CORPORACIN MINERA ANANEA S.A.

PLAN DE MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Y TOXICAS

Ananea, Noviembre del 2013

Gerencia de Medio Ambiente CMASA

CONTENIDO

2. DISPOSICIN. ............................................................................................................... 4 2.1 Disposicin de elementos peli rosos.........................................................................4 2.2 Disposicin de !esid"os Peli rosos..........................................................................4 2.# !ot"lacin.................................................................................................................. 4 2.#.1 $n%ase ori inal&......................................................................................................' 2.#.2 $n%ase de traba(o...................................................................................................' 2.4 Monitoreo................................................................................................................... ' 2.4.1. !esponsable.......................................................................................................... ' 2.4.2 Accin correcti%a.....................................................................................................' 2.4.# !e istro.................................................................................................................. ) 2.4.4 *eri+icacin............................................................................................................. ) # A,MAC$NAMI$N-O . MAN$/O.....................................................................................) #.1 Almacenamiento........................................................................................................ ) #.1.1 ,ocali0acin 1 $di+icios...........................................................................................) #.1.1.1. 2bicacin en planta.............................................................................................) #.1.1.2. Se "ridad............................................................................................................ ) #.1.1.#. Dise3o del sitio de almacenamiento....................................................................4 #.1.1.4 Paredes Corta+"e o............................................................................................4 #.1.1.' Salidas de $mer encia...............................................................................4

#.1.1.) Pisos................................................................................................................... 4 #.1.1.4 Drena(e............................................................................................................... 4 #.1.1.5 -erraplenes.........................................................................................................5 #.2.1. Separacin 1 se re acin de prod"ctos................................................................5 #.# Mane(o....................................................................................................................... 6 #.#.1. Condiciones de la operacin..................................................................................6 #.#.2. !ecepcin& despac7o 1 transporte de s"stancias..................................................6 #.#.#. -ransporte interno de s"stancias.........................................................................18
CMASA 426 /"liaca /irn A1ac"c7o N9

#.#.4 :i iene personal 1 e;"ipamiento de se "ridad....................................................18 #.#.' Disposicin de resid"os........................................................................................18 4 P!OC$DIMI$N-OS D$ $M$!G$NCIA........................................................................11 4.1. Procedimientos de emer encia enerales..............................................................11 4.1.1. Planes de emer encia.........................................................................................12 4.2 Plan de emer encia Interno.....................................................................................12 4.2.1 Derrames o +" as de contenedores 1 en%ases.....................................................12 4.2.2. Medios de combate contra incendios...................................................................1# 4.2.#. A "a.................................................................................................................... 1# 4.2.4. Pol%os ;"<micos secos.........................................................................................14 4.2.4 2bicacin de e=tin "idores 1 man "eras..............................................................14 4.2.' Combate del +"e o................................................................................................14 4.2.) Proteccin ambiental 1 de la com"nidad...............................................................1' 4.2.4 Operaciones de limpie0a.......................................................................................1' 4.2.4.1 Proteccin personal..........................................................................................1' 4.2.4.2 Acciones iniciales..............................................................................................1) 4.2.4.# Procedimientos de limpie0a.........................................................................1)

4.2.4.4 Descontaminacin de instalaciones 1 e;"ipos...................................................1) ' CON-!O, D$ $N>$!M$DAD$S OC2PACIONA,$S..................................................14 AN$?O.............................................................................................................................. 15

PROCEDIMIENTOS INTERNOS.

Estos procedimientos comprendern una adecuada gestin de los procesos de generacin, manipulacin, acondicionamiento, recoleccin, transporte, almacenamiento, reciclaje, tratamiento y disposicin final de residuos peligrosos y sustancias to icas, de manera segura, sin causar impactos negativos al medio ambiente basados en el uso correcto de las !ojas de seguridad de cada producto peligroso usado" #estin $nterna% operaciones almacenamiento dentro en planta"" de manipulacin, clasificacin, traslado y

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

 #estin E terna% operaciones de recogida, transporte, eliminacin de los residuos una ve& 'ue !an sido retirados de la planta"

tratamiento

(especto a lo anterior, y debido a poseer elementos peligrosos consideraremos como una obligacin lo siguiente% a) *epararlos adecuadamente y no me&clarlos, evitando particularmente a'uellas me&clas 'ue supongan un aumento de su peligrosidad o 'ue dificulten su gestin" b) Envasar y eti'uetar los recipientes 'ue contengan elementos peligrosos en la forma 'ue reglamentariamente se determine" c) +levar un registro de los elementos peligrosos producidos o importados y destino de los mismos"

2. DISPOSICIN.

2.1 Disposicin de elementos peligrosos

+os elementos peligrosos utili&ados como insumos durante el proceso, sern dispuestos en la bodega de materiales de la empresa" 2.2 Disposicin de Residuos Peligrosos

+a disposicin final de residuos peligrosos se define como la ubicacin de los residuos en reas o &onas previamente seleccionadas y adecuadas para este fin" Ejemplos de estos procesos son% disposicin de residuos en rellenos sanitarios, en rellenos de seguridad, inyeccin en po&os profundos o su colocacin en minas" +os dos primeros son los m,todos ms utili&ados en todo el mundo- en cambio el .ltimo es poco conocido y necesitan desarrollarse tecnolgicamente" +a forma ms com.n para la disposicin de residuos peligrosos es el relleno de seguridad" +os costos de este m,todo son relativamente bajos, pero re'uiere de un dise/o apropiado y de control constante de la contaminacin, inclusive despu,s de clausurado el relleno" En el dise/o es necesario incluir materiales aislantes, a fin de prevenir la contaminacin del ambiente, principalmente la contaminacin de colectores !0dricos subterrneos, sean freticos o artesianos- asimismo, se deben instalar po&os de monitoreo" 1ara el caso de los residuos peligrosos generados en nuestros procesos, se reali&ara una disposicin de esto en un relleno sanitario autori&ado para recibirlos" 2.3 Rotulacin

+os elementos peligrosos sern identificados y eti'uetados de acuerdo a la clasificacin y tipo de riesgo 'ue establece la Normativa 2* 0334201145E5" Esta rotulacin ser empleada desde 'ue se almacenen y !asta su eliminacin"

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

+os envases, para compuestos usados en laboratorio y planta concentradora, se contar con la se/ali&acin respectiva de cada rea, y se tendr pegada la !oja de seguridad 5aterial safety data s!eet 65*2*)" 2.3.1 Envase original, En el envase original se indica el nombre del compuesto, nombre y direccin del fabricante, elaborado o empacado para 7o8 distribuido por, las instrucciones de uso, autori&acin sanitaria pertinente y medidas de seguridad" 2.3.2 Envase de trabajo En el envase de trabajo se indicara el nombre del compuesto y las instrucciones para su uso, solo se mantendrn envases de trabajo con capacidad de almacenamiento para solo una oportunidad, por lo cual no re'uerir un almacenamiento posterior" 2.4 Monitoreo

*e reali&ar una inspeccin visual de la rotulacin y almacenamiento de los productos 'u0micos" Adems se reali&ar una supervisin del uso de los mismos" Esto se desarrollara en planta y al interior de la bodega de materiales" Este monitoreo ser reali&ada por el personal de control de calidad y prevencin de riesgos, los cuales sern los encargados de velar por el cumplimiento de lo estipulado, tomando las acciones correctivas pertinentes para cada caso en el 'ue se manifiesten errores" 2.4.1. Responsable #erente de seguridad y salud ocupacional *upervisor de seguridad 9efe de bodega almacenero

2.4.2 Accin correctiva *i los monitoreos arrojan 'ue los productos 'u0micos no se encuentran en las condiciones establecidas en este programa, ya sea en el rea de proceso o en las reas de almacenamiento, se debe avisar a la persona encargada de esta rea para 'ue se realice una medida de solucin del error inmediatamente, en el caso de 'ue un envase dentro del rea de proceso o en almacenamiento no posea la debida rotulacin este se rotular correctamente cuando sea posible, de forma contraria se destruir el producto con las medidas de seguridad correspondientes, de modo de no incurrir en errores al momento de utili&ar el contenido del envase" *i el rotulado es incorrecto, se informar al 9efe de 1lanta o bodega para 'ue coordine con el proveedor la devolucin del compuesto"

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

5over los compuestos t icos incorrectamente almacenados, al lugar adecuado" :apacitacin al personal, para evitar 'ue se repita el error" 2.4.3 Registro El registro es generado luego de cada inspeccin o en el caso de 'ue se presente alguna falla, este registro ser remitido directamente a 9efe de 1lanta o al jefe de guardia en caso de operaciones mineras" 2.4.4 eri!icacin

1rocedimiento de control donde se reali&ara la revisin de los registros de monitoreo para asegurar el correcto funcionamiento del programa" (esponsable% ;rea de planta, laboratorio y almac,n de materiales% supervisores de seguridad, jefe de cada rea" <recuencia% diaria Accin correctiva% en el caso de presentarse una no conformidad con lo establecido se incrementara la frecuencia de inspeccin y verificacin" 3 3.1 ALMACENAMIENTO Y MANEJO Al"acena"iento

3.1.1 #ocali$acin % Edi!icios El lugar de almacenamiento de las sustancias peligrosas est ubicado en la bodega 6almac,n) de materiales de la planta" +a locali&acin tiene un fcil acceso a los servicios de transporte y emergencia" =iene provisin de los servicios adecuados tales como electricidad agua potable y red de agua contra incendio, sistemas de drenajes segregados de los p.blicos y de aguas lluvias para evitar toda posible contaminacin" 3.1.1.1. &bicacin en planta

+a ubicacin en planta de los sitios de acopio de elementos peligrosos, est dise/ado de tal manera de permitir la separacin de materiales incompatibles utili&ando espacios o lugares separados, murallas contrafuego y otras precauciones aceptables, as0 como tambi,n permitir movimientos y manejo seguro de los materiales peligrosos- adems e iste espacio suficiente para las condiciones de trabajo y permitir el acceso e pedito por varios lados" 3.1.1.2. 'eguridad

El lugar de almacenamiento est protegido de posibles robos mediante medidas rejas y guardias" :on respecto a los l0mites el lugar de almacenamiento, este est rodeado por

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

una muralla protectora 'ue se mantiene en buen estado, por otra parte, durante la noc!e se tiene personal de seguridad y sistema de iluminacin" El n.mero de puertas de acceso esta consistentes con una operacin eficiente, teniendo en cuenta el manejo de emergencias donde se pueden re'uerir el paso de ve!0culos de emergencia en diferentes direcciones" En cuanto al acceso al lugar de almacenamiento este esta implementado con sistemas de rejas y candados para cuando no est, en uso" +as partes bajas estn construidas de materiales seguros y las llaves son colocadas en un lugar conveniente 6porter0a y oficina)" :ada llave est claramente identificada, y no es de fcil acceso al p.blico a su ve& tiene una llave maestra en caso de e travi de las principales" 3.1.1.3. Dise(o del sitio de al"acena"iento

El dise/o del lugar de almacenamiento se reali& de acuerdo con la naturale&a de los materiales a ser almacenados" +as reas de almacenamiento estn divididas en &onas con compartimientos en orden de efectuar la necesaria segregacin de materiales incompatibles, el lugar est suficientemente cerrado y protegido adems de 'ue los materiales de construccin no son inflamables y el edificio es de concreto armado" 3.1.1.4 Paredes )orta!uego

+as paredes e ternas son de concreto y ladrillos" 1ara lograr la deseada resistencia al fuego, las paredes de ladrillos tienen apro " 23 cm" 1ara lograr una mayor estabilidad estructural, las paredes cuentan con columnas de refor&amiento 6pilastras)" +as puertas son metlicas y poseen el espacio re'uerido para cerrar fcilmente, manteni,ndose libre de toda obstruccin" 3.1.1.* 'alidas de E"ergencia

E isten salidas de emergencias distintas de las puertas principales para 'ue nadie pueda 'uedar atrapado en el lugar" Estn claramente indicadas y son de un dise/o consistente con la seguridad" *on de un fcil escape en caso de emergencia, adems de ser fciles de abrir en la oscuridad o con !umo" 3.1.1.+ Pisos

+os pisos son impermeables a los l0'uidos y lisos, pero no resbalosos, estn libres de !endiduras para permitir una limpie&a fcil y estar dise/ados para la contencin de derrames y aguas contaminadas en caso de incendio" 3.1.1., Drenaje

*e evitaron los drenajes o desag>es abiertos en los lugares 'ue almacenan sustancias t icas para prevenir la liberacin de aguas contaminadas en caso de incendio o derrames, ya 'ue al estar conectadas directamente al alcantarillado o r0o pueden causar

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

contaminacin ambiental" *in embargo se dise/aron desag>es para las aguas lluvias en los tec!os y lugares e teriores" +os ductos de aguas lluvias son e ternos" +os drenajes estn sellados y protegidos del posible da/o de ve!0culos, lo cual se logra por medio de canali&aciones de ladrillos 'ue protejan los ductos con una altura de 20 cm" 3.1.1..erraplenes

En el caso de un fuego mayor 'ue impli'ue productos t icos el agua del combate de incendio ser retenida y no se permitir 'ue se desparrame contaminando los cursos acuticos adyacentes" Esto se lograra por medio de terraplenes 'ue se pueden definir como la retencin f0sica del agua de incendios o derrames" 3.2 Plani!icacin del Al"acena"iento de 'ustancias Peligrosas

En el caso de tener 'ue almacenar grandes cantidades de productos peligrosos, se dejara espacio entre las paredes e ternas y los envases o pa'uetes, para permitir un acceso a la inspeccin, un libre movimiento del aire y espacio para combate de incendios"

+os productos son ordenados de manera 'ue las gr.as !or'uillas puedan moverse libremente y tambi,n los e'uipos de emergencia" +as rutas de movimiento de las gr.as estn claramente marcadas en el piso y se mantendrn libres de obstruccin para evitar accidentes" ? +a altura de los pa'uetes no e ceder los tres metros

? *e tiene una clara distribucin de los productos almacenados y de la naturale&a de su peligrosidad en cada seccin del almacenamiento- se tienen separados por caracter0sticas y por n.meros en cada sub4seccin o rea" Esta informacin se tiene a mano en las oficinas principales y es" ? @n inventario completo de los materiales almacenados y su ubicacin esta en registro en forma actuali&ada y completa"

3.2.1. 'eparacin % segregacin de productos +a palabra 7separacin8 significa la colocacin de diferentes grupos de productos en reas separadas en el sitio de almacenamiento" El uso de la palabra 7segregacin8 significa la separacin f0sica de diferentes grupos de productos, es decir en lugares de almacenamiento distintos o separados por una pared contra fuego en un mismo lugar de almacenamiento" 1or esto se reali&ara una metodolog0a de segregacin 'ue consiste en lo siguiente% El objetivo principal de la separacin y segregacin de productos es para minimi&ar los riesgos de incendio o contaminacin 'ue a menudo se presentan en lugares a
CMASA 426 /"liaca /irn A1ac"c7o N9

almacenamiento mi to de sustancias incompatibles" +a correcta separacin tambi,n minimi&ar las &onas de peligro y los re'uerimientos de pretiles" +a regla bsica en el almacenamiento de sustancias peligrosas es no me&clar envases o pa'uetes de diferentes tipos de riesgos de acuerdo a los s0mbolos de la :lasificacin de *ustancias 1eligrosas de las Naciones @nidas" A +os l0'uidos altamente inflamables y los cilindros de gas se almacenaran en &onas e ternasA +os materiales 'ue son posibles de e plotar en un incendio 6por ejemplo, cilindros de gases o aerosoles) se mantendrn separados de otros materiales inflamables" 3.3 Manejo

3.3.1. )ondiciones de la operacin 1ara el manejo de sustancias peligrosas se tienen instrucciones escritas para todo el personal, las cuales incluyen% a) $nstrucciones de la operacin segura y correcta de todos los e'uipos y del almacenamiento de los materiales peligrosos" b) Bojas de datos de *eguridad para todos los productos transportados y almacenados" c) d) $nstrucciones y procedimientos sobre Bigiene y *eguridad" $nstrucciones y procedimientos sobre emergencias"

3.3.2. Recepcin, despac/o % transporte de sustancias :uando se decepcionen sustancias peligrosas se entregara una clara identificacin de los productos por medio de la !oja de seguridad y por la especificacin de la factura" Adems se incluirn las caracter0sticas del producto, la cantidad y la condicin de transporte" *i las sustancias o los envases no estn en buenas condiciones y presentan un posible peligro, se tomaran las acciones necesarias para evitar accidentes" +os productos 'u0micos peligrosos nunca se transportaran junto a productos de otro tipo como alimentos" +os ve!0culos 'ue transportan sustancias peligrosas tendr toda la documentacin apropiada, como las !ojas de seguridad, tarjetas de emergencia en transporte, etc" Esta tarjeta incluir% a) +a compa/0a 'ue env0a el producto, con su direccin, n.mero de tel,fonos y personas de contacto en caso de emergenciab) c) El producto 'ue se est transportando+os peligros bsicos y las precauciones a ser tomadas-

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

d)

+as acciones a tomar en caso de accidente o derrames de los productos"

e) El ve!0culo debe contar, con e tinguidor de incendios, y con e'uipo protector para ser utili&ado por el conductor" 3.3.3. .ransporte interno de sustancias +os ve!0culos utili&ados para trasladar sustancias peligrosas son a gasolina o petrleo" 1or lo tanto se tomaran las precauciones adecuadas para la proteccin contra4llamas de estos e'uipos en los escapes y los motores" +os servicios de carga de gas para las gr.as estn ubicados en un rea ventilada y no cercana a los productos almacenados" Esta rea se mantiene limpia y libre de todo tipo de combustible" 3.3.4 0igiene personal % e1uipa"iento de seguridad =odo el personal 'ue interact.e con los residuos peligrosos, tendr las ropas adecuadas as0 como tambi,n las instalaciones de cambio y lavado de ropas en un rea separada" *e reali&ara un lavado frecuente de las ropas contaminadas o sucias ya sea en la propia instalacin y en algunos casos fuera de ella en entidades especiales" No se permitir comer, beber o fumar en las reas de trabajos donde e istan sustancias peligrosas" 1ara trabajo rutinario con sustancias peligrosas se contar al menos con el siguiente e'uipamiento de seguridad% a) b) c) d) e) f) g) :asco protector o gorro protector+entes de seguridad o anteojos de seguridad5ascaras para polvo o gases peligrosos#uardapolvo o traje de trabajo#uantes de goma o plsticos2elantal plstico o de gomaCapatos o botas de seguridad"

El tipo de operaciones a efectuar determinar 'ue e'uipamiento de seguridad 'ue se debe utili&ar" E'uipo especial de emergencia se mantendr en la parte e terior de las instalaciones en pro imidad a las entradas" 3.3.* Disposicin de residuos =odos los residuos incluyendo material de empa'ue, ser desec!ado de una manera ambientalmente segura y responsable" =odos los residuos potencialmente peligrosos
CMASA 426 /"liaca /irn A1ac"c7o N9

incluyendo productos obsoletos, productos fuera de especificacin, material contaminado, residuos l0'uidos y material absorbente 'ue !a sido utili&ado para limpie&a de derrames sern tratados de esta forma" 1ara esto se consultara las !ojas de seguridad las cuales indican la forma ms adecuada de disposicin de sustancias 'u0micas" =odos los recipientes contaminados 'ue no se reutilicen sern descontaminados y descartados en forma adecuada" *e reali&aran inspecciones de seguridad regularmente para asegurar 'ue los objetivos sean cumplidos y entendidos por el personal, y para 'ue las deficiencias sean corregidas as0 como tambi,n para estimular la concienti&acin y preparacin para emergencias" 3"3"D *e/ales y s0mbolos

El uso de signos y s0mbolos indicando restricciones para fumar, locali&acin de e'uipo de emergencia, tel,fonos y v0as de escape estn ubicados en todos los lugares de almacenamiento y trnsito de las sustancias" +as instrucciones de seguridad estn en un lenguaje claro y en el idioma adecuado" 4 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

4.1. Procedi"ientos de e"ergencia generales @na emergencia en cual'uier lugar de almacenamiento de sustancias peligrosas, puede ser potencialmente una fuente de peligro para las personas, el ambiente y la poblacin vecina, adems de la p,rdida de valiosos productos e instalaciones" 1or ejemplo, un fuego o incendio 'ue envuelva productos 'ue pueden producir gases o !umos nocivos o t icos o 'ue puedan descomponerse cuando se calientan, pueden causar un alto riesgo, o al menos grandes trastornos al personal y la comunidad" El uso e cesivo de agua en el combate del incendio, puede tambi,n causar en caso de materiales t icos la contaminacin de aguas superficiales, subterrneas o del suelo" Ecasionalmente, la correcta decisin puede ser la permitir el incendio total en ve& de arriesgar una contaminacin por el uso de un e ceso de agua en el combate contra incendios"

+a proteccin e itosa contra fuegos debe incluir los siguientes pasos% a) b) c) @na rpida deteccin del fuego@na rpida alarma a los servicios de bomberos y de emergencia@n rpido combate del fuego, pero slo por personal entrenado"

En forma similar, una e itosa proteccin contra la contaminacin ambiental ya sea por causa del fuego, derrames u otras causas, debe incluir%
CMASA 426 /"liaca /irn A1ac"c7o N9

a) b) c) d)

@na rpida deteccin de las emisionesFdescargas 6o riesgos)@na rpida contencin de la descarga@n rpido aviso a las autoridades@na rpida absorcin, neutrali&acin, disposicin del contaminante"

1or esto se efectuara una eficiente coordinacin con las brigadas de bomberos locales, en especial las de especialidad 'u0mica, para tener una asistencia inmediata en caso de un incendio" 2ebe adems contarse con una brigada contra incendio interna, de modo de tomar la responsabilidad de actuar en caso de incendio, adems de llevar inventarios y reali&ar auditor0as regulares" El personal 'ue trabaja en las instalaciones y operaciones de la @EA Ana 5ar0a, ser entrenado en el combate contra el fuego, y se efectuaran ejercicios y simulacros en forma regular para revisar las condiciones de los e'uipos de combate contra el fuego y familiari&ar al personal en su uso" 4.1.1. Planes de e"ergencia En conjunto con las Autoridades locales, el 1lan de Emergencia incluir un sistema de alarma y un procedimiento de evacuacin" Este plan de Emergencia incluir dos partes, un plan de emergencia interno y un plan de emergencia e terno" a) 1lan de emergencia interno

@n conjunto de procedimientos dise/ados para proteger el personal 'ue trabaja en las instalaciones, y para combatir y manejar las emergencias 'ue puedan poner en riesgo las vidas y las propias instalaciones" Este plan fue preparado por el personal a cargo de las instalaciones en conjunto con el comit, de seguridad" b) 1lan de emergencia e terno

Este plan comprende un conjunto de procedimientos dise/ados para proteger a la poblacin, las propiedades y el ambiente 'ue rodea las instalaciones, de las posibles consecuencias de una emergencia originada en el interior de la propiedad" Este conjunto de procedimiento ser preparado por la autoridad local apropiada en cooperacin con la autoridad interna 'ue proporcionara toda la informacin necesaria 'ue este en su posesin, como por ejemplo, listado de materiales peligrosos, lugares de almacenamiento, etc" 4.2 Plan de e"ergencia 2nterno 4.2.1 Derra"es o !ugas de contenedores % envases 1ara minimi&ar los peligros, todos los derrames o fugas de materiales peligrosos sern atacados inmediatamente, con previa consulta a la !oja de seguridad de la sustancia" 1ara tratar con derrames, estarn a disposicin los siguientes e'uipos%
CMASA 426 /"liaca /irn A1ac"c7o N9

a) b) c) d) e) f)

E'uipo de proteccin personal =ambores vac0os 5aterial autoad!esivo para eti'uetar los tambores 5aterial absorbente% arena, polvo de ladrillo, aserr0n *oluciones con detergentes Escobillones, palas, embudos, etc"

=odo el e'uipo de emergencia y seguridad ser revisado constantemente y mantenido en forma adecuada para su uso eventual" El e'uipamiento de proteccin personal estar descontaminado y limpiado despu,s de ser utili&ado" +os derrames l0'uidos sern absorbidos con un slido absorbente 6arena, polvo de ladrillo, aserr0n), los cuales no se usaran en el caso de l0'uidos inflamables o l0'uidos fuertemente o idantes" El rea ser descontaminada de acuerdo a las instrucciones dadas en las !ojas de seguridad, y los residuos sern descartados de acuerdo a instrucciones adecuadas" +os slidos derramados sern retirados con palas y escobillones minimi&ando la generacin de polvo utili&ando arena" 4.2.2. Medios de co"bate contra incendios. +os medios de combate contra incendios fueron escogidos de acuerdo a su modo de accin y su uso en el combate o prevencin del fuego, y tambi,n dependiendo de los materiales 'ue se almacenan en las instalaciones" 4.2.3. Agua El agua act.a como un medio enfriante, es decir reduce la temperatura del producto 'ue se 'uema !asta un punto por debajo del punto de inflamacin y por lo tanto e tingue el fuego" El agua ser usada preferentemente en forma de roc0o fino o de neblina en ve& de un c!orro" Esto permite aumentar el potencial de enfriamiento y prevenir la e tensin del fuego" Adems del uso como elemento de e tincin, el agua act.a como elemento de minimi&acin de la e tensin del fuego al usarse en el enfriamiento de materiales, estan'ues, e'uipos, ca/er0as, etc" *e debe tener el cuidado sin embargo, al usar grandes cantidades de agua para atacar incendios con productos t icos debido al problema de la contaminacin o de los reactivos 'ue pueden reaccionar con agua de manera peligrosa" El agua nunca ser utili&ada con reactivos tales como carburo de calcio, isocianatos, ido de calcio 6cali&a), ciertos compuestos de !algenos tales como cloruro de acetilo, cloruro de aluminio, y metales como sodio y calcio"

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

4.2.4. Polvos 1u3"icos secos Estos son efectivos generalmente sobres solventes inflamables, aerosoles, y productos 'ue reaccionan adversamente con agua y tambi,n en incendios el,ctricos" *in embargo los polvos 'u0micos secos se utili&an normalmente en forma porttil en e tinguidores para tratar fuegos pe'ue/os y por lo tanto aun'ue se consideran de alto valor, son bsicamente de uso en una primera etapa solamente" El uso de los polvos 'u0micos se dirigir a la base del fuego y movi,ndolo !acia arriba en el incendio" 4.2.4 &bicacin de e4tinguidores % "angueras +os e tinguidores para la proteccin general fueron ubicados lo ms cerca posible de las salidas de emergencia de los edificios" *in embargo, donde e istan riesgos espec0ficos, los e tinguidores apropiados sern ubicados cerca de estos riesgos" +os e tinguidores fueron ubicados en posiciones claves y estn accesibles para su uso inmediato" Estn suspendidos en ganc!os, de modo 'ue el tope del e tinguidor no est a ms de 1 metro del nivel del suelo" *e colocaron avisos en las paredes para indicar claramente su posicin" +os e tinguidores para proteccin general 6de agua yFo polvo seco) estn distribuidos a trav,s de las instalaciones en base a una unidad por cada 200 metros cuadrados, con un n.mero no menor a dos unidades" +os e tinguidores llenos con agua tienen una capacidad no menor a G litros 6peso total 124 13 Hg") mientras 'ue los de polvo seco no son de menos de 10 Hg" de capacidad 6peso total 13420 Hg")" Estas unidades tienen un tiempo de descarga de D0 y 20 segundos respectivamente" 2onde se instalaron mangueras contra incendio, se verifico 'ue estas puedan llegar a cual'uier parte de las instalaciones" 4.2.* )o"bate del !uego En el caso de incendio, se deben efectuar las siguientes acciones en forma inmediata, y simultneamente seg.n el tipo de emergencia% a) *onar la alarma y despejar el rea de todo el personal e cepto de los 'ue participan en la emergenciab) +lamar a las brigadas contra incendio especiales del cuerpo de bomberos-

c) =ratar de e tinguirlo, si es posible, y si no lo es, al menos limitarlo y prevenir 'ue se e tienda a otras instalaciones adyacentes !asta el arribo de bomberos, sin provocar el riesgo a las vidas !umanasd) Asegurarse 'ue los encargados de las instalaciones sean avisados y est,n pendientes de la llegada del cuerpo de bomberos-

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

e) :onsiderar la posibilidad de evacuar las instalaciones y actuar de acuerdo a los riesgos envueltosf) Avisar a los servicios m,dicos correspondientes-

1ara combatir el incendio, se deben tomar las siguientes medidas% a) =rabajar con el viento a favor y no en contra"

b) =rabajar lo ms lejos posible de la fuente del fuego en caso de una posible e plosin, y enfriar las instalaciones adyacentes con agua" En incendios de gran tama/o, si no se puede contener el incendio y e iste un serio riesgo de contaminacin de los cursos de aguas, siempre 'ue no e ista posible da/o a las personas u otras propiedades cercanas, la decisin de detener el combate del fuego puede causar un da/o global menor" *i as0 se !ace e iste un menor riesgo de contaminacin ambiental debido a aguas contaminadas y como no efect.a enfriamiento, la combustin de los productos t icos es ms completa" 4.2.+ Proteccin a"biental % de la co"unidad :uando se produce un incendio, los principales riesgos ambientales se deben a las emanaciones de gases de combustin, flujos de aguas de incendio contaminadas y contaminacin del suelo por agua contaminada o por residuos de la combustin" :uando e iste el riesgo de contaminacin ambiental por !umos pesados, gases t icos u otros productos, las autoridades de bomberos pueden decidir pedir a la poblacin 'ue se 'uede en sus casas con puertas y ventanas cerradas, o dependiendo de la situacin o del posible riesgo de e plosin pueden decidir la evacuacin" Este tipo de decisiones deben discutirse previamente entre las autoridades locales y los especialistas de la empresa minera de acuerdo a los planes de emergencia e istentes" +a posible inundacin de los drenajes con las aguas contaminadas del combate del incendio, puede producir contaminacin de aguas superficiales o subterrneas y da/o al medio ambiente" 1or lo tanto 'ue en estos casos se retendrn las aguas del incendio por medio de pretiles y se intentara 'ue se utilicen cantidades limitadas de agua" 1ar prevenir una mayor contaminacin del suelo y aguas subterrneas" =oda el rea de incendio debe ser cuidadosamente limpiada" 4.2., 5peraciones de li"pie$a 2espu,s de un incendio, se efectuara una limpie&a total del sector afectado por personal e perto" El objeto de esta limpie&a el de proteger a las personas y prevenir una mayor contaminacin ambiental" 4.2.,.1 Proteccin personal 1ara la proteccin personal en las operaciones de limpie&a, sern tomadas las siguientes precauciones% a)
CMASA 426 /"liaca

Entregar las ropas de proteccin limpias y el e'uipamiento adecuado/irn A1ac"c7o N9

b) :uando se abandone el rea se debe lavar y utili&ar duc!as de lavado con abundante jabn y agua para remover todas las tra&as de productos 'u0micos t icos y cambiare por ropas limpias" c) +avar todas las ropas personales"

d) Ierificar todo posible s0ntoma de envenenamiento o into icacin, ya 'ue estos efectos pueden no aparecer inmediatamente" 4.2.,.2 Acciones iniciales El rea afectada ser aislada y protegida para 'ue no entre ninguna persona no autori&ada" *e colocaran se/ales de advertencia y solo se permitir personal de limpie&a en el rea" *e tomaran precauciones para asegurar 'ue no se muevan productos t icos fuera del rea, y 'ue el personal f0sicamente envuelto en la limpie&a est, en conocimiento de los riesgos y to icidad de los productos adems de contar con la ropa de proteccin adecuada" *i e iste una probabilidad de contaminacin del agua de combate del incendio el rea ser cercada con un sistema de retencin o pretiles de sacos de arena o tierra" 4.2.,.3 Procedi"ientos de li"pie$a

El objetivo inicial serel de separar los restos del incendio en las siguientes categor0as% a) b) c) d) Agua retenida del combate al incendio(esiduos o productos slidos y l0'uidos(estos de material contaminadosEbjetos da/ados y no da/ados"

El segundo objetivo es la disposicin segura de los restos del incendio, lo cual se efectuara por personal especiali&ado, as0 como tambi,n el traslado del material no da/ado" El agua retenida en el incendio ser anali&ada para detectar si e iste contaminacin" *i est limpia, ser descargada en los drenajes" *i est contaminada, ser tratada, por medio de m,todos adecuados y conforme a las indicaciones de las !ojas de seguridad respectivas" +os residuos slidos sern recolectados y puestos en contenedores !erm,ticos, mientras 'ue los productos l0'uidos sern absorbidos, recolectados y colocados en envases seguros y tratados como residuos peligrosos" +os productos 'u0micos da/ados sern decantados en contenedores especiales, eti'uetados y tratados como material obsoleto, mientras 'ue los productos 'u0micos no da/ados sern re4locali&ados adecuadamente" 4.2.,.4 Desconta"inacin de instalaciones % e1uipos +os e'uipos, !erramientas, e instalaciones sern descontaminados con una solucin al 3 J de soda custica o una solucin al 10 J de carbonato de sodio, y lavados profusamente !asta 'ue 'ueden limpias"

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

5 CONTROL DE ENFERMEDADES OCUPACIONALES 1ara evitar las enfermedades ocupacionales, se trabaja en conjunto con nivel de supervisin en el 1rograma Empresa :ompetitiva siendo evaluado en forma semestral por 5utual de seguridad" 2entro de esta actividad cada supervisor es responsable de capacitar al trabajador, reali&ar inspecciones a las instalaciones, investigar los incidentes como los accidentes 'ue ocurran en la actividad y adems la evaluacin de riesgos de los puestos de trabajo, esta actividad se reali&a junto al departamento de 1revencin de riesgos" 1or otra parte, todos los trabajadores !an sido capacitados de acuerdo a los riesgos a los 'ue estn e puestos, en los procedimientos de emergencia, 1lan de Emergencia, 1revencin de +esiones en e tremidades superiores, etc" Etra de las medidas utili&adas como proteccin de los trabajadores es reali&ar la entrega a cada trabajador de los elemento de proteccin personal de acuerdo al riesgo a 'ue este e puesto" :on el objeto de evitar posibles problemas auditivos, cada dos a/os se reali&a una audiometr0a a todos los trabajadores e puestos al ruido, este e amen se reali&a bajo la asesor0a de 5utual de *eguridad y por otra parte tambi,n se reali&an evaluaciones de las condiciones ambientales en el puesto de trabajo" +os encargados de la seguridad al interior de la planta estn organi&ados en el :omit, 1aritario de Bigiene y *eguridad el cual funciona en forma normal y con reuniones una ve& al mes" 1ara evitar posibles efectos adversos, se controla al personal contratista de forma administrativa y en terreno con el objeto de verificar el cumplimiento de las normas de seguridad indicadas en la planta" En cuanto a los e'uipos de respuesta a emergencia, se reali&a mantenciones a los e'uipos de e tincin de fuego y a los e'uipos de emergencia instalados en planta ya tambi,n se reali&an capacitaciones al personal de acuerdo al programa de capacitacin, este programa se ejecuta en forma semestral" En el caso 'ue se re'uiera por cambios de e'uipos dentro de la planta se reali&a medicin de luminosidad y evaluacin de ruido ambiental, este trabajo es reali&ado junto a 5utual de *eguridad"

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

ANEKE

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9

CMASA 426 /"liaca

/irn A1ac"c7o N9