04

mrGeNes de arQuitectura sociaL

CUARTO TRIMESTRE 2012 revistamargenes.com

Diseminados

EDITORIAL BAJO EL RBOL DE LA PALABRA. 01 EN-RED pg. 4 MoViliZacioneS ciUdadanaS. Hacia Una red eUropea. poblado chaboliSTa de el Gallinero. 02 MEJORANDO pg. 6 la inclUSin ciUdadana a TraVS de la prodUccin Social. 03 PARTICIPACIN pg. 8 ALISEDA 18. 04 RECICLAJES pg. 10 EL HBITAT AFRICANO. IDENTIDAD Y DESARROLLO SOSTENIBLE... 05 VIVIENDA pg. 12 PODER, VIVIENDA Y PERIFERIA EN FRICA. 06 NuBes pg. 14 HABITABILIDAD BSICA: INDICADOR ESTRATGICO PARA SUPERAR LA POBREZA. 07 Despertares pg. 16 ISLA DE MAIO(CABO VERDE): UNA INTERVENCIN EN PATRIMONIO. 08 FLor de 1 da pg. 18 HabiTabilidad y edUcacin en SeneGal. 09 INcLusiN pg. 20 COCINA MAGDALENA. MisceLNea pg. 24

HACIENDO FEDERACIN
La revista Mrgenes de Arquitectura Social ha dado un gran paso a la hora de convertirse en un lugar de encuentro tambin para la Federacin de Arquitectura Social. En este nmero queremos agradecer la colaboracin de Arquitectos Sin frontera Castilla y Len por haber tomado las riendas desde el primer momento, tanto en la recopilacin de las experiencias de Cooperacin al Desarrollo, como en los diferentes artculos que componen la revista. Se trata de un primer paso para que otras asociaciones de la FAS se impliquen en la elaboracin de los prximos nmeros.

Buscar las races no es ms que una forma subterrnea de andarse por las ramas
Jos Bergamn
Lugar de edicin, Las Palmas de Gran Canaria Editor, Arquypilago SCP

Si deseas colaborar escrbenos a margenes@arquypielago.com Salvo que se indique expresamente, todos los contenidos de Mrgenes estn sujetos a una licencia Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0

ISSN 2254-433X

Cooperatura

BAJO EL RBOL DE LA PALABRA

Con motivo de la celebracin en Las Palmas de Gran Canaria de las II Jornadas de Arquitectura y Cooperacin al Desarrollo (ArCaDia2), organizadas por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Revista Mrgenes de Arquitectura social se adentra en el campo de la Cooperacin en un sentido mucho ms amplio que el propuesto hace ms de 50 aos por las Naciones Unidas. A la idea inicial de una cooperacin norte-sur que llevara el desarrollo a las regiones subdesarrolladas, los ltimos tiempos nos estn brindando sobrados ejemplos de cooperacin sur-sur y surnorte, centro-periferia y periferia-centro y otras muchas opciones que sin duda estn enriqueciendo el discurso y las opciones de intervenir. Coincidiendo con ArCaDia2 celebramos, paralelamente a las Jornadas, el XV encuentro anual de la Federacin de Arquitectura Social en el que se decidi dar un importante impulso a la misma. Arquitectos Sin Fronteras Castilla y Len, Arquitectura y Compromiso Social de Sevilla, Adobe de Granada, Otro Hbitat de Madrid, Sostre de Valencia, Base-A de Barcelona y Arquypilago, ARQPA y Hbitat y Desarrollo de Canarias coincidimos en la importancia de potenciar los lazos que nos unen y en relanzar la labor de la Federacin. Arquypilago fue el lugar elegido para dicho encuentro y en Arquypilago y en la Revista Mrgenes de Arquitectura Social recae ahora el honor y tambin el compromiso de avanzar en una mayor difusin de la tarea que estn llevando adelante los integrantes de la Federacin. Bajo el rbol de la palabra fue el lema escogido para el VIII Congreso Ibrico de estudios Africano celebrado en Madrid en junio de 2012. Tambin Mrgenes ha querido cobijar, como hilo conductor, las experiencias a la sombra de esos rboles majestuosos que puebla el planeta. Deca Julio Cortazar en Rayuela: Nuestra verdad posible tiene que ser invencin, es decir escritura, literatura, pintura, escultura, agricultura, piscicultura, todas las turas de este mundo. Los valores, turas, la santidad, una tura, la sociedad, una tura, el amor, pura tura, la belleza, tura de turas. Alejandro Muchada, en la comunicacin que present en ArCaDia2 nos propuso que tambin la cooperacin est impregnada de todas esas turas de Cortazar. Nosotros no hicimos ms que recoger el guante y lanzarlo como ttulo de este cuarto Mrgenes de Arquitectura Social.

PANDO. lamo Tembln

Dicen los amantes de la grandilocuencia que el rbol Pando es el organismo vivo ms grande, pesado y viejo de la Tierra. No hablamos de un nico rbol, sino de un conjunto de lamos temblones (Populus Tremuloide) que habitan en el estado de Utah, en Estados Unidos, compartiendo todos ellos una raz comn. Si pudiramos contemplar como puntos luminosos la actividad de las redes ciudadanas (tanto presenciales como virtuales) que han proliferado en los ltimos aos en todo el mundo, la imagen se asemejara a la de esos lamos temblones baados por el sol. Esos millones de conexiones efmeras son latidos de un cuerpo aparentemente frgil pero con unas races muy consistentes.

LA SEVILLA REVELADA

Cooperatura

01

MoviLiZacioNes ciudadaNas. Hacia uNa red europea. ACS-SeVilla

Pablo Alvero Balia arkbleter@gmail.com

Arquitectura y Compromiso Social y Association Internationale des Techniciens, Experts et Chercheurs han participado en un intercambio promovido por changes & Partenariats durante el primer semestre de 2012, con el objetivo de comenzar a establecer redes europeas de movilizaciones ciudadanas que trabajen por el derecho a la ciudad y a la vivienda, a travs del conocimiento mutuo y la visibilizacin de los colectivos.

Se plante un ejemplo de cooperacin entre entidades ciudadanas apoyado terica y metodolgicamente en la solidaridad internacional y en la transformacin social, abarcando desde el mbito internacional hasta el local, y enfocndose en el caso de Sevilla. La metodologa consisti en el contacto directo, mediante la realizacin de visitas y entrevistas sistematizadas posteriormente en fichas-artculos. El objetivo ha sido dibujar un mapa de la diversidad de colectivos implicados en la justicia urbana, primando la heteroge-

neidad sobre la extensin cuantitativa, y desvelando la ciudad en movimiento. El mapa revela unas lneas de actuacin que van desde la presin social hasta la autogestin ciudadana, pasando por la mediacin en conflictos econmicos, interculturales o jurdicos, en un paisaje de activismo disperso, con dificultad de encontrar un hilo comn que vertebre de forma operativa los diferentes nodos de ciudadana organizada. Una idea-fuerza revelada es que se hace red desde las redes, desde la presencia fsica, el conocimiento mutuo, y la asi-

milacin del funcionamiento de los movimientos sociales. Resulta muy positivo tomar conciencia de nuestra propia posicin en el mapa, buscar nuestro propio lugar en la foto de familia. El modelo centro-periferia, tanto a nivel urbano como internacional, debe hacernos reflexionar sobre la delgadez de la lnea que separa norte y sur. Es necesario crear nuevas centralidades interdependientes que sean la autntica base de la cooperacin entre iguales, y empoderar a los nuevos nodos que conecten nuestro mundo en red.

OLIVO. Olea Europaea

El ADN sita el origen del xodo gitano en India hace 1.500 aos esta noticia aparecida en el peridico El Pas el 6 de diciembre de 2012 la vinculamos con esta otra explicacin de la wikipedia: En la rambla de los Viruegues, cerca de Agua Amarga, en pleno Parque Natural de Cabo de Gata-Njar, se encuentra un olivo cuya edad se estima en unos 1.500-2.000 aos Como este olivo de Almera, los nios gitanos de El Gallinero son los ltimos brotes de un rbol cuya semilla fue plantada en el norte de La India hace 1.500 aos. La comunidad gitana roman de El Gallinero, en las afueras de Madrid, espera una justicia que nada tiene que ver con la crisis de los ltimos cuatro aos, ni con el periodo democrtico de los ltimos 35 aos, ni siquiera con la historia de Espaa de los ltimos 600 aos. Hablamos de una justicia para los pueblos por encima de las fronteras y pases que puedan existir en este convulso y confuso 2012 que ya se va extinguiendo.

La iNcLusiN ciudadaNa a travs de La producciN sociaL deL hBitat: poBLado chaBoLista de eL GaLLiNero. madrid.
Departamento de Arquitectura, E.T.S. de Arquitectura y Geodesia. Universidad de Alcal, Madrid. Paz Nez Mart Roberto Goycoolea Prado paz.nunhez@uah.es roberto.goycoolea@uah.es

A veces ciudades diferentes se suceden sobre el mismo suelo y bajo el mismo nombre, nacen y mueren sin haberse conocido, incomunicables entre si. Las ciudades Invisibles. Italo Calvino.

Madrid, ciudad de Excelencia, tambin tiene sus miserias. Mrgenes barriales que coexisten invisibilizados. 13 km separan al poblado chabolista de El Gallinero con el centro de la capital. Unas 500 personas, 250 nios, viviendo bajo el umbral de la pobreza, paradigma de lo que UN-HABITAT define como asentamiento humano precario. Sin letrinas, electrificacin segura, hacinados en unos 25 m2, con un punto de agua para todas las familias y, sobre todo, excluidos

Cooperatura

02

gitanosrumanoselgallinero.blogspot.com.es

de la sociedad por ser pobres y adems Rom(1). El poblado lleva establecido unos 10 aos en terreno privado, integrados en lo que ser el PAU de Valdecarros,Vallecas. Un grupo multidisciplinar de voluntarios abogados, trabajadores y educadores sociales, arquitectos, profesores universitarios, sacerdotes y sanitarios estn apostando por dar un futuro a estas personas. Gracias al trabajo de estos ltimos 7 aos basado en el

acompaamiento, fortalecimiento y empoderamiento de la comunidad se ha logrado no solo visibilizar la situacin sino tambin consolidar un pacto de confianza bsico para un objetivo comn: su inclusin social. Tras varias tentativas de mejora en las condiciones de habitabilidad bsica mediante la redaccin de proyectos participativos, y ante el silencio de las Administraciones pblicas se decidi elaborar un Plan de Inclusin Social que facilitase

el paso de la marginalidad a la ciudadana. El instrumento, la produccin social del hbitat. Capacitar profesionalmente mediante escuelas taller en oficios para que aporten mano de obra en la construccin de sus viviendas. La vivienda llave en mano no es la solucin, no al menos para esta poblacin con un IPH-2 de 92%. Sin una formacin educativa y un medio productivo la vivienda sera tan solo una excusa poltica para mostrar los aciertos

de la Administracin. A da de hoy seguimos trabajando en esta direccin a pesar de que el organismo pblico designado para la intervencin ofrezca tan solo el retorno voluntario o el campamento temporal deslocalizado de cualquier tejido urbano. De nuevo, volvemos a invisibilizar el problema y a caer en los mismos errores del pasado. Es lo que sucede cuando la persona no cuenta.
(1) Rom: denominacin de los gitanos a nivel europeo.

ALISEDA 18. PROCESO PARTICIPATIVO DE RECUPERACIN DEL ESPACIO URBANO DEGRADADO. VITORIA.
ALNUS. Aliso
Si no tuviramos estos ratitos previos a los artculos de Mrgenes no sabramos que una Aliseda, adems de ser un bosque de alisos o alnus, es tambin un Municipio de la provincia de Cceres en el que fue encontrado el denominado Tesoro de Aliseda, perteneciente a la cultura tartsica del siglo VII antes de cristo (una de las piezas representa el rbol de la vida). Tambin descubrimos que Aliseda es una empresa de gestin inmobiliaria o incluso a una asociacin del Opus Dei, situada en Madrid, que promueve la formacin en valores cristianos de jvenes universitarias. El nombre de las experiencias que presentamos tambin define su carcter. No es de extraar que una iniciativa de recuperacin del espacio pblico tenga el nombre de la calle y el nmero en el que se desarrolla: ALISEDA, 18
Mara Antonia Fernndez Nieto, Jorge Gallego Snchez-Torija 12485fernandez@coam.es

El proceso participativo de recuperacin del espacio urbano degradado en Aliseda 18 ha sido promovido por la Asociacin Paso a paso en Pan Bendito y el grupo de investigacin [AAOO*] ARQUITECTURAS OCASIONALES de la Universidad Francisco de Vitoria. En un primer momento se contacta con otras experiencias similares en Madrid sta es una

plaza, en Sevilla Huerto del Rey Moro y en Zaragoza Esto no es un solar. Paralelamente se realiza un estudio de los solares vacos del barrio. Se elige el que est ubicado en la calle Aliseda 18 por su configuracin como fondo de saco, el escaso nmero de vecinos con afeccin visual directa y su estado de degradacin. Posteriormente se invita a los vecinos, a las entidades sociales del barrio y a estudiantes de arquitectura a un proceso de participacin ciudadana para la recuperacin urbana del solar.

Cooperatura

03
Se comienza limpiando el solar y realizando un diseo colaborativo. El solar se imagina como huerto urbano, jardn, bebedero de pjaros, juegos infantiles y lugar de encuentro. Con la colaboracin de 300 personas se construye el vallado del solar, la zona de juego infantil reutilizando neumticos, cajn de herramientas, composteras y bancos reciclando de palets y se realiza un mural en las tapias. Empieza a funcionar el grupo de hortelanos organizado de forma asamblearia. Se trata de un grupo abierto a cualquier interesado que ha realizado labores de adecuacin del terreno, cultivos y cuidados del huerto y gestin del riego. Se elabora el blog http://aliseda18.wordpress.com. En 8 meses ha recibido 28.000 visitas desde 39 pases. El grupo de hortelanos se integra en la Red de Huertos Urbanos de Madrid, un espacio de encuentro entre diversos colectivos con fines similares. El barrio ya tiene huerto. Elaboracin del mural. Autor: g+f arquitectos

Plano de Aliseda 18. Autor: g+f arquitectos

Segn la wikipedia, entre 300.000 y 400.000 mujeres de Burkina Faso trabajan en la elaboracin de la mantequilla de Karit, destinada a productos cosmticos. Reunimos aqu dos fenmenos que crecen a un ritmo frentico en el siglo XXI: el turismo cultural y el envejecimiento de la poblacin. Este rbol de la sabana se encuentra en la lista roja de especies amenazadas que establece la IUCN (Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza). Tal vez parte del nombre cientfico del Karit (Vitellaria Paradoxa) nos remita a esta otra paradoja: si aumenta el nmero de turistas al mismo tiempo que aumenta la edad media de la poblacin mundial (personas necesitadas de productos cosmticos), muy necesitado estar el Karit de proyectos, como el que aqu presentamos, que velen por su salud.

KARIT. Vitellaria Paradoxa

EL HBITAT AFRICANO. IDENTIDAD Y DESARROLLO SOSTENIBLE COMO MOTOR TURSTICO EN PASES EN VAS DE DESARROLLO. CASO ESTUDIO: GANDO, BURKINA FASO.
Roco Narbona rocionarbonaflores@hotmail.com

ANLISIS DE LOS PROBLEMAS RBOL DE PROBLEMAS

EFECTOS DISOLUCIN DE LA ESTRUCTURA SOCIAL TRADICIONAL. MODELO DECRECIENTE EMIGRACIN DE LOS JVENES A POBLACIONES CERCANAS SENTIMIENTO DE ABANDONO Y AISLAMIENTO GENERAL DE LA POBLACIN LOCAL INTROMISIN DE LAS LGICAS URBANAS EN LA TRAMA RURAL PRODUCIENDO DISCONTINUIDADES EN EL DESARROLLO PROBLEMA TRONCAL CAUSAS FALTA DE PLANIFICACIN DE UN CRECIMIENTO SOSTENIBLE ADECUADO A LA ERA ACTUAL CONOCIMIENTO DE COMODIDADES EXTERIORES: -Nuevas construcciones que no requieren esfuerzo constante -Infraestructuras varias y sanitarias INEXISTENCIA DE EDUCACIN SECUNDARIA NI SUPERIOR BUSQUEDA DE MEJORAS SOCIALES CREACIN DE UN LABORATORIO DE TECNOLOGAS DEL ADOBE EN GANDO, BURKINA FASO COPERATION FOR DEVE LOPMENT TROUGHT TOURISM ROCIO NARBONA FLORES MARZO DE 2011

Se trata de un proyecto turstico para la investigacin del hbitat africano en Gando, una pequea aldea rural en el Burkina Faso. Es un tema de vital inters y urgencia en un momento donde es preciso reflexionar sobre cmo evitar discontinuidades entre los modos de vida tradicionales y los nuevos crecimientos. El turismo responsable, a travs de la actividad acadmica puede suponer un escenario de investigacin y transferencia de conocimientos en torno a

un modo de construccin adecuada y coherente a los modos de habitar locales que pueda repercutir en beneficio para la comunidad de destino. Reconocido el lugar, se plantea un modelo turstico acorde con estructuras espaciales y sociales en base a una infraestructura bsica de energas alternativas y reciclaje, con uso exclusivo de material y tcnica local. El proyecto contar con la construccin de un Laboratorio del Hbitat Africano y con la planta alojativa necesaria para dar servicio a la actividad turstica. Se quiere introducir la

10

Cooperatura

04
Interior en Dano Foto: Roco Narbona Comparativa ciclo muros Foto: Roco Narbona

contemporaneidad al sistema tradicional en la bsqueda de un funcionamiento sostenible acorde con su ciclo ecolgico en sus tres niveles: social, econmico y ambiental. Reinterpretar la tipologa proponiendo organismo turstico basado en el hbitat energticamente autosuficiente, ms durable, confortable e higinico que permanezca fiel al enfoque fenomenolgico del modo de habitar. El turismo para la investigacin puede ser un activo seductor para un destino en pases en vas de desarrollo ya que supone una oportunidad de

marketing diferenciado, y una oportunidad para un cambio de modelo en la forma de ver el turismo y de ver el mundo. La investigacin requiere atencin, minuciosidad y respeto hacia el objeto de estudio, y dar las claves para entender y proponer nuevos crecimientos. La nueva arquitectura africana para el turismo debe pasar necesariamente por la reinterpretacin del patrimonio cultural, no por la intromisin de lgicas externas que puedan producir discontinuidades y prdida de referencias espaciales y sociales.

Ima gen del proyecto Estonoesunsolar, Zaragoza Imagen: Vicente J. Daz

11

DRAGO. Dracaena Draco

Aparentemente el Drago va trasladando su centro de gravedad desde la semilla que lo vi nacer hasta el grueso tronco por el que transita toda su savia roja. Uno puede imaginar que estamos ante un rbol simtrico en el que todo lo que vemos sobre la tierra tiene su reflejo all en las profundidades. Por cada bifurcacin convertida en rama hay una raz que tambin se bifurca. Conocer lo que sucede a simple vista nos sirve para saber lo que queda oculto a nuestros ojos. De la misma manera conocer nuestro pasado nos permite tener una somera idea de lo que nos pasa y lo que nos pasar. La ciudad no es un rbol deca Christopher Alexander en aquellas discusiones de hace medio siglo, pero a veces tambin los rboles nos sirven para comprender la ciudad.

PODER,VIVIENDA Y PERIFERIA EN FRICA. UN PRIMER APORTE DEL GRUPO GAMUC.

Plcido Gonzlez, Laida Memba, Alejandro Muchada, Pablo Rabasco amuchada@gmail.com

La historia es una bsqueda de las claves pasadas que contribuyen a explicar el tiempo presente, que tambin hace historia, a partir de la base de que la primera condicin para cambiar la realidad, consiste en conocerla GALEANO, Eduardo (2000). Las venas abiertas de Latino Amrica. 1978. Ed. Siglo XXI. Barcelona, p.341 Barrio Nuevo de Realojo, Larache, Aos 30 Biblioteca nacional,

GAMUG Group of research African Modern Urban Challenge in Spanish Former Colonies es un grupo interdisciplinar de investigacin, cuyo sujeto de estudio es la comprensin del desafo urbano que supuso para el territorio africano, la ocupacin colonial espaola. GAMUC est motorizado por el grupo de investigacin HUM 666 Ciudad, Arquitectura y Patrimonio contemporneos de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Sevilla, en colaboracin con investigadores e instituciones de los distintos territorios. La crea-

12

Cooperatura

05

Edificio Vivienda Funcionarios Tetuan 1942 Patricio Musalem cin de GAMUC surge desde el encuentro de varias experiencias individuales de investigacin sobre la historia urbana de los territorios africanos que vivieron una colonizacin espaola moderna patrimonioguinea.com ; tetouanmodernchallenge.com. A partir de ese encuentro, comienza a gestarse la idea de unin, basada en el potencial de la visin global de la experiencia espaola en frica, y en la confluencia de un posicionamiento crtico y fresco de la revisin histrica del fenmeno urbano africano. La preocupacin por la contemporaneidad urbana (desde las experiencias profesionales en trabajos en Cooperacin al desarrollo y en el apoyo a polticas pblicas y movilizaciones ciudadanas), y la innovacin en los mtodos de investigacin y los modos de comunicacin, frutos de las teoras y las prcticas jvenes y recientes, son parte constituyente de este posicionamiento, que confa en que la revisin de la historia, puede ser una accin transformadora . Reunin de dilogo, grupo de investigacin www.tetouanmodernchallenge.com

13

SABINA. Juniperus Phoenicea

El rapto de Las Sabinas representa en la mitologa romana el triunfo del dilogo y la concordia frente a la barbarie y la destruccin. Las Sabinas mitolgicas comprendieron que el triunfo de los romanos significaba la derrota de sus padres y hermanos sabinios, y que el triunfo de estos significaba la derrota de sus esposos los romanos. Intercedieron ante unos y otros para evitar el mal peor que significaba la guerra. Naciones Unidas intenta desde su creacin, hace ms de 60 aos, esta mediacin entre diferentes y entre diferencias. Gran parte de ese esfuerzo se utiliza en que nos pongamos de acuerdo, en forma de indicadores, sobre lo que nos est sucediendo. Tambin las Sabinas de la isla de El Hierro representan un encuentro entre el poderoso viento y la aridez de la tierra. Las retorcidas sabinas herreas son ejemplo combinado de tesn y cesin en esta isla de la frontera. El Hierro nos presenta mito y rbol as hermanados por un mismo nombre.

HABITABILIDAD BSICA: INDICADOR ESTRATGICO PARA SUPERAR LA POBREZA

Alessandro Laudiero Doctorando DUyOT - ETSAM UPM y miembro de la Asociacin Otro Hbitat, Madrid aletrasgu@yahoo.it

Hay mejoras en los aspectos valorados por los indicadores de los ODMs vinculados al HaB? Por qu, sin embargo, la cantidad de asentamientos precarios sigue aumentando? Qu supone eso para el alcance de condiciones de Desarrollo Humano? Tiene relacin el dficit de HaB con la gestin de la AOD? Es posible identificar en los parmetros de AOD conceptos que permitan hacer un seguimiento de la financiacin destinada a la HaB?

Estas eran las preguntas a las que quera dar respuesta en la investigacin que llev a cabo y que finalmente se public en el Ci[ur] nmero 76 (Documento descargable en www.etsam.upm. es) Quizs eran demasiadas pero cada una, aun cuando no poda ser contestada inequvocamente, arrojaba nueva luz sobre la siguiente. As que al mismo tiempo que demostraba cmo una vivienda digna en un entorno de Habitabilidad bsica es prioritaria para desencadenar el Desarrollo Humano en un ambiente de libertades para capacitarse y ser un ciudadano pleno, tambin facilitaba un cuadro completo sobre la situacin actual de Habi-

14

Cooperatura

06

tabilidad precaria en el Mundo y su interaccin con algunas de las principales metas del los ODMs, como la pobreza extrema y los dficit en temas de educacin, salud y abastecimiento de agua y saneamiento. Eso me llev a analizar 12 aos de AOD para extrapolar 4 parmetros -instalaciones de educacin y formacin, infraestructura bsica de salud, sistemas menores de abastecimiento de agua y saneamiento y vivienda de bajo coste- que respondieran al concepto de HaB con objetivo de generar un indicador de Habitabilidad en la AOD. El anlisis del indicador ha demostrado cmo su incidencia no alcanza el 2% del total de

la AOD. Los datos analizados no explican en s mismos la enorme cantidad de Habitabilidad precaria en el Mundo, pero dejan claro que la AOD subestima el tema y no le atribuye la financiacin que la cuestin merecera por su dimensin y por sus implicaciones con los temas prioritarios de los ODMs. Adems la manera de que la Ayuda pueda ser ms efectiva, es que llegue en paquetes multisectoriales, que impacten en las causas que producen la pobreza. En este sentido el indicador puede ser de utilidad dado que tiene en cuenta al mismo tiempo temas de salud, de educacin, de morada y de infraestructura.

Figura1: Evolucin en el periodo 1996-07 del nuevo indicador de HaB por regiones. Elaboracin propia a partir de los datos de la OCDE

Figura2: Incidencia del nuevo parmetro de HaB sobre el Total del Ayuda. Elaboracin propia a partir de los datos de la OCDE

15

TAMAREIRA CABO VERDIANA. Phoenix dactylifera

La forma de la tamareira asemeja el estallido de un cohete. Al menos as lo transmiti el cortometraje de Javier Fesser Binta y la gran idea financiado por UNICEF en el ao 2004. La for-

ma de celebrar el final de la historia consista en imaginar el estallido de esos cohetes saltando y bailando bajo las palmeras/tamareras/datileras. En la clasificacin de lugares felices del planeta que realiza la New Economic Foundation, la isla de Maio, en Cabo Verde, obtendra sin duda uno de los primeros lugares. La pegada ecolgica

(huella ecolgica) de Maio tendra que convertirse en referente para muchos de los lugares del mundo que equivocadamente se llaman desarrollados. Quin visite Maio, como sucede a tantos otros sitios de este mundo, el mayor riesgo que corre es que deixe pegadas no coraao (deje huellas en el corazn).

ISLA DE MAIO(CABO VERDE): UNA INTERVENCIN EN PATRIMONIO

Intervencin ejecutada por Habitfrica, junto al Ayuntamiento de Maio, con la colaboracin de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la ONG Restauradores Sin Fronteras, y financiada por el Gobierno de Canarias y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional al Desarrollo.
Ana Pons Calvo Coordinadora de la Fundacin Habitfrica en Cabo Verde (2009-12) anaponscalvo@yahoo.es

Baxona de Calheta (Maio, Cabo Verde). Fuente: Habitfrica.1

El turismo es una de las prioridades del Gobierno de Cabo Verde. La Isla de Maio, por su contexto geopoltico, se encuentra en un momento de inflexin que debe ser aprovechado como una oportunidad para no repetir errores ya identificados en otras

islas del archipilago (derivados del turismo de masas) sino para implementar un desarrollo basado en la utilizacin racional de los recursos locales, incluyendo el Patrimonio. Este texto resume un recorrido por los proyectos desarrollados, entendiendo el patrimonio como un instrumento fundamental para encauzar correctamente el proceso de desarrollo de cualquier territorio.

16

Cooperatura

07
PROGRAMA ORIGEN FONDOS AYUDA MUNICIPAL: * Financiacin externa * Fondos municipales % 90% (80%) (10%) 10% 50% (45%) (5%) 50% Materiales Mano de obra especializada Mano de obra comn Rehabilitacin arquitectnica Materiales Mano de obra especializada Adaptacin y puesta en marcha negocio TRABAJOS APORTADOS

1NIVEL COMUNIDAD

Re c (IDE onoci NTI mien DA D) to

Viviendas

2NIVEL FAMILIAS

cin pera S u c e A R IEND VIV

inmaterial PATRIMONIO material

FAMILIAS Negocios AYUDA MUNICIPAL: * Financiacin externa * Fondos municipales FONDO DE CRDITO

Figura 1: Niveles de trabajo en la componente patrimonio de la intervencin en la Isla de Maio. 1. Identificacin participada de recursos naturales y culturales, incidiendo en la percepcin del maiense. 2. Realizacin de un Catlogo de Patrimonio Arquitectnico. 3. Difusin de los valores identificados, a travs de programas radiofnicos, encuentros vecinales y actividades en las escuelas para concienciar a la comunidad y los agentes locales, asegurando la apropiacin, el vnculo y la identificacin con lo propio. 4. Proponer, junto a las instituciones responsables a nivel nacional, la Clasificacin de dos Centros Histricos de la Isla de Maio como Patrimonio Nacional y generar la Normativa de Proteccin adecuada. 5. Creacin de incentivos para la rehabilitacin de casas en los centros histricos, por un lado las familias propietarias y residentes optan a unas ayudas para mejorar las condiciones de habitabilidad de sus viviendas, segn criterios de adecuacin a las caracters-

Tabla 1: Planificacin de los programas de Creacin de Incentivos para la rehabilitacin de casas en los Centros Histricos ticas preexistentes indicadas. Por otro lado, familias propietarias de casas abandonadas tendrn acceso a una ayuda condicionada a la concesin de un crdito para la puesta en marcha un negocio ligado al turismo. Esta medida pretende conseguir el acercamiento de la industria del turismo para generar ganancias tambin a las familias maienses, al mismo tiempo que evitar la venta indiscriminada del patrimonio a extranjeros y la conservacin de la arquitectura tradicional.

17

BAOBAB. Adansonia Digitata

Para el principito de Saint-Exupery los Baobabs eran rboles peligrosos cuyas races podan destruir su planeta, el asteroide B-612. El baobab, rbol sagrado de Senegal era bien conocido por el escritor y aviador francs en sus frecuentes visitas al pas africano. No deja de ser curioso que ese aspecto negativo de los Baobabs haya pasado a ser secundario ante la importancia que tiene su exuberante presencia en este cuento de la literatura mundial. Para muchos de nosotros fue este libro el que nos acerc a esa otra frica. No preguntamos qu rboles de otros continentes conocern los nios que asistan a esta escuela primaria de la comunidad de Ourong, en el archipilago fluvial de Elikine en Senegal.

HaBitaBiLidad y educaciN eN SeNeGaL. BaSe A

Base-A coord..basea@gmail.com

Trabajo en equipo. Foto: Hilda Cuba

Senegal, y en especial su capital Dakar y su rea metropolitana, es un claro ejemplo del vertiginoso crecimiento urbano que estn sufriendo las ciudades de los pases en vas de desarrollo. Muchos habitantes de las zonas rurales se han visto obligados a abandonar sus lugares de origen y emigrar hacia la ciudad debido a la deserticacin, el agotamiento de recursos locales y la falta de acceso a servicios bsicos. Este proyecto, promovido por la ONG KasamuAku, persigue el fortalecimiento de las comunida-

des rurales de Ourong y Cabrousse en el mbito educativo. En primer lugar, se abord la ampliacin del Lyce de Cabrousse, nico centro de educacin secundaria en un radio de 15km. El recinto escolar acoge a ms de 900 alumnos que se repartan entre las 13 aulas existentes que no cumplan con los requerimientos mnimos habitabilidad. En segundo lugar, optamos por la ampliacin de la escuela primaria de la comunidad de Ourong, en el archipilago uvial de Elikine. 90 alumnos asisten al centro educativo de primaria, cuyas aulas presentaban importantes carencias.

18

Cooperatura

08

Transporte de material en Ourong. Foto: Jasmina Arregui El proyecto arquitectnico fue realizado por los estudiantes de la ETSAB Jasmina Arregui, Jos Caamao, Hilda Cuba, Teresa Gmez-Fabra, David Onieva y Carla Pats, y la arquitecta Anna Altemir, con la colaboracin de los profesores Jordi Sutrias y Jorge Blasco, y el ingeniero Juan Camilo Arias. Gracias al Centre de Cooperaci per al Desenvolupament UPC, los estudiantes se desplazaron para la ejecucin de una nueva aula en Cabrousse y la cimentacin para el aulario de Ourong. En ambos casos se apost por criterios bioclimticos que garantizaran los parmetros de habitabilidad. La participacin directa de la comunidad beneciaria desde la identicacin ha permitido intercambiar criterios de durabilidad y sostenibilidad en la construccin, y ha ayudado a la apropiacin del proyecto por parte de sus futuros usuarios, transmitiendo la importancia de una cimentacin adecuada y el uso de materiales y tcnicas tradicionales.

Inauguracin en Cabrouse. Foto: Hilda Cuba

19

LUPUNA. Ceiba Pentandra

El rbol de Lupuna es un gigante del Amazonas. Puede llegar a medir hasta 70 metros de altura. Dado que su madera se usa para la confeccin de mobiliario, no es difcil aventurar que algunas de las cocinas construidas en el norte del mundo se han hecho con la madera de este rbol. En la selva las mujeres se cuidan bien de llevarse bien con esta Ceiba, pues segn las creencias de muchas tribus antiguas, dentro del vientre abultado del rbol vive la madre o espritu del mismo, aunque algunos la mencionan como una bruja. (historiasperdidaseneltiempo.com). En la experiencia que presentamos a continuacin sentimos que el espritu del rbol de Lupuna regresa a la amazona peruana encarnndose nuevamente en una cocina que reconcilie su mala fama ante las mismas mujeres que lo vieron partir.

COCINA MAGDALENA, MEJORAS PARA UNA HABITABILIDAD BSICA EN LA ZONA NORTE DE PER
Carmen del Rey Vieira, Jorge Silva Uribarri Arquitectos Sin Fronteras Castilla y Len (ASFCyL) asfcyl@hotmail.com

Ejemplos de cocinas familiares de la zona

ORIGEN Arquitectos Sin Fronteras Castilla y Len lleva 15 aos trabajando en con proyectos de desarrollo en el Departamento de Amazonas, Per. Llama significativamente la atencin el modo de cocinar. La mujer, con el nio ms pequeo a la espalda, cocina en un fuego situado en el suelo dentro de la

estancia principal de la casa sin chimenea, lo que provoca patologas tanto en la mujer como en el nio. Tambin resulta un problema el aprovechamiento del material combustible. PRIMERA FASE. Consisti en recabar en Espaa toda la informacin disponible sobre este y otros sistemas de cocinas para presentarlo en Per, con el objetivo de elevar el fuego para cocinar en posicin erguida, optimizar el combustible y conducir el humo fuera de la vivienda.

20

Cooperatura

09

Momentos del taller realizado en 2006 en Magdalena SEGUNDA FASE Ya sobre el terreno se present y revis el modelo con la coordinadora del socio local Emilia y a los expertos, Digenes y Csar. TERCERA FASE La puesta en prctica se realiz en 2006 en el pueblo de Magdalena. La primera parte consisti en una presentacin, pasando a poner en prctica la teora con la construccin de la que despus bautizaramos como cocina magdalena en referencia a su lugar de nacimiento. CUARTA FASE La difusin se llev a cabo a travs del socio local y de las propias usuarias que han ido construyendo sus cocinas adaptndolas a sus necesidades y mejorando el prototipo, incluso se realizaron concursos. El xito del taller se ratific en el viaje del pasado ao 2010 y de l sali el compromiso de cofinanciacin de un proyecto que llevase el modelo de cocina magdalena a los barrios ms pobres de Chachapoyas. Para ello se ha preparado un manual bsico de construccin del prototipo de

Cocinas realizadas en la zona derivadas de la difusin del modelo cocina magdalena cocina que junto con la presencia de un maestro de obras que financiada por la municipalidad sirve de gua y apoyo para la autoconstruccin de la cocina. La participacin de ASFCyL se ha completado con la financiacin del material que resulta ms costoso que es la chapa y la chimenea. En el primer semestre del ao se ejecutaron cuarenta cocinas y en este momento se est desarrollando una segunda fase.

21

MaNuaL de coNstrucciN de La cociNa MaGdaLeNa

22

Cooperatura

23

Miscelnea

COOPERATURA
Carmen del Rey Vieira Arquitectos Sin Fronteras Castilla y Len asfcyl@hotmail.com

ENCUENTROS FEDERATIVOS
2012 CANARIAS. Jornadas ArCaDia2 2012 MADRID. Visita a Esto es una plaza en Lavapis 2010 SEVILLA. Visita a La Bachillera 2008 MADRID. Visita al barrio de Orcasitas. La inscripcin de la F.A.S. 2007 MADRID. Visita a Fuencarra 2006 GRANADA. Jornadas de mejoramiento barrial 2005 CANARIAS. Jornadas de Arquitectura Social 2005 MADRID. Formacin en wiki de arquisocial, mesas temticas, visita al barrio de Fuencarral. 2004 SEVILLA. Jornadas de Creactivismo 2003 VALLADOLID. VI encuentro en Valladolid 2002 GRANADA. Granada VII encuentro 2002 VALLADOLID. 2002 en Valladolid. 2001 TOLEDO. V ENCUENTRO F.A.S. 2000 GRANADA. IV ENCUENTRO F.A.S. 1998 SEVILLA. III ENCUENTRO F.A.S. 18 1997 VALLADOLID. II ENCUENTRO 1996 GRANADA. I ENCUENTRO (ACS, ADOBE ASFCYL) .

En el origen de todas las asociaciones que conforman esta federacin est la inquietud ante la situacin de desigualdad en la que vivimos y la firme creencia de que con trabajo y voluntad se pueden mejorar las cosas. Tenemos diferentes edades, procedencias, idiomas y bagajes pero coincidimos en ese objetivo de cooperar. La cooperacin se entiende y se enfoca de muy diversas maneras y como ocurre con casi todo, cada uno lo ve, lo critica y lo defiende con unas razones y un conocimiento muy dispar. Desde Arquitectura Social, podemos hablar de ello en primera persona, con conocimiento de causa y con capacidad de autocrtica. No hace falta mucho para definir la cooperacin, solo un diccionario. Cooperar es obrar juntamente con otro u otros para un mismo fin (RAE). Cooperar es participar en la mudanza de un amigo o preparar la comida con tu madre. Y para nosotros, la Federacin Arquitectura Social, es algo tan necesario, lgico y cercano como estos dos ejemplos. Trabajamos para mejorar las necesidades de personas, de colectivos, de comunidades de cualquier

parte del mundo. Por nuestra formacin la mejora se enfoca a carencias en el marco de la habitabilidad bsica, vivienda, servicios, equipamientos, espacio urbano se es el fin. Y porque es cooperacin, no lo hacemos solos, sino juntamente. El hombro lo arriman los beneficiarios de esas acciones, administraciones pblicas de aqu y de all, particulares, otras asociaciones, colectivos Y dndole una vuelta ms a lo que hacemos y porque creemos en ello, ha nacido, en el seno de las II Jornadas de Arquitectura y Cooperacin al Desarrollo, celebradas el pasado mes octubre en Las Palmas de Gran Canaria, de la mano de nuestro compaero Ale Muchada, la cooperatura. Deduciendo la etimologa de la palabra podramos decir que por agregacin de trminos (cooperar + tura) podra significar obrar conjuntamente para un mismo fin durante mucho tiempo. Si recurrimos al sufijo latino ura cooperatura sera el resultado, el efecto de cooperar. Pero como la creacin es libre os emplazamos a pensar y a compartir el significado que queremos darle a la cooperatura.

24

Cooperatura

PREMIO MAGDALENA DE PLATA

Jorge Silva Uribarri ASFCyL-FAS asfcyl@hotmail.com

La Federacin de Arquitectura Social instaura el premio Magdalena de Plata como reconocimiento al trabajo de los arquitectos sociales. El nombre se toma del proyecto cocinas magdalenas ya desarrollado en esta revista y que a su vez recuerda un pequeo municipio del Departamento de Amazonas, Per. Lo que pretendemos es agradecer el trabajo de aquellos profesionales que entienden la arquitectura desde y con lo social, alejados tanto de la enseanza habitual de nuestras escuelas, lo que muchos llamamos la arquitectura de pster, como del ejercicio habitual de la misma, ms cercana a los intereses especuladores que al bien comn. Han pasado ms de treinta aos desde que empec mis estudios de arquitectura y escuch aquello de menos es ms. Me gust especialmente lo mucho que se deca con tan poco y el enorme significado que encerraban esas tres palabras. Con el tiempo aprend o as lo quise interpretar, que el verdadero significado estaba muy cerca de aquello que pensbamos y hacamos los componentes de la FAS. Durante los ltimos aos algunos desdearon estas palabras e hicieron justamente lo contrario, olvidando el oficio, olvidando que el derroche de hoy es la pobreza del maana, construyendo sin ton ni son esculturas insostenibles que nada tienen que ver con la habitabilidad bsica encontrndose en las antpodas de la arquitectura social. Hoy ms que nunca nos parece fundamental este reconocimiento.

25

Miscelnea

Una criSiS de 500 aoS y Una Teora incomprobable

Jaime Santana Santana net_jaime@hotmail.com propagandstico del cine y la televisin para exportar su estilo de vida consumista al resto del mundo. Esto, obviamente, acrecienta la ansiedad de quien slo puede acceder a los bienes ms bsicos. Pero hay un efecto imprevisto por la industria publicitaria y meditica del poder. Y es que cuanto ms acceso tienen las sociedades pobres a esa ventana del primer mundo, ms conscientes son de su propia pobreza. Se est tratando de vender ciertos productos asequibles adornndolos con un estilo de vida inalcanzable. Se les est diciendo en la cara lo pobre que son. De esta forma surge entre la poblacin una especie de nueva ilustracin a partir de los medios de comunicacin masiva, aunque esta vez sucede desde la base ms popular. La industria del cine y las grandes multinacionales mediticas, que pretendan ser no slo un negocio en s mismas, sino tambin un marco publicitario para el resto de la produccin del Norte, ha tenido inesperadamente un efecto opuesto. Y ahora el Sur, con el pleno conocimiento de lo que no tienen, no slo reivindica sus propios recursos, sino sobre todo, la dignidad robada.

A
redcimas.org

AGENDA
Mrgenes de Arquitectura Social

Una crisis de 500 aos: Las regiones del mundo que han sufrido una colonizacin en algn momento de su historia tienen en comn una grave ruptura social. Lo que podan haber sido sociedades naturalmente humildes son ahora jerarquas artificiales y forzadas. Un buen ejemplo es Latinoamrica, que desde la vieja conquista arrastra desequilibrios econmicos, sociales y polticos poco comunes en el Norte. Slo han cambiado los nombres a travs de los aos: colonizadores, terratenientes, dictaduras y finalmente multinacionales dueas de los principales recursos econmicos, que durante 500 aos slo han ido pasando por las manos de las lites. En estas comunidades dbiles unas pocas empresas y oligarquas controlan todos los sectores del poder: economa, poltica, justicia, e incluso medios de comunicacin. Es en realidad una interpretacin sobreactuada de lo que sucede en cualquier lugar del mundo. Nada que no supisemos ya del Sur pobre. Una teora incomprobable: Por otra parte, el rico Norte EEUU-Europa utiliza el poder

CURSO CONSTRUYENDO COMUNIDADES CREATIVAS Enero a marzo de 2013 ed de profesionales comprometidos con la transformacin social y las democracias participativasa

26

Cooperatura

RECREATURA: El VolUnTariado en TiempoS de criSiS

Ins Novella arquitecta, RECREATURA_arts&culture ines.novella.abril@gmail.com

Actividad paralela. Desayuno en el espacio pblico en colaboracin con Desayuno con Viandantes. Foto: Recreatura Kadri Vaher de Linnalabor (Estonia) con su presentacin en la Mesa Redonda sobre Urbanismo y Economa Social. Foto: Ins Novella RECREATURA_arts&culture somos una asociacin con sede en Valencia que lleva a cabo diferentes tipos de actividades para el fomento de una sociedad ms activa y participativa que fortalezca la idea de Europa desde los ciudadanos. Por eso trabajamos desde la escala local a la europea y participamos en proyectos europeos estratgicos para la construccin de una Europa justa y ms social. El pasado mes de marzo organizamos unas jornadas bajo el lema Voluntariado en tiempos de crisis, en el que quisimos abordar cmo el contexto actual de crisis econmica afecta a quienes trabajan de forma no remunerada, bien como voluntarios, activistas u ocupndose de las tareas del cuidado. Las jornadas forman parte del proyecto europeo VIT-Very Important Twinning que coordina la asociacin ALDA desde Estrasburgo y de la que somos socio local en Espaa. En estas jornadas aplicamos la metodologa habitual de RECREATURA: combinar actividades de carcter institucional o acadmico con otras ms ldicas o artsticas para trasladar el tema sobre el que estemos trabajando a todo tipo de pblico. Por eso, adems de la conferencia inaugural y las mesas redondas temticas, organizamos exposiciones y actividades en el espacio pblico colaborando con otras organizaciones locales, nacionales y procedentes de otros pases de la Unin Europea. Algunos de los mbitos especficos que abordamos fueron: la educacin, el papel de los inmigrantes en el voluntariado y el activismo, la intergeneracionalidad del trabajo del cuidado y el papel de las mujeres en las reivindicaciones sociales, las redes sociales y el activismo en materia de urbanismo y de economa social.

27

Miscelnea

LEL. OTROS MILAGROS DE BAHA

Jose M Lpez Medina josemalo.es@gmail.com Despus de varios das en Ro de Janeiro, apresurada y apresada por el trfico -de todo tipo- y tras un paso fugaz por So Paulo, ese monstruo desbocado de 40 millones de ojos, Baha nos recibi en una balsa de tiempo detenido. Baha, terra da felicidade, hered de frica el ritmo, los dioses y el tiempo. Un tiempo medido en unidades de vida y no al contrario: (a qu hora empieza la reunin? - cuando llegue la gente). Y un tiempo, tambin, marcado por la quietud desesperante de la supervivencia diaria en una de las regiones ms deprimidas del pas. Pero en Baha suceden milagros. Y por eso, en un presente tan inmvil que se confunde con el pasado, a veces llegan anticipos del futuro. Si Fernando Trueba nos mostr que el Candeal de Carlinhos Brown es un milagro de la msica, pudimos comprobar cmo los hospitales de Joo Filgueiras Lima, Lel, son un milagro de la arquitectura. Desde So Paulo, nos puso en contacto con l nuestro amigo el arquitecto Paulo Fonseca, uno de sus discpulos declarados. Desconocedores de los horarios locales, nos presentamos all, sin saberlo, a la hora de comer. Pero Lel no tuvo inconveniente en aplazar su almuerzo para atendernos e invitarnos despus a comer juntos. Nos recibi en su despacho, situado en uno de los mdulos de oficinas de la planta alta del edificio. Y desde all nos condujo por las instalaciones y plantas de prefabricacin de los hospitales de la Red Sarah, especializada en el tratamiento de politraumatismos (unas instalaciones, por cierto, de una pulcritud y una racionalidad impecables). Entonces ya tena 72 aos, nosotros ni la mitad, y nos costaba seguirle el paso. De vez en cuando se paraba a explicarnos algo y, en una de esas, l slo levant en peso una tapa de hormign del tamao de dos camas puestas en fila para mostrarnos un depsito donde sumergan las piezas Lel trabaj en Brasilia con Niemeyer, quien dijo de l: quien vaya a proyectar un hospital, debera pasar antes tres meses con Lel. Y es cierto. Joo Filgueiras Lima lleva ms de tres dcadas depurando el diseo de hospitales en todas las escalas y en todos los aspectos del proyecto y del proceso constructivo. Sealaremos solo tres ejemplos

Nota introductoria de un procrastinador En agosto de 2004 viaj a Brasil por primera vez. Bueno, a Brasil siempre se viaja por primera vez. El caso es que a la vuelta decid varias cosas de distinto orden: que volvera a ir en cuanto pudiera (esta era la ms obvia), que retomara el doctorado, y que escribira una breve crnica sobre la visita que hicimos al arquitecto Lel. Aos despus consegu volver a Brasil y acabo de terminar la tesis. As que, ya sin excusas -es ms, aprovechando la que me brinda Mrgenes- les ofrezco, tiempo a travs, el siguiente texto.

28

Cooperatura

1. La economa Lel no es slo un arquitecto de una capacidad plstica y potica sobrecogedora. Es un gran constructor y un especialista excepcional en sistemas de prefabricacin modular, lo cual le permite economizar tanto en material como en mano de obra y en tiempo de ejecucin hasta lmites asombrosos. Desde el da que recibe el encargo hasta el da que el hospital puede entrar en uso no pasan ms de quince meses.

29

Miscelnea
2. La ecologa En el edificio que visitamos, no se enciende una sola luz hasta las seis de la tarde. De hecho est prohibido por el reglamento interno de uso, pero es que no hace falta. Y tampoco el aire acondicionado. Los edificios se organizan como una sucesin de crujas lineales cuya seccin permite captar la iluminacin natural al tiempo que generan interiores espacialmente amplios y sugerentes. Y la regulacin trmica se logra mediante la disposicin de un basamento orientado a los vientos dominantes que recoge el aire, lo filtra por una cortina de agua que reduce su temperatura en varios grados, y a continuacin asciende desde el stano por una malla de chimeneas que atraviesa todo el edificio distribuyendo el aire refrigerado.

30

Cooperatura

3. El diseo, el uso, la sensibilidad la potica Dejamos para el final lo que nos pareci el colmo de la amabilidad de un edificio: la armona entre la cantidad de detalles que, en todas las escalas, desde los espacios exteriores hasta el mobiliario, destilados en una sabidura proyectual acumulada a lo largo de aos, contribuyen a cuidar y, sin duda, a curar a los enfermos. No en vano una de las acepciones de cuidar es pensar. Pues ah tenemos a Lel pensando que a una persona que padece una disminucin fsica y que est obligada a pasar un largo periodo ingresada, lo mejor que puede pasarle es disponer de un espacio en el que valga la pena estar y en el que se pueda mover con la mayor autonoma posible: una sala de espera que podra ser la recepcin de un jardn botnico; una zona verde exterior totalmente accesible en silla de ruedas, con piscinas y auditorio (cmo no, estamos en Baha!); zonas de juego para nios; camas que el enfermo puede reclinar a su gusto; o un inodoro cuyo asiento se desplaza por una gua en la pared y permite a muchos pacientes prescindir de la ayuda del personal de enfermera Un lugar cmplice de la curacin, de la salud, de la vida.

Lel es uno de esos arquitectos cuya obra es el triunfo aplastante de la sensatez convertida en potica. En el Candeal de Carlinhos Brown alguien dijo: La msica es la fisioterapia del mundo. Algunas arquitecturas, como las de Lel, tambin.

31

los otros fantasmas

La escala en el aeropuerto internacional result deslumbrante. Haba gente de todos los lugares, razas, religiones. Pensaba en esta amplsima representacin de los grupos humanos, cuando el hijo exclam: -Fantasmas, pap, fantasmas!! -Hijo, los fantasmas no existen. Aunque, en el fondo, pens, por qu no iban a formar parte de aquel crisol de seres? -Ah! No los ves? Entonces comprendi: dos mujeres, cuyas vestimentas slo dejaban vislumbrar sus ojos, se deslizaban por la terminal. Y cambi de opinin: existan los fantasmas. Pero no eran aquellas figuras sino todo lo que consegua alienar los corazones de los hombres.
M de los ngeles Guerra Vega guerravega@gmail.com