DOREL FRANCE S.A. Z.I.

- 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstrae 9 c D-50226 Frechen-Knigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rods n26 Torre A 4 Edicio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAA DOREL PORTUGAL Artigos para Beb, Lda. Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE DOREL POLSKA Ul. Legnicka 84/86 41-503 CHORZOW POLAND

Windoo Plus

EN Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your childs safety may be affected if you do not follow these instructions FR Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la scurit de votre enfant pourrait en tre affecte. DE Lesen sie die gebrauchsanweisung vor der verwendung des produkts aufmerksam durch und bewahren sie diese fr spteres nachlesen sorgfltig auf. sollten sie sich nicht an diese anweisungen halten, kann die sicherheit ihres kindes dadurch beeintrchtigt werden. NL Voor gebruik dient u de gebruiksinstructies aandachtig te lezen. Bewaar de gebruiksinstructies zorgvuldig voor een eventueel later gebruik. Indien de gebruiksinstructies niet opgevolgd worden kan dit de veiligheid van het kind in gevaar brengen.

..0529004

GB

www.bebeconfort.com

GB

0-6M 0 - 9 Kg

GR 0 0 - 10 Kg

0-6M 0 - 9 Kg

0-4M 0 - 7 Kg

www.bebeconfort.com

GB

( )
A B
FIX - Auto

INDEX
D

FIX - Auto

( ) ( )

10
( )
K

26 31
( ) 39

14 18 21

J2

E J1 G I

41

EN FR DE NL ES IT PT CS PL RU HR SK HU

47 51 55 60 65 69 73 77 81 86 91 95 99

105

ES Lea estas instrucciones con atencin antes de su uso y consrvelas para futuras consultas. Si no respeta estas instrucciones, la seguridad de su hijo puede quedar afectada. IT Leggete attentamente le istruzioni prima dellutilizzo e conservatele per ulteriore consultazione. Per salvaguardare la sicurezza del vostro bambino, vi consigliamo di attenervi strettamente alle istruzioni. PT Ler atentamente estas instrues antes da 1a utilizao e guard-las para qualquer eventualidade futura. Se no respeitar estas instrues, poder pr em causa a segurana do seu filho. CS Ped pouitm si pozorn protte tyto pokyny a peliv je uschovejte pro ppad dalho pouit.Pokud se jimi nebudete dit, mete tm ohrozit zdrav svho dtte. PL Naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj i j zachowa, aby odwoa si do nich

( )
pniej.W przypadku postpowania niezgodnego z instrukcj mona narazi dziecko na niebezpieczestwo. RU . , . HR Paljivo proitajte ove upute i sauvajte ih za buduu upotrebu.Nepridravanjem ovih uputa moete ugroziti sigurnost djeteta. SK Pred pouitm vrobku si pozorne pretajte tieto pokyny a uchovajte si tento nvod. Nedodranie tchto pokynov me ohrozi bezpenos dieaa. HU Ped pouitm si pozorn protte tyto pokyny a peliv je uschovejte pro ppad dalho pouit.Pokud se jimi nebudete dit, mete tm ohrozit zdrav svho dtte.

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

IT

FR

Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

RU

Nous vous flicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bb, il est essentiel de lire attentivement et intgralement le mode demploi et de respecter les instructions.

PT

, , .

Felicitmo-lo pela sua compra. Para uma mxima proteco conforto para o seu beb, importante que leia atentamente e siga todas as instrues de utilizao.

HR

DE

CS

estitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamili maksimalnu zatitu i udobnost, morate paljivo proitati cijeli prirunik i slijediti sve upute.

Wir beglckwnschen Sie zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollstndig und sorgfltig zu lesen und zu beachten.

Gratulujeme k zakoupen vaeho vrobku. V zjmu zajitn maximln ochrany a optimlnho pohodl vaeho dtte je dleit, abyste si celou pruku podrobn proetli a dodreli vechny uveden pokyny.

SK

Blahoelme k nkupu. Aby vae diea malo maximlnu ochranu a pohodlie, je potrebn preta si pozorne cel prruku a dodriava vetky pokyny.

NL

PL

HU

Gefeliciteerd met de aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

Gratulujemy zakupu Aby zapewni dziecku najwyszy poziom bezpieczestwa i komfortu, naley uwanie zapozna si z niniejsz instrukcj i cile jej przestrzega.

Gratullunk vlasztshoz! Gyermeknek maximlis vdelme s optimlis knyelme rdekben rendkvli fontos, hogy gyelmesen elolvassa a kziknyv egszt, s kvesse a benne szerepl utastsoka

ES

Enhorabuena por tu compra! Para ofrecer la mxima proteccin y un ptimo confort para tu beb, es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso.

EN - Instructions for use/Warranty FR - Mode demploi/Garantie DE - Gebrauchsanweisung/Garantie NL - Gebruiksaanwijzing/Garantie ES - Instrucciones de uso y garanta IT - Istruzioni per luso/Garanzia PT - Instrues de utilizao/Garantia CS - Pokyny k pouit a zruka PL - Instrukcja obsugi/Gwarancja RU - / HR - Uputstvo za koritenje/ Jamstvo SK - Nvod na pouitie/Zruka HU - Hasznlati utasts/Jtlls

0-6M 0 - 9 kg
EN 1888:2012

0-4M 0 - 7 kg

0-6M 0 - 9 kg

GR 0 0 - 10 kg

a c

10

11

a x2

b x2

CLICK!

12

x2

13

OK

14

a a

bb

15

CLICK!

16

OK

NO

NO

17

PUSH PUSH

aa bb

18

19

a b

a
CLICK!

CLICK!
5
Max 1cm

20

OK

NO

0-6M 0 - 9 kg

EN 1888:2012

21

+ Loola New

+ Loola

+ Loola UP

Windoo Plus

+ Elea

+ Streety Plus

+ High Trek

22

OK

NO

23

CLICK!

CLICK!

24

PUSH

PUSH

CLICK!

CLICK!

25

OK

OK

NO

OK

0-4M 0 - 7 kg

0-6M 0 - 9 kg

26

Windoo Plus

+ Keyo stand

OK

NO

27

28

PUSH

PUSH

CLICK!

CLICK!

29

b x2

30

OK

NO

GR 0 0 - 10 kg

FIX - Auto

FIX - Auto

31

OK

NO

32

OK
FIX Auto

NO
FIX - Auto FIX - Auto FIX - Auto FIX - Auto

33

FIX-A
FIX - Auto

uto

34

b x2
FIX - Auto

c x2

d x2

OK
e x2

NO

35

( )
4

FIX

- Auto

c d
x2

x2
Au to FIX FIX Au to

OK

NO

x2

36

FIX

- Auto

FIX

- Auto

x2

a d

b
otuA XIF

FIX - Auto

x2

37

FIX

- Auto

a x2
FIX - Auto

FIX - Auto

FIX - Auto

b x2

38

( )

b a

39

( )

( )
40

a x2

b x2

PUSH

41

b x2

42

43

g x2
J

i x2

44

c x2

e x2

45

f g
3

h x2

i x2

46

A. Hood B. Shoulder pads C. Inside leg fastening D. Car safety kit E. Carrycot F. Cover G. Harness H. Carrying handles I. Quick-adjuster button J. Car safety kit fastening area K. Mattress L. Instruction leaet compartment M. Apron

SAFETY

Read the instructions carefully before use and keep them for the future reference. Your childs safety may be affected if you do not follow these instructions. Our products have been carefully designed and tested to ensure your babys safety and comfort. Complies with safety requirements. Tested in an approved laboratory (91-1292 December 1991)

manufacturer 4.  Always lay down your baby on his back. 5.  It is strongly recommended that you keep your infant secured by using the fastening system of your carrycot, whether you are using it as a carriage, a pram or a portable seat. 6.  Regularly air the inside of your carry cot in order to maintain its hygiene. 7.  Do not use the rain cover in sunny weather because of excessive heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under adult supervision. 8.  The carrycot must be facing you on the chassis. You must attach your child with the retaining harness of your carrycot when using it on the pram chassis or when carrying it.

EN

WARNING:

 This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child : 9 kg.

WARNING: WARNING:

 Do not leave the child unattended.  Do not let other children to play unattented near the safety carrycot.

1.  The maximum weight of the child for the stand recommended by the manufacturer is 9 kg (See the stand instructions). 2.  The carrycot must not be used to transport / store products for current consumption. 3.  Only use the stand approved or supplied by the

WARNING:

 Do not use if any part is broken, damaged or missing. Use only spare parts supplied or approved by the manufacturer. Using other

47

EN

( )
accessories could be dangerous. The handles and the bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear.

WARNING: WARNING:

 It is dangerous to use or place this product on a raised surface except on the stand sold and approved by the manufacturer.  To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children.  Always use the harness provided with the item.  Ensure that all the locking devices are engaged before use.  Do not add any additionnal matress other than the one provided with the safety carrycot.  Use only on a rm ground which is horizontal, level and dry.  Be aware of the risk of open re and other source of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc., in the near vicinity of the safety carrycot.

1.  Approved for group 0 (up to 10 kg or approx 10 months). 2.  Use of the car safety kit is obligatory to provide the car cot function of the carrycot. 3.  This car safety kit may only be used with the carrier for which it is intended.

4.  For optimum safety of your baby in the event of lateral impact in a car cot, it is important not to position the childs head on the door side. 5. T  he carrier may only be tted on the back seat of cars which are tted with 2 or 3 point safety belts, whether they are the inertia reel type or not, which comply with regulation no. R16/ECE/EEG. 6.  The carrycot is tted to the rear seat of the vehicle at a right angle to the road, and solidly xed to the seat. 7.  Firmly tighten the carrycot against the seat of the vehicule. Please check that the belt is well tightened before driving. 8. P  ut the front seats as far forward as they will go so that the child does not come into contact with them. 9.  Do not use carrier contact points other than those described. 10. I t is recommended that the handles are not left in carrying position during use of the carrycot as a car cot It is advisable to put them back into the carrycot. 11. F  or your safety and your childs, always x the carrier in the vehicle; always strap your child in with the safety harness, however short the journey you are making. 12.  After putting your child in place, ensure that the belt is suitably tight by pulling the strap. You should also check that the belt is not twisted. 13.  In some vehicles, the safety belt strap may be too long and positioned too high. This prevents the carrycot from being xed securely. If this happens, choose another location in the car. If you have any questions relating to this issue, you should contact the manufacturer.

48

14.  Even minor shocks which happen as a result of a collision with another vehicle can transform your baby into a real projectile. 15.  The user must always ensure that luggage or items that are likely to cause injury to the occupant of the carrier in the event of a collision must be securely stowed away. 16.  Always check that no part of the safety kit or harness is trapped under a seat or in the door of the vehicule. 17.  Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid them being thrown during an accident. 18.  Never make any modications to the construction or materials of the car safety kit and the belt. 19.  The child restraint must not be used without the cover. should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer as the cover constitutes an integral part of the restraints performance. 20. Do not use the rain cover and the mosquito without the hood. Do not use the mosquito net inside the car. In case of emergencies it may restrict access to the child. Use only under adult supervision. 21.  The temperature inside a car can get very high, especially after lengthy exposure to the sun. In these conditions it is strongly recommended to cover the harness with cloth or other material which will prevent the harness tting/xtures, and other metal components, becoming too hot and burning your child. 22.  Use only the accessories sold or approved by the manufacturer. The use of other accessories may be unsafe. 23.  The rigid elements and plastic parts of a child car

seat must be tted and positioned in such a way that, under the conditions of normal vehicle use, they cannot become trapped under a mobile seat or in the door of the vehicle. This child car seat is only effective when used in accordance with the manufacturers instructions. Under no circumstances should you modify this car seat in any way. 24. I t is essential that the carrycot be replaced after an accident.

EN

Maintenance

After dismantling (make sure you have well noted how the various pieces are assembled on the seat in order to assemble them back properly). -F  or washing the garment, please consult the instructions on the label. - Never iron. - Only use a damp cloth to clean the car safety kit.

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local Bbconfort distributor or visit our website, www.bebeconfort.com When doing so please have the following information to hand: - Serial number. - Age (height) and weight of your child.

49

EN

( )
Our 24 months warranty reects our condence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We conrm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual. To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal wear and tear, accidents, abusive use, negligence or the consequence of failing to comply with the user manual. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials over extended period of time and use. What to do in case of defects: Should problems or defects arise, your rst point of contact is your [Bb Confort] dealer or retailer. Our 24 months Warranty is recognized by them (1). You must present your proof of purchase,

Warranty

made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by [Bb Confort] Service. In principle, we pay for shipment and for return freight connected to service requests under the warranty. Damage not covered by our warranty or on products outside of warranty can be handled at a reasonable fee. This Warranty is in compliance with to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999. (1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identication numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

50

A. Capote B. Fourreaux C. Patte entrejambe D. Kit de scurit auto E. Nacelle F. Housse G. Harnais H. Poignes de portage I. Bouton de rglage harnais J. Zone de xation kit de scurit auto K. Matelas L. Compartiment de rangement de la notice M. Tablier

SECURIT

Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation et les conserver pour les besoins ultrieurs de rfrence. Si vous ne respectez pas ces instructions, la scurit de votre enfant pourrait en tre affecte. Nos produits ont t conus et tests avec soin pour la scurit et le confort de votre enfant. Conforme aux exigences de scurit. Test en laboratoire agr selon le dcret n 91-1292 - dcembre 1991.

3. Nutiliser que le support recommand par le fabricant. 4. Installez toujours lenfant sur le dos. 5. Il est fortement recommand dattacher votre enfant avec le systme dattache de votre nacelle, galement pour une utilisation en landau sur le chssis, en nacelle de scurit/landau la maison et lors du portage de la nacelle. 6. An de conserver la bonne hygine de votre nacelle, il est important darer rgulirement la literie. 7. Ne Pas utiliser lhabillage pluie en cas de temps ensoleill, pour cause de chaleur excessive. Ne pas utiliser lhabillage pluie sans la capote. A utiliser sous la surveillance dun adulte. 8. La nacelle sur le chssis doit tre place face vous. Votre enfant doit tre attach avec le harnais de maintien de votre nacelle, galement pour une utilisation en landau sur le chssis et lors du portage de la nacelle.

FR

AVERTISSEMENT:

 Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas sasseoir seul, rouler sur lui-mme ni se redresser en appui sur les mains et les genoux. Poids maximal de lenfant: 9 kg.

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT:

 Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.  Ne pas laisser dautres enfants jouer sans surveillance proximit de la nacelle de scurit.

1. Le poids maximal de lenfant sur le support prconis par le fabricant est de 9 kg (se reporter la notice du support). 2. La nacelle ne doit pas servir transporter / entreposer les produits de consommation courante.

AVERTISSEMENT:

 Ne pas utiliser si lun des lments est cass, dchir ou manquant.Utiliser exclusivement les

51

FR

( )
pices de rechanges fournies et agres par le fabricant. Il convient dexaminer rgulirement les poignes et le fond de la nacelle an de dceler dventuels signes dendommagement et dusure.

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT:

 Il est dangereux dutiliser ce produit sur une surface en hauteur sauf sur le support vendu et approuv par le fabricant.  Pour viter les risques dtouffement, conservez les sacs plastiques de lemballage hors de porte des bbs et des jeunes enfants.  Toujours utiliser le harnais lorsque celui-ci est fourni avec larticle.  Sassurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchs avant utilisation.  Ne pas ajouter de matelas autre que celui fourni avec la nacelle de scurit.  Ne poser que sur une surface plane horizontale, ferme et sche.  Eviter les ammes ouvertes et autres sources de forte chaleur, comme les feux dorigine lectrique ou gazeuse, etc., proximit immdiate de la nacelle de scurit.

1.  Modle approuv pour le groupe 0 (enfant dun poids infrieur 10 kg). 2.  Lutilisation du kit scurit auto est obligatoire pour assurer la fonction lit auto de la nacelle. 3.  Ce kit de scurit auto ne peut tre utilis

quavec la nacelle prvue cet effet. 4.  Pour une scurit optimale du bb en cas de choc latral dans une nacelle lit auto, il est important de ne pas placer la tte de lenfant ct portire. 5. L  a nacelle ne peut tre installe que sur la banquette arrire, dans les vhicules quips de ceinture de scurit 2 points ou 3 points, avec ou sans enrouleurs, conformes au rglement R16 ECE/EEG. 6. L  a nacelle sinstalle sur la banquette arrire du vhicule perpendiculairement la route, et solidement xe la banquette. 7. S  errez fermement la nacelle contre la banquette du vhicule. Vrier le bon serrage avant toute utilisation en voiture. 8. A  vancez les siges avant au maximum an que lenfant ne les heurte pas. 9. N  e pas utiliser dautres points de contact porteurs que ceux dcrits. 10.  Il est conseill lors de lutilisation de la nacelle en fonction lit auto de ne pas laisser les poignes en position portage. Il est souhaitable de les rentrer dans la nacelle. 11.  Pour votre scurit et celle de votre enfant, xez toujours la nacelle dans le vhicule ; attachez toujours votre enfant grce au harnais de maintien, quelques soient les trajets que vous effectuez. 12.  Aprs avoir install votre enfant, assurez-vous que le harnais soit correctement tendue en tirant sur la sangle, assurez-vous galement que la sangle ne se vrille pas. 13.  Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de scurit peut tre trop longue et se placer trop haut, ce qui empche de xer

52

solidement la nacelle. Choisissez alors une autre place dans la voiture. En cas de questions ce sujet, adressez-vous au fabricant. 14.  Mmes minimes, les chocs subis par un vhicule peuvent transformer lenfant en vritable projectile. 15.  Lutilisateur doit toujours veiller ce que les bagages ou objets susceptibles de causer des blessures loccupant de la nacelle en cas de choc soient solidement arrims. 16.  Vriez toujours si une partie du kit scurit ou du harnais nest pas coince sous un sige ou dans la porte du vhicule. 17.  Ne placez jamais dobjets lourds sur la tablette arrire, an dviter les projections en cas daccident. 18.  Ne modiez jamais la construction ou le matriau du kit scurit auto et du harnais. 19.  Nutilisez pas le dispositif de retenue pour enfant sans la confection de la nacelle.  Ne remplacez pas la confection de la nacelle par une autre confection que celle recommande par le constructeur car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue. 20.  Ne pas utiliser lhabillage pluie et la moustiquaire sans la capote. Ne pas utiliser la moustiquaire dans un vhicule, en cas durgence elle gnerait laccs lenfant. A utiliser sous la surveillance dun adulte. 21.  La temprature lintrieur dun vhicule peut-tre trs leve notamment aprs une longue exposition au soleil, il est fortement recommand, dans ces conditions, de recouvrir le harnais dun tissu ou autre qui empchera les xations du harnais, et plus

particulirement les pices mtalliques, de chauffer et de brler lenfant 22.  Nutilisez que des accessoires vendus et approuvs par le fabricant. Lutilisation dautres accessoires peut savrer dangereuse. 23.  Les lments rigides et les pices en matire plastique dun dispositif de retenue pour enfants doivent tre situs et installs de telle manire quils ne puissent pas, dans les conditions normales dutilisation du vhicule, se coincer sous un sige mobile ou dans la porte du vhicule. Ce dispositif de retenue pour enfant est efcace uniquement lors du respect des instructions dutilisation. En aucun cas, vous ne devez modier ou complter ce dispositif de retenue pour enfant en quoi que ce soit. 24.  La nacelle doit imprativement tre remplace aprs un accident.

FR

Entretien

Aprs dmontage (veillez bien noter la manire dont les diffrentes parties sont montes an de tout remonter correctement). -P  our le lavage de la confection, consulter la vignette de contexture situe sur la confection. - Ne pas repasser. -N  e lavez le kit de scurit auto quavec un chiffon humide.

Environnement

Gardez le matriel demballage en plastique hors de la porte de votre enfant pour viter les risques dtouffement. Lorsque vous nutilisez plus le

53

FR

( )
produit, nous vous prions par souci de lenvironnement de vous dbarrasser du produit en faisant le tri des dchets et conformment la lgislation locale en la matire.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Bbconfort ou visitez notre site web www.bebeconfort.com. Veillez avoir les informations suivantes sous la main : - Numro de srie ; - Lge (la taille) et le poids de votre enfant.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causs par lusure normale, les accidents, lutilisation abusive, la ngligence ou les consquences dun non-respect de la notice. Des exemples dusure normale comprennent des roues et des tissus uss par lutilisation rgulire et la dcomposition naturelle de couleurs et des matriaux au l du temps et par une utilisation prolonge. Que faire en cas de dfauts : Si des problmes ou des dfauts surviennent, le meilleur choix pour un service rapide est de consulter votre revendeur. Notre garantie de 24 mois est reconnue par eux (1). Vous devez prsenter la preuve dun achat effectu dans les 24 mois prcdant la demande de service. Cela est plus facile si vous obtenez lapprobation au pralable de votre demande de service par le Service Bb Confort. En principe, nous payons le transport et le fret de retour pour des demandes de service sous garantie. Les dommages qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent tre traits un tarif raisonnable. Cette Garantie est conforme la Directive europenne 99/44/EG du 25 mai 1999. (1) Les produits achets auprs de dtaillants ou de revendeurs qui tent ou changent les tiquettes ou les numros didentications sont considrs comme non autoriss. Aucune garantie ne sapplique ces produits puisque lauthenticit de ces produits ne peut pas tre vrie.

Garantie

Notre garantie de 24 mois rete notre conance dans la qualit suprieure de notre conception, ingnierie, production et la performance du produit. Nous garantissons que ce produit a t fabriqu conformment aux exigences de scurit et normes de qualit actuelles europennes applicables ce produit, et que ce produit est, au moment de lachat, exempt de dfaut de matriau et de fabrication. Notre garantie de 24 mois couvre tous les dfauts de matriau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conformment la notice. Pour demander des rparations ou des pices de rechange sous garantie pour des dfauts de matriau et de fabrication, vous devez prsenter la preuve dun achat effectu dans les 24 mois prcdant la demande de service.

54

A. Abdeckung B. Schulterpolster C. Schrittlasche D. Autosicherheitsset E. Babywanne F. Bezug G. Gurt H. Tragegriffe I. Bedienungstaste des Schnellverstellers J. Befestigungsbereich Autosicherheitsset K. Matratze L. Fach zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung M. Schurz

SICHERHEIT

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachlesen sorgfltig auf. Sollten Sie sich nicht an diese Anweisungen halten, kann die Sicherheit Ihres Kindes dadurch beeintrchtigt werden. Unsere Produkte wurden sorgfltig hergestellt und getestet, um die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu gewhrleisten. Entspricht den Sicherheitsanforderungen. Getestet in einem zugelassenen Laboratrium gem Richtlinie 91-1292 - Dezember 1991.

Anleitung). 2.  Die Babyschale ist nicht fr den Transport / das Ablegen von Produkten oder Gegenstnden geeignet. 3.  Verwenden Sie ausschlielich das herstellerseitig empfohlene Untergestell. 4.  Das Baby immer auf den Rcken legen. 5.  Es wird dringend empfohlen, Ihr Kind mit der Haltevorrichtung Ihres Korbs anzuschnallen, dies gilt ebenfalls fr eine Verwendung im Kinderwagen auf dem Fahrgestell, zu Hause und wenn der Korb getragen wird. 6.  Damit Ihre Wanne sauber bleibt ist es wichtig, diese regelmssig auszulften. 7.  Wegen berhitzungsrisiko den Regenschutz nicht bei sonnigem Wetter verwenden. Verwenden Sie die Regenverkleidung nicht ohne Schutzdach. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen! 8.  Die Wanne muss auf dem Gestell in Gegenfahrtrichtung (d.h. Richtung Eltern) angebracht werden. Schnallen Sie Ihr Baby stets mit den dafr vorgesehenen Gurten an, sei es, wenn Sie die Babyschale in den Kinderwagen integrieren oder sie und auf Reisen verwenden.

DE

WARNUNG:

 Dieses Produkt ist nur fr ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hnde und Knie sttzen kann. Hchstgewicht des Kindes 9 kg.

1.  Das Hchstgewicht des Kindes darf das vom Hersteller empfohlene Gewicht von 9 kg nicht berschreiten (siehe dazu auch die Angaben der

WARNUNG:

 Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

55

DE

( )
WARNUNG: WARNUNG:
 Lassen Sie keine anderen Kinder unbeaufsichtigt in der Nhe der Tragetasche/des Kinderwagens spielen.  Nicht verwenden, wenn ein Teil in irgendeiner Weise beschdigt ist oder fehlt. Verwenden Sie ausschlielich vom Hersteller gelieferte bzw. zugelassene Ersatzteile. Die Griffe und der Boden der Tragetasche sollten regelmssig berprft werden, um eventuelle Spuren von Beschdigungen und Abnutzungen zu erkennen. 1.  Modell fr Gruppe 0 zugelassen (Kind unter 10 kg). 2. D  ie Verwendung des Autosicherheitssets ist unerlsslich, damit die sichere Funktion als Autobettchen gewhrleistet werden kann. 3.  Dieses Autosicherheitsset darf nur mit dem dafr vorgesehenen Wannen-Modell verwendet werden. 4.  Fr eine optimale Sicherheit Ihres Babys bei einem Seitenaufprall ist es wichtig, dass sich der Kopf mglichst weit weg von der Autotre bendet. 5.  Die Trage darf nur auf der Rckbank von Fahrzeugen, die mit einem 2- oder 3-PunktSicherheitsgurt mit oder ohne Aufrollautomatik ausgestattet sind und der Regelung R 16 ECE/EEG entsprechen, installiert werden. 6. D  ie Wanne wird auf der Rckbank des Fahrzeugs quer zur Fahrtrichtung installiert und grndlich befestigt. 7. D  ie Wanne muss eng an der Sitzrckbank anliegen und das Gurtsystem muss straff sitzen. Prfen Sie vor der Verwendung im Auto, dass die Befestigungsgurte straff sitzen. 8. S  tellen Sie die Vordersitze so weit wie mglich nach vorne, damit das Kind nicht an diese anstoen kann. 9. V  erwenden Sie ausschlielich die beschriebenen Tragekontakte. 10. E  s wird empfohlen, dass sich bei der Benutzung der Wanne als Autobett die Griffe nicht in der Trageposition benden. Die Tragegriffe sollten am besten in die Wanne gesteckt werden. 11.  Fr Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Kindes

WARNUNG:

 Es ist gefhrlich, die Babyschale auf Podeste oder andere erhhte Oberchen abzustellen. Die Babyschale sollte grundstzlich nur mit der vom Hersteller zugelassenen Basis verwendet werden.

WARNUNG:

 Um Erstickungsrisiken zu vermeiden, bewahren Sie die Plastikscke der Verpackung ausserhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.  Verwenden Sie stets den mitgelieferten Sicherheitsgurt.  Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. V  erwenden Sie keine Matratze andere als die mit der Tragetasche dem Kinderwagen mitgelieferte.  Nur auf einer glatten, horizontalen, unbeweglichen und trockenen Flche verwenden.  Vermeiden Sie offenes Feuer und andere starke Hitzequellen, wie beispielsweise durch Strom oder Gas erzeugtes Feuer etc. in unmittelbarer Nhe die Sitzeinheit.

56

befestigen Sie die Sicherheitswanne immer im Fahrzeug ; schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem mitgelieferten Bauchgurt an, egal ob fr kurze oder lange Fahrten. 12. N  achdem Sie Ihr Kind installiert haben vergewissern Sie sich, dass der Gurt richtig gespannt ist, indem Sie daran ziehen und stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht ist. 13.  In bestimmten Fllen kann die Schnalle des Sicherheitsgurtes zu lang und zu hoch oben sein, was die gute Befestigung des Korbes verhindert. In diesem Fall whlen Sie einen anderen Platz im Auto aus. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler. 14.  Selbst der minimalste Aufprall des Fahrzeugs kann das Kind in ein regelrechtes Geschoss verwandeln. 15.  Gepck und andere Gegenstnde, die unter Umstnden im Fall eines Aufpralls das Baby in der Trage verletzen knnen, mssen entsprechend gut befestigt und verstaut sein. 16.  Prfen Sie immer, dass kein Teil des Autosicherheitssets oder des Rckhaltegurts unter einem Sitz oder in der Autotre eingeklemmt ist. 17.  Legen Sie niemals schwere Gegenstnde auf das hintere Ablagefach um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden. 18.  ndern Sie niemals Bauweise oder Material des Autosicherheitssets bzw. des Gurtes. 19.  Das Autosicherheitsset nie ohne Bezug verwenden. Ersetzen Sie den Sitzbezug nicht durch einen anderen Bezug, der nicht vom Hersteller empfohlen wird, da dieser beim Rckhaltesystem eine wichtige Rolle spielt.

20.  Verwenden Sie den Regenschutz bzw. das Moskitonetz nicht ohne das Schutzdach (Verdeck). Das Moskitonetz nicht im Auto oder einem anderen Fahrzeug verwenden, da das Netz in einem Notfall den Zugang zum Kind behindern wrde. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen! 21.  Die Temperatur im Fahrzeuginneren kann insbesondere bei lngerer Sonneneinstrahlung stark ansteigen. In diesem Fall wird empfohlen den Gurt z. B. mit einem Tuch abzudecken, das verhindert, dass sich die Verankerungsgurte und vor allem die metallischen Teile aufheizen und dem Kind Verbrennungen zufgen knnen. 22.  Verwenden Sie nur Zubehr, welches vom Hersteller verkauft und gutgeheien wird. Der Gebrauch von Fremdzubehr kann gefhrlich sein. 23. Die starren Kunststoffteile eines Kinderrckhaltesystems sollten immer so platziert werden, dass sie bei ordnungsgemem Gebrauch des Fahrzeugs nicht unter einem verstellbaren Sitz oder in der Fahrzeugtr eingeklemmt werden. Zur vorschriftsmigen Nutzung Ihres Kinderrckhaltesystems sollten Sie unbedingt vorher die Gebrauchsanweisung lesen. Auf keinen Fall sollen Sie dieses Kinderrckhaltesystem ndern oder ergnzen. 24.  Die Sicherheitswanne muss nach einem Unfall ausgetauscht werden.

DE

Pege

Nach dem Auseinandernehmen (merken Sie sich genau, wie die Einzelteile angebracht sind, damit Sie diese wieder korrekt zusammensetzen knnen).

57

DE

( )
- Die Waschhinweise fr das Material entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Etikett. - Nicht bgeln - Wischen Sie das Autosicherheitsset nur mit einem feuchten Tuch ab.

Umwelt

Kunststoffumhllungen sind von Kindern fern zu halten, um eine Erstickungsgefahr auszuschlieen. Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten wir Sie, das Produkt entsprechend der rtlichen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.

Bei Fragen

Kontaktieren Sie bitte Ihren Hndler von Bb Confort vor Ort, oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www.bebeconfort.com. Achten Sie darauf, dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben: - Seriennummer; - Alter (Gre) und Gewicht Ihres Kindes.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsmngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gem unserem Benutzerhandbuch. Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmngeln ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist. Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schden aufgrund von normalem Verschlei, Unfllen, missbruchlicher Verwendung, Fahrlssigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches. Beispiele fr normalen Verschlei sind die Abnutzung von Rdern und Gewebe durch regelmige Nutzung und die natrliche Farb- und Materialabschwchung ber einen lngeren Zeitraum und eine lngere Nutzungsdauer. Was im Falle von Mngeln zu tun ist: Falls Probleme oder Mngel auftreten, sollten Sie sich fr schnellen Service am besten an Ihren [Bb Confort] Hndler wenden. Unsere 24-MonatsGarantie wird dort anerkannt (1). Dazu ist ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab vom [Bb Confort] Kundenservice genehmigen zu lassen. Wir bernehmen grundstzlich die Kosten fr Versand und Rcksendung im Zusammenhang mit ServiceAnforderungen im Rahmen der Garantie. Schden, die von der Garantie ausgeschlossen sind, knnen gegen eine angemessene Gebhr behoben werden.

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie gro unser Vertrauen in die hohe Qualitt unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist. Wir garantieren, dass dieses Produkt gem den aktuellen europischen Sicherheitsanforderungen und Qualittsstandards hergestellt wurde, die auf dieses Produkt Anwendung nden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmngeln ist.

58

Diese Garantie entspricht der Europischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999. (1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identikationsnummern entfernt oder gendert wurden, gelten als nicht zugelassen. Fr diese Produkte wird keine Garantie gewhrt, da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.

DE

59

NL

( )
A. Kap B. Schouderpads C. Klep voor tussen de benen D. Veiligheidskit voor in de wagen E. Wieg F. Hoes G. Harnas H. Draagbeugel I. Bedienings-knop snelversteller J.  Bevestigingszone voor veiligheidskit voor in de wagen K. Matras L. Opbergvak voor de handleiding M. Schort gebruikt voor het vervoer / opslag van consumentenproducten. 3. G  ebruik uitsluitend de houder die wordt aanbevolen door de fabrikant. 4. L  eg het kind steeds op de rug. 5. W  ij adviseren u nadrukkelijk uw kind met het gordelsysteem van de draagwieg vast te maken, ook als de draagwieg op het onderstel geplaatst is, als de draagwieg thuis als extra bedje gebruikt wordt en als u de draagwieg met het kind erin verplaatst. 6. O  m een goede hygine te waarborgen in uw draagwieg, is het belangrijk om regelmatig het beddengoed te verluchten. 7. G  ebruik de regenbekleding niet bij zonnig weer, wegens extreme temperatuur. De regenbekleding dient gebruikt te worden in combinatie met de kap. Te gebruiken onder toezicht van een volwassene. 8. O  p het onderstel dient de draagwieg naar u toe geplaatst te worden. U moet uw kind vastzetten met het harnas van uw draagwieg, ook wanneer u deze als kinderwagen op het onderstel plaatst, als wiegje thuis gebruikt of wanneer u de draagwieg zonder onderstel verplaatst.

VEILIGHEID

Voor gebruik dient u de instructies aandachtig te lezen. Bewaar deze voor later gebruik. Indien de instructies niet opgevolgd worden kan dit de veiligheid uw kind in gevaar brengen. Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind. Voldoet aan de veiligheidsvereisten. In een goedgekeurd laboratorium getest volgens het decreet nr. 91-1292 - December 1991.

WAARSCHUWING :
1.  Het maximumgewicht van het kind op de door de fabrikant aanbevolen steun is 9 kg (raadpleeg de handleiding van de steun). 2.  Het babymandje mag niet worden

 Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp kan zitten of omrollen en zich niet kan opduwen op handen en knien. Maximum gewicht van het kind: 9 kg.

60

WAARSCHUWING : WAARSCHUWING : WAARSCHUWING :

 Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht.  Laat nooit kinderen zonder toezicht spelen in de nabijheid van de draagwieg.  Dit artikel mag niet meer gebruikt worden indien een element of onderdeel gebroken, defect of ontbrekend is. Gebruik uitsluitend hulpstukken of wisselstukken die door de fabrikant verkocht of goedgekeurd worden. Het hebruik van andere hulpstukken kan gevaarlijk zijn, Wij adviseren regelmatig de draagbeugels en de bodem van de draagwieg te controleren om eventuele defecten of vormen van slijtage tijdig op te sporen.

M  ag uitsluitend geplaatst worden op een harde, droge en volledig horizontale, vlakke ondergrond. P  laats de draagwieg nooit in de nabijheid van open vlammen, elektrische warmtebronnen of warmtebronnen voortkomend uit gas enz

NL

WAARSCHUWING :

 Het is gevaarlijk om dit product gebruiken op een hoog oppervlak, met uitzondering van de steun die door de fabrikant wordt verkocht en goedgekeurd is.

WAARSCHUWING :

 Om verstikkingsgevaar te voorkomen dienen plastic zakken buiten bereik van babys en kinderen bewaard te worden.  Gebruik altijd de veiligheidsgordel die bij het product is geleverd.  Controleer vr gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt.  Men mag nooit een 2de matras toevoegen bovenop het originele matras van de draagwieg.

1. M  odel goedgekeurd voor groep 0 (kinderen van minder dan 10 kg). 2. H  et gebruik van de veiligheidskit is verplicht om de draagwieg als veilig autobed te gebruiken. 3. D  e veiligheidskit mag uitsluitend gebruikt worden in combinatie met de draagwieg waarvoor de veiligheidskit bestemd is. 4. O  m babys hoofdje optimaal te beschermen bij een eventuele zijdelingse aanrijding is het zeer belangrijk dat het hoofdje van het kindje NIET aan de kant van het portier geplaatst wordt. (zie tekening) 5.  De draagwieg mag uitsluitend op de achterbank van het voertuig geplaatst worden met gebruik van een 2 of 3-puntsgordel, met of zonder oprolsysteem, conform aan het reglement R 16 ECE/EEG. 6. P  laats de reiswieg met de lange zijde tegen de rugleuning van de achterbank. 7. S  pan de draagwieg dicht tegen de rugleuning van de achterbank aan. Controleer of de gordels correct geplaatst en opgespannen zijn. 8. D  e passagiersstoel en de stoel van de bestuurder dienen zo ver mogelijk naar voor geschoven te worden zodat het kind er zich niet

61

NL

( )
aan kan verwonden. 9.  Gebruik geen andere dragende contactpunten dan diegene hier worden beschreven. 10. Bij gebruik als autobed dienen de handvaten naar beneden gedrukt te worden. 11. V  oor uw veiligheid en de veiligheid van uw kind, ongeacht de lengte en tijdsduur van het traject: bevestig ALTIJD de draagwieg in de auto, maak uw kind ALTIJD vast met behulp van het harnas. 12.  Nadat u het kind in de draagwieg gelegd heeft, dient u de spanning van het harnas te controleren, span het aan indien nodig, het harnas mag niet gedraaid zijn. 13.  In bepaalde gevallen kan de riem van de autgordelsluiting te lang zijn waardoor de draagwieg niet stevig geplaatst kan worden. Bij een soortgelijke situatie adviseren wij u de draagwieg op een andere plaats in het voertuig te bevestigen. Indien u bijkomende vragen heeft, adviseren wij u contact op te nemen met de autofabrikant. 14.  Zelfs de kleinste schok die een voertuig ondergaat, kan het kind omvormen tot een projectiel! 15.  De gebruiker moet erop toezien dat bagage of andere losse objecten goed vastgemaakt zijn. Losse voorwerpen kunnen het kind verwonden. 16. Let op dat geen enkel onderdeel van het veiligheidskit of harnas geklemd zit onder een stoel of tussen het portier van het voertuig. 17.  Plaats nooit zware objecten op de hoedenplank, in geval van een schok of aanrijding kunnen deze objecten het kind en de passagiers verwonden. 18. Wijzig nooit de constructie of het materiaal van de veiligheidskit en het harnas. 19. D  e veiligheidskit mag niet gebruikt worden zonder hoofdbeschermer of zonder bekleding. Omdat onderdelen van de veiligheidskit verbonden zijn met de draagwieg mogen deze nooit verwijderd of vervangen worden. 20. G  ebruik nooit de regenbekleding en het insectennet zonder de kap. Het vliegennet mag niet in de auto gebruikt worden. In geval van nood kan dit de toegang tot het kind belemmeren. Te gebruiken onder toezicht van een volwassene. 21. D  e temperatuur in een auto kan hoog oplopen indien deze lange tijd werd blootgesteld aan de zon. Het is dus sterk aangeraden om het harnas te bedekken met een doek om te vermijden dat de gordels en in het bijzonder de metalen delen te warm worden en zo het kind verbranden. 22. Gebruik alleen de accessoires die verkocht worden en goedgekeurd zijn door de fabrikant. Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn. 23.  Deze draagwieg bezit harde elementen en plastic onderdelen. De draagwieg dient op zodanige wijze in het voertuig geplaatst te worden dat bij een normaal gebruik, in normale gebruiksomstandigheden, de draagwieg niet vastklemt /of geklemd wordt onder een beweegbare zitplaats of zitplaats met beweegbare rugleuning of tussen de deur van het voertuig. Deze draagwieg is uitsluitend

62

doeltreffend indien de gebruiksinstructies nauwkeurig opgevolgd worden. De constructie en/of de bekleding van deze draagwieg mag NOOIT veranderd of gewijzigd worden. 24.  De draagwieg dient na een ongeval vervangen te worden.

- De leeftijd (de lengte) en het gewicht van uw kind.

NL

Garantie

Onderhoud

Voordat u de bekleding afneemt, dient u het geheel goed te bestuderen, neem eventueel nota hoe bepaalde delen gemonteerd zijn om het achteraf weer correct te monteren. - Raadpleeg het wasetiketje voor het wassen van het textiel. - Niet strijken. - De veiligheidskit mag uitsluitend met een vochtig doekje schoongemaakt worden.

Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en constructiefouten. De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding. Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven. De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage, ongevallen, oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid, of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding. Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik.

Milieu

Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Wanneer u geen gebruik meer maakt van het product, vragen wij u uit milieuoverwegingen om het product op verantwoorde manier weg te brengen naar het afvalpark, conform de plaatselijke regelgeving.

Vragen

Neem contact op met uw plaatselijke Bbconfort dealer of bezoek onze website: www.bebeconfort.com. Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft: - Serienummer:

63

NL
Wat u kunt doen ingeval van gebreken: Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan kunt u zich, indien u snel geholpen wilt worden, het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van [Bb Confort]. Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van [Bb Confort]. In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening. Schade die niet door onze garantie wordt gedekt, kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld. Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99/44/EG van 25 mei 1999. (1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identicatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld.

( )

64

A. Capote B. Almohadillas de hombros C. Cinturn de la entrepierna D. Kit de seguridad para el automvil E. Capazo F. Funda G. Arns H. Asa de transporte I. Pinza de ajuste rpido del arns J.  Zona de jacin del kit de seguridad para el automvil K. Colchn L. Compartimiento para el manual M. Delantal

SEGURIDAD

Lea estas instrucciones con atencin antes de su uso y consrvelas para futuras consultas. Si no respeta estas instrucciones, puede poner en riesgo la seguridad de su hijo. Nuestros productos han sido diseados y testados debidamente, pensando en la seguridad y el confort de su hijo. Estn conformes con las normas de seguridad. Han sido testados en laboratorios autorizados, en virtud del decreto n 91-1292 de diciembre de 1991.

2.  El capazo no debe servir para transportar ni almacenar los productos de consumo habitual. 3.  Utilice nicamente el soporte recomendado por el fabricante. 4.  Deposite al beb siempre sobre la espalda. 5.  Recomendamos sujetar al nio con el sistema de sujecin del capazo, tanto si lo utiliza para transportarlo, como cochecito o como asiento porttil. 6.  A n de conservar la higiene del capazo, le recordamos la importancia de ventilar con regularidad el interior del mismo. 7.  No utilizar la burbuja de lluvia cuando hace sol porque puede causar un exceso de calor. No utilizar la burbuja de lluvia sin la capota. Utilizar siempre bajo la vigilancia de un adulto. 8.  Sobre el chasis, el capazo debe instalarse cara a la mam. Debe atar al nio con el arns de mantenimiento del capazo cuando lo utilice sobre el cochecito o cuando lo transporte.

ES

ADVERTENCIA :

 Este producto es apropiado solamente para nios que no puedan sentarse por s mismos, girarse y que no pueden empujarse a s mismo con sus manos y rodillas. Mximo peso del nio: 9kg.

ADVERTENCIA : ADVERTENCIA :

 Nunca dejar al beb sin la vigilancia de un adulto. 1. E  l peso mximo del nio sobre el soporte recomendado por el fabricante son 9 kg (consulte el manual del soporte).  No deje a otros nios jugar cerca del capazo sin la vigilancia de un adulto.

65

ES

( )
ADVERTENCIA :
 No utilice el dispositivo si alguno de sus elementos falta, est roto o deteriorado. Utilice nicamente los accesorios y las piezas de recambio que vende el fabricante. Es conveniente examinar regularmente las asas y la base del capazo para detectar cualquier signo de desgaste o deterioro. 2.  Para utilizar el capazo como cuna de coche, es obligatorio el uso del kit de seguridad de coche. 3.  Este kit de seguridad para coche slo puede ser utilizado con el capazo creado para este n. 4.  Para mayor seguridad del beb en caso de choque lateral, es importante no situar la cabeza del beb del lado de la puerta del vehculo. 5. E  l capazo slo puede instalarse en el asiento trasero en vehculos equipados con cinturn de seguridad de 2 3 puntos, con o sin enrolladores, conforme a la norma R16 ECE/EEG. 6. E  l capazo se instala sobre el asiento trasero del automvil, en ngulo recto a la carretera y rmemente jado al asiento. 7. A  juste bien el capazo contra el asiento del vehculo. Compruebe que el cinturn est echado antes de mover el vehculo. 8. A  delante al mximo los asientos delanteros para que el nio no entre en contacto con ellos. 9. N  o utilice otros puntos de contacto de transporte que los descritos. 10.  Se aconseja no dejar las asas del capazo en posicin de transporte dentro del coche. Es preferible replegarlas dentro del capazo. 11.  Para su seguridad y la del nio, debe jar siempre el capazo en el vehculo y sujetar siempre al nio con el arns de seguridad, independientemente del trayecto a realizar. 12.  Despus de haber instalado al nio, tire de la correa para asegurarse de que el cinturn est correctamente tensado. Compruebe tambin que el cinturn no est torcido. 13.  En algunos casos, la correa del cinturn de seguridad es muy larga y queda muy elevada,

ADVERTENCIA : ADVERTENCIA :

 Es peligroso utilizar este producto en supercies elevadas, salvo en el soporte vendido y aprobado por el fabricante.  Para evitar riesgos de asxia, mantener las bolsas de plstico del embalaje fuera del alcance de bebs y nios.  Utilice siempre el arns si se suministra con el producto.  Asegrese de que todos los dispositivos de cierre estn activados antes de usar.  Utilizar nicamente el colchn suministrado con el capazo.  Coloque el producto nicamente sobre supercies horizontales planas, rmes y secas.  Mantener alejadas del capazo cualquier tipo de llama y otras fuentes de calor intenso (como fuegos de gas o de origen elctrico).

1.  Modelo aprobado para el grupo 0 (para nios de hasta 10 kg o 10 meses aproximadamente.)

66

impidiendo jar bien el capazo.Intente colocar el capazo en otra plaza del coche. Si tiene dudas al respecto, dirjase al fabricante. 14.  Por pequeos que sean, los impactos de un vehculo pueden convertir al beb en un verdadero proyectil. 15.  El usuario debe vigilar siempre que el equipaje u objetos susceptibles de causar heridas al ocupante del capazo en caso de impacto, estn bien sujetos. 16.  Verique siempre que ninguna parte del kit de seguridad o del arns no quede atrapada bajo el asiento o la puerta del vehculo. 17.  No debe colocar nunca objetos pesados sobre la bandeja trasera, con el n de evitar proyecciones en caso de accidente.  o se debe de modicar nunca la construccin 18. N o material del kit de seguridad del coche ni del cinturn. 19.  No debe utilizar nunca el dispositivo de retencin sin la funda. No debe reemplazar la funda del asiento por otra que no sea recomendada por el fabricante ya que inuye directamente en el funcionamiento del dispositivo de retencin. 20.  No utilice la burbuja de lluvia ni la mosquitera sin la capota. Se recomienda no utilizar la mosquitera en el interior del automvil, ya que en caso de urgencia impedira acceder rpidamente al beb. Utilizar siempre bajo la vigilancia de un adulto. 21.  La temperatura del interior del vehculo puede ser notablemente elevada tras una larga exposicin al sol. En este caso se recomienda cubrir el arns con una tela u otro material que

impida que las jaciones del arns y las piezas metlicas se calienten y quemen al nio. 22.  Debe utilizar solo accesorios vendidos y aprobados por el fabricante. El uso de otros accesorios puede resultar peligroso. 23. L  os elementos rgidos y las piezas de plstico de un asiento infantil para coche deben instalarse de manera que, estando el automvil en condiciones normales, no puedan quedar atrapadas debajo del asiento mvil ni en la puerta del vehculo. El asiento de coche tendr un correcto funcionamiento slo si se respetan estrictamente las instrucciones de uso. En ningn caso se debe modicar el asiento. 24.  El capazo debe imperativemente ser reemplazado despus de un accidente.

ES

Limpieza

Despus de desmontar procure jarse en cmo estn montadas las distintas piezas para volver a montarlas correctamente. - Para el lavado de la tela, consulte las instrucciones de la etiqueta. - Nunca la planche. - Utilice una bayeta hmeda nicamente para limpiar el kit de seguridad de coche.

Medio ambiente

Mantener la cubierta plstica alejada de los nios para evitar la asxia. Cuando decida desechar el producto, le rogamos que, en inters del medioambiente, separe los residuos de conformidad con la legislacin local en la materia.

67

ES

( )
Pngase en contacto con su distribuidor de Bb Confort o visite nuestra pgina web www.bebeconfort.com. Recuerde tener a mano la siguiente informacin: - Nmero de serie: - Edad (altura) y peso de su hijo.

Preguntas

y desgaste normales el desgaste de las ruedas y el tejido por el uso habitual y la descomposicin natural de los colores y los materiales con el tiempo y el uso prolongado. Qu hacer en caso de defectos? Si surgen problemas o defectos, su mejor opcin para obtener un servicio rpido es visitar al distribuidor o la tienda de [Bb Confort]. Ellos aceptan nuestra garanta de 24 meses(1). Tiene que presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Lo ms sencillo es que consiga usted la preaprobacin de la solicitud de servicio por el Servicio de [Bb Confort]. En principio, pagamos los gastos de envo y devolucin relacionados con las solicitudes de servicio en garanta. Los daos no cubiertos por nuestra garanta se pueden atender a una tarifa razonable. Esta garanta se ajusta a la Directiva Europea 99/44/CE de 25 de mayo de 1999 transpuesta para el estado Espaol en la Ley 23/2003, de 10 de julio, de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo. (1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o cambien las etiquetas o nmeros de identicacin, se considerarn no autorizados. No se aplicar garanta alguna a estos productos ya que la autenticidad de los mismos no puede comprobarse.

Garanta

Nuestra garanta de 24 meses reeja nuestra conanza en la extraordinaria calidad de nuestro diseo, ingeniera, produccin y en el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor y que le son aplicables , y que este producto est libre de defectos en el momento de la compra. Nuestra garanta de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricacin en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuario. Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garanta por defectos de fabricacin deber presentar el comprobante de la compra (original o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Nuestra garanta de 24 meses no cubre los daos causados por el uso y desgaste normales, accidentes, uso abusivo, negligencia o como consecuencia de no cumplir las instrucciones del manual de usuario. Pueden ser ejemplos de uso

68

A. Capote B. Imbottiture C. Cinghia spartigambe D. Kit sicurezza auto E. Navicella F. Fodera G. Cintura H. Maniglione per il trasporto I. Pulsante per allentare le cinture di sicurezza J. Zona di ssaggio per il kit sicurezza auto K. Materasso L. Tasca per conservare le istruzioni M. Grembiule

SICUREZZA

Leggete attentamente le istruzioni prima dellutilizzo e conservatele per ulteriore consultazione. In caso di mancato rispetto di queste istruzioni, la sicurezza del vostro bambino potrebbe essere compromessa. I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino. Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato secondo decreto 91-1292 dicembre 1991.

dal produttore. 4. C  oricate sempre il bambino sdraiato sul dorso. 5. S  i consiglia vivamente di legare il bambino con il sistema di sicurezza presente allinterno della navicella, sia in caso di utilizzo come carrozzina sul telaio e come culla a casa, sia in caso di trasporto della navicella. 6. P  er ligiene della navicella, si consiglia di aerarne regolarmente linterno. 7. N  on utilizzare il parapioggia al sole, a causa del calore eccessivo. Non utilizzare il parapioggia senza la capottina. Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto. 8. L  a navicella sul telaio deve essere posizionata verso di voi. Dovete legare il vostro bambino con la cinghia della vostra navicella, anche per utilizzarlo come carrozzina sul telaio e durante il trasporto della navicella.

IT

AVVERTENZA:

 Questo prodotto adatto a un bambino che non in grado di stare seduto autonomamente, di girarsi e di tirarsi su appoggiandosi alle mani e alle ginocchia. Peso massimo del bambino: 9 kg.

AVVERTENZA: AVVERTENZA: AVVERTENZA:

 Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. 1.  Il peso massimo consigliato dal produttore per il bambino sul supporto di 9 kg (fate riferimento alle istruzioni del supporto). 2.  La navicella non deve servire per il trasporto/ deposito di prodotti di uso comune. 3.  Utilizzare esclusivamente il supporto consigliato  Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza vicino alla navicella.  Non utilizzare in presenza di elementi rotti, lacerati o mancanti. Utilizzare esclusivamente

69

IT

( )
accessori o pezzi di ricambio forniti o approvati dal produttore. Si consiglia di esaminare egolarmente le maniglie e il fondo della navicella per individuare eventuali danni o segni di usura.

AVVERTENZA: AVVERTENZA:

 pericoloso utilizzare questo prodotto su una supercie rialzata, fatta eccezione per il supporto venduto e approvato dal produttore.  Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti in plastica dellimballo fuori dalla portata dei neonati e dei bambini.  Utilizzare sempre il sistema di ritenuta fornito con larticolo.  Prima delluso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati correttamente.  Non aggiungere altri materassi a quello incluso nella navicella.  Appoggiare esclusivamente su una supercie piana orizzontale, stabile e asciutta.  Tenere la navicella lontana da amme vive e altre fonti di calore, come fuochi di origine elettrica o gassosa, ecc.

1.  Modello conforme al gruppo 0 (per bambini con peso inferiore a 10 kg). 2.  Lutilizzo del kit di sicurezza auto obbligatorio per garantire la funzione di lettino auto della navicella. 3. Q  uesto kit di sicurezza auto pu essere utilizzato

esclusivamente con la navicella prevista. 4. P  er la sicurezza del beb in caso di urto laterale, non collocare mai la navicella con la testa del bambino verso la portiera dellautomobile. 5. L  a navicella deve essere posizionata sul sedile posteriore di autoveicoli dotati di cintura di sicurezza a 2 o 3 punti, con o senza avvolgitori, conformi al regolamento R 16 ECE/EEG. 6. L  a navicella si installa sul sedile posteriore dellautoveicolo perpendicolarmente alla strada e solidamente ssata al sedile. 7. P  osizionare bene la navicella contro il sedile posteriore dellautomobile. Ad ogni utilizzo, vericare gli agganci alla cintura di sicurezza dellautomobile. 8. S  pingere in avanti al massimo i sedili per evitare il contatto con la navicella. 9. N  on utilizzare punti ssaggio che non siano quelli descritti. 10.  Durante lutilizzo della navicella come lettino auto, si consiglia di non lasciare le maniglie nella posizione di trasporto. E preferibile riporle allinterno della navicella. 11.  Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino, ssare sempre la navicella allinterno dellautoveicolo; legare sempre il bambino con la cintura anti-ribaltamento per qualsiasi tipo di tragitto. 12.  Dopo aver installato il bambino, vericare che la cintura di sicurezza sia ben tesa, tirando con decisione. Vericare inoltre che la cintura non sia attorcigliata. 13.  In alcuni casi, la cinghia a cui agganciata la bbia della cintura di sicurezza dellauto

70

troppo lunga e la bbia si posiziona troppo in alto, impedendo di ssare saldamente la navicella. Si consiglia, pertanto, di scegliere unaltra posizione allinterno dellautoveicolo. Per ulteriori informazioni su questo aspetto, contattare il produttore. 14. Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo possono trasformare il bambino in un vero e proprio proiettile. 15. L  utilizzatore deve sempre vericare che i bagagli o gli oggetti allinterno dellautoveicolo siano ben ssati, per evitare che feriscano il beb in caso di urto. 16.  Vericare sempre che le parti del kit di sicurezza o della cintura siano libere e non bloccate sotto il sedile o chiuse tra le portiere dellautomobile. 17. Non collocare mai oggetti pesanti sul cruscotto posteriore, per evitare proiezioni in caso di incidente. 18.  Non modicare mai la costruzione o il materiale del kit di sicurezza auto e della cintura. 19.  Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento. Non sostituire il rivestimento con un altro, diverso da quello consigliato dal produttore, perch pu inuire sulla prestazione del dispositivo di ritenuta. 20. Non utilizzare il parapioggia e la zanzariera senza la capottina. Non utilizzare la zanzariera allinterno dellautoveicolo: in caso di emergenza potrebbe impedire laccesso diretto al bambino. Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto. 21.  La temperatura allinterno di un autoveicolo pu diventare elevata, soprattutto dopo una lunga esposizione al sole. In queste condizioni, si consiglia di ricoprire la cintura di

sicurezza con un tessuto o altro, per impedire il surriscaldamento delle parti metalliche che potrebbero provocare scottature al bambino. 22. U  tilizzare esclusivamente accessori venduti e approvati dal produttore. Lutilizzo di altri accessori pu essere pericoloso. 23.  Gli elementi rigidi e le parti in plastica del dispositivo di ritenuta per bambini devono essere posizionati in modo tale che, in normali condizioni di utilizzo dellautoveicolo, non si incastrino sotto il sedile o allinterno della portiera della vettura. Questo dispositivo di ritenuta per bambini efcace soltanto se vengono rispettate le istruzioni duso. Non modicare mai la costruzione o i materiali della navicella. 24. L  a navicella deve essere assolutamente sostituita dopo un incidente.

IT

Pulizia

Dopo lo smontaggio (vericare sempre il modo in cui le parti sono state montate, per rimontare il tutto correttamente). -P  er lavare i tessuti, consultare la vignetta informativa. - Non stirare -L  avare il kit di sicurezza auto con un panno umido.

Ambiente

Tenete linvolucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghiamo per la tutela dellambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto

71

IT

( )
della normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www.bebeconfort.com. Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni: - Numero di serie. - Et (altezza) e peso del vostro bambino.

normale usura, incidenti, utilizzo non corretto, negligenza o altre conseguenze derivanti dal mancato rispetto del manuale distruzioni. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonch il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito a un uso prolungato nel tempo. Cosa fare in caso di difetti: Qualora si verifichino problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore dove si era effettuato lacquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati presente sul sito internet, chiedendo di poter ricevere assistenza (per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di [Bb Confort]. Le spese di spedizione e reso legate alle richieste di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico. I danni non coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da listino. La presente garanzia conforme alla Direttiva Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999. (1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto lautenticit di questi prodotti non pu essere accertata.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualit eccezionale del nostro design, della nostra progettazione e produzione, nonch delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualit applicabili a questo prodotto, e altres che questultimo scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dellacquisto. La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformit con il nostro manuale distruzioni. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, necessario presentare la prova dacquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). La garanzia non copre invece danni causati da

72

A. Capota B. Proteces dos ombros C. Precinta de entrepernas D. Kit de segurana auto E. Armao F. Capa G. Cinto H. Ala de transporte I. Boto de desengate do ajuste rpido J. Zona de amarrao para o kit de segurana auto K. Colcho L. Compartimento de arrumao do manual M. Tablier

SEGURANA

Ler atentamente estas instrues antes da utilizao e guard-las para futuras consultas. Se no respeitar estas instrues, poder pr em causa a segurana do seu lho. Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para assegurar a segurana e o conforto da criana. Em conformidade com os requisitos de segurana. Testado em laboratrio certicado segundo o decreto n. 91-1292 - Dezembro de 1991.

3. U  tilizar somente o suporte recomendado pelo fabricante. 4. I nstale sempre a criana de costas. 5.  extremamente recomendvel instalar o beb com o sistema de xao (cinto de segurana) da alcofa. O mesmo se aconselha para uma utilizao deitada no chassis, utilizao em casa e quando transportada. 6. P  ara conservar a higiene da alcofa, importante arejar regularmente. 7. N  o utilizar a proteco de chuva em dias de muito sol por causa do calor excessivo. No utilizar a proteco chuva sem a capota. Utilizar sob a vigilncia de um adulto. 8. A  alcofa deve ser colocada no chassis de frente para si. Deve segurar a criana com a correia de xao da alcofa, assim como para uma utilizao em cadeira no chassis e durante o transporte da alcofa.

PT

AVISO:

 Este produto destina-se apenas a crianas que no se consigam sentar sozinhas, rolar sobre si prprias ou apoiar sobre as mos e os joelhos. Peso mximo da criana 9 kg.

AVISO: AVISO: AVISO:

 Nunca deixar a criana sem vigilncia. 1.  O peso mximo da criana no suporte recomendado pelo fabricante de 9 kg (consultar o manual do suporte). 2.  A armao no deve servir para transportar/ guardar produtos de consumo corrente.  No deixar outras crianas brincar sem vigilncia perto da alcofa.  No utilizar se um dos elementos estiver

73

PT

( )
quebrado, rasgado ou em falta. Utilizar exclusivamente peas sobresselentes fornecidas ou autorizadas pelo fabricante. Convm vericar regularmente as pegas e o fundo da alcofa para ver se encontra sinais de desgaste ou estrago.

AVISO: AVISO:

 perigoso utilizar ou colocar este produto sobre uma superfcie alta, excepto sobre o suporte vendido e aprovado pelo fabricante.  Para evitar os riscos de asxia, conservar os sacos plsticos fora do alcance das crianas.  Utilizar sempre o cinto se fornecido com o artigo.  Assegure-se de que todos os dispositivos de segurana esto correctamente engatados antes de cada utilizao.  Usar somente o colcho fornecido com a alcofa.  Pousar s em superfcies planas e horizontais, seguras e secas.  Evitar chamas vivas ou outras fontes de calor, de origem elctrica ou gasosa, etc., muito perto da alcofa.

1.  Modelo aprovado para grupo 0 (criana com peso inferior a 10 kg). 2.  A utilizao do kit de segurana auto obrigatria para garantir a funo de cama-auto da alcofa. 3. Este kit de segurana auto s pode ser utilizado com a alcofa prevista para este efeito. 4.  Para maior segurana do beb em caso de choque lateral, importante no situar a

cabea do beb do lado da porta do veculo. 5. A alcofa s pode ser instalada no assento traseiro em automveis equipados com cintos de segurana de 2 pontos ou de 3 pontos, com ou sem enroladores, em conformidade com o regulamento R 16 ECE/EEG. 6. A  alcofa instala-se sobre o assento de trs do automvel, perpendicularmente estrada e solidamente xada ao assento. 7. A  perte rmemente a alcofa contra o assento do veculo. Antes de cada utilizao no automvel verique se o aperto est correcto. 8. A  vanar os assentos dianteiros ao mximo para que a criana no colida com eles. 9. N  o utilizar outros pontos de contacto de suporte para alm dos referidos 10.  aconselhado depois da utilizao da alcofa em funo cama-auto no deixar as pegas na posio de transporte. Recomenda-se que sejam colocadas dentro da alcofa. 11.  Para sua segurana e do seu lho, e qualquer que seja o trajecto que vo efectuar, xar sempre a alcofa no automvel e prender sempre a criana com os cintos de segurana. 12.  Aps ter instalado o seu lho, assegure-se de que os cintos esto correctamente esticados, puxando o cinto, e verique tambm se os cintos no esto torcidos. 13.  Pode acontecer que a correia da vela do cinto de segurana seja demasiado comprida e portanto car alta demais, o que impede xar rmemente a alcofa. Neste caso, escolha outro lugar no automvel. Se tiver alguma dvida, contacte o fabricante.

74

14.  Mesmo mnimos, os choques sbitos podem transformar a criana num verdadeiro projctil. 15.  O utilizador deve sempre vericar se as bagagens ou objectos susceptveis de magoar o ocupante da alcofa, em caso de choque, esto correctamente arrumados. 16.  Vericar sempre se alguma parte do kit de segurana ou dos cintos no est trilhada sob um assento ou na porta do automvel. 17. No colocar nunca objectos pesados no tabuleiro traseiro, evitando assim projeces em caso de acidente. 18.  No modicar nunca a construo ou o material do kit de segurana auto e dos cintos. 19.  No utilizar o dispositivo de reteno para crianas sem a cobertura. No substituir a cobertura da cadeira por uma outra que no seja a recomendada pelo fabricante uma vez que interfere directamente no comportamento do dispositivo de reteno. 20.  No utilizar a proteco de chuva e mosquiteiro sem a capota de proteco solar. No utilizar o mosquiteiro no automvel, uma vez que em caso de urgncia vai dicultar o acesso criana. Utilizar sob a vigilncia de um adulto. 21.  A temperatura no interior do automvel pode ser muito elevada nomeadamente aps longa exposio ao sol. Nestas condies recomenda-se cobrir o cinto com um tecido para impedir que as xaes dos cintos e, mais particularmente as peas metlicas, aqueam e queimem a criana. 22. Utilizar somente acessrios vendidos ou

aprovados pelo fabricante. A utilizao de outros acessrios pode tornar-se perigosa. 23. O  s elementos rgidos e as peas de plstico de um dispositivo de reteno para crianas devem estar situados e ser colocados de tal forma a que no possam, em condies normais de utilizao, car trilhados numa cadeira ou na porta do automvel. Este dispositivo de reteno s ecaz se utilizado respeitando as instrues de utilizao. Nunca dever modicar ou completar este dispositivo com o que quer que seja. 24. A alcofa deve ser obrigatoriamente substituda aps um acidente.

PT

Limpeza

Aps desmontagem (vericar antes de desmontar como esto montadas as diferentes partes de modo a mont-los correctamente). - Para lavar os tecidos, consultar a etiqueta com as informaes de lavagem. - No passar a ferro - Lavar o kit auto somente com um pano hmido

Ambiente

Para evitar riscos de sufocao, manter as embalagens de plstico afastadas das crianas. Quando deixar de usar o produto, solicitamos, por razes ambientais, que elimine o seu produto fazendo a triagem dos dejectos e cumprindo com a legislao local nesta matria.

Perguntas

Contacte o seu distribuidor local Bbconfort ou

75

PT

( )
visite o nosso stio Web www.bebeconfort.com. Tenha consigo as seguintes informaes: - Nmero de srie: - A idade (o tamanho) e o peso do beb. regular e da natural degradao dos materiais e das cores ao longo de perodos de uso prolongado. Como proceder caso verique a existncia de defeitos: Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a melhor opo para obter um servio rpido ser dirigir-se ao ponto de venda [da Bb Confort] que reconhecem a nossa Garantia de 24 meses (1). Dever apresentar o comprovativo da aquisio efectuada no perodo de 24 meses que antecede a data de requisio do servio. Ser mais fcil se obtiver a pr-aprovao da sua requisio de servio pelo Departamento de Manuteno [da Bb Confort]. Por regra, custeamos as despesas de devoluo e transporte relacionadas com requisies de servios a realizar ao abrigo da garantia. Os danos que no so cobertos pela garantia podero ser reparados mediante o pagamento de tarifas razoveis. A presente Garantia cumpre o disposto na Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999. (1) No so autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os nmeros de identicao. Uma vez que no possvel averiguar a autenticidade destes produtos, no lhes ser aplicvel qualquer garantia.

Garantia

A nossa garantia de 24 meses reecte a nossa conana na qualidade superior do nosso design, engenharia e produo, bem como no desempenho do produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurana europeus actualmente em vigor, e que, data da compra, o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais. A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer defeitos de fabrico e de materiais, quando o produto utilizado em condies normais e em conformidade com as indicaes constantes do manual do utilizador. De modo a solicitar reparaes ou peas sobresselentes ao abrigo da garantia a ttulo de defeitos de material e de fabrico, dever apresentar o comprovativo da aquisio efectuada durante os 24 meses que antecedem a requisio do servio. A nossa garantia de 24 meses no cobre os danos decorrentes do uso e desgaste normais, de acidentes, de utilizao abusiva, de negligncia, ou ainda do incumprimento das instrues que guram no manual do utilizador. Exemplos de uso e desgaste normais so rodas e tecidos deteriorados em consequncia de uma utilizao

76

A. Stka B. Ramenn vycpvky C. Upevnn mezi nohama D. Bezpenostn sada do auta E. Vanika F. Potah G. Ps H. Madlo pro penos I. Tlatko pro nastaven psu J. Oblast pro pipevnn bezpenostn sady do auta K. Podloka L. Pihrdka pro pokyny M. Pedn kryt

BEZPENOST

4. D  t vdy pokldejte na zda. 5. D  razn doporuujeme, abyste sv dt za vech okolnost pipoutvali upevovacm systmem korby, a ji korbu pouvte jako nostko, korek nebo penosnou sedaku. 6. P  ravideln vtrejte vnitek penosnho lka, aby zstal v hygienickm stavu. 7. N  epouvejte na pmm slunci z dvodu nebezpe peht. Nepouvejte kryt proti deti samostatn bez stky. Pouvat pouze pod dohledem dosplch. 8. K  orba mus bt na podvozku nasmrovna smrem k vm. Pokud korbu nesete nebo ji pouvte s podvozkem korku, mus bt dt zajitno pomoc bezpenostnch popruh.

CS

Ped pouitm si pozorn protte tyto pokyny a peliv je uschovejte pro ppad dalho pouit. Pokud se jimi nebudete dit, mete ohrozit zdrav svho dtte. Nae vrobky byly peliv vyvinuty a testovny tak, aby zajistily bezpenost a pohodl vaeho dtte. Vyhovuje bezpenostnm poadavkm. Testovno v akreditovan laboratoi vsouladu snazenm . 91-1292 - prosinec, 1991.

UPOZORNN:

 Tento vrobek je vhodn jen pro dt, kter se neum samo posadit, pe-toit se nebo se zvednout na ruce a kolena. Maximln hmotnost dtte: 9 kg.

UPOZORNN: UPOZORNN: UPOZORNN:

 Nikdy nenechvejte dt bez dozoru.  Nenechvejte dti hrt si voln bez dozoru v blzkosti korby/korku.  Je-li jakkoli z jeho soust rozbit, pokozen nebo pokud zcela chyb, vrobek nepouvejte. Pouvejte pouze psluenstv a nhradn dly dodvan nebo schvlen vrobcem. Pouvn

1.  Maximln vrobcem doporuovan hmotnost dtte pro podporu je 9 kg (viz pokyny tkajc se podpory). 2.  Korba nesm bt pouvna k peprav ani skladovn produkt urench k rychl spoteb. 3.  Pouvejte pouze stojan doporuen vrobcem.

77

CS

( )
jinho psluenstv by mohlo bt nebezpen. Doporuujeme provdt pravidelnou kontrolu dradel a spodn strany nostka za elem odhalen jakchkoli znmek pokozen nebo opotebovn.

UPOZORNN:

 Tento produkt nen bezpen pouvat nebo umsovat navyven povrch s vjimkou podpory, kter je prodvan a schvlen vrobcem.

UPOZORNN:

 Udrujte plastov taky, kter jsou soust balen, mimo dosah kojenc a malch dt. Zabrnte tak riziku uduen.  Pouvejte pouze popruhy dodvan spolen s vrobkem.  Ped pouitm se ujistte, e uzamykac zazen jsou dn zajitna.  Nepouvejte jinou matraci ne tu, kter se dodv s bezpenostn korbou.  Pokldejte pouze na pevn, such a vodorovn plochy.  Nedopuste, aby v bezprostedn blzkosti bezpenostn taky na dt byly zdroje otevenho ohn nebo jin zdroje intenzivnho ru, jako nap. plynov nebo elektrick topn tlesa.

1.  Schvleno pro dti od narozen do vku piblin 10 msc nebo do dosaen vhy 10 kg.

2. Pouit  automobilov bezpenostn soupravy je nezbytn pro zabezpeen sprvn funkce korby jako autosedaky. 3.  Automobilovou bezpenostn soupravu je mono pouvat pouze s typem korby, pro kter je urena. 4.  Pro dosaen optimln bezpenosti vaeho dtte v ppad bonho nrazu ho v dnm ppad nepokldejte hlavou smrem ke dvem. 5. K  orbu lze pout pouze pro zadn sedadla automobil vybaven dvma nebo temi bezpenostnmi psy, kter vyhovuj norm . R16/ECE/EEG. 6. K  orbu umstte na zadn sedadlo kolmo k silnici a peliv pipevnte k sedadlu. 7. K  orbu peliv zajistte proti zadnmu sedadlu vozidla. Pedtm, ne vyjedete, se prosm ujistte, e je ps dobe utaen. 8. N  astavte pedn sedadla co nejvce dopedu tak, aby s nimi dt nepilo do styku. 9. N  epouvejte jin body kontaktu nostka ne ty, kter jsou uvedeny. 10.  Pouvte-li nostko jako autosedaku, doporuujeme neponechvat dradla v pozici pro noen a zasunout je do nostka. 11.  V zjmu bezpenosti vs i vaeho dtte nostko ve vozidle vdy zajistte. Dt pipoutejte bezpenostnm popruhem i pi jzd na krtk vzdlenosti. 12.  Pot, co dt umstte do korby, se zathnutm za pipnac ps ujistte, zda je dn utaen. Zkontrolujte, zda ps nen pekroucen. 13.  V nkterch vozidlech mohou bt bezpenostn psy pli dlouh a mohou bt umstny pli vysoko. Autosedaka pak neme bt

78

bezpen upevnna. V takovm ppad zvolte jin msto ve vozidle. Pokud mte v tto souvislosti dotazy, obrate se na vrobce. 14.  Sebemen otes nsledkem srky s jinm vozidlem me z vaeho dtte udlat doslova nezenou stelu. 15. U  ivatel by mli vdy dbt na to, aby zavazadla nebo pedmty, kter by mohly dtti zpsobit porann, byly peliv odklizeny. 16.  Zkontrolujte, jestli st bezpenostn soupravy nebo popruhu neuvzla pod sedadlem nebo ve dvech vozu. 17.  Nepokldejte tk pedmty na zadn kryt zavazadlovho prostoru; v ppad nehody by mohlo dojt k jejich vymrtn. 18.  Neprovdjte dn pravy na konstrukci nebo materilech, ze kterch je zhotovena automobilov bezpenostn souprava a ps. 19.  Dtskou zbranu pouvejte pouze s krytem. jako jej nedln soust je nepostradateln pro jej sprvnou funkci a proto jej nenahrazujte jinm modelem ne tm, kter byl schvlen vrobcem. 20.  Nepouvejte kryt proti deti a s proti hmyzu samostatn bez stky. Nepouvejte s proti hmyzu uvnit automobilu - v ppad nouze by mohla omezit v pstup k dtti. Pouvat pouze pod dohledem dosplch. 21.  Teplota uvnit automobilu me doshnout velmi vysokch hodnot, zejmna pi delm vystaven slunci. Drazn doporuujeme pikrt bezpenostn ps ltkou nebo jinm materilem, abyste pedeli peht psluenstv/upevovacch prvk bezpenostnho popruhu a jinch kovovch soust, kter by mohly dt poplit.

22. P  ouvejte pouze psluenstv dodvan nebo schvlen vrobcem. Pouvn jinho psluenstv me bt nebezpen. 23.  Pevn sousti a plastov dly dtsk autosedaky nastavte a umstte tak, aby za normlnho provozu automobilu nemohlo dojt k jejich zachycen pod penosnou sedakou nebo ve dvech vozidla. Sprvn funkce sedaky je zaruena pouze pi pouit v souladu s pokyny vrobce. Na sedace za dnch okolnost neprovdjte dn pravy. 24.  Je bezpodmnen nutn korbu po ppadn nehod vymnit.

CS

drba

Po odmontovn (ujistte se, e jste se seznmili s tm, jak jsou jednotliv dly sloeny, abyste je pak umli opt sestavit). - Svrchn st vdy istte podle instrukc na ttku. - Neehlete - Bezpenostn autosadu istte pouze pomoc vlhkho kusu ltky.

Ochrana ivotnho prosted

Udrujte plastov obaly mimo dosah dtte. Zabrnte tak riziku uduen.Z dvodu ochrany ivotnho prosted vrobek po ukonen pouvn zlikvidujte v pslunm mst pro likvidaci odpadu v souladu s nrodnmi prvnmi pedpisy.

79

CS

( )
Dotazy
Prosm kontaktujte svho mstnho distributora nebo navtivte nae webov strnky www.bebeconfort.com. Pipravte si prosm nsledujc daje: - Sriov slo - Vk (vka) a vha dtte. a pirozen rozklad barev a materil v dsledku st vrobku nebo dlouhodobho pouvn. Jak postupovat pi zjitn vad: V ppad problm nebo vad se pro rychl poskytnut sluby obrate na svho distributora [Bb Confort] nebo obchodnka, kte uznvaj tuto 24msn zruku (1). Bhem 24msn zrun lhty muste ped podnm o poskytnut sluby pedloit doklad o koupi vrobku. Nejjednodum zpsobem je zskn pedbnho souhlasu servisu [Bb Confort] s dost o poskytnut sluby. kody, na kter se zruka nevztahuje, mohou bt vyzeny za pimen poplatek. Tato zruka je v souladu s evropskou smrnic . 99/44/ES z 25. kvtna 1999. (1) Vrobky poizovan od obchodnk nebo dealer, kte odstrauj nebo mn ttky nebo sla vrobce, jsou povaovny za nedovolen. Na tyto vrobky se nevztahuje dn zruka, jeliko nelze ovit pravost tchto vrobk.

Zruka

Nae 24msn zruka svd o na dve v mimodnou kvalitu naeho designu, technologi, vroby a funknosti vrobku. Zaruujeme, e byl tento vrobek vyroben v souladu s platnmi evropskmi bezpenostnmi pedpisy a normami jakosti, kter se vztahuj na tento vrobek, a e nem dan vrobek v dob nkupu dn vady materilu a proveden. 24msn zruka se vztahuje na veker vrobn vady materilu a proveden, je-li vrobek pouvn v bnch podmnkch a v souladu s pokyny uvedenmi v uivatelsk pruce. dte-li bhem 24msn zrun lhty o opravu nebo nhradn dly na zklad zruky na vady materilu a proveden, muste ped podnm o poskytnut takov sluby pedloit doklad o koupi vrobku. 24msn zruka se nevztahuje na kody zpsoben bnm opotebenm, nehodami, nesprvnm pouvnm, nedbalost nebo nedodrenm pokyn uvedench v tto uivatelsk pruce. Pklady bnho opoteben zahrnuj kola a tkaniny opoteben pravidelnm uvnm

80

A. Daszek B. Poduszeczki naramienne C. Wewntrzne zapicie na nogi D. Samochodowy zestaw bezpieczestwa E. Nosideko F. Pokrowiec G. Szelki H. Pak do przenoszenia I. Przycisk szybkiej regulacji J.  Obszar mocowania samochodowego zestawu bezpieczestwa K. Materac L. Schowek na ulotk z instrukcjami M. Fartuch

BEZPIECZESTWO

Przed uyciem naley dokadnie przeczyta niniejsze instrukcje i zachowa je do wykorzystania w przyszoci. Postpowanie niezgodne z instrukcj mona narazi dziecko na niebezpieczestwo. Nasze produkty zostay starannie zaprojektowane i sprawdzone, aby zapewni dziecku bezpieczestwo i wygod. Zgodny z wymogami bezpieczestwa. Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr 91-1292 - grudzie 1991.

przenoszenia / przechowywania produktw spoywczych. 3. U  ywa wycznie stelay zalecanych przez producenta. 4. D  ziecko naley zawsze ka na plecach. 5.  Zaleca si zapinanie dziecka systemem mocowania, niezalenie od tego, czy jest ona uywana jako nosideko, wzek czy przenone siedzisko. 6. Z  e wzgldw higienicznych naley regularnie wietrzy wntrze nosideka. 7. N  ie naley uywa jej podczas sonecznej pogody ze wzgldu na moliwo przegrzania. Nie uywa osony przeciwdeszczowej bez daszka. Stosowa wycznie pod nadzorem osb dorosych. 8. N  osideko na stelau musi by zwrcone w Twoim kierunku. Dziecko w nosideku uywanym jako wzek, koyska lub przenony fotelik powinno by zapite szelkami.

PL

OSTRZEENIE:

 Produkt ten przeznaczony jest wycznie dla dzieci, ktre nie potra samodzielnie usi, obrci si lub przyj pozycj na czworakach. Maksymalna masa dziecka: 9 kg.

OSTRZEENIE: OSTRZEENIE:

 Nigdy nie pozostawia dziecka bez nadzoru.  Nie naley pozwala innym dzieciom na zabaw bez nadzoru w pobliu nosideka.

1.  Maksymalna waga dziecka przewidziana przez producenta wynosi 9 kg (zob. instrukcj elementu wsporczego). 2.  Nosideka nie naley wykorzystywa do

OSTRZEENIE:

 Nie uywa, jeeli w nosideku brakuje czci lub

81

PL

( )
s one uszkodzone. Uywa wycznie akcesoriw lub czci zamiennych sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta. Uycie innych akcesoriw moe by niebezpieczne. Naley regularnie sprawdza uchwyty i podstaw koszyka pod ktem ewentualnym uszkodze i zuycia.

OSTRZEENIE:

 Nie naley stawia produktu w wysoko pooonych miejscach, chyba e na elemencie wsporczym zatwierdzonym przez producenta.

OSTRZEENIE:

 Aby unikn ryzyka uduszenia, naley trzyma wszystkie plastikowe opakowania produktu poza zasigiem niemowlt i maych dzieci.  Naley zawsze zapina szelki, gdy produkt jest uywany.  Przed uyciem naley upewni si, czy urzdzenia blokujce zostay uruchomione.  Nie naley stosowa materacy innych ni dostarczone z nosidekiem.  Stawia tylko na twardej, suchej, paskiej i poziomej powierzchni.  Naley unika obecnoci otwartego ognia i innych rde intensywnego ciepa (np. piecykw elektrycznych i gazowych) w pobliu nosideka.

1.  Przeznaczone dla dzieci o masie ciaa do 10 kg lub ok. 10. miesica ycia. 2.  Aby uzyska funkcj fotelika samochodowego,

konieczne jest zastosowanie samochodowego zestawu bezpieczestwa. 3.  Ten samochodowy zestaw bezpieczestwa moe by stosowany tylko z nosidekiem, do ktrego jest przeznaczony. 4.  Aby zapewni maksymalne bezpieczestwo dziecka w foteliku w przypadku uderzenia bocznego, wane jest, by gowa dziecka nie bya zwrcona w kierunku drzwi. 5.  Nosideko mona montowa tylko na tylnym siedzeniu samochodu, ktre ma 2- lub 3-punktowe pasy bezpieczestwa (np. typu bezwadnociowego) zgodne z norm R16/ECE/EEG. 6.  Nosideko naley zamontowa na tylnym siedzeniu samochodu pod odpowiednim ktem wzgldem kierunku jazdy oraz dobrze zamocowa. 7. mocno docisn nosideko do siedzenia samochodu. Przed rozpoczciem jazdy sprawdzi, czy pas jest mocno naprony. 8. D  la bezpieczestwa wasnego i dziecka naley zawsze montowa nosideko w samochodzie; zawsze zapina dziecko szelkami, niezalenie od czasu trwania podry. 9. N  ie naley stosowa elementw mocujcych nosideka innych ni opisane w instrukcji 10. P  odczas uytkowania nosideka jako fotelika samochodowego nie pozostawia uchwytw w pozycji do przenoszenia przeoy je do nosideka. 11.  Dla bezpieczestwa wasnego i dziecka naley zawsze montowa nosideko w samochodzie; zawsze zapina dziecko szelkami, niezalenie od czasu trwania podry. 12.  Po umieszczeniu dziecka w odpowiedniej pozycji sprawdzi, czy pas jest mocno

82

naprony, pocigajc za szelki. Sprawdzi, czy pas nie jest skrcony. 13.  W niektrych pojazdach pas bezpieczestwa moe by za dugi i umieszczony za wysoko. Uniemoliwia to dobre zamocowanie nosideka. W takim wypadku naley wybra inne miejsce w samochodzie. Wszelkie pytania dotyczce tego problemu naley kierowa do producenta. 14. N  awet niewielki wstrzs w wyniku zderzenia z innym pojazdem moe wyrzuci dziecko z nosideka. 15.  Naley zawsze upewni si, e baga i inne przedmioty mogce doprowadzi do obrae ciaa dziecka w przypadku kolizji s odpowiednio przechowywane. 16.  Sprawdzi, czy adna cz zestawu bezpieczestwa i szelek nie jest zablokowana w siedzeniu lub w drzwiach samochodu. 17.  Nigdy nie ka cikich przedmiotw na tylnej pce w razie wypadku mog one zosta wyrzucone z du si. 18.  Nigdy nie zmienia konstrukcji ani elementw samochodowego zestawu bezpieczestwa i pasw. 19.  Szelek dla dziecka nie mona stosowa bez osony i wymienia jej na inny typ, ktry nie jest zalecany przez producenta osona stanowi integraln cz szelek. 20.  Nie uywa osony przeciwdeszczowej i moskitiery bez daszka. Nie uywa moskitiery w samochodzie. W sytuacjach nagych moe to utrudni dostp do dziecka. Stosowa wycznie pod nadzorem osb dorosych. 21.  Temperatura w samochodzie moe by bardzo wysoka, szczeglnie w silnym socu. W takim przypadku zalecane jest zakrycie szelek

szmatk lub innym materiaem chronicym czci mocujce szelek oraz inne elementy metalowe, co zapobiegnie silnemu nagrzaniu si tych czci i poparzeniu dziecka. 22. U  ywa wycznie akcesoriw sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta. Stosowanie innych akcesoriw moe by niebezpieczne. 23.  Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych czci fotelika samochodowego musz by zamocowane i ustawione w taki sposb, by nie mogy zablokowa si w siedzeniu lub drzwiach samochodu. Fotelik samochodowy speni swoj rol tylko w przypadku uytkowania zgodnego z zaleceniami producenta. W adnym wypadku nie wolno modykowa tego fotelika. 24.  Po wypadku nosideko naley wymieni na nowe.

PL

Konserwacja

Po zdemontowaniu (naley dokadnie zapamita monta rnych czci, aby prawidowo je ponownie zmontowa). - Pranie naley wykonywa zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie. - Nigdy nie prasowa. - Do czyszczenia zestawu bezpieczestwa samochodu uywa wilgotnej szmatki.

Ochrona rodowiska

Wszelkie plastikowe opakowania naley przechowywa poza zasigiem dzieci z powodu ryzyka uduszenia. Ze wzgldu na kwestie ochrony rodowiska po zaprzestaniu uytkowania niniejszego produktu

83

PL

( )
prosimy o waciwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi.

Pytania

Prosimy o kontakt z najbliszym sprzedawc produktw Bebe Confort lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www. bebeconfort.com. Naley pamita o nastpujcych informacjach: - numer seryjny - wiek (wzrost) i mas ciaa dziecka.

Gwarancja

wady objtej gwarancj, konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, ktrego dokonano w cigu 24 miesicy poprzedzajcych zgoszenie serwisowe. Nasza 24-miesiczna gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych poprzez normalne zuycie, wypadki, niewaciwe uywanie, zaniedbanie lub niestosowanie si do instrukcji obsugi. Przykady normalnego zuycia to m.in. zuycie k i tkaniny spowodowane regularnym uytkowaniem, a take naturalna utrata kolorw oraz pogorszenie jakoci materiaw spowodowane duszym czasem uytkowania. Co zrobi w przypadku wykrycia wad: W razie pojawienia si problemw lub wad zalecamy kontakt z najbliszym punktem serwisowym marki (Bb Confort) ( adresy na okadce ksieczki zawierajcej instrukcj lub stronie internetowej) ktry jest zobowizany do przestrzegania naszej 24-miesiczne gwarancji(1). Naley przedstawi dowd zakupu, ktrego dokonano w cigu 24 miesicy poprzedzajcych zgoszenie serwisowe. Najlepiej jeeli danie naprawy zostanie wstpnie zatwierdzone przez Dzia serwisowy rmy [Bb Confort]. W przypadku gdy zaistnieje konieczno wysania produktu do punktu serwisowego prosz uzgodni sposb wysyki i jego koszty z punktem serwisowym, poniewa w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant moe odmwi pokrycia kosztw przesyki. Uszkodzenia, ktrych nasza gwarancja nie obejmuje mog zosta naprawione za uzgodnionym wynagrodzeniem.

Udzielamy oglnowiatowej 24-miesicznej gwarancji, odzwierciedlajcej zaufanie, ktre mamy do jakoci naszych projektw, procesu technologicznego, produkcji oraz wykonania produktw. Gwarantujemy, e ten produkt zosta wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczestwa i jakoci, ktre maj do niego zastosowanie, a take e w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i materiaowych. Nasza 24-miesiczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiaw i robocizny, pod warunkiem, e produkt jest uytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z nasz instrukcj obsugi. Przejmujemy odpowiedzialno za napraw lub wymian produktu dotknitego wad objt gwarancj, z tym zastrzeeniem, e o wyborze sposobu usunicia wady i rozpatrzenia zgoszenia decyduje gwarant. W przypadku wystpienia z daniem usunicia

84

Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektyw europejsk 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku. Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow, przewidzianych w ustawie z dn. 27.07.2002 o szczeglnych warunkach sprzeday konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (Dz. Ust. 2002 nr 141 poz. 1176 z p. zmianami). (1) Produkty zakupione od sprzedawcw detalicznych lub dealerw z usunitymi albo zmienionymi etykietami lub numerami identykacyjnymi uwaane s za nieautoryzowane. W zwizku z tym, e autentyczno takich produktw nie moe by ustalona, gwarancja ich nie obejmuje.

PL

85

RU

( )
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J.  K. L. M. , 9 (. ) 2.  / . 3.  , . 4.  . 5.  , . 6. . 7.  . . ! 8.  , . , .

. , . , . . 91-1292 - 1991.

 , , . : 9.

1.  ,

 .

86

: :

 .  , - , . , . . .

.  , , .

RU

 , .

 , , .  .  , .  , . 

1.  0 ( 10 10 ) 2.  . 3.  , . 4.  . 5.  , - ( ), R16/ECE/EEG. 6.  7.  . , .

87

RU

( )
8.  , . 9.  , . 10.  . . 11.  , , . 12.  , . , . 13.  . . . . 14.  . 15.  , , , . 16.  , . 17.  . 18. , . 19. , , . . 20. . . . ! 21. , , . , , . 22. ,

88

 . . 23. , . . . 24. .

Bb confort -, www. bebeconfort.com . : - ; - () .

RU

(, ). - . - ! - .

, , . , , . . . , 24 . , , , , . :

, . .

89

RU

( )
, . . , [Bb Confort]. (1). , 24 . [Bb Confort]. , . , , . 99/44/EG 25 1999 . (1) , , , . , .

90

A. Kupola B. Jastuii za ramena C. Zatezanje unutranje strane bedara D. Sigurnosni komplet za auto E. Nosiljka F. Navlaka G. Remenje H. Ruka za noenje I. Gumb za brzo podeavanje J.  Podruje za privrivanje sigurnosnog kompleta za auto K. Madrac L. Pretinac korisnike upute M. Pregaa

strane proizvoaa. 4.  Dijete uvijek poloite na lea. 5.  Strogo preporuamo da drite dijete osigurano pojasom u nosilici bilo da ju koristite kao nosiljku, s kolicima ili kao sjedalo. 6.  Unutranjost koare redovito prozraujte kako biste ju odrali istom. 7.  Nije za upotrebu po sunanom vremenu zbog pregrijavanja. Navlaku za kiu ne koristite bez montiranog krova koare. Koristite samo uz nadzor odraslih. 8.  Koara se na kolica postavlja okrenuta prema vama. Morate osigurati dijete sigurnosnim pojasom nosilice kad ju koristite na okviru kolica ili dok ju nosite.

HR

SIGURNOST

Prije uporabe paljivo proitajte ove upute i sauvajte ih radi buduih referenci. Ukoliko se ne pridravate ovih uputa, sigurnost vaeg djeteta mogla bi biti ugroena. Nai proizvodi su paljivo konstruirani i ispitani kako bi vaem djetetu jamili sigurnost i udobnost. Udovoljava sigurnosnim zahtjevima. Ispitano u ovlatenom laboratoriju u skladu s normom br. 91-1292 - prosinac 1991.

UPOZORENJE:

 Ovaj proizvod namijenjen je djeci koja jo ne mogu samostalno sjediti, preokretati se, niti se podizati na ruke i koljena. Maksimalna teina djeteta: 9 kg.

UPOZORENJE: UPOZORENJE: UPOZORENJE:

 Ne ostavljajte dijete bez nadzora.  Ne dopustite da se druga djeca igraju bez nadzora u blizini sigurnosne nosilice.

1.  Najvea doputena teina djeteta koju preporua proizvoa je 9 kg (Vidi upute za uporabu). 2.  Nosilica se ne smije koristiti za prijevoz / pohranu proizvoda iroke potronje. 3.  Koristite iskljuivo postolje preporueno od

 Ne koristite u sluaju da je bilo koji dio slomljen, oteen ili pak nedostaje. Koristite samo one zamjenske dijelove ili pribor koje proizvodi ili odobrava proizvoa. Koritenje drugih

91

HR

( )
dijelova moe biti opasno. Preporuujemo da redovito provjeravate ruke i postolje koare kako biste otkrili i najmanje znakove oteenja ili istroenosti.

UPOZORENJE: UPOZORENJE:

 Opasno je koristiti ili postaviti ovaj proizvod na povienu povrinu osim na nosau kojeg prodaje ili je odobrio proizvoa.  Plastine dijelove ambalae kolica drite izvan dohvata male djece zbog opasnosti od guenja.  Uvijek koristite pojaseve koji su isporueni s proizvodom.  Prije uporabe kolica uvjerite se da svi dijelovi za uvrivanje vrsto lee u svojim poloajima.  Ne koristite madrace koji nisu isporueni sa sigurnosnom nosilicom.  Koaru postavljajte samo na stabilnu, suhu, ravnu i vodoravnu povrinu.  Molimo izbjegavajte u neposrednoj blizini sigurnosne nosiljke vatru i druge izvore visokih temperatura, kao to su plinski ili elektrini kamini.

1.  Odobreno za skupinu = (do 10 kg ili otprilike 10 mjeseci) 2.  Pri upotrebi koare u automobilu obavezna je upotreba sigurnosne opreme za montau u automobilu. 3.  Sigurnosna oprema za montau u automobilu

smije se koristiti samo uz koaru kojoj je namijenjena. 4.  Da bi dijete bilo sigurno u sluaju bonog udarca u koaru, nemojte ga postavljati glavom prema vratima. 5.  Koara se smije montirati samo na stranje sjedite vozila koje sadri remen s 2 ili 3 toke uvrivanja, s inercijskim blokatorom ili bez njega, u skladu s odredbom br. R16/ECE/EEG. 6.  Koara se postavlja na stranje sjedite vozila, okomito na cestu. Potrebno ju je dobro uvrstiti za sjedalo. 7.  Koaru prislonite sasvim uz naslon sjedala vozila. Prije vonje provjerite je li remen vrsto stegnut. 8.  Prednja sjedala odgurnite prema naprijed koliko je najvie mogue da ih dijete ne bi dodirivalo. 9.  Ne koristite kontaktne toke nosiljke koje nisu opisane. 10. P  reporuuje se da tijekom upotrebe koare u automobilu ruke ne budu u poloaju za noenje. Savjetujemo da ih uvuete u koaru. 11. Z  a sigurnost Vas i Vaeg djeteta, uvijek uvrstite nosiljku u vozilu; uvijek osigurajte dijete sa sigurnosnim pojasom, neovisno o tome koliko je put kratak. Nakon to dijete postavite u koaru, povlaenjem 12.  traka provjerite je li remen dovoljno stegnut. Pazite da se remen ne presavije. 13.  Sigurnosni pojas moe biti predug i previsoko postavljen u nekim vozilima. To onemoguuje sigurno postavljanje nosiljke. Ukoliko doe do navedenog, odaberite drugo mjesto u automobilu. Ukoliko imate pitanja vezanih za

92

ovu problematiku, trebali biste kontaktirati proizvoaa. 14.  I najmanji udarac pri sudaru s drugim vozilom moe dijete izbaciti velikom snagom. 15.  Provjerite jesu li prtljaga i ostali predmeti koji u sluaju sudara mogu izazvati ozljede djeteta u koari dobro posloeni. 16.  Provjerite nije li neki dio sigurnosne opreme za montau u automobilu ili sigurnosnog pojasa zaglavio pod sjedalom ili u vratima automobila. 17.  Na stranju policu automobila ne postavljajte teke predmete jer bi u sluaju nesree pale na koaru. 18.  Na mehanizmu i materijalu sigurnosne opreme za montau u automobilu i remena ne vrite izmjene. 19.  Budui da je presvlaka sastavni dio koare, ne smije se upotrebljavati bez nje niti se smije zamijeniti nekom drugom koju proizvoa nije preporuio. 20.  Navlaku za kiu i mreu za komarce ne koristite bez montiranog krova koare. Mreicu za komarce ne koristite u automobilu. U sluaju nude moe oteati pristup djetetu. Koristite samo uz nadzor odraslih. 21.  Temperatura u autu moe postati vrlo visoka, osobito nakon dugog izlaganja suncu. Zbog toga se preporuuje da pojaseve svakako prekrijete tkaninom ili nekim drugim materijalom da se kope sigurnosnog pojasa i drugi metalni dijelovi ne bi pregrijali i opekli dijete. 22.  Upotrebljavajte samo one zamjenske dijelove

koje proizvodi proizvoa ili koje je on odobrio. Upotrebom druge dodatne opreme moete ugroziti sigurnost. 23.  Tvrdi i plastini dijelovi djeje koare moraju se montirati i uglaviti tako da se pri normalnoj vonji ne mogu zaglaviti ispod sjedala ili u vratima automobila. Uinkovitost ove djeje koare zajamena je pod uvjetom da se koristi u skladu s uputama proizvoaa. Ni u kojem sluaju nisu doputene izmjene na koari. 24.  Nakon nesree koara se mora zamijeniti novom.

HR

Odravanje

Nakon rastavljanja (dobro upamtite kako su razliiti dijelovi spojeni, kako biste ih mogli ponovno ispravno sastaviti). - Za pranje tkanine, pogledajte upute na etiketi. - Nije namijenjeno za glaanje. - Za ienje kompleta za sigurnost u automobilu, koristite samo vlanu krpu.

Okoli

Drite sve ambalane plastine materijale dalje od dometa Vaeg djeteta kako biste izbjegli opasnost od guenja. Zbog zatite okolia, kada prestanete s koritenjem ovog proizvoda, molimo deponirajte proizvod na odgovarajue mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima.

Upiti

Molimo kontaktirajte svog lokalnog Bbconfort zastupnika ili posjetite nae internetske stranice www.bebeconfort.com. Prilikom toga molimo

93

HR

( )
imajte sljedee podatke pri ruci: - Serijski broj - Dob (visina) i teina Vaeg djeteta.

Jamstvo

Nae 24-mjeseno jamstvo odraz je naeg povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna, idejnih rjeenja, izvedbe i uinkovitosti naih proizvoda. Jamimo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s vaeim europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvoe koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal od kojeg je sainjen, kao i njegova izradba, nemaju nedostataka u trenutku kupnje. Nae 24-mjeseno jamstvo pokriva greke u procesu proizvodnje (materijalu i izradbi) ako se proizvod koristio pri uobiajenim uvjetima u skladu s uputama za uporabu. Kako biste poslali zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja, morate predoiti dokaz o kupnji unutar prethodna 24 mjeseca. Nae 24-mjeseno jamstvo ne pokriva oteenja nastala uobiajenim habanjem, nezgodama, zlouporabom, nemarom ili nepotivanjem uputa za uporabu. Primjeri uobiajenog habanja i troenja ukljuuju obrube te tkaninu istroenu redovitom uporabom, kao i prirodnu razgradnju boje i materijala nakon duljeg koritenja. Kako postupiti u sluaju oteenja: Ako se pojavi problem ili oteenje, najbolji i najbri nain je posjetiti vaeg (Bb Confort)

prodavaa ili vaeg (Bb Confort) distributera. Oni e prihvatiti nae 24-mjeseno jamstvo (1). No, morate predoiti dokaz o kupnji s datumom koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upuivanja zahtjeva za primjenu jamstva. Najlaki je nain da va zahtjev prethodno odobri ovlateni predstavnik Korisnikog odjela tvrtke (Bb Confort) U pravilu podmirujemo trokove isporuke te potarinu za povrat robe koji je povezan sa zahtjevima primjene jamstva. teta koju ne pokriva nae jamstvo moe se podmiriti u odreenom razumnom iznosu. Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom 99/44/EZ od 25. svibnja 1999. (1) Proizvodi kupljeni od prodavaa ili distributera koji su s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identikacijske brojeve se smatraju neodobrenima. Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih proizvoda ne moe potvrditi.

94

A. Sklopn strieka B. Vypchvky ramennch popruhov C. Vntorn upevnenie nh D. Bezpenostn autosprava E. Prenosn lko F. Poah G. Popruhy H. Rukov na prenanie I. Tlaidlo na rchle nastavenie J. Upevovacia oblas bezpenostnej autospravy K. Matrac L. Odlon priestor na prruku s pokynmi M. Zstera

BEZPENOS

Pred pouitm si pozorne pretajte tieto pokyny a starostlivo ich uschovajte pre prpad alieho pouitia.Nedodriavanie tchto pokynov me ohrozi zdravie vho dieaa. Nae vrobky boli starostlivo skontruovan a testovan, aby sa zaistila bezpenos, ako aj pohodlie vho dieaa. Spa bezpenostn poiadavky. Testovan v oprvnenom laboratriu v slade s nariadenm . 91-1292 - december, 1991.

spotrebu. 3.  Pouvajte iba stojan odporan vrobcom. 4. Diea vdy ukladajte na chrbt. 5.  Drazne odporame, aby ste svoje diea vdy priptavali bezpenostnm popruhom prenosnho lka, i u prenosn lko pouvate ako nosidlo, kok alebo ako prenosn sedaku. 6.  Pravidelne vyvetrajte vntro prenosnho lka, aby ste ho udrali v hygienickom stave. 7.  Nepouvajte v slnenom poas, pretoe by sa vytvralo nadmern teplo. Nepouvajte pl do daa bez sklopnej strieky. Pouvajte iba v prtomnosti dospelej osoby. 8.  Prenosn lko mus by v rme orientovan smerom k vm. Ak prenosn lko nesiete alebo ho pouvate s rmom koka, diea mus by zabezpeen pomocou popruhov.

SK

VSTRAHA: VSTRAHA: VSTRAHA:

 Tento vrobok je vhodn iba pre diea, ktor sa nevie samo posadi, pretoi alebo sa zdvihn na ruky a kolen. Maximlna hmotnos dieaa: 9 kg. Nikdy nenechvajte diea bez dozoru.  Nenechvajte in deti, aby sa bez dozoru hrali v blzkosti bezpenostnho prenosnho lka.

1.  Maximlna vrobcom odporan hmotnos dieaa pre podporu je 9 kg (pozrite pokyny tkajce sa podpory). 2.  Prenosn lko sa nesmie pouva na prepravu ani skladovanie vrobkov urench na rchlu

VSTRAHA:

 Nepouvajte vrobok, ak je akkovek sas rozbit, pokoden alebo ak chba. Pouvajte

95

SK

( )
iba prsluenstvo a nhradn diely, ktor dodva alebo schvlil vrobca. Pouvanie inho prsluenstva me by nebezpen. Odporame vm, aby ste pravidelne kontrolovali, i na dradlch a spodnej strane nosidla nie s znaky pokodenia alebo opotrebovania.

VSTRAHA: VSTRAHA:

 Tento produkt je nebezpen pouva alebo umiestova na vyven povrch s vnimkou podpory, ktor predva a schvlil vrobca.  Aby sa predilo riziku udusenia, uchovvajte plastov vrecia, v ktorch je tento vrobok zabalen, mimo dosahu batoliat a malch det.  Vdy pouvajte popruhy, ktor s sasou tohto vrobku.  Pred pouvanm sa uistite, e vetky zaisovacie zariadenia s zaisten.  Nepouvajte in matrac ne ten, ktor sa dodva s bezpenostnm prenosnm lkom.  Klate vhradne na pevn, such, rovn a vodorovn povrch.  Udriavajte zdroje otvorenho oha alebo intenzvneho tepla, naprklad plynov alebo elektrick ohrievae, v dostatonej vzdialenosti od prenosnho lka.

1.  Schvlen pre skupinu 0 (do hmotnosti 10 kg

alebo pribline 10 mesiacov). 2.  Aby ste mohli pouva prenosn lko ako lko do auta, muste poui bezpenostn spravu do auta. 3.  Tto bezpenostn sprava sa smie pouva iba so sedakami, pre ktor je uren. 4.  Aby bolo diea optimlne chrnen v prpade bonho nrazu do autosedaky, je dleit, aby ste neumiestovali hlavu dieaa smerom k bonm dverm. 5.  Tto sedaka sa smie montova na zadn sedadlo, ktor je vybaven 2-bodovmi alebo 3-bodovmi bezpenostnmi psmi navjacmi alebo bez navjania spajcimi poiadavky nariadenia . R16/ECE/EHS. 6.  Prenosn lko sa umiestuje na zadn sedadlo vozidla v pravou uhle k smeru jazdy a pevne sa montuje na sedadlo. 7.  Pevne primontujte prenosn lko na sedadlo vozidla. Pred jazdou skontrolujte, i je bezpenostn ps dostatone utiahnut. 8.  Predn sedadl posute o najviac dopredu, tak aby s nimi diea neprilo do kontaktu. 9.  Nepouvajte in body kontaktu lka ne tie, ktor s uveden. 10. O  dporame vm, aby ste pri pouvan prenosnho lka ako lka do auta nenechvali rukovte v pozcii na prenanie, ale zloili ich nasp do prenosnho lka. 11. V  zujme bezpenosti vs aj vho dieaa nosidlo vo vozidle vdy zaistite. Diea priptajte bezpenostnm popruhom aj pri jazde na krtke vzdialenosti. 12. K  e umiestnite diea na miesto, potiahnutm

96

za bezpenostn ps sa uistite, i je dostatone utiahnut. Takisto skontrolujte, i ps nie je pokrten. 13.  V niektorch vozidlch mu by bezpenostn psy prli dlh a mu by umiestnen prli vysoko. Autosedaka potom neme by bezpene upevnen. V takom prpade zvote in miesto vo vozidle. Ak mte v tejto svislosti otzky, obrte sa na vrobcu. 14.  Aj men nraz, ku ktormu me djs v dsledku kolzie s inm vozidlom, me spsobi, e diea vylet dopredu. 15.  Uvate mus vdy zaisti, e akkovek batoina alebo in objekty, ktor by v prpade nrazu mohli spsobi zranenie dieaa v sedake, s dostatone zaisten. 16.  Vdy sa uistite, e iadna as bezpenostnej spravy alebo popruhov nie je zachyten pod sedadlom alebo vo dverch vozidla. 17.  Nikdy neklate ak predmety na policu za zadnmi sedadlami, aby v prpade nehody nevyleteli dopredu. 18. N  ikdy nevykonvajte iadne pravy kontrukcie alebo materilov bezpenostnej spravy a psu. 19.  Detsk sedaka sa nesmie pouva bez poahu; poah vymieajte iba za in poah, ktor odpora vrobca, pretoe poah sa podiea na zaisovacej funkcii sedaky. 20.  Nepouvajte pl do daa a sieku proti hmyzu bez sklopnej strieky. Nepouvajte sieku proti hmyzu v aute. V prpade ndze me obmedzova prstup k dieau. Pouvajte iba v prtomnosti dospelej osoby. 21.  Teplota vntri vozidla me by vemi vysok,

najm ak bolo vozidlo po dlh dobu na slnku. V takom prpade vm drazne odporame, aby ste zakryli popruhy ltkou alebo inou vhodnou prikrvkou, aby sa zabrnilo prlinmu rozohriatiu praciek popruhov a najm kovovch sast, ktor by mohli popli diea. 22. P  ouvajte iba doplnky, ktor predva alebo ktor odporuil vrobca. Pouvanie inch doplnkov nemus by bezpen. 23. P  evn sousti a plastov dly dtsk autosedaky nastavte a umstte tak, aby za normlnho provozu automobilu nemohlo dojt k jejich zachycen pod penosnou sedakou nebo ve dvech vozidla. Sprvn funkce sedaky je zaruena pouze pi pouit v souladu s pokyny vrobce. Na sedace za dnch okolnost neprovdjte dn pravy. 24. J  e nevyhnutn, aby ste po autonehode vymenili prenosn lko.

SK

drba

Po odmontovan (uistite sa, i ste sa oboznmili s tm, ako s jednotliv diely zloen, aby ste ich potom vedeli op zostavi). - Vrchn as vdy istite poda intrukci na ttku. - Neehlite - Bezpenostn autospravu istite iba pomocou vlhkho kusu ltky.

ivotn prostredie

Vetky plastov baliace materily uchovvajte mimo dosahu det, aby sa predilo riziku udusenia.

97

SK

( )
Chrte ivotn prostredie a po skonen pouvania vrobku ho odstrte do urench zbernch kontajnerov v slade s miestnou legislatvou.

Otzky

Prosm kontaktujte svojho miestneho distribtora alebo navtvte nae webov strnky www.bebeconfort.com Pripravte si prosm nasledujce daje: - Sriov slo - Vek (vka) a vha dieaa

Naa 24 mesan zruka nepokrva pokodenie spsoben benm opotrebovanm a ochanm, nehodami, hrubm zaobchdzanm, nedbalosou alebo nsledkom nedodrania nvodu na pouvanie. Prklady benho opotrebovania a ochania zahaj opotrebovanie kolies a kontrukcie pravidelnm pouvanm a prirodzenm rozpadom farbv a materilov poas dlhho asu a pouvania. o robi v prpade chb: Ak nastan problmy alebo chyby, vaou najlepou vobou pre rchlu opravu je navtvi vho distribtora [Bb Confort] alebo predajcu. Nau 24 mesan zruku vm uznaj(1). Muste ma doklad o kpe vykonanej v rmci 24 mesiacov pred iadosou o opravu. Najjednoduchm spsobom pre vs je zska schvlenie od vho servisu [Bb Confort] vopred. Pokodenie, ktor nie je kryt naou zrukou, sa me vybavi za prslun poplatok. Zruka je v slade s Eurpskou smernicou 99/44/EG z 25. mja 1999. (1) Produkty zakpen od predajcov alebo obchodnch zstupcov, ktor odstrnia alebo zmenia znaenia alebo identikan sla, sa povauj za neoprvnen. Na tieto produkty sa zruka nevzahuje, kee sa pravos tchto produktov ned overi.

Zruka

Naa 24 mesan zruka je prejavom nho presvedenia o najvyej kvalite nho dizajnu, ininierstva, vroby a vkonu produktu. Rume za to, e tento produkt bol vyroben v slade so sasnmi Eurpskymi poiadavkami na bezpenos a tandardami kvality, ktor sa vzahuj na tento produkt a e v ase kpy tento produkt neobsahuje chyby v materiloch a v preveden. Naa 24 mesan zruka pokrva akkovek vrobn chyby v materiloch a v preveden, ak sa produkt pouva pri normlnych podmienkach a v slade s naim nvodom na pouvanie. Pri iadosti o opravy alebo nhrady siastok na zklade zruky pri chybch v materiloch a v preveden muste ma doklad o kpe vykonanej v rmci 24 mesiacov pred iadosou o opravu.

98

A. Erny B. Vllvd prnk C. Bels lbrgzt D. Auts biztonsgi kszlet E. Gyermekhordoz F. Huzat G. Heveder H. Hordozkar I. Gyorsbellt gomb J. Auts biztonsgi kszlet rgztsi terlet K. Matrac L. Hasznlati utasts tartrekesze M. Vdlap

BIZTONSG

Hasznlat eltt olvassa el gyelmesen az tmutatst, majd rizze meg jvbeli tjkozds cljbl. Gyermeke biztonsga mlhat azon, ha n nem tartja be ezeket az tmutatsokat. Termkeink gondos tervezs s tesztels nyomn jttek ltre, gyermeke biztonsga s knyelme rdekben. Eleget tesz a biztonsgi kvetelmnyeknek. Engedlyezett laboratriumban tesztelve a 911292 - December 1991. rendeletnek megfelelen.

cikkek szlltsra vagy trolsra. 3.  Kizrlag a gyrt ltal javasolt tartt hasznlja. 4.  Gyermekt mindig fektesse a htra. 5.  Hatrozottan javasoljuk, hogy rgztse gyermekt a mzeskosr hmjval, a termket akr a babakocsi vzra csatlakoztatva, gyknt vagy kzi babahordozknt hasznlja. 6.  A mzeskosr higinijt megrzend, rendszeresen szellztesse a belsejt. 7.  Napstses idben ne hasznlja a tlzott meleg miatt. Ne hasznlja az esvdt a tet nlkl. Csak felntt felgyelete mellett hasznlja. 8.  Az alvzra rgztett mzeskosrnak nnel szemben kell lennie. Csatolja be a gyereket rgzt hmot, amikor a termket babakocsin hasznlja vagy kzben viszi.

HU

FIGYELEM:

Ez a termk csak olyan csecsemk szmra alkalmas, akik mg nem tudnak segtsg nlkl fellni, megfordulni vagy ngykzlbra llni. A gyermek megengedett maximlis testslya: 9 kg.

FIGYELEM: FIGYELEM:

Soha ne hagyja a gyermeket felgyelet nlkl.  Ne engedje, hogy ms gyermekek felgyelet nlkl jtsszanak a biztonsgi mzeskosr kzelben.

1.  A tart gyrtja ltal ajnlott maximlis tmeg, amellyel ez mg hasznlhat 9 kg. A gyerek tmege nem haladhatja meg ezt az rtket. (Lsd a tartra vonatkoz utastsokat). 2.  A mzeskosr nem hasznlhat fogyasztsi

FIGYELEM:

 Ne hasznlja, ha a kosr brmely rsze eltrt, meghibsodott vagy hinyzik. Csak a gyrt ltal

99

HU

( )
forgalmazott vagy jvhagyott tartozkokat vagy ptalkatrszeket hasznljon. Egyb tartozkok hasznlata veszlyes lehet. Ajnlott a hordozkarok s a kosr aljnak rendszeres ellenrzse a kops s megronglds jeleinek felismerse vgett.

FIGYELEM: FIGYELEM:

 A termket veszlyes magas felletre helyezni, kivve amennyiben a termket a gyrt ltal forgalmazott s jvhagyott tartra helyezi.  A fullads kockzatnak elkerlse vgett, a termk csomagolst kpez manyag zacskkat tartsa tvol a csecsemktl s kisgyermekektl. Mindig hasznlja a termkkel szlltott szjat.  Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a csatlakoz rszek megfelelen rgztve vannak.  A biztonsgi mzeskosrban ne hasznljon semmilyen, az ehhez mellkelttl eltr matracot.  Csak szilrd, vzszintes, egyenletes s szraz felletre helyezend.  Tartsa tvol a biztonsgi mzeskosarat nylt lngtl vagy ms ers hforrsoktl, mint pldul gz- vagy elektromos tzhelyektl.

1.  0 ves korosztlynak (10 kilogrammig, illetve 10 hnapos korig) jvhagyott termk. 2.  Az auts biztonsgi felszerels hasznlata

ktelez, hogy a kosr ellssa az autba kthet hordozi funkcit. 3.  A jelen auts biztonsgi felszerels csak a hordozval egytt hasznlhat, amelyhez kszlt. 4. A  zrt, hogy oldalirny tkzs esetn gyermeke optimlis biztonsgi helyzetben legyen, fontos, hogy az auts hordozba helyezett gyermek feje ne az ajt mellett legyen 5.  A hordoz csak a kt- vagy hrompontos biztonsgi vekkel elltott autkban hasznlhat attl fggetlenl, hogy automata tpus vek vagy sem, az R16/ECE/EEG szm elrsnak megfelelen. 6.  A mzeskosarat a jrm hts lsre illesztjk gy, hogy derkszgben legyen az thoz viszonytva, illetve szilrdan rgzljn az lshez. 7. E  rsen szortsa le a mzeskosarat a gpjrm lsn. Krjk, induls eltt ellenrizze, hogy az v jl meg van-e szortva. 8.  Az els lseket a lehet legnagyobb tvolsgra hzza, hogy a gyermek ne kerljn rintkezsbe ezekkel. 9. N  e hasznljon a lertaktl eltr csatlakozsi pontokat 10.  Javasolt a karokat nem hordoz helyzetben hagyni, amikor a kosarat auts hordozknt hasznljk, hanem inkbb engedjk vissza a mzeskosrba. 11.  A sajt maga s gyermeke biztonsga rdekben mindig rgztse a gyermekhordozt a jrmben; mindig ksse be a gyermeket a biztonsgi hmmal, akrmilyen rvid tra is indul. 12.  Miutn gyermekt elhelyezte a szj meghzsval, ellenrizze, hogy az v megfelelen szoros-e. Azt is ellenrizze, hogy

100

az v nincs-e megcsavarodva. 13.  Bizonyos jrmvek esetn, a biztonsgi v tl hossz lehet, vagy tl magasra van helyezve. Ez megakadlyozza a mzeskosr biztonsgos rgztst. Ebben az esetben, helyezze a mzeskosarat ms helyre az autban. A tmval kapcsolatos brmilyen krdsvel forduljon a gyrthoz. 14.  Mg a kisebb rzkdsok is, amelyek egy msik jrmvel val tkzs sorn keletkeznek, gyermekt kihajthatjk a helyrl. 15.  A felhasznlnak mindig gondoskodnia kell az olyan csomagok vagy trgyak eltvoltsrl, amelyek tkzs esetn srlst okozhatnak a hordozban lev gyermeknek. 16. M  indig ellenrizze, hogy a biztonsgi felszerels vagy hm egyetlen eleme se cspdjn be jrm ajtaja vagy valamely szk al. 17.  Soha ne helyezzen nehz trgyakat a aut csomagtrtlcjra, hogy baleset esetn elkerlje ezek leborulst. 18.  Semmikpp ne mdostsa az auts biztonsgi felszerels s v felptst vagy anyagt. 19.  A gyermeket rgzt felszerelst nem szabad huzat nlkl hasznlni s nem helyettesthet semmilyen ms, hanem csak a gyrt ltal ajnlott termkkel, mivel a huzat a rgzts teljestmnynek szerves rszt kpezi 20. N  e hasznlja az esvdt s a rovarhlt a tet nlkl. Ne hasznlja a rovarhlt a kocsi belterben. Vszhelyzet esetn megneheztheti a gyermekhez val hozzfrst. Csak felntt felgyelete mellett hasznlja. 21.  Az autban nagyon megemelkedhet a

hmrsklet, klnsen ha hosszabb ideig napstsnek van kitve. Ilyen krlmnyek kztt nyomatkosan ajnlott letakarni egy ruhval vagy brmilyen olyan anyaggal a hevedert, amely kivdi a hm rgzt/ szablyoz s egyb sszetevinek felhevlst, s gy azt, hogy ezek gyermekt meggessk. 22.  Csak azokat a kiegsztket hasznlja, amelyeket a gyrt forgalmaz, illetve jvhagy. Brmilyen ms kiegsztk hasznlata kevsb biztonsgos. 23.  A gyermekls merev, manyag alkotelemeit gy kell belltani s elhelyezni, hogy a norml gpjrmhasznlat sorn ne szoruljanak be a mozgathat ls al vagy az aut ajtaja s a vz kz. Ez a gyermekls csak akkor hatkony, ha a gyrt tmutatsnak megfelelen hasznljk. Semmilyen krlmnyek kztt s semmilyen formban ne mdostsa ezt a gyermeklst. 24.  Ltfontossg, hogy baleset utn a mzeskosarat kicserljk.

HU

Tisztts

A termk sztszerelse utn (a helyes sszeszerels rdekben pontosan jegyezze meg az egyes alkatrszek helyt). -A  z auts biztonsgi felszerelst csak nedves trlvel trlje le. - Soha ne vasalja. -A  ruhazsk mossra vonatkoz utastsokat a megfelel cmkn tallja meg.

101

HU

( )
Krnyezetvdelem
A fullads veszlynek megelzse rdekben az sszes manyag csomagolanyag gyerekektl tvol tartand. Krnyezetnk vdelme rdekben krjk, hogy a termk letciklusnak a vgn a termktl a helyi szablyozsoknak megfelelen szabaduljon meg, a megfelel hulladkkezel ltestmny ignybe vtelvel. javtst vagy cserealkatrszeket anyaghiba vagy gyrtsi hiba miatt, be kell mutatnia a vsrlsrl szl nyugtt, mely a szervizignytl szmtott 24 hnapon bell kerlt killtsra. 24 hnapos garancink nem terjed ki a norml kopsbl, elhasznldsbl, balesetekbl, a rendeltetstl eltr hasznlatbl, hanyagsgbl, vagy a kezelsi tmutat be nem tartsbl ered krokra. Norml kops pldul a kerekek s az anyag kopsa a mindennapi hasznlat sorn, valamint idvel a sznek fakulsa s az anyagok termszetes lebomlsa. Mi a teend hiba esetn? Ha problmkat vagy hibkat tapasztal, a gyors szervizellts rdekben mielbb keresse fel [Bb Confort] kereskedjt vagy viszonteladjt. k elismerik 24 hnapos garancinkat(1) . Be kell mutatnia a vsrlsrl szl nyugtt, mely a szervizignytl szmtott 24 hnapon bell kerlt killtsra. A legegyszerbb, ha elre megbeszli szervizignyt a [Bb Confort] szervizzel. ltalban tvllaljuk a visszakldtt ru szlltsi kltsgt, ha az a garancia hatlya alatt rkezik szerviznkbe. A garancia hatlyn kvl es krokat sszer ron tudjuk elhrtani. Ez a garancia megfelel az 1999. mjus 25. napjn kelt 99/44/EK eurpai irnyelvnek. (1) Az olyan viszonteladtl vagy kereskedtl vsrolt termkek, amelyeknl eltvoltjk vagy mdostjk a termk cmkjt vagy azonost szmt, nem jogosultak. Semmilyen garancia nem vonatkozik az ilyen termkekre, mivel eredetisgkrl nem lehet meggyzdni.

Krdsek

Forduljon helyi Bbconfort forgalmazjhoz, vagy ltogassa meg a www.bebeconfort.com honlapot. Ilyen esetben legyenek kznl a kvetkez informcik: - Sorozatszm - Gyereknek kora, magassga s slya.

Jtlls

24 hnapos garancink a tervezi, mrnki, gyrtsi folyamatainknak, valamint termkeink teljestmnynek kimagasl minsgbe vetett hitnket tkrzi. Szavatoljuk, hogy ez a termk a jelenleg hatlyos eurpai biztonsgi elrsoknak s minsgi szabvnyoknak megfelelen lett legyrtva, tovbb, hogy a termk a vsrls pillanatban mentes minden anyag- s gyrtsi hibtl. 24 hnapos garancink minden, az anyag vagy a termk gyrtsi hibibl ered hibra kiterjed, ha azt norml krlmnyek kzt rendeltetsszeren zemeltettk, kezelsi tmutatnknak megfelelen. Ha a garancia keretein bell ignyel

102

103

104