1

Pisica neagr a [The black cat] -Pas area Colibri

Caut and n aer prada,/ O pisic a trece strada/ S i e neagr a, vai de searching in aer prey.the/ a cat crosses street.the and is black alas of noi,/ Chiar s i veacul se opres te/ S i privind-o, se g andes te/ us/ even and age.the REFL stops/ and watching-her REFL thinks/ Cum s-o s tearg a napoi! how SUBJ-it wipe.away(how.to.run.away) back! Ca un om f ar a de minte,/ Numai eu merg nainte./ Tot i mi as a man without of mind/ only I walk forward/ everybody to.me strig a, es ti nebun!?/ Dar de ce mi este drag a/ S i iubesc shout.3PL, are.2SG crazy?/ but why - to.me is dear/ and love.1SG pisica neagr a,/ Asta n-am cum s a le-o spun. cat.the black/ this not-have.1SG how SUBJ to.them-it tell.1SG Nu te speria, iubito,/ Chiar de spune lumea-ntreag a/ not yourself scare, darling/ even if says world-entire/ C-ai avea pe nserate/ Ochii de pisic a neagr a,/ Dac a tu that-would.2SG have on nightfall/ eyes of cat black/ if you provoci dezastre,/ Doar dezastrul meu s a i,/ Taie-mi calea cause disasters/ only disaster mine SUBJ you.be/ cross-to.me path.the viat a toat a,/ S i de zece ori pe zi. life.the all/ and of ten times on day Uite o pisic a neagr a,/ Lumea napoi alearg a/ D and cu pietre lo, a cat black/ world.the backwards runs/ giving with stones dupa ea./ C and o v ad cum s chiop ateaz a/ Inima mi s angereaz a/ after her/ when her (I)see how (she)limps/ heart.the to.me bleeds/ S i-i fac loc n viat a mea./ Tot i as teapt a acum and-to.her (I)make room in life.the mine/ Everyone awaits now dezastrul/ S i s a-mi cad a-n cap albastrul/ cerului as a pe disaster.the/ and SUBJ-to.me (it)fall-in head blue.the sky.of.the thus on loc,/ Ei nu pot s a nt eleag a cum, de ce pisica neagr a/ spot/ they not can SUBJ understand how, why - cat black/ Mie-mi poart a doar noroc. to.me-to.me.CLITIC bears only luck.

2 Nu te speria, iubito,/ Chiar de spune lumea-ntreag a/ not yourself scare, darling/ even if says world-entire/ C-ai avea pe nserate/ Ochii de pisic a neagr a,/ Dac a tu that-would.2SG have on nightfall/ eyes of cat black/ if you provoci dezastre,/ Doar dezastrul meu s a i,/ Taie-mi calea cause disasters/ only disaster mine SUBJ you.be/ cross-to.me path.the viat a toat a,/ S i de zece ori pe zi. life.the all/ and of ten times on day Caut and n aer prada,/ O pisic a trece strada/ S i e neagr a, vai de searching in aer prey.the/ a cat crosses street.the and is black alas of noi,/ Chiar s i veacul se opres te/ S i privind-o, se g andes te/ us/ even and age.the REFL stops/ and watching-her REFL thinks/ Cum s-o s tearg a napoi! how SUBJ-it wipe.away(how.to.run.away) back! Ca un om f ar a de minte,/ Numai eu merg nainte./ Tot i mi as a man without of mind/ only I walk forward/ everybody to.me strig a, es ti nebun!?/ Dar de ce mi este drag a/ S i iubesc shout.3PL, are.2SG crazy?/ but why - to.me is dear/ and love.1SG pisica neagr a,/ Asta n-am cum s a le-o spun. cat.the black/ this not-have.1SG how SUBJ to.them-it tell.1SG