Un paysage idyllique, riche dune histoire millnaire et hant par les mythol ogies religieuses.

Un territoire quont visit, au cours des sicles, tant de voyageurs europens attirs par ses collines, par ses monuments, par ses vocations bibliques. leur suite, un dessinateur, un photographe et une romancire ont parcouru ce petit bout de terre, plus intresss par ses habitants (...) qui aspirent une vie quotidienne normale, au bonheur, lamour, au travail [Extrait de la prface d'Alain Gresh, directeur-adjoint du Monde Diplomatique] "Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir. Espoir de libration et d'indpendance. Espoir d'une vie normale o nous ne serons ni hros, ni victimes. (...) Merci de porter avec nous le fardeau de cet espoir." dclarait le grand pote palestinien Mahmoud Darwich ses pairs. Ce livre est l pour a.

Page 1/

SALAAM PALESTINE ! CARNET DE VOYAGE EN TERRE DHUMANITE VERONIQUE MASSENOT Ecrivain BRUNO PILORGET Illustrateur-Carnettiste MARC ABEL Photographe Ed La Bote Bulles - juin 2013

*EXPOSITION 10 Kakemonos :
(Tirages la japonaise en hauteur, de qualit professionnelle haute dfinition, prts tre accrochs) Images et textes tirs du livre Salaam Palestine Carnet de voyage en Terre dHumanit et imprims sur 10 kakemonos de toile : 2 m24 (H) x 1m(L) chacun. Suivant les disponibilits, lexposition peut tre enrichie doriginaux de dessins et peintures encadrs et de tirages photos encadrs.

*FILM :
Projection dun film denviron 30 mn, de qualit Haute Dfinition pour grand cran. Sur Cl USB. Interviews-dessins-photos-textes lus-musiques oud-slam, extraits du carnet de voyage en Palestine, dHbron Naplouse, en passant par Bethlem, Jrusalem et Ramallah. Le film peut tre suivi dun dbat-changes avec le public.
Renseignements : brunopilorget@orange.fr vmassenot@gmail.com marcabel@free.fr

Page 2/

PRIX
*************************** Au 14me Festival International RDV du Carnet de Voyage de ClermontFerrand 2013, Salaam Palestine ! Carnet de Voyage en Terre dHumanit, nomin trois fois, a reu trois rcompenses : le Prix du Club de la Presse, le Coup de Cur de Mdecins Sans Frontires et le Grand Prix Michelin du Festival ! La premire (Presse) rcompense le travail de voyage-reportage trois mdias "toujours en quilibre" - textes, dessins, photographies. La deuxime (MSF) met en lumire la dmarche humaniste, tourne avant tout vers "les populations sur place et leurs conditions de vie". La troisime (Grand Prix) reconnat le souci constant d'offrir aux lecteurs un bel ouvrage, instinctif, exigeant, vivant, sincre. Qui soit un "vrai carnet de voyage". Un livre qui restitue lesprit du voyage de ses auteurs, leur grande complicit amicale et professionnelle pour une recherche permanente de qualit dans la narration. ***************************

Page3/

REVUE DE PRESSE

LIBERATION Voyages 5 dcembre 2013 La Palestine, de l'autre ct du mur

Avec le grand prix du jury Michelin 2013, le premier prix du club de la presse et le second coup de cur du jury MSF, Salaam Palestine a reu les honneurs du festival de ClermontFerrand.
Entretiens, portraits sur le vif, reportages photographiques... nous voulions parler de la Palestine autrement, souligne lillustrateur Bruno Pilorget, lorigine de ce projet dchange artistique tiss entre le Consulat gnral de France Jrusalem et le festival de ClermontFerrand
Page4/

Il sagit donc dun carnet de voyage dessin, enrichi par la vision dune rdactrice (Vronique Massenot) et dun photographe (Marc Abel, ancien collaborateur rgulier de Libration). Les trois globe trotters sont partis en octobre 2009 la rencontre des habitants dHbron, Ramallah ou Naplouse; faisant la part belle lchange, la rencontre, la dcouverte... Le rsultat? Un travail de longue haleine, humain, poignant et rigoureux, qui nest pas exempt de posie et de lgret. Une plonge indite dans le quotidien de familles et de jeunes gens que l'on dcouvre pleins despoirs, loin des clichs habituels sur le conflit isralo-palestinien. Un tmoignage russi de cette vie de lautre ct du mur, farouchement tourne vers lavenir. La prface dAlain Gresh (directeur adjoint du Monde Diplomatique) formule le souhait que le livre veille en chacun dentre nous un scrupule, un trouble obscur, un malaise diffus qui accompagne linjustice et rend nos nuits un peu moins tranquilles. Objectif russi: Salaam Palestine est un voyage que l'on n'est pas prt d'oublier. Delphine Duprat pour Libration ***************************

LA MONTAGNE par Vronique Lacoste-Mettey

Un beau livre de rencontres, de tmoignages construit 3 et en 4 ans, raison de deux sjours dune semaine pour Bruno et dune vingtaine de jours pour le trio. Carnet de voyage et de reportage qui a valu aux auteurs de remporter 3 Prix lors du 14me RDV du Carnet de voyage de Clermont-Ferrand: une premire dans l'histoire de ce Festival International Les organisateurs de la manifestation ont choisi les mots dElla Maillard, Il faut aller voir pour leur association. A la remise du Prix Coup de Cur MSF, Alain Fredaigue a ajout : Il faut lire cette histoire pour comprendre ce qui se passe l-bas ***************************

Page 5/

NAUTRE ECOLE
Salaam Palestine, carnet de voyage en terre dhumanit, est le rcit, en mots et en images, du sjour de Vronique Massenot, Bruno Pilorget et Marc Abel, respectivement crivaine, dessinateur et photographe. La premire nous avait dj offert de magnifiques rcits pour la jeunesse sur le conflit isralo-palestinien (Soliman le pacifique) Croiser les regards et les phrases, les photographies et les dessins, pour nous faire dcouvrir le quotidien de cette terre occupe, tel est le pari relev par ce trio. Ce sont dabord des rencontres, des changes autour de la vie de tous les jours, sans partie pris initial. Mais comment vivre en Palestine, comment traverser ce pays, sans aborder les questions sociales et politiques ? Sans en faire lobjet premier de leur carnet, les trois voyageurs nous font toucher du doigt la dimension essentiellement engage de toute parole et de tout rcit sur ces terres dchires... DHbron Ramallah, de Jrusalem Naplouse, Jamal, Anas, Saed ou Jamal nous racontent leur Palestine, celle des musiciens, des artisans, des paysans, des ouvriers, des tudiants... Et, chaque tmoignage, on est frapp par limportance accorde lducation et au savoir, la volont farouche dapprendre, de connatre et de comprendre, la rage den tre empch... On touche peut-tre l la dfinition dun peuple qui ne se laisse pas soumettre. ***************************

LAVIS DES BULLES INDISPENSABLES

Mensuel - Critiques pour les Mdiathques Salaam Palestine ! [Carnet de voyage en Terre dHumanit]. Bruno PILORGET, illustrateur, Vronique MASSENOT, crivain, et Marc ABEL, photographe ont mis sur pied ce voyage en collaboration avec le rseau des centres culturels franais, crant un genre dexposition itinrante, un espace temporaire de discussion artistique plus que militante, dans les Territoires occups. Tous les travaux runis devaient tre prsents au dixime Rendez-vous du Carnet de Voyage de Clermont Ferrand et cest la rtrospective de cet change artistique franco-palestinien que la Bote Bulles nous propose dans ce format idal avec une prface dAlain GRESH. Si les ouvrages sur loppression du peuple palestinien sont de plus en plus nombreux, ceux dnus de proslytisme ne sont pas monnaie courante.
Page 6/

Pourtant Salaam Palestine ! est un bel ouvrage car justement il scarte du militantisme pour laisser la place la dcouverte dun pays et de ses acteurs, prfrant le biais artistique et surtout profondment humain. Alors, sans sappesantir sur une actualit souvent morbide, les trois artistes ont choisi de faire connatre au lecteur une situation gographique, un itinraire autant empreint de folklore et traditions que de combats du quotidien de la jeune gnration palestinienne, permettant de simprgner dune culture dont on ne connat finalement que les dboires. Ainsi la dure ralit simpose nous, davantage par la valorisation dun peuple perscut par des extrmistes tout fait cibls (ici tout isralien nest pas associ systmatiquement aux tortionnaires religieux) que par lnonciation de ce quil subit chaque jour. Cest le point fort de ce carnet de voyage, finalement porteur dun message despoir, redonnant sa juste valeur une Palestine certes harcele mais toujours aussi riche de son patrimoine culturel et de son peuple qui ne baisse pas les bras Concrtement, lagencement de louvrage sert tout fait les intentions des trois auteurs qui ont su conjuguer leurs talents respectifs. Souvent proposs en binme, les croquis et photos des personnes rencontres au cours du priple permettent une vision plus intime. Il devient plus facile de sidentifier, peut-tre mme de comprendre la dtresse mais surtout le courage de ceux qui doivent construire/ reconstruire un pays tant opprim et absolument pas reconnu. Certains chapitres sont quasiment traits la faon dun guide touristique, le lecteur peut alors en savoir un peu plus sur une culture abme mais rsistante. La Palestine vue ainsi, avec des clichs, illustrations et textes de qualit, reprend de lampleur et saffirme (avec une fiert qui manque dans certains autres tmoignages) sous lil du lecteur Juliette BARAX

***************************

Page 7/

LE MONDE Pierres de paix Extraits ( lire dans son entier en fin de dossier)
- CHACUN SA LETTRE 19 juin 2013 Cathia Engelbach Si le livre que nous lisons ne nous rveille pas dun coup de poing sur le crne, quoi bon le lire ? Kafka ...Ils nont pas dcid de marcher pour les plaines et les collines, mais pour les hommes Les couleurs que Bruno Pilorget donne aux pierres, au ciel et aux robes y sont chaudes, comme rougies par le soleil, puis deviennent noires la vue des filets, parfois des grilles qui sparent Palestiniens et Israliens. leur passage, dans les bibliothques et les centres culturels, chez lhabitant, au cur de la ville, dans des banlieues un peu recules, tous veulent se confier : poser seul ou en bande devant lobjectif ou le pinceau, raconter leur parcours, leurs rves, leurs espoirs. Leurs colres, rarement partout, ils veulent quon fasse le portrait de leurs enfants, de leurs parents. Partout, ils consultent, curieux, amuss ou attendris, les pages dun carnet en train de se remplir dun peu de lautre, dun peu deux-mmesSur les photographies et les dessins, des mains se lvent, semblent frler le ciel. Un enfant rve sur un toit. De senvoler, loin ?... Dans leur priple, il y a eu quelques fausses routes, bien sr, des portes fermes et des nuits agites, dnormes blocs de pierre venus leur barrer le chemin. L o nul portrait ne peut se dessiner : l o tout nest que paysage aride et dsert. Le carnet doit aussi rendre compte de cela, ne rien pargner des images quils ont vu natre sous leurs yeux : parfois, la terre dhumanit ne compte aucun humain, des armes sy cachent qui les ont remplacs. Mais parce quils ont vite parcouru ces impasses, il nen reste que peu de trace sur leurs pages, sur leurs photographies et sur leurs dessins : leur projet est ailleurs, ils sont venus la rencontre des hommes, non des lieux Chaque geste tmoigne dun doigt pos sur le sol et dun autre montrant un horizon ; on parle de posie et de processus de paix, on parle douverture et de la beaut du ciel Ils avancent conscients dtre diffrents des autres touristes, dans leur voiture particulire plaques jaunes, celle qui leur permet demprunter les chemins de traverse, des chemins privilgis. Ils avancent conscients quils ne pourront jamais tout voir, ni tout entendre. Salaam Palestine ! est un carnet de rencontres. 232 pages dart de vies, de dialogues rassembls par Vronique Massenot, Bruno Pilorget et Marc Abel. Chacun dans leur spcialit, ils ont souhait imprimer les...
Page 8/

mots et les regards des habitants de cette Terre dHumanit. Ainsi, diffrents arts discutent, semmlent, se touchent, faisant eux-mmes discuter, semmler, se toucher quelques dizaines dtres. Salaam Palestine ! est un tmoignage de tmoignages, un recueil despoirs. Une communion Cest en restant notre place dartistes que nous avons voulu voir, rencontrer, couter, sentir, raconter cette exprience et porter ce message despoir et de paix, que tous les Palestiniens rencontrs nous ont demand de transmettre Nous souffrons dun mal incurable qui sappelle lespoir. Espoir de libration et dindpendance. Espoir dune vie normale o nous ne serons ni hros, ni victimes. () Merci de porter avec nous le fardeau de cet espoir dclarait Mahmoud Darwich ses pairs Ce livre est l pour a . Cathia Engelbach pour Le Monde ***************************

Une crivaine, un illustrateur et un photographe sont partis la rencontre des Palestiniens au travers dune exposition itinrante de leurs travaux dans les centres culturels franais du territoire. Ils en ont rapport des tranches de vie et de prcieux tmoignages relatant le quotidien de tous, enfants, ados, adultes, ainsi que leurs aspirations parfois proches des ntres dans un territoire pourtant si particulier. Ltendue des sujets va de la musique aux recettes de cuisine, du travail lusine au mariage mixte, de latmosphre oppressante de la vieille ville de Hbron au priple routier subi lors des dplacements, entre autres. Outre ses qualits humaines et les nombreuses thmatiques abordes, la diversit des uvres prsentes chaque page fait de ce livre un ouvrage recommand et accessible tous. ***************************

Page 9/

septembre 2013

Carnets de voyage
Changement radical de braquet du ct des carnets de voyage ? Assisterions-nous lavnement dun nouveau genre o le style BD prendrait le dessus ? Quand nous tions assez critiques dernirement en regard de productions que nous jugions un peu nostalgiques des temps anciens et de textes qui ntaient pas toujours au niveau, voil que les sorties de ce deuxime semestre 2013 viennent un tantinet nous contredire. Personne ne sen plaindra lopus Salaam Palestine !, un vrai carnet de voyages avec texte, photos et dessins. Cette immersion dans les territoires palestiniens offre une vision sensible et sincre sur la vie quotidienne de lautre ct du mur, bien au-del des formules et des partis pris convenus. ***************************

LA GEOTHEQUE Librairie Voyage Nantes

Ces femmes et ces hommes qui font aussi la Palestine. Vive le carnet de voyage. Il apporte souvent chaleur, gaiet, et une irrsistible envie de tout quitter pour s'vader. Et c'est presque vrai pour ce carnet ralis trois sur la Palestine ou plutt la Cisjordanie. Vronique Massenot, Bruno Pilorget et Marc Abel, les guides de ce priple nous emmnent Hbron, Jrusalem ou Naplouse, la rencontre des gens. Il est question, bien sr, de territoires spolis, de femmes et d'hommes qui se battent, d'un avenir sombre... Mais ce n'est pas tout, nos auteurs vont plus loin. Ils nous brossent le portrait de personnages extraordinaires, nous font dcouvrir des lieux que les Palestiniens essaient d'gayer au mieux, et nous font rencontrer des habitants trs cratifs. La Palestine est, comme l'indique le sous titre de ce livre, un bout de terre d'humanit. Bravo aux auteurs ; ce carnet est trs sympa... Il nous donne un autre aperu de ce monde vu trop souvent que d'un mme il. B.A ***************************
Page 10/

LE MONDE DIPLOMATIQUE

Nouvelles dOrient - Les blogs du Diplo

Alain Gresh Les auteurs mavaient demand de prfacer leur ouvrage. [Retrouvez le texte, intitul Scrupule , dans son intgralit dans le livre]. Cette uvre trois voix (un crivain, un dessinateur, un photographe) cherche montrer la Palestine ordinaire, faite de gens ordinaires, mais vivant sous occupation Un paysage idyllique, riche dune histoire millnaire et hant par les mythologies religieuses. Un territoire quont visit, au cours des sicles, tant de voyageurs europens attirs par ses collines, par ses monuments, par ses vocations bibliques. A leur suite, un photographe, une romancire et un illustrateur ont parcouru ce petit bout de terre, plus intresss par ses habitants. Ils ont crois jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, de simples gens qui aspirent une vie quotidienne normale, au bonheur, lamour, au travail. Leur existence, comme celle de chacun dentre nous, est faite de mille et un dtails croqus avec talent, de hasards et de rves finement raconts, de joie et de tristesse saisies par les photographies. Bien sr, ces portraits ne cadrent pas avec certains des strotypes associs aux Palestiniens ou plus gnralement aux Arabes . Comme nous, ce sont des tres humains, tout simplement et cest le talent de nos trois explorateurs davoir russi les croquer avec autant de vie et de vrit. Pourtant, sous la normalit affleure le drame Scrupule, du latin scrupulus, un petit caillou pointu dans nos chaussures, qui irrite, embarrasse, blesse. Dsormais, le mot semploie, prcise le Dictionnaire historique de la langue franaise (sous la direction dAlain Rey, Le Robert) au sens d inquitude morale quant la conduite tenir . Ce livre devrait veiller en chacun dentre nous un scrupule , un trouble obscur, un malaise diffus qui accompagne linjustice et qui rend nos nuits un peu moins tranquilles. ***************************

Page 11/

Bretagne
Le morbihannais Bruno Pilorget prim pour son carnet de voyage "Salaam Palestine ! Isabelle Rettig En 2009, le dessinateur morbihannais Bruno Pilorget, le photographe Marc Abel et la romancire Vronique Massenot, partent en Palestine. Objectif : raconter un pays mconnu. Salaam Palestine ! leur livre vient dtre rcompens au Rendez-vous du Carnet de Voyage de Clermont-Ferrand ce 15 novembre 2013. Grand prix du festival, Prix du Club de la Presse et Coup de Cur de Mdecins sans frontires : Salaam Palestine ! tait nomin trois fois et il a rafl les trois prix ! Du jamais vu au festival clermontois "Le RDV du carnet de voyage" dont ctait le week-end dernier la 14me dition. Ces prix rcompensent les quatre annes de travail des auteurs, mais surtout leur dmarche, tourne avant tout vers les populations sur place et leurs conditions de vie . Ce carnet de voyage a pu voir le jour grce aux liens de confiance mutuelle qui se sont tisss au fil des mois et qui devraient perdurer car des Territoires, les palestiniens continuent a suivre le projet . ***************************

BULLES DENCRE
Alain Lamourette Suite un premier change culturel du dessinateur Bruno Pilorget en Palestine, Vronique Massenot, auteur, et Marc Abel, photographe, et lui-mme sengagent dans cette aventure en terre dhumanit. Ensemble, ils vont dresser des portraits mouvants dHbron Ramallah, de Jrusalem Naplouse en passant par Jricho, Wadi Qelt, Nabi Moussa ou Bethlem. []Un portrait rayonnant qui mle criture, photographie et dessin. Trois regards bienveillants et engags qui ne cherchent pas convaincre, ni mobiliser mais simplement rendre compte de la chaleur humaine et des belles rencontres quils ont pu
Page 12/

faire. Les trois auteurs (...) tmoignent dune belle complicit. Cela ajoute la gaiet qui se dgage de lensemble, sans se substituer la gravit de certaines situations. Ils ont ralis une aventure humaine et en tmoignent de manire juste et documente. ***************************

RADIO MASSABIELLE Pointe Pitre A lcoute des livres Franoise Rolland

La disparition de Nelson Mandela a t l'occasion de rappeler ce que fut le rgime de l'apartheid en Afrique du Sud. Pourtant, aujourd'hui encore et plus prs de nous gographiquement, un peuple vit toujours sous le rgime de la sgrgation, le peuple palestinien et il est symptomatique de constater que le gouvernement isralien n'a pas envoy de dlgation aux obsques de Mandela. Raison invoque, le cot du voyage (sic) mais il convient de rappeler qu'Isral fut un des principaux soutiens conomiques du gouvernement raciste de Pretoria. Avec SALAAM PALESTINE !, nous vivons le quotidien des Palestisiniens dont les terres se rduisent comme peau de chagrin en raison de la colonisation sauvage, condamne par l'ONU, de leurs villages. Intellectuels, artisans, paysans prennent vie sous nos yeux travers les reportages de Vronique Massenot, les dessins de Bruno Pilorget et les photographies de Marc Abel. Hanane la lycenne de 17 ans, Ghassan, 39 ans, contrematre et musicien, Mary, 55 ans, enseignante et bien d'autres prouvent que les palestiniens ne sont pas les "terroristes" porteurs de bombes qu'on voudrait montrer comme majorit de cette population mais des femmes et des hommes n'aspirant qu' vivre librement, dbarrasss d'une occupation dbute en 1947. Ce carnet de voyage en terre d'humanit remport en novembre dernier Clermont Ferrand, lors du festival "Rendez-vous-carnet de voyage" le grand prix Michelin, le prix du Club de la Presse et le second prix coup de cur Mdecins sans frontires (MSF). Une uvre humaniste possder et offrir. ***************************
Page 13/

Revue Silence
Un carnet de voyage six mains. De beaux portraits de gens ordinaires et la narration de leurs espoirs. ***************************

Radio PFM Easy Rider

Un trs bel objet qui raconte leur voyage () Portrait dune Palestine peu connue, celle des gens (). Superbe livre, un super KDo faire. ***************************

LE MENSUEL DU GOLFE LE MONDE

par Louise Sbillet Loin des attentats meurtriers du conflit isralo-palestinien, les trois artistes voulaient parler de la Palestine autrement Pas de militantisme ni de gopolitique, les pages regorgent dhistoires de vie rythmes par la prsence militaire isralienne. Les auteurs racontent simplement le quotidien de Saed, Jamal ou encore Amal, retranscrivant la sincrit et lespoir quils ont trouvs sur place ***************************

L@BD
Ce bel ouvrage est un carnet de voyage hauteur d'homme, centr sur le portrait et le discours de Palestiniens moyens. Il conjugue les talents d'criture de la romancire Vronique Massenot, les illustrations de Bruno Pilorget et les photographies de Marc Abel. ***************************

Page 14/

LE MONDE Pierres de paix [Article dans son intgralit]

Publi le 19 juin 2013 par Cathia Engelbach - CHACUN SA LETTRE http://achacunsalettre.blog.lemonde.fr/author/achacunsalettre/ Si le livre que nous lisons ne nous rveille pas dun coup de poing sur le crne, quoi bon le lire ? Kafka Salaam Palestine ! [Carnet de voyage] en Terre dHumanit, Vronique Massenot, Bruno Pilorget et Marc Abel prfac par Alain Gresh On croit quil fait toujours trs chaud, dans cette partie du monde. Les hommes sessuient le front et boivent de grands verres deau ; les enfants jouent et sarrosent aux tuyaux ; les femmes tendent le linge sur des fils qui quadrillent les alles, prparent le th, discutent un peu, rient. Les plus vieux senchantent devant des dessins apports par les coliers. Aujourdhui encore, ils ont reproduit les sourires des familles, le vert et le brun du paysage, quelques fumes au-dessus de chemines dusine grise. Les ruelles de la ville, troites pour la plupart, commencent confondre le parfum du houmous et celui de la maqluba ; on apporte la hte le safran et le ras el hanout pour finaliser la recette. Hbron, Qalqilya et Ramallah, la nuit ne devrait plus tarder tomber ; les aeuls regardent la tlvision. 2009 : Paris / Rome / Tel-Aviv. Ils sont trois emprunter la voie dautres baroudeurs. Un photographe, une romancire et un illustrateur, les portes dHbron sous leurs yeux. Ils nont pas dcid de marcher pour les plaines et les collines, mais pour les hommes. Ils avancent claudiquant, gns, semble-t-il, par un petit caillou pointu dans [les] chaussures, qui irrite, embarrasse, blesse (Alain Gresh). Un objet fin et acr, un scrupule en partage, que lon ressent mme immobile, surtout immobile. Sur le chemin, les photographies du premier, les mots de la deuxime et la palette du dernier chaufferont toujours un peu plus la pierre, la rduiront, louvriront : elle deviendra le signe de quelque trace sur un carnet commun, qui dira finalement bonjour dans la langue de la terre dhumanit.
Page 15/

Ces mots pour leur souhaiter la bienvenue ont parsem leur priple. Souvent, ils viennent de bouches innocentes, denfants, dadolescents. a commence avec le slam de Jamal, la beaut , et les yeux clairs de sa sur Hanane, la tendresse . a commence avec des mots et des gestes damour. Par la voix scande de Jamal : Tu te demandes do je viens La Palestine, et srieusement jen suis fier Jviens de l o tout le monde pense quon fabrique des kamikazes avec des curs de pierre. Mais cest pas vrai, tout a, srieux, jte jure. Cest PPDA et ses collgues la tl qui sont trop durs. Si jen suis fier cest quelle a un pass glorieux, Qui a bien mrit la libert, a se voit, a crve mme les yeux. Mais en ce moment cest le prsent et tout nous tombe dessus, mme les cieux Mais moi je laimerai, la dfendrai jusquau bout, car la Palestine, jen suis amoureux. Par les rves dHanane : Je veux faire quelque chose dutile. Par exemple, je ne sais pas pourquoi mais il y a beaucoup de dentistes et peu de neurochirurgiens. Autant combler le manque ! Surtout quici, ajoute-t-elle avec une pointe dironie dans la voix, je crois quil y a du travail pour eux ! Ses sourcils se froncent lgrement, elle devient plus srieuse : Nous, je veux dire les jeunes de ma gnration, mes amis, mes camarades de classe nous avons pleinement conscience du rle que nous aurons jouer. La situation est tellement mauvaise ! Ici, chaque action, mme toute petite, peut se rvler vitale. On a le sentiment trs fort de pouvoir tre utiles. Et a, cest tout de mme rconfortant. [note des auteurs : Hanane, qui a obtenu 98/100 au Bac, poursuit aujourdhui des tudes de mdecine] Hbron, ville aux deux visages ( 80% administre par la Palestine, les 20% restants sous contrle militaire isralien), ils sont attendus pour lorganisation dune exposition dans les locaux de lAECHF, lassociation dchanges culturels Hbron-France. Bruno Pilorget y reconnat les accents dj entendus un an auparavant, lors dun premier voyage ; pour Vronique Massenot et Marc Abel, ce sont les premiers pas dun voyage en terre inconnue. Baptme dans la partie fantme de la ville, puis au Caveau des Patriarches , dernire demeure dAbraham, Isaac, Jacob et leurs pouses.
Page 16/

Les couleurs que Bruno Pilorget donne aux pierres, au ciel et aux robes y sont chaudes, comme rougies par le soleil, puis deviennent noires la vue des filets, parfois des grilles qui sparent Palestiniens et Israliens. leur passage, dans les bibliothques et les centres culturels, chez lhabitant, au cur de la ville, dans des banlieues un peu recules, tous veulent se confier : poser seul ou en bande devant lobjectif ou le pinceau, raconter leur parcours, leurs rves, leurs espoirs. Leurs colres, rarement. Ghassan parle de son instrument, Maram de sa passion pour les langues le franais, et le turc surtout, la langue des sries TV , on leur rvle les secrets des recettes ancestrales, on remplit les pices de senteurs pices, Nida rve de se fondre au dcor calme du tableau qui orne son salon ; ct palestinien, Emad souffle le verre selon les rgles de lart, comme le faisait son arrire-arrire-arrire-grand-pre. Partout, ils posent ; partout, ils veulent quon fasse le portrait de leurs enfants, de leurs parents. Partout, ils consultent, curieux, amuss ou attendris, les pages dun carnet en train de se remplir dun peu de lautre, dun peu deux-mmes. Le centre vibrant de la Cisjordanie leur dj tend les bras. Ramallah, les portraits laissent la place aux tals de marchs o tout le monde se croise, se rencontre, sinterpelle dans un chaleureux brouhaha. Les odeurs ne spuisent pas, mais lair se remplit aussi des dernires musiques la mode et des cris de manifestants politiques. Il y a galement un peu de France en terre dhumanit : Jane Birkin croise au hasard, venue faire la promotion de son dernier film, le portrait de Darwich par Ernest Pignon Ernest au dtour dune rue, et eux, qui poursuivent leur voyage trois, de centres en centres. Il y a encore un peu de terre dhumanit au-del des frontires, une culture palestinienne qui rayonne, le rcit de voyages organiss par des associations, la rencontre avec Saed, journaliste quils seront amens revoir Clermont-Ferrand deux semaines plus tard lors du dixime Rendez-vous du Carnet de Voyage , la rencontre avec Oday, chanteur et oudiste pour qui la musique est un passeport fantastique qui lui a permis de parcourir lEurope [note des auteurs : Oday Khatib est aujourdhui emprisonn pour avoir jet des pierres sur des soldats, fait que son entourage et lui-mme contestent]. Sur les photographies et les dessins de Ramallah, des mains se lvent, semblent frler le ciel. Un enfant rve sur un toit. De senvoler, loin ? Quelques pas, nouveau : ils sapprochent de Jrusalem, o ils sont accueillis par Maiyassa, dont le prnom signifie oiseau des rues.
Page 17/

Elle leur parle de 1948, quand Juifs et Arabes vivaient ensemble sans problme ; elle leur dit quaujourdhui, on a tu ses ailes, que plus rien ne semble voler au-del des frontires. Pour eux qui ont toute latitude dans leur petite voiture plaques jaunes, chaque bonjour , chaque au revoir , commencent se teinter de mlancolie, se remplir des paroles et des couleurs des hommes, femmes et enfants quils ne peuvent que croiser et laisser derrire eux, mais, grce au carnet, sans doute leur feront-ils dpasser les lisires. Dans leur priple, il y a eu quelques fausses routes, bien sr, des portes fermes et des nuits agites, dnormes blocs de pierre venus leur barrer le chemin. L o nul portrait ne peut se dessiner : l o tout nest que paysage aride et dsert. Le carnet doit aussi rendre compte de cela, ne rien pargner des images quils ont vu natre sous leurs yeux : parfois, la terre dhumanit ne compte aucun humain, des armes sy cachent qui les ont remplacs. Mais parce quils ont vite parcouru ces impasses, il nen reste que peu de trace sur leurs pages, sur leurs photographies et sur leurs dessins : leur projet est ailleurs, ils sont venus la rencontre des hommes, non des lieux. Au milieu du dsert, ils rejoignent alors llot pacifiste de Tent of Nations, association fonde lentre du sicle qui uvre pour le recrutement de volontaires internationaux et la mise en place de programmes vocation ducative. Depuis Jrusalem, on cherche dresser des passerelles. Extrieures : certaines conduisent loin, trs loin, comme celles qui ont amen les enfants de Mary partir vivre en Europe et aux tats-Unis. Mais surtout intrieures : les accents australiens, allemands, japonais ou encore italiens des jeunes volontaires se taisent soudain les soirs de Shabbat, lorsque, invariablement, tous les vendredis, les sirnes retentissent la tombe de la nuit. Chaque geste tmoigne dun doigt pos sur le sol et dun autre montrant un horizon ; on parle de posie et de processus de paix, on parle douverture et de la beaut du ciel. Comme la volubile Amal : Nous avons grandi dans une famille chrtienne et mon pre citait souvent, sa manire, la phrase de Martin Luther : Si lon mapprenait que demain aurait lieu la fin du monde, je sortirais dans mon jardin pour y planter, quand bien mme, un olivier. Bien sr, Martin Luther parlait dun pommier mais ici, en Palestine, nous avons les oliviers ! () Agir positivement, non ragir. Si nous voulons rester sur notre terre, cest justement pour a pour tenter de faire bouger les choses, les amener vers une meilleure situation. Cest le choix que nous avons fait. Nous avons dcid de rester, mais nous refusons dtre des ennemis. Vous
Page 18/

avez vu ? Cest crit, lentre, sur une pierre. Un jour des colons sont venus, arms, trs agressifs. Ils taient une vingtaine et demandaient quon leur ouvre le portail. Open ! Open it ! Nous leur avons souri. Et rpondu quils taient les bienvenus mais sans armes. Puisque nous ne sommes pas leurs ennemis ! Ils avancent conscients dtre diffrents des autres touristes, dans leur voiture particulire plaques jaunes, celle qui leur permet demprunter les chemins de traverse, des chemins privilgis. Ils avancent conscients quils ne pourront jamais tout voir, ni tout entendre. Derniers pas un peu dsabuss dans Jricho, prs de la Mer Morte, aux confins des Territoires , au plus prs dun Verbe qui scrit prsent autrement. L o les panneaux Go in Peace ! ctoient des traces de balles dfigur[ant] les faades dun groupe de btiments dsaffects . La dernire heure Naplouse imprime dj un ultime trait dunion. Dernire exposition dans la ville symbole de lunion entre chrtiens et musulmans, comme laffirme ltudiant Anas. Dernires associations rencontres : toutes entretiennent un sourire pourtant timide, toutes cachent un malaise dans leurs luttes, du Happy Childhood Club de Jamal au Project Hope de Hakim. Derniers portraits croqus, derniers clichs, dernires lignes. Salaam Palestine ! est un carnet de rencontres. 232 pages dart de vies, de dialogues rassembls par Vronique Massenot, Bruno Pilorget et Marc Abel. Chacun dans leur spcialit, ils ont souhait imprimer les mots et les regards des habitants de cette Terre dHumanit. Ainsi, diffrents arts discutent, semmlent, se touchent, faisant eux-mmes discuter, semmler, se toucher quelques dizaines dtres. Salaam Palestine ! est un tmoignage de tmoignages, un recueil despoirs. Une communion. Cest en restant notre place dartistes que nous avons voulu voir, rencontrer, couter, sentir, raconter cette exprience et porter ce message despoir et de paix, que tous les Palestiniens rencontrs nous ont demand de transmettre Nous souffrons dun mal incurable qui sappelle lespoir. Espoir de libration et dindpendance. Espoir dune vie normale o nous ne serons ni hros, ni victimes. () Merci de porter avec nous le fardeau de cet espoir dclarait Mahmoud Darwich ses pairs Ce livre est l pour a. Cathia Engelbach Pour l'art aux frontires