Hyundai Motor Company

231, Yangjae-Dong, Seocho-Gu Seoul, 137-938, Korea T e l : 82-2-3464-1114 F a x : 82-2-3464-3520 http://www.hyundai-motor.com GEN. LHD 0412 Spanish

El futuro esta aqu

Su nombre es reconocido, pero no su apariencia. Es la quinta revolucin del Sonata, tan moderno hoy como maana, y que atraer a muchos ms amigos nuevos a la familia Hyundai.

225

Conduzca con confianza

La seguridad es sumamente importante para Hyundai. La gran combinacin de llantas/neumticos (225/50 VR17) de Sonata y el ngulo de cada aumentado del avance de pivotamiento de la suspensin delantera aseguran una ptima estabilidad a altas velocidades. La fuerza interna y la tecnologa de punta aportan mayor seguridad.

Silencio es oro
La tranquilidad del coche se nota mejor en las carreteras abiertas. Para refinar el Sonata, muchos ingenieros de Hyundai han pasado miles de horas en el tnel aerodinmico, las pistas de prueba y los laboratorios tcnicos. Y slo diez de ellos han podido conseguir los resultados deseados: los ms bajos niveles del ruido del viento y del motor en su clase.

La apariencia segn su estilo de vida

En este mundo tan activo no hay tiempo que perder. El conductor de la presente versin del Sonata est motivado y es energtico, es alguien con la capacidad de hacer frente a las demandas de un rduo trabajo, de los seres queridos y de los fieles amigos. Habr ocasiones en que tendr que obligarse, pero no as cuando se trata de coches. El Sonata es ms definido, fuerte y moderno. Pero, al mismo tiempo, ms sofisticado y elegante. As como los son sus dueos. Estando en el interior con estilo del Sonata, sentir la misma tranquilidad que siente la mariposa en el capullo.

Sencillos placeres
Los dos tonos del tablero de mandos se mezclan con el diseo de la puerta dando una apariencia general de sencillez y de lujo. La forma en que los materiales son combinados da una mejor impresin de ptima calidad. La visibilidad y controles han sidos mejorados tambin. Hasta un nio cualquiera, despus de haber pasado un da memorable retozando en la playa, subir alegremente al Sonara para regresar a su casa. El Sistema de audio puede variar segn los mercados.

Ligero y lujoso
La acomodacin es tan agradable en el Sonata como en el cualquier otro coche de su clase. Los colores ligeros de los materiales de asientos, puertas y alfombras brindan mayor sensacin de amplitud. El Sonata reboza su alta calidad como si llevara a sus pasajeros por el aire, con lujo y comodidad.

Rpido avance
ste coche puede ir a todos los lugares. Su dinamismo y potencia se caracterizan por un sencillo, pero a la vez efectivo estilo en su parte posterior. El parachoques largo, la alta lnea del maletero y las luces prominentes van integrados a la apariencia del Sonata.

233
Giro excesivo Giro insuficiente No actua AGCS Actua AGCS: Efecto natural 4WS en EL desgaste

Un coche nuevo merece motores nuevos

No es caso general que nuevos modelos que debutan en los aparadores vengan con motores nuevos. En sta ocasin, Hyundai ha decidido colocar nuevas fuentes de energa que merece la quinta generacin de Sonata - son tres motores. stos motores, nuevos desde la cubierta del rbol de levas hasta el sumidero, forman el alma del Sonata. Completamente desarrollado por ingenieros de Hyundai, quienes utilizan la mejor y ms moderna tecnologa automotrz para garantizar el refinamiento, alta potencia, bajas emisiones de gas y poco consumo de combustible. Que ms podra desear el dueo? El motor Lambda V-6 de 3.3 litros, que proporciona una magnfica potencia de 171.4kW(233cv), es lo principal de una gama de caractersticas. Con el bloque cilndrico de aleacin de aluminio, el sincronizador de vlvulas de variacin continua y la mltiple admisin variable garantizan un funcionamiento activo. El motor Theta de 2.4 litros de cuatro cilindros, ideal para 118.5kW(161cv), cuenta tambin con el bloque cilndrico de aleacin de aluminio. Para reducir NVH - ruido, vibracin e irregularidades - Theta utiliza doble eje balanceador de contrarrotativa. El sincronizador de vlvulas de variacin continua proporciona resistencia a altas velocidades del motor y constante potencia de traccin a bajas revoluciones. Dentro de poco, Hyundai contar tambin con un motor diesel de 2 litros de cuatro cilindros, equipado con el avanzado sistema de inyeccin de gasolina, el enfriador y el filtro de partculas. Tiene la opcin entre la transmisin manual de cinco velocidades o la automtica de cuatro velocidades, ambas con mejorados modelos de control.

El mundo es lo primero para Hyundai

La recin patentada Suspensin de Control de Geometra Activa de Hyundai, introduce nuevos grados de estabilidad en las curvas y la calidad de conduccin. Dos motores elctricos actan automticamente sobre los brazos de la suspensin trasera para mejorar la toma de las curvas, cundo se conduce cerca de sus lmites de adherencia. El peculiar sistema AGCS es simple, fuerte y altamente efectivo. Estar disponible en Sonata apartir de junio de 2005.

Silencios cadena de temporizacin

La cadena sincronizadora de acero para enlace del motor mantiene la promesa de larga vida, funcionamiento silencioso y excelente confiabilidad.

3.3 litros Lambada V-6

Entre las nuevas tecnologas, destaca el bloque de aleacin de aluminio, el sincronizador de vlvulas de variacin continua, el sistema de admisin variable, la Inyeccin electrnica de Aceleracin, la buja de encendido de iridio. Potencia mxima :171.4kW(233cv) a 6,000rpm. Par mximo: 304N.m(31.0kg.m) a 3,500rpm. Realmente, es un motor a nivel mundial. Se espera que estar disponible a principios de 2005.

250 230 210 190 170 150 130 110 90 70

50

32.0 30.0 28.0 26.0 24.0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

2.4 litros Theta I-4

El motor la clave de Hyundai, totalmente nuevo, de cuatro cilindros de tamao mediano para el futuro, Theta viene equipado con un bloque de aleacin, sincronizador de vlvulas de variacin continua, sistema de admisin variable, inyeccin electrnica de cuerpo de aceleracin, entrada invertida/colector de escape, silenciosa cadena de sincronizacin y doble eje balanceador. Potencia mxima :118.5kW(161cv) a 5,800rpm. Par mximo: 219N.m(22.3 kg.m) a 4,250rpm.

190 170 150 130 110 90 70 50 30

0

24.0 22.0 20.0 18.0 16.0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Seis airbags le brindarn seguridad

Sonata significa seguridad as como estilo

Ocurren incidentes inesperados an a los buenos conductores. Hyundai confa en que su coche estar preparado ante esas eventualidades utilizando los mejores dispositivos de seguridad activos y pasivos. La misin empieza por especificar la suspensin que se agarra a la carretera (clavcula doble en la delantera y conexiones mltiples en la trasera), precisa direccin de pin y cremallera y excelentes frenos de discos. Cuando son combinados con la distribucin electrnica de la fuerza de frenado (EBD) y frenos anti-bloqueo (ABS), las prestaciones de frenada de Sonata estn a nivel mundial. Adems, el programa de estabilidad electrnico (ESP) ayuda muchsimo a
Seguridad Pasiva
Los cinturones de seguridad dobles pretensados de los asientos y los limitadores de carga sujetan a los ocupantes an antes de que se desplieguen las seis airbags.

prevenir de daos al coche, ya que los sensores colocados en las ruedas, controles y otros dispositivos detectan todo elemento extrao. Igual funciona la unidad de control de ESP ajustando la potencia del motor y aplicando frenos a cada rueda Todo ocurre en menos de un segundo. La integridad estructural de la carrocera de Sonata garantiza mejores resultados contra los impactos frontales o laterales, no slo en laboratorios de pruebas sino tambin en situaciones reales. En caso de colisiones, seis airbags se despliegan intantneamente para proteger la cabeza y el cuerpo de los pasajeros. En tales ocasiones, quedar muy agradecido por haber comprado un Sonata.

Seguridad al volante
El programa de estabilidad electrnico y los frenos anti-bloqueo acuden en ayuda del conductor en casos de emergencia.

17
Extra agarre
La opcin atractiva de rueda/neumtico de aleacin de 17 pulgadas en modelos GLS proporcionan mejor estabilidad en carreteras.

The journey of discovery begins

It looks simple, yet it is highly advanced. It holds the promise of performance, yet is very comfortable. It has a spirit that yearns to be driven.

Una imagen de equilibrio

La carretera que se encuentra frente a usted es insegura, pero el perfil bien-balanceado de Sonata le da agilidad y confianza. El coche le llevar a su destino con estilo y comodidad. Esta listo para abordarlo?

Tecnologa que pone al medio ambiente en primer lugar

En Hyundai Motor un mundo ms verde es ms que un sueo: Es una realidad que se torna posible gracias a las nuevas tecnologas que estamos utilizando para optimizar el ciclo de vida de nuestros productos y minimizar el impacto adverso que nuestros vehculos tienen sobre el medio ambiente. Para ayudar a conservar los escasos recursos naturales y para contribuir con la reduccin de basurales producidos por desechos innecesarios, Hyundai Motor ha avanzado en forma agresiva con sus programas de reciclado y ha aplicado conceptos de fabricacin llamados ms limpios. Desde principios de los 90, Hyundai Motor Company empez a hacer esfuerzos sistemticos para llevar a cabo sus programas de reciclado y en 1996 la compaa lanz un proyecto de investigacin nacional, que dur tres aos, por el que se desarroll un programa comprehensivo para desmantelar y reciclar vehculos a los que se les ha terminado su vida til.

SONATA

Hoy, a todas las partes se les asigna sistemticamente un cdigo para facilitar su reciclado posterior, cuando el ciclo de vida del vehculo llegue a su fin. Por otra parte, en el diseo de ensambles complejos, especialmente en los encastres plsticos, se le da preferencia a los ensambles cuyas partes sean del mismo material para as facilitar su proceso de desarmado. Todas las plantas de ensamble de Hyundai Motor han logrado el certificado ISO14001. Consecuentemente, dichas plantas estn realizando esfuerzos constantes para reducir el consumo del agua fresca, maximizando el uso de material de embalaje reutilizable mientras que se minimiza el consumo de materiales peligrosos como los compuestos de cromo y mercurio por citar dos ejemplos. Adems de esto, la compaa se est empeando seriamente en incrementar el uso de acero, vidrio y plstico reciclados en el proceso de fabricacin de nuevos coches. Los proveedores e ingenieros de Hyundai Motor estn trabajando en este momento, bajo nuevas directivas para preservar el medio ambiente: incrementar el contenido reciclado de los automviles nuevos mientras que se minimiza el uso de materias crudas y se evita el desperdicio de materiales en el proceso de fabricacin.
Para obtener mayor informacin

http://www.hyundai-motor.com

Panel de instrumentos
Las tres principales brjulas vienen ahora con nmeros ms agrandados y agujas indicadoras ms claras, y por el LEDs de color verde-amarillo se iluminan por las noches. Las luces de advertencia proporcionan informaciones captables a simple vista.

Ajuste del volante

El volante puede ser inclinado a diferentes ngulos y colocado hacia adelante y atrs para ofrecer comodidad del conductor.

Audio
El sistema de audio est ergonmicamente incorporado en la consola de mandos. De sus muchas caractersticas, destacan un cargador de 6 discos compactos, un amplificador externo y siete altavoces.

Parasol
Con la parte adicional insertada en el parasol, que se extiende deslizndose, sus ojos estarn completamente protegidos de los rayos solares.

Aire acondicionado
El sistema de aire acondicionado es totalmente automtico y suficientemente fuerte para proporcionar todas las temperaturas deseadas. Los controles de unidad, integrados en la consola central, son fciles de operar.

Cortina trasera
La cortina mvil colocada en la ventana trasera mantiene frescos a los pasajeros de atrs, protegindolos de los rayos directos del sol.

Reposabrazos delantero
El reposabrazos se encuentra entre los asientos delanteros que se deslizan para adelante hasta 60 mm para mayor comodidad. Ofrece un espacio adicional de almacenamiento debajo de la tapa. (Slo en A/T)

Transmisin automtica
La transmisin automtica de cuatro velocidades viene en dos modalidades la tradicional, completamente automtica y la que ofrece una seleccin de cambios ms dinmicos para el conductor.

Reposabrazos trasero
No hemos ignorado la comodidad para los pasajeros de los asientos de atrs. Contamos con un repozabrazos tipo plegable con dos grandes sujetavasos debajo de la tapa de apertura.

Transmisin manual
La ltima generacin de caja de cambio manual con tres rboles ofrece cinco velocidades de avance y nueva colocacin para el rbol de reversa.

Ajuste electrnico
El ajuste electrnico se encuentra disponible en el asiento del conductor. Los controles estn colocados cmodamente al lado del asiento.

Caja de herramientas
Hyundai espera que no haya ocasiones en que usted tenga que utilizar: las herramientas para cambiar las llantas que se encuentran en la caja localizada en el centro de la llanta de repuesto.

Faros delanteros
Se ofrece una iluminacin potente gracias a un par de faros en forma cilndrica con biseles negros y plateados. Los cubrefaros forman parte integral del estilo de Sonata.

Sistema de alarma para marcha atrs

Tres sensores incrustados en el parachoques trasero anuncian con sonido adviertiendo al conductor cuando los objetos se encuentran muy cerca.

Faros antiniebla
Los faros antiniebla, con protector transparente de lentes y focos multi-reflectores, estn localizados en el parrachoques delantero. Armonizan con el diseo de los faros delanteros.

Limpiaparabrisas
El vidrio puede ser rpidamente limpiado gracias a un par de surtidores de tres direcciones de limpiaparabrisas. La luz de alarma se enciende cuando el nivel del lquido limpiador est muy bajo.

Techo Corredizo
Se puede abrir o inclinar el techo corredizo elctrico de vidrio con el simple toque de un botn. Viene con la funcin de cerradura por razones de seguridad.

Tapa del maletero

La tapa ancha junto con el umbral bajo proporcionan excelente acceso para la carga. Al abrir, dos puntales de nitrgeno y bisagras inteligentes sostienen la tapa de manera segura.

Manijas de la puerta
Las manijas asibles de la puerta resumen el estilo lujoso de Sonata. A ras de las puertas, la manija del mismo color de la carrocera con decoracin cromada.

Control remoto
La llave de contacto consta de un control remoto inalmbrico con botones para cerrar y abrir las puertas y el maletero.

Faros traseros
Los faros traseros armonizan con la forma de los faros delanteros, anchas y profundas luces fluyen desde la tapa de maletero siguiendo por las curvas de la carrocera.

Capacidad del maletero

Las altas lneas del maletero y la mejorada suspensin trasera ayudan a generar mayor espacio para equipaje. Puede acomodar hasta cuatro bolsas de golf o una silla de ruedas.

Doble escape
La alta potencia y el lujo del motor Lamda V-6 provienen de los dos escapes con tubos cromados.

Puntal de nitrgeno
En vez de usar los puntales de metal de bajos precios, Sonata ha utilizado dos puntales de nitrgeno, uno para abrir el cap y otro para la tapa del maletero , aadiendo un toque extra de clase.

GUIA DE COLORES Y FORRADO

MOTOR
Tipo Desplazamiento (cc) Dimetro y Carrera (mm) Radio de compresin
NW (Blanco Noble) EB (Negro bano) S7 (Plata Lustrosa) Z9 (Plata Cristal)

ESPECIFICACIONES
2.4 DOHC
(Sin plomo)

3.3 DOHC
(Sin plomo)

2,359 88.0 x 97.0 10.5 118.5 (161ps) / 5,800 219 (22.3kg.m) / 4,250 70

3,342 92.0 x 83.8 10.4 171.4 (233ps) / 6,000 304(31.0kg.m) / 3,500

Potencia mxima (kW/rpm) Par mximo (N.m/rpm) Capacidad del depsito de combustible ( )

Los motores de combustible con plomo, potencia y torque estn sujetos a cambios segn las condiciones climticas y de combustibles de la localidad. Solicite informacin a su concesionario sobre motores disponibles. Se espera que el motor CRDi diesel de 2.0 litros est disponible a principios de 2006.

TRANSMISIN
N2 (Blanco Perla pura) B7 (Beige Elegante) D2 (Azul Perla Intensa) W2 (Rojo Oscuro Prestigioso)

Tipo Manual de 5 velocidades Relaciones de marcha 1 2 3 4 5 Reversa Relacin Final de Engranaje Capacidad de Lubricacin ( ) 3.267 1.794 1.552 1.176 0.974 3.416 4.680 (para 1ra, 2da y reversa marcha) 3.441(para 3ra, 4ta y 5ta marcha) 1.9

2.4 DOHC Automtica de 4 velocidades 2.842 1.529 1.000 0.712 _ 2.480 3.770 7.8

3.3 DOHC Automtica de 5 velocidades 3.789 2.064 1.421 1.034 0.728 3.808 3.333 10.9

D3 (Azul Aurora)

G6 (Gris Encantador)

SUSPENSIN
Delantera Trasera Amortiguador
Beige Piel GLS (Opcin) Beige Tela GLS Beige Tela GL

Clavcula Doble Independiente con Independiente de multi-enlaces con Amortiguador de gas de doble tubo

27 Barras Antivuelco 17 Barras Antivuelco

VOLANTE
Tipo Servo Asistido Relacin Media de la Cremallera de Direccin Nmero de Giro del Volante (de tope a tope) Radio Mnimo de Viraje (m) De Curva a curva De Pared a pared Direccin de pin y cremallera Sensor de RPM del motor 16.9 3.28 5.46 6.00

FRENO
Gris Piel GLS (Opcin) Gris Tela GLS Gris Tela GL

General Delantero Trasero

sin ABS: Sistema de Frenos doble diagonal, circuito separado, servo asistido con vlvula de proporcin de presin con ABS: Sistema Electrnico de Distribucin de Fuerza de Frenado (EBD) 2.4L : 3.3L : 2.4L : 3.3L : 280 x 26t (mm) disco ventilado de 15 pulgadas, frenos con calibradores de 1 puerto con sensor de desgaste de pastillas del freno 300 x 28t (mm) disco ventilado de 16 pulgadas, frenos con calibradores de 1 puerto con sensor de desgaste de pastillas del freno 262 x 10t (mm) disco slido de 14 pulgadas con sistema de freno de parqueo, frenos con calibradores de 1 puerto con sensor de desgaste de pastillas del freno 284 x 10t (mm) disco slido de 15 pulgadas con sistema de freno de parqueo, frenos con calibradores de 1 puerto con sensor de desgaste de pastillas del freno

LLANTAS

Algunos de los equipos ilustrados o descritos en ste catlogo pueden ser no suministrados como equipos estndares y disponibles con costo adicional. Hyundai Motors Co. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento en las especificaciones y los equipos sin la obligacin de notificarlo. Los colores mostrados pueden ser ligeramente variados del color actual por las limitacines del proceso de la imprenta. Solicite informacin completa a su concesionario sobre colores y forrados disponibles.

DIMENSIONES
unidad: mm

Tapacubos (6.0J x 15)

Llantas de Aleacin (6.5J x 16)

Llantas de Aleacin (6.5J x 17)

* La trocha se basa en la llanta de 16/17 pulgadas (en caso de 15 pulgadas, la trocha es 1,575 / 1,560)