1

UNIVERSIDADE ANHANGUERA UNIDERP CENTRO DE EDUCAO A DISTNCIA

Alessandra Leal Gergia Darlya Silva Guarailda Peixo o "a #erine Gon$alves

RA 236073 RA234481 RA 22!178 RA 202!31

Visveis Diferenas q e Se!ara" # Te$%# &a Car%a &e Per# Va' &e Ca"in(a &# P#r% ) *s +rasi,eir#

Curso: Letras 3 Semestre

CA-PO GRANDE -S .UNHO /011

UNIVERSIDADE ANHANGUERA UNIDERP CENTRO DE EDUCAO A DISTNCIA Alessandra Leal Gergia Darlya Silva Guarailda Peixo o "a #erine Gon$alves RA 236073 RA234481 RA 22!178 RA 202!31

Visveis Diferenas q e Se!ara" # Te$%# &a Car%a &e Per# Va' &e Ca"in(a &# P#r% ) *s +rasi,eir#

%ra&al#o reali'ado (o)o re*uisi o +ar(ial de avalia$,o da dis(i+lina As+-( os .is ri(os e %ex uais da L/ngua Por uguesa so& orien a$,o do Pro0essor 1e2 3lias dos San os Silva2

Curso: Letras 3 Semestre

CA-PO GRANDE -S

.UNHO /011

SU-2RIO

13 INTRODUO33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334 /3 Visveis &iferenas q e se!ara" # %e$%# &a Car%a &e Per# Va' &e Ca"in(a &# P#r% ) *s +rasi,eir#333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333335 /31 -UDANAS ORTOGR26ICAS33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333335 /3/ REDUO DO HIATO33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333337 /38 E9PRESS:ES333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333337 /34 VARIAO ;INGU<STICA33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333= 83 CRIOU;I>AO DO PORTUGU?S +RASI;EIRO3333333333333333333333333333333= 43 CONC;USO333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333@

13 INTRODUO De acordo com Basso e Ilari (2007), os falantes da l n!ua "ortu!uesa est#o es"al$ados "elo mundo, sendo o Brasil o maior "a s de l n!ua "ortu!uesa do mundo com cerca de 170 mil$%es de $a&itantes' (or)m, como o "ortu!u*s n#o nasceu no Brasil e foi im"lantado "or meio da coloni+a,#o "ortu!uesa e desde ent#o entrou em contato com "o-os de -.rias nacionalidades, a"resenta caracter sticas "articulares em -.rios as"ectos' /endo em -ista 0ue a l n!ua ) um or!anismo -i-o, considera1se, "ortanto, 0ue ela ) fruto de altera,%es, de contamina,%es, de enri0uecimento e de em"r)stimos, 0ue se sucederam e -#o sucedendo ao lon!o do tem"o' 2 "ortu!u*s falado no Brasil ) muito mais "r34imo do "ortu!u*s arcaico do 0ue o 0ue ) falado em (ortu!al' (or)m, o "ortu!u*s 0ue c$e!ou ao Brasil tin$a caracter sticas &em definidas' 2 Brasil tem um falar "eculiar, diferente, sin!ular em rela,#o 5 (ortu!al' 6ste relat3rio tem como finalidade a"resentar uma an.lise de e4"ress%es, "ala-ras, elementos orto!r.ficos etc, e4tra dos do documento da Carta de a&ril de 1700, em 0ue (ero 8a+ de Camin$a, escri-#o da armada de (edro 9l-ares Ca&ral, relata o desco&rimento da no-a terra'

/3 Visveis Diferenas q e Se!ara" # Te$%# &a Car%a &e Per# Va' &e Ca"in(a &# P#r% ) *s +rasi,eir# 9tra-)s de mudan,as orto!r.ficas, e4"ress%es, "ron:ncias e outros as"ectos , o&ser-a1 se, claramente, uma -is -el diferen,a entre o "ortu!u*s falado no Brasil e o "ortu!u*s de (ortu!al'' /313 -UDANAS ORTOGR26ICAS ;a orto!rafia atual do (ortu!u*s Brasileiro, o "adr#o ) o uso de " antes de ! e A, e nunca antes de n, como ) mostrado na Carta de Camin$a' Como e4em"lo, "ode1se notar a !rafia de al!umas "ala-ras' P#r% ) *s &e P#r% )a, comtra sim!raduras amcoras !ramde comtin$as lom!o 0uamdo P#r% ) *s +rasi,eir# contra sin!raduras <ncoras !rande contin$as lon!o 0uando

(or outro lado, o&ser-a1se 0ue ocorria o contr.rio 0uanto 5 !rafia de al!umas "ala-ras, onde usa-a1se n ao in-)s de ", como usa1se no (ortu!u*s Brasileiro' P#r% ) *s &e P#r% )a, tron&etas con"an$ia son&reiro P#r% ) *s +rasi,eir# trom&etas com"an$ia som&reiro

;ota1se, tam&)m, al!umas mudan,as em rela,#o 5 !rafia de al!uns -er&os onde ,$o=e, o til (>) ) su&stitu do "ela letra ":

P#r% ) *s &e P#r% )a, mostrar# c$am# anda-#

P#r% ) *s +rasi,eir# mostraram c$amam anda-am

? "oss -el o&ser-ar, atra-)s da Carta, mudan,as nas se!uintes "ala-ras: P#r% ) *s &e P#r% )a, se!u=mos canareas mui "a"a!a@o m=n!uar /3131 REDUO DO HIATO A. no te4to, da Carta, muitas -o!ais re"etidas, o 0ue mostra 0ue , em al!uns casos, trata1se de uma !rafia 0ue "arou no tem"o e n#o acom"an$ou a redu,#o do $iato' P#r% ) *s &e P#r% )a, man$#a naaos ca"it#aes P#r% ) *s +rasi,eir# man$# naus ca"it#es P#r% ) *s +rasi,eir# se!uimos can.rias muito "a"a!aio min!uar

/3/3

E9PRESS:ES ;a l n!ua de Camin$a, o -er&o 0ue locali+a "essoas no es"a,o ainda ) serB "or

e4em"loC B'''eram ali 1C ou 20 $omlens "ardosD' Ao=e dir amos: B"ro-a-elmente $a-ia ali 1C ou 20 $omens "ardosD' B 9 fei,#o deles ) serem "ardos'D

/383

VARIAO ;INGU<STICA Aou-e ( e sem"re $a-er.) mudan,as no si!nificado de al!umas "ala-ras do (ortu!u*s

de (ortu!al em rela,#o ao (ortu!u*s Brasileiro ' P#r% ) *s &e P#r% )a, mance&o som&reiro corredios -er!on$a &anda 83 P#r% ) *s +rasi,eir# mo,o c$a")u lisos "arte ntima do cor"o lado

CRIOU;I>AO DO PORTUGU?S +RASI;EIRO Com as !randes na-e!a,%es, o mo-imento colonialista de (ortu!al fe+ com 0ue a sua

l n!ua, assim como os seus costumes, se es"al$asse "elos territ3rios dominados' 9 "artir desse mo-imento e4"ansionista, a l n!ua "ortu!uesa, em mais uma con0uista, c$e!ou ao Brasil' 9l)m disso, B6ram faladas centenas de l n!uas, tal-e+ mil$ares, todas distintas das con$ecidas l n!uas euro")iasD (SCA6FF6, 2001, "'02), isto ), $a-ia di-ersas l n!uas ind !enas no Brasil 0uando da c$e!ada dos "ortu!ueses, e, tem"os de"ois, -.rias l n!uas africanas, de-ido 5 -inda dos escra-os' 6ssas situa,%es de contato lin!G stico constitu ram um fato "re"onderante "ara o in cio da diferencia,#o entre o "ortu!u*s da metr3"ole e o da colHnia' ;esse conte4to inicial de multilin!uismo, a l n!ua "ortu!uesa era &asicamente a l n!ua da administra,#o e da &urocracia' Do contato da l n!ua dos coloni+adores com a di-ersidade de l n!uas nati-as sur!iram, a "artir do s)culo I8I, l n!uas !erais' 6stas se referem 5 situa,#o em 0ue Bos con0uistadores, ao encontrarem nas terras con0uistadas -.rias l n!uas diferentes entre si, for,am as "o"ula,%es su&metidas a adotar (''') uma :nica l n!ua entre as efeti-amente faladas, ou uma l n!ua artificial, 0ue ) uma mistura dessas l n!uasD (B9SS2 J IL9FI, 200K, "'K2)' Se!undo "es0uisas na .rea, as l n!uas !erais tal-e+ ti-essem se "er"etuado se n#o $ou-esse a "artici"a,#o de medidas "ol ticas em contr.rio, "ois Ba

l n!ua !eral da costa, de &ase tu"i, c$e!ou a ser um risco "ara a $e!emonia do "ortu!u*s no BrasilD (L9//2S e SIL89, 200E, "' 1E)' Aou-e ainda o contato com l n!uas africanas "ela c$e!ada de ne!ros no Brasil, -indos "ara constituir m#o1de1o&ra &ra,al, e4"andido o 0uadro multil n!Ge' 2 contato do "ortu!u*s com l n!uas africanas durou s)culos, desde o in cio da coloni+a,#o at) o fim do s)culo III, 0uando diminuiu o flu4o de ne!ros -indos "ara o Brasil' ? com &ase nesse contato 0ue Ba4ter J Lucc$esi (1MM7) a"ontam duas "osi,%es "ara a caracteri+a,#o s3cio1$ist3rica do "ortu!u*s do Brasil, defendendo 0ue essa l n!ua teria sido !erada de um "rocesso de criouli+a,#o resultante da con-i-*ncia direta entre l n!uas ind !enas, o "ortu!u*s da metr3"ole lusa e l n!uas africanas'D' 6nt#o, a "artir da con-i-*ncia com di-ersas l n!uas, o "ortu!u*s &rasileiro se distanciou do de (ortu!al, 0ue se!uiu "rocesso e-oluti-o diferente'

43

CONC;USO Conclui1se 0ue a l n!ua ) din<mica e mut.-el' 9s l n!uas n#o morrem (a n#o ser

0uando desa"arecem as "o"ula,%es 0ue as usam N situa,#o "ela 0ual "assaram, infeli+mente, al!umas centenas de l n!uas ind !enas faladas no Brasil 5 )"oca do desco&rimentoO sendo entidades din<micas, as l n!uas est#o sem"re mudando' ;#o $. ru"tura entre a l n!ua 0ue os &rasileiros falam $o=e e a l n!ua falada em (ortu!al antes dos desco&rimentos , em&ora o (ortu!u*s Brasileiro ten$a se distanciado um "ouco do de (ortu!al'

53

RE6ER?NCIAS +I+;IOGR26ICAS

$tt":PP-ariacoeslin!uisticas'&lo!s"ot'comP2011P01Pum1"ouco1so&re1o10ue1os1lin!uistas'$tml $tt":PPsociolin!ustica'&lo!s"ot'comP2007P10P-ariao1lin!stica1anlise1de1uma'$tml $tt":PPQQQ'cole!ioQe&'com'&rPliteraturaPo10ue1foi1a1carta1de1camin$a'$tml $tt":PPQQQ'almacarioca'com'&rPcamin$a'$tm IL9FI, FodolfoO B9SS2, Fenato' 2 (ortu!u*s da !ente: a l n!ua 0ue estudamos e a l n!ua 0ue falamos' S#o (aulo: 6ditora Conte4to, 2007'