English version (LA PATASOLA)

MYTH It may contain errors of translation / We apologize for any inconvenience Among the myths of Tolima Grande perhaps the most fearsome, the most ferocious and the most bloodthirsty is the Patasola. Inhabits among the thicket of dense virgin forest at the summits of the plain. With the only leg that is advancing with astonishing speed. Endriago is the most feared by settlers, miners, hunters, hikers, farmers and loggers. Some adventurers say is a beautiful woman that called for and attracts lovers, but is moving towards the dark forest where the drive going with their eyes lascivas up transformed into an ugly woman with eyes of fire, mouth disproportionate where asoman Some of feline teeth, hair and a short, despeinada that falls on his face to hide its ugliness. On other occasions, hear the cries of a woman lost; shout for the auxiliary, but are becoming more quejidos lastimeros as it moves towards the victim and, when it is already very close, it becomes a beast which is released on the person , It sucks blood, and ends with their sharp tusks crushers. They hunters, that what they fear most is the power that has metamorphasize and therefore the damage they cause and deception that makes them with the hoof, because sometimes leaves trail of cow and other bear. Defending anyone see it, is to be surrounded by pets, but warn that it exceeds the dogs, labelling them all like animals "blessed". It aims to hikers and hunters entering their land to miners who have many tools, because it hates axe, peinilla or machete. Punishing winds Mandar farmers to destroy their crops, and if more corn. Se cree owner and lady of the jungle surrounded by evil beasts and vermin. When you're happy with the evils caused, singing sits on the top of a tree, or on a mound, as follows:

I am more than the siren; In Mount living alone; And nobody I resists... Because I am the Patasola. On the road, at home, In the mountain and into the river, In the air in the clouds, Everything that exists is mine.
ESPAOL Ente los mitos del Tolima Grande tal vez el ms temible, el ms feroz y el ms sanguinario es el de la Patasola. Habita entre la maraa espesa de la selva virgen, en las cumbres de la llanura. Con la nica pata que tiene avanza con rapidez asombrosa. Es el endriago ms temido por colonos, mineros, cazadores, caminantes, agricultores y leadores. Algunos aventureros dicen que es una mujer bellsima que los llama y los atrae para enamorarlos, pero avanza haca la oscuridad del bosque a donde los va conduciendo con sus miradas lascivas, hasta transformarse en una mujer horrible con ojos de fuego, boca desproporcionada de donde asoman unos dientes de felino, y una cabellera corta, despeinada que cae sobre el rostro para ocultar su fealdad. En otras ocasiones, oyen los lamentos de una mujer extraviada; la gritan para auxiliarla, pero los quejidos van tornndose ms lastimeros a medida que avanza hacia la vctima y, cuando ya est muy cerca, se convierte en una fiera que se lanza sobre la persona, le chupa la sangre, y termina triturndola con sus agudos colmillos. Cuentan los cazadores, que lo que ms temen ellos, es el poder que tiene de metamorfosearse y por lo tanto los daos que causa y el engao que les hace con la pezua, porque a veces deja el rastro de vaca y otras de oso. La defensa de cualquier persona que la vea, consiste en rodearse de animales domsticos, aunque advierten que le superan los perros, calificndolos a todos como animales "benditos". Persigue a los caminantes y cazadores que penetran a sus predios a los mineros que tengan muchas herramientas, porque odia el hacha, la peinilla o el machete. Castiga a los agricultores mandndoles vendavales para destrozar sus plantos, y ms si son de maz. Se cree duea y seora de la selva rodeada de fieras y bichos malficos. Cuando est contenta con las maldades que ocasiona, se sienta a cantar sobre la copa de un rbol, o sobre un montculo, lo siguiente: Yo soy ms que la sirena; En el monte vivo sola; Y nadie se me resiste Porque soy la Patasola. En el camino, en la casa, En el monte y en el ro, En el aire en las nubes, Todo lo que existe es mo.