PROGRAM UCZENIE SI PRZEZ CAE YCIEERASMUS WYJAZD NA STUDIA W ROKU AKADEMICKIM 2013/14 UMOWA NR _________________

Pomidzy: 1. Nazwa i adres uczelni:

Szko Gwn Handlow w Warszawie Adres: Al. Niepodlegoci 162, 02-554 Warszawa dalej zwan Uczelni, reprezentowan przez: mgr Elbiet Fonberg-Stokuska a 2. Imi i nazwisko studenta oraz numer albumu

__________________________________________________________________ Nr albumu: ________________________________________________________ studia licencjackie studia magisterskie dalej zwan/ ym Beneficjentem. ARTYKU 1 PRZEDMIOT I CZAS TRWANIA UMOWY 1.1 Celem niniejszej umowy jest okrelenie zobowiza kadej ze stron w zwizku z wyjazdem Beneficjenta na studia w programie LLP-Erasmus. Postanowienia niniejszej umowy (za wyjtkiem tych, ktre dotycz przyznanego stypendium) o dnosz si take do studenta, ktry speniajc wszystkie kryteria formalne programu nie otrzymuje stypendium (student Erasmusa bez stypendium). Pobyt w uczelni partnerskiej musi by rozpoczty i zakoczony w okresie od 1 czerwca 2013 do 30 wrzenia 2014 i nie moe by krtszy ni 3 miesice lub p een najkrtszy cykl ksztacenia (np. trymestr). Beneficjent zobowizuje si zrealizowa program studiw uzgodniony w Porozumieniu o programie zaj (Learning Agreement), stanowicym integraln cz niniejszej umowy, podczas pobytu trwajcego (okres wykazany przez uczelni przyjmujc w Acceptance Letter): Od: (dzie, miesic, rok) ______/_________/_________ Co stanowi cznie: _______ tygodni = ______ miesicy w: Nazwa uczelni: ________________________________________ Kraj: __________________ Do: (dzie, miesic, rok) ______/_________/_________

1.2

1.3

ARTYKU 2 FINANSOWANIE I PRZEZNACZENIE STYPENDIUM 2.1 Kwota dofinansowania, jak Beneficjent otrzyma z budetu programu LLP Erasmus (dalej: Erasmus) wynosi maksymalnie ______________________ EUR na okres pobytu okrelony w punkcie 1.3. Kocowa kwota dofinansowania z budetu programu Erasmus zostanie okrelona przez Uczelni na podstawie: a. zawiadczenia z uczelni przyjmujcej z dat rozpoczcia i zakoczenia p obytu na stypendium. Pobyt na stypendium jest okrelany z dokadnoci do 0,25 miesica. Miesiczna stawka wynosi _____________ EUR.

b. Po wziciu pod uwag moliwo redystrybucji zwolnionych lub dodatkowych rodkw. Uczelnia gwarantuje wypat stypendium na pierwotnie uzgodniony okres pobytu w uczelni partnerskiej. Wypata stypendium na ewentualne uzgodnione pomidzy stronami przeduenie pobytu nie jest gwarantowana. Stypendium jest przyznane na zrealizowanie wyjazdu wymienionego w pkt. 1.3. Otrzymane stypendium z budetu programu Erasmus jest przeznaczone na pokr ycie dodatkowych, a nie penych kosztw zwizanych z wyjazdem i pobytem w uczelni partnerskiej. 2.2 Wypacenie stypendium nastpi poprzez przelanie ww. kwoty na konto Beneficje nta podane w Aneksie 1 do niniejszej umowy, w jednej racie. Aneks 1 stanowi integraln cz umowy. W przypadku uzyskania stypendium na odbycie dwch s emestrw studiw, stypendium zostanie wypacone w dwch ratach. Druga rata zostanie przekazana na konto Beneficjenta po dostarczeniu zawiadczenia z uczelni partnerskiej, e pierwszy semestr studiw zosta zrealizowany wraz z list ocen zdanych / zaliczonych przedmiotw. W przypadku uzyskania dodatkowych rodkw finansowych z Narodowej Agencji Erasmusa bd przyznane dopaty do stypendium, ktrych wypata nastpi nie pniej ni do koca wrzenia 2014 roku. Warunkiem otrzymania dopaty jest zoenie w CPM Letter of Confirmation w nieprzekraczalnym terminie do dnia 30.06.2014 r. Uczelnia pokrywa wszystkie opaty bankowe zwizane z przelewem styp endium. W przypadku p odania nieprawidowego numeru konta, opaty bank owe za powtrne przelanie stypendium pokrywa Beneficjent. Beneficjent owiadcza, e zosta poinformowany o zasadach zwizanych z ube zpieczeniem. Za zapewnienie obowizkowego ubezpieczenia odpowiedzialny jest Beneficjent. Ubezpieczenie kosztw leczenia: Beneficjent owiadcza, e posiada ubezpieczenie kosztw leczenia (np. Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego w przypadku wyjazdu do kraju UE i/lub prywatne ubezpieczenie o rwnorzdnym zakresie w przypadku wyjazdu do kraju nie bdcego czonkiem UE) oraz zna zakres tego ubezpieczenia. Zaleca si wykupienie przez Beneficjenta dodatkowego ubezpieczenia prywatnego obejmujcego koszty ewentualnych dodatkowych interwencji medycznych bd transportu do kraju. ARTYKU 4 ZOBOWIZANIA STRON UMOWY 4.1 Beneficjent owiadcza, e zapozna si z kryteriami formalnymi, ktre p owinni spenia studenci zakwalifikowani na wyjazd w programie Erasmus i e spenia te kryteria.

2.3

2.4

ARTYKU 3 UBEZPIECZENIE 3.1

3.2

4.2

Beneficjent owiadcza, e zapozna si z zasadami programu odnoszcymi si do wyjazdw studentw (Zacznik VI do umowy pomidzy Uczelni a Narodow Agencj Przewodnik dla Beneficjenta zasady realizacji dziaa i zarzdzania funduszami dostpny na stronie Narodowej Agencji) i e bdzie przestrzega tych zasad. Beneficjent zobowizuje si do zrealizowania programu studiw uzgodni onego przed wyjazdem w Porozumieniu o programie zaj (LA). O jakichkolwiek zmi anach w LA Beneficjent musi bezzwocznie powiadomi Uczelni. Jeeli Uczelnia wyrazi zgod na proponowane zmiany, wprowadzona zostanie odp owiednia pisemna poprawka do LA. Beneficjent zobowizuje si dostarczy uczelni macierzystej w terminie jednego miesica od daty zakoczenia stypendium, zawiadczenia z uczelni partnerskiej potwierdzajce go , e zaplanowany program st udiw zosta zrealizowany w czasie okrelonym w pkt. 1. 3 wraz z informacj o zaliczonych przedmiotach, zdanych egzaminach i uzyskanych ocenach (Wykaz zalicze TR). W przypadku uzyskania stypendium na odbycie dwch semestrw studiw Beneficjent zobowizuje si dostarczy powy sze zawiadczenie po zakoczeniu ka dego semestru. Beneficjent zobowizuje si do zoenia w Uczelni sprawozdania pisemnego z uczestniczenia w programie wymiany Erasmus, zgodnie z formularzem sprawozda dostarczonym Beneficjentowi przez koordynatora Programu oraz do wypeni enia ankiety wedug wzoru i w formie online na stronie Narodowej Agencji w terminie jednego miesica od dnia zakoczenia okresu stypendialnego . Na podstawie dostarczonego Wykazu zalicze Uczelnia zobowizuje si zapewni Beneficjentowi zaliczenie okresu studiw/ przedmiotw/ egzaminw w uczelni partnerskiej za rwnowany/e z okresem studiw/ przedmiotami/ egzaminami w uczelni macierzystej. Uczelnia moe odmwi zaliczenia jedynie w przypadku, kiedy Beneficjent nie osignie zadowalajcych wynikw lub nie speni warunkw okrelonych pomidzy stronami jako niezbdne do otrzymania zaliczenia. Niezadowalajce osignicia Beneficjenta mog stanowi podstaw dania przez Uczelni zwrotu czci lub caoci otrzymanego stypendium. W przypadku zaistnienia przyczyny niezalenej od Beneficjenta, okrelonej jako sia wysza (tj. sytuacja niezalena od studenta zwizana z powan chorob lub nieszczliwym zdarzeniem), Uczelnia moe odstpi od dania zwrotu kwoty lub zmniejszy jej wysoko. Przypadek taki wymaga potwierdzenia w formie pisemnej z Narodowej Agencji Programu LLP-Erasmus (dalej: Narodowa Agencja). Uczelnia bezzwocznie poinformuje beneficjenta o decyzji podjtej przez Narodow Agencj. Be n e fi cj en t o wi ad c z a, e n i e ot rz yma adn eg o i n n eg o s t yp e n di u m n a p o kr y ci e ty ch s amy ch k o sz t w z wi z an ych z wyj az d e m ok r e l on ym w pk t. 1. 3 w ra ma ch i n n y ch p r o gr am w w sp l n ot o w ych l u b w ra ma ch i n n ych i n i cj aty w K o mi sj i Eu r op e j ski ej . W przypadku niedostarczenia wymaganych dokumentw, o ktrych mowa powyej lub w przypadku niespenienia innych postanowie niniejsz ej umowy przez Beneficjenta, Uczelnia ma prawo do wypowiedzenia umowy. Beneficjent zobowizuje si, za wyjtkiem przypadku zaistnienia przyczyny niezalenej od Beneficjenta, o ktrej mowa w pkt. 3.7 do: zwrotu na danie Uczelni czci lub caoci otrzymanego stypendium w przypadku niewypenienia jakiegokolwiek zobowizania wynikajcego z niniejszej umowy; zwrotu na danie Uczelni czci lub caoci otrzymanego stypendium w przypadku anulowania umowy przez Uczelni.

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

4.10

Wysoko zwrotu okrela Uczelnia.

4.11 4.12 4.13

Benefi cjent owiadcza, e w przeszoci nie by stypendyst programu Er asmus wyjazd na studia. Beneficjent owiadcza, e otrzyma Kart Studenta Erasmusa. Beneficjent przyjmuje do wiadomoci, e nie bdzie mg ubiega si p onownie o wyjazd na studia w programie Erasmus w kolejnych latach (dotyczy to rwnie wyjazdu bez stypendium). W czasie pobytu Beneficjenta w uczelni partnerskiej Uczelnia bdzie ko ntynuowaa wypat stypendiw krajowych (np. socjalne, za wyniki w nauce), do ktrych B eneficjent naby prawo przed wyjazdem. Uczelnia zapewni Beneficjentowi mol iwo ubiegania si o ww. stypendia po powrocie z uczelni partnerskiej.

4.14

ARTYKU 5 WARUNKI OGLNE 5.1 Wszystkie dane osobowe zawarte w umowie bd przetwarzane zgodnie z Rozp orzdzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wsplnotowe i o swobodnym przepywie takich danych. Dane bd prz etwarzane wycznie w zwizku z realizacj umowy i dziaaniami uzupeniajcymi realizacj umowy przez Uczelni, Narodow Agencj i Komisj Europejsk, z moliwoci przekazania danych wadzom odpowiedzialnym za inspekcj i audyt zgo dnie z prawodawstwem Wsplnoty (Trybuna Obrachunkowy lub Europejski Urzd ds. Zwalczania Naduy Finansowych (OLAF)). Na pisemny wniosek Beneficjent moe uzyska dostp do swoich danych osob owych i skorygowa wszelkie informacje, ktre s niepoprawne lub niepene. Ben eficjent powinien kierowa wszelkie zapytania dotyczce przetwarzania swoich danych osobowych do Uczelni i/lub Narodowej Agencji. Beneficjent moe wnie skarg z tytuu przetwarzania swoich danych osobowych przez Uczelni i/lub N arodow Agencj do Gwnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych lub do E uropejskiego Inspektora Ochrony Danych w odniesieniu do korzystania z tych danych przez Komisj Europejsk. 5.2 5.3 5.4 Wprowadzenie jakichkolwiek zmian do niniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem niewanoci. Wszelkie sprawy sporne zwizane z niniejsz umow bd rozstrzygane zgodnie z prawodawstwem polskim. Niniejsz umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po je dnym dla kadej ze stron. Umowa obowizuje od dnia jej podpisania przez obie strony. Podpis Beneficjenta (studenta):

Podpis przedstawiciela Uczelni:

__________________________________ Warszawa, dnia _____________________

Piecz Uczelni:

_________________________________ Warszawa, dnia _____________________