LA PROPIEDAD INTELECTUAL QU ES LA PROPIEDAD INTELECTUAL?

La propiedad intelectual es la forma bajo la cual el Estado protege el resultado del esfuerzo creador del hombre y algunas de las actividades que tienen por objeto la divulgacin de esas creaciones. El artculo 2 del Convenio por el que se crea la rganizacin !undial de la "ropiedad #ntelectual $ !"#%& al definirla& se'ala que la propiedad intelectual se refiere a los derechos relativos a las creaciones y actividades enumeradas en dicho artculo y todos los dem(s derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial& cientfico& literario y artstico. )entro de las creaciones y actividades que en dicho Convenio se considera que forman parte de la propiedad intelectual se encuentran* las obras literarias& artsticas y cientficas& las interpretaciones y ejecuciones de los artistas& los fonogramas& las emisiones de radiodifusin& las invenciones en todos los campos de la actividad humana& los descubrimientos cientficos& los dibujos y modelos industriales& las marcas de f(brica& de comercio y de servicio& los nombres y denominaciones comerciales& y la represin de la competencia desleal.

+in embargo& las legislaciones centroamericanas no protegen todas las creaciones del intelecto anteriormente enumeradas& y tampoco incluyen una disposicin tan amplia como para posibilitar la proteccin de todas las creaciones resultantes de la actividad intelectual en los terrenos industrial& cientfico& literario y artstico. En el sistema de patentes& por ejemplo& se e,cluyen de proteccin las teoras cientficas& los descubrimientos& los m-todos matem(ticos& de publicidad y de negocios& y los m-todos de diagnstico& terap-uticos y quir.rgicos para el tratamiento de personas o animales& que aunque son creaciones del intelecto no son objeto de proteccin. "or tal razn& cuando hablamos de la propiedad intelectual& en un sentido estricto& nos referimos a aquella parte del ordenamiento jurdico que define las creaciones humanas protegidas en el campo literario y artstico, as como en el campo de la industria y el comercio; el nivel de proteccin que se reconoce a cada una de ellas; los requisitos que en cada caso permiten acceder a esa proteccin; y las condiciones a que queda sujeto su ejercicio y su tutela legal. )ependiendo del campo al que pertenezcan las creaciones protegidas& la propiedad intelectual se clasifica en dos grandes ramas* el derecho de autor y la propiedad industrial. El derecho de autor& incluyendo en dicho t-rmino los llamados derechos conexos& es el conjunto de disposiciones legales que permiten al autor de una obra& a los artistas& a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin& evitar que otros comercialicen& sin su autorizacin& su e,presin creativa& su interpretacin o el trabajo de divulgacin de sus e,presiones creativas e interpretaciones. La propiedad industrial es el conjunto de disposiciones cuyo objeto es la proteccin de las creaciones que tienen aplicacin en el campo de la industria y el comercio $invenciones& marcas& nombres comerciales& indicaciones geogr(ficas& dibujos y modelos industriales y esquemas de trazado de circuitos integrados% y la represin contra la competencia desleal& incluyendo aquellos actos que infringen los llamados secretos industriales o secretos empresariales. La clasificacin anterior obecede a que en el (mbito internacional& las creaciones del intelecto fueron separadas de esa forma al aprobarse los primeros acuerdos sobre propiedad intelectual* el Convenio de Pars

para la Proteccin de la Propiedad Industrial $Convenio de "ars%& que contena disposiciones para la proteccin de las invenciones& las marcas& los dibujos y modelos industriales y la proteccin contra la competencia desleal& y el Convenio de Berna para la Proteccin de las !ras "iterarias y #rtsticas $Convenio de /erna%& que contena disposiciones para la proteccin de las creaciones literarias y artsticas. +in embargo& hoy en da se protegen otras creaciones que no e,istan cuando fueron aprobados los acuerdos mencionados. "or esta razn& algunos acad-micos consideran m(s apropiado clasificar las creaciones del intelecto seg.n sea su objeto. )e esta forma& se habla de creaciones literarias y artsticas& dentro de las que se incluyen las actividades relacionadas con la divulgacin de esas obras $derechos cone,os%0 creaciones comerciales& como las marcas& los nombres comerciales y los dem(s signos distintivos0 y creaciones t$cnicas& como las invenciones& los modelos de utilidad& los modelos industriales y los esquemas de trazado de los circuitos integrados. 1odas las creaciones protegidas por la propiedad intelectual tienen en com.n la exclusividad que se confiere a su titular para el ejercicio de los derechos definidos en la legislacin y el hecho de que ese conjunto de facultades constituye una propiedad% de su creador& que puede ser transmitida a un tercero. )ifieren en el alcance de los derechos conferidos& el plazo de proteccin y la forma de adquisicin del derecho. En el derecho de autor& la obra queda protegida desde el momento de su creacin& sin que sea necesario que se registre0 en las otras creaciones& por el contrario& es necesario& en la mayora de los casos& inscribirla para gozar de los derechos que la ley prev-. POR QU SE PROTEGE LA PROPIEDAD INTELECTUAL? +i bien es cierto que la tutela de las creaciones del intelecto constituye uno de los derechos fundamentales del hombre 2el de garantizar a los creadores el aprovechamiento que se derive de la e,plotacin econmica de sus creaciones3& el reconocimiento de estos derechos tiene tambi-n un fundamento econmico. 4l hacer un breve an(lisis de la historia& podemos advertir que las formas de generar y e,presar la riqueza han evolucionado& desde sistemas econmicos basados en la e,traccin de minerales como el oro y la plata& pasando por sistemas basados en la produccin manufacturera& hasta llegar hoy en da a la economa basada en la produccin del conocimiento. Las nuevas tecnologas o invenciones posibilitan la solucin a problemas que afectan la salud y la productividad de la humanidad0 tambi-n posibilitan la divulgacin de las obras protegidas por el derecho de autor y la elaboracin de nuevos productos que entran al mercado identificados por una marca y se presentan al p.blico bajo una apariencia especial& denominada dise&o industrial $dibujos y modelos industriales%. Esta actividad genera un segmento nuevo de mercado que estimula la competencia. El empresario recupera los costos de su inversin y contin.a desarrollando procesos de innovacin que le permiten mantener la posicin de su empresa en el mercado y buscar su crecimiento. La inversin en la e,plotacin y comercializacin de las creaciones intelectuales se ve estimulada por una adecuada proteccin que garantice al inversionista que la comercializacin de sus bienes no se va a ver afectada por productos falsificados o 5pirata6& durante el tiempo en que estas creaciones se encuentren protegidas. Cualquiera de las formas anteriormente mencionadas forman parte del concepto de propiedad intelectual. 4unque la mayor parte del tiempo no las valoremos en su justa medida& gracias a las creaciones intelectuales nuestras tareas diarias resultan m(s sencillas y se amplan nuestras posibilidades de entretenimiento& distraccin& salud y e,pectativa de vida& entre otros. 1odos los das& en nuestro propio hogar& podemos apreciar muchos objetos 2el refrigerador& la televisin& el tel-fono& por citar slo algunos ejemplos de invenciones que representaron en su momento un avance significativo3 que son producto de la creatividad y el ingenio humano y al mismo tiempo se distinguen por su particular forma o dise'o. REAS QUE COMPRENDE LA PROPIEDAD INTELECTUAL I. QU ES EL DERECHO DE AUTOR? EL DERECHO DE AUTOR

En sentido estricto& se puede definir el derecho de autor como el conjunto de facultades que la ley reconoce a favor del creador de una obra literaria o artstica original. Esta definicin no contempla las actividades que forman parte de los llamados derechos cone,os. El derecho de autor es quiz( la forma de proteccin m(s antigua de las creaciones del intelecto. 1radicionalmente ha sido reconocido como un derecho fundamental del hombre& aunque su contenido ha venido volvi-ndose cada da m(s complejo& en respuesta a las nuevas formas de utilizacin de las obras y al crecimiento de las actividades industriales y comerciales que tienen por objeto la produccin& difusin& comercializacin y e,plotacin de las creaciones del ingenio. El desarrollo tecnolgico en los medios de comunicacin ha hecho posible nuevas formas de e,plotacin de las obras del intelecto y la proteccin de nuevos g-neros como los programas de ordenador& las bases de datos& las obras multimedia y el llamado arte digital& pero tambi-n han facilitado la reproduccin de las obras sin la autorizacin del titular de los derechos. La fotocopiadora& la reproductora de videos& la #nternet y la digitalizacin por medio de computadoras personales son algunos ejemplos de ello. CUL ES EL OBJETO DE PROTECCIN DEL DERECHO DE AUTOR? El objeto de la proteccin del derecho de autor es la creacin resultante de la actividad intelectual de una persona en los campos literario y artstico. Esta creacin recibe el nombre de o!ra. 7abitualmente estas creaciones son enunciadas como obras literarias& musicales& teatrales& artsticas& cientficas y audiovisuales. "ara que una obra quede protegida por el derecho de autor& es necesario que sea una creacin formal& original y suscepti!le de ser divulgada o reproducida en cualquier forma. Cuando decimos que debe tratarse de una creacin formal& significa que la proteccin no se concede a las ideas que se manifiestan en la obra& sino que a su e,presin formal& siendo indiferente el medio que se emplee para hacerlo. La misma idea puede ser e,presada de varias formas& por diferentes personas& y cada una de ellas constituye una obra protegida. Cuando decimos que debe tratarse de una creacin original significa que la obra debe ser la e,presin individual de su autor. El concepto de originalidad no es absoluto y no se requiere que la obra sea novedosa& es decir& que sea la primera en su g-nero o que no e,ista otra obra que se refiera al mismo tema. 8inalmente& cuando decimos que la obra debe ser suscepti!le de divulgarse significa que la obra pueda comunicarse al p.blico& sin importar el medio de e,presin que se utilice. Cabe aclarar& sin embargo& que de acuerdo con las disposiciones del Convenio de /erna& es permitido que las leyes establezcan que las obras o algunos de sus g-neros $como por ejemplo las obras orales& las coreogr(ficas y pantomimas% no estar(n protegidos mientras no hayan sido fijados en un soporte material& tal como ocurre por ejemplo& en las legislaciones de los Estados 9nidos y !-,ico. +in embargo& no es -ste el caso de las legislaciones centroamericanas ya que el derecho surge desde el momento en el que la idea se e,terioriza o manifiesta. 1ampoco es necesario realizar alg.n tr(mite& como registro o depsito& para obtener la proteccin y ejercer los derechos respectivos. El derecho de autor protege e,clusivamente la forma mediante la cual las ideas del autor son descritas& e,plicadas& ilustradas o incorporadas a las obras. :o son objeto de proteccin las ideas contenidas en las creaciones literarias y artsticas& el contenido ideolgico o t-cnico de las obras cientficas ni su aprovechamiento comercial o industrial. Los descubrimientos& los conocimientos& las ense'anzas y los m-todos de investigacin tampoco est(n protegidos por el derecho de autor. Las leyes centroamericanas tambi-n e,cluyen de proteccin el contenido informativo de las noticias periodsticas de actualidad& publicadas por cualquier medio de difusin. Esta disposicin no se aplica al te,to ni a las representaciones gr(ficas de esas noticias. En cuanto a la proteccin de los te,tos de orden legislativo& administrativo y judicial& slo la legislacin nicarag;ense se'ala e,presamente que las leyes& reglamentos& acuerdos y dem(s disposiciones emanadas de los

rganos del Estado no son objeto de proteccin del derecho de autor. El resto de los pases del (rea no e,cluyen de proteccin estas creaciones& pero establecen que las mismas podr(n ser publicadas& libremente& sueltas o en coleccin& siempre que la publicacin se realice con apego al te,to oficial. :o obstante esa diferencia& todos los pases reconocen que el particular que realice la publicacin ser( titular de los derechos correspondientes a la misma pero no podr( impedir que otras personas realicen la misma actividad. QU OBRAS SE ENCUENTRAN PROTEGIDAS POR EL DERECHO DE AUTOR? En el derecho de autor se protegen las creaciones originales que pertenecen al campo literario o artstico& cualquiera que sea su forma de e,presin. /ajo este concepto es muy difcil enumerar todas las creaciones del ingenio que caen dentro del campo literario o artstico. "or tal razn& el Convenio de /erna y las legislaciones de los pases que forman parte de la 9nin de /erna& entre ellas las de los pases de Centroam-rica& enumeran algunas de las categoras de obras protegidas& a ttulo de ejemplo. En ese listado& que sirve m(s que todo para ilustrar el alcance de la e,presin 5obras literarias y artsticas6& se incluyen las obras siguientes* las e,presadas por escrito mediante letras& signos o marcas& sean -stas convencionales o no& tales como libros& folletos& manuales& cartas& composiciones musicales $con letra o sin ella% y programas de ordenador0 las e,presadas oralmente como conferencias& alocuciones y sermones0 las dram(ticas y dram(tico musicales como obras teatrales& peras& comedias musicales y otras similares0 las dram(ticas y dram(tico musicales como obras teatrales& peras& comedias musicales y otras similares0 las coreogr(ficas y las pantomimas0 las cinematogr(ficas y las e,presadas por un medio an(logo a la cinematografa como pelculas& videos& documentales y reportajes0 las de bellas artes como dibujos& pinturas& esculturas& grabados y litografas0 las fotogr(ficas y las e,presadas por medio an(logo a la fotografa0 las de artes aplicadas como dise'os o modelos en joyera& muebles& prendas de vestir y otros0 las ilustraciones& mapas& planos& croquis y las obras pl(sticas relativas a la geografa& la topografa& la arquitectura y las ciencias0 y las obras derivadas como adaptaciones& traducciones y otras transformaciones de obras originarias.

QU SON LAS OBRAS DERIVADAS? Las o!ras derivadas son aqu-llas que se crean con base en otra ya e,istente. Los ejemplos m(s comunes de obras derivadas son las traducciones& las compilaciones& las adaptaciones y los arreglos musicales. "ara que una obra derivada sea objeto de proteccin es necesario que la e,presin creadora del autor sea original. La originalidad puede radicar en su composicin y en la forma de e,presin o slo en alguno de los aspectos anteriores. La obra derivada es original en cuanto a su composicin y forma de expresin cuando el contenido y el g-nero o forma en el que se e,presa son distintos a los de la obra originaria $por ejemplo la adaptacin de una obra literaria a la cinematografa%0 es original en cuanto a su composicin cuando contiene& por ejemplo& una reunin de obras pree,istentes& como ocurre en el caso de las compilaciones y antologas0 y es original en cuanto a su forma de expresin cuando se manifiesta en una forma distinta a aqu-lla en la que se e,pres la obra que le sirvi de base pero sin variar su contenido $por ejemplo las traducciones%. La proteccin que se reconoce a las obras derivadas no perjudica los derechos que corresponden al autor de la obra originaria o primigenia& es decir& que para poder realizar una obra derivada es necesario obtener su consentimiento o el de las personas que tengan la titularidad de los derechos& salvo que el plazo de proteccin de la obra ya haya vencido y -sta se encuentre en el dominio p.blico.

4simismo& debido a que en una obra derivada se yu,taponen los derechos que corresponden a su autor y los derechos del creador de la obra primigenia& es necesario contar con la autorizacin de ambos titulares para su utilizacin. "or lo general& cuando el autor de una obra derivada obtiene el consentimiento del creador de la obra primigenia& tambi-n es autorizado para disponer de los derechos sobre su obra. QU SON LAS OBRAS COLECTIVAS Y LAS OBRAS EN COLABORACIN? +e considera autor de una obra a la persona fsica que realiza la creacin literaria o artstica. Cuando la obra es realizada por dos o m(s autores se denomina o!ra en cola!oracin& y a cada una de las personas que interviene en su realizacin se le llama coautor. Cuando la decisin de crear una obra conjunta proviene de otra persona ajena a los coautores& sea aqu-lla natural o jurdica& estamos ante una o!ra colectiva. En una obra en colaboracin& el derecho de autor pertenece a los coautores& mientras que en una obra colectiva& el derecho corresponde a la persona bajo cuya iniciativa y responsabilidad se realiz la obra. QU FACULTADES COMPRENDE EL DERECHO DE AUTOR? La proteccin conferida por el derecho de autor comprende facultades de ndole personal& llamadas derechos morales& y facultades de contenido econmico& llamadas tambi-n derechos patrimoniales. Los derechos reconocidos en las leyes de derecho de autor de Centroam-rica son independientes de la propiedad del objeto material en el cual se encuentra incorporada la obra o la produccin intelectual protegida y no est(n sujetos al cumplimiento de ninguna formalidad para su e,istencia. Lo anterior significa que la adquisicin de los ejemplares o copias de una obra que se comercializa en el mercado& no concede a la persona que los adquiere los derechos que las leyes prev-n a favor del autor& aunque se trate de la adquisicin de obras artsticas originales como una pintura o una escultura. CULES SON LOS DERECHOS MORALES? Los derechos morales protegen la personalidad del autor en relacin con su obra y se refieren al derecho de -ste a decidir la divulgacin de su obra y a que se respete su calidad de creador de la misma $ derecho a la paternidad e integridad de la o!ra %. Estas facultades pueden ejercerse en forma positiva y negativa& por lo que& seg.n sea la forma en que se ejerzan& su contenido es diferente. El derecho de divulgacin consiste en la facultad del autor de dar a conocer su obra al p.blico. Cuando se ejerce en sentido positivo& significa la facultad del autor de dar a conocer su creacin y decidir las modalidades bajo las cuales va a divulgar su obra. Cuando se ejerce en sentido negativo& significa el derecho del autor a mantener in-dita su obra& impedir su divulgacin o retractarse de hacerlo. En cuanto al derecho a la paternidad de la o!ra & cuando se ejerce en sentido positivo& significa el derecho del autor a dar a conocer su nombre cuando decide divulgar su obra. En sentido negativo& significa el derecho al anonimato o a la utilizacin de un seudnimo. 8inalmente& el derecho a la integridad de la o!ra consiste en la facultad que tiene el autor de e,igir que su obra sea divulgada respetando su integridad& es decir& sin supresiones& adiciones o modificaciones que alteren la concepcin de la obra o su forma de e,presin. Cuando se ejerce en sentido positivo& significa el derecho del autor a realizar modificaciones a su obra y& en sentido negativo& el derecho del autor a prohibir a terceros la mutilacin o alteracin de su obra. Los derechos morales son derechos personales porque est(n ntimamente unidos a la persona del autor0 son inaliena!les porque las facultades que lo conforman no pueden transmitirse a terceros puesto que& al no contener elementos patrimoniales& est(n fuera del comercio0 son irrenuncia!les& porque el autor no puede disponer& mediante contrato& el no3ejercicio de ese derecho0 y algunas de sus facultades son perpetuas porque se mantienen a.n despu-s de la muerte del autor.

"ara mayor informacin sobre los derechos morales que reconocen las leyes centroamericanas consultar los artculos <=& <> y <? de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica 0 A de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 <B y 2C de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala0 =?& =A& =E y =F de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras0 <B& 2C y 2< de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua . CULES SON LOS DERECHOS PATRIMONIALES? Los derechos patrimoniales son las facultades que se otorgan al autor para la e,plotacin econmica de su obra. )ebido a que las posibilidades de e,plotacin son infinitas& las modalidades previstas en las leyes de la regin tienen car(cter enunciativo y cualquier forma de utilizacin de la obra requiere de la autorizacin del autor& salvo las e,cepciones legales establecidas. 4 diferencia de los derechos morales& los derechos patrimoniales s pueden ser objeto de comercio y est(n sujetos a un plazo de proteccin. )entro de las facultades que las leyes de derecho de autor de la regin centroamericana consideran que forman parte de los derechos patrimoniales se incluyen las siguientes* El derecho de reproduccin& que consiste en la facultad que tiene el autor de autorizar o prohibir la fijacin de su obra en un soporte material& con el objeto de que se puedan obtener copias o ejemplares de ella. La fijacin de la obra puede ser permanente o temporal& total o parcial& y para ello puede emplearse cualquier forma o procedimiento. 4s& una obra puede ser reproducida en soportes como papel& cintas magnetofnicas& cintas digitales& discos compactos& etc. El derecho de transformacin& que consiste en la facultad que tiene el autor de autorizar la creacin de obras derivadas $adaptaciones& arreglos musicales& traducciones& compilaciones& antologas& res.menes& etc.%. El derecho de traduccin consiste en la facultad que tiene el autor de autorizar o prohibir que su obra sea e,presada en un idioma distinto al original. El derecho de adaptacin consiste en la facultad que tiene el autor de autorizar o prohibir que su obra sea e,presada en un g-nero distinto al original $por ejemplo& la adaptacin de una obra literaria al teatro o a la cinematografa y la fotografa de obras artsticas%. El derecho de arreglo consiste en la facultad que tiene el autor de una obra musical de autorizar la transcripcin de su obra a otros instrumentos distintos a aqu-llos para los que fue originalmente concebida.

El derecho de comunicacin& que consiste en la facultad que tiene el autor de autorizar o prohibir el acceso del p.blico a su obra por medios distintos a la distribucin de ejemplares& como por ejemplo& la declamacin& la disertacin& la ejecucin musical y coreogr(fica& la representacin teatral& la escenificacin para cinematografa y televisin& la radiodifusin& la transmisin por cable& la e,posicin p.blica y el acceso a bases de datos. El derecho de distri!ucin& que consiste en la facultad del autor a decidir la modalidad a trav-s de la cual pondr( a disposicin del p.blico las copias o ejemplares de su obra $venta& arrendamiento u otras%. El derecho de importacin& que consiste en la facultad que tiene el autor a prohibir la importacin de ejemplares de su obra en determinados territorios. El derecho de seguimiento o 'droit de suite%& que consiste en el derecho que tiene el autor de una obra de arte de percibir& en todas las ventas de su obra que se realicen con posterioridad a la primera que -l efect.e& un porcentaje del precio de la reventa. El porcentaje a que tiene derecho el autor vara en cada pas. "or ejemplo& en Costa (ica& )onduras y *icaragua se reconoce un cinco por ciento $?G%0 en +l ,alvador un dos

por ciento $2G%0 y en -uatemala un diez por ciento $<CG%. En todos los casos& el porcentaje reconocido por la ley se calcula sobre el precio total de la venta. 9na de las caractersticas de los derechos patrimoniales es que cada una de las facultades se'aladas es independiente de las otras y puede ser materializada en m.ltiples formas de e,plotacin. "or ejemplo& la autorizacin para reproducir una obra& a.n cuando ese derecho se haya concedido en e,clusiva& no menoscaba el derecho del autor a autorizar la transformacin de su obra porque se trata de facultades distintas0 y el derecho a reproducir una obra en soporte de papel& no autoriza a quien ha obtenido ese derecho a reproducirla en medio magn-tico& porque se trata de formas de e,plotacin diferentes. "ara mayor informacin pueden consultarse los artculos <A y <?< de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica 0 E& B y =E de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador0 2<& 22 y =F de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala 0 =B y >= de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras 0 2= y 2A de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua. A QUIN CORRESPONDEN LOS DERECHOS SOBRE UNA OBRA? En los pases centroamericanos& el derecho de autor corresponde a la persona individual que crea la obra .autor/. Las personas jurdicas no pueden ser consideradas autoras de una obra pero s pueden adquirir la titularidad originaria de los derechos. Esta situacin se prev- en los casos en los que la obra haya sido creada bajo la direccin o por encargo de otra persona& sea que haya sido elaborada en cumplimiento de un contrato laboral o de prestacin de servicios. La titularidad originaria atribuida a una persona distinta del autor de la obra no afecta los derechos morales del autor& especialmente los derechos a reclamar la paternidad y la integridad de la obra. +in embargo& en algunos casos no es posible mencionar el nombre del autor porque la obra ha sido elaborada por numerosas personas y no es posible determinar la participacin de cada una de ellas. Este es el caso de las llamadas o!ras colectivas& las cuales se publican generalmente bajo el nombre de la persona que ha encargado o dirigido la obra& a quien se faculta tambi-n para que pueda ejercer los derechos morales sobre la misma. PROTEGE EL DERECHO DE AUTOR EL TTULO DE LAS OBRAS? El ttulo de una obra se protege si es original y no da lugar a confusin con el ttulo de otra obra& que sea del mismo g-nero pero de autor diferente. Los ttulos gen-ricos y los descriptivos& en relacin con el contenido de la obra& no se encuentran protegidos porque se estima que constituyen una designacin necesaria. 9n ttulo que se encuentre protegido no puede ser utilizado por un tercero aunque se pretenda usarlo en una actividad distinta& si ese uso constituye un medio de aprovecharse indebidamente del -,ito comercial o literario de la obra. El ttulo de la obra se protege aunque la obra se encuentre en el dominio p.blico porque su modificacin afecta el derecho moral del autor& ya que forma parte de su derecho al respeto a la integridad de la obra. E ISTEN E CEPCIONES A LOS DERECHOS DEL AUTOR? +. Las leyes contemplan algunas e,cepciones a los derechos patrimoniales de reproduccin y comunicacin p0!lica de la obra& indicando e,presamente los casos en los que se restringe al autor o a quien haya adquirido la titularidad& el derecho absoluto sobre la utilizacin de la obra. 4lgunas de las e,cepciones o limitaciones previstas tienen como objetivo asegurar el acceso a las obras para satisfacer necesidades de ense'anza o de informacin& en tanto que otras tienen como finalidad la satisfaccin de intereses p.blicos y humanitarios.

Las e,cepciones no afectan el derecho moral del autor puesto que slo restringen sus derechos patrimoniales0 por lo tanto& .nicamente pueden aplicarse despu-s de que las obras hayan sido publicadas& es decir& luego de que el autor haya ejercido su derecho moral de divulgacin. Es importante saber& adem(s& que las limitaciones a los derechos del autor contempladas en las leyes no pueden e,tenderse a casos similares& debido a que& contrariamente a lo que ocurre con los derechos patrimoniales& deben interpretarse restrictivamente. CULES SON LAS E CEPCIONES AL DERECHO DE REPRODUCCIN? )entro de los casos de e,cepcin al derecho de reproduccin& previstos por las legislaciones centroamericanas& se encuentran los siguientes* "a copia privada1 Es permitida& sin autorizacin del autor& la reproduccin de una obra para uso personal del copista. Esta e,cepcin est( prevista en todos los pases centroamericanos& e,cepto en -uatemala. )ebido a que esta e,cepcin se introdujo en el (mbito internacional antes de la invencin de los medios de reproduccin modernos $fotocopiadoras& radiograbadoras& videograbadoras& etc.%& las leyes que la contemplan establecen que la reproduccin no puede realizarse por medios reprogr(ficos& es decir& la reproduccin debe hacerse por el propio usuario y con sus propios medios $por ejemplo en forma manuscrita o mecanografiada%. Cuando se realiza por medios reprogr(ficos& se debe limitar a peque'as partes de la obra protegida. "a reproduccin para fines educativos1 Considerando el fin educativo que se persigue& se permite reproducir* "or medio de la reprografa y para fines de ense'anza& artculos aislados publicados en la prensa y e,tractos cortos de una obra publicada& siempre que la reproduccin se efect.e en los establecimientos de ense'anza& no se persiga un fin comercial y la utilizacin se realice en la medida justificada para el objetivo que se pretenda alcanzar& conforme a los usos honrados0 y Ejemplares de una obra que forme parte de la coleccin permanente de una biblioteca o archivo cuando la reproduccin tenga como objetivo conservar los ejemplares aut-nticos o reemplazarlos en el caso de que se hubieren perdido& destruido o inutilizado& siempre que no sea posible adquirir el ejemplar e,traviado o deteriorado en un tiempo y bajo condiciones razonables. Esta e,cepcin est( permitida en todos los pases e,cepto Costa (ica. "a reproduccin para fines informativos1 Es permitida la reproduccin de una obra cuando el acto tenga como e,clusivo fin de informar al p.blico& previendo la legislacin los casos siguientes* cuando se trate de artculos sobre temas de actualidad econmica& poltica& religiosa o de otra ndole que hayan sido difundidos por otros medios de comunicacin social& salvo que esos derechos se hayan reservado e,presamente0 y cuando se trate de conferencias& discursos& alocuciones& informes ante tribunales o autoridades administrativas y otras obras similares que hayan sido pronunciadas en p.blico. "a copia de seguridad1 En el caso de los programas de ordenador& los pases de Centroam-rica& e,cepto Costa (ica& permiten hacer una copia para reemplazar el ejemplar lcitamente posedo& en el caso de que -ste se haya perdido& destruido o sea inutilizable0 asimismo& es lcito hacer una adaptacin del programa si -sta es necesaria para su utilizacin. "as reproducciones para no videntes1 En +l ,alvador y *icaragua es lcita la reproduccin de una obra por sistemas especiales como el /raille& para uso privado de los no videntes. "a reproduccin de o!ras expuestas en lugares p0!licos1 Es permitido que las obras de arte situadas permanentemente en parques& calles& plazas u otras vas p.blicas sean reproducidas por un medio distinto al empleado para la elaboracin del original $por ejemplo por medio de la pintura& el dibujo y la fotografa% Cuando se trate de obras de arquitectura& esta disposicin slo es aplicable al aspecto e,terior.

+l derecho de cita1 "or .ltimo& es lcita la reproduccin de un fragmento de una obra ajena& as como la de obras aisladas de car(cter pl(stico o fotogr(fico& cuando la reproduccin se realice a ttulo de cita o para su an(lisis& comentario o juicio crtico.

CULES SON LAS E CEPCIONES AL DERECHO DE COMUNICACIN? )entro de los casos de e,cepcin al derecho de comunicacin& previstos por las legislaciones centroamericanas& se encuentran los siguientes* +l uso para fines educativos1 :o se requiere la autorizacin del autor para la utilizacin de una obra& cuando la comunicacin se realice con fines e,clusivamente did(cticos& por ejemplo& la representacin de una obra de teatro o la ejecucin de una obra musical. +l uso para informacin1 1ambi-n es permitida la comunicacin de una obra cuando dicho acto se realice con el e,clusivo fin de informar al p.blico& previendo la legislacin los casos siguientes* cuando se trate de artculos sobre temas de actualidad econmica& poltica& religiosa o de otra ndole que hayan sido difundidos por otros medios de comunicacin social& salvo que esos derechos se hayan reservado e,presamente0 cuando se trate de conferencias& discursos& alocuciones& informes ante tribunales o autoridades administrativas y otras obras similares que hayan sido pronunciadas en p.blico0 y cuando se trate de una obra susceptible de ser vista u oda& que deba utilizarse en el curso de la informacin de acontecimientos de actualidad $e,cepto en el caso de Costa (ica%. "as comunicaciones privadas1 Es lcita la comunicacin de una obra realizada dentro del crculo familiar $por ejemplo la representacin de una obra de teatro& la proyeccin de una obra cinematogr(fica y la ejecucin de una obra musical%. "a comunicacin de una o!ra gra!ada en fonograma o videograma y la recepcin de transmisiones de organismos de radiodifusin para fines de demostracin1 1ambi-n se permite la comunicacin p.blica de una obra efectuada en establecimientos dedicados a la comercializacin de fonogramas& videogramas y aparatos de reproduccin& sonora o audiovisual& y la comunicacin de emisiones de radio o televisin& cuando dichos actos se realicen con el fin de demostrar a la clientela el contenido o funcionamiento de los soportes& materiales o aparatos.

"ara mayor informacin sobre las e,cepciones previstas en la legislacin centroamericana pueden consultarse los artculos AE al EA de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica 0 =B a >B de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 A= al E< de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala 0 >A al ?E de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras0 =< al >= de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua . CUL ES EL PLA!O DE PROTECCIN DE UNA OBRA? Las obras se protegen durante toda la vida del autor y un perodo de tiempo adicional despu-s de su fallecimiento. El plazo de proteccin de la obra con posterioridad a la muerte del autor vara en cada uno de los pases de la regin. En +l ,alvador es de cincuenta a'os& en Costa (ica y *icaragua es de setenta a'os y en -uatemala y )onduras es de setenta y cinco a'os. En el caso de que la obra haya sido creada por varios autores& cuya identidad sea posible determinar .o!ras en cola!oracin/& los plazos previstos se cuentan a partir del fallecimiento del .ltimo coautor. +i se trata de una obra annima o de una obra en la que el autor se presenta bajo un seudnimo que no lo identifica& el plazo de proteccin se cuenta a partir de la primera divulgacin& en cuyo caso el ejercicio de los derechos corresponde a la persona& natural o jurdica& que haga accesible la obra al p.blico. +i antes de vencerse

el plazo de proteccin el autor revela su identidad& la obra se protege de acuerdo con lo e,presado en el p(rrafo anterior. En el caso de las obras audiovisuales y programas de ordenador& el plazo de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o divulgacin de la obra& o en su defecto& al de su realizacin. En cualquier otro caso en el que el plazo de proteccin no pueda calcularse sobre la base de la vida del autor& sea porque no pueda determinarse su identidad o porque la titularidad originaria pertenece a un tercero& el plazo de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o divulgacin autorizada de la obra. En el caso que la obra no sea publicada& el plazo para su proteccin se cuenta a partir de su realizacin. 9na vez vencido el plazo de proteccin& la obra entra al dominio p.blico y su utilizacin no requiere la autorizacin del autor. En el caso de +l ,alvador y -uatemala& las leyes establecen que si los derechos sobre una obra hubieren sido cedidos al Estado por disposicin de un acto de .ltima voluntad& la obra pasar( al dominio p.blico si no se hace uso de los derechos de e,plotacin econmica dentro de los cinco a'os siguientes a la transmisin. H-anse los artculos ?F a AA de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica 0 FA y FE de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 >= al >B de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala 0 >> y >? de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras0 2E a =C de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua . QU REQUISITOS DEBEN CUMPLIRSE PARA QUE LA OBRA SEA PROTEGIDA? Las obras se encuentran amparadas por la ley desde el momento de su creacin y no es necesario realizar ning.n tr(mite o cumplir con alguna formalidad para poder obtener la proteccin y ejercer los derechos respectivos. +in embargo& el autor puede registrar su obra& si as lo desea& en cuyo caso el registro tiene car(cter declarativo. Deneralmente los autores optan por registrar sus obras para contar con un medio de prueba& en el caso de que sus creaciones a.n no hayan sido divulgadas& y para facilitar el ejercicio de las licencias que concedan. La falta de registro no perjudica la proteccin de la obra ni limita en forma alguna los derechos del autor. II. QU SON LOS DERECHOS CONE OS? Los derechos conexos son el conjunto de facultades reconocidas a aquellas personas que& sin ser autores& aportan nuevos elementos creativos a las obras& realizan esfuerzos para la difusin de esas creaciones o transmiten al p.blico acontecimientos o informacin. Cuando se refieren a actividades relacionadas con la utilizacin p.blica de obras protegidas& es necesario para que e,istan& que previamente el autor autorice que su obra sea interpretada o ejecutada& o bien& utilizada en una grabacin de sonido o una emisin de radio o televisin. Los derechos cone,os juegan un importante papel en la divulgacin de las obras al p.blico. +u reconocimiento surgi como consecuencia de la invencin del fongrafo& que hizo posible la comunicacin al p.blico de las interpretaciones y ejecuciones de una obra& sin que fuera necesaria la presencia fsica del artista. )octrinariamente tambi-n se les conoce con los nombres de derechos vecinos o derechos afines. El ejercicio de los derechos cone,os nunca puede afectar el derecho del autor sobre su obra. /ajo el concepto de derechos cone,os quedan comprendidas las facultades que se reconocen a favor de* los artistas int$rpretes o ejecutantes& respecto de sus interpretaciones o ejecuciones0 LOS DERECHOS CONE OS

10

los productores de fonogramas& respecto de las grabaciones de sonido que realicen0 y los organismos de radiodifusin& respecto de sus emisiones de radio y televisin.

"or artista se entiende cualquier persona que interprete o ejecute una obra literaria o artstica $por ejemplo un cantante& un bailarn& un m.sico& un declamador& un actor o un narrador%. Los artistas interpretan las obras musicales de los compositores& cuando dichas obras est(n compuestas por m.sica y letra& o la ejecutan cuando slo est( compuesta por m.sica0 los actores interpretan papeles en una obra de teatro o en una pelcula y ejecutan movimientos de una coreografa. "or productor de fonogramas se entiende a la empresa o persona que asume la coordinacin y la responsabilidad de realizar una grabacin de sonido. Los productores de fonogramas graban las obras musicales creadas por el autor e interpretadas por el artista. "or organismo de radiodifusin se entiende a la empresa de radio o televisin que transmite programas al p.blico. Los organismos de radiodifusin difunden& por medio de sus emisiones& los fonogramas& las obras audiovisuales o sus propias producciones. CULES SON LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS ARTISTAS? Las leyes reconocen a los artistas int$rpretes o ejecutantes derechos patrimoniales en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones 5en vivo6 o 5en directo6 y en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en un soporte material. @especto de las primeras& se establece que los artistas tienen el derecho de autorizar la fijacin de sus interpretaciones y la comunicacin al p.blico& incluida la radiodifusin& e,cepto cuando la interpretacin o ejecucin se haya realizado para la radio o la televisin. @especto de las segundas& se establece que los artistas tienen el derecho de autorizar la reproduccin& directa o indirecta& de sus interpretaciones o ejecuciones& y la puesta a disposicin del p.blico& sea por hilo o por medios inal(mbricos& de sus interpretaciones& de tal forma que cualquier miembro del p.blico pueda tener acceso a ellas& desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. +in embargo& en el caso de -uatemala y Costa (ica se reconoce tambi-n el derecho a obtener una compensacin econmica por cualquier utilizacin de sus interpretaciones o ejecuciones grabadas en un fonograma publicado con fines comerciales .derecho a las utili2aciones secundarias de los fonogramas/. En el caso de )onduras y *icaragua& se reconoce adem(s& el derecho a decidir la modalidad de distribucin de sus interpretaciones. 4 semejanza de los derechos a la paternidad e integridad de la obra reconocidos en favor de los autores& se reconoce a los artistas el derecho moral de vincular su nombre a sus interpretaciones o ejecuciones .derecho al nom!re/& y el de oponerse a toda deformacin o mutilacin de su actuacin que lesione su prestigio o reputacin .derecho al respeto de la interpretacin/& "ara mayor informacin pueden consultarse los artculos EF y EB de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica0 F< de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador0 ?= de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala 0 <<= de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras 0 y FA de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua. CULES SON LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS? En el caso de los productores de fonogramas& las leyes reconocen en su favor el derecho de autorizar o prohibir& respecto de las grabaciones de sonido que hayan realizado& los actos siguientes* la reproduccin& total o parcial& por cualquier medio o procedimiento& sea que la misma se realice en forma directa o indirecta0

11

la decisin de determinar la forma de su distribucin $venta& arrendamiento& distribucin a trav-s de se'ales o emisiones o cualquier otro medio%0 la importacin0 y cualquier otra utilizacin de sus fonogramas $por ejemplo la comunicacin por medios al(mbricos o inal(mbricos y la puesta a disposicin del p.blico de tal forma que cualquier miembro de ese p.blico pueda tener acceso a las grabaciones en el lugar y en el momento en que cada uno de ellos elija%.

"ara mayor informacin pueden consultarse los artculos F2 y F= de la Ley de )erechos de 4utor y )erechos Cone,os de Costa @ica 0 F= de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador0 ?F y ?B de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de Duatemala 0 <<F de la Ley del )erecho de 4utor y de los )erechos Cone,os de 7onduras 0 y B2 de la Ley de )erecho de 4utor y )erechos Cone,os de :icaragua. QU SON LAS UTILI!ACIONES SECUNDARIAS DE LOS FONOGRAMAS? La intencin primaria del productor de fonogramas al elaborar sus productos es venderlos en el mercado. +in embargo& e,isten casos en los que los fonogramas $discos& casetes& cintas magnetofnicas& etc.% son utilizados de una forma distinta& por ejemplo& por medio de su comunicacin al p.blico en discotecas& restaurantes& radio& cable o televisin. En esos casos& se reconoce a los artistas y a los productores de fonogramas el derecho a percibir una compensacin econmica por esas utili2aciones secundarias de los fonogramas. La remuneracin tambi-n puede preverse slo a favor de una de las partes mencionadas. En Centroam-rica& todas las legislaciones reconocen el derecho de comunicacin a favor de los productores de fonogramas y solamente Costa (ica& -uatemala y *icaragua lo reconocen tambi-n a favor de los artistas. En la pr(ctica& este derecho es similar al derecho que perciben los autores por la interpretacin o ejecucin p.blica de sus obras y usualmente representa un porcentaje de las tarifas fijadas por los autores. En el caso de Costa (ica y -uatemala e,isten disposiciones supletorias que se aplican para la reparticin de lo recaudado& en el caso de que no se hayan fijado contractualmente. )e conformidad con dichas disposiciones& al productor del fonograma le corresponde el cincuenta por ciento $?CG% de la remuneracin obtenida y el otro cincuenta por ciento $?CG% debe repartirse entre el artista y los m.sicos acompa'antes y miembros del coro. CULES SON LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN? En el caso de los organismos de radiodifusin& las leyes reconocen en su favor el derecho de autorizar o prohibir* la retransmisin& simult(nea y diferida& de sus emisiones0 la fijacin de sus emisiones sobre una base material0 la reproduccin de la fijacin de sus emisiones0 y la comunicacin al p.blico de sus emisiones de televisin en lugares a los que el p.blico pueda acceder mediante el pago de un derecho de admisin.

EN EL CASO DE LOS DERECHOS CONE OS" CUL ES EL PLA!O DE PROTECCIN? El plazo de proteccin de los derechos que corresponden a los artistas& a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin es el mismo se'alado en cada pas para la proteccin de las obras $cincuenta a'os en +l ,alvador& setenta a'os en Costa (ica y *icaragua& y setenta y cinco a'os en -uatemala y )onduras%& pero el cmputo se realiza conforme las reglas siguientes* "ara los derechos que corresponden a los artistas& el hecho generador de la proteccin lo constituye la actuacin& si -sta no se encuentra fijada en un soporte material& o la grabacin de -sta& en el caso que se encuentre incorporada en un soporte sonoro o audiovisual0

12

"ara los derechos que corresponden a los productores de fonogramas& el hecho generador de la proteccin lo constituye la fijacin de la grabacin de sonido0 y "ara los derechos que corresponden a los organismos de radiodifusin& el hecho generador lo constituye la realizacin de la emisin.

El da a partir del cual se cuenta la proteccin vara en cada pas. En algunos pases el plazo comienza a contarse a partir del .ltimo da del a'o en el que ocurri el hecho generador $ Costa (ica y )onduras%& mientras que en otros& el plazo comienza a contarse a partir del primero de enero del a'o siguiente a aqu-l en el que ocurri ese hecho $+l ,alvador& -uatemala y *icaragua%. III. QU ES UNA INVENCIN? En t-rminos generales se entiende por 5inventar6& lograr a fuerza del ingenio algo nuevo que tenga alguna utilidad& sea que se trate de un producto o de un procedimiento. Las invenciones de productos son aquellas creaciones que tienen forma tangible& por ejemplo& las substancias& composiciones& materiales $inclusive biolgicos%& aparatos& m(quinas o cualquier otro objeto. 9na invencin de producto puede consistir en un producto independiente o en un producto que sea parte de otro $como en el caso de los dispositivos mec(nicos o engranajes%. Las invenciones de procedimientos consisten en una serie de operaciones o actividades t-cnicas enunciadas en un orden determinado& cuyo cumplimiento tiene como consecuencia la obtencin de un producto o un resultado. 9na invencin de procedimiento puede estar constituida por un m-todo& una operacin o un conjunto de operaciones& una aplicacin o un uso de un producto $por ejemplo& el procedimiento para el aislamiento de un microorganismo%. 4lgunas invenciones pueden dar origen a varias patentes independientes& como ocurre con los ingredientes activos de los medicamentos y agroqumicos& sobre los cuales puede obtenerse una patente para el producto y otra de procedimiento para la obtencin de ese producto. En otros casos& adem(s de patentar el producto y el procedimiento para la obtencin de ese producto& tambi-n es posible obtener una patente sobre el aparato necesario para llevar a cabo el procedimiento y sobre una o varias aplicaciones del producto. En los supuestos anteriores& el inventor tambi-n puede optar por solicitar una sola patente& debido a que esas creaciones se encuentran ntimamente vinculadas y conforman un 0nico concepto inventivo. Las invenciones constituyen un aporte que el ser humano entrega a la sociedad en el (rea de la tecnologa0 es el fruto de un esfuerzo intelectual considerable y& en la mayor parte de los casos& producto de una inversin econmica importante. +in embargo& para que una invencin sea protegida no es necesario que la idea que represente corresponda al sector de la 5alta tecnologa6& como tampoco es determinante el monto que el inventor haya invertido en el desarrollo de su creacin. En el (mbito internacional& no todas las leyes nacionales incluyen una definicin del t-rmino invencin& porque estiman que lo que determina la proteccin de la creacin no es el hecho de que -sta corresponda o no a la definicin& sino la concurrencia de los requisitos de patentabilidad. )entro de las legislaciones que s lo hacen se encuentran las leyes centroamericanas. 4unque la definicin empleada en cada pas es distinta& todas coinciden en se'alar que una invencin es una creacin del intelecto humano para la satisfaccin de una necesidad concreta o para la solucin de un problema especfico. En algunas ocasiones& la definicin resulta insuficiente para determinar si una creacin constituye o no una invencin& por lo que es conveniente analizar si -sta cumple con lo siguiente* LAS INVENCIONES

13

En primer lugar& una invencin debe tener car3cter t$cnico y manifestarse en el mundo fsico o material. Correspondientemente& la solucin a un problema que se plantea y resuelve en el plano mental& social o de relaciones econmicas& no tiene car(cter t-cnico y por lo tanto no puede ser considerado como una invencin0 tal es el caso& por ejemplo& de las frmulas matem(ticas y las teoras cientficas& los planes& m-todos o ideas para hacer negocios y las reglas de juegos. En segundo lugar& las invenciones requieren la intervencin del inventor en la obtencin del resultado o solucin t-cnica que constituye la invencin. "or tal razn& se e,cluye de proteccin el reconocimiento de fenmenos& de propiedades o de leyes del 9niverso todava no descubiertos& aunque e,ista la posibilidad de que dichos descubrimientos sean verificados cientficamente. Lo anterior no significa que una invencin no pueda estar basada en un descubrimiento cientfico& pero slo el aprovechamiento de ese descubrimiento para su utilizacin por el hombre es lo que constituye la invencin. "or .ltimo& para saber si una creacin intelectual es o no una invencin& es necesario que -sta implique un aprovechamiento de la materia o la energa que e,iste en la naturaleza. "or lo tanto& no constituyen invenciones los programas de ordenador aisladamente considerados& es decir& aqu-llos que slo permiten que un sistema de computacin pueda interpretar las instrucciones y los resultados obtenidos por un sistema aplicativo& ya que en esos casos la solucin al problema t-cnico se da sin intervencin del inventor y no hay en ellos utilizacin o transformacin de la materia o energa que e,iste en la naturaleza.

4dem(s de proporcionar una definicin de lo que se considera invencin y los requisitos que deben reunir las invenciones para que puedan ser protegidas $requisitos de patentabilidad%& las leyes centroamericanas establecen las actividades que no se consideran invenciones y las invenciones que est(n e,cluidas de patentabilidad. )entro de las actividades que no se consideran invenciones se se'alan las siguientes* los descubrimientos0 la materia y la energa& en la forma en que se encuentran en la naturaleza0 las teoras o principios cientficos0 los planes& principios& reglas o m-todos econmicos& de negocios y los referidos a actividades puramente mentales0 las plantas y los animales0 los procedimientos esencialmente biolgicos para la produccin de plantas y animales0 y los programas de ordenador aisladamente considerados0

"ara mayor informacin sobre lo anterior pueden consultarse los artculos < de la Ley de "atentes de #nvencin& )ibujos y !odelos #ndustriales y !odelos de 9tilidad de Costa @ica 0 <CE de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 B< de la Ley de "ropiedad #ndustrial de Duatemala 0 ? de la Ley de "ropiedad #ndustrial de 7onduras 0 y A de la Ley de "atentes de #nvencin& !odelo de 9tilidad y )ise'os #ndustriales de :icaragua. QU ES UNA PATENTE? La #$%&'%& constituye el ttulo& certificado o documento oficial que emite el Estado& a trav-s de la oficina competente& para acreditar los derechos e,clusivos que corresponden al inventor& o bien& a quien ha adquirido de -ste el derecho a ser titular de la invencin. Los efectos y alcance de esos derechos est(n determinados por la ley. Las patentes tienen como objetivo principal incentivar a quienes invierten tiempo y dinero en la investigacin y desarrollo de nuevos productos o procedimientos& garantiz(ndoles su reconocimiento como inventores y el derecho a la e,plotacin e,clusiva de su creacin. 4 cambio de la concesin de una patente por parte del Estado& el inventor debe proveer una descripcin completa de la invencin& en lenguaje lo suficientemente claro como para que cualquier persona con conocimientos en el campo al que pertenezca la invencin pueda reproducirla. )e esta forma& cualquier persona podr( fabricar el producto o utilizar el procedimiento patentado& una vez vencida la proteccin conferida.

14

El principal objetivo de posibilitar el acceso a la informacin& es brindar a la sociedad la oportunidad de que otros creadores realicen nuevas invenciones o mejoren las e,istentes con base en el conocimiento t-cnico derivado de la invencin patentada. La patente es& en consecuencia& un medio para fomentar el desarrollo de la tecnologa& funcin que ha cumplido durante los .ltimos doscientos a'os& convirti-ndose en el motor principal del desarrollo econmico y permitiendo la evolucin y la incorporacin de nuevas tecnologas a los bienes de capital. 9na patente ampara solamente una invencin& salvo que se trate de invenciones relacionadas. 9sualmente se considera que e,iste unidad de la invencin cuando las reivindicaciones que se reclaman como innovacin forman parte de un mismo concepto inventivo& aunque pertenezcan a categoras diferentes& como en los casos siguientes* un producto y un procedimiento para la preparacin o fabricacin de ese producto0 un producto y los usos o aplicaciones de ese producto0 un procedimiento para la fabricacin de un producto y el aparato o medio para la puesta en pr(ctica de ese procedimiento0 y un producto& sus usos& el procedimiento para su preparacin y el aparato o medio para llevar a cabo ese procedimiento.

QU CONDICIONES DEBEN CONCURRIR PARA CONSIDERAR QUE UNA INVENCIN ES PATENTABLE? 4unque podra decirse que todo aquello que no ocurre naturalmente y que requiere la intervencin del hombre puede ser objeto de una patente& para que una invencin pueda ser patentada& debe reunir tres condiciones generales* novedad& actividad inventiva y aplicacin industrial.

El requisito de novedad significa que la invencin no haya e,istido antes en el estado del arte de la t$cnica, es decir& si no pertenece o se considera que no forma parte del conjunto de informacin t-cnica que se ha puesto al alcance del p.blico& por cualquier medio. +e trata de una novedad universal y a!soluta0 por lo tanto& no resultar( posible obtener una patente si la invencin ha sido divulgada o hecha p.blica en otro pas con anterioridad a la fecha de presentacin de la primera solicitud o de la prioridad debidamente reivindicada. "ara determinar si una invencin forma parte del estado del arte de la t-cnica& se toma en cuenta todo lo que se ha divulgado o hecho accesible al p.blico& por cualquier medio& incluyendo la divulgacin realizada en alguna de las formas siguientes* a trav-s de documentos escritos o medios impresos& tales como fotografas& dibujos& pelculas o discos0 a trav-s de una presentacin oral o radiodifundida0 mediante el uso p.blico de la invencin0 mediante una solicitud de patente anterior& ya publicada0 y mediante la puesta de la invencin a disposicin del p.blico.

Como una e,cepcin a lo anterior& se establece que la novedad de una invencin no se ver( afectada por la divulgacin de la invencin que se haya realizado dentro del a'o anterior a la presentacin de la solicitud& o de la solicitud prioritaria& siempre que la informacin sobre la invencin haya sido proporcionada por el propio inventor& su causahabiente u otra persona autorizada por -l& o es el resultado del incumplimiento de un contrato o de un acto ilcito cometido en contra del inventor o su causahabiente. "ara facilitar al inventor o a su causahabiente la presentacin de la solicitud de patente en todos los pases en los que se requiera proteccin& sin que la invencin pierda novedad& las legislaciones de los Estados contratantes del Convenio de "ars y la de los pases miembros de la rganizacin !undial del Comercio reconocen& como mnimo& un plazo de doce meses contados a partir de la presentacin de la primera solicitud&

15

para que puedan presentarse otras solicitudes con el mismo objeto. Este derecho se conoce como derecho de prioridad. La ventaja que el derecho de prioridad otorga a los creadores intelectuales es que cualquier solicitud referente a la misma invencin presentada por un tercero dentro del plazo se'alado& as como cualquier divulgacin efectuada en ese mismo perodo& no afecta el derecho del primer solicitante a obtener la patente 3ya que su solicitud tendr( 5prioridad63 ni perjudica el requisito de novedad. En forma similar opera una solicitud que ha sido presentada por primera vez en el e,tranjero y que se presenta en cualesquiera de los pases de Centroam-rica invocando el referido derecho de prioridad. El nivel o actividad inventiva requiere que la invencin sea resultado de un esfuerzo creativo que implique la intervencin obligada del hombre para su obtencin& es decir& no debe ser obvia para una persona versada o con conocimientos en la materia a la que corresponda la invencin. En ese sentido& la invencin no debe consistir en algo que otra persona pudiese haber realizado sin mayor esfuerzo y con base en el conocimiento t-cnico de que se dispone en la materia correspondiente. 8inalmente& la aplicacin industrial significa que la invencin debe ser efectivamente realizable& capaz de ser fabricada. Esto significa que si la invencin no tiene una funcin .til o no puede ser reproducida& no puede ser objeto de una patente. PUEDEN PATENTARSE TODAS LAS INVENCIONES? En principio& pueden patentarse todas las invenciones& sean de productos o de procedimientos& en cualquier campo de la tecnologa& siempre que el producto o procedimiento de que se trate sea nuevo, resultado de un esfuer2o creativo y suscepti!le de ser reproducido . )entro de las innovaciones que pueden protegerse por el sistema de patentes se incluyen las referentes a organismos vivos& como es el caso de los microorganismos que hayan sido manipulados para su utilizacin. +in embargo& por razones sociales& de -tica y de seguridad& se e,cluyen de proteccin algunas creaciones& entre ellas* las invenciones cuya e,plotacin comercial deba impedirse para proteger el orden p.blico& la moralidad& la salud o la vida de las personas o los animales o para preservar los vegetales o evitar da'os graves al ambiente0 los m-todos de diagnstico& terap-uticos y quir.rgicos para el tratamiento de personas0 las plantas y los animales0 y los procedimientos esencialmente biolgicos para la obtencin o reproduccin de plantas y animales.

"ara mayor informacin sobre las invenciones e,cluidas de patentabilidad pueden consultarse los artculos < de la Ley de "atentes de #nvencin& )ibujos y !odelos #ndustriales y !odelos de 9tilidad de Costa @ica 0 <CE de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 B2 de la Ley de "ropiedad #ndustrial de Duatemala0 E de la Ley de "ropiedad #ndustrial de 7onduras 0 y E de la Ley de "atentes de #nvencin& !odelo de 9tilidad y )ise'os #ndustriales de :icaragua. E ISTE PROTECCIN PARA LOS ORGANISMOS VIVOS? )e conformidad con el 4cuerdo sobre los 4)"#C& los pases centroamericanos est(n obligados a proteger los microorganismos& los procedimientos microbiolgicos& los procedimientos no biolgicos para la produccin de plantas y animales y las variedades vegetales. Inicamente respecto de la proteccin de las variedades vegetales& el 4cuerdo permite la posibilidad de emplear el sistema de patentes& o un sistema de proteccin sui generis $por ejemplo a trav-s de derechos de obtentor%& o mediante un sistema que combine el sistema de patentes con un sistema sui generis. 4ctualmente en todas las legislaciones de los pases centroamericanos se encuentran disposiciones para la proteccin de los organismos vivos. Con relacin a las variedades vegetales& +l ,alvador y -uatemala las protegen mediante el sistema de patentes y *icaragua mediante una ley especial. E ISTEN DIVERSAS CLASES DE PATENTES?

16

Las legislaciones centroamericanas permiten conceder patentes para invenciones y para modelos de utilidad. QU ES UN MODELO DE UTILIDAD? 9n modelo de utilidad es una invencin con menor nivel inventivo. +e define como toda mejora o innovacin en la forma& configuracin o disposicin de elementos de alg.n objeto& o de una parte del mismo& que le proporciona alg.n efecto t-cnico en su fabricacin& funcionamiento o uso. +eg.n las leyes& pueden ser considerados modelos de utilidad los utensilios& objetos& aparatos& instrumentos& herramientas y dispositivos& as como las partes de los mismos& que como resultado de una modificacin en su disposicin& configuracin& estructura o forma& presenten una funcin diferente o nuevas ventajas en cuanto a su utilidad. Juedan e,cluidas de esta categora& por lo tanto& las creaciones puramente est-ticas. Las condiciones que determinan la patentabilidad de un modelo de utilidad son la novedad y la aplicacin industrial& en el mismo sentido en que dichos t-rminos se definen para las invenciones. 4unque tambi-n se requiere cierto nivel de actividad inventiva& -sta no es determinante para que se conceda la proteccin. QU DERECHOS SE OBTIENEN CON UNA PATENTE? 9na patente confiere a su titular& el derecho a prohibir o impedir a terceros no autorizados realizar determinados actos de e,plotacin industrial o comercial de la invencin o modelo de utilidad patentado. 9na patente no otorga a su titular el derecho de e,plotar la creacin patentada& puesto que el inventor puede fabricarla y venderla sin necesidad de un reconocimiento previo por parte del Estado. "articularmente& el titular de una patente se encuentra facultado para actuar contra cualquier persona que sin su consentimiento o e,presa autorizacin* fabrique o produzca el producto patentado0 utilice el producto o emplee el procedimiento patentado0 ofrezca en venta o venda el producto patentado u obtenido directamente del procedimiento patentado0 o importe o almacene el producto patentado u obtenido directamente del procedimiento patentado& con el objeto de ofrecerlo en venta& venderlo o usarlo.

En el caso que el objeto de la patente sea la proteccin de material vivo& las leyes de -uatemala y *icaragua establecen que* La e,clusividad para la produccin& utilizacin& venta& ofrecimiento para la venta e importacin o almacenamiento del material patentado& se e,tiende a cualquier material biolgico derivado por multiplicacin o propagacin del material patentado& siempre que posea las mismas caractersticas reivindicadas. +i la patente protege un procedimiento para obtener material biolgico& la e,clusividad para la utilizacin de dicho procedimiento se e,tiende al material derivado por multiplicacin o propagacin que haya sido obtenido utilizando el procedimiento patentado. En el caso que la patente proteja una secuencia gen-tica especfica o un material biolgico que contenga esa secuencia& la proteccin se e,tiende a todo producto que incorpore la secuencia o material y e,prese la respectiva informacin gen-tica.

En todos los casos& el alcance de la proteccin conferida por una patente est( determinado por las reivindicaciones que el titular haya hecho sobre la materia. 4s& la materia que no caiga dentro de lo especificado en las reivindicaciones puede ser e,plotada industrial o comercialmente por cualquier persona porque no se encuentra en el dominio privado del titular de la patente.

17

E ISTEN E CEPCIONES A LOS DERECHOS E CLUSIVOS DEL TITULAR DE LA PATENTE? +i bien la patente confiere a su titular el derecho e,clusivo a la utilizacin y e,plotacin de la invencin& la Ley limita al titular el derecho de impedir que terceros puedan utilizar el producto o emplear el procedimiento patentado en* actos realizados en el (mbito privado y con fines no comerciales0 actos realizados e,clusivamente con fines de e,perimentacin0 y actos realizados e,clusivamente con fines de ense'anza o investigacin cientfica o acad-mica y sin propsitos comerciales.

)e acuerdo con estas e,cepciones& el titular de una patente slo puede oponerse a actos que terceros realicen con fines industriales o comerciales. :o puede impedir la difusin de los conocimientos cientficos y tecnolgicos& ni que un tercero reproduzca o use el invento patentado a fin de estudiarlo& analizarlo y comprender su funcionamiento& estructura o composicin& aunque esa investigacin la realice mediante 5ingeniera inversa6. "ara preservar la libertad de transporte internacional& las leyes tambi-n establecen que el titular de una patente no puede impedir la utilizacin del producto patentado en las m(quinas& aparatos y dem(s accesorios de vehculos de transporte martimo& o en la construccin o funcionamiento de vehculos de transporte a-reo o terrestre& de nacionalidad e,tranjera& que se encuentren temporalmente en el territorio nacional $actos referidos en el artculo ? ter del Convenio de "ars%. "or .ltimo& el titular de una patente tampoco tiene el derecho de impedir a un tercero realizar negocios mercantiles respecto de un producto protegido por una patente u obtenido por un procedimiento patentado& despu-s de que ese producto haya sido introducido en el comercio& nacional o internacional& por el propio titular de la patente o por otra persona que cuente con su consentimiento o que est- econmicamente vinculada a -l.

CUL ES EL PLA!O DE PROTECCIN QUE BRINDA LA PATENTE? Los derechos e,clusivos sobre una invencin se obtienen por un plazo de veinte a'os& contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud de la patente. En el caso de las patentes para modelos de utilidad& los derechos respectivos se adquieren por un plazo de diez a'os. Los plazos se'alados no son susceptibles de renovarse y para mantenerlos vigentes es necesario pagar tasas anuales de mantenimiento& e,cepto en Costa (ica. En los dem(s pases& las tasas de mantenimiento deben cancelarse por anticipado. 1ambi-n podr(n hacerse efectivas dentro de un perodo de gracia de seis meses& contados a partir de la fecha del vencimiento de la obligacin de pago& en cuyo caso deber( pagarse un recargo adicional. CMO SE PUEDE DISPONER DE LOS DERECHOS SOBRE UNA INVENCIN? Los derechos sobre una invencin pueden ser transmitidos a terceros por cualquier ttulo& a.n cuando la patente todava no haya sido concedida. En el caso en que el inventor o el creador del modelo de utilidad cuente ya con la patente& podr( enajenar a un tercero los derechos que ampara dicho certificado u otorgar licencias o autorizaciones de uso. Estas licencias& llamadas voluntarias& pueden concederse a una o m(s personas o empresas interesadas& estableciendo en los contratos correspondientes el plazo y el territorio en el que se autoriza la utilizacin y comercializacin de la creacin. )ebe tenerse presente que las licencias slo se podr(n otorgar para los territorios en los que se haya solicitado la proteccin de la creacin. Cuando la proteccin no haya sido solicitada en un pas determinado& la utilizacin de la invencin o del modelo de utilidad en ese pas no requiere la autorizacin de su creador.

18

4unque no se e,igen formalidades especiales& las leyes determinan que para que las contrataciones que se realicen surtan efectos frente a terceros& es necesario que se inscriban en la ficina de @egistro correspondiente. QU SON LAS LICENCIAS OBLIGATORIAS? Con car(cter e,cepcional& las leyes establecen ciertos casos en los que la utilizacin o e,plotacin de una invencin se realiza sin el consentimiento del titular. La autorizacin para esa e,plotacin se otorga a trav-s de las licencias o!ligatorias& llamadas tambi-n licencias no voluntarias& que deben su nombre al hecho de que el titular debe aceptar que la autoridad competente las conceda en su nombre. En todos los casos en los que se posibilita la obtencin de una licencia obligatoria& e,iste una razn de inter-s p.blico debida a una emergencia nacional o motivada por consideraciones de salud p.blica& seguridad nacional o preservacin de la competencia. En cualesquiera de los casos mencionados& se puede autorizar& previa audiencia al titular& la utilizacin de la invencin sin la autorizacin del titular de la patente. 1ambi-n e,iste la posibilidad de obtener una licencia obligatoria cuando& para la e,plotacin de una invencin& se requiera obtener una licencia sobre una patente anterior para evitar la infraccin a esa patente. Este tipo de licencias& llamadas dependientes& pueden darse en el caso de un invento mejorado por una invencin posterior& o cuando las invenciones corresponden a un nuevo campo de la tecnologa $por ejemplo& el biotecnolgico%. Las patentes dependientes slo pueden concederse cuando la segunda invencin suponga un avance t-cnico de importancia econmica considerable con respecto a la invencin anterior. En todos los casos& el titular de la primera patente puede a su vez& obtener una licencia recproca o cru2ada sobre la patente posterior. El uso de una invencin tambi-n puede autorizarse& sin el consentimiento del titular& a favor de una entidad estatal& en cuyo caso la licencia obligatoria se denomina licencia de uso p0!lico o licencia de uso p0!lico no comercial. +iempre que se pida la autorizacin de una licencia obligatoria& el interesado en obtenerla debe acreditar su capacidad t-cnica y econmica para e,plotar la invencin y& adem(s& que con anterioridad a su solicitud pidi al titular de la patente una licencia contractual y que no la pudo obtener en condiciones y plazos razonables. Las licencias obligatorias quedan sin efecto cuando desaparecen las causas que dieron lugar a su emisin o cuando quienes las han obtenido no se ajustan& al ejercerlas& a las condiciones fijadas. :o obstante que este tipo de licencias se otorgan sin la autorizacin del titular de la patente& obligan siempre a quien las obtiene a pagar al titular una remuneracin por la utilizacin respectiva. QUINES PUEDEN SOLICITAR UNA PATENTE? El derecho a obtener la patente corresponde al inventor0 sin embargo& -ste puede ceder a otra persona& natural o jurdica& sus derechos sobre la invencin& a.n cuando -sta todava no haya sido patentada. En este .ltimo caso& resulta necesario adjuntar el documento que acredite esa transmisin de derechos. +i varias personas han hecho conjuntamente una invencin& el derecho a obtener la patente les corresponde a todas ellas. Las leyes establecen algunos casos en los que el derecho a patentar la invencin corresponde a otra persona. "or ejemplo& cuando la invencin haya sido desarrollada en ejecucin de un contrato& el derecho a obtener la patente le corresponde a la persona que haya contratado la investigacin& salvo que en el contrato se establezca lo contrario.

19

Cuando se trate de un contrato de trabajo& la regla anterior se aplica slo si el inventor ha sido contratado para realizar esa actividad inventiva& e,cepto en el caso de Costa (ica& en donde el derecho a obtener la patente en ese caso corresponde& por partes iguales& al inventor y a quien haya establecido con -l la relacin laboral. +i el objeto del contrato no era ejercer una actividad inventiva& pero la invencin pertenece al campo de actividades del patrono& o se ha desarrollado utilizando datos o medios que pertenecen a aqu-l& las legislaciones centroamericanas establecen* En el caso de Costa (ica& que el derecho a obtener la patente corresponde en e,clusiva al trabajador. En el caso de +l ,alvador& que el derecho a obtener la patente pertenece al trabajador& quien deber( recompensar econmicamente al patrono por la utilizacin de los datos o medios a los que tuvo acceso para realizar la invencin. En el caso de )onduras& que el derecho a obtener la patente corresponde& por partes iguales& al patrono y al trabajador. En el caso de -uatemala y *icaragua& que el patrono tiene derecho preferente para obtener la patente& siempre que retribuya econmicamente al inventor por su trabajo.

)ebe tenerse presente que de conformidad con las leyes de la materia& ninguna condicin de nacionalidad& domicilio o actividad es requerida para adquirir y gozar de los derechos que se reconocen al inventor. CUNDO DEBE SOLICITARSE LA PATENTE? En los pases centroamericanos las patentes se conceden al inventor que primero presenta una solicitud a tal efecto. "or ello& es conveniente presentar la solicitud lo m(s pronto posible& una vez que se haya completado la invencin& m(,ime cuando se tenga conocimiento de que otra persona se encuentra realizando investigaciones en la misma materia. El inventor debe tener presente que& aunque pueda demostrar que fue -l quien en primer lugar concibi la invencin& perder( toda posibilidad de obtener derechos e,clusivos para la e,plotacin de su creacin si su competidor presenta la solicitud antes& a.n cuando la diferencia sea slo de minutos& a no ser que se llegase a probar que el primer solicitante tuvo acceso a la informacin relativa a la invencin a trav-s de medios ilcitos. El inventor debe considerar adem(s& que formular la solicitud de patente con mucha anticipacin& mientras la invencin a.n se encuentre en proceso de desarrollo& puede provocar que se omitan caractersticas particulares $reivindicaciones% que no van a estar protegidas. +i -se fuere el caso& el inventor deber( formular una nueva solicitud& lo cual no slo incrementar( sus costos sino tambi-n puede situarlo en riesgo de verse involucrado en un conflicto legal sobre la titularidad de la patente. @esulta importante tambi-n no anunciar& e,poner o publicar informacin relativa a la invencin en forma prematura& pues la divulgacin p.blica que se realice antes de la presentacin de la solicitud puede impedir que se obtenga la patente por falta de novedad. +in embargo& la legislacin admite como e,cepcin que la divulgacin de la invencin que haya sido realizada dentro del a'o anterior a la fecha de presentacin de la solicitud& o de la solicitud prioritaria& no se tome en cuenta para efectos de determinar la novedad& si la informacin sobre la invencin fue proporcionada por el propio inventor o una persona autorizada por -l& o es el resultado de un abuso de confianza& incumplimiento de contrato o cualquier otro acto ilcito. CMO SE SOLICITA LA PATENTE? La solicitud de patente debe hacerse por escrito cumpliendo ciertos requisitos establecidos en la ley. "ara tal efecto& las ficinas de @egistro proveen a los interesados formularios especialmente dise'ados que facilitan la presentacin de la informacin requerida.

20

Entre otros requisitos& en la solicitud deben consignarse los datos generales del solicitante y el nombre del inventor& cuando no fuese la misma persona que solicita la proteccin. 4dem(s& debe adjuntarse la siguiente documentacin* el documento que acredite el mandato o la representacin legal de quien comparece& cuando no fuera el propio inventor0 el ttulo que acredite haber obtenido del inventor el derecho a solicitar la patente& si fuere el caso0 la descripcin y las reivindicaciones de la invencin o del modelo de utilidad0 el resumen de la invencin o del modelo de utilidad& en el cual se indique el objeto y finalidad de la creacin& de tal manera que el p.blico pueda tener una idea general de la misma y conocer a qu- campo tecnolgico pertenece0 y el comprobante de pago de la tasa respectiva conforme el arancel del @egistro.

La descripcin de la invencin debe hacerse en forma clara y completa& ya que constituir( una fuente de informacin cientfica y t-cnica para el desarrollo de nuevas investigaciones. +i el objeto de la invencin es una substancia o composicin& deben describirse los diferentes elementos que la componen& sus proporciones y sus propiedades& indicando las unidades de peso y medida que se hayan empleado. +i el objeto es un aparato o un dispositivo mec(nico& deben describirse los diferentes modelos que lo componen& su funcionamiento y su construccin0 de preferencia deber(n acompa'arse dibujos& planos o fotografas que ayuden a comprender la configuracin o construccin del aparato o dispositivo que quiere patentarse. +i el objeto de la patente es un procedimiento& la descripcin debe indicar las diferentes etapas que deben realizarse para llegar al producto final& las variables empleadas en la operacin& tales como presin& temperatura& velocidad& etc. Las reivindicaciones tienen como finalidad determinar el alcance de la proteccin que se solicita para la invencin. En ellas debe indicarse lo nuevo que se est( aportando a la tecnologa. Las reivindicaciones pueden ser dependientes e independientes& seg.n hagan referencia o no a otra reivindicacin. Deneralmente una reivindicacin dependiente tiene por objeto ampliar las caractersticas de la reivindicacin que le sirve de base& por lo que es preferible escribirla a continuacin de aqu-lla. Cuando la invencin se refiera a un material biolgico& se depositar( una muestra de -ste en una institucin de depsito reconocida por la ficina de @egistro& debiendo el solicitante acompa'ar la constancia del depsito respectiva. CUL ES EL PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA PATENTE? El tr(mite previsto en cada una de las leyes de los pases centroamericanos es muy similar. "resentada la solicitud la ficina de @egistro comprueba que -sta cumpla con los requisitos legales y que la invencin no se encuentre en alguno de los casos de e,clusin que la ley contempla& requiriendo al solicitante que efect.e las correcciones que sean necesarias en el caso de observarse alguna deficiencia. El plazo que se otorga para tal efecto es de quince das h(biles en Costa (ica y dos meses en los dem(s pases. En caso de no cumplirse con lo requerido& se procede al archivo de la solicitud. +i la solicitud se encuentra en regla se ordena la publicacin de un edicto en el diario oficial& dando a conocer el nombre del solicitante y un resumen de la invencin. En algunos pases como Costa (ica y )onduras la publicacin debe hacerse por tres veces& y en el caso de Costa (ica se requiere& adem(s& que la publicacin se efect.e en otro medio de comunicacin escrito de circulacin nacional. 7asta que no se realice la

21

publicacin& la informacin contenida en la solicitud tendr( car(cter confidencial& por lo que no podr( consultarse el e,pediente. 9na vez hecha la publicacin& la invencin queda incluida dentro del estado del arte de la t-cnica& de modo que cualquier persona puede conocerla Efectuada la publicacin& cualquier persona que se considere afectada o que estime que la invencin no re.ne los requisitos de patentabilidad& puede oponerse o presentar observaciones. El plazo para hacerlo vara en cada pas. 1ranscurrido el perodo para presentar oposicin u observaciones& la ficina de @egistro procede a realizar el e,amen de fondo de la solicitud para establecer si concurren o no las condiciones de patentabilidad. +i el resultado del e,amen es favorable& se ordena la inscripcin y la emisin de la patente.

"ara mayor informacin pueden consultarse los artculos A& B& <C& <2& <= y <? de la Ley de "atentes de #nvencin& )ibujos y !odelos #ndustriales y !odelos de 9tilidad de Costa @ica 0 <=A& <=E& <=F& <=B& <>C& <><& <>A& <>E& <>B& <?<& <?2& <?=& <?>& <?A y <?E de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador0 <C=& <CA& <CF& <CB& <<C& <<<& <<2& <<=& <<>& <<A& <<E& <<F& <<B y <2C de la Ley de "ropiedad #ndustrial de Duatemala0 =?& =E& =F& =B& >C& >< y >2 de la Ley de "ropiedad #ndustrial de 7onduras 0 <F& <B& 2C& 2<& 22& 2>& 2?& 2A& =C& ==& =>& =? y =E de la Ley de "atentes de #nvencin& !odelo de 9tilidad y )ise'os #ndustriales de :icaragua. IV. QU ES UN DISE(O INDUSTRIAL? 9n dise&o industrial es una creacin intelectual que tiene por objeto dar a un producto una apariencia particular. Esta apariencia puede estar determinada por la forma del producto& su color& te,tura o cualquier otra caracterstica. Los dise'os industriales pueden ser de dos clases* Los di!ujos industriales& que son aquellos que otorgan una apariencia original al producto& utilizando para ello lneas& figuras o colores. La incorporacin de dichos elementos al producto es e,clusivamente con fines de ornamentacin& como en el caso de los dise'os en te,tiles y los dise'os de modas. Los modelos industriales& que son aquellos que proveen al producto de una apariencia original a trav-s de una forma tridimensional& siempre que esa forma no implique efectos t-cnicos o que haya sido concebida por consideraciones o e,igencias de orden t-cnico& como el dise'o de un tel-fono& de un mueble& de un automvil& o un aparato electrodom-stico. En los dos supuestos& la apariencia del producto sirve de tipo o modelo para su fabricacin. CMO SE PROTEGEN LOS DISE(OS INDUSTRIALES Y DURANTE QU PLA!O? En +l ,alvador, -uatemala y *icaragua& e,isten dos formas de proteccin de los dise'os industriales. Es posible proteger un dise'o industrial& sin necesidad de registro& a partir de su primera divulgacin p.blica& y tambi-n puede adquirirse la proteccin mediante el registro. En Costa (ica y )onduras& la proteccin slo puede obtenerse a trav-s de la inscripcin del dise'o. Los plazos de proteccin varan en cada pas. "ara mayor informacin consultar los artculos =C de la Ley de "atentes de #nvencin& )ibujos y !odelos #ndustriales y !odelos de 9tilidad de Costa @ica 0 <2? y <=C de la Ley de 8omento y "roteccin de la "ropiedad #ntelectual de El +alvador 0 <?<& <?=& <?B y <AC de la Ley de "ropiedad #ndustrial de Duatemala0 =2 y == de la Ley de "ropiedad #ndustrial de 7onduras 0 y E<& E>& F? y FA de la Ley de "atentes de #nvencin& !odelo de 9tilidad y )ise'os #ndustriales de :icaragua. QU CONDICIONES DEBEN CONCURRIR PARA PROTEGER UN DISE(O INDUSTRIAL? DISE(OS INDUSTRIALES

22

"ara que un dise'o industrial pueda ser objeto de proteccin debe ser nuevo& es decir& diferir en manera significativa de otros ya conocidos o de la simple combinacin de caractersticas de dise'os e,istentes. En )onduras& aunque se utiliza el t-rmino original& en vez de nuevo& la originalidad significa que el dise'o que no haya sido divulgado p.blicamente con anterioridad. Los dise'os industriales tambi-n deben ser visi!les y encontrarse incorporados en un producto que cumpla una funcin utilitaria y no .nicamente de contemplacin o placer est-tico. 4dem(s& para que el dise'o pueda ser protegido debe ser via!le su reproduccin o incorporacin en los productos a los cuales est( destinado. :o es posible la proteccin de un dise'o industrial cuya apariencia est- dictada enteramente por la realizacin de una funcin t-cnica que no incorpore ning.n aporte arbitrario del dise'ador. PUEDE RECLAMARSE EL DERECHO DE PRIORIDAD PARA UN DISE(O INDUSTRIAL? +. Las leyes reconocen a las personas que hubieren presentado una solicitud de dise'o industrial en el e,tranjero& o a sus causahabientes& un plazo de seis meses para la presentacin de su solicitud en el pas. )e igual forma& la presentacin de la primera solicitud en cualquier pas de la regin genera a favor del dise'ador o de su causahabiente el derecho a presentar otras solicitudes similares en los pases miembros del Convenio de "ars o de la rganizacin !undial del Comercio $ !C%. CMO SE SOLICITA EL REGISTRO DE UN DISE(O INDUSTRIAL? La solicitud de registro de un dise'o industrial debe hacerse por escrito cumpliendo ciertos requisitos establecidos en la ley. "ara tal efecto& las ficinas de @egistro proveen a los interesados formularios especialmente dise'ados que facilitan la presentacin de la informacin requerida. Entre otros requisitos& en la solicitud deben consignarse los datos generales del solicitante y el nombre del dise'ador& cuando no fuese la misma persona que solicita la proteccin. 4dem(s& debe adjuntarse la siguiente documentacin* el documento que acredite el mandato o la representacin legal de quien comparece& cuando no fuera el propio dise'ador0 el ttulo que acredite haber obtenido del dise'ador& el derecho a solicitar el registro& si fuere el caso0 la reproduccin del dise'o0 y el comprobante de pago de la tasa respectiva conforme el arancel del @egistro. El tr(mite para el registro de un dise'o industrial es similar al procedimiento para obtener una patente. V. QU SON LOS SIGNOS DISTINTIVOS? Los signos distintivos son las se'ales o figuras que utilizan las empresas para hacerse reconocer en el mercado y diferenciarse de sus competidores. +in embargo& no todos los elementos que utilizan los empresarios para identificar en el mercado sus productos& sus locales o su actuacin& son susceptibles de proteccin mediante el sistema de la propiedad industrial& sino slo aqu-llos que e,presamente se'ala la ley. )e acuerdo con la legislacin& un signo distintivo puede ser una marca& un nombre comercial& un emblema& un rtulo& una e,presin o se'al de publicidad y una denominacin de origen. +obre dichos signos puede adquirirse un derecho e,clusivo que faculta al titular a impedir a terceros que los utilicen en el comercio. SIGNOS DISTINTIVOS

23

+obre los dem(s medios que el empresario emplee para distinguir su actuacin mercantil& no se puede adquirir un derecho de e,clusividad pero el empresario puede e,igir que sus competidores no los utilicen con el objeto de beneficiarse de su prestigio o clientela& es decir& deslealmente. POR QU SE PROTEGEN LOS SIGNOS DISTINTIVOS? La industrializacin y la operacin de una economa de mercado permiten a los fabricantes y comerciantes ofrecer al p.blico una gran variedad de productos y servicios de la misma naturaleza. 4unque aparentemente para el consumidor muchos de ellos no presentan mayores diferencias& es muy probable que efectivamente difieran en calidad& precio y otras caractersticas e,ternas. "or ello resulta necesario brindar a los consumidores una orientacin que les facilite e,aminar las alternativas que e,isten en el mercado y elegir entre los productos de una misma categora o naturaleza& identific(ndolos en atencin a su origen& calidad o prestigio. Esta importante funcin es desempe'ada por los signos distintivos que se utilizan en el comercio& especialmente por las marcas. 4l permitir que el consumidor pueda seleccionar entre varios productos o servicios similares& los signos distintivos incentivan a su titular a mantener y mejorar la calidad de los productos que vende o los servicios que presta para continuar satisfaciendo las e,pectativas de los consumidores. En un mercado competitivo que permite la posibilidad de elegir& un consumidor insatisfecho no comprar( nuevamente el mismo producto. "or el contrario& el consumidor satisfecho tendr( confianza en la marca que identifica el producto o servicio de su preferencia para sus futuras decisiones de adquisicin. )e esta forma& el fabricante se ver( recompensado por la preferencia de los consumidores y podr( ampliar su inversin& lo cual estimular( el crecimiento econmico y la generacin de empleo. 4l mismo tiempo& el hecho de que las marcas se utilicen para indicar la procedencia empresarial y la calidad de los productos o servicios a los cuales se aplican& hace que estos signos constituyan un mecanismo para condensar la fama o el prestigio adquirido. )e ah que la marca resulte un elemento sumamente importante en toda campa'a publicitaria para mantener o crear la imagen de la empresa. Lo anterior resulta m(s claro si ponemos atencin a ciertas marcas que dominan el mercado y que se han mantenido durante muchos a'os como lderes. El consumidor se orienta hacia nombres& signos o smbolos que le resultan familiares y que asocia con dos palabras clave* calidad y seguridad. Es f(cil comprender por qu- las empresas propietarias de estas marcas gastan e invierten sumas considerables en sus investigaciones& en el mercadeo& en los dise'os y en la proteccin de los signos que les distinguen en el comercio. En la mayora de los casos& para obtener la proteccin legal de los signos distintivos es necesaria su inscripcin en la ficina de @egistro $se e,cept.an los signos que identifican establecimientos mercantiles* nombres comerciales& emblemas y rtulos%. Esa inscripcin permite al fabricante o comerciante obtener un ttulo legal o certificado que acredita su derecho en forma similar a como lo hace una escritura registrada respecto de un bien inmueble. Con el ttulo o certificado& la persona ejerce& con exclusividad& el derecho a utilizar comercialmente el signo registrado con relacin a un producto o servicio& a un grupo de productos o servicios& o respecto a un establecimiento comercial. Lo anterior significa que& sin la e,presa autorizacin de quien ha obtenido la inscripcin& ninguna otra persona puede utilizar el signo registrado en relacin con* los mismos productos o servicios para los cuales se solicit el registro del signo0 los productos o servicios que sean similares a aqu-llos para los cuales se registr el signo& si con ello pudiere causarse confusin o error en el consumidor0 o las mismas actividades que constituyen el giro de negocios del establecimiento comercial identificado con el signo.

QU ES UNA MARCA? 9na marca es cualquier signo que permite distinguir& en el mercado& los bienes o servicios producidos o prestados por una persona de los de otra. 4unque las marcas se incluyen dentro de las creaciones protegidas por

24

la propiedad intelectual& muchas veces los signos empleados no son creaciones intelectuales en s mismos sino medios o elementos que han sido adoptados como identificadores de los productos o servicios que produce o comercializa una empresa. )e ah que una marca puede estar constituida por cualquier signo o e,presin que sirva para individualizar y distinguir un producto o un servicio. Las marcas adem(s de cumplir una funcin de distintividad entre las mercancas y servicios que se ofrecen en el mercado& pueden cumplir otras funciones relevantes para fomentar la competencia y proteger al consumidor& tales como la indicacin del origen empresarial del producto o servicio y la garanta de cierta calidad. "or esas razones las marcas& y en general todos los signos distintivos& merecen una adecuada tutela frente a su uso indebido o su imitacin. QU SIGNOS PUEDEN REGISTRARSE COMO MARCAS? Como el objetivo de una marca es distinguir en el mercado un producto o servicio de otros similares& puede registrarse como marca cualquier signo que tenga car3cter distintivo. Las marcas pueden consistir& entre otros& en palabras o conjuntos de palabras0 lemas y frases publicitarias0 letras0 cifras0 monogramas0 figuras0 retratos0 etiquetas0 escudos0 estampados0 vi'etas0 orlas0 lneas y franjas0 combinaciones y disposiciones de colores0 sonidos& olores y otros signos perceptibles. +in embargo& algunas legislaciones como la de +l ,alvador& -uatemala y )onduras& requieren que el signo sea visi!le& e,cluyendo por lo tanto& las marcas auditivas y olfativas. En la creacin de una marca se pueden utilizar los elementos antes mencionados en forma separada o combinada. Los vocablos o denominaciones que se utilicen pueden ser palabras de fantasa $por ejemplo !9+!4::# para identificar pan& K L4+74:"4: para identificar refrescos carbonatados& o /#L4 para identificar cemento% o palabras del lenguaje corriente& con significado conceptual& que tengan un sentido arbitrario en relacin con el producto o servicio que identifican $como por ejemplo ) + "#: + para identificar productos l(cteos& )#4:4 para identificar productos alimenticios& D4LL para identificar cerveza o +ELH4 :ED@4 para identificar servicios de hotelera%. :o es necesario que la palabra escogida sea una creacin de quien la solicite0 basta que -ste sea el primero que la haya escogido como signo para distinguir sus productos o servicios. +in embargo& el empresario debe tener presente que cuanto mayor sea el grado de fantasa de la marca mayor ser( su poder distintivo y la posibilidad de e,cluir marcas similares. 1ambi-n pueden utilizarse como marcas la forma& presentacin o acondicionamiento de los productos o de sus envases o envolturas $como por ejemplo el chocolate 1 /LE@ :E%& o de los medios o locales de e,pendio de los productos o servicios correspondientes& cuando -stos sean lo suficientemente distintivos& como sucede con algunos establecimientos de comida r(pida $por ejemplo "#MM4 791 y !c. ) :4L)N+%. )ependiendo de los elementos que se utilicen para formar una marca& -stas pueden ser* 4enominativas& cuando est(n integradas e,clusivamente por palabras& nombres& frases& letras o cifras. 5igurativas& cuando est(n constituidas e,clusivamente por figuras& retratos& escudos& estampados& vi'etas& orlas& lneas y franjas y combinaciones o disposiciones de colores y otros signos similares. 6ixtas& cuando est(n integradas por elementos denominativos y figurativos. 7ridimensionales& cuando est(n integradas por elementos& que sin ser denominativos& figurativos o mi,tos& cumplen una funcin distintiva en el comercio& mediante una particular forma& presentacin o acondicionamiento de los productos& o de sus envases o envolturas& o de los locales comerciales en los que se venden los productos o se prestan los servicios. ,onoras& cuando est(n integradas por elementos auditivos. lfativas& cuando est(n integradas por elementos perceptibles por el sentido del olfato.

25

QU SIGNOS NO PUEDEN REGISTRARSE? )ebido a que una marca debe tener capacidad distintiva& no se permite el registro de signos que intrnsecamente carezcan de esa aptitud& ya sea porque se trata de nombres gen-ricos que se emplean& en el lenguaje com.n o t-cnico& para referirse a los productos o servicios que quieran identificarse con la marca $por ejemplo 4E@E para lneas de transporte a-reo& D@4: L4 para cereales& o /#MC C7 + para pasteles%& o bien& de t-rminos descriptivos que hacen mencin a alguna de sus caractersticas. "or ejemplo* calidad $/9E: & "1#! & +9"E@# @%& cantidad $C4/4L& L#/@4%& valor $/4@41 %& destino o cualquier otra. 1ampoco se permite el registro de signos que sean iguales o se parezcan a otros registrados con anterioridad por terceras personas& ni el de aqu-llos que pueden originar confusin en el consumidor respecto de su naturaleza& calidad& origen empresarial o geogr(fico. )entro de los signos que las leyes consideran que pueden inducir a error al consumidor& se incluyen los que sean id-nticos o similares a un signo notoriamente conocido. E,iste tambi-n prohibicin de registrar marcas que reproduzcan nombres o emblemas que pertenezcan al pas que realiza el registro o a otros Estados u organizaciones internacionales0 y finalmente& por razones de orden p.blico& tambi-n est( prohibido el registro de signos que sean contrarios a la moral y a las buenas costumbres. PUEDEN UTILI!ARSE COMO MARCAS NOMBRES PROPIOS Y NOMBRES GEOGRFICOS? Los nombres y los seudnimos de las personas pueden ser registrados si pertenecen a la persona que solicita el registro o si -sta ha obtenido autorizacin de su titular o de sus herederos. La misma disposicin se aplica a la firma& el ttulo& la imagen o el retrato de una persona. La prohibicin de utilizar como marca un nombre ajeno& sin la autorizacin de la persona a quien identifica ese nombre& se aplica tambi-n en los casos en los que slo se utiliza parcialmente el nombre $por ejemplo& sin hacer referencia a los apellidos%& un diminutivo o un apelativo cari'oso& cuando ello puede originar confusin en el consumidor porque el nombre es utilizado por una determinada persona que goza de fama o prestigio o ha adquirido notoriedad por diversas circunstancias. 1al es el caso& por ejemplo& de los nombres de artistas o de figuras conocidas en el medio deportivo $como por ejemplo L9#+ !#D9EL y "ELO%. En cuanto a los nombres geogr(ficos& -stos pueden ser registrados como marcas si no constituyen denominaciones de origen o indicaciones enga'osas respecto al origen o la calidad del producto o servicio al que se apliquen. PUEDEN REGISTRARSE TRMINOS EN UN IDIOMA E TRANJERO? +. "ueden registrarse como marcas los t-rminos en un idioma e,tranjero porque& para el consumidor promedio& constituyen vocablos de fantasa. QU CLASES DE MARCAS PUEDEN REGISTRARSE? )e acuerdo con las leyes centroamericanas se reconocen principalmente tres clases de marcas* las marcas individuales& que se registran para distinguir los productos o los servicios de una persona en particular0 las marcas colectivas& que se registran para identificar los productos o servicios de un grupo de personas que han sido autorizadas para utilizar las marcas0 y las marcas de certificacin& que se registran para identificar mercancas o servicios que cumplen un determinado est(ndar de calidad& controlado y certificado por la institucin propietaria de la marca. 4l igual que las marcas colectivas& las marcas de certificacin pueden ser utilizadas por varias personas.

26

Las marcas de certificacin slo es posible registrarlas en Costa (ica& -uatemala y *icaragua. QU SON LAS MARCAS NOTORIAS? Las marcas notorias o notoriamente conocidas& son aquellos signos que por su uso o promocin en el comercio han adquirido cierto grado de conocimiento y reputacin& sea entre los consumidores& los comerciantes o el p.blico en general. El conocimiento de los productos o servicios identificados con una marca notoria puede deberse a muchas razones& entre ellas& la calidad de los productos& la publicidad a que han estado e,puestos o su grado de distribucin. En la medida en que el conocimiento de una marca e,cede el (mbito de sus consumidores habituales& mayor es su grado de notoriedad y mayor el alcance de la proteccin que se le concede frente a otros signos similares& a.n cuando no se encuentre inscrita en el pas. +i la notoriedad del signo se ha e,tendido a todo el p.blico& el alcance de la proteccin puede abarcar cualquier producto o servicio y no slo los comprendidos en la misma clase. Las marcas cuya notoriedad ha trascendido a todo el p.blico se les denomina marcas famosas8 Las leyes protegen no slo las marcas sino cualquier signo distintivo que haya adquirido notoriedad en el pas por su uso o promocin en el comercio& impidiendo el registro como marca de los signos que constituyan la reproduccin& imitacin& traduccin& transliteracin o transcripcin de un signo notoriamente conocido& perteneciente a un tercero& cuando su uso sea susceptible de causar confusin o un riesgo de asociacin con ese tercero& un riesgo de dilucin de la fuerza distintiva del signo o de su valor comercial o un aprovechamiento injusto de la notoriedad del signo. La notoriedad de un signo es un hecho que le corresponde probar al empresario que la alega y para ello puede utilizar los medios que comprueben& entre otros& los factores siguientes* el grado de conocimiento del signo& tanto entre los consumidores& reales o potenciales& del tipo de productos o servicios a los que se aplique el signo& como entre las personas que participan en su distribucin y los crculos empresariales que realizan sus actividades en sectores relacionados con el producto& servicio o establecimiento al que se aplica el signo0 y la duracin y amplitud de la promocin del signo en el pas& as como la e,tensin geogr(fica cubierta y la inversin realizada.

En el caso de la legislacin salvadore'a& se establece un tratamiento diferenciado para los signos notoriamente conocidos y para los signos famosos& indicando que slo estos .ltimos gozan de proteccin frente a cualquier producto o servicio& independientemente de la clase a la que pertenezcan. En los dem(s pases& no se hace esa distincin pero tambi-n es posible e,tender la proteccin en la misma forma que lo se'ala la ley salvadore'a& atendiendo el grado de notoriedad del signo. ES OBLIGATORIO IDENTIFICAR CON UNA MARCA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS QUE SE OFRECEN EN EL MERCADO? 4unque no es obligatorio identificar con una marca la mayora de los productos y servicios que se ofrecen en el mercado& en algunos pases de la regin $ Costa (ica. )onduras y *icaragua% se e,ige que los productos farmac-uticos y agroqumicos est-n identificados con una marca& como requisito previo para autorizar su comercializacin en el pas. ES OBLIGATORIO EL REGISTRO DE UNA MARCA?

27

:o& pero aunque ning.n comerciante o industrial se encuentra obligado a inscribir su marca& resulta recomendable hacerlo por muchas razones& entre ellas& porque .nicamente el registro asegura el uso exclusivo de la marca en el territorio del pas en el que el signo se inscriba& salvo el caso de las marcas notoriamente conocidas. En consecuencia& si el empresario desea obtener el uso e,clusivo del signo que ha escogido como marca& deber( registrarlo en todos los pases en los que vaya a comercializar sus productos o servicios. El registro de una marca es una muestra de la seriedad de la empresa que la utiliza& pues proyecta a los consumidores la preocupacin del empresario por obtener la proteccin legal de los signos que emplea y evitar el uso indebido o la imitacin de las marcas de sus competidores. 4lgunas otras ventajas que el registro de una marca representa para el empresario son* el incremento del valor econmico de la empresa& ya que la marca inscrita pasa a formar parte de los activos de la misma0 la posibilidad de e,pandir la comercializacin de los productos o servicios identificados con la marca registrada& a trav-s de contratos de licencia o franquicias0 y el reconocimiento de que la marca no invade derechos previamente adquiridos por terceros.

Es conveniente que el empresario sepa que en el (mbito internacional& e,isten dos sistemas para la proteccin de los signos marcarios* el sistema declarativo y el sistema atri!utivo. En el sistema declarativo, el derecho e,clusivo corresponde a quien primero usa la marca y obtiene de la oficina responsable del registro la 5declaracin6 de la e,istencia de ese derecho. 4unque la inscripcin no es necesaria para que la marca sea protegida& la obtencin del ttulo o certificado constituye un reconocimiento oficial de que el signo cumple con los elementos necesarios para ser considerado como marca. 4l solicitar el registro de la marca& la oficina encargada procede a hacer el e,amen de fondo correspondiente para determinar si el signo tiene aptitud distintiva. +in embargo& puede suceder que una empresa haya iniciado la comercializacin de sus productos distingui-ndolos con una denominacin que carece de esa aptitud distintiva por tratarse& por ejemplo& de t-rminos gen-ricos o descriptivos. En ese caso& la marca no podra registrarse salvo que por su uso en el comercio ya hubiera adquirido capacidad distintiva& circunstancia que debe probar el empresario. Esta posibilidad no se da en el caso de t-rminos que puedan inducir a error. El sistema declarativo es el que siguen los pases anglosajones. En el sistema atri!utivo& que es el que aplican todos los pases de la regin centroamericana& el derecho e,clusivo se 5atribuye6 a la persona que obtiene el registro del signo ante la oficina correspondiente0 sin embargo& bajo este sistema puede suceder que la inscripcin sea obtenida por una persona distinta a aqu-lla que haya estado usando el signo en el comercio& slo por el hecho de haber presentado primero su solicitud. "ara solucionar los problemas derivados de esa situacin& algunas legislaciones reconocen un derecho preferente a obtener el registro& a la persona que haya estado usando la marca en el comercio desde la fecha m(s antigua& siempre que ese uso haya sido de buena fe $ Costa (ica y )onduras%& o reconocen la posibilidad de rechazar el registro de una marca que sea igual o parecida a un signo que se haya venido usado de buena fe en el comercio& por parte de un tercero $*icaragua%. En el sistema atributivo& la solicitud tambi-n debe someterse a un e,amen de fondo para determinar si el signo tiene capacidad distintiva y no induce a error al consumidor. En el caso de que se trate de un t-rmino gen-rico o descriptivo& algunas legislaciones permiten que el empresario pueda probar que el signo ha adquirido& por su uso en el comercio& aptitud distintiva para identificar los productos o servicios para los cuales se solicita el registro. Esta posibilidad est( prevista en todos los pases centroamericanos e,cepto en +l ,alvador. QUINES PUEDEN SOLICITAR EL REGISTRO DE UNA MARCA?

28

La inscripcin de una marca puede ser solicitada por una persona individual o por una persona jurdica $como por ejemplo una sociedad mercantil o una asociacin%& independientemente de su nacionalidad& domicilio o actividad. QU DERECHOS CONFIERE EL REGISTRO DE UNA MARCA? 8undamentalmente& la inscripcin de una marca otorga a quien la obtiene el derecho al uso exclusivo de la misma en los productos o servicios para los cuales e,presamente se solicit y obtuvo. El derecho de exclusividad faculta al titular de una marca para impedir que terceros no autorizados realicen actos tales como* aplicar o colocar el signo registrado o uno semejante sobre productos o servicios iguales a aqu-llos para los cuales fue registrada la marca& o sobre sus envases& envolturas o embalajes0 suprimir o modificar la marca& con fines comerciales& despu-s de que se hubiese aplicado o colocado sobre los productos o servicios para los cuales fue obtenido el registro0 fabricar etiquetas& envases& envolturas& embalajes u otros materiales similares& que reproduzcan o contengan la marca registrada& as como comercializar o almacenar tales materiales0 rellenar o volver a usar& con fines comerciales& envases& envolturas o embalajes que lleven la marca0 usar en el comercio un signo id-ntico o similar a la marca& cuando tal uso pudiese causar confusin o un riesgo de asociacin con el titular del registro0 y usar en el comercio un signo id-ntico o similar a la marca& cuando ello pudiese causar al titular del registro un da'o econmico o comercial injusto por una disminucin de la fuerza distintiva o del valor comercial de la marca& o por el aprovechamiento injusto del prestigio del signo o de su titular0 o usarla& a.n con fines no comerciales& cuando su uso produzca los mismos efectos antes se'alados.

El derecho conferido no faculta al titular a impedir la importacin de productos que hayan sido puestos en el comercio de otro pas por el titular de la marca o por una persona autorizada por -l. EN QU CONSISTEN LOS RIESGOS DE CONFUSIN Y ASOCIACIN? El registro de una marca concede a su titular un derecho de e,clusividad para utilizarla respecto de ciertos productos o servicios. :ormalmente& el derecho no se e,tiende a productos o servicios que no hayan sido identificados en la solicitud. +in embargo& el empresario tiene el derecho a impedir que sus competidores registren o utilicen signos que fon-tica o ideolgicamente se asemejen al suyo& o signos que evoquen o reproduzcan im(genes o figuras parecidas a la que -l ha registrado& si pueden inducir a error al consumidor al momento de elegir los productos o servicios que desea consumir. Esa posibilidad de error puede darse porque se trata de productos id-nticos y el consumidor se confunde al adquirirlos& o porque el consumidor los adquiere creyendo que tienen el mismo origen empresarial de otros productos por -l conocidos .riesgo de asociacin/. La proteccin contra cualquier acto que pueda causar confusin o un riesgo de asociacin entre la actuacin empresarial de dos comerciantes& se basa en las normas de competencia desleal y es mayor cuando se trata de marcas notoriamente conocidas. CUL ES EL PLA!O DE VIGENCIA DEL REGISTRO DE UNA MARCA? El plazo de vigencia de la inscripcin de una marca es de diez a'os& contados a partir de la fecha de su registro. La inscripcin puede renovarse en forma indefinida por perodos similares& siempre que el titular de la marca as lo solicite dentro del a'o anterior a la fecha de su vencimiento. 1ambi-n e,iste la posibilidad de solicitar

29

la renovacin dentro de un perodo de gracia de seis meses& contados a partir de la fecha de vencimiento de la inscripcin& en cuyo caso debe hacerse efectivo un pago adicional por solicitud e,tempor(nea. CMO SE PUEDE DISPONER DE LOS DERECHOS SOBRE UNA MARCA REGISTRADA? Los derechos sobre una marca pueden ser transmitidos a terceros por cualquier ttulo desde el momento en el que se presenta la solicitud de registro& a.n cuando el certificado todava no haya sido e,tendido. En el caso que el empresario cuente ya con el certificado de registro& podr( enajenar a un tercero los derechos que ampara el ttulo correspondiente u otorgar licencias o autorizaciones de uso. Estas licencias pueden concederse a una o m(s personas o empresas interesadas& estableciendo en los contratos correspondientes el plazo y el territorio en el que se autoriza la utilizacin y comercializacin de la marca. )ebe tenerse presente que las licencias slo se podr(n otorgar para los territorios en los que se haya solicitado la proteccin del signo y surten efectos frente a terceros a partir de su inscripcin en la ficina de @egistro. CULES OTROS SIGNOS DISTINTIVOS RECONOCEN LAS LEYES CENTROAMERICANAS? 4dem(s de las marcas& las leyes protegen los nombres comerciales& los emblemas& los rtulos& las e,presiones o se'ales de publicidad comercial y las denominaciones de origen. *om!re comercial es el signo denominativo& que tiene por finalidad identificar a una empresa o a un establecimiento. Cuando este tipo de signo es figurativo o mi,to& es decir& se integra con figuras o palabras y elementos figurativos& se denomina em!lema& el cual es protegido en los mismos t-rminos que un nombre comercial. (tulo es el signo visible que identifica un local comercial determinado. 4 diferencia de las marcas& los nombres comerciales& los emblemas y los rtulos son protegidos desde su primer uso p.blico en el comercio. Lo anterior no quiere decir que no puedan registrarse. El propietario de un establecimiento o local comercial puede inscribir el signo que lo identifica pero la inscripcin tendr( efecto declarativo. La figura de los rtulos slo es reconocida en las leyes de )onduras y *icaragua. +xpresin o se&al de pu!licidad comercial& es toda leyenda& anuncio& lema& frase& combinacin de palabras& dise'o& grabado o cualquier otro medio similar& que sea original y caracterstico& que se emplee con el fin de atraer la atencin de los consumidores o usuarios sobre un determinado producto& servicio& empresa& establecimiento o local comercial. 4enominacin de origen es el nombre geogr(fico empleado para designar un bien como originario de un lugar& cuya calidad& reputacin o caractersticas se deben& esencialmente& a ese medio geogr(fico o a los factores naturales o humanos e,istentes en ese lugar. 9na denominacin de origen puede consistir tambi-n en una imagen o en una e,presin utilizada para referirse al lugar. :o es necesario que la denominacin se refiera a todo el pas& ya que puede referirse slo a una regin o localidad del mismo. La denominacin de origen no sustituye a la marca del producto& sino se usa asociada con la misma. APLICAN LAS NORMAS SOBRE MARCAS A LOS DEMS SIGNOS DISTINTIVOS? +alvo algunas e,cepciones& las regulaciones y procedimientos relativos a las marcas se aplican generalmente a los otros signos distintivos. Las diferencias se refieren principalmente al plazo de duracin de la proteccin& la titularidad y los derechos que se adquieren. Los nom!res comerciales& los em!lemas y los rtulos& por ejemplo& son protegidos desde su primer uso p.blico en el comercio sin necesidad de registro previo y& cuando se inscriben& no necesitan ser renovados como las marcas ya que permanecer(n inscritos mientras no ocurra el cierre de la empresa& establecimiento o local que los usa. En el caso de las denominaciones de origen& su registro no confiere un derecho e,clusivo a favor de una persona en particular sino favorece a todos los productores& fabricantes o artesanos que desempe'en su actividad

30

dentro de la zona geogr(fica que comprenda la denominacin de origen y que cumplan con las normas de produccin o elaboracin establecidas en el reglamento respectivo. VI. QU ES LA COMPETENCIA DESLEAL? La represin contra la competencia desleal surgi con el liberalismo econmico como consecuencia de la necesidad de evitar que los participantes en el mercado perjudicaran a sus competidores mediante actuaciones desleales o deshonestas. La represin de la competencia desleal se considera como un complemento de la proteccin de la propiedad industrial. La vinculacin e,istente entre competencia desleal y propiedad industrial se encuentra consagrada en el Convenio de "ars que regula& junto con los derechos de propiedad industrial& la proteccin contra la competencia desleal. Las normas sobre competencia desleal protegen derechos legtimos que no constituyen un derecho de e,clusividad como la propiedad industrial y el inter-s de su proteccin obedece tanto a la proteccin del mercado como a la de las personas que participan en -l $empresarios y consumidores%. 1anto la violacin a los derechos de e,clusividad conferidos por las leyes de propiedad industrial como la violacin a los derechos de los competidores forma parte de la competencia ilcita& entendiendo como tal& tanto la competencia prohibida como la competencia desleal. +e considera competencia prohi!ida a aqu-lla en la que lo ilcito es el ejercicio propio de una determinada actividad econmica& que ha sido reservada por disposicin de la ley& a determinados sujetos& quedando en consecuencia prohibida para todos los dem(s. La realizacin de un acto prohibido por la ley& implica necesariamente la obligacin de responder civilmente por los da'os y perjuicios causados& independientemente de que el acto constituya o no delito. En la competencia desleal& la actividad econmica que se lleva a cabo es& en s misma& lcita y permisible& y lo que la hace incurrir en ilicitud es ejercitarla con determinados medios re'idos con los usos y pr(cticas honrados. 4s por ejemplo& desviar hacia s la clientela de un competidor& a.n cuando causa da'o a ese competidor no es sancionable porque esa es la finalidad de la competencia en el mercado0 pero hacerlo con medios deshonestos como la utilizacin de signos que pueden crear confusin en el p.blico respecto al origen de los productos& s es sancionable. En materia de signos distintivos& el derecho al uso e,clusivo reconocido por las leyes confiere al titular el derecho a prohibir a terceros la utilizacin de dichos signos. En el caso de que un tercero los emplee sin autorizacin de su titular& se produce una infraccin al derecho .competencia prohi!ida/. +ucede& sin embargo& que en algunas ocasiones los competidores no emplean directamente los signos protegidos pero realizan su actividad utilizando para ello medios re'idos con los usos y pr(cticas que se consideran honrados en el comercio .competencia desleal/. Las leyes no definen en forma e,haustiva los actos que constituyen competencia desleal y pr(cticamente ninguna legislacin lo hace ya que se considera desleal todo acto que sea contrario a los usos y pr3cticas honestas del comercio reali2ado en toda actividad comercial e industrial . 4unque algunos de los supuestos que constituyen actos de competencia desleal se encuentran se'alados en cada una de las leyes de marcas de la regin centroamericana& el listado es ejemplificativo. Deneralmente se consideran actos desleales los siguientes* los actos capaces de crear confusin& por cualquier medio que sea& respecto del establecimiento& los productos o la actividad de un competidor0 las aseveraciones falsas que tengan por objeto o sean capaces de desacreditar el establecimiento& los productos o la actividad empresarial de otro competidor0 y LA COMPETENCIA DESLEAL

31

las aseveraciones& respecto de un producto& que induzcan a error al p.blico sobre su naturaleza& modo de fabricacin& caractersticas& cantidad o cualidades. )entro de estos actos se incluye la prohibicin de utilizar indicaciones geogr(ficas que se'alen o sugieran que el producto proviene de una regin geogr(fica distinta al verdadero lugar de origen& sea que esa indicacin se utilice en la designacin del producto o en su presentacin.

)entro de las disposiciones sobre competencia desleal se encuentra tambi-n la proteccin de los secretos empresariales y de los datos de prue!a. +e considera secreto empresarial toda informacin que no sea generalmente conocida ni f(cilmente accesible para las personas introducidas en los crculos en los que normalmente se utiliza esa informacin. :o es preciso que la informacin o el conocimiento que se mantiene secreto sea nuevo& pero s es necesario que el conocimiento de esa informacin se mantenga reservado& ya que supone una ventaja competitiva para la empresa que lo posee. El hecho de que su ponga una ventaja competitiva le confiere un valor comercial. Los datos de prue!a es toda la informacin que se desarrolla respecto de una especialidad farmac-utica o de un producto agroqumico o fitosanitario para demostrar la eficacia y seguridad del producto. La proteccin de los datos de prueba tiene su fundamento en la deslealtad que supone el aprovechamiento del esfuerzo ajeno. PROTECCIN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Las acciones para la defensa de los derechos de propiedad intelectual& en caso de infraccin o amenaza de infraccin& deben ventilarse ante los 7ri!unales de la (ep0!lica por medio de los procedimientos regulados en la legislacin procesal aplicable de cada pas. Los mecanismos previstos tienen por objeto& tanto remediar la transgresin& violacin e inejecucin del precepto jurdico .acciones so!re el fondo del asunto/ & como prevenir la infraccin del derecho o evitar que el da'o producido por la violacin de la norma resulte agravado por la llegada tarda del remedio jurisdiccional .acciones cautelares/. Las acciones sobre el fondo del asunto pueden ser civiles y penales. En la legislacin hondure&a tambi-n se prev- la posibilidad de iniciar acciones administrativas. En el caso que el titular desee promover la actuacin jurisdiccional para remediar la violacin a su derecho& podr( iniciar una accin civil& a trav-s de la cual puede* obtener la reparacin o resarcimiento de los da'os ocasionados0 obtener el pago de una indemnizacin por la infraccin cometida0 hacer cesar la actividad ilcita0 e impedir que la infraccin se contin.e cometiendo.

)entro de las acciones civiles& el afectado tambi-n puede iniciar una accin de reivindicacin& a fin de que le sea transferida una solicitud en tr(mite o un ttulo o registro concedido& cuando el mismo haya sido solicitado u obtenido por una persona que no tena derecho a ello. +i la infraccin se encuentra tipificada como delito& el titular puede reclamar ante el 6inisterio P0!lico una accin penal& entidad a la que corresponde ejercerla frente a los supuestos responsables. El ejercicio de la accin penal es independiente del ejercicio de la accin civil. Las acciones cautelares o provisionales tienen por objeto evitar que se produzca la infraccin de cualquier derecho de propiedad intelectual y especialmente& evitar que las mercancas infractoras ingresen a los circuitos comerciales. )ichas acciones tambi-n pueden solicitarse para impedir la continuacin de la infraccin& prevenir futuras infracciones o preservar un medio de prueba relacionado con las mismas. Las legislaciones nacionales incluyen& a ttulo ilustrativo& los recursos o medios que tiene el titular para prevenir los riesgos que puedan lesionar su derecho o para prevenir las consecuencias de esa violacin& ya que la gama de recursos es ilimitada. "or ejemplo& en el caso de falsificacin de marcas o de reproduccin ilcita de un producto protegido por el derecho de autor $productos 5pirata6%& el titular del derecho puede gestionar la suspensin en aduanas de la importacin o exportacin de esas mercancas.

32

Las acciones cautelares o provisionales pueden pedirse antes de iniciar la accin principal& conjuntamente con ella o con posterioridad a su inicio. El titular puede ser requerido para que constituya una fian2a para garantizar al afectado por la medida el pago de los da'os y perjuicios que se le pudieren causar en el caso de que la accin resultara infundada. la En el caso de Costa (ica& las acciones cautelares tambi-n pueden gestionarse administrativamente ante ficina de @egistro correspondiente.

33

#:)#CE )E L4 :9EH4 E)#C# : CL4+#8#C4C# : #:1E@:4C# :4L )E "@ )9C1 + P +E@H#C# + "4@4 EL @ED#+1@ )E L4+ !4@C4+ $CL4+#8#C4C# : )E :#M4% FQ edicin& 2CC2 1#19L + )E L4+ CL4+E+ CL4+E < "@ )9C1 + "roductos qumicos destinados a la industria& ciencia& fotografa& horticultura y silvicultura0 resinas artificiales en estado bruto& materias pl(sticas en estado bruto0 abono para las tierras0 composiciones e,tintoras0 preparaciones para el temple y soldadura de metales0 productos qumicos destinados a conservar los alimentos0 materias curtientes0 adhesivos $pegamentos% destinados a la industria. Colores& barnices& lacas0 conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la madera0 materias tintreas0 mordientes0 resinas naturales en estado bruto0 metales en hojas y en polvo para pintores& decoradores& impresores y artistas. "reparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada0 preparaciones para limpiar& pulir& desengrasar y raspar0 jabones0 perfumera& aceites esenciales& cosm-ticos& lociones para el cabello0 dentfricos. 4ceites y grasas industriales0 lubricantes0 productos para absorber& regar y concentrar el polvo0 combustibles $incluyendo gasolinas para motores% y materias de alumbrado0 bujas& mechas. "roductos farmac-uticos& veterinarios e higi-nicos0 sustancias diet-ticas para uso m-dico& alimentos para beb-s0 emplastos& material para apsitos0 material para empastar los dientes y para moldes dentales0 desinfectantes0 productos para la destruccin de animales da'inos0 fungicidas& herbicidas. !etales comunes y sus aleaciones0 materiales de construccin met(licos0 construcciones transportables met(licas0 materiales met(licos para vas f-rreas0 cables e hilos met(licos no el-ctricos0 cerrajera y ferretera met(lica0 tubos met(licos0 cajas de caudales0 productos met(licos no comprendidos en otras clases0 minerales. !(quinas y m(quinas herramientas0 motores $e,cepto motores para vehculos terrestres%0 acoplamientos y rganos de transmisin $e,cepto aquellos para vehculos terrestres%0 instrumentos agrcolas que no sean manuales0 incubadoras de huevos. 7erramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente0 cuchillera& tenedores y cucharas0 armas blancas0 maquinillas de afeitar. 4paratos e instrumentos cientficos& n(uticos& geod-sicos& el-ctricos& fotogr(ficos& cinematogr(ficos& pticos& de pesar& de medida& de se'alizacin& de control $inspeccin%& de socorro $salvamento% y de ense'anza0 aparatos para el registro& transmisin& reproduccin del sonido o im(genes0 soportes de registro magn-ticos& discos ac.sticos0 distribuidores autom(ticos y mecanismos para aparatos de previo pago0 cajas registradoras& m(quinas calculadoras& equipos para el tratamiento de la informacin y ordenadores0 e,tintores. 4paratos e instrumentos quir.rgicos& m-dicos& dentales y veterinarios& miembros& ojos y dientes artificiales0 artculos ortop-dicos0 material de sutura. 4paratos de alumbrado& de calefaccin& de produccin de vapor& de coccin& de refrigeracin& de secado& de ventilacin& de distribucin de agua e instalaciones sanitarias. Hehculos0 aparatos de locomocin terrestre& a-rea o martima. 4rmas de fuego0 municiones y proyectiles0 e,plosivos0 fuegos de artificio. !etales preciosos y sus aleaciones y artculos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases0 joyera& bisutera& piedras preciosas0 relojera e instrumentos cronom-tricos. #nstrumentos de m.sica. "apel& cartn y artculos de estas materias no comprendidos en otras clases0 productos de imprenta0 artculos de encuadernacin0 fotografas0 papelera0 adhesivos $pegamentos% para la papelera o la casa0 material para artistas0 pinceles0 m(quinas de escribir y artculos de oficina $e,cepto muebles%0 material de instruccin o de ense'anza $e,cepto aparatos%0 materias pl(sticas para embalaje $no comprendidas en otras clases%0 naipes0 caracteres de imprenta0 clich-s. Caucho& gutapercha& goma& amianto& mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases0 productos en materias pl(sticas semielaboradas0 materias que sirven para calafatear& cerrar con estopa y aislar0 tubos fle,ibles no met(licos. Cuero e imitaciones de cuero& productos de estas materias no comprendidos en otras clases0 pieles de animales0 baules y maletas0 paraguas& sombrillas y bastones0 fustas y guarnicionera. !ateriales de construccin no met(licos0 tubos rgidos no met(licos para la construccin0 asfalto& pez y

CL4+E 2 CL4+E = CL4+E > CL4+E ? CL4+E A

CL4+E E CL4+E F CL4+E B

CL4+E <C CL4+E << CL4+E <2 CL4+E <= CL4+E <> CL4+E <? CL4+E <A

CL4+E <E CL4+E <F CL4+E <B

34

CL4+E 2C CL4+E 2<

CL4+E 22 CL4+E 2= CL4+E 2> CL4+E 2? CL4+E 2A CL4+E 2E CL4+E 2F CL4+E 2B CL4+E =C CL4+E =< CL4+E =2 CL4+E == CL4+E => CL4+E =? CL4+E =A CL4+E =E CL4+E =F CL4+E =B CL4+E >C CL4+E >< CL4+E >2 CL4+E >= CL4+E >> CL4+E >?

bet.n0 construcciones transportables no met(licas0 monumentos no met(licos. !uebles& espejos& marcos0 productos& no comprendidos en otras clases de madera& corcho& ca'a& junco& mimbre& cuerno& hueso& marfil& ballena& concha& (mbar& n(car& espuma de mar& suced(neos de todas estas materias o de materias pl(sticas. 9tensilios y recipientes para el menaje y la cocina $que no sean de metales preciosos ni chapados%0 peines y esponjas0 cepillos $con e,cepcin de los pinceles%0 materiales para la fabricacin de cepillos0 material de limpieza0 viruta de hierro0 vidrio en bruto o semielaborado $con e,cepcin del vidrio de construccin%0 cristalera& porcelana y loza& no comprendidas en otras clases. Cuerdas& bramantes& redes& tiendas de campa'a& toldos& velas& sacos $no comprendidos en otras clases%0 materias de relleno $con e,cepcin del caucho o materias pl(sticas%0 materias te,tiles fibrosas en bruto. 7ilos para uso te,til. 1ejidos y productos te,tiles no comprendidos en otras clases0 ropa de cama y de mesa. Hestidos& calzados& sombrerera. "untillas y bordados& cintas y lazos0 botones& corchetes y ojetes& alfileres y agujas0 flores artificiales. 4lfombras& felpudos& esteras& linleum y otros revestimientos de suelos0 tapiceras murales que no sean de materias te,tiles. Luegos& juguetes0 artculos de gimnasia y deporte no comprendidos en otras clases0 decoraciones para (rboles de :avidad. Carne& pescado& aves y caza0 e,tractos de carne0 frutas y legumbres en conserva& secas y cocidas0 jaleas& mermeladas& compotas0 huevos& leche y productos l(cteos0 aceites y grasas comestibles. Caf-& te& cacao& az.car& arroz& tapioca& sag.& suced(neos del caf-0 harinas y preparaciones hechas de cereales& pan& pastelera y confitera& helados comestibles0 miel& jarabe de melaza0 levadura& polvos para esponjar0 sal& mostaza0 vinagre& salsas $condimentos%0 especias0 hielo. "roductos agrcolas& hortcolas& forestales y granos& no comprendidos en otras clases0 animales vivos0 frutas y legumbres frescas0 semillas& plantas y flores naturales0 alimentos para los animales0 malta. Cervezas0 aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohlicas0 bebidas y zumos de frutas0 siropes y otras preparaciones para hacer bebidas. /ebidas alcohlicas $con e,cepcin de cervezas%. 1abaco0 artculos para fumadores0 cerillas. +E@H#C# + "ublicidad0 gestin de negocios comerciales0 administracin comercial0 trabajos de oficina. +eguros0 negocios financieros0 negocios monetarios0 negocios inmobiliarios. Construccin0 reparacin0 servicios de instalacin. 1elecomunicaciones. 1ransporte0 embalaje y almacenaje de mercancas0 organizacin de viajes. 1ratamiento de materiales. Educacin0 formacin0 esparcimiento0 actividades deportivas y culturales. +ervicios cientficos y tecnolgicos as como servicios de investigacin y dise'o relativos a ellos0 servicios de an(lisis y de investigacin industrial0 dise'o y desarrollo de ordenadores y softRare0 servicios jurdicos. +ervicios de restauracin $alimentacin%0 hospedaje temporal. +ervicios m-dicos0 servicios veterinarios0 cuidados de higiene y de belleza para personas o animales0 servicios de agricultura& horticultura y silvicultura. +ervicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales0 servicios de seguridad para la proteccin de bienes y de personas.

35