EKKPEMEL

EA<PPINTE fEAINEK

EK BAeEQN (2:UYO!-HALU IJ,£ 1'l1V KQL<J1'LV AW£Q)

EK BAeEQN

(~1Jvo~tLALa /l£ TYJV KQL(JTLv A£(J£Q)

M€'taqJQua1'] BArrEAHL MUITLQPHL

L€ALDOno[Tj(J1]: Euy€v[a Kannou TunoYQacpLx£t; OLOQ8wOHt;: BaYY£ATjt; MmT<JwQTjt; EXTVnWaTj: K.IIAET<Jat; - Z. KaQoaQTj O.E.

BL/3ALOowLa: ~LOVVaLOt; MmxaTat;

TLTAOt; nQWWTUnOU: L 'entretien © 2007, Editions du Seuil

© YLa TTjV £AATjVLXll y"A.waaa: ExMa£Lt; EKKPEMEL _ XQLOTLva Zll(J1] EOQa: IouALavov41_43, A81lva 104 33, TTjA./fax: 210-8220006 BL/3ALonWA€Lo: Lwei TOU BL/3ALou, IIwlla~6YAou 5, A81lva

TTjA.: 210-3213583

email: ekkremes@ekkremes.gr

www.ekkremes.gr

IIQwTTj £xooaTj: IovALot; 2009 ISBN 978-960-7651-74_7

II EP IEX OMENA

r£WTjOTj Ev6£ oUYYQu<ptu 37

ME tTj YAWOOU rou avoQu 63

LtU OuvtQLIJ,/.UU tTj£ LOtOQLU£ 87

E~LOOU tOJttLv6£ IJ,E rc AOUAOUOLU 103

II uQaQtTjlJ,u 123

Auto to /3L/3ALO nQOEXU'l\JE EV IJ,EQEL coto OQLOIJ,EVEs OUVOIJ,LALEs IJ,Eta1;u tl1s EACPQLVtE rEALVEX [Elfriede Jelinek] xrn

tl1s KQWtLV AWEQ [Christine Lecerf], OL onolEs IJ,EtaM811xav coto tOY yaAALxo QaclOcpwvlXO ota81J,o France Culture

(28 <PE/3QouaQlou - 4 Mcortou 2005)

IIPOAOfOL

ea EAen uux ueoc nov ta aveQWJrL va ovw ea EXOVV XQV(Joxxo,uva iuuux XaL a(JTQ[XE~ cpWVE~.

Ingeborg Bachmann

BlI~VV'rl. Xourrouvevvc 2004. LlEV ELVaL T] rtoorrn cpoQu rtou rn ouvovno. AAM rourn m cpoQu cpoBu!J.aL, cpoBu!J.aL JtoM. MEXQL tWoo, OtLS; OU~T]Tr10HS; uou !J.E rnv EACPQLVtE fEALVEX, OEV ELXE tE8EL JtOtE xavEva EQWtrl!J.a 0XEtLXU !J.E tT]V LOW, amES; orpooouocv JtUvrore t1]V AUOtQLa, yw O,tL xaAutEQo ~ XHQOtEQO EXH aut~ 1] XWQa, yw tc WTOQLXU '\jJEU01] t1]S; XaL roix xaAALtEXVLXOUS; aywVES; tT]S;. H OtQutEU01] t1]S; EACPQLVtE f£ALYEX !J.E yo~tEU£' 'Htcv !J.W JtA~Q1]S;, QL~LX~ OtQutEU01]. Mv urtooouoc v« nxo av nrov rroALtLX~, XanLtEXVLX~ ~ XaL rc Mo o1JVu!J.a, aAM YL' auto aXQLBws; tTl 8au!J.a~a. T1]v ouvcvrnoc YLa JtQWt1] cpoQu TO 1986, !J.EOOU01]S; t1]S; «uJto8w1]S; WaJdheim». Kct OL Mo ~!J.aOtE El;eyEQiJ.£YES;. AJtEU8uv81]xa 0' cutriv 8EwQwvtas; rrrv ws; EXJtQOOWJto, WS; !J.W !J.oQCP~ aVtLJtoALtEU01]S;, WS; XUJtOLOV rtou avtLJtQooWJtEUH

9

EA<I>PINTE fEAINEK

xcm aAAO crto TOV lOW TOV Ea1JTO T11t;, [ua cpwv~ Yla OAOUt; TOUt; anoUt;, aUT~ 11 aAA11 Auorotc rrou T11V ayanoUOa!LE TOOO nOAu XaL 11 onotc sxove XaL naAl vc. aXOUOTEl TO anEAJtLO!!EVO YEALO T11t;. AnoOEXT11xE T11v EXXAllO~ !LOU noAU EuxoAa, XaL evuooc OTL OE TOUT11 T11v iorootc TWV mavEgX0!LEVWV lOXLWV, TWV qxrvtcO!LaTWV TOU nagEASOvTOt;, rrrcv 0 XaT' EI;OX~V ngaY!LaTLxot; T11t; ecutoc, MOALt; ElXE yga'\jJEL TO !LEyaAuTEgo EgyO T11t;, Die Kinder det Toten [Ta naLOLa rwv v£xQwv]. 'Eva ~L~AlO maxgL~Wt; 666 OEAlOWV, 0 agLS!LOt; TOU oLa~oAou, XaL OTO onoto !LaALOTa OEV avacpEgS~xa!LE. Tov MagTLO 2000 mav~ASa YLa v« T11v ow, !LOALt; !LETa T11V ovooo OT11v El;ouoLa T11t; AxgOOEI;Lat;. 0 TOVOt; T11t; OU~~T11011t; ElXE l;aCPVLXa XaL anOTO!La aAMI;EL. Twga TO ~~T11!La ntov 11 nOALTLO!LLX~ 9~1;11. rvwgL~a OTL 0 OTOX0t; T11t; mlSW11t; ~TaV 11 axovc T11t;, aUTO rtou 11 lOLa ~011 EvOagxWVE: 11 xaAALTEXVLt;, 11 yuvalxa, 11 E{3gala, 0 aAAOt;. 'EvLwSa OTL ntov ouva!La noAU EuSgauoT11 XaL El;aLgETLXa cnorpcotouevn, co» vc: ElXE mLAEl;£L TO otoutoneoo T11t;. Ana now; ELALXgLVa, OEV Sa unooouoc vc TO mo. E>u!La!LaL OTL Elxa avacpEgSEL OTOV Robert Walser XaL OTO noAU ngoowJtLXO S£aTgLxo EgyO rtou !LOALt; ElXE yga1.jJEL YL' cutov. Mou ElXE unooXE8EloTL 8a !LLA~OOU!LE YL' aUTO iuov aAA11 cpoga. KaTL rtou EYLVE. Ito vc T11V ow n~ya rnaVELAYI!L!LEVa OT11 BLEW11, onou ELXE anoo1JQSEl OTOV oaowo11 Mcpo TOU XUTTEAvtoco, XaL !LLa cpO go. OTO Movaxo, ono» trr; agEOEL vc VLw8EL OTL ELVaL I;EV11. 'Qt; Twga OEV ElXE TESEL nOTE xovevc E9wT11!La 0XETLXa !LE T11v lOLa. MLAOUOa!LE !LE naSOt; YLa T11 AOYOTExvla one»; TO ElXa!LE XaVEL YLa T11v nOALTLX~. KaSE cpO go. E~Arna EX VEOU T11 YEVVaLOOW911 LXaVOTllTa T11t; vc. acp~vEL TOV ano vc !LLM !LEOa coto

10

TIPOAOroL

TOV £aUTO TOU. Avcqeooucorcv «no XOLVOU OE OAEt; TLt; CPLALEt; CPWVEt;: TLt; CPWVEt; Tllt; Ingeborg Bachmann ~ Tllt; Sylvia Plath, T11t; oxou«; TO TQaYOUOL LJtTaTaL naVW cno TO OLXO Tllt; EgyO, TLt; qxovEt; TOU Robert Walser ~ TOU Franz Kafka, TLt; cpgaOELt; ~ TO !LUOTLXO TWV onotrov 8a~EL OTllV xgunTll XaSE ~L~ALOU Tllt;· IIagaMI;Wt;, nOTE aAAOTE OEV evuooc vc ~gL0XETaL TOOO XOVTa OTOV £aUTO Tllt; XaL OTO EgyO Tllt; 000 Tll OTlY!L~ non !LE ExaVE v« oxouoto TLt; AEI;ELt;, TLt; cpgaOELt;, T11 ygacp~ EVOt; EYW nou OEV ntov TO OLXO Tllt;·

KaL TEAOt;, ngOt; ExnAlll;l1 OAWV, TOV OXTW~gW 2004 cnove!LETaL OTllV EAcpgLVTE rEALVEx TO Bga~ELo NO!LJtEA AOyoTEXvLat;. H "Lou110Lx~ Axa011!LLa TL!La ern TEAOUt; tn cpwv~ Tllt;, I;EXWgL~EL tn ygacp~ T11t;, avayvwgl~EL TO EgyO T11t;. El!LaL nOAu EUTUX~t;, YL' auT~V XaL YL' aUTO non Sa !LELVEL. AXgL~Wt; YLa OAa aUTO. Sa !LOU agWE vc T11t; !LLA~OW, YL' aUTO nou ElVaL 11 LOW, anOXAELOTLXa. TOUT11 T11 cpoga TOA!LW vc T11t; TO ~l1T~OW. TOUT11 T11 cpoga 11 01J~~T11011 Sa acpoga T11v LOLa, anOXAELOTLXa T11v LOLa. EnL nEvTE WgEt; 11 EAcpgLVTE rEALVEx OEXT11XE vc uou !LLMOEL EV oVO!LaTL trr; 01JYygacpEWt; rtou ELXE yLVEL. It.' aUTO TO "EYW" [je] non OEV ELVaL "EYW". Iic T11v anO!Laxguv011 nou T11v XaVEL vc. ygacpEL. Itc tn YAwooa non EYLVE OLXi) trr; rnELO~ axgL~t; OEV T11t; aV~X£l.

Av 0 Robert Walser ELXE T11 ~OUAll011 YLa cpTWXELa, 11 EAcpgLVTE rEALVEx ELXE aVa!LcpL~OAa T11 ~OUA110ll YLa an001Jgo11. "Lil!LE9a nEQvu Tllv aA118LVi} ~W~ Tllt; naQU!LEQa uno TOV XOO!LO, !!Eoa OTO aVTgO TWV AEI;EWV. Eow Sa ~SEAa EX VEOU vc T11V EuxagLOT~ow non eoncoe TOV OTEVO XUXAO T11t; !LOVaI;LUt; T11t; XaTU T11 oLugXELa aUT~t; T11t; 01JVo!LLALat; XaL EV OuvEXELa OEXT11XE OL AEI;ELt; tnc; OL cpguOELt; rtou EXOTO!LLOE vc ortoxtnoouv T11 ygaJtT~ XaL !LOVL!Lll

11

13

EA<I>PINTE rEAINEK

!!OQCP~ £Vo~ 0l0AlO1J. EJtlO'l]~ £AJtltW, ue t'l] OHQU !!01J, va £xw xctacp£QH va aX01JOttl Xal va Yl VIOl XataVO'l]t~ aut~ 'I] CPlAlX~ CPWV~ Jt01J ~O'l] lJttatal Jtuvw cno to £A£1Jo6!!£va £Qya t'l]~.

fENEAAOfIEL

KQw'tlv AE6EQ: EAcpQ{vrE rEA [VEX, f.1.,W ueoc f.WV bwaarE Eva ana ta fN3A{a oai; f.1.E tnv E~rj~ oateia capieooxm: «A ino nov EQXErm ana to EAacp[ nQEnE[ va ematonpe: oto EAacp[». 'Huouv avcvxaauevn va avacntnoo: ro V01J/.W avrrj~ r1J~ CPQaa1J~, vuxt: f.lEXQ[ tote bEv yvwQ[l;a r1J onuaoia r1J~ AE~1J~ Jelinek. [~ra yaAA ixo; "AWEQ" onuaivei "to EAacp[".j

EAqJQlvn rtAlVEX: IIQuy!!atl, Jelinek, ornv to£XlX~ YAwooa, £lVal to £AaCPl, aXQl0£ot£Qa to £Aacpuxl! AXQl0w~ ono»; oi A£;H~ Herschel ~ Hirschel Jt01J £lVal JtOAU o'UV'I]810!!£va xUQla ovoucto To£xwv £0Qa"lx~~ xataywy~~.

K. A.: H YEvwAoy{a oca; eivai E~mQEnxa nOAVnAOx1J, oitox; ovf.1.13a{vE[ oe noUE~ f3[EVVEI;[XE~ O[XOyEVE[E~.

E. L: Net, tlVal aM8Ha on auto 10XUH yw rnv JtAHOVOt'l]ta torv av8QwJtwv Jt01J to'UV £ow, X1JQlW~ ern Bl£VV'l]. Lt'l]V ovcroAlX~ JtA£1JQU t'l]~ A1JOtQla~ 6AOl JtQo£Qxo!!aot£ «no Eva !!tly!!a owcpoQ£tlXWV £8vot~twv Xal 8Q'I]OXHWV, cno !!W aVU!!H;'I] Jt01J OCP£lA£tal otu; !!£tavaot£uoH~. OOOV acpoQu tnv OlXOY£VHU

12

14

15

EA<I>PINTE fEAINEK

EK BA0EQN

[lOU, a'\J1;~ fLVaL [lELY[la fBQab{o, BaAxavLxO XaL WfXLXO. YnaQXfL mLOy]S [lLa XanOLa naAaLa BLfVVE~LXY] naQ<it)Ooy], ortou Y] noQOUOLa LOU fBQa'lxou OLOLXELOU fLvaL noM EVTOVY]. Onox; EXfL nfL 0 oUYYQacpEas Peter Turrini, OLOUs AUOTQLaXOUs 8a aQwf noM vc fL Val YfQ[lUVLXOL nOL[lfvLXOL OXUAOL, uAAa Of V EL Val rtcQa [lOVO [lnaOTUQ()U OXUAaXLU YLU X1JQLfS ...

W[lJt01JQYX [If LOV Thomas Bernhard, ~ nQos TY]V KUQLv8Lu [If LOV Peter Handke, LOV Gert Jonke, LOV Werner Kofler ~ LOV Josef Winkler.

K. A.: 0 Josef Roth xawyowv miCJT}~ ano TT}V AWXTOArj;

K. A.: AA.A.WCJTE xai eoeu; aVTOJTQoCJt5wQi~WTE w~ av8QwJTO~ TT}~ AvaroArj~.

E. r.: NaL, OAOL nutot xcrcvovrov coro fXEL, uno TU nOAwvLxa YXELO TY]S Pou8y]VLUs ~ TY]S fUALXLUS. <puoLxa EXW xma vouv XaL LOV Paul Celan, UAAa unaQXouv mLoy]s TOOOL aAAOL. L' um~ TY]V nUQaoooTI BQLOXOU[lf nnvrote UUTO LO noM XUQUXTY]QLCJLLXO [lfLY[lU [lfAUYXOALUs XaL oUQXUO[lou. KaL LOU XLOU[lOQ BfBuLWs, fVOs XLOU[lOQ onou OTY]V nQUY[lULLXOTy]Ta UJt(XQXfL UQXET~ an£Amote: YLmL fOW LOA[la XUVELs vo YfAa OTUV OL aAAOL Of V YfAOUV, VU UCJTfLfUETaL OTUV OL aAAOL Of V UOTfLfUOVTaL, vc YfAa fXEL onou, OLUcpOQfLLxa, OL aAAOL 8u nQoxuAoUOUV LO XAa[lu. IIQoXfLTaL YLU EVU XLOU[lOQ uVUTQmLLxO, rtou EXfL TY]V mLYvwoY] OLL UV~XfL Of [lLU mQLcpQOVY][lEVY] [lfLOVOTY]Ta. EOW 0 QOAOs X1JQLWs LOU nQwL[lOU Wittgenstein, rtou nQoEQXETaL uno LO LOLO nOALTLO[lLXO xwv£m~QL, ~TaV noM XU80QLCJTLXOS' H uvaAuo~ LOU TY]S YAWOOUs [langue], Y] xuxuno'\jJLu LOU anEvuvLL OTy] OY][lUOLOAOYLU TY]S "YAWOOUs" [langage] coxnonv [lfYaAY] mLOQuoy]. Auto LO mLO~[lUvUv CJTY] OUVEXfLU nOAAoL, UXO[lY] XaL [lETa LOV ~fUTfQO IIuyxOO[lLO IIOAf[lo. AVUCPEQO[laL, ml nUQUOflY[lULL, OTY]V OuriOU TY]S BLEvvy]s aou OUVOf8Y]Xf XaL naAL [If UUT~ TY]V nUQaoooy] nfLQU[lULLO[lOU [If TY] "YAWOOU", xu8ws um~ TY]V nUQ<XOooy] OL VU~L TY]V ELXUV TfAElws unOXQU'\jJfL, fXQL~WOfL, fX[ly]OfVLOfL. EnLOY]s nQEnfL vc nOU[lf OLL um~ Y] O[laOU, onws OY]AWVfL LO OVO[la

E. r.: OL ffQ[lUVOfBQULOL rtou xmaYOVTUV nrto TY]V nQwY]v TOfXOOAOBaXLU EXOUV nuC~fL OTl[lUVLLXO oOAO otov uucnQLUXO nOALTLCJ[lO. 'Exw xma vouv, mL nUQuoElY[lULL, TOV Franz Kafka, LOV Karl Kraus ~ LOV Freud. Tc YfQ[luvLXa ouooaovotcxc uQXElu f~EOWOUV EVU EQYO oronuo YLU TY] YfVEaAOYlU TWV Jelinek, OL onotoi EXOUV TU Tumxa XUQUXTY]QLOTLXa TWV [lfyaAwv OUVUOTfLwv TY]S XUAALfQYY][lEVY]s YfQ[lUVO-fBQuYx~s UOTLX~s Ta~Y]s. IIQocpavws XaL Y] OLX~ [lus OLXOYEVfLU OUVOfETaL [If mrtnv TY] YfvLa, an' ortou nQofQXoVTaL 6LaoY][lOL vO[lO[lU8fLs, [l£TaQQU8[lLCJTfS QUBLVOL, UXO[lY] XaL Y] Mercedes Jelinek rtou f6wOf LO ovouc TY]S OLO YVWOTO cutoxtvnto: 0 nannous XaL Y] YLuYLa coto TY]V nAfuQa LOU nm£Qu [lou [lLAOUOUV XaL TU W£XLXU XaL TU YfQ[lUvLxa. IIQOXfLTaL YLU LO xrrr' f~OX~V XUQUXTY]QLCJTLXO yvwQLCJ[lU um~s TY]S UVULOALX~S xouhouQus, xUQLWs OTy] Bisvvn, nou my]QEa~oTUV £VLOVU uno o'norptots nQofQXoTUV uno TY]V UVULOALX~ nAfuQa. To nQaY[lmu OTY] OUV£XfLU 8u uetctomotouv nQos LLS mUQXLfs ztou BQLOXOVTaL OTU ()ULLXa TY]S XWQus, nQos LO ZaA-

EMlPINTE fEAINEK

tT]£, ouyxQon18T]x£ coto au8£vnxou£ Bl£VVEtOU£. 2:tT] BlEVVT] UnUQXH EVa£ XQltlXO£, HQWVlXO£ xrn avatQmnxo£ rooxo; YQaq:111£ rtou o£v toy ~QLoXH£ nou8£vu aA/,OU ornv Auototo, 'Ioox AlYUXl orov Gert Jonke, 1'j [L£ Evav t£A£(W£ OLa<poQ£nxo roono orov Thomas Bernhard, 0 oxoto; UAAWot£ EtT]o£ Eva [L£YUAO XQOVlXO OlUotT][La OtT] BlEVVT] xm O£V Enauo£ note va emotQE<PH 0' am1'jv.

K. A.: A vcapeoihp«: aTOV Joseph Roth EJrw5rj TO EQYO TOV !1JWQEi va TO fna{3aaE[ xaveu; aav Eva f.1Eya?co oixoveveiaxo f.1V- 8WTOQTJf.1a nov capooa TTJV xaraywyrj TOV. 6>a unooovoate va xaVETE TO iou: f.1E TOV JWTQ[XO x?caoo TTJ~ O[XoYEvEia~ aa~, aTOV oxoio avyxaraUyovrm onovoaio: rjQWE~. ~XEnTOf.1m, eni xaQabEiYf.1an, TOV itaxnouoox;

E. r.: Etvcc aA1'j8Ha. AQXlxu, T] oixovevao xatuy£tm cno to Mnoovt xrn to Povnc, nOAH£ to£XlXE£ xm OUYYQlXE£· o1'j[L£Qa ~QLoxovtm ornv Toexto, aAAa £x£L VT] tT]V mox1'j nrov <pUolXU [LEQO£ tT]£ auotQo-OUYYQlx1'j£ [LovaQxLa£. Oi nQonannouo££ xru oi nQoYlaYluo££ [LOU noov OAOl nOAu £uo£~£L£. 0 naJtnou£ [Lou ntov E~QaLo£ nou £LX£ aAAa'i;£l8Q1'jox£Wa. 'Htcv Eva£ onouoaLoc; aywvwt1'j£ £QYUtT]£, Eva£ cno roix lOQmE£ tT]£ auotQlax1'j£ ooolaMrl[LOxQatLa£. NO[LLtw on £Qyatotav O£ tunoYQa<p£Lo. 2:£ OA££ ru; XWQ££ oi tunoYQu<pOl1'joav ncvtots oi £QYUt££ [L£ tTl [L£yaAUt£QT] nOAltlx1'j otooreuon, YlatL £Qyutovtav nrrvr» oru; M'i;£l£. 'Htcv Eva£ ayxltUtoQa£ nou unoxrvouoe amQyL££ xm nQuY[Lata amou tou £Loou£. M£ toy 8uvato tT]£ [LT]tEQa£ [Lou

16

EK BA0EQN

avaxuAu1.jJa on xru T] OlX1'j tT]£ Olxoy£vHax1'j iotootc oev nrov to- 00 oLa<poQ£nx1'j uno oAa amu. 0 nannou£ 1'j 0 nQonunnou£ nrov mLoT]£ Eva£ [LlXQO£ nAav66LO£ E~QaLo£ E[,lJtOQO£ [L£ta'i;LOu nou araoLaxu avaQQlx1'j8T]x£ OtT] ~a8[L(oa rou ol£u8uvt1'j £QYOotcotou xm tou aQXT]You tT]£ oixoveveu«; NO[LLtw on 0 OAAav- 60£ oUYYQa<pEa£ Leon de Winter EXH [LLa ncoouotc ~LOYQa<pla. <l>UolXU OAOl noov unoXQ£W[LEVOl va aAAa'i;ouv to 8Q1'jox£u[LU roix. 2:ta Y£Q[LaVlXU oaMvLa, £Lt£ nrov 0 Mendelssohn etre 0 Karl Kraus -ctou nQooT]AmLotT]x£ Exovta£ w£ avuooxo toy coxtEXtoVa Adolf Loos!-, O£ OA££ amE£ ru; xa80AlxE£ XWQ££ onou T] Avn[L£taQQu8[LwT] axo[LT] £Lvm £v£QY1'j, onotoc o£v £LX£ xoocnAmwt£L oev £LX£ xa[LLa m8avotT]ta va yLV£l xunoLO£.

K. A.: MVTJf.10VEVaaTE aVTov TOV onoioaio nQoyovo aa~, [OQVTrj TTJ~ aoaw?coTJf.1oxQaTia~. Qaroao vnaQXE[ EJriaTJ~ 0 8Eio~ Herschel, 0 onoioi; TO 1848, 8a n?cTJQwaE[ TTJ arQaTEVarj TOV f.1E TTJ i;wrj TOV.

E. r.: Ncr, cuto; xatuy£tm cno toy natQlxo XAUOO tT]£ OlXOYEvHa£ xm 8a nQrnH va £L vet Eva£ coto tou; nQo-nQo-nQo-8£Lou£ [Lou. -!l£V mloLw'i;a va to maA T]8£uow, aAAa yvwQLtw on toy oxorcoocv xatU TT] OluQx£la tT]£ EnavuotaoT]£ tOU 1848. 'Htnv OT][LOoLOYQU<pO£, Eva£ OT][LOolOYQU<pO£ nOAv £mxQltlxo£, 0Xl O[LW£ nOAltlXO£ [LaXT]t1'j£. 0a Mya[L£ on nOA£[LOVo£ [L£ tTl YQa<pLoa oro XEQl. AEY£tm on toy £xtEAWav £'i;mtLa£ tWV uQ8Qwv rou QotOoO, OAOl curot nou £Lxav OWo£l tTl [LUXT] oLnAa rou, oro 000<pQuY[Lata, 1'j'i;£Qav on toy £XtEAWav £mlo1'j nrov E~QaL-

17

ENI>PINTE fEAlNEK

O~. EJt£L(S~ evonoxorve curnv Tr1 VEa CPLA£A£u8£Q1'], £UCPU~ XaL QL~ooJtaonx~ aonx~ 1a~1'], 1'] onotc aVaXaAUJt1£ n~ LClE£~ lOU XO~~OUVLO~OU ~ lOU aQL01£QOU OOOL(iALO~OU. 8EA1']OaV ue 11']V £X1EA£O~ lOU vc ClWOOUV Eva ~a81']~a, vc cqxrvtoouv 1amoXQova lOV Heinrich Heine, lOV Karl Marx XaL OAOU~ £XElVOU~ nou lOU~ axoAou80uoav. 0 8QUAO~ A£EL on 0 8£lO~ uou O1JVEXL~£ va emXELQ1']~alOAoY£l ue lOV Cl~~LO lOU 010 10JtO 11']~ £X1EA£O~~ lOU, 8ElOv1a~ 10 axoAou80 £Qwnl~a: «Turtt JtQEJtEL v« OX01WO£L~ xcnoiov mELCl~ ClL£XClLX£L ~ovaxa ALyo Jt£QLO001£Q1'] Cl1']~oxQa- 1La;»

K. A.: OAE£" aVTE£" O[ iotooie; JfOV n£" cxocoaxe oto O[XOYEveuxxo aa£" JfEQ[{36.Uov 8a JfQEJfn aacpaAW£" va otu; EXOVV onuabE'ljJn.

E. r.: TL~ ev Myw LOlOQL£~ tu; avaxaAU'Ij!a ev ~EQEL 010 ~L~AlO YLa lOU~ Jelinek Jtou EXW ~Cl1'] ~V1']~OV£UOEL. 2:10 oJtLn Cl£V cvorpeoovtcv 0' amE~, ClLon 1'] ~1']1EQa uou -ctou ntcv JtOAD xa80ALx~£~aQX~~ ue £LX£ cotouovcooei czo aU10 10 xo~~an 11']~ OLXOYEveicc. L1£V ~8£A£ va ouVaVa01QEcpo~aL cute tc «aQL01£Qa cnoBQao~a-ra». B£~aLw~ mE1Qm£ tu; oJtoQaClLxE~ mLOXE'Ij!EL~ lOU JtaLClLOU 11']~ O£ lOU11'] 11']V OLxoYEVELa, aAM ~8£A£ Jtao1'] 8uoLa vc anocpuYEL onotcorptore mLQQo~ cutou lOU ElClOU~. IIQo"(ouo1']~ 11']~ 1']ALXLa~, 1'] ~1']1EQa ~OU XL EYW ~Q£8~xa~£ JtaQaM~w~ 0' au- 10V aXQLBw~ 10 XWQo. M£ lOV XaLQo, 1'] ~1']1EQa ~OU EYLV£ 6AO XaL JtLO aQL01£Q~. MaAL01a ECPWO£ 010 01']~ElO va ~1']1~OEL 11'] ClLaYQacp~ 11']~ ceto 11']V EXXA1']OLa! IIQo~ 10 1EAO~ 11']~ ~w~~ 11']~, Oecooou-

18

EK BA0EQN

O£ 1£AElW~ AOYLXE~ oxoun XaL n~ ClLXE~ uou JtOAL1LXE~ an6'1j!EL~. Ken rtou 8a ntcv anoAu1w~ aClLaV01']lO otov ~~01JV JtaLCll.

K. A.: H tnivavtnon TOV JfaTEQa aa£" <PQJ]VTQ[X, WJfE[VJ]£" xawywYJ]£", ue ti; flEUovaa av~vyo TOV OAya, JfOV JfQOEQXOWV cato Tf}V xaAJ] aanxJ] T6.I;f}, JfQoxaAEi uui {3imf} avyxQovaf} uetaI;V bvo JfOAV &acpoQEnxwv XO[ VWV[XWV xai JfOAmafl[XWV xvXAWV. AUWaTE ixvf} aVTJ]£" Tf}£" XO[VWV[xJ]£" xoooaouovti; ixuu» XOVV oe JfoU6. xeiueva otu;

E. r.: NaL, oX£Mv 8a lUCOQOUO£ vc ~LA~OEL xav£L~ YLa oncocv~6, YLa Eva ElClO~ OLxoY£VELax~~ OXL~oCPQEVELa~ nou evxorcorc- 81']x£ ovoueoc O£ Eva a8£O, aQL01£Qa 01Qa-r£U~EVO Jt£QL~anOV XaL O£ ~La aonx~ 1a~1'] xa80ALxoU 8Q1']OX£U~alO~. Q01600, coto am~ 11']V aonx~ 1a~1'] Cl£V £Lxav anO~£LVEL XaL JtoAM JtQay~a-ra £X£LV1'] 11']V mox~, £X10~ ozo ~£QLxa aXLV1']1a XaL ~La £~OXLX~ xatoixto, H OLxoYEVELa, nou ElX£ xaoEL Jtona XQ~~a-ra O1a JtOA£~Lxa ClaVELa, Cl£V ElX£ ClLaOWOEL JtaQa uovo ~£QLXE~ Xa-rOLXl£~. IIaQ' 6Aa cute 1'] uJt£Q1']cpavELa 11']~ XOLVWVLX~~ 1a~1']~ ntcv ncooooo, vLw8a~£ oxoun on av~xa~£ 011']V aonx~ 1a~1']. Otov ~~ouv JtaLCll ~ouoa ocv vc il~OUV 1£~aXLO~EV1'] Myw 11']~ EA~1']~ cutcov Mo Jt6AWV - cuto ElVaL ~E~aLO. 2:~~£Qa 8a EAEYa on ElVaL xan nou 11']V LClLa ony~~ us £VEJtV££ O£ ~£yaAo Ba8~6. EVLO- 1£ ~OU OU~~aLVEL vc ~avaClLaBa~w mLOlOA£~ 11']~ ~1']1EQa~ ~OU. EClW JtQEJtEL ~aAL01a vc JtaQaCl£X1W ou 10 xaQLO~a 11']~ YAwooa~ Cl£V ~OU ~£1aM81']x£ uovov «no 11']V £~Qa·Lx~ ~£QLa lOU Jta1EQa ~OU, 6Jtw~ JtL01£ua YLa ~£yaAo XQoVLx6 ClLaonl~a. H ~1']1EQa ~OU

19