Professional Documents
Culture Documents
Conspiraia
(Deception Point)
2001
2
NOTA AUTORULUI
Delta Force, National Reconnaissance Office i Space
Frontier Foundation sunt organizaii reale! "oate
te#nologiile descrise $n acest ro%an e&ist' cu ade('rat!
)Dac' aceast' descoperire se confir%', ea (a oferi una
dintre cele %ai uluitoare perspecti(e dez('luite (reodat'
de tiin' despre uni(ersul nostru! *%plicaiile acestei
descoperiri sunt aproape i%posi+il de sta+ilit $n acest
%o%ent! ,#iar dac' pro%ite s' ofere r'spunsuri la unele
dintre cele %ai (ec#i $ntre+'ri ale o%enirii, ea are darul de
a ridica i alte $ntre+'ri, la fel de eseniale!-
Preedintele .ill ,linton, $n ti%pul unei conferine de
pres' dup' anunul unei descoperiri +otezate /0123001, la
data de 4 august 1554!
6
PROLOG
7n locul acesta uitat de Du%nezeu, %oartea putea lua
nenu%'rate for%e! 8eologul ,#arles .rop#9 se confruntase
cu splendoarea s'l+atic' a acestei zone (re%e de ani
$ntregi, totui ni%ic nu:l putea preg'ti pentru o soart' at;t
de necru'toare i de neo+inuit' ca aceea care $l atepta!
,ei patru c;ini #us<9 tr'geau prin tundr' sania $n care se
g'sea ec#ipa%entul lui de cercetare, c;nd, deodat',
$ncetinir' rit%ul i:i ridicar' capetele $nspre cer!
= ,e s:a $nt;%plat> $ntre+' .rop#9, co+or;nd din sanie!
Dincolo de norii de furtun' care se adunau, se i(i un
elicopter de transport cu dou' rotoare, %ane(rat cu o
e&traordinar' de&teritate printre piscurile de g#ea'!
),e ciudat?- $i zise el! Nu ('zuse niciodat' elicoptere $n
aceast' zon' din e&tre%itatea nordic'! /paratul ateriz' la
cincizeci de %etri dep'rtare, ridic;nd (;rte@uri $nep'toare
de z'pad'! ,;inii c#el'l'ir', speriai!
Aile elicopterului se desc#iser' i co+or;r' doi +'r+ai
$nar%ai cu puti, $%+r'cai $n salopete al+e de iarn', care
se $ndreptar' gr'+ii spre .rop#9!
= Doctorul .rop#9> $l $ntre+' unul din ei!
8eologul era descu%p'nit!
= De unde $%i tii nu%ele> ,ine suntei>
= Scoatei:(' staia radio, (' rog!
= Pofti%>
= Facei ce (i se spune?
Ai%it, .rop#9 scoase staia din #aina groas'!
= "re+uie s' trans%itei un apel de urgena! Punei
staia pe frec(ena de 100 B1z!
)100 B1z> se %ir' .rop#9, ne$neleg;nd ni%ic! Ni%eni
nu poate s' recepioneze ce(a la o frec(en' at;t de
@oas'!-
= / fost (reun accident>
,el de:al doilea +'r+at ridic' ar%a i o $ndrept' spre
3
capul lui .rop#9!
= Nu a(e% ti%p de e&plicaii! Facei ce (i s:a spus?
"re%ur;nd, .rop#9 regl' staia pe frec(ena indicat'!
Pri%ul +'r+at $i $n%;n' un +ilet!
= "rans%itei acest %esa@! /cu%?
.rop#9 pri(i +iletul!
= Nu $neleg! *nfor%aia aceasta este incorect'! Nu a%C
.'r+atul $i lipi ar%a de t;%pl'!
Docea lui .rop#9 tre%ura $n ti%p ce trans%itea +izarul
%esa@!
= .ine, zise pri%ul +'r+at! /cu% urc':te $%preun' cu
c;inii $n elicopter?
Su+ a%eninarea cu ar%a, .rop#9 reui s':i suie c;inii
i sania $n elicopter, cu a@utorul unei ra%pe! *%ediat ce
operaiunea fu $ndeplinit', aparatul decol', $ndrept;ndu:se
spre (est!
= ,ine nai+a suntei> ceru .rop#9 s' afle, transpir;nd $n
#aina groas'! )Ei ce sens a(ea %esa@ul acela>?-
.'r+aii nu:i r'spunser'!
D;ntul uiera $n'untru prin ua desc#is' a elicopterului $n
ti%p ce acesta lua $n'li%e! ,ei patru #us<9 ai lui .rop#9,
$nc' legai la sania $nc'rcat', $ncepur' s' c#el'l'ie!
= F'car $nc#idei uile, le ceru .rop#9! Nu (edei c'
ani%alele sunt speriate>
Din nou nu pri%i niciun r'spuns!
,;nd elicopterul a@unse la o altitudine de 1200 de %etri,
r'%ase suspendat deasupra unui lan de pr'p'stii i
cre(ase! Deodat', cei doi +'r+ai se ridicar' i, f'r' un
cu(;nt, apucar' sania $nc'rcat' i o $%pinser' prin ua
desc#is'! .rop#9 pri(i $ngrozit cu% c;inii $ncearc' $n zadar
s' se opun' greut'ii enor%e care $i tr'gea dup' ea! 7ntr:o
clip' ani%alele disp'rur', url;nd $n ti%p ce c'deau din
elicopter!
.rop#9 se ridicase $n picioare ip;nd, c;nd +'r+aii $l
$nf'car' i $l t;r;r' spre u'! Paralizat de groaz', .rop#9
lo(i cu pu%nii, $ncerc;nd s' se fereasc' de %;inile
(iguroase care $l $%pingeau afar'!
G
7%potri(irea fu zadarnic'! ,;te(a %o%ente %ai t;rziu, se
rostogolea spre a+isul de dedesu+t!
H
1
Restaurantul "oulos, care se afl' c#iar l;ng' ,apitol 1ill,
se laud' cu un %eniu politically incorrect, care include
(ielu i carpaccio de cal, ceea ce $l transfor%', ca o
ironie, $n locul cel %ai c'utat de protipendada
Ias#ingtonului pentru luarea %icului de@un! 7n aceast'
di%inea', "oulos era aglo%erat J o ade('rat' lar%' f'cut'
de folosirea tac;%urilor din argint, de %ain'riile de f'cut
cafea espresso i de con(ersaiile purtate prin inter%ediul
telefoanelor celulare!
Eeful de sal' toc%ai lua o $ng#iitur' din .lood9 Far9:ul
s'u pe care $l +ea de di%inea', c;nd $i f'cu apariia o
fe%eie! O%ul se $ntoarse spre ea afi;ndu:i un z;%+et pe
care:l e&ersa de %ult ti%p!
= .un' di%ineaa, rosti el! ,u ce (' pot a@uta>
0a treizeci i ce(a de ani, fe%eia era foarte atr'g'toare!
Purta pantaloni gri din +u%+ac, pantofi f'r' toc clasici i o
+luz' de fir%' de culoarea fildeului! St'tea drept, cu
+'r+ia c#iar uor ridicat', nu ca un indiciu al aroganei, ci
%ai degra+' ca un se%n al forei! P'rul ei era castaniu
desc#is, coafat dup' canoanele celui %ai popular stil $n
Ias#ingtonK )fe%eia:ancor'- J adic' o coafur' +ogat' $n
(olu% i $ntoars' spre interior la ni(elul u%erilorC cu p'rul
suficient de lung pentru a fi se&9, dar $n acelai ti%p
suficient de scurt pentru a:i a%inti oric'rui interlocutor c'
t;n'ra se socotea ce(a %ai deteapt' dec;t acesta!
= /% $nt;rziat puin, rosti ea pe un ton indiferent! /%
progra%at' o $nt;lnire la %icul de@un cu senatorul Se&ton!
Eeful de sal' se ener(' +rusc! )Senatorul SedgeLic<
Se&ton!- Senatorul era un o+inuit al localului i unul dintre
cei %ai fai%oi oa%eni ai %o%entului din $ntreaga ar'! ,u
o s'pt'%;n' $n ur%', dup' ce $n(insese la scor $n toate
cele dou'sprezece circu%scripii repu+licane la aa:nu%ita
Super Farea Mlectoral', senatorul $i asigurase practic
4
spri@inul partidului la no%inalizarea pentru alegerile la
preedinia Statelor Anite! Fuli credeau c' senatorul are o
ans' foarte %are de a:i fura fotoliul de la ,asa /l+'
actualului preedinte la alegerile din toa%n'! 7n ulti%a
(re%e, c#ipul lui Se&ton p'rea s' se reg'seasc' $n toate
re(istele din ar', al'turi de sloganul de ca%panie
electoral' suprapus i%aginii /%ericiiK )Stop c#eltuielilor!
Start refacerii-!
= Senatorul Se&ton se afl' $n separeul do%niei sale, $i
zise eful de sal'! Ei du%nea(oastr' cine suntei>
= Rac#el Se&ton! Fiica lui!
),e prostie a% f'cut-, $i spuse +'r+atul! /se%'narea
era frapant'! Fe%eia a(ea oc#ii p'trunz'tori ai senatorului
i aceeai siluet' rafinat', acel aer lefuit al no+ili%ii (ec#i!
Senatorul reuise $n %od clar s' paseze generaiei
ur%'toare tr's'turile sale fine, cu toate c' Rac#el Se&ton
p'rea s' $i poarte fru%useea natural' cu o graie i o
%odestie din care tat'l ei ar fi a(ut ce $n('a!
= M o pl'cere s' (' a(e% printre noi, do%nioar'
Se&ton!
7n ti%p ce o conducea pe fata senatorului c'tre %asa
tat'lui ei, eful de sal' se si%i ruinat de %uli%ea de
pri(iri lasci(e care o ur%'reau pe fe%eieC unele discrete,
altele de:a dreptul neruinate! Puine fe%ei luau %asa la
"oulos i doar c;te(a ar'tau la fel de +ine ca Rac#el
Se&ton!
= Fito trup, opti un %esean! Se&ton i:a g'sit de@a o
ne(ast' nou'>
= M fata lui, idiotule, $l apostrof' un altul!
*ndi(idul c#icotiK
= /a cu% $l tiu eu pe Se&ton, pro+a+il c:ar regula:o
c#iar i pe ea!
,;nd a@unse la %asa tat'lui ei, Rac#el ('zu c' senatorul
era prins $ntr:o discuie aprins' la telefonul s'u celular
despre unul dintre succesele lui recente! Se uit' la Rac#el
doar at;t c;t s' +at' cu degetul $n ceasul ,artier pe care:l
2
a(ea la %;n', a%intindu:i astfel c' $nt;rziase!
)Ei %ie %i:a fost dor de tine-, $i r'spunse Rac#el $n g;nd!
Pri%ul dintre cele dou' prenu%e ale tat'lui ei era
"#o%as, dei el alesese cu %ult ti%p $n ur%' s':l
foloseasc' pe cel de:al doilea! Rac#el +'nuia c' %oti(ul
fusese faptul c' lui $i pl'cea aliteraia creat'! Senatorul
SedgeLic< Se&ton! *ndi(idul era un ani%al politic cu p'rul
argintiu i li%+a %ieroas', $nzestrat cu aspectul unui %edic
din serialele de duzin', o $nf'iare cu% nu se putea %ai
potri(it' dac' pri(i% lucrurile prin pris%a talentelor sale de
actor!
= Rac#el?
.'r+atul $i $nc#ise telefonul celular i se ridic' s' $i
s'rute fata pe o+raz!
= .un', tat', $l salut' ea, dar nu:i r'spunse la s'rut!
= /r'i epuizat'!
)*ar $ncepe-, $i spuse!
= /% pri%it %esa@ul t'u! ,e s:a $nt;%plat>
= N:a% (oie s':%i in(it fata $n ora la %icul de@un>
Rac#el $n('ase de %ult c', de o+icei, tat'l ei (oia s' o
$nt;lneasc' doar dac' ur%'rea ce(a anu%e!
Se&ton sor+i o gur' de cafeaK
= Deci, cu% o %ai duci>
= Sunt ocupat'! D'd c' $i %erge ca%pania de %inune!
= O#, s' nu discut'% despre afaceri!
Se&ton se aplec' peste %as' i $i co+or$ (oceaK
= ,u% e tipul 'la de la Departa%entul de Stat cu care i:
a% f'cut cunotin'>
Rac#el pufni, si%ind de@a ne(oia i%perioas' de a se uita
la ceas!
= ,#iar n:a% a(ut ti%p s':l sun, tat'C Ei a (rea s'
$ncetezi s' %aiC
= "re+uie s':i faci ti%p pentru lucrurile i%portante,
Rac#el! Dac':i lipsete dragostea, restul nu %ai are niciun
sens!
7n %intea lui Rac#el se perindar' c;te(a replici, dar ea se
#ot'r$ s' nu $i r'spund'! ,;nd era (or+a de tat'l ei, faptul
5
c' era o persoan' %ai $n (;rst' nu constituia un
i%pedi%ent!
= /i (rut s' %' (ezi, tat'> Spuneai c' e ce(a i%portant!
= ,#iar este!
Pri(irea tat'lui ei o cerceta cu atenie!
7n faa lui, Rac#el si%i cu% o parte a argu%entelor
create toc%ai pentru a se ap'ra dispar! 7i +leste%' $n g;nd
fora i puterea! Oc#ii erau darul cel %ai de pre al
senatorului J Rac#el era aproape sigur' c' acest dar $l (a
purta pe senator p;n' la ,asa /l+'! Oc#ii lui se puteau
u%ple de lacri%i la co%and', ca apoi, dup' doar o
secund', s' se li%pezeasc' precu% o fereastr' desc#is'
c'tre un suflet $nfl'c'rat, un leg'%;nt de $ncredere adresat
tuturor! )"otul se rezu%' la $ncredere-, $i spusese el
$ntotdeauna! Senatorul pierduse cu %uli ani $n ur%'
$ncrederea fiicei sale, dar o c;tiga acu%, cu pai repezi, pe
cea a unei 'ri $ntregi!
= Dreau s':i fac o propunere, rosti senatorul Se&ton!
= D':%i (oie s' g#icesc, (eni replica lui Rac#el,
$ncerc;nd s' re(in' $n for'! Dreun di(orat de soi care:i
caut' o ne(ast' t;n'r'>
= Nu te a%'gi singur', dulcea'? Nu %ai eti c#iar aa
de t;n'r'?
Rac#el ar fi (rut s' se fac' %ic' de tot, senzaie pe care
o resi%ea adesea c;nd se $nt;lnea cu tat'l ei!
= Dreau s':i arunc un colac de sal(are? $i zise el!
= 1a+ar n:a(ea% c' %' duc la fund?
= "u nu te duci? Preedintele, da? /r tre+ui s' sari $n alt'
+arc' p;n' nu e prea t;rziu!
= N:a% %ai discutat pe te%a asta>
= 8;ndete:te la (iitorul t'u, Rac#el? /i putea s' (ii s'
lucrezi pentru %ine!
= Sper c' nu de:asta %:ai in(itat la %icul de@un?
Docea cal%' a senatorului $ncepu s' dea uoare se%ne
de ner'+dareK
= Rac#el, tu nu $nelegi c' faptul c' tu lucrezi pentru el
are efecte negati(e asupra %eaC Ei asupra ca%paniei
10
%ele!
Rac#el oft'! Nu se $nt;%pla pentru pri%a dat'!
= "at', eu nu lucrez pentru preedinte! Nici %'car nu m-
am ntlnit cu preedintele! Funcesc $n Fairfa&, pentru
nu%ele lui Du%nezeu?
= Politica $nsea%n' i%agine i percepie, Rac#el! "u dai
impresia c' lucrezi pentru preedinte!
Rac#el pufni, $ncerc;nd s':i p'streze cal%ulK
= /% %uncit prea %ult ca s' o+in slu@+a asta, tat'? Nu
renun la ea?
Senatorul $i %i@i oc#ii i:o sfredeli cu pri(ireaK
= Etii, c;teodat' egois%ul 'sta al t'u c#iar c'C
= Do%nul senator Se&ton>
0;ng' %as' ap'ruse ca din senin un reporter!
Dispoziia lui Se&ton se sc#i%+' instantaneu! Rac#el oft'
i lu' un corn din coul de pe %as'!
= Ralp# Sneeden, se reco%and' reporterul! Washington
Post. Pot s' (' pun c;te(a $ntre+'ri>
Senatorul $i z;%+i i $i terse gura cu un er(eelK
= ,u %ult' pl'cere, Ralp#! Dar s' nu dureze %ult! Nu:%i
place s':%i +eau cafeaua rece!
Reporterul r;se ca la co%and'K
= .ine$neles, do%nule!
Scoase un %inicasetofon i $l porniK
= Do%nule senator, $n inter(eniile du%nea(oastr'
tele(izate facei apel la o legislaie care s' asigure salarii
egale pentru fe%eiC precu% i la reduceri de i%pozite
pentru fa%iliile tinere! Putei s' ne e&plicai care e logica
acestor afir%aii>
= Desigur! Pur i si%plu sunt un ad%irator $nfocat al
fe%eilor i al fa%iliilor puternice!
Rac#el era c;t pe ce s' se $nece cu o +ucat' de corn!
= *ar $n ceea ce pri(ete fa%iliile, continua reporterul,
(or+ii foarte %ult despre educaie! /i propus %ai %ulte
reduceri de +uget care au st;rnit %ari contro(erse $n
efortul de a se aloca fonduri %ai %ari colilor din aceasta
ar'!
11
= ,red sincer c' tinerii sunt (iitorul acestei 'ri!
0ui Rac#el nu:i (enea s' cread' ca tat'l ei se co+or;se
p;n' la a cita din te&tele c;ntecelor pop!
= 7nc' o $ntre+are, do%nule, zise reporterul! 7n ulti%ele
s'pt'%;ni ai $nregistrat un salt uria $n sonda@e!
Preedintele are de ce s':i fac' gri@i! Ne putei $%p'rt'i
g;ndurile du%nea(oastr' legate de aceste succese
recente>
= ,red c' aici e (or+a de $ncredere! /%ericanii $ncep s'
$neleag' c' preedintele nu se %ai poate +ucura de
spri@inul populaiei $n deciziile dure pe care tre+uie s' le ia!
*%ensele c#eltuieli pe care le face gu(ernul $ndatoreaz'
aceast' ar' tot %ai %ult, iar a%ericanii $ncep s' $neleag'
c' a sosit ti%pul ca aceste c#eltuieli s' $nceteze i s'
$nceap' procesul de refacere!
7n acea clip', pagerul din geanta lui Rac#el $ncepu s'
sune, de parc' ar fi (rut s' pun' cap't discursului retoric al
tat'lui ei! 7n %od nor%al, sunetul electronic ascuit ar fi
(enit ca o $ntrerupere nepl'cut', $ns', $n acel %o%ent,
pentru ea aproape c' se%'na cu o %elodie!
Senatorul se str;%+', indignat c' fusese $ntrerupt!
Rac#el pescui pagerul din geant' i ap's' o sec(en'
presta+ilit' de cinci +utoane, confir%;nd astfel c' era $ntr:
ade('r persoana c'reia $i era destinat %esa@ul! Sunetul se
opri i 0,D:ul $ncepu s' clipeasc'! Mra se%nalul c' $n
decurs de cincisprezece secunde Rac#el ur%a s' pri%easc'
un %esa@ securizat!
Sneeden $i z;%+i senatoruluiK
= Mste clar c' fata du%nea(oastr' este o fe%eie
ocupat'! F' +ucur s' constat c' (' %ai g'sii ti%p pentru a
lua %asa $%preun'?
= ,u% (:a% %ai spus, fa%ilia e $ntotdeauna pe pri%ul
plan?
Sneeden $ncu(iin', apoi $i arunc' o pri(ire %ai t'ioas'!
= Pot s' (' $ntre+, do%nule, cu% (' gestionai,
du%nea(oastr' i fata du%nea(oastr', conflictul de
interese>
12
= ,onflict>
Senatorul Se&ton $i $nclin' capul cu o e&presie de total'
nedu%erireK
= 0a ce conflict (' referii>
Rac#el $i ridic' pri(irea, str;%+;ndu:se de teatrul pe
care:l @uca taic':s'u! Etia precis $ncotro se $ndrepta
discuia! )0ua:i:ar nai+a pe reporteri-, $i zise ea! Nu%'tate
dintre ei se g'seau pe tatele de plat' ale partidelor
politice! 7ntre+area reporterului era una dintre cele pe care
@urnalitii le nu%eau grapefruit, adic' o $ntre+are %enit' a
fi $n aparen' dur', dar care $n realitate $i ridica %ingea la
fileu senatorului J o %inge pe care tat'l ei o putea folosi ca
s' dea c;te(a lo(ituri decisi(e $n cele %ai di(erse direcii!
= P'i, do%nuleC tui reporterul, %i%;nd sting#ereala!
,onflictul st' $n faptul c' fiica du%nea(oastr' lucreaz'
pentru )ina%ic-!
Senatorul Se&ton iz+ucni $ntr:un #o#ot de r;s, eli%in;nd
i%ediat tensiunea creat'K
= 7n pri%ul r;nd, Ralp#, preedintele i cu %ine nu
sunte% dumani. Pur i si%plu sunte% doi patrioi care au
idei diferite despre %odul $n care tre+uie condus' ara pe
care o iu+esc!
Reporterul radia de satisfacie! Nada fusese +ine
aruncat'!
= Ei $n al doilea r;nd>
= 7n al doilea r;nd, fiica %ea nu este anga@ata
preedinteluiO ea este anga@ata Ser(iciilor de *nfor%aii!
,o%pileaz' rapoarte cu date i tri%ite rezultatele la ,asa
/l+'! Mste o poziie c;t se poate de ne$nse%nat'!
F'cu o pauz' i se uit' la Rac#elK
= De fapt, draga %ea, nu sunt nici %'car sigur c' l:ai
ntlnit (reodat' pe preedinte, nu:i aa>
Rac#el se uit' fi& la tat'l ei, str'fulger;ndu:l cu pri(irea!
Pagerul $ncepu s' scoat' nite zgo%ote i atrase atenia
lui Rac#el asupra %esa@ului care toc%ai ap'rea pe ecranK
)RPR" D*RNRO S"/"-
Rac#el descifr' instantaneu %esa@ul i se $ncrunt'!
16
Detile erau neateptate i, cu siguran', proaste! /cu%
c#iar a(ea un %oti( s' plece de la $nt;lnireK
= Do%nilor, rosti ea, %' doare sufletul, dar c#iar tre+uie
s' plec! /% $nt;rziat la lucru!
= Do%nioar' Se&ton, i:o retez' scurt reporterul, $nainte
de a pleca, %' $ntre+a% dac' putei co%enta z(onul
confor% c'ruia du%nea(oastr' ai cerut aceast' $nt;lnire la
%icul de@un pentru a discuta posi+ilitatea de a (' p'r'si
actuala slu@+' ca s' (' al'turai ca%paniei tat'lui
du%nea(oastr'!
Rac#el se si%i de parc' $i arunc' cine(a cafea fier+inte
drept $n fa'! 7ntre+area o luase co%plet pe nepreg'tite! Se
uit' la tat'l ei i $nelese din r;n@etul lui c' $ntre+area
fusese preg'tit' dinainte! Dru s' se arunce peste %as' i
s':l $n@ung#ie pe senator cu furculia!
Reporterul $i (;r$ reportofonul su+ nasK
= Do%nioar' Se&ton>
Rac#el $l pri(i int' pe reporterK
= /scult', Ralp#, sau cu% nai+a te:o %ai fi c#e%;nd, s':
i intre +ine $n cap un lucruK nu a% nici cea %ai %ic'
intenie de a renuna la slu@+a actual' ca s' lucrez pentru
senatorul Se&ton, iar dac' pu+lici altce(a, o s' ai ne(oie de
un clete %are ca s':i scoi reportofonul din fund?
Se p'rea c' oc#ii reporterului %ai a(eau puin i:i ieeau
din or+ite! 7i $nc#ise reportofonul, st'p;nindu:i cu greu un
r;n@etK
= D' %ulu%esc a%;ndurora?
Dup' care se f'cu ne('zut!
Rac#el regret' i%ediat aceast' ieire! Fotenise
te%pera%entul tat'lui ei i se ura pentru asta! ),u cal%,
Rac#el! ,u foarte %ult cal%!-
"aic':s'u se uit' la ea dezapro+atorK
= /i face +ine s' iei nite lecii de +un' purtare!
*%ediat Rac#el $ncepu s':i str;ng' lucrurileK
= 7nt;lnirea asta a luat sf;rit?
Senatorul p'rea c' oricu% ter%inase cu ea! 7i scoase
%o+ilul ca s' dea un telefonK
13
= 0a re(edere, dulcea'! "reci pe la +irou $ntr:o zi s' ne
salui! Ei %'rit':te odat', pentru nu%ele lui Du%nezeu? /i
treizeci i trei de ani?
= "reizeci i patru, i:o $ntoarse ea! Secretara ta i:a
tri%is o $ntiinare!
Ml %ur%ur' tristK
= "reizeci i patru? /proape o fat' +'tr;n'! Etii, c;nd eu
a@unsese% la treizeci i patru de ani, de@aC
= "e $nsurasei de@a cu %a%a i o regulai pe (ecina>
,u(intele se auzir' %ai tare dec;t ar fi (rut Rac#el i
acu% at;rnau aproape ireale $n spaiul dintre ei! Oa%enii
de la %esele din apropiere $i $ntoarser' capetele!
Senatorul Se&ton $ncre%eni! Oc#ii lui se transfor%aser'
$n dou' s'gei de g#ea'!
= /i gri@' cu% te pori, t;n'r' do%ni'?
Rac#el porni spre u'! )Nu, tu s' ai gri@', do%nule
senator?-
1G
2
,ei trei +'r+ai st'teau t'cui $n cortul lor prote@ai
$%potri(a furtunii! D;ntul rece ca g#eaa le scutura
ad'postul, a%enin;nd s':l rup' din ancore! Niciunul dintre
+'r+ai nu p'rea c' ia $n sea%' a%eninareaO fiecare dintre
ei a(usese parte de situaii %ult %ai grele!
,ortul lor, de un al+ i%aculat, st'tea ancorat $ntr:o
depresiune puin ad;nc', ascuns (ederii! Ocupanii lui
dispuneau de %i@loace de co%unicare, ar%e i %i@loace de
transport de ulti%' generaie! 0iderul grupului era cunoscut
su+ nu%ele de cod Delta One! Mra un indi(id %usculos i
z(elt, cu oc#ii la fel de lipsii de orice e&presie ca peisa@ul $n
care se g'seau!
,ronograful %ilitar de la $nc#eietura %;inii lui Delta One
e%ise un sunet ascuit! 7n aceeai fraciune de secund',
ceasurile celorlali doi +'r+ai scoaser' acelai tip de sunet!
"recur' astfel alte treizeci de %inute!
Denise clipa! Din nou!
Dintr:o singur' %icare, Delta One $i p'r'si partenerii i
iei $n $ntunericul i (;ntul tur+at de afar'! ,ercet'
orizontul lu%inat de razele lunii cu a@utorul unui +inoclu cu
infrarou! ,a $ntotdeauna, se concentr' asupra structurii!
Se g'sea la o %ie de %etri dep'rtare J un edificiu enor%,
cu o ar#itectur' atipic', care se ridica drept peste terenul
gola! "recuser' zece zile de c;nd Delta One i to(ar'ii lui
ur%'reau edificiul J de c;nd fusese ter%inat' construcia
lui! Nu e&ista niciun du+iu c' infor%aiile care se aflau $n
interiorul acelei construcii a(eau s' sc#i%+e lu%ea! Pentru
prote@area lui, se pierduser' de@a (iei u%ane!
Fo%entan, totul p'rea linitit $n afara construciei!
/de('rata $ncercare $ns' o reprezenta ceea ce se
petrecea nuntru.
Delta One intr' $napoi $n cort i li se adres' ca%arazilor
lui de ar%eK
1H
= / sosit (re%ea pentru un %ic z+or!
,eilali doi $ncu(iinar'! ,el %ai $nalt dintre ei, Delta "Lo,
desc#ise un laptop i $l porni! Se poziion' $n faa ecranului
i apuc' un @o9stic< i $l $%pinse uor! O %ie de %etri %ai
$ncolo, ascuns +ine su+ construcie, un ro+ot de
supra(eg#ere de %'ri%ea unui ;nar pri%i se%nalul i se
trezi la (ia'!
14
3
Rac#el Se&ton $i conducea furioas' %aina ei *ntegra
al+' str'+'t;nd 0ees+urg 1ig#La9! Pe dealurile Falls
,#urc# se (edeau siluetele golae ale ararilor pe fundalul
cerului de %artie, $ns' super+ul peisa@ nu prea reuea s':i
$%+un't'easc' starea de spirit! Recentul salt $n sonda@e al
tat'lui ei ar fi tre+uit s':i ofere acestuia un pic de $ncredere
i de elegana, dar singurul care p'rea a fi crescut $n
intensitate era propriul orgoliu!
Deza%'girea pe care i:o pro(ocase era du+l', deoarece
el reprezenta singura rud' apropiat' care:i %ai r'%'sese
lui Rac#el! Fa%a ei %urise cu trei ani $n ur%'O o pierdere
de(astatoare, ale c'rei efecte, dei cicatrizate, continuau
s':i pro(oace lui Rac#el str;ngeri de ini%'! Singura
%;ng;iere din sufletul fetei era aceea c' %oartea o
eli+erase, printr:un act de co%pasiune ironic', pe %a%a ei
din cu%plitele c#inuri ale unei c's'torii nenorocite cu
senatorul!
Pagerul lui Rac#el scoase din nou un sunet, deter%in;nd:
o s' se concentreze i %ai %ult asupra dru%ului pe care $l
parcurgea! Fesa@ul era acelaiK
)RPR" D*RNRO S"/"-!
)Raporteaz' i%ediat directorului de statistici NRO!-
Rac#el oft'! )Din, pentru nu%ele lui Du%nezeu?-
Din ce $n ce %ai nesigur', Rac#el se $ndrept' spre
dru%ul o+inuit de acces, coti pe aleea intr'rii pri(ate i se
opri $n faa ca+inei santinelei $nar%ate! /dresa era 13!22G
0ees+urg 1ig#La9, una dintre cele %ai secrete locaii din
ar'!
7n ti%p ce paznicul $i inspect' %aina pentru a (erifica
dac' nu e&ista %icrofoane ascunse, Rac#el se uit' la
construcia %a%ut din dep'rtare! ,o%ple&ul $ntins pe
unsprezece #ectare era a%plasat $ntr:o zon' $%p'durit' de
peste treizeci de #ectare, la %arginea Districtului ,olu%+ia,
12
$n Fairfa&, Dirginia! Faada cl'dirii era un ade('rat +astion
de sticl' care reflecta, du+l;nd nu%'rul prin refle&ie,
%uli%ea de antene de satelit i antene o+inuite, %ontate
pe terenul $ncon@ur'tor!
Dup' dou' %inute, Rac#el parc' %aina i tra(ers' o
+ucat' de teren +ine $ngri@it c'tre intrarea principal', pe
care se (edea o inscripie gra(at' $n granitK
)N/"*ON/0 RM,ONN/*SS/N,M OFF*,M (NRO)-!
,ei doi pucai %arini care p'zeau %asi(a u' rotati('
+lindat' r'%aser' ne%icai atunci c;nd Rac#el trecu
printre ei! 7%ping;nd ua, Rac#el resi%i iar'i aceeai
senzaie pe care o a(ea $ntotdeaunaK c' intra $n p;ntecele
unui gigant ador%it!
Odat' a@uns' $n #ol, Rac#el sesiz' ecourile sla+e ale unor
con(ersaii optite de @ur $%pre@urul ei, ca i cu% cu(intele
se strecurau cu%(a din +irourile de deasupra! Pe
pardoseal', un %ozaic enor% procla%a directi(a de
funcionare a NROK
)7N"PR*RM/ SAPMR*OR*"PQ**
*NFORF/Q*ON/0M /FMR*,/NM,
PM "*FP DM P/,M E* DM RPR.O*-!
Pereii erau plini de fotografii uriaeK lans'ri de rac#ete,
+otez'ri de su+%arine, instalaii de intercepie J realiz'ri
%onu%entale care puteau fi cele+rate doar $ntre acei
perei!
,a $ntotdeauna, Rac#el si%i cu% pro+le%ele lu%ii din
afar' dispar! *ntra $n uni(ersul u%+relor! /ici pro+le%ele
ap'reau cu (iteza i fora unor tr'snete, iar soluiile erau
ela+orate $n cea %ai %are tain'!
/propiindu:se de ulti%a poart' de control, Rac#el se
$ntre+a ce fel de pro+le%' f'cuse ca pagerul ei s' sune de
dou' ori $ntr:o @u%'tate de or'!
= .un' di%ineaa, do%nioar' Se&ton?
Paznicul $i z;%+i, $n (re%e ce ea se apropia de poarta de
oel!
Rac#el $i r'spunse i ea printr:un z;%+et, $n (re%e ce
paznicul $i $ntinse o cutiu' %inuscul' cu peri!
15
= Etii procedura, zise el!
Rac#el lu' cutiua $nc#is' er%etic i $ndep'rt'
acoperitoarea de plastic! Dup' aceea $i introduse cutiua $n
gur', ca pe un ter%o%etru, i o inu dou' secunde su+
li%+'! /poi se aplec' i $i per%ise paznicului s' o scoat'!
Paznicul introduse cutiua u%ezit' $ntr:o fant' a unei
%ain'rii din spatele lui! Fain'riei $i tre+uir' patru
secunde s' confir%e /DN:ul din sali(a lui Rac#el! *%ediat
dup' aceea un %onitor se trezi la (ia' i afi' poza lui
Rac#el i per%isiunea de a intra!
Paznicul $i f'cu se%n cu oc#iulK
= Se pare c' ai r'%as aceeai?
Scoase cutiua folosit' din %ain'rie i o arunc' printr:o
desc#iz'tur' $ntr:un incinerator!
= S' a(ei o zi +un'?
Dup' care ap's' un +uton i %asi(a poart' de oel se
desc#ise!
,roindu:i dru% prin la+irintul de coridoare din spatele
porii, Rac#el se trezi surprins' c', dup' ase ani petrecui
acolo, continua s' fie copleit' de di%ensiunile colosale ale
operaiunii! /genia includea ase instalaii %a@ore
a%ericane, peste zece %ii de ageni anga@ai i a(ea costuri
operaionale de peste 10 %iliarde de dolari pe an!
7ntr:un secret des'(;rit, NRO construise i %eninea un
arsenal uluitor de te#nologii de spiona@K interceptoare
electronice $n toat' lu%eaO %icroprocesoare %iniaturale i
discrete $ncastrate $n produsele co%erciale de
teleco%unicaiiO satelii de spiona@, +a c#iar i o reea
na(al' de recunoatere la ni(el %ondial cunoscut' su+
nu%ele de Dr'@itorul ,lasic, o plas' secret' de 13GH de
#idrofoane %ontate pe fundul %'rilor i al oceanelor din
$ntreaga lu%e, capa+il' s' %onitorizeze %ic'rile na(elor
indiferent de locul lor pe glo+!
"e#nologiile NRO nu nu%ai c' a@utau Statele Anite s'
c;tige conflicte %ilitare, dar ele furnizau date nepreuite
pe ti%p de pace unor agenii precu% ,*/, NS/ i
Departa%entul /p'r'rii, a@ut;ndu:le s' co%+at' teroris%ul,
20
s' localizeze actele de agresiune $%potri(a %ediului i s' le
ofere factorilor politici de decizie datele necesare lu'rii
di(erselor #ot'r;ri $ntr:un nu%'r enor% de pro+le%e
arz'toare!
Rac#el lucra acolo ca )punctator-! Punctarea sau
reducerea datelor presupunea analizarea unor rapoarte
e&tre% de co%ple&e i e&tragerea esenei sau )punctarea-
lor $n %inute infor%aionale concise, lungi de %a&i%u% o
pagin'! Rac#el do(edise un talent deose+it pentru o
ase%enea sarcin'! )Ei asta datorit' anilor $n care a%
$n('at s' citesc printre toate prostiile pe care le:a de+itat
tat'l %eu-, $i zise ea!
Rac#el deinea acu% poziia de pri%:punctator $n NRO!
Mra ofierul de leg'tur' dintre ei i ,asa /l+'! Sarcina sa
era s' rezu%e rapoartele secrete zilnice ale NRO, s' decid'
care po(este a(ea $nse%n'tate pentru preedinte, s'
reduc' rapoartele $n cauz' la rapoarte infor%aionale de o
pagin' i apoi s' $nainteze %aterialele ,onsilierului pe
Pro+le%e de Securitate Naional' al preedintelui! Folosind
li%+a@ul NRO, Rac#el Se&ton )fa+rica produsul finit i
ser(ea clientul.
Dei %unca era dificil' i cerea ore $ndelungate de lucru,
slu@+a $nse%na pentru ea o insign' de onoare, o cale de a:i
c;tiga independena fa' de tat'l ei! Senatorul Se&ton se
oferise de %ulte ori s' o spri@ine pe Rac#el dac' ea ar fi
(rut s' renune la acea slu@+', $ns' t;n'ra n:a(ea nici cea
%ai %ic' intenie s' de(in' dependent' financiar de un
indi(id precu% SedgeLic< Se&ton! Fa%a ei reprezenta $nc'
o %'rturie dureroas' a ceea ce se putea $nt;%pla c;nd un
o% ca el a(ea prea %uli ai $n %;nec'!
Sunetul pagerului lui Rac#el produse un ecou $n #olul de
%ar%ur'!
)Din nou>- Rac#el nici %'car nu se %ai deran@' s' $i
(erifice %esa@ul!
7ntre+;ndu:se ce nai+a se petrecea, se urc' $n lift, trecu
$n gra+' cu degetul peste +utonul pentru eta@ul ei i ap's'
direct +utonul pentru eta@ul cel %ai de sus!
21
4
/ spune c' directorul NRO era un o% o+inuit constituia
$n sine o e&agerare! Iillia% Pic<ering era un +'r+at
%'runel, cu pielea g'l+uie, cu un c#ip ters, c#el i cu oc#i
c'prui, care, trec;nd peste faptul c' a(eau acces la cele
%ai %ari secrete ale 'rii, p'reau doar dou' g'oace lipsite
de (ia'! ,u toate astea, pentru cei care lucraser' pentru
el, Pic<ering era un %onstru sacru! Personalitatea docil' i
filosofiile lui de (ia' de(eniser' legendare $n NRO!
,o%+inat' cu gardero+a care cuprindea $n %a@oritate
costu%e negre si%ple, atitudinea discreta a o%ului $i
adusese porecla )Sua<erul-! An strateg str'lucit i un
%odel de eficien', Sua<erul $i conducea %icul lui uni(ers
cu o li%pezi%e f'r' egal! O%ul a(ea i o o+sesie a lui,
e&pri%at' $ntr:un %otoK )8'sii ade('rul! /cionai confor%
lui!-
,;nd Rac#el a@unse $n +iroul directorului, acesta (or+ea
la telefon! Rac#el era $ntotdeauna surprins' c;nd $l (edeaK
Pic<ering nu se%'na nici pe departe cu un o% care deinea
at;t de %ult' putere $nc;t s':l deran@eze pe preedinte la
orice or' din zi sau din noapte!
Pic<ering $nc#ise i $i f'cu se%n lui Rac#el s' pofteasc'
$n'untruK
= *a loc, agent Se&ton!
Docea lui era (oit aspr'!
= Fulu%esc, do%nule?
Rac#el se aez'!
,#iar dac' %ult' lu%e era inti%idat' de felul direct de a
fi al lui Iillia% Pic<ering, lui Rac#el o%ul $i pl'cuse
$ntotdeauna!
7ntruc#ipa e&act opusul tat'lui eiC %'runel de statur',
f'r' niciun pic de c#aris%', indi(idul $i $ndeplinea
$ndatoririle cu un patriotis% lipsit de orice ur%' de egois%
i e(ita s' ias' $n e(iden' J spre deose+ire de tat'l ei, care
22
adora s' fie $n centrul ateniei!
Pic<ering $i scoase oc#elarii i se uit' la eaK
= /gent Se&ton, preedintele %:a sunat acu% o
@u%'tate de or'! / f'cut o referire direct' la tine!
Rac#el se foi uor pe scaun! Pic<ering era recunoscut
pentru a+ordarea direct' a su+iectelor! )An $nceput de
discuie al nai+ii de interesant-, $i zise ea $n g;nd!
= Sper c' nu e (reo pro+le%' cu (reuna din infor%'rile
%ele!
= Din contr'! Fi:a spus c' toi cei de la ,asa /l+' sunt
i%presionai de %unca ta!
Rac#el $ncerc' s' nu par' i%presionat'K
= Ei atunci ce a (rut>
= O $nt;lnire cu tine! Fa' $n fa'! *%ediat!
Rac#el $ncepu s' fie nelinitit'K
= O $ntre(edere> Despre ce?
/ nai+ii de +un' $ntre+area! N:a (rut s':%i spun'!
Rac#el era pierdut'! / ascunde infor%aii directorului
NRO ec#i(ala cu a ascunde papei secretele Daticanului! 7n
lu%ea Ser(iciilor Secrete u%+la (or+a c' niciun lucru nu se
putea petrece dac' Iillia% Pic<ering n:a(ea #a+ar despre
el!
Pic<ering se ridic' i $ncepu s' se pli%+e prin faa
ferestrei!
= Fi:a cerut sa te contactez i%ediat i s' te tri%it la
$nt;lnirea cu el!
= ,#iar acu%>
= / tri%is i un %i@loc de transport! "e ateapt' afar'!
Rac#el se $ncrunt'! Dac' dorina preedintelui a(ea darul
de a o neliniti, e&presia de concentrare de pe c#ipul lui
Pic<ering o $ngri@ora de:a dreptul!
= M clar c' a(ei rezer(e!
= M(ident? o repezi Pic<ering, $ntr:una din rarele lui
iz+ucniri! Fo%entul ales de preedinte e de:a dreptul ilar
de transparent! Mti fata candidatului care acu% $l conduce
$n sonda@e, iar el cere o $nt;lnire pri(at' cu tine> ,red c'
este e&tre% de nepotri(it! Ei %ai cred c' tat'l t'u ar fi de
26
acord cu %ine!
Rac#el $i d'dea sea%a c' Pic<ering a(ea dreptate, c#iar
dac' nu d'dea doi +ani pe ceea ce credea tat'l ei!
= Nu a(ei $ncredere $n %oti(ele preedintelui>
= Nur'%;ntul pe care l:a% depus este de a furniza
infor%aii ad%inistraiei de la ,asa /l+', nu de a e%ite
@udec'i de (aloare asupra politicii de acolo!
)An r'spuns tipic pentru Pic<ering-, $i zise Rac#el!
Iillia% Pic<ering nu:i ascunsese niciodat' p'rerile despre
politicieni, pe care:i considera nite persona@e tranzitorii ce
tra(ersau te%porar ta+la de a# a (ieii ai c'rei ade('rai
@uc'tori erau oa%enii precu% Pic<ering $nsui, )(ieai- cu
state de plat' suficient de lungi pentru a pri(i @ocul dintr:o
perspecti(' %ai $ndep'rtat'! Pic<ering afir%a adesea c'
dou' %andate la ,asa /l+' nu $nse%nau nici pe departe
$ndea@uns de %ult ca o persoan' s' priceap' co%ple&itatea
real' a peisa@ului politic %ondial!
= Poate c' e o cerere ne(ino(at', suger' Rac#el,
sper;nd ca preedintele s' $ncerce ce(a %ai inteligent
dec;t un truc electoral ieftin! Poate c' are ne(oie de o
sintez' a unor date %ai speciale!
= Nu (reau s' par condescendent, agent Se&ton, dar
,asa /l+' are la dispoziie o %uli%e de anga@ai calificai
$n sinteza datelor, dac' este ne(oie de aa ce(a!
Preedintele n:are ne(oie s' te contacteze pe tine dac' e o
trea+' intern' a ,asei /l+e! *ar dac' nu, atunci ar tre+ui s':
i dea sea%a ce face c;nd cere un acti( NRO, dup' care
refuz' s' $%i spun' de ce are ne(oie de el!
Pic<ering se referea $ntotdeauna la anga@aii s'i ca la
nite acti(e, o %anier' de adresare pe care %uli o g'seau
deconcertant de dur'!
= "at'l t'u urc' pe creasta (alului politic, continu'
Pic<ering! Pe o creast' nalt. Situaia la ,asa /l+' tre+uie
s' fi de(enit pro+le%atic'!
Oft'K
= Politica este o afacere disperat'! Dac' preedintele
cere o $nt;lnire pri(at' cu fata contracandidatului s'u,
23
+'nuiesc c' la %i@loc e ce(a %ai %ult dec;t o sintez' a
unor infor%aii secrete!
Rac#el si%i r'ceala din glasul lui! /luziile lui Pic<ering
a(eau tendina constant' de a de(eni sentine care te
conda%nau la %oarte!
= Ei (' te%ei c' disperarea de la ,asa /l+' a a@uns la
ase%enea cote $nc;t s' %' a%estece pe mine $n @ocurile
politice>
Pic<ering nu:i r'spunse i%ediatK
= Nu eti toc%ai discret' $n pri(ina senti%entelor pe
care le nutreti fa' de tat'l t'u, iar eu sunt con(ins c'
staff:ul care se ocup' de ca%pania preedintelui este
contient de ruptura dintre (oi! Fai degra+' $nclin s' cred
c' s:ar putea s' (rea s' te foloseasc' $%potri(a lui cu%(a!
= Ande tre+uie s' %' $nregistrez> $l $ntre+' Rac#el, pe
@u%'tate $n glu%'!
Pic<ering nu p'ru i%presionat de ironia fetei! Se uit' la
Rac#el cu o e&presie $%pietrit' pe c#ipK
= "e a(ertizez, agent Se&ton! Dac' si%i cu%(a c'
pro+le%ele personale pe care le ai cu tat'l t'u te pot
$%piedica s' @udeci li%pede $n cadrul acestei $nt;lniri, te
sf'tuiesc din ini%' s' refuzi cererea preedintelui!
= S' refuz>
Rac#el c#icoti ner(oas'K
= M clar c' nu:l pot refuza toc%ai pe preedinte!
= "u nu, zise directorul! Mu $ns' o pot face!
,u(intele lui r'%aser' suspendate $n aer, a%intindu:i lui
Rac#el cel'lalt %oti( pentru care Pic<ering era poreclit
)Sua<erul-! ,#iar dac' era un o% %ic de statur', Iillia%
Pic<ering putea pro(oca ade('rate cutre%ure politice, dac'
se trecea peste capul lui!
= 7ngri@orarea %ea are cauze si%ple, continu' Pic<ering!
7n responsa+ilitatea %ea intr' protecia oa%enilor care
lucreaz' pentru %ine, iar eu nu apreciez c;tui de puin nici
%'car o aluzie la posi+ilitatea ca unul dintre ei s' fie folosit
drept pion $ntr:un @oc politic!
= Ei ce $%i reco%andai s' fac>
2G
Pic<ering oft'K
= 7i sugerez s' te $nt;lneti cu el! Nu te anga@a la ni%ic!
Sun':%' de $ndat' ce preedintele $i dez('luie ce nai+a
are de g;nd! ,rede:%' c', dac' (oi suspecta c' $ncearc' s'
te i%plice $n (reun @oc politic, te scot de acolo at;t de
repede c' indi(idul nici nu:i (a da sea%a ce l:a lo(it!
= Fulu%esc, do%nule?
Rac#el si%ea un soi de aur' protectoare care (enea
dinspre director, o aur' pe care adesea i:ar fi dorit s' o
si%t' (enind dinspre tat'l ei!
= Ei spunei c' preedintele a tri%is de@a o %ain'>
= Nu c#iar!
Pic<ering se $ncrunt' i f'cu se%n $nspre fereastr'!
Mzit;nd, Rac#el se duse $ntr:acolo i pri(i $n direcia pe
care o indica degetul $ntins de Pic<ering!
Pe pa@ite atepta r'+d'tor un elicopter F1:H08
Pa(e1aL< cu +otul ca un nas c;rn! Anul din cele %ai rapide
elicoptere fa+ricate (reodat', acest Pa(e1aL< a(ea
$nscrise $nse%nele ,asei /l+e! Pilotul atepta l;ng' el,
uit;ndu:se %ai tot ti%pul la ceas!
Rac#el se $ntoarse spre Pic<ering ne(enindu:i s':i
cread' oc#ilorK
= ,asa /l+' a tri%is un Pae!a"# s' %' duc' treizeci
de <ilo%etri p;n' $n D! ,!
= Se pare c' preedintele sper' s' fii i%presionat' sau
inti%idat'! Pic<ering o pri(i cu atenie! 7i sugerez s' nu te
si%i $n niciun fel?
Rac#el d'du din cap! Mra i i%presionat', i inti%idat'!
Patru %inute %ai t;rziu, Rac#el Se&ton ieea din NRO i
se urca $n elicopter! /paratul se ridic' $n z+or i $ncepu
sur(olul peste p'durile din Dirginia c#iar $nainte ca ea s'
apuce s':i pun' centura de siguran'! Rac#el pri(i
%uli%ea de copaci de su+ ea i si%i cu% pulsul i:o ia
razna! /r fi fost i %ai e%oionat' dac' ar fi tiut c' acel
elicopter nu a(ea s' a@ung' niciodat' la ,asa /l+'!
2H
5
D;ntul tur+at zg;l;ia cortul "#er%a"ec#, dar Delta One
a+ia dac' o+ser(a acest lucru! Ml i cu Delta "#ree erau
concentrai asupra ca%aradului lor, care %ane(ra @o9stic<:
ul cu o de&teritate ca de c#irurg! Pe ecranul din faa lor se
(edea o trans%isie $n direct a ca%erei %inuscule %ontate
pe corpul %icroro+otului!
),el %ai nou instru%ent de spiona@-, $i zise Delta One,
uluit de fiecare dat' c;nd %ain'riei i se d'dea dru%ul s'
funcioneze! 7n ulti%a (re%e, $n uni(ersul %icro%ecanicii,
faptele p'reau s' dep'easc' orice ficiune!
Ficro siste%ele electro%ecanice (FMFS), sau %icro+oii,
reprezentau cele %ai noi instru%ente $n do%eniul
spiona@ului hightech, sau al te#nologiei de )z+or pe perete-
J cu% i se %ai spunea!
*ar lucrurile se petreceau $ntoc%ai!
Dei %icroscopici, ro+oii controlai de la distan' ineau
%ai degra+' de do%eniul science:fiction, dei ap'ruser' pe
pia' $n anii T50! 7n %ai 1554, re(ista $iscoery pu+licase
un articol detaliat despre %icro+oi, trec;nd $n re(ist' at;t
%odelele )z+ur'toare-, c;t i pe cele )$not'toare-!
7not'torii J nanosu+%arine de di%ensiunea gr'unelor de
sare J puteau fi in@ectai $n (ene, e&act ca $n fil%ul
%antastic &oyage. /cu%, erau folosii $n clinicile %edicale
perfor%ante pentru a a@uta %edicii s' na(ig#eze de la
distan' prin arterele u%ane, s' o+ser(e trans%isii
intra(enoase $n direct i s' localizeze +loca@ele arteriale
f'r' a inter(eni cu +isturiul!
,onstruirea unui %icro+ot '(urtor era o c#estiune i %ai
si%pl', c#iar dac' intuiia $i spunea altce(a! "e#nologia
aerodina%ic' prin care o %ain' putea fi f'cut' s' z+oare
e&ista din ti%puri str'(ec#i, aa c' singura pro+le%' care
%ai r'%'sese de rezol(at era aceea a %iniaturiz'rii!
Proiectai de N/S/ ca instru%ente auto%ate de e&plorare
24
pentru (iitoarele %isiuni pe Farte, pri%ii %icro+oi
z+ur'tori a(eau c;i(a centi%etri lungi%e! 7ntre ti%p,
descoperirile din nanote#nologie, %icro%ecanic' i
te#nologia %aterialelor uoare a+sor+ante de energie
transfor%aser' %icro+oii z+ur'tori $n realitate!
/de('rata re(oluie fusese pro(ocat' de descoperirea
unui nou do%eniu J +io%i%ica, cu alte cu(inte copierea
Fa%ei Naturi! /a cu% se descoperise cu repeziciune,
%odelele de z+or %iniaturale care copiau %usca:dragon
reprezentau prototipul ideal din punctul de (edere al
agilit'ii i al eficienei! Fodelul P12 pe care $l %ane(ra
acu% Delta "Lo a(ea doar un centi%etru lungi%e J
lungi%ea unui )n)ar J i dispunea de o perec#e du+l' de
aripioare transparente, din siliciu, fapt care $i conferea o
%o+ilitate i o eficien' $n aer f'r' egal!
Fecanis%ul de ali%entare cu energie al %icro+otului
constituise o alt' re(oluie! Pri%ele prototipuri de %icro+oi
$i puteau re$nc'rca uor celulele de stocare a energiei doar
dac' st'teau o (re%e su+ lu%ina direct' a soarelui, ceea
ce nu le per%itea folosirea $n aciuni su+ acoperire sau $n
locuri $ntunecate! Prototipurile noi se puteau re$nc'rca %ult
%ai uor, pur i si%plu oprindu:se c;te(a secunde l;ng' un
c;%p %agnetic! *deea (enise $n ur%a constat'rii c' $n
societatea %odern' c;%purile %agnetice se g'seau
pretutindeni i erau la $nde%;n' $n cele %ai di(erse locuri,
prizele de curent, %onitoarele de co%puter, %otoarele
electrice, +o&ele audio, telefoanele celulare, fapt care a(ea
darul de a le transfor%a $n surse de energie uni(ersal
(ala+ile! Odat' ce un %icro+ot era introdus cu succes $ntr:o
locaie, acesta putea trans%ite se%nale audio i (ideo,
practic, pe o durat' neli%itat'! P12:ul aparin;nd Delta
Force trans%itea de@a de peste o s'pt'%;n' i nu p'rea s'
fi o+osit deloc!
,a o insect' care z+;rn;ia printr:un #a%+ar, %icro+otul
at;rna parc' peste spaiul din %asi(a $nc'pere central' a
construciei! ,apt;nd i%aginea $ntregului spaiu de
22
dedesu+t, %icro+otul efectua t'cut cercuri deasupra
ocupanilor $nc'perii te#nicieni, oa%eni de tiin',
specialiti $n nu%eroase do%enii de cercetare, niciunul
dintre ei nefiind contient c' era spionat! 7n (re%e ce P12
d'dea rotocoale $nc'perii, Delta One z'ri dou' fee
cunoscute, prinse $ntr:o con(ersaie aprins'! ,ei doi puteau
oferi infor%aii preioase! Delta One $i f'cu se%n colegului
s' co+oare i s' acti(eze siste%ul audio!
Fane(r;nd controalele, Delta "Lo acti(' senzorii de
sunet ai ro+otului, orient' antena para+olic' a dispoziti(ului
i %icor' $n'li%ea la care s' z+oare p;n' ce ro+otul
a@unse la trei %etri deasupra capetelor celor doi oa%eni de
tiin'! "rans%isia nu era foarte clar', dar se putea auzi
destul de +ineK
= "ot nu:%i (ine s' cred, spunea unul dintre oa%enii de
tiin'!
M%oia din (ocea o%ului nu se di%inuase a+solut deloc
de la sosirea lui $n ta+'r', petrecut' cu patruzeci i opt de
ore $n ur%'!
*nterlocutorul lui $i $%p'rt'ea, e(ident, entuzias%ul!
= Qi:a trecut prin %inte (reodat'C c' (ei fi %artor la aa
ce(a>
= Niciodat', r'spunse o%ul de tiin', $nc;ntat la cul%e!
M un (is %inunat?
Delta One auzise destul! 7n %od clar, %ane(rele $n
interior se petreceau confor% atept'rilor! Delta "Lo
$ndep'rt' ro+otul de locul con(ersaiei i $l %ane(r' $napoi
spre ascunzi! Post' dispoziti(ul %inuscul l;ng' cilindrul
unui generator electric! ,elulele de curent ale lui P12
$ncepur' i%ediat s' se re$ncarce pentru ur%'toarea
%isiune!
25
6
Rac#el Se&ton c'zuse pe g;nduri, din cauza
e(eni%entelor ciudate din acea di%inea', $n (re%e ce
Pa(e1aL<:ul $i (edea de z+or! Rac#el $i d'du sea%a c' se
$ndrepta $ntr:o cu totul alt' direcie a+ia c;nd elicopterul
trecu peste ,#esapea<e .a9! Nedu%erirea pe care o
si%ise c;nd o+ser(' acest lucru f'cu repede loc indign'rii!
= 1ei? strig' ea c'tre pilot! ,e faci>
Docea ei a+ia se auzea pe fondul zgo%otului f'cut de
%otoare!
= ,redea% c' %' duci la ,asa /l+'?
Pilotul cl'tin' din capK
= 7%i pare r'u, doaTn'? Preedintele nu e la ,asa /l+' $n
di%ineaa asta!
Rac#el $ncerca s':i a%inteasc' daca Pic<ering
specificase ,asa /l+' sau dac' nu cu%(a asta fusese doar
o presupunere a ei!
= Ei unde e preedintele>
= D' $nt;lnii cu el $n alta parte!
)Nu z'u!-
= Ande $n alt' parte>
= Nu %ai a(e% %ult!
= Nu asta te:a% $ntre+at!
= 7nc' (reo dou'zeci i cinci de <ilo%etri!
Rac#el se str;%+' la el! )"ipul 'sta ar tre+ui s' se fac'
politician!-
= M(ii gloanele la fel de +ine cu% e(ii i $ntre+'rile>
Dar pilotul nu $i r'spunse!
Mlicopterul a(u ne(oie de %ai puin de apte %inute ca
s' tra(erseze golful ,#esapea<e! Dup' ce p'%;ntul $ncepu
s' se z'reasc' din nou, pilotul o lu' spre nord i sur(ol' o
peninsul' $ngust', pe care Rac#el z'ri %ai %ulte piste de
aterizare i cl'diri care p'reau fi ale ar%atei! Pilotul $ncepu
s' co+oare spre ele! Rac#el $i d'du sea%a de:a+ia atunci
60
$ncotro se $ndrepta i ce era acel loc! ,ele ase turnuri
$nnegrite de lansare a rac#etelor reprezentau un indiciu
+un, iar dac' asta nu era suficient, acoperiul uneia dintre
cl'diri fusese pictat cu dou' cu(inte cu litere i%enseK
)I/00OPS *S0/ND-!
*nsula Iallops era una dintre cele %ai (ec#i +aze de
lansare pe care le a(ea N/S/! 7nc' folosit' pentru lansarea
de satelii i testarea de aparate e&peri%entale de z+or,
Iallops $nse%na i locul secret pe care N/S/ $l utiliza!
)Preedintele este pe insula Iallops>- N:a(ea niciun
sens!
Pilotul alinie traiectoria elicopterului de:a lungul unei serii
de trei piste de aterizare care str'+'teau insula $n lung!
Mlicopterul p'ru s' se $ndrepte spre cap'tul pistei centrale!
Pilotul $ncepu s' $ncetineasc'K
= D' (ei $nt;lni cu preedintele $n +iroul lui!
Rac#el se $ntoarse pe scaun, $ntre+;ndu:se dac' tipul
a(ea c#ef de glu%e!
= Preedintele Statelor Anite are un +irou aici, pe insula
Iallops>
Pilotul p'rea e&tre% de seriosK
= Preedintele Statelor Anite are un +irou oriunde
dorete, doaTn'!
/r't' $nspre cap'tul pistei de aterizare! Rac#el ('zu
silueta i%ens' sclipind la distan' i ini%a aproape c' $i
st'tu $n loc! Recunoscu, c#iar dac' se afla la peste trei sute
de %etri, fuzela@ul al+astru desc#is al aerona(ei .oeing 434
%odificate!
= F' $nt;lnesc cu el la +ordulC
= Da, doaTn'! /sta e locuina lui c;nd e departe de cas'!
Rac#el se #ol+' la uriaa aerona('! *ndicati(ul %ilitar
pentru acest a(ion cele+ru era D,:2G:/, cu toate c' restul
lu%ii $l cunotea su+ un alt nu%eK /ir Force One!
= Se pare c' $n di%ineaa asta (ei urca $n cel nou, $i zise
pilotul ar't;nd $nspre nu%erele de pe coada aerona(ei!
Rac#el d'du a+sent' din cap! Puini a%ericani tiau c'
e&ist', de fapt, dou' aerona(e /ir Force One $n ser(iciu J o
61
perec#e de %odele 434:200:.s identice, %odificate special,
unul cu nu%'rul 22!000 pe coad', cel'lalt cu nu%'rul
25!000! /%+ele a(ioane puteau atinge o (itez' de
croazier' de 500 de <ilo%etri pe or' i fuseser' %odificate
pentru ali%entare $n z+or, astfel c'p't;nd practic
autono%ie neli%itat' de z+or!
7n (re%e ce Pa(e1aL<:ul se aeza pe pist' l;ng'
aerona(a prezidenial', Rac#el $ncepu s' $neleag'
referirile la /ir Force One ca la )a(anta@ul de %o+ilitate
casnic'- al co%andantului supre%! /(ionul constituia cu
ade('rat o pri(elite care te inti%ida!
,;nd z+ura $n alte 'ri ca s' se $nt;lneasc' cu efi de
state, preedintele cerea adesea, din raiuni de securitate,
ca $nt;lnirea s' ai+' loc c#iar pe pist', la +ordul aerona(ei
sale! ,#iar dac' %oti(ele erau legate de securitate, un alt
%oti( a(ea leg'tur' cu do+;ndirea unor a(anta@e
preli%inarii $n negocieri prin si%pla inti%idare a
partenerului de negociere! O (izit' la +ordul /ir Force One
te inti%ida cu %ult %ai %ult dec;t orice c'l'torie la ,asa
/l+'! Pe fuzela@ul a(ionului era scrisK )AN*"MD S"/"MS OF
/FMR*,/-, cu litere de doi %etri! O doa%n' %inistru $l
acuzase odat' pe preedintele Ni&on c' )$i leg'na +'r+'ia
$n faa ei- c;nd acesta $i ceruse s' urce la +ordul /ir Force
One! Alterior, ec#ipa@ul poreclise $n glu%' aerona(a )Scul'
%are-!
= Do%nioara Se&ton>
An indi(id de la Ser(iciile Secrete $%+r'cat $ntr:un +lazer
se i(i ca din senin l;ng' elicopter i $i desc#ise ua ca s:o
a@ute s' co+oare!
= Preedintele (' ateapt'!
Rac#el co+or$ i pri(i $n sus, dincolo de ra%pa de acces,
c'tre fuzela@ul %asi(! )*ntru $n falusul z+ur'tor!- /uzise
odat' de la cine(a c' ).iroul O(al- z+ur'tor dispunea de
peste 3G0 de %etri p'trai de spaiu interior, incluz;nd
patru aparta%ente pri(ate pentru dor%it, ca+ine pentru un
ec#ipa@ de z+or de dou'zeci i ase de oa%eni i dou'
ca%+uze capa+ile de a furniza #ran' pentru cincizeci de
62
oa%eni!
7n ti%p ce urca scara, Rac#el $l si%i pe indi(idul de la
Ser(iciile Secrete c#iar $n spatele ei, gr'+ind:o s' urce %ai
repede! Ande(a sus, ua ca+inei st'tea desc#is' precu% o
%ic' ran' pe corpul unei +alene argintii, de di%ensiuni
fantastice! Rac#el se apropie de ua $ntunecoas' i si%i
cu% $ncrederea $n sine $ncepe s' i se clatine!
)Aurel, Rac#el! M doar un a(ion!-
/@uni pe palier, o%ul de la Ser(iciile Secrete o lu'
politicos de +ra i o pofti spre un coridor surprinz'tor de
$ngust! O cotir' spre dreapta, parcurser' $nc' o %ic'
distan', apoi intrar' $ntr:o ca+in' spaioas' i lu&oas'!
Rac#el o recunoscu i%ediat dup' fotografiile pe care le
('zuse!
= /teptai aici, rosti $nsoitorul ei, dup' care se f'cu
ne('zut!
Rac#el r'%ase singur' $n fai%oasa ca+in' $n la%+riu din
/ir Force One! /ceasta era $nc'perea destinat' $nt;lnirilor,
pentru distrarea de%nitarilor de stat i, posi+il, sperierea
de %oarte a pasagerilor care se aflau pentru pri%a dat'
acolo! ,a%era se $ntindea pe toat' l'i%ea aerona(ei, la fel
ca toate co(oarele groase de pe podea! Fo+ila era
i%peca+il' din punctul de (edere al calit'ii J fotolii din
piele fin' $n @urul unei %ese rotunde din arar folosite
pentru $nt;lniri, la%pioane de podea l;ng' un di(an i%ens
i sticl'rie de cristal fa+ricat %anual pe te@g#eaua unui +ar
din %a#on!
Proiectanii .oeingului realizaser' cu %are atenie planul
acestei ca+ine pentru a le oferi pasagerilor un senti%ent de
)ordine i rela&are $n acelai ti%p-! Oricu%, rela&area
constituia ulti%ul senti%ent din lu%e pe care $l nutrea
Rac#el acu%! Nu se putea g;ndi dec;t la nu%'rul de lideri
care st'tuser' c#iar $n acea $nc'pere i luaser' decizii care
influenau cursul istoriei!
"otul $n acea ca%er' (or+ea despre putere, de la (aga
aro%' de tutun fin de pip' la i%ensul sigiliu prezidenial!
Dulturul care inea $n g#eare s'geile i ra%urile de %'slin
66
era +rodat pe perne, era $ncastrat pe frapiera de g#ea' i
era c#iar i%pri%at pe tir+uoanele de pe +ar! Rac#el lu' un
tir+uon i $l e&a%in'!
= De@a furai su(enire> se auzi o (oce profund' $n
spatele ei!
Aluit', Rac#el se r'suci pe c'lc;ie i sc'p' tir+uonul pe
podea! 7ngenunc#e st;ngace ca s' $l ridice! /puc;nd
tir+uonul, se $ntoarse i $l ('zu pe preedintele Statelor
Anite pri(ind:o cu z;%+etul pe +uze!
= Nu sunt un %e%+ru al fa%iliei regale, do%nioar'
Se&ton! Nu era ne(oie s' $ngenunc#eai?
63
7
Senatorul SedgeLic< Se&ton sa(ura inti%itatea li%uzinei
0incoln $n (re%e ce aceasta se strecura c'tre +irou prin
traficul infernal de di%inea' din Ias#ington! Pe +anc#eta
din faa lui, 8a+rielle /s#e, asistenta personal' $n (;rst' de
23 de ani, $i citea progra%ul din acea zi! Se&ton a+ia dac'
auzea ce(a!
)*u+esc Ias#ington:ul-, $i zise el, ad%ir;ndu:i for%ele
perfecte ascunse su+ pulo(erul de ca%ir! )Puterea este cel
%ai +un afrodiziac din c;te e&ist'C i ea atrage fe%eile ca
aceasta pe care o a% $n fa' $n D! ,! Precu% %ierea!-
8a+rielle era o neL9or<ez' tipic', (is;nd s' de(in' ea
$ns'i senator al Statelor Anite $ntr:o +un' zi! )Ei c#iar ar
putea reui-, $i zise Se&ton! /r'ta incredi+il de +ine i era
ascuit' la %inte! Fai presus de toate, $nelegea perfect
regulile @ocului!
8a+rielle /s#e era negres', dar pielea ei a(ea %ai
degra+' o culoare ar'%ie, $ntre scorioar' i %a#on, acea
conforta+il' nuan' inter%ediar' pe care Se&ton tia c'
)al+ii- fanatici o puteau accepta f'r' a a(ea senzaia c' fac
un co%pro%is! /%icilor lui, Se&ton o descria pe 8a+rielle ca
pe un a%estec $ntre 1alle .err9 ca $nf'iare i 1illar9
,linton ca a%+iie i creier, dei uneori el $nsui credea c' o
ase%enea descriere $nse%na o su+esti%are!
De c;nd o pro%o(ase $n poziia de asistent personal, cu
trei luni $n ur%', 8a+rielle de(enise un +un de nepreuit
pentru ca%pania lui! Ei, colac peste pup'z', fe%eia lucra i
pe gratis! R'splata pentru zilele de lucru de aisprezece ore
o constituia $n('area tuturor @ocurilor de culise de la un
e&pert $ntr:ale politicii!
).ine$neles, $i a%inti Se&ton cu pl'cere, c' a% con(ins:
o s' se ocupe i de altce(a, $n afar' de %unc'!- Dup' ce o
pro%o(ase, Se&ton o in(itase la o )edin' de orientare-
noaptea t;rziu $n +iroul lui! /a cu% era de ateptat, t;n'ra
6G
asistenta sosise gata s' se apuce de trea+' i dornic' de a:
i %ulu%i! ,u o r'+dare lefuit' $n decenii de )practic'-,
Se&ton $i )desf'ura- %agiaC consolid;nd astfel
$ncrederea lui 8a+rielle, $ndep'rt;ndu:i cu gri@' in#i+iiile,
e&ercit;nd un control $nel'tor i, $n cele din ur%',
seduc;nd:o c#iar acolo, $n +irou!
Se&ton era con(ins c' $nt;lnirea fusese una dintre cele
%ai pl'cute e&periene se&uale din (iaa tinerei fe%ei, cu
toate c', a doua zi, 8a+rielle regretase escapada! Ruinat',
$i depusese de%isia! Se&ton $ns' nu i:a acceptat:o!
8a+rielle r'%'sese $n ec#ip', dar $i e&pri%ase foarte clar
inteniile! Din acel %o%ent, relaia lor fusese strict una de
afaceri!
.uzele c'rnoase ale fetei continuau s' se %iteK
= C N:a (rea s' (' ducei co%plet nepreg'tit la
aceast' dez+atere de dup':a%iaz' de la ,NN! 7nc' nu ti%
pe cine (a tri%ite ,asa /l+'! Poate c' (rei s' parcurgei
notiele pe care (i le:a% preg'tit!
7i $n%;n' un dosar!
Se&ton $l lu', sa(ur;nd aro%a parfu%ului ei a%estecat
cu %irosul scaunelor de piele!
= Nu %' ascultai, zise ea!
= .a da!
Se&ton $i z;%+iK
= 0as' dez+aterea ,NN! 7n cel %ai r'u caz, ,asa /l+'
$%i d' cu tifla tri%i;nd (reun p'l%a de ca%panie de doi
+ani! 7n cel %ai +un caz, tri%it un %a#'r, iar eu o s':l
%'n;nc de (iu!
8a+rielle se $ncrunt'K
= .ine! /% inclus $ntre notie o list' cu cele %ai ostile
su+iecte cu putin'!
= F'r' $ndoial' cele de@a cunoscute?
= M i unul nou! ,red c' ai putea fi atacat de c'tre
co%unitatea #o%ose&ualilor pentru co%entariile de azi:
noapte din e%isiunea lui 0arr9 Bing!
Se&ton ridic' din u%eri, a+ia catadicsind s' o asculteK
= Fda! ,#estia cu c's'toria $ntre aceleai se&e!
6H
8a+rielle $l pri(i dezapro+atorK
= *hiar ai luat poziie $%potri(a ei!
),'s'torie $ntre aceleai se&e, se g;ndi Se&ton
dezgustat! Dac' ar fi dup' %ine, poponarii n:ar a(ea nici
%'car drept de (ot!-
= .ine, o s:o las ce(a %ai %oale?
= 7n regul'! /i ca% insistat pe astfel de su+iecte
fier+ini $n ulti%a (re%e! S' nu de(enii prea $ncrezut!
/leg'torii $i pot %odifica preferinele $ntr:o secund'! /cu%
suntei $n c;tig i urcai pe creasta (alului! R'%;nei
acolo! /zi nu e cazul s' (' a(enturai prea %ult! Fulu%ii:
(' s' @ucai cu %ult cal%!
= Dreo (este de la ,asa /l+'>
8a+rielle p'ru surprins' pl'cutK
= O t'cere continu'! /cu% a de(enit oficial J
contracandidatul du%nea(oastr' s:a transfor%at $n )o%ul
in(izi+il-!
0ui Se&ton a+ia dac' $i (enea s' cread' c;t noroc
a(usese $n ulti%a (re%e! 0uni de zile preedintele lucrase
din greu la preg'tirea ca%paniei proprii! /poi, +rusc, cu o
s'pt'%;n' $n ur%', se $nc#isese $n .iroul O(al i de atunci
ni%eni nu $l %ai ('zuse sau nu %ai auzise de el! De parc',
pur i si%plu, nu %ai putea suporta creterea spri@inului
electoral $nregistrat de Se&ton!
8a+rielle $i trecu o %;n' prin p'rul ei negru i dreptK
= /% auzit c' personalul de ca%panie de la ,asa /l+' e
la fel de nedu%erit ca noi! Preedintele nu a oferit nicio
e&plicaie pentru dispariia sa i toat' lu%ea de acolo e
furioas'!
= ,e(a ipoteze> se interes' Se&ton!
8a+rielle $l pri(i peste ra%a oc#elarilor s'i de for%'
clasic'K
= /zi:di%inea' a% pri%it nite date interesante de la
un cunoscut de la ,asa /l+'!
Se&ton $i recunoscu pri(irea! 8a+rielle /s#e f'cuse rost
din nou de nite infor%aii confideniale! Se&ton se $ntre+a
dac', $n sc#i%+ul secretelor de ca%panie electorala, ea nu
64
oferea cu%(a edine generoase de felaie pe +anc#eta din
spate a %ainii (reunui asistent prezidenial! Nu c' i:ar fi
p'satC c;t' (re%e infor%aiile continuau s' curg'!
= Se z(onete, $ncepu asistenta, co+or;ndu:i tonul
(ocii, c' purtarea +izar' a preedintelui a $nceput
s'pt'%;na trecut' dup' o $nt;lnire pri(at' de urgen' cu
directorul ad%inistrati( N/S/! Se pare c' preedintele a
ieit destul de a%eit! *%ediat dup' aceea i:a anulat toate
celelalte $nt;lniri i din acel %o%ent a r'%as $n contact
per%anent doar cu N/S/!
0ui Se&ton $i pl'cea cu% sun' infor%aia!
= ,rezi c' N/S/ i:ar fi putut li(ra alte (eti proaste>
= Pare a fi o e&plicaie logic', zise 8a+rielle! Dei tre+uia
ca lucrurile care s:au petrecut s' fie e&tre% de gra(e
pentru ca preedintele s' lase totul +alt'!
Se&ton se g;ndi la posi+ilit'i! M(ident, orice s:ar fi
$nt;%plat $n leg'tur' cu N/S/ tre+uia s' fie ce(a destul de
serios! )/ltfel preedintele %i:ar fi dat cu tifla c#iar $n fa'!-
7n ulti%a (re%e, Se&ton $l atacase destul de dur pe
preedinte $n leg'tur' cu fondurile alocate pentru N/S/!
Eirul recent de %isiuni euate i dep'irile groteti de
+uget ale N/S/ atr'seser' ageniei onoarea $ndoielnic' de
a de(eni portdrapelul neoficial al ca%paniei lui Se&ton
contra i%enselor i ineficientelor c#eltuieli gu(erna%entale!
7n %od nor%al, atacarea N/S/, unul dintre cele %ai
proe%inente si%+oluri ale %;ndriei a%ericane, nu
reprezenta o cale la care politicienii s' se g;ndeasc' serios
pentru a c;tiga (oturi, $ns' Se&ton dispunea de o ar%' pe
care puini politicieni o a(eau J 8a+rielle /s#e i instinctele
ei e&traordinare!
";n'ra cea istea' intrase $n atenia lui Se&ton cu c;te(a
luni $n ur%', c;nd lucra pe poziia de coordonator $n +iroul
de ca%panie din Ias#ington! D'z;nd c' Se&ton e situat
destul de r'u $n pri%ele sonda@e i c' %esa@ul lui referitor la
c#eltuielile gu(erna%entale e&agerate se lo(ete
pretutindeni doar de urec#i astupate, 8a+rielle /s#e
$ntoc%ise o not' intern' suger;nd un nou ung#i de
62
a+ordare, radical diferit de precedentul! 7i e&plicase
senatorului c' ar fi tre+uit s' atace dep'irile e&or+itante
de +uget ale N/S/ i per%anentele %ane(re e(azioniste
ale ,asei /l+e ca pe un e&e%plu tipic pentru politica
+ugetar' negli@ent' a preedintelui 1erne9!
)N/S/ $i cost' pe a%ericani o a(ere-, $i scrisese 8a+rielle
$n not', incluz;nd o list' cu toate costurile operaiunilor,
%isiuni euate i %ane(re de esc#i(are! )/leg'torii #a+ar
n:au! Dac' ar ti, ar fi oripilai! ,red c' ar tre+ui s' facei
din N/S/ o c#estiune politic' de pri% rang!-
Se&ton r;sese de nai(itatea ei atunci c;nd citise nota!
)Da, i dac' tot sar la g;tul celor de la N/S/, a putea la fel
de +ine s' %' opun inton'rii i%nului naional la %eciurile
de +ase+all-, $i zisese!
7n s'pt'%;nile care ur%aser', 8a+rielle continuase s' $i
tri%it' infor%aii despre N/S/! ,u c;t citea %ai %ult, cu
at;t senatorul Se&ton $i d'dea sea%a c' aceast' t;n'r'
8a+rielle /s#e tia ce(a! N/S/ era un sac f'r' fund, c#iar i
dup' propriile standarde ale acestei agenii
gu(erna%entale J scu%p', ineficient' i, $n ulti%ii ani, de o
inco%peten' cras'!
7ntr:o dup':a%iaz', Se&ton era inter(ie(at $n direct $n
leg'tur' cu pro+le%e legate de educaie! 8azda e%isiunii
insista s' afle de unde (a g'si Se&ton fondurile necesare
$ndeplinirii pro%isiunilor legate de re(izuirea siste%ului
colar! ,a r'spuns, Se&ton #ot'r;se s' testeze teoria lui
8a+rielle legat' de N/S/, %ai %ult $n glu%' dec;t $n
serios!
= .ani pentru educaie> f'cuse el pe %iratul! Poate c' a
reduce +ugetul progra%ului spaial la @u%'tate! ,red c'
dac' N/S/ poate c#eltui cincisprezece %iliarde $n spaiu $n
fiecare an, atunci a putea i eu s' c#eltuiesc apte
%iliarde i @u%'tate pentru copiii de aici, de pe P'%;nt?
/flai $n ca+ina de trans%isie, %anagerii de ca%panie ai
lui Se&ton r'+ufnir' $ngrozii de gafa acestuia! 7n definiti(,
alte ca%panii fuseser' $ngropate pe (eci de c#estiuni %ult
%ai puin periculoase dec;t o lo(itur' direct' $ndreptat'
65
asupra su+iectului %ult prea fier+inte pe care:l reprezint'
N/S/! 0iniile de telefon ale studioului de radio $ncepuser'
i%ediat s' fie luate cu asalt! Fanagerii de ca%panie ai lui
Se&ton se f'cuser' %iciO patrioii )spaiali- $ncepuser' s' $i
dea t;rcoale pradei!
Nu%ai c' se petrecuse ce(a neateptat!
= ,incisprezece %iliarde pe an> $ntre+ase pri%ul
ascult'tor, care p'rea ocat! Filiarde> Drei s' spunei c' la
ora de %ate%atic' a fiului %eu clasa este supraaglo%erat'
pentru c' colile nu:i pot per%ite destui profesori, $n
(re%e ce N/S/ c#eltuiete cincisprezece %iliarde pe an ca
s' fotografieze praful din spaiu>
= P'C ca% aa ce(a, r'spunsese, cu pruden', Se&ton!
= Dar e a+surd? Preedintele are puterea s' $ntreprind'
ce(a $n acest sens>
= ,ategoric, $i confir%' Se&ton, din ce $n ce %ai
$ncrez'tor! An preedinte are drept de (eto asupra tuturor
cererilor +ugetare ale oric'rei agenii despre care el are
i%presia c' are c#eltuieli e&agerate!
= /tunci a(ei (otul %eu, do%nule senator Se&ton?
,incisprezece %iliarde pentru cercetarea $n spaiu, i copiii
notri nu au profesori? Mste inad%isi+il? Noroc, do%nule?
Sper s' %ergei p;n' la cap't!
Ar%ase un al doilea ascult'tor pe firK
= Do%nule senator, toc%ai a% citit c' Staia Spaial'
*nternaional' lansat' de N/S/ a dep'it cu %ult
c#eltuielile esti%ate i c' preedintele se g;ndete s' $i
acorde ageniei fonduri supli%entare pentru %eninerea $n
funciune a respecti(ului proiect! Mste ade('rat>
Se&ton profit' din plin de aceast' ocazieK
= M ade('rat?
7ncepuse s' $i e&plice c' acea staie or+ital' fusese
conceput' iniial ca o realizare co%un' internaional',
dou'sprezece 'ri ur%;nd s' $%part' c#eltuielile! Nu%ai
c', dup' $nceperea construciei, +ugetul proiectului ieise
de su+ orice control, astfel $nc;t %ulte 'ri renunaser'
dezgustate la participarea lor! 7n loc s' renune la proiect,
30
preedintele #ot'r;se s' acopere toate costurile!
= ,#eltuielile noastre pentru proiectul *SS, le dez('lui
Se&ton, au crescut de la cifra propus' de opt %iliarde la
uluitorul ni(el de o sut de miliarde de dolari?
/scult'torul se:nfurieK
= De ce nai+a nu oprete preedintele totul>>>
0ui Se&ton $i (enea s' $l pupe pe indi(id!
= / nai+ii de +un' $ntre+are? Din nefericire, o trei%e din
ne(oile construciei sunt de@a pe or+it', iar preedintele a
c#eltuit dolarii otri din ta&e ca s' le arunce acolo, astfel
$nc;t oprirea lucr'rilor ar ec#i(ala cu a recunoate c' a
f'cut o +oac'n' de %ai %ulte %iliarde de dolari din +anii
otri.
/pelurile continuaser' pe acelai ton! /%ericanii p'reau
s' priceap' de:a+ia acu% c' N/S/ constituia doar o
opiune i nu o c#estiune naional' i%ua+il'!
0a sf;ritul e%isiunii, cu e&cepia c;tor(a adepi fanatici
ai N/S/, care inuser' pledoarii e%oionante despre lupta
etern' a o%ului pentru cunoatere, consensul fusese
sta+ilit! ,a%pania lui Se&ton d'duse %area lo(itur'O atinse
punctul sla+ al contracandidatului J o c#estiune
contro(ersat' nedez('luit' unei opinii pu+lice $nc'
sensi+ile!
7n s'pt'%;nile care au ur%at, Se&ton $i do+or;se
contracandidaii $n cinci dintre cele %ai i%portante
circu%scripii electorale! O prezentase pe 8a+rielle /s#e ca
asistenta lui personal', l'ud;nd:o pentru intuiia ei de a
aduce c#estiunea N/S/ $n atenia aleg'torilor! ,u un
si%plu gest, Se&ton transfor%ase o t;n'r' afro:a%erican'
$ntr:o stea $n ascensiune $n do%eniul politicii, astfel $nc;t
opiniile lui rasiste i %isogine din trecut fuseser' i%ediat
date uit'rii!
/cu%, $n (re%e ce st'teau $%preun' $n li%uzin', Se&ton
$i d'du sea%a c' 8a+rielle $i de%onstrase din nou
(aloarea! *nfor%aiile ei despre $nt;lnirea secret' care a
a(ut loc s'pt'%;na trecut' dintre directorul ad%inistrati(
al N/S/ i preedinte indicau cu siguran' apariia altor
31
pro+le%e referitoare la N/S/, poate $nc' o ar' care se
retr'gea din proiectul spaiului or+ital!
7n (re%e ce li%uzina trecea pe l;ng' Fonu%entul
Ias#ington, senatorul Se&ton a(u +rusc senti%entul c'
destinul l:a ales pe el!
32
8
,#iar dac' ascensiunea politic' $l adusese $n cea %ai
influent' poziie din lu%e, preedintele Rac#ar9 1erne9 era
un +'r+at de statur' %edie, cu o constituie fira(' i u%eri
$nguti! /(ea o fa' pistruiat', oc#elari cu dioptrii %ari i un
p'r negru, foarte rar! Statura lui %'runt' (enea $n contrast
flagrant cu afeciunea pe care o%ul o st;rnea $n cei care $l
cunoteau! Se spunea c', odat' ce l:ai $nt;lnit pe Rac#
1erne9, a@ungeai s' %ergi p;n' la cap'tul p'%;ntului
pentru el!
= F' +ucur c' ai putut (eni, $i zise preedintele 1erne9,
$ntinz;ndu:se s' $i str;ng' %;na lui Rac#el!
Str;ngerea lui era puternic' i sincer'!
Rac#el se lupta cu un nod pe care:l si%ea $n g;t!
= .ine$neles, do%nule preedinte! M o onoare s' ('
$nt;lnesc!
Preedintele $i z;%+i cu +l;ndee i Rac#el sesiz' din
pri%a legendara a%a+ilitate a lui 1erne9! O%ul a(ea o
uurin' fantastic' de a se e&terioriza, lucru $ndr'git de
caricaturiti, deoarece, indiferent care era te%a desenului,
c'ldura i z;%+etul a%a+il al preedintelui nu puteau fi
niciodat' confundate! Oc#ii lui tr'dau sinceritate i
de%nitate!
= Dac' %' (ei ur%a, zise el cu (oce (esel', a% o ceac'
de cafea pe care e scris nu%ele t'u!
= D' %ulu%esc, do%nule?
Preedintele ap's' pe +utonul interfonului i ceru s' i se
aduc' $n +iroul lui cafea!
Ar%;ndu:l pe preedinte prin a(ion, Rac#el nu se putu
a+ine s' nu re%arce c' tipul p'rea e&tre% de fericit i de
odi#nit pentru un candidat care st'tea destul de prost $n
sonda@ele electorale! "otodat', era e&tre% de le@er
$%+r'cat J +lugi, tricou cu %;neci i +ocanci 0! 0! .ean de
alpinis%!
36
Rac#el $ncerc' s' $nceap' discuiaK
= D'C c''rai pe %unte, do%nule preedinte>
= Nicidecu%! ,onsilierii %ei de ca%panie au decis c'
aceasta ar tre+ui s' fie noua %ea $nf'iare! "u ce crezi>
De dragul lui, Rac#el spera ca o%ul s' nu (or+easc'
serios!
= M foarteC ''C (r(teasc, do%nule?
1erne9 nu reacion'K
= .ine! Noi crede% c' %' (a a@uta s' lu'% $napoi o
parte din (oturile fe%eilor care ar $nclina s' i le acorde
tat'lui t'u!
Dup' o clip', preedintele $i z;%+i largK
= / fost o glum, do%nioar' Se&ton! ,red c' ti%
a%;ndoi c' a% ne(oie de %ai %ult dec;t un tricou i o
perec#e de +lugi ca s' c;tig aceste alegeri!
Dezin(oltura i u%orul preedintelui reuir' s' $nl'ture
repede orice tensiune pe care Rac#el o resi%ise (enind
acolo! Preedintele co%pensa din plin lipsa forei fizice cu
talentul diplo%atic! Diplo%aia f'cea apel la talentele
u%ane $nn'scute, iar Rac# 1erne9 a(ea acest dar!
Rac#el $l ur%' pe preedinte spre partea din spate a
a(ionului! ,u c;t $naintau %ai %ult, cu at;t interiorul
se%'na %ai puin cu un a(ionO #oluri cur+ate, perei
tapetai, c#iar o sal' de sport co%plet ec#ipat' cu
ec#ipa%ente de for'! ,iudat, dar a(ionul p'rea co%plet
pustiu!
= ,'l'torii singur, do%nule preedinte>
Ml cl'tin' din capK
= De fapt, a+ia a% aterizat!
Rac#el fu surprins'! )/terizat, de unde>- Rapoartele sale
secrete din acea s'pt'%;n' nu includeau ni%ic $n care s'
se %enioneze (reo c'l'torie prezidenial'! Pro+a+il c' el
folosea +aza Iallops *sland ca s' c'l'toreasc' c;t %ai
discretK
= Mc#ipa %ea a p'r'sit a(ionul c#iar $nainte de a sosi
du%nea(oastr', o l'%uri preedintele! "re+uie s' %' $ntorc
la ,asa /l+a, dar a% inut s' %' $nt;lnesc cu
33
du%nea(oastr' aici, nu $n .iroul O(al!
= 7ncercai s' %' inti%idai>
= Di%potri(', o fac din respect pentru du%nea(oastr',
do%nioar' Se&ton! ,asa /l+' nu are ni%ic secret $n ea, iar
tirea despre o $nt;lnire $ntre noi doi te:ar pune $ntr:o
poziie delicat' fa' de tat'l du%itale!
= D' apreciez gri@a, do%nule?
= Se pare c' e(ii cu elegan' o posi+il' situaie
conflictual', iar eu nu a% niciun %oti( s' distrug acest
ec#ili+ru!
Rac#el $i a%inti de $nt;lnirea de di%inea' cu tat'l ei i
se $ndoi c' o astfel de $nt;lnire se putea considera
desf'urat' cu )elegana-! Nu era %ai puin ade('rat c'
Rac# 1erne9 f'cea totul ca s' se desf'oare $ntr:o %anier'
decent', dei nu era o+ligat la aa ce(a!
= Pot s':i spun Rac#el> o $ntre+a 1erne9!
= .ine$neles! )Pot s':i spun Rac#>-
= ,a+inetul %eu, o anun' preedintele, poftind:o printr:
o u' din arar sculptat!
,u siguran' +iroul de la +ordul lui /ir Force One era %ai
inti% dec;t cel de la ,asa /l+', $ns' %o+ilierul %ai p'stra
totui un aer de austeritate! .iroul era $ngropat su+ #;rtii,
iar $n spatele lui at;rna un ta+lou pictat de un clasic al
genului, o goelet' cu trei catarge na(ig;nd cu toate
p;nzele sus, f'c;nd tot posi+ilul s' fac' fa' unei furtuni
dezl'nuite! "a+loul p'rea a fi %etafora perfect' a
preediniei lui Rac# 1erne9 din acel %o%ent!
Preedintele $i oferi lui Rac#el unul dintre cele trei scaune
din faa +iroului! Fe%eia se aez'! Rac#el se atepta ca el
s' ia loc la +irou, $ns' preedintele $i trase un al doilea
scaun i se aez' l;ng' ea!
),a s' @uc'% de la acelai ni(el-, $nelese ea %esa@ul!
)M&pertul $n diplo%aie!-
= Mi +ine, Rac#el, zise 1erne9, oft;nd o+osit $n (re%e ce
se aeza! ,red c' eti ca% nedu%erit' de (izita f'cut' aici,
nu:i aa>
.l;ndeea din (ocea lui $ndep'rt' orice reinere pe care
3G
ar %ai fi a(ut:o Rac#elK
= De fapt, do%nule, sunt total de+usolat'!
1erne9 iz+ucni $n r;sK
= Finunat! Nu reuesc $n fiecare zi s' z'p'cesc pe
cine(a de la NRO!
= Nu $n fiecare zi cine(a de la NRO pri%ete in(itaia de
a urca la +ordul /ir Force One ca s' fie $nt;%pinat de un
preedinte $n +ocanci de alpinist!
Preedintele r;se din nou!
O +'taie discret' $n u' anun' sosirea cafelei! Ana
dintre %e%+rele ec#ipa@ului intr' cu o cafetier' a+urind' i
dou' ceti pe o ta('! 0a se%nul preedintelui, fe%eia l's'
ta(a pe +irou i se f'cu ne('zut'!
= Ra#'r i fric'> $ntre+' preedintele, ridic;ndu:se ca
s' toarne $n ceti!
= Doar fric', (' rog!
Rac#el sa(ur' aro%a $%+ietoare! )Preedintele Statelor
Anite $%i ser(ete cafeaua>-
Rac# 1erne9 $i $ntinse o ceac'!
= M Paul Re(ere autentic, rosti el! Anul dintre %icile
lu&uri pe care %i le per%it!
Rac#el sor+i o gur' de cafea! Mra cea %ai +un' din c;te
+'use ea (reodat'!
= 7n fine, continu' preedintele, turn;ndu:i o ceac' i
pentru el i aez;ndu:se la loc pe scaun, ti%pul pe care:l
pot petrece aici este destul de scurt, aa c' ar tre+ui s'
trece% la trea+'!
7i puse un cu+ de za#'r $n cafea i $i ridic' pri(irea spre
Rac#elK
= 7%i i%aginez c' .ill Pic<ering te:a a(ertizat c' singurul
%oti( pentru care a fi (rut s' te ('d era acela de a te
folosi $n a(anta@ul %eu politic!
= De fapt, do%nule, e+act aa %i:a spus!
Preedintele c#icotiK
= 7ntotdeauna e un cinic!
= Deci, s:a $nelat>
= 8lu%eti> se %ir' preedintele! .ill Pic<ering nu se
3H
$nal' niciodat'! / ni%erit la fi&, ca de o+icei!
34