Alexandra Mo#neaga

VlNDECAREA PSl #i tehnica deschiderii

celui de-al treilea ochi
3EQIRMM RY ZSV #XM RMGMSHEX G IY EQ HMWXVYW GYZRXYP. "M SEQIRMM
RMGMSHEX RY ZSV #XM G GMRIZE M-E MYFMX EXX HI QYPX RGX PI-E HMWXVYW - GI HEG
RYQEM TIRXVY S GPMT#
6YP GIP QEM RIGIWEV!"
6Y\ERHVE *IPMGME )REGLI, /%61%
'946-27:
-RXVSHYGIVI.7
'ET. -'I RWIEQR W 3M QIHMYQ.11
%RMQMWQ #M WTMVMXMWQ 'SQYRMYRIE 'SVTYP EWXVEP %YVIPI #M GYPSVMPI
'LEOVIPI
0IKXYVE VIGMTVSG ZMRHIGXSV-TEGMIRX /EVQE #M IXMGE 'I IWXI
ZMRHIGEVIE TWMLMG#
'ET. --4VSGIHII HI ZMRHIGEVI.35
)RIVKME QTQRXEVIE -QEKMRM ZM^YEPI 4VSGIHII WMQTPI HI
ZMRHIGEVI :MRHIGVM TVMR GVIEVIE MQEKMRMPSV QIRXEPI 8VEXEQIRXI PE
HMWXER' :MRHIGEVIE GY ENYXSVYP YRYM WTMVMX-QIRXSV 'LMVYVKME TWMLMG WEY
47-.
'ET. ---%YXSZMRHIGEVIE.53
8VI^MVIE (YVIVIE #M FSEPE (MVMNEVIE IRIVKMIM
(IWGLMHIVIE #M RGLMHIVIE GLEOVIPSV 7XEKREVIE 1IHMXE'ME #M
ZMRHIGEVIE GY ENYXSVYP GYPSVMPSV 6IEHYGIVIE GSVTYPYM HMR WXVMPI 47-
'YQ WI RPXYV PIKXYVMPI IRIVKIXMGI 2IYXVEPMXEXIE #M RSRVI^MWXIR'E
"SGYVMPI TWMLMGI.
'ET. -:'MXMVIE TWMLMG.77
:ME'E RSEWXV HI QIHMYQ 8EFPSYVM #M MQEKMRM MVE'MSREPI "XIVKIVIE
MRJSVQE'MMPSV RIKEXMZI HMR EYV 'MXMVIE EYVIM 'MXMVIE EYVIM GY SGLMM HIWGLM#M
'YQ WI GMXIWG GLEOVIPI (IXIVQMREVIE TS^M'MIM HYVIVMM R EYV #M R GSVT
%YXSETVEVIE 'SQYRMGEVIE QFMREVIE MQEKMRMPSV 4IVJIG'MSREVIE GMXMVMM
TWMLMGI.
'ET. :)XETI EZERWEXI HI ZMRHIGEVI 47-.95
4YVM3GEVIE GLEOVIPSV 7XTRMVIE GSVTYPYM % 3 WRXSW :SGIE
MRXIVMSEV.
'ET. :-(I GI WI QFSPRZIWG SEQIRMM# 101
:MRHIGEVIE TVMR TVIPYEVIE FSPMM 8YPFYVVMPI TWMLMGI 2IGSSTIVEVIE
TWMLMG 2EVGSXMGIPI
1SEVXIE 0IKXYVMPI OEVQMGI.
'ET. :-- 'VIHMR'E, MRXYM'ME, EYXSVIRYR'EVIE.112
:MRHIGEVIE TVMR GVIHMR' 'VIEVIE #M HMWXVYKIVIE 6IEPMXEXIE :MWIPI,
ZMRHIGEVIE R WSQR #M GPEWIPI EWXVEPI.
'ET. :--- 6IXVSWTIG'ME.126
4VI^MGIVMPI, TVIWMQ'MVMPI #M ZMI'MPI ZMMXSEVI 'YQ W RI GMXMQ ZMMXSVYP
1IRXSVMM WTMVMXYEPM
4VSGIWYP HI ZMRHIGEVI R EJEVE GSVTYPYM 'YRSE#XIVIE GSVTYPYM RSWXVY
HI GXVI TVSTVMYP RSWXVY WTMVMX.
'ET. -<(IWGLMHIVIE GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM.139
8IPITEXME 'PERRMVSWYP 'PEVKYWXYP (IWGLMHIVIE WMQ'YVMPSV R LMTRS^
'PEVZM^MYRIE %P XVIMPIE SGLM 8VITXIPI QEIWXVYPYM.
'ET. <8ISVME #M TVEGXMGE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP.157
8MQTYP 6IWTMVE'ME )\IVGM'MYP VMXQMG HI VIWTMVE'MI TVIPMQMREV /IZEPM
(I\IVGM'MYP TVSTVMY-^MW) 4S^M'ME GSVTYPYM 4YRIVIE WKI'MM R EVG #M SGLMVIE
RXMRHIVIE EVGYPYM )\IVGM'MY HI EQTPM3GEVI E IRIVKMMPSV (JSEMI) 0ERWEVIE
WKI'MM %VGE#YP TIVJIGX
4SV'MPI ZM WI ZSV HIWGLMHI GXVI PYQM RIFRYMXI. -YFMVIE E HMWXVYW
PMQMXEVIE. )E IWXI EVQ GI Z ENYX W HIT#M'M SVMGI SFWXEGSP. *M'M WMRGIVM GRH
Z TVMZM'M GLMTYP R SKPMRH, TIRXVY E ZIHIE GI WYRXI'M, RY GI ZVI'M W 3'M. (EG
HSVM'M W Z HI^ZSPXE'M GETEGMX'MPI TWMLMGI, EVYRGE'M SVKSPMYP R JSGYP TYVM3GEXSV
#M VIRYR'E'M PE ZMGXSVMMPI HI#EVXI. (EG R EGIEWX GEVXI, GEVI XVEXIE^
HI^ZSPXEVIE GETEGMX'MPSV TWMLMGI, ZM WI ZSV TVIE GMYHEXI #M PMTWMXI HI
WIVMS^MXEXI YRIPI GYZMRXI WEY MHIM, TI GEVI PI RXPRM'M TIRXVY TVMQE HEX, RY Z
KVFM'M GY GSRGPY^MMPI. 4IRXVY E JSPSWM IRIVKMMPI GEVI I\MWX R ZSM #M R 9RMZIVW,
XVIFYMI W #XM'M GY TVIGM^MI GI ERYQI ZVI'M #M W Z GSQTSVXE'M R E#E JIP RGX
W ZM WI RHITPMRIEWG ZMWIPI. 9RISVM ZI'M SF'MRI WYGGIWYP, EPXISVM RY. )WXI
TSWMFMP W VQRI'M YMQM'M HI QTPMRMVIE VETMH E HSVMR'IPSV, WEY RY ZI'M SF'MRI
GIIE GI Z HSVM'M. 8VIGI'M TIWXI EPXI TVSGIHII HI ZMRHIGEVI TI GEVI PI-E'M
WXYHMEX #M TVMR GEVI E'M SF'MRYX WYGGIWI. 6IZM^YM'M GI Z-E RGRXEX R EGIEWX
TVEGXMG #M GI I#IGYVM E'M EZYX. 2Y XSEXI QEPEHMMPI TSX 3 ZMRHIGEXI, EPXJIP GYQ
W-EV I\TPMGE QSEVXIE TVIQEXYV# 3EQIRMM WI REWG GY HIWXMRYP HINE WGVMW, EY
PMFIVYP EVFMXVY TIRXVY E WI SVMIRXE R ZME', GIIE GI I\MWX TSEXI 3 WGLMQFEX HI
GXVI 'IVYVM RYQEM TVMRXV-YR QMVEGSP. :MRHIGEVIE TWMLMG IWXI YRE HMRXVI GMPI
WTVI IPMFIVEVI TVMR GEVI Z-E'M TYXIE ENYXE WIQIRMM. % 3 ZMRHIGXSV IWXI S
/EVQ JVYQSEW, YR TVMPIN #M S TSWMFMPMXEXI HI E-'M ZIVM3GE KRHMVIE, XVMVMPI #M
SFWIVZE'MMPI GEVI Z ZSV 3 HI QEVI JSPSW R ZME'. 4EGMIR'MM TI GEVI S W-P EZI'M
RY ZSV TYRI TVI' TI XMQTYP HYQRIEZSEWXV HI QIHMYQ. %4RH G TYXI'M JEGI
QMRYRM", G TYXI'M ZIHIE EYVE, G HIWGMJVE'M HIWXMRI, Z ZSV GIVI EGIWXI
PYGVYVM MRHMJIVIRX HI PSGYP R GEVI Z E4E'M. 'Y XSEXI EGIWXI MRGSRZIRMIRXI,
JETXYP G ZI'M HIZIRM QIHMYQ Z Z-E SJIVM WEXMWJEG'MM. :I'M EZIE TSWMFMPMXEXIE W
Z HI^ZSPXE'M GETEGMXEXIE TWMLMG. R YVQE I\IVGM'MMPSV JGYXI GSVIGX, ZI'M EZIE
TSWMFMPMXEXIE W Z HIPMQMXE'M WIR^E'MMPI TVSTVMMPSV WIRXMQIRXI, TIRXVY E #XM
I\EGX YRHI WI XIVQMR EPI HYQRIEZSEWXV #M YRHI RGIT GIPI WXVMRI, W
EWGYPXE'M #M W SFWIVZE'M JV W Z MQTPMGE'M R XVMVMPI EPXSV TIVWSERI. 8ISVME #M
TVEGXMGE HIWGLMHIVMM GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM, 3MRH WXYHMEXI GY TIVWIZIVIR', Z
ZSV EHYGI S QEVI QYP'YQMVI WTMVMXYEP. : ZI'M HE WIEQE HI MQTSVXER'E GIPSV
WXYHMEXI R TVI^IRXE GEVXI, HI PYGVYVM EP GVSV VWTYRW RY P-E'M KWMX TR EGYQ
#M ZI'M 3 YMQM'M HI GX HI Y#SV WI JEGI HIWGMJVEVIE XEMRIPSV YRMZIVWYPYM
SQIRIWG. 0YGVEVIE IWXI EGGIWMFMP XYXYVSV EGIPSVE GEVI EY HSVMR'E HI E JEGI
PYGVYVM MI#MXI HMR PMQMXE VE'MSREPYPYM. (IWGLMHIVIE GPEVZM^MYRMM #M E EPXSV WMQ'YVM
Z ZE ENYXE W TIVGITI'M PYGVYVM QEM GSQTPMGEXI #M QYPX QEM WIVMSEWI HIGX
TSEXI TIVGITI GVIMIVYP YQER SFM#RYMX. 9RIPI TIVWSERI TSWIH REXMZ
GETEGMX'MPI QIHMYQMGI, EPXIPI #M PI ZSV TYXIE HI^ZSPXE WXYHMMRH EGIEWX GEVXI.
: HSVIWG WYGGIW TI EGIWX XVQ EP GYRSE#XIVMM.
%PI\ERHVE 1S#RIEKE 1EIWXVY HI I\XVEWIR^SVMEP, FMSXIVETMI #M
TWMLSIRIVKSGLMVYVKMI HI GPEW MRXIVRE'MSREP,
&YGYVI#XM, 1997
'%4-83090 -.
'I RWIEQR W 3M QIHMYQ#
(E'M HVYQYP PE XIPIZM^SV TIRXVY E YVQVM YR QIGM HI JSXFEP. (MRXV-S HEX,
RXV-S WXVJYPKIVEVI, JV RMGM YR IJSVX, #XM'M GEVI HMRXVI IGLMTI ZE G#XMKE
QIGMYP.
1IVKI'M PE S WIVEX #M RXPRM'M S TIVWSER TI GEVI RY E'M GYRSWGYX-S
RMGMSHEX, HEV WYRXI'M GSRZMR#M G TEVG E'M QEM Z^YX-S GRHZE.
'YRSE#XIQ GY XS'MM EGIWXI WIR^E'MM, TI GEVI PI GSRWMHIVQ WMQTPI
GSMRGMHIR'I, PI I\TPMGQ GY ENYXSVYP E XSX JIPYP HI TWIYHS-XISVMM WEY PI TYRIQ
R WIEQE RSVSGYPYM. (EV TI XSX TEVGYVWYP ZMI'MM IPI RI RWS'IWG, RI HEY
WIR^E'ME G EQ HIT#MX RXQTPXSV YR LSXEV XEMRMG, G EQ TXVYRW RXV-S ^SR
ZVNMX, R GEVI QMRYRMPI WYRX GIZE SFM#RYMX, MEV RSM WYRXIQ RM#XI ^IM,
GYRSE#XIQ GIIE GI RY TSX E4E QYVMXSVMM HI VRH.
%GIEWXE IWXI QTV'ME TVSTVMIM RSEWXVI VIEPMX'M TI GEVI S MKRSVQ
TIRXVY G RI IWXI XIEQ, WEY TSEXI TIRXVY G RY S R'IPIKIQ, RY R'IPIKIQ
R GI JIP XVQYP EGIWXE IWXI R PIKXYV GY ZME'E RSEWXV GSXMHMER. (EG ZSQ
SFWIVZE GYQ RI SGYTQ HI XVIFYVMPI RSEWXVI HI 3IGEVI ^M, ZSQ GSRWXEXE GX
HI HIW ZIRMQ R GSRXEGX GY EGIWX XVQ XEMRMG #M HI GXI SVM HMVMNQ R ZME'E
RSEWXV PYGVYVM RIGYRSWGYXI, HEV TI GEVI PI-EQ TYXYX VIGYRSE#XI, EGIWXIE
3MRH HI-S REXYVEPI'I YMQMXSEVI.
1EVIPI 3PSWSJ KVIG 4PEXSR E VIQEVGEX G RZ'XYVE IWXI HSEV QIQSVME
WY4IXYPYM.
(IWTVI WY4IX" WEY WTMVMX", HIWTVI 3MR'" WEY IWIR'" ZSQ HMWGYXE R
EGIEWX GEVXI. 8S'M EGI#XM XIVQIRM HI3RIWG EGIE TEVXI HMR RSM GEVI I\MWX R
EPXI TPERYVM EPI I\MWXIR'IM, GIE GEVI WMQXI S MYFMVI GYTVMR^XSEVI TIRXVY XSEXI
3MR'IPI #M RI TIVQMXI W RYXVMQ EGIWX WIRXMQIRX, SFPMKRHY-RI W
VIGYRSE#XIQ G IWXI QYPX QEM TPGYX W HEM HIGX W TVMQI#XM, TYV #M WMQTPY
TIRXVY TPGIVIE HI E WIVZM TI GIPPEPX. %ZIQ R ZIHIVI EGIE TEVXI E 3IGVYME
HMRXVI RSM GEVI XVMI#XI HYT GI RY QEM WYRXIQ, HYT GI XVYTYP RI-E TMIVMX,
HYT GI EY HMWTVYX QMRXIE, MRXIPIGXYP, IQS'MMPI RSEWXVI.
2Y #XMQ GY EHIZVEX HEG WYTVEZMI'YMI#XI GIZE HYT GI HMWTEVI XVYTYP,
R EJEV HI EQMRXMVMPI GIPSVPEP'M HIWTVI RSM. (EV ZSVFMQ HIWTVI WY4IX", WEY
WTMVMX", EGIWXE EZRH TVSTVMIXEXIE HI E RI I\TPMGE QYPXI HMR GIIE GI VQRI
XEMRMG, MEV TI QWYV GI TXVYRHIQ XSX QEM EHRG R HSQIRMYP TWMLMGYPYM,
GYRSE#XIQ QEM RHIETVSETI TVSTVMMPI RSEWXVI ZIVWMYRM EPI XVMVMPSV.
4SWMFMPMX'MPI YRYM QIHMYQ #M GETEGMXEXIE HI E XVEXE #M ZMRHIG WYRX EXX
HI WXVRW PIKEXI RXVI IPI, RGX ETVSETI G RY WI TSEXI JEGI HMWXMRG'MI.
:-2()'836-- WYRX SEQIRM GEVI EY RZ'EX W-#M SVMIRXI^I GETEGMX'MPI #M
XEPIRXIPI HI QIHMYQ RXV-S ERYQMX HMVIG'MI, PIGYMRH HYVIVMPI 3^MGI #M
WYJIVMR'IPI. %#E GYQ YRISVM #XMQ GMRI IWXI PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM REMRXI HI
E VMHMGE VIGITXSVYP XIPIJSRYPYM, #XMQ #M R GI JIP W-P ZMRHIGQ TI EP'MM #M TI RSM
R#MRI, HEV TYV #M WMQTPY RY HQ EXIR'MI EGIWXSV GETEGMX'M, RIFRYMRH G
I\MWX R RSM.
3QYP WI XIQI HI RIGYRSWGYX, HI GIIE GI RY R'IPIKI WEY RY TSEXI
TXVYRHI GY QMRXIE WEY GY WY4IXYP.
7TIV GE EGIEWX GEVXI W EVYRGI PYQMR TIWXI PYGVYVMPI RIGPEVI EPI
GSR#XMMR'IM ZSEWXVI, JGRHY-PI EGGIWMFMPI R'IPIKIVMM.
)WXI YR XVYMWQ G RI XIQIQ HI GIIE GI RY R'IPIKIQ, WEY R'IPIKIQ
TVIE TY'MR. 9RE HMRXVI QMWMYRMPI EGIWXIM GV'M IWXI W JEG EGIWXI PYGVYVM #M
TVSFPIQI RIR'IPIWI QEM EGGIWMFMPI R'IPIKIVMM RSEWXVI. 'Y GX PI ZI'M
GYRSE#XI QEM RHIETVSETI, GY EXX QEM QYPX PI ZI'M GSR#XMIRXM^E.
R VETSVX GY TVSTVME ZME', IPI ZSV TVIE QEM TY'MR XEMRMGI #M ZI'M SF'MRI
YR RIWTIVEX WYGGIW R HI^ZSPXEVIE GETEGMX'MPSV TI GEVI PI TSWIHE'M. 7XYHME'M
GY EXIR'MI XVMVIE TVSTVMIM HYQRIEZSEWXV ZMI'M #M ZI'M ZIHIE HEG WI GSR3VQ
GIPI WTYWI.
%2-1-71 "- 74-6-8-71.
3VMKMRIE GYZRXYPYM TWMLMG" IWXI KVIGIEWG, TW]GLI" RWIEQR
WY4IX" WEY WTMVMX". )P HI3RI#XI GIIE GI WI E4 R EJEVE TVSGIWIPSV REXYVEPI
WEY E TVSGIWIPSV 3^MGI GYRSWGYXI. 9R QIHMYQ-ZMRHIGXSV IWXI YR SQ GEVI #M
JSPSWI#XI GETEGMXEXIE HI TIVGIT'MI E IRIVKMMPSV TWMLMGI R TVSGIWYP HI
ZMRHIGEVI E QEPEHMMPSV 3^MGI.
R MWXSVME ZMRHIGVMM TVMR QIHMYQYVM TVIHSQMR HSY XISVMM MQTSVXERXI.
)PI WYRX GYRSWGYXI G 8)36-% %2-1-78 #M 8)36-% 74-6-8-78.
4VMQE XISVMI WYW'MRI G XSEXI JSV'IPI TWMLMGI WYRX EWGYRWI R MRXIVMSVYP
WY4IXYPYM MRHMZMHYPYM, HI#M PE QENSVMXEXIE SEQIRMPSV IPI RY WYRX HI^ZSPXEXI #M
WYRX ETVSETI MRYXMPM^EXI.
% HSYE XISVMI VIGYRSE#XI I\MWXIR'E WTMVMXIPSV (HYLYVMPSV), PMTWMXI HI
RZIPM# GSVTSVEP, GEVI ZSVFIWG #M EG'MSRIE^ TVMR MRXIVQIHMYP SEQIRMPSV ZMM,
E#E-RYQMXIPI QIHMYQYVM". 2Y TYXIQ HIQSRWXVE I\MWXIR'E WY4IXYPYM, RMGM E
IRXMX'MPSV HMJY^I, RYQMXI WTMVMXI", E#E GYQ EQ TYXIE HSZIHM VIEPMXEXIE YRIM
RKLI'EXI. *ETXYP G RY TYXIQ TEPTE WTMVMXIPI RY IWXI S HSZEH MRGSRXIWXEFMP
E MRI\MWXIR'IM EGIWXSVE. RXV-YR ERYQI WIRW RY EVI MQTSVXER' GEVI XISVMI RI
EXVEKI QEM QYPX. (EG ZM WI TEVI G EZI'M GETEGMX'M TWMLMGI, XVIFYMI W PI
IPMFIVE'M HMR EHRGYP GSR#XMMR'IM HYQRIEZSEWXV, W PI HI^ZSPXE'M #M W PI
TYRI'M R ETPMGEVI.
(EG ZM WI TEVI G WTMVMXIPI EG'MSRIE^ TVMR HYQRIEZSEWXV, WEY G
RKIVMM Z GSRHYG TE#MM, XVIFYMI W GLIQE'M R ENYXSV EGIWXI 3MR'I HMR EPX
PYQI. R SVMGEVI HMR GE^YVM, ZI'M EG'MSRE EWYTVE RMZIPYPYM TWMLMG EP )Y-PYM
HYQRIEZSEWXV.
2SM WYRXIQ EXVE#M QEM QYPX HI XISVME ERMQMWX, GEVI RI IWXI QEM
ETVSTMEX, VIY#MRH EWXJIP QEM Y#SV W KWMQ GEPIE TI GEVI 3IGEVI HMRXVI RSM
IWXI R YPXMQ MRWXER' GVIEXSVYP TVSTVMMPSV WEPI XVMVM. 4VSGIWYP HI WXYHMIVI E
GETEGMX'MM TWMLMGI VQRI SVMGYQ EGIPE#M #M ZSQ GSRWXEXE R GI JIP WI QFMR
GIPI HSY XISVMM.
%GXMZMXEXIE IWXI EGIIE#M, HIWGSTIVMVMPI WYRX EGIPIE#M, HSQIRMYP HI
ETPMGEVI E GYRS#XMR'IPSV RSEWXVI IWXI MHIRXMG. R XSEXI GE^YVMPI IWXI ZSVFE
HIWTVI PYQIE RSEWXV TWMLMG.
9RYP HMRXVI QSQIRXIPI HI FE^ GSR'MRYXI R EGIEWX GEVXI IWXI JETXYP
G R ZME', R PYQI, R 'SWQSW, XSXYP IZSPYIE^ E#E GYQ IWXI TVIZ^YX GLMEV
HEG RI HQ WIEQE HI EWXE WEY RY. %GIEWXE RY RWIEQR G XVIFYMI W RI
RXMRHIQ R TEX #M W E#XITXQ W WI RXQTPI GIIE GI XVIFYMI W WI RXQTPI.
%QFIPI XISVMM RI GSRHYG WTVI EGIPE#M EHIZV: G XVIFYMI W XVMQ HMR TPMR, R
WIRW IQS'MSREP #M IXMG, G RY WYRXIQ PMTWM'M HI TSWMFMPMXEXIE EPIKIVMM JIPYPYM R
GEVI XVMQ.
%GIEWXE RWIEQR G RI IWXI HEX PMFIVXEXIE EPIKIVMM #M XVMVMM ZMI'MM
RSEWXVI R JIPYP R GEVI SF'MRIQ WEXMWJEG'ME QE\MQ, TPGIVIE GIE QEM HITPMR
#M QEM EHIZVEX.
,VMWXSW WTYRIE W-P HQ 'I^EVYPYM GI IWXI EP 'I^EVYPYM #M (SQRYPYM GI
IWXI EP (SQRYPYM. 9RMZIVWYP TWMLMGYPYM IWXI YR YRMZIVW FMREV, R GEVI 'I^EVYP #M
(SQRYP TVMQIWG 3IGEVI GI M WI GYZMRI. : TPXM'M MQTS^MXIPI RY TIRXVY G Z
JEGI TPGIVI, GM TIRXVY G MQTS^MXIPI XVIFYMI TPXMXI. 8VM'M GY GSR#XMMR'E
TVSTVMYPYM )9, WEY RXVY (SQRYP, HIZIRM'M ZMRHIGXSV RY TIRXVY G EGIEWXE Z
ZE JEGI QEM JIVMGM'M WEY QEM FYRM, GM TIRXVY G EGIEWXE #M EVI VHGMRMPI R
MRXIVMSVYP HYQRIEZSEWXV.
'3192-92)%.
3VMGEVI EV 3 FE^E VIPMKMSEW WEY 3PSWS3G E JSVQVMM HYQRIEZSEWXV,
GYRSE#XI'M XISVME GSRJSVQ GVIME GY XS'MM WYRXIQ YR XSX" WEY GLMEV XSXYP IWXI
YR XSX". )\MWX S WXEVI WEY YR RMZIP HI GSR#XMMR' R GEVI EGIEWX MHII
RGIXIE^ W 3I S R#MVYMVI HI GYZMRXI #M HIZMRI S VIEPMXEXI.
4SEXI G WYRXI'M HINE JEQMPMEVM^E'M GY EGIEWX WXEVI. )E HIZMRI GPEV
TIRXVY RYQIVS#M SEQIRM GEVI XVMIWG WMQ'QRXYP MYFMVMM EXYRGM GRH WMQX G
WY4IXYP PSV WI GSRXSTI#XI GY WY4IXYP EPXIM TIVWSERI.
9RISVM, WXVHYMRHY-RI RXV-YR KVYT HI SEQIRM W VIEPM^Q YR WGST
GSQYR, XVMQ EGIPIE#M WIR^E'MM HI GSQYRMYRI, HI PIKXYV GY GIMPEP'M QIQFVM
EM KVYTYPYM. %GIEWXE RY VITVI^MRX HIGX YR QMG TEW HI PE MYFMVIE JE' HI YR
EPX SQ WEY YR KVYT HI SEQIRM, PE XVMVIE TYXIVRMG #M EXSXGYTVMR^XSEVI E
WIRXMQIRXYPYM HI MYFMVI #M HI GSRXSTMVI GY 3IGEVI R TEVXI WEY GLMEV GY XSX
GIIE GI RI RGSRNSEV.
7XEVIE HI GSQYRMYRI IWXI WXEVIE HIWTVI GEVI ZSVFIWG XS'M W3R'MM #M
R'IPIT'MM. (ISGEQHEX RW, RI XVMQ TVSTVMYP )9 #M QYP'M HMRXVI RSM WI
QTSXVMZIWG WXVMM HI GSQYRMYRI, S IZMX WEY WI XIQ HI IE, HISEVIGI GVIH G
R JIPYP EGIWXE ZSV 3 PMTWM'M HI GSRXEGXYP GY TVSTVME MRHMZMHYEPMXEXI. 2MQMG RY
TSEXI 3 QEM HITEVXI HI EHIZV. (I JETX, R EGIEWX WXEVI QMWXMG HI
GSQYRMYRI XVMQ QEM TYXIVRMG #M QEM HITPMR )Y-P TVSTVMY, E#E GYQ IWXI IP R
VIEPMXEXI. 1EM QYPX HIGX R SVMGEVI EPX WXEVI, HIZIRMQ RSM R#MRI, TIRXVY G
WMRKYVYP QSH HI E XVM GSQYRMYRIE HITPMR GY GIMPEP'M IWXI W 3M QEM RXM R
HITPMR EGSVH GY #MRIPI XY.
RGIVGE'M W RZPYM'M XSX GI Z RGSRNSEV RXV-YR LEPS HI HVEKSWXI,
RYQEM E#E S W VIY#M'M W HIZIRM'M 92 838" GEVI ETSM IWXI Y#SV HI QSHIPEX.
%TVSJYRHRH WXYHMYP EGIWXIM GV'M ZI'M HIWGSTIVM GXIZE I\IVGM'MM WMQTPI,
GEVI Z ZSV GSRHYGI PE HI^ZSPXEVIE EGIWXYM XMT HI XVMVM. )\IVGM'MMPI WYRX EWXJIP
EPGXYMXI, RGX GY ENYXSVYP PSV W TYXI'M EZERWE WMRKYVM HI 3IGEVI HEX GXI S
IXET. 2Y XVIFYMI W XVIGI'M HI PE YR I\IVGM'MY PE EPXYP TR GRH RY WMQ'M'M G
WYRXI'M KEXE TIRXVY EGIEWXE.
'MXM'M GY EXIR'MI 3IGEVI I\IVGM'MY TR GRH WXTRM'M XILRMGMPI. 2Y Z
HIWGYVENE'M GRH, TEVGYVKRHY-PI, RY SF'MRI'M VI^YPXEXIPI E#XITXEXI. 6IPYE'M-PI
GRH WYRXI'M QEM SHMLRM'M.
9RE HMRXVI TVMQIPI IXETI EPI TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI IWXI EGIIE HI E
EHYGI TEGMIRXYP R WXEVI HI EVQSRMI GY ZMRHIGXSVYP. %ZRH LEVYP FYRYPYM
TWMLSPSK, EGIWX PYGVY VIY#I#XI TIVJIGX. (EG MYFMVIE HYQRIEZSEWXV M^ZSV#XI
TIWXI SEQIRM ZI'M TYXIE TIVGITI XSEXI PYGVYVMPI VIGMTVSG PIKEXI #M
MRXIVHITIRHIRXI, GSR#XMIRXM^RHY-PI GE TV'M EPI EGIPYME#M RXVIK YRMG #M
EXSXGYTVMR^XSV.
'RH XSXYP IWXI YR XSX", WYRXI'M IPMFIVE'M HI RIGIWMXEXIE HI E JSVQYPE
NYHIG'M HIWTVI PYGVYVMPI GSQTPI\I. %GIEWXE IWXI WXEVIE R EJEVE FMRIPYM #M E
VYPYM", R GEVI RY I\MWX RMQMG GSVIGX WEY MRGSVIGX, RMQMG FYR WEY VY. 'RH
Z XVERWJSVQE'M RXV-YR SFWIVZEXSV, E4RHY-Z R WXEVIE HI GSQYRMYRI,
HIZIRM'M YR QIHMYQ EFWSPYX. (EG E'M VIY#MX W TIVGITI'M MRJSVQE'MMPI TWMLMGI,
GY YR JSEVXI QMG IJSVX WYTPMQIRXEV, TYXI'M REMRXE TI GEPIE RWY#MVMM
HITVMRHIVMPSV HI ZMRHIGEVI.
-RJSVQE'MMPI ZIRMXI XVIFYMI HIGSHM3GEXI. )PI ETEV FVYWG, WYF HMJIVMXI
JSVQI - ZM^MYRM HI GSVTYVM KISQIXVMGI, 3KYVM HI ERMQEPI, TIMWENI, GPM#II HI
3PQI - TVMR WMQ'YVMPI TVSTVMM WEY XIPITEXMG. 9RMM ZMRHIGXSVM #M ERXVIRIE^
GSVTYP TIRXVY E WMQ'M HYVIVIE TIVWSERIPSV, HEV RY IWXI VIGSQERHEFMP, HMR
GEY^ G TVMR EGIWX TVSGIHIY FSEPE XVIGI PE ZMRHIGXSV TVMR GSVTYVMPI
IRIVKIXMGI.
RXVI GSQYRMYRIE GY GIMPEP'M #M ZMRHIGEVI I\MWX S IXET MRXIVQIHMEV.
%GIEWX IXET, R GEVI WI TVMQIWG MRJSVQE'MMPI RIGIWEVI, IWXI GYRSWGYX HI
QIHMYQYVM HVITX GMXMVI". 'MXMVIE TWMLMG TSEXI PYE SVMGI JSVQ, HEV R XSEXI
GE^YVMPI IWXI TVIQIVKXSEVI TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI #M IWXI S TEVXI E
EGIWXYME.
'RH HSVM'M W ZMRHIGE'M YRYP HMRXVI TVMIXIRMM HYQRIEZSEWXV, MRXVE'M R
WXEVIE HI GSQYRMYRI GY EGIWXE, ETSM RXVIFE'M-Z HIWTVI WXEVIE PYM 3^MG.
'YRSE#XI'M HINE VWTYRWYP,
'GM R QSQIRXYP EGIWXE TVMIXIRYP JSVQIE^ S TEVXI HMR TVSTVME
HYQRIEZSEWXV 3MR'. 4I FE^E MRJSVQE'MMPSV TI GEVI PI-E'M TVMQMX, TYXI'M XVIGI
PE ZMRHIGEVIE TVMIXIRYPYM.
'36490 %786%0.
0E JIP GYQ EZI'M S WXVYGXYV 3^MG, EZI'M #M S WXVYGXYV TWMLMG, EPGXYMX
R TVMRGMTEP HMR EYV (IQERE'MMPI IRIVKIXMGI GEVI RGSRNSEV XSEXI 3MR'IPI ZMM)
TVIGYQ #M HMR GLEOVI (TYRGXI IRIVKIXMGI HISWIFMXI EPI EYVIM).
%GIEWX WXVYGXYV IWXI GYRSWGYX WYF RYQIPI HI GSVT EWXVEP". )P IWXI
GETEFMP W TVWIEWG TIRXVY YR XMQT GSVTYP 3^MG, JIRSQIR GYRSWGYX WYF
HIRYQMVIE HI GPXSVMI R EWXVEP". :SQ I\EQMRE PIKXYVE HMRXVI GPXSVMMPI R
EWXVEP #M ZMRHIGEVI R GETMXSPYP 8
%96)0) "- '9036-0).
%YVE RY I\MWX RYQEM R MQEKMRE'MI. )E TSEXI 3 JSXSKVE3EX GY ETEVEXI
JSEVXI WIRWMFMPI, R I\TIVMQIRXI #XMMR'M3GI WXVMGX GSRXVSPEXI. 1IHMYQYVMPI
JSPSWIWG GMXMVIE EYVIM TIRXVY IZEPYEVIE WRX'MM, E WXVMM QIRXEPI, IQS'MSREPI
#M TWMLMGI E TEGMIRXYPYM. 1IHMYQYVMPI ZH EYVE R GYPSVM, HEV EHIWIE IE TSEXI
3 Z^YX WYF JSVQE YRSV YRHI WEY EPXI QERMJIWXVM IRIVKIXMGI (LEPSYVM GY
JSVQI WXVMGX HI3RMXI).
9RIPI QIHMYQYVM RY ZH EYVE, HEV S GVIIE^ RGLMTYMRHY-#M GYQ EV
XVIFYM W EVEXI HEG EV TYXIE-S ZIHIE. %PXI TIVWSERI WMQX HSEV IRIVKME GEVI
RGSRNSEV SQYP, JV E S I\TVMQE R MQEKMRM ZM^YEPI. (MJIVMXI XVEHM'MM EXIWX
I\MWXIR'E YRYM RYQV HI #ETXI WXVEXYVM WYGGIWMZI EPI EYVIM.
'SRWMHIVQ G RI WYRX TI HITPMR WY3GMIRXI MRJSVQE'MMPI TI GEVI PI
SF'MRIQ HMR GMXMVIE JSVQIM EYVIM.
3 EYV WRXSEW RZPYMI RXVIKYP GSVT HMR GET TR R TMGMSEVI, TR
PE G'MZE GIRXMQIXVM HI GSVT. 9RIPI TIVWSERI EY S EYV MRGSQTPIX. (I
I\IQTPY, HEG EZI'M S ZME' WIHIRXEV, Z TPMQFE'M VEV #M RY JEGI'M I\IVGM'MM
3^MGI, HI PE KIRYRGLM R NSW ZI'M EZIE S EYV WYF'MEX, VEVI3EX. (EG S
ERYQMX TEVXI E GSVTYPYM IWXI EJIGXEX HI FSEP WEY E JSWX RPXYVEX TVMR
STIVE'MI GE YVQEVI E YRIM EJIG'MYRM TEXSPSKMGI, R ^SRE VIWTIGXMZ EYVE ZE 3
QEM WPEF.
(YT GYQ EQ QEM WTYW, RY RXSXHIEYRE EYVE IWXI Z^YX R GYPSVM.
RGITXSVMM S ZH GE TI S J#MI EPFMGMSEW, GE S GIE' ZPYVMX. 4IRXVY E S GMXM
RW, QIHMYQYVMPI #M TYR R JYRG'MYRI IGVERYP QIRXEP" TVSTVMY, WTVI E ZIHIE
RXVIEKE HMZIVWMXEXI E GYPSVMPSV EYVIM, TI GEVI S JSPSWIWG R WXEFMPMVIE WXVMM
TEGMIRXYPYM.
'LMEV HEG TYXIQ HE S HIWGVMIVI KIRIVEP E WIQRM3GE'MIM HMJIVMXIPSV
GYPSVM #M RYER'I, XVIFYMI W WYFPMRMIQ G EGIWXIE TSX 3 Z^YXI RXV-S TIVGIT'MI
WXVMGX MRHMZMHYEP #M RY I\MWX HSY TIVWSERI GEVI W ZEH WMQYPXER RYER'I
MHIRXMGI R EGIIE#M EYV. (EG HSVM'M W GMXM'M GEVEGXIVMWXMGMPI EYVIM TWMLMGI,
XVIFYMI W EZI'M S MQEKMRI KIRIVEP EWYTVE WIQRM3GE'MIM GYPSVMPSV EGIWXIME.
(EV IWXI QYPX QEM MQTSVXERX W TYXIQ ZIHIE HI 3IGEVI HEX R QSH HMWXMRGX
3IGEVI GYPSEVI, GE #M GYQ RY EQ 3 Z^YX-S RMGMSHEX TR EXYRGM #M W #XMQ W
HIWGSTIVMQ HMR RSY GI WIQRM3G EGIEWX GYPSEVI RXV-YR ERYQMX GSRXI\X.
%YVIPI WYRX RXV-S GSRXMRY WGLMQFEVI. 'YPSVMPI #M JSVQIPI EYVIPSV WI
WGLMQF S HEX GY KRHYVMPI #M WIR^E'MMPI MRHMZMHYPYM. 8SXSHEX, GYPSVMPI WI
EXIRYIE^ #M WI GSRXSTIWG, WI RXVITXVYRH GE RXV-YR GYVGYFIY, EHIWIE RY WI
TSEXI WTYRI YRHI WI XIVQMR S GYPSEVI #M YRHI RGITI EPXE.
: WJXYMQ W GMXM'M EYVE HI TEVG E'M HIWGSTIVM HI 3IGEVI HEX RXVIKYP
TVSGIW GE PE RGITYX. 1MWMYRIE HYQRIEZSEWXV ZE 3 QEM Y#SEV #M ZI'M RZ'E
QEM VITIHI XILRMGE GMXMVMM EYVIM HEG ZI'M EZIE S MQEKMRI KIRIVEP E
WIQRM3GE'MIM GYPSVMPSV.
0MWXE HI GYPSVM GEVI YVQIE^ IWXI RXSGQMX GSRJSVQ I\TIVMIR'IM TI GEVI
EQ EGYQYPEX-S.
(I SFMGIM GYPSVMPI TSX 3 MRXIVTVIXEXI EWXJIP:
2)+69 - GYPSEVIE QSV'MM #M E HMWXVYKIVMM. 4SEXI 3 GMXMX GE WIQR EP YRIM
HITVIWMYRM, RHISWIFM GRH ETEVI GE YR RSV RXYRIGSW GEVI RZPYMI GETYP
TEGMIRXYPYM. (EV QSEVXIE IWXI S WXEVI GEVI TVIGIHI VIRE#XIVIE, MEV
HMWXVYKIVIE IWXI TVIQIVKXSEVI GVIE'MIM: RXYRIVMGYP GIP QEM EHRG WI PEW
GLMEV REMRXIE ^SVMPSV." R EGIWX GE^, GYPSEVIE RIEKV TSEXI 3 GSRWMHIVEX
TS^MXMZ. (I EWIQIRIE GYPSEVIE RIEKV IWXI GSRWMHIVEX HVITX GYPSEVIE GEVI
VITVI^MRX PYQMRE (YQRI^IMEWG MRZM^MFMP, GEVI ZMRI W PYQMRI^I #M W
TYVM3GI WY4IXYP (ETVSETI HI LEMRE TVISXYPYM #M GYPSEVIE GSTIVXIM &MFPMIM).
')29"-9 - GYPSEVIE TPMGXMWIPMM #M E FSPMM, GEVI QEWGLIE^ HI SFMGIM IQS'MM
GYQ WYRX XIEQE #M JYVME.
1%63 - HI SFMGIM, GYPSEVIE 4QRXYPYM, EVEX TYXIVRMG PIKXYV GY
TPERYP 3^MG. (EG RZPYMI XPTMPI #M KEQFIPI, TSEXI 3 YR MRHMGMY G TIVWSERE
VIWTIGXMZ JEGI QYPXI I\IVGM'MM 3^MGI. 9RISVM, HEG IWXI #XIEVW #M HMJY^,
TSEXI 3 YR WIQR EP PMTWIM HI IRIVKMI.
:)6() - GYPSEVIE GEVI WIQRM3G GVI#XIVIE. 4VI^IR'E WE R EYV EVEX HI
SFMGIM G TIVWSERE VIWTIGXMZ WI KWI#XI R JE^E HI EPIKIVI, HI WXEFMPMVI E
EXMXYHMRMM WEPI R ZME' WEY R VETSVX GY GVIHMR'E. )WXI S GYPSEVI TS^MXMZ, GEVI
TSEXI W ETEV GRH SQYP, HIVYXEX HI WGLMQFVM MRXIVMSEVI VEHMGEPI, GVIHI G
ZME'E PYM RY IWXI FMRI EPGXYMX. 'YPSEVIE ZIVHI HIWGLMW IWXI YR WIQR EP
HI^ZSPXVMM TWMLMGI.
%0&%7869 - GYPSEVIE GVIE'MIM, E MQEKMRE'MIM #M EYXSI\TVMQVMM.
%WIQIRIE QVMM #M GIVYPYM, EP GVSV WMQFSP IWXI, GYPSEVIE EPFEWXV I\TVMQ
REXYVE JIQMRMR WEY PEXYVE JIQMRMR E TIVWSREPMX'MM QEWGYPMRI. %PFEWXVYP
RGLMW IWXI YR WIQR EP HITVIWMYRMM ETVYXI EXYRGM GRH SQYP IWXI RIZSMX W
EG'MSRI^I HYT MHIMPI EPXSVE, TIRXVY GEVI XVIFYMI W PYTXI QEM QYPX HIGX
TIRXVY EPI WEPI TVSTVMM.
+%0&)2 - GYPSEVIE MRXIPIGXYPYM, WIQRM3G TVSGIWYP HI XVIGIVI HI PE
MRGSR#XMIRX PE GSR#XMIRX. +EPFIRYP TVIWYTYRI QM#GVM #M WGLMQFVM HI XSEXI
JIPYVMPI, RHISWIFM GIPI GEVI HYG PE TYVM3GEVIE #M HI^ZSPXEVIE QMR'MM. (I GIPI
QEM QYPXI SVM GYPSEVIE WI ZIHI GE S EYVISP WEY YR RMQF R NYVYP GETYPYM.
43683'%0-9 - GYPSEVIE ZMRHIGXSEVI TVMR I\GIPIR'. 'E #M 7SEVIPI TI
GEVI P WMQFSPM^IE^, MRHMG REXYVE QEWGYPMR WEY PEXYVE QEWGYPMR E
TIVWSREPMX'MM JIQMRMRI. 'RH ETEVI R EYV, TSEXI W MRHMGI G MRHMZMHYP
VIWTIGXMZ EVI GEPMX'M TYXIVRMGI HI ZMRHIGXSV WEY WI E4 RXV-YR TVSGIW HI
GVI#XIVI 3^MG SVM HI EYXSZMRHIGEVI IQS'MSREP.
63> - GYPSEVIE MRXYM'MIM #M E YRSV GYRS#XMR'I I\XMRWI HIWTVI 4QRX.
9RISVM IWXI RYQMX GYPSEVIE MRXYM'MIM TPERIXEVI".
63"9 - GYPSEVIE IQS'MMPSV #M E TEWMYRMM HI E XVM, E WIRXMQIRXIPSV
TYXIVRMGI, GYQ EV 3 YVE, JVMGE WEY MYFMVIE. 'YPSEVIE VS#Y ETVMRW #M TYV
RWIEQR TIVWIZIVIR' #M TEWMYRI.
496496-9 - GYPSEVIE WTMVMXYEPMX'MM #M E HIZSXEQIRXYPYM. 3EQIRMM GEVI
TVEGXMG QIHMXE'ME WEY EY WIRXMQIRXI VIPMKMSEWI TYXIVRMGI EY HI SFMGIM
EGIEWX GYPSEVI R EYVE PSV.
%96-9 - GYPSEVIE MRXYM'MIM TYVI, E GYVENYPYM TWMLMG #M E EYXSGYRSE#XIVMM.
2MQFYVM EYVMM WXVPYGMXSEVI TSX 3 Z^YXI EHIWIE HIEWYTVE GETYPYM QMWXMGMPSV #M
TIVWSERIPSV E4EXI R WXEVIE HI I\XE^. 'YPSEVIE EYVMI IWXI S GYPSEVI
QEWGYPMR, VITVI^IRXEX EHIWIE HI 7SEVI. )WXI XSXSHEX GYPSEVIE TYVM3GVMM #M
ZMRHIGVMM.
%6+-28-9 - GYPSEVIE JIQMRMR E 0YRMM, GY WIQRM3GE'MI EREPSEK GYPSVMM
EYVMM, HI#M RXPRMX QYPX QEM VEV. 1YPX EVKMRXMY R EYV RWIEQR GYVEN #M
R^IWXVEVI TWMLMG R GIIE GI TVMZI#XI XIPIOMRI^ME WEY PIZMXE'ME. %VKMRXMYP IWXI
GYPSEVIE GPXSVMMPSV R EWXVEP. 7I GSRWMHIV G RXVI GSVTYP EWXVEP #M GIP TWMLMG,
GRH WYRX WITEVEXI, PIKXYVE WI JEGI TVMRXV-YR 3V EVKMRXMY.
%0& - HEG IWXI TYV I GYPSEVIE GIPYM QEM REPX RMZIP WTMVMXYEP, E TYVM3GVMM
#M E MPYQMRVMM. 9RIPI XMTYVM HI QIHMXE'MI, GYQ EV 3 QIHMXE'ME XVERWGIRHIRXEP,
TSX EHYGI WEY RY MPYQMREVIE, HEV TSX GSPSVE EYVE R EPF.
%YVIPI TSX 3 GMXMXI GE RM#XI LV'M. 'YPSVMPI PSV ETEV EHIWIE PIKEXI YRIPI
HI EPXIPI. (I I\IQTPY, TYXIQ ZIHIE GYPSEVIE VS#Y RGLMW R TVIENQE MRMQMM #M
S TYXIQ MRXIVTVIXE HVITX JYVMI, GEVI TVSZMRI HMR WXVJYRHYVMPI YRIM 3MR'I
TYXIVRMG EJIGXEXI HI YR XVEYQEXMWQ IQS'MSREP. (EG HYT VS#Y YVQIE^
TSVXSGEPMY, RWIEQR G TIVWSERE XVMI#XI YR TVSGIW HI ZMRHIGEVI E EGIWXYM
XVEYQEXMWQ, TSVXSGEPMYP WIQRM3GRH ZMRHIGEVIE.
(EG R EGIIE#M EYV WI SFWIVZ ZIVHIPI (GYPSEVIE GVI#XIVMM #M E
HI^ZSPXVMM) QFMREX GY KEPFIRYP (GYPSEVIE MRXIPIGXYPYM), E4EX R NYVYP GETYPYM,
WI TSEXI XVEKI GSRGPY^ME G, ZMRHIGRHY-WI, SQYP HIWGSTIV RSM GM HI
KRHMVI #M HI QSHM3GEVI E WXVYGXYVMM WEPI QIRXEPI ERXIVMSEVI.
'YPSVMPI TSX W ETEV R EYV 3I WYF JSVQE YRSV FIR^M, WXVEXM3GEXI, 3I GE
RM#XI TIXI LESXMGI, 3I WI TSX EQIWXIGE RXV-S QEW HI^SVHSREX. 3VMGYQ EV 3
E#I^EXI, JSEVXI VEV WI TSEXI ZIHIE S EYV GEVI W VQR RIWGLMQFEX, EPI
GVIM GYPSVM W RY XVIEG YRIPI TVMR EPXIPI #M W RY WI QSHM3GI, VI4IGXRH
WGLMQFVMPI WYVZIRMXI R WXEVIE MRHMZMHYPYM.
8SEXI EXIWX ZEVME'MMPI GIPI QEM QMGM #M QEM HIPMGEXI WYVZIRMXI R
GSR#XMMR' #M R WXEVIE QIRXEP, GEVI MRXIVZMR GY QEVI VETMHMXEXI, HI EGIIE
IWXI EXX HI HM3GMP W WI HIE S HIWGVMIVI ZIVFEP E EYVIM. 'YPSVMPI HI FE^,
GYPSVMPI TYVI HMR EYV WI QSHM3G QYPX QEM RGIX, R WTXQRM, PYRM WEY GLMEV
ERM.
2YER'IPI WYRX GMXMXI GE #M GYPSVMPI #M MRHMG IRIVKME TIVWSERIM VIWTIGXMZI.
(I I\IQTPY, YRHIPI GEVI WXVFEX EYVE TSVRMRH HI PE GSVTYP TIVWSERIM GXVI
I\XIVMSV TSX W WIQRM3GI JSV' #M TYXIVI EWYTVE EPXSVE - IWXI WXVPYGMVIE TI
GEVI S EY SEQIRMM HISWIFMX HI TYXIVRMGM. %GIWXI YRHI TSX W WIQRM3GI #M
EFWIR'E MRXIVIWYPYM JE' HI TPERYP 3^MG.
',%/6)0).
1IHMYQYVMPI GMXIWG GYPSVMPI #M JSVQE EYVIM R PIKXYV GY GLEOVIPI, GEVI
WYRX TYRGXI IRIVKIXMGI HMWXVMFYMXI TI RXVIKYP GSVT EWXVEP. R XVEHM'ME LMRHYW
HI^ZSPXEVIE GLEOVIPSV YRYM MRHMZMH EVEX JE^E HI^ZSPXVMM WEPI TWMLMGI.
R WERWGVMX, GLEOVE" RWIEQR VSEX" #M ]SKLMRMM MRHMIRM ZM^YEPM^IE^
GLEOVIPI WYF JSVQE YRSV HMWGYVM QMGM, WPEF GSPSVEXI, HI QVMQIE YRIM
QSRIHI. %#E EVEX GLEOVIPI R GE^YP TIVWSERIPSV GY YR RMZIP VIHYW HI
HI^ZSPXEVI TWMLMG. 4I QWYVE HI^ZSPXVMM GSR#XMMR'IM HI WMRI E MRHMZMHYPYM,
GLEOVIPI WEPI WI HIWGLMH #M HMWGYVMPI RGIT W WIQIRI GY RM#XI 4SVM ZMY
GSPSVEXI.
(I#M GSRWMHIVQ GLEOVIPI R VETSVX GY TV'MPI GSQTSRIRXI EPI GSVTYPYM
3^MG, IPI RY I\MWX R EGIWXE R WIRW HIXIVQMREX.
'LEOVIPI WI QERMJIWX R GSVTYP EWXVEP. :SVFMQ HIWTVI HMWTYRIVIE PSV TI
GSVTYP 3^MG, TI WYTVEJE'E EGIWXYME, TIRXVY E Y#YVE GMXMVIE #M XVEXEQIRXYP
FSPREZMPSV. )RIVKME SVMIRXEX WTVI S ERYQMX GLEOV E GSVTYPYM EWXVEP ZE
EG'MSRE R IKEP QWYV #M EWYTVE TV'MM GSVIWTYR^XSEVI E GSVTYPYM 3^MG.
(MWXMRKIQ #M STIVQ GY #ETXI GLEOVI TVMRGMTEPI #M TEXVY WIGYRHEVI.
'IPI #ETXI GIRXVI HI IRIVKMI WYRX VIYRMXI RXV-YR GEREP IRIVKIXMG" GEVI XVIGI
TVMR WTEXIPI GSPSERIM ZIVXIFVEPI, TEVEPIP GY EGIEWXE. 0E HSVMR', GLEOVIPI TSX
3 EWGYRWI WEY RGLMWI, TIRXVY QERMJIWXEVIE WEY VI'MRIVIE YRSV GETEGMX'M
TWMLMGI.
'LEOVIPI ZXQEXI TSX 3 ZM^YEPM^EXI. (I EWIQIRIE, TSEXI 3 HIVIKPEX
PIKXYVE HMRXVI GLEOVI #M GEREPYP IRIVKIXMG. %GIWXI TIVXYVFE'MM EPI GLEOVIPSV
WYRX TVSZSGEXI R TVMRGMTEP HI WXVIWYP TWMLMG WEY HI YR XVEYQEXMWQ. 7XVIWYP
WEY XVEYQEXMWQYP WYRX TVSHYWI HI JIRSQIRI RYQMXI RIKEXMZI"; IPI TSX 3
RIYXVEPM^EXI TVMR IZIRMQIRXI WEY WIR^E'MM RYQMXI TS^MXMZI".
8SX GI TIVXYVF JYRG'MSREVIE RSVQEP E SVKERMWQYPYM YRYM MRHMZMH TSEXI
HMWXVYKI #M GLEOVIPI. (I I\IQTPY,
*MK. -
1 1YPEHLEVE GLEOVE 2 7[EHMWXLERE 3 1ERMTYVE 4 %RELEXE 5:MWLYHLE 6
%NRE 7 7ELEWVEVE VIQIQSVEVIE YRYM IZIRMQIRX HYVIVSW (GEVI TSEXI 3 VIGVIEX
QIRXEP, VIGSRWXMXYMX GE S MQEKMRI R EHIZVEXYP WIRW EP GYZRXYPYM) WI HITYRI
TI GLEOV, WXE'MSRIE^ EGSPS #M JVRIE^ WEY FPSGLIE^ 4Y\YP HI IRIVKMI GEVI
ZMRI HMRWTVI GLEOVE VIWTIGXMZ.
4IVXYVFE'MMPI 3^MGI #M TWMLMGI TSX EZIE HVITX GEY^ EWXJIP HI JVRVM #M
EHIWIE ZMRHIGXSVYP HITYRI IJSVXYVM QEVM RYQEM TIRXVY E GYV'E WEY ZMRHIGE
EGIWXI GLEOVI (ZI^M *MK. 1).
1 4VMQE GLEOV, WEY GLEOVE GSGGMWYPYM, IWXI E#I^EX PE FVFE'M PE FE^E
GSPSERIM ZIVXIFVEPI MEV PE JIQIM RXVI SZEVI. )WXI WMRKYVE GLEOV E#I^EX
HMJIVMX PE GIPI HSY WI\I.
)E IWXI RYQMX GLEOVE HI FE^", MEV YRISVM GLEOVE HI WYTVEZMI'YMVI",
HISEVIGI IWXI PIKEX HI QIGERMWQIPI SVKERIPSV YQERI GEVI QIR'MR GSVTYP
3^MG R ZME'. (I I\IQTPY, GRH TI RIE#XITXEXI WYRXI'M R TIVMGSP WEY RXV-S
WMXYE'MI GVMXMG, TVMQE GLEOVE WI HIWGLMHI TIRXVY E IPMFIVE MRJSVQE'MMPI
EGYQYPEXI, GEVI Z WYRX RIGIWEVI TIRXVY E WYTVEZMI'YM WEY E ENYXE EPXI
TIVWSERI W WYTVEZMI'YMEWG.
(EG E'M VQEW JV FERM WEY JV WIVZMGMY, TVSTVMIXEVYP Z-E WGSW HMR
GEW IXG, ETVSETI WMKYV Z E4E'M GSRGIRXVEX R GLEOVE HI WYTVEZMI'YMVI - TVMQE
GLEOVE. RXVIEKE HYQRIEZSEWXV EXIR'MI TWMLMG IWXI RHVITXEX WTVI
QIR'MRIVIE FE^IPSV ZMI'MM.
2 % HSYE GLEOVE, WEY GLEOVE WTPMRIM", IWXI E#I^EX MQIHMEX WYF
SQFMPMG. 4VMR EGIWX GIRXVY IRIVKIXMG TIVGITIQ IQS'MMPI GIPSVPEP'M SEQIRM.
'ETEGMXEXIE TWMLMG HI E TIVGITI GIIE GI WMQX GIMPEP'M SEQIRM WI
RYQI#XI GPEVWIRWMFMPMXEXI" (GPEVWIR^MXMZMXEXI). 2YQIVS#M SEQIRM EY EGIEWX E
HSYE GLEOVE JSEVXI EGXMZ #M EY EGIWX HEV EP TWMLMGYPYM, JV E-P JSPSWM. 3 HS^
HI GPEVWIRWMFMPMXEXI IWXI JSEVXI YXMP, HISEVIGI Z TIVQMXI W 3'M QEM WIRWMFMPM
JE' HI GIMPEP'M SEQIRM #M W WIWM^E'M WMXYE'MMPI HI TIVMGSP.
(EV S GLEOVE PEVK HIWGLMW TSEXI GSRHYGI PE XVEYQEXMWQI. -EX YRYP
HMRXVI I\IQTPIPI XMTMGI HI GSQTSVXEQIRX EP YRYM SQ GEVI EVI E HSYE GLEOVE
PEVK HIWGLMW: WYRXI'M FMRI HMWTYW #M TVMQM'M ZM^MXE YRYM TVMIXIR, GY GEVI ZVI'M W
WIVZM'M S GEJIE #M W WXE'M HI ZSVF. (EV TVMIXIRYP EVI RITPGIVM #M IWXI RXV-S
WXEVI HITVIWMZ. : I\TVMQE'M GSQTEWMYRIE #M R'IPIKIVIE, ZVI'M W-P ENYXE'M, M
EVXE'M TEVXIE FYR E WMXYE'MIM WEPI. 4VMIXIRYP WI WMQXI QYPX QEM FMRI, GETX
GYVEN #M PE TPIGEVI IWXI QEM PMRM#XMX #M QEM ZIWIP. (YQRIEZSEWXV RW WMQ'M'M S
ETWEVI WXVERMI. *V W #XM'M E'M TVIPYEX KVMNMPI #M WMQ'QMRXIPI TVMIXIRYPYM.
2Y Z WJXYMQ W EG'MSRE'M TIRXVY E HI^ZSPXE GPEVWIRWMFMPMXEXIE,
HISEVIGI I\MWX TVSGIHII QEM WMQTPI #M QEM TY'MR HM3GMPI HI E HIZIRM
QIHMYQ.
% HSYE GLEOV IWXI PIKEX #M HI IRIVKME WI\YEP. )WXI TYRGXYP HI
I\GMXE'MI #M VIGIT'MI E WIR^E'MMPSV WI\YEPI #M YR GIRXVY MQTSVXERX R TVEGXMGE
XERXVE ]SKE, YR XMT HI QIHMXE'MI JSGEPM^EX TI GSQYRMYRIE WI\YEP G QSH HI
E EXMRKI WXVM WYTIVMSEVI HI GSR#XMMR'.
3 % XVIME GLEOV, HMWTYW R TPI\YP WSPEV, IWXI TYRGXYP HI HMWXVMFYMVI E
IRIVKMIM R GSVT. (I#M IWXI E#I^EX TY'MR QEM WYW HI SQFMPMG, R GSRXIQTPEVIE
SQFMPMGYPYM" WI EVI R ZIHIVI XSGQEM EGIEWX GLEOV.
% XVIME GLEOV EG'MSRIE^ RPXYVRH IJIGXIPI IRIVKMIM TWMLMGI R GSVT,
HI^IGLMPMFVRH HMR TYRGX HI ZIHIVI IRIVKIXMG RXVIKYP GSVT, GIIE GI GVIIE^
YR LESW IRIVKIXMG R MRHMZMH. 'RH WYRXI'M WTIVMEX WEY RIVZSW, WEY HEG
WYRXI'M GSRWXMTEX, WMQ'M'M S GSRXVEG'MI R EGIWX GIRXVY.
4 % TEXVE GLEOV, WMXYEX R HVITXYP MRMQMM, IWXI GLEOV MYFMVMM, E XERHVI'MM
#M GSQTEWMYRMM.
)WXI GLEOV GSQYRMYRMM, GEVI EG'MSRIE^ R GE^YP MYFMVMM EHIZVEXI JE'
HI WMRI (IWXI GIZE XSXEP HMJIVMX HI REVGMWMWQ), E MYFMVMM JE' HI YR EPX SQ, JE'
HI YR KVYT HI SEQIRM WEY JE' HI XS'M #M HI XSEXI. 1YPXI XMTYVM HI QIHMXE'MI
HMR 3VMIRX WYRX GSRGIRXVEXI EWYTVE HIWGLMHIVMM GIPIM HI-E TEXVE GLEOVI.
5 % GMRGIE GLEOV, E#I^EX PE FE^E KXYPYM, IWXI GLEOV GSQYRMGVMM.
(EG XVIFYMI W WTYRIQ GIZE #M RY S JEGIQ, EGIEWX GLEOV WI WXVRKI #M WI
HIGPER#IE^ S FSEP E KXYPYM - PEVMRKMX, LMTIVXMVSMHMI WEY EQMKHEPMX. (EG
WYRXI'M JSEVXI WIRWMFMPM, WMQ'M'M ERYQMXI WIR^E'MM RITPGYXI R GIE HI E GMRGIE
GLEOV EXYRGM GRH GMRIZE Z SFPMK W ZSVFM'M.
R GE^YP WTIGMEPM#XMPSV R GMXMVIE EYVIM #M E ZMRHIGXSVMPSV, RGLMHIVIE
TEV'MEP WEY XSXEP E GLEOVIM :M#YHLE HYGI PE HIWGMJVEVIE IVSREX E
MRJSVQE'MMPSV TVMQMXI.
'E #M GPEVEYHMFMPMXEXIE, XIPITEXME R KVYT IWXI PIKEX HI EWIQIRIE HI
GIE HI E GMRGIE GLEOV.
4YXIQ WTYRI G E GMRGIE GLEOV IWXI GIRXVYP TVMR GEVI GSQYRMG WTMVMXYP
WY WY4IXYP (GEVI #XMI RXSXHIEYRE GI Z TVMI#XI) GY QMRXIE WEY
TIVWSREPMXEXIE HYQRIEZSEWXV.
6 % #EWIE GLEOV, %NRE, WMXYEX R QMNPSGYP JVYR'MM, IWXI RYQMX #M EP
XVIMPIE SGLM". )WXI GLEOV GEVI GVIIE^ MQEKMRMPI ZM^YEPI, RI TIVQMXI W
ZIHIQ EYVE #M HIGSHM3G MRJSVQE'MMPI TWM.
'ETEGMXEXIE HI E GVIE MQEKMRM ZM^YEPI WI RYQI#XI GPEVZM^MYRI" #M IWXI
JSPSWMX EHIWIE HI GIE QEM QEVI TEVXI E GMXMXSVMPSV HI EYV. 9R WMQTXSQ G E
#EWIE GLEOV IWXI RGLMW TSEXI 3 HYVIVIE HI GET.
%GIWX GIRXVY RI TIVQMXI W #XMQ GRH EPXI TIVWSERI WI KRHIWG PE RSM.
)WXI S JSVQ HI XIPITEXMI. 'RH GMRIZE RHVIETX GXVI RSM YR 4Y\ TYXIVRMG HI
IRIVKMI TIRXVY E E4E PE GI RI KRHMQ WEY TIRXVY G WI KRHI#XI PE RSM,
TIVWSERE TXVYRHI R QMRXIE RSEWXV". 4YXIQ TIVGITI EGIEWXE GE TI S
HYVIVI WYVH HI GET, WEY HSEV GE TI S ETWEVI RXVI WTVRGIRI.
1YPXI XVEHM'MM QMWXMGI GSRWMHIV HIWGLMHIVIE GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM GE
YR IZIRMQIRX HISWIFMX, HISEVIGI VITVI^MRX GSR#XMIRXM^EVIE #M MPYQMREVIE
WTMVMXYEP. 4IRXVY E HIZIRM QIHMYQ RY IWXI SFPMKEXSVMY W HI^ZSPXQ EGIWX
GIRXVY.
7'IE HI-E #ETXIE GLEOV, GLEOV WYTIVMSEV", IWXI E#I^EX R GVI#XIXYP
GETYPYM (GLEOV TEVMIXEP). )WXI GLEOV GYRSE#XIVMM WEY E MRXYM'MIM TYVI. 'RH
YR QIHMYQ MRXV R XVERW, IP PEW W TXVYRH IRIVKME GSWQMG R GSVT,
SVMIRXRH-S WTVI GIMPEP'M GIRXVM. )RIVKME GSWQMG IWXI PIKEX RIQMNPSGMX HI
IRIVKME 4QRXYPYM.
RXVIFYMR'EVIE GY TVIGM^MI E GIPSV HSY JSVQI HI IRIVKMI #M GSRXSTMVIE
PSV GSRJIV ZMRHIGXSVYPYM S ERYQMX WIRWMFMPMXEXI TWMLMG, JEZSVM^RH HI
EWIQIRIE IZSPY'ME EGIWXYME #M XVERWJSVQRHY-P RXV-YR GEREP PYQMRSW", EXX
R XMQTYP GMXMVMM WMQTXSQIPSV FSPMM, GX #M TI HYVEXE ZMRHIGVMM.
'RH E #ETXIE GLEOV IWXI HIWGLMW #M HI^ZSPXEX GSVIWTYR^XSV, GIP
QEM QEVI HEV EP SQYPYM IWXI MRXYM'ME GEVI ENYRKI TR PE GPEVZM^MYRI.
4VMR QIHMXE'ME EWYTVE EGIWXIM GLEOVI QMWXMGMM EXMRK WXEVIE HI PMRM#XI
XSXEP #M HI GSR#XMMR' GSWQMG. R EGIEWX WXEVI TIVJIGX RY IWXI RIZSMI HI
RMGM YR JIP HI IJSVX SVMIRXEX WTVI HI^ZSPXEVIE #M JSPSWMVIE GETEGMX'MPSV TWMLMGI
HISEVIGI, TVMZMRH HMR MRXIVMSVYP WY, 3IGEVI TSEXI W TVMQIEWG MRJSVQE'MMPI
HI GEVI EVI RIZSMI, JV E TYRI RXVIFVM #M JV E RXQTMRE TMIHMGM.
% #ETXIE GLEOV IWXI HI EWIQIRIE GLEOVE JSPSWMX HI QIHMYQYVM R
WTMVMXMWQ, EXYRGM GRH EGIWXIE #M TVWIWG XVYTYP #M TIVQMX WTMVMXIPSV W
ZSVFIEWG TVMR IM. 8VERWE R GEVI MRXV QIHMYQYP IWXI YR JIRSQIR JSEVXI
GSQTPI\ #M TSEXI W VITVI^MRXI TIVMGSPI TIRXVY GIM RITVIKXM'M.
(EXSVMX GSQTPI\MX'MM WEPI, EGIEWX XVERW RY TSEXI 3 RZ'EX HMR GV'M.
)E WI TSEXI WXYHME RYQEM WYF GSRHYGIVIE RIQMNPSGMX #M SFWIVZE'ME EXIRX E
YRYM QIHMYQ WEY TVSJIWSV GEVI EVI QYPX I\TIVMIR' R EXMRKIVIE WXVMM HI
XVERW.
1EM I\MWX #M EPXI GLEOVI WIGYRHEVI R TEPQIPI MQYRMPSV #M TI XPTMPI
TMGMSEVIPSV.
'LEOVIPI HMR XPTM ENYX PE QIR'MRIVIE PIKXYVMM SQYPYM GY 4QRXYP,
VIEPM^RH IGLMPMFVYP ZMXEP RXVI IRIVKME TQRXIER #M IRIVKME GSWQMG TVMQMXI
TVMR E #ETXIE GLEOV. RGLMHIVIE GLEOVIPSV HMR XPTM TVSZSEG EHIWIE VGMVIE
TMGMSEVIPSV #M, PMQMXRH GERXMXEXIE HI IRIVKMI XIVIWXV TXVYRW R SVKERMWQ,
TSEXI JEGI SQYP W WI WMQX RIWMKYV, HIFYWSPEX WEY W WI GSQTSVXI HI TEVG
R-EV 3 R XSEXI QMR'MPI.
9RIPI TIVWSERI GY ETXMXYHMRM HI QIHMYQ, GRH MRXV R XVERW, GEYX W-
#M HIWTVMRH GSQTPIX XPTMPI HI TI 4QRX, TIRXVY E VIHYGI PE QMRMQYQ
GSRXEGXYP GY TPERYP QEXIVMEP, RGITXSVMM GEVI HSVIWG W HIZMR QIHMYQ WYRX
WJXYM'M W TEVGYVK TI NSW ^MPRMG 3-4 OMPSQIXVM, TIRXVY E-#M JSGEPM^E EXIR'ME
TWMLMG EWYTVE GLEOVIPSV HMR XPTM #M E PI HIWGLMHI.
'LEOVIPI QMRMPSV WYRX WIHMYP IRIVKMIM GVIEXSEVI. )PI WYRX E#I^EXI R
TYRGXYP GIRXVEP HMRXVI HIKIXYP QEVI #M EVXXSV. %GIWXI GLEOVI MRXV R EG'MYRI
GRH RJTXYMQ WEY QI#XIVMQ GIZE: QYP'M ZMRHIGXSVM #M JSPSWIWG QMRMPI
TIRXVY TVMQMVIE #M XVERWQMXIVIE IRIVKMIM #M MRJSVQE'MMPSV RIGIWEVI ZMRHIGVMM.
)\MWX #M EPXI TSWMFMPMX'M HI GMXMVI E WXVMM SVKERMWQIPSV, HEV EYVE #M
GLEOVIPI WYRX ETVSETI XSXHIEYRE SFMIGXMZIPI GIPI QEM MQTSVXERXI.
0)+896% 6)'-463' :-2()'836-4%'-)28.
(YT GYQ Z TYXI'M MQEKMRE, PIKXYVE VIGMTVSG HMRXVI ZMRHIGXSVYP
GEVI I\EQMRIE^ #M TEGMIRXYP I\EQMREX IWXI YRMG #M EHIWIE JSEVXI WXVRW.
(EG IY ZMR PE HYQRIEZSEWXV W Q ZMRHIG #M QM HEY EGSVHYP W E4E'M
HIWTVI QMRI PYGVYVM TI GEVI PI EWGYRH GY QYPX KVMN HI TVMIXIRMM GIM QEM
ETVSTME'M, WEY GLMEV JE' HI QMRI, QM HEY HI EWIQIRIE EGSVHYP TIRXVY
JSPSWMVIE IRIVKMIM RSEWXVI VIYRMXI GE W TVSZSGQ WGLMQFVM R MRXIVMSVYP
GSVTYPYM QIY, TSWMFMP #M R EJEVE PMQMXIPSV PYM.
(EG Q HEY TI QMRMPI HYQRIEZSEWXV, EQ GSRZMRKIVIE G ZI'M JEGI
XSX GIIE GI XVIFYMI JGYX #M GX WI TSEXI HI GEPM3GEX. %Q GSRZMRKIVIE #M G RY
ZI'M JSPSWM MRJSVQE'MMPI TI GEVI PI-E'M TVMQMX HI PE QMRI R HEYRE QIE WEY E
SVMGVIM EPXI TIVWSERI. %Q GSRZMRKIVIE G HEG RY #XM'M VWTYRWYP PE YRIPI
HMRXVI TVSFPIQIPI QIPI, QM-S ZI'M WTYRI HMVIGX #M RY Z ZI'M TVIJEGI HMR
SVKSPMY G TYXI'M ZMRHIGE, HI I\IQTPY, GERGIVYP, EXYRGM GRH Z WX R TYXIVM
HSEV ZMRHIGEVIE HYVIVMPSV HI GET. %Q GSRZMRKIVIE G RY Q ZI'M QMR'M RMGM HMR
KVI#IEP, RMGM R QSH GSR#XMIRX. "M #XMY G XSX GI JEGI'M JEGI'M GY WY4IXYP GYVEX.
R GE^YP R GEVI HYQRIEZSEWXV, GE ZMRHIGXSV, GVIHI'M G IWXI EHQMWMFMP
W GSQMXI'M JETXI PMTWMXI HI IXMG, EGYQ IWXI QSQIRXYP GIP QEM TSXVMZMX W
RXVIVYTI'M PIGXYVE EGIWXIM GV'M #M W Z SGYTE'M HI GY XSXYP EPXGIZE, QEM TY'MR
QTSZVXSV. 8ILRMGE ZMRHIGVMM RY IWXI TVIE GSQTPMGEX, HEV TIRXVY E 3
ZMRHIGXSV IWXI RIZSMI HI GIZE QYPX QEM WIVMSW HIGX HITVMRHIVMPI XILRMGI
WEY WIRWMFMPMXEXIE PE WXVM TWMLMGI.
/%61% "- )8-'.
/EVQE IWXI S EQMRXMVI MRGSR#XMIRX - GYRSE#XIVI, EXE#EQIRX, VIPE'MM
RI3REPM^EXI, HSVMR'I RIVIEPM^EXI #M EPXI GMGPYVM RIRGLIMEXI. R PMQFE WERWGVMX
EGIWX GYZRX RWIEQR JETX #M EG'MYRI. (MG'MSREVYP ;IFWXIV HI3RI#XI OEVQE
GE TI YR XIVQIR FYHMWX WEY LMRHYMWX GEVI RWIEQR XSXEPMXEXIE EG'MYRMPSV
YQERI RXV-YRE HMRXVI WXVMPI JIVMGMXI HI I\MWXIR', GEVI IWXI GSRWMHIVEX
HI3RMXSVMI R WSEVX SQYPYM R GEHVYP ZMI'MPSV YVQXSEVI, EPXJIP WTYW HIWXMR,
WSEVX". 7 EG'MSRI^M TI FE^E GIPSV QEM TVSJYRHI EQMRXMVM #M WIRXMQIRXI
EGYQYPEXI R QIQSVMI HMR ZMI'MPI ERXIVMSEVI RWIEQR W EG'MSRI^M GSRJSVQ
TVSTVMIM OEVQI. % 3 JIVMGMX HI I\MWXIR'M#' RY RWIEQR R QSH SFPMKEXSVMY ZMI'M
WEY RXVYTVM RGYRYREXI HI WYGGIW, EGIEWXE RWIEQR #M QSQIRXI JIVMGMXI
EPI TVI^IRXYPYM. 'RH TVSRYR'E'M %GYQ", EGIWX QSQIRX EP TVI^IRXYPYM RY QEM
I\MWX, IP HIZMRI XVIGYX #M WI HYGI TIRXVY XSXHIEYRE.
8MQTYP IWXI YR WMWXIQ HI QWYV MRZIRXEX HI 3MR'IPI YQERI TIRXVY E
WI WMQ'M QEM FMRI #M E 3\E R GSR#XMMR' ZME'E 3^MG TVSTVMI. (EV R EGXMZMXEXIE
WYTIVMSEV HIWJ#YVEX HI ZMRHIGXSV, XMQTYP RI ZE ENYXE W RI HQ WIEQE
G IP TSEXI W RY I\MWXI, G R PSGYP PYM I\MWX YR PER' RIWJV#MX HI QSQIRXI
%GYQ". %GIEWXE E EZYX R ZIHIVI 3PSWSJYP KVIG ,IVEGPMX R WIG. : . I. R, GRH
E3VQ: R EGIPE#M VY RY WI TSEXI MRXVE HI HSY SVM."
8MQTYP MRXIVEG'MSRIE^ GY OEVQE: SVMGI E'M 3 JGYX TR R EGIEWX GPMT
IWXI GIIE GI WYRXI'M GLMEV R GPMTE VIWTIGXMZ. :IGLMYP TVIGITX GEVI RI WJXYME
W XVMQ 3IGEVI GPMT HI TEVG EV 3 YPXMQE RY RWIEQR HIJIP G XVIFYMI W
TPIGQ GY XVWYVE TR R MEH W RI HIWJXQ! )P RWIEQR, TYV #M WMQTPY, G
XVIFYMI W 3Q KEXE W VWTYRHIQ, 3IGEVI TIRXVY WMRI - 3I R JE'E
GSRHYGXSVMPSV RS#XVM WTMVMXYEPM, 3I R JE'E PYM (YQRI^IY.
'SQTSVXEQIRXYP PMTWMX HI IXMG EJIGXIE^ OEVQE #M RI IWXI QYPX QEM
KVIY W TXVYRHIQ R 3IGEVI %GYQ" JIVMGM'M, PMFIVM #M RIQTSZVE'M HI HEXSVMM
TWMLMGI.
(EG XSXEPMXEXIE JETXIPSV HYQRIEZSEWXV R EGIWX QSQIRX, R EGIEWX
ERYQI WXEVI HI I\MWXIR' WYTIVMSEV, Z HIXIVQMR WSEVX TIRXVY QSQIRXYP
YVQXSV, GYRSE#XIVIE EGIWXYM JETX Z ENYX W Z GSQTSVXE'M R QSQIRXYP
EGIWXE. 'RH JETXIPI HYQRIEZSEWXV ZMR R GSRXVEHMG'MI GY IXMG, Z
GSQTPMGE'M QYRGE HI ZMRHIGXSV, GEVI WI ZE HSZIHM TVIE TY'MR I3GMIRX,
HISEVIGI Z XYPFYVE'M GSR#XMMR'E. %WXJIP Z GSQTPMGE'M ZME'E #M QIVKI'M TI YR
HVYQ KVI#MX.
:MRHIGEVIE SJIV TSWMFMPMX'M RIFRYMXI TIRXVY S GSQTSVXEVI IXMG TI XSX
TEVGYVWYP ZMI'MM, EXYRGM GRH EGSVHE'M ENYXSV EPXSV SEQIRM.
% 3 IXMG RY RWIEQR G XVIFYMI W TVSGIHE'M XSXHIEYRE E#E GYQ Z
#STXI#XI MRWXER'E" HYQRIEZSEWXV MRXIVMSEV. 9RISVM, IE Z TSEXI HMGXE JETXI
GSRXVEVI IXMGMM. 7YRXI'M YR WY4IX WYTYW NYHIG'MM. 'SRWXMXYM'M S TEVXI E
RXVIKYPYM, WYRXI'M IWIR'E TVSTVMIM 3MR'I. %XYRGM GRH Z E4E'M R WXEVIE HI
GSQYRMYRI, GYRSE#XIVIE WI E4 R HYQRIEZSEWXV R XSEXI HIXEPMMPI ZMI'MM
GSXMHMIRI.
') )78) :-2()'%6)% 47-,-'#
7I RE#XI RXVIFEVIE: GMRI VIEPM^IE^ ZMRHIGEVIE HI JETX, HYQRIEZSEWXV
GE ZMRHIGXSV WEY SQYP TI GEVI P ZMRHIGE'M# 'I WI TSEXI WTYRI HIWTVI
WTMVMXIPI ZMRHIGXSEVI" WEY HIWTVI QIRXSVMM ZMRHIGXSVM", HIWTVI GEVI TSEXI
E'M EY^MX# (EG ZMRHIGEVIE RY S VIEPM^E'M HYQRIEZSEWXV, GI RWIQRXEXI QEM
EVI GSQTSVXEQIRXYP GSRJSVQ RSVQIPSV IXMGMM# 2IGSRJSVQRHY-Z IXMGMM, TYXI'M
TVSZSGE YR QEVI VY GE ZMRHIGXSV#
4SVRMRH HI PE TVIQMWE G ZMRHIGEVIE ZMRI HMRXV-S WXEVI R GEVI XSXYP IWXI
YR RXVIK, R VIEPMXEXI RMQIRM RY VIEPM^IE^ ZMRHIGEVIE, GM EGIEWX WI TVSHYGI
R GSRHM'MMPI YRIM GSSVHSRVM HI JSV'I GEVI JEGI GE S WXEVI HI I\MWXIR' W
TSEX 3 WGLMQFEX GY EPXE.
'RH TEGMIRXYP WI E4 R WXEVI HI GSQYRMYRI GY ZMRHIGXSVYP, EGIWXE
HMR YVQ JSGEPM^IE^ IRIVKMMPI EWYTVE YRYM VI^YPXEX YRMG #M HSVMX HI EQRHSM -
ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM. 'RH EVI PSG WGLMQFEVIE WXVMM WI TVSHYGI
ZMRHIGEVIE.
%GIEWX QSFMPM^EVI E JSV'IPSV GSWQMGI EQMRXI#XI QYPX HI QIHMXE'ME WEY
VYKGMYRIE SVMIRXEP.
R VIEPMXEXI IWXI GLMEV S VYKGMYRI R GEVI RY EZIQ HIGX S GVIHMR', E
GVIM JSV' IWXI GETEFMP W YVRIEWG QYR'MM. :MRHIGEVIE IWXI YR TVSGIW R
GEHVYP GVYME ZMRHIGXSVYP MRXV R EGSVH GY EVQSRME IRIVKMMPSV GSWQMGI, (TI
GEVI, HEG HSVM'M, S TYXI'M GSRWMHIVE (YQRI^IY) #M TVMR EGIEWXE WI XVERWJSVQ
RXV-YR GEREP TVMR GEVI TSEXI GMVGYPE EGIEWX IRIVKMI.
8ILRMGE TVI^IRXEX R EGIEWX GEVXI IWXI HIWXMREX W ENYXI
ZMRHIGXSVMPSV RGITXSVM W EXMRK EGIEWX WXEVI HI GSQYRMYRI GY TEGMIRXYP
#M 'SWQSWYP #M W EG'MSRI^I R EVQSRMI.
)RIVKME XVERWQMW R XMQTYP TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI TWMLMG IWXI YRISVM
QEVI #M IWXI IZMHIRX G, JSPSWMX MRGSVIGX, TSEXI HMWXVYKI IGLMPMFVYP. %Y I\MWXEX
JETXI EXIWXEXI HI RWIQRVMPI YRSV ZMRHIGXSVM, GEVI EY JGYX VY, YXMPM^RHY-
#M HITVMRHIVMPI. :MRE S TSEVX #M G'MZE ZVEGM EM YRSV XVMFYVM TVMQMXMZI #M GIM GEVI
WYRX EHIT'MM QEKMIM RIKVI". 2SM RW ZSQ HIZIRM ZMRHIGXSVM QEM HIKVEF R
JSPSWYP GIPSVPEP'M.
(ITVMRHIVMPI ZMMXSVYPYM ZMRHIGXSV WI ZSV HI^ZSPXE R JYRG'MI HI HYVEXE
HI QIR'MRIVI E EGIWXIM WXVM HI GSQYRMYRI.
4IRXVY G EQ GSRWMHIVEX GE TYRGX HI TPIGEVI R EGXMZMXEXIE RSEWXV
E3VQE'ME G XSX GI WI TIXVIGI VITVI^MRX S TEVXI HMR IZSPY'ME EVQSRMIM
GSWQMGI, GLMEV HEG RY GSR#XMIRXM^Q XSXHIEYRE, IWXI YR WIRW ERYQI R
JETXYP G RY TS'M JEGI RMGM YR JIP HI VY EXYRGM GRH I#XM ZMRHIGXSV.
R 3RI, GE ZMRHIGXSV, WYRXI'M TI HITPMR VIWTSRWEFMP HI XSEXI XVMVMPI
TVSTVMM, PE JIP GYQ XS'M GIMPEP'M WYRX VIWTSRWEFMPM R YPXMQ MRWXER' HI TVSTVMMPI
PSV XVMVM. 'E ZMRHIGXSV RY TYXI'M W JEGI'M RMQMG YRIM EPXI TIVWSERI JV ZSME
EGIWXIME. 4YXI'M HSEV W ENYXE'M SEQIRMM W JEG GIIE GI EZIEY HI KRH, RXV-
YR JIP WEY EPXYP. (EG YR SVKERMWQ RY HSVI#XI W 3I ZMRHIGEX, RY ZI'M TYXIE
JEGI RMQMG TIRXVY E-P ENYXE. -EX HI GI XS'M QEVMM ZMRHIGXSVM EY EZYX #M TEGMIR'M
TI GEVI RY M-EY TYXYX XVEXE.
'RH MRXVE'M R EVQSRMI GY YR TEGMIRX, GSQYRMGEVIE PE RMZIP WTMVMXYEP GY
EGIWXE Z TSEXI EVXE G R QSQIRXYP VIWTIGXMZ EGIEWX TIVWSER RY HSVI#XI
W 3I ZMRHIGEX HI HYQRIEZSEWXV. 4SEXI, GSRJSVQ OEVQIM WEPI, IP XVIFYMI W
Z RXPRIEWG #M W TVMQIEWG YR WJEX HIWTVI FSEPE W. 7EY HMQTSXVMZ,
WSEVXE PYM IWXI W 3I TVMRW TVMR PIKXYVM OEVQMGI HI YR EPX ZMRHIGXSV #M W WI
XVEXI^I, R QSH SFPMKEXSVMY, PE GIPPEPX. 0IKMPI YRMZIVWEPI RI EVEX G PYGVYVMPI
WYRX E#E GYQ WYRX, RY GYQ ZVIQ RSM W PI ZIHIQ.
R EGIWX GE^ Z TYXI'M TYRI RXVIFEVIE: GEVI IWXI HMJIVIR'E HEG ZSM 3
WEY RY ZMRHIGXSV, HEG ZSM TVSGIHE IXMG WEY RY #M QM ZSM JSPSWM GETEGMX'MPI
TIRXVY E JEGI FMRI WEY VY#
4VSFEFMP IWXI KVIY HI R'IPIW #M IWXI #M QEM KVIY HI EGGITXEX, HEV RY
I\MWX RMGM YR JIP HI HMJIVIR'. 'YQ EQ QEM WTYW, HIZIRMRH ZMRHIGXSV, RY
ZI'M HIZIRM RMGM QEM FYR, RMGM QEM JIVMGMX.
:I'M HIZIRM ZMRHIGXSV GE W 3'M ZMRHIGXSV, TIRXVY G EGIEWXE WI E4 R
MRXIVMSVYP HYQRIEZSEWXV #M RY HMR EPXI QSXMZI. (EG ZI'M RGITI W GVIHI'M G
#XM'M R GI GSRWX FMRIPI TIRXVY GIPPEPX, EGIEWXE S W Z GSQTPMGI QYRGE #M S
W Z TVSHYG RYQEM MRWEXMWJEG'MM.
'E ZMRHIGXSV, RY ZI'M TYXIE RMGMSHEX W MQTYRI'M EPXYME MHIMPI
HYQRIEZSEWXV, HEV HEG P ZI'M ENYXE W-#M R'IPIEK ZME'E #M MHIMPI TVSTVMM, IP
ZE TYXIE 3 MRXIVIWEX HI EPI HYQRIEZSEWXV.
'Y SVMGI VMWG, XVIFYMI W WXEFMPMQ YR EHIZV MRGSRXIWXEFMP: ZME'E 3IGVYM
SQ IWXI TVSTVME PYM ZME'. 3VMGI EQ HIWGSTIVM, TI QWYV GI EZERWQ TI
HVYQYP ZMI'MM, HI PE RE#XIVI GXVI QSEVXI, IWXI GIIE GI EQ GVIEX. 9R QEVI
TWMLSPSK WTYRIE: )Y RY I\MWX R EGIEWX PYQI GE W-'M RHVITX'IWG
E#XITXVMPI. -EV XY RY XVMI#XM GE W QM PI RHVITX'I#XM TI EPI QIPI." :SQ
QIVKI GIZE QEM HITEVXI #M ZSQ JSVQYPE TY'MR HMJIVMX: RY Q E4Y EMGM GE W JEG
GIZE TIRXVY XMRI, MEV XY RY XI E4M EMGM GE W JEGM GIZE TIRXVY QMRI.
)\MWXIR'E R GSQYRMYRI IWXI S VIEPMXEXI TI GEVI S GSRWXEXQ HIHIWYFXYP
HVEQIPSV #M EKMXE'MIM ZMI'MM RSEWXVI GSXMHMIRI. 8SXHIEYRE WYRXIQ R GSQYRMYRI,
HI#M WIWM^Q EGIEWXE HSEV RXQTPXSV. %GIEWXE RWIEQR G )9 WYRX 89, MEV
89 I#XM )9. 4SEXI G EGIEWXE WYR GE S JSVQYP QMWXMG, HEV IWXI YR EHIZV
GEVI HIZMRI IZMHIRX, HEG XVMQ QGEV S WMRKYV HEX GSQYRMYRIE GY YR EPXYP
WEY GY XS'M GIMPEP'M. 7GSTYP PYGVVMM HI JE' IWXI HI E Z SVMIRXE WTVI XVMVIE
EGIWXIM WXVM.
'SPIVMHKI VIGSQERHE W WI TVEGXMGI HSVMR'E HI E WXSTE RIGVIHMR'E"
TIRXVY E TIVGITI VIEPMXEXIE EWGYRW HMRGSPS HI JERXI^MMPI GIPI QEM IZMHIRXI.
4IRXVY E 3 ZMRHIGXSV, XVIFYMI W RZ'E'M W Z WXSTE'M RIGVIHMR'E #M W
VIEPM^E'M GI Z TVSTYRI'M. 'LMEV HEG RY ZI'M VIY#M, RY EZI'M E TMIVHI QEM QYPX
HIGX GXIZE SVI RIGIWEVI PIGXYVMM #M I\IVGM'MMPSV TVEGXMGI, HEV TYXI'M SF'MRI S
ERYQMX I\TIVMIR' R HSQIRMYP TWMLMGYPYM, R QENSVMXEXIE PSV, I\IVGM'MMPI
TVI^IRXEXI R EGIEWX GEVXI RY WYRX GSQTPMGEXI. (SVM'M-Z WXSTEVIE
RIGVIHMR'IM #M ZI'M ZIHIE GI WI RXQTP.
7YRX RIGIWEVI EMGM YRIPI EZIVXMWQIRXI #M MRZMXE'MM.
'E ZMRHIGXSV W RY Z MQEKMRE'M RMGMSHEX G WYRXI'M GY EHIZVEX
QIHMG, TR GRH RY ZI'M VIYRM GYRS#XMR'IPI I\TYWI R EGIEWX GEVXI GY
EFWSPZMVIE YRIM JEGYPX'M HI QIHMGMR. :MRHIGXSVYP STIVIE^ GY JSV'IPI
GSWQMGI, MQIRWI #M EXSXTYXIVRMGI #M EXVEKI EHIWIE VI^YPXEXI TEPTEFMPI. )P
TSEXI ZMRHIGE #M FSPM TIRXVY GEVI QIHMGMRE GPEWMG RY E KWMX VIQIHMM, HEV
VI^YPXEXIPI SF'MRYXI TSX 3 #M XSXEP HMJIVMXI HI GIPI WGSRXEXI, GRH EG'MSRIE^
GSRXVEV WSV'MM. *SV'IPI GY GEVI STIVIE^ ZMRHIGXSVMM TSX 3 TIVGITYXI #M
GSRXVSPEXI PE YRIPI RMZIPI HI I\MWXIR'. 0E EPXIPI, RY WI WYTYR GSRXVSPYPYM.
:MRHIGXSVYP TSEXI W GYRSEWG I#IGYP, YRISVM TSEXI W RY EMF
HVITXEXI, TSEXI GLMEV W 3I TIHITWMX TIRXVY QSHYP TI GEVI P TVEGXMG.
'SVTYP 3^MG IWXI YR QIGERMWQ GSQTPI\. 'RH S TEVXI E YRYM QIGERMWQ
WI HIJIGXIE^, TIRXVY VITEVE'MM XVIFYMI W GLIQQ YR QIGERMG GEPM3GEX - R
GE^YP RSWXVY, QIHMGYP. (EG ZMRI PE HYQRIEZSEWXV YR SQ FSPREZ HI GERGIV,
ETPMGE'M-P SVMGI TVSGIHIY TWMLMG TSWMFMP, HEV SFPMKE'M-P W WI EHVIWI^I #M YRYM
QIHMG WTIGMEPMWX.
:MRHIGE'M TVMRXV-YR WMRKYV TVSGIHIY, TVMR GEVI Z TYXI'M TYRI R ZEPSEVI
GETEGMX'MPI TWMLMGI. (I^ZSPXRHY-Z GETEGMX'MPI HI ZMRHIGXSV - GEPI HI
RXSEVGIVI RY QEM I\MWX. )9-P XMRHI WTVI GYRSE#XIVIE WTMVMXYEP. (I VI'MRYX:
XSX GIIE GI JEGI'M I\MWX HINE RXV-YR EPX TPER. %GIEWXE Z IPMFIVIE^ #M Z
TIVQMXI W JEGI'M #M EPXGIZE, GGM E 3 ZMRHIGXSV RY IWXI QEM MQTSVXERX HIGX
E 3 QIHMG WEY MRKMRIV.
*M'M HIWGLMW PE XSEXI TSWMFMPMX'MPI, JSPSWM'M-Z GETEGMX'MPI R JSPSWYP
TVSTVMIM GVI#XIVM, PWE'M SVKSPMYP, RY WYRXI'M EGYQ QEM FYRM HIGX GIMPEP'M WEY
QEM FYRM HIGX REMRXI.
(IZIRMRH ZMRHIGXSVM, JEGI'M YR TEW QEVI TI HVYQYP WTMRSW #M TPMR HI
EZIRXYVM TI GEVI TYXI'M QIVKI WPYNMRH TI GIMPEP'M. %GIEWXE XVIFYMI W Z
RHIQRI R TIVQERIR' W Z HIWGSTIVM'M XSX QEM QYPX R MRXIVMSVYP
HYQRIEZSEWXV RSM #M RSM GETEGMX'M, GY GEVI E'M JSWX R^IWXVEX HI PE RE#XIVI,
GE SVMGI 3MR' YQER.
4IRXVY E HIZIRM ZMRHIGXSVM, RY ZM WI GIVI QEM QYPX HIGX W HSVM'M W 3'M
HYQRIEZSEWXV R#MZ.
'%4-83090 --.
4VSGIHII HI ZMRHIGEVI.
)RIVKME TWMLMG IWXI S JSV' TYXIVRMG. (EV IWXI S WEFMI GY HSY XM#YVM.
2Y XVIFYMI W S XVERWJSVQQ RXV-S WTIVMIXSEVI WEY R GIZE XEMRMG. )\MWX
RIRYQVEXI WMWXIQI #M QIXSHI HI JSPSWMVI E IRIVKMMPSV TWMLMGI R VIEPMXEXI,
SVMGMRI TVEGXMG ZMRHIGEVIE WI FE^IE^ R 3REP TI YR WMWXIQ GEVI IWXI
XSXEPMXEXIE GVIE'MMPSV WEPI TVSTVMM. 'IM GEVI WI TVIKXIWG W HIZMR ZMRHIGXSVM
TSVRIWG TVMR E WXYHME. 'E R SVMGI HSQIRMY EP EVXIM WEY #XMMR'IM, IWXI QYPX QEM
WMQTPY #M QEM I3GMIRX W-'M KWI#XM HVYQYP TVSTVMY HYT GI 'M-EM RWY#MX
HITVMRHIVMPI TVEGXMGI #M FE^IPI XISVIXMGI I\MWXIRXI.
R EGIWX GETMXSP WYRX TVI^IRXEXI TVMRGMTEPIPI IXETI EPI TVSGIHIIPSV HI
ZMRHIGEVI TVMR GSQYRMGEVI ZM^YEP WEY PE HMWXER'. :SQ ZSVFM HI EWIQIRIE
HIWTVI ZMRHIGEVIE GY ENYXSVYP WTMVMXIPSV GSRHYGXSEVI #M HIWTVI GLMVYVKME
QIHMYQMWXMG.
)2)6+-%.
4IRXVY E WMQTPM3GE IJIGXYEVIE I\IVGM'MMPSV, IWXI RIGIWEV RWY#MVIE R
TVIEPEFMP E XIVQMRSPSKMIM HI WTIGMEPMXEXI.
4IRXVY RGITYX ZSQ WTYRI GXI GIZE HIWTVI IRIVKMI. 4VMR IRIVKMI
R'IPIKIQ GIIE GI GLMRI^MM HIRYQIWG 5YM" MEV MRHMIRMM TVERE". *SPSWMRH
XIVQMRSPSKME WMQTP HMR ^MPIPI RSEWXVI, TYXIQ GSRWMHIVE IRIVKME GE S
ZMFVE'MI" - 3I FYR, 3I VIE WEY HI EPX REXYV. )RIVKME IWXI EGIE JSV'
QEKMG MRZM^MFMP GEVI YQTPI 'SWQSWYP, TIRXVY I\TVMQEVIE GVIME 3IGEVI
PMQF EVI YR XIVQIR TVSTVMY #M TI GEVI RMQIRM RG RY E TYXYX W S I\TPMGI.
:SVFMRH HIWTVI IRIVKMI, JEGIQ HMWXMRG'MI RXVI IRIVKME XIVIWXV",
IRIVKME GSWQMG", IRIVKME ZMRHIGXSEVI" IXG. (IRYQMVMPI HI3RIWG HMJIVMXI
WYFGEXIKSVMM HI IRIVKMM. 9RYP HMRXVI TVMRGMTMMPI RSEWXVI, GEVI IWXI #M YR
TVMRGMTMY WYW'MRYX HI XISVMMPI JSEVXI EZERWEXI EPI QYPXSV 3^MGMIRM, IWXI EGIPE
GEVI WYW'MRI G R 9RMZIVW XSXYP IWXI JGYX HMR IRIVKMI, IE VQRRH QIVIY
EGIIE#M JSV', GLMEV HEG EVI JSVQI HMJIVMXI HI QERMJIWXEVI. (I I\IQTPY, S
IRIVKMI SEVIGEVI ME JSVQE YRIM FYG'M HI PIQR, MEV S EPXE ME JSVQE YRYM GSXPIX.
%QFIPI JSVQI TSX WYJIVM S XVERWQYXE'MI - TSX 3 WGLMQFEXI TVMRXV-YR
TVSGIW HI S\MHEVI. 'RH EVHI'M S FYGEX HI PIQR, IRIVKME EGIWXIME WI
XVERWJSVQ R GPHYV, JYQ, GIRY#; GRH QRGE'M GSXPIXYP, IRIVKME EGIWXYME
ME JSVQE HYQRIEZSEWXV.
14128%6)%.
QTQRXEVIE IWXI YR TVSGIW WMQTPY #M HISWIFMX HI I3GMIRX, GGM
EWMKYV WXEFMPMVIE WEY QIR'MRIVIE GSRXEGXYPYM GY IRIVKME XIVIWXV. )E IWXI
JSEVXI MQTSVXERX R XSEXI JSVQIPI HI QIHMXE'MI WEY R EGXMZMXEXIE HI QIHMYQ,
GE YR QMNPSG GI RI QIR'MRI 3MR'E R GSRXEGX TIVQERIRX GY XVYTYP, GGM RMZIPIPI
TWMLMGI TSX 3 GSRXVSPEXI RYQEM HMRXV-YR PSG E4EX RXV-S XEMRMG PIKXYV GY
4QRXYP. (I-E PYRKYP RXVIKMM RSEWXVI EGXMZMX'M, RYQEM RXV-YR WMRKYV GE^ ZSQ
VIRYR'E PE QTQRXEVI #M ERYQI R GE^YP PIZMXE'MIM.
4IRXVY E RI QTQRXE, IWXI HI HSVMX W WXQ TI YR WGEYR GY WTXEV
HVITX #M GY XPTMPI TI TSHIE. 1MRMPI #M TMGMSEVIPI RY WI RGVYGM#IE^, E#I^Q
QMRMPI TI GSETWI GY TEPQIPI R WYW. RGLMHIQ SGLMM, RI VIPE\Q #M RI
IPMFIVQ QMRXIE HI KRHYVM (ZI^M *MK. 2).
%GYQ RI MQEKMRQ YR 'VY# WEY YR GSVHSR, YR GEFPY WEY GIZE
EWIQRXSV TVMR GEVI XVIGI IRIVKME HMR TVMQE GLEOV #M RI PIEK HI QMI^YP
4QRXYPYM. 'LMEV HEG PSGYM'M PE IXENYP ^IGI EP YRYM FPSG, Z MQEKMRE'M G
EGIWX GSRHYGXSV HI IRIVKMI WXVFEXI XSEXI IXENIPI, TVMR PSGYMR'IPI ZIGMRMPSV #M
TVMR XSEXI TPER#IIPI, MRHMJIVIRX HEG WYRX GSRJIG'MSREXI HMR S'IP, FIXSR #M
WXMGP. 2MQMG RY TSEXI WXZMPM IRIVKME TWMLMG.
6ITIXE'M EGIWX I\IVGM'MY TR GRH ZI'M 3 JSEVXI JEQMPMEVM^EX GY IP.
&VY#YP HYQRIEZSEWXV HI QTQRXEVI Z GSRJIV WMKYVER'E G WYRXI'M FMRI
PIKEX HI 4QRXYP-QEQ #M GSVTYP HYQRIEZSEWXV WI E4 R WMKYVER' HMR
TYRGX HI ZIHIVI 3^MG, 3MRH QEM FMRI TVIKXMX TIRXVY E TVMQM RSYE IRIVKMI
TWMLMG TI GEVI S WYFSVHSRE'M. 2Y Z RIPMRM#XM'M G EGIEWX STIVE'MYRI S W Z
VTIEWG QYPX XMQT. QTQRXEVIE IWXI YR QMNPSG EXX HI TVI'MSW R EVXE
ZMRHIGVMM, RGX QIVMX XMQTYP GSRWYQEX.
QTQRXEVI.
-1%+-2- :->9%0)
4VSHYGIVIE MQEKMRMM ZM^YEPI" WIQRM3G GVIEVIE YRIM VITVI^IRXVM
TWMLMGI. )WXI YRE HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI XILRMGM JSPSWMXI R EVXE ZMRHIGVMM.
8MQT HI QEM QYPXI WIGSPI EGIEWX GETEGMXEXI IVE QYPX WSPMGMXEX HSEV HI
HMJIVMXI #GSPM GSRWEGVEXI QMWXMGMWQYPYM SVMIRXEP, HEV R TVI^IRX IWXI JSPSWMX HI
ETVSETI XSEXI #GSPMPI GEVI-#M TVSTYR VMHMGEVIE RMZIPYPYM HI GSR#XMMR'. 4IRXVY E
HIZIRM QIHMYQ WEY ZMRHIGXSV RY IWXI RIGIWEV W ZIHIQ MQEKMRM GPEVI. R
XMQT GI YRMM GVIIE^ GY Y#YVMR' EHIZVEXI XEFPSYVM, EP'MM RY TSX SF'MRI
RMGMSHEX S VITVI^IRXEVI GPEV.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV #M JSVQIE^ QEM Y#SV MQEKMRMPI ZM^YEPI HYT S
SEVIGEVI TVEGXMG. (EG VIY#M'M W Z GEREPM^E'M RXV-S WMRKYV HMVIG'MI RXVIEKE
IRIVKMI TWMLMG, GSRGIRXVRHY-Z EWYTVE VITVI^IRXVMM QIRXEPI, ZI'M
XVERWJSVQE GY Y#YVMR' EGIEWX VITVI^IRXEVI R VIEPMXEXIE 3^MG E ZMRHIGVMM.
'RH PYGVE'M GE ZMRHIGXSV, XVIFYMI W Z E4E'M HI SFMGIM RXV-S Y#SEV
XVERW. 'IP TY'MR TR GRH Z MRWXVYM'M, EGIEWXE Z ZE 3 HI ENYXSV TIRXVY E RY
3 HMWXVEW HI EPXGIZE. (IGYTPE'M XIPIJSRYP. 2Y XVIFYMI W EWGYPXE'M VEHMSYP R
XMQT GI IJIGXYE'M EG'MYRM HI ZMRHIGEVI. 2Y JYQE'M #M RY QIWXIGE'M KYQ.
8VERWJSVQE'M-Z RXV-S GEPI TYV TVMR JSV'IPI TVSTVMM. "M RY Z KVFM'M. 6IPE\E'M-
Z, GSRZMRKI'M-Z G 3REPM^E'M 3IGEVI IXET E GMM TI GEVI S YVQE'M #M FYGYVE'M-
Z HIWGSTIVMRH YMQMXSVYP HEV EP REXYVMM.
463')()) 7-140) () :-2()'%6)
1 %#I^E'M YR TVMIXIR TI YR WGEYR GY WTXEVYP HVITX. 8PTMPI ZSV 3 PMTMXI
HI TSHIE. %GIEWX TS^M'MI TIVQMXI IRIVKMIM W GMVGYPI PMFIV TVMR GLEOVIPI WEPI.
4I KIRYRGLM RY XVIFYMI W EMF RMGM YR SFMIGX. 1MRMPI WI E#IE^ TI KIRYRGLM,
GY TEPQIPI R WYW. %GIEWX TS^M'MI IWXI HIWGLMW #M GVIIE^ TSWMFMPMXEXIE
TIVGIT'MIM IRIVKMMPSV. 4IVWSERE GEVI WX TI WGEYR TSEXI 'MRI SGLMM RGLM#M WEY
HIWGLM#M (GYQ HSVI#XI), HEV RY XVIFYMI W QIHMXI^I WEY W MRXVI R XVERW.
2 RGLMHI'M SGLMM, VIPE\E'M-Z TI GX TSWMFMP, IPMFIVE'M-Z QMRXIE HI KVMNM #M
RHVITXE'M-Z EXIR'ME GXVI TVMIXIRYP HYQRIEZSEWXV, TEGMIRXYP.
3 QTQRXE'M-Z QEM RXM TI HYQRIEZSEWXV, ETSM TI TEGMIRX. R GE^YP
EGIWXYME, QTQRXEVIE WI VIEPM^IE^ R EGIPE#M JIP, MQEKMRRHY-Z PIKXYVE
GEVI TSVRI#XI HI PE TVMQE GLEOV E EGIWXYME GXVI GIRXVYP 4QRXYPYM. 7 RY
Z QMVE'M HEG QTQRXEVIE ZE EVXE EPXJIP HIGX E HYQRIEZSEWXV. %GYQ
STIVE'M GY IRIVKME EGIWXYME, GEVI TSEXI PYE EPXI JSVQI HIGX IRIVKME
HYQRIEZSEWXV.
4 (YT GI E'M RGLIMEX TVMQIPI XVIM IXETI, WYRXI'M KEXE W RGITI'M
ZMRHIGEVIE TVSTVMY-^MW. 4YXI'M HIWGLMHI SGLMM HEG WYRXI'M SFM#RYM'M W PYGVE'M
R EGIWX JIP, WEY TYXI'M PYGVE GY SGLMM RGLM#M.
7XE'M R TMGMSEVI PRK TVMIXIRYP HYQRIEZSEWXV TIVGITRHY-Z EYVE,
'MRRH QMRMPI HIEWYTVE GETYPYM WY, GY TEPQIPI R NSW, PE S HMWXER' HI 2-3
GQ. :I'M WMQ'M S GPHYV TYXIVRMG, S WIR^E'MI HI TVIE-TPMR WEY Y#SEVI
R'ITXYVM. 'RH ZIHI'M WEY WIWM^E'M EYVE, RGITI'M W GSFSV'M Y#SV QMRMPI,
EPYRIGRH HMRWTVI GET HI-E PYRKYP KXYPYM, YQIVMPSV, FVE'IPSV, XVYRGLMYPYM,
TMGMSEVIPSV, ENYRKRH PE XPTM. 4YVXE'M TEPQIPI HI-E PYRKYP RXVIKMM EYVI TIRXVY
E GSQTEVE WIR^E'MMPI #M MQEKMRMPI GEVI Z ZMR R QMRXI.
9VQVM'M GY EXIR'MI GI WI TIXVIGI R GSVTYP #M QMRXIE HYQRIEZSEWXV R
XMQT GI IJIGXYE'M EGIEWX STIVE'MYRI #M RZ'E'M W HMWXMRKI'M TVSTVMMPI VIEG'MM
HI VI4IGXEVIE JIRSQIRIPSV MRXIVMSEVI EPI TEGMIRXYPYM HYQRIEZSEWXV. 2Y
I\MWX S XILRMG WTIGMEP GEVI W ENYXI PE RWY#MVIE EGIWXIM QIXSHI. 4I QWYV
GI GTXE'M I\TIVMIR', ZI'M RZ'E W Z FE^E'M TI WMQ'QMRXIPI TVSTVMM, GEVI
Z ZSV WYKIVE GYQ W TVSGIHE'M. 4VMGITIVIE HI E JEGI EGIWXI GSQTEVE'MM IWXI
R WMRI YR TVSGIW QIHMYQMWXMG. :I'M RZ'E W JEGI'M HMWXMRG'ME RXVI MRXYM'MI #M
KRHYVM, W Z FE^E'M TI MRXYM'MI JSPSWMRH KRHMVIE GE WYVW HI MRJSVQE'MM.
4PMQFRH TEPQIPI HI-E PYRKYP EYVIM TEGMIRXYPYM, RHVITXE'M-Z EXIR'ME
WTVI EGIE TEVXI E GSVTYPYM WY R GEVI EGIWXE GVIHI WEY #XMI G WI E4 S
HYVIVI WEY S FSEP.
5 (EG R ERYQMXI VIKMYRM EPI GSVTYPYM TEGMIRXYPYM EZI'M WIR^E'ME HI
VIGI, WEY RGIVGRH W TEPTE'M IRIVKIXMG RY WI TVSHYG RMGM YR JIP HI WIR^E'MM R
TEPQIPI HYQRIEZSEWXV, RWIEQR G R EGIPI ^SRI IRIVKME RY GMVGYP GYQ
XVIFYMI. %HIWIE, JIRSQIRYP ETEVI R TSV'MYRIE HI PE KIRYRGLM R NSW E
TMGMSEVIPSV, HISEVIGI SEQIRMM RY WI RKVMNIWG WY3GMIRX HI RXVI'MRIVIE
TVSTVMYPYM GSVT.
4IRXVY E GSVIGXE 4Y\YP IRIVKIXMG, GVIE'M MQEKMRIE QIRXEP E YRIM PYQMRM
TSVXSGEPMM, GEVI WI WGYVKI HMR TEPQIPI HYQRIEZSEWXV GXVI EGIWXI ^SRI VIGM.
8VIFYMI W 'MRI'M QMRXI G PYQMRE TSVXSGEPMI IWXI RGVGEX HI TVSTVMIX'M
GYVEXMZI. R TPYW, GYPSEVIE TSVXSGEPMI IWXI GEPH GE 7SEVIPI.
)RIVKME GEVI WI WGYVKI HMR TEPQIPI HYQRIEZSEWXV RY Z ETEV'MRI.
%GIEWXE IWXI S JSVQ E IRIVKMIM GSWQMGI RIYXVI. )WXI JSEVXI MQTSVXERX
EGIEWX HMWXMRG'MI. 2Y I\MWX HSY GSVTYVM JSVQEXI HMR YRE #M EGIIE#M JSVQ HI
IRIVKMI, E#E GYQ RY I\MWX HSM SEQIRM EFWSPYX MHIRXMGM. *MIGEVI GSVT TSEXI
JYRG'MSRE RSVQEP HSEV PE RMZIPYP HI IRIVKMI TVSTVMY. (EG HSRE'M S TEVXI HMR
IRIVKME HYQRIEZSEWXV YRIM TIVWSERI SEVIGEVI R XMQTYP ZMRHIGVMM, EGIEWXE
RY ZE JEGI HIGX W-P TSPYI^I SVKERMWQYP, WPFMRHY-Z TI HYQRIEZSEWXV.
(EG ZI'M JSPSWM TIRXVY ZMRHIGEVI IRIVKME GSWQMG, EGIEWXE ZE 3 GYVEX
#M GPEV, RIMR4YIR'EX HI TVSFPIQIPI #M IQS'MMPI HYQRIEZSEWXV. 'RH S
XVERWJIVE'M HMR QMRMPI HYQRIEZSEWXV R GSVTYP TEGMIRXYPYM, EGIEWXE HIZMRI
HINE IRIVKME PYM. 4VSGIWYP WIEQR RXVYGXZE GY XVERWJY^ME HI WRKI, HSEV G
IWXI QYPX QEM WMQTPY. 4IRXVY E JSPSWM IRIVKME GSWQMG #M RY TI GIE TVSTVMI
XVIFYMI HSEV W HSVMQ EGIEWXE.
R GETMXSPYP %YXSZMRHIGEVIE" Z ZSM TVSTYRI GXIZE QIXSHI, TI GEVI PI
ZI'M TYXIE JSPSWM R EGIWX WGST.
1YPXI TIVWSERI GY GEPMX'M HI QIHMYQ JSVQIE^ MQEKMRM ZM^YEPI GY
IRIVKMI GSPSVEX, GEVI ZEVME^ R JYRG'MI HI MRXIRWMXEXIE IRIVKMIM XVERWQMWI. R
YRIPI GE^YVM HSVM'M W 3'M TVYHIR'M R JSPSWMVIE IRIVKMIM GSPSVEXI, TI GRH R
EPXIPI HSVM'M W 3'M TYXIVRMG, GLMEV HIWTSXMG.
6 (EG WMQ'M'M YRIPI TSV'MYRM HMR EYV TEGMIRXYPYM JSEVXI 3IVFMR'M WEY
HIRWI, RWIEQR G R EGIWXI ^SRI GERXMXEXIE HI IRIVKMI IWXI I\GIHIRXEV,
EGYQYPRHY-WI RXV-YR PSG HISEVIGI YR EPX WIGXSV EP EYVIM IWXI FPSGEX.
4IRXVY E RPXYVE FPSGENYP I\MWX HSY QIXSHI:
%) : MQEKMRE'M G QMRMPI HYQRIEZSEWXV QTMRK EGIEWX IRIVKMI
HIRW GE TI S TEWX 3IVFMRXI GXVI ^SRIPI QEM VIGM, IGLMPMFVRH EWXJIP
XIQTIVEXYVE R RXVIEKE EYV.
&) : MQEKMRE'M G IZEGYE'M HMR EYV GPHYVE R I\GIW, GEVI WI ZE
GSRXSTM R SGIERYP HI IRIVKMI GSWQMG.
3VMGEVI HMRXVI QIXSHI S ZI'M EPIKI, XVIFYMI W Z SFM#RYM'M GSVTYP GY
EGIWX I\IVGM'MY. : ZI'M GYJYRHE GY EHIZVEX QMRMPI R EYVE TEGMIRXYPYM #M M
ZI'M HMWXVMFYM IRIVKME. :I'M SVMIRXE GY EHIZVEX EGIEWX IRIVKMI EGSPS YRHI
IWXI RIZSMI HI IE. 0E RGITYX TYXI'M RXQTMRE ERYQMXI HM3GYPX'M, TYXI'M 3
NIREX, HEV XVIFYMI W TIVWIZIVE'M #M ZI'M SF'MRI VI^YPXEXI TEPTEFMPI R EGIEWX
EGXMZMXEXI.
7 )XETIPI 5 #M 6 TSX 3 TEVGYVWI R HSY QMRYXI WEY S NYQXEXI HI SV.
0I ZI'M GSRWEGVE EXX XMQT GX IWXI RIGIWEV. 'RH ZI'M RGLIME EGIWXI IXETI,
GVIE'M-Z MQEKMRIE ZM^YEP E YRYM 4Y\ HI IRIVKMI GYVEX #M GPEV, HI GYPSEVI
EYVMI, GEVI M^ZSV#XI HMR TEPQIPI HYQRIEZSEWXV #M WGEPH RXVIKYP GSVT EP
TEGMIRXYPYM. 2IXI^M'M EYVE TI RXVIEKE WYTVEJE', HMR GVI#XIX TR R XPTM.
8 (EG TEGMIRXYP E WXEX GY SGLMM RGLM#M, P ZI'M HIXIVQMRE W-P HIWGLMH.
%TSM, GXIZE QMRYXI, W WXIE GY TEPQIPI WXVRW YRMXI, RGVYGM#RHY-#M
HIKIXIPI. QTVIYREVIE QMRMPSV QTMIHMG TMIVHIVIE IRIVKMIM HMR GSVT TVMR
GLEOVI, MEV GIPI GXIZE QMRYXI HI PMRM#XI M ZSV TIVQMXI TEGMIRXYPYM W WI
EHYRI R GIP QEM EHIZVEX WIRW EP GYZRXYPYM. ) TSWMFMP GE HYT S IGLMPMFVEVI
IRIVKIXMG TEGMIRXYP W WI WMQX TY'MR SFSWMX. (YT S WMRKYV #IHMR' HI
EGIWX JIP YRMM TEGMIR'M WI TSX WMQ'M XMQT HI HSY WEY XVIM ^MPI QEM VY HIGX W-
EY WMQ'MX TR EY ZIRMX PE HYQRIEZSEWXV. )WXI JSEVXI FMRI W-P TVIZIRM'M,
3MRHG IRIVKMMPI ZSV PYGVE EPXJIP MEV ZMRHIGEVIE ZE WSWM R GIP QEM WGYVX XMQT. )
FMRI GE RXVIK XVEXEQIRXYP W 3I IJIGXYEX HI EGIPE#M ZMRHIGXSV.
R XMQT GI TEGMIRXYP WX PMRM#XMX TI WGEYR, VIEPM^E'M MQEKMRIE QIRXEP E
YRYM QEKRIX. %GIWX QEKRIX XVIFYMI W EHYG RETSM EGIE TEVXI HMR IRIVKME
TVSTVMI TI GEVI TSEXI G E'M XVERWJIVEX-S TEGMIRXYPYM R TVSGIWYP ZMRHIGVMM.
&MRI'M QMRXI G RMQIRM EPXYP R EJEVE HYQRIEZSEWXV RY WI TSEXI JSPSWM HI
IRIVKME GEVI Z ETEV'MRI.
6IPYE'M EGIPE#M TVSGIHIY R WIRW MRZIVW - RETSME'M TVMIXIRYPYM GERXMXEXIE
HI IRIVKMI GI-P ETEV'MRI, TI GEVI IZIRXYEP M-E'M PYEX-S R XMQTYP ZMRHIGVMM.
%GIWX TVSGIHIY GY QEKRIXYP Z VIEHYGI R WXEVIE HI GEPQ #M TYVMXEXI HI PE
RGITYXYP TVSGIWYPYM ZMRHIGVMM, MRXIRWM3GRH I3GEGMXEXIE TVSGIWYPYM. 2Y
XVIFYMI W YMXE'M RMGMSHEX EGIEWXE, TIRXVY G RY Z TIVQMXI'M W S VMWMTM'M: Z
TYXI'M WGHIE HMR TSXIR'MEPYP IRIVKIXMG, QFSPRZMRHY-Z.
6MWMT IWXI MRYXMP, HISEVIGI TVMIXIRYP RY WI TSEXI JSPSWM HI IRIVKME
HYQRIEZSEWXV, RMGM HYQRIEZSEWXV HI E PYM. (EG WYRXI'M YR QIHMYQ
LMTIVWIRWMFMP XVIFYMI W 3'M TVYHIRX, TIRXVY G S HEX GY IRIVKME TVMQMX HI PE
TEGMIRX TYXI'M TVIPYE QEPEHME EGIWXYME.
4IRXVY YRMM ZMRHIGXSVM IWXI 3VIWG W ME EWYTVE PSV TVSFPIQIPI GIPSVPEP'M.
(EG YR EWXJIP HI ZMRHIGXSV RKVMNI#XI S JVEGXYV E QIQFVYPYM MRJIVMSV,
TVSFEFMP ZE #GLMSTXE S ^M WEY HSY, EPYRKRH FSEPE TEGMIRXYPYM HMR TVSTVMYP
XVYT.
9 )\GIWYP HI IRIVKMI I\XVEW HMR GSVTYP TEGMIRXYPYM R XMQTYP ZMRHIGVMM
XVIFYMI VIXYVREX IRIVKMIM GSWQMGI MRSJIRWMZI, RIYXVI. 9RMM ZMRHIGXSVM WI WTEP
TI QMRM HYT 3IGEVI #IHMR' TIRXVY E WI IPMFIVE HI ZMFVE'MMPI RSGMZI TI GEVI
EV 3 TYXYX W PI TVIME HI PE FSPREZM. %P'MM #M WGYXYV HSEV QMRMPI, R XMQTYP
#IHMR'IPSV, TIRXVY E WI IPMFIVE HI WYVTPYWYP HI IRIVKMI. 8VIFYMI W TVSGIHE'M
GYQ GVIHI'M G IWXI QEM FMRI.
1YPXI TIVWSERI GSRWMHIV S #IHMR' HI PYGVY E YRYM QIHMYQ YR VMXYEP
ZVNMXSVIWG. %GIWXI TIVWSERI TSX 3 RWTMQRXEXI HI TVSGIHYV, HI EWTIGXIPI
WEPI XEMRMGI. )WXI FMRI W ZSVFM'M GY IPI, W KPYQM'M, ENYXRHY-PI W WI VIPE\I^I.
%XX TIRXVY HYQRIEZSEWXV, GX #M TIRXVY TEGMIR'M, IWXI MRHMGEX W XIVQMRE'M
#IHMR'IPI RXV-S RSX HI STXMQMWQ.
(EG ZI'M VIY#M W RY 3'M I\GIWMZ HI WSFVY (GIIE GI RY RWIEQR G
XVIFYMI W EZI'M S EXMXYHMRI RIWIVMSEW JE' HI EGXMZMXEXIE HYQRIEZSEWXV HI
QIHMYQ), M ZI'M ENYXE TI TVMIXIRMM #M TEGMIR'MM HYQRIEZSEWXV W-#M
HIT#IEWG XIEQE, GVMWTEVIE, VIEG'MMPI EPIVKMGI, TVIVMPI MREHIGZEXI HIWTVI
TVSTVME PSV TIVWSER.
10 0E XIVQMREVIE #IHMR'IM VYKE'M TEGMIRXYP W JEG S ETPIGEVI FVYWG R
JE', GX WI TSEXI HI NSW, XMR^RH W EXMRK TSHIEYE GY TEPQIPI, ETSM W WI
VMHMGI RXMR^RHY-WI. 4VSGIHE'M #M HYQRIEZSEWXV PE JIP. %TPIGEVIE REMRXI GY
GETYP R NSW ENYX PE IZEGYEVIE WYVTPYWYPYM HI IRIVKMI TVMR E #ETXIE GLEOV
E4EX R GVI#XIX #M ZE JEGI W Z WMQ'M'M HMR RSY GSVTYP 3^MG #M VIEP".
:-2()'6- 46-2 '6)%6)% -1%+-2-036 1)28%0).
-EX YR I\IVGM'MY HI GVIEVI E MQEKMRMPSV QIRXEPI, PE GEVI TSX TEVXMGMTE
EGXMZ EXX TEGMIRXYP, GX #M ZMRHIGXSVYP.
1)JIGXYE'M IXETIPI P-3 EPI WYFGETMXSPYPYM TVIGIHIRX, 4VSGIHII WMQTPI HI
ZMRHIGEVI". )WXI YXMP, HEV RY SFPMKEXSVMY, W IJIGXYE'M XSEXI IXETIPI EGIWXYM
WYFGETMXSP TR PE TYRGXYP 7 MRGPYWMZ, TIRXVY G TEGMIRXYP HYQRIEZSEWXV W
WI TYVM3GI XIQIMRMG #M W HIZMR QEM VIGITXMZ PE STIVE'MMPI YPXIVMSEVI.
2 7SPMGMXE'M TEGMIRXYPYM W GVII^I PE RMZIP QIRXEP XEFPSYP ^SRIM EJIGXEXI
E GSVTYPYM WY. (EG EG'MSRE'M EWYTVE WXVMM WEPI KIRIVEPI #M RY R QSH
HISWIFMX EWYTVE YRIM TV'M E GSVTYPYM, ZI'M WSPMGMXE TEGMIRXYPYM W VIHIE E#E
GYQ #M RGLMTYMI MQEKMRIE WXVMM WEPI KIRIVEPI WEY EWTIGXYP WY I\XIVMSV. %TSM
M WSPMGMXE'M W HIWXVEQI EGIEWX MQEKMRI, JGRH-S W HMWTEV PIRX. 4VSGIWYP
HI GVIEVI #M HIWXVQEVI E EGIWXIM VITVI^IRXVM ZE TIVQMXI TEGMIRXYPYM W
IPMQMRI TV'MPI RIKEXMZI HMR EGIEWX MQEKMRI.
3 'IVI'M TEGMIRXYPYM W GVII^I S RSY MQEKMRI QIRXEP E ^SRIM EJIGXEXI
WEY E RXVIKYPYM GSVT, E#E GYQ EV EVXE R GE^YP YRIM WRX'M EFWSPYXI.
6YKE'M-P W WI GSRGIRXVI^I EWYTVE EGIWXIM WMXYE'MM R XMQT GI M ETPMGE'M
XVEXEQIRXYP.
4%GYQ GVIE'M-Z QIRXEP MQEKMRIE GEVI XVIFYMI W VITVI^MRXI EWTIGXYP
TEGMIRXYPYM R RXVIKMQI WEY EP TSV'MYRMM EJIGXEXI, R GE^YP YRIM WRX'M
TIVJIGXI. 'RH MQEKMRIE ZE 3 GSQTPIX, RGITI'M W EG'MSRE'M EWYTVE EYVIM
TEGMIRXYPYM. (EG PYGVE'M TIRXVY RPXYVEVIE YRIM HYVIVM HI GET, 'MRI'M QMRMPI
HIEWYTVE GETYPYM TEGMIRXYPYM; HEG XVIFYMI IPMQMREXI HYVIVMPI EFHSQMREPI,
'MRI'M QMRMPI HIEWYTVE EFHSQIRYPYM TEGMIRXYPYM IXG.
:I'M EG'MSRE EWYTVE EYVIM HMR ^SRE EJIGXEX TR R QSQIRXYP R GEVI
ZI'M WMQ'M G TVSGIWYP W-E RGLIMEX. (IWXVQE'M MQEKMRIE JGRH-S W HMWTEV
PIRX, ETSM WSPMGMXE'M TEGMIRXYPYM W TVSGIHI^I PE JIP GY MQEKMRIE EPGXYMX HI IP.
5 -QEKMRE'M-Z EGYQ S IRIVKMI EYVMI PYQMRSEW, GEVI GMVGYP TVMR
EQFIPI GSVTYVM, TEGMIRX #M ZMRHIGXSV.
6 RGLIME'M TVSGIHYVMPI #M ZMRHIGEVIE IJIGXYRH IXETIPI 9 #M 10 HMR
WYFGETMXSPYP 4VSGIHII WMQTPI HI ZMRHIGEVI".
86%8%1)28) 0% (-78%2&%.
:MRHIGEVIE PE HMWXER' WI TSEXI JEGI TVMR XVERWQMXIVIE IRIVKMIM GXVI S
EPX TIVWSER GEVI RY WI E4 EPXYVM HI RSM. (I I\IQTPY, PE 6 HMQMRIE'E
TYXI'M XVMQMXI YRGLMYPYM HYQRIEZSEWXV GEVI PSGYMI#XI JSEVXI HITEVXI YR
JEWGMGYP HI IRIVKMI PYQMRSEW HI GYPSEVI TSVXSGEPMI, GEVI W-P ZMRHIGI
KIRYRGLMYP FSPREZ, HYT GI R TVIEPEFMP P-E'M ERYR'EX GI EZI'M HI KRH.
)RIVKME TWMLMG TSEXI 3 XVERWQMW #M JV E TVIZIRM HIWXMREXEVYP EWYTVE
MRXIR'MMPSV HYQRIEZSEWXV. %GIWX EP HSMPIE GE^ KIRIVIE^ S TVSFPIQ
MQTSVXERX HI SVHMR IXMG: IWXI SEVI GMRWXMX W EG'MSRQ EWXJIP EWYTVE YRYM SQ
GEVI RY #XMI RMQMG HIWTVI XSEXI EGIWXIE #M RY #M-E HEX EGSVHYP# (I VIKYP,
VWTYRHIQ RY".
)WXI KVI#MX W TVSGIHQ EWXJIP, HISEVIGI RMGM YR SQ RY TSEXI TVMQM
IRIVKMI TWMLMG HI PE YR EPXYP HEG EGIEWXE RY IWXI GSSVHSREX GY IP PE RMZIPYP
I\MWXIR'IM WEPI. &SEPE, GE #M WRXEXIE, GSRWXMXYMI S TVSFPIQ HI ST'MYRI
MRHMZMHYEP. )WXI FYR SFMGIMYP TIVWSERIPSV-QIHMYQ GEVI-#M TIVJIG'MSRIE^
TIVQERIRX XILRMGE EWYTVE TVSTVMIM TIVWSERI.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV GSRWMHIV G RY EV 3 S EXMXYHMRI XSGQEM
TVMIXIRIEWG HEG R WIGVIX W-EV ETYGE W QYXI QSFMPE HMR GEWIPI TVMIXIRMPSV
RYQEM TIRXVY G RY GSVIWTYRHI KYWXYPYM PSV. 0E JIP HI PMTWMX HI XEGX EV 3 W
XVERWQM'M IRIVKMI R GSVTYP EPXIM TIVWSERI JV EGSVHYP EGIWXIME.
1YP'M RGITXSVM R HSQIRMYP ZMRHIGVMM TWMLMGI WYRX XIRXE'M W EG'MSRI^I
EWYTVE E XSX GI PI MIWI R GEPI: TPERXI, ERMQEPI, EYXSFY^I, TIVWSERI GY EWTIGX
FSPRZMGMSW. (EV EGIWX KIR HI EG'MYRM RY GSRWXMXYMI EPXGIZE HIGX EQIWXIG R
ZME'E EPXGYMZE. :MRHIGXSVYP VIWTIGXMZ TVSGIHIE^ EWXJIP TIRXVY TVSTVME WE
HMWXVEG'MI #M RY TIRXVY FMRIPI GIPSVPEP'M.
(EG GMRIZE IWXI FSPREZ, EGIEWXE IWXI TVSFPIQE PYM TIVWSREP. (EG
SQYP ZM WI EHVIWIE^ WSPMGMXRH ZMRHIGEVIE, EXYRGM HIZMRI #M TVSFPIQE
HYQRIEZSEWXV. 8SXYP IWXI JSEVXI WMQTPY. 2Y TYXI'M JEGI FMRI GYMZE QTSXVMZE
ZSMR'IM WEPI, HISEVIGI EWXJIP S TEVXI HMR IP WI ZE WYTVE TI HYQRIEZSEWXV
TIRXVY EGIEWX XIRXEXMZ.
(IWMKYV, I\MWX GE^YVM GRH ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM IWXI TIVQMW. (EG
E'M HMWGYXEX TVSFPIQE GY GIP MQTPMGEX, MEV EGIWXE #M-E I\TVMQEX EGSVHYP WY E
WSPMGMXEX ZMRHIGEVIE, TYXI'M EG'MSRE. 1IXSHE TVI^IRXEX R GSRXMRYEVI IWXI
WMQTP: 1(EG HSVM'M, WGVMI'M YRYM TVMIXIR HEXE #M SVE PE GEVI HSVM'M W PYGVE'M GY
IP #M VYKE'M-P W WI VIPE\I^I. %GIEWX TVIKXMVI RY IWXI RXSXHIEYRE TSXVMZMX,
YRIPI TIVWSERI HIZMR RIPMRM#XMXI GRH GYRSWG QSQIRXYP EG'MYRMM RSEWXVI. :I'M
HIGMHI WMRKYV GYQ W TVSGIHE'M.
2 %#I^E'M-Z TI YR WGEYR GY WTXEV REPX #M HVITX, VIPE\E'M-Z, ETSM Z
QTQRXE'M.
3 )PMFIVE'M-Z QMRXIE HI KVMNM #M GVIE'M MQEKMRIE QIRXEP E SQYPYM TI
GEVI-P ZI'M ZMRHIGE. (EG RY #XM'M GYQ EVEX, MQEKMRE'M-Z S WMPYIX, S MQEKMRI
HIWXYP HI ETVS\MQEXMZ, JV HIXEPMM GEVEGXIVMWXMGI. 2Y IWXI MQTSVXERX W-P #XM'M
GY I\EGXMXEXI RJ'M#EVIE, MQTSVXERX IWXI W #XM'M GY TVIGM^MI GMRI IWXI
TIVWSERE TI GEVI S ZI'M ZMRHIGE (TVSGIHIYP WI QEM RYQI#XI ZMRHIGEVI TI
JERXSQ).
4 'RH VITVI^IRXEVIE ZE HIZIRM HIWXYP HI GPEV, JEGI'M PIKXYVE GY
4QRXYP TIRXVY EGIEWX MQEKMRI PE JIP GE TIRXVY YR SQ ZMY E4EX R EGIIE#M
GEQIV GY HYQRIEZSEWXV. 6IEPM^E'M QTQRXEVIE JSPSWMRH MQEKMRIE
'VY#YPYM, GEVI ETEVI TI VITVI^IRXEVIE QIRXEP E TEGMIRXYPYM. %TSM Z
MQEKMRE'M S PYQMR HI GYPSEVI TSVXSGEPMI GEVI YQTPI MQEKMRIE TEGMIRXYPYM
EFWIRX #M WXVPYGI#XI R MRXIVMSVYP GSVTYPYM #M EYVIM PYM.
5 (EG EG'MSRE'M TI S ERYQMX ^SR E GSVTYPYM, GSRGIRXVE'M EWYTVE
EGIWXIME S PYQMR TSVXSGEPMI HISWIFMX HI TYXIVRMG #M HI WXVPYGMXSEVI. %TSM,
TI YR IGVER WITEVEX HMR QMRXIE HYQRIEZSEWXV, Z MQEKMRE'M G ^SRE
VIWTIGXMZ TEGMIRXYPYM EVI YR EWTIGX HMJIVMX, HI WRXEXI TIVJIGX. %GYQ
WYTVETYRI'M R KRH MQEKMRIE SVKERYPYM WRXSW TIWXI MQEKMRIE MRM'MEP E
^SRIM FSPREZI.
6 )JIGXYE'M IXETIPI TVIPMQMREVI EXX XMQT GX ZI'M GSRWMHIVE RIGIWEV. R
RGLIMIVI JEGI'M MQEKMRMPI W WI HIWXVEQI #M MQEKMRE'M-Z YR 7SEVI KEPFIR #M
WXVPYGMXSV GEVI TXVYRHI R XVYTYP TEGMIRXYPYM #M P YQTPI GY XSXYP. 6ITIXE'M
ETSM TVSGIHIYP #M TIRXVY TVSTVMYP HYQRIEZSEWXV GSVT.
7RGLIME'M #IHMR'E TVMRXV-S ETPIGEVI REMRXI, GE R TYRGXYP 10 EP
WYFGETMXSPYPYM 4VSGIHII WMQTPI HI ZMRHIGEVI". 'RH SQYP IWXI HI EGSVH W
3I XVEXEX, VSPYP HYQRIEZSEWXV GE ZMRHIGXSV IWXI JSEVXI GPEV. (EV GI ZSQ
JEGI HEG ZMRI YR TVMIXIR #M RI WTYRI: 1EQE QIE IWXI RXV-EHIZV JSEVXI
FSPREZ. )WXI MRXIVREX R WTMXEP, EVI S JSVQ JSEVXI VEV E RY #XMY GVIM
QEPEHMM GSQTPMGEXI #M WI TEVI G RY QEM IWXI RMQMG HI JGYX. 2Y ZVIM W 3M EXX
HI FYR #M W RGIVGM W S ZMRHIGM# 8I VSK. %Q RXVIFEX-S HEG ZVIE, HEV IE RY
GVIHI R XSEXI EWXIE."
(EG RY TYXI'M VIJY^E TYV #M WMQTPY, I\MWX S WMRKYV GEPI, S QERIZV HI
RZPYMVI.
QTQRXE'M-Z, MQEKMRE'M-Z G ZSVFM'M GY FSPREZE EFWIRX #M WTYRI'M-P
G EZI'M HI KRH W M XVERWQMXI'M IRIVKMI TS^MXMZ ZMRHIGXSEVI. M ZI'M WTYRI
G SVKERMWQYP IM TSEXI EFWSVFM EGIEWX IRIVKMI EXX GX HSVI#XI, VIWXYP ZE 3
VIWTMRW HI EYV.
0E RGITYX TSEXI TVIE HI RIGVI^YX, HEV RGLIME'M GY EHIZVEX YR EGSVH
#M WXEFMPM'M GY FSPREZYP YR GSRXEGX PE RMZIP TWMLMG. 'SR#XMMR'E PYM TVIGMW RY Z ZE
EY^M, HEV ETIPYP HYQRIEZSEWXV ZE 3 TVMZMX PE EPX RMZIP.
(YT GI E'M WXEFMPMX GSRXEGXYP, JSPSWM'M-Z TVSTVME QIXSH TIRXVY
XVERWQMXIVIE IRIVKMIM HI ZMRHIGEVI. 4YXI'M EPIKI MQEKMRIE YRYM 4Y\ HI
IRIVKMI TPGYX GSPSVEX, GEVI WI RHVIETX GXVI TEGMIRXYP HYQRIEZSEWXV, W
Z TYXI'M KRHM RYQEM G FSEPE PYM E JSWX RJVRX #M W Z MQEKMRE'M G IWXI
WRXSW #M JIVMGMX. (YT GYQ EQ QEM WTYW, WYRXIQ HI TVIVI G RY XVIFYMI W
TXVYRHIQ R EYVE TIVWSERIPSV RIEZM^EXI, GEVI RY FRYMIWG RMQMG. (EV HEG
GSRWMHIVQ EGIEWX TXVYRHIVI RIGIWEV, XVIFYMI W EG'MSRQ Y#SV #M GY
KVMN, MEV VI^YPXEXIPI SF'MRYXI ZSV 3 YMQMXSEVI.
:-2()'%6)% '9 %.983690 929- 74-6-8-1)2836.
%#E GYQ EQ QIR'MSREX R TVMQYP GETMXSP, EGXMZMXEXIE HI QIHMYQ
YVQIE^ HSY JIPYVM HI XVEHM'MM: ERMQMWX #M WTMVMXMWX. (YT GYQ EQ QEM WTYW,
WYRXIQ EHIT'MM XVEHM'MMPSV ERMQMWXI, HISEVIGI IPI TYR QIHMYQYP R ETVSTMIVIE
EHIZVEXIM WYVWI E LEVYPYM WY - TVSTVME TIVWSER. (EV #M XVEHM'ME WTMVMXMWX
(WTMVMXYEPMWX) E TEVGYVW YR HVYQ PYRK #M KPSVMSW, RGYRYREX HI RYQIVSEWI
WYGGIWI.
1IRXSVMM WTMVMXYEPM", 'SRHYGXSVMM ZMRHIGXSVM" WEY 1IRXSVMM
ZMRHIGXSVM" WYRX R IWIR' ENYXSEVIPI #M WJXYMXSVMM E RYQIVS#M ZMRHIGXSVM. R
ZSGEFYPEVYP SFM#RYMX, HYLYVM" RWIEQR #M WTMVMXI", JERXSQI". 4VIJIVQ
TVMQYP XIVQIR, HISEVIGI EP HSMPIE RI JEGIQ W RI KRHMQ PE HMJIVMXI TSZIWXMVM
QEM QYPX WEY QEM TY'MR RIWIVMSEWI, TSXVMZMXI QEM QYPX HI WVFXSEVIE 8YXYVSV
73R'MPSV.
%QFIPI XVEHM'MM WI FE^IE^ TI JETXYP G XS'M SEQIRMM EY YR WY4IX", GEVI
RXV-YR ERYQI WIRW IWXI RIQYVMXSV #M GEVI TI XMQTYP ZMI'MM PSGYMI#XI" R XVYT.
'RH SQYP QSEVI #M JSVQE WE 3^MG #M RGLIMI GMGPYP TI 4QRX, 3MR'E
MRXIVMSEV" - WY4IXYP - #M GSRXMRY I\MWXIR'E RXV-YR TPER HMJIVMX TI GEVI P
HIRYQMQ GSRZIR'MSREP TPERYP EWXVEP". 7Y4IXYP GSRXMRY W ME HMZIVWI EPXI
JSVQI 3^MGI #M W XVMEWG EPXI ZMI'M; IP ME RSM JSVQI HI 3IGEVI HEX GRH
TXVYRHI RXV-YR RSY GSVT PE RE#XIVIE EGIWXYME.
*MIGEVI SQ EVI EQMRXMVM WYFGSR#XMIRXI (#M RXV-S SEVIGEVI QWYV
GSR#XMIRXI) HIWTVI ZMI'MPI WEPI ERXIVMSEVI. R YRIPI GVIHMR'I R GEVI XVIGYXYP,
TVI^IRXYP #M ZMMXSVYP WYRX GSRWMHIVEXI JE'IXI HMJIVMXI EPI YRYM TVI^IRX
EXIQTSVEP, SEQIRMM GSRWMHIV G EY EQMRXMVM" WYFGSR#XMIRXI #M HIWTVI ZMI'MPI
ZMMXSEVI. %GIEWX ZIVWMYRI I\TPMG TVIZM^MYRMPI - GETEGMXEXIE HI E E4E ZMMXSVYP.
RXVI RGEVRVMPI WYGGIWMZI, HI PE QSEVXIE YRYM GSVT TR PE RE#XIVIE
EPXYME, R GEVI ZE XVM EGIP WY4IX, IP WI E4 R EGIEWX WXEVI EWXVEP, TSWIHRH
XSEXI MRJSVQE'MMPI #M RXVIEKE I\TIVMIR' HMR RXVYTVMPI ERXIVMSEVI, HEV JV
IQS'MMPI TYXIVRMGI GEVI RWS'IWG I\MWXIR'E 3^MG. 1YPXI WTMVMXI GEVI EY
EG'MSREX TI 4QRX GE ZMRHIGXSVM #M TWXVIE^ MRXIVIWYP #M GSRXMRY W RZI'I
#M R TPERYP EWXVEP.
(MR HSVMR'E HI E WI TIVJIG'MSRE, HMR WYTYRIVI JE' HI OEVQE TVSTVMI WEY
HSEV HMR TVMIXIRMI, HYLYVMPI TSX HSVM W GSPEFSVI^I GY SEQIRMM R GEVRI #M
SEWI. %GIEWX GSPEFSVEVI TSEXI 3 EZERXENSEW TIRXVY EQFIPI TV'M:
ZMRHIGXSVYP TVS3X HI GYRS#XMR'IPI #M WJEXYVMPI HYLYPYM, MEV HYLYP, PMTWMX HI
XVYT, GEVI RY EVI WY3GMIRX JSV' R TPER 3^MG, WTSVI#XI IJIGXYP EG'MYRMPSV WEPI
GY ENYXSVYP TIVWSERIM 3^MGI GY GEVI GSPEFSVIE^.
'YQ SF'MRI YR ZMRHIGXSV ENYXSVYP YRYM WTMVMX# 9RMM ZMRHIGXSVM WTYR G
IWXI TSWMFMP TVMR ETVSTMIVIE HI WTMVMXI WEY TVMR ZM^MYRM. %P'MM WXEFMPIWG GLMEV IM
GSRXEGXYP MRM'MEP, EGSVHRHY-WI TI PYRKMQIE HI YRH E PYQMM WTMVMXIPSV #M
WSPMGMXRHY-PI ENYXSVYP. %PXI TIVWSERI WYW'MR G HYLYVMPI WYRX TYV #M WMQTPY
TVMRXVI RSM.
-RHMJIVIRX HI GE^, TVMQYP TEW R ZMRHIGEVIE GY ENYXSVYP YRYM WTMVMX
QIRXSV ZE 3 WXEFMPMVIE GSRXEGXYPYM RXVI ZMRHIGXSV #M 3MR'E WTMVMXYEP GY
GEVICECGSPEFSVE. 9RISVM WTMVMXYP WI TVI^MRX ZMRHIGXSVYPYM TIRXVY E RPIWRM
GSRXEGXYP. 'RH ZMRHIGXSVYP 'MRI QMRMPI HIEWYTVE TEGMIRXYPYM, IP VSEK
WTMVMXYP WY W WI GSRGIRXVI^I EWYTVE QMRMPSV WEPI #M W EG'MSRI^I EWYTVECPYM
TVMR IPI.
:MRHIGXSVYP WI TSEXI TYRI PE HMWTS^M'ME WTMVMXYPYM PWRHY-#M QMRMPI
GSRHYWI HI EGIWXE. %GIEWX WYTYRIVI RGITI GY S MQEKMRI ZEK E HMVIG'MIM R
GEVI XVIFYMI W EG'MSRI^I ZMRHIGXSVYP #M GVI#XI TR PE YR QEKRIXMWQ
TYXIVRMG, GEVI GSRHYGI TYV #M WMQTPY QMRMPI ZMRHIGXSVYPYM HI-E PYRKYP #M HI-
E PEXYP EYVIM TEGMIRXYPYM WY PI STVI#XI RXV-YR TYRGX, HIEWYTVE YRIM ERYQMXI
^SRI HMR SVKERMWQYP EGIWXYME.
9RMM ZMRHIGXSVM TVIJIV W-#M EPIEK WMRKYVM PSGYP HI EG'MYRI, ETSM W WI
PEWI R ZSME QIRXSVYPYM. 'RH ZMRHIGXSVYP WMQXI G #M-E RGLIMEX QYRG WEY
WTMVMXYP M WTYRI EGIEWXE, IP VSEK HYLYP W WI RHITVXI^I.
%GIWXI IRXMX'M GSQYRMG HI SFMGIM GY ZMRHIGXSVMM TVMR YRYP HMRXVI GIPI
HSY TVSGIHII TSWMFMPI. 4VMQYP TVSGIHIY IWXI GIP QEM WMQTPY #M IWXI GYRSWGYX
WYF HIRYQMVIE HI MRXYM'MI" E ZMRHIGXSVYPYM. %P HSMPIE TVSGIHIY WI RYQI#XI
GPEVEYHMFMPMXEXI" (ZMRHIGXSVYP EYHI ZSGMPI 3MR'IPSV JV XVYT WEY HMWGYX GY
IPI).
'PEVEYHMFMPMXEXIE" RY IWXI EWIQRXSEVI EY^YPYM SFM#RYMX; IWXI QEM
GYVRH YR EY^ MRXIVMSV, E#E GYQ RI EY^MQ KPEWYP MRXIVMSV. 1YP'M SEQIRM GEVI
EYH ZSGM #M GVIH G EY RRIFYRMX EY R VIEPMXEXI HI E JEGI GY JIRSQIRYP HI
GPEVEYHMFMPMXEXI, JV RW E 3 GSR#XMIR'M HI EGIEWXE.
*IRSQIRYP GPEVEYHMFMPMX'MM TWMLMGI RY IWXI Y#SV HI HIWGVMW #M RY XSEXI
QIHMYQYVMPI EY EGIEWX GETEGMXEXI, WEY #XMY W S JSPSWIEWG. %GIEWX
GETEGMXEXI TSEXI 3 HI^ZSPXEX TVMR TVEGXMG. 4IRXVY YRMM IWXI QYPX TVIE
RISFM#RYMX, GLMEV M WTIVMI. 9RSV TIVWSERI, HYLYVMPI PI TSX HE WYKIWXMM TWMLMGI
#M QIRXEPI R XMQTYP TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI.
2MGM YR TVEGXMGMER RY XVIFYMI W MRXVI R TERMG EXYRGM GRH HYLYP
EG'MSRIE^ TVMR IP WY MRXV RIQMNPSGMX R XVYTYP YRYM ZMRHIGXSV WEY
GPEVZ^XSV.
2Y XVIFYMI W RGIVGQ W JSPSWMQ R EGXMZMXEXIE HI ZMRHIGEVI ENYXSVYP
HYLYVMPSV-QIRXSV TR RY RI EWMKYVQ WTVMNMRYP YRYM ZMRHIGXSV WTMVMXYEPMWX
I\TIVMQIRXEX. %'M TYXIE RZ'E JSEVXI QYPXI HMR GSRXEGXYP GY TVMIXIRMM GY WEY
JV XVYT, XSXY#M WGSTYP RXVIKMM HYQRIEZSEWXV EGXMZMX'M TWMLMGI RY IWXI HIGX
GSR#XMIRXM^EVIE E GIIE GI WYRXI'M R VIEPMXEXI - GVIEXSVYP EFWSPYX EP TVSTVMYPYM
)9, GEVI #M HI^ZSPX JSV'E #M PMFIVXEXIE EPIKIVMM.
)RXMX'MPI WTMVMXYEPI RY EY XSXHIEYRE WSPY'ME TVSFPIQIM TI GEVI S
JSVQYPQ. )\MWXIR'E I\XVEGSVTSVEP IWXI HSEV S JSVQ HMJIVMX HI I\MWXIR'
3^MG. 2Y XSEXI WTMVMXIPI WYRX W3R'M. 1YP'M WTMVMXM#XM KVI#IWG GVI^RH G YR HYL
XVIFYMI W #XMI XSXYP QEM FMRI HIGX IM. *MMR'IPI JV XVYT TSX W YMXI GYQ
XVIFYMI W EG'MSRI^I R TPER 3^MG.
(EG WYRXI'M TSWIHEX HI YR HYL, WEY R GEWE HYQRIEZSEWXV FRXYMI
JERXSQI, EGIEWXE GSRWXMXYMI VI^YPXEXYP RIQMNPSGMX EP JETXYPYM G RY #XM'M W
WTYRI'M 29". % WTYRI 29" IWXI S HITVMRHIVI JSPSWMXSEVI GEVI XVIFYMI
HI^ZSPXEX R TPERYP EGXMZMX'MM TWMLMGI. (EG ZVI'M GE HYLYVMPI W TPIGI HMR
GEWE HYQRIEZSEWXV, XVIFYM W PI WSPMGMXE'M EGIEWXE, HI#M RY GVIH G WYRX QYP'M
SEQIRM GEVI EV EZIE GYVENYP W TVSGIHI^I EWXJIP TIRXVY E WI IPMFIVE HI
TVI^IR'E YRIM 3MR'I JV XVYT.
',-696+-% 47-,-' 7%9 47-.
'LMVYVKME TWMLMG IWXI I\EGX GIIE GI VITVI^MRX HIRYQMVIE IM: S
GLMVYVKMI JV MRWXVYQIRXI GLMVYVKMGEPI, ETEVEXYV, WTMXEPI #M TVITEVEXI
ERIWXI^MGI. 'LMVYVKYP #M E#IE^ QMRMPI TI GSVTYP TEGMIRXYPYM, #M MRXVSHYGI
HIKIXIPI R MRXIVMSVYP GSVTYPYM, I\IGYX QM#GVM RIGIWEVI #M WGSEXI GIZE HMR
MRXIVMSV - 'IWYXYVM EJIGXEXI WEY GSVTYVM WXVMRI.
3TIVE'ME TSEXI HYVE 2-3 QMRYXI #M HSEV VEVISVM EVI S HYVEX HI NYQXEXI
HI SV. 'RH STIVE'ME WI XIVQMR, GLMVYVKYP JEGI GXIZE TEWI #M VERE WI
RGLMHI R XSXEPMXEXI, JV W VQR WIQRI WEY GMGEXVMGI. (I SFMGIM EGIWXI
STIVE'MM RY WYRX RWS'MXI HI RMGM YR JIP HI HYVIVM.
(I#M ETEVIRX RY TVI^MRX RGVIHIVI, EGIEWX QIXSH E JSWX HI ENYXSV
QYPXSV FSPREZM. *SEVXI TSTYPEV IWXI GLMVYVKME 47- R MRWYPIPI *MPMTMRI.
'IP QEM GYRSWGYX GLMVYVK 47- IWXI 8SR] %KTESE, GEVI E TVEGXMGEX R
*MPMTMRI. 6ITYXE'ME WE HISWIFMX E HIXIVQMREX RYQIVS#M IYVSTIRM #M EQIVMGERM
W RXVITVMRH GPXSVMM GSWXMWMXSEVI TR R *MPMTMRI, TIRXVY E-P ZIHIE R PYGVY.
3TIVE'MMPI PYM WYRX RWS'MXI HI WRKIVVM, HEV PE IP WRKIPI WI GSEKYPIE^ R
GXIZE WIGYRHI, R XMQT GI STIVE'MMPI SFM#RYMXI EY GE XMQT HI STVMVI E
LIQSVEKMIM 8-P0 QMRYXI.
1YP'M GLMVYVKM 47- WYW'MR G RY IWXI RIZSMI W HIWGLMH TEGMIRXYP #M
STIVE'MMPI PSV RY WYRX RWS'MXI HI WRKIVEVI. (EV IM TVSGIHIE^ PE HIWGLMHIVIE
TEGMIRXYPYM #M HIXIVQMR QMGM TMIVHIVM HI WRKI TIRXVY GE TEGMIR'MM W EMF
QEM QYPX RGVIHIVI R STIVE'MI. (YT GYQ WTYRIE 6S#MXE 6SHVMKYI^,
9R HMWGMTSP EP GLMVYVKYPYM 8SR] %KTESE: 8VIFYMI W R'IPIKI'M G EXYRGM
GRH SQYP GLIPXYMI#XI RXVI 500 #M 2 000 HI HSPEVM #M WXVFEXI 11 000 HI QMPI,
IP EVI RIZSMI W ZEH S QMG TEX HI WRKI, GE W GVIEH G IWXI ZMRHIGEX #M
G 8SR] P-E STIVEX RXV-EHIZV. 0E RGITYX XSEXI EGIWXIE IVEY HIWXMREXI
SEQIRMPSV MKRSVER'M, HEV EQIVMGERMM #M-EY JSVQEX GSRZMRKIVIE G E#E XVIFYMI
W WI TIXVIEG PYGVYVMPI. 8S'M ZSV W ZEH WRKI."
'RH HIKIXIPI GLMVYVKYPYM TXVYRH R GSVT, IPI EXVEK GE YR-QEKRIX
'IWYXYVMPI FSPREZI. 9RMM GLMVYVKM RMGM RY XVIFYMI W TXVYRH R GSVTYP
FSPREZYPYM, WEY RY XVIFYMI W S JEG R ETVSTMIVIE MQIHMEX E ^SRIPSV EJIGXEXI
- QEKRIXMWQYP PSV I\XVEKI XSXYP HMR SVMGI TEVXI E GSVTYPYM.
2MQIRM RY #XMI GY I\EGXMXEXI GI ERYQI JEGI GLMVYVKYP GY HIKIXIPI
TIRXVY E TXVYRHI R GSVTYP TEGMIRXYPYM. 4VSFEFMP G IRIVKME QSHM3G JSVQE
QEXIVMIM WEY PYGVYVMPI WI TIXVIG E#E GYQ VIPEXIE^ ]SKLMRMM MRHMIRM, GEVI #M
R3K R XVYT EGI #M GY'MXI JV W WMQX RMGM S HYVIVI. )M WTYR G EGIWXI SFMIGXI
XVIG TVMRXVI GIPYPI JV W PI EXMRK. 4IVWSREP EY VIY#MX STIVE'MMPI ETIRHMGMX,
3FVSQ YXIVMR, GLMWXYVM, STIVE'MM HI QEPJSVQE'MI VIREP, JV W PEW ZVIS YVQ
HI WRKI. 8SXYP WI TIXVIGIE PE RMZIP WYKIWXMZ.
1YPXI GE^YVM EY JSWX ZMRHIGEXI MRXVSHYGRH TEGMIRXYP R WXEVI HI XVERW
WEY LMTRS^.
'%4-83090 ---.
%YXSZMRHIGEVIE.
'RH EZI'M S HYVIVI HI GET #M EGIEWXE XVIGI, Z-E'M XMEX PE YR HIKIX #M
VERE W-E ZMRHIGEX, HEG WIEVE E'M VGMX MEV HMQMRIE'E Z WMQ'M'M QEM FMRI, Z-E'M
ZMRHIGEX WMRKYV.
%YXSZMRHIGEVIE IWXI YR TVSGIW REXYVEP. )WXI S WEVGMR E SVKERMWQYPYM
RXV-S QWYVE EXX HI QEVI, RGX, R GE^YP FSPMPSV RIRWIQREXI #M RY RYQEM,
RI TYRIQ WTIVER'IPI HI ZMRHIGEVI R WMWXIQYP RIVZSW TIVMJIVMG, EGIEWX TEVXI
RIWYTYW ZSMR'IM RSEWXVI GEVI GSQERH VIWTMVE'ME, HMKIWXME, FXMPI MRMQMM #M
VIRRSMVIE, PE 3IGEVI #ETXI ERM, E XYXYVSV GIPYPIPSV HMR GSVT.
(MJIVIR'E RXVI ZMRHIGEVIE TVMR MRXIVQIHMYP WMWXIQYPYM RIVZSW TIVMJIVMG #M
EYXSZMRHIGEVI GSRWX R GETEGMX'MPI GEVI VQR PEXIRXI WEY XVIG RISFWIVZEXI
#M TI GEVI PI TYXI'M JSPSWM GSR#XMIRX, PI TYXI'M HMVMNE.
86)>-6)%.
R #GSPMPI QMWXMGI, TVMQYP TEW GXVI GSR#XMIRXM^EVIE JSV'IPSV MRHMZMHYEPI P
GSRWXMXYMI TVSGIWYP XVI^MVMM. 8SEXI EGIWXI #GSPM WI WTVMNMR TI XISVME G, R GIE
QEM QEVI TEVXI, RI E4Q GY XS'MM RXV-S WXEVI QEM QYPX WEY QEM TY'MR
MRGSR#XMIRX E QMR'MM. 1EVIPI QMWXMG (. +YVHMEIZ HIRYQI#XI EGIEWX WXEVI
EHSVQMVI". RXV-EHIZV, GRH RGIVGEQCW RI XVI^MQ",
7IR^E'ME IWXI G TYV #M WMQTPY EQ QS'MX XSEX ZME'E. &MFPME HIWGVMI
EGIWX TVSGIW HI XVI^MVI GE S GHIVI E TR^IM HI TI SGLM", TIRXVY G HMRXV-S
HEX RGITIQ W ZIHIQ #M W R'IPIKIQ PYGVYVMPI RXV-YR TPER MREGGIWMFMP
ERXIVMSV.
4VMQYP TEW TI HVYQYP XVI^MVMM #M HI^ZSPXVMM GETEGMX'MPSV 47- P VITVI^MRX
MRXVSWTIG'ME, SFWIVZEVIE E GIIE GI WYRXIQ, GIIE GI JEGIQ R VETSVX GY RSM #M
GIMPEP'M. 3FWIVZQ GI RI JEGI JIVMGM'M #M GI RY, GI RI WYTV, RI TPMGXMWI#XI #M
RI EKMX #M, R TVMQYP VRH, SFWIVZQ GI RI EVYRG R EGIEWX EHSVQMVI", GI
WI TIXVIGI R ZME'E RSEWXV #M RI QTMIHMG W XVMQ R TVI^IRX, W 3Q EGYQ,
EMGM".
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV GSRWXEX G WI GSRIGXIE^ PE VIEPMXEXI TI S
HYVEX HI GXIZE WIGYRHI #M WI HIGSRIGXIE^" XMQT HI GXIZE SVI. %TSM #M
YVQVIWG GSQTSVXEQIRXYP #M WI GSRIGXIE^ HMR RSY TIRXVY GXIZE WIGYRHI,
TIRXVY E WI HIGSRIGXE MEV TIRXVY EPXI GXIZE SVI. 3EQIRMM SFWIVZ EGGMHIRXEP
(HEG ZSV GSRXMRYE EGIWX I\IVGM'MY), YRISVM HYT GXIZE ^MPI, HEV HI SFMGIM
HYT GXIZE WTXQRM, G RGIT W WI GSRIGXI^I TIVMSEHI GIZE QEM PYRKM HI
XMQT #M WI HIGSRIGXIE^ TIRXVY TIVMSEHI WGYVXI. 9WTIRWOM, YRYP HMRXVI GIM QEM
XEPIRXE'M HMWGMTSPM EM PYM +YVHMEIZ, E HIRYQMX EGIWX TVSGIW QIQSVEVIE )9-PYM".
4VSGIWYP HI EYXSSFWIVZEVI EGXMZIE^ ^SRIPI PEXIRXI EPI GVIMIVYPYM, TI
GEVI PI GYRSE#XIQ HVITX WYFGSR#XMIRX". 'RH EGIEWX TEVXI E QMR'MM RSEWXVI
WI XVI^I#XI, IE IPMFIVIE^ S JSV' MQIRW, EGYQYPEX HEV RIYXMPM^EX HI
MRHMZMH. %GIEWXE IWXI JSV'E ^SRIM 47- #M IPMFIVEVIE IM H YR RSY WIRW ZMI'MM. )WXI
RGITYXYP EYXSGYRSE#XIVMM, TI GEVI XS'M QEVMM R'IPIT'M EY GSRWMHIVEX-S HVITX
TVMQYP TEW GXVI IPMFIVEVIE HI GXY#IPI ZMI'MM.
R TVI^IRXYP GETMXSP ZSQ EREPM^E HMZIVWI QIXSHI ETPMGEXI R
EYXSZMRHIGEVI GY VI^YPXEXI EWYTVE XYXYVSV FSPMPSV, HI PE S HYVIVI HI GET PE
GERGIV.
: TYXI'M SFWIVZE SVMYRHI #M SVMGRH. )WXI YR TVSGIW GSRXMRYY, GEVI,
EXX XMQT GX P ZI'M TVEGXMGE, ZE HIWGLMHI XSEXI Y#MPI. 2Y ZE XVIFYM W EXMRKIQ
YR ERYQMX RMZIP EP GSR#XMMR'IM TIRXVY E GTXE ERYQMXI GYRS#XMR'I RXV-S EPX
JSVQ. 'RH Z EYXSSFWIVZE'M, XSXYP R ZME'E HYQRIEZSEWXV HIZMRI S TEVXI E
TVSGIWYPYM TVSTVMY HI IZSPY'MI.
(96)6)% "- &3%0%.
(YVIVIE #M FSEPE MRXIVZMR TVMR TIVXYVFE'MMPI HI IGLMPMFVY EP IRIVKMIM
ZMXEPI. %GIWXI HI^IGLMPMFVI TSX EZIE PSG GE YVQEVI E YRSV WYTVVM, QMGM MVMXVM
WEY R YVQE YRYM GSR4MGX QEM ZIGLM GEVI RY E JSWX RMGMSHEX YMXEX #M RMGM
WSPY'MSREX R RXVIKMQI.
)PI WI TSX MRWXEPE #M GE YVQEVI E YRSV XVMVM JSEVXI VIGIRXI. (EG Z-E'M
TIXVIGYX YR XMQT GY S TIVWSER TI GEVI S GSRWMHIVE'M S GYRS#XMR' FEREP #M
RXQTPXSEVI, W RY Z QMVE'M HEG ZI'M WMQ'M HYVIVM R ^SRE GIVZMGEP. R
GE^YP YRIM MYFMVM TYXI'M WYJIVM HI HYVIVM GEVHMEGI.
>SRE EJIGXEX E GSVTYPYM RGITI W WIQREPI^I WXEVIE R GEVI WI E4. 3
FSEP E SVKERIPSV KIRMXEPI HIXIVQMR VIJY^YP VIPE'MMPSV WI\YEPI. 0EVMRKMXE WEY
JEVMRKMXE WI QERMJIWX TVMR VIJY^YP HI E GSQYRMGE, S FSEP E SGLMPSV HYGI PE
VIJY^YP HI E ZIHIE GI WI TIXVIGI R NYVYP RSWXVY. 4R GRH FSEPE HIZMRI
WIWM^EFMP PE RMZIPYP GSVTYPYM 3^MG, IE WI QERMJIWX PE RMZIPYP TWMLMG WEY EWXVEP.
(I EGIIE, S TIVWSER GEVI TVEGXMG GMXMVIE TWMLMG TSEXI TYRI YR HMEKRSWXMG
GY QYPX XMQT REMRXI HI MRWXEPEVIE FSPMM WEY, GIP TY'MR, TSEXI E4E G R GYVRH
WI ZE HIGPER#E S FSEP.
%GIEWX GETEGMXEXI TSEXI 3 JSPSWMX EXX R GIIE GI TVMZI#XI TVSTVME
TIVWSER, GX #M TIRXVY GIMPEP'M. &SEPE IWXI YR TVSGIW TVMR GEVI #XMQ HIWTVI
ETEVM'ME YRYM HI^IGLMPMFVY GEVI W-E MRWXEPEX WEY YVQIE^ W WI MRWXEPI^I. 'RH
WI SFWIVZ R GQTYP EYVIM G WI ETVSTMI FSEPE, RI TYXIQ RXVIFE GI ERYQI
W-E HI^IGLMPMFVEX R EJEVE TWMLMGYPYM #M GI WI TSEXI JEGI TIRXVY VIWXEFMPMVIE
HI^IGLMPMFVYPYM.
4VSGIWYP HI QFSPRZMVI VITVI^MRX S TEVXI HMR WXEVIE HI WRXEXI, HI PE
GEVI YRISVM XVIFYMI W RI EFEXIQ TVSFEFMP #M W RI QFSPRZMQ. (EV YR HVEQ
HI TVYHIR' JEGI GX YR GEV HI PIEGYVM. (EG TYXIQ GTXE MRJSVQE'MM TWMLMGI
HIWTVI RSM R#MRI, ZSQ TYXIE IZMXE HI GIPI QEM QYPXI SVM ETEVM'ME
QFSPRZMVMPSV,
7EY PI ZSQ TYXIE EXIRYE, RXVIFRHY-RI SVKERMWQYP GI IWXI RIGIWEV.
:SQ EREPM^E HMJIVMXI HMVIG'MM HI EG'MYRI. 8SX GIIE GI EQ WXYHMEX HIWTVI
ZMRHIGEVIE GIPSVPEP'M TSEXI 3 ETPMGEX TIRXVY ZMRHIGEVIE TVSTVMIM TIVWSERI.
4VSGIHIYP HI EYXSZMRHIGEVI QIRXEP TVI^IRXEX QEM NSW IWXI
EWIQRXSV GIPYM HMR GETMXSPYP EP 2-PIE.
%#I^E'M-Z TI YR WGEYR GY WTXEVYP HVITX, GY XPTMPI PMTMXI TI TSHIE.
4MGMSEVIPI RY WI RGVYGM#IE^. 1MRMPI WI E#IE^ TI KIRYRGLM, HI VIKYP GY
TEPQIPI R WYW. 2Y QIWXIGE'M KYQ, RY JYQE'M, RY EWGYPXE'M VEHMSYP. :SQ
HIRYQM EGIEWX IXET #IHIVIE R TSWXYV 47-" WEY MRXVEVIE R XVERW".
2 RGLMHI'M SGLMM #M VIPE\E'M-Z, TYVM3GE'M-Z QMRXIE TI GX TSWMFMP #M
SVMIRXE'M-Z RXVIEKE EXIR'MI GXVI TVSTVME TIVWSER.
3 6IEPM^E'M QTQRXEVIE.
4 -QEKMRE'M-Z EYVE, RGITRH HI PE GET. :SQ WXYHME GMXMVIE EYVIM R
GETMXSPYP YVQXSV. 9VQVM'M RXVIEKE EYV, TSVRMRH HI PE GET, HI-E PYRKYP
KXYPYM, YQIVMPSV, FVE'IPSV, XVYRGLMYPYM, TMGMSEVIPSV, TR PE XPTM MRGPYWMZ.
RGIVGE'M W WMQ'M'M EYVE PE RMZIP QIRXEP. (EG ZIHIQ, VIEPM^Q S MQEKMRI
ZM^YEP WEY TIVGITIQ YRE WEY QEM QYPXI ^SRI VIGM (HI TMPH, YR EMWFIVK, S
MQEKMRI JSEVXI VE3REX E GIIE GI VITVI^MRX 3MR'E RSEWXV), WEY HEG RXV-S
ERYQMX ^SR RY TIVGITIQ RMQMG, EGIEWXE RWIEQR G IRIVKME IWXI FPSGEX
XSGQEM R EGIEWX ^SR E EYVIM. 'VIE'M R QMRXI S PYQMR TSVXSGEPMI RIYXV #M
SVMIRXE'M-S GXVI EGIWXI ^SRI.
(EG YRIPI TSV'MYRM EPI EYVIM RI TEV 3IVFMR'M, KVSEWI WEY HIRWI, EMGM W-E
EGYQYPEX TVIE QYPX IRIVKMI GE YVQEVI E FPSGVMM ^SRIPSV VIGM. R EGIWX GE^ RI
MQEKMRQ G QTV#XMIQ I\GIWYP HI IRIVKMI GXVI ^SRIPI VIGM.
5) (YT GI RGLIMIQ IXETE ERXIVMSEV #M IRIVKME RGITI W GMVGYPI TVMR
RXVIEKE EYV, GVIQ QIRXEP MQEKMRIE YRIM IRIVKMM, TYVI #M PMQTI^M, HI
GYPSEVI PYQMRSEW #M RIYXV, GEVI WGEPH R RXVIKMQI GSVTYP TVSTVMY.
6 : MQEKMRE'M EGYQ QMRMPI GEVI RIXI^IWG EYVE HMR GVI#XIX TR R
XPTM.
(IWGLMHI'M SGLMM, QTVIYRE'M-Z TEPQIPI #M VQRI'M PMRM#XM'M XMQT HI.1
QMRYX. %TSM ETPIGE'M-Z FVYWG REMRXI #M VQRI'M XMQT HI YR QMRYX GY GETYP
PWEX R NSW R 3REP, VMHMGE'M-Z #M RXMRHI'M-Z FMRI. (EG WMQ'M'M G GIZE RY IWXI
R VIKYP, TPMQFE'M-Z XMQT HI GXIZE QMRYXI, REMRXI HI E ETVIE R TYFPMG.
:SQ HIRYQM EGIEWX IXET MI#MVIE HMR XVERW".
(-6-.%6)% )2)6+-)-.
*SPSWMVIE IGLMPMFVYPYM RXVI IRIVKME XIVIWXV #M GIE GSWQMG, TIRXVY
QIR'MRIVIE YRYM TWMLMG WXEFMP, IWXI GYRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI HMVMNEVIE
IRIVKMIM". )WXI TVSGIHIYP MHIEP GEVI RI ENYX W RI RGVGQ FEXIVMMPI, W
EGYQYPQ IRIVKMI #M W VIWXEFMPMQ IGLMPMFVYP IRIVKIXMG HIVIKPEX HI
TVSFPIQIPI ZMI'MM GSXMHMIRI, WEY W VIEPM^Q S GYV'EVI GSQTPIX E WMWXIQYPYM
IRIVKIXMG TVSTVMY. "
(I#M RY TVSTYRIQ GY TVIGHIVI S ERYQMX TVEGXMG HI HMVMNEVI
TIVQERIRX E IRIVKMIM, XVIFYMI W WYFPMRMIQ G EGIWXE IWXI YR QMRYREX QMNPSG
TIRXVY E RGITI R QSH EHIGZEX ^MYE WEY TIRXVY E RI VIZMKSVE PE XIVQMREVIE
TVSKVEQYPYM HI PYGVY. (I EWIQIRIE HMVMNEVIE IRIVKMIM IWXI JSEVXI YXMP REMRXI
HI RGITIVIE YRYM TVSGIW HI ZMRHIGEVI HI HYVEX #M PE RGLIMIVIE EGIWXYME, R
VIWXEFMPMVIE IGLMPMFVYPYM TWMLMG.
%. (MVMNEVIE IRIVKMIM XIVIWXVI 1 )JIGXYQ IXETIPI P-3 HMR GETMXSPYP EP ---
PIE.
2 2I QTQRXQ, ETSM RI JSGEPM^Q EXIR'ME EWYTVE GLEOVIPSV HI TI
XPTMPI TMGMSEVIPSV (EQTPEWEXI R WGSFMXYVE XPTMM). 2I MQEKMRQ IRIVKME
4QRXYPYM, HI GYPSEVI GEJIRMY-HIWGLMW, GEVI XVIGI TVMR GLEOVIPI HMR XPTMPI
RSEWXVI #M GMVGYP TVMR TMGMSEVI, ENYRKRH ETSM PE TVMQE GLEOV - 1YPEHLEVE.
4YXIQ WMQ'M EGIEWX IRIVKMI (EWXJIP WI RXQTP GY JSEVXI QYP'M SEQIRM).
3 2I MQEKMRQ GYQ WXVFEXI IRIVKME XIVIWXV RXVIKYP GSVT, XVIGRH HMR
TVMQE GLEOV R WYW TR R 7ELEWVEVE. 8VMQMXIQ S GERXMXEXI HMR EGIEWX
IRIVKMI #M GXVI GLEOVIPI TEPQIPSV. 2I MQEKMRQ GYQ EGIEWX IRIVKMI WI
WGYVKI R TVSTVME EYV.
4 'RH IRIVKME EXMRKI GIE HI-E 7-E GLEOV HMR GVI#XIXYP GETYPYM S
HMVMNQ RETSM, R NSW, TVMR GSVTYP RSWXVY. 'RH IRIVKME ENYRKI HMR RSY R TVMQE
GLEOV, S ZSQ HMVMNE HVITX R NSW, TVMR XMNE RSEWXV HI QTQRXEVI GEVI
ENYRKI R GIRXVYP 4QRXYPYM, YRHI EGIEWX IRIVKMI ZE 3 RIYXVEPM^EX, PYRH
GY WMRI XSEXI WXVIWYVMPI TWMLMGI.
5 -I#MQ HMR XVERW.
&. (MVMNEVIE IRIVKMIM XIVIWXVI #M GSWQMGI.
(YT GI EQ RZ'EX W HMVMNQ GY Y#YVMR' IRIVKME XIVIWXV #M RI-EQ
RWY#MX FMRI XSEXI IXETIPI, EHYKQ PE IRIVKME XIVIWXV S GERXMXEXI QMG HI
IRIVKMI GSWQMG.
1)JIGXYQ IXETIPI P-3 HMR WYFGETMXSPYP TVIGIHIRX: HMVMNEVIE IRIVKMIM
XIVIWXVI".
2R XMQT GI IRIVKME 4QRXYPYM GMVGYP TVMR GSVTYP RSWXVY, RI JSGEPM^Q
EXIR'ME EWYTVE GLEOVIM HMR GVI#XIXYP GETYPYM. 2I MQEKMRQ IRIVKME EYVMI E
'SWQSWYPYM, GEVI TXVYRHI TVMR 7ELEWVEVE #M GSFSEV RIQMNPSGMX R E XVIME
GLEOV, E4EX R TPI\YP WSPEV.
3 2I MQEKMRQ IRIVKME XIVIWXV #M GIE GSWQMG RXPRMRHY-WI R GIE HI
E 3-E GLEOV #M RXVITXVYR^RHY-WI PIRX, TR PE SQSKIRM^EVI." 4 :M^YEPM^E'M
GYQ RSYE IRIVKMI GVIEX GMVGYP TVMR XSX GSVTYP XMQT HI P-2 QMRYXI, ETSM
QTQRXE'M-Z SVMIRXRH JEWGMGYPYP HI IRIVKMI WTVI GIRXVYP 4QRXYPYM.
5 -I#M'M HMR XVERW. R GSRXMRYEVI, GRH ZSQ ZSVFM HIWTVI HMVMNEVIE
IRIVKMIM, ZSQ EZIE R ZIHIVI HMVMNEVIE IRIVKMMPSV XIVIWXV #M GSWQMG E#E GYQ
EQ TVI^IRXEX EMGM.
()7',-()6)% "- 2',-()6)% ',%/6)036.
'RH ZSVFIWG HIWTVI HIWGLMHIVIE #M RGLMHIVIE GLEOVIPSV TVSTVMM,
SEQIRMM RGIEVG W ZM^YEPM^I^I XSEXI EGIWXI STIVE'MYRM #M GSRWMHIV G RY ZSV
VIY#M RMGMSHEX W PI IJIGXYI^I.
7 RI VIPE\Q. %Q QEM JGYX-S #M TR EGYQ.
R I\IVGM'MYP ERXIVMSV, GRH EQ JGYX W GMVGYPI IRIVKME XIVIWXV TVMR
GLEOVIPI XPTMPSV, PI-EQ HIWGLMW. 0E YVQE YVQIM, RY TYXIQ GVIHI G IRIVKME EV
GMVGYPE TVMR TSV'M TWMLMGI RGLMWI, R EGIPE#M JIP, GRH JEGIQ W TXVYRH
IRIVKME GSWQMG TVMR GLEOVE HMR GVI#XIXYP GETYPYM, HIWGLMHIQ R EGIWX JIP GIE
HI E #ETXIE GLEOV. (IWGLMHIVIE #M RGLMHIVIE GLEOVIPSV IWXI R RXVIKMQI S
TVSFPIQ HI ZSMR'. 6IEPM^Q EGIWXI STIVE'MYRM JSEVXI WMQTPY JSPSWMRH S
MQEKMRI QIRXEP.
(I SFMGIM, VIEPM^Q GSQERHE GLEOVIPSV R QSH EYXSQEX, TVMRXV-YR
HMWTS^MXMZ EWXVEP GEVI VIKPIE^ 4Y\YP HI IRIVKMI TWMLMG, PE JIP GYQ WMWXIQYP
RIVZSW TIVMJIVMG VIKPIE^ GERXMXEXIE HI EIV GEVI TXVYRHI R TPQRM WEY
GERXMXEXIE HI WRKI GEVI GMVGYP TVMR EVXIVI #M ZIRI. 9RISVM RW GTXQ
TSWMFMPMXEXIE W HMVMNQ IRIVKME GEVI TXVYRHI R SVKERMWQYP RSWXVY, W
HIWGLMHIQ #M W RGLMHIQ ERYQMXI GLEOVI.
'RH EQ RGITYX W ZSVFMQ HIWTVI GLEOVI EQ QIR'MSREX S WMXYE'MI
HIPMGEX R GEVI RI TYXIQ E4E EXYRGM GRH GIE HI-E HSYE GLEOV IWXI PEVK
HIWGLMW. (EG YR TVMIXIR GEVI EVI S QYP'MQI HI TVSFPIQI RI MRZMX PE S
GEJIE #M ZVIQ W-P ENYXQ W HIT#IEWG WXEVIE HI HITVIWMYRI, XVIFYMI W RI
RGLMHIQ QEM RXM GIE HI E HSYE GLEOV, QGEV TEV'MEP #M ZSQ IZMXE EWXJIP
WXVIWYP TWMLMG HI PE GIP R GEY^.
(SVMQ GE IRIVKME RSEWXV W RI 3I HI JSPSW, W RY 3I R STS^M'MI GY )9-
YP RSWXVY. (SVMQ G GIRXVMM RS#XVM IRIVKIXMGM W JYRG'MSRI^I R GSRJSVQMXEXI GY
WMXYE'ME HEX. (EG S TIVMSEH RHIPYRKEX VIY#MQ GY KVIY W RI HIWGYVGQ,
TMIV^RHY-RI PSGYP HI QYRG, ZIRMXYP, YQFPRH 4QR^M, MEV ETSM, RXV-S FYR
^M, TVMQMQ S WYQ QEVI HI FERM, #IJYP RI XVMQMXI YR FYGLIX HI 4SVM IXG, RY
QEM IWXI RIZSMI W PYTXQ TIRXVY WYTVEZMI'YMVI. (EV TVMQE GLEOV TSEXI W
RY #XMI HI EGIEWX RXSVWXYV E WSV'MM #M ZE GSRXMRYE W JYRG'MSRI^I, GY XSEXI
TYXIVMPI, R HMVIG'ME WYTVEZMI'YMVMM, RG YR RYQV HI WTXQRM WEY PYRM,
VQRRH HIWGLMW.
(EG ZSQ VIY#M W GSRWSPMHQ WMXYE'ME, TVMQE GLEOV WI ZE RGLMHI
XVITXEX, HI PE WMRI. %GIEWXE TSEXI GVIE RW S WXEVI HI RIPMRM#XI #M XIRWMYRI,
GGM ZSQ GSRXMRYE W EG'MSRQ TIRXVY WYTVEZMI'YMVI. )WXI QYPX QEM WMQTPY W
RGLMHIQ GLEOV, EXYRGM GRH RM WI TEVI G E WSWMX QSQIRXYP. 3 ZSQ
HIWGLMHI QEM XV^MY, GRH ZE 3 RIZSMI. %GIPE#M PYGVY IWXI ZEPEFMP R VETSVX GY
3IGEVI GLEOV.
-EX YR I\IVGM'MY GEVI RI RZE' W HIWGLMHIQ #M W RGLMHIQ GLEOVIPI.
%GIWXE EQMRXI#XI RXV-S SEVIGEVI QWYV HI HIGSPEVIE YRYM EZMSR. 'RH
RZ'Q W RI GSQERHQ GIRXVMM IRIVKIXMGM, TYXIQ HIWGLMHI #M RGLMHI
GLEOVIPI R SVMGI QSQIRX.
2I ZSQ E#I^E R TS^M'ME 4WM, RI TYVM3GQ QMRXIE #M RI QTQRXQ.
2I JSGEPM^Q RXVIEKE EXIR'MI EWYTVE TVMQIM GLEOVI. 'LEOVIPI EY HI
SFMGIM EWTIGXYP YRSV QMGM HMWGYVM HI QVMQIE YRIM QSRIHI, Y#SV GSPSVEXI.
(EG GMRIZE #M PI MQEKMRIE^ EPXJIP, RY EVI RMGM S MQTSVXER', MQTSVXERX IWXI
W RM PI VITVI^IRXQ.
2I MQEKMRQ TVMQE GLEOV HIWGLM^RHY-WI GE TIXEPIPI YRIM 4SVM.
'RH TVMQE GLEOV W-E HIWGLMW EWXJIP RGX WMQ'MQ S WXEVI HI GSRJSVX, RI
MQEKMRQ G EGIEWXE WI RGLMHI HMR RSY PIRX. %GYQ RI MQEKMRQ HMR RSY
GYQ WI HIWGLMHI GLEOVE. 2I MQEKMRQ HMR RSY GYQ WI RGLMHI GLEOV.
6ITIXQ IXETIPI 3-6 TR GRH EZIQ WIR^E'ME GPEV E TS^M'MIM HIWGLMW WEY
RGLMW R GEVI WI E4 TVMQE GLEOV.
8 6ITIXQ XSEXI EGIWXI I\IVGM'MM TIRXVY 3IGEVI HMRXVI GIPI #ETXI GLEOVI
TVMRGMTEPI, ETSM TIRXVY GLEOVIPI QMRMPSV #M R WJV#MX TIRXVY GLEOVIPI HMR
XPTMPI TMGMSEVIPSV. (YVEXE EGIWXYM I\IVGM'MY ZEVME^ R JYRG'MI HI GETEGMX'MPI #M
TYXIVIE HI GSRGIRXVEVI E TVEGXMGERXYPYM. :I'M VIY#M W RGLMHI'M #M W
HIWGLMHI'M GLEOVIPI MRWXERXERIY.
9 (YT IJIGXYEVIE I\IVGM'MMPSV, EVYRGQ S YPXMQ TVMZMVI EWYTVE 3IGVIM
GLEOVI #M WXEFMPMQ R GI QWYV HSVMQ W 3I HIWGLMWI: R XSXEPMXEXI, TI
NYQXEXI, TI WJIVX IXG, HEV RMGMYRE HMR GLEOVI RY XVIFYMI RGLMW GSQTPIX.
(IWGLMHIQ GLEOVIPI R QWYVE R GEVI RI-EQ TVSTYW.
10 -I#MQ HMR XVERW.
78%+2%6)%.
%GIWX I\IVGM'MY EVI HVITX WGST W RI ERYR'I G WYRXIQ JSGEPM^E'M R
RXVIKMQI EWYTVE GSRXVSPYPYM TVSTVMIM IRIVKMM. 4I PRK JETXYP G ENYX PE
TIVJIG'MSREVIE GETEGMX'MPSV RSEWXVI TWMLMGI, EGIWX I\IVGM'MY IWXI JSEVXI YXMP R
GMXMVI, R GE^YP ZMRHIGVMM TI GEVI S I\IVGMXQ I\XVEGSVTSVEP #M TIRXVY WXEFMPMVIE
HMEKRSWXMGYPYM.
1 2I E#I^Q R TS^M'ME TWMLMG, RI TYVM3GQ QMRXIE #M RI QTQRXQ.
2 (YT QTQRXEVI, HIWGLMHIQ SGLMM TIRXVY S GPMT #M TVMZMQ R GIPI
TEXVY GSP'YVM EPI GEQIVIM, R TYRGXIPI R GEVI TIVI'MM WI QFMR GY TPEJSRYP.
3 RGLMHIQ SGLMM #M RI MQEKMRQ G RI E4Q R EGIWX GSP', HI YRHI
TVMZMQ R NSW GXVI GSVTYP RSWXVY. 2I MQEKMRQ G TYXIQ ZIHIE EYVE GEVI RI
RGSRNSEV XVYTYP. 'YQ EVEX EGIEWXE# (EG RY S TYXIQ ZIHIE, GYQ EV EVXE
IE HEG EQ ZIHIE-S#
4 2I MQEKMRQ G VIZIRMQ R TVSTVMYP GSVT, RI E4Q R GIRXVYP GETYPYM.
'YQ RI WMQ'MQ EGYQ# 2I WMQ'MQ EPXJIP HIGX R GSP'YP GEQIVIM# (EG HE, GYQ
ERYQI#
5 2I WGLMQFQ EWXJIP HI GXIZE SVM TS^M'ME, E4RHY-RI GRH R TVSTVMYP
GSVT, GRH R GSP'YP GEQIVIM. (I 3IGEVI HEX Z SFWIVZE'M EYVE GEVI
RGSRNSEV GSVTYP, WEY Z MQEKMRE'M G S ZIHI'M.
6 -I#MQ HMR XVERW.
2Y WI IJIGXYIE^ EGIWX I\IVGM'MY QEM QYPX HI 15 QMRYXI.
1)(-8%&-% "- :-2()'%6)% '9 %.983690 '9036-036.
R GETMXSPIPI TVIGIHIRXI EQ EVXEX GYQ WI JSPSWI#XI IRIVKME GSPSVEX
ZMRHIGXSEVI. 4R EGYQ EQ JSPSWMX IRIVKME 4QRXYPYM HI GYPSEVI GEJIRMY
HIWGLMW, IRIVKME GSWQMG HI GYPSEVI EYVMI #M IRIVKME GYVEXMZ HI GYPSEVI
TSVXSGEPMI. )WXI FMRI GYRSWGYX JETXYP G WXEVIE TWMLMG IWXI MR4YIR'EX HI
GYPSVM; R WYTIVQEKE^MRI GYQTVXSVMM GEYX QEM EPIW TVSHYWIPI R GYPSVM ZMM,
GY EQFEPENI JVYQSEWI; WEPSERIPI HI QSH ZIGLI R GYPSVM RGLMWI, HI GIPI
QEM QYPXI SVM R XSRYVM GEJIRMM, TVSHYG S WIR^E'MI HI GSRJSVX #M ETVSTMIVI HI
4QRX, HI REXYV; S GEQIV R GYPSVM PMRM#XMXI, R RYER'I EPFEWXVY HIWGLMW
(WEY R RYER'I HI ZIVHI) EVI IJIGX GEPQERX, TI GRH GYPSVMPI WXVMHIRXI - VS#Y,
TSVXSGEPMY - EY YR IJIGX GSRXVEV. (EG, WIEVE, EPIKIQ TIRXVY E HSYE ^M S
VSGLMI RIKVY GY EPF, MEV HMW-HI-HMQMRIE' YRE HI GYPSEVI VS^, RWIEQR G RI
EPIKIQ QFVGQMRXIE R JYRG'MI HI HMWTS^M'ME RSEWXV.
4IRXVY E HIXIVQMRE GI IJIGX EY HMZIVWI GYPSVM EWYTVE RSEWXV, ZSQ XVIGI
PE QIHMXE'ME YVQXSEVI EWYTVE GYPSVMM.
1EM RXM RI QTQRXQ. -RXVQ R XVERW, JSPSWMRH IRIVKME XIVIWXV,
GIE GSWQMG #M IRIVKME GSPSVEX. *SPSWMQ GYPSVMPI HYT PMWXE HI QEM NSW,
MQEKMRRHY-RI QEM RXM TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP G EGIEWX GYPSEVI
TXVYRHI TVMR XPTMPI #M TMGMSEVIPI RSEWXVI, TVMR GVI#XIX #M GMVGYP EWXJIP TVMR XSX
GSVTYP. 'SRWYQQ TIRXVY 3IGEVI GYPSEVI RXVI 30 HI WIGYRHI #M 1 QMRYX, ETSM
S HIGSPSVQ #M XVIGIQ PE GYPSEVIE YVQXSEVI. 6IGSQERHQ YVQXSEVIE
SVHMRI:
2)+69 - IWXI GYPSEVIE GY GEVI RGITIQ, ETSM XVIGIQ PE
')29"-9 - GSRWXEXQ HMJIVIR'E. %TSM XVIGIQ PE
'%*)2-9 - RGITIQ R GEJIRMY-HIWGLMW, ETSM P RXYRIGQ, YVQIE^
63"9 - HMR RSY RGITIQ GY VS#Y-ETVMRW #M SFWIVZQ GYQ WI RGLMHI
GYPSEVIE TR PE TYVTYVMY RGLMW. 9VQXSEVIE GYPSEVI IWXI
43683'%0-9 - GYPSEVI TI GEVI S GYRSE#XIQ. R EGIWX I\IVGM'MY
TSVXSGEPMYP RI ETEVI HMJIVMX JE' HI GIPI ERXIVMSEVI#
+%0&)2 - YVQEX HI
:)6() ()7',-7 - MRXIRWM3GQ GYPSEVIE TR PE ZIVHI MRXIRW #M ZIVHI
RGLMW, ETSM
%0&%7869 %>96-9 - MRXIRWM3GQ GYPSEVIE XVITXEX TR PE EPFEWXVY
RGLMW #M XVIGIQ PE
63> - YVQEX HI
13: - MRXIRWM3GQ RYER'E TR PE
-2(-+3 - YVQIE^ GYPSEVIE
%96-9 - HYT EYVMY XVIGIQ PE
%6+-28-9 - #M R 3REP
%0&.
-I#MQ HMR XVERW.
R XMQTYP EGIWXIM QIHMXE'MM ZSQ YVQVM GEVI IWXI GYPSEVIE GEVI RI H
WIR^E'ME HI GSRJSVX QE\MQ. 'RH RI E#I^Q TIRXVY YR I\IVGM'MY HI HMVMNEVI E
IRIVKMIM WEY HI EYXSZMRHIGEVI, GLMEV HI PE RGITYX XVIFYMI W HIWXMRQ S GPMT
TIRXVY E GMVGYPE TVMR GSVT GYPSEVIE GEVI RI TPEGI. 2Y XVIFYMI W VIPYQ R
RXVIKMQI XSX EGIWX I\IVGM'MY TIRXVY E ENYRKI PE GYPSEVIE TVIJIVEX, XVIFYMI
HSEV W RI MQEKMRQ G EGIEWXE ETEVI WTSRXER #M XVIGI TVMR GSVTYP RSWXVY HMR
XPTM TR R GVI#XIX.
*SEVXI I3GMIRX IWXI JSPSWMVIE GYPSVMPSV TIRXVY ZMRHIGEVIE EPXSV
TIVWSERI. 2I MQEKMRQ S GYPSEVI SEVIGEVI (GYQ EQ TVSGIHEX R GE^YP GYPSVMM
TSVXSGEPMM), GEVI XVIGI TVMR QMRMPI RSEWXVI R XVYTYP TEGMIRXYPYM. -RXYM'ME #M
TVEGXMGE RI ZSV ENYXE GIP QEM FMRI W HIXIVQMRQ GI GYPSEVI XVIFYMI W
EPIKIQ, HEG RY JSPSWMQ GYPSEVIE TSVXSGEPMI - GYPSEVIE ZMRHIGVMM. 4SVXSGEPMYP
RY IWXI S GYPSEVI TVIE TYXIVRMG #M EVI S EG'MYRI I\GMXERX, TI GRH EPFEWXVYP
HIWGLMW M GEPQIE^ TI GIM I\GIWMZ HI RIVZS#M.
(EG TEGMIRXYP IWXI FMRI QTQRXEX, RY M TYXIQ HYRE TVMR
XVERWQMXIVIE YRIM GERXMX'M QEVM HI IRIVKMI. )P ZE PY EXX GX TSEXI JSPSWM
VIWXYP WI ZE WGYVKI TVMR XMN HI QTQRXEVI.
:E 3 QYPX QEM WMQTPY HEG WYRXIQ WY3GMIRX HI WIRWMFMPM TIRXVY E
HIXIVQMRE I\EGX GERXMXEXIE HI IRIVKMI RIGIWEV. 'LMEV HEG TEGMIRXYP RY
WMQXI IJIGXYP EG'MYRMPSV RSEWXVI, XVIFYMI W 'MRIQ FMRI QMRXI G EGIEWXE RY
IWXI S NSEG. )RIVKME TI GEVI S SVMIRXQ EWYTVE TEGMIRXYPYM EG'MSRIE^
EWYTVE GSVTYVMPSV WEPI EWXVEP #M 3^MG.
9RYM SQ GEVI R-E QRGEX RMQMG XMQT HI S WTXQR RY-P ZSQ HE
LVER SFM#RYMX; ZSQ 3 WY3GMIRX HI R'IPIT'M W-P SJIVMQ PE RGITYX GIZE Y#SV,
YR WYG WEY S WYT, TVIKXMRHY-P EWXJIP TIRXVY YR EPX XMT HI LVER. 2Y XVIFYMI
W PI TVSZSGQ TEGMIR'MPSV S MRHMKIWXMI EWXVEP". :SQ RGITI GY GYPSVMPI QEM
GEPQI, GY RYER'IPI QEM TEWXIPEXI, TVIKXMRH XVIGIVIE PE GYPSVMPI QEM XEVM #M PE
S XILRMG QEM JIVQ.
6)%(9')6)% '364909- (-2 786-0) 47-.
%'M SFWIVZEX G, HYT IJIGXYEVIE I\IVGM'MMPSV, WYRXI'M VYKE'M W Z E#I^E'M
GY QMRMPI QTVIYREXI #M W VQRI'M PMRM#XM'M XMQT HI YR QMRYX, ETSM W Z
ETPIGE'M REMRXI #M W PWE'M GETYP R NSW, RXVI KIRYRGLM, TIRXVY RG YR QMRYX.
4SEXI YVQE S WGYVX TPMQFEVI TVMR GEQIV.
1MRMPI QTVIYREXI GY HIKIXIPI QTPIXMXI EY VSPYP HI E RGLMHI GMVGYMXYP
TWMLMG EP GSVTYPYM, IZMXRH EWXJIP WGYVKIVIE HI IRIVKMI. 4VMR ETPIGEVIE GETYPYM
ETVSETI HI. +IRYRGLM TIVQMXIQ IZEGYEVIE HMR GSVT IRIVKMIM R I\GIW.
4PMQFEVIE TVMR GEQIV IWXI YRYP HMRXVI TVSGIHIIPI GEVI VIEHYG GSVTYP RSWXVY
R VIEPMXEXI HYT IJIGXYEVIE YRIM EGXMZMX'M TWMLMGI.
(IWMKYV, RY ZSQ GVIHI RMGMSHEX G EQ HIZIRMX QEM TY'MR VIEPM R GYVWYP
EGIWXIM EGXMZMX'M, R GSQTEVE'MI GY WXEVIE SFM#RYMX. 2YQEM G EGXMZMXEXIE
TWMLMG RI JEGI W RI GSRGIRXVQ XSEX EXIR'ME QEM QYPX EWYTVE GSVTYPYM
EWXVEP HIGX E GIPYM 3^MG. (EG MQIHMEX HYT EGIIE RXVMQ PIKXYVE RSEWXV
GY GSVTYP 3^MG, RI ZE 3 QYPX QEM Y#SV W STIVQ R TPER 3^MG.
8VIGIVIE TVMR GSVT E IRIVKMIM TWMLMGI RZMSVIE^ R QSH GIVX RXVIEKE
RSEWXV EGXMZMXEXI. )JIGXYRH I\IVGM'MMPI TVI^IRXEXI EMGM, ZSQ EZIE S RSY
TIVGIT'MI EWYTVE PYQMM #M S RSY EXMXYHMRI JE' HI RSM R#MRI #M JE' HI GIM HMR
NYV. 6IY#MRH W RI GYRSE#XIQ SVKERMWQYP, ZSQ ZIHIE G YRIPI HMRXVI VIEG'MMPI
#M WIR^E'MMPI EGIWXYME EY PE FE^ GSRWMHIVE'MMPI EPXSV TIVWSERI HIWTVI GIIE GI
IWXI QEM FMRI TIRXVY RSM, RY TVSTVMMPI RSEWXVI GSRWMHIVE'MM. :SQ HSVM, EWXJIP, W
XVMQ GSRJSVQ ZSMR'IM TVSTVMM, RY HYT ZSME EPXSVE.
8S'M EGI#XM JEGXSVM HIXIVQMR WGLMQFVM R GSVT #M TVMQE PYM VIEG'MI GE
VWTYRW PE IPI IWXI W WTYR 29". 'EY^E S GSRWXMXYMI JETXYP G, FYRI WEY
VIPI, SFMGIMYVMPI #M HITVMRHIVMPI GSVTYPYM WYRX GYRSWGYXI. (EG WI MRWXEPIE^
MQTVIWME G XSX GI IWXI GYRSWGYX ZE 3 EPYRKEX, IPMQMREX, GSVTYP IWXI GYTVMRW
HI HITVMQEVI. 7I TSEXI GLMEV QFSPRZM. (I GIPI QEM QYPXI SVM RW WIR^E'MMPI
GSVTYPYM WYRX HI ETEXMI, RIPMRM#XI, TPMGXMWIEP WEY XIEQ, VIWMQ'MXI R TIVMSEHE
R GEVI IJIGXYQ EGXMZMX'M TWMLMGI. R EGIWX JIP GSVTYP Z XVERWQMXI QIWENYP:
)Y RY ZVIEY W Q WGLMQF!"
R EWXJIP HI GE^YVM WYRXI'M S TIVWSER GEVI VIEG'MSRIE^ GY XIEQ #M
JYVMI GRH HIWGSTIV S MYFMVI RIQWYVEX. )\MWX SEQIRM GEVI VIEG'MSRIE^
EWXJIP, R PSG W VWTYRH GY GPHYV YRIM MYFMVM. (I 3IGEVI HEX GRH S
TIVWSER W-E RHVKSWXMX HI HYQRIEZSEWXV E'M TVSGIHEX PE JIP, E'M WMQ'MX JVMGE,
XVMWXI'IE. 7I MRWXEPIE^ EWXJIP SFM#RYMR'E. 'SVTYP W-E SFM#RYMX W VIEG'MSRI^I
EWXJIP: )WXI GIIE GI JEG QIVIY! %GIWXIE QM WYRX VIKYPMPI! 2Y TSX VIRYR'E PE
IPI!" 'SVTYP XVIFYMI W RZI'I XVITXEX RSMPI SFMGIMYVM.
(YT GYQ EQ QEM WTYW, MRXVSWTIG'ME TVSTVMIM TIVWSERI GSRWXMXYMI TVMQE
IXET R IZSPY'ME TWMLMG. (EG ZSQ GSRWXEXE GIZE GI XVIFYMI WGLMQFEX,
TYXIQ W IJIGXYQ EGIEWX WGLMQFEVI.
7GLMQFVMPI PI ZSQ JEGI RW XVITXEX, GY FPRHI'I, GGM GSVTYP RSWXVY WI
ZE WMQ'M ERSVQEP WEY PMTWMX HI MYFMVI. R RMGM YR GE^ RY RI ZSQ VITVS#E GIIE GI
EQ JSWX, WYRXIQ WEY ZSQ 3.
R WGLMQF RI ZSQ GSRZMRKI G SVMGI HIGM^MI HI WGLMQFEVI IWXI YR
GEHSY TI GEVI RM-P JEGIQ #M SVMGYQ EQ 3, IWIR'E RSEWXV PYGVIE^ TIRXVY RSM.
(EG EZIQ ERYQMXI XVWXYVM GEVI RI TSX 3 HI ENYXSV, IWXI YR QSXMZ WY3GMIRX
HI WIVMSW TIRXVY E PI HI^ZSPXE, HEV RYQEM HMR EGIEWX GEY^ #M RY TIRXVY G
EGYQ WYRXIQ TY'MR QEM FYRM". )\MWX RYQIVSEWI TVSGIHII TIRXVY E
XVERWJSVQE GSVTYP HMR RSY RXV-S VIEPMXEXI, XVWXYVE PSV GSQYR 3MRH JETXYP G
WI VIEPM^IE^ GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM EWYTVE RXVIKYPYM GSVT. 7GSTYP EGIWXYM
I\IVGM'MY IWXI JSGEPM^EVIE GETEGMX'MM HI GSRGIRXVEVI, HIGM P ZSQ I\IGYXE GY
EGYVEXI'I QE\MQ. :SQ SFWIVZE GY EXIR'MI GIIE GI JEGIQ #M, HEG RI MI#MQ
HMR 3VI, ZSQ VI'MRI TI GX TSWMFMP QSQIRXYP I\EGX #M GI ERYQI KRHMQ
EXYRGM.
)\IVGM'MMPI WYRX WMQTPI #M EQY^ERXI. 'YVEN! (EV EMGM WI EWGYRHI S
GETGER! 4IRXVY G I\IVGM'MMPI WYRX WMQTPI #M EXX HI EQY^ERXI, IWXI JSEVXI
Y#SV W 3I IJIGXYEXI EYXSQEX, JV W PI HQ RMGM S EXIR'MI.
*MIGEVI I\IVGM'MY EVI S WMRKYV IXET. 0MWXE HI QEM NSW GYTVMRHI S WIVMI
HI I\IVGM'MM HMJIVMXI #M RY IXETIPI YRYM WMRKYV I\IVGM'MY.
1 1RGE'M GIZE.
2 *EGI'M WI\ R SVMGI JSVQ WEY HERWE'M VMXQMG, PE EPIKIVI.
31IVKI'M TI NSW. )WXI HISWIFMX HI YXMP TIRXVY GSVTYP VIEP, HISEVIGI
SVMIRXIE^ EXIR'ME EWYTVE GLEOVIPSV HI TI XPTMPI TMGMSEVIPSV, PIKEXI RIQMNPSGMX
HI 4QRX.
4 *EGI'M S FEMI WEY YR HY#. (Y#YP GY ET VIGI JEGI QMRYRM R
GYRSE#XIVIE TVSTVMYPYM GSVT.
'SVTYP TSEXI EZIE TVSGIHIYP PYM TVSTVMY GEVI P ENYX PE QIR'MRIVIE
VIEPMX'MM. R EGIWX GE^ ZSQ IJIGXYE EGIWX TVSGIHIY.
R EGIEWX GEVXI RY IWXI RXQTPXSEVI VIJIVMVIE PE TVSTVMYP WTE'MY, PE
WTE'MYP GIPSVPEP'M SEQIRM, PE VQRIVIE R WTE'MYP TVSTVMY. 7TE'MYP RSWXVY IWXI
TVSTVMYP RSWXVY GSVT 3^MG #M EWXVEP, R GEVI RY WI TSEXI WMQ'M GSQSH RMQIRM
EPXGMRIZE. (MR RIJIVMGMVI, YRMM RGEPG EGIWX WTE'MY EP RSWXVY, 3I TIRXVY G ZSV
W RI EXVEK EXIR'ME EWYTVE PSV, 3I TIRXVY G ZSV W MRXVI R GSRXEGX GY RSM
RXV-S JSVQ WEY EPXE (XIPITEXMI, XIPIKLMHEVI).
*SPSWMRH YR XIVQIR TWMLMG, HIRYQMQ EGIWXI TVIXIR'MM EPI EPXSV SEQIRM
HI E RI EXVEKI EXIR'ME TVMR XIVQIRYP PIKXYVM". 'PEVZ^XSVMM TSX ZIHIE
4Y\YVMPI HI IRIVKMI GEVI MIW HMR GLEOVI #M VIEPM^IE^ PIKXYVE RXVI RSM #M S
EPX TIVWSER. 2Y IWXI SFPMKEXSVMY W ZIHIQ EGIWXI PIKXYVM. 4YXIQ W RI
HQ WIEQE #M W PI WMQ'MQ G IPI I\MWX.
%GIWXIE PIEK R TIVQERIR' GLEOVIPI HMJIVMXIPSV TIVWSERI; RY I\MWX
SEQIRM GEVI W 3I GSQTPIX PMFIVM HI IPI. R I\IVGM'MYP YVQXSV ZSQ RZ'E GYQ
W RI EQTPEWQ #M W RI VIXVEKIQ PIKXYVMPI, GEVI RY XVIFYMI W RI RZPYMI
TIVQERIRX, R QSH MRIZMXEFMP. (EG WYRXIQ TVMR#M HI S QYP'MQI HI PIKXYVM,
ZSQ 3 RIZSM'M W EG'MSRQ QEM QYPX GY IRIVKME EPXSV TIVWSERI HIGX GY E
RSEWXV TVSTVMI. %V 3 RW S KVI#IEP W RI TPRKIQ G WYRXIQ PIKE'M HI
GMRIZE, GE RM#XI TVM^SRMIVM, WEY W GVIHIQ G GIP GEVI RI-E PIKEX RI JEGI ZVIYR
VY. R VIEPMXEXI, RY TYXIQ VIGIT'MSRE EWXJIP HI PIKXYVM HI PE S EPX TIVWSER,
HEG RY S HSVMQ.
2MQIRM RY Z TSEXI EKVIWE R RMGM YR JIP HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLMG,
HEG HYQRIEZSEWXV RY HSVM'M EGIWX PYGVY.
0IKXYVMPI EY RWIQRXEXI HMJIVMX, HITMRHI GI MRJSVQE'MI W-E XVERWQMW
TVMR IPI #M TVSHYG R GLEOVI IJIGXI HMJIVMXI.
4VMQE GLEOV, GIRXVYP WYTVEZMI'YMVMM. 3 PIKXYV TPEWEX R EGIWX GIRXVY
RWIEQR: :VIEY W Q ENY'M W WYTVEZMI'YMIWG." 4SEXI EWGYRHI TIVMGSPI R
GE^YP R GEVI GIM HSM SEQIRM RY EY ENYRW PE YR EGSVH GPEV TVMZMRH PMRME HI
YVQEX. (I I\IQTPY, YR GSTMP TPEWIE^ S EWXJIP HI PIKXYV R GIRXVYP HI
WYTVEZMI'YMVI EP TVMR'MPSV WEY EHYP'MPSV HMR NYVYP WY. (EG EZIQ YR TVMIXIR
FSPREZ WEY VRMX, TI GEVI P RKVMNMQ, RXVI RSM I\MWX S R'IPIKIVI TVMZMRH JETXYP
G, TIRXVY S ERYQMX TIVMSEH HI XMQT, ZVIQ W P ENYXQ W WYTVEZMI'YMEWG
#M WI ZE GVIE S PIKXYV TYXIVRMG TI TIVMSEHE GSRZEPIWGIR'IM.
0IKXYVE TSVRMX HI PE TVMIXIR IWXI TPEWEX R TVMQE RSEWXV GLEOV #M
RI XVERWQMXI MRJSVQE'ME EQ RIZSMI HI XMRI". 9RISVM, TYXIQ EZIE HSVMR'E W
RHITVXQ EGIEWX PIKXYV #M W VIZM^YMQ REXYVE VIPE'MMPSV GY TIVWSERE
VIWTIGXMZ.
%XIR'MI! 2MQIRM RY TSEXI W TPEWI^I S PIKXYV, HEG RSM RY HSVMQ W S
TVMQMQ.
% HSYE GLEOV, E WI\YEPMX'MM #M E IQS'MMPSV. 3 PIKXYV TPEWEX R E HSYE
GLEOV RWIEQR 3I: 7MQX S EXVEG'MI HI MRXIVIW WI\YEP TIRXVY
HYQRIEZSEWXV", 3I: %GSVHE'M-QM WTVMNMR IQS'MSREP, HE'M EXIR'MI IQS'MMPSV
QIPI." 4YXIQ HSVM W RPXYVQ WEY RY EGIEWX PIKXYV, HEG RY RI JEGI
TPGIVI, WEY W S TWXVQ. )WXI RW QEM FMRI W RPXYVQ S PIKXYV
IQS'MSREP HMR EGIEWX GLEOV, HISEVIGI TSEXI TVMZE HI IRIVKMI #M IWXI
RWS'MX EHIWIE HI ZMFVE'ME RIGIWMX'MM".
)WXI QYPX QEM FMRI W VWTYRHIQ RIZSMPSV IQS'MSREPI EPI GYMZE HMR
GLEOV MRMQMM, HIGX HMR GIE HI-E HSYE GLEOV.
% XVIME GLEOV, GIRXVYP IRIVKIXMG. 3 PIKXYV TPEWEX EMGM RWIEQR: %Q
RIZSMI HI S GERXMXEXI HI IRIVKMI HI PE HYQRIEZSEWXV, QM IWXI MRWY3GMIRX
IRIVKME QIE TVSTVMI", WEY: 4VIJIV W PYGVI^ GY IRIVKME HYQRIEZSEWXV, HIGX
W-QM EWYQ VIWTSRWEFMPMXEXIE IRIVKMIM TVSTVMM."
)WXI IZMHIRX G S PIKXYV TPEWEX R E XVIME GLEOV RY TSEXI HIGX W
RI EFWSEVF HMR IRIVKMI, HI EGIIE XVIFYMI W S RPXYVQ. 3 PIKXYV
TYXIVRMG R E XVIME GLEOV RI TSEXI GVIE S WIR^E'MI HI XIRWMYRI WEY KSPMVI R
^SRE EFHSQMREP. )E TSEXI HYGI PE YPGIV.
% TEXVE GLEOV, GIRXVYP MYFMVMM #M EXE#EQIRXYPYM. 3 PIKXYV R E TEXVE
GLEOV TSEXI RWIQRE: : MYFIWG", WEY: QM TPEGI HI HYQRIEZSEWXV."
4YXIQ W HSVMQ RPXYVEVIE PIKXYVMPSV HMR E TEXVE GLEOV TIRXVY E VQRI
WMRKYVYP SQ GEVI HMWTYRI HI TVSTVME IRIVKMI, HEV R KIRIVEP EGIWXI PIKXYVM
RY WYRX EXX HI ETWXSEVI GE PE GIPIPEPXI GLEOVI.
'YV'RH GLEOVIPI, TYXIQ PWE MRXEGXI PIKXYVMPI I\MWXIRXI R EGIEWX E
TEXVE GLEOV, TIRXVY G IWXI TPGYX W XI WMQ'M PIKEP HI TVMIXIRM.
% GMRGIE GLEOV, GIRXVYP GSQYRMGVMM. 3 PIKXYV TPEWEX EMGM RWIEQR:
:VIEY W GSQYRMG GY HYQRIEZSEWXV." 3 PIKXYV TYXIVRMG R E GMRGIE
GLEOV RI TSEXI TVSZSGE HYVIVM HI KX, TSEXI HYGI PE QFSPRZMVIE KPERHIM.
% #EWIE GLEOV, GIRXVYP GPEVZM^MYRMM. 3 PIKXYV TPEWEX R E #EWIE
GLEOV RWIEQR: 'MRIZE IWXI R TIVQERIR' R QMRXIE RSEWXV - WI
KRHI#XI TIVQERIRX PE RSM WEY ZVIE W E4I PE GI RI KRHMQ WEY GI GVIHIQ
HIWTVI IP." %GIWXI PIKXYVM TSX TVSZSGE HYVIVM HI GET. 0E JIP, HISGLMYP HYGI PE
WGYVKIVIE IRIVKMIM HMR EGIWX GIRXVY.
% #ETXIE GLEOV, GLEOV GYRSE#XIVMM #M E MRXYM'MIM. 3 PIKXYV TPEWEX EMGM
RY IWXI PMTWMX HI TIVMGSP, TIRXVY G RWIEQR: :VIEY W GSRHYG" WEY :VIEY
W QM YVQE'M RZ'XYVE." 1YP'M QIRXSVM GEVI PYGVIE^ R HSQIRMYP TWMLMGYPYM,
QMWXMGMWQYPYM #M GSR#XMMR'IM TPEWIE^ XIQTSVEV S PIKXYV R EJEVE GLEOVIM
HMWGMTSPMPSV, TIRXVY E WTSVM I3GMIR'E RZ'VM M.
'LEOVIPI QMRMPSV, WIHMYP IRIVKMIM GVIEXSEVI. 0IKXYVMPI TPEWEXI EMGM
RWIEQR 3I: * GE QMRI", 3I: * TIRXVY QMRI." (ISEVIGI GVIEXMZMXEXIE IWXI
S JSVQ HI I\TVMQEVI E TVSTVMIM TIVWSERI, PIKXYVE TPEWEX R QMRM TSEXI
HYRE QSHYPYM RSWXVY HI E IJIGXYE GIZE, HI PE TVITEVEVIE LVERIM #M NSGYP HI
XIRMW TR PE WGVMIVIE YRIM GV'M.
'LEOVIPI TMGMSEVIPSV. 8PTMPI WI PIEK HI 4QRX. 3 PIKXYV TPEWEX R
GLEOVIPI HMR XPTM HIVIKPIE^ QTQRXEVIE RSEWXV, HIXIVQMR S RP'EVI, S
RZMSVEVI WEY RI TSEXI JEGI W TPYXMQ R RSVM".
4VMGITIVIE HI E MHIRXM3GE PIKXYVMPI #M HI E PI RPXYVE RI ZE ENYXE W 3Q
QEM TYVM #M QEM PMFIVM #M W RI HMVMNQ GSVTYP HYT TVSTVME HSVMR'. 'TXRH
HITVMRHIVMPI HI E MHIRXM3GE #M RPXYVE PIKXYVMPI, ZSQ E4E QEM QYPXI HIWTVI
EGIWXIE. 4YXIQ HIWGSTIVM PIKXYVM HI PE TIVWSERI GY XSXYP WYVTVMR^XSEVI, R
GIPI QEM RIE#XITXEXI TYRGXI. 1EM QYPX, S TIVWSER GEVI E TPEWEX S PIKXYV
RXV-YRE HMRXVI GLEOVIPI RSEWXVI TSEXI W MKRSVI REXYVE GSQYRMGVMM HMRXVI RSM.
'YQ TYXIQ E4E HEG GMRIZE RI-E TPEWEX S PIKXYV RXV-S GLEOV# 2I
TVMZMQ EYVE #M GLEOVIPI. (EG WYRX PIKXYVM - #M GY WMKYVER' WYRX, RXV-S
QWYV QEM QEVI WEY QEM QMG - PI ZSQ ZIHIE. 'I IWXI HI JGYX HEG
HIWGSTIVMQ EWXJIP HI PIKXYVM R GLEOVIPI TVSTVMM# 0I ZSQ RPXYVE.
'91 7) 20896 0)+896-0) )2)6+)8-')
12I E#I^Q R TS^M'ME TWMLMG, RGLMHIQ SGLMM, RI VIPE\Q #M RI
QTQRXQ.
2 *EGIQ W GMVGYPI IRIVKME TVMR GSVTYP RSWXVY XMQT HI ETVS\MQEXMZ YR
QMRYX.
32I MQEKMRQ TVSTVME EYV #M S TYVM3GQ GSRJSVQ MRHMGE'MMPSV
ERXIVMSEVI.
4 (YT GI RI-EQ GYV'EX EYVE #M IRIVKME GMVGYP R QSH GSVIWTYR^XSV,
RI JSGEPM^Q EXIR'ME EWYTVE TVMQIM GLEOVI, E#E GYQ EQ JGYX R IXETE E HSYE
E WYFGETMXSPYPYM: (IWGLMHIVIE #M RGLMHIVIE GLEOVIPSV". 4VMZMQ (HEG TYXIQ
ZIHIE) WEY GVIQ MQEKMRIE TVMQIM GLEOVI #M WIWM^Q PIKXYVMPI HMR EGIEWXE.
(EG RY VIY#M'M HI PE RGITYX, TIVWIZIVE'M! 2Y Z HIWGYVENE'M.
(EG HIWGSTIVMQ PIKXYVM R TVMQE GLEOV, RI MQEKMRQ GYQ QMRMPI
TXVYRH R EYV, ENYRK PE GLEOV #M WQYPK PIKXYVMPI. 0IKXYVMPI TSX 3 QEM QEVM
WEY QEM QMGM, QEM WYF'MVM WEY QEM KVSEWI, WI TSX I\XVEKI QEM KVIY WEY QEM
Y#SV. 2Y XVIFYMI W RI WTIVMIQ. 1ENSVMXEXIE PIKXYVMPSV WI HIWTVMRH JSEVXI
Y#SV, JV W VQR RMGM YR JIP HI SVM3GMY R GLEOV. (EG YRIPI PIKXYVM RY
WI PEW RHITVXEXI, RI TYRIQ RXVIFEVIE (TI GEVI S EHVIWQ PIKXYVMM), GMRI
IWXI EYXSVYP, YVQVMQ HMVIG'ME R GEVI WI RHVIETX PIKXYVE VIWTIGXMZ, TR
GRH ZIHIQ, VIEPM^Q MQEKMRIE STXMG WEY WMQ'MQ GMRI IWXI GIP GEVI RI-E
MQTPERXEX EGIEWX PIKXYV.
4SEXI 3 YR SQ ETVSTMEX, YR FYR TVMIXIR WEY GLMEV WS'YP (WS'ME), TSEXI 3
YR #IJ WEY YR WYFSVHSREX, TSEXI 3 GLMEV GIV#IXSVYP GVYME M-EQ HEX HI
HMQMRIE' S QSRIH. 4SEXI 3 SVMGMRI, GLMEV TIVWSERI GEVI EY QYVMX GY ERM R
YVQ. 8VIFYMI HSEV W TVMZMQ GY QYPX EXIR'MI #M W GVIHIQ G SQYP GEVI RI
ETEVI TI IGVERYP QIRXEP IWXI EYXSVYP PIKXYVMM. R GE^YP R GEVI RI ETEV QEM
QYPXI TIVWSERI, RI ZSQ SGYTE HI HMWXVYKIVIE 3IGVIM PIKXYVM WITEVEX.
9VQVMQ XVEWIYP PIKXYVMM TR PE EYXSVYP EGIWXIME, GVYME M QYP'YQMQ
TIRXVY MRXIVIWYP EVXEX #M M I\TPMGQ G RY HSVMQ W 3Q PIKE'M". (EG
EGIEWX TIVWSER HSVI#XI W TWXVI^I PIKXYVE GY RSM, M TVSTYRIQ W S
XVERWJIVI R TPERYP GSR#XMIRX 3^MG, RY R TPERYP EWXVEP. %TSM VIZIRMQ PE TVMQE
GLEOV #M I\XVEKIQ PIKXYVE VIWTIGXMZ. )E XVIFYMI W MEW GY Y#YVMR'. (EG,
SVMGI EQ JEGI, PIKXYVE RY TSEXI 3 RPXYVEX, IWXI TSWMFMP GE R VIEPMXEXI W RY
HSVMQ RPXYVEVIE IM. R EGIWX GE^ TYXIQ PWE PIKXYVE, HEV W VIGYRSE#XIQ G
IWXI ST'MYRIE RSEWXV.
(EG ZSQ RPXYVE S PIKXYV TI GEVI HI JETX RY HSVMQ W S RPXYVQ,
IE VIZMRI. 7MWXIQYP HI GSQYRMGEVI TVMR EGIEWX PIKXYV I\MWX HINE.
4VI^IRXYP I\IVGM'MY EVI HVITX WGST W RI SJIVI EPXIVREXMZE HI E TIVQMXI WEY RY
EPXSV TIVWSERI W RI JSPSWIEWG IRIVKME WEY W S EQIWXIGI GY E PSV.
5 'RH RI IPMFIVQ HI XSEXI PIKXYVMPI HMR TVMQE GLEOV, XVIGIQ PE E
HSYE. )JIGXYQ #M EMGM XSEXI STIVE'MYRMPI HI PE TYRGXYP 4 ETSM, TI VRH,
VITIXQ EGIPIE#M STIVE'MYRM GY XSEXI GIPIPEPXI GLEOVI, MRGPYWMZ GLEOVIPI HI PE
QMRM #M HI PE TMGMSEVI.
6(YT GI EQ I\XVEW PIKXYVMPI HMR XSEXI GLEOVIPI, GVIQ MQEKMRIE
QIRXEP E YRYM #YZSM HI ET GYVEX #M GVMWXEPMR GEVI RI WGEPH WMWXIQYP
IRIVKIXMG, TXVYR^RH TVMR 7ELEWVEVE (GLEOV HMR GVI#XIX), R NSW TR PE
1YPEHLEVE (TYXIQ XVMQMXI EGIWX #YZSM #M TVMR GLEOVIPI HI PE QMRM #M TMGMSEVI),
ETSM XVIGI TVMR QTQRXEVI #M WI WGYVKI WTVI GIRXVYP 4QRXYPYM, YRHI IWXI
RIYXVEPM^EX.
7 %GYQ GVIQ MQEKMRIE ZM^YEP E YRIM IRIVKMM RIYXVI, GYVEXI #M GPEVI,
HI GYPSEVI EYVMI WXVPYGMXSEVI, GEVI RZPYMI RXVIKYP RSWXVY WMWXIQ IRIVKIXMG
#M RXVIKYP GSVT.
82I MQEKMRQ QMRMPI GYQ RIXI^IWG EYVE HI PE GET TR PE FE^E
TMGMSEVIPSV.
9 -I#MQ HMR XVERW. *EGIQ GIZE GEVI W RI GSRZMRK HI VIEPMXEXIE
GSVTYPYM RSWXVY: RI WTPQ TI JE', FIQ S GIE#G HI GIEM WEY GEJIE, SVM RI
QFV'M#Q GY YR TVMIXIR.
%GIWXE IWXI GIP QEM HM3GMP I\IVGM'MY HMR GIPI TVI^IRXEXI TR EGYQ. R
VIWXYP ^MPIM XVIFYMI W EZI'M KVMN HI ZSM.
2)986%0-8%8)% "- 2326)>-78)2&%.
R NYVYP RSWXVY EG'MSRIE^ HMZIVWI IRIVKMM. 'YQ RI TYXIQ QIR'MRI
IGLMPMFVYP TWMLMG JV W 3Q EXVE#M HI YRIPI TIVWSERI #M JV W PI EXVEKIQ,
JV W RI WYFSVHSRQ VITVI^IRXVMPSV TVSTVMM WEY EPI EPXSVE TVMZMRH GIIE GI
EV 3 XVIFYMX W 3Q, GYQ W RI QIR'MRIQ GLEOVIPI GYVEXI, W VQRIQ
WRXS#M #M W RI TWXVQ R IGLMPMFVY XSXEPMXEXIE TWMLMGYPYM TVSTVMY#
8VIFYMI W VQRIQ RIYXVM #M W RY RI QTSXVMZMQ, W RY STYRIQ
VI^MWXIR' JE' HI RMQMG. (YT GYQ GSRWXEXE'M, RY WI VIGSQERH W RY GVIHI'M
R RMQMG HMR GI ZM WI WTYRI, HYT GYQ RY WI VIGSQERH W RY EZIQ
WIRXMQIRXI, KRHYVM WEY VIEG'MM 3^MGI PE ERYQM'M WXMQYPM. (MQTSXVMZ, HEG
TVSGIHQ EWXJIP, EGIEWXE RWIEQR VI^MWXIR' JE' HI MQTYPWYVMPI TVSTVMM, MEV
EGIEWXE RY IWXI S TS^M'MI RIYXV. %Q QIR'MSREX G WXEVIE HI GSQYRMYRI GY
9RMZIVWYP RY RWIEQR W ZIHIQ PYGVYVMPI E#E GYQ ZVIQ W 3I. 1EM HIKVEF
EGIEWXE RWIEQR W PI ZIHIQ E#E GYQ WYRX R VIEPMXEXI, RWIEQR GYVENYP HI
E WTYRI (%" TVSTVMMPSV XVMVM, SVMGYQ EV 3 EGIWXIE.
3EQIRMM #M ZSV 3\E R TIVQERIR' PIKXYVMPI R WMWXIQYP RSWXVY HI
GLEOVI MEV RSM RY RI ZSQ E4E QIVIY R WXEVIE HI QIHMXE'MI R GEVI W
TIVGITIQ TXVYRHIVIE EGIWXSV PIKXYVM. (EG RI QTSXVMZMQ EGIWXSVE WEY
HEG XSEX ^MYE HMWGYXQ HIWTVI GMRIZE #M RI GSQTEVQ GY 3IGEVI GMRI
ZEKEFSRH GEVI XVEZIVWIE^ WXVEHE #M RI XEMI GEPIE, ZSQ GTXE S SEVIGEVI
HYVMXEXI TWMLMG #M ZSQ RP'E ^MHYVM RXVI RSM #M GIMPEP'M, RXVI RSM #M TVSTVMMPI
XVMVM. 'LEOVIPI RSEWXVI WYRX FPSGEXI. (IZIRMQ XIRWMSRE'M #M, GIIE GI IWXI QEM
VY, RGIVGQ W GVIHIQ G ZSQ HIZIRM EPXJIP HI GYQ WYRXIQ. %#EHEV
VI^MWXIR'E IWXI S TEVXI E GSRHM'MIM HI SQ. (IGM ZSQ RGITI TVMR E RY STYRI
VI^MWXIR' JETXYPYM G RI QTSXVMZMQ.
'RH GSQYRMGQ GY GMRIZE, M TYXIQ WTYRI GY GI ERYQI WYRXIQ HI
EGSVH #M GY GI RY. (EV TIVWSERE GY GEVI GSQYRMGQ IWXI S EPX TVXMGMG E
9RMZIVWYPYM, HIGM S EPX TEVXI HMR RSM, GEVI RI SJIV TSWMFMPMXEXIE W
GSR#XMIRXM^Q GMRI WYRXIQ, TIVQM'RHY-RI W EZIQ TVSTVMMPI XVMVM.
(EG STYRIQ VI^MWXIR' XVMVMPSV RSEWXVI TVSTVMM, VI^YPX YR GMGPY
MRGSQTPIX EP ZMI'MM RSEWXVI, GEVI WI ZE VITIXE QIVIY, MEV #M MEV, R JSVQI
HMJIVMXI, TR GRH RI ZSQ TIVQMXI S XVMVI GSQTPIX, MEV TR GRH RY ZSQ
EHQMXI EGIEWX XVMVI GSQTPIX, ZSQ EG'MSRE GSRJSVQ TVSTVMIM RSEWXVI
VI^MWXIR'I #M MQEKMRM GVIEXI.
(EG RY Z-EY GSRZMRW GIPI TVI^IRXEXI HIWTVI OEVQ R TVMQYP GETMXSP,
XVIFYMI W VIGMXMQ EGIWXI TEVEKVEJI #M W PI EREPM^Q HMRXV-YR EPX TYRGX HI
ZIHIVI. (YT GYQ EQ QEM WTYW, OEVQE IWXI, TI PRK XSEXI GIPIPEPXI, YR
VI^YPXEX EP TVSTVMMPSV VITVI^IRXVM #M EP GMGPYVMPSV RI3REPM^EXI. 'RH RI
QTSXVMZMQ TVSTVMMPSV XVMVM, EGYQYPQ S ERYQMX OEVQ, GY GEVI ZSQ EZIE
HI-E JEGI QEM XV^MY. (EG GIIE GI YVQIE^ W JEGIQ IWXI VI^MWXIR'E R JE'E
TVSTVMIM XVMVM #M EGYQYPEVIE OEVQIM, RY QEM JEGI'M EGIWX PYGVY. 2Y STYRI'M
VI^MWXIR'. (EV ZSQ YVQVM GIIE GI JEGIQ #M ZSQ VIQEVGE JETXYP G RSM
WYRXIQ GIM GEVI EG'MSRQ, TVSGIHQ EWXJIP, RY EG'MYRIE IWXI GIE GEVI
TVMQIE^ R JE'E RSEWXV. 'Y XMQTYP ZSQ GSRWXEXE G RGIXQ W QEM
EG'MSRQ R EGIWX JIP.
(IZIRMQ I\EGX SFMIGXYP VI^MWXIR'IM RSEWXVI - EGIEWXE IWXI S E\MSQ E
IZSPY'MIM TWMLMGI. 'Y GX QEM QYPX VI^MWXQ #M RI STYRIQ PE GIZE, GY EXX
EGSVHQ QEM QYPX EXIR'MI EGIWXYM JETX #M RI REVQQ XSX QEM TYXIVRMG
QTSXVMZE PYM.
4I HI EPX TEVXI, EXYRGM GRH S TIVWSER IWXI JYVMSEW TI RSM #M M
EGGITXQ JYVME (1), JYVME TIVWSERIM VIWTIGXMZI XVIGI ETVSETI MRWXERXERIY (2),
RY RI ZSQ QEM JVQRXE HMR GEY^E EGIWXIM XVMVM RITPGYXI.
%GIEWXE IWXI IWIR'E MHIMPSV HIWTVI MYFMVIE JE' HI ETVSETI, RXSEVGIVIE
GIPYMPEPX SFVE^ IXG. %GIEWXE IWXI PIKXYVE HMRXVI 9RMZIVW #M TVSTVME GLEOV E
MRMQMM.
)\MWX HSY QIXSHI GY ENYXSVYP GVSVE RGIVGE'M W RHITVXE'M
VI^MWXIR'E TVMR MIVXEVI.
4VMQE QIXSH IWXI S QIHMXE'MI TI GEVI EQ QEM I\IVWEX-S: 12I E#I^Q
R TSWXYVE TWMLMG, RGLMHIQ SGLMM, RI TYVM3GQ QMRXIE #M RI QTQRXQ.
2 2I MRZIWXMKQ RXVIKYP GSVT 3^MG RGITRH GY XPTMPI TMGMSEVIPSV #M
GSRXMRYRH WTVI GET. :IVM3GQ HEG I\MWX ZVIS TEVXI GEVI VIWMQXI HYVIVM,
WEY E R'ITIRMX, WI FYGYV WEY ZVIE W WI SHMLRIEWG. 7IWM^Q WRKIPI GEVI
GMVGYP R GSVTYP RSWXVY. 7IWM^Q IRIVKME TWMLMG GEVI GMVGYP R RSM #M R NYVYP
RSWXVY. (EG RI HSEVI GIZE, R-EVI HIGX. (EG I\MWX YRHIZE S HSVMR' JSEVXI
QEVI #M TYXIVRMG, S PWQ W WI QERMJIWXI. 2Y RI QTSXVMZMQ, RY STYRIQ
RMGM S VI^MWXIR', WYRXIQ RXVY XSXYP HI EGSVH. 0WQ W HSEV GIIE GI HSEVI,
W-#M QERMJIWXI FYGYVME WEY XVMWXI'IE, PWQ WIR^E'MMPI W HMWTEV, HEV RY
RXVITVMRHIQ RMQMG, GM HSEV SFWIVZQ.
3 2I MRZIWXMKQ IQS'MMPI. 'I ERYQI WMQ'MQ# 2Y STYRIQ RMGM S
VI^MWXIR', HSEV WMQ'MQ.
40E GI RI KRHMQ# "M GI GVIHIQ HIWTVI GIIE GI KRHMQ# 2Y RI STVMQ
HMR KRHYVM, HSEV WYRXIQ HI EGSVH GY IPI. 'SRXMRYQ W RI KRHMQ PE
EGIEWXE.
5 9RHI RI E4Q# 2I E4Q R TVSTVMYP XVYT# 7YRXIQ HI E^M RSETXI GY
TIVWSERE MYFMX# 'SFSVQ R WXVEH W PYQ S RKLI'EX# 6QRIQ EMGM.
'RH RI E4Q R GSP'YP GEQIVIM GSRXMRYQ W 3Q R GIRXVYP TVSTVMYPYM GET.
6IZIRMQ.
6 'RH EQ VIZIRMX R GIRXVYP TVSTVMYPYM GET, MI#MQ HMR XVERW.
% HSYE QIXSH IWXI YR I\IVGM'MY GEVI TSEXI 3 IJIGXYEX SVMGRH #M
SVMYRHI. 4VIWYTYRIQ G RI-EQ RXPRMX GY YR TVMIXIR, MEV EGIWXE EVI S
QYP'MQI HI TVSFPIQI, GY GEVI RI GSTPI#I#XI; RY-P MYFI#XI TVMIXIR WEY
QEQE, XEXP WEY GSTMPYP, GMRIPI RY-P EWGYPX, QE#MRE W-E WXVMGEX, GSRXYP R
FERG IWXI ITYM^EX, RY QEM EVI RMGM YR FER, TETEKEPYP W-E QFSPRZMX MEV
WEPXIEYE HI GEYGMYG W-E WTEVX. )WXI TSWMFMP W WIWM^Q G PE RMZIPYP TVMQIPSV
HSY GLEOVI ETEV ERYQMXI WIR^E'MM. %ZIQ HI KRH W PI RGLMHIQ# 0I
HIWGLMHIQ QEM PEVK# 'I WI TIXVIGI GY E TEXVE GLEOV# -RMQE IWXI HIWGLMW#
7EY RI IWXI TMITXYP RGXY#EX# 'EVI IWXI HMVIG'ME PIKXYVMPSV#
2I MQEKMRQ G WYRXIQ R RXVIKMQI HMR EIV #M XSX GI RI TSZIWXI#XI
TVMIXIRYP XVIGI TVMR RSM. (IWMKYV, EWGYPXQ GI RI WTYRI #M MRXIVZIRMQ GY GXI
S ZSVF GRH RM WI TEVI STSVXYR. 0WQ RW XSEX RGVGXYVE IQS'MSREP W
XVIEG HI RSM #M W WI RIYXVEPM^I^I R EIVYP HMR NYV. %GYQ YVQVMQ EXIRX GI WI
TIXVIGI R GLEOVI. :SQ IJIGXYE I\IVGM'MYP SVM HI GXI SVM EZIQ SGE^ME.
"3'96-0) 47-,-').
2MGM YR SQ RY TSEXI VQRI TIVQERIRX RIYXVY #M PIKEX HI 4QRX.
(YT GYQ EQ QEM WTYW, GRH RI QTSXVMZMQ, XVIFYMI W GSRXMRYQ W S
JEGIQ. 2Y TYXIQ ENYRKI RXV-YR EPX PSG, TR GRH RY RGIXQ W RI E4Q
EGSPS YRHI WYRXIQ EGYQ.
9RISVM, GRH RY WYRXIQ QTQRXE'M, MRXIVZMRI GMRIZE #M RI ETPMG YR
#SG TWMLMG. 'IE QEM WMQTP I\TPMGE'MI E YRYM EWXJIP HI #SG IWXI TIVGITIVIE
JYVMIM GEVI WI RTYWXI#XI EWYTVE RSEWXV. 8VEZIVWQ WXVEHE #M YR #SJIV XVIFYMI
W STVIEWG I\EGX GRH RY EVI GLIJ W S JEG. R KRHYP WY, ETVIQ R GLMT
HI XMGPSW #M #SGYP IWXI KEXE! 6IWMQ'MQ S WPFMGMYRI GMYHEX R XMQT GI
XVEZIVWQ. %Q PYEX HI TI VEJXYP QEKE^MRYPYM YPXMQE TYRK HI PETXI, I\EGX
GRH W-E ETVSTMEX EPXGMRIZE W S ME. 4IVWSERE ZIHI G PYQ PETXIPI #M HMRXV-S
HEX, HEXSVMX #SGYPYM, RI GYTVMRHI XIEQE.
"SGYVMPI TWMLMGI TSX PYE #M JSVQI TPGYXI. 2I TPMQFQ TVMR TEVG #M TI
PRK RSM XVIGI S TIVWSER JSEVXI EXVKXSEVI GEVI-#M STVI#XI TVMZMVIE EWYTVE
RSEWXV. "SG! 8SX VIWXYP ^MPIM RM-P TIXVIGIQ KRHMRHY-RI GX HI TPGYX EV 3 W
3Q GY S 3MR' EXX HI JIVQIGXSEVI.
'EVEGXIVMWXMGE KIRIVEP E EGIWXSV #SGYVM IWXI JETXYP G WYRX SVMIRXEXI R
MRXIVMSVYP GSVTYPYM RSWXVY. )PI RI HMWXVEK HI PE QSQIRXYP VIWTIGXMZ #M RI
VISVMIRXIE^ XVMVIE R MRXIVMSVYP TVSTVMIM QMR'M. "SGYVMPI RI JEG W TMIVHIQ
GSRXEGXYP GY VIEPMXEXIE, W RY QEM #XMQ YRHI RI E4Q. )PI RI XVERWJIV R
MRGSR#XMIRX, RI SFPMK W RI GIHQ RXVIEKE TYXIVI R JEZSEVIE GIPYM GEVI RM PI
ETPMG. "M QENSVMXEXIE EGIWXSV #SGYVM RY WYRX HIPSG HMWXVEGXMZI.
2Y I\MWX I\IVGM'MM WTIGMEPI VIJIVMXSEVI PE #SGYVMPI TWMLMGI. 'RH
GSRWXEXQ G WYRXIQ WYTY#M YRYM #SG TWMLMG, TYXIQ GSRWYQE S GERXMXEXI
SEVIGEVI HI IRIVKMI TIRXVY E IJIGXYE EG'MYRM WMQTPI HI ZMRHIGEVI WEY TIRXVY
E I\XVEKI HMR GLEOV PIKXYVMPI GEVI RI-EY JSWX MQTPERXEXI EGSPS. (EV GIP QEM
I3GMIRX IWXI W SFWIVZQ #SGYP GEVI RI IWXI ETPMGEX #M W RY-P RXSEVGIQ
QTSXVMZE GIPYM GEVI RM-P ETPMG, HISEVIGI EWXJIP RY EQ JEGI HIGX W
HIGPER#Q YR V^FSM EP #SGYVMPSV TWMLMGI. 4SX 3 ETPMGEXI EGIPIE#M QIXSHI #M PE
EXEGYP TWMLMG HMR TEVXIE EPXSV TIVWSERI. %XEGYP TWMLMG IWXI QYPX QEM TIVMGYPSW,
HISEVIGI IWXI QEM KVIY HI HITMWXEX. (EV #SGYVMPI WYRX XVMVM EPI VIEPMX'MM GEVI
TSX 3 GSRXVSPEXI. 7XVMPI TVSZSGEXI TSX HYGI PE QFSPRZMVIE WYTVEVIREPIPSV #M
E WMWXIQYPYM RIYVSZIKIXEXMZ. 6^FSEMIPI TWMLMGI HYG PE GVIEVIE TVMR MQEKMRM
QIRXEPI E IRXMX'MPSV GVIEXYVMPSV, TI GEVI GXISHEX RY PI QEM TS'M GSRXVSPE #M
RGIT W XI HSQMRI, HEG 'M-E WG^YX TSXIR'MEPYP IRIVKIXMG. (EXSVMX RIEXIR'MIM
WI TSEXI ENYRKI PE GEFMRIXYP HI TWMLMEXVMI TI TSWX HI TEGMIRX.
'%4-83090 -:.
'MXMVIE TWMLMG.
4YXIQ WTYRI G 3IGEVI SQ IWXI YR QIHMYQ #M WI SGYT HI GMXMVIE
TWMLMGYPYM, EHIWIE GLMEV JV E-#M HE WIEQE. (I 3IGEVI HEX GRH RI RXPRMQ
GY GMRIZE #M RI WTYRIQ R WMRI: %VEX JSEVXI SFSWMX", WEY (YT GYQ EVEX,
WI TSEXI WTYRI G E EZYX S ^M KVIE", WEY 'I QYPX W-E WGLMQFEX, WI TSEVX GE
YR RHVKSWXMX", VIEPM^Q S GMXMVI E MRJSVQE'MIM TI GEVI S TSEVX 3IGEVI. )E WI
RVIKMWXVIE^ WYF JSVQ HI GYPSEVI, WYRIX, IRIVKMI, EPGXYMRH WXEVIE RSEWXV
TI QSQIRX.
'MRIZE TSEXI WTYRI G RY WI RXQTP RMQMG HISWIFMX #M G SVMGMRI
TSEXI KLMGM EWXJIP HI PYGVYVM. RXV-EHIZV, SVMGMRI TSEXI VIEPM^E E#E GIZE, HEV
IWXI QEM QYPX HIGX HEG EQ KLMGM. %Y JSWX SF'MRYXI MRJSVQE'MM TI GEVI RMQIRM
RY PI-E I\TVMQEX R GYZMRXI.
)\IQTPIPI HI QEM WYW WYRX GE^YVM HI TIVGIT'MI TWMLMG RIHI^ZSPXEX.
%GIEWX TIVGIT'MI TSEXI 3 HI^ZSPXEX #M 3RMWEX TR PE RMZIPYP MRXYM'MIM
^MPRMGI. 'MXMVIE TWMLMGYPYM IWXI S HITVMRHIVI GEVI, GE SVMGEVI EPXE, TSEXI 3
GSRWSPMHEX #M TIVJIG'MSREX TVMR TVEGXMG. R TPYW, ZSQ 'MRI WIEQE HI S
VIGSQERHEVI ETEVIRX TEVEHS\EP:
:-%&% 23%786 () 1)(-91.
(EG R'IPIKIQ EGIEWX I\TVMQEVI RISFM#RYMX, RI ZSQ TYXIE
MRXIVTVIXE ZME'E GE TI E YRYM QIHMYQ. 'RH RI RE#XIQ,
7I WTYRI G XSGQEM RI-EQ RXVYTEX. 8SXYP IWXI RSY, WYRXIQ HIWGLM#M
TIRXVY PYQI, XSEXI MQTVIWMMPI RSEWXVI WYRX VIPEXMZ TYVI #M RY WYRX QTSZVEXI
HI EQMRXMVM, XVMVM #M HMJIVMXI STMRMM. 7YRXIQ GSR#XMIR'M #M RYXVMQ MRXIVIW. 'Y EPXI
GYZMRXI, 3IGEVI HMRXVI RSM IWXI YR QIHMYQ.
(YT GYQ TYXIQ E4E RXVIFRHY-P TI GSTMM, QYP'M HMRXVI IM ZH EYVISPI
HI HMJIVMXI GYPSVM GEVI-P RGSRNSEV TI SEQIRM, R HIWIRIPI PSV, IM VITVI^MRX
EGIWXI EYVISPI GSPSVEXI. 1YP'M GSTMM EY R TIVQERIR' RWS'MXSVM JIVQIGE'M, GY
GEVI WXEY HI ZSVF #M WI NSEG. 1EM QYPX, GSTMMM GEVI WYRX JSEVXI FYRM
SFWIVZEXSVM, HEV, R EGIPE#M XMQT, WYRX I\XVIQ HI PMTWM'M HI XEGX, I\TVMQ GY
KPEW XEVI JE' HI XSEX PYQIE GIIE GI ZIHIQ GY XS'MM, HEV GSRWMHIVQ G RY
IWXI TSXVMZMX W WTYRIQ. 4I QWYV GI GSTMMM GVIWG, TVMR'MM M RZE' W WI
EHETXI^I" QIHMYPYM. 'LMEV HEG E Z^YX" EYVISPE RRIKVMX WEY GY PMQFM HI
JSG #M WGRXIM E YRIM TIVWSERI ETVSTMEXI, GEVI WI WGLMQF FVYWG R HMJIVMXI
JSVQI HIEWYTVE GETYPYM I\TYP^RH HMR IE #M ^MGI GY KPEW XEVI G QXY#E PYM
IWXI GE S ZMTIV WEY G WIEQR GY YR QSRWXVY (VIEPM^RH HI JETX TIVGITIVIE
MRJSVQE'MIM HMR KRHYPYM IM), TVMR'MM P RZE' GY XEGX G RY IWXI EHIZVEX, G
QXY#E PYM E JSWX #M IWXI S HSEQR.
(EG WXQ HI ZSVF GY YRIPI TIVWSERI WEY PI SFWIVZQ, R XMQTYP GMXMVMM
TWMLMGYPYM ZSQ E4E G R GSTMPVMI QYP'M EY JSWX WTIVME'M HI EHYP'M GEVI PI-EY
I\TPMGEX GY MRWMWXIR' GEVI IWXI VIEPMXEXIE. 4I GRH IVEY GSTMM, IM IVEY WYTVE'M
G XS'M GIM QEVM VIWTMRK ZM^MYRIE PSV EWYTVE PYQMM, HEV XVITXEX EY RGITYX W S
VIWTMRK #M IM, TIRXVY G EHYPXYP HI'MRIE WYTVIQE'ME IZMHIRX R GYRSE#XIVIE
TVEGXMG E PYQMM RGSRNYVXSEVI #M WTYRIE GSTMMPSV GI IWXI VIEP #M GI RY. %WXJIP,
QENSVMXEXIE EHSPIWGIR'MPSV, PE EXMRKIVIE EGIWXYM TVEK, 3I RGIXIE^ W QEM
GVIEH R VIEPMXEXIE HMR GSTMPVMI, 3I RZE' W XEG. 4IRXVY QYP'M HMRXVI GIM
GEVI EY RGIXEX, GY XMQTYP, W GVIEH R TVSTVMMPI TIVGIT'MM TVSFPIQE HIZMRI
QEM WMQTP.
)M RY WI QEM KRHIWG PE EGIEWX TR RY WI TIXVIGI GIZE GEVI W-P
#SGLI^I. (I TMPH, YRIPI TIVWSERI TXVYRH HMR RSY R PYQIE TWMLMGYPYM HYT
S XVMVI HVEQEXMG RIE#XITXEX, GYQ EV 3 GSRXEGXYP GY TIVWSERE MYFMX
HMWTVYX VIGIRX WEY TVIZIHIVIE YRYM IZIRMQIRX ZMMXSV.
4IVWSERIPI GEVI TVIJIV W TWXVI^I TIRXVY IPI TVSTVMMPI TIVGIT'MM 3^MGI
TSX EZIE XVMVM RXQTPXSEVI TI XSEX HYVEXE ZMI'MM, JV W TSZIWXIEWG
RMQRYM RMQMG, HMR XIEQ HI E TVIE VMHMGSPM WEY HI E 3 GSRWMHIVE'M RIFYRM.
4SEXI G RXV-S HMWGY'MI GY YR TVMIXIR, TVMRXVI EPXI PYGVYVM QVYRXI, ZSV
QIR'MSRE GY GEPQ EQ WMQ'MX G Q ZIM WYRE EWX^M", HEV RMGMSHEX RY ZSV
TYXIE TSZIWXM HIWTVI ZMWIPI PSV GMYHEXI WEY ZSGMPI TI GEVI PI EYH. 1YP'M WI XIQ
RXV-EHIZV W RY 3I RIFYRM, HI EGIIE #M EWGYRH GX QEM FMRI RIPMRM#XIE #M
RHSMIPMPI.
'IM GEVI RY-#M VITVMQ RMGMSHEX XVMVMPI HISWIFMXI, RY EWGYRH GIIE GI
EYH, TSX 3 GY EHIZVEX TIVWSERI GY TVISGYTVM HI QIHMYQ WEY WTMVMXM#XM, WEY
#M TSX JSPSWM SFWIVZE'MMPI #M XVMVMPI RXV-S EPX HMVIG'MI, GY SVMIRXEVI GVIEXMZ,
EVXMWXMG.
%P'MM TSX W RRIFYRIEWG #M W ENYRK R GPMRMGMPI HI TWMLMEXVMI. 9RISVM,
EWXJIP HI SEQIRM WYRX GSRWMHIVE'M HI^IGLMPMFVE'M #M I\GIRXVMGM. %HIWIE, GRH
XMQT HI QYP'M ERM SQYP IWXI RIZSMX W PYTXI QTSXVMZE TVSTVMMPSV WEPI XVMVM, IP
TSEXI 3 I\TYW YRSV WIVMSEWI HIVIKPVM TWMLMGI. (IZMRI TEVERSMG #M WMQXI G
XS'M P YVQVIWG #M M VIWTMRK XVMVMPI; WEY TSEXI HIZIRM WGLM^SJVIRMG, S NYQXEXI
E WE I\TVMQRH S TYXIVRMG TIVGIT'MI TWMLMG #M IQS'MM MRXIRWI, MEV GIEPEPX
NYQXEXI 3MRH RSVQEP; TSEXI HIZIRM GEXEXSRMG, RGLM^RHY-WI R WMRI #M
TVIJIVRH W XVMEWG I\GPYWMZ R YRMZIVWYP TWMLMG EP QMR'MM WEPI, RY R QMNPSGYP
GSRJVYRXVMPSV HI STMRMM #M NYHIG'M EPI GIPSVPEP'M.
4VI^IRXQ EMGM GXIZE I\IQTPI GSQYRI. (IWMKYV RY XSEXI FSPMPI
QIRXEPI WYRX VI^YPXEXYP VITVMQVMM GETEGMX'MPSV TWMLMGI. (EV HI JSEVXI QYPXI
SVM QTMIHMGEVIE QERMJIWXVMM EGIWXSVE HYGI PE VITVMQEVIE YRSV IQS'MM GYQ EV
3 JYVME WEY XIQE HI TIHIETW. %GIWXI IQS'MM RII\TVMQEXI TSX TVSZSGE FSPM
3^MGI WEY QIRXEPI. 2IFYRME TSEXI 3 EG'MYRIE, QSHYP EGIWXIM TIVWSERI HI E
WI QERMJIWXE RXV-S PYQI GEVI-P WITEV HI VIEPMXEXI #M HI GIMPEP'M, XSXSHEX IWXI
QSHYP TVMR GEVI TIVWSERE VIWTIGXMZ IZMX VWTYRHIVIE JETXIPSV WEPI. 4SEXI
RY #XMI GYQ W-S JEG WEY EVI RIZSMI, TVMR GSRWXVYG'ME 3MR'IM WEY TVMR IHYGE'MI,
HI GMRIZE GEVI W-S KLMHI^I. -RXIVMSVM^EVIE RY EHYGI RMQMG FYR R EGIWX GE^ #M
EV XVIFYM GYXEX MI#MVIE HMR MQTEW TVMR WMQTPE VYK GXVI (YQRI^IY HI E HE
PYQMR, VE'MYRIE #M GEPIE ZMI'MM.
(EV W VIZIRMQ PE TVSFPIQIPI RSEWXVI. 4SEXI RI IWXI EFWSPYX WXVMR
MHIIE HI E HIZIRM QIHMYQ #M GMXMQ EGIEWX GEVXI HSEV TIRXVY E KWM GIZE GI-
EQ QEM TYXIE RZ'E. 7EY TSEXI G EQ GSRWMHIVEX HMRXSXHIEYRE G EZIQ
GIZE HISWIFMX, TSEXI GLMEV WYTVEREXYVEP #M RY #XMQ GYQ W TVSGIHQ. 7EY
GYRSE#XIQ EGIWXI JIRSQIRI, PI WMQ'MQ, PI TIVGITIQ VIEPMXEXIE, HEV EQ ZVIE
W PI HMVMNQ, W RZ'Q W PI JSPSWMQ GX QEM FMRI. %V 3 YR QEVI TGEX HEG
HMRXV-S WXEVI HI #SG TVMR RI GSRXVSPYP EWYTVE KRHYVMPSV E'M ENYRKI PE
TWMLMEXVMI.
8%&0396- "- -1%+-2- -6%&-32%0).
R XMQTYP HIWGMJVVMM MRJSVQE'MMPSV TWMLMGI TYXIQ ZIHIE" S QYP'MQI HI
PYGVYVM, GE #M R XMQTYP ZMRHIGVMM, YRHI TVMRGMTEPIPI WYVWI HI MRJSVQE'MM ZSV 3
EYVE #M GLEOVIPI. %GIWXIE TSX ENYRKI PE RSM #M WYF JSVQE YRSV GLMTYVM WEY
MQEKMRM QIRXEPI, TI GEVI PI ZSQ EREPM^E R TVI^IRXE PYGVEVI.
R XMQTYP GMXMVMM TWMLMGYPYM TEGMIRXYPYM TYXIQ ZIHIE VIEPQIRXI EHIZVEXI
XEFPSYVM. )PI TSX ETVIE R TVMQ-TPER TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP WEY TSX EZIE
EWTIGXYP YRSV QMRMEXYVM. %GIWXI XEFPSYVM TVSZMR HMR YRMZIVWYP RSWXVY WYFMIGXMZ.
"8)6+)6)% -2*361%&--036 2)+%8-:) (-2 %96
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
2 %PIKIQ HMR TVSTVME I\TIVMIR' S WXEVI R GEVI RY RI-E TPGYX W RI
E4Q #M WXVYMQ W RI QERMJIWXQ PMTWE HI WIRWMFMPMXEXI, MRHMJIVIR'E. 4SEXI 3
S WMXYE'MI R GEVI EQ XVMX KVSE^ WEY EPXGIZE HI EGIWX KIR.
3 2I GSRGIRXVQ EWYTVE MQEKMRMM GVIEXI, ETSM S JEGIQ W WI IWXSQTI^I
PIRX. 4I QWYV GI IE HMWTEVI, PWQ W ETEV GLMTYVMPI EPXSV TIVWSERI.
%GI#XME WYRX GVIEXSVMM MRM'MEPM EM ZM^MYRMM ERXIVMSEVI. 4YXIQ ZIHIE YR WMRKYV GLMT
WEY QEM QYPXI. *EGIQ W WI IWXSQTI^I EGIWXI GLMTYVM YRYP HYT EPXYP,
MQEKMRRHY-RI G PI I\TIHMIQ TSWIWSVMPSV PSV. (EG, TVMZMRH EGIWXI GLMTYVM,
WMQ'MQ JYVMI, VIZSPX, HYVIVI IXG, VIZIRMQ TIRXVY E VIXVM EGIWXI WIRXMQIRXI.
0I ZSQ GSQYRMGE QIRXEP EGIWXSVE XSX GI WMQ'MQ RIZSME W PI WTYRIQ. (EG
WMQ'MQ WEXMWJEG'MI R YVQE GIPSV WTYWI, PE IWXSQTEVIE MQEKMRMM EGSVHQ
MIVXEVI EGIWXSV TIVWSERI. (EG RY HSVMQ W PI MIVXQ, RWIEQR G R-E WSWMX
RG QSQIRXYP, HEV TVMR MIVXEVI WI JEGI S #XIVKIVI EYXSQEX E WYVWIM HI #SG
TWMLMG #M EVI PSG WGLMQFEVIE VEHMGEP E EYVIM R EPXI GYPSVM. 'RH WYRXIQ
TVIKXM'M W M MIVXQ, RI ZSQ MIVXE QEM Y#SV TVSTVMMPI RSEWXVI TVSFPIQI #M
EWXJIP RI ZSQ ETVSTME HI VIRYR'EVIE PE XSEXI EGIWXIE. 7 RY YMXQ G RY
XVIFYMI W RI KVFMQ. (EG HSVMQ W WEZYVQ YR XMQT SEVIGEVI JYVME,
WYTVEVIE WEY XVMWXI'IE TI GEVI PI WMQ'MQ, RY XVIFYMI W RI VIJY^Q EGIEWX
TPGIVI.
4 'VIQ S MQEKMRI E TVSTVMIM RSEWXVI TIVWSERI #M RI WXVHYMQ W
RHVKMQ EGIEWX MQEKMRI. %TSM S JEGIQ W HMWTEV.
5 'LIQQ R MQEKMRI 7SEVIPI QEVI #M EYVMY EP IRIVKMIM, TI GEVI P PWQ
W RI YQTPI R XSXEPMXEXI GSVTYP #M EYVE.
6 -I#MQ HMR XVERW.
'-8-6)% %96)-.
)\TVIWME GMXMVIE EYVIM" GVIIE^ S MQTVIWME E GIZE XILRMG #M JSEVXI
GSQTPMGEX. REMRXI HI E XVIGI PE EGIWX I\IVGM'MY, XVIFYMI W JEGIQ S VIPE\EVI
GSQTPIX, WXVHYMRHY-RI W ZIHIQ EYVE.
1 'VIQ YR XVERHE3V GEVI P VITVI^MRX TI TEGMIRXYP RSWXVY. R EGIPE#M
XMQT RI MQEKMRQ G XVERHE3VYP EGIWXE EVI YR RMQF. 2MQFYP VITVI^MRX EYVE
MRHMZMHYPYM, XSX E#E GYQ XVERHE3VYP VITVI^MRX MRHMZMHYP. RGITIQ GY
SFWIVZEVIE YRIM WMRKYVI GYPSVM GEVI MVM^IE^ R NYVYP TIXEPIPSV. (EG RY TYXIQ
ZIHIE GYPSEVIE, RI MQEKMRQ G RMQFYP EVEX GE #M GYQ EQ ZIHIE-S. *EGIQ
W HMWTEV XVERHE3VYP.
2 6ITIXQ I\IVGM'MYP HI TEXVY SVM, EHYKRH HI 3IGEVI HEX GXI S
GYPSEVI TR ENYRKIQ PE YR XSXEP HI GMRGM GYPSVM.
3 -I#MQ HMR XVERW.
9VQXSVYP GSQTPI\ HI I\IVGM'MM VITVI^MRX S IXET QEM EZERWEX.
%GIEWXE RI ZE ENYXE W JSPSWMQ GMXMVIE EYVIM R WGSTYVM GYVEXMZI.
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
26IEPM^Q MQEKMRIE TEGMIRXYPYM. 'Y S TIRWYP MQEKMREV GY ZSTWIE
RIEKV RXYRIGQ XEFPSYP VIEPM^EX, TR GRH SF'MRIQ HSEV WMPYIXE
TEGMIRXYPYM. 0WQ PYQMRE MRXIVMSEV QIRXEP W YQTPI WTE'MYP HMR NYVYP
WMPYIXIM, QEM RXM WYF JSVQE YRYM RMQF EPF. 3FWIVZQ YRHI IWXI RMQFYP QEM
QEVI #M QEM HIRW, R GI TYRGXI IWXI QEM WYF'MVI WEY GEVI WYRX ^SRIPI GSVTYPYM
R GEVI HMWTEVI. 8SEXI EGIWXI MQEKMRM ETVYXI WYRX PIKEXI HI GPEVZM^MYRI.
3 0WQ RMQFYP EPF W GETIXI HMJIVMXI GYPSVM. %GIWXIE WYRX GYPSVMPI EYVIM
TEGMIRXYPYM RSWXVY. (EG ZIHIQ S WMRKYV GYPSEVI IWXI QMRYREX. (EG ZIHIQ
GLMEV ^IGI GYPSVM IWXI JSEVXI FMRI. 'IP QEM EHIWIE ZSQ ZIHIE HSY WEY XVIM
GYPSVM, MEV GRH ZSQ GTXE HITVMRHIVIE HI E HMWXMRKI GYPSVMPI, ZSQ TYXIE
EREPM^E EYVE QYPX QEM FMRI. 4IRXVY RGITYX ZSQ RGIVGE W RI STVMQ HSEV
GYPSVMPI TI GEVI PI ZIHIQ WEY WIWM^Q. 9RHI WYRX EGIWXIE E#I^EXI R NYVYP
GSVTYPYM'# 8VIFYMI W 'MRIQ QMRXI G WIQRM3GE'ME GYPSVMPSV TSEXI 3 GSR3VQEX
RYQEM HI TVSTVME RSEWXV I\TIVMIR', HI EGIIE RI ZSQ YVQE MRXYM'ME.
4 0WQ MQEKMRIE W WI IWXSQTI^I. %PIKIQ EGYQ EPX TIVWSER #M
VITIXQ TVSGIWYP. %REPM^Q GY EXIR'MI HMJIVIR'IPI HMRXVI GIPI HSY EYVI, ETSM
PI PWQ W HMWTEV.
5 -I#MQ HMR XVERW #M RI VIEHYGIQ GSVTYP R VIEPMXEXI. )WXI RIGIWEV W S
JEGIQ, GRH XSGQEM EQ IJIGXYEX S EGXMZMXEXI TWMLMG HISWIFMX HI GSQTPI\.
0E I\IVGM'MMPI EGIWXIE IWXI RIZSMI HI S GERXMXEXI QEM QEVI HI IRIVKMI
TWMLMG, GEVI ZMRI TVMR VIPE\EVIE TIVJIGX E QMR'MM. 6I^YPXEXIPI ZSV ZIRM
WMRKYVI PE YR QSQIRX HEX #M Z ZI'M FYGYVE RIWTYW GRH ZI'M VIY#M W JEGI'M
EGIWX PYGVY JV TVIE QYPX IJSVX.
'-8-6)% %96)- '9 3',-- ()7',-"-.
'PEVZM^MYRIE WEY ZIHIVIE TWMLMG, HI GEVI XSGQEM RI-EQ JSPSWMX, WI
VIEPM^IE^ JV TEVXMGMTEVIE WMQ'YPYM 3^MG EP Z^YPYM. %GIEWXE WI VIEPM^IE^ TVMR
MRXIVQIHMYP ZIHIVMM TWMLMGI. 9RIPI TIVWSERI ZH EYVE #M GY SGLMM HIWGLM#M, R
WXEVI HI VIPE\EVI. %YVE ETEVI GE YR RMQF EYVMY ZPYVMX, YRISVM IWXI GSPSVEX R
GYPSVM HIWGLMWI, EPXISVM WIEQR GY RM#XI JSXSKVE3M. 'YPSEVIE WEY GYPSVMPI
HSQMRERXI WYRX TPEWEXI R GIRXVYP EYVIM, MEV WGRXIMPI WEY I\TPS^MMPI HI
IRIVKMI HI EPXI GYPSVM WI QTV#XMI R WTE'MYP HMR NYV WEY WI HITPEWIE^
QTVINYVYP GYPSVMM HI FE^.
2Y IWXI RMQMG RISFM#RYMX G YRIPI TIVWSERI TSX ZIHIE EYVE GY ENYXSVYP
Z^YPYM SFM#RYMX #M RY TVMR GPEVZM^MYRI. (I JETX GY ENYXSVYP Z^YPYM RSVQEP
TYXIQ ZIHIE QYPX QEM QYPXI HIXEPMM QVYRXI HIGX GY ENYXSVYP Z^YPYM TWMLMG.
'MXMVIE EYVIM GY SGLMM HIWGLM#M IWXI JSEVXI MRXIVIWERX, MEV TVSGIWYP R WMRI TEVI
QEM TY'MR JERXEWXMG, QEM VIEP. (EV XSXYP WI GVIIE^ TI YR IGVER R GIRXVYP
HMRXVI WTVRGIRI #M SVMGYQ ZIHIVIE RSVQEP RY TEVXMGMT PE HIWGMJVEVI, SGLMM
WXRH RXV-S TS^M'MI HI TEVG R-EM EZIE RIZSMI HI IM. 8SXYP WI TIXVIGI R WTE'MYP
HI ZMH E4EX R EGIEWX VIKMYRI E JVYR'MM, MRHMJIVIRX HI HMWXER'E HI PE TEGMIRX PE
ZMRHIGXSVYP QIHMYQ. 4VMR GVIEVIE MQEKMRMPSV #M HIWGMJVEVIE MRJSVQE'MMPSV
ZIRMXI EVI PSG #XIVKIVIE EGIWXSVE HMR GQTYP IRIVKIXMG EP TIVWSERIM-TEGMIRX #M
VIIGLMPMFVEVIE IRIVKMMPSV PYM QIRXEPI. 4YXIQ E3VQE G EVI PSG TVSGIWYP HI
ZMRHIGEVI. %ZIQ RIZSMI HI GMRIZE GY GEVI W GSPEFSVQ R EWXJIP HI GE^YVM,
GE W ZIHIQ VI^YPXEXYP 3REP #M W RI GSRZMRKIQ G EQ TVSGIHEX GSVIGX.
1 2I EPIKIQ S TIVWSER GEVI W RI ENYXI R IJIGXYEVIE EGIWXYM
I\IVGM'MY. 6YKQ TIVWSERE W WI E#I^I WEY W WXIE R TMGMSEVI GY WTEXIPI PE
YR TIVIXI EPF. 4IVIXIPI TSEXI 3 #M HI S EPX GYPSEVI, HEV RIETVEX HIWGLMW.
2 2I QTQRXQ. 4IRXVY E ZIHIE EYVE RY IWXI RIGIWEV W MRXVQ R
XVERW, GM HSEV W 3Q VIPE\E'M. 2I RHITVXQ HI EWMWXIRXYP RSWXVY PE S
HMWXER' HI GMVGE #EWI QIXVM #M RI GSRGIRXVQ EXIR'ME EWYTVE YRYM TYRGX R
WTE'MY E4EX PE S HMWXER' HI YR QIXVY JE' HI GSVTYP EGIWXYME. 4YRGXYP EPIW RY
WI ZE KWM TI TIVIXI WEY TI GLMTYP EWMWXIRXYPYM, GM RXV-YR TYRGX SEVIGEVI R
WTE'MYP TR PE IP. (YT YR XMQT SEVIGEVI ZSQ RGITI W ZIHIQ EYVE
EWMWXIRXYPYM. 9RIPI TIVWSERI ZH EYVE GY ZIHIVIE TIVMJIVMG, HI#M EWMWXIR'MM EY
MQTVIWME G M TVMZM'M 'MRX.
3 4YXIQ I\IVWE ZM^YEPM^EVIE EYVIM JV E QEM QTVX#M EGIEWX
VIWTIGXMZIPSV TIVWSERI. (EV IWXI JSEVXI FMRI W 3Q TVYHIR'M. )WXI JSEVXI
RITPGYX GRH GMRIZE TVMZI#XI 'MRX R GVI#XIXYP GYMZE WEY R KSP, GLMEV
HIEWYTVE YQVYPYM. R XMQTYP EGIWXSV I\IVGM'MM TYXIQ ENYRKI PE GSRGPY^ME G
ZM^YEPM^Q EYVE RY RYQEM TI JSRHYP TIVIXIPYM EPF, GM #M TI JYRHEPYP YRSV GYPSVM
RGLMWI. 4YXI'M RGITI TVMR E ZIHIE EYVE 4SVMPSV, JVYGXIPSV, SFMIGXIPSV. 6IPE\E'M,
TVMZM'M R KSP SFMIGXYP GEVI MRXIVIWIE^ RIETVEX. :I'M VQRI YMQM'M HI
VI^YPXEXI. 2Y XVIFYMI W QMNM'M SGLMM WEY W-P QVM'M, IM RY TEVXMGMT PE ZM^MYRM,
TEVXMGMT KPERHE TMRIEP.
'91 7) '-8)7' ',%/6)0).
'MXMVIE GLEOVIPSV IWXI R JSRH EGIPE#M PYGVY GY GMXMVIE EYVIM, HEV RY ZSQ
XVIGI PE EGIWX I\IVGM'MY TR RY RI ZSQ RWY#M R RXVIKMQI GMXMVIE EYVIM,
HISEVIGI, R GE^YP GLEOVIPSV, I\IVGM'MYP EVI HYVEX QEM QEVI #M RIGIWMX S QEM
QEVI RGSVHEVI.
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
2 6IEPM^Q WMPYIXE EWMWXIRXYPYM TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP.
3 2I GSRGIRXVQ EXIR'ME EWYTVE TYRGXYPYM HMR EYV GEVI VITVI^MRX
TVMQE GLEOV. 6IEPM^Q MQEKMRIE ZM^YEP E YRYM HMWG R EGIEWX ^SR #M
YVQVMQ HEG HMWGYP IWXI RGLMW WEY HIWGLMW #M P YQTPIQ GY KEPFIR-
TSVXSGEPMY-VS#Y-QEVS, R SVHMRIE HIWGVMW; W RY YMXQ G EGYQ GMXMQ S LEVX.
%GIEWXE IWXI TVMQE GLEOV PIKEX HI WYTVEZMI'YMVI. (EG IWXI PEVK HIWGLMW,
HEG IWXI GSPSVEX R GYPSVM RXYRIGEXI WEY QSLSVXI, TEGMIRXYP EVI TVSFPIQI,
PIKEXI HI WYTVEZMI'YMVI WEY HI S TEXSPSKMI E SVKERIPSV GEVI 'MR HI GIRXVYP
IRIVKIXMG VIWTIGXMZ. (EG EGIEWX GLEOV IWXI RGLMW, TIVWSERE RY EVI R
EGIWX QSQIRX TVSFPIQI HI WYTVEZMI'YMVI. (EG GLEOV IWXI GSPSVEX R ZIVHI
(GYPSEVIE GVI#XIVMM), GIP R GEY^ TSEXI KWM RSM GM GEVI P ZSV ENYXE W
WYTVEZMI'YMEWG. (EG GLEOV IWXI GSPSVEX R VS#Y (GYPSEVIE WMQ'YVMPSV #M
WIRXMQIRXIPSV) GETEGMXEXIE HI WYTVEZMI'YMVI HITMRHI HI RGVGXYVE
IQS'MSREP.
4 8VIGIQ HI PE S GLEOV PE EPXE, GMXMRHY-PI R EGIWX JIP TI VRH, EXX GIPI
#ETXI GLEOVI TVMRGMTEPI, GX #M GLEOVIPI QMRMPSV #M TMGMSEVIPSV. )WXI JSEVXI
MQTSVXERX W RI GSRGIRXVQ EWYTVE 3IGVIM GLEOVI R TEVXI, W RY RGIVGQ
W PI EREPM^Q TI XSEXI PE YR PSG.
5(YT GI EQ WXYHMEX GY QYPX EXIR'MI 3IGEVI GLEOV, EVYRGQ S TVMZMVI
EWYTVE RXVIKYPYM ERWEQFPY HI GLEOVI. 2I MQEKMRQ G PI TVMZMQ QEM HI PE
HMWXER', TIRXVY E PI ZIHIE TI XSEXI. 'SQTEVQ HMQIRWMYRMPI #M JSVQE
HMZIV#MPSV GIRXVMM IRIVKIXMGM. 'EVI IWXI GIP QEM QEVI# 'EVI IWXI GIP QEM MRXIRW
GSPSVEX#
6 *EGIQ W HMWTEV MQEKMRIE #M MI#MQ HMR XVERW.
R EGIPE#M JIP, ZSQ I\EQMRE GLEOVIPI EGIPIME#M TIVWSERI #M E HSYE ^M,
ETSM HMR RSY TIWXI S WTXQR. :IHIQ HEG EY MRXIVZIRMX GIZE WGLMQFVM.
4SX MRXIVZIRM WGLMQFVM HEG P ZI'M YQTPI GY S EPX JSVQ HI IRIVKMI ZMXEP,
HEV TSX VQRI RIQSHM3GEXI HEG TIVWSERE IWXI PE JIP HI GSQTPI\EX HI
KVMNMPI WEPI.
()8)61-2%6)% 43>-&-)- (96)6-- 2 %96 "- 2 '364.
)\IVGM'MYP YVQXSV EVI S QEVI RWIQRXEXI TVEGXMG R QYRGE HI
ZMRHIGXSV. )P RI ZE SJIVM MRJSVQE'MM WYTPMQIRXEVI JE' HI GIPI SF'MRYXI TVMR
WXYHMIVIE EYVIM #M GLEOVIPSV. 0E RGITYX ZSQ I\IVWE MRHITIRHIRX, GE R
I\IVGM'MYP TVIGIHIRX HI GMXMVI E EYVIM #M GLEOVIPSV.
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
2 4I IGVERYP QIRXEP SF'MRIQ MQEKMRIE (WMPYIXE) TIVWSERIM TI GEVI S
WXYHMIQ.
32I EYXSWYKIWXMSRQ G TI MQEKMRIE SF'MRYX, R TYRGXYP R GEVI
TVMIXIRYP RSWXVY EGY^ HYVIVM 3^MGI, XVIFYMI W ETEV S TEX VS#MI GEVI W
QEVGLI^I ^SRE EJIGXEX. 9VQVMQ GY EXIR'MI R GI VETSVX WI E4 TEX WEY
TIXIPI HMR EYV. (YT GI WXYHMIQ EQRYR'MX MQEKMRIE S JEGIQ W HMWTEV.
4 6IEHYGIQ MQEKMRIE TVMIXIRYPYM. 2I WYKIWXMSRQ G TIXIPI VS#MM ETEV
R ^SRIPI R GEVI EGIWXE EVI HYVIVM. 'SQTEVQ EGIEWX MQEKMRI GY TVMQE.
)WXSQTQ MQEKMRIE.
56ITIXQ I\IVGM'MYP EPIKRH QIVIY EP'M TVMIXIRM. 0E RGLIMIVI
IWXSQTQ MQEKMRMPI #M MI#MQ HMR XVERW.
'RH ZSQ XVIGI PE ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM, REMRXI HI E RGITI
TVSGIHYVMPI, ZSQ IJIGXYE EGIWX I\IVGM'MY. 4YXIQ W-P WTYRIQ WEY RY GIIE GI
ZIHIQ. )P TSEXI ZIRM W RI GEYXI, TPRKRHY-WI: %Q S HYVIVI KVSE^RMG HI
GET. :MRHIG-Q QEM VITIHI!" )JIGXYRH I\IVGM'MYP, TYXIQ ZIHIE S TEX VS#MI
HIEWYTVE WEY R NYVYP GETYPYM WY. (EV TYXIQ ZIHIE S TEX VS#MI #M QEM QEVI
#M QEM MRXIRW R GY XSXYP EPX PSG, PE FE^E GSPSERIM ZIVXIFVEPI, R ^SRE
SQFMPMGEP, PE KIRYRGLM, SVMYRHI. 8VIFYMI W HQ EXIR'MI GIPSV GI ZIHIQ GLMEV
HEG RI HIVYXIE^.
%HIWIE, HYVIVIE WI QERMJIWX R GY XSXYP EPX ^SR E GSVTYPYM HIGX
EGIIE R GEVI IWXI PSGEPM^EX WYVWE QEPEHMIM. 'RH XVIGIQ PE ZMRHIGEVI, ZSQ
EGSVHE EXIR'MI HISWIFMX ^SRIPSV R GEVI EQ HIWGSTIVMX TIXIPI VS#MM. )PI
XVIFYMI RPXYVEXI.
%983%46%6)%.
4IRXVY E RI HI^ZSPXE HITVMRHIVMPI TYXIQ VIEPM^E GMXMVIE TWMLMGYPYM
ERYQMXSV TIVWSERI, GY EGSVHYP EGIWXSVE, RWS'MRH-S HI TVSGIHIYP HI
ZMRHIGEVI, HEG RM WI TEVI TSXVMZMX #M RY IWXI HM3GMP HI VIEPM^EX.
8VIFYMI W RI FE^Q TI MRXYM'ME RSEWXV. (YT GI RI ZSQ RWY#M
WY3GMIRX GMXMVIE EYVIM #M E GLEOVIPSV, ZSQ XVIGI HIWMKYV PE GMXMVM QEM GSQTPI\I.
(IWZV#MRHY-RI TVEGXMGE GMXMVMM TWMLMGYPYM, ZSQ GSRWXEXE G TYXIQ VWTYRHI
WMRKYVM PE XSEXI RXVIFVMPI TI GEVI #M PI TYR GIMPEP'M SEQIRM, HSEV JSVQYPRH
EGIWXI RXVIFVM.
'RH RI TVIKXMQ W GMXMQ TWMLMGYP YRYM TVMIXIR WEY EP YRYM TEGMIRX,
VIPYQ TVSGIHYVMPI TI GEVI PI IJIGXYQ R GE^YP ZMRHIGVMM. 2I E#I^Q JE' R
JE' GY TEGMIRXYP #M VIEPM^Q QTQRXEVIE TIRXVY EQRHSM. (IWMKYV, REMRXI
HI E RGITI RI ZSQ KSPM QMRXIE HI SVMGI EPXI KRHYVM, TIRXVY E RY RI RGYVGE.
8VIGIQ ETSM PE GMXMVIE EYVIM #M E GLEOVIPSV, IJIGXYRH XSEXI TVSGIHYVMPI
RIGIWEVI.
'MXMVIE RIQMNPSGMX E TWMLMGYPYM IWXI QYPX QEM MRXIVIWERX HIGX
SFWIVZEVIE HI PE HMWXER', HEV IWXI QYPX QEM HM3GMP. 3QYP EP GVYM TWMLMG P
GMXMQ TSEXI 3 WTIVMEX, IQS'MSREX WEY JSEVXI GYVMSW. 'E YVQEVI, IP TSEXI
TXVYRHI R QMRXIE RSEWXV #M RI ZE EXEGE TVMR EXIR'ME, KRHYVMPI, MHIMPI,
IQS'MMPI WEPI #M TVMR XSX GI WI TIXVIGI GY IP. (I#M TSEXI EZIE GIPI QEM FYRI
MRXIR'MM, EXEGYVMPI WEPI TWMLMGI RI TSX JEGI W RI TMIVHIQ QTQRXEVIE.
6IEPM^Q MQEKMRIE ZM^YEP E YRYM XVERHE3V GEVI #M WXVRKI TIXEPIPI,
XVERWJSVQRHY-WI RXV-YR FSFSG HI 4SEVI, HEV R PSG HI E-P TPEWE TI IGVERYP
RSWXVY QIRXEP, P EHYGIQ GLMEV R JE'E JVYR'MM. 2I WYKIWXMSRQ G EGIWX
XVERHE3V ZE 3 QEKRIXYP GEVI EXVEKI #M EFWSEVFI XSEXI PIKXYVMPI GEVI TSVRIWG
HI PE WYFMIGXYP TI GEVI-P GMXMQ, REMRXI GE EGIWXIE W TXVYRH R GLEOVIPI
RSEWXVI #M W RI EFWSEVF IRIVKME. 2I ZSQ WYKIWXMSRE G XVERHE3VYP VQRI
R EGIWX PSG #M M ZIVM3GQ TVI^IR'E HI 3IGEVI HEX, REMRXI HI E RGITI S RSY
GMXMVI. (EG WMQ'MQ S WXEVI HI RIPMRM#XI WYFMX R XMQTYP GMXMVMM, TSEXI 3 RIZSMI
W GVIQ YR RSY XVERHE3V. 0E XIVQMREVIE GMXMVMM JEGIQ W HMWTEV XVERHE3VYP.
*SPSWMVIE XVERHE3VYPYM TIRXVY TVSXIG'ME TWMLMGYPYM RY WI PMQMXIE^ PE
TVSGIWYP GMXMVMM. )P IWXI HI RITVI'YMX R ZME'E GSXMHMER. (I 3IGEVI HEX GRH
GMRIZE RI ZE EXEGE, GRH RI ZSQ GSRXVE^MGI GY GMRIZE WEY ZSQ MRXVE RXV-YR
V^FSM" TWMLMG, ZSQ RGIVGE W RI MQEKMRQ XVERHE3VYP TIRXVY E VIEPM^E S
HIXIRWMSREVI.
%GIWX TVSGIHIY TSEXI 3 YXMP R QIR'MRIVIE IGLMPMFVYPYM MRXIVMSV. )P TSEXI
JEGI W RY QEM EZIQ RIZSMI HI TVSXIG'MI TWMLMG. (EG RY RI QTSXVMZMQ PE
XSX GI RI EKVIWIE^ R TVSGIWYP GMXMVMM TWMLMGYPYM WY R EJEVE EGIWXYME,
GSRWXEXQ G )90 RSWXVY RY I\MWX #M RY RI QEM EXEG RMQIRM. 'Y GX ZSQ
TIVQMXI QEM QYPX W 3Q EKVIWE'M HI XSX GI RI HIVERNIE^ #M RI GVIIE^ S
FEVMIV TWMLMG, GY EXX QEM QYPX GMXMVIE RSEWXV RY ZE EZIE RMGM YR VI^YPXEX #M
RI ZSQ TMIVHI PIKXYVMPI. 2Y XVIFYMI W VIWTMRKIQ GIIE GI WMQ'MQ, HEV
EGIEWXE RY RI ZE ENYXE R TIVGITIVIE R TVSTVMYP RSWXVY WTE'MY TWMLMG E GIIE
GI WMQX GIMPEP'M SEQIRM.
'3192-'%6)%.
R TVSGIWYP SVMGVIM EGXMZMX'M TWMLMGI IWXI JSEVXI MQTSVXERX W HMWGYXQ
QIRXEP HIWTVI GIIE GI ZIHIQ, GE #M GYQ EQ EZIE TI GMRIZE EPXYVM. 'Y EPXI
GYZMRXI, XVIFYMI W KWMQ YR QSH HI E XVERWQMXI EGIPI WIR^E'MM TYXIVRMGI TI
GEVI PI TIVGITIQ, TIRXVY E RY WI EGYQYPE R MRXIVMSVYP RSWXVY #M E RY RI FPSGE
E GMRGIE GLEOV. R XMQTYP GMXMVMM, TYXIQ HIWGMJVE ZM^MYRM WEY MQEKMRM HIWTVI
GEVI R-EQ HSVM W-P ZSVFMQ TIVWSERIM HI JE'. )WXI TSWMFMP W RY 3Q TVIE
WMKYVM HI MRJSVQE'MMPI TVMQMXI, WEY W WMQ'MQ G WYFMIGXYP W-EV TYXIE WYTVE,
WEY #M-EV FPSGE R GSRXMRYEVI GIRXVMM TIRXVY HIWGMJVEVIE GEY^IM WMQTXSQIPSV
ETVYXI.
8VIFYMI W RI IPMFIVQ HI GIPI TIVGITYXI, MRHMJIVIRX HEG ZSQ
GSQYRMGE WYFMIGXYPYM HEXIPI GMXMVMM TWMLMGI, WEY PI TYXIQ XVERWQMXI RXV-S
JSVQ GEVI W RI IPMFIVI^I HI XIRWMYRI. )WXI TSWMFMP W E#XITXQ TPIGEVIE
TEGMIRXYPYM #M W TVI^IRXQ XSEXI HEXIPI R JE'E SKPMR^MM, ZSVFMRH GY TVSTVME
TIVWSER WEY HIEWYTVE YRYM TELEV GY ET, GEVI EV TVIPYE MRJSVQE'MMPI, ETSM W
EVYRGQ ETE. (EG HSVMQ, RI TYXIQ PYE RSXM'I. (EG WMQ'MQ G RI IWXI QEM
Y#SV W XVERWQMXIQ MRJSVQE'MMPI #M W RI I\TVMQQ TVMR TMGXYV, HERW WEY RXV-
YR EPX QSH, JV E VIGYVKI PE GYZMRXI, XVIFYMI W TVSGIHQ R EGIWX JIP. 3VMGI
JSVQ HI EGXMZMXEXI IWXI FYR TIRXVY E KWM S MI#MVI #M E RI IPMFIVE HI
MQEKMRMPI TI GEVI PI-EQ Z^YX.
9RMM ZMRHIGXSVM XVERWQMX MRJSVQE'MMPI GIPI QEM WIVMSEWI YRIM XIV'I
TIVWSERI WEY YRYM SFMIGX (GETEG, ^MH, PEG). (I GIPI QEM QYPXI SVM EGIEWX
XVERWQMXIVI IWXI I3GMIRX.
(I EGIIE RY WYW'MRIQ G RY XVIFYMI W GSQYRMGQ RMQMG HMR GIPI
E4EXI, GM HSEV G, EXYRGM GRH GSQYRMGQ EPXIM TIVWSERI, GEVI RY GYRSE#XI
TEGMIRXYP, GIPI E4EXI R XMQTYP GMXMVMM TWMLMGYPYM, RY XVIFYMI W RXSEVGIQ GIPI
E4EXI QTSXVMZE EGIWXYME. :SQ TVSGIHE R E#E JIP RGX RGVGXYVE
IQS'MSREP E MRJSVQE'MMPSV SF'MRYXI W RY HYRI^I RMGM TEGMIRXYPYM, RMGM RSY,
VIY#MRH EWXJIP IPMQMREVIE PSV HMR GQTYP RSWXVY TWMLMG.
'RH GSQYRMGQ TEGMIRXYPYM MRJSVQE'MMPI SF'MRYXI TVMR GMXMVI, HEG RI-
EQ LSXVX W S JEGIQ, W 3Q JSEVXI KVMNYPMM. (I TMPH, EQ E4EX GIZE WIGVIX,
HEV RI IWXI XIEQ G TEGMIRXYP WI ZE WYTVE EY^MRH MRJSVQE'MMPI. :E XVIFYM W-
P EFSVHQ R JIPYP YVQXSV: :H G Z TYXI'M QFSPRZM. %GSVHE'M TVIE QYPX
EXIR'MI YRSV TVSFPIQI RIHIQRI HI EXIR'ME HYQRIEZSEWXV. 4R RY ZI'M
RJVYRXE EHIZVYP #M RY ZI'M KWM GIZE GEVI W Z HMWXVEK EXIR'ME HI PE XSEXI
EGIWXIE, RY Z ZSM TYXIE ENYXE W Z ZMRHIGE'M."
2Y RI-EQ I\TYW GSRWMHIVE'MMPI TVMZMRH WXEVIE TWMLMG E TEGMIRXYPYM, HEV
EQ EXMRW TYRGXYP WIRWMFMP #M TEGMIRXYP RI TSEXI GSRXVE^MGI GY EVHSEVI. (EG
ZSQ WTYRI EHIZVYP I\EGX E#E GYQ P ZIHIQ, RI TYXIQ TVSZSGE YR #SG
IRIVKIXMG (TI GEVI P-EQ HIRYQMX ERXIVMSV #SG TWMLMG"). (I EGIIE, R TVMQYP
VRH ZSQ GVIE XVERHE3VYP TVSXIGXSV. R EP HSMPIE VRH RY ZSQ YMXE G RMGM YR
#SG TWMLMG RY RI TSEXI EJIGXE R ZVIYR JIP, HEG RY HSVMQ W-P TIVGITIQ. "M R
3RI, HEG RI QTSXVMZMQ JYVMIM TEGMIRXYPYM (TVMIXIRYPYM), EGIEWXE ZE XVIGI TVMR
RSM JV W RI EJIGXI^I.
1&-2%6)% -1%+-2-036.
R EGIWX GETMXSP VIZIRMQ PE YRYP HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI EWTIGXI EPI
EGXMZMX'MM TWMLMGI: PE TVMGITIVIE HI E VQRI RIYXVM, HI E RY RI MQTPMGE R
IQS'MMPI TIVWSERIM GVIME M GMXMQ TWMLMGYP WY TI GEVI S XVEXQ.
4IRXVY RSM, GE #M TIRXVY TEGMIRX, ZE 3 QYPX QEM Y#SV HEG M ZSQ WSPMGMXE
W RY QIHMXI^I #M W RY MRXVI R XVERW QTVIYR GY RSM. 3EQIRMM GVIH EHIWIE
G RI-EV TYXIE Y#YVE QYRGE HEG EV QIHMXE QTVIYR GY RSM. (EV RY IWXI
E#E. 1EM RXM SEQIRMM QIHMXIE^ R QSH HMJIVMX #M, E4RHY-WI R EPXI WJIVI, PI
ZE 3 KVIY W YVQVIEWG GY EXIR'MI GYZMRXIPI RSEWXVI. )WXI RIGIWEV HSEV G IM
W 3I TVI^IR'M.
'RH MRXVQ R XVERW IWXI #M QEM MQTSVXERX W VQRIQ PE RMZIPYP
IRIVKIXMG TVSTVMY. (EG TVMIXIRYP WY TEGMIRXYP QIHMXIE^ QTVIYR GY RSM, IP
TSEXI W RI RWS'IEWG JSEVXI REXYVEP, JV W-#M HIE WIEQE, GLMEV HI PE
MRXVEVIE R XVERW. %WXJIP, TSEXI 3 RGPGEX YRYP HMRXVI TVMRGMTMMPI HI FE^ EPI
MRXVVMM R XVERW, GEVI GSRWX R VMHMGEVIE SFPMKEXSVMI E RMZIPYPYM IRIVKIXMG
TVSTVMY PE YR RMZIP WY3GMIRX HI REPX, GEVI W-P HIT#IEWG QYPX TI GIP EP
TEGMIRXYPYM, TIRXVY E RI EWMKYVE HI MQTEV'MEPMXEXIE IQS'MSREP #M HIXE#EVIE
RIGIWEVI R XMQTYP GMXMVMM WEY ZMRHIGVMM.
(EG #M RSM #M TEGMIRXYP RI E4Q PE EGIPE#M RMZIP IRIVKIXMG, TYXIQ
QFMRE XEFPSYVMPI SF'MRYXI GY GIPI EPI TEGMIRXYPYM, GIIE GI RWIEQR G
XVMVMPI TEGMIRXYPYM TI GEVI-P SFWIVZQ WI QFMR GY XVMVMPI RSEWXVI EREPSEKI.
4VSTVMMPI RSEWXVI EQMRXMVM WI TSX GSRWXMXYM PE VRHYP PSV R WIR^E'MM TYXIVRMGI,
GEVI TVSHYG GSRJY^MI R QMRXIE RSEWXV #M LESW R GMXMVIE TWMLMGYPYM. (I SFMGIM
EGIEWXE GSRWXMXYMI GEY^E WIR^E'MIM G RY TYXIQ ZIHIE WYFMIGXYP GMXMVMM R
XMQTYP EGIWXIM STIVE'MYRM.
-EX YR I\IQTPY WMQTPY HI QFMREVI E XEFPSYVMPSV: RGITIQ TVSGIHYVE
GY WYGGIW, GMXMQ R GSRHM'MM STXMQI EYVE TEGMIRXYPYM #M, HISHEX, ZIHIQ S TEX
HI GYPSEVI VS#Y RGLMW. -M GSQYRMGQ TEGMIRXYPYM G EGIEWX TEX R EYV IWXI
YR WIQR HI JYVMI #M, HYT GI M-EQ WTYW-S, HIZIRMQ RIVZS#M, RI WMQ'MQ NIRE'M.
(EG EQ EZIE QEM QYPX I\TIVMIR' R GPEVZM^MYRI, EQ TYXIE ZIHIE MQEKMRIE
VIEP WEY XEFPSYVMPI TVSMIGXEXI R EYVE TEGMIRXYPYM. 7EY EQ TYXIE W PI
WIWM^Q. 7EY, QEM HIKVEF, EQ R'IPIKI TYV #M WMQTPY HI GI HMRXV-S HEX RY
RI WMQ'MQ FMRI.
7I TSEXI RXQTPE GE TI PE ZVWXE HI GMRGM ERM TEGMIRXYP RSWXVY W 3
QRGEX S FXEMI ^HVEZR HI PE QEQ #M W RY 3 TYXYX RMGMSHEX W-P MIVXI
EGIEWXE. 4SEXI G #M QEQE RI-E XVEW GXIZE TEPQI TI PE GMRGM ERM, PYGVY GEVI
RI JVQRX #M EGYQ. (EG RY WYRXIQ RIYXVM #M RMZIPYP RSWXVY IRIVKIXMG RY WI
VMHMG HIEWYTVE GIPYM EP TEGMIRXYPYM, XEFPSYVMPI RGIT W WI RXVITXVYRH #M RI
WMQ'MQ HIFYWSPE'M. %QMRXMVIE RSEWXV HIWTVI XVMVMPI TVSTVMM WI EQIWXIG GY
EQMRXMVMPI EREPSEKI EPI TEGMIRXYPYM #M RI GSRGIRXVQ I\GPYWMZ EWYTVE EGIWXYM
IZIRMQIRX RITPGYX, GLMEV HEG RY WYRXIQ GSR#XMIR'M HI EGIEWXE.
2Y XVIFYMI W HMWTIVQ. 3VMGMRI #M TSEXI GSQFMRE XEFPSYVMPI MQEKMREVI
GY EPI RSEWXVI, HEV RY IWXI HIPSG KVIY W WGTQ HI EGIEWXE. R TVMQYP VRH M
ZSQ WTYRI TEGMIRXYPYM W RI WGY^I S GPMT TIRXVY E TYRI PE TYRGX WXEVIE HI
XVERW WEY E RI GEPQE GIE HI-E #ETXIE GLEOV. 6IZIRMQ R TVSTVME QMRXI, RI
QTQRXQ MEV #M RI VMHMGQ RMZIPYP IRIVKIXMG, GMVGYPRH TVMR GSVTYP RSWXVY
S GERXMXEXI QEM QEVI HI IRIVKMI HIGX E TEGMIRXYPYM. %WXJIP ZSQ TYXIE
SFWIVZE QFMREVIE XEFPSYVMPSV JV E PI WMQ'M. %TSM P QTQRXQ HMR RSY TI
TEGMIRX.
(EG EZIQ MHII GI VITVI^MRX XEFPSYP RSWXVY GEVI TEVXMGMT PE
GSQFMRE'MI, P EHYGIQ TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP #M P JEGIQ W HMWTEV. %GIWXE
TSEXI VITVI^IRXE SVMGI: WI TSEXI W 3 EZYX EQRHSM R EHSPIWGIR' GS#YVM TI
JE' GEVI RI JGIEY W WYJIVMQ, EQ 3 TYXYX EZIE TVMIXIRM KIPS#M, VY HI
RP'MQI IXG. 7I TSX QFMRE HI EWIQIRIE YRIPI XEFPSYVM TS^MXMZI, HI#M
EGIWXSVE PM WI EGSVH QEM TY'MR EXIR'MI #M GVIIE^ QEM TY'MRI KVIYX'M PE
GMXMVI.
(EG RY TYXIQ ZIHIE GPEV XEFPSYP, RI E#I^Q R WTEXIPI TEGMIRXYPYM #M
PWQ W RI YQTPI QMRXIE SVMGI VITVI^IRXEVI MQEKMREV. (EG RGITIQ TI
RIE#XITXEXI W TIVGITIQ GIZE, JEGIQ W HMWTEV VITVI^IRXEVIE MQEKMREV.
(EG RY TIVGITIQ RMQMG, JEGIQ W HMWTEV XSXYP. (EG EGIEWX HMWTEVM'MI RY
ENYX, RI MQEKMRQ G WIR^E'MMPI RSEWXVI RITPGYXI JSVQIE^ S TMGXYV QEVI
HI IRIVKMI HI SVMGI GYPSEVI HSVMQ. 3 TPEWQ TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP #M S
JEGIQ W HMWTEV. %TSM RGLMHIQ TI NYQXEXI GIE HI-E HSYE GLEOV. %GIEWXE
RI ZE WITEVE HI TEGMIRX.
%TSM RI KRHMQ PE GMRGM TYRGXI GEVI RI HISWIFIWG HI TEGMIRX: EVI TVYP
GEWXERMY, WTVI HISWIFMVI HI RSM, IWXI RZ'XSEVI - GIIE GI RSM RY WYRXIQ, M
TPEG XVERHE3VMM - RSY RY, EVI 27 HI ERM - RSM EZIQ EPX ZVWX, GVIHI G
TVSGIHYVMPI TWMLMGI WYRX ZVNMXSVMM - RSM RY. 1IXSH IWXI JSEVXI WMQTP, HEV M
ZSQ ETVIGME GEPMX'MPI GRH S ZSQ ETPMGE. 2Y WYRXIQ YRE GY TEGMIRXYP.
7YRXIQ TIVWSERI HMJIVMXI. 4VMZMRH PE TVSFPIQIPI #M HMWXVEG'MMPI TEGMIRXYPYM,
XVIFYMI W RI WTYRIQ: %GIWXIE RY WYRX TVSFPIQIPI QIPI, HEV HSVIWG W
HIGSHM3G GEY^IPI GEVI TVSZSEG WYJIVMR'E."
(YVIVIE HI GET GEVI TSEXI ETVIE GE YVQEVI E WYTVETYRIVMM XEFPSYVMPSV
TSEXI 3 MQTSVXERX TIRXVY RSM. )E RI MRHMG ^SRIPI R GEVI W-E EGYQYPEX WEY
IWXI FPSGEX IRIVKME #M RI TSEXI ENYXE W GPEVM3GQ WMXYE'ME, SFPMKRHY-RI W
GSR#XMIRXM^Q GEY^E.
'RH WMQ'MQ G GIZE RY IWXI R VIKYP, R XMQTYP GMXMVMM, TVSGIHQ EWXJIP:
1 *EGIQ QTQRXEVIE, EXX E TEGMIRXYPYM, GX #M E RSEWXV.
2 6MHMGQ RMZIPYP IRIVKIXMG TVSTVMY JE' HI GIP EP TEGMIRXYPYM.
3 *EGIQ W HMWTEV SVMGI MQEKMRI, SVMGEVI EV 3.
4 'VIQ YR XVERHE3V.
5 RGLMHIQ E HSYE GLEOV.
6 2I KRHMQ PE GMRGM TYRGXI GEVI RI HISWIFIWG HI TEGMIRX.
:MRHIGXSVMM RGITXSVM WYRX RIPMRM#XM'M HI ZSPYQYP QEVI HI MRJSVQE'MM
HIWTVI GLEOVI, PIKXYVM, WTMVMXI-QIRXSV, EYV, WMQFSPYVM EPI ZMI'MPSV ERXIVMSEVI.
9RISVM ZMRHIGXSVYP RGITXSV RY IWXI WMKYV HI GIIE GI ZIHI. 4YXIQ IZMXE
EGIWXI TVSFPIQI HEG HIGMHIQ HI PE RGITYX GI ERYQI HSVMQ W ZIHIQ:
EYVE, GLEOVIPI, PIKXYVMPI IXG. 2I GSRGIRXVQ EWYTVE EPIKIVMM RSEWXVI,
EGSVHRHY-P XSEX EXIR'ME. (YT GI WXYHMIQ GYQ WI GYZMRI ^SRE EPIEW,
TYXIQ XVIGI QEM HITEVXI.
4)6*)'&-32%6)% '-8-6-- 47-,-').
2Y TYXIQ ZMRHIGE YR SQ QTSXVMZE TVSTVMIM WEPI ZSMR'I. 0E JIP, RY-P
TYXIQ TVMZM QTSXVMZE ZSMR'IM WEPI. 0YGVRH, RI TYXIQ HE WIEQE G
MRJSVQE'MMPI EY JSWX FPSGEXI. 2Y TYXIQ SF'MRI RMGM YR JIP HI HEXI, HI#M
VIGYVKIQ PE XSEXI TVSGIHIIPI XILRMGI GYRSWGYXI HI M^SPEVI, HI RIYXVEPM^EVI.
'MXMVIE RY WI TSEXI JEGI, TR R QSQIRXYP R GEVI TEGMIRXYP RY HSVI#XI
EGIEWXE. (I GIPI QEM QYPXI SVM, GY XSEX NIRE, TEGMIRXYP VWTYRHI (%".
8VIFYMI W WYFPMRMIQ G R XSEXI HSQIRMMPI TWMLMGI R GEVI WYRXIQ
MQTPMGE'M EPXYVM HI S EPX TIVWSER, MRWMWXIR'IPI RY RI ZSV ENYXE. 8VIFYMI W RI
R#XMMR'Q TVMIXIRMM G HSVMQ W JEGIQ TY'MR TVEGXMG, W RGIVGQ
TVSGIHIIPI TWMLMGI TI GEVI PI-EQ E4EX HMR TVI^IR'E PYGVEVI. -HIEP EV 3 GE IM W
RI ZMR R RXQTMREVI.
(EV XVIFYMI W-P VYKQ W 3I HI EGSVH RXV-YR QSH JSEVXI TSPMXMGSW,
EWXJIP RGX W TSEX VIJY^E HEG RY ZSV W RI WTVMNMRI. 0YQIE TWMLMGYPYM IWXI
HI XIQYX TIRXVY QYP'M SEQIRM, YRMM HMRXVI IM WYRX WTIVME'M HI TSWMFMPMXEXIE
TXVYRHIVMM EGIWXIM PYQM. 0E RGITYXYP EGXMZMX'MM ZI'M EZIE QYPXI WYVTVM^I:
TVMIXIRMM TI GEVI-P GSRWMHIVE'M GE EZRH GSRGIT'MM PMFIVEPI #M 3PSWS3GI WI
HSZIHIWG GIM QEM WTIVME'M WEY HIZMR GVMXMGMM GIM QEM WIZIVM. (MQTSXVMZ,
TIVWSERI GEVI RY WI QEM MRXIVIWEWIV RMGMSHEX HI JIRSQIRIPI
I\XVEWIR^SVMEPI, HI QIHMXE'MI IXG. WI HSZIHIWG HIWGLMWI PE RSY. 'Y XVIGIVIE
XMQTYPYM M ZSQ TYXIE MHIRXM3GE HI PE RGITYX TI GIM WTIVME'M HI EGIWXI
JIRSQIRI. 7 RI EQMRXMQ GYQ RI-EQ WMQ'MX R EGIEWX PYQI RIGYRSWGYX GY
G'MZE ERM R YVQ!
8VIFYMI W 3Q EXIR'M R E GSQYRMGE TEGMIRXYPYM HSEV EGIPI MRJSVQE'MM
GEVI P TSX ENYXE.
'MXMVIE TWMLMG IWXI QYPX QEM QYPX HIGX WPYNMVIE GIPSVPEP'M, IWXI WPYNMVIE
TVSTVMYPYM )9.
'LMEV HEG TEVI TEVEHS\EP, XVIFYMI W WYFPMRMIQ EWTIGXYP GIP QEM
MQTSVXERX EP GMXMVMM. 'Y GX GMXMQ WEY XVMQ QEM QYPX, GY EXX RI IWXI QEM GPEV
G WYRXIQ EWIQRXSVM SVMGVYM SQ, GEVI EVI EGIPIE#M TVSFPIQI GE RSM.
'%4-83090 :.
)XETI EZERWEXI HI ZMRHIGEVI 47-.
)\IVGM'MMPI TVI^IRXEXI R EGIWX GETMXSP EY YR KVEH HI HM3GYPXEXI QEM
VMHMGEX. )WXI FMRI W RY RI KVFMQ #M W RY EZERWQ PE I\IVGM'MYP YVQXSV HEG
RY WXTRMQ FMRI XILRMGE.
9RIPI HMRXVI I\IVGM'MMPI TVI^IRXEXI R EGIWX GETMXSP RI ZSV TVIE QYPX
QEM WMQTPI HIGX GIPI HMR GETMXSPIPI ERXIVMSEVI. (EV RY XVIFYMI W TVIGYTI'MQ
XMQTYP RIGIWEV IJIGXYVMM I\IVGM'MMPSV #M RMGM W GSQTEVQ TVSKVIWYP RVIKMWXVEX
HI RSM GY GIP RVIKMWXVEX HI EP'MM, WEY GY GIIE GI, HYT MQTVIWME RSEWXV, EQ 3
TYXYX VIEPM^E. *MIGEVI SQ IWXI S MRHMZMHYEPMXEXI #M QIVKI TI TVSTVMYP WY HVYQ.
496-*-'%6)% ',%/6)036.
4YVM3GEVIE GLEOVIPSV IWXI I\XVIQ HI MQTSVXERX, EXX R ZMRHIGEVIE
EPXSVE, GX #M R EYXSZMRHIGEVI. -EX S QIXSH TIRXVY TYVM3GEVIE TVSTVMMPSV
GLEOVI.
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
2 2I MRWXEPQ R GIE HI-E XVIME GLEOV. 2I MQEKMRQ GYQ IRIVKME
I\GMXERX GEVI W-E EGYQYPEX EMGM WI XVERWJIV R GIE HI-E HSYE GLEOV, WI
EGYQYPIE^ EMGM, YVQRH E 3 XVERWJIVEX R TVMQE GLEOV. 6ITIXQ EGIWX
TVSGIW. RPXYVQ TVMR XMN HI QTQRXEVI XSX GIIE GI EZIQ EGYQYPEX R
EGIWXI GLEOVI. R XMQTYP EGIWXYM I\IVGM'MY RY XVIFYMI W GIVGIXQ GI ERYQI
RPXYVQ, HI#M, HIWMKYV, S TYXIQ JEGI.
3 2I MRWXEPQ R E TEXVE GLEOV. %GYQ TVSGIHQ R WIRW MRZIVW.
8VERWJIVQ RXVIEKE GERXMXEXI HI HI#IYVM TWMLMGI HMR E TEXVE GLEOV R E
GMRGIE, ETSM R E #EWIE #M E #ETXIE GLEOV, MEV TVMR EGIEWXE PI IZEGYQ R
I\XIVMSV. 2I MQEKMRQ G XSXYP E JSWX RPXYVEX HMR EYVE RSEWXV #M WI HM^SPZ R
IRIVKME RIYXV.
4 2I RXSEVGIQ R TVMQE GLEOV. 9QTPIQ EGIWX GIRXVY GY IRIVKMI HI
GYPSEVI TSVXSGEPMI #M RI MQEKMRQ G EGIEWXE GMVGYP TVMR 3IGEVI GLEOV. %Q
IZEGYEX XSX GI IVE WXVMR. (I 3IGEVI HEX, IZEGYRH XSX GI RY RI IVE RIGIWEV,
WTE'MYP IPMFIVEX WI YQTPI GY IRIVKMI TYV. 2EXYVE RY WYTSVX ZMHYP, EXX R
WTE'MYP 3^MG, GX #M R GIP TWMLMG; HEG ZSQ PWE WTE'MYA RISGYTEX, RY XVIFYMI W
QEM QIR'MSRQ GI WI TSEXI EGYQYPE R IP.
5 6ITIXQ IXETE E TEXVE TIRXVY E HSYE #M E XVIME GLEOV. %TSM RGLMHIQ
3IGEVI HMRXVI GLEOVIPI MRJIVMSEVI, EWXJIP RGX W RI 3I GSQSH.
6 9QTPIQ GIPI TEXVY GLEOVI WYTIVMSEVI, YRE HYT EPXE, GY IRIVKMI
TSVXSGEPMI. 'YPSEVIE TSVXSGEPMI IWXI XSXHIEYRE S GYPSEVI I3GMIRX, HEV HEG
TVIJIVQ W JSPSWMQ EPXE, ZSQ TVSGIHE GYQ GVIHIQ QEM FMRI. 'IPI TEXVY
GLEOVI WYTIVMSEVI RY WI RGLMH.
7 -I#MQ HMR XVERW.
4VSGIWYP HI TYVM3GEVI E GLEOVIPSV IWXI S TVSGIHYV TI GEVI S TYXIQ
IJIGXYE GX HI HIW HSVMQ. (YT IJIGXYEVIE IXETIM E #EWIE, TYXIQ RPXYVE
XSEXI PIKXYVMPI, KWMRH XEFPSYVMPI EKEWERXI GEVI QTMIHMG 4Y\YP HI IRIVKMI.
4IRXVY E ZMRHIGE S EPX TIVWSER TVMR EGIEWX QIXSH, RI QTQRXQ
EXX TI RSM, GX #M TEGMIRXYP, ETSM E#I^Q QRE HIEWYTVE GIPIM HI-E XVIME
GLEOVI E TEGMIRXYPYM #M RI MQEKMRQ G QRE RSEWXV QTMRKI XSX GI RY IWXI
RIGIWEV TVMR GLEOVIPI MRJIVMSEVI R XMN HI QTQRXEVI, MEV HI EMGM GX QEM
EHRG R 4QRX.
%TSM RI E#I^Q QRE HIEWYTVE GIPIM HI-E #ETXIE GLEOVI E TEGMIRXYPYM
#M RI MQEKMRQ G I\XVEKIQ XSX GI IWXI R TPYW R E TEXVE GLEOV #M RPXYVQ
GI EQ I\XVEW TVMR E #ETXIE GLEOV R EXQSWJIV. %TSM WI YQTPI 3IGEVI GLEOV
GY IRIVKMI GYVEX, TSVXSGEPMI.
7842-6)% '364909-.
-EX YR I\IVGM'MY, GEVI TSEXI TVIE SEVIGYQ RISFM#RYMX, HIWXMREX W RI
VIRRSMEWG PIKXYVE GY TVSTVMYP RSWXVY GSVT, W RI GSRWSPMHI^I WMXYE'ME HI
TSWIWSV EP TVSTVMYPYM WTE'MY 3^MG #M W RI VIEQMRXIEWG JETXYP G, SVMGI W-EV
RXQTPE, QMRXIE RSEWXV RI TSEXI WTYRI: %GIWXE IWXI GSVTYP XY." % EZIE",
E WXTRM" GIZE ERYQI RWIEQR R PMQFENYP TWMLMGYPYM E JEGI W-'M ETEV'MR
R XSXEPMXEXI". (I I\IQTPY, TVMR'MM RI-EY RZ'EX W QIVKIQ, TVMR YVQEVI IM
TSX GSRXMRYE W WXTRIEWG S TEVXI E TMGMSEVIPSV RSEWXVI, MEV RSM IWXI TSWMFMP
W RY PI WXTRMQ TI HITPMR RMGMSHEX. 4YXIQ GVI#XI GY GSRZMRKIVIE G
SVKERIPI KIRMXEPI WYRX RXV-S SEVIGEVI QWYV MQTYVI, E#E G RMGMSHEX RY
ZSQ TYXIE W PI WXTRMQ TI HITPMR #M W PI JSPSWMQ GE TI GIZE GI RI
ETEV'MRI.
%GIPI ^SRI HMR GSVT TI GEVI RY PI WXTRMQ WYRX ^SRIPI R GEVI WI TSEXI
FPSGE IRIVKME XIVIWXV #M GSWQMG. %GIWXI ^SRI, R GEVI EHIWIE WYRXIQ
MRGSR#XMIR'M WEY EHSVQM'M", WYRX ^SRIPI R GEVI HI GIPI QEM QYPXI SVM ETEV
QEPEHMMPI 3^MGI. %MGM EYVE TSEXI 3 JSEVXI WYF'MVI WEY TSEXI PMTWM R XSXEPMXEXI.
(EG HSVM'M W HIZIRM'M WXTRYP GSVTYPYM HYQRIEZSEWXV, W TEVGYVKIQ
YVQXSVYP I\IVGM'MY. 2I QTQRXQ. %TSM RI MRWXEPQ R HIKIXIPI QEVM EPI
TMGMSEVIPSV (PE JIP GYQ RI-EQ TPEWEX R GIRXVYP GETYPYM, R GSP'YP GEQIVIM WEY R
YRE HMRXVI GLEOVI). 1SFMPM^Q RXVIEKE RSEWXV TYXIVI HI GSR#XMIRXM^EVI R
EGIWXI TYRGXI. 4VSFEFMP RY RI-EQ KRHMX RMGMSHEX EXX HI QYPX PE HIKIXIPI
QEVM EPI TMGMSEVIPSV #M ZSQ HIXIVQMRE GYQ RI WMQ'MQ EMGM #M GI WMQX HIKIXIPI
RSEWXVI.
%TSM RI QYXQ PE XPTMPI TMGMSEVIPSV. 'YQ WYRX EGIWXIE: Y#SEVI,
RKVIYREXI, EQSV'MXI WEY HYVIVSEWI#
2I MRWXEPQ ETSM R KEQFI.
%WXJIP, RI ZSQ E4E TI VRH R 3IGEVI TVXMGMG E GSVTYPYM RSWXVY: R
KIRYRGLM, R GSETWI, R JIWI, R SVKERIPI KIRMXEPI, R EFHSQIR, XSVEGI, YQIVM,
R FVE'I, GSEXI, ERXIFVE'I, TEPQI, HIKIXI, R TEVXIE HSVWEP E XSVEGIPYM, PE
GIEJ, R KX, FVFMI, FY^I, PMQF, HMR'M, REW, SFVENM, YVIGLM, TV, GET. 4IRXVY
3IGEVI TSTEW ZSQ GSRWYQE EXX XMQT GX ZE 3 RIGIWEV #M, TVWMRH S TEVXI E
GSVTYPYM, ZSQ 3 KEXE W RI STVMQ R YVQXSEVIE.
4XVYR^RH R 3IGEVI TEVXI E TVSTVMYPYM RSWXVY GSVT, ZSQ ZSVFM GY
EGIEWXE. :SQ HE FMRI'I EFHSQIRYPYM #M-P ZSQ RXVIFE HEG RY HSVI#XI GIZE
TIRXVY IP. )P TSEXI VWTYRHI: 1EM Y#SV GY EPMQIRXIPI TMGERXI", WEY: 0VKI#XI
GYVIEYE." :SQ WXE HI ZSVF GY XPTMPI RSEWXVI. )PI RI TSX WTYRI: 2Y RI YMXE.
%ZIQ RIZSMI HI RGP'QMRXI QEM GSQSH" WEY: 1YP'YQMQ TIRXVY FEME GY
WVYVM QMRIVEPI."
8VIFYMI W QIR'MSRQ G R YRIPI TV'M EPI GSVTYPYM RI ZSQ WMQ'M FMRI #M
GSQSH, GSRJSVXEFMP, TI GRH R EPXIPI RI TSEXI RGSRNYVE TPMGXMWIEPE, ZSQ WMQ'M
S ETWEVI WEY S XIRWMYRI. %GIWXIE WYRX ^SRIPI TI GEVI RY PI WXTRMQ R
XSXEPMXEXI. R 3IGEVI TEVXI E GSVTYPYM RSWXVY ZSQ GSR#XMIRXM^E WIR^E'MMPI, EXX
TI GIPI TPGYXI, GX #M TI GIPI RITPGYXI. 4VMQYP TEW GEVI RI H WIRXMQIRXYP
G RXVIKYP GSVT RI ETEV'MRI ZE 3 WIR^E'ME G TYXIQ WXEFMPM R GI TEVXI E
GSVTYPYM RI WMQ'MQ GSRJSVXEFMP #M YRHI RI WMQ'MQ WXVMRM. :SQ I\EQMREM GY
EXIR'MI HEG RY GYQZE W-E EGYQYPEX HYVIVI R EGIPI ^SRI GI RI WYRX WXVMRI.
(EG IWXI E#E, ZSQ #XIVKI EGIWXI MQEKMRM.
(YT GI RGLIMIQ TVSGIWYP HI PYEVI R TSWIWMI E GSVTYPYM RSWXVY,
VIZIRMQ R GIRXVYP GETYPYM. (I EMGM, GSRWXVYMQ TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP
XEFPSYP RXVIKYPYM GSVT. RGSRNYVQ EGIEWX MQEKMRI TI GX TSWMFMP GY QE\MQ
MYFMVI #M XERHVI'I, RPXYVQ MQEKMRIE #M MI#MQ HMR XVERW.
% *- 72837.
4VSGIWYP HI ZMRHIGEVI TVIWYTYRI VIWXEFMPMVIE IGLMPMFVYPYM R SVKERMWQ.
:MRHIGXSVMM GEYX W-#M GSRGIRXVI^I EXIR'ME HI GIPI QEM QYPXI SVM EWYTVE E
GIIE GI RY IWXI R VIKYP" R GSVTYP 3^MG WEY TWMLMG, RY EWYTVE E GIIE GI IWXI
RSVQEP". 8VIFYMI W TVMZMQ GSVTYP R ERWEQFPY WEY R PIKXYV GY 9RMZIVWYP
TIRXVY E 3 JIVM'M HI IVSVM. :MRHIGEVIE IWXI YR TVSGIW HI GSVIGXEVI E GSVTYPYM
IRIVKIXMG, GEVI TIVQMXI GSVTYPYM 3^MG W JYRG'MSRI^I RSVQEP.
9VQXSEVIPI I\IVGM'MM WYRX HIWXMREXI VIEHYGIVMM WYF GSRXVSPYP RSWXVY E
WXVMM REXYVEPI HI JSV' #M ZSMR'. 7YRX HIWXMREXI W RI HI^ZI'I HI YRIPI
QSHIPI TI GEVI PI-EQ RZ'EX R GSTMPVMI #M GEVI IVEY YXMPI GSTMPYPYM. %GIWXI
QSHIPI RY RI WYRX TSXVMZMXI XSXHIEYRE, MEV YRISVM TSX 3 GLMEV RSGMZI. (I TMPH,
EWXQYP FVSR#MG TSEXI 3 YVQEVIE EXIR'MIM I\EKIVEXI TI GEVI RI-EY EGSVHEX-S
TVMR'MM R GSTMPVMI. (EV SEVI HSVMQ EGYQ W RM WI EGSVHI EGIIE#M EXIR'MI#
4SEXI TPXMQ TIRXVY EGIEWX EXIR'MI GY MQTSWMFMPMXEXIE HI E VIWTMVE Y#SV WEY
TSEXI 'MRI HI HIWXMR.
1 2I QTQRXQ #M MRXVQ R XVERW.
2 -HIRXM3GQ R TVSTVME EYV ^SRIPI GEVI IQMX S IRIVKMI WRXSEW,
ZMFVERX, TYV, HI GYPSEVI EYVMI.
3 6MHMGQ RMZIPYP IRIVKIXMG HMR GIPIPEPXI ^SRI EPI GSVTYPYM, EWXJIP RGX
W GSVIWTYRH IRIVKMIM REPXI HMR ^SRIPI WRXSEWI. 8VIFYMI W RI
WYKIWXMSRQ G RMZIPYP IRIVKMIM GVI#XI HEG M ZSQ SVHSRE EGIEWXE. %XYRGM
ZSQ TYXIE VMHMGE EGIWX RMZIP GX HSVMQ.
4 *EGIQ W GMVGYPI IRIVKME TVMR GLEOVIPI #M EYVE RSEWXV, ETSM RI
ETPIGQ GY GETYP QEM NSW HI KIRYRGLM #M MI#MQ HMR XVERW.
4YXIQ JSPSWM EGIWX I\IVGM'MY #M TIRXVY ZMRHIGEVIE EPXSV TIVWSERI.
8VIFYMI W MHIRXM3GQ TSV'MYRMPI WRXSEWI HMR EYV EGIWXSVE, R PSG W PI
GYXQ R TVSTVME RSEWXV EYV. %TSM VMHMGQ RMZIPYP PSV IRIVKIXMG E#E GYQ P-
EQ VMHMGEX TI EP RSWXVY. )WXI FMRI W RZ'E'M TEGMIR'MM W VIWTMVI GSVIGX.
6IWXEFMPMVIE IRIVKIXMG E GSVTYPYM 3^MG WI JEGI #M TVMR QIXSHI HI
VIWTMVE'MI, TVMR XILRMGM 6EHNE-=SKE.
:3')% -28)6-3%6.
)\IVGM'MYP HI QEM NSW IWXI YRYP HMRXVI GIPI QEM WMQTPI #M H VI^YPXEXI
TS^MXMZI R XSEXI HSQIRMMPI EGXMZMX'MM TWMLMGI.
%Q EQMRXMX HINE HIWTVI ZSGIE RSEWXV MRXIVMSEV - EGIEWX TEVXI E )9-
PYM RSWXVY GEVI RXSXHIEYRE #XMI XSX #M RI TVSTYRI, GE VWTYRW PE RXVIFVMPI
RSEWXVI, RYQEM NYHIG'M HI JSPSW. 4IRXVY E MRXVE R PIKXYV GY ZSGIE RSEWXV
MRXIVMSEV, ZSQ RGLMHI QEM RXM SGLMM #M RI QTQRXQ. 2I KRHMQ PE S
RXVIFEVI PE GEVI EQ HSVM W TVMQMQ VWTYRWYP, HI I\IQTPY: 3EVI ZVIEY GY
EHIZVEX W QIVK PE TPMQFEVI#" WEY: "IJYP QIY EVI HI KRH W Q
EZERWI^I#" WEY: 3EVI WSVE QIE GLMEV MYFI#XI TI GMRIZE#"
4I IGVERYP RSWXVY QIRXEP WGVMIQ GY QENYWGYPI: (%". %TSM, WGVMIQ XSX
GY QENYWGYPI: 29". *SVQYPQ RXVIFEVIE #M ZIHIQ GEVI HMR VWTYRWYVM W-E
PYQMREX. R'IPIKIQ G IWXI JSEVXI WMQTPY, HEV ZME'E RY XVIFYMI W 3I TVIE
HM3GMP, RGIVGQ, XVIFYMI W RGIVGQ. :SQ 3 YMQM'M GX HI VITIHI #M HI Y#SV
ZSQ TVMQM YR VWTYRW GSVIGX #M TVIGMW. (I QYPXI SVM VWTYRWYP (%" ZMRI WYF
JSVQE YRIM XIRWMYRM Y#SV WIWM^EFMPI TI TEVXIE HVIETX E JVYR'MM WEY R GIRXVYP
JVYR'MM, MEV VWTYRWYP 29" TI TEVXIE PSFYPYM JVSRXEP WXRK, WEY TEVG HMR GIEJ
RM W-EV I\XVEKI S XMN.
%GIWX TVSGIHIY IWXI YXMP #M TIRXVY HMWGY'MMPI GY TVSTVMYP GSVT. (I TMPH,
TYXIQ ZIVM3GE EWXJIP IGLMPMFVYP WYFWXER'IPSV RYXVMXMZI, RXVIFQ: 1EM EM
RIZSMI HI ZMXEQMRI#" (EG TVMQMQ YR VWTYRW TS^MXMZ, RGITIQ W
IRYQIVQ: %, &, ', (, ), TVMQMRH VWTYRWYP: (%" WEY 29" TIRXVY 3IGEVI
ZMXEQMR.
(EG HSVMQ TYXIQ W ZEVMIQ RXVIFVMPI, EHYKRH YRISVM" WEY TY'MR"
WY QYPX", WEY EPXI KVEHE'MM EPI VWTYRWYPYM. :SQ 3 GX WI TSEXI HI
MRHITIRHIR'M #M SVMKMREPM.
'%4-83090 :-.
(I GI WI QFSPRZIWG SEQIRMM#
. "M SEQIRMM RMGMSHEX RY ZSV #XM G ZSV HMWXVYKI, GY YR WMRKYV GYZRX,
YR VIKEX WEGVY #M YR WY4IX."
6. )REGLI, /%61%.
'IM QEM QYP'M HMRXVI RSM GVIH G FSEPE IWXI S RIRSVSGMVI GEVI WI EFEXI
EWYTVE RSEWXV, YR EGGMHIRX R GEVI RY EZIQ RMGM S ZMR. 4SEXI G RI
QFSPRZMQ TIRXVY G EQ QIVW TVMR TPSEMI GY GETYP HIWGSTIVMX, WEY TIRXVY G
IWXI S ITMHIQMI HI KVMT. %XYRGM HI GI YRMM SEQIRM YQFP QIVIY GY GETYP
HIWGSTIVMX, RY TSEVX TPVMM WEY GGMYPM, RY WI XIQ HI ITMHIQMM #M WYRX
WRXS#M XSEX ZME'E# (I GI YRMM WYRX TIVQERIRX WRXS#M GLMEV R QMNPSGYP
ITMHIQMMPSV#
:-2()'%6)% 46-2 46)09%6)% &30--.
(EG RY IJIGXYQ GSVIGX TVSGIHYVMPI, TYXIQ HIWGSTIVM G EZIQ
EGIPIE#M FSPM HI GEVI RI-EQ ZMRHIGEX TEGMIR'MM. -EX HI GI, PE RGITYXYP EGIWXIM
GV'M, EQ RZ'EX W RI QTQRXQ.
'RH WYRXIQ QTQRXE'M, WYRXIQ QEM TY'MR RGPMRE'M W TPYXMQ R RSVM,
EZIQ TMGMSEVIPI RSEWXVI TWMLMGI" FMRI R3TXI R 4QRX. 7YRX YRMM
ZMRHIGXSVM GEVI MEY EWYTVE PSV FSPMPI TEGMIR'MPSV, MEV ETSM WI ZMRHIG HI
QEPEHMMPI EWXJIP TVIPYEXI. 2Y GSRWMHIV G EV XVIFYM W TVSGIHQ EWXJIP #M Z
WJXYMIWG JSEVXI MRWMWXIRX W RY JEGI'M EGIWX PYGVY.
R GE^YP R GEVI RI GVIHIQ QEVXMVM WEY WYRXIQ TY'MR QEWSGLM#XM #M RI
VSEHI GYVMS^MXEXIE W #XMQ GI TYXIQ WMQ'M PE TVIPYEVIE FSPMM TEGMIRXYPYM, ZSQ
EPIKI TIRXVY I\TIVMQIRX GIZE QEM TY'MR KVEZ, GYQ EV 3 HYVIVIE HI GET, HEV
R RMGM YR GE^ RY ZSQ EPIKI S QEPEHMI KVEZ GYQ IWXI GERGIVYP. (YT GI ZSQ
MRXVE R XVERW, HIWGLMHIQ PEVK GIE HI E HSYE GLEOV. %TSM, HYT GI WITEVQ
HYVIVIE HI GET HI TIVWSERE TEGMIRXYPYM, S GVIQ HMR RSY R QMRXIE RSEWXV
TIRXVY TVSTVME RSEWXV TIVWSER. 9RHI IWXI HYVIVIE R GET# 'I GYPSEVI EVI#
'X IWXI HI MRXIRW# 'EVI M IWXI XIQTIVEXYVE# )WXI S HYVIVI GEVI TYPWIE^
WEY IWXI GSRXMRY# %GYQ TEGMIRXYP RSWXVY XVIFYMI W WI WMQX FMRI, MEV TIRXVY
RSM E ZIRMX QSQIRXYP W PYQ EWTMVMRE. 7 RY RI E#XITXQ PE GSQTXMQMVI HMR
TEVXIE TEGMIRXYPYM TIRXVY GIIE GI EQ JGYX. %GYQ FSEPE PYM RI ETEV'MRI #M
XVIFYMI W RI TYRIQ RXVIFEVIE: %Q ZVYX SEVI W TVMQMQ GIIE GI EQ TVMQMX#
4VMR GI TVSGIHIY RI ZSQ ZMRHIGE#"
890&966-0) 47-,-').
(IWISVM ZMRHIGXSVMM WYRX TY#M R WMXYE'ME HI E ENYXE TIVWSERI GEVI
TVI^MRX WIVMSEWI HIVIKPVM IQS'MSREPI WEY TWMLMGI. 7 RY YMXQ G EGIEWX
GEVXI IWXI YR KLMH TIRXVY IJIGXYEVIE YRSV TVSGIWI HI ZMRHIGEVI TWMLMG. 'RH
RM WI EHVIWIE^ S TIVWSER GY XYPFYVVM WIVMSEWI, M ZSQ JEGI GIP QEM QEVI
FMRI XVMQM'RH-S PE YR TWMLMEXVY GEPM3GEX.
R EP HSMPIE VRH, TYXIQ W IJIGXYQ GXIZE TVSGIHII HI ZMRHIGEVI HI
PE HMWXER', GEVI HIWMKYV RY RPSGYMIWG MRXIVZIR'ME YRYM QIHMG GEPM3GEX. (EV
TIVWSERIPI GY KVEZI XYPFYVVM TWMLMGI #M IQS'MSREPI EY HI SFMGIM GIIE GI
RYQMQ QSXMZE'MM XEMRMGI".
(EG RY HSVMQ W RI MQTPMGQ R EGIWX NSG #M W NYGQ GY GV'MPI TI
JE', IWXI QEM FMRI W PI QYP'YQMQ TIRXVY ZM^MX. 2Y WYRX RIGIWEVI I\TPMGE'MM
HIXEPMEXI, IWXI WY3GMIRX W VIJY^Q. (YT GYQ W-E QIR'MSREX ERXIVMSV,
TVMGITIVIE HI E WTYRI 29" IWXI S EVQ TWMLMG JSEVXI TVI'MSEW.
9R SQ GY WIVMSEWI XYPFYVVM HI EGIWX JIP RY HSVI#XI W 3I ZMRHIGEX. 9R
FYR TWMLMEXVY P ZE SFPMKE TI TEGMIRX W WIWM^I^I VI^YPXEXYP RIE#XITXEX EP FSPMM
WEPI #M P ZE TYXIE ENYXE W WI IPMFIVI^I HI NSGYP PYM TIVMGYPSW #M W WI
RWRXS#IEWG. )JIGXYRH GXIZE TVSGIHII HI ZMRHIGEVI E TEGMIRXYPYM
EFWIRX, ZSQ TYXIE PE VRHYP RSWXVY W-P ENYXQ, HEV, JSEVXI TVSFEFMP, ENYXSVYP
RSWXVY ZE 3 PMQMXEX.
2)'334)6%6)% 47-,-'.
'IM GEVI WSPMGMX ZMRHIGEVIE JV W S HSVIEWG NSEG YR NSG RYQMX )Y
RY ZVIEY #M XY RY Q TS'M SFPMKE". 3VMGI EQ JEGI, SVMGX EQ 3 HI TVMGITY'M GE
ZMRHIGXSVM, SVMGX EQ 3 HI MRWXVYM'M, EGIEWX FSEP RY S ZSQ TYXIE RZMRKI.
(YT GYQ EQ QEM WTYW, RY ZSQ TYXIE ZMRHIGE YR SQ GEVI RY HSVI#XI W 3I
ZMRHIGEX.
:MRHIGEVIE TWMLMGYPYM IWXI, QEM HIKVEF, TIVQMWMYRIE EGSVHEX EPXYM SQ
TIRXVY E WI ZMRHIGE. RGIVGRH ZMRHIGEVIE YRIM TIVWSERI GEVI RY #M-S HSVI#XI
HIJIP, RY TYXIQ VIEPM^E QEVI PYGVY. )WXI GE #M GYQ EQ SVHSRE TPSMM W WI
HI^PR'YMI RXV-S ^M EFWSPYX WIRMR. 1EM FMRI EQ GIVI 7SEVIPYM W WXVPYGIEWG.
2I ZE 3 QYPX QEM Y#SV HEG P ZSQ RXVIFE TI GIP ZIRMX W WSPMGMXI
ZMRHIGEVIE HEG HSVI#XI W WI ZMRHIGI, MEV ETSM, MRXVRH R XVERW, HYT
IJIGXYEVIE GMXMVMM, W TYRIQ HMR RSY RXVIFEVIE #M W E4Q HI PE SVKERMWQYP
TEGMIRXYPYM HEG EGIWXE HSVI#XI W 3I ZMRHIGEX. %#E GYQ EQ EVXEX ERXIVMSV,
TEGMIRXYP RY RI TIVQMXI W RGITIQ ZMRHIGEVIE, MEV RSM TYXIQ R'IPIKI
EGIEWXE #M VWTYRWYP PE RXVIFEVIE HI QEM WYW ZE 3 IZMHIRX. R QENSVMXEXIE
GE^YVMPSV, TIVWSERE GEVI RY HSVI#XI W 3I ZMRHIGEX RMGM RY-#M GYRSE#XI
EGIEWX EXMXYHMRI. (EG M-S ZSQ HI^ZPYM, VYKRH-S W WI V^KRHIEWG,
TSEXI G ZE VIY#M W-#M TYR SVHMRI R WMQ'QMRXI #M W PI XVERWJIVI PE RMZIPYP
GSR#XMMR'IM EXYRGM GRH ZE TYXIE W JEG S EPIKIVI. 4EGMIRXYP TSEXI W EPIEK
ZMRHIGEVIE WEY FSEPE #M, R JYRG'MI HI EGIEWXE, TYXIQ EG'MSRE.
2%6'38-')0).
9RISVM SQYP RY HSVI#XI W 3I ZMRHIGEX, QEM EPIW HEG WMQXI G R EGIWX
JIP XVIFYMI W VIRYR'I PE GIZE. (I I\IQTPY, GIM GEVI EY JSPSWMX XMQT RHIPYRKEX
XVERGLMPM^ERXI GETX HITIRHIR' 3^MG WEY TWMLMG JE' HI QIHMGEQIRXYP PSV
TVIJIVEX.
(EG S TIVWSER ME ^MPRMG, XMQT HI #EWI ERM, STMYQ, QMRXIE WE IWXI XSXEP
HITIRHIRX #M RY ZE QEM TYXIE XVM JV EGIWX TVITEVEX HMR QEG, HMR GEVI ME
GXI TY'MR R 3IGEVI HMQMRIE'. (EG M ZSQ WTYRI: 0EW STMYQYP #M J S
TPMQFEVI!", QMRXIE PYM RY ZE 3 GETEFMP W WI WYTYR EGIWXIM WYKIWXMM.
3EQIRMM GEVI MEY QYPXI QIHMGEQIRXI EY RIZSMI W 3I EWMKYVE'M G ZSV
WYTVEZMI'YM R GE^YP VIRYR'VMM PE IPI. 1MRXIE PSV XVIFYMI W #XMI TVIGMW G RY
ZSV TMIVM HEG ZSV VIRYR'E PE TEWXMPI. 9RISVM, GIM GEVI JSPSWIWG REVGSXMGI RY
ZSV W WI KRHIEWG PE EGIEWXE. (EV, HEG HSVMQ W PYTXQ GY WYGGIW
QTSXVMZE FSPMM, IWXI FMRI W #XMQ GY GI ERYQI XVIFYMI W RI PYTXQ.
4VMQYP TEW R WXEFMPMVIE EHIZVYPYM R TVSFPIQE JSPSWMVMM REVGSXMGIPSV HI
GXVI TEGMIRX IWXI RXVIFEVIE EHVIWEX HMVIGX. (EG VWTYRWYP RY RI WEXMWJEGI,
ZSQ WXEFMPM EHIZVYP TI GEPI TWMLMG. (EG XVEXQ S TIVWSER GEVI JSPSWI#XI
REVGSXMGI,
8VIFYMI W S GSRZMRKIQ G TSEXI W GSRXMRYI W PI JSPSWIEWG HEG
ZVIE, HEV TSEXI #M W VIRYR'I PE IPI. *MMR'E YQER HSVI#XI EHIWIE W VIRYR'I
PE REVGSXMGI, TI GRH QMRXIE #M XVYTYP EV HSVM W PI TWXVI^I.
R GE^YP XVEXEQIRXYPYM ETPMGEX YRIM TIVWSERI GEVI JSPSWI#XI REVGSXMGIPI,
QEM RXM XVIFYMI W S QTQRXQ GYQ WI GYZMRI TVMR TVMQE GLEOV, TVIGYQ
#M TVMR XPTMPI TMGMSEVIPSV. %TSM, M TYVM3GQ FMRI TVMQE GLEOV #M S YQTPIQ GY
IRIVKMI EYVMI WEY EPFEWXVY-HIWGLMW, R JYRG'MI HI RIZSMPI HI PMRM#XMVI (IRIVKMI
EPFEWXVY-HIWGLMW) WEY HI I\GMXE'MI (IRIVKMI EYVMI). 'RH ZMRHIGEVIE WI ZE
RGLIME, P ZSQ SFPMKE TI TEGMIRX W JEG GIZE GI EV TYXIE JEGI XVYTYP PYM JV
QIHMGEQIRXI.
7YFWXER'IPI RSGMZI E4EXI R YRIPI QIHMGEQIRXI EHQMRMWXVEXI R
GERXMX'M QEVM WI EGYQYPIE^ R GSVT, JGRHY-P HITIRHIRX. 0E WGLMQFEVIE
QIHMGEQIRXIPSV EVI PSG #SGYP TWMLMG, TIVWSERE RITYXRH EGGITXE EGIEWXE.
2SYP QIHMGEQIRX RY ZE EZIE IJIGX, HISEVIGI GSVTYP RY VIRYR' PE MHIIE G
EGIWXE E JSWX WGLMQFEX #M ZE GSRXMRYE W WI QFSPRZIEWG. 9XMPM^EVIE YRYM
ERYQMX REVGSXMG TSEXI 3 GSRWMHIVEX GSVIGX, MRGSVIGX WEY MRHMJIVIRX. :
EQMRXMQ HSEV G GIM HITIRHIR'M JE' HI YR REVGSXMG WEY QEM QYPXI WYRX
RGPMRE'M W WI SVMIRXI^I GY Y#YVMR' GXVI WYTVEZMI'YMVI", RHISWIFM HEG
WMQX G TSX 3 PYEXI TVITEVEXIPI TVIJIVEXI. 4VMR REVGSXMGI R'IPIKIQ RY RYQEM
XVERGLMPM^ERXIPI #M QMNPSEGIPI I\GMXERXI, GM #M QEVMNYERE, EPGSSPYP, XYXYRYP #M
GEJIEYE.
13%68)%.
:SVFMQ HIWTVI WYTVEZMI'YMVI #M EREPM^Q R TVI^IRXE PYGVEVI TVSFPIQE
GSRGIRXVVMM SEQIRMPSV TI WYTVEZMI'YMVI EXYRGM GRH WMQX G-P EQIRMR' GIZE.
7YTVEZMI'YMVIE IWXI STYW QSV'MM. -EV QSEVXIE IWXI TIRXVY QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV 1EVIE 2IGYRSWGYX. 7EY, QEM WMQTPY, IWXI GY EHIZVEX S MQIRW
WGLMQFEVI.
9RIPI WY4IXI TVWIWG KVIY TPERYP 3^MG HYT QSEVXIE XVYTYPYM, 3I
TIRXVY G RY EY VIY#MX W HYG PE WJV#MX S QMWMYRI TVMRXVI GIM ZMM, 3I TIRXVY G
WYRX HIVYXE'M, RI#XMMRH YR XMQT HMR GEVI TPER EP I\MWXIR'IM JEG TEVXI.
(SGXSVM R QIHMGMR, GYQ WYRX )PMWEFIXL /MMFPIV 6SWW #M 6E]QSRH 7.
1SSH], EY TIXVIGYX QYPXI GIEWYVM PE GETXYP QYVMFYR^MPSV, GE #M R TVIENQE
GIPSV GEVI EY GYRSWGYX QSEVXIE GPMRMG, HEV EY JSWX VIEHY#M PE ZME'.
%GI#XME EY TSZIWXMX PYGVYVM YMQMXSEVI HIWTVI GIIE GI EY WMQ'MX #M XVMX R
XMQT GI QYVIEY #M GX EY JSWX QSV'M. 7IR^E'MMPI PSV GSMRGMH GY GIPI HIWGVMWI HI
QIHMYQYVM #M QMWXMGM TI HYVEX QEM QYPXSV QMPIRMM.
R PYGVEVIE WE :ME' HI HYT ZME'", HSGXSVYP 1SSH] TVI^MRX 8VMVIE
XISVIXMG MHIEP" WEY GSQTPIX" GEVI MRGPYHI R KIRIVEP IPIQIRXIPI GSQYRI
TI GEVI EGIWXE PI-E HIWGSTIVMX PE GIE QEM QEVI TEVXI E GIPSV 150 HI GE^YVM HI
QSEVXI GPMRMG TI GEVI PI-E WXYHMEX. 'SRWMHIVQ MRHMGEX W TVI^IRXQ EMGM
EGIEWX HIWGVMIVI: 9R SQ QSEVI #M, GRH EXMRKI ZVJYP GIPIM QEM TYXIVRMGI
GVM^I 3^MGI, EYHI GYQ QIHMGYP P HIGPEV QSVX. %TSM, IP RGITI W EYH YR
^KSQSX RITPGYX, GE YR HERKX TYXIVRMG WEY YR ^FVRMX #M, R EGIPE#M XMQT,
WMQXI G WI HITPEWIE^ VETMH TVMRXV-YR XYRIP PYRK #M RXYRIGSW. 7I ZIHI HMRXV-
S HEX R EJEVE GSVTYPYM WY 3^MG. 8SXY#M IP RG WI E4 R EGIWXE. #M TVMZI#XI
TVSTVMYP GSVT HI PE HMWXER', GE YR WTIGXEXSV. 3FWIVZ IJSVXYVMPI IGLMTIM HI
VIERMQEVI GEVI RGIEVG W-P VIEHYG PE ZME', E4RHY-WI R GSRXMRYEVI R
EGIEWX WMXYE'MI RISFM#RYMX #M VIWMQ'MRH S IQS'MI TYXIVRMG.
(YT YR XMQT, TIVWSERE VIWTIGXMZ WI PMRM#XI#XI #M WI SFM#RYMI#XI GY
WXEVIE WE. 3QYP GSRWXEX G EVI #M EGYQ YR GSVT, HEV HI GY XSXYP EPX REXYV,
EZRH EPXI JSV'I HIGX GSVTYP TI GEVI XSGQEM P-E TVWMX. %GSPS IWXI
RXQTMREX HI EPXI TIVWSERI, GEVI ZMR W-P ENYXI. )P VIGYRSE#XI RXVI IM
TVMIXIRM HIGIHE'M ERXIVMSV #M R JE'E PYM ETEVI YR WY4IX MYFMXSV, TPMR HI GPHYV,
TI GEVI RY P-E QEM Z^YX - WY4IXYP PYQMRMM.
%GIWX WY4IX P RXVIEF JV ZSVFI, JGRHY-P W EVYRGI S TVMZMVI EWYTVE
RXVIKMM WEPI ZMI'M #M M EVEX IWIR'E TVMRGMTEPIPSV IZIRMQIRXI HMR ZME'E PYM.
7Y4IXYP TSVRMX R GPXSVMI WMQXI G WI ETVSTMI HI YR JIP HI FEVMIV WEY LSXEV,
GEVI JSVQIE^ HIWMKYV PMQMXE HMRXVI ZME'E TQRXIEWG #M GIE GEVI M YVQIE^.
%MGM IP R'IPIKI G XVIFYMI W WI RXSEVG, W VIZMR TI 4QRX, GGM QSQIRXYP
QSV'MM RY E WSWMX RG TIRXVY IP. R EGIWX QSQIRX RGITI W WI QTSXVMZIEWG,
3MRHG E GYRSWGYX GI YVQIE^ HYT ZME' #M RY QEM ZVIE W WI RXSEVG TI
4QRX. )WXI TPMR HI YR WIRXMQIRX HI FYGYVMI JV QEVKMRM, HI MYFMVI #M HI
PMRM#XI. (EV, GY XSEX QTSXVMZMVIE, WY4IXYP VIZMRI R GSVTYP 3^MG #M GSRXMRY W
XVMEWG." (6E]QSRH 7. 1SSH], HSGXSV R QIHMGMR - :ME'E HI HYT ZME', TEK.
2P-22 2I[ =SVO, 1975)
(SGXSVYP 1SSH] E PYGVEX GY EGIM EPI#M GEVI XVMIWG TVMRXVI RSM #M RI TSX
WTYRI JSEVXI I\EGX GI E VITVI^IRXEX QSEVXIE TIRXVY IM. 'IMPEP'M SEQIRM WI TSX
FE^E TI TVSTVMMPI PSV XVMVM WEY TI GVIHMR'IPI VIPMKMSEWI, MRGPYWMZ GIPI R GEVI WI
WTYRI G HYT QSEVXI RY #XMQ RMQMG.
(I SFMGIM QSEVXIE RI WTIVMI TIRXVY G IWXI YRYP HMRXVI GIPI QEM
MQTSVXERXI QSQIRXI HMR ZME'E YRYM SQ #M TIRXVY G QENSVMXEXIE SEQIRMPSV ZMM
RY EY GYRSWGYX-S TVMR XVMVI TVSTVMI. 'RH WMXYE'MMPI HI ZME' WI RGEVG R QSH
HISWIFMX HI WXVIW, GSVTYP IWXI GYTVMRW HI S WTEMQ R JE'E EQIRMR'VMM HI E
RGIXE W I\MWXI. 8SEXI VIEG'MMPI R JE'E WTEMQIM WYRX HI3RMXI TR PE YR TYRGX
HI WTEMQE SQYPYM R JE'E TVSTVMIM WEPI QSV'M. 'RH RI WTIVMIQ HI YR TMERNIR,
HI YR GS#QEV WEY HI S YQFV GMYHEX GEVI ETEVI RSETXIE XV^MY R Y#E
GEQIVIM RSEWXVI, XIEQE EGIEWXE IWXI IGLMZEPIRX GY XIEQE HI QSEVXI.
R SVMGI WXEVI HI JVMG SQYP WI VIKPIE^ EYXSQEX TI VIKMQ HI
WYTVEZMI'YMVI, EGIEWXE M IWXI VIEG'ME 3^MG. R EGIEWX WXEVI GSVTYP ETIPIE^
PE TVMQE GLEOV, IPMFIVRH HMR EGIEWXE GYRS#XMR'IPI TVMZMRH WYTVEZMI'YMVIE,
GEVI P ENYX W QIR'MR ZME'E.
R QENSVMXEXIE WMXYE'MMPSV, R VIEPMXEXI RY IWXI RIZSMI W VIGYVKIQ PE
EGIWXI QWYVM. *SEVXI TY'MRM TMERNIRM WYRX TIVMGYPS#M. 'IPI QEM QYPXI
GS#QEVYVM RY RI ETVSTMI HI QSEVXI, GM, QEM HIKVEF, HI TVSFPIQE
WYTVEZMI'YMVMM. -EV QENSVMXEXIE YQFVIPSV GEVI RI WTIVMI WI HSZIHIWG E 3
YQFVIPI GSTEGMPSV, TMWMGMPSV WEY ZIGMRMPSV.
1ENSVMXEXIE WMXYE'MMPSV QIRMXI W WXVRIEWG WTEMQE WYRX PIKEXI HI
TVSFPIQE WYTVEZMI'YMVMM, TVSZSGRH HI GIPI QEM QYPXI SVM VIEG'MM HI PE-GIRXVMM
GI RY WYRX PIKE'M HI IRIVKME HI WYTVEZMI'YMVI: IQS'MM, GSQYRMGEVI, MRXYM'MI IXG.
2I TYXIQ E#XITXE G RY RXSXHIEYRE GSVTYP W GYRSEWG EGIWXIE, W
JSPSWIEWG EGIWXI WTEMQI TIRXVY E XVMQMXI WIQREPI HI TIVMGSP GI XVIFYMI W
RI XVI^IEWG.
(I 3IGEVI HEX GRH RI GYTVMRHI WTEMQE, EWXJIP RGX TVSZSEG VIEG'MM
PMQMX, EQTPM3GQ MRIZMXEFMP EGIEWX WTEMQ, GEVI RGITI W TVIHSQMRI R
ZME'E RSEWXV. 3EQIRMM GEVI #M-EY XVMX HINE TVSTVME QSEVXI - GIM TI GEVI M-E
WXYHMEX HSGXSVYP 1SSH], GE #M GIM GEVI EY ENYRW TR R TVEKYP QSV'MM, GYQ EV
3 WYTVEZMI'YMXSVMM HMR PEKVIPI HI GSRGIRXVEVI JEWGMWXI, HMR EGGMHIRXI WEY
HMJIVMXI GEXEGPMWQI, HI TMPH GYXVIQYVI - EGI#XME #M TWXVIE^ GEPQYP #M
HIQRMXEXIE R XMQTYP EGIWXSV ^KYHYMVM GEVI RI JEG TI XS'M W XVIQYVQ TIRXVY
TVSTVME RSEWXV ZME' #M W RI SVMIRXQ WTVI WYTVEZMI'YMVI.
(EV S EWXJIP HI SVMIRXEVI WTVI WYTVEZMI'YMVI WI TSEXI QERMJIWXE #M QEM
TY'MR IZMHIRX: E4RHY-RI RXV-S WMXYE'MI EREPSEK, WMQ'MQ RIZSME W RI
EWGYRHIQ, HIZIRMQ I\XVIQ HI WSQRSVS#M, SFSWM'M #M TPMGXMWM'M. (SVMR'E HI E
QIVKI PE GYPGEVI, GE #M EGIIE HI E RI RHITVXE 3^MG, IWXI EHIWIE S
QERMJIWXEVI TWMLMG GYVIRX, QIRMX W RI JIVIEWG HI GSR4MGXYP GY
JIRSQIRYP HI GEVI RI XIQIQ.
3 WMXYE'MI HI WXVIW GEVI RY ETEVI R YVQE YRYM TIVMGSP HI QSEVXI
TVSZSEG QEM HIKVEF VIEG'MM RSVQEPI, VIEG'MM HIWGLMWI HI WTEMQ, HIGX S
GVI#XIVI E EHVIREPMRIM R WRKI, GGM IWXI IZMHIRX G VIEG'ME HI XIEQ
TYV" (PYTX WEY JYK)
2Y IWXI TSXVMZMX R EGIWX GE^. 3EQIRMM GEVI EY WYTSVXEX S QSEVXI
GPMRMG EY RZ'EX JSEVXI QYPXI R XMQTYP EGIWXSV XVMVM, TI GRH XS'M GIMPEP'M
GSRWYQ GERXMX'M GSPSWEPI HI IRIVKMI TIRXVY E S IZMXE. (YT GI W-EY E4EX
JE' R JE' GY QSEVXIE, IM WYRX GEPQM R JE'E TIVMGSPYPYM.
2IRHSMIPRMG #M EGI#XM SEQIRM WYRX WTIVME'M YRISVM. (EV WTEMQIPI PSV WI
HISWIFIWG QYPX HI WTEMQIPI GIPSV GEVI RY #XMY G HI JVMG RY WI QSEVI #M G
QSEVXIE R WMRI RY VITVI^MRX WJV#MXYP ZMI'MM RSEWXVI GSR#XMIRXI.
'E ZMRHIGXSVM ZSQ GTXE TSWMFMPMXEXIE W WXYHMIQ RYQIVSEWI
QERMJIWXVM EPI JVMGMM. 3EQIRMM GEVI WSPMGMX W M ZMRHIGQ WI XIQ HI SFMGIM G
ZSQ VIY#M W-P ZMRHIGQ, GIIE GI IWXI KVIY HI EGGITXEX, WI XIQ G ZSV XVIFYM
W WI IPMFIVI^I HI FSEPE PSV. )JIGXYRH GMXMVIE TWMLMG R ZIHIVIE ZMRHIGVMM,
ZSQ SFWIVZE R EYVE SEQIRMPSV S GERXMXEXI MQIRW HI WMQFSPYVM GEVI I\TVMQ
GIPI QEM GSRXVEHMGXSVMM WTEMQI. 9RISVM VIY#MQ W-P ENYXQ TI SEQIRM W-#M
ZEH WTEMQIPI, EPXISVM RY. (I SFMGIM RW, GRH GSRWXEXQ S WTEMQ R GSVTYP
IRIVKIXMG EP YRYM SQ, ZSQ HIWGSTIVM G EGIEWXE IWXI PIKEX YPYMXSV HI WMQTPY,
RIQMNPSGMX, GY FSEPE W.
'RH GMXMQ WTEMQE R GSVTYP IRIVKIXMG EP SQYPYM, XVIFYMI W HQ S
HISWIFMX EXIR'MI TVMQIM GLEOVI E EGIWXYME, GLEOVIPSV TMGMSEVIPSV #M XMNIM HI
QTQRXEVI. (EG XSEXI EGIWXIE WYRX TYVI #M VI^MWXIR'I, GSVTYP TSEXI 3
WMKYV HI EFWIR'E TIVMGSPIPSV #M SQYP TSEXI W IPMFIVI^I S QEVI GERXMXEXI HI
IRIVKMI TWMLMG TIRXVY E PYGVE GY GIPIPEPXI GIRXVI IRIVKIXMGI #M EWYTVE EPXSV
TVSFPIQI.
'E ZMRHIGXSVM TYXIQ ZIHIE #M S QYP'MQI HMR TVSTVMMPI RSEWXVI WTEMQI.
-RHMJIVIRX GI EQ RZ'EX HMR GV'M #M TI FE^E TVSTVMIM I\TIVMIR'I, MRHMJIVIRX HI
HYVEXE EGXMZMX'MM R HSQIRMYP TWMLMG, GSRXMRYQ W XVMQ R PYQIE QEXIVMEP,
3^MG. %ZIQ YR GSVT, 3IGEVI HMRXVI RSM IWXI YR SQ ZMY #M QEM HIZVIQI WEY
QEM XV^MY ZE XVIFYM W RI RXPRMQ GY TVSTVME QSEVXI.
8IEQE R JE'E EPXSV TIVWSERI #M E TVSFPIQIPSV HI ZME' I\MWX
TIVQERIRX R RSM, TIRXVY G QSEVXIE ZE VQRI S XVMVI RZPYMX R XEMR
TR R QSQIRXYP R GEVI ZSQ QYVM, HEV #M TIRXVY G R EGIEWX ZME' WYRXIQ
3\E'M EWYTVE PEXYVMM QEXIVMEPI. 1SEVXIE VITVI^MRX TIRXVY RSM S IRMKQ TI
GEVI S VI^SPZQ QYVMRH. 1SEVXIE 3IGVYME HMRXVI RSM I\MWX R TVSTVME
TIVWSER, IWXI RWS'MXSVYP RSWXVY TIVQERIRX, WI EWGYRHI R LEMRIPI RSEWXVI,
HSEVQI EPXYVM HI RSM #M EWMWX PE 3IGEVI GYZRX #M JETX. (I EGIIE XVIFYMI W
RI SFM#RYMQ GY IE. (EG RI QTSXVMZMQ WTEMQIM HI QSEVXI, RI ZE 3 QIVIY
JVMG W QYVMQ. "M EGIEWX WTEMQ TXVYRHI R 3IGEVI EWTIGX EP ZMI'MM RSEWXVI.
(EG, HMQTSXVMZ, RI GYRSE#XIQ TVSTVME QSEVXI, HIWXMRQ HMR ZME'E RSEWXV
YR WTE'MY TWMLMG TIRXVY RSM #M QSEVXIE RSEWXV, HISEVIGI XVIFYMI W S TVMZMQ
GE TI S TEVXI HMR TVSTVME RSEWXV ZME'.
"M EXYRGM XIEQE RGITI W WI VMWMTIEWG #M RI TVWI#XI XSX E#E GYQ M
ZE TVWM TI TEGMIR'MM #M TVMIXIRMM RS#XVM GRH ZSQ RGITI W PYGVQ GY IM.
%XYRGM RI ZSQ FYGYVE HI ZME'.
(I GI QSV SEQIRMM#" RXV-EHIZV, GMRI #XMI HI GI QSV SEQIRMM#
0YGVYVMPI ETEV EWXJIP RYQEM EGIPSVE GEVI, R EPIKIVIE GMPSV HI GYRSE#XIVI E
WGSTYVMPSV TVSTVMYPYM WY4IX, EFSVHIE^ EGIEWX TVSFPIQ HI TI TS^M'ME XVMVMM
QSV'MM.
(MR TYRGX HI ZIHIVI TWMLMG, WI TSEXI GSRWMHIVE G SEQIRMM WI
QFSPRZIWG TIRXVY E E4E GIZE HIWTVI TIVIKVMRVMPI PSV R TPER 3^MG. )M RZE'
W-#M RXQTMRI WTEMQIPI #M HSVMR'IPI, #M GYRSWG PIKXYVMPI GY ZME'E #M GY
TVSTVMYP XVYT #M E4 GXI TY'MR HMR GIIE GI WYRX R VIEPMXEXI, RY GIIE GI WYRX
XVYTYVMPI WEY QMR'MPI PSV, MRXIPIGXYP WEY IQS'MMPI PSV, HI#M ZSV E4E #M HIWTVI
EGIWXIE, ZSV E4E G 3IGEVI HMR EWTIGXIPI TVI^IRXEXI VITVI^MRX S TEVXI E
3MR'IM PSV. (EV IM ZSV E4E HIWTVI GIIE GI WYRX R VIEPMXEXI: GMRI IWXI EGIEWX
3MR', WY4IX WEY IWIR', GEVI WI EWGYRHI HYT HMJIVMXI JSVQI EPI I\MWXIR'IM
QEXIVMEPI, GEVI IWXI QFVGEX R JSVQI QEXIVMEPI, TIRXVY E I\MWXE #M EMGM TI
4QRX, TIRXVY E RZ'E, E MYFM #M E GVI#XI.
0)+896-0) /%61-').
%GIWXI PIKXYVM GSR'MR MRJSVQE'MM HIWTVI HIWXMRYP RSWXVY XVEWEX #M
SVMIRXEX HI GIVYVM, EXX HMR ZMI'MPI ERXIVMSEVI, GX #M HMR ZME'E EGXYEP. R
QSQIRXYP GRH SQYP VITIX S KVI#IEP HMR ZMI'MPI ERXIVMSEVI R EGIEWX ZME',
PI EHYGI EYXSQEX TI XSEXI WYF EGIPE#M RYQMXSV GSQYR. 'RH SQYP IWXI FMGMYMX
HI WSEVX, RY-#M H WIEQE HI GI E ZIRMX TI 4QRX. RWIEQR G E QEM XVMX
EGIEWX GPMT R EPXI ZMI'M #M, VIZIRMRH W RZI'I W-#M VITEVI KVI#IPMPI, PI
VITIX PWRHY-PI RIVI^SPZEXI. R QMXSPSKME FYHMWX I\MWX 3MR'I RYQMXI
FSHMWEXZE". &SHMWEXZE IWXI GIP TVIHIWXMREX W HIZMR &YHHLE (3MR' PYQMREX
#M EXSX#XMYXSEVI), HEV GEVI #M-E PYEX SFPMKE'ME GE, R PSG W HYG S I\MWXIR' R
WXEVI HI MPYQMREVI, W VIZMR MEV #M MEV R JSVQ 3^MG, QYVMXSEVI, TIRXVY E
ENYXE XSEXI 3MR'IPI E4EXI R WYJIVMR' W HIZMR MPYQMREXI. &YHM#XMM P GSRWMHIV
TI KEXLEQE &YHHLE S 3MR' PE JIP GE -MWYW ,VMWXSW. RXV-EHIZV, HEG TVMZMQ
RZ'XYVE PSV, WGVMIVMPI QEVMPSV TVSVSGM #M ZMRHIGXSVM #M WIQRIPI
(YQRI^IMI#XM, ZSQ R'IPIKI G IM EY Z^YX EXX HI GPEV JETXYP G RSM XS'M
JSVQQ S WMRKYV 3MR', RGX RY PI-EV 3 WXEX R TYXMR' W VQR R 'IVYVM
WEY R 2MVZERE GY ^QFIXYP TI FY^I, E#XITXRH W RI RP'Q GY XS'MM TR PE
IM. )M ZH G #M RSM #M IM WYRXIQ YR XSX, G EXX XMQT GX YR WMRKYV SQ VQRI
R RXYRIVMG, QTV'MQ GY XS'MM VXGMVMPI #M NYKYP WY.
(I EGIIE XVIFYMI W 3I GPEV G RSM XS'M XVIFYMI W XVMQ #M W QYVMQ, W
XVMQ #M W QYVMQ #M MEV W XVMQ #M W QYVMQ, TR GRH ZME'E #M QSEVXIE ZSV
HIZIRM, TIRXVY 3IGEVI HMRXVI RSM, HSY PEXYVM EPI YRYM WMRKYV TVSGIW, R GEVI
WYRXIQ GSR#XMIR'M G RSM WYRXIQ GY EHIZVEX ^IM #M 3IGEVI HMRXVI RSM
GSRWXMXYMI TEVXI HMR XSX GIIE GI I\MWX. -EV ZME'E #M QSEVXIE RSEWXV MEY TEVXI
PE QVI'YP TVSGIW EP HIZIRMVMM, GGM ZIRMQ GY XS'MM W TVMZMQ GLMTYP (SQRYPYM #M
W HIZIRMQ S TEVXI HMR )P.
-.
'%4-83090 :--.
'VIHMR'E, MRXYM'ME, EYXSVIRYR'EVIE . "M GRH GMRIZE HMWXVYKI GYZRXYP
HSEV TIRXVY GE SEQIRMM W 3I QEM FYRM GLMEV #M TIRXVY S GPMT, RMGM EWXE RY
IWXI YR PYGVY WIVMSW#"
6Y\ERHVE *IPMGME )REGLI, /%61%.
'VIHMR'E IWXI GSRZMRKIVIE EWYTVE EHIZVYPYM WEY E VIEPMX'MM JV RIZSME
HI HSZI^M. 'RH S TVXMGMG HMR RSM GVIHI G TSEXI VIEPM^E GIZE, JV W 3I
HIVYXEX R EGIEWXE, ZE VIY#M. 2Y I\TYRIQ TEWENI HMR 4WEPQM WEY &MFPMI, RY
IWXI ZSVFE HI GVIHMR'E R (YQRI^IY. *MIGEVI HMR RSM GVIHI R GIZE. (SZEH
GEVI XI JEGI W GVI^M R JIRSQIRI MI#MXI HMR GSQYR, HI HSQIRMYP JERXEWXMGYPYM,
XI JEGI W 3M GYVMSW #M W RGITM W PI WXYHMI^M, XI GSRHYGI PE S JSVQ HI
RGVIHIVI R XMRI GRH HSVI#XM W VIEPM^I^M GIZE. 4R GRH R EGIEWXE RY ZSQ
EZIE S I\TIVMIR' TIVWSREP GEVI W GSR3VQI GIPI WYW'MRYXI, RI VQRI W
RI FE^Q TI STMRMMPI JSVQYPEXI HI TIVWSERI MRM'MEXI, GEVI TSX 3 EFWSPYX PMTWMXI
HI WIRW R VETSVX GY TVSTVME RSEWXV ZME'. (I JETX, RMGM RY-P GYRSE#XIQ TI
EYXSVM, MEV EGI#XME TSX 3 TYV #M WMQTPY RM#XI RIFYRM.
1IRMVIE I\IVGM'MMPSV TVI^IRXEXI R EGIEWX GEVXI IWXI HI E RI JEQMPMEVM^E
GY FE^IPI TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI TWMLMG, SVMIRXRHY-RI GXVI TIVGITIVIE
GETEGMX'MPSV TWMLMGI, GXVI GYRSE#XIVIE )YPYM WYTIVMSV. %GIWXI XVMVM, HI SVMGI
JIP EV 3, ZSV VITVI^IRXE HSZI^MPI RSEWXVI. )PI RI ZSV EHYGI GVIHMR'E PE RMZIPYP
YRIM GYRSE#XIVM TS^MXMZI.
7MRKYVYP QSH HI E RZ'E IWXI GYRSE#XIVIE. -RXYM'ME TYV IWXI JYRG'ME
GIPIM HI-E #ETXIE GLEOVI. RXV-S ERYQMX QWYV, MRXYM'ME HMJIV HI GVIHMR',
TIRXVY G MRXYM'ME RY EVI WMWXIQ. -RXYM'ME IWXI YR TVSGIW RXV-S GSRXMRY
HIZIRMVI. R WMWXIQYP GVIHMR'IM I\MWX XSXHIEYRE ERYQMXI PYGVYVM GEVI WI
GSRWMHIV EGGITXEXI. -RXYM'ME RY EGGITX RMQMG. )E #XMI. 4SEXI 3 HI3RMX GE S
MRJSVQE'MI TVMQMX HI PE KRHYVMPI (TIVWSER) GEVI Z JVQRX.
'VIHMR'E IWXI YRISVM EXSXTYXIVRMG, EPXISVM JSEVXI WPEF. %GSPS YRHI
I\MWX GVIHMR', I\MWX YR ENYXSV; YRHI I\MWX MRXYM'MI, IWXI S IPMFIVEVI; EGSPS
YRHI IWXI GVIHMR' IWXI GSRJSVX; YRHI IWXI MRXYM'MI IWXI EYXSVIRYR'EVI.
'VIHMR'E WI FE^IE^ TI E#XITXVM: HEG ZSM RHITPMRM GYXEVI #M GYXEVI,
VI^YPXEXYP ZE 3 EGIWXE. 3VMGI WMWXIQ WI FE^IE^ TI E#XITXEVI, TI WTIVER', MEV
EGIWXIE GSR'MR R WMRI WQFYVIPI HI^EQKMVMM. (EG ZSQ GVIHI G MYFMRH TI
GMRIZE ZSQ GTXE GIZE ERYQI, QEM QYPX GE WMKYV RY ZSQ EZIE TEVXI HIGX
HI HI^EQKMVM. 6IRYR'E'M W GVIE'M MPY^MM.
%YXSVIRYR'EVIE RY IWXI YR WMWXIQ. -RXYM'ME RY GYTVMRHI E#XITXEVI, RY
GSR'MRI WTIVER'I, TVMR YVQEVI RY WYRX RMGM HI^EQKMVM. (EG MYFMQ YR SQ
RYQEM TIRXVY G-P MYFMQ, EXYRGM RI WYTYRIQ MYFMVMM, HVYMQ XSX, RI HVYMQ
MYFMVIE R PSG W S ZMRHIQ #M EXYRGM ZSQ EZIE TEVXI HI #M QEM QYPX MYFMVI.
(VYMRH ZI'M HSFRHM.
%YXSVIRYR'EVIE IWXI RIYXV, RSRVI^MWXIR' #M ME PYGVYVMPI E#E GYQ WYRX.
RXV-YR ERYQI WIRW, TVI^IRXE GEVXI ZSVFI#XI HIWTVI EYXSVIRYR'EVI #M
HIWTVI TVMGITIVIE HI E RI HVYM RXVIEKE JSV'. 7MRKYVYP PYGVY GVYME RI
TYXIQ WYFSVHSRE IWXI GIIE GI I\MWX. 'RH RI WYFSVHSRQ I\MWXIRXYPYM,
WYRXIQ PMTWM'M GY XSXYP HI SVMGI VI^MWXIR', HIZIRMQ TI HITPMR RIYXVM #M MRXYMXMZM
#M, SVMGX EV TVIE HI TEVEHS\EP, HIZIRMQ EXSXTYXIVRMGM. (IZIRMQ EWXJIP S
TEVXI IWIR'MEP #M MRWITEVEFMP E GIIE GI I\MWX. 1EM GSVIGX EV 3 W WTYRIQ G
HIZIRMQ GSR#XMIR'M HI JETXYP G WYRXIQ S TEVXI E XSX GIIE GI I\MWX. 8SEXI
EGIWXIE RI WYRX RIGIWEVI TIRXVY E XVM EHIZVYP EGIWXIM WXVM, HISEVIGI IWXI
IZMHIRX G PE RMZIPYP MRXIPIGXYPYM VIY#MQ EHIWIE W EXMRKIQ JSV'E YMQMXSEVI
GEVI WI EWGYRHI HMRGSPS HI EGIWX JEGXSV WMQTPY. 0E WJV#MXYP GETMXSPYP EP
TEXVYPIE WI QIR'MSRE G TVSGIWYP GMXMVMM TWMLMGI IWXI R VIEPMXEXI YR TVSGIW HI
HMEPSK GY WMRI HIWTVI WMRI. 8SX E#E #M TVSGIWIPI TWMLMGI WYRX TVSGIWI HI
WYFSVHSREVI JE' HI RSM R#MRI.
%YXSVIRYR'EVIE, RIYXVEPMXEXIE, RSRVI^MWXIR'E, XSEXI EGIWXIE RI ENYX W
QIR'MRIQ EVQSRME 9RMZIVWYPYM. 'ETEGMX'MPI RSEWXVI TWMLMGI WI HIWGSTIV
RXV-S EWIQIRIE QWYV, RGX JSVQQ RSM R#MRI YR XSX GY EGIEWX EVQSRMI.
(EV HEG ZSQ GVIHI R EVQSRME 'SWQSWYPYM, WEY EZIQ GVIHMR' R EGIWXE,
EXYRGM WTIVQ G EGIEWX EVQSRMI W WI QERMJIWXI RXV-YR ERYQI QSH
TVIHIXIVQMREX. 'E YVQEVI RI TMIVHIQ IGLMPMFVYP, HIZIRMQ VI^MWXIR'M #M RI
WMXYQ R EJEVE EVQSRMIM.
:-2()'%6)% 46-2 '6)(-2&%.
3VMGX EV TVIE HI TEVEHS\EP, GY GX ZMRHIGXSVYP WI RKVMNI#XI QEM QYPX
HI VI^YPXEXIPI ZMRHIGVMM, GY EXX IP HIZMRI YR ZMRHIGXSV QEM R^IWXVEX, QEM
TPMR HI TYXIVI. %GIEWXE WI I\TPMG TVMR JETXYP G GIPI QEM TYXIVRMGI TVSGIHII
HI ZMRHIGEVI WI FE^IE^ TI WXEVIE HI EHIZVEX MYFMVI. %GIWX WIRXMQIRX IWXI
PIKEX HI E TEXVE GLEOV.
(EG MYFMQ TI GMRIZE TIRXVY G RI EWMKYV WIGYVMXEXIE, RI SJIV FERM
WEY EXIR'MI, RWIEQR G RY MYFMQ TIRXVY FYGYVME HI E MYFM. RWIEQR G
MYFMQ HI HVEKYP TSWMFMPMX'MM HI E TVMQM GIZE PE VRHYP RSWXVY. RXVI HSM SEQIRM
TSEXI I\MWXE YR EGSVH GEVI W-P WEXMWJEG TI EQRHSM: )Y 'M HEY MYFMVIE HEG
XY QM HEM FERM, WEY EXIR'MI, WEY QM SJIVM WIGYVMXEXI IXG." (I GIPI QEM QYPXI
SVM YR EWXJIP HI EGSVH RY EHYGI HIGX HI^EQKMVM. 4VIE QYPXI WI GIV R
RYQIPI MYFMVMM: FERM, WMKYVER', TVSQMWMYRM, EXIR'MI, GSRHM'MM #M, HI JSEVXI QYPXI
SVM, MYFMVIE IWXI TMIVHYX, HISEVIGI RY W-E VIEPM^EX R WMRI.
%GIPE#M PYGVY WI TSEXI WTYRI #M HIWTVI ZMRHIGEVI. 'RH YR QIHMYQ
ZMRHIG TEGMIR'MM TIRXVY G M TPEGI W-P ZMRHIGI, R JE'E PYM WI HIWGLMH
TSWMFMPMX'M ETVSETI RIPMQMXEXI TIRXVY E SF'MRI GIPI QEM FYRI VI^YPXEXI. 'RH
RW ZMRHIG TIRXVY G EV HSVM W HIZMR YR QEVI ZMRHIGXSV WEY TIRXVY G RY
HSVI#XI FSEP WEY QSEVXIE TIVWSERIM MYFMXI, HI GEVI RY ZVIE W WI HIWTEVX,
WEY ZVIE W ENYRK JEMQSW, QMRXIE WI ZE VXGM TVMRXVI JIPYVMXI KRHYVM R
XMQTYP TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI. (SVMR'IPI WEPI M GSRWYQ RXVIEKE IRIVKMI.
)RIVKME FIRI3G ZE 3 GSRWYQEX RY TIRXVY ZMRHIGEVI, GM TIRXVY WEXMWJEGIVIE
HSVMR'IPSV WEPI. %GIWX ZMRHIGXSV WI ZE TYXIE XVERWJSVQE RXV-YR GEREP EP
IRIVKMIM ZMRHIGXSEVI HEG ZE VIY#M W VIRYR'I PE HSVMR'IPI WEPI.
1YP'M ZMRHIGXSVM WTYR: 4VMR QMRI EG'MSRIE^ (YQRI^IY, IY RY #XMY GI
JEG." 2Y IWXI SFPMKEXSVMY W #XMQ GI JEGIQ. (YT GYQ EQ QEM WTYW, PE YVQE
YVQIM RY WYRXIQ SFPMKE'M W TYVM3GQ EYVIPI, W I\XVEKIQ PIKXYVMPI, W
VITVI^IRXQ XVERHE3VM IXG. 7YRXIQ SFPMKE'M HSEV W JEGIQ GE ZMRHIGEVIE W
WI QTPMRIEWG. 'RH ZMRHIGXSVYP HIGPEV G WI XVERWJSVQ R GEREPYP TVMR
GEVI XVIGI (YQRI^IMVIE, IP ZSVFI#XI HIWTVI TVSTVMYP WY (YQRI^IY,
MRHMJIVIRX HI PSGYP R GEVI WI E4 EGIWXE, R 'IVYVM, TI 4QRX WEY R WY4IXYP
WY.
'VIHMR'E GEVI RWS'I#XI ZMRHIGXSVYP, IWXI GVIHMR'E TVSTVMY-^MW,
GSVIWTYR^XSEVI TYVMX'MM GIPIM HI-E TEXVE GLEOVI, MYFMVIE GEVI RY GIVI RMQMG
R WGLMQF. :MRHIGVMPI YMQMXSEVI VIEPM^EXI HI QIHMYQYVM EY PSG R WXEVIE HI
EYXSVIRYR'EVI.
'IP GEVI ZMRHIG TVMR GVIHMR' RY XVIFYMI W GEREPM^I^I IRIVKME WTVI
FSEP WEY WRXEXIE TEGMIRXYPYM. )P RY EVI RIZSMI GE TEGMIRXYP W WI WMQX
QEM FMRI #M RMGM YR QSH HI WYTVEZMI'YMVI RY-P IWXI FPSGEX HI JETXYP G GMRIZE
WI WMQXI QEM FMRI WEY QEM TY'MR FMRI. R QYRGE WE ZMRHIGXSVYP TSEXI JSPSWM
IRIVKME EVQSRMG E 'SWQSWYPYM R PSGYP TVSTVMIM WEPI IRIVKMM, SVMIRXRH-S WTVI
VIJEGIVIE IRIVKIXMG #M EHYGIVIE GSVTYPYM R EVQSRMI GY 9RMZIVWYP.
%4RHY-WI R WXEVI RIYXV, GIP GEVI ZMRHIG TVMR GVIHMR' M TSEXI TYRI
PE HMWTS^M'MI TEGMIRXYPYM WY WTE'MYP TWMLMG TIRXVY FSEPE EGIWXYME; IP RY XVIFYMI
W WI QTSXVMZIEWG R JE'E QEPEHMMPSV SEQIRMPSV.
'RH ZMRHIGXSVYP RY WI QTSXVMZI#XI FSPMM, RMGM FSPREZYP RY WI
QTSXVMZI#XI EGIWXIME, MEV FSEPE RY WI ZE QTSXVMZM RMGM YRYME HMRXVI IM. %XYRGM
GIP GEVI ZMRHIG TVMR GVIHMR' TSEXI W EPIEK: HEG IP GVIHI #M #M HSVI#XI
EGIWX PYGVY, GGM EPIKIVIE PYM TSVRI#XI HMR MRMQ, FSEPE ZE HMWTVIE JV RMGM
YR JIP HI PYTX.
R GEPMXEXI HI ZMRHIGXSV, HSVMQ W SF'MRIQ ERYQMXI VI^YPXEXI, RI JEGIQ
TPERYVM. (EG R XMQT GI RI SGYTQ HI ZMRHIGEVI RI KRHMQ PE JIP HI JIP HI
TPERYVM, RY QEM WYRXIQ TVI^IR'M EMGM R EGIWX QSQIRX. 2I E4Q R ZMMXSV GY
GMRGM QMRYXI, GY S SV WEY GY S ZME', HIPIGXRHY-RI GY MQEKMRIE VI^YPXEXIPSV
QYRGMM RSEWXVI HI ZMRHIGXSV.
:MRHIGEVIE TVMR GVIHMR' IWXI GSRWMHIVEX YR TVSGIW MRHMVIGX, GEVI
QFMR TVI3KYVEVIE ERYQMXSV MQEKMRM, HIWGRXIGI #M MRGERXE'MM #M RY PSZMXYVM
GY TYQRYP R TMITX RXV-S VYKGMYRI VMXYEP GXVI (YQRI^IY, GEVI EQMRXI#XI
HI RGLMRVMPI TKRI R JE'E ^IMPSV. %GIEWX TVI^IRXEVI ZE TVIE, HIWMKYV,
HIWXYP HI RIEXVKXSEVI QYPXSVE HMRXVI RSM. R VIEPMXEXI RW, TVSGIWYP HI
ZMRHIGEVI #M HI VIJEGIVI E JSV'IPSV TVMR GVIHMR' IWXI EGIPE#M TVSGIW TVMR GEVI
IWXI TYVM3GEX EYVE. R EGIWX TVSGIW HI VIRE#XIVI, ZMRHIGEVIE IWXI ENYXEX HI
RYQIVSEWI MRXIR'MM JSEVXI TYXIVRMGI, RY RYQEM HI MRXIR'MMPI WMRKYPEVI EPI
ZMRHIGXSVYPYM. 'RH I\MWX GVIHMR' HI EGIWX JIP, QMRXIE RY XVIFYMI W JEG
JE' RMGM YRIM TVSFPIQI - XSXYP WI VIEPM^IE^ TVMR TYV ZSMR'.
4VSGIWYP E#I^VMM QMRMPSV ZMRHIGXSVYPYM TI XVYTYP TEGMIRXYPYM #M HI
SF'MRIVI E ZMRHIGVMM TI EGIEWX GEPI IWXI EGIPE#M GY TVSGIWYP HI ZMRHIGEVI
TVI^IRXEX R EGIEWX GEVXI, HSEV G R EGIWX GE^ IWXI ZSVFE #M HI YR GSRXEGX
3^MG RIQMNPSGMX, RYQMX QEKRIXMWQ TVSTVMY. :MRHIGXSVMM GEVI JSPSWIWG EGIWX
TVSGIHIY, GE #M GLMVYVKMM TWMLMGM, GSRWMHIV G EXMRKIVIE RIQMNPSGMX E
TEGMIRXYPYM" ENYX PE GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM #M IRIVKMIM TI S TEVXI QEM QEVI E
GSVTYPYM.
:SQ GSRWXEXE G EXMRKIVIE TEGMIRXYPYM P JEGI EHIWIE TI EGIWXE W 3I
QEM WMKYV, QEM GSRZMRW HI VI^YPXEXYP JEZSVEFMP EP XVEXEQIRXYPYM. RXV-YR ERYQI
WIRW, EXMRKIVIE ENYX R XVERWJSVQEVIE GSVTYPYM TEGMIRXYPYM RXV-YR GSVT VIEP".
(EV, R QENSVMXEXIE TVSGIHIIPSV HI ZMRHIGEVI, RY IWXI SFPMKEXSVMY W WI
VIGYVK PE GSRXEGXYP 3^MG. (IWMKYV, R GSRHM'MMPI GIPI QEM JEZSVEFMPI, XVIFYMI W
IZMXQ W EXMRKIQ GY QMRMPI ERYQMXI TIVWSERI WEY S ERYQMX TEVXI FSPREZ
HMR GSVTYP TEGMIRXYPYM TI GEVI YVQIE^ W-P ZMRHIGQ. 8VIFYMI W TVSGIHQ R
JYRG'MI HI WMXYE'ME GSRGVIX #M W RY JEGIQ RMQMG GEVI W ERYPI^I VI^YPXEXIPI
SF'MRYXI, GYQ EV 3 ZMRHIGEVIE TWMLMG RGYRYREX HI WYGGIW.
'6)%6)% "- (-7869+)6)%.
4VIGYQ WYGGIWYP RIEK RJVRKIVIE, WXEVIE HI WRXEXI ZE RIKE FSEPE.
2IMHIRXM3GRH IWIR'E KIRIVEP R GEVI WYRX TVI^IRXEXI XSEXI EGIWXI EWTIGXI,
RI RGYVGQ R VITVI^IRXVMPI GVIEXI HI RSM #M RI XVI^MQ YRISVM VXGMRH PE
LSXEVYP GI WITEV FMRIPI HI VY.
)\IVGM'MYP YVQXSV IWXI HIWXMREX W SJIVI S MQEKMRI EWYTVE TSWMFMPMX'MPSV
HI GVIE'MI #M HMWXVYKIVI.
1 -RXVQ R XVERW.
2 'VIQ S FSEP. %GIEWXE TSEXI 3 GIZE RIRWIQREX, HI XMTYP HYVIVMM HI
GET, WEY S QEPEHMI WIVMSEW. 2I PWQ R ZSMI MQEKMRE'ME, RI EQY^Q, GGM
IWXI YR NSG.
3 (IW3MR'Q FSEPE GVIEX.
4 'VIQ S EPX FSEP #M ETSM S HIW3MR'Q.
5 'VIQ S E XVIME FSEP.
6 0WRH RIHMWXVYW EGIEWX FSEP, QEM GVIQ RG HSY.
7 (IW3MR'Q XSEXI EGIWXI FSPM TI GEVI PI-EQ GVIEX.
8 'VIQ EPXI XVIM FSPM.
9 1EM GVIQ HI HSY SVM QEM QYPXI FSPM HIGX ERXIVMSV.
10 %GYQ HIW3MR'Q XSEXI FSPMPI TI GEVI PI-EQ GVIEX ERXIVMSV.
111EM HIW3MR'Q RG XVIM FSPM HMR GIPI GVIEXI QEM HIQYPX.
12 'VIQ S FSEP HI XMT RSY.
13 'VIQ S WYX HI FSPM RSM.
14 'VIQ EXXIE FSPM RSM, G'M QMGVSFM I\MWX R 9RMZIVW.
15 (IW3MR'Q HI HSY SVM QEM QYPXI FSPM HIGX RYQVYP QMGVSFMPSV HMR
9RMZIVW.
16 'VIQ #M HIW3MR'Q GXI FSPM ZVIQ.
17 (MWXVYKIQ XSEXI MQEKMRMPI GVIEXI ERXIVMSV #M MI#MQ HMR XVERW.
7YRXIQ EYXSVMM XVMVMPSV. 2SM RI GVIQ WRXEXIE #M XSX RSM RI GVIQ
FSPMPI, PE JIP GYQ GVIQ TVSTVMMPI WYGGIWI #M MRWYGGIWI.
4YXI'M JEGI YR XIWX TYRRH GXIZE FSEFI HI JEWSPI, PYGIVRE, SZ^, KVY
WEY TSVYQF, FMRI EPIWI, WITEVEX YRIPI HI EPXIPI, R XVIM GYXMM HMJIVMXI, TI
FYVIXI YQI^MX WEY R TQRX. %#I^E'M GYXMMPI PE QMRMQYQ HSM-XVIM QIXVM YRE HI
GIEPEPX. 4I TVMQE GYXMI RY EG'MSRE'M GY RMGM YR KRH, TI E HSYE GYXMI EG'MSRE'M
TIRXVY HMWXVYKIVIE PSV (QIRXEP GVIE'M S JSVQ HMWXVYGXMZ: EVHIVI, 3IVFIVI,
WJVQEVI), TI E XVIME GYXMI EG'MSRE'M TIRXVY GVI#XIVIE KIVQIRMPSV (GVIE'M
KRHYVM HI MYFMVI, JSV' WSPEV). 2Y EG'MSRE'M QEM QYPX HI ^IGI QMRYXI EWYTVE
EGIWXSV WIQMR'I, TIRXVY G TSX 3 HMWXVYWI TVMR JSV'E KRHYPYM. 4IWXI #EWI SVI
ZIVM3GE'M-PI. 6IQEVGE'M GI E'M VIY#MX!
6)%0-8%8)%.
%XYRGM GRH EZIQ S ZME' JIVMGMX #M VIY#MQ W RI GVIQ WRXEXIE TI
GEVI EQ HSVMX-S, EZIQ GSRZMRKIVIE G RI PMTWI#XI GIZE. 2Y EZIQ WY3GMIRX
WYGGIW, WRXEXI, RY EZIQ HIWXYM FERM, MYFMVI WEY. %PXGIZE. 1YP'M SEQIRM RY
GVIH G QIVMX GIIE GI #M HSVIWG, MRGPY^RH #M S WRXEXI TIVJIGX, PMQMXRHY-
#M WYGGIWYP, WRXEXIE, HI^ZSPXEVIE. 'VIIE^ WMRKYVM SFWXEGSPI TI GEVI GY
KVIY PI HIT#IWG.
(EG R ZME' RI PMTWI#XI GIZE, EGIEWXE WI RXQTP TIRXVY G RSM
GVIHIQ G EGIWX GIZE" IWXI TVIE TY'MR GE W RI WEXMWJEG. 'E YVQEVI, RI
TPRKIQ HI GX HI TY'MR EZIQ, MEV VI^YPXEXYP IWXI G, S HEX GI GVIHIQ R
EGIWXI PMTWYVM, PI QIR'MRIQ R ZME'E RSEWXV.
7 PYQ WTVI I\IQTPY MYFMVIE. (EG R ZME'E RSEWXV IWXI TY'MR MYFMVI
#M RI XIQIQ TIRXVY IE, RI I JVMG W RY RI TVWIEWG, HIZIRMQ RGLMWXE'M,
I\GIWMZ HI TVYHIR'M #M HI WYTY#M - WY4IXI#XI, HEG RY 3^MG. (EV HEG R ZME'E
RSEWXV IWXI TY'MR MYFMVI #M VIRYR'Q PE IE, ZSQ WMQ'M YR KSP, HRHY-RI
WIEQE GX HI QYPX EQ EZYX #M RY EQ ETVIGMEX.
-EV HEG ZSQ EPYRKE MYFMVIE GY WGSTYP HI E TVMQM QEM QYPX, RY ZSQ
QEM TVMQM HIPSG, HISEVIGI ZSQ TSVRM HI PE WXEVIE HI WY3GMIR', GSRWMHIVRH
G RI HSVMQ WEY QIVMXQ QEM QYPX MYFMVI HIGX EZIQ. (EG R EGIEWX
WMXYE'MI S VIWTMRKIQ, IE RY IWXI EGIE MYFMVI TI GEVI XVIFYMI W S XVMQMXIQ
PYQMM, GM YR 4Y\ RIGIWEV. -EV GIIE GI ZSQ TVMQM R WGLMQF ZE VITVI^IRXE S
RIGIWMXEXI #M QEM QEVI. &MFPME RY RI R#IEP, WJXYMRHY-RI: ( TI ET TMRIE
XE #M 'M WI ZE RXSEVGI RXVIMX." (EV XVIFYMI W VIRYR'Q PE GI RI ETEV'MRI, EPXJIP
JETXE RSEWXV ZE 3 TIVGITYX EPXJIP. -EV EGIEWX EPX JETX - EHMG GIIE GI
JEGIQ R VIEPMXEXI - WI RXSEVGI PE RSM.
%VQSRME GSWQMG RY TSEXI 3 QMR'MX #M M TYXIQ WTYRI RYQEM EHIZVYP.
'RH RY WTYRIQ EHIZVYP, GRH RJTXYMQ EPXGIZE HIGX WTYRIQ, RI R#IPQ
WMRKYVM. 'RH ZSQ ZIHIE GI RM W-E RETSMEX, GI ERYQI W-E RXSVW PE RSM, ZSQ
R'IPIKI G RI-EQ XVEW TI WJSEV TI RSM R#MRI. R 7JRXE 7GVMTXYV WI WTYRI:
'I WIQIRM, EGIIE GYPIKM." :SQ GYPIKI GIIE GI EQ WIQREX #M RY GIIE GI
GVIHIQ WEY RM WI TEVI G EQ WIQREX. )\IVGM'MYP YVQXSV, GEVI WI GSQTYRI
HMR HSY TV'M, TSEXI TVIE GSQTPMGEX. REMRXI HI E XVIGI PE IJIGXYEVIE PYM
XVIFYMI W-P GMXMQ HI HSY SVM, TIRXVY E RI GSRZMRKI G M-EQ R'IPIW NYWX
MRHMGE'MMPI.
1 -RXVQ R XVERW.
2 'VIQ QIRXEP YR SEVIGEVI RIENYRW, EHMG RI GSRWXVYMQ QIRXEP S
WMXYE'MI R GEVI HYGIQ PMTW HI GIZE VIEP.
3 1EM EHYKQ RG YR RIENYRW. 'VIQ EXX HI QYPXI RIENYRWYVM, RGX
W EGSTIVI RXVIK 9RMZIVWYP, JGRHY-P MRZM^MFMP.
4 'RH XSX GI PMTWI#XI ZE 3 I\GIWMZ HI QYPX, RI TYRIQ RXVIFEVIE HEG
EGIWXI RIENYRWYVM WYRX WY3GMIRXI. (EG XSX RY WYRX HIWXYPI, PI HYFPQ
RYQVYP, P HYFPQ HMR RSY, MEV #M MEV, HI EXXIE SVM GX IWXI RIGIWEV TR
SF'MRIQ VWTYRWYP G IWXI WY3GMIRX.
5 'RH SF'MRIQ WY3GMIRX HI QYPXI RIENYRWYVM #M PMTWYVM, PWQ EGIWX
9RMZIVW #M GVIQ EPXYP RSY, R GEVI RY ZSV 3 HIPSG RIENYRWYVM.
6 R EGIWX RSY 9RMZIVW, GVIQ YR SEVIGEVI I\GIHIRX, EHMG VIEPM^Q S
WMXYE'MI R GEVI XSEXI WYRX R GERXMX'M WY3GMIRXI. 2I TYRIQ RXVIFEVIE HEG
IWXI HIWXYP. (EG RY, QEM GVIQ R TPYW, TR GRH R EP HSMPIE 9RMZIVW EP
RSWXVY ZE 3 YR EHIZVEX FIP#YK.
7 4I IGVERYP RSWXVY QIRXEP TPEWQ GIPI HSY 9RMZIVWYVM, PWRH YR
WTE'MY PMFIV R NYVYP PSV #M RXVI IPI.
8 9QTPIQ WTE'MYP PMFIV GY RIENYRWYVMPI HMR TVMQYP RMZIP, EWXJIP RGX
WTE'MYP W 3I TPMR R XSXEPMXEXI.
9 4SEXI G EGYQ R TVMQYP 9RMZIVW PMTWI#XI S GERXMXEXI SEVIGEVI HI
RIENYRWYVM# (EG IWXI E#E, PI GVIQ W YQTPIQ WTE'MYP PMFIV.
10 9QTPIQ WTE'MYP HMRXVI 9RMZIVWYVM GY I\GIHIRXYP HMR EP HSMPIE
9RMZIVW. 9QTPIQ WTE'MYP R RXVIKMQI.
11 4SEXI G EGYQ R EP HSMPIE 9RMZIVW PMTWI#XI S GERXMXEXI SEVIGEVI HI
I\GIHIRX# (EG HE, P GVIQ #M YQTPIQ WTE'MYP PMFIV.
12 6ITIXQ IXETIPI 8-P1 TR GRH E4Q GMRI IWXI GIP GEVI GVIIE^
PMTWYVMPI #M I\GIHIRXYP HMR 9RMZIVWYP RSWXVY.
13)WXSQTQ XSEXI MQEKMRMPI, PI JEGIQ W HMWTEV #M MI#MQ HMR XVERW.
(IWGLMHIQ SGLMM #M I\EQMRQ RGTIVIE. 2I TEVI SEVIGYQ HMJIVMX JE'
HI GYQ EVXE REMRXI HI RGITIVIE I\IVGM'MYPYM#
(MWXVYKIVIE 9RMZIVWYVMPSV GVIEXI QIRXEP WI JEGI TVMR TPWQYMVIE
MQEKMRMM 9RMZIVWYPYM GE S QMRKI MQIRW GEVI I\TPSHIE^ PE KRHYP RSWXVY,
RIQEMVQRRH HMR IE HIGX S PYQMR KEPFIR, HISWIFMX HI WXVPYGMXSEVI.
1 -RXVQ R XVERW.
2 4I IGVERYP RSWXVY QIRXEP RI GVIQ TVSTVME MQEKMRI.
3 2I RXVIFQ HEG RY GYQZE RI XVIFYMI GIZE - MYFMVI, FERM, WRXEXI
IXG. (EG VWTYRWYP IWXI 29", XVIGIQ PE IXETE E TEXVE. (EG VWTYRWYP IWXI
(%", RI RXVIFQ GI ERYQI RI PMTWI#XI. 2I EHVIWQ 9RMZIVWYPYM GY I\GIHIRX
#M PYQ HI EGSPS GIIE GI EZIQ RIZSMI. 4VMZMQ MQEKMRIE #M YQTPIQ ETSM
WTE'MYP EWXJIP IPMFIVEX HMR EP HSMPIE 9RMZIVW. 6ITIXQ EGIEWX STIVE'MYRI,
TR GRH ZSQ EZIE S GERXMXEXI WY3GMIRX HMR GIIE GI EZIQ RIZSMI.
4'RH ZSQ EZIE HI XSEXI, GVIQ TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP MQEKMRIE
YRYM EPX SQ, GVYME M HQ S GERXMXEXI SEVIGEVI HMR GIIE GI EFME RI-EQ HEX
RSY.
5 2I TYRIQ RXVIFEVIE HEG EGYQ EZIQ WY3GMIRX HMR GIIE GI XSGQEM
EQ HEX. (EG IWXI WY3GMIRX, XVIGIQ PE IXETE E #EWIE. (EG RY, RI EHVIWQ
9RMZIVWYPYM GY I\GIHIRX, HI YRHI PYQ GIIE GI EZIQ RIZSMI. %TSM HQ HMR
RSY S GERXMXEXI SEVIGEVI. 6ITIXQ EGIEWX IXET TR GRH RZ'Q W HQ
R E#E JIP RGX W RI VQR #M RSY WY3GMIRX.
6 (EG R GYVWYP EGIWXYM I\IVGM'MY 9RMZIVWYP RSWXVY GY I\GIHIRX #M-E
WYF'MEX VIWYVWIPI, P YQTPIQ HMR RSY.
7 *EGIQ W HMWTEV XSEXI MQEKMRMPI #M MI#MQ HMR XVERW.
'YQ RM WI TEVI EGYQ: HVYMQ, WTSVMQ GIIE GI EZIQ# 1MG#SVQ#
1IR'MRIQ IKEP# %Q HSVM W S JEGIQ R ZMMXSV# (EG RY, VIPYQ EGIWX I\IVGM'MY
#M RI EYXSWYKIWXMSRQ G, HI 3IGEVI HEX, EXYRGM GRH HQ, WTSVMQ, VIHYGIQ
WEY QIR'MRIQ GIIE GI EZIQ, VIEPM^Q XSXYP PE RMZIPYP HSVMR'IPSV RSEWXVI.
:-7)0), :-2()'%6)% R 7312 "- '0%7)0) %786%0).
'MRI #XMI HI YRHI ZMR ZMWIPI, YRHI WI HYG #M GVYM WGST WIVZIWG# (MR GIPI
QEM ZIGLM XMQTYVM W-E GSRWMHIVEX G ZMWIPI M HI^ZPYMI SQYPYM :SMR'E
(MZMRMX'MM. R QMXSPSKME RSVZIKMER, WI GSRWMHIVE G TVMR ZMWI QSV'MM MRXV R
GSRXEGX GY GIM ZMM.
'PEVZ^XSVMM, TVSVSGMM, TSI'MM #M TWMLEREPM#XMM HEY S MQTSVXER'
TVMQSVHMEP WMQFSPYVMPSV HMR ZMWI. R YPXMQIPI HSY HIGIRMM W-EY IJIGXYEX
GIVGIXVM WTIGMEPI R PEFSVEXSEVI EHIGZEXI, GEVI EY VIY#MX W IZMHIR'MI^I S
ERYQMX PIKXYV RXVI ZMWI, TIVGIT'ME I\XVEWIR^SVMEP #M TVIZM^MYRI. 'EVPSW
'EWXERIHE VIPEXIE^ G ZVNMXSVYP MRHMER HSR .YER P-E RZ'EX W-#M JSPSWIEWG
ZMWIPI TIRXVY E GTXE QEM QYPX #XMMR'.
7YRXIQ GVIEXSVMM 9RMZIVWYPYM R GEVI XVMQ. %GIWX PYGVY IWXI ZEPEFMP #M R
GIIE GI TVMZI#XI ZMWIPI, HISEVIGI EMGM RY I\MWX VIEPMXEXIE I\XIVMSEV GEVI W
RI HIVYXI^I. 'LMEV HEG R ZMWYP RSWXVY RI E4Q R GSRXEGX GY (YQRI^IY WEY
GY S TIVWSER HIGIHEX, XSXY#M TIMWENYP, TIVWSRENIPI, WYFMIGXYP, VIPEXEVIE #M
WMQFSPYVMPI WYRX S GVIE'MI E MQEKMRE'MIM RSEWXVI, GEVI VI4IGX MQEKMRMPI
QIRXEPI HMR GVIMIVYP RSWXVY.
)\TIVMIR'E R HSQIRMYP ZMWIPSV RI GSRZMRKI G EGIWXIE RHITPMRIWG S
QYP'MQI HI JYRG'MM, E4EXI R WXVRW PIKXYV GY I\MWXIR'E RSEWXV. (ISEVIGI
I\MWXIR'E IWXI GSR#XMIRXM^EVIE PIKXYVMM HMRXVI RSM #M EVQSRME GSWQMG, IE
TSEXI JYVRM^E MRJSVQE'MM, EWXJIP RGX QMRXIE W TSEX TIVGITI #M JSPSWM EGIWXI
MRJSVQE'MM TIRXVY GSRXMRYE IM HI^ZSPXEVI TWMLMG. R EGIPE#M JIP, ZMWIPI TSX 3
JSPSWMXI R XSEXI WJIVIPI EGXMZMX'MM TWMLMGI, MRGPYWMZ R ZMRHIGEVI.
:MWIPI XVIFYMI GSRWMHIVEXI, HYT STMRME RSEWXV, PSGYP MHIEP TIRXVY
EGXMZMXEXIE TWMLMG. R WXEVIE HI WSQR WYTIV3GMEP TXVYRHIQ RXV-S EPX
VIEPMXEXI HIGX EXYRGM GRH WYRXIQ R WXEVIE SFM#RYMX HI ZIKLI, RYQEM G
REMRXI HI TXVYRHIVIE R PYQIE ZMWIPSV IWXI RIGIWEV W IJIGXYQ S EGXMZMXEXI
TVIKXMXSEVI WY3GMIRX HI WIVMSEW, TIRXVY E RI SVMIRXE QMRXIE TI S ERYQMX
EGXMZMXEXI (TVSFPIQ). 4VMQE IXET E SVMGVIM TVIKXMVM IWXI WXEFMPMVIE
GSRXEGXIPSV GY PYQIE TVSTVMMPSV RSEWXVI ZMWI. 7-E HIXIVQMREX TVMR HMZIVWI
I\TIVMQIRXI #XMMR'M3GI G 3IGEVI SQ EVI ZMWI RSETXIE, R XMQTYP YRSV WXVM
HISWIFMXI EPI WSQRYPYM. 2Y XVIFYMI W E#XITXQ S RSETXI R GEVI W EZIQ
ZMWI. 4VSFPIQE RY IWXI HEG EZIQ ZMWI WEY RY, GM HEG RM PI EQMRXMQ.
4VSGIHIYP GIP QEM I3GMIRX GE W RI EQMRXMQ ZMWYP IWXI W RI XVI^MQ GRH
ZMWQ. 8VIFYMI W 3Q GSRZMR#M G TYXIQ VIEPM^E EGIWX PYGVY. 7IEV ZSQ TYRI
PRK TEX S JSEMI HI LVXMI #M YR GVIMSR. 0E GYPGEVI, MRXVQ RXV-S XVERW
Y#SEV, GE #M GYQ RI-EQ TVIKXM TIRXVY GMXMVI WEY TIRXVY ZMRHIGEVI. (EG
ZVIQ, RI TYXIQ GYJYRHE R XVERW, R TS^M'ME GYPGEX. (YT GI EQ MRXVEX R
XVERW, RI RXVIFQ GPEV GI EQ HSVM W E4Q TVMR ZMW. %TSM RI GYJYRHQ R
WSQR.
9RIPI TIVWSERI GSRWXEX G WI TSX XVI^M R XMQTYP ZMWYPYM WY G TSX
XVIGI PE EPXI XMTYVM HI EGXMZMX'M R XMQTYP WSQRYPYM. (I I\IQTPY, R XMQTYP
WSQRYPYM TYXIQ WXYHME HMWGMTPMRIPI TWMLMGI.
'PEWIPI EWXVEPI TSX 3 HI3RMXI GE RXPRMVM R XMQTYP GVSVE 3MR'E RSEWXV
(WY4IXYP) WXYHME^ QIXSHIPI HI GVIEVI WEY IZSPY'MI TWMLMG E EPXSV 3MR'I GY
I\TIVMIR' R HSQIRMY. 8MQTYP TIXVIGYX RXV-S GPEW EWXVEP EQMRXI#XI RXV-S
QWYV EGXMZMXEXIE HIWJ#YVEX GY YR WTMVMX-QIRXSV.
4YXIQ TXVYRHI RXV-S GPEW EWXVEP GY YR ERYQMX WGST, WEY RI TYXIQ,
WMQTPY, GYJYRHE R IE. (EG RGITIQ W RI EQMRXMQ ZMWIPI R GEVI WYRXIQ
TVI^IR'M PE S PIG'MI E YRYM HEWGP R HSQIRMYP TWMLMGYPYM, HEG RI EQMRXMQ EPXI
ZMWI R GEVI TVMIXIRM WEY TIVWSERI RIGYRSWGYXI RI RZE' GYQ W VIEPM^Q
ZMRHIGEVIE, GYQ W RI GSRGIRXVQ IXG, RWIEQR G EQ ENYRW RXV-S GPEW
EWXVEP. :SQ GMXM TIVMSHMG GEVRI'IPYP HI RWIQRVM R GEVI RI RSXQ ZMWIPI,
TIRXVY E EZIE S MQEKMRI E HMVIG'MIM TI GEVI S MEY EGIWXI PIG'MM EPI RSEWXVI.
(EG HSVMQ, TYXIQ JVIGZIRXE R QSH GSR#XMIRX S GPEW EWXVEP, STIVE'MI
GEVI EQMRXI#XI JSEVXI QYPX HI I\IVGM'MMPI TVI^IRXEXI R EGIEWX GEVXI. R GYVWYP
EGIWXSV I\IVGM'MM TYXIQ HIWGSTIVM G ZIHIVIE SFM#RYMX, 3^MG, RI SJIV QYPX
QEM TY'MR HIGX MQEKMRE'ME.
REMRXI HI E MRXVE RXV-S GPEW EWXVEP, RI ZSQ LSXV GI ERYQI ZVIQ W
WXYHMIQ. (YT GI RI-EQ GYPGEX, MRXVQ R XVERW #M RI RXVIFQ GMRI GSRHYGI
GPEWE VIWTIGXMZ. :SQ PYE R GSRWMHIVEVI TVMQYP RYQI WY GLMT GEVI RI ZE
ZIRM R QMRXI. (EG ETEVI GIZE HI RIR'IPIW, HI I\IQTPY HEG &IRNEQMR
*VEROPMR 'MRI YR GYVW HIWTVI GSVTYP IRIVKIXMG WEY FYRMGE RI TVIH YR GYVW
HIWTVI JYRG'MMPI GVIE'MIM EVXMWXMGI, TYXIQ GSRWMHIVE G XSXYP IWXI R SVHMRI. 3
3MR' SEVIGEVI HMR WJIVE MQEXIVMEP, GEVI IWXI YR HEWGP VIQEVGEFMP, RM WI
TSEXI EVXE EWXJIP #M TSEXI HIZIRM QIRXSVYP RSWXVY. 8VIFYMI W RI QIQSVQ
ZMWIPI #M W YVQVMQ GY EXIR'MI GIIE GI RZ'Q.
(IWMKYV, TYXIQ PYGVE #M MRHMZMHYEP. (YT GI MRXVQ R XVERW, RI
QTQRXQ #M WXEFMPMQ WYFMIGXYP GEVI RI MRXIVIWIE^ GRH ZSQ EHSVQM,
WTYRRHY-RI R KRH: :VIEY W E4Y GI TSX SF'MRI HMR.", WEY :VIEY W E4Y GI
RWIEQR.", WEY :VIEY W-QM WXSTI^ XIEQ JE' HI.", WEY :VIEY W #XMY GI
XVIFYMI W JEG TIRXVY E Q ZMRHIGE HI." (EG RY S W SF'MRIQ VWTYRWYVM
WEXMWJGXSEVI, WEY MRHMGE'MM, TI HYVEXE GXSVZE RST'M, XVIFYMI W VIJSVQYPQ
RXVIFEVIE QEM GPEV WEY W RGIVGQ W R'IPIKIQ HI GI RY EQ TVMQMX
VWTYRWYP.
4VSGIWYP HI ZMRHIGEVI EWXVEP IWXI S QFMREVI RXVI ZMW #M ZMRHIGEVIE HI
PE HMWXER'. 7 RY YMXQ G SEQIRMM EY HVITXYP W-#M EMF TVSTVMMPI FSPM #M
TVSGIHQ MRGSVIGX HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLMG HEG ^FYVQ R XMQTYP RST'MM R
TPER EWXVEP R NYVYP YRIM TIVWSERI, GYJYRHRHY-RI HIKIXIPI ZMRHIGXSEVI R
^SRIPI EJIGXEXI HI QEPEHMM 3^MGI WEY TWMLMGI EPI EGIWXIME.
'E R GE^YP ZMRHIGVMM GIPSV EFWIR'M, IWXI HI HSVMX, TI GX TSWMFMP, W
SF'MRIQ TIVQMWMYRIE GIPYM TI GEVI EQ HSVM W-P ZMRHIGQ. (EG EQ TVMQMX
EGIEWX TIVQMWMYRI, P TYXIQ EFSVHE.
1 (YT GI RI-EQ GYPGEX, MRXVQ R XVERW #M RI QTQRXQ.
2 2I TYVM3GQ QMRXIE #M GVIQ MQEKMRIE QIRXEP E SQYPYM TI GEVI P
ZSQ ZMRHIGE. 'E #M R GE^YP ZMRHIGVMM PE HMWXER', HEG RY #XMQ GYQ EVEX
TIVWSERE, GVIQ S WMPYIX WEY S MQEKMRI KIRIVEP.
3QTQRXQ TEGMIRXYP MQEKMREV #M YQTPIQ VITVI^IRXEVIE GSVTYPYM #M
EYVIM WEPI GY IRIVKMI TSVXSGEPMI.
4 (EG ZSQ PYGVE EWYTVE YRIM ERYQMXI ^SRI, GSRGIRXVQ R EGIEWXE S
PYQMR TSVXSGEPMI JSEVXI TYXIVRMG.
5 7TYRIQ SQYPYM HMR MQEKMRI G RI-EQ RXPRMX TIRXVY TY'MR XMQT,
TIRXVY E-P EHYGI ZMRHIGEVIE.
6 %HSVQMQ. 2SETXI FYR. 2I RSXQ XSEXI ZMWIPI TI GEVI PI ZSQ EZIE R
EGIEWX RSETXI #M ZSQ ZIHIE HEG EY ZVIS PIKXYV GY ZMRHIGEVIE. 'RH ZSQ
QEM ZSVFM GY EGIEWX TIVWSER, TYXIQ E4E HEG RY GYQZE E EZYX RM#XI ZMW
RISFM#RYMXI WEY WIR^E'MM GMYHEXI R WXEVIE HI ZIKLI, EXYRGM GRH EQ RHITPMRMX
TVSGIHYVE HI ZMRHIGEVI.
R RGLIMIVIE EGIWXYM GETMXSP RI ZSQ EQMRXM HI YR ZIGLM GRXIG HI
PIEKR. 2I MQEKMRQ G XVYTYP RSWXVY IWXI S FEVG, R GEVI TPYXMQ TI 4YZMYP
ZMI'MM #M RI RGLMTYMQ GI W-EV TYXI'M RXQTPE R KSERE RSEWXV HYT WYGGIW,
JEMQ, TYXIVI #M TS^M'MI R EGIEWX PYQI.
'%4-83090 :---.
6IXVSWTIG'ME.
6IXVSWTIG'ME VITVI^MRX TSWMFMPMXEXIE HI E ZIHIE ZMI'MPI ERXIVMSEVI, 3MRH
YRYP HMRXVI GIPI QEM GSQTPI\I JIRSQIRI TEVETWMLSPSKMGI.
'ETEGMXEXIE HI E ZIHIE ZMI'MPI ERXIVMSEVI TEVI PE TVMQE ZIHIVI GIZE
QMWXMG #M XEMRMG, HEV SVMGI SQ TSEXI ZIHIE ZMI'MPI XVIGYXI, R WXEVI HI XVERW
WEY HI WSQR LMTRSXMG TVSJYRH, GSRHYW HI YR WTIGMEPMWX.
(YT GYQ W-E QEM WYFPMRMEX, 3IGEVI IRXMXEXI WI QEXIVMEPM^IE^ R RSM
GSVTYVM. *MIGEVI GSVT R GEVI MRXV EGIWX WY4IX, WY 3IGEVI RSY ZME' TI GEVI
S TVMQI#XI IP, GSRWXMXYMI YR TEW REMRXI TI HVYQYP GVI#XIVMM #M HI^ZSPXVMM.
%GIEWXE RY RWIEQR G R 3IGEVI RSY ZME' SQYP HIZMRI HMR GI R GI QEM
WJRX. )RXMXEXIE VIWTIGXMZ TSEXI W EPIEK ZME'E YRYM SQ JSEVXI ZMGMSW, TIRXVY
G IXETE YVQXSEVI E HIZIRMVMM WEPI W 3I XSGQEM WXYHMIVIE ZMGMYPYM. 7I
SFM#RYMI#XI W WI ZSVFIEWG HIWTVI ZMI'M WYGGIWMZI. %GIEWXE IWXI GSRGIT'ME
RSEWXV, GE #M E RYQIVS#MPSV QMWXMGM, ERYQI G ERYP 2000 I.R. #M ERYP 2000
.I.R. GYVK WMQYPXER.
4VMR YVQEVI, XSEXI ZMI'MPI SQIRI#XM TSX 3 GSRWMHIVEXI ZMI'M GI WI
HIWJ#SEV R EGIPE#M XMQT.
%PIKIVIE YRYM XVYT HI GXVI WY4IX IWXI HMGXEX HI OEVQE, GEVI
VITVI^MRX YR PER' GSQTPIX HI EGSVHYVM #M VIPE'MM VIGMTVSGI GY GIPIPEPXI WY4IXI.
%GIWXI VIPE'MM TSX GYTVMRHI RXVIEKE KEQ, HI PE GIPI TS^MXMZI TR PE GIPI
RIKEXMZI. 'RH RI QSEVI S QXY# JSEVXI FSKEX, PWRHY-RI S EZIVI, TSEXI
W RWIQRI G RXV-S EPX ZME' M-EQ JGYX YR WIVZMGMY MQTSVXERX, MEV EGIWXE
IWXI QSHYP IM HI E RI QYP'YQM. 7EY, HEG YR GVMQMREP YGMHI RM#XI SEQIRM
ETEVIRX RIZMRSZE'M, WI TSEXI G RXV-S ZME' ERXIVMSEV W 3 JSWX XVEXEX GY
QYPX GVY^MQI HI GXVI EGI#XME. 3EQIRMM MEY RW HIGM^MM R VETSVX GY XVMVMPI
TVI^IRXI. 2Y TYXIQ RGLMHI SGLMM R JE'E JETXIPSV YRYM GVMQMREP HSEV TIRXVY G
E JSWX TVSJYRH RIJIVMGMX R ZME'E PYM ERXIVMSEV.
(MRXVI XSEXI XMTYVMPI HI #EVPEXERMI TWMLMG, GMXMVIE ZMI'MPSV ERXIVMSEVI
SJIV GIPI QEM PEVKM TIVWTIGXMZI. 3VMGI TVI^MGXSV #XMI G ZE GYGIVM MRMQMPI
GPMIR'MPSV WEY EPI TVMIXIRMPSV HEG PI ZE WTYRI G R ZMI'MPI ERXIVMSEVI EY JSWX
TVMR'IWI IKMTXIRI, GSRHYGXSVM EM %XPERXMHIM WGYJYRHEXI, WEY &IIXLSZIR. 9R
EPX TVSGIHIY GEVI ENYX R RGIVGEVIE HI E JEGI MQTVIWMI #M HI E WYFNYKE
SEQIRMM IWXI VIPEXEVIE G, RXV-S ZME' ERXIVMSEV, EY JSWX RM#XI 3MR'I VIPI WEY
TIVMGYPSEWI, GE YVQEVI RY TSEVX VWTYRHIVIE TVSTVMMPSV PSV JETXI HMR ZME'E
EGXYEP. %Q Z^YX QYP'M SEQIRM GEVI RY EY TYXYX W RY WI HIGPEVI QYP'YQM'M
GRH EY HIWGSTIVMX G RXV-S EPX ZME' EY JSWX GSRHYGXSVM HI S#XM SVM W-EY
SGYTEX GY QEKME RIEKV. %P'MM WYRX JIVMGM'M HEG E4 G RXV-S EPX ZME' EY JSWX
NIJYM'M, STVMQE'M, EV#M TI VYK GE ZVNMXSEVI WEY ZVNMXSVM, G EY JSWX WYTY#M PE
GE^RI. :ME'E XVIGYX WIVZI#XI HVITX FE^ WMKYV TIRXVY GSRZMRKIVIE PSV G
ZME'E ZE 3 XSXHIEYRE RIHVIETX GY IM - E#E E JSWX QIVIY #M E#E ZE 3 #M HI
EGYQ RGSPS.
(SVMR'E HI E WXTRM QSQIRXYP TVI^IRX P HIXIVQMR TI SQ W EG'MSRI^I
GSRJSVQ OEVQIM WEPI. 'RH GMXMQ ZMI'MPI XVIGYXI, GSRWMHIVQ G YR SQ XMRHI
W-#M TYR R SVHMRI XSEXI TVSFPIQIPI R TIVQERIR' #M EXYRGM QSHIPYP WY
OEVQMG #M ZMI'MPI ERXIVMSEVI TSX 3 MRXIVIWERXI #M MRWXVYGXMZI.
9RISVM, TSEXI 3 I\XVIQ HI YXMP TIRXVY YR SQ W M WI TSZIWXIEWG HIWTVI
ZME'E ERXIVMSEV GEVI E JSWX HISWIFMX HI JIVMGMX TIRXVY IP. %QMRXMVMPI HMR
VIWTIGXMZE ZME' WI EGYQYPIE^ R QIQSVME IRXMX'MM VIWTIGXMZI, MEV TSZIWXMVMPI
HIWTVI EGIEWXE TSX XVI^M EQMRXMVM R GSR#XMMR'E WE. 4VI'MSEWIPI EQMRXMVM HIWTVI
JIVMGMVIE XVIGYX TSX EHYGI EPMREVI SQYPYM R QSQIRXI HI VIWXVM#XI, M TSX
EQMRXM HI GETEGMXEXIE RRWGYX E RXVIKMM WEPI 3MR'I HI E 3 JIVMGMX. %GIEWXE P
TSEXI ENYXE W R'IPIEK G, RXV-YR MRXIVZEP HI XMQT EXX HI QEVI, TVSFPIQIPI
WEPI HI QSQIRX RY QEM WYRX EXX HI EGYXI.
9RISVM SEQIRMM VITIX EGIPIE#M QSHIPI OEVQMGI, QERMJIWXRH JSEVXI
TY'MR TVSKVIW #M LSXVVI. R EGIWX GE^, GMXMVIE ZMI'MM ERXIVMSEVI M TSEXI EVXE
SQYPYM VIWTIGXMZ PMTWE HI SVM^SRX E MRXIVTVIXVMM, E EGIPYME#M TIVWSREN RIVIY#MX.
REMRXI HI E-P GMXM GYMZE ZME'E ERXIVMSEV, RI ZSQ RXVIFE HEG ZE TYXIE
W JSPSWIEWG MRJSVQE'MMPI TI GEVI M PI ZSQ GSQYRMGE. )WXI RIVE'MSREP W
XVERWJIVQ YR SQ R XVIGYXYP RHITVXEX, HEG EGIEWXE RY P ZE ENYXE R
VI^SPZEVIE TVSFPIQIPSV GYVIRXI.
4IVWSERIPI GVSVE PI WYRX TSZIWXMXI ZMI'MPI ERXIVMSEVI WYRX GYVMSEWI:
1M-EQ GYRSWGYX RXV-S ZME' ERXIVMSEV WS'ME (WS'YP, JVEXIPI, QEQE, XEXP,
3MGE, MYFMXYP)#" %TVSETI XSXHIEYRE VWTYRWYP IWXI (%". 0IKXYVMPI HI VYHIRMI
WYRX ETVSETI XSXHIEYRE OEVQMGI. 4VMIXIRMM ETVSTME'M #M VYHIPI WYRX XSXHIEYRE
ZIGLMM RS#XVM TVMIXIRM. 7-EV TYXIE RXQTPE GE WS'YP HIGIHEX HI GYVRH W WI
3 RXVYTEX R GSTMPYP QIY RSY RWGYX#" 6WTYRWYP IWXI HI SFMGIM 29".
1ENSVMXEXIE WY4IXIPSV RY WI RXVYTIE^ E#E VITIHI. )PI EY RIZSMI HI S
TIVMSEH HI PMRM#XI RXVI GMGPYVMPI OEVQMGI.
'SRXVEV TVIVMM JSEVXI VWTRHMXI, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV RY EY QEM EZYX
YRE-HSY ZMI'M, GM S QYP'MQI. (I EGIIE, HEG EZIQ HI KRH W-P GMXMQ GYMZE
ZMI'MPI WEPI ERXIVMSEVI, RI ZSV 3 RIGIWEVI GXIZE ^MPI.
-R4YIR'E ZMI'MPSV RSEWXVI ERXIVMSEVI EWYTVE ZMI'MM EGXYEPI WI WGLMQF R
TIVQERIR'. RZ'QMRXIPI YRIM ZMI'M ERXIVMSEVI TI GEVI EQ XVMX-S GE TMVEX RI
TSX 3 EWX^M MRYXMPI, HEV ERMM HI WXYHMY RXV-S #GSEP HMR +VIGME ERXMG TSX
EWMKYVE WYFGSR#XMIRXYPYM RSWXVY MRJSVQE'MM TVI'MSEWI. 8SX GI EQ RZ'EX R
XMQTYP ZMI'MPSV ERXIVMSEVI WI EGYQYPIE^ R RSM.
4IRXVY QENSVMXEXIE SEQIRMPSV EGIWX TVSGIW WI HIWJ#SEV R EJEVE
GSR#XMMR'IM, HEV MQEKMRM WEY EQMRXMVM TSX ETVIE R EYV, EXYRGM GRH XVIFYMI W
RI EQMRXMQ PIG'MMPI ZMI'MPSV ERXIVMSEVI.
9R GPEVZ^XSV GEVI WXYHME^ EYVE TIRXVY E SF'MRI MRJSVQE'MM HIWTVI
ZME'E ERXIVMSEV TSEXI HIZIRM QEVXSVYP YRSV WGIRI GEVI W-EY TIXVIGYX GRHZE,
TSEXI ZIHIE SEQIRMM R ZI#QMRXIPI ITSGMPSV XVIGYXI #M TSEXI EY^M GLMEV HMWGY'MM
GEVI EY EZYX PSG GY QYPXI WIGSPI R YVQ. )P TSEXI ZIHIE R EYV WMQFSPYVM
GEVI VITVI^MRX HMJIVMXIPI ZMI'M EPI MRHMZMHYPYM: S 4SEVI HI PSXYW IWXI EWSGMEX
GY ZME'E YRYM FYHMWX WEY GY S ZME' GEVI EVI PIKXYV GY YRIPI JSVQI HI
QIHMXE'MI; GVYGIE IWXI EWSGMEX GY ZME'E YRYM GVI#XMR IXG.
'MRI IWXI MRXIVIWEX HI 3PSWS3E SVMIRXEP, TSEXI W I\XVEK HMR QIQSVMI,
JV W 3I GSR#XMIRX HI EGIEWXE, PIG'MMPI RZ'EXI R XMQTYP YRIME HMRXVI ZMI'MPI
WEPI ERXIVMSEVI TI GEVI E TIXVIGYX-S R 3VMIRX. (I EGIIE RY IWXI HI QMVEVI G
R EYVE EGIWXYM SQ ZSV ETVIE MQEKMRM HMR EGIEWX TEVXI E PYQMM. 'RH ZE
XIVQMRE GMGPYP WY HI PIG'MM SVMIRXEPI, MQEKMRMPI VIWTIGXMZI WI ZSV HIGSPSVE
XVITXEX #M ZSV HMWTVIE HMR EYV PYM, MEV R PSGYP PSV ZSV RGITI W ETEV EPXI
MQEKMRM. %YVE YRYM MRHMZMH TSEXI W GYTVMRH WGIRI HMR YRE WEY QEM QYPXI
ZMI'M ERXIVMSEVI, WMQYPXER #M, R TPYW, MQEKMRM GEVI VITVI^MRX TVSFPIQI
RIVI^SPZEXI HMR ZME'E EGXYEP.
'MXMVIE ZMI'MPSV ERXIVMSEVI EQMRXI#XI JSEVXI QYPX HI GMXMVIE EYVIM #M E
GLEOVIPSV. 8VIFYMI HSEV W RI VIPE\Q, TIVQM'RH MQTVIWMMPSV W RI YQTPI
TR PE VIJY^, MRHMJIVIRX HEG WYRX KRHMXI WEY WTSRXERI. 8VIFYMI W RI
YVQQ MRXYM'ME. 4VEGXMGE GMXMVMM TWMLMGI RI ZE WTYRI GRH XVIFYMI W-P TSZIWXMQ
TIVWSERIM R GEY^ #M GRH RY HIWTVI ZME'E WE ERXIVMSEV. 9R I\IVGM'MY HI XMTYP
(% 29" RI ZE ENYXE W PYQ LSXVVIE NYWX. %XYRGM GRH HSVMQ W GMXMQ S
ZME' XVIGYX, ZSQ JSPSWM YVQXSVYP I\IVGM'MY, 3I GY S TIVWSER GVIME M-EQ
QEM GMXMX, 3I GY S EPXE, TI GEVI S GSRWMHIVQ TSXVMZMX. 4YXIQ JSPSWM I\IVGM'MYP
EGIWXE #M TIRXVY GMXMVIE TVSTVMIM RSEWXVI ZMI'M ERXIVMSEVI: 1 2I VIPE\Q.
2 2I IPMFIVQ QMRXIE #M RI GSRGIRXVQ EWYTVE RXVIFVMM: 'EVI WYRX
ZMI'MPI ERXIVMSEVI GEVI ETEV R TVI^IRX R EYVE TEGMIRXYPYM#" 3 %GYQ TVMZMQ
EYVE TEGMIRXYPYM. 0WQ EGGIW PMFIV SVMGVSV MQTVIWMM WEY MQEKMRM. 2I RXVIFQ
ETSM HIWTVI QSQIRXYP #M TS^M'ME KISKVE3G HI YRHI TVSZMR WGIRIPI Z^YXI.
4 2I RXVIFQ HEG EGIWXI MQEKMRM ZIRMXI HMR XVIGYX EY S RWIQRXEXI
R ZME'E EGXYEP E TEGMIRXYPYM. 9VQVMQ HEG TVMRXVI GLMTYVMPI ZMI'MPSV XVIGYXI
ETEVI ZVIS TIVWSER HMR ERXYVENYP EGXYEP EP TEGMIRXYPYM #M, HEG HE, R GI
GSRXI\X#
5 *EGIQ W HMWTEV EGIWXI MQEKMRM. -I#MQ HMR XVERW.
46)>-')6-0), 46)7-1&-6-0) "- :-)&-0) :--83%6).
4YXIQ EVYRGE S TVMZMVI R ZMMXSV# 4YXIQ W RI TVI^MGIQ TVSTVMYP ZMMXSV,
WEY TI EP GIPSVPEP'M# 3EQIRMM TYR EHIWIE EGIWXI RXVIFVM. 'RH RGITIQ W
RI XVI^MQ TIVGIT'ME TWMLMG, HSVMQ HIWMKYV W E4Q HEG IWXI TSWMFMP W
EGXMZQ EGIWXI GETEGMX'M EWGYRWI R RSM. (EG TVMIXIRMM ZSV E4E G RI JSPSWMQ
GETEGMX'MPI TWMLMGI, ZSV WTIVE, HIWMKYV, G TYXIQ EVYRGE S TVMZMVI R ZMMXSVYP
PSV, EXX HI IPEWXMG #M HI WGLMQFXSV. :MMXSVYP RY TSEXI 3 PIKEX HI YR WMRKYV PSG,
RY TSEXI 3 3\EX, HI3RMX WEY QWYVEX, HYT GYQ RY TSEXI 3 GSRWMHIVEX HEX #M
MRIZMXEFMP. :MMXSVYP TSEXI 3 XSXHIEYRE WGLMQFEX. R 3IGEVI QSQIRX EP ZMI'MM
RSEWXVI RI GVIQ TVSTVMYP ZMMXSV, HI PE GIPI QEM QVYRXI TVSFPIQI TR PE
GIPI QEM WIVMSEWI.
'RH GIP GEVI GMXI#XI TWMLMGYP TVMZI#XI R ZMMXSVYP GYMZE, IP SFWIVZ GIIE
GI TVIZIHIQ R QSQIRXYP VIWTIGXMZ. (EG GIIE GI RM W-E TVI^MW RY WI
RHITPMRI#XI, RY IWXI JSEVXI GSRGPYHIRX, HISEVIGI EQ 3 TYXYX W RI
WGLMQFQ TPERYVMPI, GLMEV JV W RI HQ WIEQE. (EG GMXMXSVYP E TYXYX
MHIRXM3GE WMQFSPYVM, IP PI-E MRXIVTVIXEX HYT YR WMWXIQ TVSTVMY, GEVI TSEXI W
HMJIVI HI GIP EP MRHMZMHYPYM VIWTIGXMZ.
'RH EVYRGQ S TVMZMVI R TVSTVMYP RSWXVY ZMMXSV, S ZSQ JEGI R WXEVIE HI
QIHMXE'MI WEY R JE^E HI XVIGIVI HI PE WXEVIE HI ZIKLI PE WSQR, GGM EXYRGM
TYXIQ ZIHIE QYPXMXYHMRIE HI TSWMFMPMX'M TI GEVI ZSQ #XM W PI JSPSWMQ. 2Y
TYXIQ WTYRI HEG IWXI MRHMGEX WEY RY W RI HI^ZSPXQ GETEGMXEXIE HI
TVIZM^MYRI E ZMMXSVYPYM, TIRXVY RSM R#MRI WEY TIRXVY GIMPEP'M. 4IRXVY YRMM
EGIEWXE IWXI S FMRIGYZRXEVI, TIRXVY EP'MM, YR FPIWXIQ. (IWMKYV, RY XVIFYMI W
TIVQMXIQ GE EGIEWX GETEGMXEXI TWMLMG, GE SVMGI EPXGIZE, W TYR WXTRMVI
TI RSM.
9RIPI TIVWSERI GY HEVYP TVIZM^MYRMM XMRH W ZEH RYQEM IZIRMQIRXI
RIKEXMZI, GYQ EV 3 HMJIVMXI FSPM, EWEWMREXI IXG. %GIEWXE IWXI EPIKIVIE PSV, HI#M
TSX EZIE MQTVIWME G RY WYRX ET'M W-#M GSRXVSPI^I GETEGMX'MPI TVSTVMM.
3EQIRMM M RXVIEF TI GPEVZ^XSVM: QM TYXI'M WTYRI GRH ZE QYVM GYXEVI
TIVWSER#" (I GIPI QEM QYPXI SVM, EGI#XME EPIK R QSH GSR#XMIRX ZEVMERXE
RIGYRSE#XIVMM EXYRGM GRH IWXI ZSVFE HI QSEVXIE GYMZE. 6WTYRWYP PE EGIEWX
RXVIFEVI EV VITVI^IRXE S TVIE QEVI VIWTSRWEFMPMXEXI, HI EGIIE IM WI
WXVHYMIWG W RY-P GYRSEWG.
)\MWX S PMRMI JSEVXI TVIGMW GEVI HIWTEVXI GSRHYGIVIE #M EQIWXIGYP
EPXSVE R ZME'E #M TPERYVMPI GYMZE. 'RH YR TVI^MGXSV XVIFYMI W-P WTYR GYMZE
ZMMXSVYP, IP XVIFYMI W 3I I\XVIQ HI TVYHIRX. 4SEXI W JEG TVI^MGIVM JSEVXI
VIY#MXI, TVI^MGIVM GEVI RY WI ZSV RHITPMRM RMGMSHEX WEY W VIRYR'I. (EG
MRXYM'ME M WTYRI G TVI^MGIVIE P ZE ENYXE TI GIP R GEY^ W ZEH R^YMR'IPI #M
ZMMXSVYP TSWMFMP #M HEG ZE TYXIE R'IPIKI XSEXI EGIWXIE, TVI^MGXSVYP WI TSEXI
RGYQIXE W WI TVSRYR'I EWYTVE ZMMXSVYPYM.
(I JSEVXI QYPXI SVM SEQIRMM WYRX TVSKVEQE'M R XSXEPMXEXI. (EG PI
WTYRIQ: :I'M HIZIRM QIHMG, NYVMWX IXG.", IM WYRX RXVY XSXYP HI EGSVH #M
TVSGIHIE^ RXSGQEM. )WXI YR QSH GSQSH HI E IZMXE VIWTSRWEFMPMXEXIE YRIM
HIGM^MM MRHITIRHIRXI. )WXI QYPX QEM WMQTPY W WTYM: 4WMLEREPMWXYP Q-E WJXYMX
W TVSGIHI^ E#E."
(EG WMQ'MQ G EWXJIP TYXIQ ENYXE SEQIRMM #M RI TPEGI W EVYRGQ S
TVMZMVI R ZMMXSV, RY XVIFYMI W YMXQ W-P TVIZIRMQ G HIGM^ME 3REP PI
ETEV'MRI.
4I PRK RYQIVSEWIPI ZMI'M XVIGYXI, EZIQ 3IGEVI S QYP'MQI HI ZMI'M
ZMMXSEVI. )PI TSX 3 Z^YXI R EYV. (EV IWXI RIGIWEV W 'MRIQ WIEQE HI YR
EZIVXMWQIRX JSEVXI WIVMSW: WXYHMYP ZMI'MPSV ZMMXSEVI TSEXI HYGI PE QFSPRZMVM
TWMLMGI JSEVXI KVEZI, PE HIVIKPVM WIVMSEWI EPI TWMLMGYPYM.
'91 7 2) '-8-1 :--83690.
(SY I\IVGM'MM RI ZSV ENYXE W RI GMXMQ ZMMXSVYP. )PI TSX 3 JSPSWMXI #M R
GMXMVIE ZMMXSVYPYM YRIM EPXI TIVWSERI.
1 2I VIPE\Q.
2 4I IGVERYP RSWXVY QIRXEP HIWIRQ XVIM GIVGYVM. 9RYP HMRXVI IPI ZE
VITVI^IRXE #EWI PYRM", EPXYP - YR ER", MEV EP XVIMPIE - GMRGM ERM".
3 2I KRHMQ PE XVIM IZIRMQIRXI GEVI EQ HSVM W EMF PSG. 4SEXI 3 ZSVFE
HI SVMGI, HI PE GYQTVEVIE YRYM EYXSQSFMP RSY WEY E YRIM GEWI, TR PE
VIRYR'EVIE PE JYQEX, TMIVHIVIE OMPSKVEQIPSV R TPYW, WXEFMPMVIE YRSV VIPE'MM
EQMGEPI GY #IJYP IXG.
4 2I GSRZMRKIQ G EGIWXI XVIM HSVMR'I XVIFYMI W-#M E4I PSGYP R GIVGYVM
HMJIVMXI. 2Y PI TPEWQ R EGIWXI GIVGYVM, HEV SFWIVZQ GYQ TXVYRH R IPI.
RXV-YR GIVG IWXI TSWMFMP W MRXVI QEM QYPX HI S WMRKYV HSVMR'. 3FWIVZQ GI
HSVMR' MRXV RXV-YR ERYQMX GIVG #M GI ERYQI WMQ'MQ. (EG HSVMQ W
WGLMQFQ PSGYP EGIWXSV HSVMR'I HMRXV-YR GIVG R EPXYP, S TYXIQ JEGI. (EG YR
IZIRMQIRX VQRI R EJEVE EGIWXSV GIVGYVM, XVIFYMI W RI TYRIQ RXVIFEVIE
GI HEX XVIFYMI W ETEV R HVITXYP EGIWXYME. %GIEWX HEX XVIFYMI W RI
MRHMGI G'M ERM XVIFYMI W XVIEG TR GRH VIRYR'Q PE EGIEWX HSVMR'.
5 *EGIQ W HMWTEV GIVGYVMPI #M MI#MQ HMR XVERW.
'MXMVIE ZMMXSVYPYM TI YR XVERHE3V GVIEX QIRXEP: 1 2I VIPE\Q.
2'VIQ QIRXEP YR XVERHE3V. M EHQMVQ GYPSEVIE, WXYHMIQ JSVQE
TIXEPIPSV, E JVYR^IPSV.
3 R WXRKE TVMQIM 4SVM GVIQ RG YR XVERHE3V. %GIWXE IWXI HIWXMREX
TIRXVY YVQXSEVIPI #EWI PYRM RGITRH HMR TVI^IRX. (EG GIZE RY RI TPEGI,
HI TMPH GYPSEVIE, JSVQ WEY QVMQIE, WGLMQFQ XVERHE3VYP. *EGIQ W
HMWTEV EQFMM XVERHE3VM.
4 R TEVXIE HVIETX E IGVERYPYM RSWXVY GVIQ S E XVIME 4SEVI. )WXI
HIWXMREX GIPSV #EWI PYRM GEVI EY XVIGYX TR R QSQIRXYP HI JE'. 7XYHMIQ GY
EXIR'MI HMJIVIR'IPI RXVI TVMQE #M E XVIME VS^. *EGIQ W HMWTEV XSEXI 4SVMPI.
5 'VIQ RG YR XVERHE3V. %GIWXE IWXI HIWXMREX TIRXVY ERYP YVQXSV.
'VIQ RG S 4SEVI, TIRXVY YVQXSVMM ERM. 'VIQ G'M XVERHE3VM HSVMQ TIRXVY
YVQXSVMM ERM. )M XVIFYMI W 3I JVYQS#M, W RI RGRXI. *EGIQ W HMWTEV XSEXI
4SVMPI #M MI#MQ HMR XVERW.
1)2836-- 74-6-89%0-.
0E RGITYXYP GV'MM W-E ZSVFMX HIWTVI ZMRHIGEVIE GY ENYXSVYP QIRXSVMPSV
WTMVMXYEPM, JV RZIPM# GSVTSVEP, PE GEVI VIGYVK RYQIVS#M ZMRHIGXSVM. )WXI HI
HSVMX W RY WSPMGMXQ ENYXSVYP EGIWXSV QIRXSVM HEG RY WYRXIQ EWMWXE'M HI YR
WTIGMEPMWX R HSQIRMY.
)\MWX RW YR EPX XMT HI QIRXSVM, PE ENYXSVYP GVSVE TYXIQ VIGYVKI JV
VIWXVMG'MM #M JV XIEQ. *MIGEVI SQ EVI GIP TY'MR YR QIRXSV WTMVMXYEP GEVI WI
KWI#XI R TIVQERIR' PE PMQMXE I\XIVMSEV E EYVIM WEPI.
*MMR'IPI RIRXVYTEXI EY R TPERYP EWXVEP S QYPXMXYHMRI HI SFPMKE'MM #M
QMWMYRM TI GEVI XVIFYMI W PI RHITPMRIEWG. 9RE WEY QEM QYPXI IRXMX'M HI
EGIWX JIP TSX W ETEV HMR GRH R GRH R GEPMXEXI HI WJXYMXSV WTMVMXYEP. 4YXIQ
3 JSEVXI YMQM'M GRH E4Q G RI KWMQ R TIVQERIR' EPXYVM HI EGIWX
WJXYMXSV, TIRXVY G QENSVMXEXIE SEQIRMPSV RY ZMR RMGMSHEX, GSR#XMIRX, R
GSRXEGX GY EGIWXI WTMVMXI. 'SQYRMGEVIE EVI PSG R TPER EWXVEP, EXYRGM GRH
HSVQMQ. 9RISVM SEQIRMM HMWGYX GY IM R#M#M, #M HI^FEX TVSTVMMPI TVSFPIQI,
HIGM^MM IXG. 4YXIQ GSRWMHIVE G ZSVFMQ GY ZSGIE RSEWXV MRXIVMSEV - ZSGIE
EGIWXIM 3MR'I WYTIVMSEVI - #M RY ZSGIE EQMRXMVMM RSEWXVI. -RXIVPSGYXSVYP TSEXI 3
#M QIRXSVYP RSWXVY HI PE GEVI TVMQMQ MRJSVQE'MM HIWTVI ZMMXSV. %Y^MQ EHIWIE
SEQIRM WTYRRH G EY YR RKIV T^MXSV" WEY TI GMRIZE GEVI M SFWIVZ. %GI#XM
SEQIRM WMQX TVI^IR'E QIRXSVMPSV PSV.
'RH EQ PYEX LSXVVIE W RI RXVYTQ #M RI-EQ VIRWGYX, EGIWXE E JSWX
YR IZIRMQIRX JEZSVEFMP R TPER TWMLMG. )RXMX'MPI GEVI RI-EY JSWX TVMIXIRI R
TPERYP EWXVEP WEY TIVWSERIPI GY GEVI EQ JSWX TVMIXIRM R EPXI ZMI'M EWMWX PE
EGIWX IZIRMQIRX. (MR EGIWX GSRGPEZ EP HYLYVMPSV, GSRZSGEX R WEPSRYP
QEXIVRMX'MM, GXIZE WTMVMXI VQR EPXYVM HI RSM, TIRXVY E WI GSRZMRKI G
WYRXIQ WRXS#M, G RI HIWGYVGQ R TPERYP 3^MG. %GIWXI WTMVMXI WYRX
RWS'MXSVMM #M WJXYMXSVMM RS#XVM. (EG R OEVQ RI IWXI WGVMW W RI QFSPRZMQ R
JVEKIH GSTMPVMI, QIRXSVMM RY WI EQIWXIG R TPERYVMPI I\MWXIR'IM RSEWXVI.
%GIEWXE WI VIJIV R IKEP QWYV PE XSX VIWXYP ZMI'MM. 4SX ETVIE WGLMQFVM HI
HIWXMR HEG TIVWSERE, TVMR GSQTSVXEQIRXYP FYR R EGIEWX ZME', GETX, TVMR
GVIHMR', #XIVKIVIE OEVQIM RIKEXMZI.
4I QWYV GI GVI#XIQ, XSX QEM QYP'M QIRXSVM TXVYRH R WJIVE RSEWXV.
3EQIRMM QEXYVM EY R QIHMI GMRGM-#EWI QIRXSVM. %HIWIE, YRYP HMRXVI QIRXSVM
IWXI GSRHYGXSVYP, MEV GIMPEP'M VWTYRH HI GXI YR EWTIGX GSRGVIX. (I
I\IQTPY, YRYP WI TSEXI SGYTE HI QYRG #M GEVMIVE RSEWXV, EPXYP HI WRXEXI,
EP XVIMPIE HI HSQIRMYP WTMVMXYEP, EPXYP HI VIPE'MMPI WI\YEPI IXG.
4I QWYV GI RI WGLMQFQ, YRMM QIRXSVM TPIEG, EP'MM ZMR. (EG
RGITIQ S RSY QYRG, S QMWMYRI MQTSVXERX #M TIVMGYPSEW, TYXIQ EZIE
TIRXVY EGIEWX TIVMSEH YR QIRXSV WTIGMEP. 9RMM QIRXSVM TSX VQRI
TIVQERIRX GY RSM, ENYXRHY-RI R XSEXI WMXYE'MMPI.
4YXIQ IJIGXYE GXIZE I\IVGM'MM TIRXVY E WXEFMPM GSRXEGXYP GY QIRXSVMM
RS#XVM. 8VIFYMI W 'MRIQ QMRXI G STMRMMPI QIRXSVMPSV WTMVMXYEPM RY WYRX
RXSXHIEYRE TSXVMZMXI TIRXVY RSM, XSGQEM TIRXVY G IM RY EY RZIPM# GSVTSVEP.
7JEXYVMPI PSV XVIFYMI YVQEXI GY KVMN #M TVYHIR', GE #M WJEXYVMPI GIPSV GY RZIPM#
GSVTSVEP. 1IRXSVMM WI E4 PRK RSM GE W RI ENYXI, RY TIRXVY E RI WGLMQFE
ZME'E.
)\MWX S QYP'MQI HI TVSGIHII HI GSQYRMGEVI GY QIRXSVMM WTMVMXYEPM, GE
#M GY HMJIVM'M SEQIRM. 1IRXSVMM TSX 3 Z^Y'M WYF GIPI QEM HMZIVWI RJ'M#VM #M R
QSQIRXI HMJIVMXI. 9RISVM, WXYHMMRH EYVE YRIM TIVWSERI #M GYXRHY-P QIRXSVMM
WTMVMXYEPM, WI TSX ZIHIE R EYV WJIVI QYPXMGSPSVI. %PXISVM TSEXI 3 Z^YX YR GLMT
HI SQ. (EG QIRXSVYP TVIJIV W EPIEK S RJ'M#EVI SQIRIEWG, RWIEQR
G ZVIE W RI ETEV WYF RJ'M#EVIE TI GEVI E EZYX-S R YRE HMRXVI GIPI QEM
VIY#MXI ZMI'M EPI WEPI, WEY E#E GYQ TSEXI 3 GSRXEGXEX GIP QEM Y#SV.
12I VIPE\Q YR QMRYX, ETSM QTVIYRQ TEPQIPI #M JSVQQ YR GMVGYMX
RGLMW HI IRIVKMI.
2 *SVQYPQ R QMRXI YR ETIP GXVI YRYP HMRXVI QIRXSVMM RS#XVM, VYKRHY-
P W RM WI EVEXI.
3 (IWJEGIQ TEPQIPI, PYQ S TS^M'MI VIGITXMZ #M TIVQMXIQ MQTVIWMMPSV
W ZMR WTVI RSM. 4YXIQ ZIHIE YR GLMT SQIRIWG, HMZIVWI QSHIPI WEY GYPSVM.
4YXIQ W RY ZIHIQ RMQMG, HEV TYXIQ W E4Q GYQ EVEX QIRXSVYP, W EY^MQ
S ZSGI GEVI-P HIWGVMI IXG.
4RXVIFQ GEVI IWXI RYQIPI QIRXSVYPYM. 4YXIQ W EY^MQ EGIWX RYQI,
W-P ZIHIQ WGVMW TI IGVERYP RSWXVY QIRXEP WEY W-P E4Q, TYV #M WMQTPY.
5 RXVIFQ QIRXSVYP GEVI-P IWXI QMWMYRIE TI PRK RSM WEY WJIVE
GSRGVIX HI GEVI WI SGYT.
6 M QYP'YQMQ QIRXSVYPYM, RI PYQ VQEW-FYR #M MI#MQ HMR XVERW.
4YXIQ VITIXE I\IVGM'MYP SVM HI GXI SVM HSVMQ. 4YXIQ GIVI TIVQMWMYRIE
W RI ZIHIQ QIRXSVYP, WTYRRH R KRH: (SVIWG W-QM ZH QIRXSVYP GEVI WI
SGYT HI WRXEXIE QIE."
)\IVGM'MYP HI QEM NSW IWXI HIWXMREX TVMQMVMM HI MRJSVQE'MM WTIGMEPI #M HI
WJEXYVM HI PE QIRXSVM.
12I VIPE\Q, TYRIQ TEPQIPI QTVIYR. *SVQYPQ RXVIFEVIE QIRXEP.
RXVIFVMPI TSX 3: :SM TYXIE TVMQM YR RSY PSG HI QYRG#", 'YQ W JEG QEM
MRXIVIWERXI RXPRMVMPI GY TVMIXIRMM QIM#", )WXI GY EHIZVEX YXMP EGIEWX
GEVXI#" 2I IPMFIVQ QMRXIE #M RI GSRGIRXVQ RXVIEKE EXIR'MI EWYTVE
RXVIFVMM.
2 (IWJEGIQ QMRMPI, PI TYRIQ TI KIRYRGLM GY TEPQIPI R WYW #M TVMQMQ
VWTYRWYP. -- TYXIQ EY^M, P TYXIQ GMXM TI IGVERYP QIRXEP.
3 1YP'YQMQ QIRXSVMPSV, RI PYQ VQEW-FYR #M MI#MQ HMR XVERW.
R XMQTYP GMXMVMM TWMLMGYPYM YRYM TEGMIRX TYXIQ HMWGYXE GY QIRXSVMM
EGIWXYME, GIVRHY-PI ENYXSVYP, WSPMGMXRHY-PI WJEXYVM TIRXVY TEGMIRX. 9RISVM IM
HSVIWG W M XVERWQMX GIZE TEGMIRXYPYM #M M GIV ZMRHIGXSVYPYM W S JEG. R
KIRIVEP, WJEXYVMPI PSV WYRX FYRI.
4IRXVY E MRXVE R GSRXEGX GY QIRXSVMM EPXSV TIVWSERI, TVSGIHQ PE JIP GE
R GE^YP QIRXSVMPSV TVSTVMM.
463')790 () :-2()'%6) 2 %*%6% '364909-.
4VSGIWYP HI ZMRHIGEVI R EJEVE GSVTYPYM WI EWIEQR JSEVXI QYPX GY
ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM EFWIRX. :MRHIGXSVYP #M RHVIETX EXIR'ME WTVI
MQEKMRIE TIVWSERIM EFWIRXI. 0E ZMRHIGEVIE R EJEVE GSVTYPYM, GSVTYP EWXVEP EP
ZMRHIGXSVYPYM M TVWI#XI GY EHIZVEX GSVTYP 3^MG #M MRXV R EYVE TEGMIRXYPYM.
9RMM ZMRHIGXSVM TVIJIV W PYGVI^I R EJEVE GSVTYPYM, EP'MM, W IJIGXYI^I
ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM EFWIRX. 3 TIVWSER-QIHMYQ IWXI GETEFMP W-#M
WYTVEZIKLI^I TIVIGLIE E4EX PE QYRG #M GSTMMM VQE#M EGEW.
8VIFYMI W WMQ'MQ R QSH VIEP GI RWIEQR 7 3Q R TVSTVMYP RSWXVY
GSVT", REMRXI HI E MI#M HMR IP. (EG RY ZSQ 3 HIWXYP HI KVMNYPMM, TYXIQ W RI
PWQ Y#SV IRIVKME TVSTVMI R EYVE EPXYME.
12I VIPE\Q. :IVM3GQ GX HI FMRI WYRXIQ QTQRXE'M. %TSM YVQVMQ
MRHMGE'MMPI HMR GETMXSPYP EP HSMPIE HIWTVI ZMRHIGEVIE TEGMIRXYPYM EFWIRX.
2 2I E4Q R GSP'YP GEQIVIM. %TSM VIZIRMQ R GIRXVYP TVSTVMYPYM GET.
6ITIXQ EGIWX TVSGIHIY HI XVIM SVM.
3 6IZIRMQ HMR RSY R GSP'YP GEQIVIM. %TSM XVIGIQ RXV-S EPX GEQIV E
PSGYMR'IM RSEWXVI. 9VQVMQ HEG RI WMQ'MQ HMJIVMX JE' HI WMXYE'MMPI ERXIVMSEVI.
4 (I EMGM QIVKIQ TI EGSTIVM#YP GEWIM RSEWXVI.
5 %TSM, RI STVMQ TI YR RSV HI TI GIV.
6 %GYQ WYRXIQ R EYVE TEGMIRXYPYM RSWXVY. 'YQ RI WMQ'MQ# 4YXIQ
ZIHIE GYPSVMPI EYVIM# 2I QTQRXQ TEGMIRXYP. %TSM M TYVM3GQ EYVE #M
EXVEKIQ IRIVKMI GSWQMG, HYT GEVI- WGPHQ GY IE EYVE.
7 4XVYRHIQ R TVMQE GLEOV E TEGMIRXYPYM. 3 TYVM3GQ.
8 6RH TI VRH, GYV'Q XSEXI GLEOVIPI TEGMIRXYPYM.
9 (EG YRE HMRXVI ^SRIPI GSVTYPYM TEGMIRXYPYM EVI S QEPEHMI, TXVYRHIQ
EGSPS, RI MQEKMRQ IRIVKME HI GYPSEVI TSVXSGEPMI #M-P WGPHQ ^SRE GY IE.
10 6IZIRMQ R GIRXVYP GETYPYM RSWXVY.
11 R EYVE RSEWXV TPEWQ YR QEKRIX #M EXVEKIQ GY IP IRIVKME VQEW
R EYVE TEGMIRXYPYM. 6ITIXQ TVSGIHIYP.
12 -I#MQ HMR XVERW.
'923%"8)6)% '364909- 237869 () '86) 46346-90 237869 74-6-8
1 2I E#I^Q R TS^M'ME HI QIHMYQ. 'MVGYPQ TVMR GSVTYP RSWXVY PYQMRE
HI GYPSEVI EYVMI.
2 'VIQ S VS^ (YR XVERHE3V) TIRXVY RSM. 7XYHMIQ 4SEVIE GY EXIR'MI:
GYPSEVIE, EVSQE, TIXEPIPI.
3 'VIQ RG S 4SEVI (XSX YR XVERHE3V) R PSGYP R GEVI, HI SFMGIM,
TPEWQ WSEVIPI. %GIWX XVERHE3V IWXI HIWXMREX TIRXVY WTMVMXYP RSWXVY WYTIVMSV.
7XYHMIQ 4SEVIE.
4 'SFSVQ E HSYE 4SEVI #M S E#I^Q GLMEV R GETYP GIPIM HMRXM, ETSM
TIVQMXIQ GIPSV HSY 4SVM W WI GSRXSTIEWG.
5 *EGIQ W HMWTEV GIPI HSY 4SVM #M MI#MQ HMR XVERW.
'%4-83090 -<.
(IWGLMHIVIE GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM.
8)0)4%8-%.
(MR ZIWXMXIPI XVEXEXI 6%(.%-=3+%, YR TEWEN WTYRI: *SVQIPI HI
GSRGIRXVEVI GEVI HIXIVQMR S TIVGIT'MI WIR^SVMEP I\GIWMZ WYRX GEY^EXI HI
IJSVXYP SVKERMWQYPYM KRHMVMM", MEV GSQIRXEVMYA PYM 7:%1- :-:)'%2%2(% PE
EGIWX TEWEN: %GIEWXE HIGYVKI REXYVEP HMR GSRGIRXVEVI. 'SRJSVQ ]SKLMRMPSV,
TVMR GSRGIRXVEVIE KRHYPYM PE ZVJYP REWYPYM ZSV 3 TIVGITYXI QMVIWQI
QMRYREXI, XSX TVMR GSRGIRXVEVI TI ZVJYP PMQFMM WI ZSV WMQ'M WIR^E'MM
I\XVESVHMREVI, MEV R ^SRE HI QMNPSG E PMQFMM WI ZE WMQ'M S WIR^E'MI XEGXMP GE S
EXMRKIVI.
(EG GIP GEVI IJIGXYIE^ GSRGIRXVEVIE #M ZE EHYRE WIR^E'MMPI EWYTVE
TEPEXYPYM GIVYPYM KYVMM, ZE ZIHIE PYGVYVM RISFM#RYMXI, HEV HEG GMRIZE E GVYM
QMRXI RY IWXI PMRM#XMX ZE HSVM W IJIGXYI^I YRIPI HMR EGIWXI I\IVGM'MM, JV W
EMF RGVIHIVI R IPI, RHSMIPMPI WEPI ZSV HMWTVIE, EXYRGM GRH, IJIGXYRH YR
XMQT I\IVGM'MMPI, ZE WMQ'M TI TVSTVME TMIPI EGIWXI IJIGXI, HEG ZE HSZIHM
WXTRMVI." (7ZEQM :MZIGERERHE, 6EHNE-=SKE.)
'0%61-63790.
)\IVGM'MYP GEVI YVQIE^ GSRWX R HIWGLMHIVIE GETEGMX'MPSV HI
GPEVQMVSW. 7I JEGI HMQMRIE'E REMRXI HI E Z WGYPE HMR TEX.
8MQT HI 15-20 HI QMRYXI GSRGIRXVE'M-Z KRHYP PE ZVJYP REWYPYM, WXRH
GYPGEX GY JE'E R WYW RXV-S TS^M'MI VIPE\EX. 2Y Z KRHM'M PE RMQMG. 6HGMRE
PMQFMM WI 'MRI PMTMX HI GIVYP KYVMM, R KRH WI ^MGI QERXVE 31", GE YR HERKX
HI GPSTSX EY^MX HI HITEVXI. 6I^YPXEXYP RY WI ZE PWE QYPX E#XITXEX. 0E RGITYX
ZI'M WMQ'M JYVRMGXYVM R ZVJYP REWYPYM, YRISVM HYVIVSEWI. 2Y XS'M ZI'M WMQ'M
EGIPE#M PYGVY. :E ETVIE GE HMR WIRMR QMVSWYP YRYM TEVJYQ Y#SV, GEVI ZE
HMWTVIE R YVQXSEVIE JVEG'MYRI HI WIGYRH. 4YXI'M EZIE EGIWXI WIR^E'MM #M R
GYVWYP ^MPIM.
6IPYRH I\IVGM'MYP, QMVSWYP S W ETEV QEM TYXIVRMG. 3 W EZI'M WIR^E'ME
G GMRIZE Z-E TEVJYQEX RXVIK HSVQMXSVYP, HYT GEVI ZE HMWTVIE HMR RSY.
%RXVIRE'M-Z GY EWMHYMXEXI, MEV XMQTYP TIRXVY ETEVM'ME TEVJYQYPYM
MRI\MWXIRX WI ZE WGYVXE PE YVQXSEVIE GSRGIRXVEVI. :I'M ENYRKI W-P WMQ'M'M
GLMEV HYT GXIZE WIGYRHI HI PE RGITIVIE I\IVGM'MYPYM.
%XYRGM GRH EGIWX QMVSW ZE ETVIE HYT WGYVX XMQT RGIVGE'M W-P JEGI'M
W ETEV #M GRH QIVKI'M TI WXVEH WEY Z E4E'M R PSGYVM QEM TY'MR TPGYX
QMVSWMXSEVI. %GIWX PYGVY WI JEGI TVMR TYXIVIE KRHYPYM, GY VIWTMVE'ME EFME
TIVGITXMFMP #M GY KYVE RGLMW, KRHMRHY-Z PE ZVJYP REWYPYM #M TVSRYR'RH R
KRH JVE^E JIVQIGEX": (SVIWG W-QM ETEV EGIP QMVSW TI GEVI-P GYRSWG R
XMQTYP I\IVGM'MMPSV QIPI." RGIVGE'M W RY VIWTMVE'M, EGIWX QMVSW ZE ETVIE
WTSRXER, GLMEV HEG RY JEGI'M IJSVXYP HI E MRWTMVE GIZE GEVI RY I\MWX".
*GRH EGIWXI I\IVGM'MM GY YGIRMGMM QIM, EGI#XME EY SF'MRYX VI^YPXEXI
JIRSQIREPI GLMEV HMR TVMQIPI QMRYXI HI I\IVWEVI. REMRXI HI E IJIGXYE
I\IVGM'MMPI TIRXVY GPEVQMVSW XVIFYMI W TYVM3GQ GIRXVMM IRIVKIXMGM TVMR HMJIVMXI
XILRMGM.
)P TSEXI 3 HIGPER#EX #M JV GE SQYP W JEG ZVIYR IJSVX. %GIWX PYGVY WI
JEGI TVMR GSRGIRXVEVIE QIRXEP E YRYM WTIGMEPMWX R TEVETWMLSPSKMG GEVI HI'MRI
GPEVZM^MYRIE, HIXIGXIE^ TYRGXYP-WIR^SV EP GPEVQMVSWYPYM PIKEX HI KPERHE
TMRIEP, HIGPER#RHY-P TVMR IRIVKME TVSTVMI.
(EV EGIWX JIRSQIR HIWGLMW JSV'EX, GE #M GPEVZM^MYRIE HIWGLMW TVMR
EGIIE#M QIXSH, RY IWXI HI PYRK HYVEX. %TVS\MQEXMZ PE HSY-XVIM PYRM WI
RGLIMI, HEG TIVWSERIM RY-P WX WGVMW W PI EMF HIWGLMWI WEY RY WXVYMI R
GYRSE#XIVI. 2Y WJXYMIWG TI RMQIRM W #M-P HIWGLMH JSV'EX. (EG RY Z IWXI
HEX W-P EZI'M HIWGLMW, RY WI ZE HIWGLMHI. %PXISVM HIWXMRYP RI TYRI R JE'
HMJIVMXI KVIYX'M #M R XMQTYP YRSV TVSFPIQI KVIPI S 3VI QEM SVKSPMSEW, WEY
GEVI TSEXI EZIE GETEGMXEXIE HI KRHMVI TWMLMG, EVI R QMRXI S EVQ HI
HMWXVYKIVI. %Q Z^YX #M EWMWXEX PE GSRZSVFMVM HI EGIWX KIR EPI YRSV TIVWSERI
GEVI RGIVGEY R KVYT W WI GSRGIRXVI^I TVMRXV-YR GPEVZ^XSV GEVI PI WTYRIE
GI WI RXQTP GY GSVTYP IRIVKIXMG EP TIVWSERIM GVIME M WI XVERWQMXIEY JIP HI
JIP HI WIR^E'MM YVXI, HI GEVI WVQERYP RY EZIE LEFEV. --EQ STVMX HMR EGIP
WXEVX, RGLM^RHY-P TIRXVY QSQIRX ZM^MYRMPI GPEVZ^XSVYPYM GY YR IGVER
QIRXEP. 0E YR QSQIRX HEX EGIWXE E WTYW G RY QEM ZIHI HIGX RIKVY MEV
QEVMM HMWXVYKXSVM" W-EY FYGYVEX G #M-EY HMWXVYW 'MRXE. %Q EZYX KVMN W
VISVMIRXI^ XSEXI MQEKMRMPI GVIEXI HI IM RXV-YR GSTEG YWGEX HI TI QEVKMRIE
HVYQYPYM #M W JEG VITIHI S TVSXIG'MI TIVWSERIM EXEGEXI. 0I-EQ WTYW G RY
IWXI FMRI GI JEG, G RGEPG IXMG #M G GIIE GI JEG IM HI JETX WI RYQI#XI
QEKMI RIEKV".
9GIRMGMM QIM EY RZ'EX JSEVXI GSR#XMMRGMSW I\IVGM'MYP HI GPEVQMVSW, EWXJIP
RGX IVEY GIM QEM JIVMGM'M GRH, ZIRMRH PE S RSY PIG'MI HI GYVW, TSZIWXIEY GI
JIP HI QMVIWQI TVMQIEY. 0E JSEVXI QYP'M TIVWMWXE QMVSWYP HI WERXEP, WEY YRYP
EWIQRXSV QMVYPYM. %TSM, HYT ^IGI ^MPI HI GSRGIRXVEVI, WTVI QEVIE PSV
QMVEVI, XS'M WMQ'IEY EGIIE#M QMVIEWQ.
3 W WMQ'M'M QMVIWQI EPXJIP HIGX EGIPIE PE GEVI Z-E'M KRHMX. %XYRGM GRH
ZI'M HSVM W Z FYGYVE'M HI YR ERYQMX QMVSW, S W ETEV. RGIVGE'M W-P GLIQE'M
GY KRHYP, HEV RY YMXE'M GX HI MQTSVXERX IWXI ZVJYP REWYPYM. 'SRGIRXVE'M-Z
W Z ETEV QMVSWYP HI XVERHE3V, GEVI IWXI QEM TYXIVRMG #M WI QTV#XMI R
XSEX GEWE. 1MVSWYP EGIWXE ZE TIVWMWXE YR XMQT, MEV HYT GI ZI'M YMXE HI IP ZE
HMWTVIE.
:I'M 3 GETEFMPM W TVSHYGI'M SVMGI QMVSW TI GEVI-P HSVM'M. 3 W ZM WI TEV
S MPY^MI. 2Y Z WTIVME'M, ERXVIRE'M-Z GY EGIPE#M GYVEN. 9RISVM S W Z ETEV
JV RMGM YR IJSVX YR QMVSW PE GEVI RY Z KRHM'M. :I'M 3 TVSFEFMP WMRKYVM EGEW
#M GYXRHY-P RY P ZI'M KWM. (EV W 3'M EXIR'M, R QSQIRXYP R GEVI Z KRHM'M
PE GIZE RHITVXEX WEY PE S TIVWSER ERYQI, R EGIP QSQIRX ZE ZIRM QMVSWYP.
)WXI TSWMFMP GE VIWTIGXMZE TIVWSER W WI 3 TEVJYQEX GY EGIP TEVJYQ, TI GEVI
P WMQ'M'M, RGIVGE'M W PYE'M GSRXEGX GY TIVWSERE, VYKRH-S W Z EVEXI GI JIP HI
TEVJYQ JSPSWI#XI. 4IRXVY YR GSRXVSP HI PE HMWXER', KRHM'M-Z RG S HEX PE IE
#M, HEG Z ZMRI EGIPE#M QMVSW, 3'M WMKYVM G IWXI EP IM.
(EG KRHYP Z JYKI PE GMRIZE GEVI WI VSEK EGEW, WEY R EGIP QSQIRX
WI E4 PE FMWIVMG, Z TSEXI ETVIE QMVSWYP HI FYWYMSG WEY XQMI, HI
PYQRVM ETVMRWI WEY EP GERHIPIM HMR FMWIVMG. 4YXI'M W-P HE'M YR XIPIJSR QEM
TI WIEV EGIWXIM TIVWSERI #M W-S RXVIFE'M HEG RY GYQZE E JSWX PE FMWIVMG.
(EG RY WI GSR3VQ, RXVIFE'M-P GI JGIE PE SVE -E GEVI E'M TIVGITYX QMVSWYP.
*M'M WMKYV G ZE WTYRI G WI VYKE PYM (YQRI^IY.
: ZI'M HSZIHM G RY E'M QYRGMX R ^EHEV #M G RY EZI'M HI-E JEGI GY S
MPY^MI, GM GY GIZE VIEP.
)\TIVMIR'IPI EY HSZIHMX G HMWXER'E RY EVI RMGM S MQTSVXER'. :I'M WMQ'M
HI PE MRXVEVIE R ETEVXEQIRX QMVSWYP VSFMRIXYPYM HI KE^I GEVI R-E JSWX FMRI
RGLMW. :I'M WMQ'M GI WI TVIKXI#XI E^M TIRXVY GMR, HEG ZI'M HSVM W #XM'M. :I'M
TYXIE TIVGITI QMVSWYP YRSV 4SVM HI PE YR FEPGSR TI GEVI P TVMZM'M HMR WXVEH,
JV W ZIHI'M GI JIP HI 4SVM WYRX EGIPIE.
)\TPMGE'ME EGIWXYM JIRSQIR IWXI WMQTP: TVMR GSRGIRXVEVIE PE ZVJYP
REWYPYM, VIWTMVE'ME WI STVI#XI MRWXERXERIY.
'E YVQEVI ETEVI MRZSPYRXEV HSVMR'E HI E QMVSWM EIVYP, HI TEVG RI-EQ
E#XITXE R 3IGEVI QSQIRX W TIVGITIQ YR QMVSW. 'SRGIRXVEVIE KRHYPYM PE
ZVJYP REWYPYM EVI VSPYP HI XVEQFYPMR RIGIWEV TIRXVY E XVI^M HSVMR'E HI E
QMVSWM. %GIEWX HSVMR' R TIVQERIRX GVI#XIVI I\GMX RIVZMM SPJEGXMZM #M M
WIRWMFMPM^IE^ RXV-EXX, RGX WI EGSVHIE^ RXV-S PYRKMQI HI YRH QEM QMG #M
TSX TIVGITI EWXJIP QMVSWYVM QEM 3RI, QEM HMWGVIXI, MREGGIWMFMPI SEQIRMPSV
RSVQEPM HEXSVMX HMWXER'IPSV. 'ETEGMXEXIE GEVI WI HI^ZSPX TVMR I\IVWEVIE HI
PYRK HYVEX RY WI TMIVHI #M LMTIVWIRWMFMPMXEXIE RIVZMPSV SPJEGXMZM VQRI,
EXYRGM GRH JIRSQIRYP MRM'MEP HMWTEVI.
'0%6+97890.
(YT GI E'M SF'MRYX VI^YPXEXI R GPEVQMVSW" XVIGI'M PE I\IVGM'MMPI
YVQXSEVI, HI GSRGIRXVEVI EWYTVE ZVJYPYM PMQFMM. 6I^YPXEXYP HSVMX ZE ZIRM QEM
VITIHI HIGX R TVMQYP GE^, EZRH HINE HIWGLMW YR WIR^SV HI TI XVEWIYP XEMRMG.
)\IVGM'MYP WI TSEXI JEGI #M WXRH TI YR WGEYR, HEV IWXI QEM I3GEGI GRH
P JEGI'M R TS^M'MI GYPGEX.
3GLMM WI 'MR RGLM#M, KYVE PE JIP. :VJYP PMQFMM WI 'MRI PMTMX HI GIVYP KYVMM
HYT HMR'MM HMR JE'. R KRH WI ^MGI QERXVE 31", MEV GSRGIRXVEVIE WI JEGI PE
ZVJYP PMQFMM GY HSVMR'E HI E WMQ'M YR SEVIGEVI KYWX (HYPGI, EGVY, WVEX). 4EVXIE
MRXIVIWERX E I\IVGM'MYPYM ZE 3 G TI PRK S MRXIRWMXEXI RISFM#RYMX, ETVSETI
WYTVEREXYVEP, E WIR^E'MIM KYWXEXMZI, ZI'M SF'MRI WIR^E'ME HI WE'MIXEXI, EXX HI
TYXIVRMG, RGX QYPX ZVIQI HYT EGIIE RY ZI'M EZIE TSJX HI WTIGMEPMX'MPI
TI GEVI PI-E'M TYXYX KYWXE" R EGIWX JIP. *SEVXI VITIHI ZI'M VIY#M W Z
GSRXVSPE'M KYWXYP GY ENYXSVYP ZSMR'IM #M ZI'M 3 GETEFMP W Z TVSZSGE'M SVMGI KYWX
ZI'M HSVM.
(EG QMVSWYP IWXI YR KIR HI IQERE'MI #M TIVQMXI EWXJIP W I\TPMGQ
JETXIPI TVI^IRXEXI, GY XSXYP EPXE XVIFYMI W 3I I\TPMGE'ME TVSTEKVMM KYWXYPYM.
4IRXVY EGIEWXE XVIFYMI W I\MWXI YR GSRXEGX, GLMEV #M I\XVIQ HI WGYVX, EP PMQFMM
GY SFMIGXYP VIWTIGXMZ. R GSRHM'MM RSVQEPI GLMEV #M S HMWXER' R EGIWX GE^ RY ZE
3 HI VIEP JSPSW.
4IVGIT'ME ZE I\MWXE HI 3IGEVI HEX GRH ZSQ HSVM W VITVSHYGIQ EGIWX
I\TIVMQIRX. 3EVI XSEXI EGIWXIE RY WYRX LEPYGMRE'MM# (YT HI3RM'ME HEX HI YR
WTIGMEPMWX EQIVMGER R 1963 GEVI E RXSGQMX YR PI\MGSR GY ENYXSVYP GIPSV QEM
ZIWXM'M WTIGMEPM#XM HMR XSEXI HSQIRMMPI GYRSE#XIVMM, LEPYGMRE'MI" RWIEQR
TIVGIT'ME YRSV SFMIGXI GEVI R VIEPMXEXI RY I\MWX, WEY WIR^E'MM VIWMQ'MXI JV
RMGM S GEY^, HEXI HI SFMGIM HI XYPFYVVM EPI WMWXIQYPYM RIVZSW, E#E GYQ WI
RXQTP R GE^YVMPI HI HIPMVMYQ XVIQIRW.
R TVMQYP GE^ EGIEWX HI3RM'MI RY WI TSXVMZI#XI TIVGIT'MMPSV RSEWXVI,
HISEVIGI QMVSWYVMPI #M KYWXYVMPI TI GEVI PI-EQ WMQ'MX GSVIWTYRH YRSV SFMIGXI
TI GEVI PI-EQ QEM WMQ'MX R VIEPMXEXI. %ZRH GEY^I I\XIVMSEVI, IPI RY TSX 3
TVIWMQ'MXI. 0E JIP GE R GE^YP QMVSWYPYM, WMQ'MQ JSEVXI TVIKRERX #M KYWXYVMPI HI
PE HMWXER'. (EG SQYP #M TSEXI EWGY'M QMVSWYP EXX HI QYPX, RGX TVMR WMQTPE
GSRGIRXVEVI, W HIT#IEWG HMWXER'IPI #M FEVMIVIPI QEXIVMEPI, EGIEWX
GETEGMXEXI RY IWXI S LEPYGMRE'MI. %PXJIP EV XVIFYM W GVIHIQ G XSEXI TSTSEVIPI
ETVSTMEXI HI REXYV WYRX TVEH LEPYGMRE'MMPSV, WEY PE JIP EQ TYXIE WTYRI
HIWTVI GMRMM #M TMWMGMPI GEVI EY EGIWXI WMQ'YVM JSEVXI HI^ZSPXEXI.
8VIFYMI W VIGYRSE#XIQ G WMQ'YVMPI RSEWXVI TSX HIZIRM TVXE#I PE
EWIQIRIE GPEVWIR^E'MM, RYQEM G XSEXI TVSTVMIX'MPI TIVGITYXI HI SVKERIPI
RSEWXVI (JSVQ, GYPSEVI IXG.) GYTVMRH EPXYVM HI REXYV QEXIVMEP #M S REXYV
3R KVIY WIWM^EFMP. %GIEWXE RWIEQR G RXVIEKE QEXIVMI IWXI S VEHME'MI HI
GYPSEVI #M QMVSWYVM, GEVI HIT#I#XI MR3RMX GIIE GI TYXIQ WMQ'M GY HIKIXIPI
WEY GY KYWXYP.
(MR SGIERYP HI YRHI WSRSVI SQYP TSEXI TIVGITI R QSH RSVQEP YR
MRXIVZEP HI #ETXI-STX SGXEZI, MEV HMR HSQIRMYP YRHIPSV PYQMRSEWI VSKZEMZ-YP
(HI PE VS#Y PE ZMSPIX). 8SEXI GIPIPEPXI RYER'I, VEHME'MMPI MRJVEVS#MM, YPXVEZMSPIXI,
VSIRXKIR,
%PJE, FIXE, KEQE, VEHME'MMPI XILRMGI IXG. 6QR RITIVGITYXI, HI#M R
VIEPMXEXI IPI I\MWX.
9R SQ GEVI IWXI GETEFMP, TVMR I\IVGM'MM EHIGZEXI, W-#M HI^ZSPXI R QSH
I\XVESVHMREV GETEGMXEXIE SPJEGXMZ, #M ZE HI^ZSPXE #M GIPIPEPXI WMQ'YVM.
()7',-()6)% 7-1&96-036 2 ,-423>.
0E TIVWSERIPI GEVI HSVIWG W-#M HIWGLMH EGIWXI WMQ'YVM R WXEVI HI
LMTRS^ EGIWX PYGVY EVI PSG R TVSTSV'MM EWXVSRSQMGI" - WI TSX HIWGLMHI #M
EWGY'M PE QE\MQYQ.
(EG RXV-S QR E GIPYM LMTRSXM^EX TIRXVY GSRXVSPYP EGIWXSV GETEGMX'M
WI E#IE^ S KVIYXEXI RYQEM GY YR KVEQ QEM QEVI HIGX R QRE GIEPEPX,
EGIWXE G WIWM^ MQIHMEX HMJIVIR'E. 0E JIP WI ZE RXQTPE HEG ZI'M XVEWE TI
NSW S PMRMI HI XVIM QMPMQIXVM #M EPXE HSEV HI YRY, PI ZE HISWIFM #M TI EGIWXIE.
(EG R YRE HMR HSY WXMGPI HI ZMR MHIRXMGI ZSV 3 TYWI HSY-XVIM TMGXYVM HI
PMGLMH HI EPX GYPSEVI, TIVWSERIPI E4EXI WYF LMTRS^ S ZE HISWIFM.
9VIGLIE YRYM SQ RSVQEP TIVGITI ZMFVE'MMPI GY S JVIGZIR' HI PE 8 PE 646
000 SWGMPE'MM TI WIGYRH, HEV HYT HIWGLMHIVIE GPEVEY^YPYM R WXEVI HI
LMTRS^ PI ZE TYXIE TIVGITI TR PE -319 SWGMPE'MM TI WIGYRH. %GIEWX GMJV
GSRWXMXYMI QEM QYPX HIGX JVIGZIR'E VEHME'MMPSV KEQE-PRZM^MFMPI. R WXEVI
LMTRSXMG WI TSEXI JSEVXI Y#SV ZIHIE EYVE IQMW HI SEQIRM WEY SFMIGXI.
%GIWXI WIR^E'MM WYRX TIVGITYXI HI EP #EWIPIE WMQ' GEVI WI EGXMZIE^ R GVIMIV
R TSV'MYRIE HMRXVI WTVRGIRI. %GSPS, R EGIP WTE'MY HI ZMH, WI JSVQIE^
MQEKMRMPI GPEVZ^YPYM".
'0%6:->-92)%.
-RHMGE'ME HMR =3+%-7986% TVMZMRH GSRGIRXVEVIE EWYTVE TEPEXYPYM GIVYPYM
KYVMM TIRXVY HIWGLMHIVIE GPEVZM^MYRMM TEVI PE RGITYX RIFYPSEW. R GE^YP
HIWGLMHIVMM GIPSVPEP'M HSM WIR^SVM IVE ZSVFE HIWTVI WXEFMPMVIE PMQMXIPSV RIVZMPSV
SPJEGXMZ WEY KYWXEXMZ TI S ERYQMX PYRKMQI HI YRH, GETXYP VIWTIGXMZ EP
RIVZYPYM E4RHY-WI JSEVXI ETVSETI HI TYRGXYP RSWXVY HI GSRGIRXVEVI (ZVJYP
RE#YPYM WY EP PMQFMM). %VKYQIRXYP G RIVZYP SPJEGXMZ RY WI E4 R ZVJYP
REWYPYM TSEXI 3 GSQFXYX, HISEVIGI TVMR GSRGIRXVEVI WXEVIE HI XIRWMYRI WI
XVERWQMXI XVITXEX R ^SRE VIWTIGXMZ.
(EV GYQ WI TSEXI I\TPMGE XVERWQMXIVIE EGIWXIM GSRGIRXVVM E KRHYPYM
QEM HITEVXI, TVMR JEVMRKI, TR PE RGVYGM#EVIE RIVZMPSV STXMGM, RIQMNPSGMX PRK
LMTS3^, GGM HSEV R EGIEWX ^SR WI TSX TIVGITI SWGMPE'MMPI MRZM^MFMPI
SGLMYPYM.
)\TIVMIR'IPI JGYXI R EGIEWX HMVIG'MI HEY ZM^MYRM YMQMXSEVI, HEV
WYGGIWYP PSV IWXI PMQMXEX. 'SRGIRXVEVIE RY XVIFYMI JGYX EWYTVE GIVYPYM KYVMM,
GM EWYTVE GLEOVIM %NRE. 'IRXVYP WYFWXER'IM 3RI GEVI WI E4 RXVI WTVRGIRI.
%HIZVYP IWXI G EGIEWXE I S QYRG HIWXYP HI KVIE. (I EGIIE WI GIVI GYVEN R
RGITIVIE ERYQMXSV I\IVGM'MM, MEV R SGYPXMWQ RY EY GI GYXE SEQIRMM JVMGS#M. 2Y
PM WI ZE HIWGLMHI RMGMSHEX RMQMG RMGM EGIPSVE SVKSPMS#M WEY MRZMHMS#M. 1EM FMRI
Z PWE'M TKYFE# GLMEV HI PE RGITYX HEG WYRXI'M EWXJIP QSXMZEX. R QSQIRXYP
MRXIVZIR'MIM YRYME HMRXVI JEGXSVMM GEVI JEG TEVXI HMR TVSWXME SQIRIEWG GIRXVYP
VIWTIGXMZ WI RGLMHI EYXSQEX.
)\IVGM'MMPI XVIFYMI W PI HIWJ#YVE'M GY VIKYPEVMXEXI #M VMXQMGMXEXI, HEV QEM
QYPX HIGX SVMGI - ZIVM3GEVIE ZM^MYRMPSV.
0YE'M R GSRWMHIVEVI #M VI'MRI'M G XVIFYMI W HISWIFM'M MQEKMRMPI VIEPI HI
GIPI ZMVXYEPI.
4YXI'M JEGI YR QMG I\TIVMQIRX, HEG QEM PSGYM'M GY GMRIZE R EGIPE#M
ETEVXEQIRX. *MI G TIVWSERE VIWTIGXMZ E#IE^ R 3IGEVI WIEV YR SFMIGX RXV-
YR ERYQMX PSG, 3I G EGIWXE IWXI S WXEXYIX WEY S ZE^, XVIFYMI G E HSYE ^M,
HMR TEX, GY SGLMM RG RGLM#M, W ZIHI'M" EGIP SFMIGX E4RHY-Z R EPX GEQIV.
*EGI'M EGIWX I\IVGM'MY XMQT RHIPYRKEX. %V XVIFYM HI 3IGEVI HEX W-P
MHIRXM3GE'M RSYP PSG YRHI IWXI FMRI TYW HI EGIE TIVWSER.
(I SFMGIM QIWENIPI ZMR HI PE YR QIRXSV WTMVMXYEP GEVI Z ZE HMVIG'MSRE R
GYXEVIE SFMIGXYPYM EWGYRW. :I'M TYXIE VIGIT'MSRE QIWENIPI EGIWXYME #M EV 3 HI
JSPSW HEG ZM PI-E'M RSXE.
4SEXI 3 HI JSPSW #M XILRMGE VIWTMVE'MIM HMR 6EHNE-=SKE, TIRXVY XVI^MVIE PYM
/92(%0-2-, HEV ZIHI'M W RY RGYVGE'M FSVGERIPI. (MR XSEXI RZ'XYVMPI TI
GEVI PI-EQ JGYX WMRKYV, TR RXV-YR ERYQMX PSG EQ QIVW JSEVXI FMRI, HEV
GSQTPI\MXEXIE I\IVGM'MMPSV EHYKEXI HI WMRI WXXXSV QM-E WXEKREX ZM^MYRMPI. 2Y
QEM #XMM EXYRGM GI W-E RXQTPEX. 1EM JGIEQ GSRGIRXVVM HI EGIWX KIR #M GY
TVMIXIRMM, EWGYR^RH PYGVYVM HMJIVMXI, TIRXVY E PI KWM. %GIEWXE GLMEV Q EQY^E
PE RGITYX. 3HEX YR GSPIK XSX EWGYRHIE S QSRIH ZIGLI HMR PSG R PSG #M HI
3IGEVI HEX S KWIEQ, HEV M-E ZIRMX MHIIE" W R-S QEM EWGYRH R GEW, GM #M-
E FKEX-S R KYV. R ZM^MYRMPI RSEWXVI ETVIE QSRIHE #M HSEV JYKMXMZ MQEKMRIE
GSPIKYPYM RSWXVY GY YR ^QFIX TI FY^I. (I SFMGIM WI ZIHIE" YR QMG XEFPSY"
PIKEX HI QSRIH, HEV XSX IP ETVIE R MQEKMRMPI RSEWXVI. --EQ WTYW G R-E
EWGYRW QSRIHE #M G WI E4 PE IP, HEV RY TVMGITIEQ R GI PSG. %Q TIVGITYX
^QFIXYP, 3MRHG PE E HSYE GSRGIRXVEVI E ETVYX R ZM^MYRI HSEV KYVE #M
FY^IPI, ^QFMRH. %Q HIWGLMW SGLMM #M EQ ^MW XS'M S HEX - KYVE! 3 KWMWIQ, R
WJV#MX!
4IRXVY HIWGLMHIVIE SGLMYPYM EP XVIMPIE, GSRGIRXVEVIE KRHMVMM WI JEGI
RYQEM TI GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI - GLEOVE %NRE. (YT I\TIVMQIRXIPI HI QEM
QYP'M ERM JGYXI HI 7ELEVSZ, EGIWXE E ENYRW PE GIP QEM Y#SV TVSGIHIY HI
HIWGLMHIVI E SGLMYPYM EP XVIMPIE", TVMRXV-S QIXSH HMGXEX HI QIRXSVYP PYM
WTMVMXYEP. %GIEWX QIXSH EQ TVEGXMGEX-S #M IY #M QM-E JSWX HI YR QEVI JSPSW.
*IVMGMVIE E JSWX G VI^YPXEXIPI EY ZIRMX JSEVXI VITIHI. 1IXSHE PYM 7ELEVSZ IWXI
JSPSWMX HI XSEXI #GSPMPI VYWI TIRXVY HIWGLMHIVIE GLEOVIM %NRE. 3 W HIWGVMY
EGIEWX QIXSH TI GEVI EQ TVEGXMGEX-S PE YRE HMRXVI #GSPMPI JGYXI HI QMRI #M
GEVI QM-E HIWGLMW QEVM SVM^SRXYVM.
%0 86)-0)% 3',-.
*SVQYPE HI HIWGLMHIVI E SGLMYPYM EP XVIMPIE IWXI S XILRMG GI EVI S
WSRSVMXEXI HISWIFMX R WERWGVMX: 31 1%+2) 1) 7%16,-8%,
/,%1%(-2%8,%1 6%(.% 7-(,%." 8VEHYGIVIE IWXI: 2SVMM WYRX EHYRE'M EWYTVE
QIE R EGXMZMXEXI, RXV-YR WMRKYV TYRGX, GIVYP IWXI R SFWIVZEVI RXV-S GSVIGX
MREGXMZMXEXI TIRXVY VIEPM^EVIE WXTRMVMM." 'I RWIEQR EGIWXI GYZMRXI# 'I JIP
HI RSVM #M GEVI GIV# 2MGM GIVYP #M RMGM RSVMM RY WYRX VIEPM, JETX GI VI^YPX HMR
JETXYP G, RXV-S GSVIGX MREGXMZMXEXI, EGI#XM RSVM XVIFYMI W 3I EHYRE'M RXV-YR
ERYQI PSG, EHMG W WI E4I RXV-S PIKXYV SEVIGEVI GY HYQRIEZSEWXV. -EV
GYZRXYP GIV"# R WERWGVMX /,%" RWIEQR R TVMQYP VRH SVM3GMY EP GSVTYPYM
SQIRIWG (R GSRGIT'MMPI MRHMIRI EWXJIP HI SVM3GMM WYRX RSY: HSM SGLM, HSY
RVM, HSY YVIGLM IXG.). (IGM RY WI TSXVMZI#XI. -EV R EP HSMPIE VRH QEM
RWIEQR #M WTE'MY EIVMER, IXIV" #M TSEXI 3 XVEHYW #M G GIV", HEV EGIWX WIRW
TEVI E 3 XSX RITSXVMZMX, HI#M 7:%1- 7,-:%2%2(% 8%6%7,:%8- GMXIE^ S
QMRYREX MRHMGE'MI E ZIGLMPSV ]SKLMRM LMRHY#M, HIQR HI EXIR'MI. %GIEWXE
KPWYMI#XI: 'IP GEVI TVEGXMG I\IVGM'MM ]SKE #M IWXI R WXEVI W #M ZEH
MQEKMRIE VI4IGXEX TI GIV TSEXI E4E HEG RXVITVMRHIVIE PYM ZE 3 RGYRYREX
HI WYGGIW."
=SKLMRMM GEVI WXTRIWG TI HITPMR EZERXENYP GSRGIRXVVMM WTYR: R
PYQMRE VI4IGXSEVI E 7SEVIPYM TVMZI#XI-'M TVSTVME VI4IGXEVI TI GIV, GY TVMZMVIE
JIVQ. (YT GI S ZIM ZIHIE TI GIV, R GYVRH P ZIM E4E TI (YQRI^IY."
'MRI #M ^VI#XI YQFV R 3IGEVI HMQMRIE' TI GIV, EGIPE ZE EZIE ZME'E
PYRK #M RY ZE QYVM RXV-YR EGGMHIRX. (EG ZM^MYRIE EGIWXIM YQFVI IWXI GPEV,
ZE EZIE ZMGXSVMM #M WYGGIWI. )M #M ZSV TYXIE RZMRKI 4VERE #M ZSV TYXIE QIVKI
SVMYRHI. 8ILRMGE IWXI HIWXYP HI Y#SEV #M HITVMRHIVMPI TVEGXMGI TSX ETVIE R
GMVGE #ETXI-^IGI ^MPI.
'RH VWEVI 7SEVIPI E#I^E'M-Z EWXJIP RGX GSVTYP HYQRIEZSEWXV W
JEG YQFV TI TQRX #M W S TYXI'M ZIHIE GY Y#YVMR'. RXSEVGI'M TVMZMVIE
JIVQ PE YQFVE HI NSW, R VIKMYRIE KXYPYM, TIRXVY GMRGM-^IGI WIGYRHI, ETSM
TVMZM'M TI GIV. (EG Z ZI'M ZIHIE RXVIEKE YQFV TI GIV, IWXI YR WIQR JSEVXI
FYR. R GE^YP R GEVI RY S TYXI'M ZIHIE HI PE RGITYX, GSRXMRYE'M I\IVGM'MYP
TR S ZI'M WIWM^E. %GIWX I\IVGM'MY TSEXI 3 TVEGXMGEX #M PE PYQMRE 0YRMM." (0IG'MM
TVEGXMGI HI ]SKE, TT. 219-220) )WXI S XILRMG HIWXYP HI WXVZIGLI, GEVI
TVSQMXI QYPXI.
9VQXSEVIE WIQRM3GE'MI E GYZRXYPYM /,%" IWXI TYRGXYP HMRXVI
WTVRGIRI". %MGM WI KWI#XI, E#E GYQ EVEX RYQIVSEWIPI VITVI^IRXVM EPI
^IMPSV MRHMIRM, XSEXI TYXIVMPI QMVEGYPSEWI, MRGPYWMZ ZIHIVIE WEGV". -EX GI
WTYRI HIWTVI EGIWX GIRXVY 7%8,%'6%2- 694%28%286% (T. 87) 'RH YR
]SKLMR RGLMHI GSRGIRXVEVIE WE MRXIVMSEV QTSXVMZE XIQIPMIM PYQMM I\XIVMSEVI
#M S HIWGSQTYRI, IP ZIHI R EGIWX PSG S WGRXIMI PYQMRSEW #M ETSM S 4EGV
EV^RH, GEVI WIEQR GY WXVPYGMVIE 7SEVIPYM RXVI 'IV #M 4QRX."
R RZ'XYVE QMWXMG ]SKE, EP XVIMPIE SGLM WI E4 R MRXIVMSVYP EGIWXIM
4GVM. R 7,-:%-=3+% WI WTYRI: +RHYP IWXI R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI R
JSVQE 4GVMM STEM'YPYM #M R QMNPSGYP PYM IWXI SGLMYP R'IPITGMYRMM."
%GIEWX ^SR EVI WIQRM3GE'ME 3',-909- '923%"8)6--" R WIRWYP GIP
QEM PEVK EP GYZRXYPYM, GVYME M WYRX HIWGLMWI EXX GIPI TVI^IRXI R XVIGYX, GX
#M ZMMXSVYP, R EGIIE#M QWYV. (IWGLM^RHY-WI GLEOVE %NRE, EVI PSG
HIWGLMHIVIE GETEGMX'MPSV EWGYRWI - GPEVZM^MYRIE, GPEVEY^YP.
=SKLMRMM QSHIVRM WYRX HI EGSVH GY EGIWX PYGVY. R PYGVEVIE WE
%YXSFMSKVE3E YRYM ]SKLMR, 46%2(.%1 =3+%2%2(% RYQI#XI EGIWX GIRXVY
3GLM WTMVMXYEP EXSX#XMYXSV'" WEY 0SXYWYP GY S QMI HI TIXEPI EP 0YQMRMM". -EV
7ZEQM 7,-:%2%2(% WTYRI: 0E JIP GYQ XVIG VE^IPI PYQMRMM TVMR WXMGPI WEY
VE^IPI VSIRXKIR TVMR SFMIGXI, ]SKLMRYP TSEXI ZIHIE SFMIGXIPI HI HYT YR ^MH
KVSW, TSEXI E4E GSR'MRYXYP YRIM WGVMWSVM WMKMPEXI, TSEXI ZIHIE GSQSVMPI
EWGYRWI WYF TQRX GY ENYXSVYP SGLMYPYM WY WTMVMXYEP MRXIVMSV. %GIWX SGLM
WTMVMXYEP IWXI SGLMYP MRXYM'MIM."
*ETXYP G EGIWX EP XVIMPIE SGLM, HIRYQMX #M SGLMYP PYM 7,-:%, TSEXI ZIHIE
RIPMQMXEX R WTE'MY E JSWX HIQSRWXVEX RY RYQEM XISVIXMG, GM #M TVEGXMG. )WXI
RIGIWEV HSEV W WI JYRHEQIRXI^I #XMMR'M3G GYQ RZMRKI EGIWX EP XVIMPIE SGLM
XMQTYP, EHMG JIPYP GYQ EG'MSRIE^ R E TEXVE HMQIRWMYRI. *ETXYP R WMRI RY
RIGIWMX EPXI HIQSRWXVE'MM.
(ISEVIGI EGIWX SGLM WI E4 R EJEVE EG'MYRMM WTE'MYPYM, WJIVE EG'MYRMM WEPI
IWXI R EJEVE GIPSV XVIM HMQIRWMYRM, HIGM R E TEXVE HMQIRWMYRI, R XMQT.
8SXSHEX XVIFYMI W WYFPMRMIQ G, E#E GYQ HIQSRWXVIE^ TVEGXMGE GIPSV
QEM ZIGLM XMQTYVM, R GE^YP XYXYVSV GPEVZ^XSVMPSV, GE #M R ^MPIPI RSEWXVI,
GETEGMXEXIE EGIWXYM SGLM RY WYJIV MR4YIR'E HMWXER'IM R WTE'MY #M XMQT, GM
RJVRKI SVMGI HMWXER'I #M SVMGI XMQT.
'Y XSXYP EPXJIP WI RXQTP R GE^YP TIVGIT'MIM QEXIVMEPI. (YT GYQ #XMQ,
KVIYXEXIE WGEHI TVSTSV'MSREP GY TXVEXYP HMWXER'IM, EWXJIP RGX PE S ERYQMX
HMWXER' VEHME'MMPI GIPI QEM TYXIVRMGI WYRX STVMXI HI IGVERI HI S ERYQMX
KVSWMQI (HI I\IQTPY, VEHME'MMPI KEQE WYRX STVMXI HI YR IGVER HI 3IV GY S
KVSWMQI HI 30 HI GIRXMQIXVM, VEHME'MMPI GSWQMGI - HI YR IGVER HMR TPYQF GY
KVSWMQI HI TR PE 2 QIXVM). 6EHME'MMPI TIVGITYXI RW HI EP XVIMPIE SGLM,
RYQMXI #M VE^I ',%64%28-)6, WEY 2-6%>)", RY-#M VIHYG MRXIRWMXEXIE PE RMGM S
HMWXER' #M RY WYRX STVMXI HI RMGM YR SFWXEGSP QEXIVMEP.
86)48)0) 1%)786909-.
R JYRG'MI HI KVEHYP HI HIWGLMHIVI E GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM, WI HMWXMRK
TEXVY XVITXI HI ZM^MYRM. 4I XVIETX MRJIVMSEV WI E4 ZM^MYRMPI HI PYGVYVM
RISFM#RYMXI. 7YRX Z^YXI MQEKMRM GMYHEXI, EXVKXSEVI, HEV RY TVSHYWI EPI
JERXI^MIM, GM JIRSQIRI TI HITPMR RSVQEPI, XMTYVM WEY TV'M EPI EGIWXSVE R
PYQMR WXVERMI, R RYER'I HI GYPSVM RISFM#RYMXI #M JV RMGM S PIKXYV GY
SVMIRXEVIE HI QSQIRX E KRHYVMPSV GIPYM GEVI PI ZIHI. 4SEXI ETVIE MHIIE G
EGIWXI ZM^MYRM WYRX LEPYGMRE'MM.
(EV SEVI VIEPMXEXIE IWXI TVSJYRH QEXIVMEP, IWXI RYQEM GIIE GI
TIVGITIQ GY GIPI GMRGM WMQ'YVM PMQMXEXI EPI RSEWXVI# (EG, E#E GYQ EQ EVXEX
QEM WYW, TIVGIT'ME RSEWXV GY ENYXSVYP WMQ'YVMPSV WI TSEXI PVKM TR PE
ERYQMXI PMQMXI, YRHI IWXI EXYRGM PMQMXE VIEPYPYM TIVGITXMFMP# 4WMLSPSKME RSEWXV
SGGMHIRXEP WI WMQXI HIVYXEX R JE'E EGIWXSV EWTIGXI RIVIEPI #M XSXY#M
TIVGITYXI, MEV #XMMR'E RSEWXV WGSPEWXMG IWXI QEM QYPX HIGX RGPMREX W
MRGPYH EWXJIP HI JIRSQIRI WXVERMM PE VYFVMGE GSRXVEHMGXSVMI #M GEVI RY WTYRI
RMQMG MRXMXYPEX LEPYGMRE'MM".
'I WTYRI HIWTVI EGIEWXE TWMLSPSKME MRHMER#
=SKLMRMM ZSVFIWG HIWTVI E#E-RYQMXE 12%" ',%/6% WEY GIRXVYP
KRHMVMM, VITVI^IRXEX R QSH WMQFSPMG TVMRXV-YR PSXYW GY #EWI TIXEPI - GIRXVYP
HI TIVGIT'MI GY #EWI GEREPI RIVZSEWI. 'MRGM HMRXVI IPI WYRX GEREPIPI
WMQ'YVMPSV RSEWXVI RSVQEPI: Z^, EY^, QMVSW, KYWX, WMQ'YP XEGXMP. %P #EWIPIE
GEREP WIVZI#XI HVITX GSRHYGXSV TIRXVY MQTVIWMMPI GEVI ETEV HMR MRXIVMSV, GYQ
WYRX ZMWIPI #M LEPYGMRE'MMPI. 0E TVMQE ZIHIVI RI QMV QFMREVIE TIVGIT'MMPSV
WRXSEWI (ZMWI) #M RIWRXSEWI (LEPYGMRE'MM), HEV EGIEWXE RY IWXI HIPSG
RXQTPXSEVI. % #EWIE TIXEP E GLEOVIM QRE# IWXI PIKEX HI 0389790 ')0 ':
9 3 1-) () 4)8%0) %0 091-2--, GSRWMHIVEX WIHMYP WTMVMXYPYM RSWXVY, MEV 12%"
',%/6% IWXI WIHMYP GSR#XMMR'IM RSEWXVI XVI^I.
%GIWX JETX IWXI HISWIFMX HI MQTSVXERX, HISEVIGI R TIVMSEHE HI ZIKLI
GSR#XMMR'E TIVGITI VIEPMXEXIE TVMR GIPI GMRGM GM RIVZSEWI, MEV R XMQTYP
WSQRYPYM, GRH GIPI GMRGM WMQ'YVM RY JYRG'MSRIE^, EGIIE#M GSR#XMMR' GSRHYGI
MQEKMRMPI ZMWYPYM WY JERXI^MIM TVMR EP #EWIPIE GEREP, EHMG HMVIGX HI PE 0SXYWYP
GY S QMI HI TIXEPI GXVI EP XVIMPIE SGLM.
'RH GIPI GMRGM SVKERI HI WMQ' I\XIVMSEVI WYRX HIGYTPEXI, R XMQTYP
WSQRYPYM WEY R EPXI GSRHM'MM, RGITI W JYRG'MSRI^I #M W WI HI^ZSPXI EGIEWX
E #EWIE TIXEP E GLEOVIM 12%", TVI^IRXRH R JE'E ZIHIVMM RSEWXVI MRXIVMSEVI
MQEKMRMPI ZMWYPYM WY LEPYGMRE'MIM.
%GIEWXE IWXI S TYV XISVMI. 3 HSZEH GSRGPYHIRX R WJIVE TVEGXMG S
GSRWXMXYMI, JV W #XMI, XSGQEM #XMMR'E RSEWXV SGGMHIRXEP, TVMR MRXIVQIHMYP
TWMLSPSKMPSV (. 6. ,IFF #M ,EVSR ;SSHFVII[SVI.
(ISEVIGI TIVWSERIPI XIWXEXI RY IVEY SEQIRM FSPREZM, GY LEPYGMRE'MM
JVIGZIRXI, GM SEQIRM XMRIVM, TI HITPMR RSVQEPM, R XMQTYP I\TIVMIR'IPSV EY JSWX
HIGSRIGXEXI R QSH EVXM3GMEP, TIRXVY S TIVMSEH, GIPI GMRGM SVKERI HI WMQ'. -EV
LEPYGMRE'MMPI EY JSWX R EGIWX JIP VIEG'ME TI HITPMR RSVQEP E GSR#XMMR'IM PE
VIPE\EVIE MQTYW XVYTYPYM #M WY4IXYPYM. %GIEWX VIHYGIVI E WXVMM HI XIRWMYRI
E JSWX GSQTEVEX R QSH IVSREX GY PIRIE.
1EM QYPX, WXYHIR'MM XIWXE'M HI GIM HSM GIVGIXXSVM W-EY SGYTEX XSXY#M HI
GIZE ERYQI PE RGITYX (W-EY KRHMX PE TVSFPIQIPI PSV) #M EFME HYT GI
HIGSRIGXEVIE WMPMX E WMQ'YVMPSV I\XIVMSEVI E TVSKVIWEX WY3GMIRX, EY RGITYX W
ZEH ERMQEPI TVIMWXSVMGI, SEQIRM KEPFIRM, GSP'M HI QEQYX IXG. :M^MYRMPI
WXYHIR'MPSV WYRX HSZEHE G E #EWIE TIXEP E RGITYX W JYRG'MSRI^I XVITXEX #M
W HIVYPI^I IQFVMSERI HI MQTVIWMM EPI GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM.
(EG W-EV GSRXMRYE I\TIVMQIRXIPI EGIWXSV WEZER'M WXYHMMRH #XMMR'M3G #M
WMWXIQEXMG EGIWXI TIVGIT'MM RISFM#RYMXI, R PSG HI E VIEG'MSRE GY WTEMQ, W-EV
TYXIE SF'MRI HEXI GEVI W HIWGLMH RSM TIVWTIGXMZI R EGIEWX HMVIG'MI, MEV
#XMMR'E RSEWXV EV EZIE RSM TSWMFMPMX'M WXVPYGMXI HI GIVGIXEVI #M GYRSE#XIVI.
%WXJIP, HMWTYRIQ XSXY#M HI HSZI^M TVMZMRH JETXYP G E#E-RYQMXIPI LEPYGMRE'MM
ETEV EPXJIP HIGX TVMR SVKERIPI HI WMQ'. %GIPIE#M HSZI^M PI SJIV #M #XMMR'E
MRHMER ]SKE, R E3VQEVIE MHIMM G SQYP, HEG VIY#I#XI W-#M HIGYTPI^I TIRXVY
YR XMQT WMQ'YVMPI, MRXV RXV-S WXEVI R GEVI TSEXI TIVGITI XVERWGIRHIRXEP.
*MIGEVI GSRGIRXVEVI GSVIGX E KRHYVMPSV WIVZI#XI EGIWXYM WGST. )E
EFEXI EXIR'ME 7TMVMXYPYM HI PE GIPI GMRGM WMQ'YVM I\XIVMSEVI, PI HIGSRIGXIE^
RXV-S QWYV JEZSVM^ERX HIWGLMHIVMM GIPIM HI E #EWIE TIXEPI E 0SXYWYPYM.
4VMQE GSRWIGMR' RIQMNPSGMX IWXI, R WIRWYP GIPSV TVI^IRXEXI, YR
JIRSQIR TI HITPMR RSVQEP #M HI R'IPIW: ZMWIPI HIZMR QEM FSKEXI R GSR'MRYX,
QEM I\TPMGMXI, QEM PSKMGI #M QEM ZMM.
'LMEV HEG HI SFMGIM RY ZMWE'M WEY ZMWE'M JSEVXI VEV, HYT TVMQIPI ^MPI HI
EWXJIP HI I\IVGM'MM ZSV RGITI W ETEV ZMWI Y#SV HI QIQSVEX. R GYVWYP
YVQXSEVIPSV PYRM, GIM GEVI TVEGXMG EWXJIP HI I\IVGM'MM GSRWXEX ETEVM'ME HI
MQEKMRM, ZM^MYRM #M VITVI^IRXVM R WXEVI HI ZIKLI (R GSRHM'MMPI HIGSRIGXVMM
WMQ'YVMPSV TI XMQTYP GSRGIRXVVMM).
%GIWXE RY IWXI YR JIRSQIR PIKEX HI FSEP, IWXI PE JIP HI RSVQEP GE
KRHYVMPI, GEVI, E#E GYQ ZSQ ZIHIE QEM XV^MY, RY WYRX GVIEXI HI QMRXIE
RSEWXV, GM WYRX HSEV RVIKMWXVEXI HI IE. )PI ZMR #M TPIEG JV W #XMQ HI YRHI
#M RGSXVS. %GIWXIE WYRX GSVTYVM WXVMRI GEVI TVMQIWG HI PE RSM JSV', GYPSEVI #M
MQTYPW, EWIQIRIE YRYM FYPKVI HI ^TEH, TI GEVI P VSWXSKSPIWG XS'M
TEVXMGMTER'MM PE NSG #M GEVI HIZMRI JSEVXI QEVI WEY WI WJVQ R QEM QYP'M
FYPKVM QMGM.
+RHYVMPI GYGIVIWG ZVIQIPRMG QMRXIE RSEWXV, TYR WXTRMVI XIQTSVEV
TI GSR#XMMR' TVIGYQ RM#XI SEWTI'M RIE#XITXE'M RXV-YR LSXIP, TIRXVY GE ETSM W
TPIGI HMR RSY. 'MRI WI RHSMI#XI HI EGIEWXE W WI E#I^I QEM GSQSH, W-#M
VIPE\I^I XVYTYP #M GSR#XMMR'E #M W HIE JVY PMFIV KRHYVMPSV, JV W PI PMQMXI^I
WEY W PI RXVIVYT.
(YT GXIZE QMRYXI I\TIVMQIRXEXSVMM WI ZSV GSRZMRKI G R GSR#XMMR'E
PSV WI RVIKMWXVIE^ KRHYVM RIE#XITXEXI, YMQMXSEVI, EFWYVHI, YRISVM GLMEV
VIZSPXXSEVI, GEVI RY TSX 3 I\TPMGEXI GE 'MRRH HI XVIGYX, HI IHYGE'MI WEY HI
SVMIRXEVIE KIRIVEP E KRHMVMM.
%XYRGM I\TIVMQIRXEXSVYP ZE 3 GYTVMRW HI S WIR^E'MIM RITPGYX #M #M ZE
RXVIVYTI 3VYP KRHYVMPSV. )\TIVMIR'E QIVMX RW JGYX.
% HSYE XVIETX E ZM^MYRMPSV WI EXMRKI GRH RGITIQ W JEGIQ SVHMRI R
MQTVIWMMPI EGYQYPEXI R GEHVYP TVMQIM IXETI. %GIEWXE WI QERMJIWX TVMR JETXYP
G ZM^MYRMPI ERXIVMSEVI, EGIPI JIRSQIRI RISFM#RYMXI, WI HSZIHIWG TI HITPMR
RSVQEPI, HISEVIGI TSX 3 VIGYRSWGYXI R SFMIGXIPI WEY JIRSQIRIPI JEQMPMEVI,
Z^YXI RW HMRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI MRIHMX.
%WXJIP WI I\TPMG JETXYP G MQEKMRMPI GYTVMRWI R E HSYE XVIETX E
ZM^MYRMPSV, HI#M RI SJIV SFMIGXIPI TI GEVI HSVMQ W PI ZIHIQ, XSXY#M RI
TVI^MRX HIXEPMMPI EGIWXSVE XSXHIEYRE R EPX JIP HIGX RI E#XITXQ. ) S HSZEH
R TPYW G RY EZIQ HI E JEGI GY EYXSWYKIWXMM WEY GY MQEKMRE'ME, GM G IWXI
VIEPMXEXIE. (I VIKYP, XSXYP IWXI E#E GYQ XVIFYMI W 3I, HEV Z^YX R QSH
HMJIVMX. (I I\IQTPY, GEW S ZIHIQ TVMZMX HMRXV-YR GSP' WEY HI TI EGSTIVM#,
EHMG E#E GYQ RY EQ EZYX SGE^ME RMGMSHEX W S SFWIVZQ GY EHIZVEX.
3 E HSYE TEVXMGYPEVMXEXI E GIPIM HI E HSY XVITXI HI ZM^MYRM IWXI
QM#GEVIE TVSTVMI E EGIWXSVE, EWIQIRIE YRYM 3PQ WEY YRYM TIMWEN WPEF PYQMREX
WY RSGXYVR. %GIEWXE WI TIXVIGI HISEVIGI PE RGITYX MQEKMRMPI WYRX WPEFI #M
RXYRIGEXI, GE RM#XI JSXSKVE3M ZIGLM #M HIGSPSVEXI, HIZIRMRH QEM MRXIRWI #M
QEM GSPSVEXI TI QWYV GI GSRXMRYQ I\TIVMQIRXIPI. 1M#GEVIE #M ZME'E PSV
TVSTVMI WYRX MRHITIRHIRXI HI ZSMR'E SFWIVZEXSVYPYM, HI EGIIE IPI RY
GSRWXMXYMI VSHYP JERXI^MIM WEPI. 8SXSHEX, EGIWXI ZM^MYRM QEM EY #M S EPX
TEVXMGYPEVMXEXI YMQMXSEVI: VWTYRH PE S RXVIFEVI TYW RIQMNPSGMX. )WXI
WY3GMIRX W RI KRHMQ R XMQTYP ZM^MYRMM PE SVMGI HIXEPMY EP EGIWXIME #M IP ZE
ETVIE MQIHMEX R MQEKMRI, TYXRH HIZERWE GLMEV QSQIRXYP R GEVI RI
RVIKMWXVQ RXVIFEVIE.
%GIEWXE IWXI HMR RSY S HSZEH E GEVEGXIVYPYM I\XIVMSV XMQTYPYM
(EXIQTSVEPMXEXIE) TI GEVI P EY VE^IPI WTMVMXYEPI (WY4IXI#XM). 8SXSHEX, RI
GSRZMRKIQ GY YMQMVI G EGIWXI VE^I XVIG TVMR SVMGI SFWXEGSPI, G TIRXVY IPI
RY I\MWX RMGM YR JIP HI IGVER, TIVIXI TVSXIGXSV WEY KVERM'. -QEKMRMPI
ZM^MYRMPSV EGIWXIM E HSY XVITXI WI VIJIV HI GIPI QEM QYPXI SVM PE TVI^IRX WEY
PE XVIGYXYP JSEVXI ETVSTMEX, QEM VEV PE XVIGYXYP QEM RHITVXEX #M I\XVIQ HI VEV
PE ZMMXSV.
)PI TSX 3 HI EWIQIRIE KRHYVM-JSVQ EPI EPXSV TIVWSERI, RHISWIFM
HEG SFMIGXYP GSRGIRXVVMM GSRWXMXYMI YR WMQFSP VIPMKMSW WEY EPXGIZE WMQMPEV,
EWYTVE GVYME WI GSRGIRXVIE^ KRHYVMPI #M QIHMXE'ME E QMM HI SEQIRM. %GIWXI
MQEKMRM RY WYRX VSHYP JERXI^MIM, GEVI KIRIVIE^ JIRSQIRI QYPX QEM TY'MR ZMM
#M FMRI GSRXYVEXI.
R E XVIME XVIETX HI ZM^MYRI, MQEKMRMPI IZSPYIE^ TR PE S GPEVMXEXI
HITPMR #M S JVYQYWI'I E GYPSVMPSV GY RMQMG QEM TVINSW HIGX GIPI VIHEXI GY
ENYXSVYP SGLMPSV RS#XVM 3^MGM. (EV ZM^MYRMPI HYVIE^ TY'MR XMQT #M WI WXMRK
MRWXERXERIY, XMQT HI ETVSETI YR QMRYX HYT EGIEWXE QIR'MRRHY-WI G
WXVPYGMVIE YRYM FIG TI VIXMR HYT RXVIVYTIVIE GYVIRXYPYM IPIGXVMG (GE YR JIP
HI TPTMX). %GIWX JIRSQIR IWXI WIQRYP XMTMG GIPIM HI E XVIME XVITXI, PE JIP G
WXVPYGMVIE GEVEGXIVMWXMG, GE S EYVISP E XEFPSYPYM. 7TVI HISWIFMVI HI ZM^MYRMPI
TVMQIPSV HSY XVITXI, TPMRI HI MQEKMRM WPEF PYQMREXI, GEVI WI HITPEWIE^ XMQT
RHIPYRKEX TVMR JE'E SGLMYPYM RSWXVY MRXIVMSV, ZM^MYRMPI HMR XVIETX E XVIME WI
ETVMRH MRWXERXERIY PE MRXIRWMXEXIE QE\MQ #M HEY S WIR^E'MI HI TEVG 'M
TVWI#XM TVSTVME TMIPI. %GIEWX WIR^E'MI HI I\XE^ HYVIE^ TI XSEX HYVEXE
ZM^MYRMM #M WI WXMRKI XVITXEX, PWRH S YVQ MRGERHIWGIRX. 8VIFYMI W RI
SFM#RYMQ YPXIVMSV GE EGIEWX WIR^E'MI HISWIFMX W RY RI QTMIHMGI W QEM
TIVGITIQ XEFPSYVMPI.
'IPI XVIM IXETI HIWGVMWI IZSPYIE^ YRE HYT EPXE #M TVI^MRX, R
GSRHM'MMPI GVI#XIVMM PIRXI E GPEVMX'MM, MQEKMRM VIEPI EPI PYQMM WYFWXER'IPSV
WYFXMPI, EGIEWX 3HIP VI4IGXEVI E WJIVIM RSEWXVI QEXIVMEPI TVMQEVI.
)PI TSX 3 EXMRWI, QEM QYPX WEY QEM TY'MR Y#SV, HI XS'M SEQIRMM GEVI WI
ERXVIRIE^ WY3GMIRX JSPSWMRH S XILRMG EHIGZEX. *IQIMPI WYRX QEM TSXVMZMXI
TIRXVY EGIEWXE, HEXSVMX IGLMPMFVYPYM PSV WXEFMP. 2IZ^XSVMM, GE YVQEVI E
EWTMVE'MIM PSV JSEVXI TYXIVRMGI GXVI PYQMR #M HSVMR'IM TIVQERIRXI HI E TYXIE
W ZEH, EY HI EWIQIRIE S HMWTSRMFMPMXEXI WTSVMX TIRXVY ZM^MYRM. 3VMGMRI
KRHI#XI EVI HEVYP GIPIM HI E HSY ZIHIVM #M WYGGIWIPI WEPI HITMRH PE YVQE
YVQIM RYQEM HI VFHEVIE, WXTRMVIE HI WMRI #M GETEGMXEXIE HI GSRGIRXVEVI.
% TEXVE XVIETX IWXI IXETE 1EIWXVYPYM. (EG S VIKPEVI HI GXVI
GSR#XMMR' E EGIWXYM SGLIER WY4IXIWG #M 3\EVIE PYM EWYTVE YRYM ERYQMX SFMIGX,
GE RXV-YR JSGEV, GSRWXMXYMI GEVEGXIVMWXMGE TVMQIPSV XVIM XVITXI, GIE HI E TEXVE
IWXI GEVEGXIVM^EX HI TIVGIT'ME WTE'MEP.
%GIEWX TIVGIT'MI IWXI WMQYPEX HMR XSEXI TV'MPI. 3 WXTRMVI TIVJIGX
E IM XVERWJSVQ SQYP R %HITX - 'IP GEVI RY QEM EVI GI RZ'E", HISEVIGI IP
ZIHI XSX GIIE GI HSVI#XI, SVMGI PYGVY EWYTVE GVYME ZVIE W-#M RHVITXI SGLMM
WY4IXYPYM. )P RY QEM IWXI RIZSMX W GEYXI R GV'M TIRXVY E RZ'E HMR
I\TIVMIR'E #M GYRS#XMR'IPI EPXSVE, RY QEM XVIFYMI W JEG HIHYG'MM PSKMGI TI
FE^E I\TIVMIR'IM GIPSVPEP'M, GYQ WYRX RIZSM'M QYVMXSVMM HI VRH, GY TIVGIT'MMPI
PSV PMQMXEXI R WTE'MY #M XMQT, GGM RMQMG RY ZE VQRI EWGYRW GIPYM HI EP
XVIMPIE SGLM EP YRYM %HITX. 4IRXVY E I\IQTPM3GE WXEVIE MRM'MEP TI EGIEWX
XVIETX E ZM^MYRMPSV, ZSQ TVI^IRXE XVMVMPI PYM 4%6%( .%17 =3+%2%2(%: %IVYP
HMR TPQRMM QIM TEVG JYWIWI I\XVEW GY S WIVMRK RIZ^YX, MEV GSVTYP IVE
TIVJIGX PMRM#XMX, HEV RY MREGXMZ. % YVQEX PVKMVIE I\XEXMG E GSR#XMMR'IM QIPI.
4YXIEQ W ZH PE QYPXI QMPI HMWXER', ZIHIEQ GPEV TI QEPYP STYW EP
+ERKIPYM, R WXRKE QIE, HMRGSPS HI XIQTPY, XSEXI QTVINYVMQMPI E#I^VMM
(EWLOM 2IW]EVE. 4IVI'MM XYXYVSV GPHMVMPSV IVEY PYQMRS#M #M XVERWTEVIR'M,
ZIHIEQ TVMR IM SEQIRMM QM#GRH TI GQTMMPI HMR HITVXVM. )VEQ JV WY4EVI
#M XVYTYP QM IVE GMYHEX HI PMRM#XMX, HEV TYXIEQ W-QM QM#G PMFIV QMRMPI #M
TMGMSEVIPI. 8MQT HI GXIZE QMRYXI EQ JGYX RGIVGVM W-QM RGLMH #M W-QM
HIWGLMH SGLMM. 'SVTYP QIY TVIE JGYX HMRXV-S WYFWXER' IXIVMG, KEXE W
TPYXIEWG R EIV. 4IVJIGX GSR#XMIRX HI XSX GI IVE 3^MG R NYVYP QIY, Q-EQ
SVMIRXEX #M EQ JGYX G'MZE TE#M, JV W RXVIVYT EGIEWX ZM^MYRI TVIE
JIVMGMX" (%YXSFMSKVE3E YRYM ]SKLMR).
'%4-83090 <.
8ISVME #M TVEGXMGE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP.
(MR GYZMRXIPI PYM 7:%1- 7,-:%2%2(% 7%6%7:%84. -QEKMRE'M-Z SQYP GE
TI YR EVG, TVMRGMTMYP KRHMVMM GE TI S WKIEX #M TI (912)>)9 GE TI S 'MRX.
&MRXM'M GY PYEVI-EQMRXI #M GY QEVI EXIR'MI #M GRH WKIEXE ZE 3 YRE GY 'MRXE
ZI'M HIZIRM YRE GY (912)>)9" _0IG'MM TVEGXMGI HI ]SKE).
'RH TVMZMQ YR ERYQMX XMQT HSEV YR WMRKYV SFMIGX SEVIGEVI, GSR#XMMR'E
RSEWXV WI KWI#XI R ETVSTMIVIE SFMIGXYPYM, HI TEVG XIRXEGYPIPI" WY4IXYPYM
W-EV RXMRHI TR PE SFMIGXYP SFWIVZEX. -QIHMEX GI RGLMHIQ SGLMM,
XIRXEGYPIPI" WI VIXVEK, HI TEVG EQ VIXVEKI GSR#XMMR'E RETSM PE FE^E REWYPYM.
(EG HIWGLMHIQ HMR RSY SGLMM, GSR#XMMR'E REMRXIE^, MEV HEG M RGLMHIQ -
VIZMRI PE VHGMRE REWYPYM.
4VMR YVQEVI, GSR#XMMR'E WI HITPEWIE^ S HEX GY TVMZMVIE. :SQ JEGI
EGYQ RG S I\TIVMIR'. (YT GI EQ RGLMW SGLMM, RI MQEKMRQ SFMIGXYP TI
GEVI XSGQEM P-EQ SFWIVZEX. R EWTMVE'ME WE HI E VI'MRI SFMIGXYP SFWIVZE'MIM,
GSR#XMMR'E TSVRI#XI PIRX R MRXIVMSVYP GETYPYM, EGSPS YRHI HI JETX M IWXI PSGYP,
VIWMQ'MRHY-WI R EGIEWX ^SR HMR QMNPSGYP GETYPYM S TVIWMYRI SEVIGEVI,
TIVGITXMFMP.
%GIEWXE RY HYVIE^ TVIE QYPX. R WGYVX XMQT, ZSQ WMQ'M HMR RSY, TI
RIE#XITXEXI, G TVMZMVIE #M S HEX GY IE #M GSR#XMMR'E WYRX SVMIRXEXI HMR RSY
HMR EJEV. 'SR#XMMR'E WI HITPEWIE^ R EGIWXI HSY HMVIG'MM, HEV TR GRH RI
ZSQ GSRGIRXVE EWYTVE E GIZE ERYQI, VQRI PE VHGMRE REWYPYM. %GIEWX
TVIWMYRI ETEVI I\EGX R PSGYP R GEVI WI E4 LMTS3^E (HIEWYTVE QMNPSGYPYM
PMRMIM GEVI YRI#XI SVM3GMMPI GIPSV HSY YVIGLM). (EV RHEX GI GSR#XMMR'E WI ZE
XVERWJIVE HMR EGIWX GIRXVY QEM HITEVXI WTVI MRXIVMSVYP GETYPYM (GXVI KPERHE
TMRIEP), TVMZMVIE (SGLMPSV RGLM#M) 'MRXI#XI HMR RSY REMRXI. 7KIEXE IWXI
PERWEX.
%WXJIP, EQ E4EX XEMRE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP REMRXI HI E TVI^IRXE R
HIXEPMY TVSGIWYP EG'MYRMM XIPITEXMGI EWYTVE PYQMM RGSRNYVXSEVI. :VIEY W
WYFPMRMI^ G, HMR GEY^E PMTWIM IZMHIRXI E QMNPSEGIPSV PMRKZMWXMGI, WYRXIQ RIZSM'M
W VIGYVKIQ PE XIVQIRM WXVMRM HI TWMLSPSKMI #M XIPITEXMI. %Q R ZIHIVI EMGM
GYZMRXI GE %6'", % 86%+)", 7+)%8" IXG. 2Y XVIFYMI W RI MRGSQSHI^I
ETEVIR'E PSV RI#XMMR'M3G". 8IRHMR'E GXVI S I\TVMQEVI RXV-YR PMQFEN IPIZEX,
#XMMR'M3G", IWXI TVSTVMI IYVSTIRMPSV. *MPSWS3M MRHMIRM TVIJIV W JSPSWIEWG
XIVQIRMM PMQFENYPYM Y^YEP.
4VSGIWYP EG'MYRMM XIPITEXMGI WI HIWGSQTYRI R YVQXSEVIPI IXETI:
7) -% %6'90 - (ISEVIGI %6'90 IWXI VITVI^IRXEX HI WMPEF 31",
VITIXEVIE PE RGITYX E EGIWXYM GYZRX (GLMEV #M R #SETX) I\GMX RXVIEKE ^SR
E LMTS3^IM (ZSQ EVXE QEM NSW HMR GI GEY^ WI TIXVIGI EGIEWXE). 6ITIXEVIE
WMPEFIM 31" GY S TVSRYR'MI GSVIGX (%-3-9-111, GE YR WMRKYV WYRIX, GLMEV HI
PE %" RGITI GY YR ^YQ^IX) VIEPM^IE^ R TPYW S GSRGIRXVEVI E WTMVMXYPYM.
7) %")%> 7+)%8% - (ISEVIGI WKIEXE WIQRM3G TVMRGMTMYP KRHMVMM
((YLYP, 7TMVMXYP WY TVSTVMYP )9" WEY %81%2), EGIEWXE RWIEQR EPIKIVIE
YRYM ERYQMX SFMIGX HVITX 'MRX.
3',-6)% &-28)-)WXI HINE I\TPMGEXYP 86%8%/% WEY 94%>% -
HIZSXEQIRXYP JE' HI SFMIGXYP GEVI HIXIVQMR SVMIRXEVIE WTMVMXYEP - WMQ'YP
SVMIRXEX WTVI VITVI^IRXEVIE SFMIGXYPYM.
28-2()6)% %6'909- - RXMRHIVIE EVGYPYM GY WKIEXE R WIRWYP STYW
SFMIGXYPYM, VIXVEKIVIE, EHMG HITPEWEVIE GSR#XMMR'IM GXVI GIRXVYP GETYPYM.
%GIEWX XIRWMYRI WI VIEPM^IE^ I\GPYWMZ TVMRXV-S GYJYRHEVI XSX QEM QEVI R
REXYVE SFMIGXYPYM. 'RH EGIEWX XIRWMYRI (GSRGIRXVEVI) EXMRKI TYRGXYP
QE\MQ, EVI PSG PERWEVIE WKI'MM, EHMG HIXIRXE GSR#XMMR'IM GEVI ^FSEV EGYQ
GXVI 'MRXE WE.
>&3690 7+)&--%VGE#YP TVMZI#XI GXVI 'MRX E#XITXRH PSZMXYVE. )P RY
QEM VI'MRI WKIEXE (RY-#M QEM GSRGIRXVIE^ KRHYP), GM SFWIVZ HEG WKIEXE
PYM E RMQIVMX R GIRXVYP 'MRXIM, EPXYVM (ZM^MYRIE RY IWXI GIE HSVMX, GM ETEV
ZM^MYRM RISFM#RYMXI) WEY E G^YX TI TQRX JV W PSZIEWG 'MRXE (EFWIR'E
ZM^MYRMM). R EGIWX HMR YVQ GE^, EVGE#YP XVIFYMI W TYR S RSY WKIEX R EVG
(XVIFYMI W VIME GSRGIRXVEVIE HI PE RGITYX), GGM HYT GI EM PERWEX WKIEXE RY
QEM TS'M JEGI RMQMG EPXGIZE, HIGX W ZI^M HEG RY GYQZE ZRXYP E EFXYX-S #M
RY PSZI#XI 'MRXE. %GIEWX SFWIVZEVI E 'MRXIM RY IWXI, HYT GYQ ZIHIQ, R QSH
SFPMKEXSVMY PIKEX HI SFWIVZEVIE PYM (912)>)9.
(EG ZSQ GSQTEVE HIWGSTIVMVIE RSEWXV - XEMRIPI XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY
EVGYP - GY JSVQYPE WERWGVMX TI GEVI 7ELEVSZ E TVMQMX-S HI PE QIRXSV PE
ZVIQIE WE, ZSQ GSRWXEXE GY YMQMVI G WYRX MHIRXMGI. 'GM WGYVXE JSVQYP
WERWGVMX WI GSQTYRI HMR HSY TV'M - S XIRWMYRI, RSVMM (KRHYVMPI), TVMRXV-S
GSVIGX VI'MRIVI E GSR#XMMR'IM (VIXVEKIVIE) 3MRH EKPSQIVE'M RXV-YR WMRKYV
TYRGX (GIRXVEP RGSVHVMM EVGYPYM TVMR GSRGIRXVEVI) #M ETSM, HMR ERYPEVIE
XIRWMYRMM (PERWEVIE WKI'MM TVMR QIHMXE'MI), GIVYP (/,%), EHMG TYRGXYP HMRXVI
WTVRGIRI WEY VHGMRE REWYPYM YVQRH E 3 SFWIVZEX (SFWIVZEVIE 'MRXIM)
TIRXVY E VIEPM^E HSQMRE'ME (E WXTRM EVXE XVEKIVMM GY EVGYP).
(MR EREXSQME IRGIJEPYPYM IWXI GYRSWGYX G R ^SRE HMRXVI WTVRGIRI WI
E4 JSWE JVSRXEP, EHMG YR WTE'MY KSP (ZMH) R GEVI RY IWXI RMGM YR JIP HI
GIRXVY. 8SXY#M, XSEXI XI\XIPI MRHMIRI WYW'MR RXV-YR KPEW G ZIHIVIE WTMVMXYEP
WI VIEPM^IE^ TVMR TYRGXYP E#I^EX RXVI WTVRGIRI.
7I E3VQ G EGIWX SGLM EP R'IPITGMYRMM IWXI KRHMX G 4EGVE YRYM STEM'
E#I^EX R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI.
R EGIWX GE^, GIRXVYP R-EV 3 XVIFYMX W WI E4I R JVYRXI, GM R MQIHMEXE
ETVSTMIVI E VI^SREXSVYPYM ZSGMM RSEWXVI, WEY GIP TY'MR EV XVIFYM W WI WMQX R
XMQTYP ZSVFMVMM. 3 MHII HIWTVI TS^M'ME GSVIGX E GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM, WTVI
YMQMVIE RSEWXV, RI SJIV #XMMR'E SGGMHIRXEP.
2I EQMRXMQ WXEXYMPI SEQIRMPSV HMR ITSGMPI TVMQMXMZI. 8MTYVMPI MRJIVMSEVI
WYRX R TVMQYP VRH GMGPSTMGI. %GIWX SGLM R QMNPSGYP JVYR'MM IVE YR SVKER
GEVEGXIVMWXMG ITSGMM VIWTIGXMZI. )P RY IVE YR SGLM SFM#RYMX, HIWXMREX ZIHIVMM,
TIRXVY G EXYRGM, GE #M QEM XV^MY, TI PRK EGIWX SGLM ERMQEPIPI MRJIVMSEVI
HMWTYRIEY #M HI HSM SGLM RSVQEPM HI^ZSPXE'M TIRXVY ZIHIVI.
%GIWXE TYXIE 3 HIGM YR SVKER HIWXMREX EPXYM WMQ', TI GEVI SEQIRMM #M
ERMQEPIPI HMR ITSGMPI YPXIVMSEVI P-EY TMIVHYX, WEY, QEM FMRI WTYW, SVKERYP E
VQEW R WXEVI VYHMQIRXEV, PE JIP GE KPERHE TMRIEP GSTPI#MX HI IRGIJEP.
)RGIJEPYP (GVIMIVYP QEVI) IWXI KE^HE MRXIPIGXYPYM, GIP GI E XVERWJSVQEX PYQIE
TI GEVI S PSGYMQ. (YT GYQ EXIWX HI^ZSPXEVIE GVERMYPYM, GVIMIVYP RSWXVY IWXI
QEM QEVI HIGX GIP EP SQYPYM ITSGMM HI TMEXV. R EGIPE#M XMQT, TI GRH I\MWXE
EGIP SVKER GMGPSTMG, GVIMIVYP ERMQEPIPSV IVE JSEVXI QMG. 4SEXI G, R TVSGIWYP
IZSPY'MIM WEPI, GVIMIVYP E TVIPYEX XVITXEX JYRG'MMPI SVKERYPYM WXMRW, GEVI WIVZIE
GIP QEM TVSFEFMP GPEVZM^MYRMM #M EXVEKIVMM TV^MPSV" ()HKEVH ('%UYI, 4%1-6/%6%).
'
%GIEWXE TSEXI WIVZM HVITX EVKYQIRX #XMMR'M3G G HSVMR'E RSEWXV HI E-P
VIHE SQYPYM GETEGMXEXIE HI GPEVZM^MYRI TVMR HI^ZSPXEVIE KPERHIM TMRIEPI (E
GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM), TMIVHYXI TVMR HI^ZSPXEVIE YRMPEXIVEP E MRXIPIGXYPYM,
GSRWXMXYMI GIZE 3VIWG #M TI HITPMR NYWXM3GEX. 1MWMYRIE RSEWXV IWXI W S JEGIQ
R EVQSRMI GY MRXIPIGXYP.
8-1490.
4VEGXMGE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP XVIFYMI W 3I TVIGIHEX HI I\IVGM'MM
TVIKXMXSEVI: TS^M'ME GSVTYPYM, VIWTMVE'ME. )WXI MQTSVXERX HI EWIQIRIE
EPIKIVIE XMQTYPYM, HYT GYQ VI^YPX HMR JETXIPI GEVI YVQIE^.
%#E GYQ W-E EVXEX R TEVXIE XISVIXMG, XVEKIVIE WTMVMXYEP GY EVGYP WI
I\IGYX EWXJIP RGX VITVI^IRXEVIE WEY, QEM FMRI WTYW, SVMIRXEVIE MRXIVMSEV
EWYTVE SFMIGXYPYM WI VIEPM^IE^ R MRXIVMSVYP GETYPYM, MEV HI EMGM QEM HITEVXI,
GXVI EP XVIMPIE SGLM (KPERHE TMRIEP). 'GM GYRSE#XIVIE WTMVMXYEP WEY, R
PMQFENYP WMQFSPMG EP 94%2-"%()036, PSZMXYVE PE 'MRX", TSEXI EZIE PSG HSEV
EXYRGM GRH W-E WXEFMPMX GSRXEGXYP WTMVMXYEP MRXIVR, PIKXYVE R QIHMYP HI
WYFWXER' 3R RXVI SFMIGX #M EP XVIMPIE SGLM.
%GIEWXE EVI PSG RY RYQEM EXYRGM GRH ZIHIQ SFMIGXYP JV ENYXSVYP
SGLMPSV, HEV #M PE 3IGEVI TIVGIT'MI REXYVEP GY ENYXSVYP WMQ'YPYM Z^YPYM, GY
HISWIFMVIE G R EGIWX HMR YVQ GE^ ZE 3 EXMRW HI ZMFVE'MM RYQEM TIVMJIVME
KPERHIM TMRIEPI, MEV R TVMQYP GE^ 0SXYWYP GY S QMI HI TIXEPI ZE 3 TEV'MEP
EJIGXEX TIRXVY S JVEG'MYRI HI WIGYRH #M, GE YVQEVI, WI ZE HIWGLMHI.
(ITPEWEVIE MQTVIWMIM GXVI MRXIVMSV, HIRYQMX R PMQFENYP QMWXMG ]SKE
VXGMVI", EVI PSG R QSH RSVQEP R VIKMQ EYXSQEX #M RIGIWMX PE GSRGIRXVEVI
YR IJSVX GSRWMHIVEFMP, TIVGITYX R ^SRE LMTS3^IM GE S TVIWMYRI 3^MG. 'LMEV PE
I\EQMREVIE RHIPYRKEX E YRYM SFMIGX JV S GSRGIRXVEVI E KRHYVMPSV, WI
WMQXI S Y#SEV TVIWMYRI R EGIEWX ^SR, GEVI GVI#XI GSRWMHIVEFMP HEG RI
HSVMQ GIZE (HI TMPH G SFMIGXYP W 3I RPXYVEX HMR PSGYP VIWTIGXMZ). %GIWX
JIRSQIR TSEXI 3 ZIVM3GEX HI SVMGMRI.
)\GMXEVIE E ^SRIM VIWTIGXMZI (R ]SKE LMTS3^E IWXI GSRWMHIVEX GIRXVYP
ZSMR'IM) EVI PSG PE 3IGEVI TVMZMVI EWYTVE GIPSV GI RI RGSRNSEV, PE 3IGEVI
QERMJIWXEVI E ZSMR'IM, GY EXX QEM TYXIVRMG, GY GX RI ETVSTMIQ HI SVIPI WIVMM.
'E YVQEVI, MQTVIWMMPI HI TIWXI ^M PI PYQ GY RSM, RXV-YR WIRW, R WXEVIE HI
WSQR.
7-E QEM QIR'MSREX G GIE HI E #EWIE TIXEP E 0SXYWYPYM I GIRXVYP
KRHMVMM, GEVI IWXI GY EXX QEM TYXIVRMG I\GMXEX #M HI^ZSPXEX HI-E PYRKYP
XMQTYPYM, GY GX RI GSRGIRXVQ QEM QYPX EWYTVE YRIM TVSFPIQI, I\GPY^RH
EPXI GEXIKSVMM HI MQTVIWMM.
(EV, HISEVIGI EGIEWX E #EWIE TIXEP IWXI GSRHYGXSVYP TIVGIT'MMPSV
RSEWXVI, R XMQTYP WSQRYPYM WI TVSHYG R ZMW VITVI^IRXVM HI GY XSXYP EPX
REXYV, GEVI HMJIV WYFWXER'MEP HI ZMWIPI RSVQEPI. R XMQT GI MQTVIWMMPI HI
TIWXI ^M WI HITYR R QSH RSVQEP R 12%" ',%/6% (TVMRGMTMYP KRHMVMM) #M
GSRXMRY W QSGRIEWG" TI XMQTYP WSQRYPYM, HIXIVQMRRH EWXJIP ZMWI
GMYHEXI, XVITXEX, HEXSVMX HI^ZSPXVMM GIPIM HI E #EWIE TIXEPI E 0SXYWYPYM, WI
EHEYK, GLMEV HEG PIRX, TIVGIT'MMPI TVMQMXI HI PE GIP HI EP XVIMPIE SGLM, SVMGX
HI WGYVXI #M WPEFI EV 3 PE RGITYX. 6I^YPXEXYP P JSVQIE^ E#E-RYQMXIPI ZMWI
TVIQSRMXSVMM, WYKIWXME MRXYMXMZ HMR XMQTYP WXVMM HI ZIKLI, ZM^MYRIE HSVMX R
XMQTYP WXVMM HI QIHMXE'MI #M, R 3RI, E#E-RYQMXE LEPYGMRE'MI HMR XMQTYP FSPMM.
8SEXI GIPI XVIM XMTYVM WYRX RW JIRSQIRI MHIRXMGI. )PI ETEV GE YVQEVI E
EGXMZMX'MM GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM, GEVI WI HIWGLMHI XIQTSVEV #M TEV'MEP.
(YT GYQ WYW'MRI R GSRXMRYEVI RZ'XYVE ]SKE, EP XVIMPIE SGLM WI
HIWGLMHI R XMQTYP WSQRYPYM, GRH GIP EHSVQMX RY ZMWIE^ HIPSG. %QMRXMQ
EGIEWXE RY TIRXVY G EV VQRI HIGSRIGXEX GSR#XMMR'E RSEWXV ERGSVEX R
12%" ',%/6%. 8SEX QMWMYRIE TVEGXMGMM ]SKE GSRWX R XVERWJIVEVIE
GSR#XMMR'IM RSEWXVI HMR GIRXVYP KRHMVMM R EP XVIMPIE SGLM.
%WXJIP, EXMRKIQ XVIETX WYTIVMSEV E ZM^MYRMPSV (RMZIPYP HI 1EIWXVY), TI
GRH PE RMZIPYP TVMQIPSV XVITXI GSR#XMMR'E WI E4 R 12%" ',%/6%, GY
GSRIGXEVIE TEV'MEP E GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM. (I EMGM VI^YPX G, S HEX GY
ETVSTMIVIE RST'MM, EP XVIMPIE SGLM XVIFYMI W 3I GSRIGXEX XSX QEM Y#SV #M HITPMR.
%WXJIP, XMQTYP GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY EGIWXI I\IVGM'MM IWXI WIEVE, HYT
SVE 2100 TYXRH 3 TVIPYRKMX TR XV^MY. (MQTSXVMZ, HMQMRIE'E XVIFYMI W WI
IJIGXYI^I R TVIEPEFMP I\IVGM'MM WTIGMEPI TIRXVY JSVQEVIE GIRXVYPYM XVIE^ EP
KRHMVMM #M GIRXVYPYM ZSMR'IM, TIRXVY E EPYRKE WSQRYP HMR TVIENQE EGIWXSVE.
(EG RSETXIE, REMRXI HI E EHSVQM, TYXIQ VIEPM^E ETEVM'ME MQEKMRMPSV
ZM^MFMPI JV ENYXSVYP SGLMPSV HYT RYQEM GXIZE QMRYXI, TVMR WMQTP TVMZMVI R
/,%" (/,%1% (.2%8%1 - SFWIVZEVIE GIVYPYM), HMQMRIE'E HYT XVI^MVI, TIRXVY
E VIEPM^E EGIPE#M PYGVY, ZSV 3 RIGIWEVI YRE-HSY SVI HI GSRGIRXVEVI MRXIRW.
)\IQTPIPI GEVI YVQIE^ HIQSRWXVIE^ EGIEWXE.
7-E HSZIHMX G YQFVIPI RIGPEVI GEVI ETEV R RXYRIVMG R JE'E SGLMPSV
RGLM#M GSRWXMXYMI RGITYXYP ZM^MYRMPSV, GEVI PE EXMRKIVIE GSRGIRXVVMM RIGIWEVI
RGIT W GETIXI GSRXYV GE SFMIGXI M^SPEXI. :M^MYRMPI ETEV HEG TVMZMQ R
RXYRIVMG REMRXIE SGLMPSV #M RGIVGQ W WITEVQ RXVI IPI MQEKMRMPI GEVI
RGIT W WI GSRXYVI^I MRM'MEP RIGPEV. %GIWXI ZM^MYRM ETEV PE HSVMR' (ZM^MYRMPI
GIPIM HI E HSY XVITXI), HEV XSXHIEYRE R QSQIRXYP HITPMRIM YMXVM HI WMRI.
(MQMRIE'E, PE S GSRGIRXVEVI MRXIRW EWYTVE %2(.2% (PSGYP HMRXVI
WTVRGIRI), GY WIR^E'ME XVERWJIVVMM R EGIWXE E XIRWMYRMM LMTS3^IM, TSEXI W RY
WI GSRXYVI^I RMQMG, GY XSEX QIHMXE'ME HI S SV, HEV TVMRXV-S WMRKYV TVMZMVI R
TYRGXYP HMRXVI WTVRGIRI, HI 3IGEVI HEX GRH GSR#XMMR'E WI IPMFIVIE^ HI
XIRWMYRIE GSRGIRXVVMM, ZM^MYRMPI ETEV JSEVXI GPEV - TV'M HI TIMWEN, JVYR^M#YP
TPSTMPSV HMR JE'E GEWIM RSEWXVI.
(IWMKYV, RY SVMGI TVMZMVI R RXYRIVMG RI SJIV ZM^MYRM, JV RMGM YR
I\IVGM'MY TVIEPEFMP. 4IRXVY EGIEWXE IWXI RIGIWEV YR ERXVIREQIRX MRXIRW. R
GE^YP HI JE' RW RI MRXIVIWIE^ JETXYP G WYGGIWYP HITMRHI R QEVI QWYV
HI SV PE GEVI WI IJIGXYIE^ I\TIVMQIRXIPI. R KIRIVEP, WI TSEXI WXEFMPM G R
EGIIE#M QWYV R GEVI XIRWMYRIE GSR#XMMR'IM HI-E PYRKYP ^MPIM, HMR QSQIRXYP
XVI^MVMM TR PE QSQIRXYP YRYM WSQR WRXSW JV ZMWI, WI XVERWQMXI XSX QEM
QYPX HMR EJEV - HI PE 3IGEVI SFMIGX I\XIVMSV, TVMR GIP HI EP XVIMPIE SGLM, R
MRXIVMSVYP KPERHIM TMRIEPI - PE JIP ZEVME^ #M JIPYP GSRGIRXVVMM RIGIWEVI 3IGVIM
ZM^MYRM.
7I TSEXI WTYRI G R TIVQERIR' GSR#XMMR'E HIWJ#SEV, MRZSPYRXEV,
STIVE'ME HI XVEKIVI GY EVGYP, HISEVIGI SFWIVZEVIE SFMIGXIPSV HMR PYQIE
RGSRNYVXSEVI VITVI^MRX TYRIVIE WKI'MM R EVG #M SGLMVIE, GSRGIRXVEVIE
EWYTVE PSV - RXMRHIVIE EVGYPYM, MEV VI4I\ME JGYX EWYTVE TVSFPIQIPSV HI
VI^SPZEX - PERWEVIE WKI'MM. %GIWX HMR YVQ EWTIGX RI H #M IZIRXYEPYP VWTYRW
PE TVSFPIQE PSZMVMM 'MRXIM.
"M GSRGIRXVEVIE R GSRHM'MMPI XVEKIVMM GSR#XMIRXI GY EVGYP IWXI WYTYW
GYRSWGYXIPSV WGLMQFVM: HI#M HI 3IGEVI HEX XSEXI IPIQIRXIPI XILRMGI XVIFYMI
W 3I TVI^IRXI, 3IGEVI IPIQIRX IWXI WYFPMRMEX R QSH HISWIFMX, R JYRG'MI HI
QSQIRXYP ^MPIM. (MW-HI-HMQMRIE', TVMRGMTEPE STIVE'MYRI ZE 3 SGLMVIE, R NYVYP
SVIPSV EQMI^MM - GY TVIGHIVI RXMRHIVIE EVGYPYM, MEV WIEVE, HI PE ETYWYP
WSEVIPYM TR GRH EHSVQMQ - PERWEVIE WKI'MM, GEVI WI JEGI TVMR TVMZMVIE
HIWGVMW QEM WYW, R RXYRIVMG R JE'E SGLMPSV RGLM#M.
R EJEV HI EGIEWXE, 3IGEVI QSQIRX EP ^MPIM EVI EZERXENIPI #M
RIENYRWYVMPI WEPI, GEVI XVIFYMI EZYXI R ZIHIVI HI 3IGEVI TVEGXMGERX EP
I\IVGM'MMPSV PE EPIKIVIE QSQIRXYPYM TSXVMZMX.
(EV IWXI MRHMWTIRWEFMP W WI VIWTIGXI GIVMR'E QIR'MRIVMM QSQIRXYPYM, S
HEX EPIW. 8MQTYP RY XVIFYMI WGLMQFEX, HISEVIGI EPXJIP WI TMIVHI SVMGI VMXQ.
)WXI S TVIQMW SFPMKEXSVMI!
=SKLMRMM ETVIGME^ RHISWIFM QSQIRXYP VWVMXYPYM #M ETYWYPYM HI WSEVI,
HISEVIGI R EGIWXI GPMTI SQYP, GE #M PYQIE I\XIVMSEV, VEHME^ S PMRM#XI
TVSJYRH, WI E4 RXV-S WXEVI KRHMXSEVI, GIIE GI WI WMQXI GLMEV R ^KSQSXIPI
YRYM QEVI SVE#. 4IRXVY RSM, PSGYMXSVM EM ZIWXYPYM, IWXI HI TVIJIVEX ETYWYP
WSEVIPYM, EGIEWXE #M TIRXVY QSXMZYP G, HEXSVMX GMZMPM^E'MIM, WYRXIQ SFM#RYM'M GY
S EPX QTV'MVI E XMQTYPYM HIGX MRHMIRMM.
0E VWVMXYP WSEVIPYM, RHISWIFM TVMQZEVE, ZEVE #M XSEQRE, IWXI
RHSMIPRMG G EZIQ TSWMFMPMXEXIE W RI QIR'MRIQ GIRXVYP KRHMVMM WY3GMIRX HI
ZMSM TIRXVY S GSRGIRXVEVI TVSJYRH. (IWMKYV, 3IGEVI GMXMXSV IWXI PMFIV W-#M
EPIEK QSQIRXYP HSVMX, HEV EPIKIVIE XVIFYMI JGYX HSEV S WMRKYV HEX,
RIQSHM3GRH-S.
(ISEVIGI, E#E GYQ EQ EVXEX ERXIVMSV, R XMQTYP WSQRYPYM #M QEM EPIW EP
WSQRYPYM JV ZMWI EP XVIMPIE SGLM WI HIWGLMHI HI PE WMRI, HI EMGM XVIFYMI W
VI^YPXI G I\IVGM'MMPI RSEWXVI HI XVEKIVI GY EVGYP, GEVI HI^ZSPX E #EWIE TIXEP
E 0SXYWYPYM, TSX MR4YIR'E WYFWXER'MEP GSR'MRYXYP ZMWIPSV RSEWXVI.
)PI HIZMR I\XVESVHMREV HI ETVSETI HI VIEPMXEXI TVMR EWGY'MQIE PSV, PSKMGE
#M GPEVMXEXIE RIQEMRXPRMX TR EXYRGM. %WXJIP HI ZMWI RY WYRX S VEVMXEXI
TVMRXVI GIM GEVI TVEGXMG EGIWX I\IVGM'MY.
)\TIVMIR'E TVEGXMG RI RZE' G EGIEWXE IWXI VIEPMXEXIE. 4VMQE
GSRWIGMR' E IJIGXYVMM SVMGVSV I\IVGM'MM WTMVMXYEPI IWXI S EGXMZMXEXI
XYQYPXYSEW PE RMZIPYP ZMWIPSV.
R EGIPE#M QSH TSX 3 ZM^MXEXI SVE#I, 'VM, JV W 3 JSWX ZVISHEX EGSPS R
VIEPMXEXI.
*MIGEVI HMRXVI GMXMXSVM GEVI QIVKI TI EGIEWX GEPI WY3GMIRX HI QYPX
ZVIQI QM ZE RXMRHI QRE R EGIWX WIRW, GGM TVMRGMTEPYP P JSVQIE^ EGIWXI
I\TIVMIR'I TIVWSREPI, RY TSWMFMPIPI GSRXVE^MGIVM #M WGITXMGMWQYP
RIRGVI^XSVMPSV.
4SWMFMPMXEXIE RSEWXV HI E ZIHIE JV ENYXSVYP SGLMPSV WI HI^ZSPX EWXJIP
TI FE^E ZMWIPSV. (YT TVIKRER'E PSV #M PIKXYVE PSKMG GY VIEPMXEXIE ZMI WI TSX
QWYVE VI^YPXEXIPI #M I3GMIR'E I\IVGM'MMPSV. %GIWX JETX TIVQMXI S ZIVM3GEVI
WYFXMP, I\EGX #M JSEVXI YXMP, E TVSGIHIIPSV GYRSWGYXI #M E XYXYVSV HIXEPMMPSV,
RHISWIFM GRH I\IVGM'MMPI WYRX XIWXEXI REMRXI HI E EHSVQM.
4VMR EGIEWX ZIVM3GEVI WI TSEXI WXEFMPM, HI I\IQTPY, G E3VQE'ME HMR
XSEXI XI\XIPI ]SKE HIWTVI I\MWXIR'E PIKXYVMM HMRXVI 0YR #M EP XVIMPIE SGLM WI
FE^IE^ QEM QYPX TI WTIGYPE'MM HIGX TI VIEPMXEXI. R GE^YP 7SEVIPYM WMXYE'ME
IWXI MRZIVW: TVMZMXYP (R KRH) PE HMWGYP 7SEVIPYM R XMQTYP QIHMXE'MIM
MR4YIR'IE^ MQIHMEX #M WIWM^EFMP ZMWIPI RSEWXVI, PI JEGI WIRWMFMPI, TI GRH
QIHMXE'ME PIKEX HI WIGIVE 0YRMM RY EVI GE VI^YPXEX S EQIPMSVEVI #M RZMSVEVI E
ZMWIPSV #M KIRIVIE^ WMQTXSQI ZM^MFMPI HI WSQREQFYPMWQ HEG QIHMXE'ME IWXI
IJIGXYEX R GSRHM'MM HI 0YR TPMR.
(IWTVI MR4YIR'E I\IVGM'MMPSV EWYTVE ZMWIPSV ZSQ ZSVFM QEM XV^MY.
6I^YQRH, XVIFYMI W WYFPMRMIQ RG S HEX G QSQIRXYP EPIW TIRXVY
HIWJ#YVEVIE I\IVGM'MMPSV EVI YR VSP HISWIFMX HI MQTSVXERX, HISEVIGI WYGGIWYP
R EVXE XVEKIVMM QIRXEPI GY EVGYP HITMRHI R QEVI QWYV HI IP. %HIWIE, RI
TYXIQ GLMRYM ERM PE VRH IJIGXYRH I\IVGM'MM JV RMGM YR TVSKVIW ZM^MFMP, HEG
RY RI ZMRI R QMRXI PE QSQIRXYP TSXVMZMX G RY EQ JGYX GIE QEM FYR
EPIKIVI E XMQTYPYM HI HIWJ#YVEVI, GEVI RY GSVIWTYRHI TEVXMGYPEVMX'MPSV
MRHMZMHYEPI EPI I\IVGM'MYPYM, GIIE GI RY GSRHYGI PE WYGGIW.
6)74-6%&-%.
6IWTMVE'ME REMRXIE I\IVGM'MMPSV #M RIQMNPSGMX HYT IJIGXYEVIE PSV
GSRWXMXYMI YVQXSVYP JEGXSV MQTSVXERX, TSEXI GIP QEM MQTSVXERX HMRXVI XS'M,
HISEVIGI GVIIE^ TVIQMWE 3^MG TIRXVY IJIGXYEVIE YRSV I\IVGM'MM HI WYGGIW,
VIEPM^EVIE YRSV TVSGIHII HISWIFMXI GSRHM'MSREXI HI QSQIRXYP ^MPIM, HIGM
TVMRXV-S JYRG'MSREVI GSVIWTYR^XSEVI E EVGYPYM".
'RH YR EHIZVEX EVGE# WI E#IE^ R TS^M'ME HI XVEKIVI, IP WI
GSRGIRXVIE^, RXMRHI HI GXIZE SVM GSEVH TIRXVY E TVSFE EVGYP #M E ZIVM3GE
JSV'E #M IPEWXMGMXEXIE EGIWXYME. 0E JIP XVKXSVYP GY EVGYP QMR'MM XVIFYMI W-#M
EHYRI JSV'IPI MRXIVMSEVI #M, REMRXI HI XSEXI, W-#M ZIVM3GI IPEWXMGMXEXIE
TWMLMGYPYM, HISEVIGI RXVIKYP WYGGIW HITMRHI RYQEM HI GETEGMXEXIE EGIWXYME
HI E WI VIPE\E, HI E PERWE WKIEXE.
%GIWX PYGVY IWXI RPIWRMX, R TVMQYP VRH, HI S XILRMG HISWIFMX E
VIWTMVE'MIM. %GIEWXE VITVI^MRX TVMRGMTEPYP MRWXVYQIRX ]SKE, HISEVIGI
VIWTMVE'ME WI E4 R GIE QEM WXVRW PIKXYV GY GSRGIRXVEVIE KRHYPYM.
(EG RI GSRGIRXVQ, HI I\IQTPY, EWYTVE YRYM ^KSQSX SEVIGEVI HI TI
WXVEH, VIWTMVE'ME WI STVI#XI TIRXVY S GPMT. -RZIVW, GRH RI 'MRIQ VIWTMVE'ME,
KRHYVMPI GEVI EY VXGMX TR R EGIP QSQIRX R XSEXI HMVIG'MMPI WI VIWXVRK,
SVMIRXRHY-WI RXV-YRE WMRKYV. %GIWX JETX E TIVQMW ]SKLMRMPSV, RG HMR GIPI
QEM ZIGLM XMQTYVM, W IPEFSVI^I HSY ZEVMERXI HI XILRMG: 6%(.%-=3+% #M
,%8,%-=3+%.
(EG JV ZVIS GSRGIRXVEVI WTIGMEP JEGIQ IJSVXYP HI E QIR'MRI R KRH
S ERYQMX MQEKMRI, VIWTMVE'ME GSRXMRY XVIGI QEM RXM R VIWTMVE'MI
RIWIWM^EFMP, ETSM ETEV ZM^MYRM Y#SV PYQMRIWGIRXI.
(I HMQMRIE', XMQT HI S NYQXEXI HI SV, Q-EQ ERXVIREX R VIPE\EVIE
VIWTMVE'MIM, GEVI E HIZIRMX HI PE WMRI GSRXMRY. %Y RGITYX W ETEV ZM^MYRM
RIGPEVI, WYGGIHRHY-WI YRE HYT EPXE, GE RXV-YR GEPIMHSWGST. RXVI EPXIPI, EY
ETVYX GSRXYVYVMPI RIGPEVI EPI SVE#YPYM &IREVIW, TI GEVI EQ ZVYX W PI ZH.
%GIEWX YMQMXSEVI MR4YIR' E VIWTMVE'MIM EWYTVE SF'MRIVMM ZM^MYRMPSV
GSR3VQ TSWMFMPMXEXIE ZIVM3GVMM TVMR ZMWI. 4VEGXMGE E HIQSRWXVEX G VIWTMVE'ME
RIWIWM^EFMP TVEGXMGEX REMRXI HI E EHSVQM R PSGYP HMWGYPYM WSPEV EVI GE
VI^YPXEX ZMWI PE JIP HI VIQEVGEFMPI.
(ISEVIGI R EGIWXI I\IVGM'MM VIWTMVE'ME EVI YR VSP EXX HI MQTSVXERX,
VIEQMRXMQ TI WGYVX GI XVIFYMI W R'IPIKIQ TVMR VIWTMVE'MI GSRXMRY #M
VIWTMVE'MI RIWIWM^EFMP.
R ]SKE I\MWX S WIVMI HI I\IVGM'MM HI VIWTMVE'MI. 4IRXVY RIZSMPI RSEWXVI
ZE 3 WY3GMIRX W WXTRMQ YR WMRKYV I\IVGM'MY, E#E-RYQMXYP /):%0-".
)WXI YR I\IVGM'MY HYFPY (FMREV), GSQTYW HMR VIWTMVE'MI GSRXMRY #M
VIWTMVE'MI RIWIWM^EFMP. (I#M TYXIQ W RI ERXVIRQ WITEVEX R 3IGEVI HMRXVI
EGIWXI TVSGIHII HI VIWTMVE'MI, IJIGXYRH I\IVGM'MYP &6%,1%6- (%PFMRE" -
VIWTMVE'MI GSRXMRY) #M 196-%,% (VIWTMVE'MI EWYV^MXSEVI, EQI'MXSEVI, HI
ERIWXI^MI - RIWIWM^EFMP), RY EV 3 RIGIWEV, HISEVIGI VIWTMVE'ME RIWIWM^EFMP WI
MRWXEPIE^ EYXSQEX, HI RHEX GI VIWTMVE'ME GSRXMRY ENYRKI R XMQTYP
I\IVGM'MYPYM PE TVSJYR^MQIE RIGIWEV.
R GI GSRWX XILRMGE /):%0-"# 7I RGITI GY YR I\IVGM'MY TVIPMQMREV,
GEVI EG'MSRIE^ GE YR GEPQERX EWYTVE RXVIKYPYM GSVT, RHISWIFM EWYTVE
XYXYVSV RIVZMPSV. )P IWXI RYQMX 8)0%1-9/8% (PIKEX HI VMXQ) #M WI IJIGXYIE^
EWXJIP:
)<)6'-&-90 6-81-' () 6)74-6%&-) 46)0-1-2%6.
2I E#I^Q HVITX #M VIWTMVQ R JE^I IKEPI: TEXVY WIGYRHI MRWTMVE'MI,
TEXVY WIGYRHI I\TMVE'MI. 2I IWXI HI ENYXSV VITVI^IRXEVIE EGIWXSV QM#GVM
VIWTMVEXSVMM WYF JSVQE QM#GVMPSV YRYM TIRHYP, HI I\IQTPY, HI TEVG EGIWX
TIRHYP EV XVIGI TVMRXV-YR GSVT WEY TVMRXV-YR ERYQMX TYRGX EP EGIWXYME (GYQ
IWXI PSGYP HMRXVI WTVRGIRI), FEPERWRHY-WI GXVI MRXIVMSV #M ETSM VIZIRMRH
GXVI I\XIVMSV.
(YVEXE QM#GVMPSV VIWTMVEXSVMM RY EVI YR VSP MQTSVXERX, TVI^MRX
MQTSVXER' RYQEM VIKYPEVMXEXIE, EQTPSEVIE #M VMXQYP QM#GVMM. (YT YR XMQT,
RGITIQ W GVI#XIQ HYVEXE VITVM^IPSV HI MRWTMVE'MI #M I\TMVE'MI HI PE TEXVY PE
HSY^IGM-XVIM^IGM HI WIGYRHI. %#E GYQ RI HIQSRWXVIE^ I\TIVMIR'E, EGIWX
I\IVGM'MY TVIPMQMREV ENYX R GVI#XIVIE HI MQEKMRM R GEHVYP ZIHIVMM JV
ENYXSVYP SGLMPSV.
'RH EXMRKIQ TYRGXYP R GEVI S TVIPYRKMVI E VITVM^IPSV HI MRWTMVE'MI #M
I\TMVE'MI HIZMRI HISWIFMX HI SFSWMXSEVI, XVIGIQ PE I\IVGM'MYP HI I\TMVE'MI
/):%0-".
/):%0- ()<)6'-&-90 46346-9->-7)
%GYQ RGIVGQ W EXIRYQ, TI GX TSWMFMP, JE^IPI HI XVIGIVI HI PE
MRWTMVE'MI GXVI I\TMVE'MI #M MRZIVW, EWXJIP RGX W WI SF'MR, TVEGXMG, YR
TVSGIHIY HI VIWTMVE'MI GSRXMRY. (I#M WGSTYP TVMRGMTEP IWXI XSGQEM RPXYVEVIE
PMQMXIPSV HI WITEVE'MI HMRXVI MRWTMVE'MI #M I\TMVE'MI, PE RGITYX TEY^E WI ZE
TVSHYGI HI PE WMRI. %GIEWXE IWXI TVMQE TEVXI E I\IVGM'MYPYM. 'RH EGIEWX JE^
E VIWTMVE'MIM WI ZE GSRWSPMHE, IE ZE XVIGI TI RIE#XITXEXI RXV-S E HSYE JSVQ,
R GEVI TEY^E WI TVSHYGI JV EIV R TPQRM. %GIEWXE IWXI VIWTMVE'ME
RIWIWM^EFMP. R GE^YP TVMQIM JE^I, RM WI TEVI G EZIQ R TIVQERIR' TPQRMM
TPMRM GY EIV, I\TMVRH HSEV HMR GRH R GRH TIRXVY E MRWTMVE S RSY GERXMXEXI
HI EIV. 'IE HI E HSYE JE^ GEVI ETEVI, GRH ZE 3 EXMRW PMQMXE HI VI'MRIVI E
VIWTMVE'MIM, IWXI RWS'MX HI WIR^E'ME STVMVMM VIWTMVE'MIM, RXV-EXX HI TY'MR
WIWM^EFMP IWXI.
%GIEWX QIXSH /):%0- IWXI TVMRGMTEPE EVQ E EVGE#YPYM WTMVMXYEP, GGM
TVMR MRXIVQIHMYP EGIWXSV XILRMGM WTIGMEPI HI VIWTMVE'MI IP TSEXI MR4YIR'E
EQFIPI GSQTSRIRXI EPI XVEKIVMM GY EVGYP: GSRGIRXVEVIE (RXMRHIVIE EVGYPYM), R
TVMQE TEVXI E I\IVGM'MYPYM - VIWTMVE'ME GSRXMRY - #M QIHMXE'ME (PERWEVIE
WKI'MM), R E HSYE TEVXI - VIWTMVE'ME RIWIWM^EFMP.
%#E GYQ GSRGIRXVEVIE QIVKI RXSXHIEYRE QR R QR GY VIWTMVE'ME
GSRXMRY, PE JIP QIHMXE'ME IWXI JSEVXI WXVRW PIKEX HI VIWTMVE'ME RIWIWM^EFMP.
%WXJIP, GIP GEVI HSVI#XI W HIZMR YR EVGE# QMIWXVY, XVIFYMI W WI WXVHYMEWG
W-#M RWY#IEWG /):%0-.
(EV EGIWX I\IVGM'MY HI VIWTMVE'MI QEM EVI S GEPMXEXI QEM MQTSVXERX
HIGX TVMQE: MR4YIR'IE^ EGXMZMXEXIE MRMQMM RXV-S EWIQIRIE QWYV, RGX GY
XMQTYP MRMQE WI ZE E4E WYF GSRXVSPYP HITPMR EP TSWIWSVYPYM IM. %GIEWX
VIEPM^EVI IWXI GSR3VQEX HI TVEGXMG.
43>-&-% '364909-.
)\MWX RG YR JEGXSV MQTSVXERX, XVIGYX EHIWIE GY ZIHIVIE WEY RIKPMNEX,
HI#M IWXI PE JIP HI MQTSVXERX GE VIWTMVE'ME. )WXI TS^M'ME GSVTYPYM, QSHYP HI
E#I^EVI (%7%2%).
8VIFYMI W M HQ S EXIR'MI HISWIFMX, RY RYQEM TIRXVY G R EGIWX JIP
IWXI GEPQEX GSVTYP #M TVMRGMTMYP KRHMVMM (RI TYXIQ GSRGIRXVE EWYTVE YRYM
SFMIGX #M JV E IPMQMRE S FSEP WEY S HYVIVI GI RI HIVERNIE^), GM QEM
HIKVEF TIRXVY G S TS^M'MI MRGSVIGX RI TSEXI ERYPE XSEXI IJSVXYVMPI.
:SQ RGIVGE W I\TPMGQ EGIEWXE. R GI GSRWX HI JETX XILRMGE
VIWTMVE'MIM 46%2%-%1%, HIWTVI GEVI EQ ZSVFMX# 2Y RYQEM R TVIPYRKMVIE
VIWTMVE'MIM, GGM 46%2% IWXI GIZE QEM QYPX, QEM GYTVMR^XSEVI HIGX
VIWTMVE'ME. )E IWXI IRIVKMI ZMXEP, GEVI RI QIR'MRI ZME'E R GSVT #M HIXIVQMR
JYRG'MSREVIE EXX E TPQRMPSV, GX #M E MRMQMM #M XYXYVSV GIPSVPEPXI SVKERI.
4VMR YVQEVI 46%2%-%1% HIXIVQMR TVIPYRKMVIE JYRG'MMPSV IRIVKMIM ZMXEPI,
TSPEVM^IE^ XSXHIEYRE R GSVT WYF JSVQE VIWTMVE'MIM WSPEVI (NYQXEXIE HVIETX
E GSVTYPYM RGVGEX GY QEKRIXMWQYP TS^MXMZ) #M E VIWTMVE'MIM PYREVI (NYQXEXIE
WXRK E GSVTYPYM RGVGEX GY QEKRIXMWQ RIKEXMZ).
*MIGEVI WI TSEXI GSRZMRKI HI EGIWX PYGVY. (EG RI SFWIVZQ GY EXIR'MI
VIWTMVE'ME, ZSQ HIWGSTIVM G IE GYVKI PMFIV RYQEM TI S NYQXEXI E REWYPYM, TI
GRH GIEPEPX IWXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR FPSGEX, WMXYE'MI GEVI WI WGLMQF
VIKYPEX, PE 3IGEVI HSY SVI. 4EVXIE WXRK E GSVTYPYM TVMQI#XI IRIVKMI ZMXEP,
MEV TEVXIE HVIETX S HMWXVMFYMI R GSVT. %XX XMQT GX GIPI HSY 4Y\YVM ZMXEPI WI
E4 R IGLMPMFVY, SQYP IWXI WRXSW, HEV HEG WI MRWXEPIE^ S HM^EVQSRMI, IP WI
QFSPRZI#XI.
%GIEWXE IWXI S XISVMI GEVI WX PE FE^E QIXSHIM WXVZIGLM GLMRI^I#XM HI
EGYTYRGXYV, EXX HI QSHIVR EWX^M. )E TSEXI 3 HIQSRWXVEX GY Y#YVMR' R
TVEGXMG #M IWXI TYRGXYP HI TPIGEVI EP RXVIKMM XISVMM HIWTVI ]SKE, HIWTVI
TS^M'ME GSVTYPYM. *PY\YVMPI QEKRIXMGI XVIFYMI W 3I PIKEXI RXVI IPI RXV-YR QSH
SVHSREX #M, R TVMQYP VRH, RXVIKYP GMVGYMX QEKRIXMG XVIFYMI W VQR RGLMW.
(EG W-EV TYRI RYQEM TVSFPIQE VI'MRIVMM 4Y\YPYM HI WRKI R ERYQMXI
SVKERI #M TV'M EPI GSVTYPYM, HI I\IQTPY R KIRYRGLM, PE TS^M'ME 0SXYW" WEY R
TS^E TERGVIEXMG, EV VQRI JV I\TPMGE'MM S RXVIEK WIVMI HI IJIGXI PE JIP HI
MQTSVXERXI, QEM QYPX, EV 3 IPMQMREX VSPYP GEVI VIZMRI TS^M'MIM TMGMSEVIPSV.
'I TS^M'MM WXRH E#I^EX" WYRX QEM YXMPI PE XVEKIVIE GY EVGYP# 4STSEVIPI
SVMIRXEPI TVIJIV, HYT GYQ ZI'M ZIHIE TI FYR HVITXEXI, W #EH GY
TMGMSEVIPI RGVYGM#EXI, XYVGI#XI" (GYQ WXEY PE RSM GVSMXSVMM). 4STSEVIPI
SGGMHIRXEPI, HMQTSXVMZ, WI WMQX FMRI RYQEM R JSXSPMY WEY TI WGEYR.
-RHMWGYXEFMP, GIE QEM FYR TS^M'MI #I^RH IWXI 4%(1%7%'% - TS^M'ME
03897, HISEVIGI TIVQMXI GYTPEVIE R XSXEPMXEXI E 4Y\YVMPSV QEKRIXMGI HMR
QMRM #M TMGMSEVI: 1) 8SEX NYQXEXIE MRJIVMSEV E GSVTYPYM, TR PE TPMGE
MRKLMREP, IWXI TVEGXMG HIGSRIGXEX; 2) 7I EXMRKI GIE QEM QEVI GSRGIRXVEVI
HI TSXIR'MEP QEKRIXMG R QMRM #M TMGMSEVI, GEVI WI EXMRK YRIPI HI EPXIPI,
HIKIXIPI QMRMPSV TYXRH 3 QTVIYREXI.
(EV HMR GEY^ G #IHIVIE R EGIEWX TS^M'MI IWXI JSEVXI HM3GMP #M
RIGIWMX GIP TY'MR S NYQXEXI HI ER, GLMEV #M YR ER, HI ERXVIREQIRX, WI TSEXI
JEGI S GSRGIWMI. (EG TVSFPIQE WI TYRI HSEV G GMVGYMXYP W 3I RGLMW, IWXI
QEM FMRI W RI E#I^Q R E#E-RYQMXE TS^M'MI +%6%/%7%2%, R GEVI EQFIPI
QMRM #M TMGMSEVI WYRX ETVSTMEXI.
R TVEGXMG WI SF'MRI YR VI^YPXEX QYP'YQMXSV. (ISEVIGI GSRGIRXVEVIE
GYVIR'MPSV QEKRIXMGM HIXIVQMR JSEVXI VITIHI S 3IVFMR'IEP TYXIVRMG HI-E
PYRKYP GSPSERIM, EGIEWXE TSEXI WIVZM HVITX MRHMGE'MI JV KVI# E GSRIGXVMM
GMVGYMXIPSV.
'RH TVMZMQ EXIRX 7SEVIPI R LMTS3^ #I^RH R TS^M'ME 03897", R
GSPSER (190%(1%6%) WI WMQXI HIWXYM HI VITIHI EGIIE#M 3IVFMR'IEP
MRXIVMSEV, GEVI ENYRKI ETSM HI-E PYRKYP GSPSERIM TR PE KX. (EG XVIGIQ R
TS^M'ME +%6%/%7%2% WEY RXMRHIQ TMGMSEVIPI, HMWTEVI WIR^E'ME HI
3IVFMR'IEP. %GIEWXE VIZMRI HEG VIPYQ TS^M'ME 03897" WMQTPM3GEX
19/8%7%2%, GEVI TSEXI 3 VIEPM^EX R HSY ZEVMERXI: 1) %HIZVEXE
19/8%7%2%, PE GEVI TMGMSEVIPI WYRX E#I^EXI YRYP TIWXI GIPPEPX; 2) %#E-
RYQMXE -%(.2%-:%0/-% - R GEVI TMGMSEVIPI WYRX E#I^EXI YRYP PRK GIPPEPX.
R GE^YP TS^M'MMPSV SFM#RYMXI #I^RH TI WGEYR WEY R JSXSPMY VQRI R
ZMKSEVI VIKYPE: GMVGYMXYP QEKRIXMG XVIFYMI W 3I RGLMW, MEV TMGMSEVIPI W 3I
E#I^EXI YRYP TIWXI EPXYP.
8VIFYMI W HQ EXIR'MI #M TS^M'MIM QMRMPSV, HISEVIGI, TVMR GSQYXEVIE
QEKRIXMG, IE MR4YIR'IE^ VIWTMVE'ME #M GSRGIRXVEVIE. %GIEWXE WI ZIHI GIP
QEM FMRI HMR I\IQTPIPI TVEGXMGI.
7ELEVSZ ^MGIE G #M TS^M'ME QMRMPSV MR4YIR'IE^ HYVEXE GSRGIRXVVMM. (I
I\IQTPY, GSR#XMMR'E GEVI E EXMRW RMZIPYP QIHMXE'MIM VIZMRI PE GSRGIRXVEVI GY
VIWTMVE'MI GSRXMRY HEG E#I^Q QMRMPI TI KIRYRGLM ('-.-19(6%). (EG
RGVYGM#Q QMRMPI, QIHMXE'ME WI VIME.
R XMQT GI TS^M'ME QMRMPSV GY TEPQIPI TI KIRYRGLM R GEHVYP TS^M'MI
03897 HIXIVQMR VIWTMVE'MI GSRXMRY RWS'MX HI GSRGIRXVEVI, EHMG GVI#XIVIE
HYVEXIM TEY^IM PE VIWTMVE'MI, HIGM GY EIV R TPQRM, E#I^EVIE QMRMPSV TI XPTM
GSRHYGI MQIHMEX PE ETEVM'ME JE^IM R I\TMVE'MI, HIGM GY TPQRMM JV EIV.
6I^YQRH, ZVIEY W QEM EVX RG S HEX G 1IRXSVYP M-E VIGSQERHEX
PYM 7ELEVSZ R QSH HISWIFMX TS^M'ME #I^RH 1%86)-%, GY TMGMSEVIPI RGVYGM#EXI
#M GY QMRMPI TI KIRYRGLM.
%Q ENYRW PE YPXMQE TEVXI #M GIE QEM MQTSVXERX E WXYHMYPYM RSWXVY, RW#M
TVEGXMGE. %Q WXEFMPMX G EGIEWX EGXMZMXEXI RY EVI S IZSPY'MI HYVIVSEW #M RY
JEZSVM^IE^ GIZE EWIQRXSV, GM HMQTSXVMZ IWXI FIRI3G #M EVI GE VI^YPXEX S
HI^ZSPXEVI TIVJIGX RSVQEP E SVKERIPSV TI GEVI PI-EQ EZYX GY QMPMSERI HI ERM
R YVQ, HEV TI GEVI PI-EQ RIKPMNEX XSX EGIWX MRXIVZEP MQIRW HI XMQT, VIEPM^RH
EWXJIP, R PSGYP YRIM HI^ZSPXVM EVQSRMGI HITPMRI, S HIFMPM^EVI E SVKERIPSV
VIWTIGXMZI #M TMIVHIVIE GETEGMX'MPSV PIKEXI HI IPI.
%Q HIWGSTIVMX QEM HITEVXI G, HI#M IWXI JSEVXI RIRWIQREX #M PIRX,
XSXY#M I TSWMFMP HI^ZSPXEVIE LMTS3^IM, GEVI EVI PSG R GSRXMRYEVI R QSH
EYXSQEX. %WTMVE'ME RSEWXV HI E PYE R QMRMPI TVSTVMM #M HI E EGGIPIVE EGIEWX
IZSPY'MI TSVRI#XI HI PE HSVMR'E TIVJIGX NYWXM3GEX #M REXYVEP E HI^ZSPXVMM
EVQSRMGI E QIR'MSREXIPSV GETEGMX'M, HISWIFMX HI EXVEGXMZI, JV E HYRE
VE'MYRMM.
6QRI RIWSPY'MSREX TVSFPIQE VI^SPZVMM XILRMGI E EGIWXIM HI^ZSPXVM
#M E XIVQIRYPYM TR PE GEVI WI TSEXI SF'MRI S IZSPY'MI XSXEP E ZSMR'IM #M E
GIPYM HI EP XVIMPIE SGLM, ETPMGRH XILRMG WTIGMEP TVSTYW TIRXVY E EGGIPIVE
I\GMXE'ME GLEOVIM.
8ISVME ]SKE TVIWYTYRI #M EGIEWXE GSVIWTYRHI GIPSV QEM RSM HEXI EPI
#XMMR'IM QSHIVRI, G TIRXVY S QEXYVM^EVI E GVIMIVYPYM RSWXVY IWXI RIGIWEV S
TIVMSEH HI GMVGE YR QMPMSR HI ERM. 4IRXVY E VIHYGI HYVEXE EGIWXYM TVSGIW,
]SKLMRMM TVSTYR S TVSGIHYV WTIGMEP, GEVI XVIFYMI W WI E4I PE FE^E SVMGVYM
IJSVX, RY RYQEM E GIPYM QMWXMG. )WXI ZSVFE HIWTVI QERXV WEY HIWGRXIG.
(IWMKYV, GYZRXYP HIWGRXIG" RY TSEXI VITVI^IRXE XVEHYGIVIE I\EGX
E GYZRXYPYM QERXV", GGM XVEHYGIVIE XIVQIRMPSV MRHMIRM R PMQFMPI QSHIVRI
WI TSEXI VIEPM^E HSEV ETVS\MQEXMZ. 2Y TYXIQ XVEHYGI QERXVE" TVMR
VYKGMYRI", HEV XVEHYGRH-S GE HIWGRXIG" HIZMIQ ETEVIRX R HMVIG'ME
MHSPEXVMIM WEY ZVNMXSVMIM.
)XMQSPSKMG, XIVQIRYP WI XVEHYGI EWXJIP: 86%" RWIEQR E ETVE, E
TVSXINE; 1%2" RWIEQR TVMR MRXIVQIHMYP KRHMVMM", HIGM 1ERXVE" IWXI S
JSVQYP WTMVMXYEP GEVI RI ETV QTSXVMZE JSV'IPSV SWXMPI. 7IQRM3GE'ME
EGIEWXE WI RXMRHI HI PE WTMVMXYEPMXEXIE I\XIVMSEV E REPXIM 3PSWS3M E
WEGVEPMX'MM TR PE GIPI QEM EHRGM FI^RI EPI QEKMIM RIKVI.
0E JIP GYQ S JSV' REXYVEP (IPIGXVMGMXEXIE, IRIVKME EXSQMG IXG.) TSEXI
3 HISWIFMX HI FIRI3G WEY EHYGXSEVI HI QSEVXI, R JYRG'MI HI RMZIPYP
GYRS#XMR'IPSV #M HI MRXIR'MMPI FYRI WEY VIPI #M JSV'E QERXVIPSV TSEXI VITVI^IRXE
S FMRIJEGIVI WEY GSRHYGI PE GVMQ.
(EV SEVI RY WYR TYIVMP, R WIGSPYP RSWXVY GY YR RMZIP HI^ZSPXEX EP
#XMMR'IM, JETXYP G YR HIWGRXIG WEY SVMGYQ P-EQ RYQM TSEXI FMVYM S TIVMSEH
HI XMQT MQIRW, GYQ IWXI YR QMPMSR HI ERM# "M XSXY#M, E3VQE'ME R'IPITXYPYM G
WI TSEXI WVM TIWXI EGIEWX TIVMSEH HI YR QMPMSR HI ERM TVMR VITIXEVIE YRIM
QERXVI HI HSMWTVI^IGI QMPMSERI HI SVM RY IWXI EXX HI PMTWMX HI WIRW GYQ
TEVI PE TVMQE ZIHIVI.
'SRJSVQ XISVMIM ]SKE, TI PRK XISVME GSRGIRXVEX GEVI M JSVQIE^
IWIR'E, 3IGEVI QERXV GSR'MRI #M S JSV' EWGYRW R TEVXIE QEXIVMEP E
QERXVIM, RYQMX &-(.%, EHMG WQR'. 4VMR VITIXEVIE HI QYPXI SVM E QERXVIM,
EGIEWX JSV' EWGYRW IWXI I\XVEW #M TSEXI 3 JSPSWMX. 'IE QEM QVIE' #M
QEM TYXIVRMG HMRXVI XSEXI EGIWXI &-(.% IWXI WMPEFE WJRX 31. 'E R SVMGEVI
&-(.%, R IE IWXI GYTVMRW WYRIXYP RE^EP 1 (YR 1-1-1 GRXEX WEY ZMFVEX) GEVI
GSR'MRI, GSRJSVQ EGIWXIM XISVMM, RXVIEKE TYXIVI E QERXVIM.
'YQ IWXI TSWMFMP# 7 TVMZMQ WMPEFE 31, GSRWMHIVRH-S QEM RXM GE TI YR
WYRIX GY HIWXMRE'ME HI E IPMFIVE S MR4YIR' 3^MSPSKMG. 7MPEFE WI TVSRYR' %-
3-9-1", HIGM GE YR WYRIX R GEVI RY WYRX EY^MXI WITEVEX RMGM %, RMGM S, RMGM 9,
RMGM EGIWX 1 GEVI XVIFYMI W ZMFVI^I GLMEV HI PE RGITYX. (I SFMGIM, R &-(.%, 1
WI TVSRYR' RE^EP, ETVS\MQEXMZ GE KVYTYP 2+" R GYZRXYP +%2+. R IP WI
EWGYRHI RXVIEKE WSPY'MI E TVSFPIQIM.
%GIEWX TVSRYR'EVI RE^EP JEGI W ZMFVI^I, TVMR TEPEXYP QSEPI, EGIE
^SR /,%", GYTVMRW RXVI TYRGXYP HMRXVI WTVRGIRI #M KPERHE TMRIEP. 0E
EGIEWXE XVIFYMI W WI EHEYKI #M GSRGIRXVEVIE TVSJYRH, QIVIY QEM MRXIRW,
GEVI, EWSGMEX ZMFVE'MMPSV HEXI HI EGIWX 1-1-1 RE^EP, I\GMX #M QEM TYXIVRMG
LMTS3^E GE GIRXVY EP ZSMR'IM.
'SRJSVQ PIKMM KIRIVEPI E FMSPSKMIM, QEM RXM ETEVI RIGIWMXEXIE YRIM
JYRG'MM #M EFME ETSM WI RE#XI SVKERYP VIWTIGXMZ #M MRZIVW, HEG JYRG'ME #M TMIVHI
EGXYEPMXEXIE, SVKERYP WI EXVS3E^. (I EGIIE, IWXI RIGIWEV G JYRG'ME
VIWTIGXMZ W 3I HI#XITXEX HMR RSY R GSVT, TIRXVY GE W WI TVSHYG
HI^ZSPXEVIE KPERHIM TMRIEPI. -EV EGIEWXE WI TSEXI VIEPM^E GIP QEM FMRI TVMR
VITIXEVIE QERXVIM 31 R QFMREVI GY HSVMR'E GSRGIRXVEX HI E ZIHIE /,%".
1ERXVE TSEXI 3 VITIXEX #M R KRH, XVIFYMI HSEV GE PE 3IGEVI VITIXEVI
E EGIPYM 1 RE^EP W 3I WYFPMRMEX EGIEWX STIVE'MYRI TVMR EXMRKIVIE VHGMRMM
PMQFMM HI TEPEXYP QSEPI, EWMKYVRH EWXJIP ZMFVE'ME RXVIKMM ^SRI /,%".
%GIWX I\IVGM'MY IWXI RYQMX 2%&,319(6% #M GYTVMRHI YVQXSEVIPI:
3VMYRHI W-EV E4E YR ]SKLMR, SVMGI EV JEGI, IP XVIFYMI W 'MR XSXHIEYRE
VHGMRE PMQFMM R WYW (R EXMRKIVI GY TEPEXYP QSEPI) #M W-#M 'MR XSXHIEYRE
VIWTMVE'ME." (YT GYQ W-E I\TPMGEX QEM WYW, IWXI RIGIWEV W RI 'MRIQ
VIWTMVE'ME TIRXVY GSRGIRXVEVIE KRHMVMM, GEVI WI MRXIRWM3G TVMR VITIXEVIE
QERXVIM 31.
6ITIXEVIE EGIWXYM 31 #M QIHMXE'ME EWYTVE WIQRM3GE'MIM WEPI VITVI^MRX
GEPIE" (=3+% 7986%, P-28).
:IGLMM R'IPIT'M MRHMIRM GYRS#XIEY XEMRIPI QIXEFSPMWQYPYM, EGXMZMXEXIE
KPERHIPSV GY WIGVI'MI MRXIVR #M JEFVMGEVIE LSVQSRMPSV, HIWGSTIVMVM TI GEVI
#XMMR'E RSEWXV PI-E JGYX EFME R WIGSPYP XVIGYX. )M QEM #XMEY #M GEVI IWXI VSPYP
TI GEVI P EY KPERHIPI, FMSGYVIR'MM #M GIRXVMM HI WYFWXER' WYFXMP - GLEOVIPI - R
MRWXEPEVIE YRIM EVQSRMM RXVI EWTIGXIPI XVYTI#XM, WY4IXI#XM #M HMZMRI. 'SRJSVQ
EGIWXIM RZ'XYVM, R GE^YP YRYM SQ GEVI WI ERXVIRIE^ HYT WMWXIQYP HIWGVMW
ERXIVMSV, EVI PSG YR QIXEFSPMWQ WTMVMXYEP.
:MFVE'MMPI QERXVIM EGXMZIE^ TVMR LMTS3^ GIMPEP'M GIRXVM - GLEOVIPI
GSVTYPYM, EPI GVSV VHGMRM 3^MGI WYRX KPERHIPI GY WIGVI'MI MRXIVR: XMVSMHE,
XMQYWYP, TERGVIEWYP, WYTVEVIREPIPI #M KPERHIPI WI\YEPI.
%WXJIP ETEVI, R TEVEPIP GY QIXEFSPMWQYP 3^MG EP WYFWXER'IPSV TVMQEVI #M
GY GMVGYMXYP WYFWXER'IPSV 3^MGI R SVKERMWQ, QIXEFSPMWQYP WYFWXER'IPSV 3RI, R
GEVI EG'MSRIE^ GE VIKYPEXSV TVMRGMTEP LMTS3^E #M GEVI WI VIEPM^IE^ TVMR
GLEOVI - WXE'MM EPI WTMVMXYEPYPYM", VITVI^IRXEXI TVMR 4SVM HI 03897 #M GIVGYVM
QMWXMGI. R XSXEP SQYP EVI HSMWTVI^IGI GLEOVI - #ETXI PE HITPEWEVIE R NSW #M
GMRGM PE HITPEWEVIE R WYW. %GIEWX GMVGYPE'MI E WYFWXER'IM 3RI TVMR GIPI
HSMWTVI^IGI TYRGXI (VIWMQ'MX #M 3^MG, HYT ERXVIREQIRXI TVIPYRKMXI, WYF
JSVQE YRIM GPHYVM TYXIVRMGI HI-E PYRKYP GSPSERIM) GSVIWTYRHI, GYQ EQ
EVXEX, YRYM ER HI IZSPY'MI REXYVEP, EWXJIP RGX YR QMPMSR HI ERM HI IZSPY'MI
TSEXI 3 RPSGYMX R TVEGXMG TVMRXV-YR RYQV IKEP HI GMVGYMXI (ETVS\MQEXMZ YR
QMPMSR).
(I EMGM VI^YPX G HSMWTVI^IGI QMPMSERI HI VITIXVM EPI QERXVIM EY YR
IJIGX GEVI TSEXI VIHYGI GY EHIZVEX #M R QSH WYFWXER'MEP TIVMSEH I\XVIQ HI
PYRK HI XMQT GYTVMRW RXV-YR QMPMSR HI ERM. (YVEXE WYRIXYPYM WTIGMEP 31
TVSRYR'EX R QSHYP HIWGVMW ERXIVMSV IWXI HSEV HI 25 WIGYRHI, EWXJIP RGX
HSMWTVI^IGI QMPMSERI HI EWXJIP HI MRXIVZEPI ZSV RIGIWMXE R XSXEP GMVGE STX QMM
HI ^MPI, EHMG HSY^IGM #M XVIM HI ERM. (EG ZSQ HIWXMRE I\IVGM'MMPSV YR MRXIVZEP
QEM QEVI HI XMQT, HYVEXE TIVMSEHIM HI IZSPY'MI ZE 3 QEM WGYVX: R GSRHM'MMPI
YRYM ERXVIREQIRX ^MPRMG XMQT HI STX SVI, ZSV 3 RIGIWEVM GIZE QEM QYPX HI XVIM
ERM.
(EV GMRI, R EJEVE ]SKLMRMPSV MRHMIRM WEY GPYKVMPSV, GEVI #M TSX
GSRWEGVE R RXVIKMQI XMQTYP EGXMZMX'MPSV WTMVMXYEPI, TSEXI E#XITXE HSY^IGM #M
XVIM HI ERM WEY TSEXI HIWXMRE STX SVI ^MPRMG TIRXVY EWXJIP HI I\IVGM'MM# (I EMGM
VI^YPX G XVIFYMI W RGIVGQ S VIHYGIVI E HYVEXIM RIGIWEVI, HEV RY TVMR
TVIPYRKMVIE XMQTYPYM ^MPRMG HIWXMREX I\IVGM'MMPSV, GM TVMR MRXIRWM3GEVIE PSV.
%GIWXYM WGST M WIVZI#XI XILRMGE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP, TI GEVI
YVQIE^ W S WXYHMIQ R TVEGXMG. %GIEWX XILRMG WI QTEVXI R XVIM TV'M: 1)
%VERNEVIE WKI'MM R EVG; 2) RGSVHEVIE EVGYPYM; 3) 0ERWEVIE WKI'MM.
492)6)% 7+)&-- 2 %6' "- 3',-6)%
4YRIQ R EVG WKIEXE EWGY'MX HI HIZSXEQIRX (WEGVM3GMY HI WMRI) " -
KPWYMI#XI XI\XYP 94%2-"%()036. 'I RWIEQR HIZSXEQIRX"#
7KIEXE IWXI TVMRGMTMYP KRHMVMM. 4VMR QIHMXE'MI, EHMG TVMR VITIXEVIE
I\IVGM'MMPSV HI XVEKIVI GY EVGYP, IE RY WI EWGYXI, GGM HEG ZSQ XVEKI HI
QYPXI SVM #M S WKIEX EHIZVEX WI ZE XSGM. (IGM EMGM RY IWXI ZSVFE HIWTVI S
WMQTP VITIXEVI E I\IVGM'MMPSV GEVI XVIFYMI W EWGYX WKIEXE, EHMG TVMRGMTMYP
KRHMVMM. R EP HSMPIE VRH, WKI'MPI WI EWGYX HI SFMGIM REMRXIE XVEKIVMM GY
EVGYP.
'YZRXYP 94%>%" HMR SVMKMREP (TPMR HI E#XITXEVI, WEPYX #I^RH") RI
SJIV I\TPMGE'ME. 'RH XI\XYP MRHMER EVI R ZIHIVI QIHMXE'ME, WI JSPSWI#XI
XIVQIRYP (,-%2% WEY YR GYZRX HIVMZEX PE VHGMRE (,- ((,-%). 8IVQIRYP HI
94%>%" WI XVEHYGI RW GIP QEM FMRI HVITX MQEKMRI IYHIXMG".
7 ZIHIQ EGYQ R GI JIP TSEXI EGIEWXE W EWGYX WKI'MPI. 8IVQIRYP
KVIGIWG IYHIVMG" RWIEQR MQEKMRI, 3KYVEXMZ. 4VMR YVQEVI, MQEKMRIE TI GEVI
QEM RXM RI-S RGLMTYMEQ I\MWX RXV-S VITVI^IRXEVI. )WXI RIGIWEV W EZIQ
QEM RXM S MQEKMRI - VITVI^IRXEVIE TPEWXMG E SFMIGXYPYM HSVMX. 4VIWYTYRIQ G
HSVMQ W ZIHIQ S ERYQMX TIVWSER, GE VI^YPXEX EP ZIHIRMMPSV RSEWXVI.
%PGXYMQ TSVXVIXYP EGIWXIM TIVWSERI. 'I YVQIE^#
R QENSVMXEXIE PYGVVMPSV WI VIGSQERH W RI GSRGIRXVQ, TVMR E#E-
RYQMXE TVMZMVI GIRXVEP, EWYTVE TYRGXYPYM HMRXVI WTVRGIRIPI TSVXVIXYPYM #M W
TVMZMQ JV W GPMTMQ. %WXJIP, W TVIWYTYRIQ G TYXIQ ZIHIE HMRXV-S HEX
RXVIKYP SFVE^. 7I E3VQ G HEG RI ZSQ QYXE TVMZMVIE TI GLMTYP TSVXVIXYPYM
HI PE YR SGLM PE GIPPEPX, PE KYV, PE REW, YVIGLI IXG, RY ZSQ VIEPM^E S
TIVGIT'MI YRMXEV. 4I PRK EGIEWX, TVMZMVIE XVIFYMI W 3I 3\, JV E GPMTM.
'Y EPXI GYZMRXI, XVIFYMI W TVMZMQ 3\ YR WMRKYV TYRGX, TI GIP HMRXVI
WTVRGIRIPI TSVXVIXYPYM, JV W HQ EXIR'MI PEGVMQMPSV, GEVI RYQEM HYT YRY-
HSY QMRYXI HI TVMZMX JV W GPMTMQ ZSV RGITI W RI RXYRIGI ZIHIVIE. 7I
VIGSQERH W RY PI HQ RMGM S EXIR'MI.
8SEXI EGIWXIE WYRX RW XSXEP EHIZVEXI. R TVMQYP VRH, WI EQIWXIG
RXVI IPI GEY^E #M IJIGXYP, R EP HSMPIE VRH IWXI QEM FMRI W TVSGIHQ I\EGX
MRZIVW. 8SGQEM QYXEXYP TVMZMVMM HI PE S TEVXI E GLMTYPYM PE EPXE IWXI GIE GEVI WI
VIGSQERH. 4VMZMRH RXV-YR WMRKYV TYRGX JV W GPMTMQ, GYQ WI VIGSQERH R
YRIPI GV'M MRHMIRI HIWTVI ]SKE, RY ZSQ SF'MRI S GSRGIRXVEVI E KRHYVMPSV, GM
HMQTSXVMZ, GRH GSRGIRXVEVIE KRHYVMPSV EXMRKI YR ERYQMX RMZIP, TVMZMVIE 3\
JV E GPMTM ZMRI HI PE WMRI, GE S GSRWIGMR' #M ZSQ TYXIE TVMZM EWXJIP S
NYQXEXI HI SV WEY GLMEV QEM QYPX, JV RMGM YR ERXVIREQIRX.
R EP XVIMPIE VRH, I\IVGM'MYP WI RYQI#XI R SVMKMREP 86%8%/%, EHMG
TPMQFEVIE TVMZMVMM TI WYTVEJE'E SFMIGXYPYM, TIRXVY E IZMXE SVMGI EFEXIVI (86% -
E TVIZIRM #M %8 - EPYRIGEVI, TPMQFEVI). (EG EV 3 4VIZIRMVIE EPYRIGVMM
TVMZMVMM, GYZRXYP RY EV 3 JSWX 86%8%/% GM, HMQTSXVMZ, %8%/%86%.
%GIEWX EPYRIGEVI E TVMZMVMM, TPMQFEVIE IM TI WYTVEJE'E SFMIGXYPYM, IWXI
RIGIWEV HISEVIGI TVMZMVIE JEGI KRHYP W WI QIR'MR GIP QYPX GXIZE
WIGYRHI EWYTVE YRYM EQRYRX SEVIGEVI. R QSQIRXYP YVQXSV TVMZMVIE
YVQEX HI KRH EPYRIG QEM HITEVXI #M XVIFYMI VIEHYWI TVMRXV-YR IJSVX R
TYRGXYP MRM'MEP. R ZME'E RSEWXV JIRSQIRYP EGIWXE EVI PSG R TIVQERIR'
EXYRGM GRH HSVMQ W RI GSRGIRXVQ EWYTVE E GIZE ERYQI.
(EV EGIEWXE RY RI JEGI HIJIP W TVSKVIWQ R GIIE GI TVMZI#XI
GETEGMXEXIE HI GSRGIRXVEVI. 1YPX QEM MRHMGEX IWXI GE, PE GSRGIRXVEVIE EWYTVE
YRYM EWTIGX ERYQI, W JSPSWMQ EGIEWX YMQMXSEVI TEVXMGYPEVMXEXI E TVMZMVMM #M
KRHMVMM PIKEX HI IE, TIRXVY E TVMZM 3IGEVI HIXEPMY RYQEM EXX XMQT GX M IWXI
RIGIWEV TVMZMVMM TIRXVY QIQSVEVI, XVIGRH ETSM MQIHMEX PE YR EPX HIXEPMY,
TIRXVY E RY TIVQMXI TVMZMVMM #M KRHYPYM W VIY#IEWG VYTIVIE 3VYPYM HI
KRHYVM VIEPM^EX TVMR GSRGIRXVEVI (QEM GSVIGX, TVMR QIHMXE'MI).
%GIEWX EPYRIGEVI E TVMZMVMM EVI GE WGST GIZE QYPX QEM MQTSVXERX HIGX
S GSRGIRXVEVI RIRXVIVYTX. (ISEVIGI 86%8%/% RY GSRWXMXYMI RG S
GSRGIRXVEVI E KRHYVMPSV R WIRWYP GIP QEM HMVIGX, GM HSEV TVIKXMVIE TIRXVY
EGIEWXE, EHMG HSEV TYRIVIE WKI'MPSV R EVG #M SGLMVIE. 'SRGIRXVEVIE
VITVI^MRX RXMRHIVIE EVGYPYM.
'SQTEVE'ME TI GEVI S JEGIQ GY TVSGIWYP XVEKIVMM GY EVGYP IWXI #M QEM
VIY#MX HEG EHYKQ #M S WGYVX I\EQMREVI E 'MRXIM, HISEVIGI 86%8%/% WI
GSQTYRI HMR HSY TV'M: S TVMQ TEVXI S VITVI^MRX EGIEWX EPYRIGEVI E
TVMZMVMM HIWTVI GEVI EQ ZSVFMX, TI GRH GIE HI E HSYE TEVXI WI IJIGXYIE^ GY
SGLMM RGLM#M. 8SGQEM EGIEWXE VITVI^MRX SGLMVIE GIRXVYPYM 'MRXIM, GEVI WI
QIR'MRI TI XSEX HYVEXE XVEKIVMM GY EVGYP, GLMEV #M HYT PERWEVIE WKI'MM
VQRRH WYF JSVQE E#XITXVMM GE WKIEXE W PSZIEWG 'MRXE.
0E JIP GE PE SGLMVIE VIEP, GRH SGLMYP RY ZM^IE^ RXVIEKE 'MRX WEY TV'M
EPI EGIWXIME, GM HSEV GIRXVYP, E HSYE TEVXI GEVI GSQTYRI 86%8%/% RWIEQR
RY S GSRXMRYEVI E EPYRIGVMM GY SGLMM RGLM#M E TVMRGMTMYPYM KRHMVMM, GM
SVMIRXEVIE GSR#XMMR'IM EWYTVE GIRXVYPYM SFMIGXYPYM. %GIEWXE RI ZE VIY#M HEG
WKIEXE IWXI EWGY'MX.
'RH TVMZMQ SFMIGXYP, IWXI ZSVF RY HIWTVI HSVMR'E HI E QIQSVE TV'M
EPI EGIWXYME GE W RM-P TYXIQ RGLMTYM ETSM, GM HSEV W GTXQ WIR^E'ME
EGIWXYM SFMIGX, MQEKMRIE WE IYHIXMG, S SVMIRXEVI EWYTVE PYM, S EWTMVE'MI, QEM
TI WGYVX HIZSXEQIRXYP TIRXVY EGIWXE.
%GIWX HIZSXEQIRX, HI#M VITVI^MRX HSEV TVIKXMVIE TIRXVY GSRGIRXVEVI,
XVIGI GE YR 3V VS#Y TVMR GIRXVYP RXVIKMM XILRMGM. 'Y GX EGIWX HIZSXEQIRX XSXEP
IWXI QEM TYXIVRMG, GY EXX WKIEXE GSR#XMMR'IM IWXI QEM EWGY'MX, GY EXX
RXMRHIVIE EVGYPYM GEVI XVIFYMI IJIGXYEX RYQEM HI GXVI HIZSXEQIRX WI ZE
JEGI QEM Y#SV #M GY EXX QEM WMKYV ZE 3 PSZMVIE GIRXVYPYM 'MRXIM.
%WXJIP, #IHIVIE R E#XITXEVI" IWXI JSV'E QSXVMGI E RXVIKYPYM TVSGIW HI
XVEKIVI GY EVGYP. 7YGGIWYP WEY MRWYGGIWYP IM HITMRH HI EGIWX HIZSXEQIRX:
HEG GIP GEVI IJIGXYIE^ I\IVGM'MYP RY VIY#I#XI W-#M XVI^IEWG YR WMQ' IMHIXMG
GSVIGX JE' HI SFMIGXYP EPIW, 3I TIRXVY G EGIWX SFMIGX RY-P WTYRI RMQMG #M RY
TSEXI WMQ'M GSRXEGXYP GY IP, 3I HMR EPXI GEY^I, WKIEXE RY ZE PSZM GIRXVYP 'MRXIM
WEY RY ZE RMQIVM 'MRXE, GM ZE PSZM GY XSXYP EPX TYRGX WEY ZE GHIE TYV #M WMQTPY
TI TQRX. %NYRKI RW EXXE XISVMI!
REMRXI HI E EPIKI SFMIGXYP, XVIFYMI W RI PYQ S QWYV HI TVIGEY'MI -
W VIEPM^Q GVYGIE WTE'MEP E PYM &9((,%. 2I E#I^Q R TS^M'ME GYRSWGYX #M
XVMQMXIQ R XSEXI HMVIG'MMPI - REMRXI #M RETSM, PE WXRKE #M PE HVIETXE, R WYW #M
R NSW - KRHYVM TIRXVY TEGIE PYQMM #M YVVM HI FMRI ETVS\MQEXMZ EWXJIP: *IVMGMVI
XYXYVSV 3MR'IPSV, TEGI XYXYVSV 3MR'IPSV, FYGYVMI XYXYVSV 3MR'IPSV."
'Y GX QEM HIW ZSQ JEGI EGIEWXE, GY EXX RI ZE 3 QEM FMRI. :SQ E4E
QEM XV^MY G EP XVIMPIE SGLM, S HEX HIWGLMW, GSRWXVYMI#XI S EHIZVEX TYRXI
GXVI GIIE GI ZIHIQ GY IP: KRHYVMPI EG'MSRIE^ EWYTVE SFMIGXYPYM ZM^MYRMM.
3FMIGXYP EG'MSRIE^ EWYTVE RSEWXV #M GY GX SFMIGXYP IWXI QEM TYXIVRMG, GY
EXX QEM TYXIVRMG ZE 3 MQTEGXYP PYM MRZIVW.
(I EGIIE XVIFYMI W RI JIVMQ W XVMQMXIQ KRHYVM TPMRI HI YV WEY
HSVMR'I NSWRMGI HI GYGIVMVI, EWYTVMVI IXG, HISEVIGI ZSQ GYPIKI GI EQ
WIQREX.
%GIEWX TS^M'MI EVQSRMG JE' HI XSX GI RI RGSRNSEV VIEPM^IE^ S FYR
TVSXIG'MI #M TIRXVY RSM R#MRI, HISEVIGI VIWTMRKI KRHYVMPI VIPI EPI GIPSVPEP'M:
3IGEVI KRH EP EPXYME IWXI S IRXMXEXI QEXIVMEP, GEVI EVI JSVQ, GYPSEVI #M
KVIYXEXI.
%PIKIQ HIGM SFMIGXYP. 'IP QEM FMRI IWXI W EPIKIQ HMWGYP WSPEV GY
WIQRYP 31 GEVI WI E4 TI GSTIVXE GV'MM. (MWGYP WMRKYV RY RI-EV TIVQMXI
I\TPSVEVIE GY ENYXSVYP TVMZMVMM #M EV TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM RXVIKYP
TVSGIHIY 86%8%/%. :SQ HIGYTE HMR LVXMI YR HMWG, TI GEVI M ZSQ PMTM TI YR
JSRH EPFEWXVY HIWGLMW, GEVI XVIFYMI W VITVI^MRXI GIVYP. 4I EGIWX HMWG PMTMQ
WIQRYP EPF GEVI JSVQIE^ GYZRXYP 31 #M, HEG HSVMQ, RM#XI VE^I EYVMM, R NYVYP
WSEVIPYM. %GIEWXE RY IWXI S NSEG, GM YR ENYXSV HI TVI' TIRXVY SGLM, GYQ RI
ZSQ GSRZMRKI MQIHMEX.
2I E#I^Q R JE'E EGIWXYM HMWG WSPEV #M P TVMZMQ HSY-XVIM WIGYRHI.
REMRXI G TVMZMVIE W EPYRIGI HI TI WYTVEJE'E PYM, RGITIQ QM#GEVIE HI
I\TPSVEVI: QEM RXM TI VE^I, ETSM TI PMXIVIPI EPFI EPI GYZRXYPYM 31, ETSM HMR
RSY EWYTVE HMWGYPYM, E VE^IPSV IXG. 8SEXI EGIWXIE HYVIE^ HSY-XVIM QMRYXI.
%TSM, RGLMHIQ SGLMM.
R RXYRIVMG ZIHIQ R JE'E SGLMPSV RGLM#M YVQE HMWGYPYM WSPEV, GEVI
HMWTEVI PIRX. %GIEWX YVQ RY EV 3 I\MWXEX HEG R-EV 3 JSWX JSRHYP #M EV 3
XVIFYMX W RI GSRGIRXVQ HMVIGX EWYTVE MQEKMRMM WSEVIPYM, GYQ JEG SVFMM. 9RIPI
HMRXVI PYGVVMPI MRHMIRI VIGSQERH TVMZMVIE VIEP GXVI 7SEVI.
(EV EGIEWX MRXIVTVIXEVI ZMRI HI PE RIGYRSE#XIVIE JETXYPYM G GIVYP
(/,%) HMR WGVMIVMPI VIWTIGXMZI RY VITVI^MRX GIVYP 3^MG, GM PSGYP TPEWEX HIEWYTVE
TEPEXYPYM. (I EGIIE, TVMZMXYP WSEVIPYM VIGSQERHEX HI PYGVVMPI VIWTIGXMZI TSEXI
3 HSEV MQEKMREV.
4VMZMXYP HMWGYPYM WSPEV WI VIEPM^IE^ JSEVXI HMWXMRGX R ^SRE LMTS3^IM, GIIE
GI EVEX GSRIGXEVIE GIRXVYPYM LMTS3^IM. (EG, E#E GYQ WI RXQTP R ^SVMM
^MPIM, GRH GSR#XMMR'E RY IWXI RG TIVJIGX XVIE^, RY ETEVI EGIEWX WIR^E'MI,
RY EVI RMGM YR WIRW #M GSRXMRYQ XIRXEXMZIPI.
'IP QEM FYR QMNPSG HI E SF'MRI WIR^E'ME HI TVIWMYRI IWXI 192%/-
19(6 - TIGIXIE FVSE#XIM": VHGMRE PMQFMM WI EXMRKI HI TEPEXYP QSEPI, HI
GEVI WI JVIEG HI GXIZE SVM. 7IZE TVSHYGI MQIHMEX WIR^E'ME GYXEX. %GIEWX
TS^M'MI E PMQFMM WI VIGSQERH XSXHIEYRE PE I\IVGM'MMPI HI VIWTMVE'MI #M R XSEXI
GE^YVMPI HI GSRGIRXVEVI.
RXMRHIVIE EVGYPYM RXMRHI EVGYP GY GSR#XMMR'E RHVITXEX GXVI WY4IX" -
KPWYMI#XI JSVQYPE.
3VMIRXEVIE WY4IXYPYM IWXI HIZSXEQIRXYP JE' HI SFMIGX HSFRHMX TVMR
86%8%/% #M GEVI VITVI^MRX WMRKYVE JSV' IPEWXMG, GIE GY ENYXSVYP GVIME WI
RXMRHI GSEVHE EVGYPYM. %GIEWX RXMRHIVI E EVGYPYM VITVI^MRX GIE QEM
MQTSVXERX TEVXI - GSRGIRXVEVIE.
(EV ETEVI S TVSFPIQ: EWYTVE GYM YVQIE^ W RI GSRGIRXVQ - EWYTVE
SFMIGXYPYM, EHMG E VITVI^IRXVMM EGIWXYME R GSR#XMMR', HIGM EWYTVE JSVQIM
I\XIVMSEVI, WEY EWYTVE GIRXVYPYM R GEVI IWXI TVI^IRXEX EGIEWX JSVQ, HIGM
R TVMQYP VRH EWYTVE GIRXVYPYM HMRXVI WTVRGIRI, GIRXVYPYM LMTS3^IM, WEY
EWYTVE YRYM EPX TYRGX HMR GET, HI I\IQTPY EWYTVE GVI#XIXYPYM, YRHI MRHMIRMM
GSRWMHIV G WI KWI#XI SVM3GMYP PYM &6%,1% - TSEVXE 2-6:%2)-.
%WXJIP HI TVSFPIQI HIVYXIE^ YR RGITXSV. 7YRX RIGIWEVM ERM, ^IGM HI
ERM WEY GLMEV S ZME' HI SQ, TR GRH RGITXSVYP ENYRKI PE GSRGPY^ME G
XSEXI EGIWXI TVSFPIQI WYRX MRYXMPI. 4VMRGMTMYP KRHMVMM #M KWI#XI WMRKYV GIE
QEM FYR GEPI #M GIRXVYP TSXVMZMX, HEG WI VIEPM^IE^ S GSRGIRXVEVI GSVIGX.
(EV GRH S TYXIQ RYQM GSVIGX#
'SRGIRXVEVIE IWXI GSVIGX EXYRGM GRH WI HI^ZSPX HI PE WMRI HMR IXETE
TVIGIHIRX, EHMG HMR 86%8%/%, HMR HIZSXEQIRXYP JE' HI SFMIGX, TI WGYVX,
HMR GSRGIRXVEVIE EWYTVE WIR^E'MIM SFMIGXYPYM. 8I\XYP MRHMER ZSVFI#XI GPEV
HIWTVI RXMRHIVIE EVGYPYM GY GSR#XMMR'E SVMIRXEX WTVI WY4IX.
(EV GI RWIEQR GSRGIRXVEVIE EWYTVE WIR^E'MIM SFMIGXYPYM#
(EG IWXI GSRGIRXVEVI E KRHYVMPSV, EXYRGM RY GYQZE XVIFYMI W
RWIQRI G KRHYVMPI RSEWXVI XVIFYMI W 3I GSRGIRXVEXI EWYTVE SFMIGXYPYM, GY
EPXI GYZMRXI G RSM R#MRI XVIFYMI W 3Q GSRGIRXVE'M EWYTVE KRHYVMPSV RSEWXVI
HIWTVI EGIWX SFMIGX# R XSEXI GV'MPI HI ]SKE IWXI WGVMW G XVIFYMI W WXTRMQ
KRHYVMPI, W PI GSRGIRXVQ R 3REPYP IZSPY'MIM PSKMGI WEY W PI RPXYVQ.
%WIQIRIE GIVMR'I WI KWIWG RW (GIIE GI P ZE QMVE, TVSFEFMP, TI
GMXMXSV) RYQEM R GV'MPI HI ]SKE ETVYXI R 3GGMHIRX. 2MGMIVM R WGVMIVMPI
SVMKMREPI MRHMIRI RY PI ZSQ KWM. %#E-RYQMXE GSRGIRXVEVI E KRHYVMPSV I\MWX
RYQEM R PYGVVMPI SGGMHIRXEPI WEY WGVMWI HI MRHMIRM TIRXVY 3GGMHIRX.
R XI\XIPI WERWGVMXI RY I\MWX RMGM S I\TVIWMI IGLMZEPIRX. 'IIE GI R
PYGVVMPI SGGMHIRXEPI WI RYQI#XI GSRGIRXVEVI HMR GEY^E EFWIR'IM YRYM
IGLMZEPIRX I\EGX, R XI\XIPI MRHMIRI ETEVI GE (,%6%2%" - 6)&-2)6),
4)67):)6)28%". (,%6%2%" RY WI VIJIV PE TVSTVMMPI RSEWXVI KRHYVM, GEVI
RY ETEV'MR 3MR'IM RSEWXVI, GM QEM HIKVEF GSRWXMXYMI SEWTI'M EM GSR#XMMR'IM
RSEWXVI #M RWIEQR RY S GSRGIRXVEVI E ZSMR'IM, GM GSRGIRXVEVIE WYFWXER'IM
KRHMVMM.
(I EMGM VI^YPX G RY IWXI MRHMGEX #M RMGM WY3GMIRX GSRGIRXVEVIE
QIR'MRIVI E KRHYPYM" E#E GYQ IWXI R'IPIEW #M TVEGXMGEX R 3GGMHIRX.
'SR#XMMR'E IWXI VI'MRYX XSGQEM EWYTVE WXVMM GEVI ETEVI R IE PE YR ERYQMX
KRH, HEV RY EWYTVE KRHYPYM TVSTVMY-^MW.
(EV GI VITVI^MRX EGIEWX WXEVI# )WXI WMQ'YP SFMIGXYPYM, GEVI ETEVI
EXYRGM GRH P TVMZMQ, GE S HSVMR' HI E-P GYTVMRHI. 'Y EPXI GYZMRXI, XVIFYMI W
RI GSRGIRXVQ EWYTVE WMQ'YPYM MHIMM #M RY EWYTVE MHIMM TVSTVMY-^MWI.
%GYQ R'IPIKIQ HI GI XVIFYMI W 3I HI^ZSPXEX HIZSXEQIRXYP JE' HI
SFMIGX: 'Y GX EGIWXE IWXI QEM TYXIVRMG, GY EXX QEM TYXIVRMG IWXI YVQE, GY
EXX IWXI QEM TVIKRERX WMQ'QRXYP GEVI VQRI R GSR#XMMR'E RSEWXV."
(IGM XVIFYMI W RI GSRGIRXVQ RY EWYTVE VITVI^IRXVMM WEY JSVQIM
I\XIVMSEVI E SFMIGXYPYM, GM EWYTVE HSVMR'IM HI E ZIHIE EGIWX SFMIGX R
RXYRIVMG, R JE'E SGLMPSV RGLM#M. %GIEWXE HISEVIGI WMQ'YP SFMIGXYPYM RY IWXI
EPXGIZE HIGX TMTMVI MRXIVMSEV", R HSVMR'E HI E ZIHIE MRGPYW GIRXVYP ZSMR'IM
(LMTS3^E). (I EMGM VI^YPX JSVQYPE 3REP: 8VIFYMI W TVMZMQ nWMQ'YP
SFMIGXYPYM~ GE #M GYQ EQ TYXIE ZIHIE R EGIWXE SFMIGXYP RWY#M."
8SXSHEX, XVIFYMI W RI WXVHYMQ W QIR'MRIQ GX QEM QYPX EGIWX
WMQ'QRX.
R I\IQTPYP TVEGXMG GY HMWGYP WSPEV #M WIQRYP 31, GSRGIRXVEVIE IWXI
IJSVXYP HI E WMQ'M WMQ'YP EGIWXYM SFMIGX (WIRXMQIRXYP G 7SEVIPI WI E4 R
TYRGXYP HI PE QMNPSGYP HMWXER'IM HMRXVI WTVRGIRI), PIKEX HI HSVMR'E HI E ZIHIE
GY EHIZVEX EGIWX HMWG, QEM RXM JV WIQRYP 31, ETSM GY EGIWX WIQR.
4VEGXMG EGIEWXE WI VIHYGI PE E TVMZM R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI, GIIE GI
TYXIQ JEGI JV E RI RGVYGM#E SGLMM.
'YZRXYP 1%(,-% RWIEQR TVMR" MEV WIQRM3GE'ME RXVIKMM I\TVIWMM IWXI
E TVMZM TVMR TYRGXYP HMR QMNPSGYP HMWXER'IM HMRXVI WTVRGIRI". %GIWX JIP HI E
TVMZM GSRHYGI PE SF'MRIVIE WMQ'YPYM LMTS3^IM.
%GIWXE IWXI YR JETX YMQMXSV. 3VMGX HI TYXIVRMG RI-EQ GSRGIRXVE EWYTVE
WMQ'YPYM ^SRIM HMRXVI WTVRGIRI, RY P ZSQ WMQ'M GE EXEVI, R WGLMQF ZSQ
GTXE WMQ'YP ^SRIM LMTS3^IM.
1MNPSEGIPI EY\MPMEVI - ETWEVIE VHGMRMM PMQFMM HI TEPEXYP QSEPI
(192(%/- 19(6) #M GSRGIRXVEVIE EWYTVE WMQ'YPYM TYRGXYPYM HI PE QMNPSGYP
HMWXER'IM HMRXVI WTVRGIRI - WYRX RIGIWEVI RYQEM HMQMRIE'E, HEG RI PMTWI#XI
WMQ'YP TVIWMYRMM R ^SRE LMTS3^IM, GEVI RY IWXI TVSHYW RYQEM HI 86%8%/% (WEY
R EFWIR'E EGIWXIME, GYQ IWXI GE^YP SVFMPSV).
R XMQTYP ^MPIM #M RHISWIFM HYT SVE 2100 EGIWX WMQ' ETEVI JSEVXI Y#SV.
7MRKYVYP QMNPSG RIGIWEV TIRXVY VIEPM^EVIE GSRGIRXVVMM (RXMRHIVIE EVGYPYM)
IWXI TVMZMVIE R WMQ'YP SFMIGXYPYM, GY HSVMR'E HI E-P ZIHIE. %WXJIP, EGIEWXE RY
IWXI S VITVI^IRXEVI, GM HSEV S E#XITXEVI. 2I IWXI HI ENYXSV W HSVMQ GY
EVHSEVI #M W RI E#XITXQ W ZIHIQ TV'M EPI SFMIGXYPYM WEY RXVIKYP SFMIGX,
W RI WXVHYMQ, XSXSHEX, W GSRWXVYMQ HMR RXYRIVMG" GE HMRXV-S EVKMP
SFMIGXYP VIWTIGXMZ, GLMEV R JE'E SGLMPSV.
3FMIGXYP TI GEVI P-EQ TVMZMX EWXJIP RGITI W WI HITPEWI^I R MRXIVMSVYP
GETYPYM RSWXVY, I\EGX PE JIP GE S WKIEX, EXYRGM GRH EVGYP IWXI RXMRW - R
WIRW MRZIVW GIPYM R GEVI ZE TSVRM IE. 'IP GEVI WI ERXVIRIE^ ZE SFWIVZE R
EGIPE#M XMQT G M WI STVI#XI VIWTMVE'ME. %GIWXE IWXI YR WIQR G TVSGIWYP HI
GSRGIRXVEVI WI HIWJ#SEV E#E GYQ XVIFYMI, R QSH GSVIGX. 3TVMVIE VIWTMVE'MIM
IWXI YR JIRSQIR RSVQEP R XMQTYP GSRGIRXVVMM #M RY XVIFYMI W GSRWXMXYMI
QSXMZ HI RKVMNSVEVI. %V 3 QEM VY HEG VIWTMVE'ME RY W-EV STVM, EGIWXE
GSRWXMXYMRH YR WIQR WMKYV G GIZE RY IWXI R VIKYP R GIIE GI TVMZI#XI
GETEGMXEXIE RSEWXV HI GSRGIRXVEVI. 'RH VIWTMVE'ME WI STVI#XI XVIFYMI W
RGIVGQ HSEV W RY QTMIHMGQ GSRGIRXVEVIE #M W EXIRYQ XVIGIVMPI HI PE
MRWTMVE'MI ME I\TMVE'MI #M MRZIVW.
%TEVI RXVIFEVIE: GI HYVEX W EMF GSRGIRXVEVIE RSEWXV#
8ISVME ]SKE WYW'MRI G IWXI RIZSMI HI HSY SVI HI (,%6%2% GSRXMRY
TIRXVY E HIWGLMHI GIRXVYP ZIHIVMM. (I EGIIE HYVEXE I\IVGM'MMPSV HITMRHI R
TVMRGMTEP HI XMQTYP GX WI QIR'MRI TVMRGMTMYP KRHMVMM EWYTVE SFMIGXYPYM
VIWTIGXMZ. %MGM QEM EG'MSRIE^ RW #M S EPX PIKI, WMQMPEV YRIM PIKM HMR TPERYP
QEXIVMEP: R GE^YP IRIVKMIM IPIGXVMGI, MRXIRWMXEXIE IWXI TVSTSV'MSREP GY
TXVEXYP XIRWMYRMM. %GIEWXE RWIEQR G, HEG R PSG HI HSY SVI ZSQ
GSRWYQE TIRXVY GSRGIRXVEVI S WMRKYV SV, TYXIVIE HI GSRGIRXVEVI ZE
VITVI^IRXE RY S NYQXEXI, GM YR WJIVX HMR GIE MRM'MEP, MEV HEG HYVEXE
I\IVGM'MYPYM ZE 3 HSEV HI S NYQXEXI HI SV, IE RY ZE QEM 3 HIGX 1^16 IXG.
4VMR YVQEVI #IHMR'IPI HI S NYQXEXI HI SV ZSV XVIFYM W GSRXMRYI XMQT HI
#EMWTVI^IGI ^MPI PE VRH. &SVMW 7ELEVSZ E EPGXYMX YVQXSVYP XEFIP:
(SY SVI HI #IHMR' RIRXVIVYTX 1 ^M;
3 SV TI ^M4 ^MPI; 30 HI QMRYXI TI ^M16 ^MPI; 20 HI QMRYXI TI ^M32 HI
^MPI; 15 QMRYXI TI ^M64 HI ^MPI; 10 QMRYXI TI ^M144 HI ^MPI; 7 QMRYXI TI ^M365
HI ^MPI.
%GIWXI GMJVI WYRX, HIWMKYV, ETVS\MQEXMZI. 'ETEGMXEXIE RSEWXV HI
GSRGIRXVEVI GVI#XI #M JEGI W WI VIWXVRK XMQTYP RIGIWEV. 8EFIPYP RI IWXI
XSXY#M HI JSPSW, HISEVIGI RI EVEX VETSVXYP ETVS\MQEXMZ RXVI IJSVX #M VI^YPXEXI.
(I#M EG'MSRIE^ RXV-YR JIP EWYTVE RIVFHVMM RSEWXVI, RI EVEX XSXY#M GEVI EV
3 XIVQIRYP PE GEVI RI TYXIQ E#XITXE, GY ETVS\MQE'MI, W SF'MRIQ VI^YPXEXI,
HEG ZSQ 3 PE JIP HI WMPMXSVM TI XSEX HYVEX. 8MQTYP RIGIWEV RY IWXI I\EKIVEX,
HEG JEGIQ S GSQTEVE'MI GY GIM HSY^IGM #M XVIM HI ERM GX XVIFYMI VITIXEX
QERXVE 31. (YT GYQ EQ QEM WTYW, GSRGIRXVEVIE XVIFYMI SVMIRXEX GXVI
SFMIGX TI XSEX HYVEXE I\IVGM'MYPYM. 2I ZE 3 HI QEVI ENYXSV YR #MVIXPMG
RIZMRSZEX, HEV YXMP #M ERYQI: PE 3IGEVI I\IVGM'MY GEVI YVQIE^ XVIFYMI W RI
MQEKMRQ G 7SEVIPI HIZMRI XSX QEM WXVPYGMXSV.
(IWMKYV, WYGGIWYP R EGIWX I\IVGM'MY HM3GMP RY RWIEQR RG
HIWGLMHIVIE GSQTPIX E GIPYM HI-EP XVIMPIE SGLM. %GIWXE ZE 3 HSEV YR TVMQ
WIQR EP WYGGIWYPYM, HEG JEGIQ EFWXVEG'MI HI GIIE GI VITVI^MRX GY EHIZVEX
TVMQYP WIQR: YR ZMW HISWIFMX HI ZMY #M WYKIWXMZ, TI GEVI P ZSQ EZIE R
RSETXIE GEVI YVQIE^ TVMQYPYM I\IVGM'MY HI GSRGIRXVEVI. (ISGEQHEX
EGIEWXE ZE 3 HSEV S ZM^MYRI HI XVIETXE RXM (PYGVYVM RISFM#RYMXI). 3VMGX HI
QSFMPM^EXSV IWXI RW EGIWX TVMQ WYGGIW, IP RY GSRWXMXYMI RG YR WIQR G EV
XVIFYM W WI XVIEG PE I\IVGM'MMPI YVQXSEVIM IXETI. (MR GRH R GRH RW
TYXIQ ZIVM3GE HEG RY ETEV ZM^MYRM HMR E HSYE XVIETX, WEY GLMEV SFMIGXYP
RWY#M.
(EG TI XMQTYP GSRGIRXVVMM GSR#XMMR'IM MRWMWXQ HMR XSEXI TYXIVMPI
EWYTVE HSVMR'IM HI E ZIHIE YR SFMIGX R RXYRIVMG, R JE'E SGLMPSV RGLM#M,
MQIHMEX GI RI ZSQ EQMRXM HI EGIEWXE RI ZE ETVIE ZM^MYRIE SFMIGXYPYM
VIWTIGXMZ."
9GIRMGMM QIM E4E'M R WXEVI HI XVERW R XMQTYP GYVWYVMPSV GPXSVIEY R
EJEVE GSVTYPYM 3^MG. :M^MYRMPI GI WI HIVYPEY RY GSRXEY TIRXVY IM, GM QEM
HIKVEF GIIE GI EZIEY W TIVGIET GY I\EGXMXEXI. R GYVWYP QIHMXE'MMPSV M
HYGIEQ R XMQTYP TVI^IRX PE IM EGEW #M PI WYKIWXMSREQ W TVMZIEWG GIEWYP
GEVI MRHMGE SVE I\EGX R PSGYMR'E PSV. 1EVGQ SVE. %TVS\MQEXMZ #EM^IGM PE WYX
WTYRIEY GY I\EGXMXEXI SVE GRH PI WYKIVQ EGIEWXE.
'SRGIRXVEVIE EWYTVE HMWGYPYM WSPEV IWXI GVYGMEP R XMQTYP I\IVGM'MYPYM
WTMVMXYEP HI XVEKIVI GY EVGYP, RHISWIFM HEG EVI #M WIQRYP 31. 7IR^E'MSREP
IWXI G EGIWX HMWG HI TI GSTIVXE GV'MM EVI TVSTVMIXEXIE HI HIWGLMHIVI E
GPEVZM^MYRMM, GPEVQMVSWYPYM, GPEVKYWXYPYM, TVIGYQ #M E XIPITEXMIM. 3F'MRIQ RG S
GSR3VQEVI E MR4YIR'IM TI GEVI S EVI EGIWX I\IVGM'MY TVMR ETEVM'ME WIR^E'MIM HI
GPHYV HI-E PYRKYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI, QIR'MSREX ERXIVMSV, GE S XVI^MVI E
JSV'IM QMWXMGI /92(%0-2- (GYQ IWXI HIRYQMX TSIXMG R WGVMIVMPI MRHMIRI).
'PHYVE EGIEWXE WI VMHMG XVITXEX, YVG HI-E PYRKYP GSPSERIM, TR WYW. 'Y
ENYXSVYP IM WI HIWGLMH XS'M GIRXVMM, MRGPYWMZ EP XVIMPIE SGLM WEY *PSEVIE HI PSXYW
GY #EWI TIXEPI, GE S 4SEVI EHIZVEX GEVI WI HIWJEGI R XMQTYP MIVRMM RXV-S
WIV. 4IRXVY GE EGIWXI ZEPYVM HI GPHYV W RY HYRI^I I\IVGM'MYPYM, WI
VIGSQERH IJIGXYEVIE YRYM ERYQMX I\IVGM'MY HI VIWTMVE'MI, GYRSWGYX WYF
RYQIPI HI *3%0)" (&,%786-/%).
)<)6'-&-9 () %140-*-'%6) % )2)6+--036 (*3%0))
2I E#I^Q HVITX #M VIWTMVQ, EPXIVRRH VETMH MRWTMVE'ME #M I\TMVE'ME (HMR
HMEJVEKQ), HI ETVS\MQEXMZ HSY^IGM HI SVM, GE S TSQT HI EIV (JV
RGSVHEVI). %TSM MRWTMVQ PIRX #M TVSJYRH, QIR'MRIQ GX TYXIQ HI QYPX EIVYP
R TPQRM #M I\TMVQ PIRX. 6ITIXQ XSX EGIWX GSQTPI\ VIWTMVEXSV HI XVIM SVM,
GSRGIRXVRHY-RI KRHYP HI 3IGEVI HEX EWYTVE GSGGMWYPYM, E GSPSERIM PE
RP'MQIE TPI\YPYM WSPEV #M ETSM E ^SRIM GIVZMGEPI E GSPSERIM, R HVITXYP JSWIM
GIVZMGEPI. :SQ GSRWXEXE HI 3IGEVI HEX, PE VITIXEVIE EGIWXYM I\IVGM'MY HI
VIWTMVE'MI, G XSEX GERXMXEXIE HI GPHYV GSRGIRXVEX RXV-YR TYRGX WI VMHMG
PE TYRGXYP YVQXSV (EHMG HI PE GSGGMW TR R HVITXYP TPI\YPYM WSPEV, HI EMGM PE
JSWE GIVZMGEP #M ETSM QEM WYW). %GIWXI I\IVGM'MM WI IJIGXYIE^ R XMQTYP
GSRGIRXVVMM EWYTVE HMWGYPYM WSPEV, MQIHMEX GI ETEVI WIR^E'ME HI GPHYV. R
EGIWX XMQT RY ZSQ RXVIVYTI GSRGIRXVEVIE.
'Y XMQTYP RGIT W ETEV JVIGZIRX HMZIVWI JVEKQIRXI HI ZM^MYRM, HMR
TVMQE #M YRISVM HMR E HSYE XVIETX. 4IRXVY E REMRXE GY XSEX GSRZMRKIVIE,
XVIFYMI W RGITIQ I\IVGM'MYP GY ZM^MYRMPI HI GLMTYVM YQERI #M TIMWENI EFME
HYT GI RI ZE ETVIE ZM^MYRIE YRIM 4GVM JSEVXI PYQMRSEWI, GEVI QTV#XMI
VE^I. :M^MYRIE EGIEWXE XVIFYMI W 3I PE JIP HI ZMI GE S 4EGV VIEP, Z^YX GY
SGLMM 3^MGM. )E M ETEVI 3IGVYME HI GXIZE SVM #M MRHMG QSQIRXYP R GEVI SVMGI
SQ GEVI IJIGXYIE^ EGIWXI I\IVGM'MM TSEXI XVIGI PE IXETE WYTIVMSEV E XVEKIVMM
WTMVMXYEPI GY EVGYP - /,%8',%6- 19(6 (VXGMVIE R /,% - PERWEVIE WKI'MM).
%GIEWX 4EGV VITVI^MRX PMQFE HI JSG GEVI XVIFYMI RKLM'MX, EHMG, TVMR
SVM3GMYP HMR TEPEXYP QSEPI, XVIFYMI GSRHYW TR PE KPERHE TMRIEP. (4VSGIWYP
EGIWXE IWXI R'IPIW HI JSEVXI QYP'M WYF EWTIGX QEXIVMEP: PMQFE 3^MG, TVMR
ERYQMXI TVSGIHII, IWXI EWGYRW R KPSX, ]SKLMRMM VIY#MRH TVMR EGIEWXE W
RJVRK JSEQIE, WIXIE, FSPMPI #M QSEVXIE, TYXRH 3 #M RKVSTE'M HI ZMM.) R
PSGYP EGIWXIM PMQFM HI JSG TSEXI ETVIE YRISVM #M ZM^MYRIE YRIM PYQMRM GI
QTV#XMI VE^I R NYV. R GE^YP GSRGIRXVVMM EWYTVE WMQ'YPYM LMTS3^IM VIY#MQ
YRISVM W VIHYGIQ RXV-S QWYV TVIWMYRIE #M EXYRGM ETEV ZM^MYRM PYQMRSEWI,
HI I\IQTPY 4EGVE YRIM PYQRVM GEVI EVHI TPTMRH #M WI ZIHI JSEVXI GPEV.
:M^MYRMPI EGIWXIM 4GVM RY WYRX GIZE MQEKMREV, GM ETEV GSQTPIX TI
RIE#XITXEXI #M WYRX EXX HI TVIKRERXI #M HI PYQMRSEWI, RGX EGSTIV XSEXI
GIPIPEPXI JIRSQIRI.
0%27%6)% 7+)&--
'YRSE#XI 'MRXE ZI#RMG" - R EGIWXI GYZMRXI IWXI GYTVMRW RXVIEKE
XEMR E YPXMQIM EG'MYRM: 3REPM^EVIE XVEKIVMM GY EVGYP. (YT GI PERWIE^ WKIEXE,
EVGE#YP TVMZI#XI RIEFXYX R HMVIG'ME R GEVI E TPIGEX EGIEWXE, W ZEH HEG E
PSZMX 'MRXE R GIRXVYP IM. 0E JIP #M EVGE#YP WTMVMXYEP, HYT GI #M-E VIPE\EX XSEX
RGSVHEVIE GSR#XMMR'IM, XVIFYMI W TVMZIEWG SFMIGXYP TI GEVI P-E 'MRXMX. (EV
HEG EHIZVEXYP EVGE#, GEVI JSPSWI#XI YR EVG 3^MG, HYT GI E HEX HVYQYP
WKI'MM RY QEM TSEXI MR4YIR'E XVEMIGXSVME EGIWXIME WEY ^FSVYP IM WTVI 'MRX,
EVGE#YP WTMVMXYEP WI TSEXI STYRI VEJEPIPSV HI ZRX" GEVI ETEV R GSR#XMMR'E WE,
TSEXI 'MRI WYF GSRXVSP ^FSVYP WKI'MM WEPI WTMVMXYEPI.
%GIWX GSRXVSP RY XVIFYMI W GSRWXMXYMI S RSY GSRGIRXVEVI, GEVI W
PERWI^I S RSY WKIEX, HI TEVG EV QEM XVEKI S HEX. (EV RY XVIFYMI W 3I
RMGM S E#XITXEVI TEWMZ. 'YRSE#XI 'MRXE" - E#E WTYRI JSVQYPE. 2Y XVIFYMI W
EHQMXIQ RMGM YR EPX KRH (VEJEP HI ZRX"), HISEVIGI 3IGEVI EFEXIVI HI
EGIWX JIP ZE HIREXYVE VI^YPXEXYP, ZE EFEXI WKIEXE HI TI HMVIG'ME GIE FYR, MEV
EGIEWXE RWIEQR G R PSGYP SFMIGXYPYM ZM^EX ('MRXE) IE ZE MSZM S EPX 'MRX -
KRHYP RXQTPXSV. (EV, TI HI EPX TEVXI, EGIEWX JE^ HI GYRSE#XIVI E 'MRXIM
RY XVIFYMI W VITVI^MRXI S VITVMQEVI EGXMZ E SVMGVSV QSQIRXI GI RI TSX
WYWXVEKI. 'Y EPXI GYZMRXI, HYVEXE #M I3GMIR'E EGIWXIM IXETI HI GYRSE#XIVI E
'MRXIM HITMRH RIQMNPSGMX HI EQTPMXYHMRIE PE GEVI EQ RGSVHEX EVGYP, EHMG HI
GSRGIRXVEVI. (ISEVIGI SVMGI JSV' HIXIVQMR S VI^MWXIR' E QIHMYPYM I\XIVMSV
(R GE^YP RSWXVY - S SFSWIEP E KRHMVMM), GSRJSVQ PIKMM KIRIVEPI HI SF'MRIVIE
E JSVQIM EIVSHMREQMGI, ZSQ EZIE S GYVF QMRMQ HI SFSWIEP, GEVI
VITVI^MRX, R EGIPE#M XMQT, YR QE\MQYQ HI TYXIVI.
R EGIWX JIP, QE\MQYP WI E4 PE 3^4 HMR PYRKMQIE GYVFIM JE' HI TYRGXYP
MRM'MEP. 0YRKMQIE XSXEP E GYVFIM IWXI GY EXX QEM QMG, GY GX TERXE IM IWXI
QEM QEVI. R TVEGXMG VI^YPX HI EMGM G, GY GX XIRWMYRIE GSRGIRXVVMM IWXI
QEM QEVI, GY EXX IWXI QEM WGYVX IJIGXYP, EHMG ZM^MYRIE, GSRXVEV E#XITXVMPSV,
EVI S HYVEX QEM QMG. (I EMGM VI^YPX S MQTSVXERX GSRGPY^MI TVEGXMG: GY GX
GSRGIRXVEVIE IWXI QEM GEPQ, GY EXX HYVEXE ZM^MYRMM IWXI QEM QEVI.
'E #M TR EGYQ, RI ZMRI R ENYXSV XIVQMRSPSKME MRHMER. (,%6%2%
RWIEQR VI'MRIVIE TVMRGMTMYPYM KRHMVMM" #M S XVEHYGIQ TVMR GSRGIRXVEVI
RYQEM HEXSVMX VIWYVWIPSV MRWY3GMIRXI EPI ZSGEFYPEVYPYM RSWXVY SGGMHIRXEP.
4VMR GSRGIRXVEVI RSM R'IPIKIQ XSXHIEYRE S ERYQMX RGSVHEVI, S TVIWMYRI
I\IVGMXEX HI KRHMVI, TI GRH VI'MRIVIE RY IWXI RMQMG EPXGIZE HIGX
WTVMNMRMVI", Y#YVEVI", TVSTXMVI" HI SFMIGX TVMR IJIGXYP TVSTVMIM KVIYX'M, GY
QMRMQ HI IJSVX. 'Y EPXI GYZMRXI, (,%6%2% HIRYQI#XI XSGQEM GIIE GI EQ
EZYX R ZIHIVI ZSVFMRH HIWTVI GYVFE QMRMQ HI SFSWIEP WEY GYVFE QE\MQ
HI TYXIVI. )WXI RG S HSZEH G R'IPIT'MM HMR ZIGLMQI GYRS#XIEY FMRI FE^IPI
QIGERMGMM QSHIVRI.
4VMRGMTMYP KRHMVMM XVIFYMI W ETIWI" HIGM EWYTVE SFMIGXYPYM RYQEM GY
TVSTVME WE KVIYXEXI, EXX #M RMQMG QEM QYPX. (EG TVIWMYRIE TI GEVI S I\IVGMX
IWXI TVIE TYXIVRMG, GYVFE HI TYXIVI GVI#XI TVIE FVYWG #M HYVEXE TYXIVMM IWXI
QMG#SVEX. (EG TVIWMYRIE ZE 3 TVIE WPEF, TERXE GYVFIM IWXI TVIE QMG #M
WYGGIWYP ZMRI QYPX TVIE PIRX. %GIEWXE IWXI XEMRE GSRGIRXVVMM.
(MJIVIR'E RXVI HIWXMRHIVIE GSRGIRXVVMM #M QIHMXE'MI GSRWX HSEV R
VIWTMVE'MI: GY GX RGIVGQ QEM QYPX W VI'MRIQ YR SFMIGX, MQEKMRIE WE
MRXIVMSEV, GY EXX QEM QYPX WI RGIXMRI#XI MRWTMVE'ME, GEVI HIZMRI HMR GI R GI
QEM PIRX, TR EXMRKI TYRGXYP HI QE\MQYQ, MEV ETSM XVIGI R GSRXVEVYP WY -
I\TMVE'ME. %WXJIP, IWXI GSRIGXEX QIHMXE'ME. (I EMGM VI^YPX G, TIRXVY
ETVSJYRHEVIE GSRGIRXVVMM, WI ZE TVIPYRKM JE^E HI MRWTMVE'MI, MEV TIRXVY
ETVSJYRHEVIE QIHMXE'MIM - JE^E HI I\TMVE'MI. 'RH VIWTMVE'ME WI ZE RGIXMRM EXX
HI QYPX, RGX ZE HIZIRM RIWIWM^EFMP, ETEV JERXEWQI HI PE TVMQE TR PE E
TEXVE XVIETX - GIE WYTIVMSEV; VIWTMVE'ME WGEHI R GSRXMRYEVI XSX QEM QYPX,
TIRXVY GE PE E TEXVE XVIETX W HIZMR RYP, W WI RXVIVYT GSQTPIX. R
PIKXYV GY EGIEWXE, R QSQIRXYP ZM^MYRMM GSR#XMMR'E HI WMRI HMWTEVI XSXEP,
SQYP YMX HI WMRI. %GIEWX WXEVI WI RYQI#XI 0%1% (RXVIVYTIVI) #M WI VIJIV
EXX PE VIWTMVE'MI, GX #M PE GSR#XMMR'E HI WMRI.
)\MWX #M S EPX HMJIVIR' MQTSVXERX RXVI GSRGIRXVEVI #M QIHMXE'MI,
GEVEGXIVM^EX VIY#MX TVMR GSQTEVEVIE GY XILRMGE XVEKIVMM GY EVGYP. %GIEWXE WI
VIJIV PE HMVIG'ME EXIR'MIM. (EG R GE^YP GSRGIRXVVMM GSR#XMMR'E IWXI SVMIRXEX
WTVI GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI, TVMR EGIEWXE QERMJIWXRHY-WI WIR^E'ME G
SFMIGXYP IWXI VIXVEW XSX QEM EHRG R MRXIVMSVYP GETYPYM, E#E GYQ WKIEXE IWXI
XVEW RETSM, R WIRW MRZIVW ^FSVYPYM IM, R GE^YP QIHMXE'MIM, EXIR'ME XVIFYMI
SVMIRXEX GXVI GIP HI-EP XVIMPIE SGLM. :SQ EZIE WIR^E'ME G TVMZMVIE MRXIVMSEV
WI RHVIETX GXVI GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI. %GIWX JETX, HI GEVI RI TYXIQ
GSRZMRKI 3IGEVI, E GSRHYW PE S MRXIVTVIXEVI MRGSVIGX E EGIWXIM XILRMGM: QYP'M
#M RGVYGM#IE^ SGLMM PE VHGMRE RE#YPYM WY #M TVMZIWG VHGMRE REWYPYM, GIIE
GI RY IWXI GSVIGX. 8VIFYMI R'IPIW GX WI TSEXI HI FMRI G SVMIRXEVIE SGLMYPYM
MRXIVMSV WTVI TYRGXYP HMRXVI WTVRGIRI XVIFYMI W 3I TVSHYW RYQEM TVMR
XVERWJIVEVIE TVMZMVMM GXVI MRXIVMSV #M RY RGVYGM#RH SGLMM, SGLMM RY TEVXMGMT PE
EGIWX I\IVGM'MY, PE JIP GYQ TVMZMXYP R GIP HI-EP XVIMPIE SGLM, R GIRXVYP GETYPYM,
YRHI PE GSRGIRXVEVI WMQ'MQ S KVIYXEXI, RI XVMQMXI HI RHEX TVMZMVIE REMRXI,
R TYRGXYP TPEWEX RXVI WTVRGIRI, GXVI I\XIVMSV. &MRRH WIEQE HI EGIEWXE,
XVIFYMI W MRXIVTVIXQ #M W R'IPIKIQ I\EGX XSEXI MRHMGE'MMPI GSR'MRYXI HI
WYVWIPI SVMKMREPI HIWTVI XILRMGE TVMZMVMM R EGIWXI I\IVGM'MM.
'RH ERYQI IWXI RIGIWEV W WI XVIEG HI PE GSRGIRXVEVI PE QIHMXE'MI#
%GIEWX XVIGIVI EVI PSG HI PE WMRI, R QSQIRXYP MRXIVWIGXVMM SFMIGXYPYM GY
TYRGXYP WIR^E'MIM HI ETWEVI TI GEVI S WMQ'MQ R GET. 'MXMXSVYP TSEXI IJIGXYE
YVQXSVYP I\TIVMQIRX: W WI GSRGIRXVI^I EWYTVE GIRXVYPYM GETYPYM TIRXVY S
GPMT, MEV ETSM W WI EFEX JSEVXI TY'MR HMR EGIWX TYRGX R HMVIG'ME KPERHIM
TMRIEPI. :E WMQ'M MQIHMEX GYQ ZIHIVIE WI PERWIE^" REMRXI, R GIRXVYP TPEWEX
RXVI WTVRGIRI.
)\MWX, TVMR YVQEVI, HSY XIWXI HI GSRGIRXVEVI, GEVI WI WYGGIH
EYXSQEX, YRYP HYT EPXYP: 1 'SRGIRXVEVIE, R EHIZVEXYP WIRW EP GYZRXYPYM, GE
S QIR'MRIVI E TVMRGMTMYPYM KRHMVMM TI SFMIGX. %GIEWX XVIETX IWXI
GEVEGXIVM^EX XSXHIEYRE TVMR VIWTMVE'MI GSRXMRY, TVIPYRKMVIE MRWTMVE'MIM #M
QIR'MRIVIE EIVYPYM R TPQRM #M TVMR SVMIRXEVIE HMVIG'MIM TVMZMVMM EWYTVE
GIRXVYPYM HMRXVI WTVRGIRI. 4VMR EGIEWXE WI VIEPM^IE^ RXMRHIVIE EVGYPYM.
2 1IHMXE'ME TVSTVMY-^MW, GE S GSRXIQTPEVI E SFMIGXYPYM R GIRXVYP HMRXVI
WTVRGIRI. )E IWXI RWS'MX XSXHIEYRE HI VIWTMVE'MI RIWIWM^EFMP, TVIPYRKMVIE
I\TMVE'MIM #M TEY^I JV EIV R TPQRM #M SVMIRXEVIE WTVI EP XVIMPIE SGLM, R
QMNPSGYP GETYPYM, YRHI ETEVI TVIWMYRIE PE GSRGIRXVEVI. 4VMR EGIEWXE WI
VIEPM^IE^ PERWEVIE WKI'MM (JSVQE KRH).
(ISEVIGI EGIWXI HSY XVITXI WI WYGGIH EYXSQEX, E#E GYQ EQ QEM
EVXEX, PE 3IGEVI RXVIVYTIVI E QIHMXE'MIM HI KRHYVM RSM #M VIZIRMVI PE
GPEVMXEXIE ERXIVMSEV E KRHMVMM, IWXI RIGIWEV W RZ'Q W RY EQIWXIGQ
EGIWXI JE^I. (I I\IQTPY, RY IWXI TIVQMW W HIWJ#YVQ XVIETXE RXM RWS'MX
HI VIWTMVE'MI RIWIWM^EFMP, MEV TI GIE HI-E HSYE - HI VIWTMVE'MI GSRXMRY; RY
IWXI TIVQMW W SVMIRXQ GSRGIRXVEVIE WTVI EP XVIMPIE SGLM, MEV QIHMXE'ME -
HMVIGX R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI.
(MR XSEXI EGIWXIE HIHYGIQ XILRMGE 3REP E ZIHIVMM JV ENYXSVYP SGLMPSV.
1 7I VIGSQERH, HI#M RY WI VIJIV RIQMNPSGMX PE ZIHIVIE JV ENYXSVYP
SGLMPSV, W WI IJIGXYI^I R TVIEPEFMP, XMQT HI HSY^IGM-XVIM^IGM HI ^MPI,
ERXVIREQIRXI HYT QIXSHMGE HIWGVMW R TVMQE TEVXI, TR PE SF'MRIVIE
QMVIWQIM GIVI#XM" WEY E KYWXYPYM TEVEHMWMEG". %GIWX ERXVIREQIRX IWXI
RIGIWEV HISEVIGI WYGGIWYP TI GEVI P SF'MRIQ, GIP TY'MR R YRE HMRXVI EGIWXI
HMVIG'MM, RI GSRJIV S RGVIHIVI TYXIVRMG, XIREGMXEXI #M VFHEVI TI GYVWYP
I\IVGM'MMPSV #M, R TPYW, S VITVI^IRXEVI E GSRGIRXVVMM GSVIGXI.
2'RH EXMRKIQ RMZIPYP HI WXTRMVI E I\IVGM'MMPSV HI VIWTMVE'MI #M E
TS^M'MMPSV GSVTYPYM, RGITIQ I\IVGM'MMPI 86%8%/% EWYTVE HMWGYPYM WSPEV HIWIREX
TI LVXMI. (YT HSY-XVIM QMRYXI HI GSRXIQTPEVI, RGLMHIQ SGLMM #M HSVMQ W
ZIHIQ EGIWX HMWG WSPEV GY WIQRYP 31 R RXYRIVMG, R JE'E SGLMPSV RGLM#M. 2I
WXVHYMQ W QIR'MRIQ WSEVIPI R KRH.
4S^M'ME PMQFMM IWXI GY VHGMRE TI TEPEXYP QSEPI EP GIVYPYM KYVMM. 2Y
XVIFYMI W YMXQ, XSXSHEX, W VITIXQ GSRXMRYY WYRIXYP 31 GY TVSRYR'ME
GSVIGX.
3 (YT GI EZIQ ZM^MYRIE YRSV PYGVYVM RISFM#RYMXI, FE GLMEV #M
VWTYRWYVM PE RXVIFVMPI JSVQYPEXI, TYXIQ RGITI ERXVIREQIRXIPI GY TSVXVIXI
EPI YRSV TIVWSERI: ZSQ HIXIVQMRE S GYRS#XMR' WEY S VYH, GY GEVI EZIQ
GSRXEGX WY4IXIWG TYXIVRMG, WEY S TIVWSREPMXEXI TI GEVI EQ Z^YX-S EHIWIE,
EGXSV, SQ HI #XMMR' WEY TIRXVY GEVI TWXVQ YR ERYQI WIRXMQIRX. 8MQT HI
GXIZE QMRYXI IJIGXYQ 86%8%/% GY TSVXVIXYP EGIWXIM TIVWSERI. (YT GI
TVMZMQ XVWXYVMPI GLMTYPYM HMR TSVXVIX, ZSQ SF'MRI WMQ'YP EGIWXIM TIVWSERI, HI
TEVG RM W-E EPXYVEX. RGLMHIQ SGLMM #M RI GSRGIRXVQ TI HSVMR'E HI E
QIR'MRI EGIWX WMQ'QRX WEY GLMTYP MRXIVMSV R RXYRIVMGYP HI HMREMRXIE
SGLMPSV RGLM#M. %TSM I\TIHMIQ SFMIGXYP, QTVIYR GY WMQ'QRXYP, R
MRXIVMSVYP GETYPYM. 2Y XVIFYMI W QIR'MRIQ GY JSV'E SFMIGXYP R GIRXVYP HMRXVI
WTVRGIRI. 4VMRGMTMYP KRHMVMM XVIFYMI W 3I SVMIRXEX I\GPYWMZ EWYTVE WMQ'YPYM
SFMIGXYPYM. 6IWTMVE'ME XVIFYMI W 3I GSRXMRY, MEV QMRMPI GIP QEM FMRI IWXI W
3I 'MRYXI TI KIRYRGLM.
4'RH WMQ'MQ G SFMIGXYP, R VXGMVIE WE TVMR /,% (HMR GIRXVYP HMRXVI
WTVRGIRI TR R GIRXVYP GETYPYM), WI ETVSTMI HI QMNPSGYP GETYPYM, RGIVGQ
W TVMZMQ WMQ'YP SFMIGXYPYM, HI TEVG W-EV KWM R TYRGXYP R GEVI TVSHYGI
TVIWMYRIE PE GSRGIRXVEVI. -QIHMEX GI ZIHIVIE MRXIVMSEV 'MRXI#XI HMR RSY R
GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI, GSRXIQTPQ SFMIGXYP R EP XVIMPIE SGLM. 6IWTMVE'ME
XVIFYMI W 3I RIWIWM^EFMP. 2Y EZIQ RIZSMI HIGX HI E#XITXEVIE ZM^MYRMM
SFMIGXYPYM R EP XVIMPIE SGLM (MRHMVIGX R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI).
5 'RH RI JYV GSRXIQTPEVIE ETEVI ZM^MYRIE SFMIGXYPYM, GEVI, R JYRG'MI
HI KVEHYP TR PE GEVI EQ IZSPYEX, WI ETVSJYRHIE^ WEY WI WXMRKI, PWRH S
YVQ GEVI TPTMI. R EGIEWX IXET TVSGIWYP HIWGVMW RI WIVZI#XI HSEV HVITX
I\IVGM'MY.
6 (YT S TVEGXMG WY3GMIRX HI RHIPYRKEX, EXYRGM GRH VIY#MQ W
TVMRHIQ" EGIPE#M SFMIGX #M E HSYE SEV, TYXIQ VIY#M PERWEVIE WKI'MM JV W
RGSVHQ EVGYP, HMVIGX HMR EP XVIMPIE SGLM, HMR WTEXIPI KPERHIM TMRIEPI WEY HMR
GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI, TVMZMRH TYRGXYP HMR GVI#XIXYP GETYPYM, GGM #M HI EMGM
TVMZMVIE XVIGI EYXSQEX XSX R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI. %WXJIP ZSQ RGITI
HMVIGX GY QIHMXE'ME R EP XVIMPIE SGLM.
R RGLIMIVI TVI^IRXQ EPXI GXIZE I\IQTPI HMR TVEGXMG, TIRXVY E
I\TPMGE GI TSWMFMPMX'M RI SJIV ZIHIVIE JV ENYXSVYP SGLMPSV.
'SRGIRXVEVIE EWYTVE GIRXVYPYM HMRXVI WTVRGIRI." 1EM RXM HSVMR'E HI
E ZIHIE YR ERYQMX SFMIGX, ETSM WMQ'YP GIRXVYPYM, ETSM GSRGIRXVEVIE EWYTVE
YRIM 4SVM HI PSXYW #M, R 3REP, EWYTVE IJIGXYPYM HSVMX EY HEX ZM^MYRIE R QM#GEVI,
HYT GEVI ETEV QYPXI EPXI ZM^MYRM, JV TVIE QEVI IJSVX. 'SRGIRXVEVIE E JSWX
RWS'MX HI S GPHYV TYXIVRMG R GSGGMW, XMQT HI S SV.
%WX^M - S ZM^MYRI JSEVXI GPEV, HMR XVIETX E XVIME: YR GLMT JVYQSW, R
QVMQI REXYVEP, ETPIGEX TY'MR RXV-S TEVXI, GY TPISETI QSFMPI, GEVI HMWTEVI
PIRX. %Q RGITYX 86%8%/% JSPSWMRH S LEVX HI TIVIXI TIRXVY E SF'MRI
TVIWMYRIE R GIRXVYP GETYPYM #M, HYT YRY-HSY QMRYXI, EQ XVERWJIVEX
GSR#XMMR'E R EGIWX TYRGX HMR GIRXVYP GETYPYM, HMRXV-S HEX, QTVIYR GY
QIHMXE'ME #M VIWTMVE'ME RIWIWM^EFMP. :M^MYRIE W-E TVSHYW HYT GMRGM QMRYXI.
6IGSQERH QEM RXM W WI TVMZIEWG R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI, REMRXI
W WI XVERWJIVI GSRGIRXVEVIE R EP XVIMPIE SGLM, TIRXVY GE ETSM W WI TVMZIEWG
R EP XVIMPIE SGLM, VIEHYGRH EWXJIP TVMZMVIE R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI.
%6'%"90 4)6*)'8
'IP QEM FYR HMRXVI GIM GEVI I\IVWIE^, EP GVYM WTMVMX E R'IPIW (,-%2%,
GIP QEM FYR RXVI GIM GEVI ZH, IWXI GETEFMP W TSVRIEWG VITIHI PE HVYQ RXV-
YR EPX GSVT. %XSX#XMYXSV, EXSXZ^XSV, JGRH FMRI XYXYVSV 3MR'IPSV, R'IPIKRH
WIRWYP XYXYVSV WGVMIVMPSV, IRYR'RH RZ'XYVE YRMG, 3MRH GYRSWGYX TVMR
TYXIVMPI WEPI QVI'I, RISFM#RYMXI, XVMRH RHIPYRK, GETEFMP W JEG W ETEV
PYGVYVMPI HMR XVIM PYQM #M W PI TWXVI^I WEY W PI JEG W HMWTEV" (8ERXVIPI,
34).
4R EMGM EQ HIWGVMW XILRMGE XVEKIVMM WTMVMXYEPI GY EVGYP, R TVMRGMTEP
TVMQIPI XVIM XVITXI, GEVI WYRX EGGIWMFMPI SVMGVYM SQ. 0E GIE HI-E TEXVE #M
YPXMQE XVIETX, E GVIM TIVJIGX WXTRMVI GSRHYGI -E QMIWXVMI, Q-EQ VIJIVMX
RYQEM R XVIEGX. )\TYRIVIE EV 3 RW MRGSQTPIX HEG RY EQ HMWTYRI HI S
TVI^IRXEVI I\EGX E EGIWXIM XVITXI, E 1EIWXVYPYM, GEVI GSRWXMXYMI RGYRYREVIE
IZSPY'MIM R EGIWX WIRW.
R #GSPMPI QMWXMGI HI XVEHM'MI SVMIRXEP XVITXIPI IZSPY'MIM WTMVMXYEPI WYRX
IRYQIVEXI #M HIWGVMWI GY PY\ HI EQRYRXI, GLMEV HEG I\TVIWMMPI JSPSWMXI WYRX
ZSEPEXI. (I EGIIE, IWXI RIZSMI HI QYPX MRXYM'MI #M TVSJYR^MQI E WTMVMXYPYM
TIRXVY E HIWGMJVE XEMRIPI, GEVI PI WYRX QTVX#MXI RYQEM GIPSV MRM'ME'M. %GIEWXE
I\TPMG HMR GI GEY^, GLMEV #M R QEXIVMEPIPI VIGIRX TYFPMGEXI, RZ'XYVE
MRHMER IWXI TVI^IRXEX EXX HI RGPGMX #M GSRXVEHMGXSVMY, GIIE GI JEGI GE YR
GMXMXSV TVIXIR'MSW #M GYPX 3I W VIRYR'I PE IPI, GSRWMHIVRHY-PI RI#XMMR'M3GI #M
JV VSWX, 3I W RGIVGI W PI GSQTPIXI^I #M W PI QFSK'IEWG GSR'MRYXYP. %Y
ETVYX EWX^M JSEVXI QYP'M WTIGMEPM#XM" R XVEKIVIE GY EVGYP GEVI RY VITVI^MRX
QEVI PYGVY HI JETX. 4IRXVY E JEGI TEVXI HMRXV-S EWXJIP HI #GSEP WTMVMXYEP, YR
HMWGMTSP XVIFYMI W WI WYTYR YRIM HMWGMTPMRI IXMGI JSEVXI WXVMGXI, GEVI
GYTVMRHI, R TVMRGMTEP, TEXVY ZMVXY'M: VIGYRSE#XIVIE, EFWIR'E TEXMQMPSV,
GSQTSVXEVIE HVITX-GVIHMRGMSEW #M EWTMVE'ME GXVI WEPZEVI, GXVI M^FZMVI.
(IWMKYV, VIGYRSE#XIVIE RY EVI EMGM WIRWYP WYGGIWYPYM R ZME' WEY EP HIT#MVMM
TEXMQMPSV IPIQIRXEVI, GYQ EV 3 KIPS^ME, YVE, V^FYREVIE. (MWGMTSPYP WTMVMXYEP
XVIFYMI, QEM HIKVEF, W VIGYRSEWG HMJIVIR'E HMRXVI VIEP #M RIVIEP, HMRXVI
FMRI #M VY, HMRXVI IXIVR #M XVIGXSV. (MR EGIEWX TVMQ GEPMXEXI ETEV HI PE WMRI
XSEXI GIPIPEPXI, GYQ EV 3 HIXE#EVIE HI XSX GIIE GI IWXI RIVIEP, VY MRXIR'MSREX
#M XVIGXSV, GE #M S GSQTSVXEVI GSVIGX #M TPMR HI GVIHMR'. %GIEWX HMR YVQ
GEPMXEXI EVI #EWI EWTIGXI: PMRM#XIE KRHYVMPSV, WXTRMVIE HI WMRI, GEPQYP
EG'MYRMPSV, VFHEVIE, RGVIHIVIE R EP'MM WEY R WMRI #M EXIR'ME FMRI SVMIRXEX, R
WJV#MX, HSVMR'E HI IPMFIVEVI, HEV RY R WIRWYP VIJY^YPYM #M VIRYR'VMM PE PYQI, GM
R WIRWYP IPMFIVVMM MRXIVMSEVI HI XSX GIIE GI IWXI PYQIWG. %GIEWX HMR YVQ
GEPMXEXI, GEVI GSRWXMXYMI VI^YPXEXYP GIPSV TVIGIHIRXI, MQTVMQ GIPYM R GEY^
HIWXSMRMGME MRM'MIVMM. *V EGIEWX TVIKXMVI WTMVMXYEP, GIP ZM^EX RY-#M ZE KWM
1IRXSVYP, GLMEV HEG EV VWGSPM PYQIE. (EG E HSFRHMX EGIEWX GEPMXEXI, IP RY
XVIFYMI W GEYXI RMGMIVM, GGM 1IRXSVYP ZE ZIRM WMRKYV, HISEVIGI #M E#XIETX
HI QYP'M ERM HMWGMTSPYP, GY QYPX REMRXI GE EGIWXE W WI 3 LSXVX W-#M GEYXI
YR QIRXSV. 4VIQMWIPI E#XITXVMM WY4IXI#XM WYRX EGIPIE#M HMR GIPI QEM ZIGLM
XMQTYVM. )PI WYRX MQYEFMPI, GE #M PIKMPI REXYVMM. 4I HI EPX TEVXI, HMWGMTSPYPYM RY
M WI GIVI TIVJIG'MYRIE, IP XVIFYMI HSEV W WI WXVHYMEWG W #M HI^ZSPXI
RWY#MVMPI RIGIWEVI. (EV RG REMRXI HI E EXMRKI RMZIPYP HSVMX, IP ZE TVEGXMGE
HINE I\IVGM'MM #M VMXYEPYVM HI QIHMXE'MI EWYTVE YRSV SFMIGXI WXVMGX QEXIVMEPI.
%WXJIP RGITI TVIKXMVIE HMWGMTSPYPYM. (YT GXIZE PYRM HI QIHMXE'MI
EWYTVE YRSV SFMIGXI HMR PYQIE WXVMGX QEXIVMEP ZSV ETVIE TVMQIPI ZM^MYRM HI
PYGVYVM RISFM#RYMXI. "M EFME HYT ETVS\MQEXMZ YR ER ETEVI ZM^MYRIE
1IRXSVYPYM. 1EM RXM M ETV SGLMM PYQMRS#M, GEVI HSQMR XSXYP, MEV HYT EPXI
I\IVGM'MM HMWGMTSPYP #M ZIHI 1IRXSVYP JE' R JE'.
9R QIRXSV EXIRX ZE GSRWXEXE EREPSKMM R EGIEWX QERMJIWXEVI E QVI'MIM
PIKMM GSWQMGI E EVQSRMIM. %GIEWX PIKI, GIE QEM MQTSVXERX HMRXVI XSEXI,
TSEXI 3 JSVQYPEX EWXJIP: GIRXVIPI GIVGYVMPSV QMGM WI VSXIWG R NYVYP GIRXVYPYM
YRYM GIVG QEM QEVI. R EGIWX QSH, WI JSVQIE^ ^MPIPI #M RST'MPI R GYVWYP GIPSV
HSY WTXQRM GRH 0YRE IWXI R GVI#XIVI, GSQTYRRH NYQXEXIE PYQMRSEW
E PYRMM - ^MYE PYREV #M ^MPIPI #M RST'MPI GRH 0YRE IWXI R HIWGVI#XIVI - GEVI
JSVQIE^ NYQXEXIE RXYRIGSEW E PYRMM - RSETXIE PYREV. R EGIWX JIP, WI
JSVQIE^ XMQT HI #EWI PYRM, GX 7SEVIPI WI HITPEWIE^ GXVI WYH, RSETXIE
ERYPYM, MEV GIPIPEPXI #EWI PYRM, GX 7SEVIPI WI HITPEWIE^ GXVI RSVH - ^MYE
ERYPYM. 'XIZE ^IGM HI ERM HMR ZME'E YRYM SQ VITVI^MRX TEVXIE PYQMRSEW, HI
HI^ZSPXEVI - ^MYE ZMI'MM WEPI, MEV ETVS\MQEXMZ XSX EXX VITVI^MRX GSFSVVIE TI
ZIVWERXYP STYW - RSETXIE I\MWXIR'IM VIWTIGXMZI IXG.
R GE^YP RSWXVY 3IGEVI XVIETX HI IZSPY'MI E YRIM WJIVI IWXI WYTYW
EGIPSVE#M PIKM GE WYFHMZM^MYRMPI XVITXIM VIWTIGXMZI. 0E 3IGEVI IXET E IZSPY'MIM
QMWXMGI WI VITIX EGIIE#M WIVMI HI QSQIRXI HMWXMRGXI, XVITXIPI QIHMXE'MIM
GSQTYR R EGIPE#M JIP 3IGEVI IXET E IZSPY'MIM. (EG QIHMXE'ME EVI TEXVY
XVITXI - E#I^EVIE WKI'MM #M SGLMVIE, RXMRHIVIE EVGYPYM, PERWEVIE WKI'MM #M
E#XITXEVIE PSZMXYVMM R GIRXVYP 'MRXIM WEY GSRXIQTPEVIE EGIWXIME, R IWIR'E WE -
WIVME HI I\IVGM'MM GYTVMRWI R GIPI TEXVY XVITXI EPI IZSPY'MIM IWXI MHIRXMG, HI PE
HMWGMTSP PE QIRXSV. 0E JIP WI RXQTP #M GY ZM^MYRMPI: ZM^MYRMPI HMRXV-S QIHMXE'MI
WI WYGGIH R EGIIE#M SVHMRI R GEVI WYRX GSQTYWI, PE VRHYP PSV, HMR I\IVGM'MM.
(I#M TVIHSQMR XIRHMR'E HI FE^ E QSQIRXYPYM HSQMRERX, R KIRIVEP VETSVXYP
VQRI EGIPE#M. %GIWX EWTIGX MQTSVXERX RI TIVQMXI WI HIHYGIQ QEXIQEXMG
GEVEGXIVMWXMGMPI HI FE^ EPI XVITXIPSV VIWTIGXMZI, TI FE^E GEVEGXIVYPYM KIRIVEP
EP WYFHMZM^MYRMPSV GEVI PI GSQTYR. %GIEWX GSVIWTSRHIR' TSEXI 3
HIXIVQMREX R JIPYP YVQXSV: 14VMQE XVIETX HI QIHMXE'MI - 46-1%6,
1%8)6-%0. :M^MYRMPI IM WYRX PYGVYVM RISFM#RYMXI. 9R QMWXMG PE RMZIPYP TVMQIM
XVITXI IWXI TVISGYTEX HI SFMIGXIPI QEXIVMEPI TVMQEVI #M VI^YPXEXYP
GSRXIQTPVMM WEPI IWXI RYQMX GSRXIQTPEVI GY RHSMEP", HISEVIGI RY TSEXI
MHIRXM3GE SFMIGXYP GEVI M ETEVI R ZM^MYRI. (EG RW TSEXI MHIRXM3GE SFMIGXYP,
GSRXIQTPEVIE WE IWXI RYQMX JV HYFMM".
2% HSYE XVIETX HI QIHMXE'MI - '32')286%6)%. )E IWXI RWS'MX HI
VIWTMVE'ME GSRXMRY. :M^MYRMPI EGIWXIM XVITXI WYRX VWTYRWYVM PE GIPI GI RI-EQ
TVSTYW #M WYRX TVMZMXI HI EWIQIRIE GY RHSMEP, HISEVIGI RG RY WI TSEXI
HIXIVQMRE HEG EGIWXI ZM^MYRM WI VIJIV PE XVIGYX, TVI^IRX WY ZMMXSV #M HEG EY
JSWX TVSZSGEXI HI KRHYVM TVSTVMM WEY WXVMRI. 'RH RW RHSMIPMPI WYRX
HIT#MXI, GIIE GI WI TSEXI VIEPM^E TVMR ZIVM3GEVI, GSRXIQTPEVIE R EGIEWX
XVIETX IWXI RYQMX JV RHSMIPM", HISEVIGI, GYQ EQ QEM Z^YX, TSEXI
HIT#M XSEXI SFWXEGSPIPI HMR WTE'MY #M XMQT. (I#M EGIEWX XVIETX RY IWXI
YPXMQE, TPMR HI EHIZV, IE GSR'MRI EHIZVYP XVIGYXYPYM WEY ZMMXSVYPYM #M, HEV RY
SFPMKEXSVMY, EP TVI^IRXYPYM. )E ETEV'MRI WJIVIM QEXIVMEPI 3RI, EXIQTSVEPI, HI
EGIIE IWXI RIGIWEV IZSPY'ME PE S XVIETX WYTIVMSEV TIRXVY E TYRI R VIPE'MI
EGIEWX GYRSE#XIVI #M VIEPMXEXIE MQIHMEX. %MGM WI QERMJIWX PIKIE, TI GEVI S
MKRSV EHIWIE GPEVZ^XSVMM, GSRJSVQ GVIME ZM^MYRMPI WI HI^ZSPX HI WYW R NSW,
HI PE WTMVMXYEP GXVI 3^MG #M RY MRZIVW.
(EG TVEGXMGE GIPIM HI-E HSY XVITXI HI QIHMXE'MI GSRWX R E TVMZM YR
SFMIGX PYQMRSW, 7SEVIPI WXVPYGMXSV, R QSH EREPSK ETEVI TVEGXMGE TIRXVY E
HSYE XVIETX HI HI^ZSPXEVI QMWXMG, GI WI FE^IE^ TI QIHMXE'ME EWYTVE
PYQMRMM R GEVI ETEVI SFMIGXYP QIR'MSREX PE TVMQE XVIETX. "M R EGIWX GE^
ETEVI S GPHYV TYXIVRMG PE RMZIPYP GSPSERIM, R RXVIKYP GSVT. %GIEWX GPHYV
IWXI HIRYQMX JSGYP #EVTIPYM - /92(%0-2- - HIRYQMVI EPIKSVMG E TXVYRHIVMM
IRIVKMIM GSWQMGI ZMXEPI R GEREPIPI #M GIRXVMM HI QEXIVMI 3R, R 4SVMPI
0SXYWYPYM, XVI^MX PE ZME' #M R4SVMRH HMR EGIWX JSG QMWXMG. (I EGIIE PE RMZIPYP
XVITXIM E HSYE I\IVGM'MMPI WI HIWJ#SEV GY EHIZVEX R WMWXIQ ]SKE.
3 'RH EGIWX JSG QMWXMG EP #EVTIPYM EXMRKI RMZIPYP WTVRGIRIPSV, ^IMXEXIE
/92( %0-2- M WI HI^ZPYMI TVMZMVMM WTMVMXYEPI E QMWXMGYPYM WYF JSVQE YRIM PMQFM
HI JSG, RY R QSH EPIKSVMG, GM GLMEV ETEVI R JE'E SGLMPSV WM RGLM#M WYF JSVQE
YRIM EHIZVEXI 4GVM GI EVHI. %GIWX QSQIRX QEVGLIE^ E XVIME XVIETX E
QIHMXE'MIM, GE #M E XVIME XVIETX HI IZSPY'MI E QMWXMGYPYM. %GYQ IP RGITI W
QIHMXI^I EWYTVE YRYM TYRGX (&-2(9 (,-%2%). 'I RWIEQR EGIEWXE#
'YZRXYP MRHMER &-2(9 RWIEQR TMGXYV #M WYKIVIE^ JSVQE HI TMGXYV E
PMQFMM HI JSG. %GIEWX PMQF HI JSG IWXI ZIWXMX /,%8/,%6- 19(6, GEVI, WYF
ETEVIR'E RKLM'MVMM PMQFMM, EWGYRHI ZIHIVIE PMQFMM HI JSG R ^SRE /,% -
MRXIVZEPYP HMRXVI LMTS3^ #M KPERHE TMRIEP (R WIRW 3KYVEX - WTE'MYP GIVIWG),
HIEWYTVE TEPEXYPYM, RXVI GIRXVYP HMRXVI GIPI HSY WTVRGIRI #M SGGMTMXEP.
%GIEWX ZIHIVI E PMQFMM HI JSG, GSRXIQTPEVIE EGIWXIME, RYQMX R ]SKE
TVMZMVI (GSRXIQTPEVI) GY RGRXEVI", IWXI GIE GEVI SJIV GYRSE#XIVIE HITPMR
E SFMIGXYPYM.
4IVGIT'ME VIEP, HVITX R JE'E SGLMPSV, IWXI PE JIP G WXEVIE HI RGRXEVI.
'GM XEMRE TYXIVMPSV ]SKLMRI IWXI GETEGMXEXIE HI E ZIHIE SFMIGXYP R EP WY EP
XVIMPIE SGLM #M, R EGIPE#M XMQT, GY XSEX GPEVMXEXIE JSVQIM, GYPSVMM #M
PYQMRS^MX'MM EGIWXYME. -EX GYQ I\TPMG %+2- =3+%: *MIGEVI ZIHIVI HMWXMRGX
E YRYM SFMIGX R EP XVIMPIE SGLM JEGI TIRXVY RSM SFMIGXYP ETVSETI TEPTEFMP. 'RH
MQEKMRIE SFMIGXYPYM IWXI GLIQEX R HITPMR TIVJIG'MYRI E PMRMMPSV #M GYPSVMPSV,
EWYTVE W TYXIQ EG'MSRE RIQMNPSGMX. %XYRGM TYXIQ HITSWIHE EGIWX SFMIGX,
MRHMJIVIRX HI HMWXER', P TYXIQ WXTRM #M EG'MYRIE RSEWXV WI TSEXI VWTRHM
HI PE SFMIGXIPI GIPI QEM JVIGZIRXI TR PE TPERIXIPI GIPI QEM RHITVXEXI."
%GIEWX ZM^MYRI E #EVTIPYM HI EYV VWYGMX #M E PMQFMM HI JSG R GSGGMW -
190%(,%6% - JEGI W WI XVI^IEWG HI PE WMRI TYXIVMPI /92(%0-2-, GEVI WI
VMHMG RXV-S GPMT, ENYRKRH R XSEX WXVPYGMVIE PE RMZIPYP GETYPYM #M
HIWGLM^RH GIRXVMM. :M^MYRIE KPERHIM TMRIEPI, E YRYME WEY QEM QYPXSV SEQIRM,
M EHYGI TI EGI#XME R XSXEP WXTRMVI, EWXJIP RGX IM TIVGIT XSEXI KRHYVMPI
XVERWQMWI R QSH GPEWMG, GE #M GYQ EV 3 WYF LMTRS^. 3 ZIHIVI WMQMPEV E
GIRXVYPYM TPEWEX R SQFMPMG SJIV S MQEKMRI I\EGX R TVSJYR^MQI, GY WXVYGXYVE
MRXIVR E GSVTYPYM VIWTIGXMZ, GE S VEHMSKVE3I. 'MXMXSVYP TSEXI KWM RYQIVSEWI
EPXI HEXI HIWTVI XSEXI EGIWXIE R GETMXSPYP EP XVIMPIE HMR =3+% - 7986%
4%8%2(.%0-, YRHI WYRX TVI^IRXEXI QYPXI EPXI JSV'I SF'MRYXI TVMR ZM^MYRM.
4 (I^ZPYMVIE XSXEP E XYXYVSV JSV'IPSV TWMLMGI RY IWXI RW XVIETXE GIE
QEM REPX, RHISWIFM TIRXVY G 4%8%2(.%0-,
'EVI GSRWMHIV EGIWXI JSV'I HSEV YR EHESW PE 7%1%(,-, WTYRI R
GSRXMRYEVI: 4VMR MRHMJIVIR', GLMEV JE' HI EGIWXI JSV'I, WI HMWXVYKI WQR'E
VYPYM #M ZMRI IPMFIVEVIE."
4VMR IPMFIVEVI 7%1%(,- WI R'IPIKI VIZIRMVIE HITPMR PE 4IVJIG'MYRIE
7EGV. (I EGIIE, E TEXVE XVIETX HI IZSPY'MI XVIFYMI HSEV W-P GSRHYG TI
]SKLMR GXVI EGIWX WGST WYTVIQ.
7 VIZIRMQ PE GIPI TEXVY XVITXI HI QIHMXE'MI, HI EGIEWX HEX HSEV PE
YPXMQE TEVXI, GEVI, GSRJSVQ PIKMM EREPSKMIM, XVIFYMI W HI3RIEWG GEVEGXIVYP
JYRHEQIRXEP EP GIPIM HI-E TEXVE XVITXI HI IZSPY'MI. (I JETX XSEXI JSV'IPI
ETEV'MR EGIWXIM E TEXVE XVITXI, GEVI IWXI KVIY HI EXMRW - GIE E GSRXIQTPVMM
'MRXIM. )PI ETEV R QSQIRXYP YMXVMM XSXEPI HI WMRI, GSRXSTMVMM HITPMRI GY 'MRXE.
(IWTVI EGIEWXE RI ZSVFI#XI 192(9/% 94%2-7,(: 31 IWXI EVGYP, )9
(%81%2) WYRX WKIEXE, MEV &6%,1% IWXI 'MRXE. 0SZI#XI GY EXIR'MI R 'MRX #M 3M
TVIGYQ WKIEXE, YRE GY IE."
%WXJIP, E TEXVE XVIETX HI IZSPY'MI IWXI GEVEGXIVM^EX, R TVMQYP VRH,
TVMR E HIZIRM YRE GY WKIEXE #M 'MRXE. R YVQE EGIWXYM JETX, R EGIEWX XVIETX
HI IZSPY'MI WI ZSV RE#XI XSEXI JSV'IPI HI PE WMRI, JV RMGM YR JIP HI I\IVGM'MM.
(EG ZSQ EREPM^E EGYQ TVSFPIQE HMR HMVIG'MI STYW, R WGVMIVMPI R'IPITXYPYM
&,)6%2(% ZSQ E4E RYQEM XVIM QIHMXE'MM: HI WYFWXER' TVMQEV, PYQMRSEW #M
HI WYFWXER' 3R; IP MRHMG, XSXY#M, GEVEGXIVYP FMREV EP EGIWXIME HMR YVQ, GE S
GSRXIQTPEVI E QEVIPYM ^IY /92(%0-2- #M &6%,1%, GE YR TYRGX. %GIWXE WTYRI:
(EG, TVMRXV-S QEVI JIVMGMVI, GYMZE M WI XVI^I#XI /92(%0-2-, IP QIVKI REMRXI
QTVIYR GY )90 HMR GSVT, TVMR SVM3GMYP HI PE RMZIPYP SGLMPSV #M GPXSVI#XI TI
'EPIE VIKMPSV, HEV RY TSEXI 3 ZM^MFMP, HEXSVMX QEVMM PYM PYQMRS^MX'M. =SKLMRMM
SF'MR SVMGI WYGGIW R QIHMXE'MI TVMR 7%1&,%:- 19(6. %GIEWXE IWXI
QIHMXE'ME XEMRMG E WYFWXER'IM 3RI, KVIY EGGIWMFMP GLMEV #M ^IMPSV."
%GIEWX ETEVM'MI E ^IYPYM /92(%0-2- WYF JSVQE YRIM PMQFM HI JSG EQ QEM
XVMX-S R E XVIME XVIETX. (IGM SFMIGXYP QIHMXE'MIM R E TEXVE XVIETX XVIFYMI W
3I GSRXIQTPEVIE PYM &6%,1% GE TYRGX. 4I HI EPX TEVXI, R GETMXSPYP EP XVIMPIE
&,)6%2(% WTYRI: RWIEQR G EGIEWXE IWXI QIHMXE'MI HI XVIETXE E TEXVE:
R GET, RXVI LMTS3^ #M KPERHE TMRIEP, YRHI ERXIVMSV E ETVYX ZM^MYRIE PMQFMM
HI JSG, E#IE^-'M TVSTVMYP )9, EHMG VIEPM^IE^ GSRGIRXVEVIE EWYTVE WIR^E'MIM
HI )9, GE #M GYQ )90 IWXI YRE GY 4EGVE. %WXJIP, TI HI S TEVXI, &-2(9 TSEXI
3 GSRXIQTPEX GE YR &6%,1% #M GSR#XMMR'E RSEWXV XVIFYMI YRMX HI EGIWXE. 4I
HI EPX TEVXI, E#E GYQ WI WTYRI #M R 94%2-"%(), HSY WXVSJI QEM NSW, EGIWX
&6%,1% IWXI S 4EGV QYPX QEM WYFXMP HIGX XSX GI IWXI QEM WYFXMP #M XVIFYMI
W 3I WKIEXE GI RMQIVI#XI R )9."
9VQEVIE EGIWXIM QIHMXE'MM, GIE QEM WYFXMP HMRXVI XSEXI QIHMXE'MMPI, IWXI
GYRSE#XIVIE )9-PYM. -EV 4%8%2(.%0- EHEYK: 4VMR GYJYRHEVIE WMRIPYM ZMRI
GYRSE#XIVIE TVSTVMYPYM )9. (I EMGM GVIWG EY^YP, TMTMXYP, KYWXYP #M QMVSWYP.
)\MWX S QIXSH HI EG'MYRI QEKRIXMG GI GSRHYGI PE HIWGLMHIVIE EGIWXYM
GIRXVY. 4I JVYRXIE TIVWSERIM GEVI IWXI WYTYW XIWXYPYM E#I^Q EQFIPI HIKIXI
QEVM EPI QMRMPSV, HI-E PYRKYP WTVRGIRIPSV, EWXJIP RGX W JSVQI^I ETEVIRX EP
HSMPIE VRH HI WTVRGIRI. 7I QRKMI Y#SV JVYRXIE GY EGIWXI HSY HIKIXI,
HMRWTVI QMNPSG, HI-E PYRKYP WTVRGIRIPSV. 'IPIPEPXI HIKIXI WI 'MR VW3VEXI, TI
PEXYVMPI GETYPYM, EWXJIP RGX HIKIXIPI QMGM WYRX HMRGSPS HI SVM3GMMPI YVIGLMPSV.
(EG TIVWSERE XIWXEX IWXI WIR^MXMZ, HYT YR XMQT HI TEWI QEKRIXMGI HI
EGIWX JIP ZE EZIE ZM^MYRM."
4IRXVY E HIWGLMHI EP XVIMPIE SGLM XVIFYMI W WMQ'MQ PSGYP KPERHIM TMRIEPI.
R EGIWX GE^ WI TVSGIHIE^ EWXJIP: RI GSRGIRXVQ R GIRXVYP HMRXVI WTVRGIRI.
6I^YPXEXYP RY IWXI WMQ'YP EGIWXYM TYRGX, GM, R QSH I\GIT'MSREP, WMQ'YP GIPYM
HI-EP XVIMPIE SGLM. (I EGIIE R =SKE WI VIGSQERH: GSRGIRXVE'M-Z EWYTVE
TYRGXYPYM HMRXVI WTVRGIRI, GIIE GI, EHIWIE, IWXI R'IPIW R QSH IVSREX G
RGVYGM#EVI E SGLMPSV PE VHGMRE REWYPYM. 4IRXVY E RHVITXE EGIEWX IVSEVI,
YRISVM TVSJIWSVMM HI ]SKE R'IET EGIWX TYRGX EP JVYR'MM HMWGMTSPMPSV GY YR
MRWXVYQIRX EWGY'MX. %XYRGM HMWGMTSPYP WI GSRGIRXVIE^ MRZSPYRXEV R TYRGXYP
HYVIVSW #M #M WMQXI GIP HI-EP XVIMPIE SGLM. %WXJIP W-E TVSGIHEX PE TVSGPEQEVIE
GE ]SKLMR E PYM 7,6- 6%1% /6-7,2%.
'SRXVEMRHMGE'MM TIRXVY I\IVWEVI EY JIQIMPI GEVI WI E4 R GMGPY PYREV
GEPIRHEVMWXMG, TPYW XVIM ^MPI HYT IP. 0E JIP, RY WI JEG QIHMXE'MM TIRXVY
HIWGLMHIVIE GIRXVMPSV HI JSV' R XMQTYP TPSMPSV XSVIR'MEPI #M JYVXYRMPSV. R
WGLMQF WI VIGSQERH HYT GI E MI#MX GYVGYFIYP, 3MRHG HYT TPSEMI EVI PSG
GYV'EVIE WXVEXYVMPSV EXQSWJIVMGI HI ERYQMXI IRIVKMM.
'SRGIRXVEVIE KRHYPYM TIRXVY HIWGLMHIVIE SGLMYPYM EP XVIMPIE WI JEGI
HYT HIWIRYP JGYX TI YPXMQE TEKMR E GSTIVXIM, HI HSVMX HYT SVE 1900 'IE
QEM FYR SV EV 3 RXVI 2100-2300 TIRXVY QIVMHMERIPI RSEWXVI.
*M\E'M GEVXIE GY MQEKMRIE WSEVIPYM PE RMZIPYP SGLMPSV PE HMWXER'E HI S
QR RXMRW. 7I TSEXI 3\E #M PE S HMWXER' QEM QEVI, HEV W RY HIT#IEWG
RP'MQIE ZSEWXV. (7I WX R TMGMSEVI WEY TI YR WGEYR.)
6IPE\E'M-Z. 6IKPE'M-Z VIWTMVE'ME. 2Y WI VIWTMV TVSJYRH, HSEV
WYTIV3GMEP. +RHYP W 3I PE PSGYP HMRXVI WTVRGIRI.
4VMZM'M VIPE\EX R SVHMRIE HIWGVMW QEM NSW, XMQT HI ETVS\MQEXMZ 3-5
QMRYXI, 3IGEVI HIXEPMY R TEVXI, R WIRW SVEV.
'IVYP WIRMR
6E^IPI WSEVIPYM
'IVGYP WSEVIPYM GY WIQRYP 3B (31")
7IQRYP B
(SEV TYRGXYP QMG EP WIQRYPYM 31"
%TSM RGLMHI'M SGLMM #M HSVM'M W ZIHI'M EGIWX 7SEVI" R JE'E SGLMPSV
RGLM#M, E#XITXRH ETVS\MQEXMZ 3-5 QMRYXI.
%GIWX I\IVGM'MY (QIHMXE'MI) WI VITIX XMQT HI HSY SVI. (EG E'M VIY#MX
W Z ETEV %0&%7869 R JE'E SGLMPSV RGLM#M, GIRXVYP %NRE W-E HIWGLMW. 3
GPHYV GEVI XVIGI TVMR GSPSERE ZIVXIFVEP, EHYGRH R JE'E SGLMPSV MQEKMRIE
YRIM 4GVM HI PYQREVI WEY E YRYM JSG, VMHMG IRIVKME /YRHEPMRM HI PE FE^E
XVYRGLMYPYM GXVI GVI#XIXYP GETYPYM. (EG Z EQI'I#XI #M ETEVI KEPFIR-
TSVXSGEPMY R JE'E SGLMPSV RGLM#M - #M ZM WI JEGI GEPH - RXVIVYTI'M QIHMXE'ME
TYRRH QRE WXRK TI TPI\YP WSPEV #M HVIETXE TI GVI#XIXYP GETYPYM, MRWTMVRH
EHRG, HIWGLM^RH SGLMM.
(EG R XMQTYP QIHMXE'MIM Z ETEVI YR SGLM GEVI Z TVMZI#XI 3\ - HI
GYPSEVI FPIY-EPFEWXVY - IWXI SGLMYP ZSWXVY EP XVIMPIE. %'M VIY#MX!
1ERXVE 31 WI VITIX XSX XMQTYP QIHMXE'MIM.
4IVWSERIPI GEVI EY EZYX TVSFPIQI HI WRXEXI (VMRMX EPIVKMG WEY
WMRY^MX) ZSV EZIE YR XMQT QEM QEVI HI I\IVWEX, R WGLMQF #M ZSV ZMRHIGE
EJIG'MYRMPI R TVSGIWYP QIHMXE'MIM. (EG ZI'M I\IVWE XMQT HI HSY SVI GSRXMRYY
- WI HIWGLMHI GLEOVE %NRE. )WXI FMRI W Z TVMZM'M R SKPMRH HYT I\IVGM'MY, R
TYRGXYP HMRXVI WTVRGIRI, 10-P5 WIGYRHI, ETSM RGLMHI'M SGLMM HSVMRH W Z
ZIHI'M SGLMYP EP XVIMPIE, ETSM EYVE GETYPYM.
'SRXMRYE'M TVMR E ZM^YEPM^E SVKERIPI MRXIVRI.
: HSVIWG WYGGIW.
0E TVMQYP GYZRX VSWXMX, Q ZSM RVYM,
4PSEMI GEPH TIWXI VIKEXYP QIY. "M TSEXI GRHZE, GMRIZE WI ZE QEM
GLMVGM HMR RSY, TPRKRH, RXV-YR EXSQ HMR 1EWE 8GIVMM GEVI ZSM 3 GLMEV IY."
6Y\ERHVE *IPMGME )REGLI, /%61%
7*6"-8