MiSSION PRESS 1840

09-03-2014
,j 10

rka ts rKjha kWky

#a tUl kh 25

jf e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/

Ma: mUjij
108 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

tUl rjh

100

C. mnjh nuh

ghyfhL - Rjhngil a kiwkhtl Mauhf ekJ Ujij mtfsh Jit-fl ca

kiwkhtlUJ afgl nkjF mnjhrh l m mtf Ma UiyghL Hh
Ug Ma kiwiu

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ
ekJ kiwkhtl nguha nkjF mnjh Mdjuha D.D.,D.C.L., mtf/ nfus khy

,Jtiu kiwJ itfgoUj fl PhdkhF. Ma

UiyghL/ jgLJ g l/ nghF
gia/ MS gia tHFwJ. Ujf
ttU Maf/ nfhgho Mafshf (the teachers of doctrine)// Utgho FUfshf (the priests of
sacred worship) kW MSif gahsfshf (the ministers of governance Urig nkpgfshf (the pas-

tors in the church) VgLjgLsd. (Can.375.1). fl

Your Grace, Most Rev.Msgr.Salvatore Pennacchio, apostolic Nuncio to India, nkjF Ma bgUkfns/ mUjij

Phdkha e Mlt naRJ ebrpia kf

SF mgJ/ Rthr nfhghLfis (doctorines of fatih)
KGikahf nghgJ Maf wghd flikahf
,UwJ.
ekJ Rjhngil kiwkhtl ghJfhty j
brgah jkJ Jt Rthrfhf ,uj /
ciu ifaUwh. e eho j njhikah/
j John de Britto, mUshs njtrfha is nghw
jfS kiwrhafS/ naR J bfhl mdh/
Jgfis VW/ ,uj / ciu ifaJ/ jf
RthrF rhW gfJsd. j mnghrh/
KngW bgw mid bjurh Mj b#g thY m
gfshY jt RthrF wj fhfshp
sFwhf. ,tf Kkhiag g/ ,uj
J msF/ Rthr cWl thH eh
miHfgLnwh.
,iwa ebrp (Mt.5:17-37)
e Mlt naR/ j lf th
be / kiw mP/ gnra ,t
f th beial wghf
,Uf ntLbkW tWJ
wh. `cf KndfSF (,thW)
brhyglij nfgoU
f. Mdh eh cfSF
brhnw (but I say to you) vW 6
Kiw naR/ th a beia
mfhunjhL nghwh. naR
lfsha ekF m ,ja/ nea
cs/ a kdJ njitgLwJ. e
m thY braY bt Rjhngil/
gLjgl ntL. e giftiu Kj Ma nkjF
eh m brpa ntL; ikia Dr.A. l m
eikah bty ntLbkW naR
ekF fwh.
cf thdf jij iwstuhp ,UgJngh/
fS iwstuhp ,Uf (k.5:48) vW T/ naR
eik j thF miHwh. fl thij
ia nfL/ mjgo elgjh (cf..8:21) e th
iw mlsJ. e m mid j f
kahit nghW/ fl Usij eh KGikahf
iwntW nghJ (cf.Mk.3:35) eh j iyia mil
nwh.
bjhl 12-M gf

afns/ Jwafns/ mghj rnfhju rnfhjfns/

cf midtUF Mlt naR J bgauh
thJfis bjJ bfhnw.
,j ,ikahd neukhdJ/ ,F ToUF e
vnyhUF mU neu; k neu. ekJ a
kiwkhtl Rjh ngil Kj Ma nkjF
mnjhrh l m mtf-Ma Uiy
gho jkhd rlFf gF vLf/ ,F To
tUF eh vnyhU ciknyna ngW bgwtf.
nfhag kiwkhtlUJ 16 gFfS/
Calicut (nfhnfhL) kiwkhtlUJ 5 gFfS
J vLfgL/ bkhjkhf 21 gFfis/ VwFiwa
31/000 ,iwkfis bfhl Rjhngil vD
a kiwkhtl cUthfgLsJ. ,j a kiw
khtlF/ ghonr-fl ca kiwkhtlij
rhj nguU jij mnjhrh l m mtf
Kj Mauhf afgLsh. a kiwkhtl - a
Ma: fl khbgU ,U bfhilf. ,bfhil
fSfhf flSF knahL e TWnwh.
,bfhilfis ekF mj ekJ Ujij uh
mtfSF b#g iwj thJfis eia
bjJ bfhnwh.
ekJ kiwkhtl bjhlf HhF
HhF/ ekJ
a Ma - Ma UiyghoF jiyik VW
elj/ Ujij ,a j nkjF nguha
Salvatore Pennacchio mtf enkhL ,UgJ ekF
bgUkahf mikwJ. Ug Ko nguha
mtf Ujij w Miu ekF mgh.
,iwa Utgho ,ulh thrf Uj
g bfhaUF vGa Kj UKfUJ
vLfgLsJ (1bfh.2:6-10). j g Phdij
g ngRwh. mJ ,y PhdkW; khwhf/
YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ
Mlt yguig vyhtif cdfshY iwjh. (.Ph.16:30)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

09-03-2014

bt ra
(muR njf vGJ khzt khzaUF)
njf gofLf: ,J njf fhy. njJ/
bjJ/ fW jtakha fUJfis - ghlfis _yjdkhf bfhL Kndw ghijF gaf njf
thpghf mikwd. ML KGtJ fw mLj
ML mnj tF ,Uf vj khztU U tiy/
mgona ,Uf nejh mjdh vgaDiy.
MblhW nghdh tabjhW nghF. mijnghynt/
mLj iyF khzt brnw Mf ntL/ mJ xU
ca iyna vgij kd bfhL bragLtj
_y/ ,j njfis gofLfshf fUj ntL.
njh vgJ ,iy?!: ,gogLf mobaLJ
itFnghJ iy jLkhwhk/ cWahd mofisbaLJ
itgJ KakhwJ vgjh/ gf thf kW
Maf gjuij fiH kd bfhoU
jhY/ khztf nj xiwna kd itJ ciH
whf/ telJwhf. ,Ka bgnwhf
gF kWf ,ayh xwhF. Maf ciHig/ bg
nwhf xJiHig Kiwahf gagLJ vj xU
khztU / khz njhia bjhL thpng ,iy.
,iwa fhyfl ghl lf mik/
mtiw Maf tFJ tFgiw mF tfS
nghwFaJ. gf kW ff khztf
kdiy ghfhj tz gy tKiwfis gw
ntL vg muR Fj ftd brYJwJ. flj
y gJ MLf ,Uj bfLofbsyh FiwJ
nghd vW Tl brhyyh. khztf tFgiw NH
kW mj fa fhfgLj ,tf mfiw
fhLwd.
kd cisr!? (bl\! bl\?): njf
bjhll ,fhy NH khztf / khzf
jirahf go ftd brYj tfhlgl ntL.
Maf/ thf/ bgnwhf jf U btW
fis brh khztfSF kiwKfkhd kdcisr
fSF fhuzkhl TlhJ vg ftdkhUf
ntL. gbulh tF tius khzt khza
ts ,s gUtd vgjh/ mtf jdh w
ukhf ,UjhY/ xU W brh (m) f/ mtf
Fj jhffis/ isfis cUthF
vgij vtU kWgjiy. vdnt/ ,tf gy
FiwghLfis bghWgw mFKiwfis fW
fhy/ mtiw flJ fl mtf btgLJ
w wikfis Rofhl CFgJ f egadF.
khwhf FiwghLf bgJgLJ nghJ ghfgL ,s
csf Maflnkh/ jfsJ bgnwhflnkh
brh M bfhs bjgLj ,ayhJ vgjh/
czfis kdJFshfnt Kl Fj kd cisr
fSF/ mGjF Mshwhf. mik il
M~ ,ah dr brp jh xU gu btl
goUjJ. kUJt Mnyhridf tHf VgLjgl ngh
,iz `104` _ykhf Fiwjgr xU ehSF 2000 egf
bjhlbfhwhf; , 15% miHf nj vGJ
khzt/ khzalUJ vW/ mY Fghf nj
ga ga kW/ kd mGjfSF Mnyhrid nfF
khzt/ khzajh KGJ vW mbrp F
TWwJ. kUJt Mnyhridf tHf VghL brpj
kd,a kUJt zfis bfhnl ,jifa miH
fSF g jUtjhf/ ,D tU ehf ,j miH
f ,D mf F thpf mf vW il M~
,ah brp TWwJ.
y gJiuf: kd,a kUJt zf gJiu
F y eilKiwf/ nj vGJ khzt khza
kdmGjUJ Lgl cj.

1) Fiwjgr 7 kneu cwf ntL. ekJ

clYF/ kdJF/ _isF ,J mta. fis
Jz bgw/ jhdkhf bragl ,J bgJ
cj.
2) gf neu/ ,uL k neuJF xUKiw xU y
lf khW braf <LgLtJ kdij ,yFthf
itf/ cl gy bgw/ cj.
3) ,J vdh ,aY nghw jrd ,yFf itJ
gof ntL. ,j Ra Mp kdiy/ njityhj
gjlij jF.
4) tHfkhf cbfhS cz ms FiwJ
cz TlhJ/ mfkhf czTlhJ. ,aghd
cz gHfnyna ,UgJ/ tW kW Fl rgjgl
uidfis jF.
5) dK fhiy/ khiy W W clgf
myJ eilgf nkbfhtJ/ kd gS Fiwj
czit/ Jz bgW iyia jU.
6) Kakhf/ cfis kwtfnshL xL ghf
ntlh. mthW xl nejh/ eh ,D mj
msF njF jahuhfiyna vw vz njhw/
mJ kd y JF Fjf isF.

thpfis gagLj: ,jifa tKiwfis

mogilahf bfhL/ mtut NHYnfg/ kd/ cl/
jid/ idthw/ J/ ,yFf/ kdcW - rhj
y tKiwfis eykhd t gw ntL. mik
fhyf/ gy khtlf b#J fhLnth /
tfho nghw fyJz kW fyjhp ff
fJ tUtJ ,iwa ehf khzt khzfSF xU
ma thp. mDgt f Maf/ nguhaf/
kdeykUJt - zf/ rKf Mtsf/ muR rhuh rKf
Wtdf gahsf ,jifa ff
mUikahd tfhlfis K itwhf. ,itbayh
khzt khzaf njfis eKiw vGj bgJ
cj. ,tbyyh gF bgw wF xU khzt ekF
bjahjjh/ ghJ bfhyyh/ ... ,D xUkhj
,UwJ... vbwyh mya brptJ ray. mJnt/
wF bga kdcisrYF tahL.
VLRiufhp TLF cjthJ vW xU gHbkh.
,J gojij th eilKiwgLjhjtfSF
brhthf. ,fhy ghll Kiwf midJ thit
Ro giy vgij/ goj gonfw g /
ntiythp Ltiy vgij gy mDgt
gLsd. MD VLRiufhp gojh/ gY
fY bgW ghlf mogiljh thifia
mikJ bfhs ntoUwJ. vj xU gia njo
brwhY/ Kj nffgLtJ 10M tF kbg
goa/ 12 M tF kbg goa. Vbd ,itna
mogilf. mogil rhgt vG m kW
mDgt khif wghf ,UF vgJ a/ mJ cW.
bt ra: vdnt/ 10 M tF kW 12-M tF
nj vGJ khzt khza jfsJ thif
mojsLwhf vW mjkhF. ,j iy iyj
mojs ,l ,ayhjtf fhy vtiu Fiwbrh
gaiy. fhWs nghnj bfh vgjnfg/
khzt khzanu! cfSF mfgl eykhd thpf
midij et cWahf gagLJf. cfSF
nj kLky thY bt ra.

Mlt ky cstJ kjfSF mfhu mjh.(.Ph.17:2)

rtah
thu
jid

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

jtfhy- ,ulh PhW (16-3-2014)

09-03-2014

bjh..12:1-4m 2nkh.1:8M-10 k. 17:1-9

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

jiy czJ - ,naR cUkhw

mUU. R. b#a uha/

ah bray/ nguha ,y/ Jit.

mllh! vf itnr mj ngdhit! uhahd ngdh/

ahnfh: mnghjyfnyna Kj kiwrh
mHfhd ngdh! vDila wj eh gR mJ. vDila ahf/ ,naR luhp Rthrij mifL
mYtyf ukhf njond. rilig mjfhf c Jwjt (.g.12)
njond. jiu J lwjh vW Tl njo
nahth: ,naRth mf nefgl
nd. eh njlhj ,liy. ,W fLonj mnghjy. ,Wtiu
jndhL gaf ,Uwt
mjngdh v ifnyjh ,UjJ.
vW K czugljh (nahth 13:23) ,tf _tU
kj thifia gnrhnahL xLwhf. ,naR cUkhw Ka ,l bgwd.
fhuz neuF neu/ ,lF ,l/ NiyF
cUkhw UKid: ,naR cUkhw xU
jFjhngh/ kjfSF Vwhngh eKila
Rghtij khbfhnwh. eikna cUkh UKid vwh mJ ifahfhJ. mJtiu
jDila nghjidahY/ JikfshY kf
bfhnwh.
,iwa ebrp eh thw ,naR kd ,loj ,naR/ ,iwahfhf jidna
njhw khWj f/ jDila cik iyia gl bfrk neh/ fth neh gazij
btgLJ
f.
zf/
,iwah JtFwh. kj iy ghLglnghF mtUF
,kyny Vfdnt FobfhLsJ vgij jij fl bfhLj mfhu; jij fl oa
czJ f. mij ,dfL bfhs jiy Mjufu; mt `,iwmtjhu` (cUkhw).
czJ ,iwtndhL gaf ,iwa thrff UKGnghJ jDila vzij iwntw
ekF miH Lwd.
kj cUvLjtiu fL gilj ,iwt
kiy mj jhfK: a kiy f (.3:22). cUkhw nghJ mtUF brrhpf
Kakhd gF twJ. ,iwt ciw ,lkhf/ brhYwh. (k.17:5). l fS ,gazij/ mjhtJ/
mU Cwhf/ ciuahL ,lkhf/ brF jskhf ,UKidia VW bfhs fl LF X
jiy czU ,lkhf btgLjgLwJ. miH/ ,j cUkhw.
,iwthdfshd nkhnr vah ,iwt
,j UKid ahrkhdJ mtnuhL (,naR
mUis mfkhf czj ,l kiyjh. fl nthL) Jgij mDgf ntL/ mtwhd
jid j braghLfis btbfhzU xU ngRf/ V rhF Tl eik ,L brY vw
jskhf kiyia gagLJtij eh any mrFdhjh ngJU mnfna jl id
thf KowJ. dhp kiy gJflisfis wh. Jgij Vf mtUF kdiy. Vbdwh
mjJ. (g.31:18)/ ,naR jDila Kj nghjidia
kiybgh thyhf mjJ (k.5:1-10)/ mofo ,Jtiu ,naR janyna thJ gHlJ.
mt kiyF brf brwJ (.6:12)/ fth mjdhjh ,naR j ,wid K mjnghJ
kiy mt j ciu ahf brpjJ (nahth.19:18) mij Vf mtUila kd Jaiy. *(k.16:22)
,naR nzw (g.1:9-11) vW ,iwt
Ug xU UKid: ,j kiy mDgt
,Uig czu `kiy` a wl ,naRF j ghLf ghijia JtFtjF
bgUwJ.
Jit jjJnghy/ lfSF mghijia VW
cUkhw clUjtf:
,uhna bfhL mjt kfis f tnfhaJnghy/
kfSF fl dhp kiyjh j ifah vGa xbthUKiw eh Ug gbfLF nghJ
,uL fgyiffis nkhrl mjh. (g.31:18) eh mJbfhs ntoaJ ,Ug vdF xU
,iwtndhL ciuahl xbthU Kiw nkhnr UKid vnw.
kiyF brwij eh Ljiy gaz ny
Ug eilbgWtJ cUkhw kLky/
thnwh. ,iwthd vah xnu vw cshj khwkhf mikwJ. (mgK/ ,urK
kiyny Mltiu rwh. yeLfnyh/
fhnyh my/ bka Funy Mlt ngRtij ,naR Ucl/ U ,ujkhf khWwJ). j
mtnflh (1murf 19:9-12). nkhr ,W ngJUit nghy Mltnu/ eh ,nfna ,UgJ
thif kiynahL bjhlilaJjh. nkhr eyJ vW ,naR cliy cbfhl eh
bengh kiy ,wjjhf flns mtiu mlf mgona ,UJl KoahJ. J mikY/
brpjjhf ,izrl fhnwh. (,r.34:5-6). mY thH Jgis JnthL Vf/ w
mnj nghW mjkhp kUJ F vLJ Rikid jhf Ug ekF ,naR
bfhsglh vah (2murf 2:11) mnj nghW fl cUkhwid ugwJ.
jh njJbfhl ,dij telj nkhrid Kj
J tahp mUsgl fl
jiytuhp VWbfhlJ. vah ,iwthd ,naR mUJ eik fnt KoahJ (cnuhik.8:39) vd
Kndhoahp j kfsh fUjglJ ,naRnthL j gyoah TWtJnghy jt th xbthU
mtf jhngh kiy njhaj ykhf f ekF mt cUkhwij f Koah
fUjgLwJ.
izig idgLj ntL.
jh njJbfhl kfdF gntW rl
fl thijF gj MufhKF
lfis nkhr tahf mtfSF mjjhY cUkhw flfiu kziyngh mt rjd
,naR tia Maj brpjtf Kndhoahd
v thgt Jnt vW Ta j
jhY ,iwthdfshd vah/ nkhnr mjhd gyoahUF cUkhw w ,dJ kf Uj
thp bgWwd. vdnt ,tf ,UtU ,naRnthL
v jij Usij iwntwnt
mneu ,UjJ jFahd xW.
tJns vw ,naR cUkhw Yit t
mnj nghW mtnuhL ,Uj mnghjyf ,_W ffS jiy cz
_tU Fljf ,lij bgUwd.
btghL.
ekF vJ cUkhwij jU? e Ra bra
ngJU: ,naRit kw vyhiu l mfkhf
nejt (nahth.21:15). mnghjyf jiytuhf ghLfsh? myJ e btgL ,iwt
braghLfsh?
,naRth Rofhlglt (k.16:18)
Mlt jkF csij nghw tikia kjfSF tHdh; jkJ rhayhfnt mtfis cUthdh. (.Ph.17:3)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

br ngdh.... 14
Sr. M. k/ Jnr.

-ANyh ik iry;l!; cdf;F Nghd; gz;z epiwa

Ngu; ,Uf;fpwhu;fNsh? rw;W Neuj;Jf;F Kd; mioj;Njd;
ePq;fs; ilay; nra;j thbf;ifahsu; NtW xU fhypy;
,Uf;fpwhu; vd;W gjpy; te;jJ. eP vg;NghJk; ,U
fhypy; epw;gjpy;iyah?
-je;ijahk; flTNs! ePqf
; s; $l N[hf; mbf;fpwuP f
; Ns.
Mq;fpy thu;ji
; jfsif; fye;J NgRtJ gbj;jjw;F
milahsk; vd;w epiy cUthfptpll
; J.
-rup! Nahdhirg; gw;wp ehd; epiwar; nrhd;Ndd;.
mjpy; eP vd;d fw;Wf;nfhz;lha;?
-Nahdh xU rpwe;j ,iwthf;fpdu;. kPdhy; mtiu
[Puzpj;Jf;nfhs;s Kbatpy;iy. xU tpjj;jpy; ehDk;
mg;gbj;jhd;. rpy ,iwthu;j;ijfis [Puzpg;gJ
fbdkhf cs;sJ. me;j kPidg;Nghy ehDk; me;j
thu;ji
; jfis NtW xUtUf;Fg; NghjpjJ
; tplL
; vd;
flik Kbe;jjhf epidf;fpNwd;. kw;w ,iwthf;fpdiuAk;
gw;wpr; nrhy;Yq;fs;.
-vrhah ,iwthf; f pdiug; gw; w pf; Nfs; t pg;
gl;bUf;fpwhah?
-Mk; mtu; Ehiy thrpjj
; ehd; flTisg;ghu;jj
; hy;
clNd mtUila ifiag; ghu;ff
; Ntz;Lk; vd;W
epidg;Ngd;. vq;Nf cq;fs; ifiaf; fhl;Lq;fs;! mjpy;
vd; ngau; vOjpapUf;fpwjh vd;W ghu;ff
; Ntz;Lk;.
-Mk; cd; ngaiu vOjp itj;jpUf;fpNwd;. cd;
ngaiur; nrhy;yp mioj;jhy; eP vd;d nra;tha;?
-jpUk;gpg; ghu;gN; gd;. mUfpy; nry;Ntd;. Vd; vd;W
Nfl;Ngd;.?
-ed;whfr; nrhd;dha;. cd; ngaiu vd; ifapy; vOjp
itj;jpUg;gJ kl;Lky;y> vd; ifahy; gl;l mb
Nghjhjh? vd; W k; Nfl; b Uf; f pNwd; . mNjhL
epWj;jpf;nfhs;stpy;iy. cd; jiyiaj; jltpg;ghu;j;J
cq;fs; jiynay;yhk; tLf;fs; ,janky;yhk; fhak;
(vrh 1:5) vd;W $wp cd; jiyia tUb ,Uf;fpNwd;.
-Mz; l tNu! ,ijf; Nfl; L vd; fz; f s;
Fskhfpdw; d. jpUj;Jtjw;fhf xU je;ij jd; kfid
mbj;j gpwF mUNf mioj;J mizj;J mbgl;l
jOk;Gfisj; jltpgg; hu;jJ
; g; ghrj;ijg; nghoptJ Nghd;w
xU fhl;rp vd; fz; Kd; Njhd;WfpwJ.
-Mk; XNrah Ehypy; ehd; kdpju;fNshL nfhz;Ls;s
cwT fztd; kidtpf;F ,ilNa cs;s kz
cwitg; Nghd;wJ vd;Nwd;. vrhahtpy; je;ij-gpsi
; s
cwitr; rpj; j upf; f pNwd; . vd; gps; i s jpUe; j
tha; g ; g spf; f pNwd; . mtd; vd; nghWikia vd;
ghuhKfkhf vLj; J f; n fhz; L moptpd; ghijapy;
njhlu;e;J Xbdhy; xU ehs; vd;Dila ePjpj; jPu;g;igr;
re;jpgg; hd;. jPikfs; kypej; jhy; NrhNjhk; nfhNkhuh efuq;fs;
mopej
; d. vd; kfd; tUtjw;F 713 Mz;LfSf;F
Kd;djhfNt mit mopff
; g;gl;ld.
,thu
,iwthij
mtu; ehw;gJ ,uTk;
ehw;gJ
gfYk;
Nehd;gpUe;jhu; (kj; 4:2)

09-03-2014

-Mk; Mz;ltNu! ck; kfDk; ,ijf; $wpapUf;fpwhu;:

fg;gu;ehFNk> cd;dplk; nra;ag;gl;l ty;yr; nray;fs;
NrhNjhkpy; nra; a g; g l; b Ue; j hy; mJ ,d; W tiu
epiyj;jpUf;FNk (kj; 11:23)
-vrhah %yk; NtW xd;iwAk; $wpapUf;fpNwd;:
Mz;ltupd; mwpTiufisf; NfSq;fs;. mtu;jk;
fl;lisfSf;Fr; nrtp rhAq;fs;. Ml;Lf;fplha;fspd;
vupgypfSk; nfhOj;j tpyq;Ffspd; nfhOg;Gk; vdf;Fg;
NghJnkd;whfptpl;lJ. ePq;fs; vd;id topgl vd;
jpUKd; tUk;NghJ ,tw;iwnay;yhk; nfhz;Lte;J
vd; Nfhtpy; Kw;wj;ij kpjpff
; Ntz;Lnkd;W Nfl;lJ
ahu;?... Xa;Tehs; topghl;Lf; $l;lq;fis ehd; rfpf;f
khl;Nld; (vrh 1:10-13) ,ij eP thrpjj
; jpyi
; yah?
-Mz;ltNu! ck; kfd; ,NaRitg; NghyNt ePUk;
,ij thrpjj
; jpyi
; yah? mij thrpjj
; jpyi
; yah? vd;W
Nfl;fpdw; uP .; ePu; nrhy;tijf; Nfl;Fk;NghJ vrhah Nghd;w
,iwthf;fpdu; xUtu; ,d;W te;jhy; vq;fSila
topghLfs; gw;wp vd;d nrhy;thu;? vd;W mwpa Mtyhf
cs;sJ.
-ePNa nrhy;. mjw;F kPzL
; k; xU ,iwthf;fpdu;
tuj; Njitapy;iy.
-cq;fs; fhzpfi
; ffisg; gPlj;jbapy; itj;JtplL
;
Kjypy; cd;NdhL kdj;jhq;fyhf ,Uf;Fk; cd; rNfhju
NdhL rkhjhdk; nra;JtplL
; gpwF te;J cd; fhzpfi
; f
iar; nrYj;J vd;W nrhd;dhNu ck; kfd;. mij
ehq;fs; mg;gbNa filgpbj;jhy; NfhtpNy xl;L nkhj;j
khff; fhypahfptplhjh? vq;fs; gf;jp Kaw;rpfs; vd;dhtJ?
ePNuh cq;fSila nkOFj; jpupfisah Nfl;Nld;?
gyp gPlj;ij ee;jtdkhf;FtJ Nghy kyu;fis epug;g
Vuhskhd nghUs; nryT nra;athr; nrhd;Ndd;? cLf;f
cilapd;wpg; gyu; ,Uf;f kupad;idapd; jpUTU
tj;Jf;Fr; Nriyah Nfl;Nld; vd;W nrhy;ypapUg;gNP uh?
NkYk; NfhtpYf;F cs;NsAk; ntspNaAk; elf;Fk;
GJKiwahd tpahghuq;fisg; gw;wp ckJ kfd; vd;d
nra;jpUg;ghu;?
-Nfhtpiyg; g+l;br; rhtpia vLj;Jf;nfhz;L ehd;
g+l;bdhy; ahUk; jpwf;f KbahJ. ehd; jpwe;jhy; ahUk;
g+l;l KbahJ vd;W nrhy;ypapUg;ghu;.
-thUq;fs; ,g;nghOJ ehk; tof;fhLNthk; vd;W
ePu; $Wtjhf vrhah $Wfpwhu; (vrhah 1:18) ePjpgjpahfpa
ck;NkhL tof;fhl kdpju;fs; vk;khj;jpuk;? tof;fhbdhy;
kdpjd; ntw;wp ngw KbAkh?
-ntw;wp ngw my;y> eP ed;whf ,e;j mjpfhuj;ij
thrpjj; hah? cq;fs; ghtq;fs; fLQ;rptg;ghf ,Uf;fpdw; d.
vdpDk; ciwe;j gdp Nghy mit ntz;ikahFk;
vd;W $wp kd;dpgG; toq;fNt miof;fpNwd;.
-NkYk; cz; i kaha; ,Ue; j efuk; vd; W
vUrNyikg; Gfo;e;jPu;. Mdhy; mjd; epiy khwp
nfhiyghjfu; f s; kype; J s; s du; vd; W vrhah
Fwpgg; pLfpwhNu. ,d;W vq;fs; r%fj;jpYk; elg;gijg;
ghu;fF
; k;NghJ ehq;fSk; vrhahitg; Nghy Kiwapl
Ntz;bAs;sJ.
-cd;id ed;whfg; GlkplL
; cs; fspgi
; g ePfF
; Ntd;
vd;W Fiwfis ePf;Fk; topiaAk; $wpAs;Nsd;.
xUtiu ehd; Glkpl; L j; jpUj; j mtu; jk; i k
KOikahf vd; ifapy; xg;gilf;f Ntz;Lk;. jk;ik
KOikahf vd; ifapy; xg;GtpgN; ghu; Jd;gq;fs; kj;jpapYk;
vd;Dila top elj;JjiyAk; ghJfhg;igAk; fhz;gu;.
-vd; tho;tpy; tUk; Jd;gq;fSf;F vdf;F ,g;NghJ
mu;jj
; k; GupfpwJ Mz;ltNu.

j Ijit gagLJ cikia Mlt kjfSF mjh; Mwhtjhf j mw gF bfhLjh. (.Ph.17:5)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

,iwrh mua fiy

- Rth M. .

09-03-2014

bfhs ntL. bjpt ga Phd mojs.

fl Us ekJ Us. fl l ekJ
l vd jahf FGthf eyijna brpa
ekF g/ Raeyik ,U L ngW e
iff vgJ ygL.
rhWF th: fhz Koahj flis/ fh
to mtUila FHijf thH ntL
vgJjh fhybkyh eik bjhlJ tU
,iwntif. ,ah ,jifa ,iwnjl
Kl itU gjh ,iwkfSila th
rhWF/ rhuF ththf sf ntL vg
kwbjyh bghJsJ. ku ey ku v/ f
,aghf ewhf ,UF.
jtf w jik jtf
J ugghf ,Ug jh csJ. kwJ
vJ ,wig <Lfl KoahJ. Jit VW
bfhnw/ jtfis Vf ,ayiy vgJ
bghJthd ytu. ,iy ,ah el
vghgJ bjthwJ.
jdykw ahf g: fl jdykwt.
jidna ahfkhf vyhF vnghJ jUw
g. jid nghynt jdJ isfS ,Uf
ntL vW vghwt. ,Jnt rka
rhnwh MS fiyahf sFtJ eW.
jid/ jdJ vgij btwt Ph
vgJ ij. ,aif jdbfd thHhk wUF
thtJ vgJ ,aif a. jid kWJ/
,HJ/ ,naRit br vgJ ebrp rth.
Mdh eilKiw fhgJ vgjkhf ,UgJ jh
KughL. gogJ njthuh/ ,ogJ ,iwt
nfh vgJ midUtUF bghUJ. ,jF
kUJ MltlUJjh ilF kwgo vj
MahslUJ ilf thpiy. Mlt
vdJ eyha vdnt vdbfhU ftiy ,iy.
vd fl g brptnj: mtutfFa flik fF
nkyhf mtutU brpo ftiy ,iy. flik/
fa/ fLghL vyh fbtLf Fo
,Uwd. ekJ muRfY/ rkafY
,itfis filogJ fLfs ilahJ vW
TWtij l eh dK fhnwh.
,iy bjhlU vwh/ eh yFfis
nghy r_f mikfis vyh mJ Lnth.
,j ,iyia FLg mik u vg
fhnwh. kw mikfY gu tUwJ.
,itfis rbrpa Mf ,iy.
gtnj M brptJ: g bgWtjfy/ g
a tnj vgh ,naR. Urig tfhLj/
jiyikg. mfhu mik ,itfis eh f
gL/ JJ/ brikgLj ntoa fhy
beUlJ. mya nghdh eh Urig
mfhulij gydgL bfhL tUnwh.
bjGjh cbjH Ko ,iyna
kiwJ Lnth.
UrigF njj/ Mnyhrid nfhUj/
fyJiuahLj/ To KobtLj/ vyhF
gbfLf thpfis tHFj/ ,iwt Us
lijfiloj nghw tfhLjiy mfh
f/ jiyf/ jiytf/ bghWghsf foghf
gWtJ mtfF kLky midtUF ga
fjhF. nrhjid Hh lhnj/ ik
,UJ ghJfhjUS. Mbk.

m W ,W eh thG cy/ gntW

rkaf fl bgauh/ mtuJ fGfhf/
kf ethfhf ,Ugij/ bragLtij
/ telJtij eh mzidtU mJ
mDgJ tUnwh. cyf mua gild
Mww KD mjF mojskhf giljt
Mw ykhf ,UgJ a. rka mua
flt Mw KD/ gil Mw mj
btghlhf ,UgJ a. vJ/ vthW/ vgo/
vnf/ V ,l bgWwJ vW Jbfhs/
gagLj/ fo vGg/ midtUF/
flik/ bghW cL/ ,iwtid rhUF
rkaf/ rka mikf/ rka kf midJ
midtU vnghJ Jfgl ntL vgJ
vW njitgLtJ. ,gia brpahj vJ/
ahU gadwtfshf kLky/ uridFa
tfshf kh uhj bjhiyfis VgL
bfhoUg vgJ ekJ mDgt ,UJ bjJ
bfhs ,aY. bjJ bjahJ ngh ,U gtf/
nknyhlkhf jfhJ bfhnth/ ukhf
bragLnth vd gy ,uff cL. wj kdnjhL
ekF ,UF ,iwt FuYF brkLngh.
Umit tfhLj: ,naR tahf gil/
/j vgJ nghy Umit tahf KbgU
gf (,iwthF-FU-tfho) mW Kj
,Wtiu ,l bgW tUwJ. Umit
braghL Kiw ,U Gaf milgil
,l bgWwJ: m) ,uf M) kL/ gydK
gyKs Urig vw ekJ jikia KGikahf
VWbfhL eh thH rhW gfu/ ga/
iwit neh gaz brptY f
fUJkhf ,UgJ njit.
w rkaf tfhLj: fl jhnk tuyhiw
/ w rkafis tel bfhL tUwh.
w rkafS Fghf iHehL rkaf kj
thit j ththf kh mikf KaYwd.
m/ cik/ rkhjhd/ xWik nghw kLf
Uf csd. ,F gydfS gyK
csd. njJ bjbgw eyitfis VgJ eW/
myitfis mfWtJ f eW. grka
cwf/ njhHik/ TL Ka vW Fghf
,W njitgLwJ.
fl bgauh: fl cik m
iwjt. mtlUJ aJ vJ vnghJ
btgl thpiy. flis enth gntW
rkaf/ mikf csd. fl bgauh
,y ,l bgWtJ vyh eikahfnt
,Uj ,a.
,UD mW ,W rkaf mDgt
fis fhnghJ/ Kndw/ ntjid
juToaitfisjh vF fhnwh. xU y
eyitfis kL idJ bfhL/ eik U
gL bfhlh/ tsF t ,iy. ,iw
mDgt j egU FG bgWw nghJjh
Kndwij ,who fhz Ko.
,iwt/ rka/ ntj/ rl/ xGF/ miH/
bghW/ NH/ njit vw nghit eyJ
brpnth eyij mDgg/ aJ brpnth aij
mWtil brpt. ekJ bghWfis eh jh VW
Uik/ ehF/ f/ fhJ Matiw gjF X csij kjfSF Mlt bfhLjh. (.Ph.17:6)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

bjhLf jFyhj m (1)

- lhl A. kjiyKJ/ Jit.
ifeG fUiz: eik ,il kF zFf/
kahd thif ,yif neha e bgU gaz
ftdij ijgitfshf csd. eh fUJ ntWik
rir ,wFw bghGJ/ wUF eik g mtW
ngR thpig mJ mwJ. mit tjfis s
wd. kid/ kf/ egf kW cwdf/ Fw
fLowhf. mtfSila muhaij khw/ eh
thFthj ril ,wdh/ mjF eh bfhLF
iy vd? ouh eh xU rir bfhlh/
v KG fhiy neu g ghF. mjdh vdF vd ga?
vdF fhy uajh. mJ/ nghuhl/ jFahd xU ril
,iy. e thifF/ bgJ/ gh VgLjhj
,ilrfSbfyh/ eh jfuhW brpJbfhL gJ/
fl ekF mUs ,UF Mthjfis eh mDgf
Koahk brpJ LwJ. beU tj fl fUiz/ e
ifeG nghp LwJ.
bjUril ufSfy: y/ jhf wjtf
vgij %gY/ bgUikfis wlUJ bgWtY/
j ria ua brpwhf. kwtf
mfhufhfnt bragLtJ e gaz ijthF. y/
rilL kdiynyna vbghGJ ,Uwhf.
gyrka/ bttiy. mjdh/ kdKilj kdiy
Y/ w J vbghGJ bfhF nfhg cznthnlna
thGwhf. y/ rf CanuhL/ fUJ ntWikia
rahF Ka/ gy khjf/ kia zoJ
,Ughf. xU rka/ mtf/ m btwhY/ j
gia mtnuhL RKfkhf bjhlu Koahk ,Ughf. eh
ngh uf. ngh uf/ bjU ril ,wf khlh
f. jFs nghuhlf kL <LgLtJ mil
ikahF. mJ/ xUtUF mtUF fl bfhLf ,UF
eth Mthjij bgW/ gaz bjhlghf ,UgJ/
gaDilajhF. ,it/ e gyd/ jtwhd kdnghF/ ,W
bt jil/ nghwitfis vJ nghuhLtjhF.
bfh G: r/ jh mzf/ giftid
btY bghWig/ jhJ Rkdh. brW th.
Mlt cndhL ,Ugh vwh. (1rhK.17:37) ,J xU
futkhd mjJ. Mdh/ jhJ mbghGJ ML nkpF
Wt. ngh KidF brw bghGJ/ gift nfhah/
j kfis uo bfhL wij flh. ,j
nfhahij dh v ,dF vd eik
ilF/ vW ddh. ,tid bfhgtDF/ mur/
j kfs kzKoJ bfhLgh; mJl ,unayilna/
mt jij lhUF kLnk t yF brpth
(1rhK.17:25) vW TwglJ. Mfnt/ ,J nghuhl jFahd
xU ngh/ vW jhJ Ko brpjh. Mdh/ mt _j
rnfhju vah/ kW ToUjtf/ ,tiu ML
,ilajhnd? vW fhagL ngd. Mdh jhJ
vahit L L (1rhK.17:30) y brwh vW
a bjgLJwJ. jh vahit my/ mj
nfhahijna vJ nghuhl tJnsh vW
UjJjh/ jhJ btahsuhdjF fhuz.
eik nghw cz nguiyf jhF ,UjJ.
vah/ eh jFawt vd vgo brhyyh? vW
mzl `v` ,Ufyh. mj nkhj ,w
,Ujh/ mj nkhj vD o bfh G/ jhJ
vD yhF / khoUF/ ria ,HUF.
nfhahij njhfofhk JtoUfTL. eh
bjhLF ,j m/ fl bfhLj bjpt ,yif neh
Kndw cjwjh? vW eh vbghGJ f
ntL.

09-03-2014

bjhlh : eh/ mtkhdgLj rhJ/ e

thif tJ jhF uf/ kW mj
fhuzf/ eh Jtf jFahd nghuhlf ,iy.
mitfis cjhdgLJtnj/ mitfis mF m
MjkhF. FLg/ myJ g jy/ y cfis
bfhLikahf eljTL/ myJ myagLjnth/
xJfnth TL. clnd/ nghbfhoia ca lhf.
b#f nto fs mJty. ,bghGbjyh/y
bjhlh nghy/ mgkhdjbfyh mGwhf/
Mghl brpwhf/ mjdh eyt vw j
milahsij ,HJ Lwhf. bgjhf mtkhdgl
jhf/ `gjh` gwhf. Mzt/ m thyhF.
Mzt bfhltfns ,jifa mtkhd tiy
Gwhf. ftd. kf eik Fiw brhyTL. y/
,J bjhlghd thj ogh/ ,j kUJt nrit Kfh
nghwit eh gnff Koaiy/ vW TWwhf.
wUila/ Fiw TWj/ myJ wTWj gj F/
y ijJ nghwhf. vnyhlK e braiy
ahagLj ntoaiy. ahajijnkny csh/
mj bjpt fzho Kdh/ vthW cf? nkY/
y jh gl NHiy/ j fzho _y fhLwhf.
cjhuzkhf/ cyfnk vdF vahf cs vdfhf VD
nff eh ,iy vd ywhf. midtU/ cf
ey mfiw fhl ntoa cw ,iyna? yF
cL. ,UD/ cf kd jstij ju/ , vJ
elfhJ. ,j yg v ,yhj nghuhfnt Ko.
tuhjh gLif: fl fdfis/ f
iwntWtjF jilahf cs/ ,it nghw gadw
Kaf rilf/ kW bghUkf thifia
ghHoJ bfhoUwd. , <Lglh/ kd mGj
kLnk eik jhF. ,uj mGj/ kW rfiu nehp/
,ytr ,izghf tHfgL. ngh bjhLf/ jFahd
kW mtakhd `nfhahij`/ `nfhah NHiy`/ ,d
fhf. y/ kid/ myJ is/ j ntiy
KojJ sif Wjiy/ vw bry rhjthj
j kia ,HJ Lthf. mtfSila kWeh
rika myJ Lghl nghwit/ mtf idit
,D FilJ bfhoUfTL/ ght. nkY/ xbthU
MSik btntW gyfis myJ gydfis
bfhoUwJ. mtf zhl rhujh/ khj
KgJ %ghp mf brythUjh/ guthiy. xU khj
L mikF/ mj KgJ %ghp iybawh/ gJ
jlit enahL bfhLfyhnk? xU kwbfyh khR
fJ/ FLg rkhjhdij F itgJ aha
iyna. ril KoJ/ f tuhjh cwf njit
,iy. fl cfSfhf/ fUiznahL tHF/ k
bghF thifia/ nrhf fhlhF/ ,J nghw ,D
W Jtf jfhj nfhyf cL egfns.
Mj ,ufiy bjnwh
/ a milfy mid nkiy g
Kjt mUU. L. n#f mtf _j rnfhju
U. L. Mnuharh mtf 03-03-2014 f
mW ,iwao nrjh. mW khiy 4.30 kas
mtuJ brhj Cuhd rntah ghisa/ a
rntah Mya ,lbgw mlf rlF
UgF/ mdhuJ Ul eylf
eilbgwJ. rnfhjuiu ,HJ JaUW mUU. L.
n#f mofsh mtfSF mtuJ cl wnjh/
FLgjh/ cwf/ ef midtUF Mj
,ufiy bjJ bfhnwh. ,iwao nrj
U. L.Mnuharh mtf Mkh ,iwt
a ,isgh mila brnwh.

Mlt vyh cdfS kjUF mRgo brpjh; yFf/ gwitf J mtfSF mfhu mjh. (.Ph.17:4)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

brayw Rthr

r.brtuh/ Gu.

,nghJ ,Wkh VsdK nknyhld; ngut

F fL wJF ca fhy ,J. Mjyh/ ,nghJ
Url gh gwht bfhoUf (1k.49:50)
Url rhj brafsh my; ,naR J itF
eif thyhfnt vtU flSF Vilatuhf
Ko (cnuh.3:28) eif njit vd tWJtj _y
Urlij bryhjjhFnwhkh? xUnghJ ,iy.
khwhf/ mthW brptj _y Urlij iyehL
nwh (cnuh.3:31) Mufh/ nahnr/ dfhR/ nahRth/
fhny/ jhJ/ vah/ mdah/ mrah/ rhnt/ jhna
Mnah jf gWWah Mtfglhf (1k.2:5261) vgJ a tuyhW. ,jdh/ flis endh
Mw wnjhFt vgJ ydhwJ. Mf/ Urlij
filof Rthr njit. cf eif nrhfgL
nghJ kdcW clhF (ah.1:3) kh Rthrjh
iHgh vgJ ntjthF.
,W cybfF Rthr js/ Fiw kjid
bghUshirF cgLJwJ. flisL yf itwJ.
cyfkakhf eik bgJ ghJsJ. xUt d
nfhYF brtjhnyh w ehfis mDr gjhnyh/
FLg b#g brhtjhnyh/ Uahiu brtjhnyh
Rthr cWgLsh vW Tl KoahJ. bt
ntl/ mtW ngr/ wTw/ w/ bghwhik nghw
vkiw brafSF mghgltuhf ,Uf ntL.
rnfitg ngR eh/ kd khwhknyna mtuJ Kija
ght thnyna iyUjh gabdhWiy. grhu
ogl bgiz ,naR kjh vW brhbfhL
mghtnyna thJ bfhoUjh e Rthr bra
cs Rthrkh? ngh.
xnu flis Rtnw vW mifL
bfhL rh Muthufis L Ltjhf gyJ
bfhL ,U ntWgl kdiyf khp khyfis e th
nwhnk mJ cUs Rthrkh? Na ghf

U. mraehj jhJ
"MltUF kwtf gha
thf/ Vbd mtf jf flik
KoJ ,isghWwhf"
15-3-2014 mW vf m
jijia id TJ mdh
Mk ,isghfhf b#Fgo
nfL bfhnwh. miwa d
Jit/ b#k uh khjh/ rkdR
f uh khjh Mya kW U
,Uja Mlt gfh mdh
Ufhf Ugf iwntwgL.

ntlh; Ffhuiu mf ntlh; mtfis njo mt

fsh lhf ntlh; (ny.19:31) vwh fj. ,iw
thijia nfwtfshf kL ,UJ cfis Vkh
bfhs ntlh. mjgo elwtfsh ,Uf
(ah.1:22).
Mltuh ,ytrkhf tHfgLlJ. mjdh/
vyhU gila fl UgF eik ifaf
ntL. ekJ mDkyhk fl eik f KoahJ.
Jt vgjhnyna cW brpagliy. w
,djhUF cL vgij mnth. mnj rka/
nahF btF bjhiy csJ; Vbd/ mtf
c Kiwfis njLtiy (.gh.119:15) v kjK
rkj vW thtJ F ttFfhJ. cfilna
ntW bjpt ,UjyhfhJ; f ma bjptij
bjhHyhfhJ (.gh.81:9) mtUF m elnghF mtuJ
mik csJ vgJ cW (.gh.85:9).
nkY/ Mlt ,naR Jl eif
bfhLs f M ghJ braglhf (ah.2:1) M
ghJ bragLtJ ght. eif cblgtf mij
bra fhl ntL. eifbra tot bgwhlh
jny cuwjhUF. (ah.2:17) vdnt/ cf
csfis cWgLJf. Vbd/ Mlt tUif
beUtJlJ (ah.5:8) nah jsuhkdJ ekF
njit vgij cznth. Mlt eh x eh
mW (Mnkh.5:20) Mltiu UHhfnsh/ tghL
Tlfnsh/ ,iuJ ghLtnjh kgLjhJ.(Mnkh.5:2123) khwhf/ btsbkd bghtUf! neik twhj
Mwhf ghpJ tUf! vwh Mlt.
,Wahf/ ,njh! fhy beU tJlJ. ,jil
/ F nth F Jbfhnl ,UfL; ,Gfhd
tiw brpnth ,Gfhdtiw brpJ bfhnl ,U
fL; ,njh! eh iu tUnw. mtut braYF Vg
mtutUF eh mf Uw ifkhW vl csJ
(.bt.22:10-12) Mjyh/ Mj eifahY/ ebrafsh
Y UrlF bgUik nrngh. gojij/ nflij
fl jnfg ngRnth; brayhWnth. mnghJ/ e
Rthr cUsjhp eikfhF nflakhF.

cjJ : 07-03-2008

zf th
Mwh ML id mr

kyjJ : 19-11-1930

kiw:15-03-2005

njhw :11-07-1917

zf th
9-M
-M ML id mr

09-03-2014

Rev.Sr. MARIE AIMEE OF JESUS

S.M.M.I. Kumbakonam
(Saletian Missionaries of Mary Immaculate) (Holy Angels' Convent)

" vdh kwfgLtiy (vrh.44:21)

"{a vid nejtfns kuz Y
vid kwthf"

07-03-2014 btHik
khiy 5.30 kF Jit/ b#k
uh
khjh
nguhya
iwntwgL
Ug
mdh Mk ,isghfhf
nto bfhSkhW gl
nfL bfhnwh.

zf th
Kjyh ML id mr

kiw: 08-03-2013

njhw :30-10-1950

rtah

A. kLnk
"v th vid nejtfns
v Y vid kwthf."
"v Mkh cid ,Wfg bfhlJ"

,uf iwj ,naRnt c

wJ c tsJ c ,is
ghW Uk. A. kLnk MkhF
kfhj xia a nggij
jjUS Rth Mbk.

th JaUW

kff/ kff

th JaUW
kUkff/ nguisf/
jif: mjnk yngh
kW cwf/ ef.
isf
kf: Zyh l.
fhiufh.
Jit.
Jit.
Mlt kjfis mthY/ TkahY udh; eik ikia mtfSF fhodh. (.Ph.17:7)
jij th JaUW

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

cyf g fha

nguha/ Kidt. r.rhKJ/ U.

5 M gly
nkhnr moikahp wjh; mukid ,sturuhp
tsjh; ah ehnlhoahp miyjh; xnu
kiy ,iwt miHig Vwh.
v vnua kf moikfshp/ ntiy
22 ,ehf/
Fah ntjidW mGJ Jojhf.
vUj vnua kf vyh
,ojGJ moikfshp mG isjh!
Kojh jiyJ sF nghJ
KJG kunkny lj Gj
rlnt Koahk fjW thngh
rlhs vauh vnu ajh
myk vdK milah Jg
millh mtahnt kf mnwh!
(rlnt - jhlnt; ,ojGJ-kd behW mGJ;
nkflkhf njhW ,o; rlhs - bfhoa ghjf)
kf moikfshp brpj ntiy gSdh/
23 vnua
brhbyhzh JggL JojGjhf.

jiuJ ulyW FHij na

jhptuit vneh jg ijngh/
fiunaw Koahk fl J
fyaG dtuhp fj/ dhf!
iunahL ehWw dhny
yw nehahs nghny ahdh!
tiuahL kLJ KJbfh oJ
thHJ nghiy tunt flh!

(myW-fjW; iunaho - FgL; tiuahL - kiy

ML; kL-gs)
ghnth muR mfhf moikgl vnuafis
24 fLikahd fllntiy brpabrh JWdhf.

ghnth mfhu bfhbl Gnjh

ghpw fngh g whnj
Tnt Kido nfhg To
Fat bfhtjF T lhnj
ntbto kuJ ntf njhnl/
ntiyid vnua brpa o
khjo ghnth kik rh
khu jdng mjo dhnu!

(Tlhnj - gaglhnj; khjo-dFnghL gykhf

be miwJfho)
,gogl nrhf NH/ ,iwt kfsha
25 vnuaf jf moik iyia nghf ntL vW
ahnt fll Kiwlhf (g.2:24)

moikfshp ciHjtf ,iwt v

mGjiHnj mtnff Kiw lhf!
,ojidna obj ahnt neh
vkoik iynghf thU vwh
Foakj vny jkh njj
Fyjtf fgY ,Uj jhny
moikiy jUJ g jnf
Mltj clgoif id Tjh!
(Kiwlhf - tatfsh etiljJ FkhW
fj ntodhf)
(bjhlU.)

09-03-2014

,thu j: jhah jlidia U mDgjt

uh eho Montpellier efu
Mahs kfdhf 14 M who
Jtf wjh nuh. wFnghnj
,t kh Yit milahs
,UjJ. ,t 20tJ ta bgnwh
fhykhdjh M bghWig Vf
ntoa flha ,tUF VglJ. cyf
,gf vj MtK ,yhj nuh/
j jghl Mia xgilJ
L/ irbaLJ thG Jwngh
ntl kJ cnuh ef neh
gazkhdh. Mdh ,jh bfhoa
cbfh nehp gu Mufzfhndhiu gth
bfhoUj fhy mJ. cnuhik. brY t gy
effSF brW mnehah ghfgoUj tfis
Yit milahs ,L FzgLdh nuh. Mdh
abrrh vD ef ,tUF mnehp bjh
bfhlJ. vtUF bjhju bfhLfntlh vw
nehfJl fhLF brW thjh nuh. mnghJ
mF ntilahl tj xU u ehpfS xW
ahUF bjahk ,tUlndna jlJ. mJ xbthU
ehS CUF brW ,tUF czit bfhLtJ
bfhLJ ,t fis el/ y ehf KGFz
bgwh nuh. / j brhj efuhd Montpellier F brwh.
mnf ,tiu milahs bjahj giluf/ xw vw
rnjf ifJ brpJ MSduha ,t jgh
K bfhLnghp Wd. ,t jgh K
bfhLnghp Wd. ,t jgh ,tiu
milahs fLbfhsiy/ ,tU jid ahbuW
btgLj Ugiy. xw vd gfgL
iwjlid tHfglh. cyf RffUJ y/
,iwtDl jik ciuahl jdF ilj
eybjhU thp vd mjid vLJbfhl nuh/
jlidia kahf VW bfhlh. iwFnsna
brg thit nkbfhl nuh/ IJ MLfSF
iwnyna cHjh. mjdnu mt kh
,Uj milahsij ghJ mt ah vd fLbfhld
iw mfhf. MSdUF cik bjfglJ.
cwdf mGJ mud. mt cl muR kahij
l mlf brpaglJ. mjF mt fyiw
vzw Jikf ,lbgw Jtd. mt
gJiuia eho brjtfSF gy tuf oaij
bjhlJ/ kf mtiu j vd nghw bjhld.
Umit nuhir juhf mfjJ.

kzkf njit
For a Boy - R.C. working Infosys - Chennai. 16-04-1981.
go B.Tech, 3rd Born. t. (rgs %.50000/-) 6 ft.
Bride Should be B.E/B.Tech Software willing to settle in
Chennai - 5 ft or 4 ft above. CASTE NO BAR.
For a Boy - Christian. M.Tech, Professor S.R.M
University, Chennai. 2- w. M.E. / M.Tech goj
Lecturer - Professor njit.
CONTACT:

METILDA MARRIAGE MATCHING CENTRE

(Govt. Reg.No.500/2005)
ALLIANCES AVAILABLE FOR ALL CASTES & RELIGIONS
Reg. Off: S.M. JOSEPH, B.Sc.,
No.35, Gabriel Nagar, JOE - JACI - ILLAM
Uzhavarkarai - Reddiarpalayam Post, Pondicherry - 605 010.

Ph: 0413-2902415, 93658 14009, 87541 73279

kjf csij g Mlt ghp ,Ujh; j braf nkikia fhodh. (.Ph.17:8)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

09-03-2014

k kyjJ: 12-12-1919

kyjJ: 10-03-2013

zf th Kjyh ML id mr

U. D. jyh

"c cU ehnd/ v Rthr bfhgt

,wD thth"-nahth.11:25

,uf iwj ,naRnt ,iwth c Usgo

vf k ngbuhahf ufhJ/ m
Cwhp fJ brhyhY/ bradhY
midt kdY mkJ a
rkhjhd miHj eh knthL c
Uto nrj vf m jij

U. D. jyh

mtfSF a nggij mjUSkhW

cik ntLnwh.

vW c idth thG

FLgd kW cwdf.
,tuJ Mk ,isghfhf iwntwgL
id Ugf:
10-03-2014 fHik fhiy 6.00 kF/ j
nz mid Mya/ benjh/
Jit.
11-03-2014 brthpHik khiy 6.00 kF j
mnjhah Mya/ MLgo/ Jit.
16-03-2014 PhWHik fhiy 7.30 kF a
,ja Mlt gfh/ Jit.
,Ugf gnfW vf jij Mk
,isghfhf ,iwtid kwhl ,iwRnwh.

zf th _wh id mr
"c cU ehnd/ v Rthr bfhgt
,wD thth" - nahth. 11:25
jijna! jhf

MyhUf ehf Mshndh

ntuhUf ehf tsnjh
njuhUf ehf ty tnjh
CuhUf ehf cyfnjh
Gjh ,W ehf Myh jf cyfhnsh.

U. R. Mnuharh
jHf mu eyha UJ bgw
Ma (Xp)/
j mdh nkiy g/ otd.

,w : 13-03-2011

w : 26-02-1926

eyhanu! ,iwao nrjhY c

Uto vW v F Y ffSl
j cik idUngh/ fnuJ
,yhj H kunk cik kwnth.

13-3-2014 j fhiy 6.15 kF/

otd ahFy mid Mya
iwntwgL Ug fyJ
bfhL vfsJ jij Mk
,isghfhf brf.
th JaUW
kid: udnk Mnuharh
kW isf/ cwdf.
otd.

a ,isgh mjUS Mltnu/ Koyhj x ,tfnk xtjhf.

rtah

10

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

09-03-2014

zf th 20-M
-M ML id mr

njhw

kiw

29-03-1948

16-03-1994

Uk.

k mny ,ungh

"c cU ehnd/ v Rthr bfhgt ,wD thth"-nahth.11:25

f ,ufKs ,naRnt! ,d iwj ,yif L ckJ m

M rkhjhd ,isghw cKila th oF miHJ
bfhl ckJ moah
Uk. k mny ,ungh
mtf MJkF/ ig Koyh thit mJ/ jf
Tl mtfis/ nrjUs cik bf kwhLnwh/ Mbk.
16-3-2014 mW PhWHik xbfhLfgL knjh ghl Ug gFbfhL
,tuJ Mk ,isghfhf b#f nfL bfhnwh.
th JaUW
fzt: U. ,ungh uh

id Ug
j rntah Mya/ cgs-Jit.
fhiy 6.00
gf 12.00
U ,Uja Mlt gfh/ Jit
j b#kuh khjh nguhya/ Jit.
khiy 5.30
j Nirag Mya/ ndhgh ef/Jit
fhiy 6.00
j uh mah Mya/ FURFg/ Jit fhiy 6.00

id TW: ,ungh un\

kff: t
kUkff: Y

nlgh
bjjh
na
br
kUkf: njh
r
kf:
nguf/ ngf/ kW cwdf.
cgs/ Jit.

,iwth/ x mtnk xLf! j mt id iyLf!!

rtah

11

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

09-03-2014

zf th Ijh ML idtr

kyjJ
01-10-1931

cjJ
15-03-2009

Uk.

k n#h nuhrh nuh

"c cU ehnd/ v Rthr bfhgt ,wD thth"-nahth.11:25

brg
,iwth! mF ,ufF ciwlkhd Mltnu/ MJkfis
,ugtnu/ ckh miHJ bfhsgl
Uk. k

n#h nuhrh nuh

mtf MJkF ,uf J Koyh ufhrij jjUs cik

kwhLnwh/ Mbk.
th JaUW

fzt: nuh brtehj (v) mnjhrh nuh

FLgd: njh nrnah b#f/ nkfyh b#f/ nuh fy/ nuh
Jk/ nuh fnuh/ nuh / J O/ b#odh b#f/ ndh
b#f/ M# b#f/ btnuh nuh/ nf nuh/ tny nuh/ b#fh
nuh/ nfhyh nuh/ iknf nuh/ k nuh/ nla ughf / n#ha
ughf/ vj rhynkh b#f/ #hF nuh ughf kW cwdf.

15-03-2014 rHik khiy 6.00 kF nfhLnr rfha mid

Mya ,tuJ Mk ,isghfhf Ug iwntwgL.
jhna cjF jynjhF Xah jrK Mju na.

09 -03 - 2014

Tel.No:0413-2334360

r t ah

Regd.No.SSP / PY / 43 / 2012-2014 and WPP No.3/12-14

# efuJ j lfh
(SAINT HILDEGARD OF BINGEN)
- xrthnjh buhkhndhUJ/ j - Ma
Ma.
23.2.14 M ,j bjhl...
ebrp m gazf: (Preaching
): jkJ theh fil tUlf/
Tours):
lfh mtf b#k ehL KGJ gy
gazfis nkbfhlh. mgazf/
mtUUj Mf mfhuJl kfl
ciuahdh. mUgahsflK/ bghJ
iydlK/ klhyafY/ bghJl
fY/ FUfl ya xGfnfLfis
foJ ngdh; kWkyfhd miw
Tt Ljh. mt flikahf ciuaha
nghJ mtf midtU kdtkhf ftjd. mtf
mtiu ,iwtdh mDggl Jtuhfnt vdhf. klhya
FGkfS/ mUgahsfS jfsJ miHF VwbjhU
th thH ntLbkd CFjh. Urig mik Kiwf
khw bfhLtu Ua b#kfjh ,afdiu (German Cathars), mUgahsfshY/ bghJ iyduhY cUthd
KiwnfLfis fisa u kWkyia (radical reform)
mkgLj Kaw kbwhU ,afdiu lfh fLik
ahf vjh. mtuJ Kjikahd ftdbkyh mUgahs
fis UJtjhF. Vbd Urig jiyiknawY/
kiwalY Fahf mtfisna rhUjJ. mt
fLikahf kWky ,afjhiu krd brpjh; Urig
cikahd Jj/ Urig mikf khw

brptijl kdkhwY/ kd UJjY jh

mlUwJ vgij mtfSF idgLdh.
j glkjY/ kiw tYe vd mjY: Kiw
goahd xU j glk rlF ,lbgwiybaD/
cnuhk jf goa mtuJ bga ,izfglJ.
Ujij ,ulh #hgh/ Ujij 16tJ bgdo cgl
gy Ujijaf lfh mtfis juhf FL
sd. lfh mtf j thit/ mfUJ gy
,lf gusij/ whLfshf fnjhff
mtUF tzf brY tJsd vgij VW
bfhL/ Ujij 16tJ bgdo mtf j lfh
mtf bga/ fnjhf Urig jf goa
bghJ itf ntLbkd cjulh. b#gkhiy
mid Hhthd 7-10-2012 mW/ Ujij 16tJ bgdo
mtf lfh Urig xU kiwtYe vW
mjh. ,jdh Urig tuyh kiwtYe gl
bgw ehfhtJ bgkahf mt fwh. (kwtf 1)
myh bjurkh/ 2) FHij naR j bjurkh 3)
adh efuJ j fdkh). mnj eh/ j lfh
mtf nghjid vfhyJF bghUjToaJ (perennially relevant) vW/ mt xU mfhutkhd ,iwa
Ma vW/ ,aif ma kW ,ir Mj
mDgtf z (an authentic teacher of theology and a profound scholar of natural sciences and music) vW mif
brpjh. brlg 17 mtuJ Hh ehshF.
r efuJ j lfh mtfns!
vfSfhf ntobfhS.
(This article is a Verbatim translation of an article SAINT
HILDEGARD OF BINGEN authored by Dr. James Mundackal CST,
appeared in Renewal Voice- Vol. 18, issue 10, october 2013).

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYYZYZY

YZYZYYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ
Kj gf bjhl..
jyUrig thY gY jgl miH
bghW bfhoUwhf. vdnt/ jy Maf
Maf
bghJiyd midt thY tsY w
j f
ftd brYj flikgoUwhf.
jkhd
ekJ a Ma X mUikahd UJthif njJ
vLJ
cilJ cUbfhLf. naR/ fth j
bfhLsh. cilJ
fhlhd
cliy cilJ/ ,ujij / ciu ifaJ/
thdh/
ekF a cUbfhLUwh. naR/ efUiz
naR ekF
jik cilJ/ ekF a cUbfhLJ tUwh.
f j
naR Kkhia g e Ma e
th a
kiwkhtl thfhf tsfhf jik
b e i a
KGikahf mgwh.
kfSF
e MaUF a kiwkhtl/ a NH vgjh/
bjthf
,t rf ntoa rthf iwa ,Ufyh.
nghf flikgoUwhf.
Episcopacy is a service, not an honour; says Pope kf vghfS Vuhskhf ,Ufyh. ,iwt
Francis. Maiy vgJ kikia mW/ khwhf gia ,tUF mJs wj a m/ bjj
FwJ. Mafl mfgLs mfhu/ kfSF jid/ ebrp mF Mw/ nghF w
mlD mfiwlD gant. Authority in the church Matiw gagL e Rjhngil kiw
khtlij xU wj kiwkhtlkhf rakhf fo
is service, to be exercised in love and humility. Pastoral love is
baGth. ,tuJ g wf ,tiu thJnwh.
the principle, the foundation of all the ministries, functions and
,tUfhf dK b#ngh. ,tnuhL ,izJ e
activities of the Bishops. kf J bfhLs mjh/
kiwkhtl KG tsfhf MtKl
Maf vyh gfSF mojskhf mikwJ.
gil bgWtjfhf my; gil ant bragLnth.
R j h n g i l
( cf.Mk .10:45) tnj vW Ta naR/ j lf
ghjfis bjhL fGdh. naR/ j lf ghjfis kiwkhtl FUf/
Jwa/
bghJiyd
fG fhahdJ / Maf/ FUf fK vnghJ
,Uf ntL. The Gospel Scene of Jesus Washing the vnyhUF b#g iwj
feet of his disciples should always remain before the eyes thJfis bjJ
of the Bishops and the priests. naR Kkhia bfhnwh. e a Ma
g/ Maf/ m mfiw/ jh g nkjF lhl mnjhrh
l m mtfis/ e a kiw khtlij/
iwj csnjhL ga miHfgLwhf.
Maf/ jJ bragLtiy. FUf/ FUJt ,iwt mid/ Urig mid/ e m
nkikY gY MafnshL xWgoUwd. mid j f kah m fufY/ j
Jwa/ jf mgz urdjhY/ rha ththY/ Nirag ghJfhtY/ e kiw khtl ghJfhty
gyj gf tahf jyUrig thY j brgahUila tyikf gJiuY
tsY bga gF bgUwhf. Ma ,UgJ xbfhLnwh. ,iwt cf vnyhiu
MLfSfhf; Maf ,UgJ kfSfhf bghJiyd iwthf Mtghuhf/ Mbk.