A Song of Ice and Fire

George R. R. Martin
Book 3 A Storm of Swords
3

): 1

(Steel and Snow)

Copyright George R. R. Martin 2000

------------------------------------------------------xanu

(Note on Chronology) .
3 '

'

2 '

'

. 3

...

George R. R. Martin
-------------------------------------------------------

------------------------------------------------------(Prologue)

.
,

"

."

.
. "

.
"
"

. "

,"

. "
?"

'
.

?"

."

. "

,"

,
,
. "

."
."

. "

,
.

."
."

,
,
.

"

. "
,
,

?"

,"

. "

'

(Fist)'
,
,
,

.
.'

,
,

,"

. "

.
,
,

.'

,
?

'

,
(

.'

'

.
,

'

,
. '

. '

.'
.

,"

,
,

. "
'

'

."

,
.

"

?"

"
'

."
...

?"

'

,
,

.
.

"
"
"

. "
. "

"
"

."

. "

. ' ,
?"

"
" ,"
" ,
" ."

,"

,
,

, "

?"

"
"
"
"

?"

.
,"

. "
."

,"
. "
.
,
,"

,
"
" ,"

,"
, "

"
"

?"

. "
."

, "
. "
.

,"

,
?

,"

.
,

. "
. "

?"

."

."

."
.

,
,

"
"
"
" ,

.
,

."
. "
.
. "

."
,"

,
,"

"

,
,"

"
"

,
,

.
,

. "

?"

.
,

. "
. "

.
,

."
."

.
"

,"

. "

.
"
"

."

."

. " ."
,

."

."

. "

,"

. "

?"
.

?"
,

.
"
"

."

.
. "

."
.

."

'

,'

. '

.
,

"

."

,
,
. "

'

,"
. "
.'

. "
."

,
,"

. "

."

. "

. "
"

. "

."
. "

."
?"
. "

."

.
"
"

. "
,"

,
,
. "

!"

?"

.
-

. "

!"

.
,

.
. " !
.

,'

!"
.

. '

. "
,"
,

'
.

. "

,"

,"

'

,
.

. "

."

,"

. "
,"

. "

."

,"

.
.

,"

. "

,
'

"
"
"
"
"
"
"
"

,"

" !"
"
'

.
. "

.
,

"

."

,"

,'

,
.

.
,

,
. '
,

!"

,'

. '

.
. '
. '

,'
.'

.
.

.
,

.
,

"

."
,

. '

!'

.
"
"
"

."
,"
,"

.
,

. "

.
.

"

,"
,

.
. "

,"

, "

"...
."
.
,
==================================================================

,
,

------------------------------------------------------1

(JAIME)

.
"

,"

,
. "

,
"

. "
,

"

"

."

?"

."
.

."

"

?"

" .

?
. " ,

'

."

. "

.'

,
,

.
,

. "

."

,
'

."

.'

. "

.
'

.' "

"

,
(Evenfall)

" ,"

."

(narrow sea)

"

"

."

."

. "
"

,
."

.'

"

."

."

"

?"

"

,"

"

?"

. "

,"

"

. "
,

?"

. "

'

.'

."

...."

"

.
,

-"

."

. "

"

?"

"
"

"

."

. "
.'

. "

" ,

?"

"

' '

."

" ,

'

!"

"

. "

"

'

."

.
,

!"

'

'

."

.
.

? '
,

"

."

. " ,
"

."

. "

."

'
"

."

.' "
?"

."

"

.
.

,
.

.
,

.
.

.
.
. "

."

. "
.

."
.

.
.

"

,"

. "

."

."

."

. "

,"

. "

."

.
,"

,
,

. "

"

."

,
. "

"

"

,
. "

,
.

,
. "

"

,"

. "

"

."

"

,"

. "
. "

,"

,
. "

"

. "

."

."

"

,"

"

. "

?
. "

...
."

.
.

. "
,

."

.
. "

.
,

."

. "

.
"

!"

"

,"

.
. "

"

. "

?"

."

. "

"

."
. "

"

. "

...

."
."

. "

."

"

."

,
. '

,'

. "
. '

,"
.' "

,
.

,
"

. "

,"

. "

"

."

. "

"

,"

. "

. "

."

,
,

,"

. '

,'

. "

,
,

."

. "

."

."

. "

,
,

."

- "

,
,

."

. "

.
,

"

.
. "

"

,
."

"

..."

"

."

...
. "

,"

?"

?"

. "

.
"

"

?"

,
."

. "

=====================================
-------------------------------------------------------

."

(CATELYN)

,
,

"

,"

. "

"

"

,"

. "

. "

..."
,

. "

,
."

. "

,"

"

. "

"

."

.
. "

..."

?"

" ,"

. "

,"

"

"

,"

"

."
,

."

. "

,
. '

(sept)

. "

(Warrior)

,'

.
,

. " ,"
'
"

,
.

.'
...

...

...

'

?'

? '

."

. "

. '

,"

...

?'
...

. "

."

."
?'

. "
,

"

,"

..."

?
. "

. "

...
.

...

...

"

?"

"
"

?
,

"

,"

"

?"

?"

. "

"

."

.
,
"
"

.
,

,
?

?'

."

..."

"

. "

?"

"

,"

"

?'
. "

"

."

."

. "

'

,"

"

"

?" '

. "

."

?"
."

"

"

?"

"
"

?" '

."

"
"

. "

."

?"
,

.
,

."

,
. ' ,'

. '
.

'

?'

.
?

,
. '

,
,

.
.

'

...'

. "

.
,

.
,

.
,

"

.
. "

"

. "

"

"

,
.

,"
,"

."

"

,"

,
. "

. "
.

."

."

?"

"

"

."

."

"

"

.
.

?" '

"

"

,"

"

."

."

?'
. "

"

..."

"

(greaves)

?"

,"

"

?"

"

"

, '

,
.

,"

,
,

, "

(Vale)

"

,"

,
,

.
-"

?"
, "

.
.

,
, "

."
,

?"
."

'

,'

. '

"

,'

. "

"

,"

, "

."

...

==================================================================
------------------------------------------------------3

(ARYA)

.
'

,'

. '

.'

.
.

.
,

.
.

"

?"

" ,"

.
. "

?"
. " ."

"
"

,
.

?"

"
"

?"

."
.

."

. " ,
."

. "
. "

?"

,
,

."

. " ."
"

?"

."

?"

'

,'

. "

. '

.
"

,"

. "

?"

."
.

,
.

,"

"

."

. "

."

. "

, ,

"

,"

. "

"

,"

. "

. "

!"

."
,

."

.
.

"

, "

" ,

,"

"

. "

. "

,"

,"

.
,

"

"

,'

."
. "

"

."

. "
" ?

. "

,"

,
. "

."
!"

,"

"

,"

" ,

,"

"

?"

. "
,
. "

"

?"

"

. "

. "

...

..."

-"

,"

, "

.
,

"

. "

"

"

. "
.

?"

"

. "
,

.'

."

."

."

."
.
,

"

."

"

"

."
,"

"

,"
. '

"

,
!"

."

"

?"

. "
"

."

. '

. "

,"

!'

. "

."

?"
.

. '
.

.
,

,
,

.
,

,'

,
.

===================================================================
4
(TYRION)

.
"

?"

. " ,

."

,
"

?"

"

,"

"

. "

...

, "

."

."

. "

,
,
,

. "

" .

,"

. "

"

?"

.' "

? ?

.'

"

,"

"
."
?"

."
. "

.
,

'

?"

." '

'

.' "

"

,"

, "

.
?"

."

"

" ,

?"

."

"

"

?"

."
,

"

'
"

"

"

??

"

."

.
.

.'
,

."

. "

"

?"

'

."

,'

"

,"

. "

. "
,

. '

"

.
,

. '

.'
.

?"

"

???

. " .
"

,"

. "

"

."

."

?"

"

"

,"

"

."

. " ,

?"

."

" ,"

. "

. "

?"

."

"

."

"

. "

"

."

,"

"

' ? ?

.'

?"

."

,
.

,
.

?"

.
"

,
,

?"

"

"

.
,'

. "

"

"

,"

"
'

.
,

. "

,
.

...

...

,
,

. "

.
.

,
,

"

,
."
,

."
.

"

"

,"

."
,

. '

. "
"

,'

,"

."

. "

. "

"

"

,"

'

" .

. "

. "

,"

.' "

?"

.
"

,"

. "

. "
'

,'

."

,"

."

. "

"

,
.

?"

."
.

,'

"

,
. "

. '

.
,

"

"

. "

??

"

.
,

? ??.
?"

"

"

."

?"

"

'

,"

. " ,

"

."

."

" ,

."

."

"

. "
.

? ??

."

. "
.
(Young Wolf)

"

..."

? '

.' "
.

,
?

"

?"

?"

. "

,
,"

"

.
.

. "

,
.

,"
."

."
,

?"

"

,
.

"

"

,"

."

"

"

. "

. "
"

?
."

"

"

."

?"

?"

'

2
."

"
"

"
,

."

."

"

"

,' "

"

."

"
'

. "

."

"

."

"

"

"

"

'

. "

,'

, "

."

.
. '

,
?

."

,"

"

,"

?!"

. "

?"

"

"

..."

."
. "

, "

.
?"

"

?"

"
"

... ? ?

"

. "

.
,

"

."

?"

."

"

"

"

."
. "

"

. "

.
,

"

? ?

?"

."
?

?"
.

"
."
,
. "
,
,
================================================================================
===================================
------------------------------------------------------5

(DAVOS)

,
,

.
.

, (

.
.

,
,
,

.
()

'

. '

?'
'

. '

,
,

'(Lord of Light)
,

,
'

. '
,

,
,

,
?

()

.
,

!"

"

,
. "

,"

. "

. '

,
,

,"

(Melissandre),

,
.

.
,

.
,

'

,'
,"

, "

,
. " ,"

" ,

'(

'

"

'

()

'

'(Black Betha)

, ()

.'

. " ,

,
.

, '

.' " ..."

?"

!"

,
"

,"

"

. "

,"

."

, "

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------6

(SANSA)

. '

(Aegon's High Hill)

'

.'

'

(Florian)

.'

'

...'
.

. '

.
'

.
.'

.
.
. "

'

"
."

"

?"

"

.
."

(Lady Olenna) .

" ,"

. '
."

."
.

. '
.

.' "

,'
,

'

'

. '
,

(ser Balon Swann)

,"

,
.

,
,

(the Queen of Thorns)

. "

"

'

."

"

"

.'

,
.

. "

(Garlan)

,
.

"

."

"

,"

"

. "

,"

. "

"

"

."

."
?"

()

. '
'

.'

. '
,

.'

."

.'

"

?"

"

. "

."

..."
,

. " ...
,

. "

(Bitterbridge)

"

."

. "
' ,

,"

(pommel)

...

."

. "

.
' ,

?'

. '

(Mace Tyrell)
"

,"

(baelor)

,
. "

. "
?

"

()

. "

"

.'

,
.

,"

?"

.
,

. "

(Alerie)

,
.'
. "

"

.
. "

. '

"

."

."

, "

,
."

. "
,

(Rickard)

."
."

,
,

,"

"

,
. "

"

,"
. "

"

"

,"

. "

, "

(puff fish)

."

(Rowans),

()

(Oakhearts)

, "

"

,"

"

,"

. "

,"

. "

.
,

."

. "

?"

"

"

(Garth Greenhand)

?"

.
,

. "
. "

"

."
.

,"

"

" ,

"

."

, "

,"

"

,"

"

...

(Varys)

?"

,
"

."

"

. "

.
,"

. "

"

, ()

. "
.

."
,

.' " ...

.
."

,"
. ' ?

" ,

.
.

"

,
?

...

.."

,
,

.
.

. " ...
"

,
,"

"

."

"

." '

"

?
,"

."

"

,
. "

."

. "
,

,"

"

."
,

."
,

."

"

...

. "

"

(ser Ilyn)

.' "

...

.
,

. "

."
!

!"

. '

. "

"
"

...

,
,

"

,"
. "

"

"

...

"

"

'

."

?"

?"
."

"

"

."

,
. "

"

,"

. "

"

."
,

...

.
...

!"

..."

. "

. "
.

,'

, "

.
."
.' "

,"

.
!

!"

, ,

!"

. '

. " ,"

"...

,
. " ,

"

"

. "

"... !"

' ,

. "

"

"

?"
,'

. "

" ,

!"

"

."

"

" ,

!
. "
,"
!

,"

"

.
!"

..."
,

. "

"

"

?"

"

'

!"

,"

, ...'

" ,

"

!
?"

!
. "

,"

"

,"

"

? " ,"

. '

,"
,

."

. "

(Oberyn Martell)

."

. "

..."

!"

. "

"

."

. '
!

!"

. "

?"

"...

."
.

"

. "

. " ,

"

."

!"
. "

"

?"

. "

"

. "

?"

."

"...
"

. "
!"

,"

" ,

"

."

."
,

!"

. "

,
,

.
!

"

?"

" ,"
"

. "

,"

."

. "

"

."

"

,"

. " ,

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------7

(JON)

()

()
,

(Rattleshirt)

.
,

. "
'

. '
?

(, free folk)

.
'(the Lord of Bones)

,'

. "

,
,

.
. "

"

,"

"

, "

."
,'

,
. '

. "
,

(Mance Rayder)
,"

.
,"

?"
,

.'

(oathbreaker)

"

?"

?"
. "

"

"

'

."

.
. "

?"
. "

"

."

. "

"

,"

"

(warg)

."

.
,"

. "
. " ?

."

,
"

,"

. "

,
." '

.'

.
'

,'

. '

. "

,"

. "

.
.

.
.

,"

,"

,
.

"

"

(the Last Hearth

(Deepwood Motte)

"

."

()

()

,
.
,
."
,

,
.

"

,
.
,
."
.
()

"

. '

,
.'

,
,
,
,

'

,
,

(for all men must die),

!'"

"

"

. "

"

,"

"

. "

."

."

"

,"

"

. "

."

?"

. "

"

."

?"

" ?"

. " .

."

. "

.
. "

,"

. "

,
"

. "

,"

"

,"

" ." '

?"

, ""

,"
-

" !"

. "

"

,
,

,"

"

(man)
,
,"

(Giantsb
,
. "

,"

. "
. " -

, "

."

(Dalla) ."

,"

,"

(Thenn)

, "

(man)

"

."

,
. "

"

,"

..

!"

. " .
.

."

. "

. "

. "

."

"

,"

"

."

. "
.

"

,
()

."

."

"
"

..."

.'

"
-

."

."

"

"

...

. "

() ,

?"
.

.
. "

. "

."
?

?"

?"

"

.
-

."

. "

...

. "

. "
"

...

,"

" ,

?"

. "

,"

."

. "

. "

. "

"

."

. "

. "

. "
.

?"

."

."

."

."
. "

"

. " ,

."

"

."

"
,"

" ,

"

,"
?"

?"

!"

" ,

"

,
. "

" ,"

."

."

.
.

"

,"

"

. "

. "

"
"

?"

?"

...

,
"

."

. "

"

..."

,"

(Qorgyle)

.
.

...

. "

."

."
.

."

"

,"
. "

."

. "

"

."

"

(Benjen)

"

,"

, " ..."

"

"

(Long Barrow)

(Bael the Bard),"

" .
"

,"

. "

...
."

. "

"

. "

"

."

."

?"

.
. "

. "

."
.

."

. "

."

?"

"

."

"

...

"

"

. "

. '

"

(guest right)
.

()

"

..."

"

...

"

"

."
.' "

."
.

."

"

?"

. "

?"

. "
,"
,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

------------------------------------------------------8

(DAENERYS)

()

(Dothraki)

'

'

(Dany)

(the narrow sea)

'

'

'

(the Usurper -

,'

. '

.
'

,'

(fre

,
,

,"

,"

(Valy

(Groleo)

(Illyrio Mopatis)

, '
,

. '

,"
,

"

.
;

,
. "

?"

."

."

. "
"
"

(Ser Jorah Mormont)

"

."
,

(khaleesi),"

. "

."

?"

. "

" ?"

. "

. '
,

,"

,"

. "
. "

"

'(The Dragonpit)
. "

. "

?"
,

,"
,
?"

."

"

(Black D

."
."

"

"

. "

?"

"
"

...
(Whitebeard)

"

(Rhaegal)

,
,

'

,
. 1 ,

'

.'

"

'

(Viserion)

(Daenerys Stormborn)

. "
"

(Qarth)

. "

,
" ?"

. "

. "

...

?"

"

."

"

,"

. "

"

(Rhaegar)

"

,
.

"

."

(Myles Mooton)

(the Sword of the Morning)!"

" ,"

.
."

. "

,"

, "
,"

"

,
,"

.
.

. "

,"

. "

..

!"

"

(Rha

."

. "

.
,"

."

()

15

.
.

"

,"

"

'

."

."

"

'

."

"

"

...

. "
"

. "

."

...

(Lannisport)
,

. "

. "

. "

"

?"

."

."

"

3 .
..."

. "

"

(Richard Ronmouth)

. "

. "

"

?"

.
. "

"

."

,'

. "

,
,

,"

(manticore)

. "
.

.
(Meereen)
.

()

.
.'

( )

,
,
"

,"

.
?"

.
,

"

,"

, "

." -

."

."

,
. "

."

?"
,
. ' ,"

"

" ,

, "
."

. "

."
.

."

. "

. "

' ?'

,
. "

"

."

?"

,"

"

( ) ,

"

.
."

. "

...

"

,
.

. "

...

" .

"

."

.
."

"

(Mirri Maz Durr)

.
,

,"

. "

."

?
,
. "

"

,
,

"

. "

?"

."

"

.'

,"
.

. "

"

. '

- "

()

,
, "

"

()
,

."

. "
...
."

"

,"

, "

"

"
"

?"

,
.

."

..."
()

"

. "
,

"

."

."

'

.
,'

.' "
,

. '
"

. '

. "

.
.' "

."

"

."

"

"

."

"

.
,"

...

(Yunkai),

...
?"

(, archon),

"

" ."

"

(Bright Banne
.

,
.

"

"

"

(dynast)

"

(Astapor)

. "

"

"

.
. "

"

."

."
. "

"

"

"

()

,
,

.
.
.

...

'

.'

, '

...' "

"

"

,"

"

."

"
"

."
,

'

.'

"

. "
.

.."

(, Corsairs)

"

?
. "

"

'

'(the Smoking Sea

?"
."

,"

. "

!"

. "

.
" ,"

.
"

"

,"

,"

. " ...

. "

. " ...

(Vaes Tolorru)

, "

."

"

" !"
" ,"
"

, "

,"

(the dragon has three heads),

, "

."

"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------9

(BRAN)

.
.

.'

,
'

,
,

.
,
.

,
. '

,
,

.'

,
.

.
,

.
' ,

.'

,
,

,
'

,'

, '

.'

,
,
"

(Hodor)."
.

"

'

,'

"

."
. ' ,
,

,
. "

.'

,"

,
.

"

, 7

.
."

(Jojen Reed)
. "

"

."

."

"

."

"

?"
.

"

?"

(the Neck)

(frogeater)

(Summer)

."
.

"

,
,"

.
. "

."

"

."

"

" ,"

. '

"

.' "

. "

"
'

."

.'
?
.

,
. '

. "

. '

.'

. " !"

.
,

"

,
,

?"

,
,

, "

" ,"

" ,

?"

"

?"

. "

."
."

"

"

."
. "

"

."

" ,"

"

(crannogma
.

.'

"

?"
. '

(warg)

(skinchanger

."

." '

" ,"

?'

"

'

. '

"

."

?"

. "
,

.' "

."

" ,"

(Brandon Stark)." '

."

"

"

."

?"

"

,"
,"

. "

, "

?
,

.
,"

(the ironmen)
. "'

(the Stony S

"

,"

"

,"

"

. "
, "

,"

"

. "

,
,"

"

"

"

,"

"

."

?"

. "

?"

. "

."

(Greywater)

."
. " ?"

" ."
"

."

!"

. "

. '

."
.

" ~~~ ,"

. " ~~~~~ , ~~~~~ ,

'

,'

. "

,"

?"

"

!"

"

!"

. "

."

"

?
,"

,
. "

,"

"

."

"

.
.

"

."
?"

. "

,
,

. "

"

.
?"

"

...

. "

...

.(Winter is coming)"

"

. ' '

(Florian the Fool)

.

. "

"

.
."

"

."

. "

"

"

(wolfswood)

"

."
,"

, "

. "
.

"

. "
"

,"

"

. "

,"

, "

?"

."
.

(GreatJon)
.

,
. '

(Hother Whoresbane)
,

.
,'

(Mo

. '

.'

(Greywater Wat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------10

(DAVOS)

,
'

(Driftmark)

(Shayala's Dance)'

,
.

.
(Khorane Sathmantes) ,

. '

"

(gargoyles)
,

,'

'

,
,

,"

. "

.
,

"

."
.

"

'
,

. "
. " ,"

. "

. "

." '
."

, '

."
."

"

.'

'

,
'

(Bountiful Harvest)'

(Princess Shireen)

(Patchface)

. "

()

"

,"

"

,
?"

"

"

?"

. "

?"

. " ()
,

(Lord Steffon)', '

'?"

. "

'

." '

,
' , '

'

. " .

(Swift Sword)', '

,
,

.
,

,"

.
,

,"

. "

,
,

. "
,

?"

. "
."

?"

.
. "

. "

. "
. "

.
,

,
.

. "

,
.

.'

"

. "

(Cape Wrath)

,"
. "

"

(Laughin

. '

. "

"

'

. "

. '' ' ?"

,"

"

.'

,"

"

."

(Ragged Jenna)', '

"

.
.

. "

,"

"'

"'

"

."

"

."

. ' '(

. " ()

"

(Meizo Mahr),
.

. "

,
.

."

."

"

." '

"

."

'

.'
. "

."

"

"

"

. "

."

."

.
?

. '

,'

,
,"

"

,"

'

"

,"

, '

'

.
."

."
..."

,
. "

'

,'

.
.

, '

. "

,
. "

"

,
.

. "
"'

(Lord Sunglass)
,

, "
?

.' "
.

. "

"

, '

"

?"

."

"

. "
?"

,"

"

"

. '

" ,

.'

.' "
.

.
,

"
,

."

.
'

'

.
. "

"

. "
,"

.
.

."

."
.

"

. "

. "
?"
."

."

,
"

. "

,"

, "

."
.

()

?"

" ?"
"

(Jate Blackberry).

"

"

."

."

(Lord Chyttering)

"

."

"

."

(Hookface Will)?

"

,"

(Hal the Hog)?"

,
. '

. "

,'

,
."

"

?"

."

,
'

. "

"

."

?'

.
,

()

. "
"
"

,"

?"

. "

. "

?"

."

. "
"

."

?"
. "

(cranber

,"

. "

."
. "

"

,
. "

"

?"

"

?"

."
?"

."

. "

(Edric Storm)

"

."

"

?"

"

,"
.

"

."

. "

."

."
.

"

. "

."

. "

"

?"
."

,"

"
"

"

"

. "

."

."
,

."

"

"

."

."

"

." '

,
,

.
.

.'

(Ser Axell Florent)

,
"

.
?"

"

."

. "

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------11

(JAIME)

"

,"

"

,"

"

. "
?"

."

."

"

. "
"

. "

,
,

,
.

"

?"

. "

'

"

(the Inn of the Kneeling Man)'

(Torrhen)

...

"

, "

. " ,

."

"
"

,"

. "

."

."
."

"

.
,"

. "

."

,
"

. "

,"

. "

" ."

?"

?"

. "

"

."

."

.
. "

?"

."
. "

"

."

."

?"

"

?"

"

?"

. "

.
"

.
. "

?
,

,"

...

" .

."
,

"

"

"

."

" ,

"

?"

?"

"

.
.

,
,

.
.

'
. '

. "
"

"

,
,

."

?"

.
. "

,
"

"

,"

. '

,"

. "

."

"

.'
,"

. "

. "
"

(Lord Beric)

(Thoros of Myr)

,
,"

?"

.'

. "
,"

.
...

. "
,"
,"

."
. '

."

?"

,
,

"

?"

."

. "

. "

,"
,

"

,"
()

"

."

"

"

(Duskendale),

. "

"

,
,

"

" ,

(Maidenpool)

.'

"

.
,

'

' ,

.
?"

."
."

. '

"

. "

"

"

."

, "

...

,
. "

.
."

,
"

. "

,"

"

. "

."

."

. " ,

"

,"

"

. "

."

."

"

,"

"

.
.

. "
,

,"

." '

,"

. "

."

.' "

.
,"

."

"

. "

"

."

."

"

. "

. "

."

. "

. "

."

."

"

,"
,"

. "

'

,'

.
.

.
,

,
.

,
"

,
. "

,"
,"

.
?"

"

."

"

. "

" ,"

"

. "

.
. "

"

?"

" ."

"

,"

"

"

. "
...

"

,"

' ,

. "

.'

()

.
"

."

.
. "

. "

. '

"

"

"

"

."

..."

."

?"

."

."
?"

. "

?'

"

,
? "

,"

.'

."

(Ser Sumner Crakehall)

"

,"

"

.
,"

?"

'

"

. "

"

"

."

"

"

'

. "

?"

.'

"...

" ,

?"

."

."

"

(Kingswood Brotherhood)

.
,

. "

..."
?

?"
.

'

(Eel Alley)'

.
.

.
. "

.
..."

. "

()

"
."

" ,

, 6
.

"

."
."

.
.

."

,"

.
. '

, ,

.'

.' "
. '

.
,

.'

. ' ,

,
,

"

"

. "

'

"

" ,

."

"

"

. "

,"

.
,

(Ser Elys Westerling)

"

,"

"

?"

'

.'
.
.

,
.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------12

(TYRION)

,
" ,

."
.

."

"
"

."

. "
.

,
,

()

. "

"

."

."

"

?"

" ,

."

"

..."

. " ( )
"

?"

"

'

,'

(the Conclave)
. "

,"

"

."

"

"

. "

(Maegor the Cruel)

. "

(unmake)

(unmade)

(Gerardys)

."

" ,

,"

. "

,
"

(the Citadel)

. '

,"

. "

(Ser Boros Blount)

.

"

"

."

"

...

,
"

,"

'

. "

...
.

rk

."

"

."

. "

."

. "

. "

?"

(Shae)

."

?
. "

"

... "

(Vale)

.'

"

"

."
,

."

'

?'

"

.
."

"

?"

"

."

"

...

"

'

,'

. "

" ,

...
...'

"

'

.' "

."
-

. "

...

"

."

"

."

."

. "

."

. "
. "

.
.

. "

.
.

."

."
()

()

. "

"

,"
.

"

"

?"

(Ser Balon Swann)

."

'

"

'

."
,

"

(Baldecar)
,

"

?"

.
. "

,
.

...

?
. " ,

"

."

?"

'

"

?"

,
. "

."

?
,"

.' "

."
. "

,
?"

."

."

"

?"

. " ,

. "
'

?"

.' "

(Men-at-arms)
"

?"

"

."

. "

.'

"

?"

.
.

. "

?"

. "

?"

?"
."

. "

"

?"

."

"

?"

" ,

. "

?"

."

"

?"

"

"

,"

."

.
.

. '

,
"

. '

."
. "

.'

. "

.'
. '

."

."

"

."

"

"
"

"

"

. "
?"

"

."

."

"

"

."

" ,

"

. "

"

." '

'

."

."

. "

. "
,

."

.
,

."

.
. "

,
?"

"

"

."

"

,"

"
,
.'

"

."
. "
.

, "

"
,"

. "
. "

?
,

."
,

"

. "
."

. "
. '

,'

?"

. '

. " .

!'
,

. "

?"
,"

. '

?'
,

,
. "

(Chataya's)

?"

"

."

. "

"

(trundle bed)

" ,

'

?"

.
"

."
."

. "

" ,"

."

(, Counterweight)

.
,"

."

"

"

.
. "

" ,"

. "

."

"

"

."

,"

'

"

. "

."

"

"

.' "
?"

,
(Silver Tongue)

,"

... '

,
,

. "

,"

'

,'

. '

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------13

(ARYA)

.
,

.
?
. "

(Gulltown)

.
"

- ."
. "

,"

. "

"

- ,

- ."

."
.

?"

"

!"
;

,
"

?"

.'

"

."

,"

"

"
"
.

."

?"
?"

.
?

. "

(Archer)?"
,

"

,'

."
. "

'

. '

. "

" ."

"

."

?'

"

- ..."

."

. "
'

- ,

?"

"

.
,

"

?"

."

"

"

."

"

?"

" ,

."

."

. "

!"

. '

.'

(Syrio)

.
,

,
,

(bri

.
"

,"

"

, "

."

. "

"

(Lem),

, "

"

."

" ,

."

. "

. "

.
?

(Tom of Sevenstreams)

."
,

(Tom Sevenstrings)

?"

. "

,"

,"

. "

. "

,"

."
."

.
. "

"

. '

. "

"

?"

.
,"

"

?"

,"

,
.

. "

"

?"

.'

"

" ,

."

"

"

,"

"

. "

."

" ."
"

,"

."

.
. "

. "

.
,

?"

?"

.
,

."

'

"

?"

. "

"

."

"

."

"

."
?"

"

."
.
.

(men)

. "

?"

."

?"

,"

"

?"
,

."

(men)
. "

"

."

"

"

. "

,"

. "

."

."

. "

,"

. "

"
"

. "

. "

1
. "

"

(league, ~3 mile)

?"

."
.

. "

,"

. "

"

."

."

."

"

. "

?"
(Sharna) ,"

"

,"

?"

,
."

,"

?"

"

. "

"

"

.
"
"

."
,"

. "

."

.
. '
, "

,'
.

,
. "

,
,"

"

,"

"

,"

. "

. "
"

."
."

"

. "

,"

" ,

,"

."

. "

."

. "

,"

()

. "

. "

."

."

. "
.

"

."

,
"

,"

. "
. "

"

?"

,"

, "

"

."
?"

"

."

"

?"

'

. "

.'

. "
"

,"

."

. "

."

.
"

."

. "

.
"

."

?"
. "

.
. "

"

,
?

.
,

."
?

. "
" ?
"

."

?"
,

."

(Rorge)

,
"

(Biter),

. "
.

"

?"

... ...

."

,
"

. "

,"

"
"

. " ,

."

. "

."

. "
,"

. "

. "

. "
" ,

."

?"

,"

"

!"
,

(Husband)

. "

,"

. "

'

.'

"

,"

?"

. "
,"

" ,

."
."

(Lambswold)

"

,
. "
,"

?"

. "
. "

"

,
?

."
."

. "

"

. "
,"

"

,"

"

"

."

."

"

?"

,"

"

(Husband)!"

. "

,"

. "
.

."
.

...

."

. "

."

. "
"

."

,
.

. "
"

."

"

,"

,"

. "

,"

"

,"

. "

."

."

,"

, "

."

."
"

"

."
?

. "

,"

. "

"

."

. "

."

,
. "

.
;

(king's men)

, ,

!"

. "

,"

,"
. " ,

."

. "

"

(Harwin)?"

"

!"

!"

.
,
. '

. "

,"

.
,

. "

. "
,

"

."

."

"

?"

" ,"

."

. "
"

."
. "

. "

. "

"

."

!'

,
.

,
. " !"

, ,
. " ,

?"

. "

?"

.
. "

...

,"

"

. "

. "

,"

? "

(Underfoot)?

. "

,"

."

?"

"
,"
. "
,
."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------14

(CATELYN)

' ,'

(Grey Wind)

.
.

. '

. "

,'

. '

. "
. '

?'

. '

,'

. '

,
, "

.'

. "...

!(King in the North)"

"

,
(Ser Brynden)

,
,

."
. " ,
(the Crag)

"
"

. '

"

.
.

"

."

,"
."

,"

. '

. "
.

."
.

.' "

."
.

"

"

."

."

,
. "

. "
"

,"

"

. "

?"

(Lord Umber)

" ."

. "

,
. "

."

. "

?"
,

."

."

"

."
. "

"

." '

.'

,"

. "

...

,
.

."

. "

"

,"

. "

(Ser Rolph Spicer)

. '

.'
.

?'
. "

,"

, '

, "
.'

.'

(Jeyne)

, ,

?'

. '

.
.

, ' ,

, '

."

(Lord Gawen Westerling)

. '

."

(Crag)

'

. "

"

, "

,'

"

. ' .

,"
. "

'

."

."

,
"

,
.

,
"

."

."

?' "

"

. "

(Brandon,

'

(Lord Rickar

.
,

."
.'

,
"

. "

."

. "

"

,"

"

."

,"

"

?"

. "

."

. "

."

" ."
"

16

"
"

,"

. "

,"

. "

...

(Seagard)

"

,"

. "

"

,
,

."

?"
,

'

"

."
.

"

()

."

. "

. "

."

. "
"

"

,"

"

. "
.

(Lord Balon)

...
.

(Ser Stevron)
.

"

,
,

(Ser Ryman)

...

, ."

"

"

,
?"

(Olyvar)

. "

."

" .

.
,"

. "
. "

"

."

. "

"

...

.
.

,
.

.
,

(, the Conqu
.

"

,"

"

(Blackfish)

."

. "

."

. "

."

. " ,

"

"

(, kennelmaster)

' ,

,'

. "

"

.
."
. "

,"

"

, "

" ."

. "

.
,"

. "

.
.

.
,

,
. "

,"

."

. "

. "

. "" ,
.
,

?"
,

."

"

,
. "
...

"
"

.
,

" ...

, "

,"

?"

"

,"

"

."

. "...

"

"

?"

. "

"

."

."

"

(Ashemark)

.
. "

"

."

"

"

."

."

"

"

?"

?
,

..."
?"

,"

. "
. "

,
.

."
,

"

,"

. "

. "
"

."

,"

"

. "

,"

?"

, "

.
. "
'

"

,"

...

?'

. " ,

,"

,
"

,"

"

. "

(Ser Rodrik)

(ironmen)
,

"

?"

,"

. "

. "

(C

."

. "

,"

"

."

. "

"

. "

. "

,"

!"

"

"

(the sunset sea)

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------15

(JON)

"

?"

(the mammoths)

.
.

,
(Old Nan)

.
,

'

,'

. '

.'
.

"

?"

"

"
"

,
,

.
,
?

(Mag Mar Tun Doh Weg)

?"
,

."

"

?"
. "

."

" ,

"

."

"

"

?"

"
"

(Giantsbane,

. "

?"

(Horn-Blower)

. " ,

"

.
.

?"

"

"

,"

."

. "

...

,'

, '
"

(crow-come-over)"

,
.

.
. "

. "

"

?"
,

."

."
,

. (
;

?"

,
,

" ?"

,"

.
,"

."

"

"

.'
.

"

."

"

,
,

. "

"
'

(Ruddy

"

"

'

.
,

,
,

..." '
. "

?' "
?

. "

."

?"
.

."

"

"

?"

."

"

. " ...
"

."

"

?"

?"

"

"

"

(moon tea)

."
. "

"

"

,"

?"

..."
. "

"

?"

."

"

."

"

...

."

"

?"

. '

. " ,
,

(),
,

(, the Common Tongue)

. "
'

.'

,"

. "

,
'

,'
-

. '

. '

.'

(Longclaw)

,
,

.
. "

.'
.

,"

"

(pommel
.

?"

" !"

. "

"

?"

" ,

!"

. " !"
,

" '

!"

'

?"

, "

."

. "

. " ,
"
(Toregg)

."

."
,"

(Dormund)

"

(Munda)

,
.
,
.
,
.
,
.

~~~~~

,
.
,
."
.

"

?"

. "

" ,

,"

."

. "

"

."

,"

, "

(hellcrow)

!"

"

,"

!"

, "

,
. " ,

."
. "

.
,

?"

!"

. "

"

"

.
"

!"
.

,
"

."

,
."

. "
'

?'

(Orell)

."

.
,

. "
" ."

."

. "

"

,"

."

.
.

"

,"

. "

?"

.
.

. '

.'

.
,

"

,"

. "

."

,
,

,
,

"

. "
, "

?"
."

."

. "
" ,

,?"

. " ...
"

,"

"

?"

"

. ""

."

. "

.
,

. '

"

,'

.
.

." '

"
"

..."

,
"

."

."
,"

. "

, "
,

.
,"

?' "
?"
,

."

" ...

."

?
. "

'

.' "

(Rikker)

"

"
"

. '

,"

.'

. "

?"

"

,'

.'

,"

. "

."

?"

" ,"

. " ,

, "

."
."

"

,"
,"

. "

. '
"

!"

!"
. "

?"

. '

,
. "

"

. "
(Father)

?"

.' " ,"

(two hearts that beat as o

."
."

."

?"
,"

, "

. "

"

?"

"

"

."

. "

"

.'

. "

. "

"

?'
?"

. '

"...

. '

(Bowen Marsh) ."

"

,"

."

. "

. "

...'
(bastard head)

. '
"

. "

. '

(bastard sword)
,"

(Wyther

."

,
,'

(Smallwood)?

?"
. "

'

."
. "
.

,
"

,"

"

,"

. "
"

,
,

"

?"

."

."

.
"

,"

. "

. "

."

"

"
"

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------16

(SANSA)

"

?"

"
"

,
(queen)

?"

"

(queen)

.
,

. "

,"

,
. "

."

?"

.
,

"

(kirtle,

...

?"

" ,

"
"

."

"

"

?"

"

. "

."

"
"

."

,
,"

,
,"

. "
.

."

'

?'

. '

. "

,"

.
"

,"

. " ,

'

,'

,'

. '

.
.
. "

,
. "

,'

,'

. '
.

...

'

."

'

.'

. '

(Toyne) .
. '

,
. "

.
.

. "

"

."

."

"

"

,"

"
"

,"

. "
"

!"

,"

"

"
'

.
,

(Lord Ambrose)
'

.'

."
, "

?"
,"

.
, "

."

. '

,'

. '
. "

.'

."

. '
,

,
,

. '
.
(the Great Sept of Baelor)

,'
.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------17

(ARYA)

.
. "

'

. "
. "

"

.'
.

..."

"

,"
,"

"

.
,"

,"

"

,
.

."

,"

. "

(boy)

. "

. "

."

"

(Bull,

,
"

."

, '

,"
..

,'

"

."

,
,

"
"

,"

. "
,'

(Jory)

."

" ."

.
.

()

"
" ?"

"
"

.
.

. "

, "

"

()

(riverland

.
. "

."

"

,"
,

. "
.

."
,

(Nymeria)

'

- - (Jack-Be-Lucky)'

,
. "
"

,"

'
"

, "

. "

."

."

.'

.
?"

"

'

,"

.
.

"

'

- - '

(Greenbeard)

,"

, "

. "

(Pello of Tyrosh)

. "
"
"

..."

?"

!"

. "

."

. "

."

. "

."

.
"

,
.
,
.
,
.
,

,
."
,

. "

!'

"

," '

'

- - '

. "

, "

."

.
. '

" ,
"

!"

,"
,'

?"

. "

"

!"

. " ,
"

,"

.'

. "

,
."

!"

"

,"
;

. "

.
.

. "

."
."

"

,"

, "

"

,"

"

."

. "

. " ,
'

."

.'

"

,"

' .'

. '

(Calm as still water).'

,
.

. '

.
.

. "
"

"

?"

"

, ,

."

."
.

'

" ."

...

"

,"

"

."

. '

. "
. '

?"

.'

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------18

(SAMWELL)

. '

.'

.
.

(greaves)

.
.
,

,
.

,
.

.
,

,
,

'

.
.
.

...'

.
.

. '

.
(Horn Hill)

'

.'
,

. '
?

.
,

"

(Piggy),"

. '

.
;

,
.'

.
,

,
,

,
,

.
,

.
,

,
"

"

.
,"

"

,"

"

,"

,"

, "

."

.
,

. "

,
.
"

!"

,
,

,"

.
,

.
. "

,
.

,
."

" ... ...

"

."

."

. "

."

. '

,]
. [

,]

"

,'
,

,]
. [

, '

... ."
,

, "

!"

.] " ,

.
?
'
"

.' "

."

. [ ,]
.

,"
.

. " ,

"

(Talla) ,
. "

. "

" ."

."

."

."

, [

."

. "

, (Pyp)
,
"

,"

. "

. "

. "

."

,"

. "

,
"

. "

."
.

"

,"

."
.

"

"

,"

. "

,"

. "

."

?"

"

."
,

"

"

,"
,"

. "'

'

.
.

"
"

."
. "

."

"

,
. "

."
." '

.' "

."

!"
.

."

. "
"

,"

"

. "

,"

." '

. " ,

.' "

."
."

."

. "

...

()

~~~

~~~

~~~~~~~~~~~~,"

.
.

.
. " ,"

.
"
"

!"

. " ~~~

. "

~~~

~~~~~~~~~~~~~." "

."

!"

"

,"

. "

"

,
"

, '

!"

. '

.
.

,
.

.
.

. '

"

,"

"

,"

. '

.'

.' "

. "

,"

. "

?"

.
,

. "

.
.
. "

. "
?

!"

. "

,
,

."

.
.

?"

."

.
"

...

. "

,"

,
'

.'

. '
,

,
.

.
"

."

. "

,
"

,"

. "

."

"
"

."

."
."

. "

. "

."

. "

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------19

(TYRION)

.
,

;
,

. "

'

,'

. '

,
'

" ,"

,
,

. "

'
"

...

,
,

."
,

!"

. "
?'

!"

.
,"

"

, "

?"

"
"

, " ,

?'

. "
"

.'
. "

,"
.'

, "

'

.
,"

?"

. "

, "

(Daven)
?"

. "

"

,"
. "

"

, "
...

,"

"

,"

."

. "

?"

. "

"

?"

"

. "

?
. "

" ,"

."
.

, "
,"

.
. "

. "

."
,"

. "
. "

,
,"

,
, "

,
.

. "

"

, "

,"

,"

?"

. "

...

, "

."

."

. '
,"

. "

.
.

. '

,
. "

. "

. "

"

(V

."
."

"

."

,"

. "

?"

"

"

."

. "

"

,"
. "

, "

,"

..
."

"

. "

" ,

."

,"

"

?"

. "
"

. "
.

"

?"

.
. "

" !"

."

. "

. "

."

"

"

. '

,"

. "

. "

"

."

,"

. "

."

. "
"

,"

. "

. '

.'

"

,"

.
,

"

,"

"

...

. "

"

."

,"
,

, "
,

"

, "

,
,

,"

. "

. "

"

"
"

,"

"

,"

'

,'

. '

(Boneway)

,"
'

?"

. "

"

(Summerhall)

. "

,'

,"
?"

. "

.
(fruits)

."

(fruit)

.
,

,
, '

"
"

, "
?"

(the M

.
,'

.
.

"

,'

"

."

( )

. "

"

,"

"

,"

. "

. "
"

" ,"

"

?"

.
. "

."

."

. " ,
.

.
,"
.

"

,"

"

."
. "

,
?"

,"

, "

.
?'

()

, "

..."

.
.
."

"

"

."
..."

"

?"

."
. "

. "
"

?"

."

. "

"

"...

"...

."

,
. "

"

. "

, "

,"

"

?"

. "

"...

, "

. "

"

. "

,"

. "

. "
."

()
."

,"

"

(the Fingers)

" ,

.
. "

."

."
,

...

. "
"

"

,"

'

."
. "

?"

,'

. "

,"

"

, "

,"

"

?"

"

. "

."

.
.

."
.

" ,"

. " .

, "

"

"

. "

!"

"
,"
"

"

!"

.
."

,"

. "

."
. '

. "

"

"
"

'

.'

'

,'

. '

"
,

'

."

.'

. "

,
. "
.'

. "

.
. '

,
."

. '

(breeding)

,"

,'
,"

,"

,"

"

. " ,
. "

"

."

"

"

."

,"

. "

"

"

."
.'

. "

?"

"

,"

'

. "
,

"

?'

?"

"

."
,

. '

.
,
, "

"

.
,"

, "

."

. "

" ,

?"

"

."

. "

"

'

,'

, '

.' "

"

,"

"

. "

,"

. "

...
. '

"

,"
,'
,

?' "

,'

,
()

,
,

,"

. "

" ,

,"
.

. "
. "

?
.

?"

."

,"

...

."

"

"

. "
.

...

,"
,

"

. "

'

"

?"

. " ,

"

. "

'

,
.'

"

. "
,

"

,"

, "

'

(Lord Protector),
. "

.
.'

. "

, 16

,"

16

?"

. "

. "

,"

"

. "
.

. "

,"
,"

(sweet

."

, "

."
.

,"

... '

?"

"

"

."
,

"

,
.

, "
,

,
"

,"

.
. "

"

."

. "

."

"

?"

,
;
,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

. "

------------------------------------------------------20

(CATELYN)

. '
,

.
.

,"

, "
,

.
. "

,"

,
,

"

?'

. "

,
?"

."

"

,"

. "

. "

."

. "
"

,"

."

."

. "
.

"

"

,"

"

?"

,"

. "

. "

. "

"

.
.

."

.
. "

,"

"

. "

?"

!"

. "

. "

"

."

. "

. "

,"

."

, "

(watch)

..."

(watcher)

. "

"

."

. "

"

.
. "

"

?"

" ,

."

. "

"

.
.

,
?"

...
."

,"

"

. "

"

."

" ,

"

. '

."

?"

,
,"

. "

.
.

"
"

,
.

'

?"

."

.'

"

,"

'

.'

"

,"

. "

' .'

,"

"

,"
(Harrion).

.
,

."

."

."

. "

?
."
,

. "
"

."

,"

?"

?"

. "

"

. "

. "

. "
"

?"

?"

"

"

. "

"

...

"

. "

.
.

,
"

. "
?"

" ,

. '

. "

..."

.
, "

"
"

.
,"

"

,"

, "

. "

."
,"

. "

"
,

,
.

"

;
"

...'

!"

"

,
.

, "

.
,"

.
,

,
"

."

"

,
."

,
,

"

"

()

,"

. "

, '

,
,

"

"

,"

..."

.
."
,

."

?"

, "

"

" ,"

.
.

"

. "

."

"

"

."

."

.'

."

."

"
"

,'

"

. "

, "

'

,"

" ,"

,
.

"

."

."

"

."
. "

."

?"

."

(kinslayer,

. "
. "

"

,
, "

,"

."
.

,
. "

. "

,"

(, pole axe)
. "

. "

,
,

"

."

"

. "

"

. "

...

."

."
.
,"

, "
. "

?"

."
.

'

.'

"

,"

,
, "

. "
"

,"

,"

. "

.
."

. "

. "

. '
"

."

. "

,"

. "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------21

(JAIME)

,
(Lord Mooton)

,
. "

"

?"

"

. '

,'

"

,"

"

"

. "

."
."

.
!

.
,

?"

!"
,

?"

. "

."

.
"

,
.

,"

"

."

,
,

"

.
.

"
"

..."

,"

"

(Maidenpool)

. "

."
.

." '

. '
.

,
.

,
. "

!"

;
"

."

"

."
. "

?"

"
"

?"

"

.
.
. "

"

"

,"

."
.

. "

."

"

.
,

"

."

"

.
"
,

?"

."
,

."

."

"

."
."

,
,

...

"

. "

,
. "
,

."

. "

."

;
,

,"

,"

.
.

,
,

"

."

"

.
,

"
"

."

."

"

" ,

"

.
.

"

?"

" ,

."

. "

,
'

.'
.

.
. "

!"

,
"

(the White Bull Gerold Hi

?"

. "

?"

.
.

"

. '

."

,
.

. "

..."
, "

"

,"

"

. "
,

. "
?"

.
. "

."

"

."

,
,

."
."

,"

" ,

"

?"

?"

'

."

.'
. "

.
?

"

.
?' "

'

?"

'
.

'

."
. "

'

. "

"

(Lys),

.
.

?"

."
?'

. "

."

.
'

.'

. "

?"

. "

."

"

,"
. "

. "

."

. "

?"

.
,

,
"

,"

. "

. "
'

.' "

?"
.

,
" ,"

. "

?"
."

. "

"

."
. "

. "

"

?"
.

?"
. "

'

.'

"

,"

"

'

. "
. "

'

"

."

."

"

?"

."

. "

.
'

,'

. '

"

. '

."

"
"

.'

. '

,
,
.

."
.

.
,
"

. "

."

. "

."

,"

. "

. "

,"

,"

. "
.

'

,'

" ,

,"

. "

,
. '

,
."

,
'

"

(Ibb)
"

.
,"

"

.
.'

. '

.
.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------22

(ARYA)

.
.
"

,
,"
."

. "

.
,

(Lady of the Leaves)

?"

"

,"

"

. "

,"

. "

"

?"
."

.
. "

,
.

."
,

"

,
.

?"
. "

"

, "

."

"
"

"

" ,

,"

. "

,"

"

. "

?"

. "

.
.

"

?"

" ,"

. "

. "

?"

."

,
"

,"

,
. "

"

."

!"

. "
"

,"

" ,

. "

.
."

. "
"

,"

"

?"

?"

. "

."

.
.

"

,
,

. "

. ,

?"

(High Heart)

,
,
;
.

"

?
. "

.
."

.
?"

.
, "

"

.
,

, "
,"

. "

(Erreg the Kinslayer)

,"

. '

"

."

,
. '

"

"

?"
.

. ,

. "

. "

(Tickling)

"

.
,

. "

."
.

(Needle,

"

,
)

, '
,

,"

. " ,

?"

, "

"

.
."

,"

"

."
. "'

"

'

'(carry on)

'

" ,"

"

'(Dondarrion)

(Let Me Drink Your Beauty),'

. "

"

,
,

.
,

?"

"

."

. "

"

."

.'

,
"

."

."
,'

"

(bodice)

?"

'

(needlework)."

, "

"

.
.

"

(God's Eye)

. "

,
."

,"

" ,"

?"
,

"

(evil-eye, )

. "
"

()

,"

' ,

. "

. "

.
,

?"
,

."

.
(Threepenny Wood)

. "

?"
. "

"

?"

?"

" ,

. "

?"
. "

,
"
"

. '

?"
,"

. "

,'

."

,"

. "

."

.'

,"

.
. "

" ,

."

."
. "

,"

. "

,
"

. "
."

,
. "
.

"

."

"

."

"

?"

. "
."

"

."

?"

"

"

?"

. "

."

"

.
.

,"

" ,"

."

"
"

,
.

?"

"

"

. '

"

.'

. "
'

.
,

. "

.
.

.
,"

. "

."

. "
."

."
.

."

"

"

."

. "

."

."
,

.
'

,
,
,
.
,
.
,
.'
,

"

,"

"

, ."

, "

. "

?"

."

. "

."

.
'

,
.
.
,
.
,
.'
"

,"

, "

;
"
"

,
,

,"
.

,
.

;
. "

."

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------23

(DAENERYS)

(Plaza of Pride)
'

(the Harpy of Ghis),'

,
,

"

,"

;
. '

(Kraznys mo Nakloz)
,

"

(harp

?"

()

.
.

"

,"

"

. '

,"

. "

.
'

.'

,
,

"

. '

.'

,"

. "

,
"

,"

"

?"

"

. "
.

,"

, "

()

. "
"
"

,
.

."

."
,

.
,

"

,"

, "

.
"

,"

. "
"

."

?"
. " ,

"

."
.

. "

. "
"

"

."

"

,
,

"
"

."

."

."

."
. "

,
?"

,"

,
.

"

,"

"

. "

"

."

?"

"

(the wine of courage)

"

,"

. "

,
. "

"

?"
,

. "

.
,

(the sil

.
. "

(nightshade)
,

,"

"

,"

"

"

."
. " ,

"

,"
.

. "

."
?"

."
(Ghiscari,

"

."
.

"

?"

"
"

."

?"

"

"
"

."

,"
,"

. "
. "

?"

"

,
. '

"

?'
,

. '

,'

. "

. "
. " ,
"

"

,
,"

.
, ."

,"

"

. " , ,
, "

,"

. "

."

"

"

."

?"

"

"

,"

"

. "

."

"

,"

. "

.
"

"

."

?"

?"

, "

. "

()

"

."

,"

"

.
. "

,"

. "

,"

"

."

,"

. "

?"
. "

"

?"

"
"

?"

" ,

"

(
)

."
,"

. ' '

. "
"

.
,

. "

,"

. "

."

. "

'

'

. "

"

"

(brain)

(Daener

,"

"

."

."

"
"

,"

. "

,"

. "

"

,"
" ,

, ."

,
,

. "

.
.

. " , , ."

"

,"

. "

"

,"

"

."

(the Mother of Mountains)

!"

. "

,'

(the Womb of the World)

!"

,
'

!"

, "

,
(House of Dust)

, '

()

.'

,
"

,"

"

, "

?"

."

"

"

,"

"

'

,'

"
,

,"

."
. "

"

"

,"

. "

,
,

."
,

."

. "

,'

. '

,
,

.
,

? '

."

,'

. '

.
,

'

"

."

"
"

,"

. "

."

. "

"

."

,
,

. " ,"

. "
,

. "

,"
.

"

."

"

,"

?

"

. "

"

."

.

"

. "
"

"

"

,"

." '

."

.
"

,"

"

. "

?"

" ,

."

. "
"
"

,"
,"

. "
. "

"

.
.

."
,

."

. '

"

.'
?"

. " ,
"

,"

"

,"

...

. "
. "

."
."

. "

.
. "

,"

,'

,"

, "
.' "

. "
.

."

.
. "

."
,

."
.

.
.

"

"

'

"

?"

"

."

. '

. "

'

?"

" ,"

"

"

?"

"
"

?"
,"

. "

. "

"

. ' ,

.'

?"

"

,"

..."

."
. "

"

."

"
"

(t

. "
,

"

(khal

,'

"

'

(Doom)

,"

, "

? '

,'

, '
,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------24

(BRAN)

,
"

(the Ice Dragon,

,"

, "

"

."

" ,

,
. "

"

. "

."

,"
,"

."

.
,"

"

."

"

"

, "

, "

."
,

"

,"
,

, "

.
,

. "
,
"

"

. "

,
?"

."

. "

"

,"

(buckets)

. "

."

. "

?"

."

;
.

. "

,
"

?"
,"

. "

, "

."

..."

"...

,"

.
. "

. "

?"

"

(The wolves will come again),"

"

"

."
,"

"

" ,"

, "

."

."

.
,

.
,

"

,"
."
.

" ,"

()

?"

"

"

"

" ,

,
.

. " ,

"

, "

,
,"

" ?"

,"

. "

."

"

,"

.
. "

."

"

,"

. "

"

,"

"

,"

"

,"

"

. "

."
.

."

,"

,"

"

,"

"

. "
,"

"
"

. " ,
"

()

,"

. "

,"

. "

."
,

.
"

,"

"

"

, "

(false spring)

,"

" ,"

. "

."

.
?"

, "

,
,"

. "

?"
."

."
(crannog, )

"

,"

,"

"

, "

. "

(green men)

"

" ,"

.
."

,
.

"

(the Knight
."

. "

"

'

. "

"

"

. "
" ,"

."

?"
, "

."

"

."

"

,"

"

!"

. "
. "

. "
!"

.
"

"

?"

"

,"

. "

."

.
."

"

"

?"
,

"

"

"
"

.
.

(barrowdown men) ,

"

,"

"

()

(the pitchfork knight) ,

."

,"

. "

"

?"

"

.
. "

.
. "

" ,"

"

?"
. "

,"

"

,"

. '

.
,

. "

."
, " ,

."

..."

."

"

"

?"

"

"

. "

" ,"

()

.
()

"

"

,"

( , great melee)

. "

."

. "
.

,
.

."
,

"

,"

. "

"

,"

"

. "

?"

"

. "

.
,

,"

."

. "

. "

?"

" ."

. "

"

."

"

"

,"

. "

"

.
."

?"

. "

?"

. '

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------25

(DAVOS)

.
.

,
.

()

,
,

(brignatine)

.
;

'

,'

,
. '

.'

,
"

,"

"

"

. "

."
?"
.

."

. "

"

?"

?"

. "
"

."

. " ."

. '

(Ser Onions)

"...

?"

."

. "

"

. "

. "

."

."

"

."

"

. "

?"

"

" ?"

"

,"

"

. "

,"

"

. "
. "

,"

, "

."
,

.' "

. "

?
,

?'
,"

,
,

.
.

,
!"

.
,

.
. "
. "

?"

. "
.

...

."

"

."

. "

"...

.'

"

'

" ."

'

."

."

"

. "
"

.
."

"

!"

.
. "

."

. " ...?"
"

."
. "

...

."
( )

. "

."

. " ...
'

,'

"

,"

"

,"

. "

."

" ...

,"

'

"

,'

,"

, "

'

'

.
.

."

.
"'

'

'
"

,"

. "

(lost).

,'
,

. '

."

"

"

. "

?"
. "

"

. " ,

?"

,"

?"
,

. "

."

"

"

."

"

...

()

. "
"

. "
"

(lo

(, the stone dragon)

. "

."

."
?

?"

...
,

"

."
,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------26

(JON)

,
'

,'

,"

"

,"

"

, "

. "

."

,"
.

"

?"

. "
.

"

,"

,'

. '

,
.

.'

.
.

. '

,'

. '

,
.

.
.

,
,

.
,

.
;

.'

'

?"

.'
.

'

. "

(
)
'

'

,
.

. "
"

?"

"

. "
,

."

"

"

."

?"

."

. "

(Arson Iceaxe)

."

.
"

?"

. "
"

(Eastwatch-by-the-sea)

(Stonedoor)

?"

'

. "

(Greyguard) ?"

?'

"

?"

"

,"

"

,"
, "

."

. '

. "
,

."

."
.

. "

,"

. '

. "

?'
. '

,"

"

?"

"

"

?"

"

,"

"
"

.
. "

. "

.
-

. "
,"

.
."

,
,"

,'

.
.

"

."
.'

"

,
. '

"

."

. "

"

. "
.

.
,

."

. "

,
,

,
()
."

"

"

."

.
. "

"

?"

."

. "
. "
"

."

?"

."

" ,

"

."

."

"

"
"

."

"

,"

"

,"

. " ...

."

" .

. "

...

"

. "

,"

. "

."
."
. "

. "
"

...

?"

,"

"

. "

.
. "

."
,

'

'

?"

?"
,

"

?"

"

."

"

?"

"

,"

. "
. "

. "

" ,

?"

"

"

."
,

.
"
"

. "

?"
?"

. "

."
,

."

"

?"

. "

...

."

. '

,'

, '

?'

.
"

,"

. "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------27

(DAENERYS)

"

?"

. " ,

?"
,

(Quartheen)

.
...

"
"

,"

(Grazdan)

,"

. "

. "

...

."

"

,"

"

,"

"

"

.
,"

. "

. '
. "

. "

.
. "

,"

?"

.
."

"

(fringe)

"

."
.

.
,

"

,"

. "

,
"

"

. "
,"

,"

. "

"

,"
. "

."

. "

."

."

. "
. '

,"

. "

.'

,
. "

.
.

. "

. "

,"

"

."

. "

."

."
,

"

,"

. "

."

,
"

(Drogon)

"

. "

."

,"

"

,"

()
,"

, "

,"

."
, "

,
.

,
,

,"

. "

,"

, "

.
,"

. "

."

"
"

"

"

."

,"

"

"

. "

. "

"

,"

"

.
,"

.
."

,
.

. " ."

"

?"

"

"

(Missandei)

"

,"

. "

"

"

(Valar morghulis),"

"

... ...

,"

, "

."

?"
,

."

?"

"

. "

?"

?"

"

"

"

...

."

(men)

"

. "

."

."

."

"

?"

"

"

. "
,

?
.

?"
,"

. "

."
. "

"

"

"

."

. "

"

"

."

"

"

."

. ...

(All men must die),"

"

..."

...

...

?"

..."

."
. "

'

.'
,

.
,

."
'

.
,

'

.
.

"

"

(Eroeh)

?"

"

."

?"

"

"

."

"

(Mago)

.
,

"

"

."

,"

. "
.

...

."

. '

'

.
"

"

?"
,"

'
"
"
"

.
. "

.' "
.

. " ,

."

?"

. "

. "

(Quiathe)?"
. "

'

,
,

."

,'

.
.

,
'

()

."

.
,'

.
.
(Jogos Nhai)

"

(the Plaza

(zorse)

()

."
.

(,

,
.

"

."

. "

,
,

."

,"

. "

"

."

.
.

( )

. '
"

. "
.

"...

(),

.' "

,"

?"

.
.

. '
. "

. '
'

?'

!"

. "

.'

"

,"

!"

(It is time to cross the Trident),'

"

."

.
.

,
.

" !"

. "

"

. '
"

.'
( )

!"

!"

. "
. "

!"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------28

(SANSA)

,
,
"

?"

.
,

. " ,
. "

(samite)

."
.

(, moonstone)

"

,"

.
,

"

?"

. " .
.

? '

. "
'

.'
,
,"

. "

" .

,"

.
.

,"

. "

.
.

"

."

,'

"

. "

(Imp)

."

"

,
'

(yard)

.'

.
. '

. "

.'

."

,
"

'

?'

"
"

.
,"

. "
. "

"

."

. " ,

,
,"

.
. "

?"

..."

. " ,"

. "

,
"

."

"

. '
.

'

,'

. '

. "
"

,"

. "

,
.
. " ,

,
.

."
.
(the Mother)

."
(the Father)

()
,

,"

,
. '

?'

. '

,'

.
,

"

,"

'

, "

."

,'

. '

.'

. "

,"

, "

.
(the Small Hall)

()

, "

. "
"

?"

."

.
. '

?'
.

. "

,'

?"

. "

."

...

"

. '

."

"

,
"

?"

,
.

?"

."

. "

'

'

(Garlan the Gross)

.
"

"
"
"

."
."

. "

."

."
."
.

. "
,

,
,

"

,"

(, the S

,
"

. "

!"

"

. "

."

. "

."

."
,

. "

. "

"

!"

."
,"

. "

, "
.

, "

."

. " ,"

. "
?'

.
,

.
. '

."

"

"

"

.
,

."

?"

. "

"

(Arbor

."
.'

. "

"

. "

?"

"

"

. "

."
. '

"

."

,"

,"

. "

"

. "
. "

."

"

"

,
...

.
,

."
."

?"

(House Silverfist)."

.
. "

(Lady Tysha)

.
"

"

,"

"

?"

.
, "

."

."

. " ,

"

."
. "

"

,"

"

."
.

"

.
."

?"

" ,

."

. "

."

.
"

,"

.
. "

"

,"

."

, "

?"

" ,"

"

"

"

"
. "

'

,'

..."

. "...

. "

.
,
"

."

" ,"
'
"

."

,"

.
,

...
, '

. "

, "
,'

,"

. "

.
.

(Septa Mordane)

. "
, "
?"
.

,
,

."

,
. "

?"

"

,"

, "

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------29

(ARYA)

(Stony Sept)

() ,

"

,"
.

,
"

. '

"

'(the Huntsman)

,
. "

?"
.

?"

"

,"

."

. ""

"

."

"

,"

. "

,
"

."

,"

" ,

?"

"

(Ser Wilbert)

?"

. "
'

.'

.
.

. '

.'

. " ,"

. "

."

,
"

?"

,
.

.
.

"
"
"

,
,

"

. "

"

()

()

?"

. "

?"

. " ...

.
,

,"
?"

. "
.

."

..."

"
"

(Tumbler's Falls)
,"

,"

. "

" ,"

. '

. '

,"

."

"

. "

.'

. "

.
.

."
,'

?"

?"

,"

"

."

"

.
.

,
"

,"

"

,
. "

"

. "

."
, (Bull,

,"

. "
.

. " (the Peach)

,"

"

, ?"

. "

,"

."

"

"

. '

. "

. "

'

,'

.
. "

,
,

"
"

."
,"

, "

."

. "

?"
. "

?
. "

" ,

."

" ,"

(Bella)

,"
.

?"

. "

."
. "
()

"

. "

. '
. "

,
.
.

?"

"

."

"

. "

."

."

.
. "

?"

. "

" ."

."
-

,
,
'

,'

. '

.
,

(peach)

."

. "
,

?"

"

..."

"

."
. " .

."
. '

.'

.
.

,
,

.
.

,
. "

,"

.
"

?"

"

,"

"

"
"

."
. "

."

."

. "

"

."
. "

. "

" ,"

(Two Hearts that

?"
.

"

"

.'

. " ,

"

. '

,"

.
. " ?"
.

."

. "
?"

."
.

. "
. "

. '

,'

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------30

(JON)

. '

?'

.
,

'

?'

.
. '

.'
,

'
"

,'
,"

.
,

,
"

,"

. "

. '

, ' '

'

.
,

'

,'

. "

,
'

.
,

.
.
, ' '

,
,

"

,"

"

.
.

(wall)

."

.
"

."

. "

."

. "

"

?"

"

!"

. "

(the Horn of Winter)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
31

(JAIME)

.
,
,

,
'

,'

,
,

. '
. "

,
"

. "

"

,"
,"

, "

?"

."

. "

."

?"
.

"

,"

.
, "

"

,"

"

,"

,
, "

.
."

.
'

,'

. '

()

.
.

. '

"

,"

. " (Whent)

()

'

,
,"

'

.' "
,

,"

, "

.'

. '
. "

,"

,"

. "

. "

"

.
,"

, "

'
,

,'

?"
'

'

?"

'

."

, "
,

.
1

."

. "
. "

. "
.

,
,"

(Black Harren)
"

. "

."

"

? ,

."

"
"

. "

. '
, "

'

, "
."

'

()

"

.
,

" ,

"

(the false spring)

.
,"

.
. "

.
."

.
.

"

"

"

?"

.
,"

. "

!"

. "

"

?"

(the Evenstar)

"

!"

."

"

. "
' ,

."

.'

"

,"
. "

. "
"

?"
,"

,"

"

!"

. "

"

."

.
. "

!"
. "

"

."

. "

"

."

. "

"
"
'
"

"

"
. "

."

,"
,"

."
. "

"

?
.

. "

."

. "

" ,"

,"

, " ,

."
.

,
.

,'

, '
...

,
."

.
'

'

.' "
, '

'

. "

. "
"

?"

."

. "

."

.
"

,"

"

, "
,

..."

,"

. "

,
"

?"
,

"

. "

,"

. "

. "
,

."

."
. "

"

."

.
,

. "

..."

..."

.
"

"

."

."

"

."

"

."

"

?"

"

?"

"

."
,

.
"

,"

"

.
."

."

. "

. "

. "
"

."

."

."
,

."

.
.

.
,

"

"

. '
.

"

."

" ,

."

"

"

"

."

?"

."

"
"

."

."

"

,"

" ,"

. "

.
."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
32

(TYRION)

(King's Gate)

"

,"

"

. "

" ,

,"

. "

...

."
."
,

,
,
'

'(the Three Whores)

(Oldtown)
,

"

,"
,

(trebuchet)

.
?

.
.

,
.

.
,

."

.
"

.
"

. "

(, page)
. '

,'

?"

.
, '

(Muddy Way)
"

,"

(the Hook)

. "

" ."

..."

,
,

. "

."

.
. "

(Symon Silver Tongue)."

.
"

. "

,"

"

."

"

,"

"

. "

,"

.
,

"

. '

,"

. "

"

.'

."
. "

"

."

,
,
,
.
,
.
,
."

"
"
"

,"

. " ,

."

. '

. "

."

?"

. "

. "

. "
"
"

."
, "

"
"

."
. "

,"

."

."
."

,"

, "

"

?"
. "

"

"

."

"

."
. "

...

"

"

,"

"

."

"
,

, "

. "

."

."

"

.
.
.

."

. "

. "

?"

. "

"

."

."

;
"

"

. "

,"

. "

. "

,"

. '

?"
.

"

."

,"
.

. "

."

.
.

,
,

,"

'

.'

."

()

"

, "...

. "

. "

,"

."

."

. " ,

"

(Don't bite his head off now)."

,
"

.
?'

,
,

()

.
,

"

"

,"

(, armorer)

,"

. "

. "

."

"

"

,"

."

."

...

. "

."

."

'

.'

"

"

"

,"

. "

."

,
. "

."
,

. "

"

...

."

,"

, "

"

."
?

"

."

"
"

."

" .

"

. "

."
?

"

."

"

."

"

"

."

.
. "

" ,

,"

'

."

.
?

."

, "
.' "

"
'

()

"

"

. "

,
.

"

."
.' "

?"

"

"

?"

. "

"

,
."

"

(the Council of Faith)

"

,
.

."

. "

. "

."

"

?"

"

"

."

.
,"

"

. "

.
.

"

-"

."

'

. "

?'

."

.
. "

"

,"

"

. "
.
. "

,"

"

?"

. "

,
."

. "

.'

. "

,
,

.
,"

."

. "

. "

"
"

,"

,"

. "

. "
"

.
,

"

?"

, "

"

."

.
,

"

?"

"

. "

'

.
."

. "

-"

"

. "

"

."

"

?"

."

. "

'

. "

,'

."

. '

(Allar Deem)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
33

(SAMWELL)

.
,

"

, " .

."
." '
,
,"

(Giant)'

."

.
.

. "

(
)
.

. " .

."
,

. '

,
,"

'

. '

,
.

.'

,
. "

(hers),'

" ,"

,"

,
,

,
,

,'

.'

. "

,'

'

,
. "

. "
,

,"

. '
. " .

,"

'

."

, "

,"

"

"

."

. "

"

"

. "
,

."

(his)

."

.'
,

.
,

.
,

.
.

'

,
"

. "

'

(Dolorous Ed

."

()

.
"

,"

. "

"

,"

.
.

,
,"
...

"

."
. "

"

."
. "

,"

, "

...

. ,

!"
.

"

."

."

"

."

"

. "

?"
.
'

. "
.

'

,
,

,'

.
,
, "

,
'

?"
,

"

" ?"

(Simon Toyne)

..."
. "

?' "

(Fletcher Dick)
;

'

."

."
. "

"

"

. "

"

?"

"

. "

?"

."

" ,"

, "

"

?"

?"

. "

.
.

"

."
.

"

,"

. "

.
,

."

,
"

,"

, "

"
"

,"

. "

?"

. "

"

?"

?"

,"

"

"

..."

"

" ,

,"

. "
.

. "
"

"

. "

,"
,

.
,"

. " ,

."

."

."

..."

. "

,"

(obsi
,

.
,

"

.
.

. "

"

."

.
. "

"

."

" ?"

"

."

. "
.

. "

"

? ,

"

..."

"

. "
"

,"

,"
.

. "

. " ... ...

, ,"

...

. "

...

...

,
.

"

,"

. "

."

"

."

"

.
,

. "

"

."

.
. "

,"

. "

.
. "

,"

"

!"

."

, ' '
..."

. "

."

"

?"

..."

. "

. "
,"

"

."
. "

"

!"
,

"

?"

-"

"

"

?"

..." '

"
" ,

...

"

-"

. "

"

"

."

," '

."
.

'

. "

,
."

.
"

,"

"

,"

,
. "

...

. "

"

(And now his watch is ended),"

"

,"

"

. "

."
.

'

'

. "

,"

. "

"

. "

'

(walk)."

?"

. "

?"

. "

.'

" ,

..."

,"

'

,"

"

. "

,'

. "
.

. "

."

."
.

, "

."
.

. "

,
. "

,"

"

,
. "

.
,

."
."

."

."
. "

. "

.
.

" ,"

"

?"

. "

" ,"

" ,"

"

?"

..."

" ,"

!"

. "

. " .

,"

. "

"

. "

,"

?"

"

,"

?"

"

(ride)?
.

"

...

"

."
,

."
,

."

."

"

."

.
"

. "

."

. "
. "

?"

. " ,"

!"

.
?!"

"

.
,

. "

."

"

."

"

?"

"
"

. "

. " .

. "

."

."

?"

."

,
,"

. "

. "
,"

?"

.
,

."

. "

. "

."

."
.

.
,

,"

"
"

. !"

.'

."

.
"

."

"

. '

"
.

,"
,

'

?"

"

'

,
,

"

. "
.

, ' '

"

. "

- "

"

?"

,"

"

. "

,"

"

!"
,

"

"

...
"

,
,"

,"
.

, "

"
"

.
,"

, "

."

?"

. "

?"

,"
. "

" ?"

, "

.
. "

. "

"

"

, "
,"

" ,"

.
,

,"

"

"

."

"

."

,
"

.
.

, "

,"

. "

."
,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

34

(ARYA)

()

,
. "
"

?"

'

."

.'

.
,

, "

;
,

.
.

."

,
,
"
"

.
,

.
."

."

. "
(Sandor Clegane)

" .

,
,

."

(dog).
.

"

."

"

"

."

. "
. "

."

,"

."

.
. "

"

."

?"
,"

"

.
,"

, "

?"

, "

?"

()

. "

"

"

?'

'

. "

"

"

."

."
,"

"

?"
,

"

"

. "
. "

. "

"

. "

."

"

(Beric)

(Dondarrion)?

?"

.
,"

()

. "

. "

. "
" ,

."

,
."

.
.

. "

?
."

.
"

,"

"
"

, "
(The brotherhood without banners)."

?"

. "

"

" ,"

, "

(knights of t
.

, "

,"
, ,"

. "

,"

"
"

."

. "
, "

,
,

."
.

(Sherrer)

"

,"

. "

."

. "

. "
"

."

"

?"

"

,"

"

,"

"

"

"

,"

"

."

"

"

."

."
. "

" !"
"

. "

,"

. "

"

.
?"

" ,

. "

.
!"

. "

."

. "

?"

. "

!"

. "

"
"

, "

"

(Mycah)

!"

."

?"

. " .

. "

. "

. "

"

?"
."

,
()

."
,"

.
.

"

.
,

"

"

?"

?"
.

?"

."
.

'

(Lion's Paw)'

.
."

. "

"

,"

. "

. '
. "

"

. '
,

."

.'

. "

,"

?"

,"

,
?"

. "

.
. '

"

. "

"

,
,

"

."

,"

,'

, "

."

. "
" ,

?"

."
,

(the

,
.

. "

?"

. "

.
,

. "
. "

"

"

"

."

."
."

"
"

."

,
,"

,"

. "

,
,"

, "

, "

."
,

."

.
.
"

,"

. " ,

"

,
,

."
,"

. "
,

."
.

,
"

..."

"... ?"

.
"

!"

"

,"

.
,
"

,"

...

.
.

,
"

,"

. "

. '
" ,

,'

,"

. " ,

,"

"

,"
. "

"

. "

."

.
."

?"

-"
.

.
.

'
"

,'

."

'

.'

.
.

. "
,

"

,"
,

."

!"

(R'hllor)

(Rulore)

."

."

. "

"

. "
"

.
,

. "

.
.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

,"

------------------------------------------------------35

(CATELYN)

'

,'

,
.

( )

()

()

"

,"
,

. "

.
,

'

,'

, '

.'

,
"

,"

. "

. "
,

,"

,"

'

,"

,
. "

.
,

."

.
,

"

,"
. "

"

,
!"

,'

..

.
,

...

"

,"

. "

."

,
.

,"

. "

,"
.

"
"

,
. "

,
"

.
"

,
,"

,"
.

. "

.
."

"

,"

. "

." '

()
,

"

,"

"

,"

."
,"

. "

,
,

. "

"

,
"

."

"

"

."

."
,
,

"

."
,

"

()

"

,"

. '

.
,"

."

. "

.
,

,
. "

" ,"

."
. "

,
.

.'

. "

."

'

,'

"

(gone)?"

. '
. "
. "

,
?

.' " ...

,

."

" ."
"
"

."
. '

. '
.

, "

"

"

,'

,"

"

"

,"
.

. "
.'

.
. "

...

. "
"

,"

. "

. "
"

..."

. "

."

."

"

?"

'

. "

"

."
.

...
,"

.' "

. "
"

. "

...

?"
.

."

"

?"

"

?"
,

" ."

. '
,

"

?"

. "
,'

"

,"

"

. '

.'

."
,

.
. '

,"

(Ser Rodrik Cassel),"

"

. '

"

"

.
,

. '
" ,

,'

"

."
. "

"

. "

.'
,

(
.

"

?"

.
. "

"

."

(Ramsay Snow)

"
"

?"

.
,"

. "

?
. "

. "
"
"

()

. "

."

" ,"

?"

. "

,
,

"

,"

"

.
. "

,"

. "

. "
,

,"

. "

."
,

?"

"

?"

. "

'

.'
,"

.
."

."

. "
.

."

."

. "

"

. "

,"
. "

"

. "

"

"

?"

. "

"

-"

"

" ,"

. "

"

."

. "

"

?"

.
,"

. "

,"
!

.
.

."

. "
"

,"

"

."

. "

. "
,"

...

. "

?"

"

"

. "

"

. "

."
."

, "

. '

"

.'

,
.

'

'

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------36

(DAVOS)

. "
"
"

,"
,

'

,"

. "

.'

.
.

,"

. "
,

.
,"

?"

"

"

."

?"

.
,

. "

. " ,"

?"

?"
.

,"

. "

,"

. "
?

,
.

"

. "

"

."
,

"

"

."

"

,
."

. "

"

. "

."

...
,"

..."
,

"

?"

"

,"

. "

."

. '
.

"

"

'

. "
.

"
"

,"

. "

."

, ()

."

"

. "

."

." '

?'

,"

. "
. '

,'

.
.

,
?
.

. " ,"

. "

. ...

." '

,
.

."
,"

,
. "

"
"

.
.

?
, "

?"

."

.'

"

"

" ."

(the Chamber of the Painted Table)'

."

"

?'

."

, "

,
;

, "

'
" ,"

.
.

. '
. "

,"

,"

' .'

"

. "

,"

" ,

?'

"

."

"

"

, '

,
.

,'

. "

,"

. "
,

,
,

."
.

(King Baelor the Blessed)

.

,
-

,
'

"

?!"

"

,"

.'

. "

,
. "
. "

"

!"

."
.

,"

,"

.
."

"

?"

,"

. "
,

, " !"

. "

!"

. "

-"

"

,"

"

."

. "

,
.

,"

"

."

"
,
,"

. "

."
. "

"

...

?"

"

'
"

."

. "

"

. "

"

"

...

,"

"

, "

. "
"

. "

"

.'

. "

"

"

,"

.
,
,

. "

."

."
,

"

."

"

"

."

?"

. "

" ?

'

. "
,

?"

.' "

."

."

"

'

."

. "

.'

. "
,

."

. "

.
. "
"

,"

. "

?'
.

.
.

."
.

."

(Lightbringer)'

."
,

."
,

(Lord of the Rainwood) ,

. '

"

.' "

,"

"

'

,
,

."
,

"

()

. "

(Admiral of the Narrow

...

,"

"

."

."

."
...

...

"

..."
.

"

...
. "

'

...

. "

"

"

. "

"

."

?"

'

"

"

"

,
."

"
"

..."

?
,'

?
. '

,
.' "

...

"

,"

. "
"

?"

."
.

"

"

,"

"

,"
,"

"

(righteous man)

,"

."
. "

...

"

."

."

."
.

."

"

."

"

"

"

."

."

"

"

"

,"

.
. "
.

. '

."

."
.

, "
,'

."

. "

.
,"

.'

,
"

."

."

"

'

."

?"

. "

,"

"

... ..."

. "

"
"

...

. "

"

"

.
. "

"

,"

.
,
. "

. "
,"

(the usurper),"
, "

."

. "

."
,

.
37

. "

. "

."

(JAIME)

,
"

"

?"

,"

.
. "

."

."

."

. "

,
. "

"

"

."

. "

"

?"

"

,"

"

?"

, "

."

"

."
."
,"
.' "

"

?"

. "

'

?"

-"

" ,

"

?"

. "

"

. "

"

. "

...

.
?
,
. " ()

(the Battle of the Bells)

.

"

"

." '
.

,
,

"

"

,"

.
.

(the Warden of th
.

"

. '
,

"

. "

?"

...
,'

. "

.
, '

.'

,
"

.
,"
,"

. "

"

(Kingspyre)

"

,"

. "

?"
,"

. "

."

.
;

. "

,
?"

,"

" ,"

. "

."
.

,"

"

. "

."
,"

" ,

.
,

"

. "

."

,
"

,
,

.
,

"

(hippocras)

."
,

,
?"

. "

.
"

(Myr)

."

"

,
.

. "

"

"

"

?"

"

'

.'

."
. "

'

?' "

"

?"

."
,

"

. "

,"

. "
"

?"

"

()

.
"

,"

"
"

. "

. "

?"

. "

. "
,"

.
,

,
()

."

.' "
.

. "

...

?"

"

?"

. "

"

,"

"

."

. "
. "

."

."

?"

. "

,"

. "
"

, ()

."

. "

"
"

,"
,

"

"

(rock)

. "

. "

"

-"

."

. "

?"
,"

.
,

. "

" ,

" ,

. '

"

. "

."

,"

?"

"

,"

. "

"

."

"

()

."

...
."

()
."

."
. '

?'

"

."
,

. "

"

,"

'

(The King Who Lost the North)'

,"

,
,

" ...

."

. "

?"

. "

(Harren the Black)

"

."

."

?"
. "

"

,"

"

."

"

"

,"

"

"

.
,

?"

"

? ,

"

...

?"

"

.
,

."

?"

"

,"

. "

. "

,
?

...

(Steelshanks)

. "
?"

. "

."
.' "

"

.
,

'

.' "

"

"

."

"

'

. "

"

. "
,

."
,

...

"
"

. "

?"

."

"

"

.
.

. "

. "

"

. "

.
,

,
,

..."

'

.'

. '

.'

"
,"
. "
."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------38

(TYRION)

.
'

,'

, '

.'

()
. "
. "

...

()

"

."
.

,'

,"

. "

. "

?"
.

"

(Blackmont)

."

."

?
.

"

."

,
,

."

. "

(Manwoody)

(Dalt)
,

,"

. "

."
.

."

."

?"
,

"

(Qorgyle)

."

."
.

(Uller)

."

. '

"

. "

"

"

(Sunspear)

,"

."

"

"

.'

. "

,"

"

"

. '

,
,

"

"

."
(doublet)

"

."

.
'

.' "
,"
(Allyrion)

. "

,
."

."

,"

. "

"

."

"

(Gargalen)

"

!"

(Cockatrice)

. "

."

(Jordayne)

. "

."

."

'
"

."
. "

"

.'
,"

. "
.

."

"

,"

. "

"

. '

,'

. '

?
. "

()

,"

. "

."

(the first King Daeron)

,
.

.
'

.'

. '

"

."

"

()

.'

(Prince Oberyn)

"

,"

. '

,
"

,"
,

'

.'
,

. "
, "

."

,
,

.
.

?"

(Oberyn Nymeros Martell),'

...

. '
.

.
,

, '

,
. "

"

,
,

(the Red Vi

(
,

'

,'

"

,"
,

" ,

. "

,
,'

"

'

.'

"

?"

. "
,

,"

,"

. "

, "

."

."
,

, "

(tail)

"

(tale)

."

,
,

. ,

" ,

?"

,"

"

. "

."
. "

. "

,
."

"

"

,"

"

,
,

. '
,"

. "

."

"

"

. '
.

?"

. '
."

" ,

,"

. "

"

"

"

. "

" .

"

, ,

(the Rock)

"

?"

."

'

"

()
.' " ...

."
. "

.'

"

"

."
." '

. "
.' "

." '

. "
"

."

?"

"

"

." '

.' "

' ,

"

?"

"

"

."

."

.' "

,"

, "

,"

.
.

" ,

,
"

?"

"

."

"

"

."

. "
"

?"
. "

"

."

"

"
"

,"

, "

,
.

."
."

"

."
,

. "

"

."

"

"

?"

?"

.
,

. "

.
,

?"

."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------------------------------------------------

39

(ARYA)

,
,

,
,

.
,

.
.

.
- ,

,
.

(Utt)."

."

"

?"

"

'

()
,

. "
"

()

,"

. "

. ,

."

.
,

. "

,"
;

,
,

.
'

,'

.
,

"

?"

"

,"

"

,"

. "

.
.

."

, "

."
.

"

,'

. "

."

"

,"

. "

."
,

.
.

"

."

. "

"

,"

...

...

. "

..."

."

,
"

. "

."

"

,"
. "

"

?"

"

,"

"

,"

. "

."

.
. "
,

?"

."

"

. "
,

."

"

. "
?

."

(the Marches)

.
"

?"

"

. "

,"
. '

,"

?"

!"

?"

. "

."

."

.
,

.
,"

. "

. "

"

.
,

?"

."

. "

"

. "

"

, "

"

' (no)'

.'

?"

"

?"
,

. "

.
"

.
"

.
,

- -

'
,
,
(And who are you, proud lord said,)
?
(that I must bow so low?)
,
(Only a cat of different coat,)
.
(that's all the truth I know.)
,
(In a coat of gold or a coat of red,)
,
(a lion still has claws,)
,
,
(and mine are long and sharp, my lord,)
.
(as long and sharp as yours.)
,
,
(And he spoke, and so he spoke,)
,
(that lord of Castamere,)
,
(But now the rains weep o'er his hall,)
,
(with no one there to hear,)
,
(Yes now the rains weep o'er his hall,)
.'
(and not a soul to hear.)
.
"

,"

"

. "

?"

"

.
,

."

. "

. '

,"
.

"

. "

"

,
,

,"

,"
,"

. "
. "

,"

" ,
"

,"
.

."
?"

. "

"

."
.

"

.'

"
"

,
,

. "

. "
. "

,
."

."

,
" ,

. "

."
, "

."

.
.

,
. "

"

.
."

"

?"
. "

.
"

.
. "

?"
,

?"

,
. "

"

"

."
. "

?"

?"

"

"

,"

"

,"
. "

,"

?"

, "
,

"

"

"

."
.

?"

"

."

."

"

,"

."

"

.
. "

"

.
.

."

,"
.

. "
,

?"

!"
. "

"
"

."

"

"

. "

."

"

?"

."

. "

.
-"

"

,"

. "

."

. "

."

. "

,
"

,
?"

. "

."

- -

. "

"

. "

,"

. "

,"

.
. "

."

,"

. "

."

. "
,"

."
,

. "

"

,"

"

. "

"

."

. "

. "
,"

."

."

"

."

. "
,"

."

,"

"

. "

."
,"

"

"
"

.
?"

"

"

."

"

"

. "

."

."

,
.

.
. '

.'

,
,

,
,
,

,
.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------------------------------------------------

40

(BRAN)

.
.

,
"

?"

"

,"

. "

(the Gift)

(the New Gift) ,

.
,
"

. " ?"
. "

"

,"

"

.
,

."
?"

. "

?"

?"

. "

()

?"

.
.

,
"

."

."

."

"

.
.

. "
"

. "

.
,

,
,

.
" ."

. "

"

,"

"

(the B

,"

.
,
,

.
.

.
.

,
,

.
.

.
. "

,"

. "

"

."

,"

" ,

,"
,

. "

"

,
,"

'

,'

,"

,"

. "

."

."

, "

"

,"

. "
,

.
.

...

" ?"
"

,"

"

,"

"

."
.

,"

"

?"

. " ?"

, "
,"

.
,

"

,"

. "

."
.

"

,"

. "

. "

,"

. "
"

"

."

.
.

."

,"

"

, "

"

"

,"
,"

...

. "
"

. "

"
"

,"
."

"

.
;

.
,

.
.

.
'

,'

. '

. "

. "

"

!"

. " !

...'

!"

?"

."

" ,

,"

. "

" ?"

,
"

."

. "

?"

."

"

?"

"

"

?"

"

"

?"

."

. "

."

" ."
" ."

. "

."

,
"

."

"

."

. "
. "

"

!"

."

. " !"
!"

!"

!"

" ,
."

.
,

.
. "

."
,"

.'

,
,

?"

"
'

?"

. "

"

,
."

. "

"

.
.

,
"

?"

. "

"

?"

. '
. "

.'

."
,

"

."

. "

,
. "

" ,

?"

."

. "

!"

. "

"

.
!

..."

. "

...

...
,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

41

(JON)

,
" .

."

"

?"

"

."

"

"

,"

. "

?"
,

...

"
'

. "

,"

. "

.'

,
,

. '

?"
.

...'
.

'

,
. "

."

"

."

"

"
"

.'

."
.

"

?"

"

. "

"

"

. '

,'

."

"

"

?"
.

"

?"

."

"

"

?"

."

?"

" ,

."

. "

?"

"

'

,"

, "

,
!"

.'

"

. "

.
. '
. "

" ,"

. "

,
!"

,"

. "

."
. '

(Greyguard)
'

?"

."

"

. "

,'
'

,'
,

. '
,'

...

. '
.

()

.
,

. ' '

'

.'

.
,

()

.
.

,
,

.
,

. "

,"

.
. "

."
,

. '

.'
.

. '

,
"

"

,"

, "

."

."

"

."
,

"

?"

"

. "

?"

...

"
"

-"

,
."

"
"
' ,'

?"
.

?"

(the Queenscrown)

. "

."

"

."

"

"

"

. "

. "
. "

."

?"

"

()

,"

?"

?"

. "
"

. "

. "
"

. "

?"

."
.

. "

()

(King Jaehae

."
,

."

?"
'

'
,

. '

(Queensgate)

."
.

...

.'"

"

!"

. "

."

.
"

,"

. "

."

.
.

"

?"

"

. '

,"

, "

,"

,"

, "

...'

. "

"

."

?"

"
"

"
.

,'

.'

."

'

. '

. "
.

'

."

...

. "

,"

."

, "

"
"

."
. "

"

."

."

."

!"

()

.
,

.
,

.
,

."

" ,
. "

,
.

...

...
. '

.
.

.'

.
.

.
,

-2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~