SOdG dG - 2014

SQe
Q 19 AHQC
HQG - 1025 OdG

" :

"

""
"

0-2

1-3

Ae fdG "OSCG"
`jEG I```dG ````Lh

```b ```f `jdG

````jdG `````LGe

"dH JOS e cCG gCdH JOS" :jEG

"N H fCG dh SdG f c" :SSc

"gCJ e g aCG jdGh fg QYCG" :fe

"SchCG eCG T Ib Sh dG S" :hQ
"e cCG jfdG Ad S QhdG d fV" :e

"````MGdG EG ```j hd````fhQ" :`````JfCG

HG Ad bT e jfdG

SdG b jdG Oj GQa h H H O`M `N

)
(
2
20:45

`dG ``dG EG ``e IO```YEG ```H ``j ````fdH

f d
"```dG e ```fg O``j ``M ``jdG e ```HCS" :```jOQGZ `jfdG ``H ``H O`J ``Z e `je aN

02

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

ehQ aj GEGh djEG Qc

"jG e" Y

,SaL ,e fEG jfCG CG eCG djEG jQJ c

dG jG H Y bGJ Hdh SQCG ,J ,ehQ
c TdG LQCG YdG ,HQjEG GN ej
,QG GP Mh ,JdG JQH e IQYEG H fha
IQGOEG e ee Vhe jCG OLe S 20 MU Ea
JG JHS dGh VjdG jG HQh ,jEG ehQ
OdG" CG Y ,dG c e f e SQ
dG Y AGH d j H S j "UCG
e 15 He Ff H JQH e "jG e"`H G
.de IFa d ITe H IOYEG K eh ,hQhCG

j NCG AdG j SQZ

QSH `H fH

SQZ OhQ CG eCG djEG "eGQfH" be c

VjdG jd NCG AdG YCG b j ,ehQ Qe
S jQH `d fH dGe SdG Y d JHS dGh
,QSH aN LQCG GSG He ,fdG eL
EG"`H FGO T JG Y JHS CG QG GP VCGh
,Ie e "hCG" EG AH aGe Y Mh "ca
,jQdG Vd e HS d hCG Y CG c
gTh "AGeCG jM" `H G dG jGH M fCG LQd
ch ,adG G e Se hCG eCG "SdG"
aG Y SJ Sh efi dG CH MJ FO
.G GL 10 e jGH SQ dG JcG

jG IO```Y
cfe JdH Y

"Sje QS" Ib cCG

cfe IQGOEG CG eCG djEG
jd e dGR fdG
Y JdH jQe eH
Mh ,djEG e
LdG Ea ,QdG GP
ejCG j "cdG"
eH ,"hS S" a INCG
"fShdG" IQGOEG bV
Y IdG Jje e YQP
QN JaJh MdG
dYCG ch CG c ,jOdG
,"IQeEG" ja H e HhQhCG jfCG IY e JJG c
SG CG Y ,dG SdG HhQhCG HCG QhO S dG
SQCGh J `H dc JQG "jQe HS"
.fSEG jQe jQh ,jfEG

dG

"2D'")'F9b'vJxJxA
hOj eGQh djR ,QhRc
SQCG e SQ

Y SQCG IQGOEG YCG

T Y SdG be
KK j ffCG
,jdG e gOd Y
,eGQ hQBG `H eCG jh
jZh QhRc fS
dh ,djR
e dG cP Y HH
QeCG J dG UdG
OdG Ie Mh dG
Z LN IjG
jRhQ SeJ e c aO CG d S fCG Y,ee
,jW Z Ia b jY jd cJe Hh
.hL e IG H dG Y BG M J M

TdG
da HQe j ShdG Se JQS FdG AS H HQc
ZQj J fjdG "GJ jGO" ad TdG V H GQdh c
jfj fe a je aGO
aH fdG j fdG AdG GY H gj fdGh ,d Y eZ
Y AGYG J e djEG fJCG Y
.2012 a IS

H e
GdG
jQdG
HdG
fTH `d

."SaL b AGJQG

CG SCG CG L AT fEG"
,jQe jQ e jfCG
jfj feh fTH
aCG d ,JeH e
a iS ddG bdG a
eCG ,jQdG N dG
e ia QeCG H
dM ,fCH S GPe
a e c bCG CG iS jQCG
Yda ,SaL `d Sh
dG Ic Y cJ j
dG a j eY
jQCG fCGh ,e UH
iS jQCG h Gce AdG

dG "SJf SdhCG S" ed Ga

j EG OG
Y fCG HY "dG" Y

"S H H" Ib cP
OG CG eCG fjdG
SGQ dG Id EG
dG Gd hdG OG
HY L H ,"dG"
Y G jQe G
,Y fCG f fdG
G jQS J CG CG
Y e j NBG ja CG
H IG g JCJh ,dG
e d G LG a
X dCG ehH jh
dG ,jQe 5 `d jEG HY
H IQTEH eb Y d VJ
fdG gdG jU e edG H -d J KEGjOe cM JYG jOdG G d ,"hOjO"
J H dG J HdG JHa Y CG IcDe ,ed
.eSEG fjdG j fCG UN ,fgE

j e hCG Ra j I"H
SBG HCG HGQ

YG QhO j aQ JGQfG hCG I"H M

H dG OdG WCG M ,SBG HCG HGQ He e
,ddG dG eCG Ae f FH OdG IL OG
Y ,gQGWCG ec WdG G Fb QM aY IGQe
g JGQeEG dG Qj a f 4 EG M aQ j CG
.f 6 UH YG

IQU caricature

KdG H ,fSEG fTH `d jQdG GdG e fd QU

QhdG da V fSShCG eCG VdG MCG Ad a gRMCG dG
bdG j dG GQfdCG dhH IQSCG dH GRhe ,fSEG
L jH "d" b ,dG J H eh ,1927 e SdG
Y QdG g hGJ Jh ,AGMh GQfdCG b jJe fYEG
edG g ja QhU QfG a ,JdG dG a SGh f
.eOdG dG IdGN

hQhCG "fQGh" ITH e b

````jfG ``````J `````He

jJ

QhRBG `d IOdH Mj fSc

Hf `d fGh

JOY feEH jEG eQH Le fSc ffCG MQ

SCc cQd jRGdG EG e dGh djEG e EG
:"1 djEG" Id S 31 MU c ALh ,2014 dG
d ,QhRBG `d IOdG LCG e BG JG CG JCG "
jQe jQ `d HdG YdG c "dP j CG CG
SG Hf EG fH HQ dG jQdG Y SEG
dH e e fEG ?Hf" :CdG Gg bh ,G
Sh ,GHCG d dCG a SaL eCG ,e d
feEG g ?eQH ,b e Ge 3 dEG fG aQ CG
Gg CG Y "IdG Y cCG AT d ,e YC
.SG Gg ddG I je j LG

g9c{D'6E

NBG

eh b dhO J dG QdG e ICLe eCG fjdG "GJ GP" ej a

dG e K aSG T d ihTQ H dG a ,2022 dG SCd J
...AdG EG IQhdG H IGOGh QG

Lsj* eD zF) {F) {F) iLI ;

eI*yB*{G%)jL2'){H3)JBF)G%)
 zF)J 5$) 1eF *eF) ({F)
eH%) i53eG2011iL.1e*')
iE|F)FeGI.{F))zC1eF)ij*J{E
J3J%) G G yL4%) w* k, jF) iL{F)
yLJHJeGJ*)J*eF),*g(eF
ee*){<%)Je.G+y9F)jD;j5)yD
CyDLeGIJ{DBF,7#e;'
,7 5 H%) F)  {H3)J {Ie. n/
BF)|5lLJ)J){L%) fD)') BF
e()1 "){,)2"g/{DJe5J3

dG aJ "dG"
fhj jdGh
gV Ve jYO
iGF)le}GzF)fF)r)J{F)eG%)J
eHe* G%) i; "eF)" l3y7%) iHeLF)
eG E ; jF) F0 G kC3 efjG
eI1)yj5)ly*%) eF5)sjF)#e.
KJe6{F) LJeD%) kfm, i5G iF1%) iL%) fF
FJ&) eG%) iL1e/ * eC {Fe* +y;)J
F') i.) jF) ; )L C L{F)
hes7%) %) yE%) F {5%) zI i*ejE y
1y; yL}L  jF) ip) +3eG')  3){F)
5iHF%)450;7%)eHe5
i8{)iLe;yF)8 "){,)2"l)#e;1)
fj,eL{G%)Je*J3J%)eC){9%)%)JyjL2')
wjF sj) zf,J jF) |* I4C
 jF) % )spL F F j5
 ,)yE%e, g/ iCe6J iHHeD {*
if)+F)0i)ue,)3ejH)
. Ra

eF0 L jF) J{F) #5 {L3e,J 

0 lG o1)/ DJJ gHe.%) eF)
+{)zI{G%)mg;)Jl$e)y,
L4.BF*e5g(eF+63y,isC
{H3)J e. 5) "eF)" (3 ,* g5
+F) ip) +3eG') tFeF jL, y*
y* e5 zF) eLyH) , )D) 
oy/%) zF) 8) IJ $) G l)5 8
leLE ; De, J G%) KE ip8
ieF)iL3ef0')D))

fCG cCG "GJ GP"

ITd IcDG GG
z0%eL "){,)2"1){H).zF){G%)J
}j, jF) +fF) iD)y) I )fE )y*
i. G e*J3J%) y7 ; +yL{) zI e*
i5Gle,ef-') eH%) ;eIyE%e,eL%)J
kGyDJK{0%) i.GKJe63{Dy,;
zF) {H3)J e. %)  mj, iD3 7e,
2011 "eF)"BF(3g(eEfG31e<
eG 1eC eLeD  G FBI  gf*
iL{D iE|6 fD G J3J%) G 1.4 ,
|6 *{F) yfF) H G C ;f5%) y*
eE 2010 L1  eF) s) ,
J3J%) F%) 539fGLsj*iE|F)l)2kGeD
JeGy/%) ') J3J%) F%) 287J{H3)J')
eH%)lyE%)iHeLF)iGF)%)e;.{F)l)2
iFe)lLsjF)zIyE&,i53eD)3J%)

WSH GeCG aO
g H e
gI2*C(yF)z*3y)jLJ
F)i.3yF{G%)7JJF2Gy*%) Ie

"IQGOEG e cCG jQd IOdG jQCG" :hOQfd

 J13eHF L4)F) yE%)
l3f5 e5" +eD ; i0)yG
yL{L H%) iFeL') ")1, 24
+F) 0 gL3yjF) eF +1F)
{Ly) E  #e.J if)
e5 L3e* BF *eF) 8eL{F)
eH%) !fjG" H{F) eG{.
J|G ; 8{L %) {jH%)
y;eGHK3%) eFe/J}
0FjL&J3GE%)#yfF)
3)1')Jh3y)Ky*%)eE "gj)
iG4%)  L%)3 G BF *eF)
"13efGF)"1eF)e*{jF)
){9%) C%) " eDJ eFe/
y/)J g;F iFJ&)  jF)
eG %) yj;%)  y/)J 3)1') J%)
y/)Jv6ff5GBFoysL
GeF).iFJ&GI*
"1eF)

03

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

13
HCG QhH de jQe S j Y hCG hdfhQ

,GjL Sb bQ je jQ hdfhQ fjc M

e j dG HhQhCG HCG HGQ jQJ hCG YdG UCG CG H
J Y "hdG" bj M ,de jQe 7 GgCG J
HUEG H Y Z MGh IGQe iS HCG HGQ GgCG
GAd 7 QT "hdG" CG j e ,(GSJZ eCG IOdG IGQe)
hQU" b cDj e ,"jJg" Mh FK eCG H c a S
.SG Gg H Sb bQCG d Lj dG "GjOe

Uhh VG SG bQ M
SG Gg 51 ad

aQ CG H dG bQ e "hdG" ,iNCG L e
M ,HhQhCG HCG HGQ ae ag 13 EG eCG FH UQ
"hdG" j CG jh ,VG SG a ag 12 eCG b c
Gg ee QGhOCG EG Ud Te jdG CG QYG Y iNCG aGgCG
c ag 51 EG SG Gg GgCG e UQ "hdG" aQ c ,SG
.iNCG Ie gdG Jd VH j e aG

SdG SSc GTEH dj jdG "SGdCG"

IOYEH JfCG dQc Qd IjL GAGf WE eCG IS IGQe jQe jQ gL SG

Ad e jGH ,SEG QhdH jdG jQe cQG Ua eh ,SSc jEG "jdG" `d dG
:Y c Ic a jdG "SGdCG" Y aQh ,fTH dG eCG G MCG "SdG"
If c fc dG adG H dEG fG G H d M ,"SdG SSc jf"
.UQdG eCG SSCG cGTEH dGh jdG Fb

dT IQRGD GJ CG Ue BG 4

EG "TZ" je e CG Ue BG 4 GM J "jQCG a" SdG dG ZQ

,gdG d Gf jQe jQ eCG S eG JGQe 04 dT IU jQe fSEG UdG
H j dG ,jd Ah dG gG cCG e fCG "QRCG G" gL Y hG eh
c NBG Y dT `H UG G gh "jQCG a" CG c ,Ff Y dG H fCG Ic
.ddG hCG fdG ,hCG LQdG j jdG c AGS ,jQG

SSCG hdfhQ GTEG Y UCG JfCG

Hh H FGdG aG g dP
e fd dG Z
Y j e M fTH
"dG" AGS ,jOdG dCG
IQGU jc a j dG
HGQ hCG ,ag 25 `H aGdG
JJ Qj dG HhQhCG HCG
aG g d ,ag 13 `H jCG
"OdG" Y j CG e hCG
.S QKBG d J b

j b "CR7"
e `d He jQS
VG SG

e jQdG H QM
EG dG Gg VJ feEG
,SG jf b e LQ QKBG
MdG e Gc Y KDJ b
d Vj h fdG
He jQS ,dG cGh HUEG e
,VG SG jf e Z e M Gc
JHCG HUEG EG Vd dG dG H iOCG M
Ia H EG Ge Lj h ,YG Y
ja a N dG bdG ,JOY e jW
,G SCch HCG HGQ e M H fTH
GWCG e dG e QM dG jQdG gh
SG Gg L K Y j jdG CG UN
. EG Gc jh

eCG eCG IGQe fc

dQc `d Ua 04 dT
jdG Qe JfCG
dG e jdG MGQE
M ,a M e gh
NdG jEG dG a
AGS e Ije H
SdG N ,G G
eeCG G bCG Hh
fjc dG IOH
dG YdG Gg ,hdfhQ
cQe M MW
IGQG g e SSCG
e dG T J dG
UdG fc M ,SCG
Y gCG MGQE fS
d ,"G" dG
jHh j JfCG
e cGTEG Y Y
eCG ,IGQG b fc
Id Vj L dG
.IGQG Hh b QG Gg H GOfG

"hdG" e V Y jM
cGTE jEG Y

b fSEG YEG FSh H dhJ

e SSCG hdfhQ GTEG Y JfCG QGUEG
V OLh jf J M ,iNCG jhGR
cQd HQe Y JGP M dG b e
S CG hjh ,gCG NG Y jQG c

jdG `d dG dG e hG f j JGQe

c HUEG e Gc OSG M ,SSCG JfCG J jL e QdG EG JGQe hQdCG OY

j h jW Ie e gj c dG IdG UdG g GHCG j dG LG d ,R H
e KG d fS Ua K Y M PEG ,UdG H cGh e G dG AdG
K ,HGH YVCG d eja SQG e Ld Lh Vh jH jQZ e Ij H hCG dG
IMdG AdG dG ,UdG V d dT SQM e iNCG Ie Ld Lh hdfhQ e iNCG Ij
.c AH S dG ag g JGQe `d dH IGQG

JfCG K Ljh dCj jEG

,dCG fU ce eCG dG AGOBG jEG YG cQCG fGa dCG b ,JGQe Yh

ee Y IQG N Gc H gS dG iNCGh H Gjh Gc c d fc M
g e j fCG ad NCG cCG CG H hCG LQdH JGQb K dH Ld ,CG jdG
jEG Y j ,eOdG YGG fi JHM LQS dG iNCG L e HQe Kh ,MdG
,H jH dG J bhCG IdH XMGh JZhGe Ic g jQG c MGh MdG
.jQe O fCG a fQe eG eCG da b EG aVEH

cGQO e jdG hDe GbG aQ dT IQGOEG

dL ja Y UN SGM f CG dT IQGOEG CG fSEG "SBG" U c

"Se" a EG eCG U GLJ jdG jQe jQ hDe e UGJ CG e j ,cQGO
fS fCG SN CG G H dGc e jd HG dG VhCGh ,fSEG UdG H
,YdGh CG jdG hDe e L Y eCG Y dG EG eCG U LJ ,GjOQH eh
e ce YdG CG jcDe ,Ff IdG CG OdG dhDe aQ M ,GOGQCG e J QeCG d
.c CG AdG h jdG

AGdG HOCe N FSG Y Y dG jG

GL Ye X dT Od dG jG g SQg CG IcDe ,G gjJ "SBG" UGh

ZfS" CG OdG hDe T Y jQe jQ IQGOEG ebCG dG ,AGdG HOCe N
jH fQa FdH OfG g CG dG GP VhCGh ,AdG b b jS "HfH
hCG LdG OQ d ,FGZEG dhfih YdG Y KCd dLQ c e VdG be Y d Yh
GW jdG jQGOEG CG M ,CG jdG Hh Y fc cdG CG cCG M ,cP c "fG"
.ja hDe QH YdG e L Y

f c" :SSc
fCG dh SdG
" M e H
53e/ 5e5eE {L') ;)
+fF)+|e*yL3yGeL3y(eDJ
+)3ef)y* "H)"e6e;jF)
*eG i-m* fF) 4C <3
 ) , gf* yI
heF)eIe,jF)iLF)i*e7')
tL|,5e5eEeDJ0
iHef5') "5* eE" +eF
i*e7') ; %eL eE )"
{H  *) {<  0
I%ejF)J4Fe*ej/))mE
eb9)I*{HeEeGEJ
+y. 3ef0%) e5 jH ;
gf* iF) eH%) F H%) yj;%)J
; eG e8%)J "F / eG
I%ejF)e/"#eF)leL{
i6kHeEF)+)3efGJeHe%)
efF eH%e* ;%) eF ifFe*
y/%)5EeF;J+)3ef)
"iH6{*eG%)

jdG" :Qfg
CGh gCdG SG
"SdG gRa
.eG3jHIeL5E1e;
3F)')e*e5eL{F)JFe6
31e<%)y* "*eH*<ejHe5"
jF) i.)) IJ 2009 
.e) )zF mF) m kHeE
H"e;eDjF)JyFF)
heIzF) ,)3efG yIe6 Ly.
G mF) ef,3) L%) heL')J
4F) sjL eL{F) )zF #e0%)
eE (eF) *3 ') I%ejF)J
+y.+)3efGgFfE}Ce/yF
e8%)J "G%) ifv* k7J F
Def5J*eF)L{C;3jHI
)y.DeL{F)""eF)"gF;
FzE%) 3JyFe*4C%)J
iH6{*BC5F)4L%)
"if7leDJ%e*{

G e" :JfCG
OGSG L AGOCG J
"SdG `d
eL{F) h3yG ,H%) yD
(e5F ifjG lesL|,
G%) +)3efGy*iHef5');')
F) ; 4F) ; eC oy
i5e) i.)) ; -%e,J
}" eD n/ iH6{* eG%)
H%) LF)y.g7f;F)
.%) G eL{F) D sL
Ghe6L{*F)efFF2
iL9+CzG)fLf;F)
)G+y.+)3efG)GyDF
1)yj5) .%) G y. #)1%) y,
i*e7') ; eG%) "5F) BF
0i*e7')"F3eEeC0
e: F eL{F) C yG
G C mG g; i*e7'e* )y*%)
"eFifFe*

j hdfhQ""
"MGdG EG
)|6') ; 3)|7') / eG%)
eG leL3ef) E  JyFeHJ3
jF) iF) IJ  ejD kHeE
eD nLy) G )fE )}/ kFeH
 g; I JyFeHJ3 %) ,H%)
}jL H%) eE i/){F) ') rejsL
e.5) ; ifp; +3y*
|L JyFeHJ3" ,H%) eDJ
y. #)1%) y,J gF) ; e()1
 eG C%e* L{F) +y;eGJ
; +3yF) J GejG g;
iHyfF) i/eF) G e.5)
rejsL  JyFeHJ3 +fE i;|*
"i/){F)'))y*%)

Ra Oj jdG
Z Yjh

{F) yL3yG eL3 H%)

8 eG%) i) G emF)
 1 D%e* 04 Fe6
31 ipj* 4C 1y. n/
*3 3JyF) ') I%e, )yE&G
e*J3J%)e*%)i*)3G(eH
G E +)3ef) )yI%) p5J
21 1  JyFeHJ3 HejL{E
 e,)3G J3eF%) - 74J
yC Fe6 gHe. G eG%) 751
pj* yH<I , jE)
<ejHe5"  |6 yI
yIC%) LyD "*eH*
eL{F)%) {EzLvL3e,F
61B*heIzF)+)3efG4eC
iFe.') ipjF) jF
92 ,)3efF

dG bdG

QL ,IR VQCG ,HfH ZfS e

IOH ,(15) Se W ,GL Z
.SGQc ShdG
`d (75O) JGQe ,(74 ,21O) fjc :GgCG
.dT `d (31O) fZg ,jQe jQ
,jQe jQ e (58O) feGQjEG : GQGfEG
dT e (79O) ScjQc

dG

SeGQ ,GQa ,Jf ,SSc :jQe jQ

,(hSc 46O) fdCG ,hGjc ,(70O)
,JGQe ,(jH 8O) N ,jEG ,feGQjEG
7.fjc
49O) jag ,fZg ,ega :dT
81O) jEG ,Sc ,Je ,(ScjQc
,cGQO ,e ,SHhCG ,JOTf ,(Y
.(T 46O) Qfg

Ge Se j bh IN HUE Vj N
HQCG e j N CG d
cCG Y T H IOdG feEHh ,cdG
S d ,dG dG M
SG jf j MGL Y EG d
AdG HUEG e dG Gg C
Gj e gh ,MGG dH EG e
SEG d aCG QNG AWCG
eJ jgL gH S dG YdG
.G Sd d

HUEGh fi Z
eMCG gCG M

Yh QfCG e Gc WJ N dh
VJ dG jdG HUEG H jQe jQ
YSh YJ e fCG UN ,eCG d
e dG d SG Gg G jdG
e Sb b c H ,GQfG
HCG HGQ jQe cQH eMCG
aQ Y a ,eG gQGhOCG HhQhCG
SEG G e LGd gH XM
J ZQh d ,f SH jO e cCH
S S U CG EG GgCG d N
CG H ,G SGG IH IOdG Y GQOb
`H T dG CG LQd c Y fCG KCG
.jGdG f d fc dG SdGfZ hDhGQ

JfCG ZQCG N HUEG

jH GTEG Y

HUEG CG fSEG "cQe" U c

dQc jEG GQhCG ec NCG N
jH jQZ GTEG Y ZQCGh ,JfCG
MGQE IGQG ebEG e Oj j dG
MCG IS SG "SdG" LG
HG jjQG dG VhCGh ,G
c JfCG CG "fG" dGc e jd
W N JGQe FdG GTE j
Mh eg J AGLEG e ,bO 90
GNEH fdG MG e dG dG
d ,fe jQe O bEGh hdfhQ "hdG"
IGQG jGH N d VJ dG HUEG
.AG N c SCG

YdG dG jQOhQ N VJ
IN HUEG EG jQe jQ U
GG VQCG J M ,dT eCG eCG IGQe
ahh ,jQGVG jH jQZ Vd (8O)
e j N Ea ,dhCG UdG Fd
d VJ T HUEG HQCG
Y S e gh ,SG jGH IN
Y ,ec TCG 6 `d hj Zh MGL
IjL UH dG S N CG
M J d jQe e MCG
ah VGh hJ QeCG CG dh ,HUEG
.G Od dG bd

Mhe T H IOdG feEG

aCG MGG dG d

dG N HUEG KOM fch

CG dH ,eCG fSEG d ZdG
MC UdG e "cQe" U
,IGQG jf H dG bdG OGaCG

SSCG dG QNG JfCG AcH j hg
,H%) F3eE3{DjF)i5e5%)l)3ee**eF)yL3yGeL3y(eDJIJyHeHC1e6%)
iH)11i(eD3ej0))y.eE2eEeL')h3y)%)'))GG%)+{5e*0yF)
eE"+eD;+)3efFJIeDJ#yfF)i(eDGL{0$)Ji5e5%)}(eE{F)*
+}ifE{,3ej0))y.eE2eEyFD,H%) sH%) e;"iHef5') "5*
F2 .ejsL zF) f;F) i/)3'e* eDJ 5F)  )mE {L eE H%) yj;%) +)3efF
")y.iGJiFGF)+)3ef,)3e0

04

SOdG dG - 2014 SQe 19 AKdG- 1025 OdG

fdG "OSCG"
Lh Ae
jEG IdG

jh jL e dCj OQGRg
GJCG T g f Y

U eH IGQd LQ f OQGRg jjEG f

MCGh ,AdG Y W d j e ah Lh
dG GSJZ aO Y a JZhGH QGW
dG dG dhdG cJ e aGe fY
f M dh ,ajEG a fdG J d
IdH dG XMG H dG g e
ddG aVEG eEH c jCG dG iMEG a
ZQ IdH MG Qb dh ,TEG CG hO
.FGQ a jH aGe NBG e J

Gc GAd bh Ja jH KCj

dG Qe Ja Qe H WCG dG IdG jd OQGRg jjEG HCj d

FGOCG J IQhH OQGRg dW Ja CG cj ,eCG IS a AGOCG bh ,dG
j a T d" :bh ,d Z Of e ej dG idG H QdGh ,dG e
e JFMEGh S j CG Y j ,fhO e YCa hdG H j fCG jCG e
ag 29 H e S ,ac d Ggh AGL cQ H e GgCG N S ,dG
."e M cCG j CG jQCG dh MCG ,e ge bCG ch

SG Gg HCG QhO g CG j

jfCG LGS" :jQe

ZhQOh FdG HQ Ic
"e c

IdG JOS Y jQe RL Y

e RHCG c Y eJ CG cCGh gCdH
Gg a jEG H jCG bCGh ,HYEG QKCG
f a GcDe ,dG aH QfG
QhdG a J dG dG HU bdG
j CG b ,M Ic a eCG dG
SMEG GL YCG" :ZhQO UH Fb
aCG a TY e dEG Oj eY Y
j dh dG a e c ,ejCG
JjJ JN ,"FeR H dG
a b ejCG j fCG Y cCdH
.SQCG eCG dG HQGdG d

HhQhCG aG GO jh j Rj
5) )zI i*J3J%) i*e)  )|5e,e< Ie. eG%) )1y 4eL )3* g0
+{5{:e*%)3J1(eH-heL') jDej5);GeEzF)EF)JyFeC
,{*J3h3y){8)eGIJyFh{<1eF))re;4');}p;Jg/e6.*G%)
(eD1|*iHemF)i/{)iL)y*y*lF*G}*F)yfj5HeG

VG SG f GgCG 8 S eH gQ H LGJ

}I;}p;2') e*J3J%) e*%) 3J15))zIej5)iG;GE%) 4eL#)1%) u{9

H%)e;iL3eF)leCe)y%)5))zIefFjF)kF)leL3ef)G%)efF)
.eGIJiGeE)yI%)p,GeGy;8e)5)i*e)y/%)eE
)|5e,e<G3))i7)GCFJ8e)F)iD;iLyH%)ejI)

jdG QfCG
cCG Gfc cdG
LQG a Wf

dG Uh ZhQO `d "RdG" Y
QfCG eY G Y

HC ZhQO J fCG eCG Ad a J gL KCG

Of gL CG eh ,IQU e cCG a dP Jh ,OhdG
Uh ,AGU bH e Y VGQ J d d Z
fc "RdG" gL CG d dG aO e gh ,dG Y
cQ Y dM M a M "QGjEG dG" e eS
.dG YOe jW Y AGL

AdG jGH b a GAGM GgCG J

jGH b ZhQO jjO `d a GAGM J Of igCG

e QGjEG LdG eb H e faY dPh ,LGdG
HhQhCG HCG HGQ d FGgEGh ,GS 8 N "RdG" c
ZhQO Jh ,HhQhCG jfCG jQJ a ZCG HdG
.HG aQ ch LGdG jGH b AGdG

EG IY a j GSJZ
SdG Id

a d SOdG jdG GSJZ GJCG e S

He ,GfG dG Ic e dEG M dG dG dG
jfCG e jQdG JLGe a H N a OJ 3
GLN dG fe TC JY cCG dG jfG
.iNCG LGe dEG dG c GLCGh IjL S H

GSJZ ja NCJ ZQ
aH IGQdG f a
b FbO H Y f
ja hN cCJh jf e
adG e SEG je
dG CG EG ,HhQhCG
GUGhh GhAj d GJCG
M IH ja J
cCGh H ,AdG jf
e e H Ea dP e
jdG GSJZ e
e LQe a Gfc
jdGh "jH OQeS"
e dCG gOY RhJ
QfCG e Wf cCG Gfc
Sh OS jdG J
GbG e AhdG e f
.jf e AdG

j e a
Y MCc
U
GSJZ

GdG e jdG Vh
VjdG bGdGh
Ge Sh e a
aCc cdG GSJZ
ja U a Y
dG AbEGh jdG ZQ
,fe TCG d VJ
dG AGOCGh ie CG EG
Pj L jRGdG
AdG Ic f Y
ddG hdG Y bdGh
Ae M a gS dG
Tg UN ,ja Lh
gS dG dG dG
e H J a e
.fdG dG QGWCG V

gch OQe j QM j SOg

,INCG IdG a IOY jfG dG jQe Hd SOg hQ NdG QM H

GdCG Y IHh ad gOGSG ie Y bdGh Y jd GNDe JLN e ch
cQT jdG OQe fGah gc QZ jd eCG M PEG ,jfdG a "KdG OSCG"
OQ CG Zh fdG dG a gQa H IGQdG He a ZdG a dh ,jGdG e
.bGdG eCd SG dG GSJZ e a

SG eY j IGQG H QM

Y GOe jdG MCGh DhdG e dG WdG NdG QM W ,dG GP ah

dG a a fG KH "dG" aOh ,jfG dG a fLCG YdG Ic
GdG Qhe j b dP dh ,jfdG HH dG Z J L e ,SSCG
IOY Y Jh GOe "RdG" Fb e a J jh jfG adG Y
.d Th

cCG gCdH JOS" :jEG

"dH JOS e

3e<J
1jL') LGe7GEi.))
leL{;,{5J
1IeE
jLJiD1i9C%)eEJgF)
;+07{C%) 0GEF)1eF)
1eF) , jLJ , * G{G
eFe/i*e)#efF)8zF)}')
3ejH)Jj5HeGJe53%)#eD')y*
F)5EefJ%)GyjLeHF)#eF

dH GL S fCH jEG jeU cCG

JOS dh ,LGdG g a S dG
gdG SCG fC ,cCG fc gCdH
IObh YdG MCG dCJ J fc dG
fc fgL" :bh ,FdG Hd OdG
fCG ,gCdGh jd e aCG jJ e fJ
RdH g cCG JOSh dH S
a QGSG JCGh FGQ eCG fEG ,gCdGh
."QfCG OSEGh dG

dGh ag M" :OQe

"aG GJ ibCG

CG ,J Sh Y OQe fGa b
dH AdG a jj c e c M ja
S fCG f c ,jf c e c M" :
H fhOSh HdG jZ a IGQe
ae ch GL J dh ,L
M Yh ,"GL AGOCG L ebh
:OQe b HhQhCG adG a ja
C bJ AYEG jQCG ,U bdG"
,adG a GJ ibCG jfCG
Y H eY UCa UCG j idG
."YdG QfG a dh

J dG dG" :jEG
"fQeCG e Y Ge

Y GSJZ aGe jEG jfe Y

eCG ja jg Y dG FSG
HCG QhO Ff K e AbEGh J
a ja J dG dG CG cCGh ,HhQhCG
a GTe S c IGQdG e dhCG FbdG
eY ,S ie jJh FeR JQG
ICLeh IH NdG fOQCG" :Fb U
dG Y M dh ,e H J
jH IGQdG e f L e Ggh eJ
cdG ASh ,gQGWCG ZCG Y a fHG
."dG jg a jCG Gc GQhO d

gd QYCG" :fe
g aCG jdGh
"gCJh Ra e

gL e GSJZ Qe fe QYG
OQeS" e dEG IH J dG jOf
,fL dEG bdGh OdG d "jH
gCdG SGh aCG c J CG cCGh
c ,gd QYCG" :bh ,dG Qhd
f d d ,LCG e gCdGh RdG jf
a gCJh Ra e g aCG OdGh dG
."LGdG g

"QGjEG dG""
ah d X c
HdG ja GMEG

GSJZ f ZhQO jjO X

dG AdG je W AS iH
H ,ZG Y QGjEG dG Z
YaO a IQdG N Y Y
Lh a e GS bh dG J
dh d X c dGh HdG f
W e e IdG aVEG j
Yh FeR Mh fe QdG
GdG a deCG c GVh jdG jdG
,FdG Hd H d dCdG QGjEG
HbdG H NCG a j d e gh
.ZhQO Y S dG IdG

(eF)*33JyFI%ejF),t
; D, y* e*J3J%) e*%) 3J1 G
13Gej5"fG;ipj*)|5e,e<
#eFpI%ejF"ryL{*
zI "4fF)")yI%)p5JheL')JheIzF)

,OQH W ,d `H jH OQeS e
dG K ,e J ,Z QL
.jH a IOH
`d (42O) gc ,(4O) jEG :GgCG
.J
jEG ,(67O) ZhQO ,(19O) e :GQGfEG
.GSJZ e (90+1O)
e (40O) (58O) afjEG ,QShCG
.J
,afjEG ,jHRCG ,J :J
QShCG ,RGeGQ ,OQe ,gc ,J
,(90+2O Sc) jh ,(81O dQT)
.(85O jQJ) jEG ,OQGRg
jEG ,SJ ,GSe :GSJZ
,e ,LT ,jc ,(77O ahjg)
Rj ,jEG ,QjT ,(67O dH) SdJQc
.ZhQO ,(54O dH)

bdG c N QjTh ZhQO

dG MdG YdG Rj GQH j d

dh ,cdG jdG fL e dG N
a RHCG dG e Gc eCG j
jh ddGh ZhQO g fh jdG
HjEG KCJ CG Yd j d PEG ,QjT
ZhQO he Za ,ja OhOe Y
CG EG ,J H HdG eR ee eCG
41`H cG H S fc Jhe L
dG IGQdG FbO W Id a d
QGjEG YdG cG a ,ec d dG
QjT eCG ,edG Y a JjH
f CG ZQh Id d 52 d fc a
EG ,FdH 85 dGM fc dG JGjJ
.RdG YaO Y IQN CG j d fCG

100 AdG Qj gc
10 ag jh "RdG" e

a fEG dhdG aGdG gc QZ QT

,HdG c a J e d 100 bQ AdG
"RdG" H dG b HdG dH Fb ch
e j gh dG J eh ,2012 fL a
ie j fCG UN ,J Y aCG
jdG HQdG L e gh adG a Geh HK
hj OdG e LGJ AKCG J Y Ghe
L fL dEG j e jJ a FGO HU
,jd aGO e FGO ae a LGjh ,J
H dPh e Y fCG Y cCdG a fh
J e d TdGh fdG jOf g S CG
.QGe a

SG Gg "RdG" e JGAd CGSCG MCG b jh

bdG e "RdG" e JjQe CGSCG MCG bh ,LGdG g N YdG a jh j d

jQe YRCG e gh d fS Ua e cCG Vh dG j d PEG ,SdG Gg H
d Me j d fCG UN ,LGdG g a jd e aCG d Y j ch ,Gc
fEG OJG W e Y HY Va J CG H ,fEG QhdH OdG AdG a
.Mh H J N dG NCG a SCG Ad a OW Y

ffCG ch K CH dG OGQCG jQJ

ah ,jEG jeU H a b FbO d ZQ GOe eBG c jQJ hffa N

OQGRg jjEG Ic e ffCH eJ H gdG eh HQe K IOSG Ua f Y
dH JOYEG feEH c fCG ZQ ,GSe SQdG gUh ITe gjH b dG
"RdG" gL Y GdG Qhe e d a ,ZQa T eCG c dG dG dhd
.hCG dG a gCdG eC jdG M H Jg ZQ fSEG Y U dG

05

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

dG

Ra J j fe
jQe Y hCG
h3yG HeG ,{*J3 eL') C
; J%) 4C p,  )|5e,e<
+)3efFF2J,h3yGe,F)H
G%) L+)3efGi}F)kHeEJi51eF)
,e.)GeL')h3yFimFemF)i}F)
eE eGy; j}I J%) l#e. L3G G
e,F)J j5 HeG BF e*3yG eL')
e*3y)1e,eCyL3yGeL3BFe*3yG
eL{CGejHeEeGej-)lef5eGokHeEimFemF)+)3ef)J{EzF)Fe5*eF)
5))zIf5')B*heIzF)+)3efG

QfG e j
"jH OQeS" Y dG
13Gej5")yGCh3yEemF)4Cp,HeGCeF)l)2
D)F)gF*eF)GjH')JL4h3y+3eL4Ge0F2JyFB* "ryL{*
"4fF)"gC)y/J)4C/%)eL')h3yFf5JiHeLF)i7eF)h{<
j5HeGBFe*3yGeEeGy;Fi*e5l)3eL4*3%)0

dG J Gc GhfG " J CG" Ib fi

jjF) qF) G +F) iHeLF) " , %)" +eF sjF) DeF) h{j5)
#eF)3)9%) i9esjG)y*zF)JHeG,{*J3eL)h3y)yj;)zF)3z)
h3yG%)')+)3ef)iD1EG#eD')G*)D)JipjF)v,<3
zF)Jt8)F)JfF)L3G,eG%)jv63e:')C*eF)j5HeG
*5%)gf*l)1ejH)GyLyF),zF)HeG#ej0)eG%)iD190i9
F)

K j J
jQe j Y EG FdG

b eEH d Of fCG J cCG

GdG HCG HGQ Ff K
QhdG Gg e "RdG" j h ,INCG
ch ,2010-2009 Se e IMGh Ie EG
G HQe jQe RL j Y dP
Y Rd bdG dP fEG Ob dG
H WCGh ,"hS S" 1-2 `H fdG
.j H "jH OQeS" `H IOdG

fc G NdG
IH IVM

e jdG LGG g T
H ,adG e G NdG
,Fg fH IH jdG Y
fGh IdG Y ja c OYGh
Oc e gh ,aG jE GG e dG
OWh YdG e jdG HUEG j
J CG b ,hCG dG UN jNBG
CG UN ,dG dG NdG IM
jdG ,"RdG" `d efi T fc QeCG
.AdG Y VdGh dH GhS

FSQ Y GhOQ "RdG" QfCG

HCG SH Nh ZhQO

jjO QGjEG M ,Ge c e

HdG ja QfCG e aM SH ZhQO
YdG Lh dG jOdG FSdG a ,J
bY H jdG "RdG" QfC QGjEG
Y OdH ADg b ,INCG jCG I
dSG N e ZhQO H OCG dG jdG
IOH MG adH G dNO
,"jH OQeS" e EG QGjEG YdG
e dH d dG jdG QfCG b c
TdG ZhQO X eY AdG jGH b
.G NGO AdG QGWCG J dG

JxA'vG#b(bg-'}A1HJ/D'bCx8
AhH IGQG HJh "fdG" IGQe e IdG NCG jQe
gf*1ejH)GJ,)IJyjLG;i7{F)L3G4.lC
FJL{Cep5jF))yI%e*j/{C;LeE)y.e(1eI{:J|,E
G+fEi5eG*y*Ge,J)l)3){D;repj/)L1e,kHeE4{*%)iF)
j5%)eG%)e)f5%)iL)y*1{9G5J3yF)/,+0*){F))
i)kF}F4iL3eHis7lesL|,Gef,eGJ+fF),e.epj/)gf*C
+ysj)

HCG HGQ 100 JGQe j J

j.)Gy;e*J3J%)e*%)i*)3100jE3eG;i/3efF)iG%),**
iC3 iCe) zI  iE3eG , f; E%) G )y/)J le* n/ )|5e,e<
i*eF)jLyH%) GiCe)zIC+)3efG12gFH%) e;EJ,J13efG
e*%)i*)3 "4fF)")F%e*iGeEif5eG883e6/

SSCG cGTEG d "G" e YfG jd

(e*')JIeE3e<)|6'e*L3G3){F)y5,C)yG}LFyC)1L
n/+}iG;') ij*k/jF)J+fF)i.))zI#yfF)y;eG;
/eG)zIJGyIJ1l){F)h|LeEL%)#e/')i;.e;}H){:%)
vjGFJL4)F)C)y)+1e;kFIJf;F)#e/')#e-%)}');')
jH)1%)i7e0eLyH)L4)F)gvj)Gi5e5%)iHeG;)y;G
5))zI{LefF)GF%ejL

dG e c YaO Y Z L U GSe
iFGE%) )|5e,e<BF));e*3*epH)he<e.{:
;DJJi.))GJ%)(eDyF)e.2e5Jej<efGeCyI,L{F)%) i7e0
f<e.gLL{FeL<J3J%)53e)k.jF)ifL{F)#e0%)GyLyF)
,+3J|8eCFyE&LHeGh3yF+|6efG<iFe5{*nfLJleF)mE
L{F)8eHKD%)ksf7%)jF)i5e5%)i;eCyF)|7eF)g<%)

30 ag j jEG
HhQhCG HCG HGQ

f(D'EJ1EbbA
jeGQ bj EG OG
IMGh jhh jQe 3

jOJ "G" e jdG

iNCG Ie OS

hedG LG jEG jeU

30 ag J "RdG" d
14 bQ YdG gh ,HhQhCG HCG QhH
jaEG fCG c bdG Gd j dG
...ZhQO jjO H dG

4. G iL{vF) jL') LGe7 gJ

ef6  J%) yF) p, g; L3G
iL{* j/{C ; fjFe* jE)J )5G
G G )j/) LzF) (G4 iC3 iL1e;
vj5) H%) Fz* )yE&G {f) yFe*
+)3efG*eDzF)|jF)G5J3yF)
eI$)3 iL{* j/{C ; ; L%) e,,
y*h|FjC1JvFiL4)}j5) ")"
+0%)+)3ef); "y5%)"1e*')JyLy/G
;y*L3,B*CyF)JCj5%)eG%)

KjGyLJGeF).e)tf7%)yDJ
eGy;)fEy.l3e-%)jF)i-1e)zG)}
H%) yE%ejF)J H%e6 G jFe* L3G eD
gf* "4fF)";nsfLzF).e)F
.e) eE +{G E J F)  Gy,
H%) yE&LJGJ5e/y*1{LJGeF)
(emF)GC%)J#eF);)31eD)}L
e*ef1JL3,JyHeHC

Ad f CG cDj YEG
HZ H YV a SCG

ch "RdG" e d TdG
"jH OQeS" Y

j5%) eH e8 %) JmF) K{LJ

y*%) zF) jL') LGe7 heF 1L C
 pjF) y* * eD e i*E L3G
l3e-%) iL{* j/) n/ e,, ef6
zF) F) ; jL{* 13J ")" #ej5)
eGy; 7v* e,F) h3y) FeD
zF) .e) FJ F)  fE H%e* yE%)
}') ;') K{LJ , .ejsL
iv6 iF%eG gf* )1yG tf7%) gF) %)
%) ")J fF)" ; eEJ .{F) *
LyF.eG/%) GefHe.C0L
"4fF)"BFiFe)ijF)

G jL') BF 10 D3 yF) )zI jLJ

gpF)J5))zI*sjF)%)zG,
jL') ep5 jF) )yI%) E %) {G%) 
H%eEJ "ryL{* 13Gej5" gG ; kHeE
%) eE 3eLyF) 0)1 K5 pjF) ypL 
iGJ i5e/ ep5 jF) )yI%) g<%)
+fE iG;') i*ej k/ l)#eF J
+1e6')  JGeF) JyF) . eG IJ
; eE zF) Kj) * F H%) <3
L,GJjH')j/JiH6{*G
zF)gI{F)){F)y5Je*ef1JL3,C
"ryL{*13Gej5";/{*ef<J31E{,

.S

H jeGQ EG OG bY
a SCG Ad Od VJ H GAd
MGh Ad I jh jEG S a ,NCG
OW QKCG bh ,AdG f OdG H
dW dG ,jQe RL ASG YdG
"RdG" GAd IQGOEH a `d dG H OG
Ad a j Ie c h fCG UN ,jL e
M ,AGG bQdG GNEH j "RdG" `d eg
GAdG J e Y 8 OW CG d S
CG H HdG e "G" h ,Od M dG
iOJ CG H dPh ,AdG NBG g OW
fGh dG IhdG G Y dG
.Y QdG d YS 24 `H gH

ASG QKCG G GQGb

jdG Yh gG

IGQG J jH a G a
e a b fCH X jCG ,hCG gdG e
Y e LMG GJ H Ff jj
e H d Ie c F H adG
bdG e GOY QTEG f hO ,aCG
QKCG e ,YdG L ch VhCG Fd
"jH OQeS" gL ASGh gASG
CG Y SG GaU WCG dG
Od aOh Y d ,Ie e cCG
jdG Y j e Jh dG
.jEG

J gL S QKCG QjT
G Y j H

jh Y Z L J gL U
gSG dG ,GSJZ dCG fU QjT
jj dG jdG H Ie e cCG
e gh ,ANCG Y d G Y a
LMG LG ddG dG K aO
.g dG "RdG" Y Zh

d hJh G J GSJZ gL
jFyFiLyG+fE+*eI3/)|5e,e<BFi6eF)iEF)Ie)kp5
e*J3J%) e*%) 3J1G(eF)-3JyF)3e9') ,eG%) eL{C+)3efG;+yIe6
iG#e/%)5J+fE8CihefF)i7e;;uefF)zG1)lyC),n/
J{jL LzF)J EF) 1eF) Ie. {9 G iL1e; < iE{/ ly6 jF) ,
ypF+m)JiL|F)3G%)JgF;JfF)gjFe*

"RdG" gL e LGe h eCG MG eCG Gb

e; G (eF) F) #)j/ e,e9ej/) GeE lzv,) yD G%) l)D kHeE e,1eEJ
gpjFg)')e.,JI5iE{/i*ejGJG%)e.{*L,n/)|5e,e<
.,LzF),3eH%)Gle.)G0')1&,%)o)y/%)J%)l)4Je%)
"ryL{*13Gej5"gGlJ1iHp)iEF)Ie)qL4eI%)%e*e;eGeiFe3)6
+)3ef)iL)y*zGJD,J1

06

HhQhCG HCG HGQ Ff K jEG
( 0-2 gdG f ) ( 20:45 S dG )

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

HG Ad bT e eCG jfdG

Sh dG S" :hQ
"SchCG eCG T Ib

dG IQhH AeR fhQ jGh dW

jdG H ScdhCG eCG b a OH
dhdG LdG bh ,Hd eCG dG
e fc Hd jg" :fEG
fC dG f CG j dh ,M eBd
,ScdhCG eCG Ic LGe d OH
a f CG d S dh U S dG
f CG j ddh ,SdG e dG a IOdG
Gfc jdG ,QfCG LCG e gCdG d T Ib
."GhdG Y e

bdG e LS" :N O
"gCd JSh hCG

J Y ja IQb e KGh N O aGO GH

jJh ,Hd eCG KH dG eU
f" :bh ,ScdhCG eCG Ic IGQe
,fdG a IL IGQe f d fCG f
NS fgL YO H fCG YCGh
bdG e Lfh Jf c GdG VQCG
Ua CG YCGh Sh S ,dhCG
c f CG j ,Fb dGRe gCdG a
jQe ,H aCG H fh jd AT
RdG C ,QhdG Ad Y e HCG QhO
e fCG YCGh ,gCdG d S jAdG MCG a
IOdG e S jd jdG YdGh g AGLCG
."gCdG Jh

fS FeR" :Je
"G S e gh

YO Y Ic eBG Je GN j
J Y FeR IYd gdG
,dG IS ffdG OdG Y
d j dG fSEG dhdG bh
d eH ,HdG g a cQdG
J e YdG QhO a Jae
OdG Gg jQJ CG f" :HdG ja
hQ Y e fc M dG GRfEGh
ScdhCG d Lf e Ggh ,QfG
,J c ,HCG Qhd gCdG Vh
Gg jfdG e HCG QhO a cQdG j
,OQaGJ dhCG a NBG e Cc jdG fSCS dh ,SdG
."gdG YO H gCdG S ,e g J e J GPEG fCG YCG

aGf d" :jda

gCdG ITCH OSh
"OQaGJ dhCG e

fe jda f LdG YJ
e ScdhCG CG dEG Ge ,jfj
Y AdGh ,gdG f cCd
Qhd gCdG a "dG WdG" eBG
,bCG Y g J N e OdG
d f " :fjZGQdG LdG bh
aH HgP RdG aCG ZQ YaO H
gdG f e IOSG feEH ,f
."c gCJ Jh

S QhdG d fV" :e
"e cCG jfdG Ad

je CH ScdhCG Qe e U
H RdG V H ,GL Je Y
Ge ,ddG SCG e ffdG QhdG
Y cd MG GfCG fCG dEG
H" :fSEG QdG bh ,dG LGe
QhdG H jdH SGh MG
fRa ,jfdG IGQd je f CG j
OQaGJ dhCG dEG MQ S QhdG H
CG jh ,jce f CG j dh ,e cCG
f H Te fCG fYG GPEG fCG jCG Qf
."S fEa gdG

"WdG" gCJ bj a FH 23h EG DhJ

dG VdG CG PEG ,ScdhCG be b fEG Sh DhdG e dM OS

,ffdG IdG e eCG gdG jg dEG aVEG ,SdG Gg jfdG H j dG
HQ Qhd gCdG ITCJ Nh QGdG Y fhQ AeR IQH eDj L
AbEG bJ ZCG CG H AGQBG S Yh YSG L CG dH ,FdG
FdH 23 CG H dGh ,"Qhe" U H eb dG J eh ,"dG WdG"
"dG WdG" gCJ bj fEG e a

ffdG aV L g jfdG
GEG `H FGO j SchCGh
,ScdhCG d dG LGe a jQdG H dG jfj fe j
jfdG Ra PEG ,KCG `H gdG IGQe a aH NCJ QGd e a dPh
"OQaGJ dhCG" e Ge a ffj H L dG dG jQdH
Y iMEG JjQe L ScdhCG N M a ,adG L a fe `H
CG d j d b jQdG dh ,HhQhCG adH jfEG VGQCG a d dG
e c jCG ,KCG `H gdG IGQe a Y GX dG dH jdG X GPEG KCJ
.VdGh dH dG jZEG

,fL ,jaGQ ,N O :jfj fe

,GhZc ,ja ,jQc ,GjEG ,ja
.SH a ,GRfj ,fhQ
,fcQe ,dS ,JHhQ :ScdhCG
,ec ,jf ,Jfe ,fH ,Sfe
.jda ,Sa ,ehO

e T H QGhdG
H HZ fj Gh

T H fe dEG ScdhCG aS
Gfc jdG Y e aJ H ,e
Id S jdG YdG GY e ,He
fG dG Sdg RL QGZ Y ,jW
Ea HdHh ,VdG H Ge Se
NS jfj fe dG jdG
e jGH ,HdG e jW FH IGQdG
adG a fjEG fLh dS jc FdG
Sh a ff jd CT fCT ,HUEd
c ,dG a jffg aNh GdG
eN e ehe fEG jdG S
,fSEG dhdG Sh Y Je GN
a QT fc cQd gCG d dPh
ja e SdG Gg HhQhCG adG
.jCG J HdG

eCG jfdG S
jJ e eGJ Hd
SchCG `d jL

dG IGQe NS jfj fe c GPEG

dG INCG IQdG bh Y fj gh
Ea ,f KH Hd j Y gJ
e be e AdG NS ScdhCG
Gg ffdG UdG ja MG M ,eJ
H dGdG Y HGdG Sd jH SCG
,OdG jQJ a 41 bdGh ,ffdG QhdG
LQCG aQ je ad AL jJ
fCG UN ,dG LGe b aS aN
SdG jf e L N bh Ge AL
.ffdG QhdG a

F2  eCJ {0%ejF) LjF pjFe*

iHeG e8  yjLeHF) 3)G iLeH L
3efF)*

j jZEG
e Vh QS
IJ iG%) zI +)3efG 5EefJ%) 0yL
F2JefF)yjF)i7))J3C%) 
)zI pLj, g; i,{G leL sjF
L{F)jeEs)3JyF)g*f5%)
e*eI2 iH)y Gy, iC%) eL%) eHF)
 iG%) zI ) Hes H Cy*
e70 (eF) *3 3JyF) ') I%ejF jF)
IJ +y. +* {  G %e* 3yL H%)
eFj5) eHF) L{F) yL{L jF) le)
f)3JyF)') yjF)J,$e.eGi7)

3)yjF iG%) zI yjLeHL HeG jL

3JyF) ') yjF)J H Cy* e*eI2 {0%e,
 )y. +yG Jyf, jL3G%eG %) < 1eF)
HeG ') 1eD H%) JyfL  8 i.)G
}jF)8{*

NBG j fe
Se PfE bGQhCG
D)3J%) iG%) zI yjLeHL HeG gL
5) )zI heF%) ; iCe)  +0%)
le*J is) leCe) . G r{0 eGy*
 jF) i*J3J%) if) G rJ{e* )1yG
5) )zI ef* qLjjF t6{) 7J 
{0%e,}')L{F)iGy,GyL}LeGJ
L e H Cy* heIzF) +)3efG 
F)fFeGeH55* eCJJ3%e*

Z e LJ Y jM

NS U Y eh je U dG

Y Y S DhdG
GEG EG dG b hCG

ScdhCG Y ShCG a VGh DhJ OS

ffdG UdG IQOd hj gh
e- MCG jdG Y YCG M ,KCG
dH dDhJ Y -ffdG UdG Qe
HhQhCG HCG QhO e FdG K QhdG dEG
IQGOEG S bh ,OdG jQJ a fdG Id
OGaCG H UH Yd ffdG OdG
IGQdG Qd GfEG dEG JLhRh JFY
.JdG

dh jQd OY aS
HUEG e e j

Y aS aN LQCG QT
M NBG a HdG jQe jQh fTH
dG b ScdhCG UY JLCG jQJ
dG- LQCG YdG CG Z ,GfEG dEG
eJ j d -KCG `H gdG IGQe Y Z
jQdG Y LH Z dG ,HUEG e
,HhQhCGh dG adH jd INCG
AdG Ye Y j CG GL dG eh
UdG j bh ,eCG g IGQe a
,AdG e fdG dG a FbdG H d
H ,a jgL Y bj d g eCGh
Y S dG dG Y jCG bj b
.IGQdG

he fj e 3500
"OQaGJ dhCG" LQe Y

gdJ Y ScdhCG e aM
jVM fS M ,jdG dG
fe `H "OQaGJ dhCG" e LQe a
LdG aQ IUd eCG g
c d ahh ,ec dCdG jQSdG
e OY Ea ,ffj eYEG jQJ
g IGQe gQM dG ScdhCG
.e 3500 gS eCG

F)eI{0$)JLGyC)1h3y)y;yjLeHF)e/jF)ifF)q(ejF),F
}E{,;{-&,Jyj5%)h3y)7{,jF)+y/F)i)*{F{F)eG%)z)
kEeGy*e5gI3*;F)yL)},5J#eF)0y5CF)i.)GfD
e83y;;<Cih{;%) zF)J}<GF3ep6F01 "7)2"is7
LzF)|v)}LF).J3mL*eF),{L')h3yG.eGifL3yjF)fFe5%)f*
1e/001{0$)IyHeH1C%) l{E2K{0%) {L3e,%) e;F)DeF)efG
lefL3yjF)#e-%)LGG

ffdG LG jGdGh SCGQ PfE jQe 3 eeCG

)zI%)')LGG3ep6%)oJy/ "3ej5L)1"isF}<H<3JeF)HJ
k-yjF){L3ejF):sFk7JjF)LGleLGeb6{0&LJ%)yLF{G%)
.)5jF)omF)leL3ef)q(ej*-J*ef,{G)') fFh3yEfjGE;
q(ejF)GfF)e.e;}H)<3J+3)1')%)e;j5HeG-eIkLJ5EefJ%)eC
6J1;.)j5;1FJ<Ci0isF)y;y,kF)4eH%)')if5y)
{EzF)iFeF)omF)l)#eF)ysjF)C3)1yCe/

c Lg eY 19 e Ie hC HCG QhO Y dG

j ,fEG QhdH Hd QdG eCG VdG IGQdG a fGe a JQN H

fEa ddHh ,OdG SdG HCG QhO dEG gCdG a Ua L N b jfj fe
cQdG OGQCG e GPEG ,HhQhCG dH jdGh SdG Gg HdG a dG EG eeCG j d
a dCG dG MU fEG jd Z NBG CH dG e ,OdG SdG adG a
.BG e eY 19 b c adG g Y HCG QhO

"WdG" Ua Y j b Mh fj g

a g d ffdG jdG S e jfj fe fjH eYEG jQJ QM

S M ,cCG jfj fe e S dG Gg C ,"OQaGJ dhCG" `H dG IGQe
ja CH dG e ,dG ag J M a GgCG HQCG J Y Ge fEG jdG
T e fGe a IMGh IGQe a GgCG HQCG j d je aGO SCG QdG
.edG dG e HcCG

07

( 20:45 )

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 11025
025 Od
OOdG
dG

ShdG dG eCG T e fCG dGG

gd " :c
"Rd Sh

ShQH `d dG jdG c ZQj dOCG

f dG dG IhdG N fJQhO
jR `H ja S dG IGQdG CG ,eCG
IdG dG ZQ U S ShdG
dG VCGh ,gdG Ad a dG
Rd dH de dTCG CG fdCG
e dEG ODJ b dG HdG OJh ,ah
a fRa" :OdG Gg a bh ,Y j
,gCJ fCG j ec YHH gdG IGQe
cCJh RdG d a Sh GL g IOdG Ad
YGh gh gdG e YdG QM ,HdG bJ
.dhDdG H

gdG f f" :feHhCG

"jR fh

ja Le feHhCG jeEG H cCG

FSd H dOCG jJ a fJQhO
YdG CG ,eCG fdCG YEG
cCJh RdG J Y eRY
gdG Ad a dG dG QfG
f eJ Gf fCG e ,ShQ `H
dM e gcJ ch ,gdG Ad
GP a Ge ,dG IS IGQe Y
HU d S QGhdG CG dEG bdG
f c f" :OdG Gg a bh ,d
GQhO Sh GL eg fCG ZQ gdG IGQe
dhDdG H YGh YdG c ,gCJ a Gc
EG ShQ a bJ ZQ Gc jR fh ,JY Y IdG
."GY ae j fCG

fh SQ gCf " :QT

"RdH de

ShQH Of aGe QT SQe U

gCdG j d ja CG ,eCG fJQhO
HCG HGQ e FdG HQ Qhd H
S adG CG e ,HhQhCG
d fCG UN ,Y d fdCG dEG
IGQe f Y hj e jd
Yh QfCG QT CWh ,gdG
jdG CG cCdG N e "UCG OQdG"
OdG eCG dG IGQe Y a ce
:bh ,QhdG NEG eJ fh ShdG
eJ Y KDJ d HOfe eCG IQdG"
j dG RdG Y e fcJ c ,gf fC
H gCdG f d ,OdG Qhd OdG bQh H dG Mh
."S J dh Vd ec IGQe eeCG GJ fC

f e jd d" :dg
"IGQG g

ja CG ,ShdG jR Of Le dg U
S dG IGQdG a j e jd d
e IOdG Ad d ,fJQhO ShQH `H
,HhQhCG HCG HGd FdG K QhdG
H S OdG CG jRGdG dhdG cCGh
dG e jj CG fCT e e gh ,jQCG
Ge ,QL eCG S dG adG Y
YEG FSd d jJ N bdG GP a
Z dG a IOdG CG dEG ,eCG ShdG
dG a IOdG" :bh ,U d e
,jd U eCG d e Z fJQhO eCG
d ,e e S gdG a GgCG 4 `H IQdG
."dU a S e gh f e jd d

d fQhO EG S" :jc

"RdGh dhdG

jc QSH S jR Of aGe dOCG

,djEG "c c" YGPE jH
LGd fdCG dEG S ja CG a cCG
J H IOdG Ad a fJQhO ShQH
VCGh ,c TCG Y dhdG bh RdG
gdG Ad f CG HdG djEG dhdG
J dG Ic d ,dCG dU a
Gg a bh ,a e AT ch dG
Gc S gdG IGQe CG U" :OdG
dG Y e d ,IOdG a e e
ITCJ dh RdH IOdGh dhdG d IH
."gCdG

fCG EG S jR `d Ue 500

fS jR `d Ue 500 dGM CG ,eCG ShdG YEG FSh e jdG c

AeR Ifd "QH fhjEG" e dEG jdHh ,fdCG dEG S QSH
,ec YHH gdG Ad a jdG ZQh ,fJQhO eCG Fd a dg YdG
.dG Qhd gCdGh RdG Y jOf IQH eDj dGj ShdG CG EG

HCG HGQ IGQe 11 NBG Oj fQhO

NBG N HhQhCG HCG HGQ a OJ CG fJQhO ShQH ja j d

e Gc dG jh ,Rd j fdCG OdG CG cDj dG bdG gh ,IGQe 11
HGQ a hCG fdCG QhdG a AGS ,SdG Gg GgCG e jd J j
.HhQhCG HCG

,JH ,fja :fJQhO

,c ,QT ,JGcS ,jQja
feHhCG ,jQe ,ag ,gT
.ahfd ,(jhQ)
,ed ,dS ,jOd :jR
,jh ,dhja ,jc ,Hg
.hfhQ ,aTQCG ,JT ,dg

S `d IGQe hCG
Qc HCG HGQ

dG jdG S LS VS
HGQ a d IGQe hCG ,jR `d bDdG
LGdG a Qc HhQhCG HCG
dbEG H Ggh ,fJQhO ShQH eCG
e dS fJd djEG QdG
jQJ e cSh ,GNDe e
e dJ b HQ 38 Md jdG
SQ TGH Ta e dG VQdG
.dG j e jGH

jQe 8 `H Ra fQhO
"QH fhjEG" `H 9 UCG e

QGe a fJQhO ShQH Of M

IL Ff HhQhCG HCG HGH
fhOEG" H QfCG eCGh VQCG Y
ShdG jR jQeCe CG cDJ ,"QH
,e S J d H MWEG a
Y LGe 8 a fdCG OdG Rah
adG ZCG a 9 UCG e fGe
Gg fc IMGh a fGh ,HhQhCG
.YdG QhO a SQCG eCG SdG

e HH G
AdG T ZQ

YEG FSh e jdG c

ShQH IGQe CG ,eCG fdCG
QSH fS jR eCG fJQhO
ZQ ,e HH S ShdG
c TCG RH fG gdG Ad CG
OQdG" QfCG Qjh ,4-2 H
fH gLGJ gCG GL "UCG
CG ZQ ,IdG g a UN ja
H a T Y UCG gCdG
.gdG Ad f

JGQe S fQhO
jR eCG 199 bQ

bQ JGQe fJQhO ShQH VS

ShdG jR ja j eY ,199
HGQ e FdG K QhdG jEG V
OQdG" c Jh ,HhQhCG HCG
200 bd Ud IMGh IGQe "UCG
cDj e gh ,HhQhCG adG ZCG a
.IdG Sh fdCG OdG bGY

; Fz* LyjG i*J3J%) leCe) <%)

GJ 83%) Ge;J I3eH% F) 3)
r){/')iFJeJL4))gFkL4Lj.
gF)J)yI%)p,0GiHe%)ifjF)
z0%e*efFeGyH3J1pLeGIJ+y;Jy*
3z)Ji)

L{C F) +{5 yH3J1 e5J3* fjL

"3e* eHJyL')" g 3f5* kHe5 kL4
(eF) - 3JyF) G heL') +)3efG he
<3Lh3y)ef6%)LJe*J3J%)e*%)i*){F
eFkjH)jF)heIzF)ipjHyE%ejFhE
G(eF)*33JyFI3J{G5{,JD)*

AdH e Z FcQ IY

jR b fQhO MJ HUEG d
L} f; +y; G e7G 5J{F) kL4 eG%) i.)) yH3J1 e5J3* 1eH 0y5
3y*j,*5GEeLJ5))zIijF)y.l{vHjF)le*e7')gf*C7
jG)<3Je*%)i*)3kL4iDG;fLpj5le*e7') G}GIJe<JyH<
/eE1eF)1J1{G;{-&,yDle*eF)+E%)')ej/)5{E)fFhE
3eH%)eG%)J3)1{;}H)L%)xe*1HGe5J3*eG%)e%)3JyF)#eF

cQd GgL jQflh ahfd

eL3ejLIJCJyHeFl{*J3GE%)G%)iHe%);')(e5JGyLyF)kE
3JyF)#eF;e*e<<3JkL45J{F)1eF)eG%) i.))iE3eFeGe)}Ie.
hE<3Le%)jF))mEu)3%)eGIJG%)ifL3yjF)i)eE3e6eH%)')i8e)iF)
i*J3J%)e*%)i*)3G1eF)3JyFI%ejF)5{,JeI{F)gFe,eGy0;5zF)

jQJ M NBG hG Y dG Vh

gdG e Y Qj c
RdH djh jR eCG

IGQe jhQ cQe

T fi jR

SCG g Hc jd J d
Le jhQ cQe cQe feEG
LGdG a fJQhO ShQH ja
,"QH fhjEG" H ShdG jR eCG
c ZQj fdCG dG Oj dh
fCG UN ,eY e Y cQe H
,YdG aQ eCG hCG Qj d
dEG "UCG OQdG" Qe Sh
AdG J dG dG YdG jZ
.eCG a d

d j fQhO
GdG Y HGdG RdG

J e fJQhO ShQH Of J
V jQe K NBG a GgCG 9
,SdG Gg HhQhCG HCG HGQ
S a c fdCG OdG H Rah
jQ "dG" OdG aQ MCG J
ahfd AeR jh ,jQe
jL Rah ,iNCG GgCG bd
.IgdG FdG UGd

RdG d j jR
HCG HGQ dG

d ShdG jR Of j
ae a SdG Gg fdG RdG
ShQH eCG HhQhCG HCG HGQ
a dg LdG AeR Rah ,fJQhO
H e bCG bdG gh ,a MGh Ad
FdG K QhdG a IVdG OGdG
.HhQhCG adG ZCG e

) gHe) ; )mE }E3 H%) i7e0

i* #eF) 01J 3J{F) G f; 3z/J
sj){,yF)+{E% 8){j5)
i*)3ps*+fEiCeG#6EJ
i*J3J%)e*%)

He e QfCG e c
eCG jQJ
e5J3*L{CeIe,jF)i}F)%) JyfL
 xe*1HG H eG%) yH3J1
l{-%) i*eF) iF) 8 e%) 3JyF)
1eF F) {Ly) hE <3L ; )mE
1{9Ji.))zI01{F8{,zF)J
i*ejGkFJe/3eH%)Gi;0%))zI
%e* 3){D G G%) F ifL3yjF) i)
}EF)JiGeI+)3efGGy;G;f;F)
IJeFy)sjF)J4Fe*G5
"{7%) 13e)" fJ e; gpL  eG
e*e5 f; lefL3y, *ejL )HeE LzF)
G%)J1G

e5J3*BFF){Ly)hE<3L3z/
FifL3yjF)i)0f;yH3J1
i5J{F)ifjF)eG%) IejF)ifGGG%)
y* F) +{5 +3{) +1F) +)3efG 
ipj* heIzF) #eF  s) {IefF) 4F)
i/eF) ; e%) jF) }E3J 
zI mG %) )y. 3yL H%) i7e0 iL)
#6 EJ eGe eG%) {,  le.))
e; kjH) jF) imF) ipjF ){H 
}E{L.eGIJe5J3heIzF)+)3efG
G+D*gF)J2evjF)1e,;)mE
iLeF)j/iL)yfF)

dh dSdG Ga YdG
aG e Ggj
jF) lefL3yjF) 0 eCI #G4 Ky*%)
kL4i.)G01+fEif<3G%)l{.
iL)yfF) zG #eF) jDJ eI{F) gF +*
y,JimF)gF3)J}F+31ef)tGy;J
)y.hEiFe53f;F)CJE%) 3G%)

08

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

iFe)1eF)lGe,}L*3Le/

fdG c LQ QOe

Oj GQah H H OM N
SdG b jQe jQ
U f
fSEG "SCG"
Y ja jT
e SdG be
dG INCG IGQG

jQe jQ a N
Ze eCG Ge
,fCG H (0-1)
aN

jdG jh
FK H f GOM
jQG adG
gh IGQG J
jaGQh H c
j M ,GQa
L JdG aGG
gh
G Gg N
eR Lh j
e
jdG fdG
...SG

{0$)Ix|7H%) "5%)"fDG3)
jF)i0f,y;gf*)mE)3eC.J
+{Ce7 9') 1{p jH) {G%) F )y.
') }*FJ HF%) G E ) n/ iLeF)
f*;e*e;eIeEL%) )3eC
rJ{)y;H{F)JyF)GhLzF)
*)iC{<') e)J)y)i83%) G
y;GI%) GCeL%) 4fD)zIoysLJ
iH6{*eG%) 5F)IJ "eF)"

oy jF) J%) +{) I zI kFJ

yL3y) kfF) 0)1 3G%) zI mG eC
.e) G4J f* i-1e/ ) {EzjL 2')
0gHL%)5)iL)y*i4*{E
y(eF)0y,{G%)g,J3Ez)(emF)*
)}F)C.%)G5G)3.5

jdG" :jQe YEG

SdG j b
"H OLH Y 10`H

i) eE )3eC %) e-) jvL 

Fz*{Ln/e<eG+)3efG8%)
8e) 5) ; eHy; zF) Kj)
3)9%) i9 .J  x|L f* . eG
(emF)*leF+y;LyF){LJ+)3ef)
gf*heF)C)y)G4e,F)eCL
3 eL{F) , l1eE jF) +mF) (e0%)
iE)t8LeE+)3ef),eH
; iDef* f;F) De* G f* Ge,
*eG#61.JkfmLeG)3eCGjGeG
7 {G%)  Iy) yLysjFe* (emF) )zI
*eDjF)+1JF)Jf*;H{F)JyF)
0yF)C32') .J0%)x)|7e*
+)3ef)#e-%)1e/6eH

i* +1y) {.e) G mF) kH)

y(e; g;F) )zI %)J i7e0 )3eC G f*
i.es*IJL{*GmF)yjLJi*e7')G
)jG ') +1F) .%) G kDF) * ')
iHef5') sF) l1yH eF) )zI J
y*,H%) F3eEksHJf*iv*
eL1"+375F);1ej;)
eL{F)"eFGeG#e.jF) ")H5
"f*1.*f;10B*5F)LyD
imG%)JEeF,3e-')Jg;F)5gf*
e/ E ;J iH6{* eG%) i7e0 +mE
f;F) * )mE oy 3G%) zI mC
+)3efGJ{:mG|0%)j)C
;yfF)gjF)eC{:jF)IJe<eG
,eE5;)mE{-%)ef;F).
Ne.

fQa QS
FQ jH
jQe jQ
PJ
GAGLEG
LY
JG b
TG
e jd
VG b
,HhQhCG
g fc M
b INCG
b Og
G OdG
Qj dM
dG JeJ
UH
VQCG b
OSG dG
jdG e
e Sd
"HfH"
..jJh

aQh e g GQa
IGQG AKCG KOfi

JY Hdh fdCG
Gc fdG
F2yjG)*Cf*;{G%)|jLJ
LzF)}*FL1JHF%) *e,(emF)')
#e0%)GyLyF);)3eC+y*ef,e;
L|F){:%)zF)HF%)i7e0e<eG+)3efG

Hf e SQ VY J OdG CG cCG

"jdG e Vhd e TEG" :jQe ch

jQ EG TEG Od jCG dG jQe JdCG fG M LGQ dG QNCG H

IQGOEG CG a cCG "HfJJ" b jH je aN dYCG ch N ,jQe
,SEG dG M "HfdG" e Jf e Vhd Ie dfCG OdG
OdG d jEG Hf e SQ VY J TEG CG JGP bdG je YGh
:YdG ch Uh ,jOG MdG e UN JJ EG j VdG c ,aQ
L e MCG j d ,jQe LCG e VhdGh dhW Y Sd e TEG"
T ,aQ TEG d VG fL Hf e c MdG VdG ,VY CH jdG
."ce Y FGG dG b gh hQhCG e 30 aO g MdG IQGOEG

c G gG j ZH ch

jQ EG S ce CG J dG QNCG SaL ZH H YCG ch jGQ e f

fG dG dG jQdG c CG EG Ge ,G dG fG S Ia jQe
fdG Ye QhOh ,ce V "fG" Qe JfCG dQc ZQ M INCG fhBG
N jGQ bh ,dG e d SSCG GAYOG O dG EG GjR jdG jR
Lj ?ce H e jQe jQ" :jjQG "GfS jO" U Jf jJ
YCGh dG e Y jd ZH ,U jPcCG j e c ,Y CG H j ,gG CG
."ja e UGG jj fCG

jEG jdG e "fG" Qj hg

Ia e IG QNCG e dG FSG ,HdG jQe jQ Fb hg hffa iHCG

Fb V jEG fGa dG dG Vh G IQGOEG J M fSEG UdG
:IdG jjQG "hfe EG" U f jJ hg bh ,dG Gg jdG e
gCG MCG Sh bQN ge fEG ,jEG feEGh H Y Y dG dG G e"
Jh ,QNCG g d J CG IQGOEG Y ,G dG GdG N jQe jQ ee
OS Ic MGh IGQe j d ,K eRCG e j jEG" :VCGh "dG YdG Gg EG dG
."SG jGH fgT e

TEG eCG jdG LG M dGfZ

dG jQe hOS jdG G Fb Y eCG j SEG OH aG YCG

d INCG g dfCG VGQCG EG G Od IjL LN S dGh ,"dG" e 30
M ,SQe 26 AHQCG j "GNH fS" e Y TEG bj eY ,SG Gg
Ob fCGh UN ,SG Gg Yf e hCG g HS ,AdG IQGOE dGfZ G J
.ag He GgCG 7 `H jdG `d MS H fG dG jdG H gdG IGQe

Tj hQOh
jdG
"SdG"
je j
j
hQOh

Qe
Of
fGS
S
HdG
jQ CG
jQe
TG g
ahCG
Rd M
eCG OdG
dG "SdG"
" dG"
dG bh ,fTH
S dG cQGdG
dG e dG d
jOc" YGPE jJ
iQCG" :fSEG "Hc
TG g jQe jQ CG
g Rd M ahCG
Y S fC IGQG
"QL Shh VQCG
U " :VCGh
e jdG jdG
d ,jG YdG
aQ jj jQe jQ
J b f d QdG
,dG jf Y L
VdG S dHh
."fTH `d dH Ge

jH Se CG j
jGH ZQ L
dG

cQGdG QG UGh
IOd IH TG dG
,G SG SQe
Y e JjJ
Qfh jH jQZ Vh
jQ e c S GO
Y fTHh jQe
fEG" :b M ,GdG
d ,QdG YdG e
IdG GeCG H
dG S aO dG
:VCGh "Gc Y
Se CG iQCG dH"
,S d jH jQZ
L Y e b d
ZQ ,d dG jQG
fc jQe jGH CG
AS H ,GL U
dG HUEGh dG
."e fY

FEI jF') eFeC iH6{* yL3yG

eH5e5J%)JJef*j,%)

VQCG b M g g
jdG e OSG dG
leE|F)GiLIiD;{F)*J
eF) %){F) 'eC iHef5') {F)  i8eL{F)
i)i);#ejL{()})8eL{F)
i)i
eG1ej5)jF)i83%
e
eG1
)iF)iD
1, n/ 1998 i5 yL3yG eL3
}L*
}L ({F J%) +yF) ') iF)
L{F)
L tG yL3yG iLy* l3{D /
i/e
i/ gF +3Je i83%) D
*eG*{GGF%
*
)30B*3y,iFe.')
J3J%
J3 ) F%) 440;yL}L}G3fG
iLyfF)JeL{F)%
iLy
e.e,2004i5F
eI%
e )
Gi(eDK;1C{*#)5y/;
+3ef;IjF)83%
)j5)C{Fi)
+3ef;I
e
bF)f)ejE)jF#)|0le/eG;
83%)j5e*eL{Ft5zF)

dG e jH
2004 Y HYCH
i8)k0y,)f)ejE)y*J
}L*(3JeL{F)k*e,JejDJi*J3J%)
y*+epF)G}L*%)')*J3J%)#eF)
iLy*3){D;iC)e*K5LH%)kf-%)%)
e;fFe*Jl)5y*JFejDJyL3yG
{5C1}L*GyL3yGiLy*(3g92011
GiF)e5').%)Gi83%)F)E%)
FF))7)JeI%)%) eyL3yGi
C1eL{F)%) <3Ee)k;e8i)zI
i ,j;) eG 2011 e; J3J%) G 19
L)iF){5% f9<yL3yG
J3J%) G70
U f

j.)}L*'eCiHef5');')(e5FeCJJ
"H)"GLyDej)Ges)Gi;p
7J fD L{F HeD r{ 1epL') .%) G
%) 31%) }L*%e*/LeGIJiF)yFiF)
L{C;)0le*8F)

jJ J VG
G jaCG 7 b jdG
+3)1'iG4iGi*J3J%)i8)ksGJ
+mF)e,)3ej5);1{F).%)GyL3yGeL3
i*J3J%) ibF) yL{, n/ f) L{C%) 7 fD
iF) G +1ej5) iL{9 ; +yLy. 7e,
iE|F ) Fe) ; C i83%)
)},  jF)J yL3yG eL3 BF +) i8eL{F)
G)1eF)%)<3J)zIeGL')iF
({F)%) ') GeL%) /%e*{8eL{F)gHe)
g5eG < kDJ  ib5 )3ef0%) fj5) }L*
+yF)y.ib8DG{L,iHeG') % eGe
/ ; yL3yG i }p; eI%) l)3efj;)
jp) eC DJ jF) i83%) iF) iD
yL3yGeL31eHJiLyfF)y8eLDeC{9y)

d bG f UQdG
jQG cCG "fG"
zF) y/F) L{F) yL3yG eL3 jL J
ib5%) u{9 .%) G i*J3J%) i8) j5)3
iLyH%) 7{G%)62') iFeGlGeGGyE%ejF)J
i(}.;gp5zF)iH6{*eI%) iHef5')
L{Fi8eL{F)iE|F)FeGiL*j,+y/)J
') iHef5')iLyH%F+fF)iC)/)<3n/
+fEleDJ{0kjE)i*J3J%)i8)%)
leE|60iLyH%)zIkC%) y*jF)
H)D G CejL e  Fe i8eL3
eL3 iLyH%) ; fL )zIJ *J3J%) 1e)

"dM aCG g fjc" :hdfhQ IgdG

JyF iL4)F) +{IeF) K{L
JyFeHJ3
  JyFeHJ3 HejL{E %)
+3)y. ; sj5) yL3yG eL3
+3)y
ifIzF) +{F) +}(e. ; )
ifI
)}L   H%) ') )G 2013 eF
)}
E%) 3J{G y* eF)  C%)
E
eDJ
eD
e +yLy) iF) G L{6 G
isFlesL|, "GF)"
i
HejL{E"
iFe,F) "*%)"
He
e
+}(e) zI ; ) sjL
+}(
yj.)J yp* ; yC yE%e, *
yj
H') i8e) +F) 0 )mE
JyFeHJ3 * KzjsL %) gpL emG
JyF
eL3lefL3y,{G'
) LGJ%)
eL
e
iH3e)*eF) "H)"C3J "eFe/eF)C%)H') /{LG{0$)JyL3yG
e.%) Gef;eIe*iH3e)gpL"Fe*CLFJJyFeHJ3HejL{E*
"ieF)JiFe,F)+{FmF)yD(emF))zIij

09

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

Y MQ" :jOQGZ
IQdG a C fTH
"YdG Y

be e He jOQGZ jRL iLCG

Y a J ,fSEG (autopista.es)
JQOe SCG Yh jhdG Je
JQOe S" :bh ,fddG Od
EG ,YdG J Y JQb Y g
bh CG GQOEG a dP e J d

g fc" :VCGh ,"M b MdG

,fTH a jdG dG e d
a J j Y AbEG gRHCG eh
fc ,aCG c fC HhQhCG HCG QhO
fCch T ,d dH Ic
c IQ
IQN
N
:JCGh ,"ja d IOdG
dG
SC
SCG d
a d 14 fh Ic Mf
Mf M"
a Ia aCG Y c ,a
a G
GS
G S 4
."OdG
OdG jQJ

eCG dG jQCG" :hQH

"aCG Sh jdG

jdG eCG G"

I```e ``````S
"R````S ``````dh
H M aCG a
UC
UCG
e
e fd CG hj
hj
UEHH CGH jW Ga
GGa Ia
Y HZh H
HUE
i
H IOdG
IOdG K ,j
T Id jOd
iH
,jT
jOdGG
eCG dCC J Hh ,fY d
dGG e bCG
"jJg" `d
Jh f
SShCG Of
Jh
fSShC
jQJ a Gg aCG
d Ob
d
efd b LQCG a ,
UQdG
,UQdG
J UQH"
UQH" Ib Y ""QhOcQe EG"
.b
e QeCG IY Y J ,,"a
"a
.be

jdG jCGQ ae jf jGdG

?f
?fSShC
SShCG Of Y jd
jdGG RdG H

H%) )y.3yLL{F)%) I8)#6I%

I8) #
6I%)
)3efEf;eLyFwL3ejF)7i7)G;31eD
)3efEf;eLyFwL3ejF) 7i7)G;31eD
gpL*$)j5)eFfLJ#6*4F)G
)
jj5)eFfLJ#
6*4F)G
L{F))zFiGeIl)4e'
L{F) )zFiGeIl)4e'){j
{jH%
jH%)

dP d hQhCG e 250 H de UQdG

hQhCG e 25 j e
fTH e jd aU
Y QG
QGUE
GUE
dd aj e gh ,d
,dGG Ic dY a JGQ ZCG j

j fCG
e
e fd Qjj
G" U

U cCG ,gh g HQdG

HQdG jQdG a ,f
TH Of e jd Wh
T

"SB
,fTH
WhT
eJQH jQe
SL IQ
GOEG Y j

j LQCG dG CG jQe jQ Of e H
dG

SL
IQGOE
HdG
FGd
G
G e dN hQhCG e 25 b
...jd FGdG

K{0%)J3J%)GC1;eIpLeGeCe
K{0%
GC1;eIpLeGeCe75H%
e75H%)ii7e0CyF+yjGL{C+3)1'
i7e0CyF+yjjGL{
)Jyf,zF)f)IJ
*|*JJ3J%
|
)G'
G ')
5y/)F)eF)L{F
5y/)F) eF)L{FF "F"5eGJ*i7e0iL,l)yDe,Jg()|E
"F"5eGJ*ii
J3J%)Gj
j5+)zI%)yyL
Gj5+)zI%
yyLypjFi/)+y)IJ);%)

jRGdG JGQ
H
H Qf Hh H a
TCG "SBG"
3
3eeH%
) k
kE/iH6{*1eH+3)1'
E/iH6{*1eH+3)1') Gk*{,eeFe
Gk*{,eeFe5e/e;8GiLyL3y)
e5ee/e;8Gi
"5$)"is7k6%)
{9G*e5kDJ;F)eEJ3J%
{9G*e
e5kDJ;
F) eEJ3J%) G@FJJ3J%
G@ FJJ3J%) G
G') B*3yLeL5ef,)3eL
GJ5g,){EJ3J%
GJ
5g,){EJ3J%) G
GJ3J%
J3J%) G
Gef/G8ejLe*G,3e*eL3eGg5.
 eff/G8e
kDJiL;iK{0%
kDJi
iL;iK{0%)+3ef*J%)pF
pF)*ijFL{F)lyGyD,Fz*J
}C)sEJ3J%
) *ijFL{F)l
)
f<1ejFj.3%
f
f<1ejFj.3%%))JyF)gFei*epj5e*ifFe)FejF)1eF)+3)1'
JyF)gFei*epjj5e*if
)eC
f5yE%
f5yE%)

% )Jg,)3;%
Jg,)3;%)H/GJeF)j/JL{F)J%
H/GJeF)
)pF)H%
e*e5{G%
e*ee5{G%)
%)k*zE
k*zE "eH){<JfF)"+3)1')%%i5)31+F)isF)D
i
K{0%)+{GfLz,yj5J

jZ "d"
"d" e
VhG
dG
SEG M

?jG d
e
e fCG PEG

U He jQOhQ hQH
QH iLCG
Y a J ,"a J UQH"
QH" Ib e
j e eh dG QeCG e jdG
fTH e AdG jQCG" :bhh ,H
,
H
J QeCGh Lf Sd BG fh
:a "SdG" Y eCG ,"Gj
Gj
G e Y
,IdG jQdG a GL L fDfDDhGGOCOCG"
eCG fTH e f aC
aCG i
iSh
Sh
Y FdG dG Mh ,"jQe
jQe jQ
ag" :JCG eY e SSC
SCG cQe
cQe
cQdG JCGh jdG eCCG c hCG
jdG Gg Y GgCGh ,dP
dP YC
:VCGh ,"Ic IOHH fJ
f
J
h Yf e Ija SdG
dG jQe"
XM AHE RdG jf ,JQN
JQN MCG
."jdG
"jdG a

SQ Oj GJQH
QH
2017 M

CeHJe*J3J%)fEL{CsHf9)zI
*3G%F{H%)gpLlfF)E;$
gpLlfF)E;$)
G yL}e* eH3eH%
eH3eeH%) yH
yH %) jHJ &JejF)
heF%
h % )

,GQfdCG dhH bQ
e
jQJ Gg aCG UC
UCGh
?eCG Y J g e ,f
,fTH
TH

%) ;|6H%) FyE&EJ%) e/

jfL
e/
jfL
G #}. $) eH%) L{F vL3ejF) )yF) tf7%
tff7%)
+1e*
+1e
* {L
{L eG IJ fF)
fF) 1eF) )zI
)zI wL3e,
+fE

GdG
S
S fCG QJ c g
?jb jQdG


5eF)
5eF) D{F) G
G i*{G ; %) {;%) kE H
H
*J;'

*J;'
)(e5J0GF2k;)3ejHeF%
)
(ee5J0GF2k;)3ejHeF%) BF
L{F)G*{)
L{F) G*{)
d GGaM dd
ddGG H eCG IQ
IQG
G fc g
?jb IOY
S
S fC

j5
j5HeGeG%
HeGeG%) +y.+)3efGy,y*H
+y.+)3efGy,y*H
fFeG eE e*J3J%) e*%) 3J1  }')
GJ ef
ef5'
f5')) 3JyF) 
e*eF
e*eeF 3G%)
% ) +1e;'
+1e;'e*
i*{pj*eH3{G){LeG;#6E5e//
i*{pj*eH3{G){LeG;#
6E
5e//
KyF+y)e,37+1e;'
e;eG4eEJib5
KyF+y)e,3
7+1e;') e;eG4eEJib
5
Ie)
eCCG ""SdG"
SdG" g G dG
LG
LGG
G G
S
S c ,jQe jQ
?IG g

fTH Of aGe GJQH Qe OL

Y e GL 30 M jdG
dG e Y
e 25 `H Qj FGL
H
H ,,2017
2017
eCG j IX dG bJJ Jh ,hQhCG
H OdG Je MCG a AKdG
jQe SL FdG QHH "f
" ec"
ec"
a dG Ff Y aa ,eJQH
e OQL VjdG
dG hDhdG
dG
,jQGHhR fhfCG VjdG
dG jdGh
G
CGH eY 23 MU YdG
dG CG cj
c eY "Se " SQe a J
Je
e
.a
a 11 H

+y. e/  L{F) L %) DjH

; esF i*epL') ipjH )}jH) jH
5))zFef5'

5) )zFeff5')3JyF)
)3JyF)e:/
e:/
eL3 G h)DF isHe5
isHee5 ii7{C
i7{C eH')
jF)i.))iI%) yE&ELeGIJyL3yG
)eI{jL

L
?d IGQG J CG bJ PEG

5eFJ )y.+yGi) jj5

5eFJ)y.+yGi)j5
L{CeG%)JeHy;)Dr3e0g
JeHy;)Dr3e0g5F2;
5F2;
eI eHejfG  Jes
Jes5
5 eFJ fE
e*{5;4F)e()1,%
e*{
5;4F) e()1,%e,
,7{F)%
)%%
7{F
)zIJgFe*qLjjF)e:/yLJG
)zIJgFe*qLjjF)e:/yLJG
J%%))eCyII
eCyII
" J UQH"
UQH" Ib Y

%) 8) )zI

)zI  ypF +m
+m) iHef5') isF) lyE%)
yjF)
yjF) iLe<  L1eH +3)1')J G HF * le8Je)
|L
|L j.3%)
% ) %%% 9') ; i5 , F H%) l1eC%)J
g5.+3)1'
g
g5.+3)1')J|GeD9'
J|GeD9)y;e,jF)iFe)fFeG;
lejH)50yFj,+0%
lejH)
50yF
)zCG,3e*eL3eG
iL1e) iFF)
iFF) {Cj* 
') F2 jL FJ +* iF)
-%ejF ej/ F2 1&5
5 "o<F)" gFe i*epj5e*J
e5L3e*L1eH'
e
e5L3e*L1eH'eC+3
eC+3e6'FJ1eF)iH)}G;f5
eH%% ejIe*
ejIe* 8F) 
efDL j5 HeGJ eG{.
*eG,eGy0;)Jg;F)gFeGifjFeL
*eG,eGy0;

zF)H{F)L{Fe*{G%
zF)
H{F)L{Fe*{G%),)2') i7e0iv8)G%)
"#){G%%))iLy/"'
iLy/"')fJ3J%)Gv,eHeGypL


ZCGC Fb Qj
Q
j "ZdG""
jS hQhCGC e 41
41`H YdG
){L{,iH{F)
){L{,iH{F) ""f,CH){C"is7l|HiFe)gH));nLye*
f,CH){C"is
s7l|
HejL{E;eDjGeF)<%
HejjL{E;eDjGeF) <%%))g;F)IGHF%
g;
) ') L
sLJy/)F)5)e;sLjF)iFe)l)y(eF)0GJyFeHJ3
sLJy/)F)
5)e;
sLjF) i
5g,){EJ3J%
5g,){EJ3J%) G') eGeL5J3J%
eGeL
) G;j.3%)
eC5)yL1%)eI4{*%) ijiE|6
ijiE|6iL3eiGE3J1GifF)J

EeEEiL{F)le,F,EiE|6iEF)iL))HGe5
EeEEiL{F) lee,F,EiE|6
hJ|G43yF6yH%
hJ|G43yF
6yH%) yIeHe*e<yH$) 
jFJ1k.le;eFp*3e1J%
jFJ1
)
""F"jsL8eL{F)FifFe*JK{0%
F" jsL8eL{F)FiffFe*JK{0%)leE|6+y;J
f*e*yL3,e<
.JFJkL){**E33yC{.J3
.JFJkL){**E33yC{.J341JJ{Le,GE0}E{)

dK Qf ,fK hdfhQ
HGdG cG hQh
@B*3yL50y*nFemF)
@B*3yL

50y*nFemF)}E{
}E{))JyFeH
)JyFeHJ3HejL{EjsLG0
GiH;'

GiH;')1F)JJ3J%
)
)GB*F)f,)3;i;4GJ3J%
GB*
)G
HGe5jHe5jLf5'
H
Gee5jHee5jLff5')*GeHELeHeI4{*%
*GeHE
)leE|F)GmF)
zF)e5)13eeHyimFemF)if,{)JeI<J
Ef*e*
zF) e5 )13eeHyimFemF)if,{

B*J3L)J;eDjGJ3J%
B*J3L)J;eDjGJ3J%
)
) G'
G
) +{)zI0)yGk7J
J3J%
JJ3J%)G@B*iGe)if,{)jCI){*'
G @B*i
iGe) if,{) jC

)e,4jsLJJ3J%)G
yC)1JfL3L3,13)4eIe5<e,J{L<%
yyC)1JfL3L3,13)4eIe
)
5<e,
)JeFeC;eDjGeL5
J%

J%% ) if,{)
if,{) L3G
L3G 4. jsL *3yF
*3 ifFe*J )jF) ; e5
-J3J%
-J3J%)G
GB*L13)<;eGyjGeL5J3J%
B*L13)<;eGyjG
)
)G;s*
eHG
eHGB**eEJeHG@B*,H%
B**eEJeHG @
)eHGB*HeG
SH

SH .

Qf e M e jW Y

Md gcCJ H HPdH fdc Ib Uh

!a fG U UQdG Y Fb iYO aQ

``MQ ``j `````fTH O`````f

``````SG `````````jf ````````JQe

EG e e fddG OdG j Oj
S" U cCGh ,He iNCG a Njh
,da je e QJ dG "Saha
CGH jdG e a dG Vb CG
U e a aGO fG U a dG
,2010 GL a fTH dEG "adG"
iYdG b VdG CG QdG GP ch
CG b ,fS jQfCG edG aQ dG
gh HGfh HdG da FQ AYSG Qj
jd SNh eZ aN ,fQj jfe
.VdG M JOT d SdhCG

MG ,jhdH eJG
edG GeCG SNGh

SNGh FKh jhJ ,Md J HGfh OdG Fd eJG fS edG b ,QdG Gd ah

J jQGOEG fL dEGh ,fTHh da IQGOEG H J dG a aGO fG U a edG GeCG
JfhCG Qa `d aVEG ,ZQeJ jd SN `H eCG jh ,ddG jQe JCG f ee AYSG
eCG JOH AOEd dPh ,edG AYOG M jdG g a GcQT jdGh da Of a QGOEG
.VdG jL a aQ H jT b a YCG dG CG cj ,VdG

SH .

J&F({F)g(eHJiH6{*1eH+3)1') 5e*oysj)L3J%) LHeGH

3e)5)iLeHL{F)7;,3eGe,e,J13)./30le,)
L3J%)eDJ
EsportiHFejF)+eF){9Gkm*jF)leG)EFz*e*zG
5)iLeH,3eGe,e,/3/i8e)le;eF)k.)3jF)3ef0%)."
gG}E{,JeG{j5e,e,isF)G5e5%)eFkFle(e61{Ji*2eE
eeH{*;lyE%)+3Ez)+eF)%){EzL"1eF)le/9;JfG;
3e)5)iLeHL{F)+31eGe533{Dj.3%)%) "hE,3f5')"

"FH Y fh e e jQL VhG" :jQhCG jfe

HF8G;1eF)5e*oysj)r{;,3eGe,e,8GgHe.')
ej/FeHy.Ezf5JiH6{*1eHG)}j;)yL{LH%)eDF"(eDG
)2')1eFvL3ejF))yF)tf7%)H%iLeFJ3vCsHi),e/i9eI*
"fjGL%)eG3,eC)3ejHeF%)FJe*v,J5eE
{G%)jLG,3e*({F)%) ') +3e6')yL3%)"y;yLy8G/e8%)J
F2;nLy)v6%FG030GFe*le8JeGeI
"e)kDF)

10

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

D'jJv9vJvmgD6HbgD'7b

hQhCG e 120"
a J
"RdG" Yd

,Y jJ dEG a SQCG ad WMG dG dEG SQCG IQGOEG e

fdG aO hjj jdG IQGOEG bCG j e RHCG dG g JH M
...dG g ZE e bh bCG a jd

y;;fF)') C1J8))1yje,%) {j)G2') 

#e5%)efL|,y*){0&GeF')l%ejF)+)iFeCy;GlyE%e,eGy*yLy)
;5pF "4pF)"C1yDiF)i83eF);)|6'Fjs63*3yG+y;
1{F)C3J3ef0%)zIF)Iey*F2JKJy.J1le8Je)iFJe9
e;

ee UGeh jdH YbE jG j G

J3J%) G 120 G E%) k0 +3)1') 'eC "13)yHej5 L') )2" iG2 ;J
jf<3Jf;F))yj5e*FJKyG{,eH%)i7e0y;yLypj*h3y)#){<'
i*)3iGyjG3)J1%) ') 7F)J+DDGG3JyF);CejFI4{*%) 8
4){F)Gi--J%) f;)yj5ef))zI5n/i*J3J%)e*%)
)G%){,J;g,eH%) Fz*yE&jFefF)f*ijF),GC{F)
G+jGif*{F){.%)C3;k/D)eH%)i7e0y;yLy;H{F)
+yLy.l)4ejG)sG

GO LGdG EG dGh JQe S OdG W

*3y)G1y;J},3eG,*J3t6{,3ef0%)G+1J*)Ge,LmF)%)<3J
h3ye*ej/))if<3GIyE%e,gf*f)5)i)jFL{0$)
9e%)')f)f5%)iL)y*,eG%)F%)+)3ef) "4F)"15zF)
+3e5<l$e.eG% eL1e,ifF)J,{L') h3yejI)jFCyLyD)1y
+yLy;31eGj*3n/{C53%)y;#ejH){LzF)3e)5)iLeHg;
E %) e; gL{F) fj)  iH6{* j/ J%) eG{. e5 L3e* ; )|6'e*
fjG8F)LzF)h3yF(eF)h));iGj5HyF)le

"aG" e jd hQhCG e 23 j fS
js)/3eG%) h)*%)eHe53eEe*tjC
y*+|6efGEF))|5e,e<J%) GjH') ')
"4F)" {.  C y* 3e) 5) iLeH
yLypjF)g<{Ln/iFe)fFeG') x8{F
jD,5{.%) ,GiGeEl)5o+3)1') eI){, jF) gFe) IJ J3J%) G 7.5
DjFeC1eGF)Gy,gf*eCeFefG
zI ; .){, iLe< ') g;F) G e,e8JeG
gFe)

```` ````j ```jQGS

````dh hCG "R``jdG""
`````j ```dG ``Y

 gFe9
lebF) *{F
LF t iLJ{F)
)')  eF) g; gF }L3)5
*)D)J5))zI){)()1$) gf*
"fIzF) #)z)" +}(ep* qLjjF) G
L n/ )yI C% t jF)
fF) * ) ; eL<J3J%)
31eG k-y kDJ  vF)
53yIJ ryL3j5 F%e, ; K{0%)
yDH%) ;l1y6JFj5J13).J
eC)yI%)pLzF) "ueF)";<
F%e, *eG +0%) +F)  +mE
Ge,J f;F) G 1y;  J}*J
zF) 4.J3 )yL{* h3y) +35%)
"4yL{F)"F%e,F)JmEF.{L
+0%)+F)

Z e je aN
jfdG H H OJ

f(m9#b(f(D'EmJi1bG

j EG OG
Ljh ec OW
HdG Y YEG

Y YEG EG OG aQ

,ec a b j a HdG
QGdG Y MGh VG IGQG OW dG
,HG J Z EG ODG dG H
e d OG aO J
c ,jdH M e N Y bd
je G jJ SGQH dM j
fi j dG FdG QGdG PJG b
FdG CG UN ,G e MCG Y dG
HQGdG H jL Hh GOe H
e jfj fe eCG dG
.G SCG

jfdG eCG QS Qg

JGP dG J ,iNCG L eh
N Y Qg L SQG Y HY CG
gh ,S g Y jH QL e eGU
CH iCGQ OG dh jJ G fhO e
CG J aQh ,GN j dG
S dG ,EG hdG Y HY
jOY H da eCG cQG feEH
Hh jCG QS c ,G dG Y
dH d jfdG eCG HQGdG SQ
c dG ,fH Sc eCG jdG
CG b G IGQG d j jH
."dG" fi e QeCG J

hjZCG ZQ Y jM
dG Gg dG IQOe

AKdG eCG U QU jQJ c

e Y hjZCG LS MQ feEG
,ITe QG SG jf H "OG"
jdG ie LGJ e ASG cCG eH
HGQ e G LhNh INCG IdG
jL d aO e ,HhQhCG HCG
e j c dG fTH VY b
NGO e GQe CG Y ,HGfG Y Ie
hj GJH jdG FcQ CH cCG "dG"
:fd Y ALh ,jdG Y MdG jL
hjZCG LSh ,Gc hDhe FcdG"
jQ hCG fTH EG MdG jL j
SG jf H JeH G jQe
j d IG g dh "ITe QG
Y jdG IQGOEG QGUEG H ,dG d
.GAGZEG fc e H MG

j jQe
e 15
hQhCG
Sac

J
NO
SQCGh jfj fe e Me YGU
Sac Je eN Y d
AT jd fG dG ,dG e fEG
ch ,hQhCG e 11 GM He VG dG
J CG b jdG Y RHCG MCG j
j dG ,QGJe dGh hH G
j bh ,SG Gg Gc Y j
15 He QG SG jH Ff Y
aeGHCG ehQ N hQhCG e
CH c jQJ CG Y ,dG AfE
MCG jd e d fEG de
ja AH ZQ H ,dG Y
.hCG dG e OH Jh T

15 `H VY aj "RdG"
GJQc jd hQhCG e

VY Y dG "QS" U c
SQG d jQe JCG IQGOEG H eJ
15 VY M ,Ff H GJQc J
dH YbE "RdG" Y hQhCG e
j dG VdG gh ,Ff SQG e
aQ dG aeGHCG ehQ dG YEG
dG dH YbG Y H ,MGU
a Y EG aVEG ,V gGj dG
OOd BG M EG dG jQe RL
CG Y ,Ff jJ hCG JOSG H e
VH dG jHh j JdG
b Y jH YbE dG `d
.Ff e G

; oysj, jF) 3ef0%)" "7 )2" isF

}< eL)3J LG yC)1 * iD J%) 0
%) LeG "isF)GeF5e5%) JiI)J
ej.J+3)1')k*e7%) zIeI{L3ej*sF)
1j,+0%)zI%) e;eL|5e;1{,
KF)le)')ej7;rJ{);
/{F)g<3eJ3Goy/emG

f Qe NBG j je
SM G jCGh
|v) }LF) G +yLy. if. sj*J
+yLy.l)3G+3)1');%)yDLGyC)1L
,%){jLn/kDJh{D%)GvjF
F') ifFe* )y. i5e/ if) iF) eL%)
eIkLJi.)Gy;s);C
GgL%)fDkfF))zI}')3JyF)
jGj5HeGeG%) i53f6i*
+0%) , yD +)3efG  1eF) f5%)
G%e0%)y7,+3)1')%)i7e0FifFe*
eG%)+3e)j5Ji);5%)38F
.{vjF H  iD1 {0$) i*em "}jF)"
"13C){,yFJ%)"3)5%)Ge(eH
.f

aN f Y IjY jQJ KJ
J ,je aGOh Z jGQ H Y
...H bdG J a

hef5% F2JefL{,1JyGhefFeF7JJ
f;;)mE{6%)1ej;)y*e5e5%)j,
y;J)y)0)1+0%)+F)|v)
 ); 3efj;e* iF) 3G%)  ,3ej5)
;+y*kHeEjF)leC)IJF)DeF)
e;nLy){pjL%)fDG}F)G+CeF)
Egf,e*{FeG%) +3e)y*
fF)') iL}')sF)C1J3j)
)z*}(eE{F){-%e,iHeG');nLy)J))zI
he/ ; {F I4esH) iHeG')J )
{0$)

j SdG G
bDe dG jh aG
le;e5iF)zI;nLy)y;e,C1J
e*%)i*)35EefJ%) +)3efGfDC
j7 ; rJ{) ') L{F 5{F) 9eF)
L{F) 3){j5) yLy, eG%) hefF) <') Je
is7lesL|,yE%)J5e)y;)fD
eDJ is7 leC){0 1{ F rJ{L eG %)

b'hBD'pg~zEg*#'e1vE'vg~3'

``fS AG```ZE ```j ```jfdG

```je ````aH
; )1y vF 5 L1 9 1e;
+|6efG+0%)le;eF) "13C){,yFJ%)"F)E
5%)3h)D);iL}');')(e5JnLy/y*
jF) 31e) kfI2J i) G LG yC)1
h3yG %e* lyE%)J e,ev,  )y* ) l13J%)
9eF)" BF 1eF) h3y) 5 yL3yG j,%)
e; Ge Gj5) wL3e, yLy J1 "{)
ep5 3e) )zI ; yjLeHF) +3)1') 3)|7') %)
 LG y;e 5) i* , ; +
yL3yG j,%) G 5 g. % jFeD') e/
;)|7 gf* lsj) *e5 G 5 eFe/
e*%)i*)3(eH*{FI%e,J "eF)";

"QjZ BG" jdhCG Sc

SH a AH cCJ ZQ
i(eD3yjLej5EL1)4K{0%) i.GJ
j,;yjF;eF)yjLeHLHeGleGejI)
fF)le,JleD,EFz*EejFe)5)iLeHy*+|6efGC{F)4){F)G.e
5)L{F)G5*eC*J3#e*GeIyE%e,y*L4)F)JyF)8+{CC+3)1')vj*
jF)iF)zIvLeCyLy.%)%){LH%)e;eL%)y;yLypjF0%))zI1)yj5)JiCe8')
f)5)iGpI+Dj;%)yjLeHF)Gpj5JJ3J%)G30GE%) "3}L<$)"j5
"fIzF)jF)"J "1I*J3"GEgHe.')"y5%)"i7uee/

HhQhCG cQG gQ ac U
yjLeHLHeGC%e*+ysj)i)3efEy/%)yE%)
G90%)EJf6le*eCeEL1')i7
eG{.e5L3e*1)yj5)gf*eGe'e*iEj5J3J%)
* )3F ; iL{9 G D%e, y; y* sL|jF f/
e) 5)  yjLeHF) q(ejH %) ; *ee* 1y6 FJ
e(eHeL<J3J%)JyF)i7/FeG$) ;,yD
5) i*J3J%) iCeG %) gF  L{F) eG$) &Je, gf*
sHj.JsLpLJej/g;F)C5eGIJf)
lef.+y;;gL1eH

11

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

SdG YEG
Y j Y
j jQGZ

YEG b eCG QOdG gOY "QS JJ" U c

eddG Sh N Y jQGZ ja Y j Y SdG
jCG S Je YLG CH QG f VCGh ,fEG e
"QhRGdG" `d VjdG jG jRhCG hH H eOdG dG
OdG H M Vhd ,YdG YCG ch Gja SQeh
CG G e dGh ,Yd jG dG J dG dG
FdG IQGOEG J IG g MHh ,2017 Y jZ EG
IcQ j Y Y G e gJ jjEG fhfCG
H OY j QfG ,QGJe dGh QG GQN SSCG
.SH jQOhQ LQCG LG QGZ Y jG YdG

jROh jQJ d OL UGj fEG

hffa LG eH d fEG Of Ye CG hj
jQc" U cP M ,H bJ jRO jjEGh jQJ
NdG jJ fEG IQGOEG CH eCG QOdG gOY "QS jO
SG jg d ,S feh J jOf e Vhe
ZQ SG EG fEG dhDe j PEG ,G dG jGH
Y eGSGh "dG" H aeGHCG ehQ ShdG jOQG
jRO jjEG SdG UH JVhe CG M ,IQYEG T
EG aVEH ,2015 jZ EG dG YdG H dM J
.fG S IdG b

M QeCG" :SQZ
"QhdH Ra dGh
Qe
aQ
ehQ
Of
AdG jGdG
YGh
OCG jJ
eCG j "QS GQ" Id H
SaL ja H -djEG
Gg jEG QhdG dH d
fdG QG cCGh ,SG
Ff M QeCG CH
Y dWh ,"RdG IdG"
MG dGh eb H
ITe gDG dG cG
SG HhQhCG HCG QhO H
,dH" :OdG Gg bh ,G
g ,QhdG H Ra SaL
dG Y ,Ic GH Y j
SG AfEG c dGh eCG EG
."IL jH

dZ
V j
MQh gQ
Z OdG Y
e
jG dZ fjQOCG j
e Od dG
H ,jd U Ia
VhG gdG dG
Uh M c e Y
M dG KQdG AGL
Y ,GNDe OdH
dG FdG GJ
eCG N b dG
"fShdG" jDhQ
J -bCG Y- j
ae cQd gDJ
fG M ,''d HhQhCG''
OdG hDe e ZCG
Y Gh AGGh
OdG dG LdG
dGh ,"OQedG"
W L eN b
H gb dG GdG
HK H jh ,e
dG AGdG c d
S CG H SG Gg
fL dCG fSe
j fCG ZQ VG
,dG FdG dhDe
cCdH c fc jCGh
.dP Y

H j dH
GJ e jh

U QOe c
S CG djEG
Of FQ dH
fjQOCG `H JG e
Y d Yh ,Jg dZ
VQ Yh dG Z
dG VdG Y e
c ,jdG a Lj dG
GJ J e W
SCGh j Hc
OdH OCG dG FdG
dG bdG h ,jhdG EG
hCG LdG a c
YGQd 1 bQ dG jdG
M ,VG AdG CG
e jJ CG GQHQH Oc
YbEG h e
fEa ,dSG Y LGdH
IG g e hj
.JeH Md bWEG

IOYEG H j dH
dG dG EG e
,G SG jdG Ff LGJ H ,QfCG H IOLG dG dMh e Od dG eRCG aO
IFdG JdG dM J J b U jH AOEGh U Y hd dH S FdH
...dM "OQedG" jdG fi

+)<JiL3})iFe)zIG
G i* )GeDJ i) jD ;
{Ly) 5e5%e* kCyj5) le.epj/)
L{F) .eGJ eFe< HeL31%) zjF)
,Fe*L3eG

dG e j QhS
bCG Y SG jf M
kFJe, jF) le;e6') G eG)},J
y*3Jy5L3Eh3y)iFeD')8G
eG3e*eG%)3JyF)+0%)Gi}I
Ky/') ; iCe)  :/ ,J
5 ({F) yE%) i*J3J%) l)6%ejF)
iFeEF lesL|jF) H  F{*
e*yFF)%e*"eH%)"iFeL')#efH%)
5) iLeH j/ C F fG 
eE f) 5) iLe< ') * e)
iFJ&G3Jy5F{*C3
+0%) "13efGF)" L{F) leDe0')
e*3yGIL3E"(eD+y*;C)1J
"f) 5) j/ L{F) G f5J
"H5J{F)"+3)1')F).{F)Je/J
jF) l)1ejH) i7e; G *3yG iLe/
;')(e5JJ3eH%){9GFk.J
+{G yE%)J +0%) i-3eF) q(ejF) y*
eL') esHeG i/{) zI .3 H%e* K{0%)
iF)GJ&6jF#efF)iDefF)

dG CG cDj OdG de
hCG hY G
G i8J ; mLy/ 0 J
(3 F{* 5 ;) iFe)
D L{C #e*  ,3)1') * 1eF)
I%ejF)j/J%)heF%);iCe)
5) 0 e*J3J%) e*%) 3J1 i*e
L{F)" 7) )zI  eDJ e)
*F{*{D%)eE "ib5iL{**
eI}p;JL{F)+3)1'iL3emj5)i5eF)
){*' iG4F) iFe) iFF) C, ;
+y;eG  3efE f; G le7
eLjF)fvjF)iFe/GrJ{vF1eF)
/v*rJ{vFCyj5jF)JeFe/
.dU
 5))zI

aO eQHh "JCG" a
U Y hd dadG
kC1 jF) i({F) hef5%) * GJ
z* #1'F F{* 5 ({Fe*
vjF) jFJe isF) lesL|jF)
 sH i.) l)1ejH) +%e9J G
{vf, y* L{F F) DeF)J +3)1')
5))zI4e')%)G/%)
fD G le.epj/) +y/ ly;e, n/
j,%) isC y* f8eF) 3eH%)
3J1i*eL1,Gef;%)eGJyL3yG
iCe8'e*(eF)-eI3J1Ge*%)
jF)J3JyF)+0%)eG3e*+3e0')
j/) "H5J{F)"/GkD
5)i*J3J%) iCeGgFiI&Gif,{G
iL&J3jsL)sf7%) 3eH%eCf)

L1 ejL4e<" is7 l13J%) n/

iFeL')#efH%)iFeEJ;H "l3f5
F{* 5 BF lesL|, "eH%)"
k-yjF)le;e6')EeF0GH
L3E h3ye* isjF) ej/) ;
6 zF) fG G jFeD')J 3Jy5
{F%) He5eG e) h3yF e0
<eGe;HL%)F{*Je/eE
i-3eF)L{F)q(ejHy*fs)3eH%)
+3)1')  * ;)J 5) )zI
i/eHGi7e0GJ&6,
){*')Jl)yDejF)e)G%)3emj5)
G e) ; eE e iH3eG leF)
eL1eL3)}E{GjsLL{F)eEL%)fD
gHe))zI

" "

S``aL ```e ```Y ```j ```e ```cCG ``j ``d``H

hCG G VQCG a dP c AGS ,"dG" hQ fCH SG e jdG
NCG Ga dG MdG e eCG ,dG MdG e Gg HG J Z
bGdG FGOBG H dPh ,jdG AGOC QGSGh RGdG e IOY
."RdG IdG" fd G JObh G Sh

jd S IQGOEG
ZHh Ga Y

IQGOEG S ,dH jQfCG SdG N Y Y j e HGbG Hh

V AdH ZH Hh Ga hQJQCG dG bEG Y dM SaL
LGjh ,WCG Id jdG e QGG UGeh ,"RdG IdG" U
jQH QGZ Y idG HhQhCG jfCG e jdG gG fi FdG Gg
,G SG JeH dG ZGdG jQe jQh fTH ,eL S
g c Lh bdG fCG jQfCG FdG Y VJ dG VdG gh
jdG VhdGh Sj SG jd jjL jY h ,hG
HJ ddG geh ,jNCG SG N "dG" e fej dG
.dM djEG IdG TY Y
Y J I jdG U Y NCG Gg j CG G e PEG ,VG MCG L eCG jEG QhdG
ffCG QG CS VdG g eCGh ,eOdG fJc LGe QM j d fEa dHh ,ej 20
j fQa IGQe N G G SSc JQe jZhQhCG aGG bQh Y OYd fc
.G Z

HUEG e FT H SSCG d OS J

e FdG K QhdG jEG fQa IGQe cQG SaL Of Fb S

Je "dG" OaG Hh PEG ,J SdQc LQCG LG IOY "d HhQhCG" ae
IG g QM J S ,jEG QhdG e 28 dG INCG L IGQe
f jRGdG fQa SQM T d Ic eBG LQCG Y Jh ,jdG g N
SaL e FGQ Se j J CG cj ,HG g e Ge AbEG "RdG IdG" h
jdG gCJ FGgEG Y JQH Dhd "ffdG" fi aO dG eCG gh ,BG M
.SG Gg jQJ FH jd "dG" `d

ge eb SaL Of IQGOEG CG hj
RHCG Y Gh jG Y OY jd
"eS" U c M ,jdG FcQ
Sh N dH jQfCG CG eCG QOdG gOY
ffdG e Y j Th Y "RdG IdG"
EG fCG jQfCG FdG IQGOEG J PEG ,G dG jf
b BLe CG OJh ,"hjG" e bdH G dG eCG jdG b
jf CG d "dG" he j M ,G dG jGH
aVEG J Y IQOb J iNCG ASCH YJh ,G OGdG U
.G SG Gj HhQhCG HCG QhO He jd

G dG jf e J b dG

S SaL Of e dH jQfCG Y j Ea ,QG f Mh

Ge VG Gg M fCG jQfCG FdG hj PEG ,G dG jf
V SSCG b j dH `a ,SG jf jZ EG QfG OJh
e cCG j LGJ Ea SSCG Gg Yh ,fc ffCG QG HM
cCG "hjG" CG EG dG eJ ZQh ,"ffdG" J V e

fQa IGQ jG JG UGj dG

jEG jG fQa IGQ jG JG SaL Of UGj

ffCG QG J LCG M ,''d HhQhCG'' H Ff dG QhdG
QM aY "aa" jQdG cH jQJ M eCG U fc
cdGh jH GG bh Gg ,e HG GY e YdG L
"RdG IdG" J dG G Hd YG GQOEG e UN
G g ebEG Ua fc QG SGh ,"fGa JQCG" be
j gCdG ITCH IOdGh "dG" `H MWEd SG G d
.jQJ

jd bCG SSch AdG Y S GRQH

Y GRQH jQfCG YdG Z eCG d jQdG G Th

ie Y HUEG e Qda jd HdG aGG j M ,Jj
IGQe N FMEG dH eb AKCG d VJ ,G LdG Y

14

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

"HOZ" IGQe HGdG G Y J

j CG OG
hQhCG BG 10`H c
dG Id fdCG OJG S
hQhCG BG 10 `H Qb jOe eGZ
...c ZQj Y

sjF)#e0%)

Z UCG JaJ
jdG Y KDSh de
f* efFeG hE <3L fLJ
*;i7)G1)3%))2')fjGH
,eC|,% {7%)L{F)G*epL')
eH%)Ji7e0iFfG<ks8%) iFe)
sjF);eCpjL+{GJ%) kF
+)3efG/GF2C%) Ff5yC
i*)3 G le;p) 3J1  *eH
G Ee) yLy; F kHeE eE e*%)
jF) leC|jF) IJ {Ge5J GJ3
#JyF)')rejsLzF)L{F);{-&,yD
{0$)#6%)GE%)}EF)J
.Sj

e5J3* 1eF heF) h3y) 

+)3ef)E5gf*F2JyH3J1
yCJ e%) 3JyFe* L{F +0%)
G +0%) (eDyF)  *e;%) hE
* L{C k. jF) i.))
iF)  xe*1HG e5J3*
. e "e5yHfF)" G i8e)
.J  x|LJ ) ; pjL
G1{9') ({F))C1eGIJ
1{LjF)iHemF)+{)eH%) {EzLg)
n/5))zIg)GhEeC
le;p) 3J1 heI2 +)3efG  1{9
i*;;k5L%) *eH1eHeG%)
,)3efeL')

H U e QYG
jCG Y J
jF) +)3ef)  *e;%) hE yCJ

21f5%))zIyH3J1eC}H)
. e "xe*1<" eG%) 83%) ;
+{Ce7 g; ) .J  x|L
11)4"is7j/,JiLeF)
 x|7 zF) h3y) * G "$)
1{p ,  iL{* eGe;J e.J
eC1e;H%)<+)3ef)/FeF)&5
) E5 gf* eG 3zj;)J y*
k, eH%) +0%) zI k/|7 e*
g; jFe/ ') {Fe* h3y) DG
eff5 L{C i}I %) K%)3 zF) #eF)

:
QfG LCG e dG Y"
"aG M c e
Y jd fQhO ShQH Of Le ahfd HhQ ddG hdG OY
Geh FGOBG H de jdG CG GcDe ,"HOZ" eCG INCG ja g
ja QfCG fe jH EG fG dG YdG CW c ,jQG Ob
.HhQhCGh G jG Y OdG

,BG e HSCG
QhdG AL K
,"HOZ" Y
J g g
j e
?jd

+)3efG * e()1 4F)

3ejH)  l13%)J
yL3%)J "xe*1<" eG%)
eG%) 3ejH) 
#e*3%))zIkL4

G dG RdG H
IGQe ,gdG IGQe
?T S IOdG

I%ejGeF$)y
j/(eF)*33JyF)')

42L{F)4F)y*
+)3efG  e/ zF)
') i.es* sH heIzF)
zI  )y. }EF) %)
H  %)J i.))
%) G$) kL4iDG
eI%e,1yL#6%)oysL
FJ 1eF) 3JyF) ')
gpL #6 E )zI F
%) eH% tH  %)
jF) iL{F) * gH
"xe*1<"eG%)e*efF
Ge5*eGE5
eG%) #eF))z*4F).%)
i}F) yL3%)  eH3eH%)
)y*%)yH3J1
be Y f
"SfH"

y. )&5
') i.es* sH
e. ej.)
)2ee*nLy)J
iL{F)j*efF
"xe*1<" eG%)
%)  {G%) )zI
fjG3{jL%)
iCe) L 
kHeE#)5eCgHjF)
J%) 5%eF) "e5yHfF)"
e;e*%)i*)35%eE
eG C%) yH %) e()1
.%) G gH %)J eLyF
E  3ejH) 
+)3efG
ae Y jH
CG ,HCG HGQ SCc
dG g CG J
Y KDJ CG fCT e
YdG
je
eCG IOdG IGQe b
?jR

eE yF F2 yj;%) 

+)3efGfD-e8J
eH|0 n/ heIzF)
eG%) 30 ipj* e/
3JyF)3fGeI1eH
4F) e/J eHy; eF
+fEJisL{Gipj*

j GP ,jCGQ
FGO fQhO ShQH
b QhdG JjQe
?HhQhCG LGe CG

esL|7 E%) E
)zI;+{C%)yFkF
yL3%)ifFe*8)

J fQhO ShQH
Gg HGdG dG
e Y SG
HOfe IGQe
j dG e ,INCG
?SG Gg jd

eHo-e8yF
eFifFe*iGJ+yLy.
+1eFe* eH{L  )zIJ
%)i9e**e;ej/
leL3ef)C%)yH
ks5 "xe*1<"iG1eF)
 C ejFJe F
 tJ J%) i/{)
yj;%)eGCyID,
)y. F eF) eH#)1$) %)
eHGE%) I)zIJ
5))zIG

fQhO ShQH
d ,dG jJ
H aQ AdG M
fCG JQG CN OLh
SQG Y T
He NGO T J
J e ,dG
?QGdG dP Y

eI %) yj;%) 

yF iF) ,  %e0
') {:J ){LyjG kE
J j6 , 53e)
{6%) J9');3%)
H1%) eI eE H%) eL%)
eE e/ J ej/)
*{6%) Jej/)eI
eE)%)5&)C
FiF){0$)%)3F
i}F )3G F F2
*gH%)e;eG;
C%)

ja UCG fQhO
LGe G j
Qeg ,QhdG
KK b Y Ra

chRfeh hQGH MQ b X

V jQGS j jdG
G dG Jfl RHCG
dGh N S
adG jH dj
dG dh
3eCefF)1eF)le') {Fe*
e* eF) g.jL jF) leF)J
jL zF) }L3)5 G yDejF) 'eC
< eFe/ eF)  .eG C%)
1.J  f) 5) L{F 3J|8
iL1e) i/eF) G eG%) CJyHeF
eFe/,jF)eL)<3J%)iD'eC
F%e,e/iFe0j5J3J%) G
 eF) 5%eE le(eH  yLy. G
iLyH%)p5eGIJL4)Fe*+3{)
ij/ eG%) 8  if<){F)
{F {5 ; +yL)})
G 5 e* j*
fFifFe*)<
iFe0 iD C1 e*J3J%)
}L},y;J.eG.%) G
i.es*fLzF);eC1
3C)yG')
|L%) :J
D%);
.Sj

JyfL J $) y yLypjF) g;F) ;

jEJ4yHeG L3eG ,)J{F) fjG
') , {L3ejF) g<%eC e/ C%)
1eF) F) \eL3%) }HeF%)] ; /3
 j7J jF) +mF) 8J{F) gf*
3fFC .eG 8{L  yD kDJ
L%)J1eF)5)ej/)5{*
CJyHeFFfFLy*JeLHe-ef;
L{FJ%).e)5zF)

jfCG cCG jdG

"dG" N jL
'eC \3yLeH') yH%)] {L{, g/J
yDejF,i*J3J%)iLyH%)GyLyF)
y/%)J}')3JyF)J\4yL{F)])yIG
n/5))zIe*J3J%)C)yF)C%)
fIzF) #)z) +}(e. ; +* Ce5
fL{L{jF)g/{LefF)FeF))zI
iLy. IE%)J g;Fe* j) oy/%)
FJ&G L e* e) kDF) 
 g/e7 eD') ') }') 1eF)
%) y* i7e0 L{F) G #efFe* eGe;
') i8e) +F)  y; yLypj* eD
I%ejF)F2/5fLJiLe<
f,jF)e*%)i*)35%eEiCeG')
H%)i7e0e)kDF)\ueF)]/
iCe)zI80')yLH%e*u|7
\yH%)]i*J3J%)

e He jEG jQJ c
jGZhQhCG CG ,Hd Of
GRe zRjdG{ Le jQGS jd
fe jH Od FQ ag
e jGH e bdG j dG
...OdG dG

FfF) G 3eCefF) yDe, <3J

1eH .eG CJyHeF l*J3
lejH) +C  yH3J1 e5J3*
C7') j5L%) i8e)iLjF)
') 3e)5)iLeHG53*
isjGkF)4eG3eCefF)1eF)+3)1')%)
f)F)e8') .eGGyDejF
E  CeL s8%) {LefF) %) i7e0
lef)E;5G

chRfeh hQGH MQ
a bh dCe VCG
wHG{Le*1eHejI)%) JyfLJ
l%eL  *eF) )1G%) Ee.%) g;*
ijF)  yL{L L{FeC ){C G
{j5 jF)J f) 5e* i7e)
+y; /3 gf* l)jF) G yLyF)
'eC GeG%) ) KjG C #e5%)
s8%) J3)}* L1JE JfF) /3
L{F) G jL y; %) i7e0 )yE&G
+3)1')8{,kDJ1eF)).

zdG fg QOj M jdG e HCS{ :jOQGZ

IOY jZ EG QadG OdG e Ad j fCG fe jH Of Qe jOQGZ H SEG c

U fh ,jdG HJ H fh GS K I dH Y M dG ,fg hCG FdG
hCG FdG IOY jZ EG jdG e SCS{ :a b HdG fTH Q jJ fCG zH{
fe jH fg hCG hO fC ,Oj M g HCG CG Mh KK hCG eY HCS ,dG e fg
.ze hj AT c

Y j MG eCG GHCG J JjJ

Je QadG OdG e Y Y bh fTH Od HdG QG CG ZQh

fCH MJ g JjJ CG EG ,2016 dG e GL jh ,GS K
IOY CG UN ,dP jdG IQGOEG Y VY e GPEG Y jd e
AL SEG dG jJ CG c ,2017 jf b J d fg FdG
U EG zH{ IOY MG M GNDe fG dG Fd GM d
CG cCG jh ,2016 dG H e Y jf H ddG OdG
cCG H J IQGOEG S SG Gg QadG e HCG HGd jOQGZ
.e bh CG e

Id j T g""
"LCG e G Sh

eb e EG QadG Od FdG G Y c
jH Ofh eY fCG dG Id fg
dG J c jCG ,UG Lh Y fe
Th ,Ic T fEG" :fCH b M dG IH
c ,UN jdG LCG eh dG Ic LCG e j
:dH d "jdG VhCG e M dG gh
e c f CG j dh ,CNCG d"
jdG ,CG Gg H Od eb
f CG hSh Gc ja j
."LCG e G

S fg" :jQ
"M e jdG FQ

J QadG OdG Le jQ fGa fdG cCG

,GNDe dH Y M dG fg hCG FdH dG
CGh ,hdG c ZQ Seh jb S jdG CG GcDe
,M e jdG `d dG FdG S fg hCG
J QBG" `d jH "jdG" Y OCG a
FQ FGO S" :a AL fdG "BG
T fEG ,FGO a S ,M e
."dc Sh dH e L

UN H bY""
CG H gh
"d dG

HdG Se Y OY c
fc dG IG bY EG
bdG e FH HJ
,2007 U jdH
H b dG IdG ATCGh
Y G LCG e fg
M ,Uh dG VhdG ZQ
jH fCG" :OdG Gg VCG
ATCH a b GS 7 e fe
CG H fEG ,LCG e IjY
H bYh ,g d dH dG
."jd Ih UN fc

15

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

TGH

T
G e bdG M J H

jZ
IOY YTEG
``````````Se ````J

dd J dG FdG c TGH Ta QfCG dJdG QdG fCG

SQ bJ H Se dhCG fdG dG Od dG VQdG
...ShdG jR Of e

e,)JyLy.h3yG;nsfFif)eL%)i*)+3)1')j5J
le;eF)1e;Jf)5)GiL)y*H%)4.kD&)h3y)iCG
#e5%) y/%eE jL< L{L') 1eF *eF) h3y) 5)  ; nLy) +0%)
hJ31JBEK{0%)#e5%)GyLyF)gHe.')h)')+1F+*is6{)
{FCJ5F{CeC

dG IOY Ia hjDj Se QfCG

3JyF))1yF+1F)pfF)h3y)if<30 3:y*J
L{L') % +{F)zI ")F"3eH%) yL%) h)1eH;)|6')JH{F)
3eH%)k.1eF);C)|6') +C+fEif6;/jL<
({F)iFJe9;i/J{)#e5%)De*;HLIJ,1;jL
G yL%ejF) )zI L yDJ hJ31JJ {FC 5F {CeC +37  L{*
i;|* 1eF) +3)1') J L{* {  eff5 e5{G 3eH%) gHe.
#e83' iFJe  {F) 1eF) G 9ef,3) C iFJeJ G 8JejF
1eF)e;J3eH%)

"Se jQd e ej IOdG jQCG W" :jZ

+1F)+fEif<3;Ky*%) jL<%) pfF)sF)y/%) yE%)
{G%))zI/-y/pfF)'eCsF))zIg/JfJ%);)|6'F
eFe/FyE&G{G%) )zIe5{GgL3yjFeGeGL+1F)yL3%) fFe*"(eD
fj)GeG%) e(e;,FisF)jFe/%) yE%) eE"{EzL#6y.L
F)i7)Gj5%)J+y.is7iFes*eH%)"%eF))zIeDJL{F)+1eF
e70i5jL<;) ")F"iG,FJ"K{0%)5)
gG%) i*ep1)yj5)yfLJ,eGy0L{jF)C{L{F)eL%)
pfF)jFLF+3)1')Gyj51eG
.fi jO

H jdG CG" :JjH

jf e
"SG
e YCG
JjH
Y d aGe
jdG SCG
e dG IQdG
dG Y

a cfe eCG ja H
j ja CG cCGh , VdG ddG
Uh ,dG jQdG a j CG
AGOCG f" :Fb "dQc fe" jOGd
dG d f d d ,dM GL
j CG jdG Y j ,dEG f
UGS ,dG JjQe a GQM
ce d SdG jf M dG
,NCG ah ."HCG Qhd gDe
,(HGdG SCc hCG d HhQhCG) SdG jf a d Y "Gd"M HdG J
dG dCG MCH f CG JCG d ,dG g M AT CH f d" :bh
."SdG jf e

hOj jQdG
ThO SQG Y
VEG d

S jQH Of YCG
jJ Y eCG eL
f fdG SQM Y
M aVEG d ThO
FQ Yh .2015 U
JOS Y jQdG OdG
SQdG Y jH
e ThO" :b PEG ,fdG
GAGOCG j ,IdG SGM
dG jQdG a GL
GgL j e FGOh j
,QdG Yj eY
,"Y jH AGS f
iHCG ,dG f ah
Ic IOS ThO SQdG
bd Uh ,IdG H
GL S" :Fb OdG
,SdG e Y jH
e FGQ d Y
e jdG JCGh OdG
."iNCG dCH

jG VdG b W GR YdG

J eL S jQH IQGOEG
Y jH HGQ bEG

UGS GhCG
2017 M IG

IQGOEG YCG ,QWEG GP ah

Y eL S jQH
T Y SdG be
IX SdG ffCG
LdG Y jJ Y eCG
GfhCG ag dG
ddHh ,dc aVEG d
Je YdG Gg UGS
gh ,2017 M jdG e
dG IQGOE jL f
MCG e fCG b J dG
Uj jdG YdG
cj ,jdG e fCG
e hC QT GfhCG CG
SdG a d HcCG ja
QdG bG eH VdG
Gc JfCG dQc HdG
H QdG CG EG ,JfeEH
Ua SdG Gg j d
fac hb H Ic
c OY Y JRMh
Ye a LdG e
.AdG

agGHEG
GLCG YdG ZCG
fa

fGa" U c
QOdG gOY a "Ja
20 e fe Fb Y eCG
ZCG fCG dEG QTCG Y
,fdG QhdG a GLCG
agGHEG JR ALh
IQGdG a SdG f
hQhCG e 18 Vj fC
JdG a AL H ,jS
jRGdG eR fdG
Vj dG S ZJ
M a , hQhCG e 15
hda eGOGQ eddG
ddG cdG a cfe f
ZCG fch ,hQhCG e 14 `H
f e e FdG
H ,cfeh SdG
H QM Se S
j dG L aGg
M jCG hQhCG e 4.2 Y
LGJ H ,13 JdG a
a d f cQZ gj
7.6 H SOdG JdG
.hQhCG e

L})f;F)GyLyF)y.),I)zI3){Dg;F)
iCe8')yL,eGe,G,)CemG%)}E{G+)J2J
/{F)eLy.{Lg;F).ee*eEyLy)yC)F
i,i5e5%) iHeG;)i*F1eF);
pF) G ifEF) zI y.), :  * )3F h3y)
eC3e6eG+)3efG;yj;') "({F)"%)<3
H{F)3JyF)e5e5%)

RHCG ehQh JJ ,J
fdG dG eH G
, iLyH%) %) {L3ejF) l)2 lyE%) eF) l)2 J
zIgD){,Ji5g/e7leGyv*ijGeGJ3Je,,
L1eHGg;F)y;yLyy;iDl)3jF){0$)iLyH%)
*)3leGyv*{F+*L,%) {EzLejIe*
e5L3e*+3)1' 538{*yjF)if<3Ky*%) eGy*
h3y)hep;')eHH%)i7e0heF)e;vjFeG{.
+3)1');/e')#)3JLzF)Jev6L3Ge,F)
f)F)iF)zI;FjCG){*%)
.fi jO

INCG jCG a eL S jQH IQGOEG J

jfCG eCG jdG bh Y RHCG OY jd
d gOY jf b SG jJ dG HhQhCG
...JeH

+yIe. iL{F) +3)1') , LzF) f;F) * GJ

zF)J *)3 eL31%) heF) 5) y yLypjFe* ;eD'
zF) yF) yLy iD ly0%)J eGe< fjG .)L
{L3e,+y;lyE%)eGy*{0$)sGL3efF)1eFe**{L
iHeG')JL{F)fDGFy)J%)8{FC3;
y/%) sH if) iF) lejH')  1eF) ; /3
8J{F)GyLyF),L%) eL')J%) }')L3JyF)
eIiF)iLyH%)G

jdG aQ YdG
G dG MdH eh
heF) g;F) %) G%) iH{C iG;') {L3e, l{E2J
L3efF)1eF)+3)1'){9GFy)J%)8{F)C3
k, gf5 L %) {L3ejF) zI ks.3J y; yLypjF

Lh a jO a Md G

fS d OLL jj
SdG

jG eG{. e5 L3e* 1eH %) G%) +31e7 iL}')' iG;'
iG;') {L3e,
{L3e, l{E2
JyF)%) {L3ejF)l)2l3e6%)JeHe53eEe*e53%) 1eF%
eF%)F)leGyv*
kE n/ f) 5F * )3F h3y) le
8

8 0yL H{F)
eHe**)3Fp5efF)h3yGejI)gf5%) iL}'
') "eL13e<"is7
"eL13e<"is
s7
iHJ$)C{L1eC3L{<yFF)GyLzF)Kje*;ejD)y;I
je*;ejD)y;I
e70yFF)C)yFi01epL' +yIe.iL3efF)+3)1'
+3)1'),J+0%)
yE&Gf6){G%) le*5)iLeHGe.jL{ELyfF)/3%
jL{ELyfF)/3%)

dCG jRGdG UH Yb ff Y jh
eL%) jG eG{. e5 L3e* 1eH  %) K{0%) iG;';') {L3e,
{L3e, +y; k
kE
E
{L3ejF)l)2lyE%)JF%) )1iH6{*1eH:JL4)F)JyF)leGyv*
4)F)JyF)leGyv
v*
+{*F%) eD' L4)F)f;;yjLL3efF)1eF)%
)1eF)%)
H J iH{F) i7eF) 1eF JyF)J iH6{* {,
{,
+C zG gD){L p5efF) %) {L3ejF) zI lyE%) eF)
F)
1eF) G y; jL zF)J L4)F) F) i8J
3eH%) G+{,j)jD;gHe.') 7FejF)
{F) +1e* H{F) 1eF) +3)1') %) eE "e73efF)"
eL%)iH6{*BFe53e8{;yj5)|7eH
,eGyv*{F)iFJesif)iF)

d eCG G FGOBG H

AdG jh dCdG UGj JHH

Le JHH" :eL
"e dH JCGh FSG
ccd dG e bdH e cfe

V Lj cfe Of CG eCG djEG "tmw" be cP

J f ccd ehQ e bdH dG jfCG Fb
cCGh ,IQYEG T Y JjG Of b dM j dGh
dG eH dG S a NO cfe CG QdG GP
,jQe JCGh ehQ ,fJQhO ShQH jfCG e dG
IQGOEG X Va d f a djEG bdG LQh
j J Of CG QYG Y ,YdG H adjQ
FY CG J d dG dG gh ,hQhCG e 25 e Y
.iNCG jfCG Y fdG dG Of eCG

1eF heF) H{F) .e) eG. FeC Ky*%)

.e) G g. ') ef. gFe* ,1e5 ; EeHG
.eG H%) ,)2 kDF)  )yE&G ,e** 3ej1
L1){F lesL|,  heF) .e) 1e6%)J (emj5')
L{F)  3efF) * L zF) 3JyFe* "F3eE jHG"
L $) )y. +y. iFe/  H')" (eD u|7J eFe/
eEi;eCyF)e)eHy;eLH%y)GmF)zf*
3Jy*LIJG{)eG%) +0%)iF)eCH%)
"}L31J3GJGgF)fE|6JL{F)fE

3ej1 3efF) 7)L

)LL
F%e,EeHG1eH.eG,e**
,ee*
*
1eFGeH)zGH{F)3JyF)
3JyF)
 }') eFC G eG1eD
G1eD +3eG
+3eG')
;,3yDy*lejF)<3J8e)jF),eE)
ejLzF)JeFeCG)1)3fGFF).e)L,
.%) ,e** #)1%) %) ') K|F) jfE3  i*e7') G
;EeHG1eH3eH%)JiH{F)+{F)J&Ffjj)
3efF).e)Ie5JiF)zI%e*L%)3,
eEH{F)3JyF)iGleL3efG+y*L{C4C
eFH)3ef6%) e/jF)F+)3efGeI{0$)
j5e/,{L{yDJeCyIp5L%)

16

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

"e M iQCG eY IGh dG ,dH QT j"

"dG g jdG e dG jOQGZ M"

dG IdG jQJ gP e MCH SG GS jdG aGG aCG e jde dhH j
e M eh je e Je GS W eb Gf dPh ,a e ja dh
jde dh ,dG jQJ jCG X aC jQdG FdG Nj L GREGh dCG
e c e Mh Of jhdG Je Y ,djEG `H fe j 1968 GL 26 j
e dN e d e `d AdGh AadG e S 25 Y bh M ,jOG dCJ GS W
d ,Se 126 jCG djEG e EG aVEG ,ag 29 a S IGQe 650 Qj
dG dG Yd ej GReh eb Gf SGdG dG e dG IdG S Njh
.d dH Ic Ihb fhj

jdG GheO d"

"G YCG eCG

GQHQH e j dZ"
```dG ```eh

f h he g d"
"jL e jdG Ad

HUEG H G HU e J dRe
?jG IGQG

1eF)i5e(3

3J{G y* ) J|F)  kf7%) yF fFe*

1 ') lyjC) +)3ef) iL)y* G C (eD1 
;)fEksf7%) "sL"F)Ge;gf*,eHeG')J
; ejD jF) i) eL%) FJ yF) +{E i53e
j/F2g<3%)JgF)yL3%) |0%)j)
eLzF)GGi7e0,eL%)eH%.3Jy*
GeHepLJ5))zI)mE

dG e jb fCH J QNCG X
?U Gg g IQGOEG

kEJeGkj.)J,{G)3e*3e*kjF)yF
L4,y*F)F)eFe<iC0GefL{D
) F2 zG #6 %) 5%)  F e)
E ; e,)J i) , ,  jH kLy*%)
yL{,kHeEJ+fF)J+F)7ejF)J3G%)
%) Ji*ejGeILFJg)F2
)zIeGL')F27v*yLy.

j eQH e e IGQe gT d dhH

?QT c c ,MCG

fCG dG g QhS CG J g
?e jQJ dhDe d

ifF) q(ejF) ; 3Jy5 F%)  i/)|7

i;ep6J iLD iv6 LyF L{F) e/ jF)
J{F)zImGFJ+)H%)<3
BC2')L{F)G#6%)sLFL13)<j/
#6%)y.LCeIeGe)F3Jy5
f;F)iDG#)5+y.ib*FpL
eEifFe*1eF)/3JyL#6EJ%)
5) L j/ +0 E%) h3yG , 
G{0%)IjFeD') j5H%) <33)|8%)0%e*
ifjG)yI%) y.,H% yLy)5)iL)y*
yLy.G1eF)#efFij*e-iL&J3j/JeI

3|F)sLJ+{GGE%) vL.eG)zIJy/J
iDH%)K{,p5CH;1ej;)J1eFe*
gpL*LCif<{F)y.),'eC)zFGL{0$F
jF) 3G%) G yLyF)J )yI%)J L3e)J 3eC%) {C,
if<{F)CFeIC,1eF)JeFe<;jsjL
OGOS e dM CG GhcCG GQHQHh dH
?CGdG aGJ g GAS

?FQ c d dCG d c g

kHeE G i8J gfF) eE H%) :%) 

; 31eD h3yG %) y.L J iL)yfF) zG ib5
') L{F) yj5 jF) iL{sF) iFe* eF)
heF%).%) GiCe)JJ%)}E){)JF%ejF)
ijjF)JiF)3G%)eb6L%) 
31eDL{C#e*jLJyLy.G5e5%)jLj/
uepF)if<{F)JiL3ejH)uJ{F)Jhe6J
;JifF)jHeG') G+1e;')JyjF)J
i*J3J%)iLyH%){IiD

gh H Ie Lj fCG J fCG PEG

?OdG

l{GGl)5{0$) ;)yIe6kEfFe*
1eF)iL39)G')#e*)Ie5*3yGJf;Ge.%)
+{Lyj)iFe;GeD;)}LJtf7%)JeEzF)
eH pL Ky5 gIzL F) F2 E iL&J3J eF)
sjFisjF)GmF)eIkHeEH%) )y.{;%) eH%)
EtGJI{L,Jf;F)g.JlfF)Jl)3ejH)
$)JiLJ{E+DGtfLj/1eF).%) G#6
)y.+}jGiL{*F2y,jL

uJ{F)J 4F) i; )yH) I #6 J%) e) if*

f;i5i91eF);{GyFf;F)KyFiFejF)
FJe*eI*y/%)!$)CLGGFJ3efE
5)iLeHJ31e5H%) :%)Je<fCJ,5e,
yj5eH% K{0%) iH+0jCF2/')J
{H%) eGy;1eF)+0%)j,K{0%) ivL3e,#e5%)
 L 1eF) J 9e5%) K3%) wHG {Le* ')
)J1e;%)J {G%) C 5jC. imFe* 3y.%) H% +3)1')
C{L LzF) FeL') G i;p jL39)G') #e*
uepF)sLE

FGe;+yhefF)f;F)G;yF
eL{-)1)y,%) gpLdyjf)JyLy)h3y)
D%ejF)  le*7 ypL  j/ eLD eL{CJ
; L yD F%e,J L{F)   y.),J
*eEj/eCcvLjF)leL3ef)*
3efE f; G *3yE jL)y* kHeE Ee5J
kDF)F2ifF)iLD{CJ

JjJh ec AGQh CH JG dG
..T e

?e d jde e INCG c

''QS jO jRZ'' U Y

G*)*l{6eL%) yL3yGj,%) +)3efGlyIe6JH

e/ ; iIyF)J +|e* ij gF) 5e/%)
}L %)J eC L %) eGL D,%) E%)  jF)J G
H% L{F)q(ejHF)Jy))zI') Kj)
1e)J|6eF)}E{)eCeH4{/%) 5)GeHy6%)Jf5
7JjF))y.ibF)iFe)JKj)JefH)FJ|;
gF)JF)m,eGI1eF)eF')

OCG dG SCG gCG g e dhH jCGQ

?dG g EG e `H

e `d Qc ZGfEG jCGQ e
?e

1eF)  oysL eG )y. C{L H%) :%)

;yL  p5 L{F fF) ;J
HFJG3{0$) j/pjF)7)LJ
GfjGoys5eGJoysLeGiC{jfFeGkDF)
eD jL H% {G%) )zI G HeG{/  J /
#)|F)1eF)#)3Je()1)HeELzF)p)
eG)2') epL3y,sjj53G%)$) Iy;%) eH%)J#)|F)J
iss75%);3G%)#e*

?dGMCG g c ,dhH jGH

L{CGiFe/FJev6)/%)/%) eH%)
%))zFJ.)}G;Jjv6;{-&,y/F)
#6EFJ-3eE5GeLGJv*E%)
eG;){LeG;

+}gI)GJf;*{F)JjF);1ej*)J)zIE
+0 F2 5 pF) hej5) iFJe - eI{L,J
ib9e0)3e*3e*JF{*leD,jFiFemG
?e SFQ J Y IQOb GQHQH CG J g

kL%)3eGg/)Je*sLG;yjL)zI
CGI3|j)JeFe<*GJeGevL
eG4jF+0%) )3e*3e*%) LDGFJ

,J iL)yfF) G is8)J , %) +3)1') ; gpL

 fF) ) %) :%) e; yj, eC)yI%)J eL3eG
iHep)leF);#eF)gpLiL8F)#efF)iL{9
-f;F)Ly,K5L{FiCe8') %) ,jF)J
iCeG   {0%) 5G +3e0J eL%) eHe *
()J%) +|F) 8 0yF)  J e 5jC.
t8, F) h5%) )z* 3){j5)  J e*J3J%)

yjH%) H%) K{LmF)FzE:%e5J1eF)G#}.eH%)

{G%) FJ ,e/ l)5 G C kD zF) L{F)
efL)yFJyFJevF)j/G;%)eH%)FzEF
K3% isjF yjG H%) ') iCe8') hefF) L{C 
)zF(eCJ;L)zIJi.)F)') yLy.G1LG
fF)1eF)

Mj CG UGj CG j gh dZ jCGQ e
?jCGQ M

%) gpLuepF)FFJF23{LGeH%) kF

{Cj,%) gpLjF)3G%)JG)F)GyLyF)eI,
#6 E C ; )31eD H K{L eFe< F2 sjF

17

eG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

CG hO dG EG gj -1
?g e .AGM j
j M -2
hO QG
?g e .S hOh
ah d J -3
?g e .fCG Y
j dG AdG g e -4
?GbCG SCGQ Y
e .CG d dh CG d -5
?g

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.84 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
M e MCG Tc J ,dJdG dG Ic CG e TCG e 1
f dG G 2 .dG fhOGQ j c ,dG Ic jQJ 10 bdG
ihQ K 5 .W e 4 .g 3 .fTH ja Y 1998 dG SCc
N Y RHCG e 7 .SG Gg dH d ja Gg 6 .GdCG e
9 .AGd 8 .1954 jfe f dG dhdG UY Se hCG g
Jg jd j fCG ddG Gg e 10 .fi FGL Y SG
.H dH

d 2 .() M Y QLG dG EG OdG iO fh j 1

L 4 .d SM cQCG Oe U
q 3 .eQCG dG FdG
.T SG aGe 6 .IQTEG SG GR K Lj 5 .hQ LG SG
8 .Se hCG Y bTEG jQe jQ e He U 7
Y 9 .1987 dG jfCd HhQhCG SCc f JQH S CG e
.a fdG ddG a e 10 .1982 jfe Gg HdG

60 = 20 - 20 - 100
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

WG dG

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

L -4.Y cQ Q -3.CG OQh -2.Z d L -1

j -9.QGL -8.jCG M SCG -7.H -6.GP GR eCj -5.jGh
.a fZ -10.ShQ

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

-6.H hQ -5.M -4.eO -3.fS fa -2.LM LQL -1

. a SZ -10.Sj -9.j -8.H L -7.jRc

:aCG

cGh TCG

e SGH cGh ,Je e cCG Qj bQ c MG

JJ Le S dG GgCG OY bQCG e J
480 bQ IGQG gh GNDe J IGQe jZ EG
.hdG QGe

200

G RdCG
.dG -3.dG M -2.fGG c -1
.dG Y Y fS -5.AGG QG -4

bQCG ge
.84 = 8 + 8 + 8 + 6 + 9 + 5 + 6 + 7 + 7 + 2 + 1 + 5 + 5 + 4 + 3

HG cCG

:`````````````G

18

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

g cCG M" :QL

jfG cQG
"WdG G aQ

bG!b9vg~3'#':1
bc~5cJbJvF'%'

Y cCdG Oj jRM
djEGh fa EG dG
VHh RHOH Add

S fCH eY 29 MU cCGh
Mh NdG j M AT c
23 Fb V FYSH jRM
Y M ,jRGdG QH G
OJ ,2010 b" :dH CdG Gg M
dG SCc Ff JcQe NBG
,a Se cQTh 1986 EG
SCc EG gPCG M AT c bCS
eCG ,"FGG G e dGh dG
d dfG H jFGG If Y
Jf aQ EG QhdG
e cCG eY" :QL b ,SQa
hQa SdG ,FGG G
."GEG h Jf e dCG jDhd

M Jf EG L""
EG Od e acCG
"IRG LQdG

jCG jOf Y QL h
YCG c GPEG" :Fb JMWh
fEa ,IRG LQdG EG S fCH
,"Y Ad gPCGh eCG MCS
dGh Rd g L" :VCGh
CG jd d ,IGQe NBG M aSh
,"dP Y jQOb Z fCH d S
Y ,L ja " HJ c
Od Ua jd GR ,he
JGG BG M jLGe fh
M bh ,"OdG IQhO EG gDG
HjO IGQe cQG XM
CG CG dh HUEG e YCG" :G
."HjO LG GgL cCG
ddG fi

ja Ad LQ Rfi
GL ge bQCHh NCG

VjQ dG RH
IGQG N Rfi
d jOd INCG
Ob
M
,S
Y RdG d
HCGh ,cH M
G eY 23 MU
CG M ,JfeEH
FMEG bGG MCG
f h LGG g LQ QNG
100 e f 93 EG Uh M ,jd c
CG bG jJ bJh ,ebQCG H
G SG N JfeEG ec Rfi oj
MGh j CGh IRG jEG LQdG
.S d `d G acG e

hCG bh "G" H LGe H

H dG J b "dG"h GL U

LwL3e,r3e0eL#e;yj5)ifjFef;;
 ) E 1)F) t eE iLF) ejGeH43 
%) ') +3e6') 3y ,efvj esjF) G ef;
*tL|,;1)F)*eD')eHeG'e* "eF)"
e)g7){G%)fL)Ff;F)

SdG
dG
hdG
dG bG
b G UGh
G
UJ f SQa Jf Od
QL gR aQ H N dG QGG
Gg Jh ,WdG G Le
M jd HdG SchCG
cCG M CH c PEG ,"G"
SCc Ff N QG j
K d ,jRGdH G dG
M QYH ,djfG JcQe
,GS 4 b jaEG L jfe
FGG d dG" :QL bh
e cQG , dH M FGO c
M g dG SCc Ff G
."cCG

M AT c bCS""
"jRGdG EG gPCG

"(bD'"@Db(1vEc~|*v()x~4bcE)xD'~6b(rB'#'v(

d NBG Nf hCG jRM

K IGQe d j
')e53ef9{F)1e)yD')J{0$)y7;
8e*F2eFt8J%)emGiG1eF)eL%) "eF)"
"*eS F)"gvj)eCg5jF)J%)+{),C
mF)yD+0%)l)F)H%)n/ "|)"i.)G
zI FzE e) L yDJ e. kC3 lefF) G
J%)L4/;ef75%)Hei7e0+{)
%)y;yLyC3e/ "eLyH)"y*vLyDG
#6C#eC3y,Fi-e+)3efGgFsjL
%) 5%eEle,J%),)3efG;eL%) fD)zIJ
f)jf515J%)14L+3{)2015eL{C')
fa e jOJEG e dhDd cCdG jRM Mh OL
dGdG Y djEGh fa a VHh RHOH Ad dEG S fCG
...e fCG cCd

Gy5ef,{GF2/y;J%)#e;yj5)%)J(emF))zIGF
i8eL3<hef5%FJ)jF);H3FJej5e*eGy/)JE
eG1epL') i*7;G*{eFe/5*H){F)h3y)SjLJ
F2*{LJeLyH)gF'){Cej5jF)ijF)L3Ez)f;F
CmLLzF)f;F)i*e7'e*C

"dG" e S fCG cCG

d SG jQdG QN
"eF)"J&Gy/%) G,jL4/y/J%) G3yGE
eFeL')JeH{C') ,%e*+J)3J3G;,)eG;yE%ejF)1y.J
;nLy)f5emGy;)%) ') )G8*J4*1*#eF.%
3e) 53eG {6 iLeH s) f;F) *{, y* +|6efG 5
L;,)eG%) yE&FjF)jf<3i/)|7jL4/Ky*%)J
kDJ "eF)"BFiGeF)iHeG%Ft5H%)yE%e,0G{*e;E1{
F{F){E)z,#ejDf;F)#eF,

RHOH b h gGHh HL ,a CG c
H%) yE%) jL4/ 'eC "eF)" (3 G *{G H eG g/J
GyL}Ez*GgL%).%F')j5JiL1e;iGeG4*1*Ge5
g;%) 5*H){F)h3y)3e6%) eE#e;yj5)yL{LeE') 1p)
CB*{G%)jLJf;3fD,%eLJ*){F)e),%eLej5e*
;kfmL%)C#e;yj5)yL{LeE')"Fe*eGI){*J*e.
yE&)CIy/%)i*e7')e/J%)f;F)#&IGC%)H%))y)
"leLFJ%)Jg,F)yj5H%)

Mh VH b QL - S
q SZ
jfG e eH Oe
{Fe*fD{3f.%)yE%)jL4/%)e;8*7v*J
%) eDeEfDGeLyH))fFLzF)f;F)')j.e/J,0')
eGeLyH)')+{Ce)i(eF)8jHeGLeL%)5<
g/J{0$)I)yfG5H'eCHeG;);L')H%)
j/J8*fD){3f.Je5'eCjL4/EGCeG
L%)3 j* ;eD') .% )mE Fe* gFe) (emF) IJ 5< fD
+)3efGyI%)pLzF)mG3f.B*jLeCefL{<fLzF)
l)55zGi53

bCG " :d S fCG cCG

"Me 23 Fbh H GMCG
#eD') y;Je/%e*|jF)y;+3J|*jL4/jD)%) y*J
"eF)"J&G') eDJF2Gy*%) ') gI2fG*g;%
)
S
;5H%)eDn/s)f;F)Gj/1e;5H%)){0&G
E3eGH5H%)#&I')JyfLj/Jf)*F)I}
S
H%)FyE&J%e5"y/)F){e*eDn/G%)J1G*{,
%) <3"E%) F);I}/%) j/ef;23i(eDGg;%) D%)
s)f;F))mEmLjL4/%)L)
S.

IOQGh hCG H dG Ia
OhCG d j J bh
i.)G; "eF)"iC)G+{C'eC{0%)y7;
{G%) fL
i523GD%)fJ%e*{F)gvj)
f;F)jsLEi,)Gi7{F)Jyf, n/)y.13)J
/3efj0)i*em)zI5Jgvj))z*fJ%)
I%ejF)fLjF)20161efJ%)le,01fDF
+J)3J3 "eF)" (3 eI{5 jF) )yI%) y/%) eC
C{LyDzF){F)1e')13eL%)3ejH)fLF
gvj)hej5)yL{LH%)Ji7e0F') yD') u)
L4)F)eLyHGy/F)h{F)mJ%){()})
7v*{F+fEiG;')iLe;1i*em5eGIJ
2022eLyHe,
e .

eCG hCG QOdG fOY a ff dG d J

jdG dG jdG VH L ZQ Y KEG
...LGe eH dG d

zF))IJ3eF)lJ%){69F)gvj)eG%)
"JyF) )yF)" * 0 |/ 3)/  ) yE%)
eE{()})eG%) +)3efG#){.')"y/)F){e*eD/
{()})i.)Gkf9{F)1eFjGyDu)D)J%)
fLJ "iL{F) iL1e) ; kC)JJ lJ%)  eL1J
HeG g; yL{L zF) wL3ejF)  i.)) i{*
ei7e0)y.ef7){G%)e*e5e5{GfJ%)Jj5
jL%)yL{,iL{F)iL1e)%)3efj;)*z0%eH
y(eF)#eC3efj5)yL{,GIJ{()})') efvjG
i/JyF)+{D*

hCG T "dG" jQJ AdEG

aH dG GL j
C), %) )y. gF) G  jF) hef5%) G
eL%)j5jF)iL{F)iL1e)g9; "eF)"
iL1J +)3efG i{* e; 8{; e* e,e* iG1eF)
iL)y* l3{D "eF)" %) I 8e* eF yE%) eG g/
iL1J iFJ1 leL3efG #){.') wL3e, #eF') iF) zI G
y*i93eF)l)F)e);eEemGlefvjF
,H%)i7e0{G%);1)F)GmF)k8;)%)
)zIGJyLy)5)1y*e.,+F)
gF)9F)gvj);g7{G%)5H'eC)
Cs)f;Fe*8e*yL{LzF)wL3ejF)

CG QLEG "dG""
IGQG VN Y Y
kC)J')J "eF)"%) IyE%e,g.)F){G%)fL
i.)Gi{*;{F)1e)J8e*g9;
g; %) 3ef.') eF  F 1eF) lJ%) {6 iL1J
% i/JyF) ') jF)J +)3ef) 80 ; 
F)GleL1e)JeIis8)J "eF)"H)D

c'~3'&b(f(~59i'vC#b*

!dG jRM S j bh JZhGe H G j gGH

dG FMEG bJ fSEG dG jQdG dGRe

Fb gGH Sj QJ M HhQhCG bGG MCG gYCG
fd LQCG GRhe ,SEG QhdG ZhGG aCG
IY ff b c EGh M ,hdfhQ fjc JdGh e
ZhGG aCG SCGQ Y OLhh FGG hdG bQCG Se
FaGQ jRGdG dd IQGdG a) HhQhCG jQhdG cCG
G eY 24 MU U PEG ,(INCG dG Y HZ H
b "jL hCG OfGZ" b jJ ch ,bQCG g H WfZ
jGH JeH Md HU S dfCG OdG CH c
jG Y J dh bGJ Ic jfCG C ,G SG e
.ej dG

JOYh d Hb Z fe
dEG eCG Ie SSCG

ae MCG eCG K OH IOdG b WfZ c

e 28 dG aG N `H eCG jh dG OJ Y
Od eeCG d G QdG ZQh ,jCG b SEG QhdG
SQe jN fe CG EG ,bG gGH Z dfCG
jGH SSCG e gh WEG Y IOe Z faQc
5 J H ajEG j eY dEG eCG G IGQG e
j CGh UN ,eY 24 ddG YdG j e Ggh ,GQGfEG
dG 23 Fb V j M jRM Mh NdG bEEG
.eOdG FdG N dG SCc Ff cQd jRGdG EG S

IjY DhJ QKCG aS eCG Y jRM OYG Y

bO 90 W AdG Ye Y WfZ AHEG a eY ,IjY DhJ WdG NdG QKCG CGh S

QYH ,jgL "G" Y cCG e MGh oj gGH CG ZQ ,aS eCG jdG LGG N
jRM IN j e g CG M ,"dG" e b QhO IL je jh jOf e fH Qj
,jNBG Y e M e INCG Ua FYEGh j LM Yh gGH feEH e bEG fCH
jRGdG jfe N SdG d dH dG dG eY 24 MU j CG j PEG , eCG gh
.HG jQch ShQ ,H e H LS dGh

ddG fi .CG

19

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

IRG LQd jdG OU M

cdG QS dH Od S H
I``````c `````H
Of e He eYEG QOe c
jd HdG cdG QS dH
a TdGh cJ Z bCG dH
...fdG LQdG

G (yfG e, L{F) +3)1') 7, ;

/eF) pF) .eG ue* 1)y* {()})
5)GiL)y*L{F);yj*jLHjF)
3JyF1F)+6%e,7ejD)e/1eF)
;%) yD*eF)eG$) JyF)eEJEF)4ej)
3){D eL%) fD "JyF) )yF)" les7 ;
1eF) F) e(eH /eF) pF) +31e
i*J3J%)iLyH%)G8J{;+y*7jF)G

JG AGQh fdG Le
iHemF)')imFemF)i.3yF)GC8e)5)
jsLJ 1F) jDe* ; eFe/ CeL L%)
jH 3e*J iH  y7{* *){F) }E{)
l.  fD 3f5 +{H%) 3yj) ; C
y. L{9  1eF) JyfLJ 5) iLeH ;
ifj)leL3ef)iGeH43g/1F)sjF
fG ; CeG 4{*%) fj5 H%) e70
*(yf)e,)<3Jifj)l)0
%)')3f5Fe*+3)1')Jue*e;%)EJ
uee/Cjj5{()})JyF)i7
+4ej)i.3yF1F)1eF)
.G Y

eI#)3JeEEF)1eF)Gue*i7
J{) ,)F) {E)2 HjF) g;F) .eG
eGy* iE{, iLyH%) +y; G +}) ,eD*
f;F) * ejH)  iIe) F f5
sL*e5JI{0$)eEeI')HjF)
fD J13L eG1') 5G 1eF L{C') G
5) u)D) HjF) .eF f5J 5)G 
|D3){<;K{0%) iE{,iLyH%) ;EG
3f5J}*){9J3f5

M a S dG
IRG LQd jdG OU
l$e.eG G 3f5 Fe* 1eH jL
y7 eGy* +0%) l)F)  iEF) +{F)

EG dG Oj
````````````da jQJ
WdG dG Y fe Qc UGj
GTEG J d j dG LdG efH
aO Qe iLCGh ,da Of W
INCG g jOY LY M eCG "dG"
,dG U YdG jQdG ITe b
HdG jOf LGd GgL j CG Y
e 30 ddG SH OdG dG cLCG
Y fe Zh ,fdG dhCG LQdG QhO
Ad Yh aS eCG WdG dG IGQe
HUEG H jEG eCG SCG jGH ja
.dG a

hOQjQ JdG H jdhCG K j

M Y jd edG Hj OcCG
dM Gjc jOcCG Of IQGOEG J
RHCG e 14 OLh f jCG g QGW
e o S e gOY jf a Y
N jdH YbEG a J d GPEG Ic
...dG dG jCG

jfG H dhO GYG Qj

NCG HdG a FeR H e J fSEG aN Of Yh "dG" Ge Sh d e CG e Qe c

12 H j dG jRGdG jfe H dhO GYG a jL H j fCG gNCGh ,aS IGQe b Se H
...dG jL 13 h GL

Hej5 1 * y*%) eHjHeE L{L')

f;F)GmF)%) <,i(eF)J
)31eDJ e*e6 )}L   %) JjL
<3 ,v* 9F) gvjF #eF) ;
G +{G J%J 5) )zI 0 ,eHeG
HeG'e*Jef5')L{CiCe)iD
5)L{CL%
) fF)yjLemG
S
i7{C F L {0$) 1eF jLJ f)
+*1Lj/()1*iE3e)

H QhH j b I"H
Wfi "dG"h jfG
y*)}j;)+{D*yy(eF){L
.&L yD H%) ') 3e6%) H%) <3 eLyH)
')  eL{C') 5%eE y* eG ') +{F)
#)z/;)2') y/% +%e.eG,FeH%)
;J res* {LzH qH ; 3e5J eFJ1
i5  {F) G fL H%) i7e0 sL
gvj)l)5l{j5)+Gy*J
sj*sLLeGeF0/J%)
FeLyHGJ jL{C') 5%eE g*
iFJ1 +)3efG  L eG 80J -)
)zFJ+{D*j*;;+J)3J3fLJ
efF) %) L zF) IJ ej I
f;F i.es* gvj)  Ly.)j)
 H%) < 9%ejF J +{D* mG
%)  L3e5 % }Ie. H kDF)
eF)5%eEle(eHy*sL

jRM `d cCG IhGQhQ

MCG CG AbEG Y
I"Hh H
#efH%) j7J +J)3J3 %) eH3yG E
')JeLyH)y*)}j;),
') C{Le+|6efG0%){vL
)yD')ej/)3efj;)*z0%eL)zIGH%)
G ,J iLy) +) zI ; 
leG)g/{G%))zI;jL4/
f; eI %) F yE%)J e,4s* jF)
G E F 5 5) y* F}jL yD
gL5e5%))zI;H%)J
+{D*J
he*G)y/%) L%) jL4/G
tjC +3J|8 )yE&G fj)  jF)
i9F)is)5e*)eG%) hefF)
*J 8* 4*1* F2  
G HeG{s* {L eE LzF) f;F)
eLyH)iE3e)
S.

H)  %) ) GJ 9F)

 L L9 11{, y* "|)" BF e53
e*|7 gvjG i.)G   53eG
+F)zI08e0JiL.g
eE e5e5%) ef<%)  3e6 +)3efG 
eG  leL3efG   +1eF) +3e6 /
 e8vL iL{C') 5%eE J%)  kHeE
eL{C') h.

{C L%) zF) g;F)LJ

K5C{Lel),i58e)
tGJ )}j;F hD) kDF) %) K{L H%)
 {G%) %) <3 hefF) f;F i7{F)
,%)eH3yG*e,JEg;*jL
FzEJ +J)3J3 * L )}j;)  
 ;8 eD{, Fy* jL4/
0%)e(eF

dG jfG S
e e oM a
ffch SH ,jh ,Z

dG d S
SacQH IGQe b
dhO AGG d

G "fjF)"
B* /%)  L yD
S
yDCeG%) yE%e,JFeLyHGgF0
e;1 eG fjG L{0$) f;F uejL 
LJJyF)3)y/8JjF
3efEeGeI%)<mGej0g;
; eLyH)  +y/)J +)3efG )fL 
eLJr3.}<eL)3k5e*r3.3){<

eCjLjF)J%)+{)IkF
eG%) F2eD%) f5JF)}j;);
G eL%)  fD iL{()}) ;') (e5J
eF) 5%eF iI&) 5eCeE3* +)3efG
,%) )GH%) yE%ej*{Ee,
I"|)"eFI%e,') eF)5%eE
gvj)GJyF)3)Gi{0$)

dG ZQ ehQ jb IGQe Gd DheR

GAdG Ob QeCG d QOGH h UGJ Ij Ife

hCG ehQ eCG jH dh cQdG e Ij M j d
dH Rd ,djEG QhdG e 28 MdG SH eCG
Y fdG Id jQdG a j CG hO AdG Sc
...e IGQe H dGdG

e,F) JyF) 53e) J13eL3 5%)LJ

L yLypjFe* i) #e5%) i(eD F%ej)
iLFJ%eE / C3 {()}) JyF) G4
1F) e) kDF)  jL zF) IJ iHe"e5LF)"eCyF{F)

)jG-C11y*9F)gvj))yG5jG%)JyfLJ
iD1i9e5e5%) 3e6eF2fD3eFeEeG%) 8)j)
 3e6 yD *eF) i9eH{< g; eEJ iH i-m* }H)J
jF),eE)F') FejH)zG}L1J%) )F%e*l)#eF
+yGIJ
5%eF)y/)JJ3JyF)l)#eFiD1eGe.
y*eHef5')5)GJ%)F)3)iH3eG+y.
y;))1eD#jFis6{G3G%)%)

J g IQGOEG If
jdG JOY H Gc

fD yLypjFe* {()}) JyF) eD') Jesj5

)J%)l)C

IGQe jY TEG Le
MGh ZGH ` OcCG
M SG jhd OQGh
+0%)e1eE%)+)3efGly6{0%)e5J
.eG3/e<){*eG%))EiLyGgG;
53e)iLee0ef5')if6') 1eH
%) yfj) < GJ J13eL3 e,F) JyF)
+y/)JyDzF)/lI&gp;N%) yDL
CL{C1e,Ie5J,eL3efG/%) G
!eLyH)g;yLy.1eH/yIe5
.G Y

y*eE/BFe1eE%) +3)1') +{Hl,

3JyF)+1F)i/{GH)zGiLF),1;
yL {()}) JyF) tf7%)J e,F) 4ej)
iGyjG}E){Gj{CeG%) i()3leL3efG
,3f5JeL){*L3jL')3){<;g,F)Jy.
3)y, {()}) JyF) %) JyfLJ ){0&G e<){*
le*e7') %) <3 5) )zI +j) ,eL)y*
)jG;fE-%e,eFeEle*F)J

Ij Z fGe Sh Y VGQ dhjZ

i- e.5)  +fE i*7 yp5 +yfL %) L eG ')
yE%)JFJyL<H){Ch3y);3y7eGIF)DeF)
,1; i7e0 f; KjG ; yLyF) e83 eGJ3 #eF y*
:JJ eGJ3 y, i-- y* i(e- p, G J iLF)
4e,3)3}*JJ1e*He<%) $) -mF)FJyL<
iGpI g7eG  f; )|6')J 0%) (emF) )yfj5) fD
+yfL ;}H FJyL< l), ks8J%)J i}F) 3)y, ; ems*
i*e5l){G:JyDeEJGeG%)vFi;)yF)l)3e)G
Ce)lepIDJgF)i;e7*t.3%ejL)yG5jE

S iNCG jfCG gGh jfG

Ge QeCG M OcCG ZQ
8G /  e1eE%) if<3 l#e.
G leCvjF) ipjH ){fG / y; yLy
){/5zF){()})JyF)leGy0)yC
).iL)y*)EiLyG1eHG)}jF)%)G
+{jG iE3eG ; fG H%) e70 1eF)
:/ k;e, eGy* L4)F) eLyHG 
,1; g; jL4/ le*e/ 01 
iLyH%)ejI)%)eEe,F)3JyF)iLF)
jF) e1eE%) +3)1') )mE q;4%) g;Fe* K{0%)

H G
jCG IhGQhQ

J%) "fJ%)"gGiDG;e83y*i7e0f)
l) 1eD C{j5 eG 3ejHe* efFeG +yfL 5J G%)
;({F)Cel;J%) FtyDi7{C%) )y7G
1y, iFe) j8J %) ') LjF) fLJ 5e5%) g)
leL3ef)gF,D%);J%)eF)5%eEle(eH3/
N fj

ehQ iGh e Ad
"G" Y M Hj
fD iF)  }L1J%) jF i({F) +yfL iG .{,
FJyL<e;I)3jF)#e5%eCGB*i/e9')Gi93eF)
;1ej;)7)L%){j)GJefL{,eHkHeEeGJ3eG%)
f5%)F5e5i.)GGiL)yfF)Jy;))1eDD%) G

20

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

``bCJ ``fS" :(JH Qe) jQH

```j ```fEGh `YTEG j Q``jJ "jOQL `H cj QUh JQS e GL

Jje Gc KCG "GZ" VQdH bY b

``SQ ``H ``Yjh ``fL ``dEG

GZ fha HdG djEG VQdG H dOCG dG jdG Ge ,U Y QjJ S N

dG Ic H bY Y FT WEG Y T jJ NCG jCG dhM dGh
..dG FGG hdG H e ,djEG

jOf aQ S SEG dCJ Y dN de jH QNEG "HS" be jQH fjQe JdG QG N

M dG jOQL jQe HdG jRGdG hdH JQe Od HdG QG T M ,INCG HSCG fd JQS
..dG dCG jGH JQS b

",3f5eEeGy;L13e.L4)Fe*{EzLe5"eDJ
y.*D%e,yF"(eDe5i*{;mLy/7)L%) fD
i7e0J,3f5Gyj)f;F)ue%) yj;%) L{F)G
jF)iL{F)JL{F)1,jF)#).%)')5e5%e*.{LGhefF)
"i5iGyLL{F)G/e)zF1eF)F')e*{L

; "l3f5 L1 ejL4e< " is7 kHJ 

Fk.J3eejF)HGjH') )yG5jG
/"E%)x%)"D)F)L},qGeH{*i*
eH%) e eL%) 7  "3J},)F)" +3)1') kDJ
){< i83eF) eF ; 3y7 eG E eL%) kH
< "i*zE"BFis8DJ3yLe,%) eL%) yE&LeG
i7e0{G%);h)isF)+37,{:%)
(eLEGFz*kFeHJjHe0eH%)kFeD){<%)J

"cCG QdG feEHh FGdG GdG b fEG"

;e8 zF) 9F) gvj) .eG iC)/'e* jL3e* 1e6%)J
GFi5e5%) iHeG}p5)GemF)F),)1
"i5e5%)iHe{F)fD)mE7e5"eDn/,3f5
+fF)e5leHeG'e*i5g/e7e,F)jF)1e6%)J
yj;%)"eF))zIeDJ3e)gHe)GE%)3,D,J
I*ee*le<J){)gHe.Ge5E%) 3jF);31eDH%)
0JeC1%)4),h|8HeG'e*2')i()F)l){F))y.D
iL&J3;,epLjF))yI%)Ce)L{F+fEEeG
 F ifD){G J1 y/J e()1 H%) F vL gF +y. +#){DJ
"}E{jFiFe0le/eG;nsfLGIi)

CGh SQ fH QUCG fEG

OdG M

eC)zF",eEGjFeE"DGEeG
eC )zF " ,eE
jFeE" D E e
i7e0 ,eLG ;1J ,y;e ypjG jH')
5{EiG4GGe5e5%) eL "|)"J1%)J
i* F) l1)4 +yLy) i-1ee* ejFe*J #yfF)
JyF)j/JjF)8eL{F)3)G1y,ks8%)J
h)*%);le*eLyH)%)e
N .

ejFeDjF)iL)J{F)%)yE%e,J3yLe,H4}LeG
+3)1'))yD')isF);eGeiL3e;){<eHJC
DeGECkH53e*3)y7') ;jH')
wL3e,Jp/GL{CheF){()})g;F)/
zEi5e/+0;yFeEeG "3J},)F)"
GCF8{,3yLe,%)G)yE%ejGLF
jF)le(eF)%) fjj)*K{LK{0%) i.
{G leLG h|8 eG 8{F) 3yLe, k/
G3yLe,kHe0eH%) kFeD){<i83eFeCjH')
{F){G;*s),Fe*L3eG#e6%)
g;L)IF)}H<j.3%);CG
hef6y/%)iD3J)yvj5)eEyFeCFz*J*eH
i7e0le*e/kjFjH')

dGh IQe QjJ je

JY j fEG
leLG %) eL%) jH') G *{G yE&LJ
iFfF)DejF)y*)k,e*3yLe,
g/{()})8eL{F)3eF)')eL%)eF7JJ

````UGjh ````jQJ `H ``j Z

`dHf ``e ``dG "`fWGQe"

H IOdG Z Ra
aQ Ob dG dG e RdG

O hCG" e EG Hf ja

LGh jCG ,eCG hCG Ae "jQJ

jQJ Of "HJQdG" ja
QhdG

e 28 dG QWEG G

dG IGQG T M ,jEG
FaQ

QG TCG H fG

cQ OQ hO H H
,
,JOc SSCG FGG hdG

SG H NCG Gg d PEG

X Hf e ITdG JGQe
"fWGQe"
"
j e gh ,ej 40

jEG fS SQe j M

MGdG W j dG ,jhdG
Hf d efG e
UGhh

,QdG dG JcG

He RdG GH Z aQ
3`
3`H Y j dG ehQ Ud
.a
. f

fh Gc Rj
eY
OhOe Y Se

A
Ae IGQe N Z j h
Ge ch G GOhOe eCG hCG
G

Za ,Se JGa ZCG dG

UGG OUh dG Wf

aVEG d jQJ We EG

V fCG EG ,ILG edG

IG
IGQG T N GdG e dG
bG QGj CG b ,hCG

cCG GcJ jh fdG MG

dG fh ,Fed jdG AKCG

(5 eY WdG d jCG
(5,5)
jG
"jh Jce JJ" be e
jEG hdG
hdEG bG Y b dG OhOe Y
.Y hG OhOe ie EG j fCG UG

"FGQ jGg gh d U IGQe fc" :Z

dG CG cGQOE Gf LGG FbO NBG e Rd jOf H GL GS Z GHh

Qhd ITe gDG fdG JG Y aG XM e c H S c
eCG hCG jQJ IGQe gLGh dG HdH FGG hdG YGh ,HhQhCG HCG
Y LGG QGWCG Y jd JOY Y jGg dGfZ eR da Y KCG c
IGQe fc" :c M ,"jJ" YLG UGdG b SdG HM Y JjJ
."!FGQ c (jGg) H g ,L ja eCG d U
Rhe .U

"JQS e H UG bCG fC S"

e) ;
;
zF)
zF) 1F)F) "5E"
" E" gjGJ
j ,3f5
,

e'
*
ijG ,  ,3f5 +3)1')" %eF) )zI  eDJ iF)
Gg9J,eL3efGi9|6%) yIe613e.J13eHFF*)mE
h3y)C3J"*)fEeGejI')Ky*%)eE;iCe8')leGG
 3G%)  H esD')J e5 fjG ; nLy) e,F)
,3f5Ge5fj%ef,%)%)"eDn/v,
eGFi8eL{F)C)yI%e*J%)i.3yFe*f,{LF2%
"L{F)')*+4eji7y;1eF)%)FD
Rhe .U

n/e5G*{)7ev6%)GyLjL3e*%) JyfLJ
i7) "|)".eGeD')jIeGe,F)h3y)yE%)
lejH')+C0L{F)+31eGy;J,3f5G3)G
e5 F%ejF )y5 kF" es8G eD n/ i93eF) iLjF)
zF)kDF),3f5G#efFe*jD%) H% eL%) *C
e,F)h3y);%)J"K{0%) iLyH%) Gle,') CeE
G #efFe* e5 e* D%) jF) iL{F) ; E%) les8,
L{()})f;FjC{Gs*H%),0%)yF"eDJ,3f5
; fF) i7{C s ,3f5 G C%) 1eH y.L  H'eC
"e;KjGl)2i*J3J%)iC)/')i*{

OQLh JQS `d IR U fEG"

"V AGQh c
L%) iL1F)  +4ej leD;  zF) jL3e* EJ
5F)3J1fF;i51eF)1eH;iDl)5fD|6%)

YG TG RHCG H YG

"dG QhdG EG gCd f d Ie Y" :e

ShQh fl SCG jd jQc"
c""
"Ic IN
9F)gvj)iG,%)GD,J
gvj)eG%)iFeLyH),e.{0e-if7
iHy*iDe*f;}jLzF)*)3F)
.)5ep*y*"eF))zIeDJiFe;
GeG%) i5,FejGJi*)eL3E
jJ j h5%) ; JyjL H%
eL%) 1e6%) eE"i(eIiHy*iDe9J2f;
*3y fF) *ep;') Ky*%)J 5J{F) gvje**
+0%)e,)3efG"(eD;oyn/*eE*eC
*eC
+0jjF)e5J3eG%)j5le;p)3J1
3J1
h3yGefvjG;|LJKF)leCe)gF+fE
gF+fE
"jD){LfE

e REG f""
"L H fM GPEG
iE3efF)F&Je,;3))iLeHEe.%)g;;J
DeC3JI,3yDGe-)J)y*n/eLyH)iG1eF) "|)"
C);)<3le;p)3J14JeJ+y.leLjGy,;
iGemF)i;p)lefvjGeG%) I{j,jF)i)i**
eDJJ|F)f*L4)F)i*epL')q(ejH*3eE
h5%)l)2lefvjG,eH%if7ej;"eF))zI
f;eH%) yj;%) FF2DgF)GjJ{E
#)1%e*eH}E{,;eCe/Jy.*eH|/)2')JLy.hef6
0G4e') eHeG'e*5.JE%) ;eH3)J1%)
"eF)5%eE
Rhe .U

e GQ
GQe
e GQGM jQNEG "SNTV" dch f

cLCG Of Ge Se e e
cLC
dN M ,WdG Gh
J
JG cQG Y FGG hdG
SCc Ff "G"`d
dG
..jRGdG `H eOdG

/
/9
G vL J 
G (eH - 3JyF) ') 7Fe*

yI ; oy n/ iCe)
eCyI"eDJeLyH) "|)"
eC
I%
IejF)J le;p) 3J1 4Je
1eF) y(eD ;J "emF) 3JyF) ')
1e
jF)
jF) iGemF)
i
i;p) ; 53F)
ep*
ep* gHe.
g ') "|)" eC y.)jL
 eDJ i/"
i/ (eD i*) eL3EJ e5J3
i;p) lefvjG . %) F)  F +yG i;
"i;{F)q(ejFi/e,{G

gGe IY H""
"RHCG TG gh
; pfF) gvj) *eF) H fJ%) g; 8JJ
 eDJ iGemF) i;p) G I%ejF is6{) iLyH%) 5%)3
i;p)  4{*%) t6{) I ep* C" 7) )zI
-%)J"HzF)fF){F){Hlefvj)if*iH3eG
gvj)1)y,LLzF)3efF)pF);{()})JyF)
lyIe6yF";eDn/13)4eILyL') 0%e*JpfF)
ifFe*j5HeGeG%),L1eH+)3efG013)4eI
*IGf;+y;H')mGFFJfEg;I
jFsjF)e;gpL)zFi/ejjC')+)3ef).)5J
"y.*+)3ef)

JjJ H Se QfCG Z j jOb

b

Y jOb OGDa H OCG b c jJ Se hCG Od SdG bG f

jdG gh) VG dG RdJ eCG QjdG NGO jQ ja e dG dG
FeR bHh fCG cCGh HdG ja FGG i M ,(HS f dG
fdG QhdG e 30 dG N "hQOa" e HQG H fS
CG EG ,Rd dG M eh jQ GdCG Y aGj jOb CG eh ,RdG ae
dG dG Y GcCJh d fCG Y Se QfCG gCGb JjJ IM
N H IQhV Y j H H CG Y ,HdG da Y d jj
.OdG dG JcG
G

21

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

YdG dd bdG dY LdH j

````````H
ed jb dSQ Lh dG NdG

"IL dM d fCG MCG GPEG OQGRg Y YCG d" :Jjh

eGy; is8)J jFe53 l#e.J
j5%) F gL zF)" eD
JyjL G iL&J3 yL3%)  1{9
eL%) {5%) 5J leL1{F) ;
eG%) ")y) C )zI oJy/ ;
i)i(eF) j(eD 7v*
30 8%e5" e8%) eLyHe*
F kf9 emG eF) KyF e5)
 *F) ') ) jL F
26B* jE%e5 yLF) -J <
1.Jy;#emj5e*eIy*Jef;
f(e< 3 eI 5 le*e7')
").2L
/{Fe*eD9')jG<pfF)
+31eG 3{D )2') iL5$) i.J ')
3)/  e8%) n/ fG
 F) J%) {D ') heIzF)"
y*sLg5e)kDF)L
j.J4 +e/ G g5ejL  H%
"(e*%)J
eCG ddG fi

y; %) I C{;%) zF) y/F)

eF) 5%eE le(eH y* jL
#e8F) * eI %e* K3%)
gpLJ iL1e') gjG G r{v,
)/)G*GejF)jL%)
yL3yG eL3 J%) Fe6  H%
G he* #)3J K{ le8Je)
g0eF) JyfLJ "h|jL #6 J

djfG cQG S

dG d UN Gf j "ehS"

dG d SdG G f
"jJ" YLG UGdG be Y
hG dG d GQe jT
H UN Gf WCG dG "ehS"
Ff cQG Y G dG
M ,jRGdG `H eOdG dG SCc
IdG "outpapa" ZCG MU j
WdG" ebEG e jdG Gg
Qe dG NdG fL EG "G
ahG G Y Hh Jjh
ah ja ,ec ,GJQc e
b ,dG "c" jJ GcQT jdG
e AGOCH "ehS" NCG j CG
aM NGO YCG dG dG e b
.dG G

G aCG c d"
HQe c a
"BG d
pfF) g0eF) {, eE
y; yLy 8G ') e)
y* ) G mF) e5%) zF)
C{* jfFeG / 3ef0%) gL|,
*eF)04Fe6C)yF,{.%)
%eF) )zI / eDJ H ;
ee)K5{C%)kE)2')"
 pfF) gvjF e*3yG kE
F) fsL H') e) kDF)
G mF) g9 ,LJ %) ;
 j.J4 0y, ; eG%) ")G%)
{G%) ,LJ u|6 le8Je)
i.J4G%)H%eH%)"(eD
8F eff5 K3%)  iGe ,
 8JeLQ j/ EJ J%) Ge
"F2Cj,IkDJ

e J AVV iQCG"
jh jOG e
"aGMH edG
l)3,;,LJoyeE
{G%)" (eD y; yLy iD

"G" b CG cDJ "``H"

djEG d K G j

(G) "fa" U LCG

aQ e GQGM dG
dG Jjh Qe NdG
J ,H e Y j
dh jdG e jdG EG a
..OQGRg jjEG Y jM gRHCG

pF l)1ejH) F0 .J 2') 

yL  zF) }') ,
emGgvj)GleLj)H
0%) )zI eDJ ,LJ K{L
)2eG L LyL')" 13)4eI /
H1%) %)  H%e*J G {jH%)
y, ; +)3ef)  0){,
k/%) )2') gvj)Gles,
iIzF) iFe)  F H%) eGL
";yj;%)FH'eCi()

j CG e W""
"G e da cCG
pfF) gvj) y(eD *e,J
,  / mLy/ *eF)
ifF +{G iFe53 jL zF)
KE  , jF) |7e;
yjH) 2') i*J3J%) leL3JyF)
iC313)4eIle(e/') ,LJ
LeG;"{)9eF)"
7v*eDJ}')L1eHG
IJ C {j, ep* E" F2
G le(e/') {L, ; 31eD
jE3 p5 yF 9F) gvj)
G*)D)<3)yI%) 5G#)}.
)y. D )zI iFJ1 iE3eG 50
FJLyL') g/%) eH%) ;DeH%)J
"iFeCE%)L%)Gkf9

j e c OWCS"
jdG jQCG h d
"jOdG Y hj
g; E ,LJ 1yI eE
gvj)GH%e*yjLp*

UG Je Y VjdG Od IdG fCG "``H" SDe aGO

Jah dG jG dG GG CG IcDe ,jfd gCG fdG
..djEG e FdG

ifH6eF)gf*eH').
+4{){F)

eIC,  * C ; ){/ kF

{()}) G iL)y* lefvj) DefF eL%)
)|L5 JGeF) eHe< 3)L1 lE
gvj)D%){EzL)<3J%)JF)
yLyF) #ej5) G iFes* *D 9F)
,e,J1Jj;)2')L{()})5J
"eB*"%)e;jF)i/eHGi7e0
eF) F)  +yLyF) i9efF) lyj;)
eE/iL{C')lefvj)iD%
.%)eFeL')D

:"`H" IQGOEG
IjG LddG""
"jfG YS
e*GejGi8eL3D)GkHJ
i7e) e,epjG / "eB*" ,3y7%)
iHemF)lefvj)%)lyE%)2')eLyHe*
5%eEle(eH0i5&)mj5jF)
e.FjF) G ej/ yjj5 eF)
{F)fCeF)rejH') +{jf)
gHe. ; C }E3 zF) jF) ;
C #e. "eB*" , %) ') i9efF)
+y;eG  e.F, zI y;ej5"
yFeF)5%eEle(eH0lefvj)
e,)3ej*){0$) q(ejHkHeEeHeDepjH%)
"eB*" i5&G "8eL{F) ep) 
*|j5eH%)eL%)if5ee*kE
eLyH)iE3e)lefvj)eD
iCeE  f) L{C%) {6 G iL)y*
+yj)i5{F)e,

YdG L dj dG
bdG aJ Y Yjh
%) +F) iHe%) iGF) kEJ
lefvjF eIC,  jF) iD%)
L4)Fe* eF) 5%eE 0 iHemF)
eH%) lyE%) n/ {jfG qL}G G k7
ifH 0 gf* )y. iFe; iHJ{ }j,
iGyj)6eF)F)G
;,F)i7e0lebL}.%)
%) z* 0 f;F) l; Fy,
{sjF)|5%)g;F)eE1
iDeFeIC,II%)+})%)e;

N fj

```````ShQ

```````HG jQc
GO LGd JOYCG dG adG

fCG" :jffa
ShdG G e
"dG SCc dG

````jJ ``M j Q```dG ```G

!G```````Sh jRM H ```M e J
fGZjEG gfGZ fL ja
.SBG HCG QhO QWEG eCG dG

dGh HdG HQG ce CG hj

,a FGG WdG G Y GM d
Mh H HS KM dG jdG eRCa
jQc W J GS HGQh jRM
fe fg" G dG jG H HL
VQdG Obh S dG "g fc J"h "H
H ,2013h 2011 H "QdG" dG
RQJe Gfg fL Of Y dM j
H Ic SM Jh ,HG QdG
,SdG hCG TG fG Z ZQ LdG
NJ b a H W c cG M
dG adG

QNG HdG QG
GS cT Y FdG

jRM H jdG ce cT Yh
HdG QG g fc J Qb ,GSh
OH OTCG PEG ,FdG SCG fG
Ge ,dG bdG a j dG hdGh
KE Ua dG SCc Ff cQG
Y Qb J ,JGQbh YdG IQGL
,fg Y SCG EG ITe H dG
AcP jQdG YG eCG ,SH cP M hCG
c S jJ CG CG UN ,e GjT
e QGSG V fN VS S
.jfG fG e TCG 3 b OH

" :g fc J
eS afi Y
"jfG dG

feEH dDhJ Y g fc J ch
Ge ,dG SCc Ff OH e dCJ
dhCG UN ,"QdG"`d dG YdH
H ,HhQhCG GMG f jW GT jdG
M Y aGTEG Ia N fi Gfc CG
jQc e" :e QWEG e ,G
feEG UCG afi Y j G
JQGL KCG UY H ,dY
J Y jQOb fCG iQCG Yh jb jQhO
."G iG Ff

N fj

HCG QhO LGe

G MCG SBG

U U Lh M ,VG edG
ej eh fg jCGQ M J `d GDS
L dG IGQG b Ggh ,QdG G

N IOQdH Jh fg H G Uh
jQc e gCJ Y UN VG IdG
e T c bJ PEG ,dG SCc Ff EG
H QeCG CG Y ,NBG dG Y jG
J VQYh S J CGh UN GL IJe
f H hCG QdG d HQe fg
cj AT CG J Yh JN
,Od hCG G Y GTEG iS ,Y
jg SZ `d GYe TG Y a
N LGd OY dG d ,ShQ

! AjRCG VQY ... HG jQc Qe

bGe bJ M ,Vd jYdG HG QdG G Qe H fe fg NO

Gj ,G jQdG dCG cT iMEG e Jj gh d GQU S VjQ
GdG CG G cdG Yh ,H fg SG e S V LhOe GS
j dG ejQdGh jdG T bH d jYdH HG jQc Qe j dG
H fe fg `H J M MCG e GNEG jgL GdhM G CG e ,H
.HG jQc G T RHCG e MGc

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jRGdG aGG jffa jQe N

"cH QS" be Se S Od
Y dN ,e QGH ShdG
Y UG jDhQh dG SCc Ff b jRGdG IFdG AGLCG
ShdG G H dDhJ iHCG PEG ,dG G Gg cQG G
GTEG fC dG ShdG G e fCG" :b M ,IL cQ
hCG JG MG e Y j jGdG d ,Hc e c Qe
Jfe" :VCa ,"ShdG dG"`d edG YO cCG c ,"gCdGh YG
e Y IY j eh ShQ dCG fC W ShdG d
."Se S

"G baQ d jEG EG dG hMCS"

SCc AKCG ShdG G ebEG e IQjR f Y S 23 MU ch

J jffa Zj PEG ,jRGdG dG Y Fb Y dG
e Se S fL EG j jdG dhdG Fed e YO
,JhjH jRah ZGRO BG ,TZEG LS ,cCG QjEG
ebEG e EG dG hMCS" :Fb IQOG g Y jRGdG aGG Jh
,FGQ GeCG dP S ,jRGdG `H dM Y FeR d ShdG G
100 e cCH e H S dG jEG je Y J fjc S je
."jW ae d fEG ,c

ShdG d hCG SQM cCG Qj Hc

SQM Q Hc Ha M Y eCG ShdG "cH QS" be c

M ,Ff T H eOdG dG SCc Ff ShdG G ee
S SQM cCG QjEG `d bG Gd ah jdhCG jEG dG
je bh INCG TCG d hCG SQc f K dG Se
cCG M Hc `d j h ,"ShdG dG" aQ JLN ZCG N IL
Qj e c aS PEG ,jdG SQG j iS eCG ShdG bG
GRc HhQ SQM gjQ LS ,QSH fS jR SQM jOd
cQH G SGG Fb G G Y HZ Oah
.jRGdG jfe

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

eG dG - 2014 SQe 19 AHQCG - 1025 OdG

jfCG GQGOEG eCG IjY bh ebCG

``````dJ ````jG `````jfCG ```gL

```eCG ```LQ V```Y U`````N ````eCH
cdG H dd dPh ,jfCG Ge eCG LMG bh ebEG Y jG jfCG gL JGYj NGdG IQGRd GMe fH gG g QUCGh ,eG eCG Gb eCJ H YG eCd UG
...de d
+3)4J')e*e0k53%)i0)yF)+3)4J%)iL|G{L3e,kEJle.epj/)')%ep,Ie).e1{F)+11GkHeE+3)4F)%)')
Ie)gF)y;e,Gy)y*i7e)leE|F)+y;eG%e,i08J.%)Gi8eL{F)

NGdG IQGRh Y QdG J dedG ''SGdCG'' Y

5ef;uJy')iCe8'e*i0)yF)+3)4J|)FeG}F)1eHIeij) "jLeHkL)J"5)F%)i;k.eIeF))zIJ
+1yjGle;)|7e,iL|)+{F)%){EzFe*{Ly)J1eF)leL3efG')G)G%)3/y*kfFe9eGy*F2JFeG}F)1eH(3
ejs8u)3jF)y53*+3}o)y/%)y*i0)yF)+3)4JGipj)i5eF))fLzF)3eH%)i/eHGi7e0+mF)Ee)gf*
I%)|7eGGmF)

:G SG
jM
AGeCG
O QH)
(fGH

dG jfCG
S jQH :d
fdG eL
1973 :aG S
e dCG 45 :G S
68 105:G Me
3 :MG dG GMCG gCG
HCG HGQ ae e Ff
.HhQhCG

dG Ye

HdG jf

"RjfS" Of gL
jL "J"`H J

cCG SGdCG H e "jH S" SGdCG J

,jdG Lh Y fEG Of h djEG IT
e Y "QhJGdG" Jfeh bGd Gf dPh
UG fe d "jH S" SGdCG CG c ,S 45
M ,JCf e ''GJe SL" e
hCG G dH eCG J AGS OdG jQe c
OdG Ife LCG e dPh ,HhQhCG aG
.HjEG f d YOh

fdG LdG Of QfCG aQ dG bdG adG QKCG

e dG ,G SCG e jaEG OdG IGQe b
,HdG G YEG FSh h VjdG SdG G
fdG FdG "QH G IQU adG j M
HS NCG Gg YG M ,bhRG e fHh MGdG
dG eCG gh ,fJ GOa fl j LdG Of CG
IYO Gaj CG b ,Jh L OdG QfCG j
.dG GSN N dG FdG Y Fb

dc Sh ,jaEG L ahG YG H e "S cS" e j

Ga REG Y FdG jQG SG CG EG ,jG e j fC
jL ,jaEG L S id SG IdG gh ,j T Y AH
dG jdG Y CG EG ,e dCG 80`d j "S cS" e CG cdH
dG dG gh ,e dCG 94 e cC j L ,GNDe G KM
.dG YG cCG EG

GOQ "hH IQU aJ LdG gL

bhRG Y

"dG" IK e Me "S cS" e

! GMGh GUe J jGh aGdG IGQe

"HfH ZfS" e NO cGJ S fSEG ''cQe'' U c

fTH Of H jQe jQ S dG QhdG Sc ,MCG j
G M Y j cGdG S CG dG c M ,SEG
,hQhCG 70 H HGdG QG NQCG IcdG S j M ,LQG
e Sh ,hQhCG 130 EG 100 H e hGa ddG QG e b eCG
eg T a LGS dG hCG QG fl hQhCG 340
.aheh

gG SG j dG QhdG CG hj
FSdG e dH fSG ZQ JjQe H
Gd QhdG jQe iMEG T M ,jdG
jGh aGdG L dG IGQG gh SG
.G GMGh GUe QM

AAAAAA{.$
(
3.

$(AAAAAAAA4$
3. (

b ZQ G j HdG jOja QfCG

QjdG NGO ja L dG IGQG G HdG jOja Of QfCG U

jQe e dG gGf Ic AGLCG GU eH dPh ,jQcc Of eCG
,HhQhCG jQhdG cCG
Ife H dP ch
f aOh OdG
b ZQh ,HjEG f
ILGe fc dG gG
N c GaY fCG EG
IdG YCH I AGLCG
j dG SGh
.AdG QGWCG W

b jOY Z AGLCG fc
JS RjfS Of IGQe jGH
JQS Of e e jeCG
AGLCG H dPh ,Sfc
jdG QfCG U dG SG
,jeCG QGdG Y G
MORG EG iOCG dG eCG gh
j CG b ,QhG cM c
L "J" V`H QfCG ADg
AfCG Y IjG Y QfCG
H e hdG YGh ,dG
e jR M ,dG MCG
QRCGh NCG fdH RjfS
cCG OdG GdCG j GdG
.jeCG IT

hQhCG 340`H SEG SdG cGJ

H e dG dG jaEG OdG QfCG j

H dG dG fdG LdG eCG ja
YCH ej L dG eCG gh ,SOGQ `H hCG
G Be e jdG c M EG Uh Ic T
LQ e JGOe EG aVEH ,fJ IT cCG
G IQGOEG JSG dG eCG gh ,G QN eCG
KDJ dG YCG c fh dG IQhV EG YGO
M dG CGh UN ,fdG IdG Y S
.HS dG gT dG SdG GMCG H SM

jfC QfCG Y M CG Y KG j
"SjQfCG" Y j eCG f ,OhM d d
jQL e fdG RdJ Of GdC TdG UG
M ,fa Y GedG BG J dG Ub
M ch , ,b Y OdG Ige Y UG UCG
OdG Y MH S eY GL "SjQfCG" UG
jQcJ GQU GhNCGh Ma cQe Ga jdG
b igCG dG jR aGG gMCG ch ,e
.RdJ Y L GAeEG a dG Ud

"jH S" SGdCG

e fEG Od ah
S 45

AL j jaEG OdG QL
"SOGQ" e e

Ub e j RdJ TY
OdG d

V ZQ "QH fhjEG" e dCG 80

"SfdG"

dG IGQG T M ,Aad M GeQ fQhO ShQH QfCG j

fi W e Gc jgL GQM ,HOfe Of eCG OdG VN
OLG dG QdG H ddG d V ZQ dPh ,UCGh OSCG fdG
JOc ShQH QfCG ch ,hCG cG MU fe jHh OdG H
e ZdHh ,He hO aH IGQG N dG Od dG YdG H
.G IaU jZ EG dG hfj GX QfCG CG EG dP

p~G
7dBBBBBBBBBB0

"GHCG Mh J d"
e Y Hd ZCG
QdG

d" "you will never walk a lone"

ZCG g ,"GHCG Mh J
eh ,EG Hd Od IdG
OdG Gd GUe CG G
IGQe CG h ,b X Y j
gjOJ j CG hO Hd Od
dG ZCG gh ,QfCG W e
,1945 Y jTegh RLOhQ c
OG IQhV EG J ZCGh
GgCG EG UdG LCG e MdGh
when " :ZCG e jh ,OdG
you walk through a storm your head
up high and dont be afraid of the
eY" :geh "dark
J h Yae SCGQ HCG UdG
."dG

23

SOdG dG - 2014 SQe 19 AHQCG- 1025 OdG

ENQUETES DE FOOT efH

JGb Ige J M J "SH c" IQGOEG

+{9eyLi)i8eL{F))GmF)lyCeGy*iyF)3e5%)
iDefF)k,e*2') +C9% E)Fw8{LFG<){G%)J+fE
1y;;e)eF,j/3e5%){F)+1e;'e*ifFeGF)
iDefF)j5L%)F)FJkDF)3J{GGj;eF)JE)
kHeEL%)l)5zG+yj)ej5e5k7)JeGe/5C'){0eG%)
iH{F)F)DCeGJ1 "5*eE"

Igd IjL W VY f

fdG VjdG eGd G VjdG QG S

ENQUETES DE efH e jL OY e dG Ye Y
dG GMCG RHCGh gCG EG dH S efdG ,FOOT
dG N e ,dGh HhQhCG jhdG MdG gJ
JCj efdG ,e VjQ jH UG UdG OCG
c" Ib Y FGG bH 20:45 YdG e jGH dG
,bT 19 QGG Y GSCG YdG dG Y ,"QS SH
.OQH jSCG fdG eYEG efdG J Y jh

IGQ bdG GdG ITh OOJ

jRh ShQH

; iFe6 iHe%) ZDF +eD

;1f,IJ)5%);eF)L{F)
)jF);eD|6 J L3)y)
}GF)Hhej5))5%);+eF)11{,
}GF) H hej5)  1f,I ; +eF) 11{,

{F) ; iFe6 ARMENIA REGION +eD
hej5)11F)eD|6 3)y);le,J%);eF)
fF)e*+{F)+3G+eF)}GF)H
1A EF 01 0A 0E DE F1 DD+eF)+{6

jfdG IGQ bdG GdG OOJ

SchCGh
; 1f,I ;eF) {F) ; iFe6  RETE +eD
 }GF) H hej5)  11F) eD|6  3)y)
,eHyvj,JiHe+eF)
3)y);le,J%) ;eF){F);iFe6OBN+eD
+eF)  }GF) H hej5)  11F) eD|6 
,eHyvj,JiHe

JxId},
BBBF)
HhQhCG HCG QhO

QSH S jR fQhO ShQH 20:45 S

,zdf ,ntv russia ,itv georgia ,france 2 bein sports)
(Y fi Y H HD3 -3 bein sports
bein sports) SchCG jfj fe 20:45 S
bein ,obn ,4 rete ,rte two ,dt hellas ,france 1
(dG ah ,LGQO M H HD4 -4 sports

SBG HCG QhO

bein sports) jRN Oa QcOfH 14:00 S

(Tc HCG Y H HD9 -9
H HD7 -7 bein sports) dG dG 16:00 S
(N hDhQ
bein) gCG gS 16:30 S
OM H HD9 -9 sports
(dG
bein) G dG 17:00 S
Y H HD8 -8 sports
(GdG
SBG OG SCc
bein sports) adG HQCG 14:30 S
(gdG QGS H HD6 -6
ThCG hCG - OQCG T 16:00 S
Y H HD4 -4 bein sports)
(a
bein) G jdG 16:30 S
G Y H HD5 -5 sports
(G
-6 bein sports) Aa dG 17:00 S
(dG UdG Y H HD6

"5*eE"iDe*+3)1') %) iH{CiG;') {L3e,kE{0$) gHe.G

l)D.i*ejGJ)6)iGjF+yLy.iL{91epL');j5
;l)F)i*ejGmjGyLy.8{;y,jL%) {jLn/iDefF)
; {L3ejF) k-y eE iDefFe* 7e)4e) )yvj5) G F kHH')
yLF);4e)e53')0Ge(e*}F+yLy.l,y,iDefF)};
y;ej5jF)+{F)IJE)fDGiCe8') Fe,%) C1J1
iF)0+eF)EGJ+1ej5)JiDefF))6)#e/') +1e;') ;
iL3e)

cG IOS AT gCG j bdG J e

eF) "5*eE"iDe*+3)1'),jF)ljF)J8J{F)<3J*e)J
+1ej5)I*eF)iDefF)J&G;y*#6I%)%)')iG1eF)+F)0e*
C%)J+mGqG)*l)F)6eH')J+0%)l)F)+1)i8eL{F))
+y/)Jy,)2') "5*eE"iDe*/') E)+1FmG%))j5iLD
 ej7)GJ +yLy; l)5 zG l{j6) jF) ieF)J iH{F) leDefF) {;%) G
G;') +0 e* jjL jF) +fF) +) :  ef7 L F }jF) 7
jp)t()|6jv,i;jGiHL},ef9%)y,;L{IeF)L)J
eF)JH{F)
.hOb

OY LGJ bJ CG Ib H h fdG "SH c" bH CG hj

...fa NGO fjdG bH cG

y/%)F')eH|6%)emGGF%)B*3y)Ji5p).)F):C
ee*iE/1epL') +yIe.JeiH{F)iDefF)+3)1') 'eCi8e)eH1)y;%)
K1ej,j/iFe)iF)0)1y.EGt*{FF)JFe)E);
I%) f,jF)E)ifH.){,HiL1e){(e)GyL}) "5*eE"
.),yLy,{0%)y,E)ifH.){,%)2')iHL}jF)leDefFifFe*#6
1y* f,{G #6 C C eH{* FJ eF) Kj) ; iHL}jF) leDefF)
E)

e IQhV UCG GTG S LGe

3e5%)IeC{F)+1e;') iH{F)iDefF)+3)1') ;gpLjF)3G%)*GJ
8{CiH{F)iDefF)+3)1') i7)G%) 2') iL{F)JiLF)leE)6e*i7e)

j HhQhCG OG
dG M VhY SG

*J3J%) 1e) |6

i7e) le) efj5) 
L}jF) nfF) / 8J{*
%) 5%eE lej* j)
5%eE le,J  e*J3J%)
n/i5e5J3B*eF)
ep) *J3J%) 1e) tjC
iCe8') iD|F) e*J3J%) JyF
eD eE e5$) J1 * ')
*J3J%) 1e) FJ&G
1eF) L{C%)  wL3e, yLysj*
efj5e*i7e)+FiLeE
jL %) ; 8J{F)J le)
leCe)leL3efGH)eF5jF)JyF)Jl)F);F)e/
{EzF)iFeF)

VjQ a ITh OOJ

OOdG ,bT 10 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

dG H IdG Qe dG ,7200 edG ,H SG ,11052
7A A2 5E CA 27 88 71 2E :CW :dG IT

dG SCc hgS jFGG

a QjO 2000`H

SdG RG GTS PHONE SD dG jG fd S c

FGG VjdG QG CG ,FGH BEIN SPORTS bd
Gb Ige LCG e FGL QjO 2000 b e aH de S
OdG e 14 e jGa ,dG SCc Ff N jdG bdG
BEIN SPORTS bH jT GTG jFGG eEH S
QOdG jG RG AGT j eCG CG EG ,a QjO 2000 He
EG aVEG ,O 9500`H IQG RG b G aS CG ,GNDe
.HS Y G dG H dG GTG

`````J FOX SPORTS"

jL OOJ Y
ie*i7e)FOX SPORTS HD+eD+3)1')kGyD%)
eD|6 3)y); "le,J%)";eF){F);eI11{,,;i*J3J)
}GF)Vhej5)11F)0G,+eF)kHeEeGy*J
yLy)11F)0Gi8eL{F)+eF)qG){*i*ejGj)eG'e*F)le*
eH%) ') iHekF+eF)'eC+3e6'FJ}GF)Hhej5)
"HJyF)"+}.%)J "LF)"i5)*ej*ejtLe3Ge*,
iL{()}))5%)+*+|j)

jL cP Jg FIND 7
dG cQG cCG a

dH "OPPO" cT J CG j
M ,cdG JGdG e Je NBG Y
Ea eYEG jQdG Hh
Y dG J cdG
jGH 7 FIND Jg
M S dG e
S PEG ,dH Y
jdG jG JdG
S dG jGG e
eCG aG Nj
ahG edG cCG
,cdG JGdG YH
dG EG dG Ojh
aS dG jG
QGZ Y JdG Y
J CG bG GedG
bO
G aVGE ,He 50
E
bO
dG
IQ
dG
S
,VdG ddG 2K bH
dG IcGdG CG c
FG
j

G
C
jGG e jdGh ,jHL 3 H J
G

C
iN
dG
S
E
G
MGR
.Y QdG

Ghd aQ j W j eg

f b N HhQhCGh fjdG YEG FSh e jdG bJ ZQ

jd jU W e d G GhdG VY ,IdG fjdG G ,jRT
M G CLa NCG Gg CG EG ,hG jdG "1 eQdG" bS H eg
,"jJ" YLG UGdG be Y SdG U Y Jh L eCG a
dG YTEG Y b CG CG jQCG" :Fb "SSe" IQS FS OZ M
YR jQJ fch "dP aCG fCG YCG ,Ghd f j W YJ
.INCG iS J h ,Ge HQCG jU j W eg CG

e H UN jg j R H

fdG Gh jQe jQ g R H c CLJ

"a J" Ib W e L jg J H jd Sh ,Gc
fa U jQJ ch ,d U He N fdG
b IdG e GgCG eH IOdG jZ c R H CG
jU Vh dG ,e hCG HG S fdG d
b G U G OdG Gg ch ,T e cCG b "c"
WQJ b cfi Ye GbG H UN ,jG dG
fc dG fdG AjRCG VQY ,"gR" e IHY bY
EG OYh AGdG J R H CG EG ,(2009 Y) M GUb
dEG LG dG e IAGdH M f H ,dG JM
.VG fL T e L dG ,cG

dhOHh fS
G j
jW JQH

R``dG h``Gh ``b

```jRGdG ```dG `dEG ``J

AHQCG - 1025 OdG

- 2014 SQe 19
SOdG dG

`````fhQ `````Y
```bY ````
`FS a EG
 yjLeHL HeG esL jF) ibF) q(ejF) %%) JyfL
 eG eL jF) +y/F) i) , F +0%) iHJ$)
G%)iL}')is7{L3e,kEn/if)+F)J3L)J
"fIzF)jF)"eG3,jF)+ejF)G9.%) #e-mF)
e*e*FEj.J4/+C02010e;+{*e;iD;
ks8J%)JJ3GejDJ{L(e5CrejH') ,eE
m5zF)F)+fEif*{,yDJ3iv6%){L3ejF)
leD;;kHeEeH%)kC;)Jf5.%)i7e0)fEy.
;')pLeGIJyF)+{EGyLyF)Ge)*eG
 5 eC F) 3e* F) J{jL Ie)J
F)rejH')y*JfD#)15eGeL%)}')3JyF)

H gAGZEG hS "H ddG"

gQGb Y hd

SQCG Of X fS QcH U
,jW IQU H G EG
UGdG be Y SdG U Y
gjdGh QdH UG YLG
a j dG IQdG gh ,"GZfEG"
b eH ,a T Y fdG hdG
SH Lh Y OdG ee SH
Y e fS ch ,gdG dG
,f O IG..." :jdG IQdG
G CGh ,FGO GJ CG Y dd
j h "FGdG eHd Ua JM
U dG SQCG Y e MdG fS
Scd eR X M ,JQH G
N a aQ d IQU jCG dhOH
RdG H ,fGG j JQjR
dG IQdG gh ,JJ eCG d HQGO
AH jEG YEG FSh dhGJ
.aGdG e

is7 {L3e, kE {0$) e5 J

gI{F)3eeHKjG.){,%)#e-mF)G%)
fL iH6{* L1eH G +0%) +F) 
jLy7eHe*){-%ejG)4H%) u8*
iL4)F) im) L}E3eG eHJ{* i*eF)
3eeH%) {L3ejF)ks8J%)J;iCJ{)
+3)1') g;, isC gD  eE zF)
G +y/)J L 8 i7  iH6{*
;j/JiLJ{F),Gl)C%)5%) *
jLy7 /3 y* i7e) ,e/ KjG
iH6{* iLyG  G , kHeE jF)
iD,L%) L4)F)eI1*') +y(e;
yLyF)jEemGe;*)G+yLy.g/
kDJ  iL4)F) isF) {L3ejF) G
iC3 ejIe* KjG 3eeH yLJ *e5
. eG IJ +0%) leL3ef)  L1eH
Ie) {9 G i;2 l)1ejH) 
iHFejF);')(e5JJ

jdG IASEGh AGYH e J dGh

aO e dG feEG EG J Of aO IU J L dGh LGj

dH GQb fi eY Y AGYG QJ eH ,Ic de eGZ
fjdG "QS jGO" U c M ,jY dCH dEG IASEGh
e ee dM c eY 59 ddG J CG dG ch ,AKdG eCG
,jSBG UCG dG aJ LQeCG YG LdG e TG eY ,dG
dG H OCG M ,jY aUhCG Y WCGh SCGQ HH Y iYG M
ch ,cG bhQCG EG Uh dG dG eR j dG dG Vb eCG
Wh e bG M FbUCG aQ QG hj c J L dGh CG dG
.MQL XdCG jh Y d j e gh ,IQS e

iH6{* +3)1') g;, isC y, 

i7  *eF) (3 5J3 J3yHe5J
j/5jHe5*eF)L1eHG3eeH8
isC  L4)F) JyF) pF) 3,
iH{Cis7{L3e,kEn/+yLy.
jE3e1*)fEy.3e-%)3eeH%)
jF)iLe;yF)IJ4e<hJ|iLe;1
<t(eFiD3JLIJ3eeHeC{L
"hJ|)jgE"eChjGL4){*
t(eF)eFL%)LjF)+3efF)IJ
L3"  "eHe*eEe*E" /)5 ; E
h)|6 +f; ; sL j/ "JHe. 1
j;) eG IJ iLe;yF) 8G "eH)3)<"
Ge<iL{v5L4)F)eF)
eF)/e9%);)mE{-&L

dG J G dG
jYdG H ihdG e
i)  J{G 3ejG EJ
 3e6')J iLe;yF)  ieF)
(eD iH{F) #efH%) iFeEF lesL|,
{9GJeF)GyLyF)k,jbI')
iLe;1 )Jj;) LzF)J 1fF)  gHe.%)
<iL{*G{v,JFibG3eeH
L4)F) eF) j.)" e8%)J i(
H') +yLy)3eeHiLe;1{G%) iDe
eF)/e9%)L+JyDIJ6
)zE{G%) H3L%) ;eEFzF
F #e5%)J F #e5%)J gHe.%F #e5%) yF
e5G e esjC ;J L4)F)
')Jj/iG4F)l)#){.')J*)yjF)2ev,
J)y,D*3){D3)yj5)'){G%)e*7J
"ib)iLe;yF)

H Qa
Q j
LhR
"fEG K fT dG jU" :HdG
jO a LhR

S H Ie dGR G CG hj
jaGQ `d HdG LhdG jddG AjRCG VQY
Y
jUh ,ddG dG Ic Qa jO aa
S Uh M ,HdG Lhd dGh HdG
dG
U He fdH HU HdG jU
U
,IOdG c d CG" :e ,"QRc" ee
M j e dh ,bY e VZ dhh
e FGO a ,RGS IG HU hfi g
g
Jh ,e eCG HdG LhR aQ QhG JJ
dG ceCG c b J fCG c ,fl ATCH
H
J fCG M ,VG jaGQ aQ gbCG cc
HG fh VCG c dG dG OGe f
f
."fT M fEG ,jJQG dG
dG

hQhCG dCG 600 `H j Qdc FQ S

+{Lyj) +{/eF) e; les7 {0$) tf7%) g()|F) tFeG ; ej/)J h{jF) %) JyfL
(3HIJ%) p5eIy*J3eeHi7isC-iH6{*GHFiDyfC
{L3e,kEzF)JeL')3eFeE1eH(355eG;$)3JyF)#e.wHG{Le*
J3J%)F%)600B*l3yDiFeGiG){<C1;k8{CiFeL')i%)#e-mF)G%)iFeL')is7
)3){Dis)l3y7%)eE1fF)r3e0G){0eCejvL(ejD){G%)#e0'e*g()|F);LeH
3eH%).eGIJ}')yjLeHL4yF1eHjG)GhLzF)5eGGkvF)+31e
4yFEjG)e/iFeGt(eC5gf,iHeG')GD;JLL{F)1eF)

aQ Oe Y S G M j SeGQ

caricature

GKCe GR jRGdG dG
Y jU fH

5jL v6 e53'e* J3 L %) {L3ejF) ks.3J

iDreG1') 3){D;JyFe*e;eD')JemF.GF
F))GmF)kFe5%) jF)+{*eF)ejD;
#){<') }')JyF)pF)JesL%) )GJ{j)
Dj)F2GE%) L%) gpLzF)Je)GfEf+ejF)
GeE  eF) 3J1  FJ)y,J 3Jy7 e/  F) pL %)
f6.;-%ejF)J3iGpLeGeLF)h)F)
iCe8') iLeF+fEj5F)l)y(e;%) )1eGisjG
iHeLF) leHL}jF) {6%) le6e6 ; 3F) l)y(e; ')
l)3)) H . epj5 jF) K{0%) ;') (e5JJ
iHL}jF) l*e)J

SGTh Jb ZQ
G VQCG NGO IdG
jQ ja e JjQe N
,SEG Gh jQe
aGG SeGQ LS CG EG
WY fL dG
G H j ehQh
jU aQ NBGh
eGdG ee ,HhQ QH
,fSEG AjRCG VQYh
SCG N M c
SeGQ c M ,VG
Oe Y M f fCG
ZH S jd
8 e cCH J) 36 eY
QH Y e gh ,(GS
fh ,H IdG JOS Y
aQ G e IQU SeGQ
Y Fb OZh ,jU
:YLG UGdG bGe
CG CG ,S Oe Y"
e gh "e FGO MCG
LCG" :Fb QH Y OQ
j c MCG fCG g AT
Y d GT ,e LGH
."AT c