‘Hugo Friedrich a ESTRUCTURA LIRICA MODERNA wu‘be STRUKTUR DER MODERNEN LYRIK Fon Bec bo Get (Orch 59) PRoLOGO Bete toro es fruto de torgos afox de reflexions ceva de la Hrica moderna, niciadas desde qe) ‘aon, cuando yo todavia no habia terminado mis ek vindarion, cays en mis moxoe ta antotogia vannecung (1 oeaso de ta Kumenidud) Je, Pinthats, Como o4 noturat, tales obsereacionety at principio, earcotan fotatmente deorientacton. Tass Tague, mucho mds tarde, wo extré ex contacto eon pe puceace del sigta XTX, yy me tarde ay Tos tctoos no sito jronccect, sito tomtitén CO90- weiea, del sigto XX, no empeos a vistumbrar olgunoe senate que me permitieron oriextorme ef wit eampe saarreiaio. Ageeties porte elemanes de nec 120, eyo esitor tanto reapecto 0 Tos det fais sobre awe diferencias con “moribundo sigto XIX", no reaul necidos ton copon! B iguat puede altos, ténenmente como pareeia. devinse de tos que stagieron en pos de te Tos de nuestros sia que en el resto de To mismo en Alomar Furopa. ba eritiea de te triew i gomete east stempre el error de to vee tnieomente ex constteractén wn pais determ’ mando y toe veinte o treinta sitios aRs. Za consemuoeia de ello es que una pocsie toma el aspecto de F eeeeimtio” vadteat, yee, entre ta Urion de 1945 Sec de 1955, we wmiean diferencia que nt siuiora aiaten ota que pide exist entre dor dstintas sailors de singe misinos modelo. Tron jundadares, 4 todavia hoy tos orientodores, de ation minderna son olgwtos poctas francescs det sete XT, espointnente Rimbaud y Mattarné, Bw ter joe y tos poctas actuates existe une serie de ct: Mieteree comumes que no pxedon eaplicarse como et Trove resultado de nos éfujos, ni aun en Tos casoe In que datos oom evidentes, Se trata de anatogtas do crotira, esto ce de intima mancra de ser, que ren areoon con evidente éneitencia cn Tas mansfestacia Pe par to demas tan mudadizas, deta Trica moderna, Desnués de wna serie de tutentos, alganoe de Tos eua- lee 0 renontan al sigto XVII, esta estructura se ieorperé gtobatmente « la teor‘a poetics hacia 1850, gate prictien pastica havin £570, 0 eva angie may tomitejo, ra tontén perfectamente tégico, Ese pro- roo tuvo lugar en Fraeia. A través de Rimboud y de Mallormé ne explican tae teyos estilisticas de los poe tes de nuestros dias, y, reefprocainente, grovian a Gator se deseubre a sx wes ta sorpren fad de aquetios francosen. Hoy que decidirse, en fe moderni- uma, o adaauonor tar habituates clasifionctones que te criti y ta investigeciin literaria suelen extable cer dentre do Ta disien exropea de los sittinos cien aos. ¥ hay que decidirse tanién a abandonar ta cstrehes de miras que supoue el estudiar tinieamente in autor 0 un solo tipo de estilo, Séto después de ese sacrfcto tograremoe actarar ef horisonte de ‘que nov sea posible nprecier ea mutua rela fa Ta unidad do estructura do ta moderna europea. To que el presente Tibro a propone —y en mi o widn, ello no ve habia inteatado fodacia hasta ahora mind ctarancnte cepresudo en su Udo. No trate (te ser wna Kitoria de ta lirica moderna, pies de To fcontroria tendria que haber estudindo muchon més tautores. BL concepto de extruatwra hace innecesario ‘leoamen de te totalidoe dat moteriat historic, sobre todo si este material sto aporta variantes de lo ex truetura béviea, eae en el easo de Lautréxmont, ue, si bien ejerce todala Hoy una eterta inluencta, hos en vigor otra cosa que une variante de Rimbaud. re et ewal no conocia, como tampoeo éste a él. Por eb ‘mismo motivo — adersds de otros muchos —Re pres Thue de ta Uriea retigioa y politica det siglo XX- ‘Bw ef cara de tener alguna ealidad, ésta no provae tit de fa fe ni de las Sens politieas—y mucho menor tin de nivgin portidiemo determinado.. = ‘Como romanista, es natural que haya Dustado Ta ayorta de los ejemplos det capttuto V en Toa litera tras rondnicas, Bl Tector no dobe cer en ello ningtin menotprecia de lor poctes alemanes ti anglosajonen, puesto que me ke esforzado cuanto he podido en de fntrar, en wn representante de ta poesia en eada fos de tox menciowodas lengua, ta grondeze @ que tiqudtta podia Megar y au parentesco estructural com Tow jranceses, expariotes ¢ itatiatos, Gono quiere que sea, a} me ocupo de exos dos fun