LA GRAN POCA

AO VIII, N135 MARZO 2014 - ARGENTINA - WWW.LAGRANEPOCA.COM - REVIVIENDO LOS VALORES DE LA HUMANIDAD

35 PAISES 21 IDIOMAS Y CRECIENDO

Sospechas sobre la seguridad de Motorola

Entrevista con James Rickards China planea reemplazar al dlar

emprenda Un ViaJe eXtraordinario...

MAGNESE un espectculo tan profundo, tan inspirador, que le llegue al alma. Acompae a Shen Yun en un viaje por los 5.000 aos de una cultura inspirada en lo divino. Leyendas, mitos y hroes reviven mediante la danza clsica china. Danzas tnicas y folklricas llenan el escenario de color y energa. Los saltos y giros de los maestros areos de Shen Yun, los atronadores tambores de batalla y las impactantes voces de los cantantes lricos se presentan ante fondos animados que lo transportarn a otro mundo.

Una experiencia extraordinaria! Exquisitamente hermoso.

Cate Blanchett, actriz ganadora del Oscar

6, 7 y 8 de MAYO - TEATRO OPERA

MS INFORMACIN & ENTRADAS: (011) 4777-7666, 4778-0419 | www.shenyun.com

MAESTROS AREOS
DE LOS CAMPOS DE BATALLA A LOS PALACIOS IMPERIALES. La danza clsica china tiene una historia de miles de aos y comparte su linaje con las artes marciales. A lo largo de los siglos, este antiguo sistema de danza se enriqueci con la sabidura y los principios estticos de cada dinasta. Sus dramticas tcnicas de saltos, giros y volteretas son solo una parte del vasto repertorio de movimientos que conforman la danza clsica china una de las formas de arte ms exigentes y expresivas del mundo. Experimente lo que la danza es capaz de hacer.

nUestra misin
LA CUlTURA DIVINA floreci en la tierra de China durante 5.000 aos de historia, pero en los ltimos 60 aos, este tesoro de la humanidad estuvo a punto de perderse. Para inocular el atesmo, el rgimen chino destruy sistemticamente toda la cultura y los valores tradicionales. Preocupados por esto y por la prdida de valores, en 2006 un grupo de los mejores artistas clsicos chinos se reunieron en Nueva York e hicieron lo que no podan hacer en China: fundaron la compaa de danza y msica clsicas chinas Shen Yun (Porte Divino), con la misin de transmitir el mensaje sobre el origen divino del hombre y la necesidad de revivir los valores fundamentales de la humanidad, a travs del ms alto arte escnico.

sents que lo celestial puede existir, que indudablemente, hay que mirar un poco ms al cielo
Fanny Mandelbaum, periodista

Te descansa el alma...

Una destreza magistral

Chicago Tribune

Hermoso!

desde nUeVa yorK 100 ARTISTAS EN ESCENA ORQUESTA EN VIVO UN PROGRAMA NUEVO CADA AO
Sganos en /ShenYunES
eventos@artesdivinas.com.ar

6, 7 y 8 de MAYO - TEATRO OPERA

BENEFICIO A LECTORES DE LA GRAN POCA: 10% DE DESCUENTO LLAMANDO AL: (011) 4777-7666

LA GRAN POCA
AO VIII, N135 MARZO 2014 - ARGENTINA - WWW.LAGRANEPOCA.COM - REVIVIENDO LOS VALORES DE LA HUMANIDAD

35 PAISES 21 IDIOMAS Y CRECIENDO

Sospechas sobre la seguridad de Motorola

La empresa china Lenovo, con antecedentes de problemas de seguridad, acaba de adquirir el sector de celulares de Motorola y los expertos ya comienzan a preocuparse.
Por Joshua Phillips | La Gran poca

on la compra multimillonaria de Motorola por parte del gigante tecnolgico chino Lenovo, nuevamente una empresa estatal de China busca comprar el prestigio de una marca internacional. Los consumidores de Motorola podran revisar los antecedentes de Lenovo y preocuparse de que una marca conocida comience a ofrecer productos no confiables. El 29 de enero Google anunci que venda Motorola Mobility a la china Lenovo por U$S 2.910 millones. La venta coloca a la empresa china en el puesto nmero tres del mercado mundial de celulares, por detrs de Apple y Samsung Electronics.

Las computadoras de Lenovo estn prohibidas en las oficinas gubernamentales de Estados Unidos, Canad, Australia, Nueva Zelanda y Reino Unido por ser consideradas una amenaza a la seguridad. Las razones de la prohibicin podran extenderse a los productos Motorola fabricados por Lenovo. La prohibicin comenz a mediados de la dcada del 2000, luego de que pruebas intensivas de su equipo habran documentado vulnerabilidades en una puerta trasera del hardware y en el firmware de los chips Lenovo, declara un informe de julio de 2013 publicado por Australian Financial Review, que revel la prohibicin interna.
Contina en pg. 3

EnTreVIsTA

James Rickards

China planea reemplazar al dlar

Pg. 6

Bajo el lema estamos sembrando el futuro, Huerta Nio colabora en escuelas carenciadas con raciones alimentarias y adems fomenta la cultura del trabajo
Pg. 14

Huerta Nio: una solucin sustentable ante la desnutricin infantil en Argentina Pag. xxx

Las mejores opciones para invertir hoy en Argentina

Pg. 12

DANIEL MUCHNIK

El periodismo est en una crisis de cambio

Pg. 10

AUTORIDAD MUNDIAL #1 EN NOTICIAS DE CHINA

www.lagranepoca.com

Edicin mensual de marzo de 2014

Kevork Djansezian/Getty Images

CHINA | 3
Editorial: Revivimos los valores perdidos!
Revivir los valores fundamentales de la humanidad es la misin que tiene Shen Yun, la compaa de danza clsica china y msica de mayor prestigio del mundo, con base en Nueva York, que se presentar en mayo en el Teatro Opera. Despus de tantos aos de giras mundiales, ha logrado un gran prestigio que causa que sus presentaciones se realicen a sala llena en los mejores teatros del mundo. La razn no solo es la perfeccin de su arte y su tcnica, algo que atestiguan los espectadores y crticos de todo el mundo, sino que est causando sensacin porque no es simplemente un entretenimiento, es un viaje de aprendizaje. Nos despierta de este letargo que tenemos en esta sociedad humana. Shen Yun nos despierta de este letargo de nuestra vida y nos alerta sobre la belleza, la esperanza y, especialmente, la pureza de la vida; nos recuerda nuestro origen y a dnde debemos volver. El mundo terrenal es un hotel y solo tenemos que pagar todo e irnos rpidamente, no hay nada ac a lo que aferrarnos. Esta era la enseanza reconocida antiguamente no solo por los chinos sino por muchos pueblos que crean en la divinidad. Pero hoy muchos piensan que trabajar, comer, dormir, un asado el fin de semana, salir de vacaciones y otra vez a trabajar, etc... solo esto es nuestra vida. En la antigua cultura china, la vida terrenal se describe con cuatro palabras: nacimiento, envejecimiento, enfermedades, muerte. As corre la vida de cada uno, rico o pobre, y cada vida es peor que la anterior o que el tiempo antiguo. Porque el mundo se pone peor por las prdidas de los valores fundamentales. El mundo sera mejor si recupersemos los valores humanos. En la vida diaria ya faltan todos los valores fundamentales. Lo que hoy se considera bueno no es necesariamente bueno, lo que se considera malo no es necesariamente malo. Porque qu es bueno o malo actualmente se evala segn la moda y en base a cmo los grupos de inters lo deciden con su lobby y publicidades o, mejor dicho, con manipulacin. Los valores bsicos como honestidad, pureza, sinceridad, respeto, bondad, rectitud, devocin filial, etc. son considerados como caractersticas de los tontos. Ser astuto, vivo, manipulador, mentiroso, engaoso, no se considera malo, porque miren lo que se puede lograr! Esto es lo que piensan los otros que no pueden lograr beneficios personales y fortuna porque no tienen la capacidad de ser tan vivos. Si esto es el mundo de hoy, como ser para nuestros hijos y sus hijos? Ya falta el criterio y el estndar para ser recto y digno que diferencia a un ser humano de los animales. Pero parece que con la prdida de los valores humanos, somos peores que los animales. Me llam la atencin el otro da cuando un gato apareci varias veces en mi jardn. Era porque haba muchas palomas. Esas ensucian mucho el jardn, el pasto, las piedras, las paredes de la casa y no tuvimos manera de ahuyentarlas. Observ por un tiempo que ese gato que apareci en mi jardn come palomas, aunque veo que no siempre se las come. Ese gato comi solo cuando tuvo hambre y el resto del tiempo solo miraba a las palomas en el pasto a pesar de mi lstima, porque yo quera que por lo menos ahuyentara a las palomas y las corriera. Pero no, las miraba pacficamente, porque no tena hambre. Me pareci que en ese instante los animales son mejores, porque no matan, no asustan, no son violentos cuando no tienen hambre. Solo matan para llenarse la panza, no tienen avaricia. Por un momento lament que el hombre nunca es sacie; aunque tenga dinero, quiere ms, aunque tenga poder, quiere ms y esta bsqueda alcanza a todas las cosas materiales. Bueno, volvemos a Shen Yun! No existe ninguna compaa artstica que se dedique a revivir los valores fundamentales a travs de las artes escnicas para poder compartirlos con el mundo entero. Shen Yun s, y por eso todos tienen que verlo, si no es por apoyar su misin, simplemente porque es un espectculo extraordinario en todos los aspectos, tanto visual como sonoro, no pueden perderse la oportunidad de verlo y sentirlo, y tal vez as tambin cambie su punto de vista sobre la vida. Liwei Fu, directora

El vicepresidente senior de Lenovo, Liu Jun, muestra un smartphone de Lenovo en una convencin de nuevas tecnologas realizada en Las Vegas en enero de 2012.

Sospechas sobre la seguridad de Motorola

Viene de tapa El informe cita fuentes annimas de la comunidad de defensa e inteligencia britnica y australiana que afirman que una investigacin clasificada descubri modificaciones maliciosas en el sistema de circuitos de Lenovo que supera a las tpicas fallas de seguridad de los equipos electrnicos y que podran permitir que se acceda de manera remota a los dispositivos sin que el usuario lo sepa. Sin embargo, recientemente a todas las oficinas gubernamentales de EE. UU. se les prohibi el uso de sistemas de tecnologa de informacin chinos debido a amenazas de espionaje y ciberataques. La prohibicin fue incluida en el presupuesto federal de 2014. Me consta que no hay ninguna organizacin gubernamental en EE. UU. que utilice Lenovo, dijo Farinaz Koushanfar, profesora adjunta de ingeniera electrnica e informtica en la Universidad Rice de Houston, Texas. Koushanfar destac que se trata de un cambio importante para el gobierno de EE. UU. Antes en las oficinas gubernamentales se usaban muchas computadoras porttiles de IBM, pero despus de que en 2005 Lenovo comprara el sector de computadoras personales de IBM por U$S 1.250 millones, comenzaron a usar otras marcas debido a cuestiones de seguridad. El trabajo de Koushanfar se enfoca principalmente en la proteccin de la propiedad intelectual y en los riesgos de seguridad en la cadena de suministro. Ella agrega que la reciente compra podra presentar nuevas amenazas. Aunque algunas partes de los telfonos Motorola ya se fabricaban en China, estos eran analizados con software de integracin y control en Estados Unidos, y los chips eran diseados en EE. UU. Pero ahora, China no solo fabricar los chips, sino que tambin los disear. De acuerdo con Koushanfar, Ya no podremos verificar el proceso de diseo. Empresas estatales Lenovo es uno de los guoyou minying de China, o empresas con propiedad del Estado, administracin del pueblo. Sus lazos con el rgimen chino se dan a travs del socio mayoritario, la estatal Academia China de Ciencias (ACC). En marzo de 2012, el 57,81 % de las acciones de Lenovo eran pblicas, el 8,36 % pertenecan al CEO de Lenovo, Yang Yuanqing, el 0,25 % eran propiedad de sus directores y el 33,58 % eran de Legend Holdings Limited. Legend Holdings Limited es la empresa matriz de Lenovo y la unidad de administracin de activos de la Academia China de Ciencias, declara un informe de enero de 2013 del Centro para Estudios Estratgicos & Internacionales. En 2009, la ACC tena una participacin del 65 % en Legend Holdings, lo que convierte a la ACC en el socio mayoritario de Lenovo, con una participacin del 27 %. El rgimen chino est particularmente interesado en utilizar sus empresas estatales para comprar e invertir en empresas extranjeras. En la primera mitad de 2013, la inversin extranjera directa (IED) de carcter no financiero realizada por China fue de U$S 45.600 millones, lo que represent un 29 % de incremento con respecto a 2012, segn el informe anual de 2013 de la Comisin de Revisin Econmica y de Seguridad EE. UU. China. Contina en pg. 4

facebook.com/lagranepoca

contacto@lagranepoca.com

(011) 4777-7666

Propietario: D.J.Y - The Epoch Times Internacional S.R.L | Directora: Li We Fu | Diseo: Juan Pablo Boschi | Direccin: Mxico 3144 PB 11 (1223) C.A.B.A | Direccin Nacional del Derecho de Autor Registro N: 5.110.667 | Impresin: Editorial Perfil S.A, California 2715 CABA | Redaccin: (011) 47777666, redaccion@lagranepoca.com | Publicidad: (011) 4778-0419 / 4777-7666, publicite@lagranepoca.com | Tirada: 8.000 ejemplares | Sitio web: www.lagranepoca.com | Impreso el 10 de marzo de 2014

4 | china
eN LOS LTIMOS CUATRO AOS

www.LaGranEpoca.com

Google creci un 250 % desde que se fue de China

Contrario a todos los pronsticos, la salida de China parece haberle trado grandes beneficios al famoso motor de bsqueda.

Sospechas sobre la seguridad de Motorola

Viene de pgina 3 El propsito de China, segn declara el informe, es adquirir recursos e ingresar en nuevos mercados en el extranjero y, al hacer esto, China est incrementando su posesin directa de empresas extranjeras. El otro propsito, agrega, se relaciona con la manipulacin de la moneda, ya que busca contrarrestar la depreciacin del dlar contra [el renminbao] y ganar un rdito superior al que provee el Tesoro de EE. UU. Los lmites difusos entre las empresas pblicas y privadas de China provocan tambin preocupaciones ms complejas. Los aspectos comerciales de las inversiones extranjeras de China generalmente se entrecruzan con preocupaciones sobre la seguridad nacional, declara el informe. Estas incluyen esfuerzos de recopilacin de inteligencia extranjera y espionaje que apuntan a tecnologa, propiedad intelectual, secretos comerciales y dems informaciones de patentes de EE. UU. que pueden encubrirse con el pretexto de la inversin extranjera en contratistas gubernamentales autorizados. El plan del partido La reciente adquisicin de Motorola por parte de Lenovo sigue la lnea de un plan a largo plazo que recientemente anunci la cpula china, el cual incluye comprar empresas extranjeras de tecnologa para mejorar las marcas de las empresas estatales de China. La compra sigue la creciente tendencia en la que empresas estatales chinas compran o hacen grandes inversiones en empresas estadounidenses. Junto con esto, algunas de las empresas chinas lanzaron campaas de Hecho en Amrica. Por ejemplo, en junio de 2013, Lenovo abri una lnea de produccin de computadoras en Carolina del Norte, dndole a sus productos la distincin del hecho en Amrica. El gobierno de EE. UU. detuvo un intento de la compaa china de telecomunicaciones ZTE de asociarse con una empresa en Baltimore para vender un sistema de videoconferencias hecho en Amrica. Es una preocupacin, dijo Daniel Katz, experto en produccin tercerizada. Estados Unidos no solo est perdiendo negocios ante China mediante la produccin tercerizada, sino que tambin est perdiendo las empresas, agreg. Aunque estos nuevos acuerdos pueden parecer un buen negocio en la superficie, tambin siguen la lnea de una nueva directiva del Partido Comunista Chino (PCCh) dentro de su doceavo Plan a Cinco Aos. La directiva del PCCh requiere una estrategia de tres puntas para incrementar las inversiones de China en el extranjero, afirma un informe del Congreso de 2013. La primera parte es que las empresas manufactureras chinas inviertan en el extranjero para construir marcas reconocidas, la segunda es invertir en investigacin y desarrollo fuera de China, y la tercera es fijar metas para adquirir empresas extranjeras a fin de hacer avanzar la idea de una economa china de alta tecnologa. El gobierno chino empua muchas herramientas para dirigir estos objetivos, incluyendo que las firmas chinas necesiten un permiso para invertir en el extranjero, declara el informe. El reporte seala que China plantea un desafo nico en lo que respecta a detectar cuestiones de seguridad cuando una empresa extranjera est interesada en una empresa estadounidense, ya que las empresas estatales chinas diluyen la lnea entre la seguridad nacional y la seguridad econmica. La posibilidad de que detrs de las inversiones chinas haya una intencin por parte del gobierno o una estrategia coordinada plantea cuestiones de seguridad nacional, afirma. Por ejemplo, los intentos de las empresas chinas de adquirir tecnologa siguen de cerca al plan del gobierno de elevar la cadena de valor agregado.

Ram Srinivasan

ganancias respectivamente. Hackeo chino En enero de 2006, dos aos despus de que la empresa cotizara en Bolsa, el buscador anunci una versin censurada de su motor de bsqueda para China continental. La medida provoc la condena de grupos de derechos humanos que decan que la autocensura estaba en contra del propio lema de Google, no seas malo. Google se justific diciendo que ese era el costo de hacer negocios. La versin censurada oper durante cuatro aos, en los cuales Google compiti con Baidu por el mercado de bsquedas online de China. Pero la empresa se encontr bajo una creciente presin del rgimen chino. Molestos porque la compaa con sede en California no cumpla plenamente con los dictados del rgimen, los altos mandos del PCCh le hicieron la vida difcil a Google. La Gran poca inform que Bo Xilai y Zhou Yongkang, ahora purgados de sus posiciones de liderazgo en el Partido, ejercieron una creciente presin sobre Google en un intento por expulsarlo de China o al menos hacer que le fuera difcil realizar negocios all. La gota que colm el vaso ocurri en 2010, cuando Google descubri un plan masivo de hackeo dirigido hacia algunos de sus sistemas ms seguros con usuarios y contraseas, a los cuales solo pueden tener acceso los empleados de Google. El ataque aparentemente se realiz desde las mquinas pertenecientes a los empleados de Google en China. De acuerdo con In The Plex del editor de la revista Wired, Steven Levy, el cofundador de Google Sergey Brin, quien durante su infancia escap de la Rusia comunista junto a su familia, tom los ataques de hackeo de China y su persecucin a disidentes como algo especialmente grave. Entonces impuls la idea de retirarse de China. El cofundador Larry Page inicialmente se declar neutral pero finalmente estuvo de acuerdo, y el entonces CEO de Google, Eric Schmidt, acept la decisin de retirarse de China. La reaccin de los usuarios en

a actual sabidura comercial parece indicar que toda empresa que quiera hacer negocios a nivel internacional debe apuntar a China. Los analistas de la industria van un poco ms all e insinan que la nica manera de obtener ganancias haciendo negocios en China es inclinarse ante los dictados del rgimen y hacer la vista gorda ante sus violaciones de derechos humanos, la persecucin de su propio pueblo y su desenfrenada censura de internet. Entonces, por qu Google Inc., cuyas ganancias e ingresos crecieron casi un 250 % desde que cerr la mayora de sus negocios en China, marca un fuerte contraste con la sabidura convencional? Google dej el mercado de bsquedas online en China en 2010, despus de una disputa pblica con el Partido Comunista Chino (PCCh) sobre un supuesto hackeo a los servidores de la empresa. Antes, a partir del 2006, la compaa haba ofrecido resultados de bsqueda autocensurados en China continental. Hoy en da, la capitalizacin de mercado de Google se sita un poco por encima de los U$S 400.000 millones registrados al 21 de febrero, lo que la convierte en la segunda empresa de tecnologa ms valiosa despus de Apple. Recientemente la empresa present sus ingresos y ganancias del cuarto trimestre de 2013 y del ao completo, segn los cuales estuvo apenas por debajo de los U$S 60.000 millones de dlares de ingresos totales y U$S 14.000 millones de dlares en utilidades operativas para el ao 2013. Retrocedamos cuatro aos para evaluar el desempeo financiero de Google desde 2005. Durante el perodo de cuatro aos entre 2006 y 2009 (durante el cual Google se autocensuraba en China), la empresa hizo un total de U$S 72.600 millones de ingresos y U$S 18.000 millones de dlares de ganancias. Durante otro lapso de cuatro aos, de 2010 a 2013 (despus de que Google dejara China), la empresa hizo U$S 177.200 millones de dlares de ingresos y U$S 41.200 millones de dlares de ganancias, un incremento del 243 % y 228,8 % en ingresos y

China fue positiva: en un claro apoyo a la decisin, pocas horas despus de anunciar su salida de China, cientos de residentes de Beijing se acercaron a las oficinas de Google y dejaron flores y coronas lamentndose por su retirada y por la censura del gobierno. Los expertos en negocios fueron ambivalentes sobre el destino de Google luego de su salida de China. Google declar que China solo representaba un 5 % del total de sus ingresos, pero algunos expertos se preguntaban si la compaa no estaba dejando un mercado potencialmente lucrativo, y predijeron que con la creciente competencia de Apple, Facebook y Microsoft, la empresa tendra dificultades para competir a nivel mundial. Ese ao las acciones de Google tuvieron su cuota de altibajos. Progreso Pero lo que pas luego tom a todo el mundo por sorpresa. En vez de enfocarse en el negocio de bsquedas en China, Google invirti sus energas en desarrollar Android y expandir su mercado digital. En 2010, el sistema operativo de cdigo abierto Android sorprendi al mundo. Pas de ser un perdedor en la industria mvil a convertirse en el sistema operativo ms popular para smartphones. Ese ao, Android pas de una cuota de mercado de un solo dgito a alcanzar ms del 50 % del mercado mundial de los smartphones. Mirando los ingresos y ganancias de la compaa, los beneficios de Google tampoco se redujeron, incluso siguieron aumentando gracias a la fuerza del alcance de sus avisos online y otras fuentes de ingreso ms pequeas como Google Play y otros servicios. Aunque Google no es un ngel (como muchos otros proveedores de servicios online, ha sido objeto de crticas por sus polticas de privacidad), y al parecer sigue operando en China en una escala menor, est yendo en la direccin de demostrar que todava es posible para las grandes empresas internacionales operar sin la enorme presencia de China y an continuar creciendo al concentrarse en otras reas.

Edicin mensual de marzo de 2014

CHINA | 5

La inestabilidad financiera de China es una preocupacin mayor para los CEO

ChinaFotoPress/Getty Images

Joshua Philipp

a inestabilidad financiera de China alcanz el quinto puesto en la lista de asuntos que los lderes del mercado mundial miran ms de cerca. Para los lderes en Asia en particular, alcanz el primer lugar. Los datos son de una encuesta a 1.020 CEOs, presidentes y directores de empresas de todo el mundo. Fue publicado en el informe Desafo CEO 2014 de The Conference Board, una asociacin independiente de investigacin. La economa de China sigue sujeta a significativos desafos de polticas, dice y agrega que aunque algunas polticas dan beneficios a corto plazo a las empresas estatales de China, tambin aumentan el riesgo de inestabilidad, especialmente en el sistema financiero una posibilidad evidente en las mentes de los CEO regionales. Sus preocupaciones estn bien

fundamentadas. El tema de la gran burbuja crediticia de China es una preocupacin creciente entre los analistas financieros. Algunos de los temas claves particularmente la escala de los prstamos de China desde 2008 son sealados en el nuevo video investigativo de Robert Peston para la BBC: Cmo China enga al mundo. En un segmento conversa con la destacada analista bancaria china Charlene Chu. Ella dice que el prstamo en China est por las nubes, y destaca que la mayora de la gente sabe que hemos tenido un boom crediticio en China, pero no saben a qu escala. Chu dice que cuando comenz en 2008, el sector bancario de China era de aproximadamente US$ 10 billones. Ahora est entre los US$ 24 y 25 billones. Ella comenta que ese aumento de US$ 14 a 15 billones es equivalente a todo el sector comercial bancario esta-

dounidense, que tom ms de un siglo construir. Peston explica que la deuda total de China es ahora equivalente a dos veces el valor de todo lo que produce dos veces su PBI un 125 % ms que hace slo cinco aos. Ahora no hay ningn ejemplo en la historia de que esa clase de explosin de deuda no deje a nadie llorando antes de ir a la cama. El informe de The Conference Board nota que los prximos 18 a 24 meses sern cruciales en echar luz sobre cul direccin tomar China ms abierta o ms cerrada. El informe aconseja a quien planee hacer negocios en China observar atentamente la situacin y preparar sus organizaciones para la agilidad mxima. El informe incluye una lista de preocupaciones globales, adems de preocupaciones por regin. Para las globales, el anlisis de grandes datos ocup el primer puesto, la

La inestabilidad financiera de China alcanz el 5 puesto en la lista de asuntos que los lderes del mercado mundial miran ms de cerca.

depresin econmica de Europa el segundo, diversificar el liderazgo de los negocios el tercero, la volatilidad monetaria fue cuarta y la inestabilidad financiera de China, quinta. El informe indica que la inestabilidad financiera de China es ms importante para los negocios pe-

queos. Dice que globalmente, las firmas que hacen menos de US$ 100 millones anuales pusieron a la inestabilidad financiera de China como su principal preocupacin, mientras que las firmas que hacen ms de US$ 5 mil millones la ubicaron en sexto lugar.

De vez en cuando... la perfeccin tambin necesita aggiornarse

El sistema de acabado profesional "Mothers Professional Refinishing System" que utilizamos en nuestro detail center es una coleccin de abrillantadores especialmente diseados para ayudar a profesionales a remover cualquier imperfeccin.

Av. Elvira Rawson de Dellepiane 340 - CABA - Puerto Madero - Tel.: 4894-0537

6 | china

www.LaGranEpoca.com

Entrevista con James Rickards: China planea reemplazar al dlar

El autor del best-seller Guerra de Monedas y del nuevo libro La muerte del dinero habla sobre cmo China utiliza el oro y al FMI para remover al dlar como moneda de reserva.
Valentin Schmid

a Gran poca: Sr. Rickards, en entrevistas anteriores hablamos del oro y el por qu este debera tener un repunte. Usted tambin dijo que los chinos estn detrs de la compra de muchos... James Rickards: Me reun con la principal procesadora de oro del mundo, con su director de operaciones de metales preciosos. Me cont que recientemente expandi su propia capacidad [de produccin]; estableci una nueva rea en su fbrica que es altamente automatizada. Est operando tres turnos por da, 24 horas al da, para producir oro. Est produciendo 20 toneladas a la semana y la mitad de ellas se estn exportando a China. Son 10 toneladas a la semana, lo cual suma 500 toneladas al ao. Y eso es slo

una planta, sin contar las dems, eso es mucho oro. Dice que los chinos quieren ms, pero que l no va a suplir ms porque tiene clientes estables. Son proveedores de los relojes Rolex y de otros individuos de alto patrimonio e instituciones; estos son clientes histricos. No puede rechazar suplir sus rdenes. l dice: Estoy produciendo todo el oro que puedo, trabajando 24 horas al da, enviando tanto oro como me sea posible a China, 500 toneladas al ao y los chinos quieren ms. -Cmo puede mantener el suministro a ese nivel? -Bueno, de donde est viniendo el oro? Viene de la produccin, piezas deterioradas y barras de 400 onzas. Los chinos estn bsicamente dando su espalda al mercado de

oro londinense y creando su propio patrn. El viejo patrn eran barras de 400 onzas de 99% oro puro y estn ahora refinndolas a barras de 1 kilo al 99.99% de pureza. Entonces, lo que las plantas procesadoras estn haciendo es tomar las barras de 400 onzas al 99% y convertirlas en barras de 1 kilo al 99,99% de pureza, porque es lo nico que China quiere. Ests tomando barras de 400 onzas, que pesan 25 libras o 10 kilos, y ests convirtindolas en barras de 1 kilo. A los chinos les gustan las barras de 1 kilo porque hay mucha demanda de consumidores y son mucho mejores para contrabando. Hay mucho capital saliendo de China. La bolsa de valores de Shanghai est en el proceso de reemplazar a Londres como el mayor centro de

comercio de oro del mundo, y ya he mencionado un par de aspectos acerca de ello [en mis entrevistas anteriores]. Una es que all se est moviendo mucha oferta flotante; la otra es que los chinos han cambiado el patrn de barras de 400 onzas a barras de 1 kilo, estn facilitando el comercio y construyendo una bveda muy grande en Shanghai y han conseguido sus propias procesadoras. Entonces, tomando todas estas tendencias juntas, est ms que claro que el centro del comercio de oro est movindose de Londres a Shanghai. -Qu hay sobre la compra china de la bveda de oro de JP Morgan en Nueva York? -No pongo mucha atencin a la compra de la bveda de JP Morgan,

ya que eso fue una transaccin inmobiliaria. Ellos han comprado el rascacielo del Chase Manhattan Bank. Pareciera haber una bveda en el stano. No puedo imaginar que hayan gastado ms de mil millones de dlares en un edificio solamente para obtener la bveda. Estoy seguro de que fue una transaccin inmobiliaria, ellos queran el edificio, pero claro que all tambin hay una bveda. Tambin, si t fueras chino, por qu querras tu oro en Nueva York? T querras tu oro en Shanghai. Pero lo que est pasando en Shanghai es muy significativo. Es suficiente decir que China es la prxima potencia del comercio mundial de oro. En trminos del sistema monetario mundial, Shanghai est convirtindose en el centro mundial del comercio de

Aries Construcciones
INGENIERA & CONSTRUCCIN
ESTRUCTURAS DE HORMIGN ARMADO ESTRUCTURAS METLICAS CLCULO ESTRUCTURAL OBRAS DE ARQUITECTURA
Ing. Civil Carlos Guillermo Bailn
TRABAJOS EN tODO EL PAS

Catamarca 1147 of. 7 - Rosario | Tel: (0341) 15-591-0356 | Email: ingcbailon@gmail.com

Edicin mensual de marzo de 2014

Cortesa de James Rickards

china | 7
STR/AFP/Getty Images

Anlisis:
Qu significa que China devale el yuan?
Valentin Schmid l mirar las ltimas medidas tomadas por las autoridades monetarias chinas, uno tiene la impresin de que las cosas estn fuera de control. En diciembre China vendi bonos del Tesoro de Estados Unidos por la cifra rcord de U$S 48 mil millones, una medida para reducir la liquidez en caso de que los dlares sean convertidos en yuanes. En enero, el banco central de China, el Banco Popular de China (BPC), oblig a los bancos a prestar U$S 218 mil millones (es decir, ampliar la oferta crediticia), lo que representa la cantidad mensual ms grande de la historia. Un aumento de la liquidez en enero es esperable dada la fecha del Ao Nuevo chino, un momento en que la gente demanda ms dinero y los bancos estn cerrados durante una semana. Aun as, es la cantidad ms grande de la historia. Poco despus del Ao Nuevo chino, el BPC redujo el exceso de liquidez por una suma de U$S 16 mil millones mediante cesiones temporales de activos. Pero la verdadera sorpresa apareci el 25 de febrero, cuando el yuan chino cerr por debajo del precio oficial fijado por el BPC por primera vez desde septiembre de 2012. Tambin registr la mayor cada de siete das (0,95 %) respecto al dlar desde 1994. Por qu es esto sorprendente? Desde el comienzo de la etapa de crecimiento de China, el yuan se ha ido apreciando frente al dlar a medida que ingresaba ms dinero a China. Mediante intervencin, el BPC ha logrado frenar la apreciacin del yuan. Este es un gran cambio respecto a una de las ten-

dencias ms consolidadas de los mercados financieros. Es neomercantilismo Los movimientos caticos y confusos de las autoridades chinas apuntan directamente a la debilidad del modelo econmico chino. Comenz con una etapa de bajos precios a principios de la dcada de 1990. Tierra barata, mano de obra barata y un tipo de cambio barato, la receta perfecta para un modelo econmico neomercantilista con bienes de exportacin ultracompetitivos, alto nivel de empleo y crecimiento rpido. Este modelo funcion hasta la crisis financiera de 2008, cuando los pases occidentales dejaron de comprar productos chinos dado que sus economas se enfrentaron a una aguda crisis. Debido a que el rgimen chino necesita reducir el malestar social y el alto nivel de desempleo a toda costa, tuvo que impulsar el crecimiento de otro modo. A finales de 2008 se inici un programa de estmulo monetario de U$S 600 mil millones. El dinero se destin a activos fijos, como nuevas fbricas, aeropuertos, carreteras, trenes y casas. Pero los U$S 600 mil millones fueron slo el comienzo. A travs de sus bancos, el rgimen chino ha otorgado un total de prstamos que supera los U$S 14 billones, canalizando ms flujo de fondos hacia estos proyectos. Y el plan funcion. El desempleo se mantuvo bajo y el PIB continu creciendo rpidamente. El problema ocurre debido a que la mayora de esas inversiones no producen flujos de efectivo, debido a que no Contina en pg. 4

James Rickards, abogado, economista, y autor del bestseller Currency Wars.

oro, en vez de Londres y, poniendo estas dos cosas juntas, tienes que preguntarte por qu. -Por qu? -Yo creo que ellos vieron algo que la mayora no. El sistema monetario internacional basado en papel moneda es frgil y es probable que colapse, y cuando el sistema necesite ser reformado, la gente con la voz ms fuerte en la mesa ser la gente con ms oro. -Correcto, pero incluso con esta compra frentica, los chinos tienen un porcentaje ms bajo de oferta monetaria en reservas de oro que los Estados Unidos. -Estoy de acuerdo con eso, lo cual me dice que seguirn comprando. Creo que ellos han adquirido de tres a cuatro toneladas secretamente, pero no creo que eso sea todo. -Puede China suplir al mundo con un moneda de reserva? -No con el yuan. A: Ellos no quieren abrir su cuenta de capital. B: El yuan no tiene ninguna posibilidad de ser una moneda de reserva. Su uso se est expandiendo como moneda transable, pero la mayora de la gente no entiende la diferencia entre una moneda transable y una de reserva. La moneda transable es solo una forma de mantener la anotacin en el balance de los mecanismos de pago. Si t eres Brasil y China, y Brasil acuerda tomar yuanes por bienes brasileros, y China acuerda tomar reales en intercambio por bienes chinos, eso est bien. Entonces t solo tienes que mantener la cuenta y equilibrarla cada vez que haga falta. Eso es una moneda transable o de transaccin. Pero ser una moneda de reserva significa que otros pases que tienen reservas tienen que invertirlas

en algo, entonces t necesitas una gran oferta de activos en los cuales invertir, y China no los tiene. No hay mercado chino de bonos. Hay unos pocos bonos Dim-Sum y unas pocas otras cosas, pero no hay un mercado significativo de bonos soberanos chinos, y tomara unos 10 a 15 aos desarrollar uno. Pero no se trata solo de emitir deuda. China no tiene que pedir prestado porque tiene abundantes reservas. Si ellos no piden prestado entonces no hay bonos, y si no hay bonos no puede entonces ser una reserva de moneda porque no hay nada en qu invertir. Incluso si lo hicieran, no hay Estado de derecho en China, entonces, por qu confiaras en que los chinos no van a robar tu dinero? Entonces, poniendo todo junto, no estn ni cerca de ser una moneda de reserva. -Entonces, qu planean los chinos? -Lo que China quiere son los Derechos Especiales de Giro o DEG (SDR, Special Drawing Rights en ingls, un tipo de moneda entre gobiernos), porque no es el dlar. Es emitido por el FMI y China est haciendo lobby para obtener ms votos en el FMI. China est tratando de usar su disposicin para prestar dinero al FMI, para comprar DEG del FMI y as darle dinero para rescatar a

Europa. Est tratando de usar eso para apalancarse y obtener ms votos. Si consigue ms votos, estara cmoda usando los DEG como moneda de reserva, porque su uso est regulado por los miembros y eso convertira a China en el segundo mayor miembro del FMI despus de Estados Unidos. Estados Unidos se est oponiendo, pero Christine Lagarde Directora del FMI est impulsando activamente el rol de China. Es un complicado juego mundial. Si t me dijeras a m, quiere China deshacerse del dlar como moneda de reserva mundial? La respuesta es s. Pero la mayora de la gente cree que ellos quieren el yuan. Pero no. Son los DEG. -Qu pueden hacer los Estados Unidos respecto al dinero que le debe a China? -Todo lo que tenemos que hacer es depreciar nuestra moneda y pagarles de vuelta en dlares baratos, y eso refleja una transferencia de riqueza de China a los Estados Unidos. China es completamente vulnerable a eso, lo cual es la razn por la que estn comprando oro, para crear una cobertura. Si nosotros depreciamos, el oro subir. Entonces lo que ellos pierden en papel, lo ganan en oro.

Arte Oriental y Europeo PIEZAS EXCLUSIVAS

Marcelo Patricio Alvarez Capdevila Antigedades

Libertad 948/56 - Locales 8, 10 y 12 Email: alvarezcapdevila@yahoo.com.ar Tel.: 11-4407-6081 | 11-3143-7655 | 11-6548-3963

8 | china

www.LaGranEpoca.com Viene de pgina 7

China no coopera para frenar el narcotrfico de metanfetamina

Narcotraficantes chinos son los principales proveedores de precursores qumicos de los carteles mexicanos.
Joshua Phillipp teligencia, dijo. Lleg a un punto en el que todos los funcionarios del gobierno [mexicano] que visitaron China tenan instrucciones de sacar el tema. La metanfetamina, tambin llamada anfeta, meta o vidrio, es un estimulante ilegal que causa dao corporal y paranoia severa. La metanfetamina generalmente se fabrica con efedrina o pseudoefedrina como precursores qumicos. Es particularmente revelador que los funcionarios mexicanos consideran al asunto como su tema ms importante ante China, mientras que los funcionarios chinos no han cooperado, de acuerdo con el Dr. Robert Bunker, profesor visitante distinguido y presidente del Instituto de Estudios Estratgicos del U.S. Army War College. A fin de cuentas, todo se trata de dinero. Y en China, los negocios y la corrupcin del gobierno van de la mano. La produccin y distribucin de metanfetaminas mexicanas es altamente lucrativa en el mercado anual de Estados Unidos estimado en un valor callejero de U$S 5 mil millones con mayor volumen, menor precio y mayor pureza, dijo Bunker va email. Mxico mismo se ha convertido en otro mercado rentable para la venta de metanfetamina, con tasas de adiccin mayores a las de Estados Unidos. Bunker explic que los precursores chinos son contrabandeados a carteles de droga mexicanos, incluyendo el cartel de Sinaloa y los Caballeros Templarios. Para Mxico se trata de un crimen que alimenta la guerra contra las drogas, lo que a su vez desestabiliza al pas. Para China, es un mercado lucrativo. Puesto de forma simple, los chinos han elevado el capitalismo autoritario a una forma de arte, dijo Bunker. El mandato de su estrategia es generar ganancias un flujo de dinero positivo para su sistema econmico. En muchos sentidos, esto es una perspectiva muy mercantilista y predadora. Con esto en mente, Bunker afirma que tendra sentido que los funcionarios chinos argumentaran que los precursores qumicos son productos legales que los mexicanos usan con fines ilcitos. tados Unidos cay casi un 400 %. Luego en 2007, el nmero comenz a crecer rpidamente. Detrs del crecimiento hubo una recomposicin de la cadena de suministro de precursores de metanfetaminas, que venan de China. La compaa de inteligencia geopoltica Stratfor ubic las lneas de contrabando en 2008. La efedrina estaba siendo enviada desde China al sur de Mxico, mediante la cooperacin entre las tradas chinas y los carteles de droga mexicanos. Aunque el trfico es culpa del crimen organizado chino, la corrupcin del gobierno en China es igualmente responsable. Ya en 2008, los gobiernos locales de Guangdong, China, impulsaban el cultivo de ma huang y prometan a los campesinos ms del 64 % de ganancias. Ma huang, tambin llamado Ephedra snica, se usa en la medicina tradicional china y es una fuente natural de efedrina. Hubo redadas policiales contra la metanfetamina en China, incluyendo en zonas donde el cultivo de ma huang es comn, pero las autoridades generalmente apuntan al producto final y no tocan los ingredientes para exportacin. Mientras que aparentemente las ventas de precursores de metanfetamina a los carteles mexicanos puede ser una actividad aceptable y rentable para los chinos, la produccin interna de metanfetamina dentro de su propio pas puede no estar siendo sancionada, dados los cientos de laboratorios de metanfetamina allanados en Guangdong y otras partes de China en los ltimos aos, dice Bunker. Agreg que la dinmica sugiere que las autoridades chinas consideran la venta de ingredientes de metanfetamina a Estados Unidos y Mxico como un resultado aceptable de las polticas relacionadas al capitalismo autoritario, pero tal uso por parte de los chinos es totalmente inaceptable dados los efectos debilitantes y altamente adictivos que produce la droga. andillas chinas proveen ingredientes a los carteles mexicanos de drogas para crear metanfetaminas. Esto alimenta la violenta guerra de narcotraficantes en Mxico, as como la adiccin tanto en Estados Unidos como Mxico de una de las drogas ms dainas de estos tiempos. El suministro actual de precursores qumicos para hacer la droga ha sido uno de los temas principales que los funcionarios mexicanos plantean a China, segn Jorge Guajardo, embajador mexicano en China desde 2007 a 2013. Antes de venir a China, la primera reunin que tuve con el procurador general mexicano fue sobre el problema del flujo de precursores desde China a Mxico; fue el asunto nmero uno que tuve que abordar. Sin embargo, nunca llegamos a nada, dijo Guajardo al South China Morning Post de Hong Kong. Nunca hubo ningn tipo de cooperacin desde el lado chino y tampoco hubo intercambio de in-

tienen ningn uso real. Solo fueron realizadas para generar crecimiento y distribuir el dinero. Luego de unos pocos aos y algunos billones, las autoridades chinas saben que este camino no puede mantenerse para siempre, por eso es que continuamente estn hablando de desapalancamiento. Sin embargo, tambin saben que no pueden simplemente hacer estallar la burbuja, ya que un proceso de desapalancamiento no controlado podra desembocar en mayor desempleo y en caos, precisamente lo que el rgimen quiere evitar. Este dilema parece explicar los movimientos errticos para absorber y aadir liquidez, intentando lograr dos metas opuestas al mismo tiempo. Callejn sin salida

Funcionarios chinos dijeron a Mxico que el flujo de precursores para metanfetamina es un problema de la aduana mexicana, y no un problema del cual China se deba preocupar
Segn l, esto explica un comentario de Guajardo, quien afirma que los funcionarios chinos dijeron a Mxico que el flujo de precursores para metanfetamina es un problema de la aduana mexicana, y no un problema del cual China se deba preocupar. Mercado lucrativo En 2001, antes de la regulacin de la efedrina y la pseudoefedrina, el polvo de pseudoefedrina llegaba en grandes cantidades a Estados Unidos y Canad. Alemania e India eran los principales proveedores, con 392 toneladas y 295 toneladas respectivamente, inform The Oregonian. Luego les seguan China y la Repblica Checa, con cerca de 170 toneladas cada uno. Los carteles de droga tenan que obtener los precursores qumicos de proveedores en Estados Unidos y Canad. En 2001, los laboratorios de metanfetaminas recibieron un estimado de 200 toneladas. Despus de que comenzaran las regulaciones, el nmero de laboratorios de metanfetamina en Es-

Por lo tanto, las autoridades tuvieron que volver al enfoque neomercantilista que inicialmente funcion tan bien y estn tratando de depreciar su tipo de cambio. El problema es que debido a la expansin monetaria de la Reserva Federal y el BPC, las cosas ya no estn baratas en China. Los precios de los terrenos se han disparado y los salarios han aumentado. Ajustado por la inflacin y sobre una base ponderada por el comercio, el tipo de cambio efectivo real de China se encuentra en un mximo histrico. Otros pases como Vietnam, Filipinas e incluso Mxico son ahora ms competitivos en trminos de costos laborales unitarios. As que la nica alternativa parece ser la de devaluar la moneda. Pero incluso ese camino podra llevar a un callejn sin salida debido a la estructura del balance del BPC. Dilema por el yuan Con el objetivo de depreciar el yuan, el BPC tiene que vender yuanes y comprar dlares. Hasta ahora, funciona. Pero con el fin de evitar una mayor inflacin debido a estas operaciones, el BPC tendra que vender activos nominados en yuanes existentes en su balance y convertirlos por dlares. Sin embargo, debido al escaso volumen de los mercados de capitales de renta fija de China, los activos denominados en yuanes del balance del BPC representan solo el 15 % de los activos totales al cierre del tercer trimestre de 2013. El resto lo constituyen las reservas de divisas y las ventas de las mismas fortaleceran al yuan. As que el BPC tiene que imprimir dinero para comprar dlares, tal como lo ha hecho anteriormente. Pero la impresin de ms dinero promueve una mayor expansin del crdito y ms burbujas. Tambin dar lugar a nuevos aumentos de los precios internos y a la prdida de competitividad. Para el BPC, esto es realmente una alternativa de suma cero.

Edicin mensual de marzo de 2014

china | 9

Su suman las resoluciones parlamentarias contra la sustraccin de rganos en China

Recientemente, el Senado italiano y la Cmara de Representantes de Illinois tomaron medidas para combatir el atroz crimen contra los practicantes de Falun Gong detenidos ilegalmente en China.
l 5 de marzo, los integrantes de la Comisin de Derechos Humanos del Senado de Italia aprobaron por unanimidad una resolucin que obliga al ejecutivo a pedir al rgimen chino la inmediata liberacin de todos los prisioneros de conciencia en China, incluidos los prisioneros del movimiento Falun Gong, una prctica espiritual perseguida por el Partido Comunista Chino desde hace casi 15 aos. Como parte de su investigacin antes de emitir la resolucin, en diciembre pasado la Comisin escuch el testimonio del abogado canadiense David Matas, coautor de un informe de investigacin sobre la sustraccin forzada de practicantes de Falun Gong en China. En China las Fuerzas Armadas son una sociedad con fines de lucro y la venta de rganos es su primera fuente de ingresos, afirm el Dr. Matas, cuyas palabras causaron espanto en la sala por la crueldad de lo relatado. A partir de 2006 comenzaron a emerger informes y evidencia de que los practicantes de Falun Gong son vctimas de sustraccin de rganos en China. Ese ao, el abogado de derechos humanos canadiense David Matas y un ex secretario de Estado canadiense, David Kilgour, publicaron un informe que indica que entre los aos 2000 y 2005, unos 41.500 rganos habran sido extirpados a practicantes de Falun Gong estando an con vida. Esa estimacin se elev a unos 65.000 entre los aos 2000 y 2008, segn el trabajo de Ethan Gutmann, un periodista de investigacin que est escribiendo un libro sobre el tema. Falun Gong es una prctica espiritual china que convoc a ms de 70 millones de personas en China en los aos 90, antes de que en 1999 comenzara la brutal persecucin a manos del entonces jefe del Partido Comunista, Jiang Zemin. La campaa contina en la actualidad. Segn el texto del documento aprobado en el Senado italiano, en el que se resalta la resolucin que a su vez fue aprobada en el Parlamento Europeo el pasado 12 de diciembre, en la Repblica Popular China se practican ms de 10 mil trasplantes de rganos al ao y 165 centros chinos para el trasplante de rganos publicitan su capacidad de localizar rganos

compatibles en un perodo comprendido entre dos y cuatro semanas, si bien al da de hoy, China no dispone de un sistema pblico organizado y eficaz para la donacin o la distribucin de rganos, y en el pas no se respetan los requisitos de transparencia y de seguimiento previstos por la Organizacin Mundial de la Salud. La resolucin obliga al Gobierno italiano a recoger de nuestras representaciones diplomticas, datos e informacin para delinear de modo completo y transparente la situacin concerniente a las prcticas de trasplante de rganos en el territorio chino. El texto luego impulsa a pedir reconsiderar en los hospitales italianos los programas de formacin de los mdicos chinos sobre las tcnicas de trasplante de rganos y los programas de bsqueda asociados a China en materia de trasplantes y a endurecer las sanciones para los intermediarios involucrados en el trfico de rganos. Mltiples parlamentos de diferentes pases legislaron en los ltimos aos para bloquear el trfico internacional de rganos en respuesta a la emergencia china, que representa una anomala particularmente inquietante en la medicina de los trasplantes. En esta disputa china, Italia no debera quedarse en silencio. Mientras la lucha de poderes internos son cosas que conciernen a los asuntos internos de un pas, la persecucin

Palazzo Madama en Roma, sede del Senado italiano.

contra Falun Gong y los abusos de los trasplantes de rganos le competen a toda la humanidad. Son crmenes contra la humanidad, crmenes contra los italianos. Los italianos deberan atesorar la oportunidad proporcionada por esta lucha de poderes para apoyar la parte de China que pide el fin de la persecucin de Falun Gong y el fin de los abusos de los trasplantes de rganos, dijo Matas en su testimonio frente a la Comisin. Illinois La Cmara de Representantes del estado de Illinois aprob una resolucin a fines de febrero que pide al gobierno de los EE. UU. que

investigue la fuente de decenas de miles de rganos trasplantados en China, muchos de los cuales perteneceran a practicantes de Falun Gong asesinados expresamente para este propsito. La resolucin llam repulsivos a los hechos y pidi al presidente estadounidense Barack Obama que realice todos los pasos razonables para darle fin. Tambin describi a la prctica de Falun Gong, las circunstancias de su persecucin y el estado de los derechos humanos en China en general. Howard Feng, vocero local de Falun Gong en Illinois que ayud a presentar el proyecto de ley HR070, dijo que los practicantes

de Falun Gong de Illinois estaban satisfechos con el apoyo. Hubo muchos ciudadanos que firmaron peticiones sobre la sustraccin de rganos, dijo Feng en una entrevista telefnica. Les mostramos todas las firmas a los representantes y ellos pensaron Oh, hay tantos ciudadanos que apoyan esto, mejor lo apoyamos. Los practicantes de Falun Gong en Illinois han salido a las calles con libretas para recolectar las firmas. Las personas que se toparon con la noticia se horrorizaron con la sustraccin masiva y sistemtica de rganos de creyentes religiosos en China, cont Feng. Esperamos que el gobierno estadounidense, especialmente el presidente Obama, se presente y apoye esto, dijo Feng. Tambin esperamos que el Congreso estadounidense apoye una resolucin similar.

mS inFormaCin
Puede leer el informe sobre la sustraccin de rganos en China en: http://xurl.es/informe Lea todos los artculos sobre la sustraccin de rganos en China en nuestra pgina web, www.LaGranEpoca.com: http://xurl.es/sustraccion

ANTIGUEDADES

RETRO

SUPER

AMOS

QUIE CUAL

R OFE

RTA!

COMPRAMOS MUEBLES ANTIGUOS Y MODERNOS EN TODOS LOS ESTILOS: COMEDORES, LIVINGS, DORMITORIOS, JUEGOS DE SALA, ARAAS, ADORNOS Y ANTIGUEDADES EN GENERAL

4775-2666 / 15-59297696

LLAMENOS AHORA:

10 | EnTREViSTa
DANIEL MUCHNIK

www.LaGranEpoca.com

El periodismo est en una crisis de cambio

El reconocido periodista recibi a La Gran poca en su departamento de Belgrano. La idiosincrasia argentina, los derechos humanos, los vaivenes de la economa y las virtudes y defectos del kirchnerismo son algunos de los temas que abordamos en esta entrevista.
(Cortesa Daniel Muchnik)

Lic. Miguel Daz Twitter: @MiguelAngDiaz

aniel Muchnik es periodista, escritor, licenciado en historia y profesor universitario. Ha sido galardonado en muchas ocasiones por su aporte y trayectoria dentro del periodismo. Actualmente, adems de seguir colaborando en los principales medios grficos del pas, se dedica a escribir sobre diversos temas de los mbitos nacional e internacional. LGE: Recientemente un artculo de The Economist, La parbola argentina, trat el caso de Argentina, un pas rico en recursos naturales y humanos, que no ha logrado el desarrollo por la idiosincrasia de su clase dirigencial, que piensa en lo inmediato y se gua por intereses personales en vez de actuar mirando el largo plazo. Coincide con esa visin? -No solamente la clase dirigente. Esta es de alguna manera el reflejo de la sociedad. Y yo creo que esta sociedad se ha equivocado mil veces, y se sigue equivocando. Por ejemplo Menem, que minti y corrompi, fue votado tres veces. Y la ltima, no hace mucho, en el 2003 sac cuatro millones y medio de votos! De hecho gan, lo que pasa es que haba ballotage y se vio obligado a entrar en l. No lo convenci y le dej el terreno vaco a Nstor Kirchner. El otro dato es que, sabiendo las caractersticas del gobierno de los Kirchner, volvieron a votar a la presidenta Cristina Fernndez, en dos ocasiones. Esto significa que la sociedad patea la misma piedra varias veces. As que no es solamente la clase dirigente. LGE: Usted ha viajado mucho por el mundo conociendo otras sociedades. Cmo las caracteriza? -No es necesario viajar mucho ni varias horas en avin; la sociedad uruguaya es participativa, respetuosa de lo colectivo y con una increble educacin cvica. La sociedad chilena ha logrado, a travs de una tarea de diez aos, conformar una alianza de Gobierno respetuosa. Al da siguiente del triunfo de la presidenta Michelle Bachelet, el presidente Piera la visita en su casa y ella, en la mesi-

ta de su departamento, le convida un caf con leche con medialunas y tostadas. Es decir, estas cosas no existen en la Argentina, donde se gener un clima de violencia y de confrontacin realmente dramtico! Todos hemos perdido amigos y la familia se ha separado. Los que tuvieron fe en los Kirchner recin ahora estn volviendo y reconociendo los errores.
LA IDEALIZACIN DE LA JUVENTUD

LGE: Muchas veces se menciona el relato oficial, considera que ha logrado establecerse en la juventud? -Han exaltado las glorias de un pasado, que no son nada ms que un pasado frustrado. Porque han glorificado, sin duda, a los que usaron las armas. En un pas donde gran parte de la juventud, exaltada y dispuesta a cambiar la sociedad, us armas y muri. Yo no s si son 30 mil, 20 mil o 10 mil los muertos, pero realmente fue una masacre! Una sangra. Es decir, han glorificado eso. De la misma manera que la gente glorifica la figura del Che Guevara, que no es ms que una figura irresponsable en la historia latinoamericana y mundial. Lo mismo se exalta en los lderes del 70 que no fueron ms que partcipes de un enfrentamiento armado en un gobierno democrtico. LGE: Por lo que dice, no coincide con esa visin oficial acerca de la dcada del 70. Usted ha escrito sobre ello. Segn su mirada en esos aos, se fueron sumando muchsimas circunstancias -Yo he escrito sobre la dcada del 70, en coautora con Daniel Prez, un libro que se llama Furia ideolgica y violencia en los aos 70. Se dio una suma de circunstancias. En primer lugar, la frustracin de una juventud que crea que el nico camino posible era la violencia para conseguir sus objetivos. Una puerta de entrada fue el Cordobazo en el ao 69. A todo eso se fue sumando la idealizacin de la Revolucin Cubana que Cuba foment e idealiz porque necesitaba urgentemente que hubiera muchsimas revoluciones en Amrica Latina. Pero fue el narcicismo y la desfachatez de este grupo cubano los que convir-

tieron a estos jvenes en ejrcitos (muchos de ellos usaban uniformes) dispuestos a todo. A matar. Y mataron mucho. De la misma manera que luego el Estado particip en un terrorismo fenomenal y destructivo.
EL EMPRESARIO ARGENTINO: VCTIMA O CULPABLE?

LGE: Una pregunta que pare-

ce una obviedad: La Argentina est destinada a tener un modelo agroexportador? -El 40 % del producto bruto lo aporta la industria. Esta se ha achicado a golpes de mala administracin por parte del gobierno; antes tena una mayor participacin. La achicaron [Jos Alfredo] Martnez de Oz y [Domingo] Cavallo. La industria fue reducindose y no hubo una clara sustitu-

cin de importaciones. An hoy se demuestra. Es decir, este celular costoso que usted ve aqu (N. del R: Muestra un celular de ltima generacin) no est hecho en la Argentina. Pese a que dice Made in Argentina. El 70 % de estos elementos son importados y ensamblados en Tierra del Fuego. Lo mismo ocurre con los autos. Casi el 80 % de los componentes de un auto argentino son impor-

SUPLEMENTO

LA GRAN POCA
marzo de 2014

En maYo en eL Teatro OPera De BUenoS AireS

vuelve a la Argentina para el cierre de su Gira Mundial 2014 L

a compaa de danza y msica clsicas chinas ms prestigiosa del mundo, Shen Yun, vuelve a Argentina desde Nueva York, con un espectculo totalmente nuevo que transportar a los espectadores a un maravilloso viaje por los 5.000 aos de cultura china autntica. Shen Yun (Porte divino) se estar presentando en Buenos Aires el 6, 7 y 8 de mayo de 2014 en el Teatro Opera para cerrar su Gira Mundial 2014. Se trata de una magnfica produccin con 100 artistas, incluyendo bailarines, tenores, sopranos y una orquesta nica en el mundo que une magistralmente antiguos instrumentos chinos como el erhu (antiguo violn chino de dos cuerdas) y la pipa (lad chino) con una poderosa orquesta occidental. Junto a las ms de 400 piezas de vestuario y los innovadores fondos animados, forman un conjunto que crea un show espectacular. Con su increble belleza y tremenda energa, inspira y eleva al pblico. Sobre Shen Yun Durante 5.000 aos la cultura divina floreci en la tierra de China. Ese tesoro de la humanidad estuvo a punto de perderse, pero a travs de su asombrosa msica y danza, Shen Yun trae de regreso esta gloriosa cultura. Las danzas de Shen Yun cuentan antiguos mitos, historias sobre hroes del pasado o relatos de parasos celestiales. Ambientadas tanto en el pasado como en la China contempornea, cada danza encarna valores chinos tradicionales. Se atesoran y celebran ideales de lealtad, devocin filial y veneracin a lo divino. Se ensalzan hroes por su compasin y tolerancia, adems de por su coraje y determinacin ante la adversidad. Es un espectculo para todas las edades. La misin de Shen Yun En 2006, un grupo de los mejores artistas clsicos chinos, preocupados por la destruccin de los valores fundamentales de la humanidad, se reunieron en Nueva York, lugar reconocido por su diversidad artstica, y establecieron la compaa de artes escnicas Shen Yun Performing Arts para cumplir un mismo deseo: revivir la verdadera cultura de China inspirada en lo divino y compartirla con el mundo. Shen Yun asume una misin nica, que es revivir valores fundamentales para la humanidad como

Shen Yun Performing Arts

la devocin filial, el honor, la bondad, la honestidad, el coraje y la naturaleza divina del ser humano. Estos valores, pilares de la cultura tradicional china, fueron desarraigados por la fuerza en los ltimos sesenta aos por el rgimen que gobierna actualmente China; por eso no es posible ver a Shen Yun hoy en el territorio que abrig esta cultura por ms de cinco mil aos. As, a la vez que deleita los sentidos, Shen Yun cumple la misin que la cultura antigua china asigna al arte: ser una fuente de inspiracin y de iluminacin capaz de armonizar el alma humana.

2 | ARTE
gira mUnDiaL 2014

www.LaGranEpoca.com

n la Gira 2014, los espectadores de Amrica del Norte fueron los primeros en ver el nuevo show de Shen Yun. Esto es lo que dijeron sobre el espectculo de este ao:

Perdida en Oriente, la esencia de una cultura antigua revive en Occidente

El profundo trasfondo de Shen Yun y de los 5.000 aos de cultura china inspirada en lo divino.
Christine Lin simple vista, Shen Yun consiste en una serie de tcnicas sofisticadas de danza, una orquesta que fusiona instrumentos de Oriente y Occidente, un hermoso vestuario e impresionantes fondos digitales, de modo que es fcil para el pblico percibir la belleza y la originalidad que exuda el espectculo. Para quien lo ve por primera vez, es una experiencia teatral hermosa y encantadora. Pero para muchos chinos alrededor del mundo, Shen Yun se convirti en nada menos que el salvador y el portador de la antorcha de la preciosa cultura china autntica. Valores como el decoro y la sabidura, el respeto a los Cielos y la creencia en la retribucin divina se originan en las tres religiones chinas de confucianismo, budismo y daosmo, y han sido la esencia de la cultura tradicional china. Sin embargo, las bases de la cultura tradicional se perdieron debido al ataque sistemtico del rgimen comunista chino. 5000 aos de cultura En tiempos antiguos, a China se la conoca como el Imperio Celestial, en referencia a la creencia de que los dioses, mediante las diversas dinastas, transmitieron una cultura rica y abundante a los chinos. As es que la cultura china se considera inspirada en lo divino y a lo largo de los 5.000 aos de cultura, los antiguos chinos atribuyeron muchos de sus grandes logros en ciencias y humanidades a los dioses. Por ejemplo, el dios Cangjie cre los caracteres chinos, mientras que Shennong imparti la agricultura y Suiren revel los usos del fuego. Las tres religiones chinas han sido los cimientos de esta civilizacin. Hace ms de 2.500 aos, Lao Zi expuso el pensamiento daosta en su libro Dao De Jing, donde ense el camino, trmino daosta para la mxima Ley del universo. El confucianismo enfatiza seguir el cdigo moral para gobernar, la vida en familia y la conducta individual. Las enseanzas de Confucio (551-479 a.C.) fueron los principios gua para casi todas las dinastas chinas a partir de la Han. Todos los que aspiraban a convertirse en funcionarios de la corte imperial tenan que aprobar exmenes de servicio civil que examinaban detalladamente su comprensin de las enseanzas de Confucio y del cdigo moral. En el ao 67 d.C., el budismo lleg a China desde la antigua India. Su foco en la salvacin personal y la meditacin tuvo un profundo efecto en la cultura china, el cual perdura hasta el presente. Bajo la influencia de estas creencias, la cultura china gener un sistema de valores rico y profundo. Los conceptos de el hombre y la naturaleza deben estar en armona, respetar a los Cielos para conocer el destino propio y las cinco virtudes fundamentales de benevolencia, justicia, decoro, la sabidura e integridad son el resultado de las enseanzas de esas tres religiones y estaban relacionadas ntimamente al estilo de vida tradicional chino. Fue bajo la gua de estos principios que el comercio, la diplomacia, la ley, las artes, la medicina y la ingeniera florecieron de una manera china caracterstica. Incluso innovaciones como el papel, la imprenta, la brjula y la plvora se inventaron en la antigua China mucho antes de su descubrimiento en Europa. Destruccin sistemtica de la cultura tradicional Las bases de la cultura tradicional china se perdieron en los ltimos 60 aos bajo el rgimen comunista. Este impuso el atesmo en la sociedad y present al socialismo como la nueva religin del pueblo. Para enviar el mensaje de que el mundo viejo estaba acabando, el rgimen comunista chino no solo destruy sitios culturales, templos y reliquias a partir de la revolucin cultural de las dcadas de 1960 y 1970, sino que tambin cre su propia cultura de violencia e intent legitimarla mediante las artes. As es que obras de teatro, pelculas y canciones propagandsticas elogian sistemticamente el poder del rgimen en vez de promover el respeto a los dioses, aspecto inherente de la cultura china. En la actualidad, el rgimen chino proclama estar reviviendo la cultura tradicional china mediante centros de enseanza del idioma chino y programas internacionales de intercambio cultural, pero todo ello solo promueve la cultura del partido, no la verdadera cultura ancestral de China. Renacimiento cultural: show tras show Con el paso del tiempo y las generaciones, la verdadera cultura china inspirada en lo divino estaba al borde de la extincin. Fue as que en 2006, un grupo de artistas chinos en el extranjero fund Shen Yun Performing Arts en Nueva York con la misin de revivir esta cultura china de 5.000 aos. Al presentar a la cultura china en el contexto de la influencia del confucionismo, budismo y daosmo en la vida cotidiana, Shen Yun captura la esencia de la cultura china tal como se desarroll a travs de los siglos.

Lo que veo que queda claro esta noche fue realmente un despliegue de virtudes belleza y elegancia, nobleza y herosmo, y fe, amor y esperanza Este espectculo destila arte e ideales que el ser humano adquiri y desarroll durante miles de aos Shen Yun nos trae la esperanza de que podemos alcanzar ese tipo de iluminacin y pureza Puedes sumergirte en la mtica cultura de los tiempos pasados y disfrutar de ser transportado a esas pocas Stephen Woodworth, miembro del Parlamento Canadiense

Nunca haba visto algo tan colorido, tan vivo fue simplemente increble. Estoy completamente impresionada Definitivamente volver una y otra vez Vine con mi hija y ella dice, Mam, este es el mejor show No se puede explicar, hay que experimentarlo Fue tan inspirador Te absorbe la danza, la msica, la energa de todo el teatro A todos: tienen que venir a ver este show! Saldrn de aqu sintindose elevados Shannon Rose, presentadora de televisin, Rogers TV de Canad

Es algo que ves pocas veces en tu vida, un espectculo con ese tipo de perfeccin Gilles Deguire, alcalde de Montreal Norte

Fue realmente impresionante. Me impact la espiritualidad que emana del espectculo Kristen Palmer, actriz, The Wingmen

Este es el mejor show que he visto es maravilloso, es grandioso, una disciplina inigualable podra seguir as hasta maana Fernand Barrier, bartono

Maravilloso para ver con toda la familia. Es como viajar de dinasta en dinasta, de una regin china a otra Bernard Drainville, miembro de la Asamblea Nacional de Quebec y ex periodista de Radio-Canad y presentador de televisin

Edicin mensual de marzo de 2014

Shen Yun Performing Arts

ARTE | 3
mentos de percusin occidentales es realzar a la orquesta. Kuo seala que los compositores que en el pasado intentaron fusionar Oriente y Occidente trataron de armonizar los instrumentos chinos. Escribieron partes para flauta occidental para la flauta de bamb china, o dizi, y estilos de violn para el erhu. Los compositores de las orquestas de Shen Yun hacen exactamente lo contrario. Pero, por qu combinar la msica de ambas culturas? La msica occidental tiene grandes cualidades que la msica oriental no posee. Una orquesta occidental tiene la capacidad de producir los sonidos ms ricos mediante la armona. De esta manera, combinamos las mejores cualidades de ambas culturas musicales, dice Kuo. Paz interior para el pblico Para Kuo, lo ms impresionante sobre las Orquestas de Shen Yun es que el pblico encuentra paz interior en el significado que conlleva la msica. Durante buena parte de los 5.000 aos de China, su cultura se vio influenciada por el budismo y el confucianismo, que promueven la paz y la armona en la sociedad. La msica china est embebida con las caractersticas de esa poca. Est llena de este inters comn de mantener la paz en la sociedad, explica Kuo. La msica se interpreta por el bien de los dems. Hay espectadores que me comentaron que sintieron una paz interior despus de escuchar nuestra msica, agrega. La gente siente que eleva el espritu. Yo entiendo que ese es el caso porque usamos las notas ms simples para expresar las ideas ms profundas, dijo. La msica tradicional china solo usa cinco notas cromticas, mientras que la escala cromtica occidental se compone de 12 tonos. La msica ya tiene un profundo mensaje detrs, as que no necesita ms notas, como semitonos, para crear algo conmovedor.

La magia de dos culturas en la misma sintona

Las orquestas de Shen Yun Performing Arts logran fusionar con xito la msica clsica de Oriente y de Occidente, logrando un edificante sonido nuevo.
Christine Lin con la msica china. El violn tambin es un instrumento antiguo, pero con el correr de los siglos se le fueron agregando afinadores, soportes de hombro y se alteraron las ubicaciones de los postes sonoros, as que la mayora de los violines suena bastante diferente de los violines que escuchaba Mozart. estos instrumentos en vivo se dar cuando Shen Yun visite Buenos Aires el 6, 7 y 8 de mayo, donde se presentar en el Teatro Opera para cerrar su Gira Mundial 2014. All se podr experimentar en vivo la majestuosidad de una orquesta occidental con los toques distintivos de los instrumentos chinos. Pero combinar instrumentos orientales y occidentales en una orquesta no es fcil. Las frecuencias de las notas que tocan los instrumentos chinos son distintas a las de los instrumentos occidentales, y all radica la dificultad de armonizar ambos tipos de instrumentos. Pero la Orquesta de Shen Yun lo viene haciendo desde 2006. Kuo explica que Shen Yun logra dicha armona porque sus compositores entienden cmo preservar las cualidades innatas de los instrumentos de ambas culturas. Los instrumentos occidentales se enfocan en la armona, mientras que los chinos se enfocan en el sabor particular de cada instrumento, afirma. Por ejemplo, los instrumentos de percusin chinos pueden interpretar pasajes solistas, mientras que el objetivo principal de los instru-

AUDICIONES EN ARGENTINA

ORQUESTA DE SHEN YUN PERFORMING ARTS

Vacantes de tiempo compLeto: CUerdas: VIOlN, VIOlA, CEllO, CONTRAbAJO, ARPA; Vientos: ObOE, flAUTA, fAGOT; Bronces: CORNO fRANCS, TROMPETA, TROMbN, TROMbN bAJO; InstrUmentos cHinos: PIPA, ERHU, SUONA

o importa si usted no est familiarizado con la msica china. Cuando escuche el erhu, se conmover hasta el alma, dice Keng-Wei Kuo, uno de los directores de orquesta de Shen Yun. El erhu es un violn chino de dos cuerdas con una historia de 4.000 aos. La gente siempre se conmueve porque la capacidad de conectarse con este tipo de msica es una parte esencial del ser humano, agrega Kuo. Las orquestas de Shen Yun fusionan instrumentos chinos y occidentales y acompaan al cuerpo de bailarines en su gira mundial. Kuo explica que no se necesita tener conocimientos previos para poder deleitarse con el carcter cautivante de los instrumentos tradicionales chinos. Se trata de uno de los instrumentos que ms se acerca a la msica original que escuch el hombre, cuenta. Por eso es que se siente natural y la gente puede conectarse con ella, incluso si no son chinos o no estn familiarizados

AUdiciones en todo eL mUndo, de diciembre de 2013 a mayo de 2014

Shen Yun Performing Arts realizar audiciones durante su gira mundial, entre diciembre de 2013 y mayo de 2014. Las audiciones se realizarn en cada ciudad que visite la compaa durante su gira. Los interesados pueden encontrar el calendario de la gira en la pgina web: www.ShenYun.com

La capacidad de conectarse con este tipo de msica es una parte esencial del ser humano
El erhu, en cambio, es uno de los pocos instrumentos que conserva en su mayor parte su forma original. Adems del erhu, hay varios otros instrumentos antiguos chinos que tienen un efecto similar cuando se los escucha, como la pipa de 2.000 aos, que se asemeja a un lad. Una oportunidad de escuchar

Procedimiento de inscripcin
-Inscrbase online: es.shenyun.com/auditions -En el formulario, por favor incluya links de videos con interpretaciones propias e indique la ciudad que prefiere para realizar la audicin en vivo. -El Coordinador de Audiciones lo contactar luego de recibir el formulario. -Si tiene preguntas, por favor contctese a:

auditions@shenyunperformingarts.org

SHen YUn se presentar en BUenos Aires deL 6 aL 8 de mayo en eL teatro opera

MS INFORMACIN Y CONTACTO Para ms informacin, por favor visite: www.shenyun.com Email: Auditions@ShenYunPerformingArts.org

4 | aRTE

www.LaGranEpoca.com
Shen Yun Performing Arts

Las danzas grupales de Shen Yun y el ideal masculino

Uno de los coregrafos de Shen Yun Performing Arts explica la singular naturaleza de las danzas masculinas.
hen Yun Performing Arts, que tiene su sede en Nueva York, es la nueva gran estrella del mundo del espectculo, caracterizada por la frrea conviccin de que la riqueza de la cultura tradicional china pertenece a todo el mundo. Shen Yun es la nica en llevar adelante la misin, con coraje e integridad, de impulsar el resurgimiento, la recuperacin y la conservacin de la interconexin entre lo divino, el hombre y el mundo natural, a pesar del complicado ambiente de la China contempornea. Un concepto integral impartido por la cultura china de ms de 5.000 aos y que es ampliamente aceptado hoy en da es el del yin y el yang, los opuestos complementarios subyacentes en la dinmica de las relaciones entre uno y otro, la interaccin nunca aleatoria, sino plena de sentido con el mundo natural. Expertos en la danza han comentado una y otra vez que las cualidades del vigor masculino y la elegancia femenina que se ven en las danzas de Shen Yun son un profundo ejemplo del equilibrio armonioso entre el ying y el yang de la cultura tradicional china. El dominio extraordinario de las danzas masculinas de Shen Yun no ha pasado desapercibido por el p-

blico europeo. Jeanne Brabants fue la fundadora del Royal Ballet de Flanders de Blgica, y fue adems bailarina y coregrafa. Ella manifest su asombro por la cantidad de bailarines hombres y elogi su disciplina y resistencia. La Sra. Brabants dijo: Lo que es fantstico de este grupo es que bailan tantos hombres. En nuestro pas... no en Espaa ni en Hungra, sino en Francia y en Alemania, nos es difcil incorporar bailarines a nuestras compaas. Y [en este show] estos hombres bailan tan extraordinariamente bien. Los nuestros no pueden compararse con estos bailarines. Hombres fuertes con paz interior Lin Xiling es una reconocida intelectual china que estuvo ms de 20 aos expatriada en Francia al exiliarse de China en los aos 80 por motivos polticos. En una entrevista con la televisora NTD, la Sra. Lin comparti su impresin acerca de una danza masculina de Shen Yun en la cual se representa a los hombres de la Dinasta Tang: La gran Dinasta Tang fue la poca ms magnfica de la historia china. Para m, los hombres de la dinasta Tang pueden atrapar a un tigre en las mon-

taas y capturar un dragn en el ocano. Estn llenos de masculinidad, confianza y tranquilidad, y van en bsqueda de la virtud con una slida voluntad. En la China moderna, luego de ms de 50 aos de rgimen comunista... el pilar de nuestra nacin se ha roto. Dnde pueden verse hombres fuertes con paz interior? Es difcil encontrar un verdadero hombre que pueda portar la virtud con hombros de hierro. Sin embargo, los tambores de la Dinasta Tang [Tambores de la Corte Tang, una de las danzas del espectculo de 2007] exhiben cabalmente el espritu de los hombres chinos y me hicieron tener esperanzas en el renacimiento de nuestra nacin, dijo la Sra. Lin. El coregrafo de Shen Yun Yungchia Chen es director asociado, coregrafo y primer bailarn de una de las cuatro compaas artsticas que componen Shen Yun Performing Arts. Chen comenz a bailar a los 11 aos de edad y se gradu del departamento de danza de la Universidad Central para las Nacionalidades de Beijing, para luego convertirse en docente all mismo. Antes de mudarse a los Estados Unidos, fue miembro del Concejo de la

Asociacin de Danza de la Repblica de China, en Taiwn. Con entrenamiento en danza china clsica y folklrica, adems de ballet, Chen ha acumulado una gran cantidad de premios, reconocimientos y galardones en ms de 30 aos de carrera profesional. Entre otros, cuenta con la Medalla de Oro en la Competencia Internacional de Danza Clsica China de NTD de 2007, el Premio al Intercambio Cultural Internacional (mximo honor) y la Medalla de Plata en coreografa en la Competencia Internacional de Danza Kitakyushu de Japn, la Medalla de Plata (en desempeo) y el Premio Jardinero (en pedagoga) en la Competencia Nacional de Danza del Durazno y la Ciruela de China Continental. Artista completo y competente, Chen se distingue en danza, enseanza y coreografa. Las artes marciales y la danza Recientemente Chen fue entrevistado por la revista New Epoch Weekly. All comparti su opinin sobre la singularidad y excepcionalidad de las danzas masculinas de Shen Yun en base a su entendimiento sobre la danza clsica china y la esencia de lo que imparte

Shen Yun. La danza clsica china tiene un significado interno muy rico y profundo. En chino, las palabras danza y artes marciales suenan igual, aludiendo a un mismo origen. La forma ms antigua de danza imperial era, de hecho, bailada por soldados y se caracterizaba por el vigor masculino, explica. Los tres elementos principales de la danza clsica china son el porte, la forma y la tcnica. La ltima consiste de destrezas difciles, como saltos de gran altura, giros, circunvalaciones y volteretas en el aire. Las actuaciones que incluyen estas destrezas requieren una intensa resistencia fsica. Chen explic la distincin entre la danza clsica china masculina y otras danzas masculinas modernas: Lo que nosotros percibimos como vigor masculino no es algo brbaro o primitivo, ni tampoco es una expresin salvaje y desenfrenada como la de las danzas modernas. Nos referimos a una expresin artstica del sentimiento interno, una que puede ser tanto contenida como liberada. La contencin y la eleccin del momento oportuno hacen a la explosiva intensidad que caracterizan a las danzas masculinas. Aunque sea difcil verbalizar

Edicin mensual de marzo de 2014

Shen Yun Performing Arts

ARTE | 5
intromiSin

La embajada china hace lobby en la Cmara de Diputados contra Shen Yun

Se trata de una prctica comn que realizan en cada pas que visita la compaa artstica, aunque sin resultados.
Yungchia Chen, coregrafo y primer bailarn de Shen Yun.

este sentimiento, muchos espectadores afirmaron haber podido sentir una poderosa energa al ver Shen Yun, agreg Chen. Sus alumnos tambin han ganado muchos premios internacionales de danza, y Chen siente orgullo por sus sobresalientes logros. Respecto al entrenamiento de nuevos bailarines, mencion: Los inspiramos con palabras. Al explicarles el ritmo y el estilo de la danza, ayudamos a que los estudiantes no solo aprendan de forma visual sino tambin mental. Esto no se trata meramente del entrenamiento, sino que involucra experiencias de vida. Escalando los niveles tcnicos En los ocho aos en que Shen Yun ha estado de gira por el mundo, las danzas masculinas han ido evolucionando, volvindose cada vez ms difciles y diversas. El pblico ha sealado acertadamente que as como las danzas femeninas pueden expresarse con la ayuda de vestuarios elaborados y una variedad de piezas de utilera, como abanicos y mangas, las danzas masculinas dependen enormemente de los movimientos corporales, lo que hace ms complejas a las coreografas. Chen comparte esa visin: Las danzas chinas en particular tienen un estndar tcnico alto. Para las danzas femeninas a veces basta con ser bellas a la vista, pero no es ese el caso con las danzas masculinas. De todos modos, cuando armamos coreografas tambin prestamos atencin a la combinacin de movimientos simples y complejos, agreg. Si solo hay piruetas altamente tcnicas, eso lo convertira en nmeros meramente acrobticos y circenses. Las coreografas de danza deben estar llenas de variaciones y coordinar distintos movimientos, agregando as distintos matices a la actuacin. Los espectadores han comentado que los espectculos de Shen Yun captan y mantienen la atencin con imprevistas sorpresas que

llegan una tras otra. A mi entender, una buena coreografa de danza se logra a travs de la experiencia y la inspiracin, seala Chen. En los ltimos aos con Shen Yun, hemos producido un espectculo completamente nuevo cada ao, lo cual conlleva una enorme exigencia para los coregrafos y compositores. Aun as, siento que el grado de inspiracin crece cada vez ms. Profundo signi icado interno Al analizar qu es lo que hace que Shen Yun sea tan diferente, Chen dijo: Comparndola con otras compaas de danza, Shen Yun demuestra el rico y profundo significado interno de la cultura tradicional china. Lo que diferencia a Shen Yun es que no se trata solo de entretenimiento. Nuestras danzas tienen moralejas que ayudan a la gente a entender cmo deberan comportarse los humanos y qu nivel espiritual deberan buscar, seal. A modo de ejemplo, Chen cit una danza que representa a Dios y a Buda: Con los artistas y la pantalla de fondo sincronizados, uno siente que ha llegado al Cielo. Es algo simplemente trascendental. Coment que, aunque en China continental haya compaas de danza que tal vez incorporen algunos elementos similares, estas no tienen nada especial: Sin embargo, Shen Yun es diferente. La pantalla de fondo est perfectamente coordinada con los artistas, haciendo que el pblico se visualice realmente en los Cielos y viva una experiencia en reinos hermosos y pacficos. Esta es una experiencia totalmente nica en su tipo. Por supuesto, el programa completo no consiste solo de danzas en formato de historias y leyendas. Tambin tenemos danzas que retratan emociones, que sirven para dar distintos matices a las actuaciones. Equilibrar los dos elementos hace que el pblico se sienta en calma, feliz y satisfecho.

egn fuentes de La Gran poca, funcionarios de la embajada china en Buenos Aires han estado hablando negativamente con los diputados nacionales sobre la llegada a nuestro pas de Shen Yun Performing Arts, compaa artstica de Nueva York, en un intento por evitar que el evento sea declarado de inters cultural. Segn denuncia la compaa en su sitio web, el objetivo del rgimen chino es evitar que el show revele la trgica realidad de la persecucin a Falun Dafa ante el mundo. En 1999, el Partido Comunista Chino (PCCh) inici una persecucin contra Falun Dafa, una va espiritual milenaria de la Escuela Buda cuyos principios centrales son Verdad-Benevolencia-Tolerancia. Mientras los practicantes de Falun Dafa en China continan soportando horribles abusos, el PCCh ha extendido su persecucin fuera de China. Esto incluye interferir con Shen Yun. Shen Yun fue fundado en 2006 por practicantes de Falun Dafa en Nueva York. La misin de la compaa es utilizar las artes escnicas para revivir la esencia de la cultura china considerada

tradicionalmente una civilizacin inspirada en lo divino. Dado que el PCCh es oficialmente un rgimen ateo, tiene miedo de la libertad de expresin de la que esta compaa artstica goza en Occidente. La razn detrs del lobby chino La Asociacin Civil Estudio de Falun Dafa est presentando Shen Yun por tercera vez en nuestro pas. Segn Liwei Fu, presidenta de la Asociacin, Los diplomticos chinos en todo el mundo envan cartas o llaman directamente para presionar al funcionario o persona de inters. Estas cartas o llamadas suelen amenazar con que ver el show puede daar las relaciones econmicas bilaterales. Acciones como esta de las embajadas chinas, como la prohibicin de un evento cultural que promueve valores universales de la humanidad en un pas extranjero, solo se pueden considerar como una ofensa en cualquier pas democrtico. Esperamos que los diputados nacionales o cualquier autori-

dad no se dejen intimidar por la embajada china y se posicionen rectamente. La realidad es que, comercialmente hablando, China le compra ms a la Argentina y necesita de la soja y de otros recursos naturales argentinos. Por eso es absurdo hablar de perjudicar las relaciones comerciales u otros inventos. China necesita ms a la Argentina que viceversa. Ya no pueden engaar a nadie, y con el tiempo la gente tanto dentro como fuera de China solo puede ver ms claramente la naturaleza daina a la moralidad y conciencia del mundo del rgimen comunista chino, coment la Sra. Liwei. A pesar de intentar con mltiples tcticas, el PCCh no ha podido detener las actuaciones. Cada ao, Shen Yun recorre el mundo y acta en ms de 100 ciudades; la mayora de los shows tienen entradas agotadas. Y en muchos casos, este tipo de lobby resulta tener el efecto contrario: personas que no conocan a la compaa terminan enterndose de su venida y deciden ver el show para entender mejor por qu el rgimen chino se esfuerza tanto por impedirlo.

6 | GaSTROnOMa
SaLUD Y nUtriCin

www.LaGranEpoca.com
La sopa espesa Taiji, de hierbas y huevo.

Balancear la dieta a travs del Yin y Yang

La filosofa china descompone a los alimentos en Yin y Yang y los combina para un mejor efecto.

El yin y yang en la comida china

egn el pensamiento chino, la buena comida es considerada una buena medicina. Los mdicos tradicionales chinos siempre han utilizado el poder de los alimentos para curar o aliviar enfermedades. Slo si una enfermedad es muy resistente, se considerarn hierbas y otros mtodos de curacin. La filosofa china descompone los alimentos en Yin y Yang y combina ambos para un mejor efecto. Los alimentos Yin tienden a tener un efecto calmante y de enfriamiento en el cuerpo, mientras que los alimentos Yang calientan y estimulan. Alimentos podridos, las sobras, los desechados y los procesados son considerados txicos o no beneficiosos para la obtencin de nutrientes. Si su energa est baja y se siente cansado, deprimido o aletargado, tendra sentido probar estas teoras y aumentar los alimentos Yang. Si usted est estresado, ansioso, sobreexcitado o enojado, podra probar los alimentos Yin, que suavi-

a gastronoma china es una de las ms variadas y sofisticadas del mundo, debido a la extensin del pas, su cultura y a su antiqusima y gran poblacin. Pero esta gastronoma es mucho ms compleja de lo que conocemos y estamos acostumbrados a ver en los restaurantes, ya que detrs de cada plato hay una preparacin que se basa en la naturaleza, las normas y las buenas costumbres. Una de las principales caractersticas de la gastronoma tradicional china es que toma la teora del yin y yang a la hora de preparar un plato.

Se considera que los alimentos oscuros, suaves, hmedos y fros tienen naturaleza yin; por el contrario, los alimentos yang son clidos, secos y duros. Siguiendo esta teora, la dieta debe tener una armona de alimentos yin y yang, esto ayuda a prevenir enfermedades de todo tipo y problemas emocionales. Adems se toman en cuenta otros factores, como las caractersticas de los alimentos, es decir, el aroma, el sabor, el color y, principalmente, la nutricin. El erudito Yi Yin de la dinasta Shang relacion los cinco rganos principales (corazn, pulmn, rin,

bazo e hgado) del cuerpo con los cinco sabores, ya que se cree que cada alimento tiene propiedades especficas para mantener la salud y armona del cuerpo. Segn las milenarias y ancestrales costumbres chinas, la comida siempre ha estado ligada al bienestar espiritual y corporal. Detrs de un plato chino existe toda una cultura y sabidura ancestral, la comida es un acontecimiento y debe seguir las normas del universo (la teora de los cinco elementos, la teora del yin y yang) y las buenas costumbres. Hoy en da, debido a la rapidez con la cual tenemos que vivir, es muy difcil detenernos y pensar en cmo estamos comiendo. Muchas veces comemos algo rpido camino al trabajo, sin darnos un tiempo para disfrutar del buen comer. Es hora de que nos detengamos para ver y disfrutar de la cultura milenaria de la gastronoma china, de la nuestra y de otras.

zan. Si su vida est en equilibrio y se siente muy bien, entonces lo mejor sera adaptar su dieta mediante la observacin del entorno. Si usted est en un lugar fro, hmedo o mojado, entonces es mejor que en la dieta predomine el Yang. Si est caliente y seco, entonces la dieta Yin sera ms adecuada. Los alimentos tambin se clasifican en cinco sabores, estos son: cido, amargo, dulce, picante y salado. En una comida equilibrada se renen todos los gustos, aunque en medidas moderadas. El cido puede encontrarse en encurtidos o limn, el amargo en el perejil o en las semillas de ssamo, el dulce en el jarabe de arroz o el pur de manzana, el picante en berros o ajo y el salado en el miso. La combinacin correcta debe dejar al comensal con sensacin de satisfaccin. En caso de enfermedad, ciertos alimentos y sabores se pueden enfatizar y otros excluir para recuperar la armona.

Pollo de los cinco elementos

Ingredientes
4 filetes de pollo 300g de fideos chinos 1 Cucharada de aceite de ssamo 3 Cucharaditas de manteca de man 2 Cucharaditas de t fro 2 Cucharaditas de salsa de soja 2 Cucharaditas de vinagre 2 Cucharadas de azcar 1/2 Cucharada de sal 1/2 cebolla 1 diente de ajo cortado en dados 1/4 de taza de aceite de man 1/4 de taza de cilantro

Preparacin
En una cacerola, poner 6 tazas de agua a hervir. Aadir el pollo. Dejar que hierva durante unos 15 minutos. Dejar que el pollo se enfre y cortarlo en lminas. Guardar el agua del pollo, ponerla a hervir y aadir los fideos. Dejarlos durante 5-7 minutos. Poner los fideos en un recipiente y aadir 1 cucha-

radita de aceite de ssamo. En otro recipiente, poner la manteca de man, el t, el vinagre, el azcar, la salsa de soja, la sal... ya tenemos la salsa. En una sartn, frer las cebollas picadas y el ajo y aadir 1 cucharadita de salsa. En un recipiente, colocar el pollo en lminas, aadir las cebollas y el ajo y aadir la mitad de la salsa. Servir.

Edicin mensual de marzo de 2014

cULTURa | 7
aPrenDienDo CHino

Yin y yang
Esta teora que se remonta a tiempos antiguos explica la naturaleza del universo en trminos de dos fuerzas o principios opuestos, pero complementarios e interdependientes.

ng es un carcter chino asociado con lo masculino, positivo y brillante. Como sustantivo, se usa comnmente en referencia a la teora tradicional china del yin y yang, donde yang representa el hombre o la energa positiva, y yin representa la energa femenina o negativa del mundo natural. La teora del yin-yang, que se remonta a tiempos antiguos, explica la naturaleza del universo en trminos de estas dos fuerzas o principios opuestos, pero complementarios e interdependientes. En el lado derecho de , el smbolo r en la parte superior es el

carcter para Sol, y el carcter w en la parte inferior significa no debe o no, y puede interpretarse como los rayos del sol. Por lo tanto, el carcter yng tambin se utiliza para referirse al Sol o el Sol brillante como en ti yng , y a la luz solar como en yang gung . Adems, yng representa el lado norte de un ro y el lado sur de una colina o montaa. Yn , por otro lado, siendo el principio opuesto (femenino) en la naturaleza, se utiliza para referirse a la Luna, como en ti yn , y para calendario lunar, yn l . El calendario lunar es llamado

tambin de otras formas, como nng l , literalmente calendario agrcola, ji l antiguo calendario chino, o xi l calendario de verano. Adems, yn describe el estar fresco o en la sombra, como en yn ling . El carcter yn representa el lado sur de un ro y el lado norte de una colina o montaa. De acuerdo con la teora del yin y yang, se consideran yang a la parte superior del cuerpo, a la parte posterior del cuerpo y al lado izquierdo del cuerpo, mientras que se considera yin a la parte inferior, delantera y al lado derecho del cuerpo.

granDeS PerSonaJeS De La HiStoria CHina

Fan Zhongyan: prominente erudito confuciano humilde y caritativo

Conocido por su famosa frase: S el primero en preocuparte por el destino de la nacin y el ltimo en disfrutar de las comodidades!
an Zhongyan (989 - 1052) fue un prominente erudito confuciano y poltico de la dinasta Song del Norte, conocido por su famosa frase: S el primero en preocuparte por el destino de la nacin y el ltimo en disfrutar de las comodidades. Su padre falleci cuando tena dos aos y Fan tuvo una vida dura mientras estudiaba de pequeo. Dos porciones de avena eran el nico alimento que poda permitirse en el da. En invierno cortaba la avena congelada en trozos para las comidas. Despus de que su madre lo abandon, su vida fue aun peor y tuvo que buscar refugio en un templo. Alojado en una habitacin de huspedes de un templo, demostr una asombrosa diligencia en su estudio. Se lavaba la cara con agua fra para luchar contra el cansancio o tomaba una siesta contra la pared. Se dice que no durmi en su cama en cinco aos. Cuando el padre de un compaero de clase escuch que Fan slo poda permitirse una porcin de avena por da, le envi comida deliciosa, pero Fan no la toc. Cuando se le pre-

gunt por qu, respondi: Estoy muy agradecido por su bondad, sin embargo, me preocupa que la buena comida me malacostumbre y ya no est conforme con la avena que deba comer en el futuro. A pesar de vivir en la pobreza, Fan prestaba gran atencin a su carcter. Una vez descubri una urna llena de lingotes de plata enterrada en su habitacin, pero no tom nada. Pronto pas el examen de servicio civil imperial y comenz su carrera poltica. Cuando los monjes del templo donde se alberg lo contactaron para pedirle una donacin, les cont la historia de los lingotes de plata y los monjes encontraron la plata en la habitacin. Impresionados por su honestidad, los monjes lo elogiaron, Con Fan como nuestro funcionario de gobierno, por fin lleg un buen momento para el pueblo. Fan intent luchar contra la corrupcin y el nepotismo mientras tuvo su cargo de ministro, tambin propuso una serie de polticas para reformar el examen de servicio civil, mejorar la fuerza militar y la asignacin de tierras. Abog por la seleccin de intelectuales

con conocimiento de economa para la posicin administrativa a fin de mejorar la agricultura. Sin embargo, las polticas no duraron ms de un ao debido a la presin de las viejas fuerzas conservadoras que teman perder su poder y sus intereses con esas reformas. Fan tambin se vio obligado a irse de la capital y a tener un puesto como funcionario menor. Cuando se jubil en su ciudad natal, Fan adquiri un gran campo con los ahorros de su largo servicio en el gobierno. Hizo una cuidadosa seleccin de las personas que manejaran las tierras de cultivo como una granja de caridad, ofreciendo puestos de trabajo a la poblacin local. Las ganancias se utilizaban para financiar a jvenes estudiantes locales de familias pobres y para cuidar a los ancianos. Los hijos de Fan heredaron este tipo de tierras de cultivo de caridad, las cuales continuaron por generaciones. Fan Zhongyan vivi una vida muy simple y dedic la mayor parte de sus ingresos a la caridad. Era dueo de un gran campo rentable, pero nunca se construy una

Una de las estatuas erigidas en honor a Fan Zhongyan

casa grande para l. Despus de su muerte, su familia realiz un funeral sencillo, aunque cientos de personas se reunieron para expresar su agradecimiento y profunda tristeza. Las personas que recibieron ayuda de su campo de caridad realizaron un duelo de ayuno de tres das por l. Al enterarse de la

muerte de Fan, la gente en las regiones donde haba trabajado tambin comenz a construir monumentos conmemorativos con sus estatuas. En la dinasta Song haba un famoso dicho que rezaba, Gracias a Fan Zhongyan, la corte imperial Song puede disfrutar la paz.

8 | caRTELERa cULTURaL

www.LaGranEpoca.com

CICLO DE CULTURA Y SABIDURA ANTIGUA CHINA EN buenos aires

Charla y proyeccin de documentales: Cultura y sabidura china y presentacin de Shen Yun Martes 18 de Marzo 2014, 19 hs. Auditorio de YMCA, Reconquista 325 - CABA. Entrada libre y gratuita.
Presentan: Asociacin Civil Estudio de Falun Dafa en Argentina, junto con YMCA Asociacin Cristiana de Jvenes Disertante: Liwei Fu, Presidenta de la Asociacin Civil Estudio de Falun Dafa. Se proyectarn videos sobre la compaa Shen Yun Performing Arts, con base en Nueva York y su misin de revivir los valores fundamentales de la humanidad, a travs de las artes escnicas. Desde el principio de la historia, los chinos crean que todas las ideas, la rica cultura y las normas para el comportamiento humano fueron impartidas por los dioses a los seres humanos para pudieran usarlas para distinguir lo bueno de lo malo y, cmo decan los antiguos cultivadores del TAO, retornar al origen y la verdad. Es por eso que a la cultura China tradicional se la considera una cultura semi-divina. Esta charla presenta las virtudes clsicas de la China tradicional y la situacin de estos valores en la actualidad a travs de abundantes sucesos histricos y personajes registrados a lo largo de la historia China que han constituido una de las grandes piedras basales de la Humanidad.
Programa

Primera parte: - Esencia y renacimiento de la cultura tradicional china - Leyendas y cuentos antiguos que contienen lecciones sobre moralidad y valores. - El origen de la medicina china y cmo funciona la acupuntura; entendimientos de los antiguos chinos sobre las enferme-

dades. - Danza clsica artes marciales vestimenta tradicional. - Explicacin sobre el porte (yun) de la danza y la relacin entre las artes marciales y la danza clsica china. - Proyeccin de videos que explican la relacin entre las artes marciales y la danza clsica china. - La msica clsica china con sus instrumentos nicos. - Desarrollo del vestuario o estilo de la dinasta Tang. Segunda parte: - La destruccin de la cultura tradicional china - China Contempornea. - Sistema Poltico. Situacin de los Dere-

chos Humanos en China. Tercera parte: - El renacimiento de la cultura tradicional - Shen Yun - Danza clsica artes marciales vestimenta tradicional. - Explicacin sobre el porte (yun) de la danza y la relacin entre las artes marciales y la danza clsica china. - Proyeccin de videos que explican la relacin entre las artes marciales y la danza clsica china. - La msica clsica china con sus instrumentos nicos. - El desarrollo del vestuario o estilo de la dinasta Tang. Ms informacin: (011) 4773-2402

ConoZca eL espritU de La DanZa cLsica cHina en pantaLLa LED GiGante

Un documental sobre la compaa Shen Yun Performing Arts y su misin de revivir un tesoro de la humanidad

mircoLes 19 de marZo 18 Hs - Entrada Libre y GratUita

PlAZA ESTADO DEl VATICANO: VIAMONTE Y CERRITO, Al lADO DEl TEATRO COlN

shen yun

Ms informacin: (011) 4773-2402 Presentan Asociacin Civil Estudio de Falun Dafa y la Secretara de Gestin Comunal y Atencin Ciudadana de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Edicin mensual de marzo de 2014

EnTREViSTa | 11
[...] en internet lo que hay son ttulos [...] Esto no es leer un diario ni es saber realmente lo que pasa.
miento de la marginalidad, s tuvo algunos rasgos de crecimiento, lo que no tuvo, y era esencial, eran rasgos de mejora de la infraestructura de transportes. Y eso no puede compararse a lo que realmente podramos llamar expansin econmica o desarrollo econmico. LGE: Lo que ms critica? -Yo lo que critico es el autoritarismo de esta gente, los caprichos, la vanidad y la injusticia de algunos actos. Cuestiono el poco sentido democrtico de ellos, imbuidos de un populismo terrible. Como bien se sabe, el populismo tiene un criterio muy amplio de definicin. Se podra sintetizar de la siguiente manera: Un gobierno es populista cuando el que tiene el poder se siente el representante y la voz del pueblo. Los Kirchner se sintieron representantes de la voz del pueblo. Al ser as, no hay respeto por lo que es un gobierno de esencia democrtica, que implica divisin de poderes y realmente muchas cosas importantes: respeto a los dictmenes de la justicia y a la prensa. Lo que no hemos tenido los periodistas es respeto. Se nos ha considerado como mensajeros de informacin oficial cuando en realidad no queremos ser eso, sino que queremos interpretar y criticar cuando sea necesario.
VENEZUELA ANUNCIA CAMBIOS EN LA REGIN?
Miguel Daz

tados. Primero la industria nacional fue desechada, vilipendiada, marginada, insultada y adems no se le otorg la importancia que requiere. Por lo tanto, el agro digamos que ocup una funcin importante. Este pas, de alguna manera, est reproduciendo desde comienzos de siglo la misma matriz productiva. La matriz que vieron mis bisabuelos cuando llegaron en 1890 sigue vigente. Ms, la estructura productiva no ha cambiado en los ltimos 20 aos. Hemos perdido el tiempo de una manera realmente peligrosa. LGE: Tambin se compara el caso brasilero y el argentino argumentando que este ltimo no posee la idiosincrasia para llevar a cabo un modelo industrial. Usted qu dice? Yo no levantara el dedo acusador con firmeza. Dira que el empresariado es vctima y al mismo tiempo culpable. Tiene una situacin dual. Es vctima de polticas econmicas que no jerarquizaron a la industria ni al empresariado, que tiene una psima imagen en la sociedad. Y es culpable porque no ha participado en el diseo de un nuevo pas cuando empresarios de otros pases s lo hicieron. Por ejemplo el caso de los empresarios paulistas que s participaron del mantenimiento de un modelo industrial que se origin en la dcada del 30. All Brasil dijo, queremos vivir en un pas mucho ms constructivo, donde desarrollemos alternativas al caf y la banana.
VIRTUDES Y DEFECTOS DEL KIRCHNERISMO

bin fue financiera y muchsimos diarios cerraron. Hay nuevas formas y expresiones de periodismo. Por ejemplo The Huffington Post, que es un link de alta poltica en Estados Unidos, es muy valioso y visto. Pero hay algunas revistas que se mantienen vigorosas. The Economist tiene ciento y pico de aos. The Times es un diario muy ledo y buscado. Le Monde es otro. The New York Times tuvo dificultades porque el ingreso publicitario no cubre el esfuerzo econmico de que la gente investigue, por ejemplo. Es decir, una investigacin normal le cuesta a un diario determinado siete mil dlares, pero el ingreso publicitario no compensa, por lo tanto hay prdidas financieras importantes.
EN QU CREEMOS?

toda Amrica Latina: Argentina, Bolivia, Ecuador y Nicaragua, ni contarle!

PASAN LOS AOS Y CAMBIAN LOS HBITOS

LGE: Qu es lo que ms valora y lo que ms critica de la poca kirchnerista? -Valoro esencialmente la mayor importancia que se les dio a los cientficos. El gobierno ha procurado traer al pas algunas personas de alto valor en la investigacin cientfica. Ha generado un grupo de edificios modernos e importantes. Ha jerarquizado. Eso no significa que la investigacin cientfica haya mejorado notable y expansivamente. El otro elemento importante sin duda alguna fue la eleccin de una Corte Suprema, que vena siendo una al servicio del Gobierno; est por verse qu pasa con esta. Pero de hecho el cambio fue realmente muy interesante. Despus, muchas virtudes no le encuentro a este Gobierno LGE: Muchas veces se menciona como un logro el crecimiento econmico de estos aos. -Yo no hablara de crecimiento econmico. Yo hablara de mejora frente a lo que estbamos. Despus del gran default, cualquier cosa que hubiera pasado para bien, hubiera sido casi un estallido de felicidad. Despus de lo que pasamos en 2001 y 2002, el default y el creci-

LGE: Cmo est siguiendo el proceso de Venezuela? -Me angustia muchsimo lo que est pasando en materia de represin por parte del gobierno venezolano, que es uno que se acerca ms a la descripcin de aquel pueblito llamado Macondo de Garca Mrquez que a un pas. Se agrega la violencia desatada contra los estudiantes universitarios y la oposicin. Es muy gracioso porque es el gobierno el que dice los opositores son los fascistas, cuando en realidad, los fascistas son los funcionarios del gobierno. Es realmente escandaloso. LGE: Los ltimos sucesos de ese pas pueden repercutir en el resto de los pases de la regin? -Sin duda la suerte del gobierno venezolano va a repercutir en

LGE: Usted es un periodista de larga trayectoria pero en el ltimo tiempo me parece que se ha dedicado ms a escribir libros -No, yo sigo colaborando con el diario La Nacin, Clarn (diario en el cual me jubil), Perfil y El Cronista Comercial; y pronto voy a comenzar un programa de TV diario. Y al mismo tiempo estoy escribiendo muchos libros. Qu pasa? Cuando uno va a las redacciones realmente pierde enorme cantidad de tiempo que lo podra destinar a la redaccin del libro. Como yo no voy ahora a las redacciones, tengo tiempo libre. Ms una metodologa de trabajo que me permite escribir profusamente. En mayo va a salir a travs de la editorial Planeta un nuevo libro mo que es un proceso histrico previo a la Segunda Guerra Mundial. Yo soy un Licenciado en Historia tardo. Me recib a los 53 aos. Empec a trabajar a los 22 en periodismo. Y es un oficio muy absorbente, por lo tanto tuve que dejar los estudios. Volv al estudio a los 48 aos, cuando tena un poco ms de paz, mejor metodologa de trabajo y menos enajenacin. El ritmo de la redaccin es otro factor de desgaste grande que impide sentarse y pensar en un libro. Ahora estoy ms tiempo en mi casa, tengo ms tiempo para dedicarme a los amigos, paseo por

algunas zonas de la ciudad que nunca haba paseado, voy ms al cine, veo ms pelculas y leo muchsimos ms libros. As que mi vida ha cambiado muchsimo y me alegra que as haya sido. Me satisface mucho tener la libertad para trabajar para todos los medios y no para uno solo. Si bien mi compromiso afectivo siempre estuvo con Clarn -fui 33 aos secretario de Redaccin. As que el cambio es notable, para bien.
EL PERIODISMO HOY

LGE: La humanidad est atravesando una crisis de valores? Es una crisis estructural. Monumental. Hay que leer a Zygmunt Bauman cuando nos habla de una sociedad lquida que refuerza el criterio de vivir dentro de una cueva, que no tiene compromiso poltico ni cree en nada; una sociedad a la deriva. Esto lo describen muy bien Bauman y otros pensadores que muestran una sociedad muy compleja donde el signo un poco es el egosmo y vivir para adentro. Y los rasgos son del no comportamiento social. En la Argentina todos estos fenmenos son agudizados. LGE: Para finalizar, en qu valores cree? -La libertad, la justicia y la solidaridad. Elemental. LGE: Mirando al futuro, Qu lo entusiasma y qu le preocupa? -Me entusiasma que tenemos ms posibilidades de vivir en materia de prolongacin de la vida. Me preocupa que todos estos defectos y lastres penosos que llevamos se potencialicen.

LGE: Cmo evala el periodismo en Argentina y en el mundo? -El periodismo argentino, como el mundial, est en crisis. En una crisis que no dira afligente sino de cambio. Y dos o tres fueron los factores que desencadenaron esta crisis. En primer lugar, internet hizo perder lectores y ahora todos los jvenes leen el diario en internet. Que no es lo mismo que leer el diario porque en internet lo que hay son ttulos, lo que preocupa es cierta esttica de presentacin y una breve sntesis de la informacin. Esto no es leer un diario ni es saber realmente lo que pasa. En segundo lugar, la gente por momentos dej de respetar tanto la tarea del peridico. Fue como si pasamos de ser hroes en los 90, cuando denuncibamos a Carlos Menem y la corrupcin, a ser -y en esto ayud mucho el matrimonio Kirchner- trabajadores de Clarn o La Nacin: diarios crticos; y por lo tanto, ser destituyentes. Es decir, todo esto aliment una crisis profunda. En el mundo, la crisis tam-

. Vinoteca Virtual . Mas de 700 etiquetas . Vinos Personalizados . Eventos y Degustaciones privadas DESCUENTOS POR CAJAS CERRADAS O MIX
WWW.COLUCCIWINES.COM.AR INFO@COLUCCIWINES.COM.AR Tel: (011) 5317-8056

12 | naciOnaL

www.LaGranEpoca.com

Las mejores opciones para invertir hoy en Argentina

Destinado al lector no especializado en el tema y con la colaboracin de Mariano Otalora (*): Qu hay que tener en cuenta a la hora de invertir y las opciones ms atractivas hoy en Argentina.
Lic. Miguel Daz Twitter: @MiguelAngDiaz la inflacin. Devaluacin vs Inf acin Si la devaluacin crece por encima de la inflacin significa que usted, con los mismos pesos, va a poder comprar menos dlares y con los dlares va a comprar ms pesos: tiene que estar en dlares y no en pesos. Esto no significa estar exclusivamente en dlares billetes, sino que tiene que buscar inversiones que no estn tan relacionadas con el ciclo econmico argentino y en pesos. Por ejemplo, si usted invierte en commodities, en oro, hasta en ladrillos, por ms que esa inversin sea en pesos, est ms relacionada con los dlares porque est a un precio ms internacional. Opciones para invertir: 1) Divisas: Por ejemplo, dlares. 2) Mercado inmobiliario: Construir, refaccionar, comprar un lote, una propiedad para alquilar, cocheras, etc. 3) Mercado de capitales: Acciones y bonos. 4) Economa real: Un negocio, franquicias, campos, etc. 5) Inversiones bancarias: Plazos fijos, fondos comunes de inversin, etc. Abriendo el abanico Luego de conocer los grupos de inversiones, se abre el abanico: me compro una propiedad en Argentina o en Estados Unidos? Me compro una propiedad premium o una en un barrio que puede llegar a explotar en diez aos? Primer paso, tengo pesos, qu hago? Tengo que estar en pesos o en dlares? Probablemente tenga que estar una parte en dlares, o dolarizado, dado que la devaluacin en general est por encima de la inflacin. Punto nmero dos, cul es el riesgo que quiero asumir? Si usted es conservador, por ejemplo, va a invertir un 50 % en bonos, y yo como soy riesgoso invierto un 70 % en acciones. Nuevamente, los instrumentos son los mismos, cambia la composicin en la cartera. Gana el que est en dlares y pierde el que se queda en pesos? Hoy un gran porcentaje de su dinero tiene que estar en opciones dolarizadas. Pero no es todo. Porque usted tambin puede invertir en pesos y ganar, por ejemplo, un 300 %. El ao pasado, si inverta pesos en Edenor haca un 200 %. Si inverta en dlares en una propiedad le sacaba un 10 %. Si hoy la devaluacin esperada est por encima de la inflacin, todo indica que tiene que tener una cultura dolarizada. Pero eso no implica que invirtiendo en pesos pueda obtener tasas de rendimiento por encima de la devaluacin. Conviene comprar dlares? Un consejo, si puede comprar dlares -con autorizacin de la AFIP- compre porque realmente est adquiriendo un dlar barato en relacin a lo que est el paralelo.
El plazo Fijo
(LEO LA VALLE/AFP/Getty Images)

a primera pregunta es: de qu me quiero cubrir? Me preocupa ms la inflacin o la devaluacin? Adems, la decisin va a estar relacionada con un riesgo. Quiero mantener el poder adquisitivo del dinero, es decir, empatar a la inflacin? O quiero ganarle a la inflacin? Otro aspecto a tener en cuenta es el tiempo: quiero obtener una renta mensual? Es un dinero que no necesito en el corto plazo? Los instrumentos son los mismos, es el ciclo econmico lo que cambia Para un ahorrista los instrumentos son siempre los mismos. A veces es conveniente utilizar algunos y no otros. Los ciclos econmicos son los que se van modificando. Hoy en Argentina sobran pesos y faltan dlares. Adems, se ha acelerado el nivel de devaluacin. Cuando usted tiene una devaluacin que crece por encima de la inflacin, va a estar mejor cubierto en dlares o en bienes dolarizados. Cuando sucede en forma inversa, como hace cinco aos atrs donde la inflacin creca ms rpido que la devaluacin, eso indicaba que convena estar en pesos o invertir en pesos. Una aclaracin: si usted va a ahorrar en pesos no los guarde en la caja de ahorro o en el colchn porque se desvalorizan, s puede invertir en pesos buscando rendimientos mnimamente a los de

mejor rendimiento. Los fondos comunes de inversin Los fondos comunes de inversin de renta fija que invierten en bonos atados a la devaluacin (Bonos dlar link) son una opcin interesante dado que estn vinculados a la evolucin del tipo de cambio, pagan segn la devaluacin. El mecanismo para invertir en esos fondos es sencillo: deposita pesos en el banco y le dice que quiere adquirir bonos dlar link en fondos de comn inversin. Esta opcin puede ser atractiva para el pequeo ahorrista teniendo en cuenta que se puede invertir desde mil pesos. El mercado inmobiliario A tener en cuenta: las propiedades siempre aumentan en pesos, y pueden caer o subir en dlares. Qu significa esto? Si usted tiene pesos, cada vez va a estar ms lejos de comprar su propiedad. Tambin comprando en pesos es una posibilidad de adquirir propiedades baratas a dlar a futuro. Porque usted hoy paga mil pesos por algunos dlares y maana pueden valer en pesos mucho ms. Sera una forma de comprar dlares baratos a largo plazo. Otra alternativa es ver opciones en el exterior. Por ejemplo, algn terreno en Uruguay. Comprar un tipo de lote con un buen financiamiento en pesos con tasas fijas que no ajusten por el tipo de cambio, puede ser una buena opcin. Obviamente hay que ver

si est barato o caro. El mercado de capitales Los bonos en dlares son interesantes (por ejemplo el Boden 2015). Estos son atractivos para obtener dlares a futuro: invierte en pesos y obtiene dlares cuando le devuelven el capital y los intereses. Hoy el gobierno nacional est pagando muy alto los bonos. Y acciones, con una visin de largo plazo: las vinculadas a empresas exportadoras se pueden ver beneficiadas con un aumento del tipo de cambio. Tambin las del sector energtico: Argentina tiene que invertir mucho por el dficit actual. La economa real Tal vez no es el momento para abrir cualquier negocio, hay que asegurar que no le impactarn estos cambios de la economa en el corto plazo. Sin embargo, dentro del campo, las opciones interesantes para ingresar en este momento son todas las relacionadas con la ganadera: fideicomisos agropecuarios y ganaderos, un negocio que depende del mercado interno y est atrasado. A partir de los 20 mil o 30 mil pesos uno ya puede ingresar. Obviamente, todo lo que tenga que ver con alimentos y commodities tambin son una buena opcin. (*) Licenciado en Administracin de Empresas, especializado en planificacin financiera personal. Periodista y escritor. Autor del libro, Qu hacemos con los pesos?.

ABOGADOS
Cowes & Citeroni
Divisin de condominios Concursos y Quiebras Juicios por cobros de suma de dinero Sucesiones

Viamonte 1453 Piso 8 55 - Capital Federal Email: acowes@arnet.com.ar | Tel/Fax: 4371-5707

El plazo fijo da una rentabilidad estable: sabe cunto va a recibir en determinado tiempo. Si la tasa de plazo fijo se incrementa en el tiempo y es muy cercana a la inflacin, resulta ms atractivo para invertir. Hoy esa tasa es considerablemente menor, aunque se estn incrementando. Un aspecto a tener en cuenta: uno ahorra en relacin a cul es su objetivo. Tengo 50 mil pesos y quiero comprar un auto en dos meses, pngalo en un plazo fijo. Quiero comprarme una casa, ah no ponga el dinero en un plazo fijo en pesos porque la propiedad est en dlares. Si elige el plazo fijo, finalmente con los pesos va a comprar menos metros cuadrados. El plazo fijo es una opcin para manejar dinero de corto plazo. Si usted se siente cmodo invirtiendo en un plazo fijo, hgalo. Solo contemple que hay opciones de inversin que le pueden ofrecer mucho

"El futuro tiene muchos nombres: para los dbiles es lo inalcanzable; para los temerosos, lo desconocido; y para los valientes es la oportunidad" *

CONTCTENOS Y PAUTE CON NOSOTROS 4777-7666 | PUBLICITE@LAGRANEPOCA.COM

* Victor Hugo (!802-1885)

LA GRAN POCA

14 | naciOnaL

www.LaGranEpoca.com

Huerta Nio: una solucin sustentable ante la desnutricin infantil en Argentina

Bajo el lema estamos sembrando el futuro Huerta Nio colabora en escuelas carenciadas con raciones alimentarias y adems fomenta la cultura del trabajo.
Celeste Caminos
(Fotos: Huerta Nio)

a Fundacin Huerta Nio, con sede en la ciudad de Buenos Aires, propone desde hace 15 aos una manera sana y sustentable de aliviar la desnutricin y la malnutricin infantil en Argentina mediante la construccin de huertas en escuelas rurales de zonas desfavorecidas. En una entrevista con La Gran poca, Brbara Kuss, coordinadora del proyecto, coment que la propuesta es que el proyecto sea nutricional y educativo, esto hace que sea sustentable y que dure toda la vida, expres. Los escolares acceden a la huerta para obtener su aprendizaje, porque la idea no es solo darles de comer sino que aprendan que con esa semilla nunca ms van a tener hambre, para esto adquieren conocimientos de por vida. Asimismo agreg que en realidad se trata de recuperar los conocimientos, porque son lugares histricamente agricultores y que esta generacin los ha perdido. Actualmente Huerta Nio cuenta con proyectos en curso y en mantenimiento en todas las provincias del pas. Kuss explic que los cultivos obtenidos se consumen en el comedor del colegio y que el proyecto atraviesa todo el currculo escolar. Las escuelas presentan un proyecto en el que planifican la manera en que la huerta se va a incluir en los planes de estudio; por ejemplo, en matemticas pueden estudiar el permetro de la huerta; en artes plsticas la dibujan; en lengua hacen descripciones, todo de acuerdo a la edad de los nios, explic Kuss. De esta manera nos aseguramos que los chicos que tienen entre 5 y 6 aos atraviesen todo su currculo escolar a travs de la huerta. Son conocimientos adquiridos de por vida y luego esto se va replicando en las casas, agreg. La coordinadora seal que si bien Huerta Nio naci como una necesidad nutricional, con el tiempo se fueron encontrando con otras necesidades, como es el caso de la violencia, problema que hay en el interior de la provincia de Buenos Aires. Kuss relat un caso que ocurri en Burzaco, en el conurbano bo-

naerense, donde los directivos, a travs del trabajo en la huerta, comenzaron a fomentar el trabajo en equipo, la paciencia y otros valores. Esto trajo como resultado que la violencia disminuyera notablemente, segn el testimonio de los directivos y de los propios jvenes. Es increble lo que cuentan, un chico adquiere conocimientos, no provoca ms violencia y encima entiende que una solucin es charlar, cambiar de contexto, hacer algo en comn para no pelearse ms o para poder entender las diferencias desde otro lugar, ah entendimos que el proyecto tiene diferentes fines en funcin de que hay diferentes necesidades a lo largo de toda la Argentina, expres emocionada. Fomentar el trabajo Kuss relat otro caso que sucedi en la provincia de Mendoza cuando fueron a relevar por ltima vez. Ese da haba mucha nieve, sin embargo, cuando entraron al invernculo, este se vea lleno de flores. Los nios haban decidido sembrar flores en marzo para cosecharlas en octubre, en el da de las madres, y as poder venderlas y utilizar ese dinero para regalarles algo a sus mams. Si esos chicos en marzo estn pensando qu van a hacer en octubre para poder regalarles algo a

sus mams, pero para eso tienen que atravesar unos 5 6 meses de trabajo, de esfuerzo, de paciencia, entonces estamos en presencia de chicos que estn alejados del cortoplacismo, que entendieron que hay que trabajar, planificar y cuidar algo para llegar a un resultado positivo y que hay que trabajar en equipo; es decir, a veces es darles de comer y a veces es ofrecerles a los chicos otra apertura y otra visin de la huerta y tomar oportunidades de futuro para s mismos, expres la profesional. Orgenes Si bien este ao Huerta Nio va a cumplir 15 aos, naci hace 40 aos con una idea que fue llevada a la prctica varios aos despus. El ingeniero Felipe Lobert, fundador de Huerta Nio, se encontr con una dura realidad en un viaje solidario al Chaco: una maestra le dijo que no importaba cunto ayudara estructuralmente, no haba colaboracin que valiera la pena si los chicos tienen hambre. Lo que sorprendi ms al ingeniero, ms all del duro testimonio, fue ver un terreno de tal magnitud, un vergel desaprovechado, y prometi volver tiempo despus con una solucin sustentable. As lo hizo hace 15 aos, emplazando una huerta que an sigue El proyecto es noble y busca crecer en funcin del proyecto mismo, no por las personas, no por lo institucional sabe hacer huertas y eso es lo que hacemos, lo hacemos bien y tenemos un foco y trabajamos con un equipo de gente que piensa exactamente lo mismo, que no solo sabe hacer su trabajo y aporta su valor sino que quiere estar trabajando donde est trabajando, resalt.

en pie, contando con la colaboracin del INTA(Instituto Nacional de Tecnologa Alimentaria), que promueve la huerta orgnica y tiene los conocimientos tcnicos necesarios. Hoy hacemos 25 huertas por ao, hemos llegado a hacer 40 huertas por ao, pero tambin tenemos que tener en cuenta que ya son 200 en todo el pas, destac la coordinadora.

Para colaborar con Huerta Nio comunicarse al: (011) 4328-0147

La solucin alternativa real a los fertilizantes qumicos

El Humus Lquido Worms Tea es un fertilizante orgnico de accin medicinal para las plantas. Su efecto fungicida e insecticida proporciona una mayor resistencia a la agresin de patgenos, as como tambin a las heladas y sequas.

Cada vez son ms los clientes que nos comparten el xito en su aplicacin!

www.fertilizante.com

AL R U T NA % 0 os 10 c i m de Qu

Libre

En Pinamar, adquiera nuestros productos en Vivero Liquidambar | Tel: (2254) 500-747 |

Louisa Gouliamaki/AFP/Getty Images

OPININ.

| 16
contacto@lagranepoca.com

Jvenes encienden velas en un altar improvisado en la plaza de la Independencia en Kiev, mientras las protestas continuaban en las inmediaciones, el 2 de marzo de 2014.

Ucrania, una historia de compleja vecindad

*Alberto Asseff a geografa es inexorable. Para bien o para mal, signa el destino. Quizs los dos pueblos europeos ms marcados por el factor geogrfico son Ucrania y Polonia. Por eso no es casual que el segundo haya sido literalmente testado del mapa dos veces en el siglo XX y el primero pugna desde el siglo X por afirmar su independencia. Existe una inexorabilidad para todos los pueblos: los vecinos no se cambian, los pases no se mudan. La ubicacin de un pueblo es crucial para comprender sus avatares. La lejana del ncleo vital brasileo lo invitaba a expandirse hacia el oeste y el norte. Se hallaba en Salvador de Baha. Su despliegue recin encontr oposicin seria en Ro Grande y bsicamente en la Banda Oriental del Uruguay y ms all del ro Amazonas. Tambin por la presencia de Holanda, Gran Bretaa y Francia en las Guayanas. El enclave de Ucrania, incrustada entre Rusia y el camino hacia Europa central y occidental, es un reto que la historia y la geografa le han puesto a ese pueblo. Hostigado por rusos y polacos e invadido por trtaros de etnias turca y mogol-, Ucrania se sumergi y emergi al vaivn de esas rivalidades geopolticas. La paradoja de Ucrania es que pertenece a Europa y es pariente de sangre de Rusia. Es tan eslava que en rigor es el corazn de los rusos primigenios. Son los rus de Kiev del

La paradoja de Ucrania es que pertenece a Europa y es pariente de sangre de Rusia.

reconoce como una de sus mejores inmigraciones deje de sufrir. En algo coinciden Europa y Rusia: ninguno de los dos apetece que Ucrania colapse. Las milicias en Crimea, contrarias a la unin con Europa, operan amenazantemente. El descontento popular fogonea el conflicto. Ojal el dilema de Ucrania se zanje y se pueda consolidar la paz y la justicia, dos anhelos universales. *Diputado nacional por UNIRFrente Renovador (Prov. de Buenos Aires)

Una mujer sostiene una pancarta que dice Crimea es Ucrania, en la plaza de la Independencia en Kiev, el 2 de marzo de 2014. siglo IX. Enraizados en la identidad comn, fue en Kiev donde Vladimir el Grande adopt el cristianismo de Bizancio en el ao 988. Empero, ese solo fue el comienzo de una vida plagada de acechanzas. Sufri a los conquistadores. Sucesivamente: el Estado polaco-lituano, la Rusia zarista, el Imperio Austrohngaro y el Imperio Trtaro, sin omitir la citada invasin de los trtaros. Cada invasin incorporaba identidades culturales y estas iban mutando. Se mezclaron y

terminaron estremeciendo a Ucrania, tironeada cual Tupac Amaru. No es sencillo para la Unin Europea agregar a Ucrania a su vertebracin. No es simple para Rusia mantenerla en su propia articulacin. Esas dos complicaciones combinadas son la complejidad de Ucrania. Una parte, la del oeste, se vincula casi naturalmente con Europa central son reas que los soviticos le arrebataron a Austria y a Polonia y por esa va llega a la Unin Europea y a engrosar el Occidente geopoltico y cultural. El otro lado, el Este rusfono, se desliza tnica, cultural, econmica y polticamente hacia Mosc, principalmente Crimea. Es parte de la cultura rusa desde antes de la Edad Media. Tengo la impresin, primeramente, que Rusia no resignar su acceso a las aguas calientes del Mar Negro. Tambin entiendo que para la Unin Europea es un desafo maysculo sostener a un pas en franca bancarrota que requiere montones de recursos que hoy escasean en Europa para superar su agudsima crisis. Ucrania est ms que quebrada, fuertemente empobrecida. Tengo la sensacin de que la situacin ucraniana se encamina a lo que podra llamar un encuestador empate tcnico, algo as como una neutralizacin. Seguramente, en el largo plazo podra inclinarse por la UE, salvo que Rusia consolide su democracia algo sumamente imprevisible en un pas ancestralmente autocrti-

co y funcione su alianza con China e India. La clave est en que se pueda consumar una dificilsima transicin desde el estanilismo y maosmo de mercado a un sistema poltico-econmico de genuina libertad. El pronstico de que ello pueda acaecer en la prxima centuria es reservado, pero no descartable. En el mientras tanto, Ucrania seguir siendo embestida y solicitada por fuerzas en pugna y por su propia puja interna. Lo deseable y esperable es que el bueno del pueblo ucraniano que la Argentina

Estudio Jurdico Matias Morla & Asoc www.matiasmorla.com

(011) 3970-2929 Urgencias 24hs (011) 15 6146-0761 ADUANERO

Edicin mensual de marzo de 2014

OPinin | 17

Autoridad mundial #1 en noticias de China 35 PASES 21 IDIOMAS Y CRECIENDO...

LA GRAN POCA

El ftbol televisado en la argentina actual

darlo desde la pantalla estatal y emisoras simpatizantes con el gobierno ha sido bautizada en el pas como Ftbol para Todos. En pocas palabras: el gobierno maneja las transmisiones esgrimiendo el argumento razonable de que as se garantiza que lleguen hasta el ltimo rincn del pas de manera gratuita para el televidente. Esta idea no tendra gran oposicin sino fuera porque el negocio es poco claro y ao tras ao le cuesta inexplicablemente ms caro a las arcas estatales. Pero la principal objecin que los miembros de la oposicin hacemos al respecto tiene que ver no solo con el manejo arbitrario de los fondos pblicos sino con el negocio poltico. En qu consiste este negocio? En utilizar las transmisiones, es decir al Ftbol para Todos, como una herramienta de propaganda gubernamental excluyente. As es como se emplea el magnetismo social que produce el ftbol para infestar la pantalla de avisos oficiales, promover sus obras y contarnos a los argentinos las supuestas bondades de un gobierno que se las sabe todas y jams comete un error. Si cualquier turista observara un partido en la televisin argentina pensara inmediatamente que los argentinos viven bajo un rgimen absolutista o bien en un pas donde se subestima por completo la inteligencia ciudadana. El gobierno ha intentado instalar su visin nica del mundo al ritmo en que gira la pelota y cada vez afortunadamente son ms los argentinos que no le creen. Muy distinto sera todo si se marchara hacia un modelo de gestin, administracin y rendimiento de cuentas transparente. Un modelo mixto desde lo econmico donde tambin pudieran participar avisadores y empresas privadas con direccin y supervisin estatal. Un modelo donde lo que realmente importe sea que los goles lleguen para todos y que cada uno pueda disfrutar de los partidos sin que el Estado intente grabarnos en la cabeza lo que tenemos que pensar. *Director de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicacin Audiovisual (AFSCA). Argentina.

NUESTRA HISTORIA
La libertad de prensa y de la humanidad son la base de La Gran poca; nuestros comienzos surgieron de una gran necesidad de proveer noticias sin censura a la gente inmersa en la propaganda y la censura en China. Habiendo sido testigos de eventos como la Plaza Tiananmen y la persecucin al grupo espiritual Falun Gong, un grupo de chino-americanos comenzaron a publicar La Gran poca en idioma chino, poniendo en riesgo tanto sus propias vidas como las de sus seres queridos. Algunos periodistas en China fueron encarcelados y algunos sufrieron graves torturas. Nuestros comienzos han inculcado a los integrantes de La Gran poca un compromiso inquebrantable para informar objetivamente y tener prcticas empresariales con responsabilidad social, adems del respeto por los derechos humanos y la libertad.

LA GRAN POCA

Contctenos
Tel.: (011) 4777-7666 contacto@lagranepoca.com

tbol, pasin de multitudes. As lo es en la Argentina y en todo el mundo. Por eso, el capitalismo se ha aprovechado de la pasin para transformarla en un fenomenal negocio. Negocio que no solo gira alrededor de la compra y venta de jugadores, la publicidad en las camisetas, el merchandising de los clubes y las apuestas por Internet sino, fundamentalmente, de los derechos de las transmisiones. El ftbol televisado tiene rating asegurado. Ms aun cuando se trata de las grandes ligas locales o, en un ao como este, de la Copa del Mundo. Pero lo que es un gran negocio en trminos econmicos para empresarios, clubes, jugadores y emisoras, tambin lo es para los gobiernos. El negocio para estos ltimos no solo es de naturaleza econmica sino tambin poltica. En la Argentina, como lo hara cualquier empresario de codicia ilimitada, el gobierno ha decidido manejar y quedarse con el monopolio de las transmisiones de ftbol. De este modo se asegura para s tanto el negocio econmico como el poltico. En qu consisten uno y otro? El primero en pagar con fondos pblicos a la Asociacin del Ftbol Argentino (AFA) y a productoras independientes los derechos de la televisacin abierta. Se trata de una cifra estimada en el orden de los 190 millones de dlares anuales, cuya presupuestacin inicial y ejecucin final resultan siempre grises. Lo cierto es que con el pago de semejante suma el gobierno se asegura el monopolio de la pelota, compra la anuencia de los mximos directivos del ftbol nacional y abastece a empresas creadas ad-hoc para cubrir periodsticamente los partidos. Esta brillante idea de monopolizar el ftbol para brin-

*Gerardo Milman

18 | OPinin

www.LaGranEpoca.com

(Justin Sullivan/Getty Images)

* Vincent F. Hendricks, Universidad de Copenhagen

Del mundo de la moda, al arte y a Twitter, todos vivimos en burbujas

l trmino burbuja pas a ser parte de las conversaciones diarias, especialmente despus de la crisis financiera de 2008. Pero las burbujas no slo son un problema en el mundo de los bancos, sino que pueden afectar las decisiones que tomamos cada da. Cmo funcionan las burbujas inancieras

ciones tanto las buenas como las malas se elevan por encima de su valor fundamental hasta un nivel insostenible. Si a esto se le aaden fenmenos socio-psicolgicos como el pensamiento boom, el pensamiento grupal, el comportamiento de manada y las cascadas de informacin, es solo cuestin de tiempo hasta que la burbuja estalle. Su burbuja diaria Detrs de cada burbuja financiera, quiebra y crisis subsecuente, acecha una burbuja poltica. Estas burbujas polticas son lo suficientemente potentes como para influenciar a los mercados financieros, al igual que las burbujas del mercado inmobiliario. Pero a usted tambin lo afectan las burbujas, aunque no est comprando una casa o incursionando en el mercado de valores. Las burbujas de filtros, por ejemplo, ocurren cuando la informacin que recibimos por Internet se adapta tanto a nuestras zonas de inters existentes que ya no estamos expuestos a opiniones que nos desafen. Si en Twitter solo seguimos a personas con ideas afines, comenzamos a vivir en una burbuja en la que no aparecen opiniones opuestas. La industria de la moda en par-

Estudios recientes parecen sugerir que el exceso de liquidez es ms daino que beneficioso para un mercado financiero. La liquidez monetaria en exceso estimulada por el fcil acceso al crdito, mucho dinero para gastar y estndares de prstamo poco estrictos en combinacin con polticas monetarias expansivas, como cuando los bancos con las tasas de inters ms bajas o los Estados ofrecen exenciones fiscales, inunda el mercado de capital. Esta liquidez extra deja a los mercados financieros vulnerables a la volatilidad de la inflacin de las acciones, cuya causa se encuentra en la especulacin a corto plazo de los inversionistas, probablemente apalancada. Cuando todo esto se combina para crear una burbuja, terminamos con demasiado dinero para no suficientes acciones. Estas ac-

ticular se beneficia de las burbujas. Hacer que todos, o unos pocos elegidos, sigan la misma tendencia es la razn de su existencia, aparte de los reclamos ocasionales sobre el costado artstico. Pero incluso el mundo del arte esta gobiado con burbujas. Tal como escribi Julian Spalding en The Independient, las fortunas se hacen y se pierden cuando a la gente le gusta un artista en particular y la promocin de su trabajo aumenta. En la ciencia, los trabajos acadmicos reciben atencin cuando son citados por otros. Aunque algunos cientficos pueden expresar sus dudas sobre la validez de usar estas citas como medida de calidad, estas siguen siendo una parte muy importante de la valoracin. Este tipo de respaldo de colegas e instituciones puede ser un factor importante a la hora de solicitar subvenciones o de postularse a un cargo. Aqu, la liquidez intelectual en cuanto a la limitada disponibilidad de fondos para la investigacin se combina con el comportamiento de rebao entre los cientficos, igual que en un mercado financiero con burbuja. Todas estas burbujas empujan colectivamente a los agentes en la misma direccin, generalmente

con resultados negativos. La gente en la burbuja no slo compra la misma accin o bienes races, sino que tambin piensa lo mismo, se suscribe a la misma noticia, tiene la misma opinin y le gusta el mismo arte. A ellos les gustan las mismas publicaciones en las redes sociales, compran las mismas marcas y leen la misma ciencia. Cascadas de informacin Una vez que haya dado su opinin en el mercado de ideas, sea poltica, religiosa o simplemente su punto de vista personal, puede ganar popularidad o importancia al propagarse. Esa opinin entonces se convierte en un activo que puede ser valorado en funcin del nmero de personas que aparentemente se suscriben a ella en trminos de me gusta, votos, clics o aprobaciones similares, aun cuando apoyar algo en Internet requiere de una inversin personal mnima. La opinin pblica tiende a cambiar en base a una variedad de factores que van desde el zeitgeist o espritu de la poca, nuevos hechos e intereses actuales, a los beneficios de pertenecer. Entonces, las burbujas de opinin pueden estallar en forma repentina o desinflarse gradualmente. Las opiniones perso-

nales cotidianas funcionan como liquidez intelectual, persiguiendo activos de ideas polticas o culturales. Al igual que en los mercados financieros, ambos pueden terminar con valores exagerados. Entre las esferas, desde la ciencia a su guardarropa, las burbujas comparten estructuras y dinmicas similares. El trmino burbuja ya no se limita a los movimientos financieros. En la era de la informacin, se puede referir a comportamientos, creencias, opiniones o preferencias que son irracionales, colectivas y globales y estn basadas en evidencias sociales de todos los sectores en la sociedad. Ms all de las finanzas, las cascadas de informacin se han convertido en un factor principal en la generacin de burbujas, donde, como seala el economista Harold Vogel, los individuos prefieren ignorar o restar importancia a su informacin privada, y en cambio siguen al rebao, imitando las acciones de personas que actuaron antes. Si usted piensa en sus acciones de cada da, podra descubrir algunas verdades incmodas sobre las burbujas en las que vive. * Este artculo fue publicado originalmente en The Conversation.

LA GR
N13 AO VIII, 3 ENERO 2014 ARGENT

INA - WW

CA A N PO
W.L AGR ANEPOC A.COM - REV IVIE NDO LOS VALORE S DE LA HUM ANI DAD

ES 35 PAIS MAS 21 IDIO DO Y CRECIEN

Z UNA VO

CIA EN NCIEN DE CO

EL PA

RL

TO AMEN

PEO EURO

una "Siendo ura, dictad aces son cap uier de cualq cosa"

CHINA MUNDO ECONOMA CULTURA OPININ

Pag. xxx

SUSCRBASE POR $11 MENSUALES Y RECBALO EN SU DOMICILIO

CONTCTENOS A SUSCRIPCIONES@LAGRANEPOCA.COM O TELEFNICAMENTE AL (011) 4777-7666

CTIVA PERSPE

OMICA S ECON

s al a vamo gentin En Ar ltivo Agraria eda cu mono de la Federacin pa hm la pam

sta periodi ornado ng Galad para Beiji z a una vo sin vis ndole an
estar d que no la ten Sent rsonas a las pe

WW W.L

AGR ANE

POC A.C

OM

a gente acteriz de la soja El diri de ina car CHINA Argent desierto ver IAS DE el NOTIC como #1 EN NDIAL IDAD MU

Pag. xxx

Edicin mensual de marzo de 2014

MUnDO | 19

PREGUNTA GLOBAL

Las nuevas tecnologas son tiles o perjudiciales para los seres humanos?
San Francisco, EE.UU. Jeremy Lybarger, 29 aos, marketing

Impossible, una red social basada en el altruismo

Colleen Walsh urante 12 aos, el cabello rojo furioso y las facciones de porcelana de Lily Cole la ayudaron a llegar a las tapas de revistas y a pasarelas de grandes marcas de la moda como Chanel, Prada y Louis Vuitton. Pero en estos das est siendo conocida ms por sus capacidades online y su red social. La creacin de Cole, el sitio web y la app altruista Impossible.com, se basa en una premisa sumamente simple: la conviccin de que la gente puede y debera ayudarse entre s, de manera gratuita. El servicio comenz la primavera pasada en Inglaterra y tiene 25.000 usuarios. Realmente recibimos cuando damos, y cuando rompemos con ese paradigma de pensamiento, puede ocurrir algo muy poderoso, dijo Cole. Imagina que todas las personas en esta sala estuvieran aqu para apoyarte a ti. Si necesitas algo, te cubren. Imagina si fuera as con todas las personas de Boston. Imagina si fueran todas las personas de Estados Unidos, plante Cole ante una sala colmada en la Escuela de Leyes de Harvard durante un evento para celebrar el lanzamiento de su sitio web en EE. UU. Imagina si todas las personas que conoces en el mundo te apoyasen si fuera necesario. El pequeo precio que pagas es que cuando veas la oportunidad de ayudar a otro, t tambin lo hagas. Esa es la clase de mundo del que me encantara ser parte. El evento se llev a cabo el 5 de marzo y estuvo organizado por el Centro Berkman para Internet & Sociedad de Harvard. Hubo un debate entre la creadora del sitio y especialistas en sociologa y leyes. Jonathan Zittrain, profesor de leyes en Harvard y uno de los participantes, opin que la habilidad de Cole para usar su fama para inspirar a la gente a ayudar a otros es brillante. Construiste una plataforma que le dice a la gente: no me sigas a m ni a mis cosas particulares escoge una manera en la que quisieras responder a un extrao y conectarte con l, y al hacerlo, honrars esos buenos sentimientos que tienes hacia m Esto infunde a esta plataforma que de otro modo sera neutral de un espritu impulsor que luego puede existir de manera independiente y despegar en esa direccin. Luego Zittrain dijo que su deseo para el sitio web y la aplicacin es que nos sorprenda con lo poderoso que puede llegar a ser. Aunque la plataforma original

Yo no s si hay una respuesta de s o no, de cierta manera depende de a qu tipo de tecnologa se refiere. La gente usa la tecnologa de manera diferente yo no creo que la tecnologa en s sea buena o mala. Las personas pueden usarla de manera buena o mala. Incluso en ese contexto, no estoy seguro qu significa bueno o malo. Tal vez la gente confa excesivamente en la tecnologa, lo que podra ser malo; podra aislar ms a las personas.
Kiev, Ucrania Constantine Kaltsev, 22 aos, Constructor

los gases nocivos liberados a la atmsfera por el avance tecnolgico est afectando a los seres humanos. Los efectos adversos sobrepasan a las ventajas.
Lermontov, Rusia Ivan Shotrov, 31 aos, atleta / instructor

Creo que, bsicamente, las nuevas tecnologas son tiles, pero sin duda los mtodos de alta tecnologa estn disponibles para pocas personas. En este caso, me refiero principalmente a la medicina. Para otros campos, no puedo decirlo definitivamente .
Lima, Per Lidia Daz, 42 aos, Profesora

Aporta diferentes beneficios, incluyendo la conveniencia. El desarrollo tecnolgico puede prevenir problemas ambientales modernos.
Karlsborg, Suecia Inge Johansson, 62 aos, Ingeniero mecnico

Creo que es bueno y malo, por lo que dicen que puede ayudar a mucha gente, y puede ser perjudicial para muchas personas, por ejemplo, los hackers involucrados en delitos financieros. Tampoco es tan bueno que las nuevas generaciones no puedan vivir sin eso... los ancianos pueden usarlo ms moderadamente y a veces enviar correos electrnicos, pero si tienen que responder a una pregunta a travs de Internet, es ms difcil para ellos si no tienen acceso en casa.
Dubi, Emiratos rabes Unidos Natasha Pradeep, 21 aos, ejecutiva de contenido

Creo que las nuevas tecnologas son tiles, pero tambin perjudiciales para los seres humanos. Son tiles porque en el caso de las computadoras, podemos aprender sobre el cuidado de la salud, las enfermedades, cmo prevenirlas y cmo debemos alimentarnos. Los nios pueden encontrar informacin para sus tareas escolares, pero son perjudiciales porque estropea la mente de los nios, se convierten en reposo, no leen libros y se convierten en adictos. Creo que debera haber ms progreso, ya que podra llegar a un punto en que no nos sirva como seres humanos, debido a que seran reemplazados por las mquinas .
So Paulo, Brasil Jos Carlos Berg, 50 aos, Administrador

Realmente recibimos cuando damos, y cuando rompemos con ese paradigma de pensamiento, puede ocurrir algo muy poderoso
en Internet no funciona mejor para las cosas altruistas sino que nos da una posibilidad para lo que construimos sobre esa base nos da la oportunidad de comenzar de nuevo, dijo Berners-Lee, otro de los participantes del debate. As que fuerza para Impossible. Cole tuvo la idea hace tres aos, mientras viajaba para visitar campos de refugiados en la frontera entre Tailandia y Birmania. Conversaba con una amiga la idea de que una economa en crisis no debera significar el colapso de la sociedad. Cole pens que la gente tiene infinitos recursos a su disposicin y que debera haber una manera de movilizarlos. Con el consejo de padrinos como Jimmy Wales, cuyo sitio web Wikipedia se basa en decenas de miles de voluntarios que actualizan la popular enciclopedia virtual, y del economista Muhammad Yunus, ganador del Premio Nobel de la Paz en 2006 por sus actividades para erradicar la pobreza mediante los microcrditos, Cole cre su sitio y su aplicacin para que los usuarios publiquen deseos que los otros usuarios pueden cumplir de manera gratuita con sus capacidades, servicios, consejos o productos. Los deseos en el sitio van desde

El avance tecnolgico afecta el bienestar de los seres humanos, tanto directa como indirectamente. Empezando por la tala de rboles para crear espacio para abrir ms fbricas, con el uso intensivo de fbricas que emplean tecnologa moderna en vez de la mano de obra, lo que resulta en un aumento del desempleo y

Esta revolucin tecnolgica est daando a la sociedad de alguna manera. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) seala que en su mayora los jvenes o los nios se han visto perjudicados por el cambio de la actividad fsica durante horas delante de una computadora o una TV y un ambiente cmodo acompaado de golosinas destructivas, lo que provoca un aumento significativo de las enfermedades silenciosas, como el colesterol, la diabetes, y muchas otras.

los fsicos (Deseo tener un montn de revistas de todo el mundo) a los filosficos (Deseo que ms gente se ra en vez de pelear). Al igual que Twitter, la red social de Cole permite que la gente se siga entre s y utiliza hashtags para facilitar que los usuarios encuentren temas o contenidos especficos. La nica moneda en el sitio web existe en la forma de notas digitales en las que los usuarios agradecen pblicamente a los otros por su ayuda. Refleja lo que est ocurriendo en el sistema, dijo Cole, sin cuantificarlo potencialmente y llevndolo a una modalidad de trueque. As que puedes dar tantas gracias como quieras. Contrario a Facebook o Twitter, donde las vidas de los usuarios suelen ser el centro de atencin, la misin de Impossible se enfoca en el otro y gira en torno a temas como devolver, dar, ser amable y ayudar a desconocidos. Hay estudios que sugieren que el modelo de Cole podra ser una de las formas de tener un mundo ms feliz. En su reciente libro Dinero feliz: La ciencia del gasto inteligente, Michael Norton, profesor adjunto de administracin de empresas en la Escuela de Negocios de Harvard y coautor del libro junto con Elizabeth Dunn, afirma que las investigaciones demuestran que gastar dinero en otros en vez de en uno mismo da mayor satisfaccin. Cuando das dinero a otras personas, resulta que te hace ms feliz, cont Norton a la Gazette a comienzos de este ao. Al final del debate ocurri una situacin que ayud a demostrar que la visin de Cole no solo va por buen camino, sino que ella tambin la aplica en su vida diaria. Durante la sesin de preguntas y respuestas, una persona entre el pblico expres su deseo de beber agua. Cole se levant de su silla para ofrecerle a la mujer su botella. Originalmente publicado en Harvard Gazette

20 | MUnDO
Mark Turin
PATRICK BAZ/AFP/GettyImages

www.LaGranEpoca.com ahora se preocupan mucho por asegurarse el nombre de dominio adecuado y manejar su presencia en YouTube, Twitter, Kickstarter y Facebook, como lo hacen en la recaudacin de fondos tradicional. Ediciones anteriores del Atlas de lenguas del mundo en peligro de la UNESCO estaban disponibles slo en modo impreso caro de producir, difcil de difundir y rpido para quedar desactualizado. El atlas ms reciente de la UNESCO ofrece una interfaz online e interactiva que permite a los usuarios contribuir con comentarios y sugerir modificaciones. En tales casos, la tecnologa digital sostiene conversaciones y facilita una mayor participacin, invitando a contribuir a los miembros de la comunidad y a los propios hablantes de las lenguas. Homogenizacin y monolingismo Frecuentemente, la globalizacin es condenada sin un sentido crtico como una gran amenaza para la diversidad lingstica. Pero en realidad, la globalizacin es tanto un proceso como una ideologa, sobre todo cuando se trata del lenguaje. Los motores reales de la homogenizacin cultural son las creencias inflexibles, intercambiadas mediante un sistema de entrega globalizado y reforzadas por el monolingismo histrico que prevalece en gran parte de Occidente. El monolingismo, o condicin de hablar un solo idioma, generalmente va acompaado de una profunda conviccin del valor de esa lengua sobre todas las dems. Entre las grandes economas que conforman el G8, el monolingismo es todava una norma y el multilingismo es inusual e incluso extico. La mentalidad monolinge marca un profundo contraste con la realidad vivida en la mayora del mundo, que a lo largo de la historia ha sido ms multilinge que monolinge. Entonces nuestra principal preocupacin debera ser el monolingismo, no la globalizacin. El multilingismo nos ayuda a vivir en un mundo ms conectado y ms interdependiente. Al ampliar el acceso a la tecnologa, la globalizacin puede apoyar a las comunidades indgenas y a los acadmicos que participan en la documentacin y proteccin de nuestro patrimonio lingstico compartido. Durante los ltimos cinco mil aos, el auge y la decadencia de las lenguas estuvieron ntimamente relacionados con el arado, la espada y el libro. En nuestra era digital, el teclado, la pantalla y la Web juegan un papel decisivo en la formacin de la diversidad lingstica futura de nuestra especie. Mark Turin es lingista, antroplogo y comunicador que trabaj en los Himalayas por ms de 20 aos. Dirige la Iniciativa Himalaya de Yale y el Proyecto Digital Himalaya.

unque la dispersin de comunidades por el mundo provoc la desaparicin de algunas lenguas, la tecnologa popularizada por la globalizacin juega un papel importante en su revitalizacin. A travs de Internet y las comunicaciones mviles, la gente se reconecta con otros que hablan su mismo idioma utilizando herramientas digitales, revitalizando as las lenguas en peligro. Los lingistas estiman que para fines de este siglo, la mitad de las 6.500 lenguas del mundo no se usar con regularidad. Cada mes, una lengua cae en el olvido, indocumentada, cuando el ltimo hablante muere o cuando los nios completan la transicin a un idioma oficial nacional. Por ejemplo, el livonio, un lenguaje urlico, cuya ltima hablante nativa, Grizelda Kristina, muri en junio de 2013. Importa si estas voces se desvanecen sin dejar rastro? Despus de todo, no estaramos mejor si un solo idioma uniera a la humanidad, con menos conflictos, mejor comunicacin y mayor acceso al conocimiento compartido? Con la muerte de su ltimo hablante, la lengua bo, una de las 10 grandes lenguas andamanesas, se extingui en enero de 2010. Boa Sr vivi toda su vida en las islas Andamn de la Baha de Bengala y sobrevivi no slo al devastador tsunami de 2004 trepada a un rbol, sino que tambin soport muchas olas de invasin extranjera y enfermedades que lo precedieron. Su idioma era muy antiguo y ayud a comprender el patrimonio lingstico de la humanidad. Desde 2005, Boa Sr trabaj junto a Anvita Abbi, profesor de lingstica de la Universidad Jawaharlal Nehru en Delhi, para documentar no solo su lengua sino tambin el conocimiento cultural, histrico y ecolgico que transmita. Aunque la muerte de Boa Sr marc la prdida de otro idioma, un archivo completo de audios, imgenes y textos digitalizados est disponible para las futuras generaciones. Kusunda es una de las 130 lenguas indgenas de Nepal, una repblica asitica lingstica y culturalmente rica. El kusunda es una lengua aislada y sin relacin con ninguna otra forma de habla humana conocida; hasta hace poco se la consideraba extinta. En 2004, algunos miembros del Departamento de Lingstica de la Universidad Tribhuvan de Nepal se pusieron en contacto con un hablante fluido de kusunda, dando lugar a la primera descripcin gramatical de esta lengua nica. A pesar de estar moribunda y tener muy pocas posibilidades de volver a ser una lengua verncula, el kusunda qued documentado en detalle a pesar de que su poder de comunicacin y el mundo cultural en el que prosper estn perdidos para siempre.

Skype y WeChat son tecnologas poderosas que ayudan a mantener a las comunidades de hablantes que viven en diferentes zonas horarias y que estn cada vez ms dispersas.

La globalizacin ayuda a preservar idiomas en peligro de extincin

Skype, YouTube y WordPress, popularizadas por la globalizacin, se convierten en tecnologas capaces de conectar y resguardar la diversidad lingstica
La mayora de los idiomas no se registran Es fcil olvidar que la mayora de las lenguas del mundo se transmiten por va oral sin una forma escrita ampliamente establecida. Aunque las comunidades de hablantes participan cada vez ms en proyectos para proteger sus idiomas en forma impresa, oral y por Internet la oralidad es frgil y contribuye a la vulnerabilidad lingstica. Pero las lenguas indgenas son mucho ms que palabras raras y una gramtica interesante: son vehculos para transmitir tradiciones culturales, la comprensin del medio ambiente y el conocimiento sobre plantas medicinales, todo lo cual corre riesgo cuando los ancianos mueren y las condiciones de vida son alteradas. Hay varios tipos de factores que provocan la decadencia de las lenguas. Las guerras, las hambrunas y los desastres naturales destruyen comunidades enteras, llevndose su idioma a la tumba, como el caso de las poblaciones indgenas de Tasmania que fueron exterminadas por los colonizadores. Es tambin muy comn que los hablantes abandonen su idioma para asumir otra lengua verncula, en un proceso generalizado que los lingistas llaman cambio de lenguaje, del que pocas lenguas se salvan. Tales cambios y prdidas de formas de habla se producen por complejas razones polticas, culturales y econmicas a veces de manera voluntaria debido a razones econmicas o educativas, aunque generalmente se ven amplificadas por la coercin o la negligencia estatal. Muchos hablantes de lenguas en peligro y poco documentadas adoptaron los nuevos medios de comunicacin digitales con emocin. Los hablantes de lenguas que antes eran exclusivamente orales estn volcndose a Internet como un espacio virtual para que los idiomas vivan. La tecnologa de Internet ofrece formas poderosas para que las tradiciones orales y las prcticas culturales sobrevivan, y hasta prosperen, entre las comunidades cada vez ms digitalizadas. Inmigrantes nepales en Londres graban videos de bodas y msica tradicionales con sus smartphones, los suben a Youtube y una hora despus sus familiares en los remotos Himalayas se conectan a Internet por satlite o con una conexin de datos 3G para verlos. Del mismo modo, Skype y WeChat son tecnologas poderosas que ayudan a mantener a las comunidades de hablantes que viven en diferentes zonas horarias y que estn cada vez ms dispersas. Los proyectos que documentan el idioma de las comunidades estn acortando paulatinamente la brecha digital al priorizar las grabaciones y entrevistas audiovisuales con los ancianos que an hablan el idioma con fluidez, creando archivos en lnea que protegen el patrimonio cultural y estableciendo museos culturales locales. Estos proyectos experimentales estn saturados de conectividad multimedia, lo cual es posible por la rpida aparicin de estndares como Unicode; plataformas de cdigo abierto, incluyendo WordPress; y software gratuito como HandBrake, un conversor de video de cdigo abierto, o VLC, un reproductor de multimedios para varias plataformas. Los gestores de proyectos de documentacin de comunidades

Edicin mensual de marzo de 2014

MUnDO | 21
Lazlo Ilyes

Los pepinos de mar son tan populares en las mesas asiticas que estn por desaparecer
Aunque de este lado del mundo puedan causar repulsin, en Oriente son furor y su pesca desmedida los puso al borde de la extincin.
Steven Purcell muchos en Occidente les puede resultar sorprendente que los pepinos de mar, con su apariencia de gusanos, estn al borde de la extincin por la gran popularidad que tienen en los restaurantes. Pero para los consumidores asiticos, esta noticia es esperable. Un nuevo estudio analiza por qu estas criaturas marinas corren un gran riesgo en todo el mundo. Los pepinos de mar son los primos menos glamorosos de las estrellas y erizos de mar y viven en los principales ocanos y mares. Son consumidos hace siglos en los pases del sudeste asitico, donde los aprecian por su textura suave y sus propiedades nutritivas y medicinales. Las especies tropicales deshidratadas se venden entre los U$S 10 y U$S 600 por kilo en Hong Kong y China continental. Una especie de agua fra que se cra en China y Japn se vende por hasta U$S 3.000 por kilo deshidratado. Se los considera un manjar culinario de la gastronoma china y se los suele destacar en los mens de las cenas formales y festivas. Creciente demanda La demanda de pepinos de mar y otros frutos de mar de lujo ha aumentado mucho en las ltimas dcadas. La presin sobre la pesca responde a esta demanda. Investigaciones recientes demuestran que la pesca de pepinos de mar se ha expandido a ms de 70 pases y que la pesca intensiva en pases de pocos ingresos ha agotado muchas poblaciones silvestres. Una reciente evaluacin de las 377 especies del pepino de mar Aspirochirotida, para su inclusin en la Lista Roja de Especies en Peligro de la IUCN, coloc a 16 de ellas (algunas de las cuales son las de mayor valor comercial) en las categoras amenazadas, que corresponden a un elevado riesgo de extincin. Nuestro estudio demuestra que el alto valor de mercado es el factor que ms influye en las especies de pepinos de mar categorizados en la Lista Roja de la UICN (Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza) como vulnerables o en peligro. Las especies valoradas en el mercado y que tienen los precios ms altos son las ms buscadas por los pescadores. Por lo tanto, son las que ms riesgo corren.
Sara Hsia

Cuando los pepinos de mar de mayor valor sean erradicados, los pescadores probablemente se vuelquen a las especies de menor valor
Para algunas especies marinas como el atn de aleta azul y el esturin, su rareza los vuelve valiosos y los lleva hacia la extincin. Pero este no es el caso para los pepinos de mar: su valor alto provoca una explotacin intensa que hace que especies comunes se vuelvan raras. El amplio rango geogrfico de una especie puede contribuir a la sobreexplotacin y a un mayor riesgo de extincin. La razn es que los pepinos de mar ocupan una gran extensin y tienen suficiente influencia en los mercados asiticos como para tener gran popularidad y mucha demanda. Los pepinos de mar raros y los que viven en lugares aislados son relativamente desconocidos para los consumidores asiticos y no tienen tanta influencia en el mercado como para obtener un valor alto. Otros factores importantes para la extincin del pepino de mar son la densidad de poblacin humana

Los pepinos de mar son considerados un manjar en Asia.

y las economas pobres. Las poblaciones silvestres que son pescadas hasta niveles crticamente bajos estn relacionadas con zonas pobres y esto coloca a la conservacin de la especie en conflicto con la subsistencia de la gente. Se necesita el apoyo de las naciones desarrolladas para que los pases de bajos recursos implementen regulaciones de comercio y medidas de conservacin. El mercado asitico de frutos de mar acepta al menos 60 especies. Cuando los pepinos de mar de mayor valor sean erradicados de las zonas de pesca, los pescadores probablemente se vuelquen a las especies de menor valor. Las comunidades costeras quedan disminuidas debido a la prdida de una fuente de ingresos, que en pases isleos son relativamente escasas. Rol ecolgico Pero los pescadores costeros y los consumidores asiticos ricos no son los nicos que sufren por la sobrepesca y las extinciones locales. Los pepinos de mar cumplen un rol importante en el ecosistema. Ayudan a remover la arena en las lagunas de coral y en los lechos de hierbas marinas. Se alimentan de materia orgnica mezclada con arena y barro y los nutrientes que

excretan son aprovechados por las algas y los corales un ciclo de reciclaje de nutrientes en los arrecifes. Tambin se descubri que los pepinos de mar amortiguan la acidificacin ocenica en los arrecifes. Al alimentarse de la arena de los arrecifes, los pepinos de mar tropicales aumentan la alcalinidad del agua de mar de los alrededores.

Esto ayudara a proteger a los corales y a otros organismos del arrecife de la acidificacin ocenica. Nuestro estudio subraya que la prdida de pepinos de mar por la sobrepesca plantea una amenaza a la biodiversidad tropical y a importantes ecosistemas de los arrecifes de coral que ya sufren un stress global por los cambios en la qumica del ocano. Las investigaciones sobre conservacin marina se han enfocado mucho en fauna carismtica como los tiburones y las ballenas. El riesgo de extincin de muchas especies de pepinos de mar es difcil de determinar debido a la escasez de datos. Si queremos salvaguardar ecosistemas y formas de subsistencia para las futuras generaciones, esta disparidad debe ser equilibrada con fauna menos carismtica, como el modesto pepino de mar. Steven Purcell recibe financiamiento del Centro Australiano para la Investigacin Agrcola Internacional (ACIAR, en ingls).

MARMOLESYGRANITOSMM.COM.AR
(011) 4692-6309 | (011) 15-6094-8869 | 575*4321 info@marmolesygranitosmm.com.ar

REVIVIENDO LOS VALORES FUNDAMENTALES DE LA HUMANIDAD

Susana Gimnez: FABULOSO. Es algo diferente. Nosotros estamos acostumbrados a ver otro tipo de musicales, es algo que no se pueden perder

desde nUeVa yorK 100 ARTISTAS EN ESCENA ORQUESTA EN VIVO CADA AO UN PROGRAMA NUEVO

6, 7, 8 DE MAYO - TEATRO OPERA

Entradas en venta: Grupos y cuotas: (011) 4777-7666 / 4778-0419 Boletera Teatro Opera 3 cuotas s/inters:
Ms informacin: eventos@artesdivinas.com.ar www.ShenYun.com /ShenYunES
Promocin vlida hasta el 24/03/2014 para todas las tarjetas emitidas por American Express Argentina S.A. y los bancos autorizados. No combinable con otras promociones vigentes. Total (CFT): mximo: 3,59% (por seguro de vida). Mnimo: 0%. Tasa nominal anual (TNA): 0%; tasa efectiva anual (TEA): 0%