DA - 02 - Safety Instructions - Spanish PDF

2-1
2. Instrucciones de seguridad
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Lea y siga todas las precauciones de seguridad. De no
hacerlo, podran producirse lesiones graves o la muerte.
Esta seccin de seguridad contiene las precauciones para el
equipo estndar extra y los accesorios opcionales.
Instrucciones de seguridad
PRECAUCIN
2-2
Instrucciones de seguridad .................................................................................................... 2-1
1. Conocimiento del camin volquete ...................................................................................... 2-3
2. Precauciones generales ...................................................................................................... 2-3
3. Precauciones antes de poner en marcha el motor ............................................................... 2-8
4. Cuando se pone en marcha el motor ................................................................................. 2-10
5. No se acerque a los cables de alta tensin ........................................................................ 2-10
6. Prevencin de riesgos para la batera .................................................................................2-11
7.Prevencin de riesgos para el sistema del aire acondicionado ........................................... 2-12
8. Reglas a seguir durante el repostaje de combustible o el proceso de llenado de aceite ... 2-13
9. Nivel de refrigerante en el vaso de expansin ................................................................... 2-13
10. Giro de la mquina ............................................................................................................. 2-13
11. Direccin de emergencia ................................................................................................... 2-14
12. Circulacin en pendientes .................................................................................................. 2-14
13. Accionamiento de los frenos ............................................................................................. 2-14
14. Exceso de velocidad del motor (Retardador de emergencia) ........................................... 2-15
15. Vadeo ................................................................................................................................. 2-15
16. Cargas peligrosas .............................................................................................................. 2-16
17. Operaciones de soldadura en el camin volquete ............................................................ 2-17
18. Portn trasero superior ....................................................................................................... 2-18
19. Cap del motor ................................................................................................................... 2-19
20. Cabina abatible.................................................................................................................. 2-19
21. Apoyo de la caja ................................................................................................................. 2-21
22. Posicin de mantenimiento ................................................................................................ 2-22
23. Calzos de las ruedas .......................................................................................................... 2-22
24. Bloqueo de la articulacin .................................................................................................. 2-23
25. Elevacin/ levantamiento ................................................................................................... 2-23
26. Transporte del camin volquete ........................................................................................ 2-24
27. Alta presin ........................................................................................................................ 2-24
28. Etiquetas de seguridad ...................................................................................................... 2-25
2-3
1. Conocimiento del camin volquete
Conozca el uso de los dispositivos de control, los instrumen-
tos y los dispositivos de aviso. Asegrese de comprender
el signifcado de los rtulos de AVISO y otros mensajes de
precaucin. Conozca siempre las dimensiones y lmites de
rendimiento de su camin volquete.
Recuerde los mtodos y puntos de comprobacin de los
niveles de los lquidos.
2.1. Reglas de seguridad
El manejo y las labores de mantenimiento del camin
volquete SOLAMENTE deben ser realizadas por
personal cualifcado y debidamente formado.
Durante el manejo o la realizacin de las labores de
mantenimiento del camin volquete, siga todas las
reglas, precauciones e instrucciones de seguridad.
DURANTE LA MARCHA, UTILICE SIEMPRE EL
CINTURN DE SEGURIDAD!
Si hay un instructor o un pasajero en la cabina,
asegrese de que estn sentados en el asiento del
instructor y de que estn haciendo uso del cinturn
de seguridad.
No haga uso del camin volquete si se encuentra bajo
la influencia del alcohol, alguna medicina u otras
drogas.
Cuando trabaje con otros operadores o con personas
encargadas de dirigir el trfco en la obra, asegrese
de que todo el personal comprende las seales
manuales que va a utilizar.
2. Precauciones generales
(Vase asimismo las Instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento).
2-4
2.4. Entrada y salida del camin volquete
Cuando entre y salga del camin volquete, utilice
siempre los asideros y estribos del mismo.
Asegrese siempre de seguir las normas de segu-
ridad, mantenga, al menos, el contacto en tres puntos
de manos y pies con los asideros y estribos.
No salte NUNCA para acceder o salir del camin
volquete. No entre o salga NUNCA del camin
volquete con ste en movimiento.
Elimine siempre la grasa, el aceite, el hielo, la nieve y
la suciedad para evitar la existencia de superfcies
deslizantes en el camin.
2.3. Modifcaciones no autorizadas
Cualquier modifcacin introducida sin la autorizacin
de Doosan Infracore Norway AS puede crear
una situacin de riesgo.
Antes de introducir una modifcacin, consulte con su
concesionario local de Doosan. Doosan Infracore Norway
AS no se responzabiliza de las lesiones o daos que
se deriven de la introduccin de una modifcacin no
autorizada.
2.2. Prendas y elementos de proteccin personal
Evite el uso de prendas fojas, joyas y el pelo largo
suelto que puedan quedar atrapados por los mandos o
piezas mviles y que puedan producir lesiones graves o
la muerte. Asimismo, no lleve prendas impregnadas en
aceite, ya que resultan peligrosas para su salud y al
mismo tiempo resultan infamables.
2-5
2.6. Precauciones de manejo a altas temperaturas
Una vez interrumpido el funcionamiento del camin, el
refrigerante, el aceite del motor y el aceite del sistema
hidrulico se encuentran a temperaturas muy altas y
todava bajo presin El intento de retirar el tapn, de
vaciar el aceite o el refrigerante o de efectuar la sus-
titucin de los fltros puede producir quemaduras graves.
Espere siempre a que baje la temperatura y siga los
procedimientos especifcados durante la realizacin de
estas operaciones.
Para evitar salpicaduras del refrigerante caliente:
1. Pare el motor
2. Deje que se enfre el refrigerante.
3. Afoje lentamente el tapn para liberar la presin
antes de retirarlo.
Para evitar salpicaduras de aceite caliente:
1. Pare el motor
2. Deje que se enfre el aceite.
3. Afoje lentamente el tapn para liberar la presin
antes de retirarlo.
2.5. Prevencin contra incendios del combustible y del aceite
El combustible, el aceite y el refrigerante pueden
incendiarse mediante una llama. El combustible es
altamente INFLAMABLE y puede resultar PELI-
GROSO.
Mantenga las llamas alejadas de los lquidos infam-ables.
Durante el repostaje, pare el motor y no fume.
Apriete bien todos los tapones del aceite y del com-bustible.
Las operaciones de repostaje y de llenado de aceite
' deben realizarse en zonas bien ventiladas.
Los derrames de combustible y de aceite deben lim
piarse inmediatamente.
Mantenga el aceite y el combustible en un lugar se-
guro y no permita la entrada a personas no autorizadas.
2.7. Extintor de incendios, kit de primeros auxilios y
tringulo de emergencia (opcin)
Si existe un kit de primeros auxilios en la
cabina, gurdelo en su lugar correspondiente.
Situacin: Lado izquierdo de la cabina, debajo de la
luna lateral trasera.
Si falta, pngase en contacto con su concesionario
local Doosan.
Conozca cmo ut i l i zar el ext i nt or de i ncen-
dios (Montado en el distribuidor/concesionario)
Si pierde el extintor de incendios, pngase en contacto
con su concesionario local de Doosan Moxy.
Situacin: Lado izquierdo de la cabina.
Si existe un tringulo de emergencia, gurdelo en
su lugar correspondiente.
Situacin: Caja de herramientas del guardabarros
derecho.
Vase tambin Equipo de seguridad en el captulo 3.
Sepa qu hacer en caso de incendio.
Asegrese de conocer los nmeros de telfono de las
personas con las que debe ponerse en contacto en
el caso de una emergencia.
2-6
2.8. Precauciones de los accesorios opcionales
Cuando monte y utilice accesorios opcionales, lea la
informacin relativa al equipo de este manual.
No utilice ninguna pieza o equipo que no est au-
torizado por Doosan Infracore Norway AS. El uso
de piezas o equipos no autorizados podra dar
lugar a problemas de seguridad y afectar
negativamente al funcionamiento y a la vida til del
camin volquete.
Doosan Infracore Norway AS no se hace
responsable de las lesiones, accidentes o fallos del
producto derivados del uso de accesorios no autor
izados.
2.9. Proteccin contra la cada de objetos y proteccin
antivuelco
La cabi na de est e cami n vol quet e ha si do
probada y homologada de acuerdo con las nor-
mas ROPS (Estructura protectora antivuelco) y FOPS
(Estructura protectora contra la cada de objetos).
ISO 3471 ROPS
ISO 3449 FOPS
Esta cabina cumple los requisitos en materia de cada
de objetos sobre el techo de la misma y en materia
de proteccin del operador mientras ste permanezca
dentro de ella.
Esta cabina cumple los requisitos de la proteccin
antivuelco.
Una condicin previa para la proteccin es que
el operador
UTILICE EL CINTURN DE SEGURIDAD
y permanezca en la cabina. Por lo tanto, agrrese al
volante de la direccin en caso de vuelco del
camin volquete.
NO TRATE DE SALIR DANDO UN SALTO!
El rtulo de homologacin de ROPS/FOPS se encuen-
tra situado en el mamparo contra incendios situado
debajo del cap.
Los daos estructurales, un vuelco, la modifcacin,
alteracin o la reparacin no permitida pueden afectar
a la resistencia de la cabina y, como consecuencia,
evitar su homologacin.
Consul t e con Doosan o con su concesi on-
ario Doosan para determinar las limitaciones de
esta estructura que no impidan su homologacin.

2-7
2.10. Salida de emergencia
Este camin volquete dispone de dos salidas de emer-
gencia.
Puerta izquierda y luna lateral delantera del lado
derecho.
Si la puerta est bloqueada, puede salir a travs de la
luna lateral delantera.
Extraiga el martillo (A) del lugar en el que se encuentra
situado y rompa la luna lateral delantera.
A
2.11. Precauciones para el uso de urea
El reductor contiene un 32,5% de urea y se congela a
-11C. Es fcil de usar y no resulta txico a esta relacin
de mezcla. No obstante, el reductor es un lquido alta-
mente corrosivo que no debe entrar en contacto con
materiales sensibles a la corrosin.
Por tanto, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Enjuague el reductor derramado con agua abundante.
Si el reductor se fltra a las conexiones o los cables
elctricos, debern cambiarse.
Hacer funcionar el motor sin reductor viola la legislacin
sobre emisiones y daa el sistema SCR.
PRECAUCIN
2-8
3. Precauciones antes de poner en marcha el mo-
tor
3.1. Seguridad en la obra
Antes de poner en marcha el motor, asegrese de
que el cap est cerrado y compruebe la existencia
de cualquier situacin inusual en la zona que pudiera
representar un riesgo potencial.
Antes de poner en marcha el motor, examine el ter-
reno y las condiciones del suelo de la obra. Deter-
mine el mtodo mejor y ms seguro de funciona-
miento.
3.2. Prevencin contra incendios
Elimine completamente las virutas de madera, ho-
jas, papeles y otro material infamable acumulado en
el compartimento del motor o en otros lugares del camin.
ESTOS MATERIALES PODRAN PROVOCAR UN
INCENDIO!
El terreno pantanoso, cuando est seco, re-
sulta altamente inflamable. Este tipo de terreno
puede infamarse incluso a baja temperatura
Mantenga siempre limpios el motor y su comparti-
mento!
Compruebe la existencia de fugas en los siste-
mas de combustible, hidrulico y de engrase.
Repare cualquier fuga existente. Limpie cualquier
exceso de aceite, combustible u otros lquidos infam-
ables. (Puntos de comprobacin - vase manten-
imiento diario "Comprobacin perifrica")
A s e g r e s e d e q u e d i s p o n e d e e x -
t i nt or de i ncendi os y de que f unci ona.
El extintor de incendios debe estar situado en el lado
izquierdo de la cabina.
2-9
3.3. En la cabina del conductor
No deje herramientas o piezas de recambio alred-
edor de la cabina del operador. Podran sufrir daos
o provocar roturas en los mandos e interruptores de control.
Podran golpear al operador y provocarle lesiones graves.
Mantenga las herramientas siempre en su caja (en el
guardabarros derecho).
Mantenga el piso de la cabina, los mandos, los
estribos y los pasamanos libres de grasa, aceite, hielo,
nieve y suciedad.
3.4. Ventilacin de zonas cerradas
Si fuera necesario poner en marcha el motor dentro de
una zona cerrada, tome las medidas oportunas para
disponer de la ventilacin adecuada. Los humos del
escape del motor pueden ocasionar la MUERTE.
2-10
3.5. Precauciones con espejos, lunas y luces
Elimine la suciedad de la superfcie de las lunas y de
las luces para garantizar una buena visibilidad.
Ajuste los espejos retrovisores de modo que disponga
de una visin clara desde el asiento del operador y
mantenga siempre limpia la superfcie de los mismos.
Si se rompe alguna luna, sustityala por una pieza
nueva.
Compruebe que los faros, las luces de trabajo y el
resto de las luces se encuentran montadas de manera
adecuada segn las condiciones de funcionamiento.
Compruebe que iluminan adecuadamente.
4. Cuando se pone en marcha el motor
Antes de entrar en el camin, efecte un recorrido alred--
edor. Compruebe que no haya personas ni objetos en la
zona A que pudieran estar en su trayecto.
Cuando ponga en marcha el motor, haga sonar la bocina
como aviso.
Durante la marcha, abrchese el cinturn de seguridad y
permanezca sentado. Permanecer de pie resulta peligroso!
Concntrese y evale el entorno. Pare el camin volquete
si tiene dudas de cmo manejarlo de manera segura.
Si fuera necesario, circule lentamente para asegurarse de
un funcionamiento libre de riesgos, especialmente en cur-
vas, carreteras estrechas, pendientes/riscos y en terrenos
accidentados o deslizantes. Si la visibilidad es limitada, deje
que una persona compruebe y dirija el trfco en la obra.
Compruebe que mantiene la distancia de seguridad con
respecto a otros vehculos y la proximidad de la gente.
Asegrese de que no haya ninguna persona ni obje-
to en la zona de la articulacin o en la zona de vuelco
(lado derecho e izquierdo del camin volquete) antes de
efectuar un giro o de ponerse en movimiento.
Asegrese, asimismo, de que no haya ninguna persona ni
objeto detrs del camin volquete antes de iniciar la marcha
atrs o de efectuar el volcado de la carga.
5. No se acerque a los cables de alta tensin
Acercarse a los cables de alta tensin puede provocar
descargas elctricas. No levante la caja cerca de los cables
de alta tensin.
Las acciones siguientes resultan efcaces en la prevencin
de accidentes:
Lleve zapatos con suelas de goma o cuero.
Utilice una persona que le avise si acerca demasiado el
camin volquete a los cables elctricos.
Si la caja hace contacto con un cable elctrico,
el oper ador no debe abandonar l a cabi na.
Debe permanecer en ella hasta que se haya confrmado
que se ha desconectado la corriente elctrica.
Cuando se realice una operacin cerca de cables de alta
tensin, no deje que nadie se acerque al camin
volquete.
Antes del inicio de las operaciones, compruebe con la
compaa elctrica la zona de seguridad y la tensin de
los cables.
2-11
6. Prevencin de riesgos para la batera
El electrolito de la batera contiene cido sulfrico y puede
ocasionar quemaduras y agujeros en la ropa de manera
rpida. Si se le derrama encima el cido, lave inmediata-
mente la zona con agua.
El cido de la batera puede provocar la ceguera si sufre
una salpicadura en los ojos. Si le entra cido en los ojos,
lvelos inmediatamente con abundante agua y consiga
asistencia mdica de manera inmediata.
Si bebe accidentalmente cido, beba una gran cantidad
de agua o leche, huevos batidos o aceite vegetal. Acuda
al mdico o a un hospital inmediatamente.
Cuando trabaje con bateras utilice SIEMPRE gafas de
seguridad.
Las bateras generan gas hidrgeno. El hidrgeno es alta-
mente EXPLOSIVO y se inflama fcilmente con una
pequea chispa o llama.
Antes de trabajar con las bateras, gire el interruptor de ar-
ranque a la posicin OFF y el interruptor principal de la
batera a la posicin OFF.
Evite poner en cortocircuito los terminales de la batera
mediante un contacto accidental con objetos metlicos
tales como herramientas o entre los propios terminales.
Durante el desmontaje o montaje, compruebe cual
es el terminal positivo (+) y cual el negativo (-).
Extraccin de las bateras (vase la fgura):
1. Desconecte el terminal (-) conectado a un punto de tierra.
2. Desconecte el cable de la batera entre las bateras.
3. Desconecte el terminal positivo (+) conectado al motor
de arranque.
Cuando se monte una batera, siga el procedimiento en
orden inverso, 3 - 2 - 1.
Apriete frmemente los tapones de la batera.
Cuando extraiga cualquier tapn de la batera, utilice
guantes de goma para evitar el contacto del electrolito con
la piel.
Apriete frmemente los terminales de la batera, compruebe
que no quedan fojos tratando de moverlos con la mano.
Los terminales fojos pueden producir chispas y provocar
una explosin.
Botn de parada de emergencia - selo slo en situaciones
de emergencia, peligro para la salud o peligro de muerte.
1
2
3
Interruptor prin-
cipal de la bat-
era (OFF)
Parada de
emergencia
(pulsar)
No desconecte el interruptor principal de la batera a
la posicin off con el motor en marcha, ya que podra
causar daos en el sistema electrnico de la mquina.
PRECAUCIN
2-12
7.Prevencin de riesgos para el sistema del aire
acondicionado
El sistema del aire acondicionado est lleno de refrigerante
(R134a).
Cuando efecte cualquier labor de revisin, mantenimiento
y reparacin del sistema del aire acondicionado, utilice
siempre gafas, guantes y calzado de seguridad y un traje
para calderas.
El refrigerante R134a posee la propiedad de ocasionar
quemaduras por congelacin si entra en contacto con la
piel o con los ojos.
Trabaje siempre con el sistema del aire acondicionado en
lugares bien ventilados.
Una concentracin alta de refrigerante en forma gaseosa
puede provocar somnolencia, dolor de cabeza, vahdos
y, en el peor de los casos, prdida del conocimiento. Una
concentracin muy alta de este gas puede incluso provocar
una insufciencia cardiaca.
No fume durante la realizacin de las labores de
mantenimiento del sistema del aire acondicionado!
Reglas de proteccin de los trabajadores, refrigerante
Si se produce algn contacto con un escape de
refrigerante, deben tomarse las siguientes medidas de
proteccin de los trabajadores:
El refrigerante en forma gaseosa puede provocar
somnol enci a, dol or de cabeza, vah dos y, en
el peor de l os casos, prdi da del conoci mi ento.
Una concentracin muy alta de este gas puede incluso
provocar una insufciencia cardaca. En todos los casos,
salga al aire fresco y retire a la persona afectada de la zona
de riesgo. Acuda al mdico.
Si se produce un contacto de gran cantidad de refrigerante
con la piel (quemaduras por congelacin), debe calentarse
la zona lesionada con agua caliente y cubrirla con una
compresa estril. Acuda al mdico.
Si el lquido refrigerante entra en contacto con los ojos
(quemaduras por congelacin), lvelos con agua tibia
durante un mnimo de 10 min. Acuda al mdico.
Si se ingiere accidentalmente lquido refrigerante, pueden
producirse quemaduras graves por congelacin en la
boca y en la garganta. Lave la boca con agua.
NO PROVOQUE EL VMITO! Acuda al mdico.
2-13
8. Reglas a seguir durante el repostaje de
combustible o el proceso de llenado de aceite
Los derrames de combustible y de aceite pueden provocar
patinazos. Por tanto, lmpielos inmediatamente.
Afoje lentamente los tapones, para liberar la presin, antes
de retirarlos.
Compruebe siempre las especifcaciones del combustible/
aceite (captulo 6, lubricantes) antes de proceder a la
operacin de llenado.
Efecte siempre el repostaje del combustible y la operacin
de llenado de aceite en una zona bien ventilada.
Apriete siempre con firrmeza el tapn de llenado de
combustible y el tapn de llenado de aceite.
No utilice nunca el combustible para el lavado de las
piezas.
9. Nivel de refrigerante en el vaso de expansin
1. Si fuera necesario rellenar el vaso de expansin con
refrigerante, pare el motor y deje que se enfren tanto ste
como el vaso de expansin antes de proceder a la operacin
de llenado.
2. Afoje lentamente los tapones, para liberar la presin, antes
de retirarlos.
3. Rellene siempre con refrigerante mezclado previamente.
(Vase el captulo 7, mantenimiento)
10. Giro de la mquina
Este camin volquete articulado dispone de dos bastidores
y su diseo permite el giro sin restricciones entre el chasis
delantero y el trasero. Es posible que se produzca el vuelco de
uno de los bastidores mientras el otro permanece a nivel.
Es posible que el operador no reciba ninguna seal de aviso
del vuelco, por lo tanto:
Evite los giros a alta velocidad y los frenazos bruscos en
las curvas.
Si circula en pendientes, reduzca la velocidad y evite los
giros bruscos.
La estabilidad del chasis trasero disminuye durante la operacin
del volquete. Est alerta cuando se levante la caja
No circule, bajo ninguna circunstancia, con la caja
levantada.
2-14
11. Direccin de emergencia
Si se para el motor, se activa la bomba de la direccin de
emergencia. Es posible accionar la direccin con el volquete
en movimiento, pero la velocidad de la misma ser menor. Si
esto sucediese:
Pare tan pronto como sea posible y aparque en un lugar seguro!
Si se contina circulando, la direccin puede resultar
incontrolable.
Corrija el fallo antes de poner de nuevo en funcionamiento
el camin volquete. Si fuera necesario, pngase en contacto
con su concesionario Doosan Dealer.
12. Circulacin en pendientes
La circulacin por pendientes, orillas o laderas pronunciadas
puede ocasionar que el camin volquete comience a
patinar o vuelque.
Compruebe siempre las condiciones del terreno antes de
circular por pendientes.
En la subida o bajada de pendientes, circule siempre en
lnea recta.
No efecte giros ni circule de manera transversal en las
pendientes.
Baje siempre a un lugar llano para efectuar estas
operaciones.
Mantenga una velocidad muy lenta.
Las condiciones del terreno, la inclinacin, el coefciente
de agarre, la traccin disponible y el tipo de carga son
elementos de vital importancia para un funcionamiento
seguro y la estabilidad en pendientes.
PRECAUCIN
13. Accionamiento de los frenos
Nunca se deben aplicar los frenos de servicio durante
perodos de tiempo prolongados debido al peligro de
la prdida de eficacia (prdida del efecto de frenado
debi do a un cal entami ento excesi vo de l os frenos).
Para evitar la prdida de eficacia de los frenos, pise
el pedal del f reno f i rmement e y sul t el o despus
de que haya disminuido la velocidad.
Seleccione una marcha y regule la velocidad para bajar una
pendiente de forma que se pueda controlar dicha velocidad
con el freno del motor o con el retardador, sin utilizar los frenos
de servicio para mantener la velocidad. No utilice nunca los
frenos de servicio durante perodos prolongados de tiempo.
Evite la aceleracin del motor. Vase tambin Instrucciones
de funcionamiento.
2-15
14. Exceso de velocidad del motor (Retardador
de emergencia)
Cuando el conductor levanta el pie del pedal del acelerador,
se aplica automticamente el freno de escape. La bajada de
pendientes con el pedal del acelerador liberado dar lugar
a que aumenten las rpm del motor, cuando ste alcanza las
2.450 rpm se activa el retardador de la transmisin y el freno
de escape (100%), y se desactiva cuando las rpm disminuyen
hasta las 2.150, aunque el freno de escape continuar
funcionando.
Se denomina retardador de emergencia porque la
capacidad de refrigeracin no est diseada para un
funcionamiento continuo.
Si el camin est bajando una pendiente y el operador no
retira el pie del pedal del acelerador, se activar el freno de
escape y el retardador de la transmisin a las 2.450 rpm para
invalidar el error del operador.
15. Vadeo
No circule nunca dentro del agua (lechos de ros, estanques,
pozos inundados, zanjas, etc.) sin conocer la superfcie del
terreno y su profundidad. El fondo puede ser deslizante y
puede resultar difcil determinar la existencia de rocas/hoyos
y otras zonas peligrosas, adems, la fuerza de la corriente
del ro puede ser importante. Si se averigua que dicho fondo
es seguro, circule lentamente para evitar salpicaduras. No se
pare, a menos que sea absolutamente necesario.
Cuando se circule por zonas hmedas y pantanosas, deben
comprobarse/sustituirse ms a menudo los forros de freno ya
que su desgaste aumenta (vase 500 horas de servicio para
el procedimiento).

La profundidad mxima de vadeo es:
DA30 - 780mm, hasta los guardabarros delanteros.
DA40 - 1.250 mm, hasta los guardabarros delanteros.
No permita, bajo ninguna circunstancia, que pase el agua
a travs de la rejilla!
NOTA
2-16
16. Cargas peligrosas
Si la caja se calienta debido al escape, determinadas cargas
peligrosas (materiales explosivos o infamables como el petr-
leo, aceite, etc.)NO DEBEN TRANSPORTARSE.
En algunos pases puede haber una reglamentacin nacional
para el transporte de mercancas peligrosas.
Para evitar el calentamiento debido al escape, acte como
sigue:
Antes de cambiar la direccin del escape, deje siempre que
se enfre el camin.
1. Desmonte las abrazaderas del tubo de escape vertical
y del tubo que va a la caja.
2. Desmonte la placa que produce el calentamiento de la
caja (en el tubo de escape vertical).
3. Desmonte el anillo del tubo que va a la caja y mntelo
en el tubo de escape vertical.
4. Monte la placa que impide el calentamiento de la caja
debido al escape (en el tubo que va a la caja).
5. Vuelva a montar las abrazaderas.
2-17
17. Operaciones de soldadura en el camin
volquete
La transmisin y el motor disponen de unidades de control
electrnicas. Antes de efectuar una operacin de soldadura
en el camin:
1. Desconecte las bateras.
2. Desenchufe los conectores de la unidades de control
electrnicas del motor (S3) y de la transmisin (S4). Los
conectores se encuentran detrs, debajo de la cabina.
3. El punto de conexin a masa debe estar a menos de 1 m
del punto de soldadura.
4. No debe haber juntas de estanqueidad ni cojinetes
entre el punto de soldadura y el punto de conexin a
masa.
S3
S4
Battery main switch
(OFF)
2-18
18. Portn trasero superior
Para una operacin segura del volquete: Vanse las Instruc-
ciones de funcionamiento.
Si se monta con bisagras un portn trasero en este camin,
se debe prestar especial atencin al material a manipular en
inters de la seguridad y de la efcacia.
El portn trasero superior resulta adecuado para materiales
que estn bien fragmentados y que fotan libremente, tales
como la tierra seca, grava, arena, carbn, etc. En tales casos,
la descarga debe ser continua durante el ciclo completo de
funcionamiento del volquete.
Sin embargo, si el fragmentado del material es defciente
o ste posee mucha adherencia, tal como es el caso de la
arcilla, piedras grandes a granel, etc., NO monte un portn
trasero superior. Tales materiales no poseen una descarga
uniforme y podran ocasionar problemas durante el ciclo
de funcionamiento del volquete cuando el material entra en
contacto con el portn trasero. Se han conocido casos en
los que las restricciones causadas por el portn trasero han
provocado el levantamiento del suelo de las ruedas delanteras
del camin. Tales situaciones crean inestabilidad en la parte
delantera del camin y reducen las condiciones de seguridad
del operador.
Doosan Infracore Norway AS no se hace responsable de
los daos que puedan producirse por el uso indebido del
portn trasero superior.
DA30/DA40 - Desmontaje del portn trasero superior:
1. Sujete un cable o una cadena a los puntos de elevacin. El portn
trasero debe desmontarse en tres piezas, los brazos del portn
trasero (izquierdo y derecho) y la placa del portn trasero.
Asegrese de que el cable o la cadena quedan sujetos a
las tres piezas del portn trasero, antes de su desmontaje.
2. Desmonte todos los tornillos (vanse las fechas) del portn
trasero (ambos lados) y levante las piezas de este portn.
Peso aprox.:
DA30 - 790kg
DA40 - 810kg
Resulta peligroso trabajar/permanecer debajo del
portn trasero mientras se levanta la caja!
Si se va a efectuar algn trabajo en el interior de la caja
con sta elevada, debe desmontarse el portn trasero.
PRECAUCIN
PELIGRO
2-19
19. Cap del motor
No abra el cap con el motor en funcionamiento. El cap di-
spone de un dispositivo de apertura bloqueable situado en el
lado izquierdo. Cuando vaya a operar el camin, debe cerrarse
y bloquearse siempre el cap.
Cuando est abierto el cap, asegrese de que el cierre de la
posicin de apertura (del lado izquierdo) lo mantiene sujeto para
evitar que se caiga.
Para abrir el cap:
1. Pulse el botn de la empuadura del lado izquierdo.
2. Levante el cierre del cap.
3. Empuje el cap hacia arriba.
4. Compruebe que el cierre se engancha.
Para cerrar el cap:
1. Empuje el cap hacia adelante.
2. Levante el cierre del cap.
3. Empuje el cap hacia abajo y compruebe que el bloqueo
queda enganchado.
Es peligroso trabajar/permanecer debajo del cap
sin aplicar el cierre!
No ponga en funcionamiento el camin con el cap levan-
tado y bloqueado!
PELIGRO
20. Cabina abatible
Sujete siempre la cabina abatida con el soporte antes de
cualquier labor de mantenimiento/inspeccin y de otros
trabajos o de la permanencia debajo de la cabina. Cuando el
camin se encuentre en funcionamiento, la cabina debe estar
siempre cerrada y asegurada.
Antes de abatir la cabina, compruebe que no hay objetos
sueltos dentro de la misma.
Cuando se abata la cabina, asegrese de que el soporte la
sujeta para evitar que se caiga.
Para abatir la cabina:
1. Levante la caja y sujtela con su soporte (vase item 21).
2. Pare el motor.
3 Abra el cap y aplique su cierre (vase item 19).
4. Coloque una bolsa de plstico o similar alrededor de los
depsitos del lquido de frenos antes de abatir la cabina.
Para evitar los derrames de lquido de frenos.
5. La cabina dispone de dos posiciones de abatimiento:
Posicin de mantenimiento
- D e b e s u j e t a r s e c o n e l s o p o r t e
de seguridad, vase a continuacin (item 8)
Posicin superior
- An t e s d e a b a t i r l a c a b i n a h a s t a s u
posicin superior, desmonte la tapa situada
detrs del depsito del sistema hidrulico.
- Si se mont a una pr ot ecci n t r mi ca del
escape, debe desmontarse tambin esta proteccin.
- Cuando est abatida, por razones de seguridad la
cabina debe sujetarse con una gra o dispositivo
similar.
6. Desmonte un tornillo de cada lado de la cabina.
Llave: 46 mm
2-20
7. Empuje la cabina hacia arriba utilizando la bomba
hidrulica (a) situada en el lado izquierdo. Si el camin
no dispone de bomba hidrulica, hay que utilizar una gra.
Asegrese de que la manilla para el levantamiento
y descenso (b) de la cabina se encuentra en la posicin
de ascenso (la ilustracin muestra la posicin de
descenso).
8. En la posicin de servicio: Sujete el soporte de seguridad
(c) al punto de anclaje de la cabina y del bastidor
delantero utilizando los tornillos desmontados en el punto 6.
El soporte de seguridad se encuentra en la caja de
herramientas.
Para bajar la cabina:
1. Desmonte el soporte de seguridad (c). Devulvalo a su
lugar en la caja de herramientas.
2. Baj e l a cabi na ut i l i zando l a bomba hi drul i ca
(a) situada en el lado izquierdo. Si el camin no
dispone de bomba hidrulica, hay que utilizar una gra.
Asegrese de que la manilla para el levantamiento
y descenso (b) de la cabina se encuentra en la
posicin de descenso (la ilustracin muestra la posicin
de descenso).
3. Vuelva a montar el tornillo en cada lado de la cabina.
4. Retire las bolsas de plstico de los depsitos del lquido
de frenos.
5. Cierre el cap.
6. Baje la caja.
7. Vuelva a montar la tapa situada detrs del depsito del
sistema hidrulico y la proteccin trmica del escape, si
se haba desmontado.
Es peligroso trabajar/permanecer debajo de la cabina
sin aplicar el cierre de seguridad!
No entre en la cabina cuando est abatida!
No ponga en funcionamiento el camin con la cabina
abatida y asegurada!
PELIGRO
a
b
c
2-21
21. Apoyo de la caja
Sujete siempre la caja levantada con el soporte previsto para
este fn antes de cualquier labor de mantenimiento/inspeccin
o la realizacin de otros trabajos debajo de la misma. El
dispositivo de apoyo de la caja est previsto nicamente para
una caja vaca!
Acoplamiento del dispositivo de apoyo:
1. Levante la caja.
2. Antes de salir de la cabina, asegrese de que est
aplicado el freno de estacionamiento.
3. Levante el apoyo de la cabina hasta su posicin
superior.
4. Baje lentamente la cabina hasta el dispositivo de apoyo
hasta que quede frmemente posicionada.
5. Devuelva la palanca de mando del volquete a la posicin
de mantenimiento.
6. Pare el motor y retire la llave de contacto.
Desacoplamiento del dispositivo de apoyo:
1. Ponga en marcha el motor.
2. Levante la caja ligeramente.
3. Devuelva la palanca de mando del volquete a la posicin
de mantenimiento cuando al caja se haya separado de
su apoyo.
4. Antes de salir de la cabina, asegrese de que est
aplicado el freno de estacionamiento.
5. Baje el soporte de la caja.
6. Baje la caja.
Es pel i groso t rabaj ar/ permanecer debaj o de
la caja sin montar su dispositivo de apoyo!
No ponga en funcionamiento el camin con la caja
levantada y asegurada!
PELIGRO
2-22
OFF
23. Calzos de las ruedas
Calce siempre las ruedas para evitar el movimiento espontneo
del camin:
cuando estacione el camin
durante las labores de mantenimiento y otros trabajos
durante el transporte del camin volquete.
22. Posicin de mantenimiento
Prepare el camin antes de efectuar cualquier labor de
mantenimiento u otros trabajos. Tome todas las precauciones
para realizar un trabajo seguro. Si hay ms de una persona
realizando el trabajo, una de ellas debe efectuar las labores
de supervisin para mantener la seguridad.
1. Estacione el camin en un terreno llano y aplique el freno
de estacionamiento.
2. Aplique el bloqueo de la articulacin (vase item 24).
Calce las ruedas (vase item 23)
3. Pare el motor y retire la llave de contacto, si no es necesaria
para la realizacin del trabajo. Desconecte el interruptor
principal del guardabarros delantero (lado izquierdo).
4. Asegure el camin contra un manejo accidental, o por
una persona no autorizada, mediante la colocacin de una
etiqueta de aviso en el volante de la direccin. No deje que
se acerquen a la zona personas innecesariamente.
5. Sea consciente de los componentes y lquidos calientes.
6. Bloquee todos aquellos componentes que se hayan
levantado o elevado para evitar que se caigan durante el
trabajo/la permanencia debajo de los mismos.
Antes de poner en marcha el vehculo despus del trabajo,
asegrese de que ste se encuentra en perfectas condiciones
de funcionamiento.
2-23
24. Bloqueo de la articulacin
El bloqueo impide el giro del camin cuando est aplicado.
Aplique el bloqueo:
1. Extraiga el pasador de aletas, levante el pasador y gire
la articulacin hacia adelante, hacia el interior de la
bisagra.
2. Introduzca el pasador a travs de la articulacin y la
orejeta y vuelva a montar el pasador de aletas.
Libere el bloqueo:
1. Extraiga el pasador de aletas y retire el pasador a travs
de la articulacin y la orejeta.
2. Gire la articulacin hacia atrs, introduzca el pasador
a travs de la articulacin y la orejeta y vuelva a montar
el pasador de aletas.
El bloqueo debe estar siempre aplicado:
Durante las labores de mantenimiento, engrase y otros
trabajos.
Cuando se eleve o levante el camin, vase item 25.
Durante el transporte del camin, vase item 26.
25. Elevacin/ levantamiento
1. Aplique el bloqueo de la articulacin (vase item 24).
2. Abra y sujete el cap (vase item 19).
3. Coloque unos cables o cadenas adecuados en los puntos
de elevacin, a ambos lados de la caja y del motor y utilice
una viga de elevacin adecuada como se indica.
Peso neto de la mquina: DA30: aprox. 23.400 kg
DA40: aprox. 30.300 kg
No levante o eleve nunca un camin cargado! Los
puntos de elevacin estn previstos nicamente para un
camin vaco!
PRECAUCIN
2-24
26. Transporte del camin volquete
1. Aplique el freno de estacionamiento.
2. Aplique el bloqueo de la articulacin.
3. Calce las ruedas.
Monte unos cables o cadenas adecuados en los puntos de
amarre del bastidor delantero y trasero, como se indica, y
apritelos.
Transporte siempre el camin volquete sin carga en la
caja!
AVISO
27. Alta presin
Sea consciente de la alta presin del sistema hidrulico (con
el motor en funcionamiento y los frenos de servicio aplicados)
y de los neumticos. No golpee o doble los manguitos o tubos
de alta presin. No utilice las manos desnudas para compro-
bar la existencia de fugas, utilice una pantalla como proteccin
para evitar lesiones personales. Incluso una fuga del tamao
de un poro puede perforar la piel. Antes de cualquier labor de
mantenimiento o servicio, libere siempre la presin.
Sistema hidrulico:
Los acumuladores contienen aceite a alta presin!
Vace los acumuladores antes de realizar cualquier trabajo en
el sistema hidrulico o de su apertura.
Procedimiento:
Pare el motor.
Pise el pedal de freno repetidamente hasta que se vacen
los acumuladores.
Opere el interruptor del freno de estacionamiento hasta que
el acumulador del freno de estacionamiento est vaco.
Los acumuladores pueden vaciarse, asimismo, a travs de
sus conectores de comprobacin.
Asegrese de recargar los acumuladores con aceite cuando
vaya a poner de nuevo en marcha el motor.
Neumticos:
Libere la presin a travs de la vlvula de la llanta antes de
tratar de eliminar cualquier objeto incrustado o de desmon-
tar el conjunto llanta/neumtico de la mquina. La presin
en el interior del neumtico es sustancial, por lo que una
explosin puede ocasionar daos y lesiones personales
graves. No efecte nunca una soldadura o realice una oper-
acin de calentamiento en las llantas o zonas circundantes
con el neumtico infado. Permanezca detrs del dibujo del
neumtico durante su proceso de infado.
2-25
28. Etiquetas de seguridad
Las siguientes etiquetas estn relacionadas con la seguridad y deben estar siempre presentes y ser de fcil
lectura. No cubra las etiquetas con pintura o similar:
Homologacin de la cabina.
La cabina ha sido homologada de acuerdo con las normas ROPS/FOPS actuales. Los daos estructurales, un
vuelco, la modifcacin, alteracin o la reparacin no permitida pueden afectar a la resistencia de la cabina y, en
consecuencia, invalidar su homologacin. Consulte con su concesionario Doosan para determinar las limitaciones
de la estructura sin invalidar su homologacin.
Aviso - nunca circule por la propia inercia del mo-
tor con la palanca de cambios en punto muerto.
Nunca circule por la propia inercia del motor con
la palanca de cambios en punto muerto.
Se producir un reduccin del efecto de frenado
y de la seguridad del operador.
Aviso - cargas peligrosas
No se debe efectuar el transporte
de c ar gas ex pl os i v as o
infamables si el escape produce
el calentamiento de la caja.
Lea el manual de funcionamiento
(instrucciones de seguridad, item
1 6 ) a n t e s d e c u a l q u i e r
operacin.
Aviso - uso del portn trasero
El portn trasero va montado en
este camin trasero.
Preste especi al atenci n al
material que transporte el camin
vol quete provi sto de portn
trasero.
Un material inadecuado y el uso
i ndebi do del port n t rasero
pueden provocar una situacin de
PELIGRO y reducir la seguridad
del operador.
18) antes de cualquier operacin.
2-26
Salida de emergencia
La salida de emergencia de puede
realizarse retirando el martillo de
su lugar de colocacin y rompi-
endo la luna lateral delantera.
2.10) antes de cualquier oper-
acin.
Aviso - manejo, inspeccin y
mantenimiento
Una manejo y un mantenimiento
inadecuados pueden ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Lea el manual y las etiquetas
antes de iniciar el manejo del
camin y de realizar cualquier
labor de mantenimiento. Siga las
instrucciones y avisos del manual
de las etiquetas del camin.
Conserve siempre el manual
en la cabina. Si pierde este
manual,pngase en contacto con
su concesionario Doosan para su
sustitucin.
Aviso - Freno motor
Mantenga SIEMPRE
la velocidad del motor
por debajo de las rpm
mx. permitidas!
El freno motor se acti-
var automticamente.
Precaucin - Freno de es-
tacionamiento
Accione el freno de es-
tacionamiento antes de
abandonar la mquina.
2-27
Extintor de incendios
El extintor de incendios est situado
en el lado izquierdo de la cabina.
Lea el manual de funcionamiento (in-
strucciones de seguridad, item 2.7)
2-28
Kit de primeros auxilios
El kit de primeros auxilios (si se di-
spone del mismo) est situado en el
lado izquierdo de la cabina, debajo de
la luna lateral trasera bajo el asiento
del instructor.
2-29
Aviso - motor en funcionamiento
No abra nunca el cap con el mo-
tor en funcionamiento.
Para evitar lesiones graves, pare
el motor antes de abrir el cap.
Espere a que se hayan parado
completamente todas las piezas
del motor antes de tocarlo.
No toque las superfcies calientes!
Se pueden sufrir quemaduras en
los dedos o las manos.
Aviso - peligro de atrapamiento
Mantngase alejado de la zona
de articulacin, existe peligro de
atrapamiento.
Para evi t ar l esi ones graves
o l a muert e, real i ce l as si -
gui ent es acci ones ant es de
mover/girar el camin volquete:
Asegrese de que no haya nadie
en el camin o cerca de l.
Ha g a s o n a r l a b o c i -
na par a al er t ar a l a gent e
de las proximidades.
Utilice siempre el bloqueo de
la articulacin durante las opera-
ciones de mantenimiento!
strucciones de seguridad, item 24)
Nota - punto de amarre y/o de su-
jecin de las eslingas
25 y 26) para el uso correcto de
las eslingas y/o de los puntos de
amarre.
Aviso - visibilidad limitada
Mantngase fuera de esta zona
cuando el motor se encuentre en
funcionamiento, el operador tiene
una visibilidad limitada.
Para evitar lesiones graves o la
muerte, realice las acciones si-
guientes antes de mover el camin:
Asegrese de que no haya nadie
en el camin o cerca de l.
Haga sonar la bocina para
alertar a la gente de las proximi-
dades.
Aviso - precauciones con las op-
eraciones de soldadura
Antes de efectuar cualquier oper-
acin de soldadura, desconecte las
bateras y desenchufe los conec-
tores de las unidades de control
electrnicas.
17) antes de cualquier operacin.
2-30
Cabina homologada segn ROPS/FOPS
Aviso - apoyo de la caja
No permanezca debajo de la caja sin
montar su dispositivo de apoyo!
Siempre utilice el dispositivo de apoyo
cuando trabaje debajo de la caja.
Vace la caja antes de utilizar el disposi-
tivo de apoyo.
strucciones de seguridad, item 21) antes
de cualquier operacin.
Nota - punto de amarre y/o de
sujecin de las eslingas
amarre.
Aviso - los acumuladores con-
tienen aceite a alta presin
Vace los acumuladores antes de re-
alizar cualquier trabajo en el sistema
hidrulico o de su apertura.
strucciones de seguridad, item 27 y
captulo 7, mantenimiento) antes de
cualquier labor de mantenimiento.
Nota - punto de amarre y/o de
sujecin de las eslingas
amarre.
2-31
Nota - compruebe la especifi-
cacin del aceite
Compruebe siempre las specif-
caciones del aceite antes de la
Lea el manual de funcionamien-
to (captulo 6, lubricantes) antes
de la operacin de relleno.
Nota - utilice el tipo correcto de grasa
Compruebe siempre las especif-
caciones de la grasa antes de la
operacin de relleno.
(captulo 6, lubricantes) antes de
la operacin de relleno.
WARNING!
TYPE OF GREASE
Do NOT use grease which contains graphite,
teon or molybdenum.
For correct type of grease, see Operating &
Maintenance Manual.
!
Aviso - zona caliente!
Los tubos de escape y las zonas cir-
cundantes pueden estar calientes.
Se pueden sufrir quemaduras en
los dedos o las manos!
Cuando compruebe el nivel del
aceite de la transmisin o efecte
una operacin de llenado.
Aviso - pueden producirse salpi-
caduras de refrigerante caliente
Si fuera necesario rellenar el vaso
de expansin con refrigerante,
pare el motor y deje que se en-
fren tanto ste como el vaso de
expansin antes de proceder a la
Afloje lentamente los tapones,
para liberar la presin, antes de
retirarlos.
Aviso - aire acondicionado
Ref ri gerant e R 134a a al t a
presin.
7 y captulo 7, mantenimiento)
antes de cualquier labor de man-
tenimiento
2-32
Nota - Transmisin
(instrucciones de seguridad, item 2.5
y 8) antes de repostar el aceite.
Compruebe si empre l as es-
peci f i caci ones del acei t e
(captulo 6, lubricantes) antes
de la operacin de llenado.
Nota - punto de amarre
y/o de sujecin de las
eslingas
Lea el manual de fun-
cionamiento (instruc-
ciones de seguridad,
item 25 y 26) para el
uso correcto de las es-
lingas y/o de los pun-
tos de amarre.
(Detrs de la ca-
bina)
Nota - depsito del sistema hidrulico
to (instrucciones de seguridad,
item 2.5 y 8) antes de repostar el
aceite.
peci f i caci ones del acei t e
(captulo 6, lubricantes) antes
de la operacin de llenado.
( Det r s del
depsi to del
sistema hidru-
lico)
(Dentro del compartimento de las
bateras)
Aviso - cido y gases de la batera
El electrolito de la batera contiene
cido sulfrico y puede ocasionar
quemaduras y agujeros en la ropa
de manera rpida. Si ha sufrido una
salpicadura de cido, lave la zona
con agua.
Las bateras generan gas hidrgeno.
El hidrgeno es altamente explo-
sivo y se infama fcilmente con una
pequea chispa o llama.
to (instrucciones de seguridad,
i tem 6) antes de real i zar cual -
quier operacin con las bateras.
Nota - depsito de combustible
strucciones de seguridad, item 2.5 y
8) antes de repostar el combustible.
peci f i caci ones del combus-
tible (captulo 6, lubricantes)
antes del repostaje.
(Dentro del compartimento de las bateras)
Aviso - precauciones con las opera-
ciones de soldadura
Antes de efectuar cualquier operacin
de soldadura, desconecte las bateras
y desenchufe los conectores de las
unidades de control electrnicas.
(instrucciones de seguridad, item 17)
antes de cualquier operacin.
Nota - depsito de urea (slo T4)
Lea el manual de funciona-
miento (instrucciones de se-
guridad, item 2.11) antes de
repostar urea.
2-33

DA - 02 - Safety Instructions - Spanish PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DA - 02 - Safety Instructions - Spanish PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2-1

You might also like