Critica Textual Al Libro de Ester

Crtica textual en el Libro de Ester:
Un estudio sobre los textos M , T

Amb
, S ,
G , L y V

Edno J os Almeida F.

ADVERTIMENT. La consulta daquesta tesi queda condicionada a lacceptaci de les segents condicions d's: La difusi
daquesta tesi per mitj del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intellectual
nicament per a usos privats emmarcats en activitats dinvestigaci i docncia. No sautoritza la seva reproducci amb
finalitats de lucre ni la seva difusi i posada a disposici des dun lloc ali al servei TDX. No sautoritza la presentaci del
seu contingut en una finestra o marc ali a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentaci
de la tesi com als seus continguts. En la utilitzaci o cita de parts de la tesi s obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptacin de las siguientes condiciones de uso: La
difusin de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de
propiedad intelectual nicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigacin y docencia. No se
autoriza su reproduccin con finalidades de lucro ni su difusin y puesta a disposicin desde un sitio ajeno al servicio
TDR. No se autoriza la presentacin de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de
derechos afecta tanto al resumen de presentacin de la tesis como a sus contenidos. En la utilizacin o cita de partes de
la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis youre accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed
in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and
availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is
not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using
or citation of parts of the thesis its obliged to indicate the name of the author.
Universitat de Barcelona
Facultat de Filologia
Departament de Filologia Semtica
Secci dHebreu i Arameu
TESI DOCTORAL:
CRTICA TEXTUAL EN EL LIBRO DE ESTER:
UN ESTUDIO SOBRE LOS TEXTOS , , , , L y
Presentat per:
Edno Jos Almeida F.
Mar de 2012
___________________________________________________________________
Director de la Tesi: Dr. Joaqun Sanmartn Ascaso
Programa Doctoral: D1E16 GRESOL DE LA MEDITERRNIA ANTIGA
Bieni:2002-2004
Contacte: ednoalmeida@yahoo.es Tel. (0055) 91 9241-6064
ealmeifi7@alumnes.ub
Tesis presentada para obtener el grado de
doctor en Filologa Semtica
Por
Edno Jos Almeida F.
Director: Prof. Dr. Joaqun Sanmartn Ascaso

Agradecimientos
La preparacin de esta tesis no sera posible sin el aporte de las personas que
contribuyeron directamente e indirectamente.
Agradezco a los colegas y la direccin del SALT y la administracin de la
FAAMA, por todo apoyo recibido.
Agradezco a mis padres, a Don Edno Jos Almeida y Doa Vilma Silva
Almeida, por la vida y el cuidado y apoyo en todo lo que hago.
A mi esposa Ana, a mis hijos Pablo y Ramn, por el cario, apoyo y siempre
presentes en mi vida.
A mis profesores de la Universitat de Barcelona, Dr. Gregorio del Olmo, Dr.
Ramn Magdalena, Dr. Luis Diez Merino, Dr. Josep Florit-Ribera; por me ensearen
todo, adems del compaerismo. Al Dr. Joan Ferrer, de la Universitat de Girona, por
la amistad, por los consejos y ayuda en las correcciones del castellano.
Agradezco principalmente a mi profesor y director de tesis, Dr. Joaqun
Sanmartn Ascaso, catedrtico de la Universitat de Barcelona, por dirigir mi tesis, y
por los consejos, orientaciones y amistad, sin los cuales no hubiera logrado terminar
esta tesis.
Agradezco principalmente a DIOS, por la vida, salud, y todo lo que representa
para m.
NDICE
LISTA DE ABREVIATURAS Y SMBOLOS ...........................................................xix
Abreviaturas generales y de los aparatos crticos ...................................................xix
Abreviaturas de obras especializadas.......................................................................xx
CAPTULO 1.................................................................................................................1
INTRODUCCIN.........................................................................................................1
1.1 Planificacin general de la tesis ...........................................................................1
1.1.1 Descripcin del problema .............................................................................1
1.1.1.1 Necesidad del planteamiento .................................................................1
1.1.2 Historia de las investigaciones ya realizadas sobre este tema. .....................2
1.1.3 Hiptesis propia ............................................................................................4
1.1.4 Fuentes utilizadas..........................................................................................4
1.1.4.1 Descripcin y clasificacin de las fuentes .............................................4
CAPTULO 2.................................................................................................................9
EL TEXTO HEBREO DEL LIBRO DE ESTER...........................................................9
2.1 Introduccin .........................................................................................................9
2.2 Los manuscritos hebreos del libro de Ester .........................................................9
2.2.1 Tipos de manuscritos.....................................................................................9
2.2.2 Lista de variantes.........................................................................................11
2.2.2.1 Cdices tardos.....................................................................................12
2.2.2.2 Otras variantes......................................................................................13
2.3 Ediciones Impresas ............................................................................................15
2.3.1 La editio princeps, Npoles (1486-87) .......................................................15
2.3.2 La segunda edicin y editio princeps de la Biblia entera, Soncino
(1488) ...................................................................................................................15
2.3.3 Tercera edicin Biblia completa, Npoles (1491-93) .................................16
2.3.4 El Pentateuco con los cinco M
e
ghillth y las Haphtaroth, Brescia (1492) .16
2.3.5 La Polglota Complutense, Alcal (1514-17) .............................................16
2.3.6 La Biblia Rabnica, Venecia (1516-1517)...................................................17
2.3.7 Segunda Bblica Rabnica (), Venecia (1524-25).....................................17
2.3.8 La Polglota de Amberes, Amberes (1569-1572)........................................18
2.3.9 La Polglota de Pars, Pars (1629-1645) ...................................................19
2.3.10 La Polglota de Londres, Londres (1654-1657)........................................19
2.3.11 La edicin de Johann Heinrich Michaelis, Halle (1699)...........................19
2.3.12 La edicin de Kennicott, Oxford (1776-1780)..........................................20
2.3.13 La edicin de De Rossi, Parma (1784-1788) ............................................20
2.3.14 La edicin de S. Baer, Leipzig (1869-1894 Ester, 1886) .......................21
2.3.15 La edicin de Ginsburg, Londres, edicin completa 1908 y 1926............21
2.3.16 Las ediciones de Kittel: Leipzig (1906
1
, 1912
2
) y (1929-37
3
) ..................22
2.3.17 La Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart (1967/1977/1997) ..............22
2.3.18 La edicin de Cassuto, The Jerusalem Bible, Jerusaln, 1952. ................23
2.3.19 La edicin de Snaith, Londres, 1958.........................................................23
2.3.20 La edicin de A. Dotan, Tel Aviv, 1976/2001 ...........................................24
2.3.21 La edicin de la Universidad Hebrea de Jerusaln, (HUBP) Jerusaln (a
partir de 1975)......................................................................................................24
2.3.21.1 Diferencias importantes entre la HUBP con la BH y la BHS.............25
2.3.22 La edicin de Breuer, Jerusaln (1977-1982) ...........................................26
2.3.23 La Biblia Hebraica Quinta (BHQ), Stuttgart (2004- ).............................27
2.3.24 La Oxford Hebrew Bible (OHB), Oxford..................................................27
2.4 Conclusin preliminar........................................................................................28
CAPTULO 3...............................................................................................................29
LA SEPTUAGINTA DEL LIBRO DE ESTER ...........................................................29
3.1 Introduccin .......................................................................................................29
3.2 El Texto Griego de Ester: Los cdices, unciales y papiros ................................31
3.2.1 B, o Codex Vaticanus, mitad del IV siglo, Roma, Biblioteca del Vaticano.32
3.2.2 !, o S. Codex Sinaiticus (B.M. Add. 43725), IV siglo. Museo Britanico...32
3.2.3 A, o Codex Alexandrinus, V siglo. Museo Britnico. .................................33
3.2.4 N, o Codex Basiliano-Vaticanus, VIII-IX siglo. Biblioteca del Vaticano...33
3.2.5 W, o Codex Atheniensis, XIII siglo. Biblioteca Nacional de Atenas...........34
3.2.6 Otros cdices: subgrupos ............................................................................34
3.3 Las grandes recensiones.....................................................................................36
3.3.1 La recensin de Orgenes............................................................................36
3.3.2 La recensin de Hesiquio............................................................................38
3.3.1 La recensin de Luciano .............................................................................39
CAPTULO 4...............................................................................................................43
LA SEPTUAGINTA Y LA CRTICA MODERNA.....................................................43
4.1 Introduccin .......................................................................................................43
4.2 Comparacin entre el y la .........................................................................44
4.2.1 La adiciones y sus variantes........................................................................44
4.2.2 Carcter religioso de las adiciones..............................................................45
4.3 Diferencias entre el y las versiones griegas ..................................................45
4.4 Ediciones Impresas de la Septuaginta................................................................47
4.4.1. Ediciones Diplomticas..............................................................................47
4.4.1.1 La edicin de R. Holmes and J. Parsons, Oxford (1798-1827) ...........47
4.4.1.2 La edicin de Brooke, McLean, and Thackeray, Cambridge
(1906-1940)......................................................................................................47
4.4.1.3 La edicin de Swete, Cambridge (1887-1894; 3a ed. 1901-1907) ......47
4.4.2 Ediciones crticas o eclcticas.....................................................................48
4.4.2.1 La Septuaginta de Gttingen................................................................48
v
4.4.2.2 La edicin de Rahlfs, Stuttgart (1935) .................................................48
4.5 El texto B del libro de Ester ...............................................................................49
4.5.1 La relacin entre el texto B y el .............................................................49
4.5.2 El colofn para el texto B ...........................................................................50
4.5.3 Las adiciones...............................................................................................50
4.5.3.1 La adicin del nombre de Dios ............................................................51
4.5.4 Las omisiones..............................................................................................52
4.6 El Texto A (o texto L) de Ester...........................................................................52
4.6.1 Introduccin ................................................................................................52
4.6.2. La importancia del texto L o Texto A.........................................................52
4.6.3 Los manuscritos del Texto A o L.................................................................54
4.6.4 Caractersticas del Texto A..........................................................................54
4.6.5 El Texto A (L) y la ...................................................................................54
4.6.5.1 Las diferencias y divergencia entre el Texto A y la .........................55
4.6.6 La relacin el Texto A y el Texto B.............................................................55
4.6.6.1 Las secciones largas .............................................................................56
4.6.6.2 Las correpondencias entre los textos y las adiciones...........................58
4.6.6.3 Conclusin ...........................................................................................59
4.6.7 La relacin del Texto A griego con el ....................................................60
4.6.7.1 Las omisiones del Texto A en relacin al ........................................60
4.6.7.2 Resumen...............................................................................................65
4.7 Conclusin preliminar..........................................................................................#
CAPTULO 5...............................................................................................................67
LOS TARGUMM DE ESTER.....................................................................................67
5.1 Los de Ester ....................................................................................................67
5.1.1 El Primer Targum ().................................................................................67
5.1.2 El Segundo Targum () ............................................................................70
5.1.3 El Tercer Targum () o Targum de Amberes ()...............................73
5.2 Ediciones crticas del de Ester........................................................................74
CAPTULO 6...............................................................................................................75
LA VERSIN ...........................................................................................................75
6.1 La versin (Peshitto o Peshitta)......................................................................75
6.1.1 Las versiones ...........................................................................................75
6.1.1.1 La versin de Ester ...........................................................................76
6.1.1.2 Ediciones crticas de la versin de Ester ..........................................77
CAPTULO 7...............................................................................................................78
LA (Vulgata latina de Jernimo) ..............................................................................78
7.1 La (Vulgata latina de Jernimo) .....................................................................78
7.1.1 Ediciones de la de Ester ..........................................................................78
vi
CAPTULO 8...............................................................................................................80
OTRAS VERSIONES ANTIGUAS DE ESTER ........................................................80
8.1 La versin (Vetus latina o Latina Antigua).....................................................80
8.1.1 La del Libro de Ester ...............................................................................80
8.1.2.1 La del Libro de Ester ........................................................................81
8.2 La versin .......................................................................................................81
8.2.1 La versin de Ester..................................................................................82
8.2.2 Los mss. empleados en la edicin de Pereira..............................................83
8.3 Las versiones ..................................................................................................83
8.3.1 Las versiones de Ester.............................................................................83
CAPTULO 9...............................................................................................................85
LIBRO DE ESTER CAPTULO 1 ..............................................................................85
9.1 Ester captulo 1...................................................................................................85
9.1.1 Ester 1:1 ......................................................................................................85
9.1.1.1 Descripcin de las variantes.................................................................86
9.1.1.2 Anlisis de las variantes .......................................................................86
9.1.2 Ester 1:2 ......................................................................................................88
9.1.3 Ester 1:3 ......................................................................................................90
10.1.3.2 Anlisis de las variantes .....................................................................92
9.1.4 Ester 1:4 ......................................................................................................93
9.1.5 Ester 1:5 ......................................................................................................95
9.1.6 Ester 1:6 ......................................................................................................98
9.1.6.1 Descripcin de las variantes...............................................................101
9.1.7 Ester 1:7 ....................................................................................................104
9.1.8 Ester 1:8 ....................................................................................................106
9.1.9 Ester 1:9 ....................................................................................................108
9.1.10 Ester 1:10.................................................................................................111
9.1.10.1 Descripcin de las variantes.............................................................112
9.1.10.2 Anlisis de las variantes ...................................................................113
9.1.11 Ester 1:11.................................................................................................114
vii
9.1.12 Ester 1:12 ................................................................................................116
9.1.13 Ester 1:13 ................................................................................................119
9.1.14 Ester 1:14 ................................................................................................122
9.1.15 Ester 1:15 ................................................................................................126
9.1.16 Ester 1:16 ................................................................................................128
9.1.17 Ester 1:17 ................................................................................................130
9.1.18 Ester 1:18 ................................................................................................133
9.1.19 Ester 1:19 ................................................................................................136
9.1.20 Ester 1:20 ................................................................................................138
9.1.21 Ester 1:21 ................................................................................................140
9.1.22 Ester 1:22 ................................................................................................142
CAPTULO 10...........................................................................................................146
LIBRO DE ESTER CAPTULO 2 ............................................................................146
10.1 Ester captulo 2...............................................................................................146
10.1.1 Ester 2:1 ..................................................................................................146
10.1.2 Ester 2:2 ..................................................................................................148
10.1.3 Ester 2:3 ..................................................................................................150
viii
10.1.4 Ester 2:4 ..................................................................................................153
10.1.5 Ester 2:5 ..................................................................................................155
10.1.6 Ester 2:6 ..................................................................................................157
10.1.7 Ester 2:7 ..................................................................................................159
10.1.8 Ester 2:8 ..................................................................................................162
10.1.9 Ester 2:9 ..................................................................................................165
10.1.10 Ester 2:10 ..............................................................................................168
10.1.10.1 Descripcin de las variantes...........................................................169
10.1.10.2 Anlisis de las variantes .................................................................169
10.1.11 Ester 2:11...............................................................................................169
10.1.12 Ester 2:12 ..............................................................................................171
10.1.13 Ester 2:13 ..............................................................................................174
10.1.14 Ester 2:14 ..............................................................................................176
10.1.15 Ester 2:15 ..............................................................................................179
10.1.16 Ester 2:16 ..............................................................................................182
10.1.17 Ester 2:17 ..............................................................................................185
10.1.18 Ester 2:18 ..............................................................................................187
10.1.19 Ester 2:19 ..............................................................................................190
ix
10.1.20 Ester 2:20 ..............................................................................................191
10.1.21 Ester 2:21 ..............................................................................................194
10.1.22 Ester 2:22 ..............................................................................................196
10.1.23 Ester 2:23 ..............................................................................................198
CAPTULO 11...........................................................................................................201
11.1 Ester captulo 3...............................................................................................201
11.1.1 Ester 3:1 ..................................................................................................201
11.1.2 Ester 3:2 ..................................................................................................204
11.1.3 Ester 3:3 ..................................................................................................205
11.1.4 Ester 3:4 ..................................................................................................207
11.1.5 Ester 3:5 ..................................................................................................210
11.1.6 Ester 3:6 ..................................................................................................212
11.1.7 Ester 3:7 ..................................................................................................215
11.1.8 Ester 3:8 ..................................................................................................218
11.1.9 Ester 3:9 ..................................................................................................222
11.1.10 Ester 3:10 ..............................................................................................225
11.1.11 Ester 3:11...............................................................................................227
x
11.1.12 Ester 3:12 ..............................................................................................229
11.1.13 Ester 3:13 ..............................................................................................232
11.1.14 Ester 3:14 ..............................................................................................236
11.1.15 Ester 3:15 ..............................................................................................238
CAPTULO 12...........................................................................................................241
12.1 Ester captulo 4...............................................................................................241
12.1.1 Ester 4:1 ..................................................................................................241
12.1.2 Ester 4:2 ..................................................................................................243
12.1.3 Ester 4:3 ..................................................................................................246
12.1.1.4 Ester 4:4 ...............................................................................................248
12.1.5 Ester 4:5 ..................................................................................................250
12.1.6 Ester 4:6 ..................................................................................................252
12.1.7 Ester 4:7 ..................................................................................................253
12.1.8 Ester 4:8 ..................................................................................................256
12.1.9 Ester 4:9 ..................................................................................................259
12.1.10 Ester 4:10 ..............................................................................................261
xi
12.1.11 Ester 4:11...............................................................................................262
12.1.12 Ester 4:12 ..............................................................................................265
12.1.13 Ester 4:13 ..............................................................................................266
12.1.14 Ester 4:14 ..............................................................................................268
12.1.15 Ester 4:15 ..............................................................................................271
12.1.16 Ester 4:16 ..............................................................................................273
12.1.17 Ester 4:17 ..............................................................................................276
CAPTULO 13...........................................................................................................278
13.1 Ester captulo 5...............................................................................................278
13.1 Ester 5:1 .....................................................................................................278
13.2 Ester 5:2 .....................................................................................................281
13.3 Ester 5:3 .....................................................................................................283
13.4 Ester 5:4 .....................................................................................................284
13.5 Ester 5:5 .....................................................................................................286
13.6 Ester 5:6 .....................................................................................................288
13.7 Ester 5:7 .....................................................................................................289
xii
13.8 Ester 5:8 .....................................................................................................291
13.9 Ester 5:9 .....................................................................................................293
13.10 Ester 5:10 .................................................................................................296
13.11 Ester 5:11..................................................................................................298
13.12 Ester 5:12 .................................................................................................300
13.13 Ester 5:13 .................................................................................................302
13.14 Ester 5:14 .................................................................................................304
CAPTULO 14...........................................................................................................308
14.1 Ester captulo 6...............................................................................................308
14.1.1 Ester 6:1 ..................................................................................................308
14.1.2 Ester 6:2 ..................................................................................................310
14.1.3 Ester 6:3 ..................................................................................................312
14.1.4 Ester 6:4 ..................................................................................................314
14.1.5 Ester 6:5 ..................................................................................................317
14.1.6 Ester 6:6 ..................................................................................................318
14.1.7 Ester 6:7 ..................................................................................................320
14.1.8 Ester 6:8 ..................................................................................................321
xiii
14.1.9 Ester 6:9 ..................................................................................................324
14.1.10 Ester 6:10 ..............................................................................................327
14.1.11 Ester 6:11...............................................................................................330
14.1.12 Ester 6:12 ..............................................................................................332
14.1.13 Ester 6:13 ..............................................................................................333
14.1.14 Ester 6:14 ..............................................................................................337
CAPTULO 15...........................................................................................................339
15.1 Ester captulo 7...............................................................................................339
15.1.1 Ester 7:1 ..................................................................................................339
15.1.2 Ester 7:2 ..................................................................................................340
15.1.3 Ester 7:3 ..................................................................................................343
15.1.4 Ester 7:4 ..................................................................................................347
15.1.5 Ester 7:5 ..................................................................................................350
15.1.6 Ester 7:6 ..................................................................................................352
15.1.7 Ester 7:7 ..................................................................................................354
15.1.8 Ester 7:8 ..................................................................................................357
xiv
15.1.9 Ester 7:9 ..................................................................................................361
15.1.10 Ester 7:10 ..............................................................................................363
CAPTULO 16...........................................................................................................366
16.1 Ester 8:1 .........................................................................................................366
16.1.1 Ester 8:1 ..................................................................................................366
16.1.2 Ester 8:2 ..................................................................................................368
16.1.3 Ester 8:3 ..................................................................................................369
16.1.4 Ester 8:4 ..................................................................................................372
16.1.5 Ester 8:5 ..................................................................................................373
16.1.6 Ester 8:6 ..................................................................................................376
16.1.7 Ester 8:7 ..................................................................................................379
16.8 Ester 8:8 .....................................................................................................381
16.1.9 Ester 8:9 ..................................................................................................383
16.1.10 Ester 8:10 ..............................................................................................387
16.1.11 Ester 8:11...............................................................................................390
16.1.12 Ester 8:12 ..............................................................................................393
xv
16.1.13 Ester 8:13 ..............................................................................................395
16.1.14 Ester 8:14 ..............................................................................................397
16.1.15 Ester 8:15 ..............................................................................................397
16.1.16 Ester 8:16 ..............................................................................................402
16.1.17 Ester 8:17 ..............................................................................................403
CAPTULO 17...........................................................................................................408
17.1 Ester captulo 9...............................................................................................408
17.1.1 Ester 9:1 ..................................................................................................408
17.1.2 Ester 9:2 ..................................................................................................410
17.1.3 Ester 9:3 ..................................................................................................413
17.1.4 Ester 9:4 ..................................................................................................415
17.1.5 Ester 9:5 ..................................................................................................417
17.1.6 Ester 9:6 ..................................................................................................419
17.1.7 Ester 9:7 ..................................................................................................420
17.1.8 Ester 9:8 ..................................................................................................423
17.1.9 Ester 9:9 ..................................................................................................424
17.1.10 Ester 9:10 ..............................................................................................426
xvi
17.1.11 Ester 9:11...............................................................................................429
17.1.12 Ester 9:12 ..............................................................................................430
17.1.13 Ester 9:13 ..............................................................................................434
17.1.14 Ester 9:14 ..............................................................................................436
17.1.15 Ester 9:15 ..............................................................................................438
17.1.16 Ester 9:16 ..............................................................................................441
17.1.17 Ester 9:17 ..............................................................................................443
17.1.18 Ester 9:18 ..............................................................................................446
17.1.19 Ester 9:19 ..............................................................................................448
17.1.20 Ester 9:20 ..............................................................................................452
17.1.21 Ester 9:21 ..............................................................................................454
17.1.22 Ester 9:22 ..............................................................................................457
17.1.23 Ester 9:23 ..............................................................................................459
17.1.24 Ester 9:24 ..............................................................................................461
17.1.25 Ester 9:25 ..............................................................................................463
17.1.26 Ester 9:26 ..............................................................................................466
xvii
17.1.27 Ester 9:27 ..............................................................................................469
17.1.28 Ester 9:28 ..............................................................................................473
17.1.29 Ester 9:29 ..............................................................................................476
17.1.30 Ester 9:30 ..............................................................................................479
17.1.31 Ester 9:31 ..............................................................................................481
17.1.32 Ester 9:32 ..............................................................................................484
CAPTULO 18...........................................................................................................487
LIBRO DE ESTER CAPTULO 10 ..........................................................................487
18.1 Ester captulo 10.............................................................................................487
18.1.1 Ester 10:1 ................................................................................................487
18.1.2 Ester 10:2 ................................................................................................488
18.1.3 Ester 10:3 ................................................................................................491
CAPTULO 19...........................................................................................................495
RESUMEN Y CONCLUSIN..................................................................................495
19.1 Resumen.........................................................................................................495
19.2 Conclusin final .............................................................................................495
BIBLIOGRAFA .......................................................................................................497
Fuentes primarias ...................................................................................................497
Libros y artculos ...................................................................................................503
xviii
LISTA DE ABREVIATURAS Y SMBOLOS
Abreviaturas generales y de los aparatos crticos
AA. VV. Varios autores
Add Adicin
A.E.C. Antes de la Era Comn, igual a a.C.
+ Adicin de una o ms variantes
[ Adicin de una o ms variantes antes de la palabra seleccionada
] Adicin de una o ms variantes antes de la palabra seleccionada L

AT Antiguo Testamento
absol. Absoluto
AV Verson americana
c. Cerca, cerca de
col. Columna
constr. Constructo
E.C. Era Comn, igual a d.C.
H Texto Hebreo consonntico
HM Hebreo masortico
imperf. Imperfecto
Versin copta
Vetus Latina
L Recensin de Luciano
LXX Septuaginta
Texto Masortico
ms. Manuscrito
mss. Manuscritos
om omisin de un versculo entero
Mf Massora finalis
Mm Massora magna
Mp Massora parva
> omisin de una o ms palabras de un mismo versculo
Papiro
Reemplazar palabra o grupo de palabras

RV Revised Version
Septuaginta
| Separacin de una variante
xix
Separacin de un grupo de variantes
Versin Siraca
Versin Siraca, Codex Ambrosianus, ed. por Antonius Maria Ceriani,
Miln, 1876.
Versin Siraca - Samuel Lee
Versin Siraca - Mosul
Versin Siraca - Urma
" Versin Siraca - publicada por: Brian Walton, Biblia Sacra
Polyglotta: Tomus Secundus, Liber Esther, Londres,1657; reimpreso,
Akademische Druck- U. Verlagsanstalt, Graz, Austria.
TB
Talmud de Babilonia
Targum de la Polglota de Amberes
J
Targum Jonatn
O
Targum Onkelos
I
Targum Rishn
II
Targum Shen
Targum Samaritano
TM Texto Masortico
Versin Etope
VL Vetus Latina
Vulgata latina, de Jernimo
var. Variante
Abreviaturas de obras especializadas
ABD Anchor Bible Dictionary
AJSL American Journal of Semitic Languages
AJSLL American Journal of Semitic Languages and Literature
AOS American Oriental Society
BA Biblical Archaeologist
BAC Biblioteca de Autores Cristianos
BASOR Bulletin American Society of Oriental Research
BBB Bulletin de Bibliographie Biblique
xx
BDB F. Brown, S. R. Driver, y C. A. Briggs, eds. A Hebrew and English
Lexicon of the Old Testament, Oxford.
BH Biblia Hebraica, ed. Rudolph Kittel
BHK Biblia Hebraica de Kittel
BHL Biblia Hebraica Lenigradensia, ed. Aron Dotan
BHQ Biblia Hebraica Quinta, ed. Adrian Schenker
BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5ta. edicin, eds. Kurth Elliger y W.
Rudolph
BI Biblical Interpretation
BJRL Boulletin of the John Rylands Library
BKAT Biblischer Kommentar: Altes Testament
BR Bible Review
BRS The Biblical Resource Series
BSac Bibliotheca Sacra
BZ Biblische Zeitschrift
CTAT Critique textuelle de lAncien Testament, ed. por Dominique
Barthlemy.
EJ Encyclopedia Judaica
HdO Handbuch der Orientalistik
HOTTP Hebrew Old Testament Text Project
HS Hebrew Studies
HSS Harvard Semitic Studies
HSMS Harvard Semitic Museum Studies
xxi
HUBP Hebrew University Bible Project
HUCA Hebrew Union College Annual
ICC International Critical Commentary
JATS Journal of the Adventist Theological Society
JBL Journal of Biblical Literature
JBS Jerusalem Biblical Studies
JPS Jewish Publication Society
JPSCom The JPS Bible Commentary
JBS Jerusalem Biblical Studies
JQR Jewish Quarterly Review
JSOT Journal for the Study of the Old Testament
JSOTSup Journal for the Study of the Old Testament - Supplement Series
JSL Journal of Semitic Languages
JSS Journal of Semitic Studies
MS Masoretic Studies
OHB Oxford Hebrew Bible, ed. por Ronald Hendel
OLA Orientalia Olvaniensia Analecta
OTS Old Testament Series
PAAJR Proceedings of the American Academy of Jewish Research

PSBA Proceedings of the Society of Biblical Archeology

RB Revue biblique
xxii
SAM Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften,
Manchen
SB Subsidia Biblica
SBL Society of Biblical Literature
SBLMS Society of Biblical Literature Monagraph Series
SBLDS Society of Biblical Literature Dissertation Series
TAB The Aramaic Bible
TTQ Tbinger Theologische Quartalschift
UJE The Universal Jewish Enciclopedia
USQR Union Seminary Quarterly Review
VT Vetus Testamentum
VTSup Vetus Testamentum, Supplements
WBC World Biblical Commentary
ZAW Zeitschrift fr die alttestamentliche Wissenschaft
ZWT Zeitschrift fr Wissenshaftliche Theologie
xxiii
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
1.1 Planificacin general de la tesis
1.1.1 Descripcin del problema
Las diversas versiones antiguas que han llegado hasta nosotros del libro bblico de
Ester presentan notables diferencias entre s. Esta tesis se propone investigar sobre el
carcter y la idiosincrasia de los textos antiguos de Ester a partir de un anlisis
exhaustivo de las variantes textuales. La pregunta que se nos plantea es: por qu
existen estas diferencias? Tenemos la conviccin de que los textos son el resultado de
las lecturas que las diversas comunidades de lectores han realizado del libro bblico en
circunstancias que responden a su historia religiosa particular. Las pginas que siguen
intentaran dar respuesta la pregunta planteada.
1.1.1.1 Necesidad del planteamiento
Hasta donde se sabe, no hay estudios relacionados con la pregunta planteada.
Tampoco no hay ningn trabajo a una lengua moderna, comentario textual o edicin
crtica del . La Polglota de Amberes es una de las primeras y ms importantes
obras para el estudio de la versin aramea del libro de Ester, por esta razn es
especialmente importante disponer de un estudio textual minucioso de esta versin
aramea.
1
Las traducciones o versiones existentes del libro de Ester tienen una
diversidad de variaciones y/o diferencias, entre una y otra, en mayor o menor grado.
Adems del estudio del targum de Ester de la Bblia polglota de Amberes, en
esta tesis realizaremos un estudio filolgico de las variantes textuales de Ester en ,
, , , L , y .
1.1.2 Historia de las investigaciones ya realizadas sobre este tema
Hay trabajos al que nos proponemos hacer aqu con el libro de Ester para otros
libros bblicos. Por ejemplo, para el libro de Josu, existe el trabajo de J. Erbes,
titulado: The Peshitta and the Versions: A Study of the Peshitta Variants in Joshua 1-5
in Relation to Their Equivalents in the Ancient Versions
(1)
. Es una tesis doctoral
presentada en la Universidad de Uppsala, Suecia, y se concentra en la relacin entre
las variantes de la Peshita y las dems versiones antiguas, con el propsito de
descobrir las relaciones entre , y otras versiones antiguas. El estudio est
limitado a los primeros cinco captulos del libro de Josu, de la versin diplomtica de
la Peshitta. La conclusin de este estudio es que la versin siraca, la mayora de las
veces, sigue al , concordando algunas veces con la .
Para el libro de Ezequiel, existe el trabajo de Joaquim Azevedo, titulado: The
Textual Relation of the Peshitta of Ezekiel 1-12 to and to the Ancient Version (
J

and ).
(2)
Esta tesis es un intento en mostrar que la , est directamente relacionada
con el , y cualquier relacin entre las versiones pueden ser explicadas como una
(1)
Ver: Erbes (1999).
(2)
Azevedo (1999).
2
mera coincidencia o ser debidas al uso de una tcnica de traduccin comn. Concluye
que la de Ezequiel 1-12 es til como una herramienta en la crtica textual de la
Biblia Hebrea, pues es un testigo disponible de un texto consonntico hebreo muy
similar al .
(3)
En el libro de Ester tenemos un trabajo muy importante: L. B. Paton, A
Critical and Exegetical Commentary on the Book of Esther.
(4)
Este trabajo es un
comentario textual muy completo al libro de Ester, pero al ser de principios del siglo
XX no pudo tener en cuenta las grandes ediciones realizadas posteriormente como por
lo ejemplo la BHS, BHQ, BHL, las LXX de Gttingen y la de Cambridge, la Peshitta
de Leiden, entre otros.
Combinando varios mtodos de anlisis el estudio de David Clines Crtica
Textual, Crtica de las Fuentes, Crtica de la Redaccin, y Crtica Literaria intent
explicar la evolucin de la forma original de la historia de Ester y Mordechai hasta
convertirse en y la .
(5)
La monografa de Michael Fox contiene tambin un
excelente estudio sobre la redaccin del Libro de Ester.
(6)
Aunque Clines tiene buenos argumentos en relacin a su teora, Andr
Lacocque,
(7)
no est de acuerdo con esa posicin. Segn l, Clines tiene una alta
consideracin por las versiones griegas del libro de Ester, en especial por el
llamadoTexto Alfa (Texto A) o L. Considera que es una versin original
(3)
Ver: Azevedo (1999), pp. 326-327.
(4)
Paton (1992).
(5)
Clines (1984).
(6)
Fox (2001).
(7)
Lacocque (1999), p. 309. Ver tambin pp. 308-316.
3
independiente del texto de la y que dependen una Vorlage hebrea diferente del .
En realidad el Texto A fue revisado posteriormente, revisado posteriormente con el fin
de aproximarlo a la Septuaginta, pero esta correccin se limita a los ltimos captulos
de la historia y de las Adiciones de la . La en si misma es un texto muy cercano
al y acaba de modo similar a la versin hebrea.
Sin embargo, ninguno de estos autores estudia el origen ni el contexto vital en
que nacieron estos textos.
1.1.3 Hiptesis propia
Debido a las diferencias, muchas veces significativas, entre las diversas versiones
objeto de nuestro estudio, es posible suponer que cada versin haya sido hecha en
funcin de la comunidad destinataria del texto. Este es nuestro punto de partida. El
anlisis detallado de los textos y su comparacin mostrar que cada comunidad
lingstica receptora del texto de Ester incorpor variantes con la finalidad de hacer
de la historia un reflejo de su propio mundo religioso y vital.
1.1.4 Fuentes utilizadas
Las fuentes que se utilizarn son , , , L, , " y , que sern descritas a
continuacin.
(8)
1.1.4.1 Descripcin y clasificacin de las fuentes
: Entre las muchas ediciones que hay, la ms conocida es la BHS. En 1977
se concluy una nueva edicin (actualmente en la 4ta. edicin), conocida como Biblia
Hebraica Stuttgartensia, editada por K. Elliger y W. Rudolph. Se basa igualmente en
(8)
Las fuentes utilizadas en este trabajo, debido a las peculiaridades de este tipo de estudio,
sern traducidas literalmente. Por lo tanto, habrn casos en que la traduccin ser muy peculiar.
4
el cdice de la Biblioteca Pblica de Leningrado (hoy San Petersburgo), MS. B 19
A
,
conocido como Codex Lenigradensis, que haba sido utilizado por Kittel a partir de su
3ra. edicin. La masora, es editada por G. E. Weil.
(9)
El libro de Ester fue editado por
F. Mass, en 1975.
(10)
Una nueva edicin apareci con el nombre de Biblia Hebraica Quinta (BHQ),
editada por un Comit internacional, dirigido por Adrian Schenker. El primer
fascculo (no. 18, The Megillot), se public en 2004. Inicialmente fue preparado con
base de los resultados del HOTTP
(11)
y los datos provisto en el CTAT.
(12)
Las
introducciones al CTAT 1 y 3 proveen evaluaciones recientes de todos los testigos del
texto de la Biblia Hebrea.
(13)
La BHQ es una edicin fundamental para el estudio que
emprendemos en nuestra tesis.
: La Polglota de Amberes, 1569-1572. Esta edicin tiene gran
importancia, porque es un texto Arameo muy prximo al . El origen de esta
versin aramea es confuso. Algunos estudiosos piensan que se trata de una traduccin
independiente (
III
), mientras que otros creen que se trata de una versin recortada
del
I
o del
II
.
(14)
(9)
Weil (1968).
(10)
Elliger y Rudolph (1997).
(11)
Hebrew Old Testament Text Project, de las United Bible Socities. Ver: Schenker (2004),
pp. lv-lvi.
(12)
Critique textuelle de lAncien Testament, ed. por Dominique Barthlemy. Ver: Schenker
(2004), p. lvi.
(13)
Para un estudio ms detallado sobre la BHQ, ver: Schenker (2004), pp. L-LXXI, que es la
Introduccin General en castellano.
(14)
Sobre este debate ver a: Grelot (1975), Goshen-Gottstein (1975), Dez Merino (1987), y
Millik (1992).
5
: Todava no hay una edicin crtica de la Peshitta del libro de Ester.
(15)
Pero
hay, por lo menos, cinco ediciones accesibles: 1) la Polglota de Londres (1657)
";
(16)
2) Samuel Lee (1824) ; 3) de los misioneros americanos en Urmia (1852)
, 4) del Codex Abrosianus (1879-1883) ;
(17)
5) y de los misioneros catlicos en
Mosul (1887) . Los dos primeros contienen textos idnticos y son referidos como
. La es prcticamente una reimpresin de la edicin de con unas pocas
alteraciones arbitrarias. Hay que tener en cuenta que el texto de no difiere
demasiado del .
(18)
Hay tambin una edicin completa, no crtica, del AT llamada:
~-. ~-. ~..- ~a.. , reimpresa en Londres (1954), por la Trinitarian
Bible Society.
En esta tesis partiremos del texto de S
A
, juntamente con la ", y,
eventualmente, tendremos en cuenta la edicin de la Trinitarian Bible Society.
y L: Entre las ediciones de la LXX, se utilizar la de Gtingen, llamada
Septuaginta, Vetus Testamentum graecum auctoritate societatis litterarum
gottingensis editum, por ser la ms precisa y completa edicin crtica de la . Cada
volumen contiene un detallado aparato crtico en el cual los testigos son divididos en
grupos y subgrupos. El libro de Ester fue editado por Hanhart.
(19)
(15)
Est en preparacin por: Peshitta Leiden Institute, de la Universidad de Leiden, Holanda.
(16)
Walton (1964).
(17)
Ceriani (1876-1881).
(18)
Paton (1992), pp. 16-17.
(19)
Hanhart (1983). Tambin, cuando sea necesaria, se recurrir a la edicin de Cambridge:
Brooke, McLean y Thackeray (1906-40).
6
: La es uno de los testigos ms importantes. La versin de Ester, no
considerando las Adiciones, parece ser una fiel reproduccin del texto hebreo, pues
ste texto ya era conocido por Jernimo en el IV siglo dC. Jernimo tena un buen
conocimiento del hebreo, y conoci bien con la tradicin exegtica juda de sus das.
Tuvo acceso a las Hxaplas de Orgenes, y tena familiaridad con las primeras
versiones de la Biblia.
(20)
En esta tesis se utilizar la Biblia Sacra: iuxta vulgatam
versionem, editada por Fischer y otros.
(21)
: En la mitad del siglo IV dC., el rey de Aksum de Etiopa y su pueblo fueron
convertidos al cristianismo. Probablemente la traduccin de la Biblia a la lengua
etipica antigua fue hecha poco despus, a partir de una variedades de fuentes: el
siraco y el hebreo, adems del griego. Pero, la versin completa de la Biblia tom un
largo tiempo, posiblemente muchos siglos.
(22)
Tambin hay que tener en cuenta que
recibi influencias del rabe.
(23)
De todas maneras, la mayora de los estudiosos
concuerdan que la era una versin secundaria, que depende directamente de la .
(24)
Por lo tanto se considerar la del libro de Ester como una versin hija de la , de
acuerdo con Pereira
(25)
en su edicin crtica, con el estudio de Almeida.
(26)
La edicin
(20)
Trebolle Barrera (1998), pp. 393-394.
(21)
Fischer y otros (1994).
(22)
Ver: Wrthwein (1992), p. 98.
(23)
Wrthwein (1992), p. 98.
(24)
Ver por ejemplo: Wrthwein (1992), p. 210; Tov (1992), pp. 15 y 134; Pereira (1971), pp.
139-141; Ayuso (1963), p. 254.
(25)
Ver: Pereira (1971), pp. 139-141.
(26)
Almeida (2002), pp. 99-110.
7
que se utilizar, solo cuando sea necesario, ser la de Pereira: Le Livre dEster version
thiopienne.
(27)
El presente estudio se dividir en veinte captulos: 1) Introduccin; 2) El
Texto Hebreo del libro de Ester; 3) La Septuaginta del libro de Ester; 4) La
Septuaginta y la crtica moderna; 5) Los targumn de Ester; 6) La versin ; 7) La
(Vulgata Latina de Jernimo); 8) otras versiones del libro de Ester; 9) Comparacin
entre , , , , y la . De los captulos 10 al 19, Crtica Textual del Libro de
Ester, de los captulos 1 al 10; y 20) Conclusiones.
(27)
Pereira (1971).
8
CAPTULO 2
EL TEXTO HEBREO DEL LIBRO DE ESTER
2.1 Introduccin
En los cdices y en las ediciones impresas de la Biblia Hebrea, el libro de Ester es
uno de los !"#$%& o Escritos que constituye la tercera divisin del '''(% o canon de
la Biblia Hebrea. Diversos son los tipos de mss., las ediciones impresas y,
consecuentemente, sus respectivas variantes.
2.2 Los manuscritos hebreos del libro de Ester
Los mss. del Libro de Ester son los ms numerosos de la Biblia Hebrea. Asimismo es
el libro ms publicado.
(28)
No existen mss. de este libro, anteriores al XI siglo dC. El
ms antiguo mss. es el Cdice B19
A
(conocido como Cdice de Leningrado o de San
Petersburgo), escrito en el ao 1009 aC.
(29)
2.2.1 Tipos de manuscritos
Todos los manuscritos presentan el sistema Tiberiense de vocalizacin y acentuacin.
Fue introducido alrededor del 650 dC. por los masoretas de Tiberiades, en Palestina.
Los mss. de esta recensin son prcticamente idnticos. La Masora al final del libro
(28)
Lasor, Bush y Hubbard (1999), p. 610. Esto se debe a la importancia de la fiesta del
Purm.
(29)
Ver Paton (1992), pp. 5-6. Las enumeraciones y descripciones de los mss. conteniendo el
libro de Ester son dadas por: Le Long (1723); Wolf (1721 f.); Kennicott (1780; ed. Bruns, 1783); De
Rossi 1716); De Rossi (1803); De Rossi (1812); Assemani (1756); Uri (1787); (1866); Kraft y Deutsch
(1847); Steinschneider (1878, 1897); Steinschneider (1895); Harkavy y Strack (1875); Schiller-
Szinessy (1876); Neubauer (1886); Derenbourg (1891). Ginsburg (1897/1966). Citados por: Paton
(1992), pp. 5-6. Para catlogos aadeles, ver: Strack (1873), pp. 29-33 y 119-121; Strack (1898), p.
182.
9
de Ester dice que la obra contiene 167 versculos y que el versculo central es el 5,7.
Todos los manuscritos concuerdan en dividir el texto en 5 sedarim o percopas
trienales, y en 15 pequeas secciones. En todos los mss., la primera palabra de 1,6
tiene una letra anormal inicial larga. Todos los nombres de los diez hijos de Hamn
(9,7-8) estn escritos en una linea vertical en el margen derecho de la pgina, en la
columna, mientras que las conjuciones y partculas demostrativas que preceden cada
nombre forman otra lnea en el margen derecho.
(30)

El nombre del primer hijo, Parshandatha, es igualmente escrito con ! ms
pequea que las otras letras. Parmashta (9,9) es escrito con las dos )" y % pequeas.
Wayzatha (9,19) tena una larga # y una pequea $. La primera palabra de 9,29 es
siempre escrita con una letra % inicial.
(31)

Las pocas variantes que existan en estos mss., fueron laboriosamente
compaginadas por Jedidiah Solomn Norzi en su comentario de la Biblia titulado
Gder Pre (completado en 1626, primero impreso en la Biblia de Raphael Hayyim
Basila, bajo el ttulo de Minhath Shay, Mantua, 1742-44; despus impreso en la
Warsaw Rabbinic Bible; edicin separada, Viena, 1813); tambin ha sido impresa por
J. H. Michaelis
(32)
y por B. De Rossi.
(33)
El nmero de variantes que stos elaborados
estudios han producido, es sorprendentemente pequeo. Como resultado de la
(30)
Paton (1992), pp. 6-7.
(31)
Paton (1992), pp. 6-7.
(32)
Citado por: Paton (1992), pp. 7.
(33)
De Rossi (1884-88).
10
colacin de muchos centenares de mss., Kennicott y De Rossi anotaron solamente 29
variantes de poco inters en el texto consonntico de Ester.
(34)
2.2.2 Lista de variantes
Segn L. B. Paton las variantes del texto consonntico de Ester son:
(35)

VERSCULOS VARIANTES
1,1 Dos mss. omiten este es Ahashueros;
2,11 En un ms. se lee en la corte en vez de delante de la corte; en
muchos mss. se lee para ella, en vez de de ella;
3,5 Seis mss. aparecen en el principio entonces Hamn estaba lleno
de ira y contra Mordechai;
4,16 Cincuenta y siete mss. omiten y antes de nadie comi; setenta
y dos mss. agregan y antes de yo tambin;
4,17 Un ms. omite de acuerdo a;
5,4 Seis mss. omiten este da;
5,11 Tres mss. agregan todos antes de los prncipes;
6,6 En un ms. se lee para Hamn, en vez de para l;
6,11 En tres mss. despus de le hizo cabalgar, agregan en un
caballo;
8,2 En cuatro mss. despus de su anillo agregan: de fuera de su
mano;
8,5 En un ms. se lee y Ester dijo en vez de y ella dijo; ciento
quince mss. agregan todos, antes de los judos;
8,6 En dos mss. hay el verbo llegara, en el femenino, en vez de
masculino;
(34)
Paton (1992), p. 7.
(35)
Paton (1992), pp. 7-8.
11
8,9 En siete mss. antes de en ciento y veinte y siete, agregan
hacia;
8,11 Algunos mss. omiten y antes de asesinar;
9,2 En algunos mss. se lee ningn hombre podra estar de pie hacia
su rostro;
9,12 Cincuenta y cuatro mss. omiten y, antes de cul es tu
peticin?;
9,14 En tres mss. despus de y l colg a los diez hijos de Hamn,
agregan sobre las horcas;
9,16 Quince mss. agregan todos despus de en;
9,18 Tres mss. omiten el versculo entero; un ms. se lee el verbo en el
finito, en vez del infinitivo en e hizo;
9,20 Dos mss. antes de: estas cosas, agregan todas;
9:22, tres mss. se leen en en vez de como;
9,23 En veintinueve mss. se lee el verbo en finito emprendi, en vez
del infinitivo; diecinueve mss. se lee sobre ellos en vez de
hacia ellos;
9,24 Cuatro mss. omiten todos antes de los judos;
9,27 En muchos mss. se lee el verbo finito cogi, en vez del
infinitivo.
Un gran nmero de estas variantes se encuentran tambin en , , y , lo que
demuestra que proceden de antiguas diferencias textuales.
2.2.2.1 Cdices tardos
Seis cdices tardos llamados: Cod. Vat. Urbin. I, fol. 869; Cod. Ambrosiano B. 35;
Cod. Pii. VI.; Cod. De Rossi 7, 42, 737, aaden al libro de Ester una adicin aramea
que contiene el sueo y las oraciones de Ester y Mordechai. Fueron publicadas por:
Assemani (1756), pp. 452ff,
(36)
y por De Rossi;
(37)
tambin por Jellinek (1783), pp.
(36)
Citado por Paton (1992), p. 8.
(37)
De Rossi (1782).
12
1-81, A. Merx (1888), pp. 154ff
(38)
y Lagarde.
(39)
De Rossi atribuy gran importancia
a estos cdices como evidencia de que las adiciones de la versin griega procedan de
un original antiguo arameo. Pero, hoy en da, se cree que estas adiciones arameas
tienen su origen en la traduccin y adaptacin de Josefo hecha por Josef ben Goryon
(Josefo Gorionides, Yosippon) en el siglo dcimo. Sin embargo, estas adiciones no
tienen valor crtico-textual.
(40)
2.2.2.2 Otras variantes
Tres mss. contienen acrsticos del nombre divino %#%&, formado por la escritura de las
letras iniciales o finales de palabras consecutivas. En 1,20 estas son las letras
iniciales de % '& # () % *&+, & #,- y todas las esposas daran, se lee de izquierda a
derecha. En 5,13 son las letras finales de $ % ,,&' # #+ % ( & esto de nada me sirve, se
lee de izquierda a derecha; en 7,7 son las finales de ) & -() % &(' # ./% % que el mal
estaba determinado contra l, se lee de derecha a izquierda. Estos son artificios
rabnicos ingeniados para descubrir el nombre de Dios en el libro. No tienen valor
crtico-textual.
(41)
Las variantes de vocalizacin y acentuacin, son ms numerosas; pero de poco
inters para el sentido del texto. Son inventariadas en la edicin crtico-masortica de
(38)
Citados por Paton (1992), p. 8.
(39)
Lagarde (1873), pp. 362-365.
(40)
Ver tambin: Zunz (1832), p. 121; Fritzsche (1851), p. 70; Dalman (1960), p. 30; Ryssel
(1994), p. 195; Bissell (1880), p. 202; Fuller (1888), p. 364. Citados por Paton (1992), p. 8.
(41)
Paton (1992), p. 8. Para un estudio sobre los acrsticos del nombre de !"!# en el libro de
Ester, ver: Bullinger (1994), pp. 186-188.
13
Baer (1886) y Ginsburg (1894). La edicin de Baer y Ginsburg presenta solamente
una diferencia insignificante de puntuacin.
(42)
La extraordinaria similitud de todos los mss. de la familia tiberiense muestra
que son descendientes de un nico arquetipo. Elas Levita, en Massoreth Ha-
Massoreth,
(43)
cita un pasaje de Maimnides segn la traduccin inglesa de Paton:
The recension of our manuscripts is according to the well-know codex
in Egypt, which contains the twenty-four sacred books, which had
formerly been in Jerusalem for many years in order that other codices
might be corrected by it; and that both he and all others followed it
because Ben Asher correct it and minutely elaborated it for many years
and revised it many times, as it has been transmitted to us.
(44)
Para esto Levita tambin aade el siguiente comentario: The Occidentals in
every land follow Ben Asher, but the orientals follow the recension of Ben
Naphtali.
(45)
Ben Asher prosper en el dcimo siglo de nuestra era. Fue el ms grande de
los ltimos representantes de la escuela tiberiense de masoretas. Prepar un cdice
padrn de la Biblia Hebrea en el cual la tradicin textual palestina u occidental recibi
su forma final. Este cdice no se ha conservado; pero sus copias directas han sido
preservadas por las sinagogas de Aleppo y El Cairo. La declaracin de Maimnides y
Levita, de que todos esos mss. occidentales esto es, todos los mss. del tipo comn
tiberiense que son descendientes del cdice de Ben Asher, deben ser tomados con
(42)
Paton (1992), p. 9.
(43)
Ginsburg (1966), p. 114.
(44)
Citado por Paton (1992), p. 9.
(45)
De acuerdo a Ginsburg (1897/1966), p. 247.
14
alguna reserva, no puede haber duda de que un esfuerzo sistemtico fue hecho por los
judos occidentales de ajustar sus cdices a ese padrn.
(46)
2.3 Ediciones impresas
Hacia fines del siglo XIX, las ediciones impresas de la Biblia Hebrea lograron
alcanzar el punto de estabilizacin del texto casi definitivo, en lo que se refiere a las
consonantes y vocales, y en menor proporcin a los acentos y signos o anotaciones
masorticas. Hasta entonces co-existan tres recensiones del texto impreso. Las
diferencias entre ellas se daban ms bien por razones circunstanciales, de ndole muy
diversa.
(47)
2.3.1 La editio princeps, Npoles (1486-87)
Todas las ediciones del Libro de Ester son basadas en los mss. con el sistema de
vocalizacin tiberiense. Las primeras ediciones se apoyan en una colacin de mss. y
por consiguiente tienen un gran inters crtico-textual. La primera edicin de Ester se
encuentra en la editio princeps de la Hagiographa, publicada en Npoles, en 1486-87,
parte iii. El editor era Samuel de Roma.
(48)
2.3.2 La segunda edicin y editio princeps de la Biblia entera, Soncino (1488)
La segunda edicin es la editio princips de la Biblia completa, hecha en Soncino, en
el ao 1488. Lleva el nombre de R. Joshua ben Israel Nathan, de Soncino, y de
Abraham ben Hayyim de Tintori, de Boloa. Esta edicin sirvi de base para las
(46)
Paton (1992), p. 9.
(47)
Trebolle Barrera (1998), p. 292. Francisco (2005), p. 302.
(48)
Paton (1992), p. 10. Trebolle Barrera (1998), p. 293.
15
ediciones surgidas en Venecia, 1516-17, en 1521 y en 1525-1528. Est edicin
basada en cdices alemanes y franco-alemanes, y, a parte de algunos errores, contiene
un interesante nmero de variantes del oficial.
(49)
Tambin sta no segua las reglas
establecidas sobre las secciones abiertas y cerradas, era muy descuidada en lo
concerniente a la masora y a las cuestiones de Qer-Ketb.
(50)
2.3.3 Tercera edicin Biblia completa, Npoles (1491-93)
La tercera edicin es la Biblia completa, Npoles, 1491-93. Esta edicin es ms
precisa que sus dos predecesoras. Sus variantes masorticas son de importancia
excepcional.
(51)
2.3.4 El Pentateuco con los cinco M
e
ghillth y las Haphtaroth, Brescia (1492)
La cuarta edicin es el Pentateuco con los cinco M
e
ghillth y las Haphtaroth, o
lecciones de los Profetas, publicado en Brescia, 1492. Est basada en la edicin de
Soncino de 1488, pero es cuidadosamente corregida a partir de cdices europeos de
buena calidad textual.
(52)
2.3.5 La Polglota Complutense, Alcal (1514-17)
La primera de las grandes polglotas es la Polglota Complutense, publicada bajo el
patrocinio del Cardenal Ximenes, en Alcal de Henares (Complutum), 1514-17. Ester
es el quinto libro en el tercer volumen. El texto hebreo, con vocales, pero sin acentos,
(49)
Paton (1992), p. 10; Tov (1992), p. 77; Cohen (1981), pp. 47-67. Tov sostiene que la base
de las primeras ediciones reflejan antiguas tradiciones y no un texto mezclado; ver Tov (1992), p. 77.
Ver tambin: Francisco (2005), pp. 302-303.
(50)
Trebolle Barrera (1998), p. 293.
(51)
Paton (1992), p. 10.
(52)
Paton (1992), p. 10.
16
ocupa la columna externa. La columna central, la versin latina de Jernimo, y la
interior, la versin griega. Esta edicin ignora la divisin masortica en percopas y
secciones, y adopta la divisin cristiana del texto en captulos, introducida en las
Biblias latinas por Stephen Langton.
(53)
De acuerdo a Ginsburg,
(54)
el texto hebreo de
la Polglota Complutense est basado en el ms. espaol n 1, de la Biblioteca de la
Universidad de Madrid, con modificaciones derivadas de la edicin de Npoles de
1491-93. La vocalizacin del texto es deficiente.
(55)
2.3.6 La Biblia Rabnica, Venecia (1516-1517)
La llamada Biblia Rabnica, fue editada por Flix Pratensis y publicada por Bomberg,
en Venecia en 1516-17, en 4 volmenes. El cuarto volumen contiene el Libro de
Ester con el , y el comentario de Rashi, y en un apndice, el a Ester. En esa
edicin las divisiones masorticas del texto son cuidadosamente observadas, pero la
distincin entre las secciones abiertas y cerradas no es preservada. La divisin
cristiana en captulos es indicada por letras numricas hebreas, localizadas en el
margen. El Q
e
r, y otras variantes tambin son dadas en el margen. Esta edicin est
basada en una nueva colacin de manuscritos, y por consiguiente es de considerable
importancia crtico-textual.
(56)
2.3.7 Segunda Bblica Rabnica (), Venecia (1524-25)
La segunda edicin de la Biblia Rabnica es una obra independiente conocida con el
nombre de Segunda Biblia Rabnica, o Bombergiana (), editada por Jacob ben
(53)
Trebolle Barrera (1996), p. 294.
(54)
Ginsburg (1966), p. 918.
(55)
Paton (1992), pp. 10-11; Tov (1992), pp. 77-78.
(56)
Paton (1992), p. 11.
17
Hayyim ibn Adonijah, y publicada por Bomberg, en Venecia, 1524-25, en 4
volmenes. Fue considerada por largo tiempo como el Textus Receptus de la Biblia
Hebrea. Como consecuencia, muchas de las ediciones posteriores se basaron en
ella.
(57)
El Libro de Ester, junto con los otros M
e
ghillth, se encuentra en el cuarto
volumen. El texto hebreo y las versiones arameas (los targumim) ocuparon la mitad
de la pgina, y en otro lado estn los comentarios de Rashi e Ibn Ezra. La segunda
Biblia rabnica difiere de la primera, entre otras cosas, por la adicin de la masora.
Las anotaciones textuales de la Masora Magna ocupan los mrgenes superior e
inferior, y las de la Masora Parva el espacio entre las dos columnas.
(58)
Esta edicin est basada en una cuidadosa colacin de mss. tiberienses. No
mantiene la distincin entre las secciones abiertas y cerradas. La divisin en
captulos no se introduce en el texto, pero en un prefacio, el editor da una lista de los
captulos en formato cristiano con su comienzo de palabra, en hebreo. Esta edicin
se convirti en el Textus Receptus de la Biblia Hebrea, hasta el siglo XX.
2.3.8 La Polglota de Amberes, Amberes (1569-1572)
La Polglota de Amberes, 1569-1572 (la segunda Polglota), tambin conocida como
Biblia Regia, por haber sido publicada a expensas del rey Felipe II, fue preparada por
Benito Arias Montano.
(59)
(57)
Tov (1992), pp. 77-78.
(58)
Paton (1992), pp. 11-12. Trebolle Barrera (1996), p. 292; Yeivin (1980), p. 31. Brotzman
(1994), p. 59; Tov (1992), pp. 77-78; Wrthwein (1992), p. 37; Francisco (2005), p. 306.
(59)
Paton (1992), p. 12; Tov (1992), p. 78; Trebolle Barrera (1998), p. 294.
18
2.3.9 La Polglota de Pars, Pars (1629-1645)
La Polglota de Pars (1629-1645), fue la tercera de las Polglotas. No hace ms que
reproducir el texto veterotestamentario de la Polglota de Amberes, agregando el y
su Targum().
(60)
2.3.10 La Polglota de Londres, Londres (1654-1657)
La Polglota de Londres (1654-1657), es la cuarta de las Polglotas. Es la ms
extensa de todas y supera a las anteriores por el cuidado de su texto; fue editada por
B. Walton y E. Castellus, en Londres.
(61)
Trebolle Barrera comenta:
Adems del texto hebreo, del Pentateuco Samaritano () y del Trgum
Samaritano , esta Polglota aade el texto griego de la , fragmentos
de la , los targumm y parte de las versiones y persa, todo esto
(cuando es preciso) con la correspondiente traduccin latina, en una
disposicin sinptica bien adecuada.
(62)
2.3.11 La edicin de Johann Heinrich Michaelis, Halle (1699)
La edicin de Johann Heinrich Michaelis,
(63)
un telogo protestante y orientalista de
Halle y prominente pietista (1668-1738), sigui principalmente el texto de la edicin
de 1699 de Jablonski, con un aparato incluyendo la ms importante lectura de los
cinco manuscritos Erfurt, y de un nmero de ediciones publicadas. Muchas de esas
variantes son solamente en materia de acentos. Los pasajes paralelos son citadas en el
margen.
(64)
(60)
Tov (1992), p. 78; Wrthwein (1992), p. 37; Trebolle Barrera (1998), p. 294.
(61)
Tov (1992), p. 78; Wrthwein (1992), p. 37; Trebolle Barrera (1998), pp. 294-295.
(62)
Trebolle Barrera (1998), pp. 294-295.
(63)
Ver: Wrthwein (1992), p. 38; y Trebolle Barrera (1998), p. 294.
(64)
Wrthwein (1992), p. 38; Francisco (2005), p. 314.
19
2.3.12 La edicin de Kennicott, Oxford (1776-1780)
Benjamn Kennicott (1718-1783), un telogo de Oxford, public una coleccin de
compendios de variantes todava usados hoy: Vetus Testamentum Hebraicum cum
variis lectionibus, 2 volmenes (Oxford, 1776-1780). Kennicott public el texto
masortico siguiendo la edicin de E. Von der Hooght, un erudito holands, y el texto
samaritano (en lo que se refiere solo al Pentateuco) siguiendo la Polglota de Londres,
de Walton, de 1753-1757. El copioso aparato crtico, apunta a las variantes del texto
consonntico, en ms de seiscientos mss. y cincuenta y dos ediciones del texto
hebreo, y en diecisis mss. del texto samaritano. Tiene el inconveniente que una parte
de los manuscritos colacionados son tardos.
(65)
Esta edicin fue reimpresa en
Hildesheim, en 2003.
(66)
2.3.13 La edicin de De Rossi, Parma (1784-1788)
J. B. de Rossi public solamente una coleccin de variantes. Su obra contiene una
seleccin de las ms importantes lecturas de 1.475 mss. y ediciones. El material que
se ha examinado es ms extenso de lo que est en el aparato de Kennicot, y tambin
representado con ms precisin. De Rossi observ solamente variantes del texto
consonntico.
(67)
Esta obra fue reimpresa en Amsterdn, en 1969-1970.
(68)
(65)
Wrthwein (1992), p. 38; Tov (1992), p. 78; Francisco (2005), p. 310-311.
(66)
Francisco (2005), p. 314.
(67)
De Rossi (1784/88). De Rossi edita un suplemento [en De Rossi (1798)]. Ver: Wrthwein
(1992), p. 38.
(68)
20
2.3.14 La edicin de S. Baer, Leipzig (1869-1894 Ester, 1886)
La edicin crtico-masortica de S. Baer, en colaboracin con Franz Delitzsch, de
1869, tambin conocida como Baer-Delitzsch, intenta reproducir el del AT (con
excepcin de xodo a Deuteronomio) en la ms exacta forma posible, basndose en
las primeras ediciones y mss. Tomaron como base la Segunda Biblia Rabnica,
subsequentemente corregida de acuerdo a los principales editores, particularmente
con atencin al sistema de gayot. El libro de Ester aparece en el volumen quinto
(Leipzig, 1886).
(69)
2.3.15 La edicin de Ginsburg, Londres, edicin completa 1908 y 1926
(70)

La edicin de Christian D. Ginsburg, del libro de Ester apareci en 1894.
(71)
Ginsburg
prepar una edicin completa para la British and Foreign Bible Society (Sociedad
Bblica Britnica y Extranjera) en 1908. Una nueva edicin apareci en 1926.
(72)

Estas ediciones son fundamentalmente revisiones de la edicin de Jacob ben
Hayyim, 1524-1525. Las diferencias con respecto a Ben Hayyim son solo de
acentuacin y vocalizacin, y representan sustancialmente el cdice padrn de Ben
Asher del dcimo siglo, en base de su propio conocimiento de la Masora. Esta
edicin incluy un aparato crtico conteniendo variantes de mss. y ediciones
impresas.
(73)
(69)
Ver Baer (1869-1894). Citado por Wrthwein (1992), p. 39 y Tov (1992), p. 79. Tambin:
Paton (1992), p. 12, y Trebolle Barrera (1992), p. 292. Ver tambin: Francisco (2005), p. 314-315.
(70)
La edicin del libro de Ester fue publicada en 1894.
(71)
Paton (1992), p. 12.
(72)
Trebolle Barrera (1992), p. 292;Wrthwein (1992), p. 39.
(73)
Wrthwein (1992), pp. 39-40; Trebolle Barrera (1998), pp. 292; Tov (1992), p. 79.
21
2.3.16 Las ediciones de Kittel: Leipzig (1906
1
, 1912
2
) y (1929-37
3
)
La edicin de Rudolph Kittel, Biblia Hebraica (Leipizig, 1906 y 2da. edicin en
1912),
(74)
reproduce el texto de Jacob ben Hayyim y deja a un pie de pgina las ms
importante variante del ms. y sus versiones. Las dos primeras ediciones seguan
todava el texto de la Segunda Biblia Rabnica, impresa por Daniel Bomberg, en
Venecia, en 1524-1525. Paul Kahle propuso una tercera edicin en 1929-1937, y las
ediciones sucesivas reproducan el texto del Cdice de San Petersburgo, o de
Leningrado o L (ms. B 19
A
), del ao 1008. Kahle consideraba que el texto de se
cdice representaba un texto masortico puro, escrito por Aarn ben Moshe ben
Asher. Esta edicin fue la ms utilizada en siglo pasado, hasta la aparicin de la
Biblia Hebraica Stuttgartensia.
(75)
2.3.17 La Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart (1967/1977/1997)
En 1977 se concluy una nueva edicin, conocida como Biblia Hebraica
Stuttgartensia, editada por K. Elliger y W. Rudolph. Se basa igualmente en el cdice
de la Biblioteca Pblica de Leningrado (hoy San Petersburgo), MS. B 19
A
, conocido
como Codex Lenigradensis, que haba sido propuesto por Kahle, y fue utilizado por
Kittel a partir de su 3ra. edicin. En lo que se refiere a la masora, fue editada por G.
E. Weil, de Nancy.
(76)
Esta edicin trata de salir del paso de las crticas hechas a las
ediciones anteriores, realizadas por Kittel mismo, a las cuales se reprochaba el recurso
en exceso a lecturas de las versiones antiguas y a conjecturas de autores modernos
(74)
Tov ha fechado en 1905 y en 1913. Ver Tov (1992), p. 79.
(75)
Paton (1992), p. 12; Trebolle Barrera (1998), p. 292; Tov (1992), p. 77; Wrthwein (1992),
p. 12. Ver tambin a: Francisco (2005), p. 318-321.
(76)
Weil (1968).
22
con el objetivo de corregir supuestas corrupciones del . Su aparato refleja una
nueva tendencia de la crtica textual contempornea, aunque no abandona totalmente
la prctica de proponer correcciones al texto fundadas en criterios de ndole literaria.
El libro de Ester fue editado por de F. Mass (1975).
(77)
La 5
ta
edicin, que es la ltima, fue publicada en 1997, con la participacin de
Adrian Schenker, que es el editor general del proyecto de la Biblia Hebraica
Quinta.
(78)
2.3.18 La edicin de Cassuto, The Jerusalem Bible, Jerusaln, 1952
En esta edicin, Cassuto corrigi la edicin anterior de Ginsburg, de acuerdo a varios
mss,
(79)
que l prepar para la British and Foreign Bible Society, en 1908.
(80)
2.3.19 La edicin de Snaith, Londres, 1958
La British and Foreign Bible Society public una nueva edicin en 1958, a cargo de
Norman H. Snaith ( *+$% !","#( !"#$%&$ ), aunque l ya la haba proyectado en 1933.
(81)

Esta edicin est basada primariamente en los mss. de origen sefard B.M. Or. 2626 y
2628, copiados en Lisboa; en el ms. B.M. Or. 2375 (un ms. yemenita escrito en
1468-1480), y tambin en la Biblia Shem Tov (un ms. espaol del ao 1312), de la
(77)
Trebolle Barrera (1998), pp. 292-293 y 429; Wrthwein (1992), p. 12; Francisco (2005), p.
321-324. Elliger, Rudolph y Schenker (1997).
(78)
Elliger, Rudolph y Schenker (1997). Schenker (2004).
(79)
Tov (1992), p. 79. Ver: Habermann (1973), pp. 55-69 y Roberts (1964), pp. 253-264.
(80)
Ver 2.3.14.
(81)
Trebolle Barrera (1998), p. 293, donde afirma que Snaith crea poder recuperar un texto
masortico de la tradicin de Ben Asher.
23
biblioteca de David Sassoon. Este ms. representa

la tradicin Ben Asher, y est
estrechamente relacionado con la tercera edicin de la BHK.
(82)

2.3.20 La edicin de A. Dotan, Tel Aviv, 1976/2001
La edicin de Aron Dotan, Biblia Hebraica Lenigradensia: Prepared According to the
Vocalization, Accents, and Massora of Aaron Ben Moses Ben Asher on the Leningrad
Codex, es una edicin totalmente revisada y tipografiada de la *&0#-)# *&'&0, %/#-
publicada en 1973, por ADI Publisher Ltd. (Tel Aviv) y la Escuela de Estudios Judos
de la Universidad de Tel Aviv. Como texto hebreo, es muy fiel al Cdice de
Leningrado (B19A). Esta edicin carece de las masoras pues es una edicin para uso
litrgico. Adems no hay aparato crtico. Ha sido publicada por la editorial Brill/
Hendrickson co.
(83)
2.3.21 La edicin de la Universidad Hebrea de Jerusaln, (HUBP) Jerusaln (a
partir de 1975)
Una nueva edicin del texto bblico hebreo preparada por la Universidad Hebrea de
Jerusaln, conocido por la sigla HUBP (The Hebrew University Bible Project), cuya
caracterstica primordial es la de estar basada sobre el Cdice de Aleppo (o Cdice A),
fechado en la primera mitad del siglo X. Este proyecto estaba a cargo de Moshe H.
Goshen-Gottstein. Este cdice representa un texto Ben Asher, de mejor calidad que el
del Cdice de Leningrado (o de San Petersburgo). Incluye la pequea y la gran
masora. Segn Ben-Zvi y Goshen-Gottstein, este cdice no es otro que el famoso ms.
autorizado por Maimnides, quien confiri el prestigio de su autoridad a un cdice
(82)
Wrthwein (1992), p. 40; Tov (1992), p. 79. Ver: Snaith (1962), pp. 8-13; citado por Tov
(1992), p. 79.
(83)
Dotan (2001).
24
que contena la totalidad de la Biblia y que l haba utilizado en Egipto. Este cdice
haba sido utilizado, con anteriodidad, en Jerusaln como modelo para la copia de
otros mss.
(84)

Lamentablemente, hasta la fecha, slo han aparecido los siguientes libros:
LIBRO DESCRIPCIN
The Book of Isaiah Editado por Moshe Goshen-Gottstein y publicado
pstumamente por Chayim Rabin, S. Talmon y Emanuel
Tov, en 1995.
The Book of Jeremiah Editado C. Rabin y E. Tov, en 1997.
The Book of Ezequiel Editado por M. Goshen-Gottstein y S. Talmon; editor
asociado: Galen Marquis, en 2004.
E. Tov, se retir del proyecto y S. Talmon, empez a trabajar en los Profetas
Menores, faltando por lo tanto Ester y los dems libros. Es un trabajo que se est
haciendo de una forma muy lenta. Cuando este proyecto est acabado, contendr la
ms comprensiva y completa base para el estudio de la Biblia Hebrea.
2.3.21.1 Diferencias importantes entre la HUBP con la BH y la BHS
Esta edicin difiere en aspectos muy importantes, respecto a la BH y a la BHS,
a saber:
(85)
1. La edicin de HUBP divide la evidencia, de acuerdo con la naturaleza de
los testigos, en cuatro aparatos separados junto con un aparato de notas:
a) las antiguas traducciones;
(84)
Trebolle Barrera (1998), pp. 293 y 297; Wrthwein (1992), pp. 40-41.
(85)
Tov (1992), p. 378; Wrthwein (1992), pp. 40-41.
25
b) textos hebreos del periodo del Segundo Templo: literatura rabnica y textos
del desierto de Judea (o escritos de Qunrn);
c) una coleccin de cdices medievales (que contienen diferencias
consonnticas);
d) una seleccin de cdices medievales (que contienen principalmente
diferencias en vocalizacin y acentos).
2. El HUBP no contiene enmendaciones conjeturales.
3. El HUBP no toma una posicin sobre valor de las lecturas.
4. HUBP marca muchas de las diferencias entre el Texto Masortico y las
antiguas traducciones en varias categoras gramaticales como num(erus) para
intercambio de singular/plural, y diath(esis) para intercambio de activo/pasivo, etc.
5. El primer aparato no incluye retroversiones. stas son mencionadas en las
notas.
2.3.22 La edicin de Breuer, Jerusaln (1977-1982)
La edicin de Breuer (Jerusaln 1977-1982), es basada en un limitado nmero de mss.
palestinenses. La eleccin entre sus respectivas lecturas se hace segn la lectura
mayoritaria y el resultado final de este procedimiento es un texto impreso casi
completamente idntico con el Cdice A (Aleppo) y a la tradicin yemenita.
(86)
(86)
Tov (1992), p. 79.
26
2.3.23 La Biblia Hebraica Quinta (BHQ), Stuttgart (2004- )
El primer fascculo (no. 18, The Megillot) apareci en 2004, inicialmente fue
preparada en base de los resultados del HOTTP
(87)
y los datos provisto en el CTAT.
Las introducciones al CTAT
(88)
1 y 3 proveen evaluaciones frescas de todos los testigos
al texto de la Biblia Hebrea en la luz del impacto del JDS en el texto crtico y en la luz
de la hermenutica del texto crtico a los cuales la HUBP
(89)
tambin suscribe. En
conformidad con la prctica en la BHK y la BHS, la nueva publicacin tambin tiene
como base el Cdice L, con la Mp, la Mm y la Mf originales del documento citado,
adems de seguir el orden de los libros de modo en que aparezcan exactamente en el
ms., adems de ser la primera vez en que la Masora del Cdice L es publicada, en su
totalidad, en un nico tomo de la serie Biblia Hebrea.
(90)
El libro de Ester est a cargo
de M. Sb.
(91)
2.3.24 La Oxford Hebrew Bible (OHB), Oxford
Est a punto de ser publicada una nueva edicin de la Biblia Hebrea llamada Oxford
Hebrew Bible (OHB). Es una edicin eclctica. Es un proyecto nuevo en el cual
participan eruditos de diversas universidades del mundo y la caracterstica principal es
que no ser la edicin diplomtica de ningn manuscrito base. La parte de los
(87)
Hebrew Old Testament Text Project, ed. por United Bible Society.
(88)
Critique textuelle de lAncien Testament, ed. por Dominique Barthlemy.
(89)
Hebrew University Bible Project, ed. Universidad Hebrea de Jerusaln.
(90)
Schenker (2004). Ver tambin: Francisco (2005), p. 324.
(91)
Schenker (2004). Ver tambin: Francisco (2005), p. 324-325.
27
Escritos, donde se encuentra el libro de Ester, est a cargo de Peter Flint, del Trinity
Western University.
(92)
2.4 Conclusin preliminar
Los mss. del libro de Ester son los ms numerosos de la Biblia Hebrea. Esto se debe
a la importancia de la fiesta de Purm en la que el libro era ledo en las sinagogas. El
sistema de vocalizacin utilizado es del tipo tiberiense. Las variantes textuales son
escasas, tal como muestran las lista de Paton. Las mejores ediciones impresas de la
obra son: Polglota Complutense, la Segunda Biblia Rabnica y las ediciones de las
BHK, BHS y la BHQ.
(92)
Ver ms informaciones en la pgina web del proyecto: http://ohb.berkeley.edu/
(17.11.2010).
28
CAPTULO 3
LA SEPTUAGINTA DEL LIBRO DE ESTER
3.1 Introduccin
Segn Paton, la versin griega alejandrina de Ester fue hecha antes de la adopcin del
cdice padrn de los Sopherim.
(93)
Sus divergencias en relacin al pueden
representar una forma temprana del texto hebreo. Ester es el nico libro del AT en
griego, con excepcin del libro de Sabidura de ben Sirach,
(94)
que contiene un colofn
conteniendo informaciones sobre el autor y la fecha.
(95)
La es considerada por muchos estudiosos como una de las ms importantes
versin de la Biblia Hebrea y su texto sirvi, y hasta hoy sirve para estudios,
investigaciones y reflexiones sobre la tradicin textual existente en los ltimos tres
siglos aC. Ademas, su texto es una de las principales referencias para los estudios de
crtica textual.
(96)
De acuerdo a la Adicin F, versculo 11 (= y English Apocrypha, Ad. Est.
11:1), en el cuarto ao del reinado de Ptolomeo y Cleopatra, Dositeus, que dijo que
era un sacerdote y levita, y Ptolomeo su hijo, trajo la antedicha (anterior) carta respeto
al Purm (Phrourai), la cual l dijo que era autntica, y que Lismaco, hijo de
(93)
Paton (1992), p. 29.
(94)
Que hace parte de la literatura intertestamentaria.
(95)
Paton (1992), p. 29.
(96)
Francisco (2005), pp. 374-374; Trebelle Barrera (1996), pp. 329-331; Pisano (2000), 55;
Tov (1992), p. 142.
29
Ptolomeo, y que alguien del pueblo de Jerusaln, la haba interpretado.
(97)
Esto
puede significar simplemente, que el libro de Ester en su traduccin griega, fue trado
de Jerusaln a Egipto en el cuarto ao de un rey llamado Ptolomeo, de quin
Cleopatra era consorte. Esa es una indicacin de poca muy incierta, puesto que
podra referirse a Ptolomeo V (Epfanes), Ptolomeo VI (Filometor), Ptolomeo VII
(Fiscon), y Ptolomeo VIII (Laturos), que estuvieron casados con una Cleopatra.
Muchos crticos opinan que se trata de Ptolomeo VI, porque era amigo de los judos y
les permiti construir un templo en Leontpolis. En este caso la versin se tendra
que fechar en el ao 176 aC, pero, B. Jacob demostr que, el nico Ptolomeo casado
con Cleopatra en el cuarto ao de su reinado era Ptolomeo VIII.
(98)
Entonces el libro
debiera ser asignado al 114 aC. Esta ltima fecha es ms probable, que de Sirach (c.
170 aC.) visto que no menciona al Libro de Ester.
(99)
Kuenen y muchos otros de sus seguidores,
(100)
haban dudado de la autencidad
de este colofn, porque presenta al autor como si fuera un residente de Jerusaln,
mientras que el libro fue escrito en un dialecto griego de Egipto y parece mostrar
conocimientos de las condiciones de vida de los egipcios;
(101)
pero, como Nldeke
hizo notar,
(102)
el nombre Lismaco, hijo de Ptolomeo, es egipcio, y el autor de la
(97)
Ver: Lacocque (1999), pp. 304-305.
(98)
Jacob (1890), p. 241. Citado por Paton (1992), p. 29.
(99)
As tambin estn de acuerdo Nldeke (1901), Wildeboer (1891) y Ryssel (1887). Ver:
Paton (1992), pp. 29-30.
(100)
Ver: Kuenen (1885), p. 542. Citado por: Paton (1992), pp. 30.
(101)
Jacob (1890), pp. 280. Citado por: Paton (1992), pp. 30.
(102)
Nldeke (1901), col. 1405.
30
traduccin griega pudo haber sido un judo egipcio que se traslad a Jerusaln, donde
aprendi suficiente griego como para realizar la traduccin.
(103)
Una objecin ms seria a la autenticidad del colofn, es el hecho de que,
podran proceder de una mano diferente de la del traductor original. Quizs la
finalidad del colofn sea solo justificar la festividad de Purim para los judos egipcios.
Tambin es posible pensar que el colofn se escribi en origen al final del libro y que
fue desplazada por el autor de alguna de las glosas del libro. Creemos que, no existe
suficiente razn para dudar de la autenticidad de este testimonio concerniente al
origen del libro. La fecha, de la versin aqu propuesta, parece bastante justificada.
El texto hebreo de Ester en si mismo es, a duras penas, ms antiguo que el 150 aC y el
texto griego es citado por Josefo cerca de 90 dC. La obra, por tanto, tuvo que
redactarse entre estas dos fechas extremas. Esos, por lo tanto, son el mayor y el
menor lmite de la poca. Filn no habla del libro de Ester quizs por el hecho de que
no lo consideraba cannico.
(104)
3.2 El Texto Griego de Ester
El texto griego del libro de Ester nos ha llegado en cinco principales recensiones, y
solamente a travs de una comparacin de stas, se puede esperar restaurar la forma
primitiva del texto. La ms importante es la recensin representada por los cdices
unciales B, !, A, N (y V), y por los cursivos 55, 108a, 249 (Holmes y Parsons) y el
papiro 967.
(103)
Paton (1992), pp. 30.
(104)
Paton (1992), pp. 30-31.
31
3.2.1 B, o Codex Vaticanus, mitad del IV siglo, Roma. Biblioteca del Vaticano
En 1890, este texto fue publicado en reproduccin fotogrfica por la imprenta
Vaticana. Su texto fue impreso por Swete.
(105)
Representa la forma corriente de la
LXX en la iglesia cristiana antes de las revisiones de Orgenes, Hesiquios, y Luciano.
En el libro de Ester su texto no se puede suponer que represente el xoivq rxoooi
del tercer siglo, mucho menos el texto original de la ; sin embargo es probable que
est ms cercana de ste que cualquier otro ms. existente.
(106)
3.2.2 !, o S. Codex Sinaiticus (B.M. Add. 43725), IV siglo. Museo Britnico
En 1844, en la primera de sus importantes investigaciones por bibliotecas del este,
Tischendorf visit el monasterio de Santa Catalina en el Sina. Cuando estaba en
aquella biblioteca, vio 129 pergaminos de un antiguo manuscritos en una canasta
malgastada, puesto all por un ignorante monje, para ser quemado. Tischendorf visit
el monasterio en 1853; en su segunda visita en 1859, de esta vez enviado por el tzar
ruso, consigui llevar mas 112 manuscritos para la Biblioteca Imperial de San
Petersburgo. En 1933, fue adquirido por el Museo Britnico del gobierno ruso por
100.000 libras.
(107)
Primeramente fueron publicados en 1846, en Leipzig, bajo el nombre de
Codex Frederico-Augustanus.
(108)
Desde el descubrimiento del resto de este ms., la
primera porcin publicada fue comnmente conocida como Codex Sinaiticus, y est
(105)
Swete (1896). Ver tambin Swete (1900).
(106)
Paton (1992), pp. 31. Ver tambin Wrthwein (1992), p. 70.
(107)
Wrthwein (1992), p. 186.
(108)
Conforme Jellicoe (1993), p. 180.
32
indicada por los smbolos ! o S.
(109)
En Ester este cdice concuerda en su mayora
con el B, aunque ocasionalmente muestra la influencia de las Hxaplas de Orgenes.
Esas desviaciones del B del Libro de Ester son dadas con extremo cuidado por
Lagarde y por Swete.
(110)
3.2.3 A, o Codex Alexandrinus, V siglo. Museo Britnico
Este cdice fue regalado al rey Charles I de Inglaterra en 1627, proceda de la
Biblioteca Patriarcal de Alejandra. Fue usado como la base de la gran edicin de
Grabe de la Biblia en griego (1707-1720), y fue publicado en facsimil (1881-1883)
por los conservadores del Museo Britnico. Ese texto est muy influenciado por las
Hexaplas mucho ms que de B y !. A pesar de haber sido corregido a partir de la
recensin hexaplar, preserva muchas lecturas independientes; y, en el conjunto, debe
ser considerado ms bien como un testigo del texto no revisado por Orgenes. Fue
colacionado por Lagarde y Swete.
(111)
3.2.4 N, o Codex Basiliano-Vaticanus, VIII-IX siglo. Biblioteca del Vaticano
Este cdice es ahora tomado para indicar dos partes de lo que es reconocido como un
simple manuscrito del VIII-IX siglo. La porcin vaticana (N; H-P XI) es considerado
ter sido trado a Roma, de Calabria, por un monje basiliano. O cdice Veneto (V; H-P
23
) una vez fuera propiedad del cardenal John Bessarion, fue legado con el resto de su
biblioteca, conteniendo una valiosa coleccin de manuscritos griegos, para la
(109)

!
en la BHK, y
S
en la BHS.
(110)
Ver: Lagarde (1883), p. 505; Swete (1896); tambin Paton (1992), pp. 31-32. Para
mayores informaciones sobre el !, ver Jellicoe (1993), pp. 180-183; Wrthwein (1992), p. 186-187.
(111)
Paton (1992), p. 32; Ver tambin Jellicoe (1993), pp. 183-188.
33
Marciana. La porcin vaticana de los 132 pergaminos sosteniendo el texto (con
lacunas) de Levtico 13,59 hasta el final de Ester.
(112)
3.2.5 W, o Codex Atheniensis, siglo XIII. Biblioteca Nacional de Atenas
Este cdice no fue utilizado en las ediciones impresas, posiblemente por ser un texto
griego relativamente reciente. Contiene los libros histricos, Ester, Judith y Tobit.
(113)
3.2.6 Otros cdices: subgrupos
Los manuscritos siguientes son unciales que comparten diversas caractersticas, por lo
que los crticos textuales los agrupan formando un subgrupo importante:
MANUSCRITO LUGAR
52 Florencia, Laur. Acq. 44.
64 Paris, Nat. Reg. Gr. 2.
243 Venecia, San Marcos, cod. 16.
248 Roma, Vat. Gr. 346.
El texto griego de la Polglota Complutense (1514) es una exacta
reproduccin del 248, coincide con l siempre que difiere de los otros cdices (cf.
2,23 y 5,1). La edicin de Aldine (1518-1519) tambin pertenece a este subgrupo,
probablemente porque el ms. 243, era accesible al editor, Andreas Asolanus, en
Venecia.
(114)
(112)
Jellicoe (1993), p. 197.
(113)
Wrthwein (1992), pp. 71.
(114)
Paton (1992), pp. 32-33. Ver Swete (1896).
34
El texto B difiere del , principalmente por las adiciones, que son 107
nuevos versculos, no encontrados en el . Esas adiciones son las siguientes:
(115)

ADICIN SECCIN DESCRIPCIN
A =Lat. e inglesa
11,2-12,6
precede 1,1 y la narrativa del sueo de Mordechai
y el camino al cual l viene ser promovido con
honor en la corte de Artajerjes.
B =13,1-7 sigue 3,13 con una carta de Artajerjes.
C =13,8-1,19 sigue 4,17 y contiene la oracin de Mordechai.
D =15,4-19 sigue C y precede al captulo 5; contiene la
oracin de Ester.
E =16,1-24 sigue 7,12 con la carta de Artajerjes.
F =10,4-11,5 es un eplogo describiendo el establecimiento de
la fiesta del Purm.
Al lado de estas largas adiciones, las cuales forman secciones compactas en
varios puntos en el libro, existen numerosas pequeas adiciones inseridas en medio de
los versculos. Estas fueron eliminadas en la traduccin de Jernimo, y no aparecen
en la versin inglesa de English Apocrypha. En su comentario, Paton tradujo esas
adiciones por completo. l mismo sugiere que estas adiciones ocurren en los
siguientes pasajes: 1,1, 6-8, 11 y 17; 2,1, 3, 12, 18 y 20-22; 3,4, 7, 10 y 12; 4,1, 2, 4,
7-8, 10, 12-13 y 15; 5,4, 6, 8 y 9; 6,1-3, 8-9 y 11; 8,5, 7, 13 y 17; 9,18-19, 21-22 y 26;
10,2.
(116)
Algunas de estas son pequeas glosas explicativas para aquellas encontradas
en y . Otras son expansiones de la historia que no pertenecen al texto hebreo.
(117)

(115)
Paton (1992), p. 33.
(116)
Paton (1992), p. 33.
(117)
Idem.
35
No menos llamativas que las adiciones, son las omisiones de esta recensin.
Casi no hay ningn versculo que no contenga alteraciones con respecto al texto
hebreo.
3.3 Las grandes recensiones
3.3.1 La recensin de Orgenes
A comienzos del siglo III, Orgenes de Alejandria prepar las Hxaplas, trabajo
monumental sobre el texto bblico de su tiempo. En esta obra escribi en seis
columnas paralelas el hebreo, el hebreo transliterado, Aquila, Smaco, el texto
corriente griego, y Teodocin. Es la ms famosa de las recensiones de la , hecha
por cristianos, fue concluida en el 250 (c. 185-253/254) en Cesara de Palestina.
(118)
Este gran trabajo fue completado alrededor de 240 dC. y fue durante largo
tiempo preservado en Cesarea, donde fue usada por Jernimo y muchos otros
eruditos. Solamente fragmentos de sus copias nos han llegado hasta nosotros, y entre
ellas no estn las copias de Ester. Copias del texto revisado de Orgenes en la quinta
columna de las Hxaplas, sin embargo, han sobrevivido. El Cdice 93 (=Museo
Britnico, Reg. I. D. 2) contiene dos recensiones de Ester; una, la 93a, contiene un
texto lucinico; la otra, 93b, tiene los asteriscos, obelo, y otros signos crticos de la
obra de Orgenes. Las lecturas de este cdice son tambin dadas en Holmes y
Parsons. La forma en 93b corresponde estrechamente con el , insertando bajo un
asterisco todos los pasajes que son omitidos por la , y obelizando los pasajes que
son aadidas por la . En el cdice Sinatico, un corrector del siglo siete,
(118)
36
comnmente designado como !
c.a
, aade la siguiente nota al final del Libro de Ester
en la traduccin inglesa de Swete:
Compared with the exceedingly ancient copy corrected by the hand os
holy mrtir Pamphilius. At the end of the same ancient book, which
begins with Firt Kings and stops with Esther, there is found in an open
space an autograph subscription of the mrtir hims.elf that reads as
follows: Revised and corrected by the Hexapla, that was corrected by
Origin hims.elf. Antonius the sonfessor compared it. Pamphilius
corrected the copy in prisin, through the abundant grace and bounty of
God; and, if it be not presumptuous to say so, it is not easy to find a copy
like this.
(119)
De esto aparece que este corrector del ! hizo uso de la copia de de Pamfilius,
del texto revisado de Orgenes, en la quinta columna de las Hxaplas. Su lectura
concuerda en todas partes con aquellas de 93b y as confirma su carcter hexaplrico.
Estas lecturas son dadas en Lagarde
(120)
y en Swete.
(121)
El material hexaplrico del
93b y del !
c.a
es coleccionado por F. Field.
(122)
La fama de Orgenes, y la autoridad
del mrtir Pamphilius y del obispo Eusebio, dieron a la revisin de Orgenes de la ,
gran aceptacin general entre los eruditos, aunque ella nunca suplant el texto comn
en uso por la iglesia. Este prestigio de la obra de Orgenes se tradujo en una reedicin
sistemtica de los antiguos cdices con la consecuencia de que ningn ms. ha llegado
a nosotros que haya escapado de la influencia hexaplrica. El problema de la
restauracin del texto original de la es, de este modo, muy compleja.
(123)
(119)
Swete (1896), p. 780. Citado por Paton (1992), p. 35.
(120)
Lagarde (1883).
(121)
Swete (1896).
(122)
Field (1875), pp. 793. Paton (1992), p. 35.
(123)
Paton (1992), p. 35; Wrthwein (1992), pp. 57-58.
37
3.3.2 La recensin de Hesiquio
Jernimo en su prefacio de Crnicas y del Evangelio (cf. Adv. Rufin. ii.) dice que
Hesiquio fue el autor de la recensin de la que disfrut de la misma estima en
Egipto que la recensin de Orgenes disfrut en Palestina. Este Hesiquio
probablemente fue el obispo que fue martirizado en la segunda mitad del siglo cuarto
(c. 311), y a su martirio fue debida a la reputacin del texto que l prepar. Por causa
de los escasos testimonios directos de mss. atribuidos a su recensin. No es posible
determinar si la revisin se hizo sobre un texto hebreo; posiblemente se trat solo de
una revisin estilstica. Es razonable suponer que las citas de la Biblia Hebrea, hechas
por los padres alejandrinos del quinto siglo en adelante estn basadas en ella, y que
fue usada para la traduccin de la Biblia al etipico y a los varios dialectos coptos.
Para el Libro de Ester estos son los cdices designados por Holmes y Parsons,
pertenecientes a la recensin de Hesiquio:
(124)

MANUSCRITO DESCRIPCIN
44 (=Zittau, A 1.1 = Lagarde z, cf. Gen. Gr. 7 ff.),
68 (=Venecia, San Marcos, Gr. 5, cf. Scrivener-Miller, i. 219),
71 (=Paris, Nat. Reg. Gr. I), 74 (=Florencia, Laur. Acq. 700),
76 (=Paris, Nat. Reg. Gr. 4), 106 (=Ferrara, Bib. Comm. Gr. 187).
107 (=Ferrara, Bib. Comm. Gr. 188), 120 (=Venecia, San Marcos, Gr.
4).
236 (=Roma, Vat. Gr. 331).
(124)
Paton (1992), p. 35; Trebolle Barrera (1996), p. 339.
38
3.3.1 La recensin de Luciano
El presbtero Luciano de Antioqua (c. 250-311/312) fue discpulo de Pablo de
Samosata, muriendo como mrtir alrededor de 311 o 312. Su recensin fue utilizada
en Siria y en Asia Menor, siendo muy utilizada en Constantinopla y en Antioqua
alrededor del siglo V. El texto de la , fue corregido teniendo como base el texto
original hebreo. Adems de estas correcciones, Luciano hizo una revisin gramatical
y estilstica, asimismo de hacer sustituciones de ciertas formas del griego koin al
griego tico (o clsico). Algunas expresiones del koin como por ejemplo rioooov
(cogieron), rirov (dijo), y :o riro (la misericordia), fueron sustituidas por las
formas del tico rioov (cogieron), rirov (dijo), y o riro (la misericordia).
(125)
De acuerdo al testimonio de Jernimo (Pref. in Paral.; Ad Sunn. et Fret. 2) la
regin de Constantinopla de Antoco, us una recensin de la preparada por
Luciano, el mrtir, de Nicomedia (c. 311). En la Siro-Hexaplar Arbica, Field not
que ciertas lecturas fueron designadas como lucinicas, y que estas tambin ocurren
en un grupo de mss. cursivos. Las lecturas de estos mss. fueron tambin encontradas
en Crisstomo y Teodoreto de Antioquia, que presumiblemente usaron un texto
antioqueno. Esto hizo suponer que los cdices en cuestin pertenecieran a la
recensin lucinica. Los cdices que Field y Lagarde reconocieron como lucinicos
del Libro de Ester son:
(126)
(125)
Francisco (2005), p. 386; Tov (1992), p. 148; Deist (1981), pp. 170-171; Wrthwein
(1992), pp. 60-61; Pisano (2000), p. 58.
(126)
Paton (1992), p. 37. Tov (1992), p. 148; Wrthwein (1992), pp. 60-61.
39
CDICE DESCRIPCIN
Holmes y Parson 19 Roma, Chigi, R vi. 38, el cual Lagarde lo design como
h),
93a La primera recensin en Londres, Museo Britnico,
Reg. I. D. 2, la cual Lagarde design como m)
108b La segunda recensin en Roma, Vat. Gr. 330, que
Lagarde design como d).
Lagarde en su Lib. V. T. Can Grce (1883) intent una reconstruccin del
texto de Luciano de los libros histricos, en el caso de Ester dando tambin el texto de
los unciales en columnas paralelas. El texto lucinico all representado, es construido
a partir de la comparacin de 19, 93a, y 108b, y en el aparato crtico, todas las
variantes fueron registradas. Para la lectura lucinica, esta edicin haba reemplazado
completamente el torpe y muy inexacto aparato en Holmes y Parsons. Scholtz en su
comentario sobre Ester, reproduce los dos textos de Lagarde, y da tambin en
columnas paralelas, la narrativa de Josefo y una traduccin alemana del .
(127)
El texto de estas ltimas representaciones de la familia lucinica contiene
diferencias tan grandes respecto del texto de los unciales del Libro de Ester que
Usher, Fritzsche, y Langen pensaron que esta era una traduccin independiente del
hebreo.
(128)
Una detallada comparacin de los dos textos, sin embargo, muestra que no
es posible sostener esta afirmacin. Se trata de una recensin, no de una versin. Sin
embargo, ella es la variante recensional ms compleja de todo el AT griego.
(129)
(127)
Idem.
(128)
Fritzsche (1848); idem (1871); Langen (1860), 244ff. Citados por Paton (1992), pp.
37-38.
(129)
Paton (1992), pp. 37-38.
40
Aunque L tena todas las adiciones largas al H que son encontradas en B, no
posea las adiciones breves. En Ester 1,1 y 6; 2,3; 4,2 y 15; 5,4, 6 y 8; 6,1-2 y 11; L y
B tienen similares ampliaciones breves. Pero, segn Paton, todas las otras
ampliaciones mencionadas en el 14,
(130)
se han perdido aqu. Por otro lado, L tiene
una larga lista de pasajes que se encuentran en el H y no en B. Son los siguientes:
1,5, 6, 9-10, 12-13, 16, 19 y 20; 2,1, 4, 7-9 y 18; 3,1-3, 7-9, 12 y 15; 4,1, 3-4, 8, 10,
12 y 14; 5,4, 6, 9-10, 12 y 14; 6,1, 3-4, 8 y 11; 7,2, 4-5, 8 y 9; 8, 2-3, 5, 7- 8 y 12; 9,4
y 21. Algunas de estas adiciones son de considerable extensin, como por ejemplo:
PASAJE ADICIN
6,3 El rey no ha premiado a Mordechai.
6,11-12 La conducta de Hamn a propsito de la honra de
Mordechai.
7,5 Las palabras de Ester al rey.
8,2 Las palabras del rey a Ester.
8,7 La respuesta de Ester de parte del rey.
8,12 El contenido de la carta de Mordechai.
Estas son ms largas que las adiciones en B, aparte de los seis fragmentos
extensos. L tambin difiere de B en sus omisiones. Omite no meramente palabras
ocasionales que parecen superfluas en el H, pero tambin oraciones enteras y grupos
de oraciones particularmente en la ltima mitad del libro, como por ejemplo: 1,12-22;
2,6, 8, 10-23; 3,14; 4,5-7 y 12; 5,11; 6,3; 7,10; 8,3-4, 6 y 13; 9,1, 11, 15, 17-19, 24-25,
27, 29-32. Aqu, versculos enteros son omitidos.
(131)
(130)
Ver Paton (1992), pp. 31-34.
(131)
Paton (1992), p. 38.
41
En estos pasajes donde L corre paralelo con ambos textos, el H y el B, se
presenta como una diferente traduccin de B, o una traduccin en la cual se presupone
un diferente texto hebreo. Aqu, L tena un inesperado valor como testigo de un texto
original hebreo independiente. Segn Driver, la otra peculiaridad del texto L de Ester,
es la tendencia a dar diversas versiones alternativas de una frase de un mismo texto
hebreo.
(132)

La , la versin griega de la Biblia Hebrea, es uno de los testigos ms importantes.
Esto se nota por la inmensa cantidad de cdices y mss. existentes, adems de las
diversas recensiones y/o revisiones. En el caso del libro de Ester, esto es evidente,
principalmente por dos textos muy peculiares: Texto Alfa (Texto A) o L y el Texto
B.
(133)
Parece que estos dos textos son traducciones de diferentes fuentes hebreas.
(134)
(132)
Cf. Driver, en Text of the Book of Samuel, li ff. Citado por: Paton (1992), p. 38.
(133)
Sobre el texto A y el texto B, estudiaremos ms sobre esto en el Captulo 4.
(134)
Para ms informaciones, ver: Fox (1991), pp. 1-95; Jobes (1996). Jobes y Silva (2000),
pp. 45-68.
42
CAPTULO 4
LA SEPTUAGINTA Y LA CRTICA MODERNA
4.1 Introduccin
La historia textual del libro de Ester es bien conocida, y al mismo tiempo, bastante
compleja. En adicin al , sobreviven dos versiones griegas de la historia del libro:
la versin preservada en la Septuaginta, comnmente designada con la sigla
(tambin conocida como el Texto B, o o), y una versin griega ms corta, conocida
como el Texto Alfa o Texto A (algunas veces referida como la recensin Luciano o L).
La o Texto B de las porciones cannicas del libro de Ester pueden ser
considerada como una versin concisa de un texto hebreo muy semejante al . Por
esta razn se puede afirmar que posiblemente hubo dos textos hebreos originales
como base, uno para el y el otro para la .
(135)

Moore haba notado que en la Septuaginta, representada por
B
(Vaticano),
muy raramente hay un versculo en el que no se compare con el . Se podra
suponer tambin una dependencia de la con el . Sin embargo, casi todos los
estudiosos estn de acuerdo en afirmar que no importa cun libre haya sido el
traductor de la Septuaginta; lo importante es saber qu texto hebreo fue su Vorlage.
(136)
(135)
Clines (1984), p. 69; Berlin (2001), p. xliv.
(136)
Clines (1984), p. 69; Berlin (2001), p. Xliv; Moore (1992), p. 162.
43
4.2 Comparacin entre el y la
La mayor diferencia entre el y las versiones griegas, son las seis Adiciones. Estas
adiciones, segn se cree, fueron, en algn momento, parte integral de la . Pero,
cuando Jernimo tradujo la Biblia griega al latn (la Vulgata Latina), observ que
estos pasajes no tenan equivalencia con el texto hebreo de esta poca. Dudando de
su autenticidad como escritura divinamente inspirada, la releg para el final de su
traduccin. Estas adiciones continuaron siendo cannicas para la Iglesia Catlica y
para las Iglesias Ortodoxas Orientales. Los protestantes las declararon no cannicas y
las llamaron de Apcrifas, bajo en ttulo de Adiciones de Ester. Las Adiciones
hacen poco sentido al final del libro, ya que estn fuera de su contexto. As, algunas
Biblias cristianas modernas las han reincorporado al lugar que les corresponde dentro
de la referida historia.
(137)
4.2.1 La adiciones y sus variantes
Estas adiciones, que son comnmente conocidas por las letras A, B, C, D, E, y F,
fueron consideradas como secundarias para la traduccin griega en la cual ellas
fueron agregadas. Aunque no sabemos en qu poca o con qu propsito ellas fueron
incorporadas en el texto de Ester, Clines afirma que: es probable que cuatro de estas
adiciones (A, C, D, F) originalmente pertenecieron a un original semtico, mientras
que las otras dos adiciones (B, E) son evidentemente composiciones griegas.
(138)
R.
A. Martin cree que las adiciones A, C y D son traducciones de un original hebreo y
que las adiciones B y E fueron originalmente compuesto en griego; mientras que la
(137)
Berlin (2001), p. xliv. De la misma manera, como era de se esperar, tampoco los judos,
consideran las Adiciones a Ester como cannicas.
(138)
Clines (1984), p. 69.
44
adicin F parece ser o bien griega original o una muy libre traduccin de un texto
hebreo.
(139)

4.2.2 Carcter religioso de las adiciones
Las versiones griegas tambin incluyen los elementos religiosos tan obviamente
ausentes en el como el nombre de Dios y las oraciones. El nombre de Dios no
solamente ocurre en las Adiciones, sino tambin en muchos otros lugares del texto.
Existe un gran nmero de otras diferencias en los detalles de la historia y en cmo
ellas son contadas. Por ejemplo, Hamn no es un Agagita; el Purm no recibe mucho
nfasis; y Ester tiene una personalidad bastante diferente.
(140)
4.3 Diferencias entre el y las versiones griegas
Las versiones griegas, especialmente la (o texto B), tienen un tono diferente y
refleja una opinin distinta de carcter judo del . David Clanes, cree que los
elementos religiosos estaban originalmente ausentes y que fueron aadidos en la ,
haba argumentado que la agreg las dimensiones religiosas para asimilar el Libro
de Ester a una norma bblica. Esto es, la supo hacer que el libro pareciera ms
bblico, ms semejante al libro de Esdras, Nehemas y Daniel, donde la presencia de
Dios es sentida en los eventos que se desarrollan, y donde los personajes se ocupan de
actividades religiosas, orando e invocando el nombre de Dios. El sueo de Mordechai
y su interpretacin es tambin similar al que encontramos en Daniel. La inclusin del
(139)
Martin (1975), p. 65. Esto est basado en los aspectos sintcticos, que l mismo lo
encontr.
(140)
Berlin (2001), p. 1.
45
contenido de los edictos tambin se asemeja a Esdras, Nehemas y Daniel, que
contienen copias de documentos persas.
(141)
Pero, la asimilacin a la norma bblica no explica todas la diferencias entre
el y la . Existen otras diferencias que reflejan el mundo helenstico como
opuesto al mundo judo reflejado en el texto masortico. De acuerdo a R. Frye, en el
mundo helenstico hubo una poca en la cual la identidad religiosa haba reemplazado
a la identidad tnica.
(142)
Esto puede explicar mejor el hecho de que los personajes
judos son ms religiosos, pues es la prctica religiosa la caracterstica que define a
alguien como judo. Tomemos, por ejemplo, la prctica de la circuncisin. Ninguna
mencin se hace de esta prctica en el de Ester (aunque la expresin se
judaizaban implicaba esto); pero en la al final del captulo 8 leemos:
(143)

8,17 ioi no//oi +v :0vv n:pi:+:ov+o ioi iooooi,ov oio +ov
oov +v looooiv, es decir: Y muchas de la naciones fueron circuncidadas, y
fueron semejantes a los judos por causa del temor de los judos.
(144)
(141)
Berlin (2001), p. 1; Ver tambin Clines (1984), 169-174.
(142)
Ver Berlin (2001), pp. l-li.
(143)
Berlin (2001), pp. l-li.
(144)
Traduccin hecha por el autor de este trabajo.
46
4.4 Ediciones impresas de la Septuaginta
4.4.1. Ediciones diplomticas
(145)
4.4.1.1 La edicin de R. Holmes and J. Parsons, Oxford (1798-1827)
Recibi el nombre de Vetus Testamentum graecum cum variis lectionibus, en
Oxford.
(146)
Registra variantes de 164 mss. El texto, est basado en la editio Sixtina,
de 1587. Esta edicin, aunque frecuentemente imprecisa, es, sin embargo, muy
significativa, puesto que contiene una de la ms larga coleccin de variantes de la ,
solamente superada por la edicin de Gttingen.
(147)
4.4.1.2 La edicin de Brooke, McLean, and Thackeray, Cambridge (1906-1940)
Editada por A. E. Brooke, N. McLean, and H. St. J. Thackeray, The Old Testament in
Greek,
(148)
es tambin conocida como La Septuaginta de Cambridge. Esta serie
sigue al cdice B (Vaticanus), y donde este manuscrito est defectuoso, ha sido
suplementada por A (Alejandrinus) o ! (Sinaiticus).
(149)
4.4.1.3 La edicin de Swete, Cambridge (1887-1894; 3a. ed. 1901-1907)
Edicin manual, en 3 tomos, preparada por H. B. Swete; est basada en el Cdice B, y
donde hay alguna lacuna, suplementada por A y !(S), con el aparato de lectura de
muchos importantes unciales.
(150)
(145)
Estas informaciones estn basadas en Tov (1992), p. 140.
(146)
Holmes y Parsons (1798-1827).
(147)
Tov (1992), p. 140; Wrthwein (1992), p. 73; Trebolle Barrera (1996), p. 334; Jobes y
Silva (2000), p. 72.
(148)
Brooke, McLean, Thackeray (1906-1940).
(149)
Tov (1992), p. 140; Wrthwein (1992), p. 73; Trebolle Barrera (1996), p. 332-333; Jobes
y Silva (2000), p. 72.
(150)
Wrthwein (1992), p. 73; Trebolle Barrera (1996), p. 333; Jobes y Silva (2000), p. 72.
47
4.4.2 Ediciones crticas o eclcticas
(151)
Estas ediciones presentan la reconstruccin original a partir de elementos
seleccionados de todas las fuentes conocidas. Suponen como idea de base de que
alguna vez hubo un texto original de la .
(152)
4.4.2.1 La Septuaginta de Gttingen
La serie Septuaginta de Gtingen, llamada Septuaginta, Vetus Testamentum graecum
auctoritate societatis litterarum gottingensis editum, abarca la ms precisa y completa
edicin crtica de la . Cada volumen contiene un detallado aparato crtico en el cual
los testigos son divididos en grupos y subgrupos. El libro de Ester es editado por
Hanhart.
(153)
4.4.2.2 La edicin de Rahlfs, Stuttgart (1935)
Una edicin crtica abreviada de la publicada por A. Rahlfs, con el ttulo de:
Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes (Stuttgart 1935).
Est basada principalmente en los tres principales cdices: B, ! (S) y A, y recoge
tambin variantes recensionales de Orgenes, Luciano y las Catenae.
(154)
(151)
Tov (1992), pp. 140-141.
(152)
No entraremos en discusiones sobre eso; para una discusin ms detallada sobre este
asunto, ver: Tov (1992), pp. 136-137.
(153)
Tov (1992), p. 140-141; Wrthwein (1992), p. 73-74; Trebolle Barrera (1996), p. 333;
Jobes y Silva (2000), p. 75; Hanhart (1983).
(154)
Tov (1992), p. 141; Wrthwein (1992), p. 74; Trebolle Barrera (1996), p. 333; Jobes y
Silva (2000), p. 75; Rahlfs (1979).
48
4.5 El texto B del libro de Ester
A parte de unos pocos hebrasmos, los cuales probablemente son correcciones
tardas,
(155)
la (o texto B) de Ester es una traduccin literaria; sin embargo, los
hebrasmos no estn ausentes. Por ejemplo: q:pov : q:po por !$"- !$". en
3,7; n:ov n:oq por -$/% -$/(, en 6,13; io+o pov ioi pov por *("0.
*("0.$ en 8,9; y io+o y:v:ov ioi y:v:ov por +$0$ +$0 en 9,27 y en el 9,28.
Parece que el traductor del texto griego, pretenda ofrecer una traduccin del tipo
versculo por versculo, presentando el sentido de cada uno, y haciendo omisin de
materiales de los cuales l juzg que eran repetitivos y, por lo tanto, innecesarios.
(156)
4.5.1 La relacin entre el texto B y el
De los 270 versculos de la de Ester, 107 tienen paralelos en el . La traduccin
griega, y presumidamente el hebreo que est detrs de ella, que era distinto del actual
, muestra que la forma de la historia de Ester fue alguna vez ms fluida, y las
posibilidades para interpretarla fueron ms flexibles. La historia debi ser narrada
muchas veces en hebreo, lo que dio pie a la escritura de textos que presentaban una
notable gama de variaciones.
(155)
Moore (1979), p. 162.
(156)
Moore (1965), pp. 23-54; Idem (1992), p. 630. Ver tambin: Moore (1971), p. lxi;
Trebolle Barrera (1998), p. 447. Ver: Moore (1977), p. 630. Tambin en la misma obra, Moore afirma
que es muy probable de que su texto hebreo era muy similar al ; sin embargo, eso es imposible de se
probar. El ms antiguo mss. hebreo de Ester, fue fechado para no ms temprano que el XI siglo dC.
49
As se podra afirmar que la es, por un lado, ms religiosa, ms bblica, que
el . Por otro lado, ella es ms helenstica, teniendo en cuenta a la identidad y
prctica juda, y respeto a la narracin helenstica.
(157)
4.5.2 El colofn para el Texto B
La de Ester es nica en la Biblia juda por tener su propio colofn autntico, esto
es, una inscripcin al final del ms. que explica cundo, dnde, y por quin fue
producida. Mientras que la ltima fecha posible para la traduccin griega de Ester se
tiene que situar cerca del ao 93 dC. (esto es, la fecha cuando la versin griega de
Ester fue parafraseada por Josefo en Antigedades), la fecha de redaccin debe ser un
siglo o dos ms temprana. Asumiendo que la informacin en el colofn es correcta
(esto es, que el libro de Ester fue traducido en el cuarto ao del reinado de Ptolomeo y
Cleopatra), podemos decir que la fecha probable es 114 dC.
(158)
o 77 aC.
(159)
4.5.3 Las adiciones
La , o Texto B, de Ester es muy diferente del texto hebreo (o ) de dos maneras.
En primer lugar, hay seis secciones (107 versculos) en el texto griego, que no tienen
contraparte en el . Estas adiciones
(160)
difieren una de la otra bien como de las
secciones cannicas de Ester en longitud, propsito, contenido y estilo, como
podemos notar a continuacin:
(161)
(157)
Berlin (2001), pp. li.
(158)
Segn Fuerst (1972); pp. 168, tambin, pp. 150-155 y 161. Citados por Moore (1992), p.
630.
(159)
Segn Bickermann (1944), pp. 346-347; Nickelsburg (1981), p. 173; Collins (1983), p.
87. Citados por Moore (1979), p. 630.
(160)
De aqu en adelante: Add.
(161)
Moore (1992), p. 641; Clines (1984), p. 70.
50
ADICIN PASAJES DESCRIPCIN
Add A vv. 1-17 = 11,2-12,6 Describe el sueo de Mordechai (A 1-10) y su
descubierta del complot planeado por los eunucos
contra Artajerjes, que es el nombre del rey a lo
largo de la versin griega (A 11-17) [A es
antepuesta a 1,1.] .
Add B vv. 1-7 = 13,1-7 Es el edicto real decretado por Hamn,
anunciando la masacre organizada contra los
judos (B 1-7) [B imita 3,13].
Add C vv. 1-30 =
13,8-14,19
Contiene las oraciones de Mordechai (C 1-11) y
Ester (C 12-30) por la liberacin [C imita 4,17].
Add D vv.1-16 = 15,1-16;
Vulg. 15,4-19
Describe la audiencia no anunciada de Ester con
Artajerjes, que estaba ansiosa y temerosa por su
propia seguridad (D 1-16) [D sigue C, y forma
una alternativa al 5,1-2].
Add E vv.1-24 = 16,1-24 Es el contenido del edicto real, en beneficio de los
judos, designado y decretado por Mordechai,
para contrarrestar los efectos del edicto de Hamn
(E 1-24) [E imita 8,12].
Add F vv.1-10 = 10,4-11,1 Provee la interpretacin del sueo de Mordechai
(F 1-10) y el colofn de la versin griega (F 11)
[F imita a 10,3].
4.5.3.1 La adicin del nombre de Dios
La palabra Dios o el nombre de Dios ocurre 50 veces en el texto griego, de modo
que es ms explcitamente religiosa que la versin hebrea, a pesar de que en la el
establecimiento de la actual fiesta del Purm no es enfatizada.
(162)
(162)
Moore (1992), p. 642.
51
4.5.4 Las omisiones
Ester griego, tiene muchas omisiones en las secciones cannicas; de hecho, existe
apenas un versculo del texto dnde no hay omisin de palabra, frase, o clusula del
. El traductor griego evita las frecuentes repeticiones y redundancias de su texto
hebreo y las omite deliberadamente. El Texto B es una traduccin ms bien libre que
literal, llegando algunas veces ser parafrstica.
(163)

4.6 El Texto A (o texto L) de Ester
4.6.1 Introduccin
En 1883, Lagarde public lo que se llam la recensin de Luciano (o Texto A) de
Ester. Se trata ms bien de una traduccin separada del texto hebreo diferente, en
diversos puntos del y el texto hebreo propuesto por la .
(164)
Segn Michael Fox, el Texto A es una versin variante de la historia de Ester,
paralela a la (o Texto B); incorpora muchos de sus relatos pero difiere de este muy
significativamente.
(165)
4.6.2. La importancia del texto L o Texto A
Un juicio negativo en el valor del texto griego fue expresado por Th. Nldeke:
(166)

The tendency, so common at the present day, to overestimate the
importance of the LXX for purpose of textual criticism is nowhere more
to be deprecated than in the Book of Esther. It may be doubted whether
even in a single passage of the book the Greek manuscripts enable us to
emend the Hebrew text.
(163)
Idem.
(164)
Moore (1992), p. 630.
(165)
Fox (1991), p. 5.
(166)
Nldeke (1901), col. 1406.
52
Por otro lado, el valor de la de este libro haba sido enfatizada por
Torrey.
(167)
Segn l, ambas versiones griegas de Ester derivan de los originales
arameos, de los cuales el texto del haba sido abreviado.
(168)
Aunque la teora de
Torrey no fue aceptada, habra que considerar la posibilidad de que la y el texto
lucinico sean reflejos de recensiones distintas del original hebreo.
Despus las primeras investigaciones por Moore y Cook,
(169)
fue sugerido por
muchos eruditos que la versin lucinica de Ester contuviera reflejos de un texto
semtico completamente diferente del libro, que, segn Tov
(170)
era una versin
midrshica; pero que, segn Clines y Fox,
(171)
refleja un texto diferente, que nos
ayuda a reconstruir el desarrollo del libro. Si este punto de vista es correcto, el texto
L de Ester es de gran importancia para el anlisis literario de este libro. Clines,
(172)
por
ejemplo, cree que la forma original se terminaba al 8,17 (7,17 en el texto L). Tambin
Jobes
(173)
cree que el texto L de Ester est basado en un original hebreo, muchos ms
breve que el , pero muy similar a aqul texto dnde los dos se sobreponen.
(174)
(167)
Torrey (1944), pp. 1-40.
(168)
Cf. tambin Howorth (1909), pp. 156-168.
(169)
Moore (1967), pp. 351-358; Cook (1969), pp. 369-376. Ver tambin a Paton (1992), p.
38.
(170)
Tov (1982), pp. 1-25.
(171)
Clines (1984); Fox (1991).
(172)
Clines (1984).
(173)
Jobes (1996).
(174)
Tov tiene la misma opinin. Ver Tov (1997), p. 256.
53
4.6.3 Los manuscritos del Texto A o L
El texto A de Ester es preservado solamente en los mss. 19, 93, 108, 319, y 392 (el
ltimo es un texto mixto), todos de los siglos X al XIII.
(175)
El ms. 93 fue impreso por
James Usher en 1965, lado a lado con la . En 1848 Fritzsche public ambos: la y
el texto A de Ester. Como ya se ha mencionado, Lagarde produjo una edicin crtica
del texto A en 1871 y 1883, que fue incorporada en la de Brooke-McLean, con el
ttulo de EZOHP A. Hanhart public una edicin crtica, con pocas divergencias
de Lagarde, en su Gttingen Septuagint (1966, 1983), que sita el Texto A debajo de
la pgina y con la sigla L.
(176)
4.6.4 Caractersticas del Texto A
El texto A es considerablemente ms breve que el Texto B, a pesar que haya algunos
aadidos. Entre las omisiones ms llamativas, adems de los nombres
personales, fechas y elementos repetidos, figuran la de los versculos 1,19; 2,12-14;
5,3,11,12; 6,2; 9,16.
(177)

4.6.5 El Texto A (L) y la
El Texto A es cerca de 29% ms corto que la , pero, desde luego, hay tambin
material en el Texto A que est ausente en la .
(178)
(175)
Grupo de mss. 19= 19-108; 93= 93-319. Ver: Hanhart (1983), pp. 15-16.
(176)
Ver: Hanhart (1983).
(177)
Trebolle Barrera (1998), 447.
(178)
Fox (1991), pp. 10-11.
54
4.6.5.1 Las diferencias y divergencia entre el Texto A y la
Segn Michael Fox, la diferencia ms notable entre el Texto A y la , es en estilo o
redaccin.
(179)
En el inicio fue considerada por muchos acadmicos como un texto
inferior al de la padrn e ignorado.
(180)
De hecho, el Texto A parece, superficialmente, tener ms en comn con la
que con el , principalmente porque ste contiene las mismas grandes Adiciones
como los tienen la . Pero es muy probable que sean secundarias con respecto al
Texto A original, precisamente porque ellas son secundaria en la , cuando se
compara con el . Por eso se pode considerar el Texto A sin llevar en cuenta a las
Adiciones como un texto propio en el cual, tal vez, tambin pueda atestiguar ms
sobre otro texto hebreo, diferente del .
(181)
4.6.6 La relacin el Texto A y el Texto B
La relacin entre el Texto A y la , es un rompecabezas. En realidad son dos
diferentes versiones, ms que recensiones. Para una total presentacin de las
evidencias se requerira una edicin de los textos, en columnas paralelas.
(182)
Se presentar, a continuacin como ejemplo, una lista aunque sea limitada,
de algunas palabras que son de preferencia de cada uno de los traductores de sus
respectivos textos:
(179)
Ver Fox (1991), pp. 11-12.
(180)
Clines (1984), p. 71.
(181)
De acuerdo a Clines (1984), p. 72.
(182)
Cook (1969), p. 369
55
El texto A prefiere: El texto B prefiere:
irc ioirc
ovrp ov0pcro
rrvq r:co
oro0vqoxc oroiii
oroooc o:roc
oi:rc oioc
oi:qo oico
rvov:iov rvcriov
ooo iio
oiooi 0ric
ro0roi poo:o
voivo voo
roi rvoo
ovo:o o
pio 0ro
Moore cree que tenemos dos diferentes traducciones del texto hebreo. Pero
eso no es todo lo que se puede decir sobre la relacin entre el texto A y el texto B.
(183)
4.6.6.1 Las largas secciones
En las secciones de los textos griegos que no tienen contraparte en el libro hebreo,
hay una notable correspondencia verbal entre el Texto A y el Texto B. Ese fenmeno
es claramente evidente en la Add seccin C, que se encuentra despus de 4,17 en el
libro hebreo. En el v. 16 por ejemplo,leemos en los dos textos:
Texto B
Add C 16
:y qiooov :i y:v:+q oo :v o/q no+pio oo o+i oo
iopi: :/o: +ov lopoq/ :i nov+v +v :0vv ioi +oo
no+:po qv :i nov+v +v npoyovv oo+v :i
i/qpovoiov oiviov ioi :noiqoo oo+oi ooo :/o/qoo.
(183)
Cook, (1969), p. 369.
56
Texto A
Add C 16(20)
:y o: qioooo no+piiq oo i/oo o+i :/o+po +ov
lopoq/ :i nov+v +v :0vv ioi +oo no+:po oo+v :i
+v npoyovv oo+v :nio::vo oo+oi lopoq/ i/qpovoiov
oiviov ioi :noiqoo oo+oi o :/o/qoo oo+oi, ioi
nop:ooo ooo q+qoov.
Comparndose los dos textos, se nota que hay pequeas diferencias, y entre
aadiduras, omisiones, y cambios gramaticales, se ve tambin que el texto A es
ligeramente ms largo que el Texto B. A continuacin encontramos:
Texto B C 16 Texto A C 16 (20)
:y qiooov :i y:v:+q oo :v :y o: qioooo
o/q no+pio oo o+i oo iopi: no+piiq oo i/oo o+i
:/o: +ov lopoq/ :i nov+v :/o+po +ov lopoq/ :i nov+v
+v :0vv ioi +oo no+:po +v :0vv ioi +oo no+:po
qv :i nov+v +v npoyovv oo+v :i +v npoyovv
oo+v oo+v :nio::vo oo+oi lopoq/
:i i/qpovoiov oiviov ioi i/qpovoiov oiviov ioi
:noiqoo oo+oi ooo :/o/qoo :noiqoo oo+oi o :/o/qoo oo+oi
ioi nop:ooo ooo q+qoov
Un texto comn obviamente se encuentra detrs de los dos textos presentados.
Pero el Texto A los usa con libertad, algunas veces omitiendo una frase o una palabra,
e incluyendo dos pequeas Adiciones: la primera explicativa, y la segunda
probablemente una doble lectura de una clusula previa. Sera razonable asumir que
el autor del Texto A tuviera delante un texto del tipo Texto B.
(184)
(184)
Cook (1969), p. 370.
57
4.6.6.2 Las correpondencias entre los textos y las adiciones
Las correspondencias entre los dos textos griegos son ms prximas en las Adiciones
B, C, D, y E. En las Add A y F, las diferencias son ms marcadas y el Texto A parece
que usa los materiales con ms libertad.
(185)
La Add A se divide en dos partes: a) v. 1-11 estn el sueo de Mordechai; b)
los v. 12-17 corresponde al complot de los dos eunucos escuchado por Mordechai.
Este complot es incluido en el libro hebreo en 2,21-23 con variaciones de los nombres
de los eunucos y con la omisin de que Mordechai fue recompensado. Las
inconsistencias son superadas en el Texto A por la omisin del relato hebreo;
(186)
pero
en el cdice B hay ambos relatos. En el v. 1-11 el Texto B hay un gran nmero de
detalles que deben ser considerados como semitismos. Una clusula es introducida
por la conjuncin xoi no menos que 14 veces en los vv. 4-11. En los casos donde la
tendencia del griego sera insertar una partcula o un adjetivo entre el artculo y su
sustantivo, estos mismos versculos muestran dos ejemplos de tal insercin y cuatro
instancias dnde el artculo es seguido inmediatamente por su sustantivo, recordando
la inseparable naturaleza del artculo hebreo. La relacin constructa del hebreo
debera tener un efecto sobre la traduccin. Cuatro veces en estos versculos un
genitivo sigue a su sustantivo inmediato gobernado, y dos veces l est separado. El
orden verbo-sujeto-objeto es seguida cinco veces, y tres veces el sujeto precede el
verbo. Los v. 12-17 tiene un sabor ms semtico. El verbo encuentra en primera
posicin cinco veces, contra dos otras colocaciones, las clusulas son introducidas por
(185)
Cook (1969), p. 370.
(186)
En este caso la mantiene el relato hebreo y omite la historia en la Add A.
58
xoi en once casos. Esta seccin tiene una contraparte en 2,21-23 (hebreo), de modo
que fcilmente se podra suponer un origen hebreo a esta parte de la Add A.
(187)
En el Texto A, encontramos detalles similares. La primera parte, v. 1-11,
contiene semitismos; pero se podran atribuir a simple familiaridad con la lengua de la
Biblia griega. En los v. 12-17 hay ms evidencias de un posible original hebreo. El
verbo invariablemente precede al sujeto, y el artculo y el genitivo estn siempre en la
posicin requerida por el hebreo. En los vv. 12-17 las similitudes verbales no son ms
significativas que en las secciones del libro traducido del hebreo. Esto es
exactamente la relacin dual que tenemos, en dos traducciones del hebreo, y las dos
recensiones de las Adiciones del libro.
(188)
4.6.6.3 Conclusin
De acuerdo a Cook, la relacin del Texto A para el Texto B, puede ser resumida de
este modo:
(189)
a) Donde hay un original hebreo para traducir, los dos textos son dos
traducciones. Esto se aplica a todo el hebreo del libro de Ester, y
posiblemente para la Add A 12-17.
b) Donde no hay un texto hebreo, los dos textos griegos son recensiones.
(187)
Cook (1969), pp. 370-371.
(188)
Cook (1969), p. 371.
(189)
Cook (1969), p. 371.
59
4.6.7 La relacin del Texto A griego para con el
El estudio de Moore,sobre las omisiones y adicciones del Texto A comparado con el
hebreo, permite llegar a la conclusin de que el Texto A es una evidencia de una
diferente Vorlage hebrea.
(190)
4.6.7.1 Las omisiones del texto A en relacin al
Segn Cook, en adicin a los tipos generales de omisiones de la historia hebrea (a)
repeticiones, (b) nombres propios, (c) nmeros y fechas, existe un cuarto, que es el (d)
material irracional. Y este cuarto introduce un nuevo elemento en discusin.
Consideremos este tipo de omisiones:
(191)
VERSCULOS OMISIONES
1,17b-18 Sugiere que todas las mujeres del imperio se tornarn
desobedientes, por causa de la desobediencia de Vasti. El
texto A omite esto.
1,20a-22 Toda la referencia para el improbable decreto de que las
esposas deberan obedecer a sus esposos es omitida.
2 El tema de la reunin de todas las chicas es eliminado para
reducir la historia a su ms forma sencilla.
2,10-12, 19-20 El silencio de Ester acerca de su raza es improbable en vista
de las visitas diarias y del constante inters de Mordechai. El
Texto A asume que el rey saba que Ester era una juda. Con
esta omisin, se relacionan las omisiones en 4,5-8 y 4,11-14.
El mensaje de Mordechai a Ester es simplificado. Ella no
necesita ser informada a cerca del decreto contra los judos;
ella necesita solamente instrucciones para la accin. El
decreto tambin la incluye a ella misma; ella habra sido
excluida de la presencia del rey por 30 das, despus se dice
que el rey haba declarado expresamente que Ester estaba
dispensada del decreto.
(190)
Idem, pp. 371-372.
(191)
Idem, p. 372.
60
De acuerdo con Cook, del 8,6 en adelante las omisiones y adiciones no siguen
patrones claros. La historia del Texto A hasta aqu ha sido consistente. Esto es, la
lucha de Mordechai con Hamn, que haba afectado no solamente a todos los judos
de Susa, sino a los de todas las provincias del Imperio. Como era de se esperar, esta
historia podra haber finalizado con la anulacin del decreto de Hamn. Pero el Texto
A continua con un breve sumario de la respuesta de Ester por la muerte de sus
enemigos, dejando fuera detalles del improbable decreto animando a los judos a
matar a persas (el texto de la Add E no sugiere esto). En el captulo 9 del texto A, la
matanza de los enemigos de los judos est limitada a Susa.
(192)
Ms de la mitad del libro hebreo es enteramente omitida. Muchas de las
omisiones listadas arriba sugieren que el traductor griego estaba ejerciendo una
juiciosa seleccin del material en orden a presentar una razonable historia del triunfo
de Mordechai sobre Hamn. Esto es muy diferente de aquellas omisiones discutidas
por Moore, sobre las preferencias por lenguaje y estilo, aqu observamos un alto grado
de libertad en la seleccin del material. Si cada texto hebreo es usado con notable
libertad, se podra estar seguro que el Texto A es una traduccin de un texto hebreo
diferente del ? O la cuestin puede ser formulada de modo ms general: estamos
ante una traduccin griega del de Ester? se tiene tal vez evidencia de los tres
libros hebreos? O se tiene simplemente ejemplos de un muy libre uso de una simple
fuente?
(193)

(192)
Cook (1969), p. 372.
(193)
Idem.
61
El cambio en el carcter del Texto A despus del 8,5 ya ha sido mencionado.
Algunos estudiosos como, por ejemplo, Torrey, creen que los captulos 1-8
constituyen el libro original de Ester, escrito en arameo.
(194)
A partir de las omisiones
del Texto A se podra pensar que el fin de la historia original podra encontrarse e 8,5.
A continuacin presentamos en forma de ta bla el carcter de la adiciones breves del
texto-A:
(195)
VERSCULOS CARCTER DE LAS ADICIONES
1,6a La Add A tiene una adicin menor sobre los detalles de la
decoracin del palacio.
1,12 Aade la clusula cuando el rey escuch que Vasti haba
puesto en nada su deseo, que explica la razn de la furia del
rey.
3,3 Similarmente aade una clusula dando la razn porque los
siervos dieron informacin a Hamn.
5,14 Explica la razn porque Hamn pudo erigir, anticipadamente,
una horca para Mordechai, en tres clusulas aadeles.
6,2-10ff Contienen muchas adiciones que aaden efecto dramtico a la
historia.
7:2 y 5 Contiene adiciones que intensifican el efecto dramtico la
timidez de Ester en la presencia de Hamn, y el momento
cuando el rey insiste en aplicar justicia inmediata.
Todas esas adiciones tienden a mejorar la historia aumentando los efectos
dramticos. Adems, todas se caracterizan por la adicin de clusulas intercaladas en
la historia del . Despus de 8:5 no hay ms adiciones de este tipo. El Texto-A
procede de la forma siguiente:
(194)
Ver Torrey (1944), pp. 1-40. De acuerdo con l, ambas las versiones griegas de Ester son
derivadas de los originales arameos, de los cuales el haba sido abreviado.
(195)
Cook (1969), p. 373.
62
VERSCULOS CARCTER DE LAS ADICIONES/OMISIONES
8,6-12 Es enteramente omitido; en su lugar est la solicitud de Ester
para que mueran los hijos de Hamn, y su ejecucin con muchos
de los enemigos de la reina.
8,13-14 Es omitido; en su lugar en el Texto A hay un relato de la carta
escrita por Mordechai dando instrucciones a los judos para q ue
celebren una fiesta por su liberacin.
El resto del libro no contiene ms adiciones y se caracteriza por recortar casi
todos los detalles, de la institucin del Purm.
Este cambio en la caracterstica del Texto A despus de 8:5 puede ser
explicado por el hecho de que, en este punto, el texto griego sigue al texto hebreo;
pero despus de este punto, los contactos entre ambas versiones son escasas. La
impresin general de la lectura de las narrativas paralelas del y el Texto A, es que
el Texto A originalmente finalizaba en el 8,5, y que el resto fue agregado para permitir
que la narrativa se convirtiera en la historia del Purm, posiblemente en acuerdo con
una larga leyenda hebrea o con un texto semejante al Cdice B.
(196)
El final del libro de Ester, en el Texto A es muy distinto. En diez versculos
(Texto A 8,12-21) la narracin cubre los siguientes eventos:
(197)
PASAJES:
EQUIVALENCIA
DESCRIPCIN DE LOS EVENTOS
Texto A
8,12-13 7,9-10 El rey ordena que Hamn sea ahorcado en el poste
que haba preparado para Mordechai.
8,15 8,1-2 El rey da las propiedades de Hamn a Mordechai.
(196)
Esta opnin es de Cook (1969), p. 374.
(197)
Ver Clines (1984), p. 73.
63
8,16-17 8,3-8 Mordechai ( Ester) pide que la carta de Hamn
sea revocada, y el rey da su autorizacin.
8,18-19 9,13-14 Ester pide permiso para punir a sus enemigos con
la muerte (: ella pide un da para que los judos
se defiendan por si mismos en Susa), y para
matar a los hijos de Hamn con su propio padre
(: para ahorcarlos, como su padre haba sido
ahorcado); el rey se lo permite.
8,20-21 9,15 Ester mata a mucho de sus enemigos; el rey le da el
permiso para ahorcarlos en Susa (: los judos
mataron 300 hombres en Susa).
(198)
El libro entonces contina con los 24 versculos de la Add E griega:
PASAJES:
EQUIVALENCIA
DESCRIPCIN DE LOS EVENTOS
Texto A
8,33 ? 8,8 El rey permite a Mordechai escribir cualquier
cosa que l desee.
8,34 En parte = 8,10-11 Mordechai enva una carta a los judos,
sellada con el anillo del rey, autorizndoles a
permanecer en su propio lugar y a celebrar la
fiesta de Dios.
8,35-38
(199)
8,9-14 El contenido de la carta de Mordechai: La
carta de Hamn debe ser ignorada ya que
Hamn ha sido ahorcado junto con toda su
casa en los portones de Susa.
(200)
8,39-41 Aproximadamente =
8,15-17
Mordechai sale de la presencia del rey en
trajes reales, Susa se regocija, los judos
celebran un banquete. Muchos judos se
circuncidaron.
(198)
Vale decir de que no hay mencin de ahorcamiento en ninguno de los textos.
(199)
El Texto A 8:35-38, est usando material correspondiente al 8:9-14, excepto que los
contenidos de la carta son completamente diferente.
(200)
Segn Clines (1984), pp. 73-74., this pasaje must have belonged to AT before the
insertion of Addition E ascribing the letter of cancellation to the king.
64
8,42 9,3 Todos los oficiales del Imperio temen a los
judos porque el temor de Mordechai ha
cado sobre ellos.
8,44 9,6-10 Los judos en Susa mataron a 700 hombres y
a los 10 hijos de Hamn y saquearon sus
bienes.
8,45-46 9,12-15
(201)
El rey concede a Ester que a los judos les sea
permitido matar y saquear a quien ellos
quisieran. Ellos asesinaron a 7.100 hombres.
8:47-49 9:20-22, y 9:26-28,
muy condensado
Mordechai celebra, y prescribe a los judos
del Imperio que guarden el decimocuarto y
decimoquinto de Adar como das de gozo, en
vez de pena. l enva porciones a los pobres.
De aqu en adelante, estos das son llamados
Phourdaia en recuerdo de las suertes
favorables que cayeron sobre estos das
celebran.
8:50-52 10:1-3 l escribe de su poder y riqueza. Mordechai
escribe en los libros de los medos y persas.
Mordechai sucedi (en griego: oirorr:o)
a Jerjes, y permanece popular con los judos.
El libro concluye, como lo hace la de Ester, con la Add F, la cual es el
cumplimiento del sueo de Mordechai.
4.6.7.2 Resumen
Podemos resumir la relacin entre el Texto A y el de esta manera:
(202)
Resumen de la Relacin entre el texto A y el , de Ester
1 La historia hebrea de Mordechai y Hamn, (1,1-8,5 del texto hebreo), en una
versin que difera notablemente del texto hebreo actual, fue traducido al
griego y se convirti en el texto que nosotros llamamos Texto A.
2 El traductor, o tal vez un redactor posterior, era conciente de que esta historia
haba sido usada como base de la leyenda del Purn, y y aadi las
referencias a este evento.
(201)
Este material ya haba sido usado en parte por el texto A en 8:18-19.
(202)
Basadas en Cook (1969), p. 374.
65
3 Las adiciones mayores A, B, C, D, E, y F fueron probablemente agregadas al
mismo tiempo en que se realiz la adicin descrita en el prrafo anterior.
Los estadios 2 y 3 supra, requeriran un cuidadoso estudio de la relacin entre
el cdice B y el Texto A que se tendr que realizar en otra ocasin.
66
CAPTULO 5
LOS TARGUMM DE ESTER
5.1 Los de Ester
Hay varias teoras sobre el origen de los de Ester.
(203)
Julio Trebolle Barrera afirma:
La Biblia Rabnica de Bomberg distingua dos targumm de Ester, a los que la
Polglota de Amberes (1569-1572) aadi un tercero, el ms parafrstico de todos los
targumm.
(204)
Estas traducciones arameas se caracterizan por su naturaleza
midrsica.
(205)
5.1.1 El Primer Targum ()
Este Targum se encuentra publicado en la Biblia Rabnica de Bomberg, Venecia 1517,
en la Polglota de Londres, y en Lagarde (una reimpresin del texto de Bomberg),
(206)

La Polglota de Londres y F. Tayler pubican traducciones latinas del texto.
(207)
Estas
ediciones y las citas de Alkabez en Manoth hal-Levi,
(208)
presentan un nmero de
(203)
Las principales teoras son: Grelot (1970) y (1975); Goshen-Gottstein (1975); Legrand
(1987). Estas teoras son analizadas por Dez Merino (1987), pp. 57-92, que trata del targum de Ester
en la tradicin Sefard. Ver tambin a Paton (1992), pp. 18-24 y Grossfeld (1990). Ver tambin Milik
(1992), pp. 321-406, que tiene un importante trabajo sobre los y la .
(204)
Trebolle Barrera (1998), p. 364. Parece que este targum, no sea tan parafrstico como
afirma Trebolle Barrera. Ver traduccin y anlisis textual ms adelante.
(205)
Tov (1992), p. 151.
(206)
Lagarde (1783), pp. 201-223.
(207)
Tayler (1655).
(208)
En: Alkabez (1590), citado por Paton (1992), p. 18. All se encuentra una coleccin de
material hagdico.
67
variantes textuales, que fueron reunidas por S. Posner en Das Targum Rishon zu dem
biblischen Buche Esther.
(209)

En su relacin con la traduccin del texto hebreo original, hay una interesante
combinacin de fidelidad y libertad. Por un lado, reproduce fielmente cada palabra
del texto consonntico. Pero aade a la versin toda clase de nuevos materiales.
Generalmente, estas adiciones son unas pocas palabras agregadas con el objetivo de
aclarar el sentido del texto, y constituyen un tipo de comentario gramatical continuo
del libro. Al lado de estos existen otras largas adiciones de carcter hagdico.
(210)
Las adiciones hacen del libro de Ester dos veces ms largo en el que en el
H. Fueron inseridas abruptamente, rompiendo la narrativa original. Son las
siguientes:
(211)

PASAJE ADICIN
1,1 Un relato adicional que cuenta de la descendencia de Vasti es de
Nabucodonosor.
1,2 El trono de Asuero.
1,3f La fiesta del rey y las decoraciones del jardn
1,11 La maldad de Vasti.
1,19 La ejecucin de Vasti.
2,1 La ejecucin de los siete visires.
2,6f La crianza de Ester por Mordechai y el significado de su nombre.
2,9 Los nombres de las doncellas de Ester.
2,10 La razn por la cual Mordechai orden que Ester ocultara su linaje.
(209)
Posner (1896), pp. 71 ff. Citado por Paton (1992), pp. 18-19.
(210)
Paton (1992), p. 19.
(211)
De acuerdo a Paton (1992), p. 19.
68
2,17 La remocin por parte del rey de la estatua de Vasti de su recmara.
2,20 La estricta observancia de la ley por Ester en el palacio real.
2,21 La razn por la cual los dos eunucos conspiraron contra Asuero, y el
descubrimiento por parte de Mordechai del complot porque era capaz
de hablar setenta idiomas.
3,1f El decreto de Dios respeto a Hamn.
3,9 La razn por la cual Hamn ofreci pagar 10.000 talentos.
4,1 El sacerdote de los mensajes a Mordechai.
4,5 La identidad de Hatak y Daniel.
4,12 La muerte de Hatak por Hamn.
5,1 La oracin de Ester.
5,3 La promesa del rey de no construir el Templo.
5,9 El insulto de Mordechai a Hamn.
5,14 El aviso de Zeresh y los amigos a Hamn.
6,1 La visita de los ngeles impiden al rey dormir le hacen desconfiar de
Hamn.
7,6 La genealoga de Mordechai.
8,15 Entrada y triunfo de Mordechai.
9,14 La lectura del rollo de Ester en la fiesta del Purm.
En la Polglota de Amberes (1569) y en la Polglota de Pars (1645), hay una
recensin breve de este targum, que omite todas las ampliaciones y da meramente una
traduccin literal aramea del H. Aparte de estas omisiones, el texto de este targum es
sustancialmente el mismo que el de la Polglota de Londres. La Polglota de Pars
tom este texto de la Polglota de Amberes. No se sabe la procedencia del texto
69
editado por Arias Montano. Ningn ms. o alguna otra edicin de esta forma corta son
conocidos, con toda certeza que este no fue el texto original del .
(212)
Esta versin hace un extensivo uso de material hagdico contenido en el
Tratado Meghill del TB. Casi todas las ampliaciones indicadas en la tabla anterior se
encuentran tambin en Meghill. El no puede ser, por tanto, fechado antes del
sptimo siglo. Un targum de Ester es mencionado en la Mishn, Meg. II. 1, y tambin
en la Gemar del mismo tratado. No se sabe cual era la relacin de este targum con el
.
5.1.2 El Segundo Targum ()
El Libro de Ester es el nico de los libros de la Biblia Hebrea, excepto la Tor, que
posee una segunda traduccin aramea independiente, conocida como targum Sheni, o
Segundo targum. Este es el targum favorito de la tradicin juda y se encuentra en
todas las Bblias Rabnicas, en Lagarde;
(213)
tambin en Punk, en Cassel, y en
David.
(214)
As Paton, utiliz el texto de David por l considerar es el mejor, lo cual
est su traduccin de este targum.
(215)
Una traducin alemana del es dada por
Cassel (1891).
(216)
Este targum contiene una traduccin bastante literal del hebreo. Algunas de
sus adiciones son verbalmente idnticas con aquellas del , otras contienen leyendas
(212)
Paton (1992), pp. 19-20.
(213)
Lagarde (1874), pp. 223-270. Esta es una reimpresin del texto de la Biblia de Bomberg,
de 1517.
(214)
Punk (1876); Cassel (1885); David (1898). Citados por Paton (1992), pp. 21-22.
(215)
Ver Paton (1992), pp. 21-22.
(216)
Ver: Paton (1992), p. 22.
70
parecidas narradas de forma distintas, y aun otras incorporan una tradicin totalmente
diferente. Las principales adiciones son las siguientes:
(217)
PASAJE DESCRIPCIN DE LAS ADICIONES
1,1 Una lista de los reyes que haban reinado sobre toda la tierra, el
ascenso de Evil-Merodak y el trato de Daniel con l, el ascenso de
Asuero y su carcter, la ubicacin de Kush, y un relato de cuatro reyes
que han reinado sobre un vasto territorio como el de Asuero;
1,2 Una larga adicin, que ocupa once pginas de la edicin de David,
conteniendo un acrstico de Salomn, una descripcin del trono de
Salomn, la visita de la reina de Saba, la destruccin de Jerusaln y el
exilio babilnico;
1,4 Los tesoros que Asuero mostr a sus invitados;
1,5 Una descripcin del banquete del rey;
1,7 Una descripcin de la bebida en el banquete;
1,8 Un relato del banquete de Vasti;
1,10 La disputa del rey y sus princesas respeto a la mujer ms bella;
1,11 La orden para desnudar a Vasti y traerla desnuda;
1,12 La respuesta de Vasti al rey;
1,14 Un relato del origen de los siete visires;
1,16 Un identificacin de Memukhn con Daniel y algn relato de su
actividad;
1,18 El temor de Memukhan de la venganza de Vasti;
2,1 La ejecucin de los siete visires por el rey;
2,5 La genealoga de Mordechai; y la razn por la cual David concedi la
vida a Shimei;
2,6 Muchos tems respeto a los viajes de Mordechai;
(217)
Ver Paton (1992), p. 22-23.
71
2,7 Explicaciones del significado de los nombres Ester y Hadassa;
2,8 El esfuerzo de Mordechai para guardar a Ester de los mensajeros del
rey;
2,9 Ester rechaza comer la comida del rey;
2,21 El plan de los eunucos de matar al rey;
3,1 La genealoga de Hamn a partir de Esa;
3,2 El sermn de Mordechai a los siervos del rey contra la idolatra;
3,7 El esfuerzo de Hamn para encontrar un da ideal para matar a los
judos;
3,8 Los argumentos de Hamn contra los judos (ocupa dos pginas en la
edicin de David);
3,9 Una explicacin de los 10.000 talentos que Hamn ofreci al rey;
3,11 Un apstrofe a Asuero;
3,15 El edicto del rey contra los judos;
4,1 La oracin de Mordechai;
4,2 La condicin de los judos despus que el edicto real fue editado;
4,11 Mensajes adicionales entre Mordechai y Ester y la muerte de
Hathakh;
4,17 La orden de Ester y la celebracin de un gran banquete por los judos;
5,1 Ester se adereza y ora antes de presentarse delante del rey;
5,8 Las razones por la cual Ester invit a Hamn para su banquete;
5,14 La advertencia de Zeresh y los amigos de Hamn;
6,10 El argumento de Hamn con el rey contra el honor de Mordechai;
6,11 Hamn lleva a cabo la orden del rey;
6,13 La exhibicin de Zerash de la futilidad de disputar con los judos;
7,9 La historia de Harbon, la entrevista de Mordechai antes de colgarlo,
y el apstrofe de Hamn;
72
8,12 El contenido del mensaje emitido por Mordechai;
9,11 La manera como fueron ahorcados de los hijos de Hamn;
9,24 La razn por la cual Ester deja los cuerpos de Hamn y de sus hijos
en las horcas;
10,2 La gloria de Mordechai.
En relacin a la antigedad de este targum, hay opiniones diferentes. Cassel lo
coloca en el tiempo de Justiniano. Tambin S. Gelbhaus, en base a una cita en el TB,
tratado Sopherim, lo fecha al inicio del cuarto siglo; pero esta cita es una glosa.
Gelbhaus fundamenta el argumento de su antigedad por las coincidencias con el
idioma de la Peshita, y lo aplica igualmente al . Solamente donde el corre en
paralelo al texto hebreo, ste tiene algn valor para el texto; las adiciones son todas
midrshicas tardas.
(218)
5.1.3 El Tercer Targum () o Targum de Amberes ()
Este targum es una traduccin literal, muy diferente de las otras dos versiones
arameas. que son ostensiblemente parafrsticos y expansivos.
(219)
Por otro lado,
Neusner afirma que este targum no tiene valor para el judasmo.
(220)
La existencia de tres targumm a Ester, es conocida, segn Diez Merino, por lo
menos desde el siglo XVI, principalmente a partir del trabajo de Buxtorf.
(221)

(218)
Idem, p. 24.
(219)
Levine (1977), p. 117; Schenker y otros (2004), pp. 23.
(220)
Neusner y Green (1999), p. 207.
(221)
Diez Merino (1987), p. 69. Para un estudio sobre el , ver: Diez Merino (1987), pp.
57-92. Ver tambin a: Legrand (1987), pp. 71-94; Goshen-Gottstein (1975), pp.301-329; Grelot
(1975), pp. 53-73; Milik (1996).
73
5.2 Ediciones crticas del de Ester
La edicin crtica ms conocida es la de Sperber.
(222)
Estn presentes los dos
targumm de Ester: y . Paul de Lagarde tambin edit las traducciones arameas
parafrsticas de Ester en su Hagiographa Chaldaice.
(223)
Los dos se encuentran publicados en muchas ediciones; el tercero que designamos
con la sigla , aparece publicado nicamente en la Polglota de Amberes.
y

son textos muy parafarsticos, ms parecidos a un midrs que a lo que
son propiamente los targumes. La nica versin aramea de Ester que sigue con
relativa fidelidad al es el .
(224)
(222)
Sperber (1968).
(223)
Lagarde (1873). Ver tambin a Francisco (2005), p. 418.
(224)
Esto se comprobar ms adelante.
74
CAPTULO 6
LA VERSIN
6.1 La versin (Peshitto o Peshitta)
6.1.1 Las versiones
La lengua siraca era comparable al griego koin o al latn de la Vulgata. F. F. Bruce
llamaba al siraco de arameo cristiano, debido al gran uso de esta lengua por las
comunidades arameas cristiana de Mesopotamia y Siria.
(225)
Las traducciones siracas
son muy antiguas y hasta hoy los estudiosos discuten sus orgenes. Hasta el
momento, los investigadores estn divididos en dos grupos: los que admiten un origen
judo para sus traducciones, y otros que defienden un origen cristiano para las
versiones siracas de los textos bblicos. Tambin algunos eruditos argumentan que
son traducciones hechas por judos-cristianos; mientras que otros estudiosos opinan
que fueron traducciones hechas por cristianos con asistencia de judos.
(226)

El texto del AT deriva de un texto surgido en la mitad del siglo II o inicio del
III, para uso de las iglesias cristianas de Mesopotamia y Siria. El nombre de Peshitta
parece que no se utiliz hasta el siglo IX. Es posible que el texto haya sido traducido
del , pero con algunas revisiones a fin de conformarse con la . La , sigue al y
proporciona un excelente apoyo textual, pero, segn Geisler y Nix, no es tan confiable
como testigo independiente del texto genuino del AT.
(227)
(225)
Geisler y Nix (2006), p. 190.
(226)
Francisco (2004), p. 420; Wrthwein (1992), p. 81; Tov (1992), p. 152.
(227)
Geisler y Nix (2006), pp. 190-191.
75
Lo ms probable es que las versiones en siraco sean el trabajo de muchas
personas y de varias pocas y que han sido traducidas a lo largo de diversos siglos, de
acuerdo con las necesidades de la comunidad cristiana que hablaba el idioma. Pero,
tanto cristiano cuanto judos necesitaban de una versin sria de los textos bblicos.
(228)
6.1.1.1 Las versiones de Ester
Del libro de Ester, cinco ediciones son accesibles: 1) la Polglota de Londres "
(1657); 2) Samuel Lee (1824); 3) la edicin de los misioneros americanos en Urmia
(1852), 4) del Codex Abrosianus (1879-1883); 5) y de los misioneros catlicos
en Mosul (1887). El primero y el segundo contienen textos idnticos los
designamos con la sigla .
(229)
La Biblia de Mosul () es prcticamente una
reimpresin de la edicin de Urmia () con unas pocas alteraciones arbitrarias. Hay
que considerar que el texto de apenas difiere de .
(230)
Hay tambin una edicin
completa, no crtica, del AT, basada en el llamada: . ~-. ~-. : ~..-
~a.., reimpresa en Londres (1954), por la Sociedad Bblica Trinitariana.
(231)

La de Ester es una traduccin extremadamente fiel del texto hebreo
masortico. Espordicamente una palabra es agregada con el objetivo de aclarar el
sentido. Cuando es posible, el traductor siempre usa la misma raz que aparece en
hebreo. Encontramos algunas pequeas adiciones que no pueden haber surgido de
una mera interpretacin del texto. Ocasionalmente, como en 1,6, estas adiciones
(228)
Francisco (2004), p. 420; Trebolle Barrera (1998), p. 428.
(229)
Schenker (2004), pp. 23.
(230)
Paton (1992), pp. 16-17.
(231)
Ver: Tov (1992), pp. 152-53. Francisco (2004), p. 427.
76
presentan una ligera semejanza con el griego, pero usualmente son independientes de
ste, que parece no haber recibido influencias de las versiones griegas.
6.1.1.2 Ediciones crticas de la de Ester
Todava no se ha publicado la edicin crtica del texto siraco de Ester del Peshitta
Institute de Leiden.
77
CAPTULO 7
La (Vulgata Latina de Jernimo)
7.1 La (Vulgata Latina de Jernimo)
La de Ester parece ser una fiel reproduccin del texto hebreo. Ya era conocida en el
siglo IV dC. Jernimo prepar en Beln, entre los aos 390 y 405 dC. Jernimo tena
un buen conocimiento del hebreo, y adems, tuvo acceso a las Hxaplas de Orgenes,
y tena familiaridad con las traducciones griegas antiguas. Largas adiciones de la
fueron removidas del cuerpo del libro y colocado en un apndice en el final; pero
otras pequeas aparecen a travs de todo el libro.
(232)
La de Ester es una traduccin del texto hebreo, a pesar de contener en
apndice las adiciones largas del texto griego.
(233)
7.1.2 Ediciones de la de Ester
Tenemos dos ediciones de la que contienen el libro de Ester. Las dos primeras son
ediciones crticas y la segunda una edicin popular, sin aparato crtico:
EDICIN DESCRIPCIN
Biblia Sacra: iuxta vulgatam versionem Publicada por la editorial Deutsche
Bibelgesellschaft, en Stuttgart.
Primeramente publicada en 1969, y ya en
su cuarta edicin de 1994.
(234)
(232)
Paton (1992), p. 24-25; Tov (1992), p. 153. Una relacin de estas adiciones estn en
Paton (1992), pp. 25-26.
(233)
Tov (1992), p. 153.
(234)
78
Biblia Sacra: iuxta latinam vulgatam
versionem ad codicum fidem
Publicada por la editorial Typis Polyglotis
Vaticanis, Roma, en 1951. Ocupa 17
volmenes.
(235)
El libro de Ester figura en
el mismo tomo que Job.
(236)
Biblia Vulgata Editada por Alberto Colunga y Laurentio
Turrado. Publicada en Madrid, por
BAC.
(237)
La edicin crtica ms utilizada es de Stuttgart.
(238)
(235)
De acuerdo a Trebolle Barrera (1998), p. 397, stos son trabajos de monjes benedictinos,
del Monasterio de San Jernimo, que han empezado desde el ao 1907, y que la han terminado en el
ao 1987, faltando solamente 1-2 Macabeos, que estn en preparacin. Publicadas en la Citt del
Vaticano (1926-1987).
(236)
Hay varios autores. Para el ttulo completo de la obra, ver la seccin Bibliografa.
(237)
Colunga y Turrado (1965).
(238)
79
CAPTULO 8
OTRAS VERSIONES ANTIGUAS DE ESTER
8.1 La versin (Vetus Latina o Latina Antigua)
La versin , que era el texto que fue utilizado a menudo por las comunidades
cristianas, y era llamada de La Septuaginta en ropa latina,
(239)
es diferente de la
versin de Jernimo. Fue hecha a partir de la , en la mitad del siglo II dC., y es un
importante testigo para la versin griega, antes de haber sufrido las revisiones de
Orgens, Hisiquio, y Luciano.
(240)
Pero existen grandes dificultades para su uso en la
crtica textual, puesto que la tradicin manuscrita ha sido muy poco estudiada.
Posiblemente nunca existi una nica traduccin en lengua latina a partir de los textos
griegos, sino que la Vetus Latina era en realidad un conjunto de versiones
independientes.
(241)

8.1.1 La del Libro de Ester
La del Libro de Ester, de acuerdo al Codex Corbeirensis, es dada por P. Sabatier.
(242)

Para la Adicin A y los captulos 1-2 public tambin las variantes del Codex
Pechianus. S. Berger, public una muestra de un texto de la de Ester del ms. 356 en
Lyon, que difiere considerablemente de otros textos publicados, especialmente en el
inicio y en el fin.
(243)
J. M. Thomas en su Sac. Bibl. Veteres tituli, etc. (1688),
publicada en el tomo 1 de su Opera (1747), dio una lectura del Codex Vallicellanus
(239)
Ziegler (1960), p.5; Wrthwein (1992), p. 87.
(240)
Paton (1992), p. 40.
(241)
Ver: Wrthwein (1992), p. 87.
(242)
Sabatier (1751), pp. 796-825.
(243)
Berger (1985), pp. 145ff.
80
(cf. Bianchini, Vindicae, pp. ccxiv ff).
(244)
Existen mss. no publicados de la de Ester
existentes en el Codex Complutensis de la Biblioteca Nacional de Madrid, Munique
6225 y 6239, Monte Casino 35, y Milan, Ambros. E 26 inf.
(245)

La es una versin muy literal de la , pero su traductor no fue un buen
erudito en griego; y, particularmente en muchos pasajes retricos, como los
encontrados en la largas adiciones, no comprendi bien el significado del texto griego.
Por regla general, es fcil ver qu palabras griegas estaba traduciendo. La contiene
todas las adiciones extensas de las diversas recensiones griegas. El texto presenta
tambin adiciones que no se pueden documentar en las versiones griegas conocidas
hasta ahora.
(246)
8.2 La versin
En la mitad del siglo IV dC. el rey de Aksum de Etiopa y su pueblo se convirtieron al
cristianismo. Probablemente la traduccin de la Biblia fue hecha un poco despus,
con los traductores trabajando de una variedades de fuentes, posiblemente usando el
siraco y el hebreo, adems del griego. Pero, la traduccin completa de la Biblia al
etipico antiguo se realiz a lo largo de diversos siglos y debi recibir una importante
influencia rabe. Los estudiosos de estos textos opinan que fundamentalmente
depende de la .
(247)
(244)
Paton (1992), p. 40.
(245)
Berger (1895), p. 119ff. Ver: Paton (1992), p. 40.
(246)
Paton (1992), p. 40.
(247)
Wrthwein (1992), p. 210; Tov (1992), pp. 15 y 134; Pereira (1971), pp. 139-141; Ayuso
(1963), p. 254.
81
8.2.1 La versin de Ester
Se puede considerar la del libro de Ester como una versin hija de la , de acuerdo
a Pereira en su edicin crtica,
(248)
y comprobada por Almeida.
(249)
Pereira en su edicin crtica describe diecisis copias de la del libro de
Ester, manuscritos provenientes de Abisinia. Son:
(250)
LUGAR DESCRIPCIN DE LOS MANUSCRITOS
Coleccin de A. de la Abada de
Abisinia
N 55, del 15 o 16 siglo;
N 35, del 17 siglo.
Biblioteca Bodleian de Oxford Cod. aeth. VI, del 18 siglo.
Museo Britnico de Londres Add. 24.991 (Cat. XIV), del 17 siglo;
Orient. 484 (Cat. VII), del 18 siglo;
Orient. 487 (Cat. X), del 18 siglo;
Orient. 489 (Cat. XI), de 1730;
Orient. 491 (Cat. XV), del 18 siglo;
Orient. 492 (Cat. XVI), del 18 siglo;
Orient. 502 (Cat. XXVI), del 18 siglo;
Orient. 504 (Cat. XXVIII), de 1755;
Orient. 505 (Cat. XXXI), de 1721-1730.
Biblioteca Municipal de
Francfort
Cod. aeth. n 5, del 18 siglo;
Cod. aeth. 7, de 1755.
Biblioteca del monasterio
Abisinio en Jerusaln
Cod. aeth. 1, de 1775-1776.
Misin Catlica de Cheren Cod. aeth. n 5, del 18 (?) siglo.
(248)
Ver: Pereira (1971), pp. 139-141.
(249)
Almeida (2002), pp. 99-110.
(250)
Pereira (1971), p. 5.
82
8.2.2 Los mss. empleados en la edicin de Pereira
Los mss. que sirvieron para establecer el texto de la del libro de Ester, fueron los
siguientes: n 55 y n 35 de la coleccin de la Abada de Abisinia; y Add. 24.991 y
Orient. 489, del Museo Britnico.
(251)
8.3 Las versiones
El copto es la lengua de los nativos cristianos egipcios. Se escribe en un alfabeto
derivado principalmente del griego, con algunas letras demticas. Existen muchos
dialectos de la lengua copta, y que hay muchas versiones completamente diferentes.
Estn agrupadas en el aparato crtico la Biblia Hebraica con el signo de . Sin duda
la ms antigua es la Sahidica, del Alto Egipto, traducida del griego alrededor de la
mitad del tercer siglo dC. Despus le sigue el Akhminica, que estaba basada en el
sahidico, y posteriormente en el siglo IV se debi traducir la versin Boharica (Bajo
Egipto), a partir del griego independientemente de la versin Sahidica.
(252)
8.3.1 Las versiones de Ester
Las versiones de Ester, presumiblemente deberan mostrar un texto
fundamentalmente hesiquiano, pero nunca se han llegado a publicar.
(253)
De estas
existen fragmentos en palimpsestos , que fueron publicadas por Herbert Thompson,
en Londres. Adems de Ester, contienen Josu, Jueces, Ruth y Judith.
(254)

(251)
Pereira (1971), p. 5.
(252)
Wrthwein (1992), p. 96.
(253)
Paton (1992), p. 36.
(254)
Thompson (1911).
83
Este palimpsesto es el ms. Add. 17,183 del Museo Britnico, conocido por las
descripciones de W. Wright,
(255)
y de Crum.
(256)
Muestras de las caligrafas, que
pueden ser fechadas en el siglo VII, fueron publicadas por el mismo Crum en Album
de paleographie copte.
(257)
Faltan algunos folios del ms. original que dejan las lagunas
siguientes:
LIBRO CAPTULOS/VERSCULOS
Josu 2:15-3:5; 10:26-36; 17:17-18:6; 19:50-20:1,6; 22:14-20.
Jueces 7:2-6; 7:15-19; 8:11-19; 8:28-9:8; 10:7-14; 16:19-17:1;
18:8-21; 19:8-15; 20:16-23; 20:48-21:6; 21:15 final.
Ruth 4:3-9.
Judith 2:6-4:5; 5:6-14; 5:23-6:3; 7:2-7; 7:18-21; 16:7-17:16.
Ester (de acuerdo a la
edicin griega de
Sweet):
(258)
A:11-1:11; 2:8-15; 3:13-B:4; 4:13-C:6; D:9-6:5; 8:2-E:6;
E:17-8:12.
Las tres versiones que hemos considerado sumariamente en este captulo
comparten la peculiaridad de que son todas dependiente de la . Tienen poco valor
crtico textual para la Biblia Hebrea, pero, tiene un gran inters textual para los
estudios de la .
(255)
Wright (1872).
(256)
Crum (1905) y (1909).
(257)
Crum (1888).
(258)
Ver Swete (1897).
84
CAPTULO 9
LIBRO DE ESTER CAPTULO 1
9.1 Ester captulo 1
9.1.1 Ester 1:1
1#) )$& 01$ $0*. '-.* )$+$)2, ,$* )$+$)2, "."# "*"$
:*("0. *,.$ !"+)1$
Traduccin
Y aconteci en los das de Ahashverosh
(259)
, aqul Ahashverosh que
rein desde Hodu
(260)
hasta Cush
(261)
, sobre ciento y veintisiete
provincias,
01$ ,"0(* 3. '-.0 )$+$)2, ,$* )$+$)2, ".$"# *$*$

:3"&-/ 1#)$ 3"+)1$ *,. )$&0 ,#+1.
Traduccin Y aconteci en los das de Ahashverosh, aqul Ahashverosh que rein
desde Hindia y hasta el occidente de Cush, ciento y veintisiete
provincias,
~-

- ,
.- -..~- -

) 262 (
-..~- ,\~-
-- ~.-.- .\ 1. ~~

.-.- s.
-
Traduccin Y aconteci en los das de que Ahashyrosh, aqul Ahashyrosh, que
rein desde Hodu y la tierra de Cush, sobre ciento y veinte provincias,
11() Koi :y:v:+o :+o +oo /oyoo +oo+oo :v +oi q:poi
Àp+o:poo - oo+o o Àp+o:pq ono +q `lvoiiq :io+ov
:iiooi :n+o pv :ipo+qo:v -
(259)
Asuero.
(260)
India.
(261)
Etiopa.
(262)
La ", aade la palabra --, hijo de. Ver Walton (1964), p. 3.
85
Traduccin Y transcurri despus de estas cosas, en los das de Artarjerjes - este
Artajerjes que rein desde India, sobre ciento y veintisiete regiones
adheridas-
L Koi :y:v:+o :+o +oo /oyoo +oo+oo :v q:poi Aoooqpoo
+oo Booi/:, on:+oyqoov oo+ ono +q `lvoiiq : +q
Ai0ionio :io+ov :iiooi :n+o poi.
Traduccin
Y transcurri despus de estas cosas, en das del rey Asuero, fueron
sujetadas a l, desde India hasta Etiopa, ciento y veintisiete regiones.
in diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum
viginti septem provincias
Traduccin En das de Asuero, que rein desde India hasta Etiopa, sobre ciento y
veintisiete provincias
9.1.1.1 Descripcin de las variantes:
"."# "*"$ = | L + :+o +oo /oyoo +oo+oo | >
)$+$)2, = | L (Aoooqpoo) (Asueri) | + ..- || Àp+o:poo
)$+$)2, ,$* = | + ..- | " + -- | L +oo Booi/: | >
'-.* = | > | L on:+oyqoov oo+
)$& 01$ = (usque Aethiopiam) L(: +q Ai0ionio) | + 0 ,#+1. |
>
*,.$ !"+)1$ 1#) = L | > 1#)
*("0. = L | + :ipo+qo:v
9.1.1.2 Anlisis de las variantes:
"."# "*"$
86
El y la concuerdan con el . La y la L agregan :+o +oo /oyoo
+oo+oo. Esto tiene el propsito de moderar el abrupto inicio del versculo.
(263)
La
omite.
)$+$)2,
Las versiones , L (Aoooqpoo) y (Asueri), concuerdan con el . La
concuerda parcialmente con el , pero agrega -. Ya la reemplaza por
Àp+o:poo, forma que utiliza en todo el libro.
)$+$)2, ,$*
El concuerda con el . La concuerda parcialmente con el , pues agrega
-. La " concuerda con la pero agrega --. La y la L reemplazan por +oo
Booi/:. La lo omite.
'-.*
El y las y concuerdan con el . La omite. La L reemplaza por
on:+oyqoov oo+.
)$& 01$
La , la (usque Aethiopiam) y la L (: +q Ai0ionio), concuerdan con el .
El aade 0 ,#+1.. La lo omite.
*,.$ !"+)1$ 1#)
El , la , la L y la concuerdan con el . La omite 1#).
(263)
Ver Schenker (2004), p. 136.
87
*("0.
El y las , L y concuerdan con el . La aade :ipo+qo:v adheridos,
tal vez para dar nfasis a *("0..
En este versculo el concuerda con el , seguido por la y la . La
y la L concuerdan parcialmente.
9.1.2 Ester 1:2
+), $%$&-. ,4& -1 )$+$)2, '-.* %#)& !** !"."#

:*+"#* 3)$)#
Traduccin En aquellos das, al sentarse el rey Ahashverosh sobre su trono real, que
est en Shushn, la ciudadela
"4+& -1 #%.- )$+$)2, ,&-. ,1# 0& 3$(.,2 ,".$"#

:,%5+"# 3)$)# "0 *%$&-.
Traduccin En aquellos das, cuando dese el rey Ahashverosh sentarse sobre trono
de su reino, que est en Shushn, la fortaleza
.- s

-. .

. ~- ~.\ -.-..~
) 264 (
1.
~.+-
. .\- -- ~
-.-
Traduccin
En aquellos das, mientras estaba sentado, siendo el rey Ahashverosh
sobre el trono de su reino, que est en Shushn, el castillo
:v oo+oi +oi q:poi o+: :0povio0q o ooi/:o
Àp+o:pq :v Looooi +q no/:i,
Traduccin
En aquellos das, cuando fue entronizado el rey Artajerjes, en Susan la
ciudad,
L :v + io0qo0oi Aoooqpov :ni +oo 0povoo +q ooi/:io
oo+oo,
Traduccin
Al sentarse Asuero sobre el trono de su reino,
(264)
En la ", est -..~, sin la ltima ,. Ver Walton (1964), p. 3.
88
quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit
Traduccin
Cuando se sent en el trono de su reino, en la ciudad de Susa, fue al
inicio de su reino; era la capital de su reino.
!** !"."# = | L >.
%#)& = L | o+: :0povio0q | #%.- ... ,1# 0&
)$+$)2, '-.* = () | L > '-.* | >
$%$&-. ,4& -1 = L | >
*+"#* 3)$)# = | L > | Susa civitas regni eius exordium fuit.
!** !"."#
El , la y la concuerdan con el . La L y la lo omiten.
%#)&
Las , la L y la concuerdan con el . La reemplaza por o+: :0povio0q. El
reemplaza por #%.- ... ,1# 0&.
)$+$)2, '-.*
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La L omite
'-.*. La omite todo.
$%$&-. ,4& -1
El , la , la L y la concuerdan con el . La lo omite.
89
*+"#* 3)$)#
El , la y la concuerdan con el . La L lo omite. La parafrasea con
Susa civitas regni eius exordium fuit.
En este versculo la concuerda con el , seguida por el , la . La
y la L, concuerdan parcialmente.
9.1.3 Ester 1:3
4+/ -"2 $"0#1$ $"+) -&- *%). *)1 $&-.- )$-) %()#
:$"(/- %$("0.* "+)$ !".%+/* "0.$
Traduccin En el ao tres de su reinado, hizo banquete para todos sus prncipes y
sus siervos, el ejrcito de Persa y Media, los nobles y prncipes de las
provincias, de delante de l,
"*$0#1$ "*$(#+#+ -&- ,"%). 0#1 *%$&-.- *,%"-% ,%)#

3"-&, ,"&-/ -1 3(.".0 3"(#+$ 3"5"6+64, "0.$ 4+/ "4$-&$,
:"*$.07 3"02$ 3"%)$
Traduccin En el ao tres de su reinado, hizo banquete para todos sus jefes y los
siervos del ejrcito de Persa y de Media, los generales y jefes que
fueron contados de las regiones, comieron y bebieron y se regocijaron
delante de l,
s- \ .\- -
-. ~. ~-- -\.\
,s----
) 265 (
,-
--.- ~.\.. ~
.+- ~.
-- ~.---
,s-----
) 266 (
~.\- ,-. ~s-----
) 267 (
~s.
-- .
(265)
En la ", est ,s----, con la ., en lugar de -. Ver Walton (1964), p. 3. Esta palabra
viene de ~s----, que es una ortografa ms antigua de ~s----, pl de ~----. Ver Payne Smith (1998), p.
527 y 536.
(266)
En la ", est ~s-----, con la ., en lugar de -, sin la conjuncin -, y sin el sufijo
pronominal 3ms. Ver Walton (1964), p. 3. Esta palabra viene de ~s----, que es una ortografa ms
antigua de ~s----, pl de ~----. Ver Payne Smith (1998), p. 527 y 536.
(267)
En la ", est ~s-----, con la ., en lugar de -. Ver Walton (1964), p. 3. Esta palabra
527 y 536.
90
Traduccin
En el ao tercero de su reinado, hizo gran banquete para todos ellos,
sus prncipes y sus siervos; el ejrcito de los Persas y los Medos, y los
partos y los nobles de l, del rey, de delante de l, y los prncipes de las
provincias.
:v + +pi+ :+:i ooi/:oov+o oo+oo, ooqv :noiqo:v +oi
i/oi ioi +oi /oinoi :0v:oiv ioi +oi H:pov ioi Mqov
:voooi ioi +oi opoooiv +v oo+ponv.
Traduccin
En el tercer ao de su reinado, l hizo un banquete para sus amigos, y
para el resto de las naciones, y para los ilustres de los Persas y Medos,
y a los gobernadores de las satrapas.
L ioi :noiqo:v o ooi/:o no+ov +oi opoooiv +q oo/q
H:pov ioi Mqov, ioi oi opov+: +v pv io+o
npoonov oo+oo,
Traduccin
E hizo el rey una fiesta (de borrachera)
(268)
a los gobernadores de la
corte de los Persas y Medas, y a los gobernadores de los paises abajo
de presencia de l,
tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis
principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et
praefectis provinciarum coram se
Traduccin
Y as, en el tercer ao de su reinado, hizo una gran fiesta para todos los
lderes y sus siervos, a los ms poderosos de los persas y los
distinguidos entre los medos, y a los gobernadores de las provincias
delante de l,
$&-.- )$-) %()# = | L >
*%). *)1 = L | + ~-- = (grande) = + :yo/qv o.
(269)

$"0#1$ $"+) -&- = | "*$(#+#+ | +oi i/oi ioi +oi
/oinoi :0v:oiv | L +oi opoooiv.
(268)
La palabra no+ov, acc de no+o, significa fiesta de borrachera; borrachera, es la
palabra griega equivalente al vocablo hebreo *%).. Ver: Perschbacher (1990), p. 341; Hatch y
Redpath (1991), 1198.
(269)
Ver Hanhart (1983), p. 136.
91
-"2 = | fortissimis | L >
$"(/- %$("0.* "+)$ = + 3(.".0 | ~.--- ... ~s.
-- (inversin
de palabras) | :voooi ioi +oi opoooiv +v oo+ponv | L ioi oi
opov+: +v pv io+o npoonov oo+oo | inclitis et praefectis
provinciarum coram se.
$&-.- )$-) %()#
El y las , y concuerdan con el . La L lo omite.
*%). *)1
El , la y la L concuerdan con el . La aade ~--; la concuerda con la
, as como , pues aade :yo/qv o, con el mismo significado.
(270)

$"0#1$ $"+) -&-
La y la concuerdan con el . El reemplaza por "*$(#+#+. La
reemplaza por +oi i/oi ioi +oi /oinoi :0v:oiv; y la L reemplaza por +oi
opoooiv.
-"2
El y la concuerdan con el . La reemplaza por fortissimis. La y la L
lo omiten.
(270)
Idem.
92
$"(/- %$("0.* "+)$
El aade 3(.".0. La concuerda parcialmente, haciendo una inversin de
las palabras ~.--- ... ~s.
-- , en comparacin con el . La parafrasea

con nop :voooi ioi +oi opoooiv +v oo+ponv; y la L, tambin parafrasea,
pero con ioi oi opov+: +v pv io+o npoonov oo+oo; as como la
parafrasea con inclitis et praefectis provinciarum coram se.
En este versculo la concuerda ms con el , seguido por el . El
conjunto de las otras versiones contiene muchas parfrasis
9.1.4 Ester 1:4
!"." $%-$05 %+,/% +7" %,$ $%$&-. 0$#& +)1 %, $%,+*#

:!$" %,.$ !"($.) !"#+
Traduccin Para hacer ver su riqueza, de la gloria de su reino, y la honra del
esplendor de su grandeza, muchos das; ciento y ochenta das.
3".$" *%$&-. 8$7% ,54$ *%$&-. +7" ,+%1 %" 3$*- "92,$
:3".$" 3"(.%$ *,. 3","54
Traduccin Y para mostrar a ellos la riqueza de la honra de su reino, y mucha
fuerza, de su reino, muchos das; ciento y ochenta das.
-. ,. ~-. ~-a.~- .\- ~-a.~-

~.-- --- ~. ~~._+ ~~.
.~s

-
) 271 (
.

.
Traduccin
Mientras l mostraba el honor de su reino, y el honor de la gloria de su
grandeza, los muchos das, ciento y ochenta das.
ioi :+o +oo+o, :+o +o o:ioi oo+oi +ov n/oo+ov +q
ooi/:io oo+oo ioi +qv ooov +q :opooovq +oo n/oo+oo
oo+oo :ni q:po :io+ov oyooqiov+o,
(271)
En la ", est .s

-, sin la ~. Ver Walton (1964), p. 3.
93
Traduccin
Y despus de estas cosas, despus de haber mostrando a ellos las
riquezas de su reino, y la gloria de su regocijo, por ciento y ochenta
das,
L :i +o :nio:i0qvoi +ov n/oo+ov +q ooq +oo ooi/: ioi
+qv +iqv +q iooqo: oo+oo :ni oyooqiov+o ioi :io+ov
q:po,
Traduccin
As pues pudieron ser mostrado a ellos la riqueza, la gloria de su reino,
y de su regocijo, el honor, su jactancia, por ciento y ochenta das,
ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque
iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta
diebus
Traduccin
Para que pudiera mostrar las riquezas de la gloria de su reino, as como
su grandeza, y la jactancia de su poder, durante mucho tiempo, es decir,
ciento ochenta das.
$%,+*# = 3$*- "92,$ | -. ,. | + :+o +oo+o | L :i +o
:nio:i0qvoi | ut ostenderet divitias
$%$&-. 0$#& +)1 %, = L | > 0$#&.
$%-$05 %+,/% +7" %,$ = | *%$&-. 8$7% ,54$ | ioi +qv
ooov +q :opooovq +oo n/oo+oo oo+oo | L ioi +qv +iqv +q iooqo:
oo+oo | ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae.
!"#+ !"." = (multo tempore) | L >.
$%,+*#
94
El reemplaza por 3$*- "92,$ y la por -. ,. . La aade :+o +oo+o;
la L reemplaza por :i +o :nio:i0qvoi; y la reemplaza por ut ostenderet divitias.
$%$&-. 0$#& +)1 %,
El , la L y la concuerdan con el . Las y la omiten 0$#&.
$%-$05 %+,/% +7" %,$
La concuerda con el . El reemplaza por *%$&-. 8$7% ,54$. La
parafrasea con ioi +qv ooov +q :opooovq +oo n/oo+oo oo+oo. La L
parafrasea con ioi +qv +iqv +q iooqo: oo+oo. La parafrasea con ac
magnitudinem atque iactantiam potentiae suae.
!"#+ !"."
El , las y la (multo tempore) concuerdan con el . La y la L lo omiten.
En este versculo la y el concuerdan ms con el . El conjunto de
las otras versiones contiene muchas parfrasis.
9.1.5 Ester 1:5
3)$)# !",:.(* !1* -&- '-.* *)1 *-,* !"."* %,$-.#$

3%"# %(5 +:2# !"." %1#) *%). 367 01$ -$05.- *+"#*
:'-.*
Traduccin Y en cumplirse estos das, hizo el rey para todo el pueblo que se
encontraba en Shushn, la ciudadela, desde el grande hasta el pequeo,
banquete de siete das, en el patio del jardn del palacio del rey,
$2&%),0 ,.1 -&- ,&-. 0#1 3-,* ,"%). ".$" %$.-),#$

%+0# 3".$" ,1#) ,"%). ,+"19 01$ ,#+ 3.- ,%(+"# 3)$)#
:,&-.- "0 *,$5 ,%(5
95
Traduccin Y en cumplimiento de los das de la fiesta esta, hizo el rey para todo el
pueblo que se encontraban en Shushn, la fortaleza, desde el grande, y
hasta el joven, banquete de siete das en la corte del jardn de dentro,
del rey,
.- \

. s

-
-. ~.\ 1
.\ ~..
-.~-
) 272 (
- ~-.-

~-. ~.-.- ~--\
~.

~.- .

. --- s_ ~s-.- ~.\-
Traduccin
Y cuando fueron cumplidos los das esos, hizo el rey para todo el
pueblo que fue dejado en Shushn, la ciudadela, desde el pequeo y
hasta el grande, banquete de siete das en el atrio del jardn del palacio
del rey,
o+: o: ov:n/qp0qoov oi q:poi +oo yooo, :noiqo:v o
ooi/:o no+ov +oi :0v:oiv +oi :op:0:ioiv :i +qv no/iv
:ni q:po : :v oo/q oiioo +oo ooi/:
Traduccin
Y cuando, fueron cumplidos los das de la boda, hizo el rey un
banquete para las naciones, para las que encontraban (que estaban
presentes) en la ciudad, por seis das, en la corte de la casa del rey.
L : ov:n/qp0qoov oi q:poi o :noiqo:v o ooi/:o nooi
+oi :op:0:ioiv :v Looooi +q no/:i ono :yo/oo : iipoo,
no+ov :v q:poi :n+o :voov :v +q oo/q +oo ooi/:, oyv
+o o+qpio oo+oo.
Traduccin
Hasta que fueron cumplidos los das, de los cuales hizo el rey para
todos que se encontraban en Susa, la ciudad, desde el ms grande hasta
el ms pequeo, un banquete de siete das dentro de la corte del reino,
para conducir su salvacin
cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui
inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit
banquete praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et
manu consitum erat
Traduccin
Cuando fueron cumplidos los das del banquete, convid a todo el
pueblo que se hallaba en Susn, del mayor hasta el menor, y mand se
les dispusiese un banquete de siete das, en el patio del jardn, y del
bosque, que haba sido plantado por el cuidado y por la mano del rey.
(272)
Ethpeel del verbo -., ser dejado; quedarse; permanecer. En la ", est ..~-,
Ethpeel del verbo .., ser encontrado; estar presente, con significado parecido al verbo -.. Ver
Walton (1964), p. 3. Ver tambin: Ferrer y Nogueras (1999), p. 298-99.
96
%,$-.#$ = | > -
. + # | o+: o: ov:n/qp0qoov | L :
ov:n/qp0qoov | > $.
*-,* !"."* = | + ,"%). | + +oo yooo > *-,* | L > 3-,* |
dies convivii
*+"#* 3)$)# !",:.(* = L | " ..~- - ~-.- | >
3)$)# | qui inventus est Susis
!"." %1#) = L | q:po :
'-.* 3%"# %(5 +:2# = | :v oo/q oiioo +oo ooi/: | L :v
+q oo/q +oo ooi/:, + oyv +o o+qpio oo+oo | in vestibulo horti et
nemoris + quod regio cultu et manu consitum erat.
%,$-.#$
El concuerda con el . La concuerda parcialmente, omitiendo # y
aadiendo -
.. La reemplaza por o+: o: ov:n/qp0qoov, y la reemplaza por L

por : ov:n/qp0qoov. La omite $, concordando parcialmente con el .
*-,* !"."*
97
La concuerda con el . El aade ,"%).; la aade +oo yooo y omite
*-,*; la L omite 3-,*. La reemplaza por dies convivii.
*+"#* 3)$)# !",:.(*
La , el y la L concuerdan con el . La " concuerda parcialmente con el
, reemplazando -.~- por ..~-. La omite 3)$)#, y la
reemplaza por qui inventus est Susis.
!"." %1#)
La , el , la L y la concuerdan con el . La reemplaza por q:po :
(seis das), diferente de las otras versiones, las cuales estn siete das, que
concuerdan con el .
'-.* 3%"# %(5 +:2#
La y el concuerdan con el . La reemplaza por :v oo/q oiioo +oo
ooi/:. La L reemplaza por :v +q oo/q +oo ooi/: y aade oyv +o
o+qpio oo+oo. La sigue el mismo proceso de la L, reemplazando por in
vestibulo horti et nemoris y aadiendo quod regio cultu et manu consitum erat.
En este versculo la concuerda ms con el , seguida por el . Luego
viene la ". Enseguida viene la L, y la . Por ltimo viene la . y la contienen
parfrasis.
9.1.6 Ester 1:6
1 84& "-"-5 -1 3.5+,$ ;$# "-#2# 9$2, %-&%$ 4/+& +$2 (

:%+24$ +0$ ))$ 6*# %/:+ -1 84&$ #*9 %$6. )) "0$.1$
98
Traduccin Blanco, algodn y azul, atado con cuerdas de lino fino y prpura, sobre
anillos de plata y columnas de alabastro
(273)
, lechos de oro y plata, sobre
pavimento de prfido, y alabastro y perla, y mosaico,
"-),# 30"2, ,-&%$ 3"+"/4& +$"2 3$5 ;$#0 31"+" 34"+/ $$*
"$-1 34"/+ 84&0 3"-5-54 "$-1 3"-0 ,($5+,& 31"#: 3"4&6.
"$-1 3$*%" #"%$, 3"+$2$ 3"7$+.$ 3"7+#$ 3"7+" 3"7.4 3"+.+.
"$() 3"+) 84&$ #6 #*00 3")5+0 -1 32%. "0 3"%-.0 ,4+1
3"($6,$ ,#+ ,." "&+&# "0 ,+$0$ 3"+.+.$ 3"("-64+7 )"#&
:+$92 +$92 3$*- 3/7. 3"+":.
Traduccin
Fueron extendidas cortinas de lino fino, color blanco como zafiro y
prpura, tomadas en tnicas presionadas mojadas, como prpura,
suspendidas sobre l, anillos de plata, estampadas sobre mrmoles
rojos, verdes y encendidos y azafranados y blancos, asentadas a ellos,
sobre l, cama, tapices, los cuales doblaron sobre la cama de oro bueno
y plata doblada, marfil, rampa, cristales y mrmoles, y perla que en
estn en las ciudades del grande mar, y ropas agarradas que fueron
circundadas a ellos, todos alrededor.
-._s- ~.\
-~
) 274 (
-.- ~-. ~

\
.

- ..

-
~.\
-.- ~_-- ~s_-~--

) 275 (
1. ~.\

_.

_ ~
.-
1.- ~-
.
) 276 (
~.-.~- ~+-.- ~---
~.--
) 277 (
.- 1. ~._-~
) 278 (
~.-
~.-
) 279 (
~_-- ~.---
(273)
La palabra hebrea ++ que tambin significa seis; tambin puede ser traducida como
alabastro o lino, pero en Ester 1:6 y en Cantares 5:15, es alabastro, segn Fohrer (1982), p. 306.
(274)
En la ", est ~.\
~-, sin la letra -, y con la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 3.

(275)
En la ", est ~s_-~--, sin el sey!m", es decir, en singular. Ver Walton (1964), p. 3.
(276)
En la ", est ~-., sin el sey!m", es decir, en singular. Ver Walton (1964), p. 3.
(277)
En la ", est la palabra ~.~+--. Ver Walton (1964), p. 3. La palabra ~.~+, significa
plata, dinero, y ~., significa plata, moneda, las cuales, dan a entender que son sinnimas. Ver
tambin Nogueras y Ferrer (1999), pp. 131 y 191.
(278)
En la ", est ~._-, sin la letra !. Ver Walton (1964), p. 3.
(279)
En la ", est ~.
-, con el sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p. 3.

99
Traduccin
Y largas cortinas de lana, la copa y color azul oscuro, y alargadas en las
cuerdas de lino y prpura
(280)
sobre rueda de plata y sobre columna de
madera de acacia
(281)
y cama de oro y de plata; levantadas
(282)
sobre el
pavimento de mrmol y alfombra de lino y de seda.
i:iooq:vq oooivoi ioi iopnooivoi +:+o:voi :ni
ooivioi oooivoi ioi nopopoi :ni iooi poooi ioi
opyopoi, :ni o+o/oi nopivoi ioi /i0ivoi i/ivoi poooi
ioi opyopoi :ni /i0oo+p+oo oopoyoi+oo /i0oo, ioi
nivvivoo ioi nopivoo /i0oo ioi o+pvoi oioov:i noiii/
oiqv0io:voi, ioi/ pooo n:noo:vo
Traduccin
Fue adornado en beatilla (lino fino), y algodn para ser ensanchado en
hilo de lino fino y prpura, en cubo de oro y plata, en columnas de
Parin, bolita y piedras; con camas de oro y plata en una piedra acerada
de piedra de esmeralda, y ncar, y cama derramada transparente
variablemente decoradas, alrededor como rosas derramadas;
L iqv o: ::o+p:vo oooivo ioi iopnooivo ioi ooiiv0ivo
ioi ioiiivo :n:n/:y:vo :v ov0:oiv, +:+o:vq :v ooivioi
oooivoi ioi nopopoi :ni iooi opyopoi ioi o+o/oi
nopivoi ioi n:pipoooi, ioi i/ivoi poooi :ni /i0oo+p+ov
oopoyooo, ioi ioi/ pooo,
Traduccin
Y fue colgado de beatilla (lino fino), y de algodn y de jacinto
colorido, y de escarlata entremezclado con un floral, un tendal en una
cuerda de beatilla (lino fino) y prpura, en cubos de plata y pilar de
bola y de oro, y cama de oro con mosaicos de esmeralda, y rosas
alrededor.
1.6 et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carpasini et
hyacinthini sustentata funibus byssinis atque purpureis qui eburneis
circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque
aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum
lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decorabat
Traduccin
Y, en todas las direcciones, tiendas de campaa el color del cielo y de
lino, as como el jacinto colgado, suspendido por cuerdas de lino y
prpura, incluso, que haban sido colocados a travs de anillos de
marfil; y se llevaron a cabo con columnas de mrmol. Los sofs
tambin, de oro y plata, haba sido distribuido en un pavimento de
color verde esmeralda, y de mrmol de Paros, que estaba decorado con
una maravillosa variedad de imgenes.
(280)
Siguiendo a la ", en singular.
(281)
Ver Payne Smith (1998), p. 31.
(282)
Del verbo ,--. Ver Nogueras y Ferrer (1999), p. 279.
100
4/+& +$2 = + 3"+"/4& +$"2 3$5 ;$#0 31"+" | + ~.\
-~ -.-
~-. | i:iooq:vq oooivoi ioi iopnooivoi | L qv o:
::o+p:vo oooivo ioi iopnooivo | coloris et carpasini
;$# "-#2# 9$2, = | 3"-0 ,($5+,& 31"#: 3"4&6. "-),# 30"2, |
> 9$2, + +:+o:voi | L > | et hyacinthini
84& "-"-5 = | + 34"/+ | :ni iooi poooi ioi opyopoi | L
:ni iooi opyopoi | qui eburneis circulis
)) "0$.1$ = () | + 3$*%" #"%$, 3"+$2$ 3"7$+.$ 3"7+#$ 3"7+" 3"7.4
-1 32%. "0 3"%-.0 ,4+1 "$-1 | 1.- ~-
. ~.-.~- |
:ni o+o/oi nopivoi ioi /i0ivoi | L ioi o+o/oi nopivoi ioi
n:pipoooi
%$6. = | 3")5+0 | L i/ivoi
84&$ #*9 = L | " > ~.~+-- + 84&$ | 84&$ #6 #*00
%+24$ +0$ ))$ 6*# %/:+ = "0 ,+$0$ 3"+.+.$ 3"("-64+7 )"#& "$()
+$92 +$92 3$*- 3/7. 3"+":. 3"($6,$ ,#+ ,." "&+&# | ~._-~
~.- ~.- ~_-- ~.--- | /i0oo+p+oo oopoyoi+oo
/i0oo, ioi nivvivoo ioi nopivoo /i0oo ioi o+pvoi oioov:i noiii/
101
oiqv0io:voi, ioi/ pooo n:noo:vo | L /i0oo+p+ov oopoyooo, ioi
ioi/ pooo | pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant
quod mira varietate pictura decorabat
4/+& +$2
El aade 3"+"/4& +$"2 3$5 ;$#0 31"+"; La aade ~.\
-~ -.-
~-.. La reemplaza por i:iooq:vq oooivoi ioi iopnooivoi; la L
parafrasea con qv o: ::o+p:vo oooivo ioi iopnooivo. Ya la reemplaza
por coloris et carpasini.
;$# "-#2# 9$2,
La concuerda con el . El parafrasea con 31"#: 3"4&6. "-),# 30"2,
3"-0 ,($5+,&. La omite 9$2, y aade +:+o:voi. La L omite todo el texto. La
reemplaza por et hyacinthini.
84& "-"-5
La concuerda con el . La aade 34"/+. La reemplaza por :ni
iooi poooi ioi opyopoi. La L reemplaza por :ni iooi opyopoi. La
reemplaza por qui eburneis circulis.
)) "0$.1$
102
La concuerda parcialmente con el . El aade 3"7+#$ 3"7+" 3"7.4
-1 32%. "0 3"%-.0 ,4+1 "$-1 3$*%" #"%$, 3"+$2$ 3"7$+.$. La
reemplaza por 1.- ~-
. ~.-.~- . La reemplaza por :ni o+o/oi

nopivoi ioi /i0ivoi. La L reemplaza por ioi o+o/oi nopivoi ioi
n:pipoooi.
%$6.
Las , la , y la concuerdan con el . El reemplaza por 3")5+0. La L
reemplaza por i/ivoi.
84&$ #*9
La , la , la L, y la concuerdan con el . La " omite 84&$ y aade
~.~+--. El reemplaza por 84&$ #6 #*00.
%+24$ +0$ ))$ 6*# %/:+
El reemplaza por una larga parfrasis: 3"+.+.$ 3"("-64+7 )"#& "$()
+$92 +$92 3$*- 3/7. 3"+":. 3"($6,$ ,#+ ,." "&+&# "0 ,+$0$. La
parafrasea: ~._-~ ~.- ~.- ~_-- ~.--- . La
reemplaza por una larga parfrasis: /i0oo+p+oo oopoyoi+oo /i0oo, ioi
nivvivoo ioi nopivoo /i0oo ioi o+pvoi oioov:i noiii/
oiqv0io:voi, ioi/ pooo n:noo:vo. La L tiene una corta parfrasis:
/i0oo+p+ov oopoyooo, ioi ioi/ pooo; y La tiene una larga parfrasis:
103
pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate
pictura decorabat.
En este versculo, la tiene ms semejanza con el . El conjunto de las
otras versiones contiene muchas parfrasis.
9.1.7 Ester 1:7
0"& #+ %$&-. 3""$ !"($) !"-&. !"-&$ #*9 "-&# %$7)*$

:'-.*
Traduccin Y dar de beber en vasos de oro y vasos de tipos
(283)
diferentes, y mucho
vino real segn la mano del rey,
7 $$*$ $"(%), ,"(.. ,"(.$ ,#20 "(,.# 3$*%$"7),- 07/$ (

:,&-.0 ,0" %4".& ,&-.- "%).- "920 +.2 3%)
Traduccin Y dese dar de beber a ellos en utensilios de oro y los utensilios de
contar, diferentes; y fue, bebi el vino, pues vio beber el rey, de
acuerdo a la mano del rey.
7 .a- ~
s~.- ~--- ~
s~.-

~
s~. ..-
~-.- ~.\- ,_+
,.~ ~-
.~ ~.\-
Traduccin
Y daban de beber en vasos de oro y vasos de vasos diferentes, y mucho
vino real, segn la mano del rey,
17 no+qpio pooo ioi opyopo, ioi ov0poiivov io/iiiov
npoi:i:vov ono +o/ov+v +pioopiv oivo no/o ioi qoo
ov oo+o o ooi/:o :niv:v.
Traduccin
vasos de oro y plata, y un vaso pequeo ubicado adelante, avaluado en
treinta mil talentos; vino abundante y agradable, con el cual el propio
rey bebi.
L 17 ioi no+qpio pooo :o//o ioi oivo ooi/iio ov o
ooi/:o niv:i,
Traduccin
y vasos de oro especial y vino real el cual el rey bebe
(283)
Literalmente de vasos.
104
1.7 bibebant autem qui invitati erant aureis poculis et aliis atque aliis
vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnicentia regia dignum
erat abundans et praecipuum ponebatur
Traduccin
Beban los convidados en vasos de oro, y los platos de alimentos se
servan en vajilla siempre diferente; del mismo modo, el vino electo se
present en abundancia, y de exquisita calidad, como corresponda a la
magnificencia del rey.
%$7)*$ = | > | L > %$7)* | bibebant autem | + 07/ ... 3$*
!"($) !"-&. !"-&$ = | ,"(.. | > !"-&. + ioi opyopo | L
:o//o | > !"($) !"-&.
#+ %$&-. 3""$ = () | > ,&-.- "%).- "920 + #+ | L > #+ | + ono
+o/ov+v +pioopiv]
'-.* 0"& = | ov o oo+o ooi/:o :niv:v | L ov o ooi/:o
niv:i | regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur
%$7)*$
La concuerda con el . La omite; la L omite %$7)*. La reemplaza por
bibebant autem. El aade 07/ ... 3$* .
!"($) !"-&. !"-&$
105
La concuerda con el . El reemplaza por ,"(..; la omite !"-&. y
aade ioi opyopo; la L reemplaza por :o//o. La omite !"($) !"-&..
#+ %$&-. 3""$
La concuerda totalmente y la parcialmente con el . El omite #+ y
aade ,&-.- "%).- "920. La L omite #+; y la aade ono +o/ov+v
+pioopiv, antes del texto.
'-.* 0"&
La y el concuerdan con el . La reemplaza por ov o oo+o ooi/:o
:niv:v; la L reemplaza por ov o ooi/:o niv:i; y la reemplaza por una
parfrasis: regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur.
En este versculo, la tiene ms semejanza con el . El conjunto de las
versiones contiene muchas parfrasis.
9.1.8 Ester 1:8
%$)1- $%"# #+ -& -1 '-.* 04" 3& "& 4(, 3", %0& *"%)*$
:)",$ )", 3$:+&
Traduccin Y la bebida era conforme la ley; sin ninguna obligacin; porque as
estableci duramente el rey sobre todo jefe de su casa, para hacer
conforme la voluntad de cada hombre.
(284)
8 !16 %") 3& !$+, 4(,0 %"-$ ,/$5 5*(. %&-*& ,%$7)$ (
0#5 %$1+& 0#1.- *%"# -1 !$/$+6/, ,(.%,0 -& -1 ,&-.
:0#5$
(284)
Tambin puede ser traducida como de cada uno.
106
Traduccin Y la bebida era conforme a la prctica legal de costumbre de si mismo,
y sin que presionara, porque seis rdenes del rey, sobre todo asignado
al administrador, sobre la casa para hacer la voluntad a cada
hombre.
(285)
8 ~.- ~+s- .\- _\

~- 1_ ~s.-
) 286 (
-a
~.\ 1.\ .-- .-- ---.s- ~s.-_ -s\.\
) 287 (
Traduccin
Y la bebida era conforme la costumbre de la ley; sin ninguna
obligacin; porque as orden el rey sobre todos administradores:
haciendo la voluntad de cada hombre.
18 o o: no+o oo+o oo io+o npoi:i:vov voov :y:v:+o,
oo+ o: q0:/qo:v o ooi/:o ioi :n:+o:v +oi oiiovooi
noiqooi +o 0:/qo oo+oo ioi +v ov0pnv.
Traduccin
Pero este banquete no ha sido establecido de acuerdo a la ley; pero esto
quiso el rey, y dio rdenes a los mayordomos hacer su placer, y de los
hombres.
L 18 ioi no+o io+o +ov voov oo+ yop :n:+o:v o ooi/:o
noiqooi +o 0:/qo +v ov0pnv.
Traduccin
Y el banquete de acuerdo a la ley; pero esto quiso el rey, y l dio
rdenes a los mayordomos hacer a su placer y de los hombres.
1.8 nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat
praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret
unusquisque quod vellet
Traduccin
Tampoco haba nadie obligado a beber lo que no estaba dispuesto,
pero, al igual que el rey haba designado, uno de sus nobles se
estableci en cada mesa, para que cada uno pueda elegir lo que quera.
(285)
Idem.
(286)
En la ", estas palabras estn juntas ~s.-\_. Ver Walton (1964), p. 5.
(287)
En la ", est -s\.-, con la conjuncin ", en lugar de la preposicin #. Ver Walton (1964),
p. 5.
107
%0& *"%)*$ = L | + ,/$5 5*(. | o o: no+o oo+o oo io+o
npoi:i:vov voov :y:v:+o | nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum
%0& *"%)*$
Las y L concuerdan con el . El aade ,/$5 5*(.. La parafrasea el
texto con: o o: no+o oo+o oo io+o npoi:i:vov voov :y:v:+o. La
parafrasea con: nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum.
En este versculo, la , la L y el , tienen ms semejanza con el . El
conjunto de las otras versiones contiene muchas parfrasis.
9.1.9 Ester 1:9
'-.- +), %$&-.* %"# !")( *%). *%)1 *&-.* "%)$ !5

4 :)$+$)2,
Traduccin Tambin Vasthi la reina hizo fiesta a las mujeres en la casa del reino,
que es del rey Ahashverosh.
9 +%, ,%$&-. %"## ,")( *%). %0#1 ,%&-. "%)$ 8$, (

:)$+$)2, ,&-.- '$.0 %"# 3$6"7
Traduccin Tambin Vashti la reina hizo fiesta a las mujeres en la casa del reino, en
el lugar del aposento de la casa de dormir del rey Ahashverosh.
9 ,--
) 288 (
~.\ --~ ~. ~-- .\
.\ ~
s
.- .\ ~.\- -..
) 289 (
(288)
En la ", est ,-, sin la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 5.
(289)
En la ", est -..~, con la letra ~. Ver Walton (1964), p. 5.
108
Traduccin
Y Vasthi la reina hizo una fiesta grande para todas ellas las mujeres en
la casa del reino, que es del rey Ahashverosh.
19 ioi Ao+iv q ooi/iooo :noiqo: no+ov +oi yovoiiv :v
+oi ooi/:ioi onoo o ooi/:o Àp+o:pq.
Traduccin
y Vasti la reina, hizo un banquete para las mujeres en la casa real,
donde rel rey Artajerjes estaba.
L 19 ioi Oooo+iv q ooi/iooo :noiqo: ooqv :yo/qv noooi
+oi yovoiiv :v +q oo/q +oo ooi/:.
Traduccin
y Vasti la reina, hizo un banquete de gran gloria a todas las mujeres en
el palacio rel rey.
1.9 Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex
Asuerus manere consueverat
Traduccin Vasti que era la reina, hizo un banquete a las mujeres, en el palacio
donde el rey Asuero acostumbraba residir.
.1.9.1 Descripcin de las variantes:
*&-.* "%)$ !5 = | " +- | > - + !5 | L > !5 + ioi | >
"%)$ = | Ao+iv, L Oooo+iv, Oooo0q
*%). = | + ~-- | L + ooqv :yo/qv noooi | convivium
%$&-.* %"# = | '$.0 %"# 3$6"7 +%, [ ]+ # | +oi ooi/:ioi |
L :v +q oo/q = in palatio
)$+$)2, '-.- +), = " , () -.. > | > +), | onoo o
ooi/:o Àp+o:pq > +), | L > )$+$)2, ...+), | ubi rex Asuerus manere
consueverat
109
*&-.* "%)$ !5
El concuerda con el . La " concuerda parcialmente, pues aade -. La ,
la L y la concuerdan parcialmente, pues omiten !5 y aaden - y ioi,
respectivamente. La omite todo el texto.
"%)$
El , la y la concuerdan con el . En la se lee Ao+iv, la L Oooo+iv, y
en la Oooo0q. Estas son pequeas variante comparndolas con el .
*%).
El y la concuerdan con el . La aade ~--; la L aade ooqv
:yo/qv noooi. La concuerda parcialmente con el , utilizando la palabra
convivium.
%$&-.* %"#
La concuerda con el . El aade la preposicin # al comienzo del texto y
aade '$.0 %"# 3$6"7 +%, al final del texto. La reemplaza por +oi
ooi/:ioi y la L reemplaza por :v +q oo/q. La concuerda con la L, con la
palabra in palatio.
)$+$)2, '-.- +),
110
Las " concuerda totalmente, y parcialmente con el , pues la palabra
)$+$)2, est con una pequea variacin de grafa, a saber: -... El
omite +),. La concuerdan parcialmente con el omitiendo +),, pero
reemplaza )$+$)2, por Àp+o:pq. La L omite )$+$)2, ...+),. La
parafrasea el texto, a saber: ubi rex Asuerus manere consueverat.
En este versculo, la , la " y el , tienen ms semejanza con el . El
conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.10 Ester 1:10
,($#+2 ,%9# 3.$*.- +., 3""# '-.* #- #$6& "1"#)* !$"#

"(/ %, !"%+).* !"4"+4* %1#) 4&+&$ +%9 ,%5#,$ ,%5#
:)$+$)2, '-.*
Traduccin En el da sptimo, segn fue bueno al corazn del rey por el vino, dijo
para Mehumn, Bizth, Harbon, Bigth y Abagth, Zethar, y Carcas,
siete de los oficiales, los que ministran delante del rey Ahashverosh.
10 +., 3&# ,+.2# ,&-.0 *#- +/) 0& *,1"#) ,.$"# (

,1#) 4&+&$ +%9 ,%5#,$ ,%5# ,($#+2 ,%9"# 3.$*.-
:)$+$)2, ,&-. "/, !07 3").).0 ,"(#+#+
Traduccin En el da sptimo, cuando agrad el corazn del rey por el vino, cuando
dijo a Mehuman, Bight, Jarbon, Bigt, y Abagt, Zetar y Kharkas,
siete de los jefes que sirven delante del rey Ahashverosh.
10 ~..-- ~...- -. - -\ ~.\- ~-.-

-

~ ~s
.\ ~-\ ~s-.-\- ~_-\-

~-_~.\- -\- -\- -.-.\-
) 290 (
~.
-
~
s. .- ,-. ~.\ -..~

(290)
En la ", est -.--\-, cambio de la letra ,, por .. Ver Walton (1964), p. 5.
111
Traduccin
Y en el da sptimo, cuando agrad el corazn del rey por el vino, dijo
para Mehum, a Bizth, y a Rahbon, y a Bigth y a Agabuth, y a
Teresh, y a Zethar, y a Carcash, siete de los encargados, los que sirven
delante del rey Ahashverosh.
110 :v o: +q q:po +q :ooq qo: y:vo:vo o ooi/:o
:in:v + Aov ioi Bo,ov ioi Ooppo ioi Bpo,q ioi Zo0o/0o
ioi Ao+o,o ioi Oopoo, +oi :n+o :ovoooi +oi oioiovoi
+oo ooi/: Àp+o:poo,
Traduccin
Y en el da sptimo, con deleite estaba el rey, dijo para Amn, y Bazn,
y Tharra, y Boraze, y, Zatholtha, y Abatza, y Tharaba, los siete eunucos
siervos del rey Artajerjes,
L 110 :y:v:+o o: +q q:po +q :ooq :v + :opov0qvoi +ov
ooi/:o :v + oiv :in:v o ooi/:o +oi noioiv oo+oo
Traduccin
Aconteci el da sptimo, con deleite en regocijar el rey por el vino,
dijo el rey para sus muchachos (siervos),
1.10 itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem
incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha
et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu
eius ministrabant
Traduccin
Y el da sptimo, cuando el rey estaba ms alegre, y, despus de beber
en exceso, mand a Maumam, y Bazata, y Harbona, y Bagata, y
Abgata, y Zetar, y Carcas, siete eunucos que estaban de servicio
alrededor de l,
"1"#)* !$"# = | + - | L + :y:v:+o o: | itaque die septimo
3""# '-.* #- #$6& = L | > 3""# ... #- + y:vo:vo | cum rex esset
hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero
4&+&$ +%9 ,%5#,$ ,%5# ,($#+2 ,%9# 3.$*.- = L >
3.$*.- = (Mauman) | ioi Zo0o/0o
112
,%5#,$ = (et Abgatha) | ~-_~.\- -\- | + Aov
4&+&$ = (et Charchas) | " -.--\- | Oopoo
)$+$)2, '-.* = () | L > )$+$)2, | >
"1"#)* !$"#
El y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente aadiendo -.
La L aade :y:v:+o o:. La concuerda parcialmente con el , utilizando itaque
die septimo.
3""# '-.* #- #$6&
El , las y L concuerdan con el . La omite 3""# ... #- y aade
y:vo:vo. La tiene una parfrasis, a saber: cum rex esset hilarior et post nimiam
potionem incaluisset mero.
4&+&$ +%9 ,%5#,$ ,%5# ,($#+2 ,%9# 3.$*.-
La L omite todo el texto.
3.$*.-
El , las y (Mauman) concuerdan con el . La reemplaza por ioi
Zo0o/0o.
113
,%5#,$
El y la (et Abgatha) concuerdan con el . La concuerda parcialmente y
aade -\-. La reemplaza por + Aov.
4&+&$
El , la y la (et Charchas) concuerdan con el . La " reemplaza por
-.--\-. La reemplaza por Oopoo.
)$+$)2, '-.*
El y la concuerdan totalmente, y parcialmente, con el . La L omite
)$+$)2,. La omite todo el texto.
En este versculo el concuerdan ms con el que la . El conjunto
de las otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.11 Ester 1:11
%$,+*- %$&-. +%&# '-.* "(/- *&-.* "%)$ %, ,"#*-

:,"* *,+. %#$6 "& *"/" %, !"+)*$ !".1*
Traduccin Para traer a Vasthi la reina, delante del rey, con la corona real, para
mostrar a los pueblos y a los prncipes la belleza de ella; porque bella
de apariencia era ella.
11 -1 ,%$&-.0 ,-"-&# ,&-. !07 ,%&-. "%)$ %" *,%",- (

$9"2 %+"/) "+, ,*+/) %" ,"(#+#+$ ,"..1- *,92,- ,*)"+
:,"2
Traduccin Para traer a la reina Vashti delante del rey con la corona del reino sobre
la cabeza para mostrar a los pueblos y a los prncipes la belleza de ella;
porque hermosa de apariencia era ella.
114
11 \.

\ ,\ ~.\ ,-. ~.\ ~_-
.\- ..\ ~.

.\ ~s
----\-
- 1_
-.- ~-

-.
Traduccin
Para traer a la reina Vasthi delante del rey, con la diadema del reino,
para mostrar a los pueblos y a los prncipes la belleza de ella; porque
bella era ella en aspecto.
111 :iooyoy:iv +qv ooi/iooov npo oo+ov ooi/:o:iv oo+qv
ioi n:pi0:ivoi oo+q +o oiooqo ioi o:ioi oo+qv nooiv +oi
opoooiv ioi +oi :0v:oiv +o io//o oo+q, o+i io/q qv.
Traduccin
Para traer a la reina delante de l, para dar a ella el reino, y colocar en
ella el diadema, y mostrarla a todos los gobernadores, y a las naciones
de su belleza, pues ella era hermosa.
L 111 oyoy:iv Oooo+iv +qv ooi/iooov :i +o oov:o+qio
oonooiov :v + oiooqo+i +q ooi/:io oo+q io+o
npoonov +q o+po+io oo+oo.
Traduccin
Conducir a la reina Uasthi a presentarse a una fiesta con su diadema
real delante de la presencia de su ejrcito.
1.11 ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput
eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius
pulchritudinem erat enim pulcra valde
Traduccin
Conducir a la reina Vasti delante del rey con la corona puesta sobre su
cabeza, para mostrar su belleza a todo el pueblo y los dirigentes,
porque ella era muy hermosa.
*&-.* "%)$ %, = (L) | > "%)$
%$&-. +%&# = (L) | + ,*)"+ -1 | +o oiooqo diademate
!"+)*$ !".1* = | nooiv +oi opoooiv ioi +oi :0v:oiv | L
+q o+po+io oo+oo
115
*&-.* "%)$ %,
El , la y la concuerdan totalmente, y la L (Oooo+iv) parcialmente, con el
. La omite "%)$.
%$&-. +%&#
La concuerda totalmente, y la L parcialmente (:v + oiooqo+i +q
ooi/:io), con el . El aade ,*)"+ -1. La omite %$&-. y aade +o
oiooqo; en este caso la concuerda con la , pues tambin omite %$&-., y utiliza
la palabra sinnima diademate.
!"+)*$ !".1*
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea el texto, a saber: nooiv
+oi opoooiv ioi +oi :0v:oiv. La L reemplaza por +q o+po+io oo+oo.
En este versculo, la concuerda con el . Luego viene el , y
enseguida viene la . El conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.12 Ester 1:12
!"4"+4* 0"# +), '-.* +#0# ,$#- "%)$ *&-.* 3,.%$

:$# *+1# $%.2$ 0,. '-.* 8:7"$
Traduccin Y rehus la reina Vasthi a entrar por la palabra del rey, por la mano de
los oficiales; y se enoj el rey mucho; y la ira de l se consumi en l.
12 0"# "0 ,&-.0 ,+.". %+95# -1.- "%)$ ,%&-. %#+4$ (

:*# %2%+ *%.2$ ,02- ,&-. 95+$ ,"(#+
116
Traduccin Y rehus la reina Vashti a entrar por decreto de la palabra del rey por la
mano de los jefes; y se air el rey mucho; y el ardor de l estuvo
inflamado en l.
12 ~.\- -_ ,- ~.\ 1.\ ~._- ---
.\. ~.\
) 291 (
~-.~- ~s
.- _-- ~.\ ._
.- ~.\_ -
Traduccin
Y no se prepar Vasthi la reina para entrar por la palabra que fue
enviada a ella por el rey, por la mano de los oficiales; y se enfad el rey
mucho; y la irritacin de l se inflam en l.
112 ioi ooi :ioqiooo:v oo+oo Ao+iv q ooi/iooo :/0:iv
:+o +v :ovoov. ioi :/onq0q o ooi/:o ioi pyio0q
Traduccin
y no obedeci a l Asti la reina para entrar con los eunucos. Y se irrit
el rey y fue provocado a encolerizarse.
L 112 ioi ooi q0:/qo:v Oooo+iv noiqooi +o 0:/qo +oo
ooi/: oio :ipo +v :ovoov. o: qooo:v o
ooi/:o o+i qiopo:v Oooo+iv +qv oo/qv oo+oo, :/onq0q
ooopo, ioi opyq ::ioo0q :v oo+.
Traduccin
y no quiso Uasti hacer el gusto del rey a travs de la mano de los
eunucos. Y cuando oy el rey que Uasti invalid su consejo, se irrit, y
la ira fue encendida en l.
1.12 quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat
venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus
Traduccin
La cual lo rehus, y hacia la orden del rey, que haba entregado a ella
por los eunucos, que mandaba que viniera. Con la cual el rey, enojado
y se inflam con una furia muy grande,
3,.%$ = | ~.\- -_ | ioi ooi :ioqiooo:v oo+oo | L ioi
ooi q0:/qo:v
"%)$ *&-.* = | (Ao+iv q ooi/iooo) | L > *&-.* | >
(291)
La ", omite la palabra ~.\. Ver Walton (1964), p. 5.
117
'-.* +#0# ,$#- = + %+95# | + ---
.\. | " > '-.* | >

'-.* +#0# | L +o 0:/qo +oo ooi/: | et ad regis imperium
!"4"+4* 0"# = | :+o +v :ovoov | L oio :ipo +v
:ovoov | per eunuchos
0,. '-.* 8:7"$ = | > 0,. | L o: qooo:v o ooi/:o o+i
qiopo:v Oooo+iv +qv oo/qv oo+oo, :/onq0q ooopo | contempsit
unde iratus rex
9.1.12.2 Anlisis de las variantes
3,.%$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ~.\- -_ . La
reemplaza por una corta parfrasis, a saber: ioi ooi :ioqiooo:v oo+oo, y la L
reemplaza por: ioi ooi q0:/qo:v.
"%)$ *&-.*
El y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente con el , pues
hay una inversin de palabras, y variacin de grafa por parte de la . La L omite
*&-.*. La omite todo el texto.
'-.* +#0# ,$#-
118
El aade %+95#; la aade ---
.\. . La " omite '-.*; La omite

'-.* +#0#. La L reemplaza por +o 0:/qo +oo ooi/:; y la por: et ad
regis imperium.
!"4"+4* 0"#
El y la concuerdan con el . La reemplaza por: :+o +v :ovoov; y
la L reemplaza por: oio :ipo +v :ovoov. La reemplaza por: per eunuchos.
0,. '-.* 8:7"$
El y la concuerdan con el . La omite 0,.. La L parafrasea con: :
o: qooo:v o ooi/:o o+i qiopo:v Oooo+iv +qv oo/qv oo+oo, :/onq0q
ooopo. La reemplaza por: contempsit unde iratus rex.
En este versculo, el y la concuerdan con el . El conjunto de las
otras versiones parafrasean.
9.1.13 Ester 1:13
-& "(/- '-.* +#0 3& "& !"%1* "10" !".&2- '-.* +.,"$
:3"0$ %0 "10"
Traduccin Y dijo el rey a los sabios, los que conocen los tiempos, porque as es la
palabra del rey delante de todos, de los que conocen la ley y derecho;
13 +.,$ ,&-. ,"."&2- 3"."&20 ,10(.# ,"(0"10 3"0&"2

*," "$*.- --.%. !5%/ ,&-. !07 !"&2 10"$ ,%"+$, ,("0$ :
Traduccin Y dijo el rey a los sabios de los sabios, con la inteligencia de los
tiempos: si as parecer bien ser dicho la palabra el rey delante de
sabios; y los que conocan la ley escrita y el juicio.
119
13 -

~- ~.\ ~.
...\ ,.
-. ~s
- 1_ ~s.-
~- +

s ~.\- -

~ ~- ,-. 1. ..
-.-
~+
s ~s.
--
Traduccin
Y dijo el rey a los sabios, los que conocen los tiempos, porque as fue
la ley del rey, dicho fue delante de todos, de los que conocen la ley y el
derecho;
113 ioi :in:v +oi i/oi oo+oo Ko+o +oo+o :/o/qo:v Ao+iv,
noiqoo+: oov n:pi +oo+oo voov ioi ipioiv.
Traduccin
Y l dijo a sus amigos, acerca de estas cosas Vasti has hablado; t
trtalos respeto a esta ley y juicio!
L 113 ioi :in:v o ooi/:o nooi +oi oooi +oi :ioooi voov
ioi ipioiv +i noiqooi +q ooi/iooq n:pi +oo q +:0:/qi:voi
oo+qv noiqooi +o 0:/qo +oo ooi/:.
Traduccin
Y dijo el rey a todos los sabios de conocer la ley y juicio, qu debera
ser hecho a la reina acerca de no aceptar ella de hacer el gusto del rey.
1.13 interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et
illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum
Traduccin
pregunt a los sabios, que, segn la costumbre real eran siempre a su
lado, y por cuyo consejo lo haca todo, pues estaban instruidos de las
leyes y costumbres de sus mayores.
'-.* +.,"$ = L | > '-.* | interrogavit
!".&2- = | ,"."&2- 3"."&20 | L + nooi | +oi i/oi oo+oo
!"%1* "10" = | ,10(.# ,"(0"10 | L > | Ko+o +oo+o :/o/qo:v
Ao+iv noiqoo+: oov | qui ex more regio semper ei aderant
-& "(/- '-.* +#0 3& = | + *," "$*.- --.%. | L >
120
3"0$ %0 "10" = | L +i noiqooi +q ooi/iooq n:pi +oo q
+:0:/qi:voi oo+qv noiqooi +o 0:/qo +oo ooi/: | consilio scientium
leges ac iura maiorum
'-.* +.,"$
El , la y la L concuerdan con el . La omite '-.*; la reemplaza por
interrogavit.
!".&2-
Las y concuerdan con el . El reemplaza por ,"."&2- 3"."&20 . La L
aade nooi; y la reemplaza por +oi i/oi oo+oo.
!"%1* "10"
La concuerda con el . El reemplaza por ,10(.# ,"(0"10 . La L lo
omite. La reemplaza por Ko+o +oo+o :/o/qo:v Ao+iv noiqoo+: oov; y la
reemplaza por qui ex more regio semper ei aderant.
-& "(/- '-.* +#0 3&
La concuerda con el . El aade *," "$*.- --.%. ; la , la L y la lo
omiten.
3"0$ %0 "10"
121
La , el y la concuerdan con el . La L reemplaza por una larga adicin:
+i noiqooi +q ooi/iooq n:pi +oo q +:0:/qi:voi oo+qv noiqooi +o
0:/qo +oo ooi/:. La parafrasea: consilio scientium leges ac iura maiorum.
En este versculo, la y el concuerda con el . El conjunto de las
otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.14 Ester 1:14
3&$.. ,(4+. 4+. )")+% ,%.0, +%) ,()+& $"-, #+7*$

:%$&-.# *(),+ !"#)"* '-.* "(/ ",+ "0.$ 4+/ "+) %1#)
Traduccin Y prximo a l, Karshen, Shetar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsen,
Memuchn, siete de los prncipes de Persia y Media, los que vieron la
faz del rey; los que se sientan primero en el reino.
14 ,%.0, +%) ,()+& 3$*%*.) 3"-",$ *"%$- $#"+70$ (

%" 392 ",0.$ ",4+/ "(#+#+ ,1#) 3&$.. ,(4+. 4+. )")+%
:,%$&-. "4+&#0 *,.07 ,5+0# 3"#%"0 ,&-. "/,
Traduccin Y los que estaban prximos a l; y estos fueron los nombres de ellos:
Karshen, Shetar, Adhmath, Tarshish, Meres, Marsen, Memuchn,
los siete jefes de los persas y de los medos, oficiales delante del rey,
que se sientan en la escalera primera, que es en el trono del reino.
14 .-.-.-\- \ ,s-- --
) 292 (
-~- -
) 293 (
-.-- ~.+--
) 294 (
..- ~.-
) 295 (
~s---- --
,--- .-
.- ,-. ~.\ ..- ,-. ~.--

~.\-
Traduccin
Y a los que estaban ms cercanos a l, Barnashay, y Shtar, y Armot, y
Mos, y Tarshish, y Marsya, y Mauchn, siete prncipes de Persia y de
Media, los que se sientan delante del rey, y los que miran primero en la
puerta del reino.
(292)
En la ", est -~-, con la adicin de la letra ~. Ver Walton (1964), p. 5.
(293)
En la ", est --, con la adicin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.
(294)
En la ", est ~.--, con la metstesis entre las letras - y . Ver Walton (1964), p. 5.
(295)
En la ", omite la palabra ~.-. Ver Walton (1964), p. 5.
122
114 ioi npooq/0:v oo+ Api:ooio ioi Lopoo0oio ioi
Mo/qo:op oi opov+: H:pov ioi Mqov oi :yyo +oo
ooi/:, oi np+oi nopoio0q:voi + ooi/:i,
Traduccin
Y vino delante de l Arkaseus, y Sarsatheus, y Malesear, los prncipes
de los Persas y Medos, que estaban prximos al rey, de los principales
que se sentaron como jefes por el rey, tirados prximos a l,
L 114 ioi npooq/0ov npo oo+ov oi opov+: H:pov ioi
Mqov ioi oi opv+: +o npoonov +oo ooi/: ioi oi
io0q:voi :v +oi ooi/:ioi.
Traduccin
Y vino con l, el gobernador de los prncipes de los Persas y Medos,
viniendo en la presencia del rey; y estuvieron sentados en los palacios.
1.14 erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et
Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum
atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere
soliti erant
Traduccin
Todava, ante todo, estaban los principales y prximos, Crsena, y
Setar, y Admata, y Tarsis, y Mars y Marsana, y Mamucn, siete
prncipes de Persia y Media, vieron la cara del rey, y ocupaban los
primeros asientos despus de l.
$"-, #+7*$ = | 3$*%*.) 3"-",$ *"%$- $#"+70$
(296)
| ioi
npooq/0:v oo+ | L ioi npooq/0ov npo oo+ov | erant autem primi et
proximi
,()+& = (Charsena) | ,s-- | Api:ooio | L >
+%) = (et Sethar) | -- | " -~-, | L >
,%.0, = (-~-) (et Admatha) | L >
(296)
Peal perf 3mp.
123
4+. )")+% = (et Tharsis et Mares) | ( - -.-- ) | "
( -- -.-- ) | ioi Lopoo0oio | L >
,(4+. = (~.+--) (et Marsana) | " ~.-- | L >
3&$.. = (et Mamucha) | (..-) | ioi Mo/qo:op | L >
%1#) = | L >
"0.$ 4+/ = | L + oi opov+: | duces Persarum atque Medorum
$"-, #+7*$
La concuerda con el . El parafrasea con: 3"-",$ *"%$- $#"+70$
3$*%*.).
(297)
La reemplaza por ioi npooq/0:v oo+. La L reemplaza ioi
npooq/0ov npo oo+ov. La parafrasea con erant autem primi et proximi.
,()+&
El y la (Charsena) concuerdan con el . La concuerda parcialmente
con el , con variacin fontica, a saber: ,s--. La reemplaza por Api:ooio.
La L lo omite.
+%)
(297)
Peal perf 3mp.
124
El y (et Sethar) concuerdan con el . La concuerda parcialmente, pues
aade la conjuncin -. La " reemplaza por -~-, cambio fontico en relacin
al , y , pero aade la conjuncin -, concordando con la . La y la L lo
omiten.
,%.0,
El , la (-~-) y la (et Admatha) concuerdan con el . La y la
L lo omiten.
4+. )")+%
El y la (et Tharsis et Mares) concuerdan con el . La concuerda
parcialmente, pues invierta las palabras y aade la conjuncin - en las dos palabras
( - -.-- ). La " concuerda parcialmente con la , pues cambia
- por -- ; tal vez la adicin de la - sea por error de copista. La
reemplaza por ioi Lopoo0oio. La L omite todo el texto.
,(4+.
El , la (~.+--) y la (et Marsana) concuerdan con el . La "
concuerda parcialmente con el . La y la L lo omiten.
3&$..
125
El y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente, pues tiene una
lectura diferente: ..-. La reemplaza por ioi Mo/qo:op. La L lo omite.
%1#)
El , la y la concuerdan con el . La y la L lo omiten.
"0.$ 4+/
El y la concuerdan con el . La y la L aaden oi opov+:. La
parafrasea con: duces Persarum atque Medorum.
En este versculo el , la , y la concuerdan ms con el . El
conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.15 Ester 1:15
+.,. %, *%)1 ,- +), -1 "%)$ *&-.# %$)1- *. %0&

4 :!"4"+4* 0"# )$+$)2, '-.*
Traduccin
Conforme la ley, Qu hacer con la reina Vasthi, en cuanto a que ella
no hizo la orden del rey Ahashverosh, por mano de los oficiales?
15 %" %0#1 ,-0 3"5# "%)$ ,%&-.# ,0#1%,- *. ,%"+$,& (

:,"(#+#+ 0"# *-1 +950 )$+$)2, ,&-. +.".
Traduccin
Conforme a la ley escrita, qu debe ser hecho con la reina Vashti,
desde que no hizo a la palabra del rey Ahashverosh, que decret a ella
por mano de los jefes?
15 -~
) 298 (
~s ~.\

- --
.\
\ ~.\\ ,- 1.
~.\- --. \ ~.\- -..~ .
\- ~-.~-
~s

.-
Traduccin
Dijo: Qu es necesario hacer a ella, la reina Vasthi, sobre que ella no
hizo la orden del rey Ahashverosh, que envi por mano de los
oficiales?
(298)
En la ", est --~, con la adicin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.
126
115 ioi onqyy:i/ov oo+ io+o +oo vooo o:i noiqooi

Ao+iv +q ooi/iooq, o+i ooi :noiqo:v +o ono +oo ooi/:
npoo+o0:v+o oio +v :ovoov.
Traduccin
Y notific a l de acuerdo a las leyes como se propuso hacer a la reina
Vasti, porque ella no hizo las cosas ordenadas del rey por los eunucos.
L Om
Traduccin
1.15 cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis
imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset
Traduccin
En cuanto a qu sentencia la reina Vasti mereca, por haberse negado a
cumplir el mensaje del rey Asuero, que haba enviado a ella por los
eunucos.
L = Om
%0& = | -~ | " --~ | >
)$+$)2, '-.* = | + *-1 +950 | + .
\- | > )$+$)2,
%0&
El concuerda con el . La reemplaza por -~; la " reemplaza por
--~, concordando parcialmente con . La y la lo omiten.
)$+$)2, '-.*
127
La concuerda con el . El aade *-1 +950; la aade .
\-. La
omite )$+$)2,.
En este versculo el y la , concuerdan ms con el . La y la
concuerdan parcialmente. La L omite todo el versculo.
9.1.16 Ester 1:16
$0#- '-.* -1 ,- !"+)*$ '-.* "(/- [3&$..] 3&.$. +.,"$

-&# +), !".1* -& -1$ !"+)* -& -1 "& *&-.* "%)$ *%$1
:)$+$)2, '-.* %$("0.
Traduccin Y dijo Memuchn delante del rey y de los prncipes: No contra el rey
slo la reina Vasthi cometi iniquidad, pues contra todos los prncipes y
contra todos los pueblos que estn en todas las provincias del rey
Ahashverosh.
16 "$0$2-# ,&-. "$-"1 ,- ,"(#+#+$ ,&-. !07 3&$.. +.,$ (

"0 ,"..1 -& "$-1$ ,"(#+#+ "$-1 !$+, "%)$ ,%&-. %2+4
:)$+$)2, ,&-. 3$*# 6"-)0 ,"&-/ -&#
Traduccin Y dijo Memuchn delante del rey y los jefes: No en contra del rey
mismo, injuri la reina Vashti; porque en contra de los jefes y en contra
de todo los pueblos que estn en todas las provincias que gobiernan en
ellas, el rey Ahashverosh.
16 -

~- .s
) 299 (
,-. ~.\ ,-.- ~s---- ~.\
~- 1. ~.\ -.\- -- ,- ~.\ ~.\~ 1.
-\. ~s---- 1.- -\. ~

. .\.--
s.
-
) 300 (
~.\- -..~
Traduccin
Y dijo Menuchn delante del rey y delante de los prncipes: No fue
contra el rey slo despreci Vashti la reina, sino contra todos los
prncipes y contra todos los pueblos que estn en todas las provincias
del rey Ahashverosh.
(299)
En la ", est .., con el cambio de la letra , por .. Ver Walton (1964), p. 5.
(300)
En la ", est ~s.
-, con el cambio de la letra , por ~. Ver Walton (1964), p. 5.

128
116 ioi :in:v o Moooio npo +ov ooi/:o ioi +oo
opov+o Oo +ov ooi/:o ovov qoiiqo:v Ao+iv q ooi/iooo,
o//o ioi nov+o +oo opov+o ioi +oo qyoo:voo +oo
ooi/:
Traduccin
Y dijo Muchaios al rey y a los prncipes: la reina Vasti no haba
injuriado el rey solamente, pero tambin a todos los gobernadores y
prncipes del rey;
L 116 ioi nop:io/:o:v oo+ov Booyoio /:yv Oo +ov ooi/:o
ovov qoiiqi:v Oooo+iv q ooi/iooo, o//o ioi +oo
opov+o H:pov ioi Mqov ioi :i nov+o +oo /ooo q
ooiiio oo+q :q/0:v, o+i qiopo: +o npoo+oyo +oo
ooi/:.
Traduccin
Y exhort a l Bougaios diciendo: no en el reino solamente la reina
Uasti ha perjudicado, sino a los gobernadores de Persia y de Media: Y
para todas las naciones de su injusticia ha salido, porque invalid una
ordenanza del rey
1.16 responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non
solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui
sunt in cunctis provinciis regis Asueri
Traduccin
A lo que respondi Mamucn en presencia del rey y de los
gobernantes: La reina Vasti no slo ha ofendido al rey, sino tambin a
todos los prncipes y pueblos, que se encuentran de todas las provincias
del rey Asuero.
3&.$. 1 Q 3&$.. = Mamuchan | .s | " .. | o
Moooio | L Booyoio
!"+)* = | +oo opov+o ioi +oo qyoo:voo | L +oo
opov+o H:pov ioi Mqov
%$("0. -&# = (s.
-) " (~s.
-) | + 3$*# 6"-)0 | L >

)$+$)2, '-.* = | L > )$+$)2,
129
3&.$. 1 Q 3&$..
Hay un Q, pues donde est escrito 3&.$. se lee 3&$...
El y la concuerdan con el . Las (.s) y " (..)
concuerdan parcialmente, pues hay un cambio fontico. La reemplaza por o
Moooio; y la L reemplaza por Booyoio.
!"+)*
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por +oo opov+o
ioi +oo qyoo:voo; y la L reemplaza por +oo opov+o H:pov ioi
Mqov.
%$("0. -&#
La , la y la " concuerdan con el , a pesar de pequea variacin fontica. El
aade 3$*# 6"-)0. La y la L lo omiten.
)$+$)2, '-.*
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten )$+$)2,.
En este versculo, la , la , y el concuerdan con el . El conjunto de
las otras versiones concuerdan parcialmente.
9.1.17 Ester 1:17
3*"("1# 3*"-1# %$9#*- !")(* -& -1 *&-.* +#0 ,:" "&

$"(/- *&-.* "%)$ %, ,"#*- +., )$+$)2, '-.* !+.,#
:*,# ,-$
130
Traduccin Porque saldr palabra de la reina sobre todas las mujeres para obligar a
menospreciar a los esposos de ellas, por los ojos de ellas en decirles: El
rey Ahashverosh dijo para traer a la reina Vasthi para delante de l y
ella no vino.
17 3$*"+. ,5-5-%,- ,")( -& -1 ,%&-. !5%/ 7$/" "+, (

+., ,&-. ,6)7# !+# *%+#2 !1 ,02 3$*%$--.# 3$*".07
:%-1 ,-$ "$.07 ,%&-. "%)$ %" *,%",-
Traduccin Porque saldr palabra de la reina sobre todas las mujeres para
ridiculizar a los vecinos de ellos, delante de ellos, con habla de ellos,
cada uno con su vecino. Sin embargo el derecho del rey dijo para traer
a Vashti la reina delante de l; y ella no entr.
17 -.- .s ~-_
) 301 (
~\-
) 302 (
1. .\. ~
s .-

s
_
. --- ..--_ ..
s..- .-

s- -

~
~.\- -..~ -a \.\ ,\ ~.\ ,-.
~.\- \
.
Traduccin
Y cuando salga rumor de la palabra sobre todas las mujeres, existirn
desprecios y reproches a los esposos de ellas, y con desprecio dirn:
que el rey Ahashverosh orden traer a Vasthi la reina delante de l; y
ella no vino.
117 (ioi yop oiqyqoo+o oo+oi +o pqo+o +q ooi/iooq,
ioi ov+:in:v + ooi/:i). oov ov+:in:v + ooi/:i
Ap+o:pq,
Traduccin
(y pues l haba les dicho las palabras de la reina, y cmo ella
desobedeci el rey). Como entonces, ella rechaz el rey Artajerjes,
L Om
Traduccin
1.17 egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant
viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum
et illa noluit
(301)
En la ", est ~-~._, sinnimo de ~-_. Ver Walton (1964), p. 5; Ferrer y Nogueras
(1999), p. 101.
(302)
En la ", est ~\, omite la preposicin genitiva -, y aade la palabra ~-. Ver Walton
(1964), p. 5.
131
Traduccin
Por la palabra de la reina saldr a todas las mujeres, de modo que se
desprecian a sus maridos, y ellas dirn: el rey Asuero orden que la
reina Vasti debera entrar antes de l, y ella no quiso.
L om
"& = | | ioi yop
+#0 = | ~\- | " ~\ ~- | sermo
*&-.* = | + -.- | >
!")(* -& -1 = | >
)$+$)2, '-.* = | >
*&-.* "%)$ = | > "%)$
*,# ,-$ = | oov ov+:in:v + ooi/:i Ap+o:pq
"&
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi yop.
+#0
El y la concuerdan con el ; la concuerdan parcialmente, con la adicin
de -. La " aade ~-. La reemplaza por sermo.
*&-.*
132
El y la concuerdan con el . La aade -.-. La lo omite.
!")(* -& -1
El y la y la concuerdan con el . La lo omite.
)$+$)2, '-.*
El , la y la concuerdan con el . La lo omite.
*&-.* "%)$
El , la y la concuerdan con el . La omite "%)$.
*,# ,-$
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por oov ov+:in:v
+ ooi/:i Ap+o:pq.
En este versculo, el , la y la concuerdan con el . La
concuerda parcialmente. La L omite este versculo.
9.1.18 Ester 1:18
+#0 %, $1.) +), "0.$ 4+/ %$+) *(+.,% *9* !$"*$

:8:7$ 3$"9# "0&$ '-.* "+) -&- *&-.*
Traduccin Y ste da dirn las princesas de Media y Persia que oyeron la palabra
de la reina, a todos los prncipes del rey; y habr tanto menosprecio y
clera.
18 0#1.- ",0.$ ",4+/0 ,%(#+ 3+., 3"$*% 3"0* ,.$"$ (

,%&-. "%)$ %0#10 !5%/ %" $-"#70 *.&"* 3$*"+#5-
,+#$4- -$&"" 3.$ ,&-. "(#+#+ -&- 3"0& 0#1.- 3"&-.%.$
:95+$ 3"0 '$2 %4".&
Traduccin Y ste da seris lo que dicen las damas de Persia y Media, para hacer a
sus hombres, segn que se opusieron a la palabra a la cual hizo la reina
Vashti; tambin se considera hacer as a todos los jefes del rey de ser
capaz de aceptar lo equivalente a esta risa; y estarn airados.
133
18 ~s. --~s ~s---- -
- ,---
.-
_ ~.\-

-\.
) 303 (
~s---- ~.\-
\.- ~--.- ~_---

Traduccin
Hoy dirn los prncipes de Media y Persia, que oyeron la palabra de la
reina, de todos los prncipes del rey; y habr total desprecio y clera.
118 oo+ oq:pov oi +opovvio: oi /oinoi +v opov+v
H:pov ioi Mqov oiooooooi +o + ooi/:i /:0:v+o on
oo+q +o/qooooiv ooi o+ioooi +oo ovopo oo+v.
Traduccin
As este da deben las otras esposas de los jefes de los Persas y Medas,
habiendo escuchado que ella dijo al rey, se atrevern en el mismo
camino a deshonrar a sus esposos.
L Om
Traduccin
1.18 atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque
Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est
indignatio
Traduccin
Con cuyo ejemplo todas las mujeres de los principes persas y medos
menospreciarn la autoridades de sus maridos; por lo tanto, la
indignacin del rey es justa.
L = om
!$"*$ = | > $ | atque
*(+.,% = | 3"$*% 3"0* | > | parvipendent
%$+) = | ~s---- | + oi /oinoi | + coniuges
"0.$ 4+/ = | + $-"#70 *.&"* 3$*"+#5- 0#1.-
(303)
En la ", est -\., con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.
134
*&-.* = | 3"0& 0#1.- 3"&-.%.$ ,%&-. "%)$ | >
8:7$ 3$"9# "0&$ = | 95+$ 3"0 '$2 %4".& ,+#$4- -$&"" 3.$ |
/:0:v+o on oo+q +o/qooooiv ooi o+ioooi +oo ovopo oo+v |
iusta est indignatio
!$"*$
El concuerda con el . La y la omiten $. La reemplaza por atque.
*(+.,%
La concuerda con el . El parafrasea con 3"$*% 3"0*. La lo omite. La
reemplaza por parvipendent.
%$+)
El concuerda con el . La reemplaza por ~s----. La aade oi
/oinoi; La aade coniuges.
"0.$ 4+/
Las , la y la concuerdan con el . El aade *.&"* 3$*"+#5- 0#1.-
$-"#70.
*&-.*
La concuerda con el . El parafrasea con: 3"&-.%.$ ,%&-. "%)$
3"0& 0#1.-. La y la lo omiten.
135
8:7$ 3$"9# "0&$
La concuerda con el . El parafrasea con: %4".& ,+#$4- -$&"" 3.$
95+$ 3"0 '$2; La parafrasea con: /:0:v+o on oo+q +o/qooooiv ooi
o+ioooi +oo ovopo oo+v. La reemplaza con iusta est indignatio.
En este versculo, la y el concuerdan con el . La y la
9.1.19 Ester 1:19
4+/ "%0# #%&"$ $"(/-. %$&-. +#0 ,:" #$6 '-.* -1 !,

)$+$)2, '-.* "(/- "%)$ ,$#% ,- +), +$#1" ,-$ "0.$
:*(.. *#$6* *%$1+- '-.* 3%" *%$&-.$
Traduccin Si al rey parece bueno, saldr palabra real
(304)
delante de l, ser escrita
por leyes de Media y Persia, y no pasar: Que no venga Vasthi delante
del rey Ahashverosh; y el reino de ella dar el rey a su compaera, una
mejor que ella
(305)
.
19 "$.073. ,%$&-. %+"95 !5%/ 7$/" +/)" ,&-. !07 3", (

,-0 ,%+"95 ,0* -"6#%" ,-$ ",0.$ ",4+/ %+"95# #%&%"$
,+"/)0 *%+"#2- ,&-. 3%" *%$&-.$ ,&-. !07 "%)$ -$1%
:*(".
Traduccin Si delante del rey agradare, salga palabra, decreto del reino de delante
de l, y se escribir por decreto de los persas y los medas, y no ser
invalidado este decreto, de no entrar Vashti delante del rey; y el reino
de ella dar el rey para su compaera, buena ms que ella.
19 ~ 1. ~.\ -. .s ~._ ~

.\-

,-. ..

s- s- ,- -- ~.\- --
.
.-- ~.\ 2
. ,- ~.\ \ ~.\ -..~

~.\-
) 306 (
2s ~.\
--.\ ~-_-
s
(304)
O palabra real.
(305)
O buena ms que ella.
(306)
En la ", est .\-, con el cambio de la letra ~, por . Ver Walton (1964), p. 5.
136
Traduccin
Si al rey parece bueno, saldr palabra del reino
(307)
de delante de l, y
ser escrita por leyes de Media y Persia, que no pasar: y venga no a
entrar la reina Vasthi delante del rey Ahashverosh; y el reino de ella
dar el rey a su compaera, que sea mejor que ella
(308)
.
119 :i oov ooi:i + ooi/:i, npoo+oo+ ooi/iiov, ioi
ypoq+ io+o +oo vooo Mqov ioi H:pov, ioi q o//
pqooo0, qo: :io:/0o+ :+i q ooi/iooo npo oo+ov, ioi
+qv ooi/:iov oo+q oo+ o ooi/:o yovoiii ip:i++ovi
oo+q.
Traduccin
Si entonces esto parece bien al rey, permtale hacer un decreto real, y
permtale ser escrito de acuerdo a las leyes de los Medos y Persas, y
permtale no alterarlo: y no permita a la reina venga a l nunca ms; y
permita al rey darle la realeza a una mujer mejor que ella.
L 118(19) :i ooi:i oov + iopi qv ioi op:o+ov + povq+
oo+oo, ypoq+ :i nooo +o po ioi npo nov+o +o :0vq,
ioi yvo0q+ q0:+qioio +ov /oyov +oo ooi/: Oooo+iv q
o: ooi/:io oo0q+ o//q, ip:i++ovi oooq oo+q,
Traduccin
Si esto parece bien entonces a nuestro seor, y deseable para su manera
de pensar, que sea escrito para todo el pas y a todas las naciones, y sea
dado a conocer que Uaste rechaz la palabra del rey: Y que el reino sea
dado a otra, mejor que ella misma,
1.19 et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta
legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut
nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera
quae melior illa est accipiat
Traduccin
Si te parece bien promlguese por ti un edicto, y escrbase de acuerdo a
la ley de los persas y medos, que esta prohibido hacer caso omiso, para
que Vasti no podr aparecer en la presencia del rey, y se d su reino a
otra ms digna que ella.
'-.* -1 !, = | + !07 | + oov | > '-.* -1 + et | L > '-.* -1 +
+ iopi qv
"0.$ 4+/ "%0# = | L :i nooo +o po ioi npo nov+o
+o :0vq
(307)
O palabra real.
(308)
O buena ms que ella.
137
)$+$)2, '-.* "(/- = | > )$+$)2, | L >
'-.* -1 !,
La concuerda con el . El aade !07; la aade oov. La omite -1
'-.* y aade et. La L omite '-.* -1 y aade + iopi qv.
"0.$ 4+/ "%0#
La , el , la y la concuerdan con el . La L reemplaza por :i nooo
+o po ioi npo nov+o +o :0vq.
)$+$)2, '-.* "(/-
La concuerda con el . El , la y la omiten )$+$)2,. La L omite
todo el texto.
En este versculo, la concuerda ms con el . El conjunto de las otras
versiones concuerdan parcialmente.
9.1.20 Ester 1:20
-&$ ,"* *#+ "& $%$&-. -&# *)1" +), '-.* !5%/ 1.)($
367 01$ -$05.- 3*"-1#- +7" $(%" !")(*
Traduccin Y ser odo el decreto del rey, el cual har por todo reino de l para que
muchas de aquella, y todas las mujeres darn honor a sus esposos,
desde el grande hasta el pequeo.
20 !$+, *"%$&-. -&# 0#1"0 ,&-. %+"95 !5%/ 1.%)"$ (

01$ ,#+.- 3$*"+.- $#+ 3$(%" ,")( -& 3& +%#3.$ ,"* ,#+
:,+"19
Traduccin Y se oir la palabra del decreto del rey, que har por todo reino de l
desde el ms grande de aquella, y despus as todas las mujeres darn
honor a sus seores, desde el grande hasta el pequeo.
138
20 .

s- ~._ ~.\- --
.s-
\.-
) 309 (

~.\ 1_ ,~--- .

\.-
) 310 (
~
s --.s
) 311 (

~-a.~ ..--_\

~-- ~.-.- ~-.\
Traduccin
Y ser oda la palabra del rey, y se har por todo reino a fin de que
muchas de ellas, y todas las mujeres darn honor a sus esposos, desde
el grande y hasta el pequeo.
120 ioi oiooo0q+ o voo o ono +oo ooi/:, ov :ov noiq
:v +q ooi/:io oo+oo ioi oo+ noooi oi yovoii:
n:pi0qooooiv +iqv +oi ovopooiv :oo+v ono n+oo :
n/oooioo.
Traduccin
Y permita la ley del rey, la cual debera haber hecho, ser largamente
proclamada, en su reino: y as deberan todas las mujeres dar el honor a
sus esposos, desde el pobre hasta al rico.
L 120 ioi oiv:o0 onoioooooo +q vq +oo ooi/: ioi
noiqo:i oyo0ov noooi oi yovoii: oooooi +iqv ioi ooov
+oi ovopooiv oo+v ono n+v : n/oooiv.
Traduccin
Y deje ser mostrada la obediencia a la voz del rey e hizo lo bueno a que
todas las mujeres dar de honor, tambin a sus esposos, desde el pobre
hasta al rico.
120 et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum
divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum
deferant maritis suis
Traduccin
Y que se haga saber esto por todas las provincias de su vastsimo
imperio, y dejar que todas las mujeres, desde el mayor hasta el menor,
dar honor a sus maridos.
-&# = | "
\.- | L >
(309)
En la ", est
\.-, con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.

(310)
En la ", est .

\.-, con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.
(311)
En la ", est
--.s, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.
5.
139
,"* *#+ "& = | L > | quod latissimum est
-&$ = | " .

\.- | + 3& +%#3. | ioi oo+ noooi | L >
367 01$ -$05.- = | L ono n+v : n/oooiv
-&#
El , la y la concuerdan con el . La " concuerda parcialmente. La y
la L lo omiten.
,"* *#+ "&
El y la concuerdan con el . La y la L lo omiten. La reemplaza por
quod latissimum est.
-&$
La y la concuerdan con el . La " concuerda parcialmente. El aade
3& +%#3.. La reemplaza por ioi oo+ noooi. La L lo omite.
367 01$ -$05.-
El , la y la concuerdan con el . La y la L reemplazan por ono
n+v : n/oooiv.
En este versculo, la , el y la concuerdan con el . El conjunto de
9.1.21 Ester 1:21
:3&$.. +#0& '-.* )1"$ !"+)*$ '-.* "("1# +#0* #6""$

140
Traduccin Y fue buena la palabra en los ojos del rey, y de los prncipes. E hizo el
rey conforme a la palabra de Memuchn.
21 ,.5%/& ,&-. 0#1$ ,"(#+#+$ ,&-. !07 ,.5%/ +/)$ (

:3&$..0
Traduccin Y agrad la palabra delante del rey y los jefes, e hizo el rey conforme a
la palabra de Memuchn.
21 -- ~._ ~s ,s
..- ~.\-
,s------
) 312 (
--
.- ~.\ ,.~ _ .s-

) 313 (
Traduccin
Y agrad la palabra esta en los ojos del rey, y de los prncipes. E hizo
el rey de acuerdo a la palabra de Menuchn.
121 ioi qp:o:v o /oyo + ooi/:i ioi +oi opoooiv, ioi
:noiqo:v o ooi/:o io0o :/o/qo:v o Moooio
Traduccin
Y el dicho agrad al rey y a los prncipes; e hizo el rey como haba
dicho Muchaus;
L 121 ioi oyo0o o /oyo :v iopoio +oo ooi/:, ioi
:noiqo:v :+oio io0o +ov /oyov +oo+ov.
Traduccin
Y buena la palabra en el corazn del rey, e hizo preparado
(314)
de
acuerdo a esta palabra.
121 placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta
consultum Mamuchan
Traduccin
Su consejo agrad al rey y los gobernantes, y el rey actu de acuerdo
con el consejo de Memucn,
'-.* "("1# +#0* #6""$ = | > "("1# + !07 | L > "("1# + :v iopoio |
>
(312)
En la ", est ,s------, con omisin de la letra - la adicin de . en lugar de la -. Ver
Walton (1964), p. 7.
(313)
En la ", est .., con el cambio de la letra , por .. Ver Walton (1964), p. 7.
(314)
O prepar
141
!"+)*$ = | ,"(#+#+$ | " ,s------ | L >
3&$.. = | .s | " .. | o Moooio | L >
'-.* "("1# +#0* #6""$
La concuerda con el . El omite "("1# y aade !07. La L omite "("1#
y aade :v iopoio. La y la lo omiten.
!"+)*$
Las , la y la concuerdan con el . El reemplaza por ,"(#+#+$; la "
reemplaza por ,s------. La L lo omite.
3&$..
El y la concuerdan con el . Las (.s) y " (..)
concuerdan parcialmente, pues hay variacin fontica. La reemplaza por o
Moooio. La L lo omite.
En este versculo, la , la y el concuerdan con el . El conjunto de
9.1.22 Ester 1:22
*#%&& *("0.$ *("0. -, '-.* %$("0. -& -, !"+/4 2-)"$
3$)-& +#0.$ $%"## ++) )", -& %$"*- $($)-& !1$ !1 -,$
/ :$.1
142
Traduccin Y envi cartas, a todas las provincias del rey, sobre cada provincia,
conforme escritura de ella, y a cada pueblo conforme lengua de l, para
estar todo hombre que gobierna en su casa, y hablar conforme lengua
de l.
22 ,&-. "&-/ -&- *"%791# 3."%2$ 3#"%& 3"76"/ 2-)$ (

*"()"- --..& ,.1$ ,.1 %$-$ *".)$+ #%&.& '-/$ '-/-
3)"- ,--.. "$*.- *- "/&$ *"%%(, -1 3&+4. )(, -& "$*.-
:*".1 --..&$ ,+#5
Traduccin Y envi los memorados escritos y sellados con su anillo a todas las
provincias del rey a cada regin conforme a su marca y hacia cada
pueblo conforme el hablar de su lengua, para ser todo hombre que
gobierne sobre su mujer
22 --- ~-_~ .\.\

) 315 (
s.
- ~.\-
~s.-\ ,.~

-. ~..\- ,.~ s\ ~-\
1. --_ .\ .-- 1\- ,.~ \ .
Traduccin
Y envi cartas, a todas las provincias del rey, a la provincia de acuerdo
a su escritura, y al pueblo de acuerdo a su lengua, para estar todo
hombre que gobierna en su casa, y hablar conforme su lengua.
122 ioi on:o+:i/:v :i nooov +qv ooi/:iov io+o pov
io+o +qv /:iv oo+v o+: :ivoi oov oo+oi :v +oi
oiiioi oo+v.
Traduccin
Y envi a todo su reino por muchas provincias, de acuerdo a su lengua,
en decreto que todos los hombres puedan ser temido en sus propias
casas.
L Om
Traduccin
122 et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque
gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros
principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos
divulgari
(315)
En la ", est .

\., con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 7.
143
Traduccin
Y envi cartas a todas las provincias de su reino, para que cada nacin
fuera capaz de escuchar y leer, en varios idiomas y las letras, que los
esposos han de ser los gobernantes ms autoridad en sus propias casas;
y que esto debera ser publicado en cada pueblo.
L om
!"+/4 = | *"%791# 3."%2$ + 3#"%& 3"76"/ | >
$%"## = | *"%%(,
$.1 3$)-& +#0.$ = | --..&$ ,+#5 3)"- ,--.. "$*.- *- "/&$
*".1 | o+: :ivoi oov oo+oi :v +oi oiiioi oo+v | et hoc per
cunctos populos divulgari
!"+/4
La y la concuerdan con el . El reemplaza por *"%791# 3."%2$, y
aade 3#"%& 3"76"/. La lo omite.
$%"##
La , la y la concuerdan con el . El reemplaza por *"%%(,.
$.1 3$)-& +#0.$
La concuerda con el . El parafrasea el texto, a saber: "$*.- *- "/&$
*".1 --..&$ ,+#5 3)"- ,--... La tambin parafrasea el texto: o+: :ivoi
144
oov oo+oi :v +oi oiiioi oo+v. La tiene una parfrasis ms cercana al
: et hoc per cunctos populos divulgari.
En este versculo, la y la concuerdan con el . El , la y la
parafrasean el versculo. La L omite todo el versculo.
145
CAPTULO 10
10.1 Ester captulo 2
10.1.1 Ester 2:1
"%)$ %, +&9 )$+$)2, '-.* %.2 ')& *-,* !"+#0* +2,

:*"-1 +95( +), %,$ *%)1 +), %,$
Traduccin Despus de estas palabras, como para aplacarse la ira del rey
Ahashverosh, record a Vashti y lo que ella hizo, y lo que estuvo
decidido
(316)
contra ella.
1 )$+$)2, ,&-.0 *"95+ 8$7% 2( 0& 3"-",* ,".5%/ +%# (

:,*-1 +95%,0 %"$ %0#10 %"$ "%)$ %" +&0.- "+)
Traduccin Despus de estas palabras, cuando ces la fuerza de la ira del rey
Ahashverosh, desat para recordar a Vashti, y a lo que hizo y lo que se
desprendi contra ella.
1 --- ~.\

.\ -. ..s~ .--
) 317 (
~.\-
-..~
-.-~ ,\ ~.\ ,-\.\- --.-

,-\.\- a-
) 318 (

.\.
Traduccin
Y despus de estas palabras, cuando se ces la ira
(319)
del rey
Ahashverosh, se acord de Vashti la reina y de todas las cosas que ella
hizo, y todas las cosas que fueron cortadas contra ella.
21 Koi :+o +oo /oyoo +oo+oo :ionoo:v o ooi/:o +oo
0ooo ioi ooi:+i :vqo0q +q Ao+iv vqov:ov oio
:/o/qo:v ioi io+:ipiv:v oo+qv.
(316)
De acuerdo a: Fohrer (1982), p. 48.
(317)
En la ", est .. Ver Walton (1964), p. 7. Esta palabra se traduce como
indignacin; clera; ira. Ver Ferrer y Nogueras (1999), p. 91.
(318)
En la ", est .-, con la omisin de la letra -, por lo tanto en 3ms. Ver Walton (1964),
p. 7.
(319)
Parece que la variante de la ", ., est contextualmente mejor.
146
Traduccin
Y despus de estas cosas la ira del rey foi aplacada, y l no ms
mencion a Vasti, llev en mente lo que ella haba dicho, y ahora l
haba condenado a ella.
L 21 Koi oo+ :o+q +oo vqov:o:iv +q Oooo+iv ioi v
:noiqo:v Aoooqp + ooi/:i.
Traduccin
Y as l ces de recordar Uasti, y lo que hizo a Asuero el rey.
21 his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio
recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset
Traduccin
Y as, despus de esto, y la indignacin del rey Asuero, haba
desaparecido, se acord de Vasti, y lo que haba hecho, y lo que le
haba sucedido.
*-,* !"+#0* +2, = | L >
)$+$)2, '-.* %.2 ')& = () (" . = .-- = %.2) () |
> *"95+ 8$7% 2( 0& + ')& | > )$+$)2, | L >
+&9 = | + "+) | L + Koi oo+]
*"-1 +95( +), %,$ *%)1 +), %,$ = (") () () | L ioi v
:noiqo:v Aoooqp + ooi/:i
*-,* !"+#0* +2,
El , la , la y la concuerdan con el . La L lo omite.
)$+$)2, '-.* %.2 ')&
147
La , la "(.) y la concuerdan parcialmente con el . El omite
')& y aade *"95+ 8$7% 2( 0& |. La omite )$+$)2,. La L omite todo el
texto.
+&9
La , la y la concuerdan con el . El aade "+). La L aade Koi
oo+ antes de +&9.
*"-1 +95( +), %,$ *%)1 +), %,$
El y la concuerdan totalmente, y la ", la y la parcialmente, con el .
La L reemplaza por ioi v :noiqo:v Aoooqp + ooi/:i.
En este versculo, la , la ", la , la y el concuerdan con el .
La L concuerda parcialmente.
10.1.2 Ester 2:2
%$#$6 %$-$%# %$+1( '-.- $)7#" $"%+). '-.* "+1( $+.,"$

:*,+.
Traduccin Y dijeron los jvenes del rey, los sirvientes de l: buscarn para el rey
muchachas vrgenes, bellas en apariencia;
2 3%-$%# 3."-1 ,&-.- 3$1#" "$().). ,&-. "."-1 $+.,$ (

:$9"2 3+"/)
Traduccin Y dijeron los muchachos del rey, los siervos de l; y buscarn para el
rey, muchachas vrgenes, hermosas en apariencia.
2 --~- \ ,

.\. ~.\- ,s

- .
-s
~.\\ ~

.\. -.- .-.-
Traduccin
Y dijeron para l los jvenes del rey, y los servidores de l: buscarn
para el rey mujeres jvenes, que sean bellas en apariencia;
148
22 ioi :inov oi oioiovoi +oo ooi/: Zq+q0q+ + ooi/:i
iopooio o0opo io/o + :io:i
Traduccin
Y dijeron los siervos del rey: que sea buscada para el rey, una chica
intachable, buena en aparencia;
L 22 ioi :inov oi /:i+oopyoi +oo ooi/: Zq+qo:v
nop0:voo io/o + :io:i,
Traduccin
Y dijeron los siervos del rey: buscaremos unas vrgenes buenas en
aparencia,
22 dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae
virgines ac speciosae
Traduccin
Y los siervos del rey y sus ministros, dijeron: Bsquense para el rey,
mujeres jvenes, vrgenes y bellas;
$+.,"$ = L | + \
$"%+). '-.* "+1( = | oi oioiovoi +oo ooi/: | L oi
/:i+oopyoi +oo ooi/:
$+.,"$
El , la , la L y la concuerdan con el . La aade \.
$"%+). '-.* "+1(
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por oi oioiovoi +oo
ooi/:; la L reemplaza por: oi /:i+oopyoi +oo ooi/:.
En este versculo, el y la concuerdan con el . El conjunto de las
otras versiones concuerdan parcialmente.
149
10.1.3 Ester 2:3
*+1( -& %, $:#7"$ $%$&-. %$("0. -&# !"0"7/ '-.* 07/"$

,5* 0" -, !")(* %"# -, *+"#* 3)$) -, *,+. %#$6 *-$%#
:3*"7$+.% 3$%($ !")(* +.) '-.* 4"+4
Traduccin Y puso el rey inspectores por todas las provincias de su reino y reuni a
toda muchacha virgen bella de apariencia en Shushn la ciudadela, en
casa de las mujeres, a mano de Hegai, oficial del rey, el que guarda a
las mujeres; y dando cosmticos para ellas;
3 -& %" 3$)(&"$ 3"/$+6/, *"%$&-. "&-"/ -&# ,&-. "(."$ (

"0 ,")( %"#- ,%(+"# 3)$)- $9"2 %+"/) ,%-$%# ,%."-$1
+%.4 #*" "$*.- +95%"$ ,")( +6( ,&-. #+ ,5* "(.%. 3.%
:3$*2).
Traduccin Y nombr el rey en todas las regiones de su reino, administradores, y
junt a toda muchacha virgen, hermosa en apariencia en Shushn la
fortaleza, en la casa de las mujeres, de all, al contador Heg oficial del
rey guardador de las mujeres; y se decret ser el dador de ungento,
aceite, para ellas;
3 -as- ~.\ ~s-.

) 320 (
.

\.- ~s.
- s
.s-
.

\. ~

.\. ~\
-- -.- .-.- .-\ ~
s
\ ,_ ~s.
) 321 (
-_
s ~
s 2s- ..-_
Traduccin
Y orden el rey el mandamiento en todas las provincias y se renan a
todas las mujeres jvenes vrgenes que sean bellas de apariencia en la
casa de las mujeres, delante de Hegai, eunuco, guardador de las
mujeres; y dando adornos para ellas;
23 ioi io+oo+qo:i o ooi/:o iopo :v noooi +oi
poi +q ooi/:io oo+oo, ioi :ni/:o+oov iopooio
nop0:viio io/o + :io:i :i Loooov +qv no/iv :i +ov
yovoiivo, ioi nopooo0q+oov + :ovoo +oo ooi/: +
o/oii +v yovoiiv, ioi oo0q+ oqyo ioi q /oinq
:ni:/:io
(320)
En la ", omite la palabra ~s-.. Ver Walton (1964), p. 7.
(321)
En la ", est ~s., con la omisin de la letra . Ver Walton (1964), p. 7.
150
Traduccin
Y permita el rey nombrar en el lugar, gobernantes en todas las
provincias de su reino, y permtales seleccionar bellas y castas jvenes
doncellas y traerles a la ciudad de Susan, dentro de los aposentos de las
mujeres, y permtales ser consignadas a los eunucos del rey, el guardin
de las mujeres; y deje las cosas para purificacin y otros
acompaamientos deben ser dadas a ellas.
L 22(3) ioi oo0q+oov npoo+o+:io0oi ono :ipo lyoioo +oo
:ovoooo +oo o/oio +v yovoiiv.
Traduccin
Y permtale ser colocada en la mano de Gogaios, el eunuco que est a
cargo de las mujeres;
23 et mittantur qui considerent per universas provincias puellas
speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in
domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et
custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad
usus necessaria
Traduccin
Y dejar que los investigadores se enviarn a travs de todas las
provincias para las mujeres jvenes, hermosas y vrgenes. Y dejar que
ellos traen a la ciudad de Susa, y entregarlos a la casa de las mujeres
bajo la mano de Hegai, el eunuco, que es el supervisor y guardin de
las mujeres del rey. Y que los reciben adornos femeninos, y otras cosas
necesarias para su utilizacin.
!"0"7/ = 3"/$+6/, | ~s-. | iopo | " L >
*-$%# *+1( -& = | iopooio nop0:viio io/o = | L >
*+"#* 3)$) -, = | :i Loooov +qv no/iv = | L >
0" -, = L | "(.%. 3.% "0 | \ | >
,5* = | L lyoioo | >
'-.* 4"+4 = > #+ + 4"+4 | > 4"+4 + + :ovoo |
~s. " ~s. | L >
151
3$%($ = | "$*.- +95%"$ | ioi oo0q+ | L >
3*"7$+.% = | 3$*2). +%.4 #*" | oqyo ioi q /oinq
:ni:/:io | ad usus necessaria | L >
!"0"7/
El reemplaza por 3"/$+6/,; la reemplaza por ~s-.; y la reemplaza
por iopo. La ", la L y la omiten.
*-$%# *+1( -&
El y la concuerdan con el . La reemplaza por iopooio nop0:viio
io/o, y la concuerda con la . La L omite.
*+"#* 3)$) -,
El concuerda con el . La parafrasea, a saber: :i Loooov +qv no/iv, y
la concuerda con la . La y la L omiten.
0" -,
La y la L concuerdan con el . El parafrasea con: "(.%. 3.% "0. La
reemplaza por \. La omite.
,5*
El , la y la concuerdan con el . La L reemplaza por lyoioo. La
omite.
152
'-.* 4"+4
El omite 4"+4 y aade #+; la omite 4"+4 y aade + :ovoo. La
reemplaza por ~s.; la " reemplaza por ~s.. La y la L omiten.
3$%($
La y la concuerdan con el . El reemplaza por "$*.- +95%"$; la
reemplaza por ioi oo0q+. La L omite.
3*"7$+.%
La concuerda con el . El reemplaza por 3$*2). +%.4 #*". La
parafrasea con: oqyo ioi q /oinq :ni:/:io; la reemplaza por ad usus
necessaria. L omite.
El conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente. La L y la
tienen parfrasis.
10.1.4 Ester 2:4
+#0* #6""$ "%)$ %2% '-.% '-.* "("1# #6"% +), *+1(*$
4 :3& )1"$ '-.* "("1#
Traduccin Y la muchacha que sea agradable en ojos del rey, reinar en vez de
Vasthi. Y fue buena la palabra en ojos del rey; e hizo as.
4 8-2 ,%$&-. 342.- -$1% ,&-. !07 +/)% "0 ,%."-1$ (

:"&2 0#1$ ,&-. !07 ,.5%/ +/)$ "%)$
Traduccin Y la muchacha que sea agradable delante del rey, entrar para tomar
posesin del reino en lugar de Vashti; y fue agradable la palabra delante
del rey; e hizo as.
4 ~.\.- -- ,-. ~.\ ,\ \. ,-
-- ~\ ,s.
.- ~.\ --.- ~s.

153
Traduccin
Y la muchacha que sea agradable delante del rey, reinar en lugar de
Vasthi. Y fue agradable la palabra en ojos del rey; e hizo as.
24 ioi q yovq, q ov op:oq + ooi/:i, ooi/:oo:i ov+i
Ao+iv. ioi qp:o:v + ooi/:i +o npoyo, ioi :noiqo:v oo+.
Traduccin
Y la mujer que complazca al rey deber reinar en lugar de Vasti. Y cosa
fue agradable al rey; y l hizo as.
L 24 ioi q noi, q :ov op:oq + ooi/:i, io+oo+o0qo:+oi ov+i
Oooo+iv. ioi :noiqoov :+oi io+o +oo+o.
Traduccin
Y la chica, que complazca al rey, sera constituida en lugar de Uasti. Y
ellos hicieron pronto de acuerdo a esto.
24 et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro
Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit eri
Traduccin
Y la que entre todas ellas sea agradable a los ojos del rey, que reine en
lugar de Vasti. Pareci bien la idea al rey, por lo que orden que se
haga como lo haban sugerido.
*+1(*$ = | ioi q yovq | L ioi q noi | >
#6"% +), = | q ov op:oq | L q :ov op:oq | placuerit
'-.* "("1# 1 = > ,-. + "("1# = | L > "("1# | ipsa regnet
'-.* "("1# 2 = | L >
3& )1"$ = | L ioi :noiqoov :+oi io+o +oo+o
*+1(*$
La y el concuerdan con el . La reemplaza por ioi q yovq; y la L
reemplaza por ioi q noi. La omite.
154
#6"% +),
La y el concuerdan con el . La reemplaza por q ov op:oq; la L
reemplaza por L q :ov op:oq; y la reemplaza por placuerit.
'-.* "("1# 1
La omite "("1# y aade ,-., y el concuerdan con la . La y la L
omiten "("1#. La reemplaza por ipsa regnet.
'-.* "("1# 2
El , la , la y la concuerdan con el . La L omite.
3& )1"$
El , la , la y la concuerdan con el . La L parafrasea con ioi
:noiqoov :+oi io+o +oo+o.
El conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente. La L tiene
parfrasis.
10.1.5 Ester 2:5
3# "1.) 3# +"," 3# "&0+. $.)$ *+"#* 3)$)# *"* "0$*" )",

:"("." )", )"7
Traduccin Hubo un hombre judo en Shushn, la ciudadela, y su nombre era
Mordechai, hijo de Yair, hijo de Shimey, hijo de Qish, hombre Yemin,
5 ,%(+"# 3)$)# *$* *".1 -1 *"*-, !07 "-:.$ ,0"42 +#5 (

3.0 ,+#5 )"7 +# "1.) +# +"," +# "&0+. "+7%. *".)$
:3"."(#0 ,6#)
Traduccin Un hombre piedoso y que oraba delante de su Dios en beneficio de su
pueblo,

que viva en Shushn, la fortaleza, y su nombre se llamaba
Mordechai, hijo de Yair, hijo de Shimei, hijo de Qish, el cul era de la
tribu de Binyamn,
155
5 ~--_- ~.--.
) 322 (
.~ ~- - ~-.-
- ,.-- -- -.~. -- ,. -- -..

~_-
..s--
Traduccin
Y un hombre judo es que hubo en Shushn la fortaleza y el nombre de
l era Mordechai, hijo de Yair, hijo de Shimey, hijo de Qish, de la tribu
de Benyamin,
25 ioi ov0pno qv `looooio :v Looooi +q no/:i, ioi
ovoo oo+ Mopoooio o +oo loipoo +oo L::ioo +oo
Kiooioo :i o/q B:vioiv,
Traduccin
Y hubo un hombr judo en la ciudad de Susa, y su nombre era
Mardoqueo, hijo de Jairo, hijo de Semeas, hijo de Kiseus, de la tribu
de Benjamn;
L 25 ioi qv ovqp `looooio :v Looooi +q no/:i, ovoo
Mopoooio oio `lo:ipoo +oo L::ioo +oo Kiooioo +q o/q
B:vioiv.
Traduccin
Y existi un hombre judo en la ciudad de Susa, el cual su nombre era
Mardoqueo, hijo de Jairo, hijo de Semeas, hijo de Kiseus, de la tribu
de Benjamn.
25 erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus lius Iair
lii Semei lii Cis de stirpe Iemini
Traduccin
Haba un hombre judo en la ciudad de Susa, con el nombre de
Mardoqueo, hijo de Jair, hijo de Simei, hijo de Cis, de linaje de Iemin,
"0$*" )", = + -] | ioi ov0pno qv `looooio | L ioi qv ovqp
`looooio | erat vir iudaeus | + *".1 -1 *"*-, !07 "-:.$ ,0"42
(322)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~.-., con la omisin de la . Ver Walton (1964),
p. 7.
156
"("." )", = + ,6#) 3.0 | >

~_- + )", = (:i o/q
ovo:poo ov B:vioiv) L (+q o/q B:vioiv) (de stirpe Iemini)
"0$*" )",
La concuerda parcialmente con el , pues aade - antes del texto. La
concuerda parcialmente, pues aade el verbo qv. Ya la L hace lo mismo, pero en
lugar de ov0pno, utiliza el sinnimo ovqp. La concuerda parcialmente con y
la L aadiendo erat. El adiciona *".1 -1 *"*-, !07 "-:.$ ,0"42.
"("." )",
El aade ,6#) 3.0. La omite )", y aade

~_- ; la (:i
o/q B:vioiv), la L (+q o/q B:vioiv) y la (de stirpe Iemini)
concuerdan con la .
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente..
10.1.6 Ester 2:6
'-. *"(&" !1 *%-5* +), *-5* !1 !"-)$+". *-5* +),

:-## '-. +:,(0&$#( *-5* +), *0$*"
Traduccin El que fue deportado de Yerushalam, con la deportacin que fue
deportado con Yeconyach, rey de Yehud, el cual deport
Nebuchadnetsar rey de Babel
(323)
.
6 *"(&" !1 %,"-5%,0 ,%$-5 !1 !-)$+" 3. ,%$-5# -9, "0 (

:-##0 ,&-. +:(0&$#( "-5,0 *0$*"0 ,&-.
(323)
Babilonia.
157
Traduccin El que fue entre los deportados de Yerushalm, con la deportacin de
entrar en exilio con Yeconyach, el rey de Yehud, el cual fue exiliado
por Nebuchdnatsar rey de Babel
(324)
.
6 ,\_- ,\--~ 1.
) 325 (
~\_ .\_- ,.
~.s.. ~.\ ~--.- ,\_- -s -. -_s
) 326 (
~.\
1.---
Traduccin
Que fue cautivo de Yurushalem, junto con la deportacin que fue
deportado con Yeconiah, rey de Yehud, el cual fue trado por
Nebuchadnetsar rey de Babil
(327)
.
26 o qv oio/+o : l:poooo/q, qv qo/+:oo:v
Xoooooovooop ooi/:o Boo/vo.
Traduccin
El que fue un cautivo de Jerusalm, del qual captur Nabucodonozor el
rey de Babilonia,
L Om
Traduccin
26 qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam
regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat
Traduccin
El cual haba sido llevado de Jerusaln, en el momento en que el rey
Nabucodonosor de Babilonia llev a Jeconas rey de Jud,
L Om
*-5* +), = ,%$-5# -9, "0 | ,\_- | o qv oio/+o |
qui translatus fuerat
(324)
Idem.
(325)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ,., en lugar de 1.. Ver Walton (1964), p. 7.
(326)
De acuerdo a la ", la palabra est as: _s-.-s, en lugar de estar separadas. Ver Walton
(1964), p. 7.
(327)
Idem.
158
*0$*" '-. *"(&" !1 *%-5* +), *-5* !1 = " | > 1. + !1 |
>
+:,(0&$#( = " | -s -. -_s
L Om
*-5* +),
El reemplaza por ,%$-5# -9, "0; la reemplaza por ,\_-; la
reemplaza por o qv oio/+o; y la reemplaza por qui translatus fuerat.
*0$*" '-. *"(&" !1 *%-5* +), *-5* !1
El , la y la " concuerdan con el . La omite !1 y aade 1.. La
omite.
+:,(0&$#(
El , la , la y la " concuerdan con el . La concuerda parcialmente,
pues tiene variacin en la grafa: -s -. -_s .
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La L omite todo el
versculo.
10.1.7 Ester 2:7
!,$ #, *- 3", "& $00 %# +%4, ,"* *40* %, 3., "*"$

"&0+. *27- *.,$ *"#, %$.#$ *,+. %#$6$ +,% %/" *+1(*$
:%#- $-
159
Traduccin Y haba sido el tutor de Hadassa, que es Ester, hija de su to, porque no
tena para ella padre y madre; y la muchacha era hermosa de aspecto y
bella en apariencia; y con la muerte de su padre y de su madre, adopt
a ella Mordechai para l por su hija.
7 *- %"- !$+, "$#2, %# +%4, ,"* *40* %" "#+. *$*$ (

%".0 3+"1#$ $$"+ %+"/)$ $9"2 %+"/) ,%."-1$ ,.,$ ,#,
:%+# *- "+7 *$*$ *"%"## "&0+. *%" #4( *.,$ ,*$#,
Traduccin Y aconteci que creci Hadassah, la cual era Ester, hija de su to,
cuando no haba para ella su padre y su madre; y la muchacha era
hermosa en apariencia, y hermosa de semblante; y en el momento de la
muerte de su padre y de su madre, tom a ella Mordechai para su casa;
y aconteci que llam a ella de su hija.
7 ~

-- ~-- -\ ,- -.+~ -- -- 1_
.\- ~-
\ ~-~ ~.~- ~.\.- -. ~-
\\-.
) 328 (
-.- ~-
-.
) 329 (
-.- .

) 330 (

-~

~-
-s \
) 331 (
,.-- ~--
Traduccin
Y haba criado a Hedes, la cual es Ester, hija de su to, a causa de que
no haba para ella padre y madre; y la muchacha hermosa era de
aspecto y bella era en apariencia; y cuando muri su padre y su madre,
recibi a ella, para l, Mordechai, por su hija.
27 ioi qv +oo+ noi 0p:n+q, 0oyo+qp Aivooo oo:/oo
no+po oo+oo, ioi ovoo oo+q Fo0qp :v o: + :+o//ooi
oo+q +oo yov:i :noio:oo:v oo+qv :oo+ :i yovoiio ioi
qv +o iopooiov io/ov + :io:i.
Traduccin
Y l tena una nia criada, hija de Aminadab, hermano de su padre, y el
nombre de ella era Ester; y cuando murieron sus padres, y fue
enseada por l mismo, como una mujer. Y era una joven de buena
apariencia.
L 27 ioi qv :i+p:v nio+ +qv Fo0qp 0oyo+:po oo:/oo +oo
no+po oo+oo ioi qv q noi io/q + :io:i ooopo ioi poio
+q o|:i.
(328)
De acuerdo a la ", la palabra est as:
-., en lugar de
\\-.. Ver Walton (1964), p. 7.

(329)
\\-., en lugar de
-.. Ver Walton (1964), p. 7.

(330)
De acuerdo a la ", la palabra est as: -. , con la adicin del -, en 3mp murieron.
Ver Walton (1964), p. 7.
(331)
De acuerdo a la ", omite la palabra \. Ver Walton (1964), p. 7.
160
Traduccin
Y fue criada fielmente, a Ester, hija del hermano de su padre; y fue una
joven sumamente buena de apariencia y de bello semblante.
27 qui fuit nutricius liae fratris sui Edessae quae altero nomine
Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et
decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam
adoptavit in liam
Traduccin
Que haba criado a Edessa hija de su hermano, que por otro nombre se
llamaba Ester. Y ella haba perdido a sus padres. Ella era muy hermosa,
con una apariencia elegante. Desde que su padre y su madre murieron,
Mardoqueo la adopt como su propia hija.
*40* = (Edessae) | L >
+%4, ,"* = | () + - | > ,"* + ioi ovoo oo+q | L > ,"* + +qv | >
,"* + quae altero nomine
$00 %# = | 0oyo+qp Aivooo oo:/oo no+po oo+oo | L
0oyo+:po oo:/oo +oo no+po oo+oo | liae fratris sui
*.,$ *"#, = | +oo yov:i | L >
"&0+. *27- = | + "+7 *$*$ *"%"## | :noio:oo:v oo+qv
:oo+ :i yovoiio | L >
%#- $- = | L >
*40*
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten.
161
+%4, ,"*
El concuerda con el . La concuerda parcialmente, aade -. La omite
,"* y aade ioi ovoo oo+q; la L omite ,"* y aade +qv. La omite ,"* y
aade quae altero nomine.
$00 %#
La y el concuerdan con el . La parafrasea con 0oyo+qp Aivooo
oo:/oo no+po oo+oo; la L parafrasea con 0oyo+:po oo:/oo +oo no+po
oo+oo, concordando parcialmente con . La reemplaza por liae fratris sui.
*.,$ *"#,
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por +oo yov:i. La
L omite.
"&0+. *27-
La y la concuerdan con el . El aade "+7 *$*$ *"%"##. La
parafrasea con :noio:oo:v oo+qv :oo+ :i yovoiio. La L omite.
%#- $-
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente.
10.1.8 Ester 2:8
3)$) -, %$#+ %$+1( ;#7*#$ $%0$ '-.* +#0 1.)*# "*"$

+.) "5* 0" -, '-.* %"# -, +%4, 27-%$ "5* 0" -, *+"#*
:!")(*
162
Traduccin Y aconteci al escuchar la palabra del rey, y de su ley, en reunir muchas
mujeres jvenes en Shushn la ciudadela, a manos de Hegai, y tom a
Ester hacia la casa del rey, a mano de Hegai, el cuidador de las
mujeres.
8 %$)(&%,#$ *"%+"95$ ,&-. 9$+& !5%/ 1.%), 0& *$*$ (

,4($,# +%4, %+#0",$ "5* 0"- ,%(+"# 3)$)- 3,"54 3%."-1
:,")( +6( "5*0 ,0"- ,&-. %"#- %-1%",$
Traduccin Y aconteci que se escuch la palabra del heraldo del rey, y su decreto,
y reuniendo juntas muchas muchachas de ellas, en Shushn la
fortaleza, a la mano de Hegay, y condujo Ester por la fuerza, e hizo
entrar a la casa del rey a mano de Hegay, cuidador de las mujeres.
8 -
.- .
~ ~._ ~.\- s-.- -.-

s.

~\
-- ~

~._+ \ ~-.- \
,_ ~s. ---~ ~ -.+~ .-\ ~.\
\ ,_
) 332 (
-_
s ~
s
Traduccin
Y cuando fue escuchada la palabra del rey, y de su mandamiento, y
cuando en reunirse muchas vrgenes en Shushn, en el palacio, delante
de Hegai el oficial, fue conducida tambin Ester hacia la casa del rey,
delante de Hegai el que guarda a las mujeres.
28 ioi o+: qiooo0q +o +oo ooi/: npoo+oyo, oovq0qoov
iopooio no//o :i Loooov +qv no/iv ono :ipo loi, ioi q0q
Fo0qp npo loi +ov o/oio +v yovoiiv.
Traduccin
Y cuando haba odo del rey el orden, se ha juntado muchas doncellas
en la ciudad de Susa por la mano de Gai; y Ester haba dejado a Gai
como guardin de las mujeres.
L 28 ioi :/q0q +o iopooiov :i +ov oiiov +oo ooi/: ioi
:io: Booyoio o :ovooo o o/ooov +o iopooiov,
Traduccin
Y fue llevada la joven a la casa del rey; y la miro Bougaios el eunuco
del rey, el que guardaba la joven,
28 cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius
multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur
eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur
in numero feminarum
(332)
De acuerdo a la ", omite la palabra ,_. Ver Walton (1964), p. 7.
163
Traduccin
Y cuando la orden del rey se hizo muy conocido, de conformidad con
su mandato, muchas vrgenes hermosas fueron llevados a Susa, y se
entregaron a la Hegai el eunuco. Asimismo, Ester, junto con las otras
jvenes, se entreg a l, a ser guardada con las otras mujeres.
"*"$ = + 0& | > -
. + "*" | + o+: | L >

+#0 = | + 9$+& | L >
"5* = (Aegaeo) | loi | L Booyoio
+%4, = | + ,4($,# | L >
"5* = | loi | L " >
"*"$
El aade 0&. La omite "*" y aade -
.. La aade o+:. La L y la
omiten.
+#0
La , la y la concuerdan con el . El aade 9$+&. La L omite.
"5*
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por loi; la L
reemplaza por Booyoio.
+%4,
164
La , la y la concuerdan con el . El aade ,4($,#. La L omite.
"5*
El y la concuerdan con el . La reemplaza por loi. La L, la y la "
omiten.
10.1.9 Ester 2:9
%,$ *"7$+.% %, -*#"$ $"(/- 042 ,)%$ $"("1# *+1(* #6"%$

'-.* %"#. *- %%- %$",+* %$+1(* 1#) %,$ *- %%- *%$(.
:!")(* %"# #$6- *"%$+1( %,$ *()"$
Traduccin Y fue agradable la muchacha en ojos de l, y gan gracia de delante de
l; y se someti a una frotacin para ella, y de las porciones para ella,
para dar a ella, y a las siete muchachas vistas para dar a ella, de la casa
del rey; y cambi ella y sus muchachas, a la buena casa de las mujeres.
9 0"7/$ "$.07 ,042 %(16",$ "$("1# ,%."-1 %+/)$ (

3")$#-$ 3"&"(.* ,*%(%. %"$ ,*%$#+ +%.4 %" ,-*#%",-
3"920 *%$).)- 3%."-1 1#) %"$ *- 3"#*" "$*.- ,%$&-.0
3$*- ,#6$,- ,*%."-1 %"$ *%" "()$ ,&-. %"# 3. *- 3%.-
:,")( %"## 3*%$7(/-$
Traduccin Y fue agradable la muchacha en ojos de l, y llev la gracia delante de
l; y el oficial se apur el ungento del ungimiento y los regalos, las
cadenas y las ropas reales para ser concedida a ella, y a siete
muchachas para servir a ella, porque fue servido a ella para dar a ella
de la casa del rey; y fue cambiado ella y a las muchachas, para ser
agradable a ellos, y disfrutar de ellas, en la casa de las mujeres.
165
9 -- ~.\. ,
s..- \a- ~-. ,-.

.-+- 1.
.-_ 1.-
s 2\

\
.-\-
) 333 (

.\.
) 334 (
a.
-- ,
- 2

.-
~.\ -
.\.\-
) 335 (
.

_

.\. ~
s
Traduccin
Y fue agradable la muchacha en ojos de l, y gust favor delante de l;
y se apresur por el adorno de ella, y por las porciones de ella, para dar
a ella, y a las siete muchachas de ella que eran justas, siendo para dar a
ella de la casa del rey; y separ a ella y las muchachas de ella, fue
agradable ms que todas las mujeres.
29 ioi qp:o:v oo+ +o iopooiov ioi :op:v opiv :vniov
oo+oo, ioi :on:oo:v oo+q ooovoi +o oqyo ioi +qv :pioo
ioi +o :n+o iopooio +o onoo:o:iy:vo oo+q :i ooi/iioo ioi
:pqoo+o oo+q io/ ioi +oi opoi oo+q :v + yovoiivi.
Traduccin
Y agrad a l la doncella, y ella encontr favor delante de l. Y se
apresur en dar a ella, el tratamiento de belleza, y su porcin, y las
siete doncellas empezaron exhibidas a ella, del palacio real. Y l las
trat bien y sus siervas favoritas en la recmara de las mujeres.
L 29 ioi qp:o:v oo+ on:p nooo +o yovoiio. ioi :op:v
Fo0qp opiv ioi :/:ov io+o npoonov oo+oo, ioi :on:oo:
npoo+o+qooi oo+q ioi :n:oi:v on:p +o :n+o iopooio, +oi
opoi oo+q. o: :ioq0q Fo0qp npo +ov ooi/:o,
qp:o:v oo+ ooopo.
Traduccin
Y agrad a l de todas las mujeres. Y encontr Ester gracia y
misericordia de acuerdo a su presencia, Y se apresur en tomar cargo
de ella, y dio a ella ms all de las siete doncellas, sus siervas favoritas.
Y entonces fue tomada Ester hacia el reino, ella le agrad sobremanera.
29 quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret
mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas
speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius
ornaret atque excoleret
(333)
En la ", est .
-\-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 7.
(334)
En la ", est
\., con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 7.
(335)
En la ", est

.\.\-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton
(1964), p. 7.
166
Traduccin
Ella era agradable para l, y ella hall gracia ante sus ojos. Y mand un
eunuco para acelerar adornos de las mujeres, y para entregar su parte a
ella, junto con siete de las jvenes ms bellas de la casa del rey, de
modo que tanto adornan y honor a ella, como sus siervas.
*"7$+.% %, -*#"$ = L | ,*%$#+ +%.4 %" ,-*#%",- 0"7/$ | >
*%$(. %,$ = | ,%$&-.0 3")$#-$ 3"&"(.* | L > | adceleraret
mundum muliebrem
!")(* %"# #$6- = | ,")( %"## 3*%$7(/-$ 3$*- ,#6$,- | ioi
:pqoo+o oo+q io/ ioi +oi opoi oo+q :v + yovoiivi | L > | et
tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret
*"7$+.% %, -*#"$
La , la y la L concuerdan con el . El parafrasea con ,-*#%",- 0"7/$
,*%$#+ +%.4 %". La omite.
*%$(. %,$
La y la concuerdan con el . El parafrasea con 3")$#-$ 3"&"(.*
,%$&-.0. La L omite. La parafrasea con adceleraret mundum muliebrem.
!")(* %"# #$6-
La concuerda con el . El parafrasea con 3*%$7(/-$ 3$*- ,#6$,-
,")( %"##. La parafrasea con ioi :pqoo+o oo+q io/ ioi +oi opoi
167
oo+q :v + yovoiivi. La L omite. La parafrasea con et tam ipsam quam
pedisequas eius ornaret atque excoleret.
El conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente. El y la
tienen parfrasis.
10.1.10 Ester 2:10
*"-1 *$: "&0+. "& *%0-$. %,$ *.1 %, +%4, *0"5* ,-

0"5% ,- +),
Traduccin No indic Ester cul era su pueblo y su parentela; porque Mordechai
orden a ella que no anunciara.
10 07/ !$+, ,*%$0-" %"# %"$ ,*.1 %" +%4, %"$2 ,- (

:"$2% ,-0 "&0+. ,*-1
Traduccin No mostr Ester cul era su pueblo y su casa de nacimiento; porque
mand a ella Mordechai que no mostrara.
10 ~.\- .. -.+~
.

--- 1_ ,.---
-a ~- ~.\- ..
Traduccin
Y no mostr Ester su pueblo y su familia; a causa de que Mordechai
orden a ella que no mostrara.
210 ioi oo on:o:i:v Fo0qp +o y:vo oo+q ooo: +qv
no+pioo o yop Mopoooio :v:+:i/o+o oo+q q onoyy:i/oi.
Traduccin
Y no se descubri Ester su raza, ni su patria; pues Mardoqueo le
encarg a ella a no declarar.
L Om
Traduccin
210 quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus
enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret
Traduccin
Ella no le descubri a su pueblo y su patria. Pues Mardoqueo le haba
dado instrucciones de que debera guardar silencio acerca de todas
estas cosas.
168
L Om
*%0-$. = | ,*%$0-" %"# | qv no+pioo
*%0-$.
La y la concuerdan con el . El reemplaza por ,*%$0-" %"#. La
reemplaza por qv no+pioo.
versculo.
10.1.11 Ester 2:11
%, %10- !")(* %"# +:2 "(/- '-*%. "&0+. !$"$ !$" -&#$
*# *)1" *.$ +%4, !$-)
Traduccin Y en cada da, Mordechai caminaba delante del patio de la casa de las
mujeres, para saber la paz de Ester, y qu se haca de ella.
11 %"#0 ,%+0 !07 "-:.$ -9, "&0+. *$* ,.$"$ ,.$" -&#$ (
:*# 0"#1%", *.$ +%4, !-) %" 10.- ,")(
Traduccin Y en cada da aconteca que Mordechai iba a orar delante de la corte de
la casa de las mujeres, para saber la paz de Ester, y qu se haca de ella.
11 1.- ,. ,.
) 336 (
,.-- ,\ ~- ,-. --
~
s .-\ ~-- -.+~- ~s- --.-

\
Traduccin
Y cada da, Mordechai caminaba l delante del atrio de las mujeres,
para saber la salud de Ester, y qu se haca de ella.
(336)
La " escribe ,.\.-, juntas y omite la segunda palabra ,.. Ver Walton (1964), p. 9.
169
211 io0 :ioo+qv o: q:pov o Mopoooio n:pi:no+:i io+o
+qv oo/qv +qv yovoii:iov :nioionv +i Fo0qp ooqo:+oi.
Traduccin
Y durante cada da Mardoqueo caminaba a travs de la corte de las
mujeres, vigilaba qu pasara con Ester .
L 211 om
Traduccin
211 qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae
virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei
accideret
Traduccin
Caminaba todos los das, en el patio delantero de la casa, en la cual las
vrgenes escogidas se mantuvieron, cuidadoso de la salud de Ester y
con ganas de saber qu pasara con ella.
L Om
!$"$ !$" -&#$ = () | " ,.\.- | io0 :ioo+qv o: q:pov |
qui deambulabat cotidie
"&0+. = | >
'-*%. = () | "-:.$ -9,
!$-) = | ~-- = | >
!$"$ !$" -&#$
170
El concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . La " reemplaza
por ,.\.-; la reemplaza por io0 :ioo+qv o: q:pov. La reemplaza por
qui deambulabat cotidie.
"&0+.
El , la y la concuerdan con el . La omite.
'-*%.
La y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . El
reemplaza por "-:.$ -9,.
!$-)
El concuerda con el . La reemplaza por ~-- ; la concuerda con la
. La omite.
versculo.
10.1.12 Ester 2:12
%$"* ;7. )$+$)2, '-.* -, ,$#- *+1($ *+1( +% 1"5*#$

*)) 3*"7$+. "." $,-." 3& "& )02 +)1 !"() !")(* %0& *-
!")(* "7$+.%#$ !".)## !")02 *))$ +.* 3.)# !")02
Traduccin Y en llegar el turno de cada una de las muchachas
(337)
, para venir al rey
Ahashverosh, al cabo de
(338)
estar de ella, conforme la ley de las
mujeres, doce meses que de este modo se cumpliran los das de
embellecimiento de ella seis meses, con aceite mirra, y seis meses con
blsamo y con frotaciones de las mujeres.
(337)
O de las muchachas y muchachas.
(338)
Fohrer (1982), p. 257.
171
12 ,&-. !07 -1.- ,%."-1$ ,%."-1 +$0"4 ,6. 0&$ (

3"+% 3$*"7$(/%# 3("%.0 ,")( %&-*& *- "$*0 8$4. )$+$)2,
3"2+" ,%") 3$*"+$%.4 ".$" 3".-) 3"0& !$+, ,%) "2+" +)1
:,")( "+$%.4#$ ,".4$## 3"2+" ,%")$ +%.4#
Traduccin Y cuando lleg disposicin de cada una de las muchachas
(339)
, para
entrar delante del rey Ahashverosh, desde el fin de estar con ella,
conforme la decisin legal de las mujeres, pues perezosas con los
placeres de ellos, doce meses del ao, desde que por consiguiente se
completara los das de los ungentos y seis meses, con los perfumes y
los ungentos de las mujeres.
12 ~.- ~_

- ~- ~s- ~-.-

~

.\. 1.\
,-. ~.\ -.-..~
) 340 (
. ~. \-
\ -.-
.
.
) 341 (
,.~ ~+s ~
s- 2_
) 342 (
~s.- .\
. .
.-_ ~ .
. ~.- ~-- ~-
.
. ~.-- ~
.-_-- ~
s-
Traduccin
Y cuando que llegando aqul tiempo a la vez de las muchachas, para
venir delante del rey Ahashverosh, cuando que se cumpli para ella,
doce das, segn la ley de las mujeres, cuando de tal modo que se
cumpliran los das de los adornos, seis das del frote de mirra y seis
das de perfume y en adorno de las mujeres.
212 oo+o o: qv ioipo iopooioo :io:/0:iv npo +ov
ooi/:o, o+ov ovon/qpoq qvo o:ioooo oo+ yop
ovon/qpoov+oi oi q:poi +q 0:pon:io, qvo :
o/:io:voi :v oopviv :/oi ioi qvo : :v +oi
opooiv ioi :v +oi oqyooiv +v yovoiiv,
Traduccin
ste pues fue el tiempo apuntado para una doncella ir delante del rey,
siempre que se haya cumplido [
2
meses
1
doce]; as pues sea cumplido
los das del tratamiento, [
2
meses
1
seis], que sea ungida en mirra, aceite
de oliva, y [
2
meses
1
seis] en especia aromtica y con ungento para las
mujeres.
L om
(339)
O de las muchachas y muchachas.
(340)
En la ", est la palabra -..~, con la omisin de la letra ,. Ver Walton (1964), p. 9.
(341)
En la ", est la palabra ~
., en vez de .
.. Ver Walton (1964), p. 9.

(342)
En la ", est la palabra 1_, con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 9.
172
Traduccin
212 cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut
intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem
pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses
oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et
aromatibus uterentur
Traduccin
Pero, cuando lleg el momento de cada una, por su orden, de las
mujeres jvenes para ir al rey, despus de todo haba sido completado
sobre aseo femenino, el duodcimo mes se haba alcanzado, porque
durante seis meses fueron ungidas con aceite de mirra, y por otros seis
meses utilizaban ciertos tipos de maquillajes y perfumes.
L Om
*+1( +% 1"5*#$ = ,%."-1 +$0"4 ,6. 0&$ | ~.- ~_

-
~- ~s- ~-.-

~

.\. | oo+o o: qv ioipo iopooioo |
cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum
*+1($ = | >
)$+$)2, = | >
!")(* %0& *- %$"* = | + 3"+% 3$*"7$(/%# 3("%.0 | > | quae
ad cultum muliebrem pertinebant
)02 = | .
. " ~
.
*+1( +% 1"5*#$
173
El reemplaza por ,%."-1 +$0"4 ,6. 0&$; la reemplaza por ~.-
~_

- ~- ~s- ~-.-

~

.\. ; la reemplaza por oo+o o: qv
ioipo iopooioo; y la reemplaza por cum autem venisset tempus singularum per
ordinem puellarum.
*+1($
El concuerda con el . La , la y la omiten.
)$+$)2,
El y la concuerdan con el . La y la omiten.
!")(* %0& *- %$"*
La concuerda con el . El aade 3"+% 3$*"7$(/%# 3("%.0. La omite.
La reemplaza por quae ad cultum muliebrem pertinebant.
)02
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por .
., y la "
reemplaza por ~
..
versculo.
10.1.13 Ester 2:13
,$#- *- 3%(" +.,% +), -& %, '-.* -, *,# *+1(* *9#$

'-.* %"# 01 !")(* %"#. *.1
174
Traduccin Y con esto, la muchacha vena hacia el rey. Todo lo que ella deca se le
daba, para venir con ella, desde la casa de las mujeres, hasta la casa del
rey.
13 %$- ,-"1 ,%."-1 ,%) "2+" +)1 "+% 3".-)0 3.9 3"0*#$ (
-1.- *- #*"%" 0" 3. +.".- ,"#: "0 3&+4$ #+ -& %" ,&-.
:,&-. %"# 01 ,")( %"# 3. ,*.1
Traduccin Y en este caso, para que en todos los doce meses del ao, la muchacha
entrara hacia al rey, a todo oficial del comandante, lo cual deseara pedir
de la mano, se dar a ella, para entrar con ella, desde la casa de las
mujeres, hasta la casa del rey.
13 ~s.- ~.\~. ~.\. ,-. ~.\ 1.- ,-

~-~- .

.

\ 1.\

.

.- ~
s
~.-.- .-\ ~.\
Traduccin
Y as vena la muchacha delante del rey. Y todo lo que ella deca, se
daba a ella, para venir con ella, desde la casa de las mujeres y hasta la
casa del rey.
213 ioi +o+: :ionop:o:+oi npo +ov ooi/:o ioi o :ov :inq,
nopooo:i oo+q oov:io:p:o0oi oo+q ono +oo yovoiivo
: +v ooi/:iv.
Traduccin
Y en este tiempo, haba de entrar delante del rey; y que se dijera,
revelar para quien jams l contara, el entregar ella para entrar junto
con l en la recmara de las mujeres dentro de los palacios.
L Om
Traduccin
213 ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum
pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio
feminarum ad regis cubiculum transiebant
Traduccin
Y cuando iban al rey, lo que les pidi que se adornan, recibieron; y
cuando cada una estaba satisfecha de s misma, al haber sido
preparadas en la cmara de las mujeres, a la cmara del rey.
L Om
175
*9#$ = | ~s.- | ioi +o+: | >
*9#$
El concuerda con el . La reemplaza por ~s.-; la reemplaza por
ioi +o+:. La omite.
versculo.
10.1.14 Ester 2:14
0" -, "() !")(* %"# -, *#) ,"* +7##$ *,# ,"* #+1#
"& '-.* -, 0$1 ,$#% ,- !")5-"/* +.) '-.* 4"+4 95)1)
:!)# *,+7($ '-.* *# ;/2 !,
Traduccin En la tarde ella vena, y en la maana ella volva hacia la casa de las
mujeres, segundo la mano de Shaashgaz, oficial del rey, guardador de
las concubinas; no vena ms al rey, a no ser que si quera el rey, y era
llamada por el nombre.
14 ,+/: 30"1#$ ,&-. %" ")$.)- ,-"1 %$* ,).+ 30"1# (

+6( ,&-.0 ,#+ 95)1)0 ,0"- 3"(% ,")( %"#- ,#"% %$*
,"** 3*-, !$+, ,&-. %$- #$%% ,- 3& +%# ,%"($+6.
:,.)# *- "+7$ ,&-. *# "1+%,0
Traduccin En el momento de la tarde, aconteca que ella entra para servir al rey; y
en el momento de la maana, aconteca que ella retornaba a la casa de
las mujeres, segundo a la mano de Shaashgaz, el jefe del rey, el
cuidador de la ama de llaves; de acuerdo as, no retornaba hacia el rey
porque, excepto que alguien sea aceptado favorablemente con ella el
rey, y era llamada por el nombre.
(343)

(343)
Por su nombre.
176
14 ~-- ~.\~
. ~-_-- ~
.

.-\ ~
s 1. -.
-.
_s ~s. ~.\- -_
s ~
.--- .-- ~.\

~.\~. ,-. ~.\ ~.\~ ~ ~-

_
- ~.\
-.-
-
) 344 (

Traduccin
En la tarde ella vena, y en la maana ella volva a la casa de las
mujeres, por la mano de Shangashegashir oficial del rey, guardador de
las concubinas; y retornaba, no entrando, delante del rey, excepto si
quera a ella el rey y era llamada a ella por su nombre.
214 o:i/q :ionop:o:+oi, ioi npo q:pov ono+p::i :i +ov
yovoiivo +ov o:o+:pov, oo loi o :ovooo +oo ooi/: o
o/o +v yovoiiv, ioi ooi:+i :ionop:o:+oi npo +ov
ooi/:o, :ov q i/q0q ovoo+i.
Traduccin
En la tarde ellas entraron, y por el da ellas corrieron a la recmara de
las mujeres, segundo dnde Gai, el eunuco del rey, el guardin de las
mujeres. Y no ms haz ella entrar al rey si ella pudiera ser llamada por
su nombre.
L 214 ioi o+ov :y:v:+o :o+:po, :ioqy:+o, ioi +o npi on:o/:+o.
Traduccin
Y siempre que llegaba la tarde, debera ser llevada, y a la maana
debera ser despedida.
214 et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in
secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant
qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem
ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine
Traduccin
Y la que entr por la tarde, parta en la maana; y luego, desde all fue
conducida a la segunda casa, que estaba bajo la mano de Saasgaz el
eunuco, que presida las concubinas del rey. Tampoco ella tiene el
poder para volver de nuevo al rey, a menos que el rey lo deseara, y la
haba llamado por su nombre.
#+1# = | ,).+ 30"1# | L ioi o+ov :y:v:+o :o+:po | et
quae intraverat vespere
(344)
La " omite la palabra
-. Ver Walton (1964), p. 9.

177
*,# ,"* = | + ,&-. %" ")$.)- ,-"1 %$* | L >
"() = | L >
0" -, = () > 1. -, + | ,0"- | oo | sub manu | L >
95)1) = | () -.
_s | loi | () Sasagazi | L >

*# ;/2 = | *# "1+%,0 ,"** 3*-, | voluisset | L >
!)# = | ()
- | " L >
#+1#
La y la concuerdan con el . El reemplaza por ,).+ 30"1#; la L
reemplaza por ioi o+ov :y:v:+o :o+:po; y la reemplaza por et quae intraverat
vespere.
*,# ,"*
La , la y la concuerdan con el . El aade %" ")$.)- ,-"1 %$*
,&-.. La L omite.
"()
0" -,
178
La concuerda parcialmente, reemplazando -, por 1.. El reemplaza por
,0"-. La reemplaza por oo; la reemplaza por sub manu. La L omite.
95)1)
El concuerda con el . La reemplaza por -.
_s, y la reemplaza
por Sasagazi, palabras que tienen grafas semejantes, concordando parcialmente con
el . La reemplaza por loi. La L omite.
*# ;/2
La concuerda con el . El parafrasea con *# "1+%,0 ,"** 3*-,. La
reemplaza por voluisset. La y la L omiten.
!)#
El , la y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente,
utilizando
-. La " y la L omiten.
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La L, tiene muchas
omisiones.
10.1.15 Ester 2:15
,$#- %#- $- 27- +), "&0+. 00 -"2"#, %# +%4, +% 1"5*#$

'-.* 4"+4 "5* +.," +), %, !, "& +#0 *)7# ,- '-.* -,
:*",+ -& "("1# 32 %,)( +%4, "*%$ !")(* +.)
Traduccin Y cuando lleg el turno de Ester, hija de Abihail, to de Mordechai, que
l la tom para l por hija, para venir al rey, no busc cosa si no lo que
dijo Hegai oficial del rey, guardador de las mujeres; y fue Ester
aceptada en gracia a los ojos de todos los que la vieron.
179
15 *#4(0 "&0+.0 "$#2, -"2"#, %+# +%4, +$04 ,6. 0&$ (

!$+, !10". -& '$+: %1#% ,- ,&-. %$- -1.- %+#- *-
+%4, %$*$ ,")( +6( ,&-.0 ,#+ "5* +.""0 3. %" 3*-,
:,*92 -& "("1# $#"6 ,2&).
Traduccin Y cuando lleg la disposicin de Ester, hija de Abichayil, to
(345)
de
Mordechai, porque la tom para l por hija, para entrar hacia el rey, no
busc todo lo que necesitaba, cosa alguna, porque solamente lo que dijo
Hegay el jefe del rey cuidador de las mujeres; y fue Ester encontrada
favor en los ojos de todos los que la vieron
15 -.- ~_ .-
s- -.+~- -- 1..-~ --
,.---
-s- \ ~-- 1
.\ ,-. ~.\ ~.\
.-
,- ~.\~ ,- -

~- ,_ ~s. ~.\-
) 346 (
-_
s
~
s -

- -.+~ ~.\a
~-. ,s
..- 1.
..
.-
) 347 (
Traduccin
Y cuando lleg pues el tiempo de Ester, hija de Abihel, to de
Mordechai, que la tom para l por hija, para venir delante del rey, no
busc cosa para si, solo cosa que dijo Hegai el oficial del rey, guardador
de las mujeres; y fue Ester encontrado gracia en los ojos de todos los
que vean a ella.
215 :v o: + ovon/qpooo0oi +ov povov Fo0qp +q 0oyo+po
Aivooo oo:/oo no+po Mopoooioo :io:/0:iv npo +ov
ooi/:o, ooo:v q0:+qo:v v oo+q :v:+:i/o+o o :ovooo o
o/o +v yovoiiv qv yop Fo0qp :opioioooo opiv nopo
nov+v +v /:nov+v oo+qv.
Traduccin
Y en el cumplimiento del tiempo, Ester la hija de Aminadab, hermano
del padre de Mardoqueo, entr hacia el rey. Ninguna cosa ella descuid
de la cual dio reemplazo a ella, el eunuco guardin de las mujeres; fue
para Ester encontrado en favor por todos aquellos que la vieron.
L Om
Traduccin
(345)
Sust ms abs de '2 34 56 o '2 07 56 to. Ver Jastrow (1992), p. 38.
(346)
La " omite la palabra ~.\-. Ver Walton (1964), p. 9.
(347)
En la ", est
...-, con la omisin del sey!m", es decir, en singular. Ver Walton

(1964), p. 9.
180
215 evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester lia
Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in liam intrare
deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed
quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad
ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine
omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur
Traduccin
Pero, pasado cierto tiempo, para el orden, lleg el da en que Ester, la
hija de Abihail el hermano de Mardoqueo, a quien haba adoptado como
su hija, estaba obligada a ir al rey. Ella no buscaba adornos femeninos,
excepto que todo lo que Egeo, el eunuco y guardin de las vrgenes
eligi, le dio para que la adornara. Pues ella era muy atractiva, y su
increble belleza la haca parecer graciosa y amable a los ojos de todos.
L Om
-"2"#, = | Aivooo
"&0+. 00 = | oo:/oo no+po | fratris Mardochei
+#0 *)7# = | !10". -& '$+: | > +#0 + ooo:v | non
quaesivit
'-.* = | " >
L Om
-"2"#,
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Aivooo.
"&0+. 00
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oo:/oo no+po. La
reemplaza 00 por fratris Mardochei.
181
+#0 *)7#
La concuerda con el . El reemplaza por !10". -& '$+:. La omite
+#0 y aade ooo:v. La reemplaza por non quaesivit.
'-.*
El y la concuerdan con el . La , la y la " omiten.
versculo.
10.1.16 Ester 2:16
)02# $%$&-. %"# -, )$+$)2, '-.* -, +%4, 27-%$

:$%$&-.- 1#) %()# %#6 )02 ,$* "+")1*
Traduccin Y fue trada Ester al rey Ahashverosh hacia la casa real
(348)
de l, en el
mes dcimo, ste es el mes Tbet, en el ao sptimo del reinado de l.
16 %"# 3$+0", %"#- *%" -1,$ ,&-. %$- +%4, %+#0,$ (

*,1"#) ,%)& %#60 ,2+" ,$* *,+")1 ,2+"# *"%$&-.
:*"%$&-.-
Traduccin Y fue conducida Ester hacia el rey; y entr a ella a la casa de la
recmara de la casa del reino de l, en el mes dcimo que es el mes de
Tveth, de acuerdo al ao sptimo del reinado de l.
16 \.- -.+~ ,-. ~.\ -.-..~

) 349 (
.-\ ~.\
~.-.- ~-.-
) 350 (
-

- s. ,-.~ s- .--~
) 351 (

.\\
(348)
Literalmente casa del reino.
(349)
(350)
En la ", est ~-.-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 9.
(351)
En la ", est .--~, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.
9.
182
Traduccin
Y entr Ester delante del rey Ahashverosh, a la casa del rey, en el mes
dcimo, ste es el mes Kann Ahady,
(352)
en el ao cuarto del reinado de
l.
216 ioi :ioq/0:v Fo0qp npo Àp+o:pqv +ov ooi/:o +
oo:io+ qvi, o :o+iv Aoop, + :oo :+:i +q ooi/:io
oo+oo.
Traduccin
Y entr Ester hacia Artajerjes el rey en el dcimo mes, lo cual era Adar
en el sptimo ao de reinado de l.
L Om
Traduccin
216 ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui
vocatur tebeth septimo anno regni eius
Traduccin
Por lo que fue llevada a la cmara del rey Asuero, en el dcimo mes,
que se llama Tebet, en el sptimo ao de su reinado.
L Om
27-%$ = | (\.-) = (ioi :ioq/0:v)
+%4, = | >
)$+$)2, '-.* = | > )$+$)2, + $+0", %"#- *%" -1,$
$%$&-. %"# -, = | > -, | > | ad cubiculum regis
"+")1* = | + oo:io+
%#6 = | Aoop | s. ,-.~
(352)
= -0! s. ,-.~ . Enero, conforme Ferrer y Nogueras (1999), p. 130, y Payne Smith
(1998), p. 218.
183
1#) = | .--~
27-%$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por \.-; la
concuerdan con la .
+%4,
)$+$)2, '-.*
La , la y la concuerdan con el . El omite )$+$)2, y aade -1,$
$+0", %"#- *%".
$%$&-. %"# -,
La concuerda con el . El omite -,. La omite todo el texto. La
reemplaza por ad cubiculum regis.
"+")1*
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por + oo:io+.
%#6
El y la concuerdan con el . La reemplaza por Aoop; la reemplaza
por s. ,-.~ .
1#)
184
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por .--~.
versculo.
10.1.17 Ester 2:17
-&. $"(/- 042$ 32 ,)%$ !")(* -&. +%4, %, '-.* #*,"$

:"%)$ %2% *&"-."$ *),+# %$&-. +%& !)"$ %-$%#*
Traduccin Y am el rey a Ester ms que todas las mujeres, y recibi gracia y
misericordia delante de l, de todas las vrgenes; y puso la corona real
en su cabeza; e hizo reinar a ella en lugar de Vasthi.
17 $#"6$ 3".2+ %(16",$ ,")( -&. +%4, %" ,&-. !2+$ (

*%" '"-.,$ *)"+ -1 ,#*00 ,&"(. "$)$ 3%-$%# -&. "$.07
:"%)$ 8-2
Traduccin Y am el rey a Ester ms que todas las mujeres, y llev misericordias y
bondad delante de l de todas las vrgenes; y se puso el collar del oro en
la cabeza de ella; y se hizo reinar a ella en lugar de Vashti.
17
.-- ~.\ -.+~.\ .

_

.\.
) 353 (
~
s
\a- ~-.

,-. .\.
) 354 (
~\--
) 355 (
\-.- ~_
) 356 (
~

.\-

.-- .\~- \.
,-
Traduccin
Y am el rey a Ester ms que todas las mujeres, y recibi gracia de
delante de l, de todas las vrgenes; y acept la corona del reino en la
cabeza de ella; e hizo reinar a ella en lugar de Vasthi.
2.17 ioi qpoo0q o ooi/:o Fo0qp, ioi :op:v opiv nopo
nooo +o nop0:voo, ioi :n:0qi:v oo+q +o oiooqo +o
yovoii:iov.
(353)
En la ", est .

\., con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 9.
(354)
Idem.
(355)
En la ", est ~\
--, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 9.
(356)
En la ", est la palabra ~_~, con la adicin de la letra !. Ver Walton (1964), p. 9.
185
Traduccin
Y am apasionadamente el rey a Ester, y encontr gracia sobre todas las
vrgenes; y l coloc sobre ella una diadema femenina.
L 2.17 o: io+:ov0ov:v o ooi/:o nooo +o nop0:voo,
:ovq :niov:o+o+q Fo0qp, ioi :op: opiv ioi :/:ov io+o
npoonov oo+oo, ioi :n:0qi: +o oiooqo +q ooi/:io :ni
+qv i:o/qv oo+q.
Traduccin
Y como observ (bien) el rey a todas las vrgenes, fue lucida
destacadamente a Ester; y encontr gracia y misericordia bajo su
presencia; y puso la diadema del reino sobre su cabeza.
2.17 et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et
misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni
in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi
Traduccin
Y el rey la amaba ms que todas las mujeres, y ella tena el favor y la
misericordia en sus ojos, sobre todo las mujeres; y puso la corona real
sobre su cabeza; y l la hizo reina en lugar de Vasti.
#*,"$ = | L >
+%4, = L | >
!")(* -&. = | L >
042$ 32 = L | > 042$
!)"$ = L |
\-.-
%$&-. +%& = L | ,#*00 ,&"(. | +o oiooqo +o
yovoii:iov
"%)$ %2% = | L >
186
#*,"$
+%4,
El , la , la y la L concuerdan con el . La omite.
!")(* -&.
042$ 32
El , la L y la concuerdan con el . La y la omiten 042$.
!)"$
El , la , la L y la concuerdan con el . La reemplaza por
\-.-.
%$&-. +%&
La , la L y la concuerdan con el . El reemplaza por ,#*00 ,&"(.; la
reemplaza por +o oiooqo +o yovoii:iov.
"%)$ %2%
10.1.18 Ester 2:18
+%4, *%). %, $"0#1$ $"+) -&- -$05 *%). '-.* )1"$

'-.* 0"& %,). 3%"$ *)1 %$("0.- *2(*$
187
Traduccin E hizo el rey un gran banquete para todos sus prncipes, y sus siervos,
banquete de Ester; y amnista a las provincias, hizo y dio regalo
conforme la mano del rey.
18 *- $+7 $$*$ "$0#1$ "$(#+#+ -&- ,#+ ,"%). ,&-. 0#1$ (

3(%. *- #*"$ 0#1 ,"&-/- ,5+& 7$#) %"(*$ +%4,0 ,"%).
:,&-.0 ,0" %4".& 7-$2$
Traduccin E hizo el rey un gran banquete para todos sus jefes, y sus siervos, y
fueron llamados para ella el banquete de Ester; y fue agradable, dej el
tributo a las regiones, hizo y dio a ella regalo y porcin equivalente a la
mano del rey.
18 --
.- ~.\ ~. ~-- -\.\ ,s----

) 357 (
--.- ~. -.+~.\ ~.
.s- ~
s.-\ --
. .

.-
~

-

,.~ ~-.~ ~.\-

Traduccin
E hizo el rey un gran banquete para todos sus prncipes, y siervos,
banquete para Ester; y reposo a las provincias; hizo y dio regalos segn
la mano del rey.
218 ioi :noiqo:v o ooi/:o no+ov nooi +oi i/oi oo+oo
ioi +oi oovo:oiv :ni q:po :n+o ioi o|o:v +oo yooo
Fo0qp ioi o:oiv :noiqo:v +oi ono +qv ooi/:iov oo+oo.
Traduccin
E hizo el rey un banquete para todos sus amigos y a los poderosos por
siete das; y l exalt la fiesta del matrimonio de Ester, y una liberacin
hizo bajo su reino.
L 218 ioi qyoy:v o ooi/:o +ov yoov +q Fo0qp :niov ioi
:noiqo:v o:o:i noooi +oi poi.
Traduccin
Y gui el rey el matrimonio con Ester; e hizo remisin en todos los
pases.
218 et iussit convivium praeparari permagnicum cunctis principibus
et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in
universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnicentiam
principalem
(357)
En la ", est ,s----, con la metstesis de la -, con la -. Ver Walton (1964), p. 9. Esta
palabra viene de ~s----, que es una ortografa ms antigua de ~s----, pl de ~----. Ver Payne Smith
(1998), p. 527 y 536.
188
Traduccin
Y orden una fiesta magnfica, para estar preparada para todos los
gobernantes, y para sus siervos, a causa de la unin y la boda de Ester.
Y le dio un da de fiesta a todas las provincias; y otorg regalos de
acuerdo con la generosidad principesca.
-$05 *%). '-.* )1"$ = () | > -$05 | L ioi qyoy:v o ooi/:o
+ov yoov
$"0#1$ $"+) = | +oi i/oi oo+oo ioi +oi oovo:oiv | L >
'-.* 0"& %,). 3%"$ *)1 = () | + 7-$2$ | L >
-$05 *%). '-.* )1"$
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La omite
-$05 . La L parafrasea con ioi qyoy:v o ooi/:o +ov yoov.
$"0#1$ $"+)
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea con +oi i/oi
oo+oo ioi +oi oovo:oiv. La L omite.
'-.* 0"& %,). 3%"$ *)1
La concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . El aade 7-$2$.
La L y la omiten.
189
10.1.19 Ester 2:19
:'-.* +1)# #)" "&0+.$ %"() %$-$%# ;#7*#$

Traduccin Y cuando se reunieron las vrgenes la segunda vez, mientras Mordechai
estaba sentado en la puerta del rey.
19 :,&-. 1+%# #%" "&0+.$ ,("(% ,(."9 3%-$%# %$)(&%,#$ (

Traduccin Y cuando se reunieron las vrgenes el tiempo apuntado la segunda vez,
mientras Mordechai se sent en la puerta del rey.
19 -.- s.

~\
-- .--
) 358 (
.
s- ,
.-- .
.
~- ~.-- ~.\-
Traduccin
Y cuando se reunieron las vrgenes en la segunda vez, Mordechai
estuvo sentado en la puerta del rey.
219 o o: Mopoooio :0:pon:o:v :v +q oo/q.
Traduccin
Pero Mardoqueo acudi en la corte.
L Om
Traduccin
219 cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur
Mardocheus manebat ad regis ianuam
Traduccin
Y cuando las vrgenes se solicitaron por segunda vez, y se reunieron,
Mardoqueo se mantuvo en la puerta del rey.
L Om
%"() %$-$%# ;#7*#$ = | ,("(% ,(."9 3%-$%# %$)(&%,#$ | > |
cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur
(358)
En la ", est .--, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 9.
190
%"() %$-$%# ;#7*#$
La concuerda con el . El parafrasea con ,(."9 3%-$%# %$)(&%,#$
,("(%. La omite. La parafrasea con cumque et secundo quaererentur virgines
et congregarentur.
versculo.
10.1.20 Ester 2:20
%,$ "&0+. *"-1 *$: +),& *.1 %,$ *%0-$. %05. +%4, 3",
4 :$%, *(.,# *%"* +),& *)1 +%4, "&0+. +.,.
Traduccin Ester no mostr su descendencia, y su pueblo, como haba ordenado
para ella Mordechai; y a la orden de Mordechai, Ester hizo cuando fue
en la fidelidad con l.
20 ,*-1 0"7/0 ,.& ,*.1 %"$ *%$0-" ,"$2. +%4, %$* ,- (

0& ,+6( *$*0 ,.&"* ,0#1 +%4, %$* "&0+. +.". %"$ "&0+.
:*".1 ,"#+%. %$*
Traduccin No fue Ester mostrar el lugar de su nacimiento, y su pueblo, como
mand a ella Mordechai. Y la conversacin de Mordechai que fue con
Ester, ella hizo como le fue guardada, hasta que fue crecida de tamao
con l.
20 ~.\- ~.. - -.+~
--
.- ,.~
-a- ,
.-- s-.- ,
.--- -.+~ ~--
. -
,.~

-- ~

s.- .
Traduccin
No mostr Ester cul era su raza, y su pueblo, como haba ordenado
para ella Mordechai; y a la orden de Mordechai, Ester hizo lo que fue
segn fue en la fidelidad con l.
191
220 q o: Fo0qp oo on:o:i:v +qv no+pioo oo+q oo+ yop
:v:+:i/o+o oo+q Mopoooio, o:io0oi +ov 0:ov ioi noi:iv
+o npoo+oyo+o oo+oo, io0 qv :+ oo+oo ioi Fo0qp oo
:+q//o:v +qv oyyqv oo+q.
Traduccin
Y Ester no hizo descubrir de su patria; tal como le orden Mardoqueo,
por temer a Dios, y observar sus rdenes, cuando ella estuvo con l. Y
Ester no cambi su conducta.
L Om
Traduccin
220 necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta
mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita
cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat
Traduccin
Ester no haba declarado an su patria y su pueblo, de acuerdo a su
mando. Por lo que l instruy, y Ester observ. Y as ella hizo todas las
cosas como se haba acostumbrado en la poca en que la cri desde la
primera infancia.
L Om
%05. +%4, 3", = ,"$2. +%4, %$* ,- | ~.\- ~.. -
-.+~ | q o: Fo0qp oo on:o:i:v | necdumque prodiderat Hester
*.1 %,$ *%0-$. = | ,*.1 %"$ *%$0-" | > *.1 %,$
"&0+. *"-1 *$: = | + o:io0oi +ov 0:ov | > "&0+.
+),& *)1 +%4, = () | *".1 ,"#+%. %$* 0& ,+6( *$*0 | >
+),& *)1 + oo :+q//o:v +qv oyyqv
*(.,# = | ~

s.- | eam parvulam nutriebat | >
192
%05. +%4, 3",
El parafrasea con ,"$2. +%4, %$* ,-, la parafrasea con ~.\-
~.. - -.+~ ; la parafrasea con q o: Fo0qp oo on:o:i:v; y la
parafrasea con necdumque prodiderat Hester.
*.1 %,$ *%0-$.
La y la concuerdan con el . El parafrasea con ,*.1 %"$ *%$0-". La
omite *.1 %,$.
"&0+. *"-1 *$:
El y la concuerdan con el . La aade o:io0oi +ov 0:ov. La
omite "&0+..
+),& *)1 +%4,
La concuerda totalmente y la parcialmente con el . El parafrasea con
*".1 ,"#+%. %$* 0& ,+6( *$*0. La omite +),& *)1 y aade oo
:+q//o:v +qv oyyqv.
*(.,#
El concuerda con el . La reemplaza por ~

s.-. La
reemplaza por eam parvulam nutriebat. La omite.
193
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La aade: +ov
0:ov, donde da mayor religiosidad al libro. La L omite todo el versculo.
10.1.21 Ester 2:21
"() )+%$ 3%5# 8:7 '-.* +1)# #)" "&0+.$ !** !"."#
:)+$)2, '-.# 0" 2-)- $)7#"$ 84* "+.). '-.* "4"+4
Traduccin En aquellos das, y Mordechai sentado a la puerta del rey, se enojaron
Bigthn y Teresh, dos oficiales del rey, de los guardadores del umbral; y
buscaron extender la mano sobre el rey Ahashverosh.
21 3%5# $/:7$ $4(& ,&-. 1+%# #%" "&0+. 3$(",* ,".$"# (

,.4 *,7),- $+.,$ ,"+"6-/ "+$6(. ,&-. "(#+ 3"+% )+%$
:)$+$)2, ,&-.# ,0" ,6)$,-$
Traduccin En estos das, Mordechai se sent en la puerta del rey. Estuvieron
enfurecidos y enojados Bightn y Thresh, dos jefes del rey de los
guardias de las oficinas generales; y pensaron mojar el veneno y
extender la mano sobre el rey Ahashverosh.
21 ~

.-- s

,
.-- .

. ~- ~.-

-
~.\

- -_-- _- -- .- ,s
.
~.\- ,-_s ~.- .-- _\ ~.
-.~ 1.
~.\
) 359 (
-..~
Traduccin
Y en aquellos das, Mordechai sentado a la puerta del rey, y se
enfadaron Bagthn y Terash, dos oficiales del rey, los que guardan la
puerta; y buscaron extender las manos sobre el rey Ahashverosh.
221 ioi :/onq0qoov oi ooo :ovoooi +oo ooi/: oi
opioo+oo/oi: o+i npoq0q Mopoooio, ioi :,q+oov
onoi+:ivoi Àp+o:pqv +ov ooi/:o.
Traduccin
Y se aflingieron los dos eunucos del rey, los jefes del cuerpo de
guardias, pero se anticip Mardoqueo. Y buscaron matar a Artajerjes el
rey.
L Om
(359)
La " est la palabra ~.\\, con la preposicin 2, en lugar de la preposicin 1.. Ver
Walton (1964), p. 9.
194
Traduccin
221 eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur
irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in
primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et
occidere eum
Traduccin
En aquel tiempo, cuando Mardoqueo estaba en la puerta del rey,
Bagatha y Thara, dos de los eunucos del rey, que eran porteros y que
presida la entrada en primer lugar el palacio, se enojaron y decidieron
levantarse contra el rey y matarlo.
L Om
!** !"."# = | >
)+%$ 3%5# = () | eo igitur tempore | >
$)7#"$ = | ,.4 *,7),- $+.,$ | volueruntque
)+$)2, '-.# 0" 2-)- = | () ( 1. ~.\ )| (") (~.\\) |
onoi+:ivoi Àp+o:pqv +ov ooi/:o | insurgere in regem et occidere eum
!** !"."#
El , y la concuerdan con el . La omite.
)+%$ 3%5#
El concuerda totalmente y la parcialmente con el . La reemplaza por
eo igitur tempore. La omite.
$)7#"$
195
La y la concuerdan con el . El reemplaza por ,.4 *,7),- $+.,$.
La reemplaza por volueruntque.
)+$)2, '-.# 0" 2-)-
El concuerdan con el ; la y la " concuerdan parcialmente con el . La
parafrasea con onoi+:ivoi Àp+o:pqv +ov ooi/:o; la parafrasea con
insurgere in regem et occidere eum.
versculo.
10.1.22 Ester 2:22
'-.- +%4, +.,%$ *&-.* +%4,- 05"$ "&0+.- +#0* 10$"$

:"&0+. !)#
Traduccin Y se dio a conocer la palabra de Mordechai, y anunci a Ester la reina;
y dijo Ester al rey en nombre de Mordechai.
22 %+.,$ ,%&-. +%4,- "$2$ "&0+.- ,.5%/ 1+$.%),$ (

:"&0+. !$) -1 ,&-.- +%4,
Traduccin Y se reconoci el decreto de Mordechai, y mostr a Ester la reina, y dijo
Ester al rey en nombre de Mordechai.
22
.\_~- ~\ ,.--\
\_- -.+~.\
~

.\ -

~- -.+~ ~.\\ ,- ,
.--
Traduccin
Y fue manifestada la palabra a Mordechai, y manifest a Ester la reina;
y dijo Ester al rey en nombre de Mordechai.
222 ioi :oq/0q Mopoooi o /oyo, ioi :oqov:v Fo0qp,
ioi oo+q :v:ovio:v + ooi/:i +o +q :nioo/q.
Traduccin
Y fue manifestado a Mardoqueo el asunto, y l comunic a Ester; y ella
le revel al rey sobre el complot.
L Om
196
Traduccin
222 quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester
et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat
Traduccin
Pero Mardoqueo no mantuvo este secreto, e inmediatamente se lo
comunic a la reina Ester, y ella lo inform al rey en nombre de
Mardoqueo, que haba trado el asunto a ella.
L Om
*&-.* = | >
+%4, = | >
"&0+. !)# = | # -1 | +o +q :nioo/q | !)# nomine
Mardochei
*&-.*
+%4,
"&0+. !)#
La concuerda con el . El concuerda parcialmente, reemplazando # por
-1. La reemplaza por +o +q :nioo/q. La reemplaza !)# por nomine.
versculo.
197
10.1.23 Ester 2:23
"+#0 +/4# #%&"$ ;1 -1 !*"() $-%"$ ,:."$ +#0* )7#"$

/ :'-.* "(/- !"."*
Traduccin Y fue buscada la palabra y fue encontrada y fueron colgados dos de
ellos sobre un rbol. Y fue escrito en el libro las palabras de los das
(360)
,
en presencia del rey.
23 ,4"7 -1 3$*"$+% $#"-6:,$ 6$)7 2&%),$ ,.5%/ 1#%",$ (

:,&-. !07 "+7%.0 ,"(+&0 "+/4# #"%&%",$
Traduccin Y se busc el decreto, y fue encontrado justicia, y fueron empalados los
dos sobre la madera. Y fue escrito en los libros de los recuerdos el cual
fue ledo delante del rey.
23 -a.~- ~\ ..~-
.-~- -.-
1. ~
.. ..~-
) 361 (
-- ~

. ,-. ~.\
Traduccin
Y fue buscada la palabra y fue encontrada y fueron levantados dos de
ellos sobre la cruz. Y fueron escritos en el libro de los das
(362)
, delante
del rey.
223 o o: ooi/:o q+oo:v +oo ooo :ovoooo ioi :ip:oo:v
oo+oo. ioi npoo:+o:v o ooi/:o io+opiooi :i
vqooovov :v +q ooi/iiq i/io0qiq on:p +q :ovoio
Mopoooioo :v :yii.
Traduccin
Y el rey examin a los dos eunucos, y ahorc a ellos. Y el rey orden
escribir como un memorial en la real biblioteca sobre las bondades de
Mardoqueo, con recomendacin.
L Om
Traduccin
223 quaesitum est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo
mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege
(360)
O libro de las crnicas.
(361)
La " estn las palabras ~.\- -. , con la conjuncin -, el adverbio de negacin ~.\, y el
verbo .. en Peal perf 3ms (-.) escribieron. Diferente de la , que tiene la conjuncin -, y el
verbo .., en Ethpaal, perf 3ms (..~) fue escrito. Ver Walton (1964), p. 11.
(362)
O libro de las crnicas.
198
Traduccin Se investig y descubri, y los dos fueron colgados en un patbulo. Y
se ha comprometido a la historia y la crnica de la que se entregan a los
ojos del rey.
L Om
)7#"$ = | o o: ooi/:o q+oo:v
,:."$ = | + 6$)7 | >
!*"() = | !*- | > !* + :ovoooo
#%&"$ = | " ~.\- -. | ..~- = #"%&%",$ |
io+opiooi
'-.* "(/- !"."* "+#0 +/4# = (") () () | ioi npoo:+o:v o
ooi/:o io+opiooi :i vqooovov :v +q ooi/iiq i/io0qiq on:p
+q :ovoio Mopoooioo :v :yii
)7#"$
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por o o: ooi/:o
q+oo:v.
,:."$
La concuerda con el . El aade 6$)7. La y la omite.
!*"()
199
La y la concuerdan con el . El omite !*. La omite !* y aade
:ovoooo.
#%&"$
La concuerda con el . La " reemplaza por ~.\- -. . La reemplaza
por ..~-; el concuerda con la . La reemplaza por io+opiooi.
'-.* "(/- !"."* "+#0 +/4#
La concuerda totalmente, y la ", la , y el , parcialmente con el . La
reemplaza por una larga parafrasis, a saber: ioi npoo:+o:v o ooi/:o
io+opiooi :i vqooovov :v +q ooi/iiq i/io0qiq on:p +q :ovoio
Mopoooioo :v :yii.
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La tiene parfrasis.
La L omite todo el versculo.
200
CAPTULO 11
11.1.1 Ester 3:1
Versculo 3:1
,%0.* 3# 3.* %, )$+$)2, '-.* -05 *-,* !"+#0* +2,

:$%, +), !"+)* -& -1. $,4& %, !)"$ $*,)("$ "55,*
Traduccin Despus de estas cosas, engrandeci el rey Ahashverosh a Hamn hijo
de Hamedatha, el agageo, y elev a l, y puso su trono sobre todos los
prncipes que estaban con l.
1 ,%0.* +# 3.* %" )$+$)2, ,&-. "#+ 3-",* ,".5%/ +%# (

*"4+& %" 3"7%$ ,-$& -1 #+ *"(.$ 7-.1 +# 55, %"1+9. "0
:*".1 "0 ,"(#+#+ -& "$-1.
Traduccin Despus de las palabras estas, engrandeci el rey Ahashverosh a
Hamn, hijo de Hamedatha, de la familia de Aghaghi, hijo de Amaleq, y
de l hizo prncipe sobre todos, y puso en orden el estmago por encima
de todos los prncipes que estaban con l.
1 --- ~.\

.\ .--~ ~.\ -.-..~
) 363 (
\ --
- ~.__~ .-~-
) 364 (
,.-~- .+-. 1.\

-\. ~s---- .-
Traduccin
Y despus de estas cosas, hizo grande el rey Ahashverosh a Hamn hijo
de Hamadat, el agageo, y elev a l, y elev su trono, sobre de todos
ellos, los prncipes que estaban con l.
31 M:+o o: +oo+o :oooo:v o ooi/:o Àp+o:pq Aov
Aooo0oo Booyoiov ioi o|o:v oo+ov ioi :np+oo0p:i
nov+v +v i/v oo+oo,
(363)
(364)
La " omite la palabra .-~-. Ver Walton (1964), p. 11.
201
Traduccin
Despus de estas cosas, enalteci el rey Artajerjes a Hamn, el hijo de
Amadatta, Bougaios,
(365)
y exalt a l, y sent a l primero sobre todos
sus amigos,
L 31 Koi :y:v:+o :+o +oo /oyoo +oo+oo ::yo/ov:v o
ooi/:o Aoooqpo Aov Aooo0oo Booyoiov ioi :nqp:v
oo+ov ioi :0qi: +ov 0povov oo+oo on:pov +v i/v oo+oo
o+: ion+:o0oi ioi npooiov:iv oo+ :ni +qv yqv nov+o.
Traduccin
Y aconteci depus de estas cosas, haba exaltado el rey Asueros a
Aman, hijo de Amedata, el Bougaios, y fue encaramado a l y
estableci su trono sobre sus amigos; as todos deberan inclinarse y
adorarlo sobre toda la tierra.
31 post haec rex Asuerus exaltavit Aman lium Amadathi qui erat de
stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat
Traduccin
Despus de esto, el rey Asuero exalt a Amn hijo de Amadati, que era
del linaje de Agag, y le dio asiento superior al de todos los principes,
que haba.
)$+$)2, = () (L) | Àp+o:pq
,%0.* 3# 3.* = L | + %"1+9. "0 | + qui erat de stirpe
"55,* = | + 7-.1 +# | L Booyoiov
$*,)("$ = (L) | ,-$& -1 #+ *"(.$ | " > | et posuit
$,4& %, = (L) () | + [3"7%$ |

-\.
$%, +), !"+)* -& = | ioi :np+oo0p:i nov+v +v i/v
oo+oo | L + o+: ion+:o0oi ioi npooiov:iv oo+ :ni +qv yqv nov+o
(365)
Es posible que esta palabra venga del persa antiguo ! (baga), que quiere decir dios.
202
)$+$)2,
La y la concuerdan con el ; ya la y L concuerdan parcialmente. La
reemplaza por la palabra Àp+o:pq.
,%0.* 3# 3.*
La , la y la L concuerdan con el . El aade %"1+9. "0; y la aade
qui erat de stirpe.
"55,*
La y la concuerdan con el . El aade 7-.1 +#. La y la L
reemplazan por la palabra Booyoiov.
$*,)("$
La y la concuerdan con el , y la L parcialmente. El parafrasea con
,-$& -1 #+ *"(.$. La " omite. La reemplaza por et posuit.
$,4& %,
La concuerda con el . La L y la concuerdan parcialmente. El aade
3"7%$ al comienzo del texto. La remplaza por

-\. .
$%, +), !"+)* -&
El , la y la concuerdan con el . La " omite . La parafrasea con ioi
:np+oo0p:i nov+v +v i/v oo+oo. La L aade o+: ion+:o0oi ioi
npooiov:iv oo+ :ni +qv yqv nov+o.
203
11.1.2 Ester 3:2
"& 3.*- !"$2%).$ !"1+& '-.* +1)# +), '-.* "0#1 -&$
:*$2%)" ,-$ 1+&" ,- "&0+.$ '-.* $- *$: 3&
Traduccin Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, se
arrodillaban y se inclinaban a Hamn, porque as lo orden el rey; pero
Mordechai, no se arrodill y no se inclin.
2 !$+, 3.*- *"- 3"054" 3"(25 ,&-. 1+%# "0 ,&-. "0#1 -&$ (
:0"54 *$* ,-$ 3"25 *$* ,- "&0+.$ ,&-. "*$-1 0"7/ 3"0&
Traduccin Y todos los siervos del rey que estaban en la puerta del rey, se
arrodillaban y se inclinaban para l para Hamn, porque as orden a l
el rey; y Mordechai no se arrodill y no se inclin.
2 -\
.- ~-
-. ~.\- ~.--- ~.\- .
.-
- --
.-_+- \ 1_ ~s
.- -a ,\. ~.

\
,
.--- ~.\ ,-- ~- -
_

+-
Traduccin
Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, se
arrodillaban ellos y se inclinaban a Hamn, porque as orden a ellos el
rey; pero Mordechai, no se arrodillaba ni se inclinaba.
32 ioi nov+: oi :v +q oo/q npoo:iovoov oo+ oo+ yop
npoo:+o:v o ooi/:o noiqooi. o o: Mopoooio oo
npoo:iov:i oo+.
Traduccin
Y todos aquellos en la corte hicieron reverenia a l pues eso asign el
rey hacerlo. Pero Mardoqueo no hizo reverencia a l.
L 32 nov+v oov npooiovoov+v oo+ io+o +o npoo+oyo +oo
Booi/: Mopoooio oo npoo:iov:i oo+.
Traduccin
As que todos estaban postrados, ellos mismos, por una ordenanza del
rey; Mardoqueo no hizo reverencia a l.
32 cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur ectebant
genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus
Mardocheus non ectebat genu neque adorabat eum
Traduccin
Y todos los siervos del rey, que pasaban por las puertas del palacio,
dobladas las rodillas y adoraban Amn; por lo que el gobernador les
haba mandado. Slo Mardoqueo no doblaba la rodilla, ni lo adoraba.
204
'-.* "0#1 = | L >
3.*- !"$2%).$ !"1+& = () | L > 3.*
'-.* "0#1
3.*- !"$2%).$ !"1+&
La y la concuerdan totalmente y el parcialmente con el . La y la L
omiten 3.*.
11.1.3 Ester 3:3
+#$1 *%, 1$0. "&0+.- '-.* +1)# +), '-.* "0#1 $+.,"$
:'-.* %$:. %,
Traduccin Y dijeron los siervos del rey, que estaban en la puerta del rey, a
Mordechai: Por qu t transgredes el mandamiento del rey?
3 3"0 *. "&0+.- ,&-.0 3"+6-/ 1+%# "0 ,&-. "0#1 $+.,$ (

:,&-.0 ,%07/% %" 0#1 %,
Traduccin Y dijeron los siervos del rey que estaban en la puerta de las oficinas
generales del rey a Mordechai: Qu esto t pasas por encima del
mandamiento del rey?
3 .-

~- ~-
. ~.\- ~.-

--
) 366 (
~.\- ,
.--\
~s\ --
. s~ 1. ~s-. ~.\-
(366)
En la ", est la palabra ~.-

-, con la omisin del pronombre relativo -. Ver Walton
(1964), p. 11.
205
Traduccin
Y dijeron los siervos del rey, que estaban en la puerta del rey, a
Mordechai: Por qu haces t contra el mandamiento del rey?
33 ioi :/o/qoov oi :v +q oo/q +oo ooi/: + Mopoooi
Mopoooi:, +i nopoioo:i +o ono +oo ooi/: /:yo:vo;
Traduccin
Y dijo a algunos en la corte del rey a Mardoqueo: Mardoqueo, por qu
t rehusas a or las palabras que ha dicho el rey ?
L 33 ioi :ioov oi noio: +oo ooi/: o+i o Mopoooio oo
npooiov:i +ov Aov, ioi :inov oi noio: +oo ooi/: npo
+ov Mopoooiov 1i oo nopoioo:i +oo ooi/: ioi oo
npooiov:i +ov Aov;
Traduccin
Y vio los jvenes del rey, que Mardoqueo no hizo reverencia a Amn; y
dijeron los jvenes del rey a Mardoqueo: Por qu t rehusas a or las
palabras del rey y no hace reverencia a Amn?
33 cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur
praeter ceteros non observas mandata regis
Traduccin
Los siervos del rey, quien presidieron las puertas del palacio, le dijeron:
"Por qu lo hace, ms que los otros, no observando el mandamiento
del rey?"
$+.,"$ = | ioi :ioov | L ioi :ioov oi noio: +oo
ooi/: o+i o Mopoooio oo npooiov:i +ov Aov]
'-.* "0#1 = | > "0#1 + oi :v +q oo/q | L > "0#1 + oi noio: |
>
"&0+.- = L | >
*%, 1$0. = L | + Mopoooi:] | >
'-.* %$:. = | L+ ioi oo npooiov:i +ov Aov;
206
$+.,"$
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi :ioov. La L
aade, antes del texto, lo siguiente: ioi :ioov oi noio: +oo ooi/: o+i o
Mopoooio oo npooiov:i +ov Aov.
'-.* "0#1
El y la concuerdan con el . La omite "0#1 y aade oi :v +q oo/q.
La L omite "0#1 y aade oi noio:. La omite.
"&0+.-
*%, 1$0.
El , la y la L concuerdan con el . La aade Mopoooi: antes del texto.
La omite.
'-.* %$:.
El , la , la y la concuerdan con el . La L aade ioi oo npooiov:i
+ov Aov;.
El conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La L tiene parfrasis.
12.1.4 Ester 3:4
$0"5"$ !*"-, 1.) ,-$ !$"$ !$" $"-, [!+.,][&] !+.,# "*"$
:"0$*" ,$* +), !*- 0"5* "& "&0+. "+#0 $0.1"* %$,+- 3.*-
207
Traduccin Y aconteci, en decir ellos
(367)
en vista de ellos cada da, no los oy; y
cont a Hamn, para ver si seran reconocidas
(368)
las palabras de
Mordechai; porque cont a ellos que l era judo.
4 $,"$2$ 3$*(. -"#7 ,-$ ,.$"$ ,.$" *"%$- 3$*%$--.# *$*$ (

:"0$*" ,$*0 3$*- "$2 "+, "&0+. ".5%/ 3".""7%"* "92.- 3.*-
Traduccin Y aconteci en la elocuencia de ellos a l cada da, y no recibi de ellos;
y mostraron a Hamn para ver se confirmara los decretos de Mordechai;
porque anunci a ellos que l era judo.
4 -.- .-~ -- ,.\.

) 369 (
~.\- .
~- -\
.. \ .-s- ~ -.- ,\

,
.--- 1_
,.- s~ ~.--.-
) 370 (
-
Traduccin
Y cuando dijeron ellos, se vea todo el da, y no oy a ellos; y cont a
Hamn, que conociera si era verdadera las palabras de Mordechai;
porque cont a ellos que era l judo.
34 io0 :ioo+qv q:pov :/o/oov oo+ ioi oo onqioo:v
oo+v ioi on:o:iov + Aov Mopoooiov +oi +oo ooi/:
/oyoi ov+i+oooo:vov, ioi on:o:i:v oo+oi o Mopoooio
o+i `looooio :o+iv.
Traduccin
De acuerdo a cada da hablarn a l, y no obedeco a ellos; y ellos
indicaron a Amn que Mardoqueo hablaba [del rey las palabras
insubordinadas]; y mostraron para l a Mardoqueo que l era

judo.
L 34 ioi onqyy:i/:v oo+oi o+i looooio :o+iv. ioi onqyy:i/ov
n:pi oo+oo + Aov.
Traduccin
Y report a l que l era el judo. Y reportaron en contra de l a Amn.
34 cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt
Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis
se esse Iudaeum
(367)
En decir ellos, como decir ellos, o hablndole cada da.
(368)
Fohrer (1982), p. 212.
(369)
En la ", est la palabra 1.- ,. , separadas, y con la adicin de la preposicin .. Ver
Walton (1964), p. 11.
(370)
p. 11.
208
Traduccin
Y como le dijeron esto con frecuencia, y l no los escuch, se lo
comunic a Amn, deseosos de saber si iba a continuar en su
resolucin, ya que les haba dicho que l era Judio.
"&0+. "+#0 ... "*"$ L >
"*"$ = | > -. "*" + | io0 ] | cumque hoc
!+.,# = 3$*%$--.# | () > # | >
!$"$ !$" = | ,.\. | " 1.- ,. | :ioo+qv q:pov |
L >
"&0+. "+#0 = | Mopoooiov +oi +oo ooi/: /oyoi
ov+i+oooo:vov | >
"0$*" ,$* +), !*- 0"5* "& = | L + ioi onqyy:i/ov n:pi
oo+oo + Aov
"&0+. "+#0 ... "*"$
La L tiene una larga omisin, a saber: ,-$ !$"$ !$" $"-, [!+.,][&] !+.,# "*"$
"&0+. "+#0 $0.1"* %$,+- 3.*- $0"5"$ !*"-, 1.)
"*"$
209
El concuerdan con el . La omite "*" y aade -.. La reemplaza por
io0 , al comienzo. La reemplaza por cumque hoc.
!+.,#
El remplaza por 3$*%$--.#. La concuerda parcialmente, omitiendo la
preposicin #. La y la omiten.
!$"$ !$"
El concuerda con el . La reemplaza por ,.\.; la " reemplaza por
1.- ,. , concordando parcialmente con . La reemplaza por :ioo+qv
q:po. La omite.
"&0+. "+#0
El y la concuerdan con el . La parafrasea con Mopoooiov +oi +oo
ooi/: /oyoi ov+i+oooo:vov. La omite.
"0$*" ,$* +), !*- 0"5* "&
El , la , la y la concuerdan con el . La L aade ioi onqyy:i/ov
n:pi oo+oo + Aov.
11.1.5 Ester 3:5
:*.2 3.* ,-."$ $- *$2%).$ 1+& "&0+. 3", "& 3.* ,+"$
Traduccin Y vio Hamn que Mordechai no se arrodillaba, ni se inclinaba a l; y se
llen Hamn de ira.
210
5 "-.%,$ *"- 054 *$* ,-$ 3"25 "&0+. %"- !$+, 3.* ,92$ (
:,2%+ "&0+. -1 3.*
Traduccin Y vio Hamn que Mordechai no se inclin y no fue hacer reverencia a
l; y se llen Hamn la ira contra Mordechai.
5 ~
.- ,
.--- ~.\
,-
- ~- -_+- \
,\

~- ~. 1. ,
.--
Traduccin
Y vio Hamn que Mordechai no se arrodillaba y se inclinaba a l; y se
llen Hamn de clera contra Mordechai.
35 ioi :niyvoo Aov o+i oo npooiov:i oo+ Mopoooio,
:0o0q ooopo
Traduccin
Y comprendiendo Amn que Mardoqueo no hizo la reverencia a l, se
enfureci muchsimo.
L 35 o: qiooo:v Aov, :0o0q + Mopoooi, ioi opyq
::iooq :v oo+, ioi :,q+oi +ov Mopoooiov nov+o +ov /oov
oo+oo :v q:po io.
Traduccin
Y como escuch Amn, se enfureci con Mardoqueo; y la ira ardi en
l; y busc destruir a Mardoqueo, a su pueblo en el da uno.
35 quod cum audisset Aman et experimento probasset quod
Mardocheus non sibi ecteret genu nec se adoraret iratus est valde
Traduccin
Ahora, cuando Amn haba escuchado esto, y ha demostrado mediante
una prueba de que Mardoqueo no doblaba la rodilla a l, ni adoraba a l,
estuvo muy enojado.
$- *$2%).$ 1+& "&0+. 3", = () = () | () | oo npooiov:i |
L >
*.2 3.* ,-."$ = + "&0+. -1 = | > 3.* | L > 3.* + ioi
:,q+oi +ov Mopoooiov nov+o +ov /oov oo+oo :v q:po io
211
$- *$2%).$ 1+& "&0+. 3",
El y la concuerdan parcialmente con el . La concuerda con el .
La reemplaza por oo npooiov:i. La L omite.
*.2 3.* ,-."$
El aade "&0+. -1. La concuerda con el . La y la omiten 3.*.
La L omite 3.* y aade ioi :,q+oi +ov Mopoooiov nov+o +ov /oov oo+oo
:v q:po io.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente.
12.1.6 Ester 3:6
"&0+. !1 %, $- $0"5* "& $0#- "&0+.# 0" 2-)- $"("1# 9#"$

)$+$)2, %$&-. -&# +), !"0$*"* -& %, 0".)*- 3.* )7#"$
:"&0+. !1
Traduccin Y menospreci en ojos de l para extender la mano contra Mordechai,
slo a l; pues contaron para l, sobre el pueblo de Mordechai; y busc
Hamn destruir a todos los judos que haban en todo el reino de
Ahashverosh, al pueblo de Mordechai.
6 "*$0$2-# "&0+. %" -67.- ,0" ,6)$,- "$.07 '$% *$*$ (

-& %" *,:")- 3.* ,1#$ "&0+.0 ,.1 %" *"- $,"$2 !$+,
:"&0+.0 ,.1 ",0$*"
Traduccin Y pas la risa delante de l para extender la mano para matar a
Mordechai, por l mismo; pues mostraron a l el pueblo de Mordechai;
y busc Hamn destruir a todos los judos, al pueblo de Mordechai.
212
6 ~-._-- - ~-.-. s- -.~ 1. ,
.--
,--.\- 1_ ,..- . ,
.--- ~.--
-\.\ ~.-
-.
) 371 (

\.--
) 372 (
.\ -.-..~-
) 373 (

. ,.---
Traduccin
Y menospreci el hecho que extendiera la mano de l contra Mordechai
slo a l; porque contaron para l cul era el pueblo de Mordechai; y
busc Hamn destruir a todos ellos, los judos, que se encontraban en
todo el reino de Ahashverosh, al pueblo de Mordechai.
36 ioi :oo/:ooo+o ooviooi nov+o +oo ono +qv
Àp+o:poo ooi/:iov `looooioo.
Traduccin
Y l tom consejo para destruir a todos los judos

bajo el reino de
Artajerjes.
L 36 ioi nopo,q/oo o Aov ioi iivq0:i :v nov+i + 0o
oo+oo :po0po :y:v:+o :i+p:nv oo+ov : o0o/v oo+oo
ioi iopoio oo/q :/o/:i + ooi/:i ioio n:pi lopoq/
Traduccin
Y fue provocado Amn y toda su furia se despert; se puso rojo,
llevndole de su vista. Y con un corazn malicioso, sigui hablando mal
al rey contra Israel,
36 et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas
audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem
Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem
Traduccin
Y l consideraba intil poner su mano solamente en Mardoqueo, porque
haba odo que l era parte del pueblo judo. Y lo que ms quera:
destruir a toda la nacin de los judos, que estaban en el reino de
Asuero.
"&0+. !1 %, $- $0"5* "& $0#- "&0+.# 0" 2-)- $"("1# 9#"$ = L >
(371)
p. 11.
(372)
\.--, con la omisin de la -. Ver Walton (1964),

p. 11.
(373)
213
$"("1# 9#"$ = "$.07 '$% *$*$ | > $"("1# | et pro nihilo
2-)- = | s- | mittere
!"0$*"* -& %, = () | -\.\ ~.-
-. | L >
)$+$)2, %$&-. = () | > )$+$)2, + Àp+o:poo | L +
ooi/:i
"&0+. !1 = | > | L ioio n:pi lopoq/ | + nationem
"&0+. !1 %, $- $0"5* "& $0#- "&0+.# 0" 2-)- $"("1# 9#"$
La y la L omiten todo ste texto.
$"("1# 9#"$
El parafrasea con "$.07 '$% *$*$. La omite $"("1#. La reemplaza por
et pro nihilo.
2-)-
El concuerda con el . La reemplaza por s-; la reemplaza por
mittere.
!"0$*"* -& %,
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La
reemplaza -& %, por -\.\. La L omite.
)$+$)2, %$&-.
214
La y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el pues reemplaza
)$+$)2, por Àp+o:poo. El omite. La L reemplaza por + ooi/:i.
"&0+. !1
El y la concuerdan con el . La omite. La L reemplaza por ioio n:pi
lopoq/, tal vez con la intencin de dar un mayor nacionalismo judo al hecho. La
aade nationem.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. En la
y en la L hay una larga omisin en el versculo.
11.1.7 Ester 3:7
'-.- *+)1 !"%) %()# 34"( )02 ,$* 3$),+* )02#

)02.$ !$"- !$". 3.* "(/- -+$5* ,$* +$/ -"/* )$+$)2,
4 :+0, )02 ,$* +)1 !"() )02-
Traduccin En el mes primero, que es el mes de Nisn, en el ao dcimosegundo
del rey Ahashverosh, hizo caer Pur, esto es, la suerte delante de Hamn,
de da en da, y de mes en mes; en el mes decimosegundo, que es el mes
de Adar.
7 %$&-.- +4"+% %()# 34"(0 ,2+" ,$* *,.07 ,2+"# (

,2+"- ,2+".$ ,.$"- ,.$" 3. ,#01 ,$* ,+$/ ,.+ )$+$)2,
:+0,0 ,2+" ,$* +4"+%
Traduccin En el mes primero, que es el mes de Nisn, del ao doce del reino de
Ahashverosh, ech el Pur, esto es, la suerte del da para el da, y del mes
para el mes doce, que es el mes de Adar.
215
7 ~.-.- ~.-. -- .s s- ~-.- ~.\-

-.-..~
) 374 (
-~ ~_
,-

- ~_
,-.

,. ,.\

- .-.~
) 375 (
.-.~.\
) 376 (
~.-.- -.--
) 377 (

-

- --~
Traduccin
En el mes primero, que es Nisn, en el ao dcimosegundo del rey
Ahashverosh, lanz suertes; e hizo lanzar delante de Hamn, de da a
da, y de mes a mes; en el mes decimosegundo, que es Adar.
37 ioi :noiqo:v |qioo :v :+:i oo:io+ +q ooi/:io
Àp+o:poo ioi :o/:v i/qpoo q:pov : q:po ioi qvo
:i qvo o+: ono/:ooi :v io q:po +o y:vo Mopoooioo,
ioi :n:o:v o i/qpo :i +qv +:ooop:oioio:io+qv +oo qvo,
o :o+iv Aoop.
Traduccin
Y l hizo un referndum en el doce ao del reinado de Artajerjes. Y l
ech suertes da a da, y mes a mes, as como para destruir en un solo
da la raza de Mardoqueo. Y cay la suerte en el decimocuarto del mes,
el cual es Adar.
L 37 ioi :nop:o0q Aov npo +oo 0:oo oo+oo +oo :niyvvoi
q:pov 0ovo+oo oo+v, ioi o/:i i/qpoo :i +qv
+pioioio:io+qv +oo qvo Aoop Xioov ov:o:iv nov+o +oo
`looooioo ono opo:viioo : 0q/oioo ioi oiopno,:iv +o
vqnio.
Traduccin
Y haba ido Amn hacia su dios a reconocer el da de la muerte de ellos,
y ech suertes en el decimotercer da del mes de Adar Nisn matar a
todos los judos de varones hasta mujeres, y para llevar a sus nios
como botn.
37 mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni
Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman
quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interci et exivit mensis
duodecimus qui vocatur adar
(374)
(375)
En la ", est la palabra .-., con la omisin de la letra ~. Ver Walton (1964), p. 11.
(376)
En la ", est la palabra .-.\, con la omisin de la letra ~. Ver Walton (1964), p. 11.
(377)
En la ", est -.--, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 11.
216
Traduccin
En el primer mes, que se llama Nisn, en el duodcimo ao del reinado
de Asuero, las suertes se han echado en una urna, que en hebreo se
llama Phur, en presencia de Amn, para determinar en qu da y mes el
pueblo judo debera ser destruido. Y result ser el mes duodcimo,
llamado Adar.
34"( )02 ,$* 3$),+* )02# = | > )02 | > )02 + vocabulum |
L >
-+$5* ,$* +$/ = ( -~ ~_
,-

- ~_
) | L >
3.* "(/- = | L >
)02- = | + o+: ono/:ooi :v io q:po +o y:vo
Mopoooioo, ioi :n:o:v o i/qpo :i +qv +:ooop:oioio:io+qv +oo qvo
| L >
+0, = | L + Xioov ov:o:iv nov+o +oo `looooioo ono
opo:viioo : 0q/oioo ioi oiopno,:iv +o vqnio
34"( )02 ,$* 3$),+* )02#
El concuerda con el . La omite )02. La omite )02 y aade
vocabulum. La y la L omiten.
-+$5* ,$* +$/
217
La escribe -~ ~_
,-

- _
, concordando parcialmente con el .

El , la , la L y la omiten.
3.* "(/-
Las y la concuerdan con el . El , la y la L omiten.
)02-
El , la y la concuerdan con el . La aade o+: ono/:ooi :v io
q:po +o y:vo Mopoooioo, ioi :n:o:v o i/qpo :i +qv
+:ooop:oioio:io+qv +oo qvo. La L omite.
+0,
El , la , la y la concuerdan con el . La L aade Xioov ov:o:iv
nov+o +oo `looooioo ono opo:viioo : 0q/oioo ioi oiopno,:iv +o
vqnio.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La L
tiene muchas omisiones y una larga adicin.
11.1.8 Ester 3:8
3"# 0+/.$ +9/. 02, !1 $()" )$+$)2, '-.- 3.* +.,"$

"%0 %,$ !1 -&. %$() !*"%0$ '%$&-. %$("0. -&# !".1*
:!2"(*- *$) 3", '-.-$ !")1 !(", '-.*
Traduccin Y dijo Hamn al rey Ahashverosh: Hay un pueblo disperso y separado
entre los pueblos en todas las provincias del reino tuyo, y las leyes de
ellos son diferentes de todo pueblo, y las leyes del rey no ellos hacen; y
al rey no es conveniente para dejar reposar a ellos.
218
8 )+/%.$ +0#%. ,02 ,.1 "%", )$+$)2, ,&-.- 3.* +.,$ (

%+"95$ '%$&-. "&-"/ -&# 3"+""0 3$*(. %:7.$ ,"..1 "("#
3"+6( 3$*"%"- ,&-. "("0 %+95 %"$ ,.1 -&. 3""() 3$*%"+$,
3", 3$*# *"- %", *,(* *.$ 3$*(. "."6 !$) *"- %"- ,&-.-$
:,1+, "/, -1 3$("7#)"
Traduccin Y dijo Hamn al rey Ahashverosh: hay un pueblo disperso y separado
entre los pueblos, y parte de ellos habitantes en todas las provincias del
reino tuyo; y el decreto de la ley de ellos son diferentes de todo el
pueblo, y el decreto de juicio del rey no hacen ellos guardadores; y el
rey no haga de l nombre de precio de ellos y que beneficio no hay de l
sobre ellos, si permites ir a ellos sobre las faces de la tierra.
8 -

~ ~.\\ -.-..~
) 378 (

.~ ~.. -. ---
.-- .\.- s.
- ~.\- -.-..~
) 379 (

-.

+s ..-

1. ,. ~+s- ~.\- ~.\
.--
. ~.\\- ~.\ ~.\

- .-s\
) 380 (
s~
Traduccin
Y dijo Hamn al rey Ahashverosh: Hay un pueblo disperso y separado
en todas las provincias del rey Ahashverosh; las leyes de ellos son
diferentes de todo el pueblo, y de las leyes del rey no ellos hacen; y al
rey no es conveniente que permitiera a ellos.
38 ioi :/o/qo:v npo +ov ooi/:o Àp+o:pqv /:yv
'Ynop:i :0vo oi:onop:vov :v +oi :0v:oiv :v nooq +q
ooi/:io ooo, oi o: vooi oo+v :o//oi nopo nov+o +o :0vq,
+v o: vov +oo ooi/: nopoioooooiv, ioi oo oo:p:i +
ooi/:i :oooi oo+oo.
Traduccin
Y l habl con el rey Artajerjes, diciendo: existe una nacin habiendo
sido esparcida entre las naciones de todo su reino, pero sus leyes son
especiales a lo largo de todas las naciones; y a las leyes del rey ellos se
rehsan escuchar, y esto no es ventajoso para el rey permitirles.
L 38 /:yv Fo+i /oo oi:onop:vo :v noooi +oi ooi/:ioi,
/oo no/:oo ioi on:i0q, :o//o voio :v, +oi o:
voioi ooo, ooi/:o, oo npoo:oooi yvpi,o:voi :v nooi
+oi :0v:oi novqpoi ov+: ioi +o npoo+oyo+o ooo o0:+oooi
npo io0oip:oiv +q ooq ooo.
(378)
(379)
Idem.
(380)
En la ", est la palabra .-s-, con el pronombre relativo -, en lugar de la preposicin 2.
Tambin hay la adicin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 11.
219
Traduccin
Diciendo: Es un pueblo dispersado en todo el reino, un pueblo de guerra
y desobediente, tienen especiales leyes forneas, y sus leyes, oh rey!,
no la obedecen en todo los reinos siendo malos; y tu ordenanza siendo
rechazada con destruccin de su gracia.
38 dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni
tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis
insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat
regno tuo ut insolescat per licentiam
Traduccin
Y dijo Amn al rey Asuero: Hay un pueblo disperso en todas las
provincias de tu reino y uno separado del otro, que hacen uso de las
leyes inusuales y ceremonias; y que, adems, muestran desprecio por
las ordenanzas del rey. Y t sabes muy bien que no es conveniente para
tu reino, lo cual debe ser insolente por la independencia.
)$+$)2, '-.- 3.* +.,"$ = | > 3.* | L /:yv]
0+/.$ +9/. = | :0vo oi:onop:vov | L /oo oi:onop:vo
| dispersus et a se mutuo separatus
!".1* 3"# = | + 3"+""0 3$*(. %:7.$ | L >
$ '%$&-. = | + %+"95 | L > $ + /oo no/:oo ioi on:i0q,
%$() !*"%0 = | > %$() + :o//oi | L :o//o voio :v
"%0 %,$ = | + 3"+6( | nopoioooooiv | L npoo:oooi |
scita contemnens
!2"(*- *$) 3", '-.-$ = ~.\ ~.\

- .-s\ s~ | " ~.\ ~.\

-
.-s- s~ | 3", 3$*# *"- %", *,(* *.$ 3$*(. "."6 !$) *"-
,1+, "/, -1 3$("7#)" | > | L ioi +o npoo+oyo+o ooo o0:+oooi npo
220
io0oip:oiv +q ooq ooo | + et optime nosti quod non expediat regno tuo ut
insolescat per licentiam
)$+$)2, '-.- 3.* +.,"$
El , la y la concuerdan con el . La omite 3.*. La L omite, pero
aade /:yv al comienzo del versculo.
0+/.$ +9/.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por :0vo oi:onop:vov.
La L reemplaza por /oo oi:onop:vo. La parafrasea con dispersus et a se
mutuo separatus.
!".1* 3"#
La , la y la concuerdan con el . El aade 3"+""0 3$*(. %:7.$. La
L omite.
$ '%$&-.
La , la y la concuerdan con el . El aade %+"95. La L omite $ y
aade /oo no/:oo ioi on:i0q.
%$() !*"%0
La , el y la concuerdan con el . La omite %$() y aade :o//oi.
La L reemplaza por :o//o voio :v.
"%0 %,$
221
La concuerda con el . El aade 3"+6(. La reemplaza por
nopoioooooiv. La L reemplaza por npoo:oooi. La reemplaza por scita
contemnens.
!2"(*- *$) 3", '-.-$
La parafrasea con ~.\ ~.\

- .-s\ s~ ; la " parafrasea con ~.\ ~.\

-
.-s- s~ ; la tiene una larga parfrasis, a saber: "."6 !$) *"-
,1+, "/, -1 3$("7#)" 3", 3$*# *"- %", *,(* *.$ 3$*(.. La omite. La L
parafrasea con ioi +o npoo+oyo+o ooo o0:+oooi npo io0oip:oiv +q
ooq ooo. La aade et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat
per licentiam.
tiene muchas omisiones y adiciones.
11.1.9 Ester 3:9
-$7), 84& +&& !"/-, %+)1$ !0#,- #%&" #$6 '-.* -1 !,

:'-.* "9(5 -, ,"#*- *&,-.* ")1 "0" -1
Traduccin Si al rey parece bueno, sea escrito para exterminarlos; y diez mil
talentos de plata pesar en manos de los que hacen el trabajo de llevar a
los tesoros del rey.
9 3"+&& 3"/-, "%+)1$ 3$*"0#$,- #%&%" +"/) ,&-. !07 3", (

:,&-. "9(5 %"#- ,-1,- ,1#6. "0#10 ,0" -1 -7%, 84&0
Traduccin Si delante del rey es agradable, sea escrito para destruir a ellos; y diez
mil talentos de plata sea pesado en manos de los siervos de casa de la
moneda para llevar a la casa del tesoro del rey.
222
9 ~ 1. ~.\ -. .-.s ---~
s- ~-.-
.\
~ ~-.. ~
.- 2
.~ 1. ~-
.~ ,-
-.- ~-
-.
\.\ ~_\ ~.\-
Traduccin
Si al rey sea agradable, que sea escrito, para que destruyan a ellos; y
diez mil talentos de plata sea pesado a manos de los que hacen el
trabajo de llevar a los tesoros del rey.
39 :i ooi:i + ooi/:i, ooyo+ioo+ ono/:ooi oo+oo, ioy
oioypo| :i +o yo,oo/oiiov +oo ooi/: opyopioo
+o/ov+o opio.
Traduccin
Si parece bien al rey, obligue a que sean destruidos a ellos; y yo
asignar para la tesorera del rey diez mil talentos de plata.
L 39 :i ooi:i oov + ooi/:i, ioi oyo0q q ipioi :v iopoio
oo+oo, oo0q+ oi +o :0vo :i on/:iov, ioi oioypo| :i +o
yo,oo/oiiov opyopioo +o/ov+o opio.
Traduccin
Si parece luego al rey, y bueno juicio en tu corazn, deme a la nacin
para la destruccin; y asignar hacia la tesorera diez talentos mil de
plata.
39 si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum
adpendam arcariis gazae tuae
Traduccin
Si te parece bien, decreta que puedan ser destruido; y tendr un dinero
de diez mil talentos a las arcas de su tesoro.
#$6 '-.* -1 !, = | > !07 + -1 | :i ooi:i + ooi/:i | L
:i ooi:i oov + ooi/:i, + ioi oyo0q q ipioi :v iopoio oo+oo | si
tibi placet
223
#%&"
) 381 (
!0#,- = 3$*"0#$,- #%&%"
(382)
| .-.s
---~
s-
(383)
| ooyo+ioo+ ono/:ooi oo+oo | L oo0q+ oi +o
:0vo :i on/:iov | decerne ut pereat
"0" -1 = | L >
#$6 '-.* -1 !,
La concuerda con el . El omite -1 y aade !07. La reemplaza por :i
ooi:i + ooi/:i. La L reemplaza por :i ooi:i oov + ooi/:i, y aade ioi
oyo0q q ipioi :v iopoio oo+oo. La reemplaza por si tibi placet.
!0#,- #%&"
El reemplaza por 3$*"0#$,- #%&%". La reemplaza por .-.s
---~
s-. La reemplaza por ooyo+ioo+ ono/:ooi oo+oo. La L

reemplaza por oo0q+ oi +o :0vo :i on/:iov. La reemplaza por decerne
ut pereat.
"0" -1
El y la concuerdan con el . La , la L y la omiten.
(381)
Piel Fut.
(382)
Afel Inf.
(383)
Afel Fut.
224
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan entre ellas. La ,
la L y la tienen muchas omisiones.
11.1.10 Ester 3:10
"55,* ,%0.* 3# 3.*- *(%"$ $0" -1. $%1#6 %, '-.* +4"$

:!"0$*"* ++:
Traduccin Y sac el rey su anillo de su mano, y lo dio a Hamn, hijo de
Hammedatha, el agaghita, el hostilizador de los judos.
10 ,%0.* +# 3.*- *#*"$ *"0" "$-1. *%791 %" ,&-. "01,$ (

:",0$*"0 ,7"1. 55, %"1+9.0
Traduccin Y removi el rey su anillo, de la presencia de su mano, y lo dio a
Hamn, hijo de Hammedatha, de la familia de Agagi, el opresor de los
judos.
10 1
a-
) 384 (
~.\ ~..

-.~ .

.- \ --
- ~.__~ ~---\.- ~.-
-.-
) 385 (
Traduccin
y tom el rey el anillo de su mano, y lo dio a Hamn, hijo de Hamadat,
el agageo, el opresor de los judos.
310 ioi n:pi:/o:vo o ooi/:o +ov ooi+o/iov :oi:v :i
:ipo + Aov opoyiooi io+o +v y:ypo:vv io+o +v
`looooiv.
Traduccin
Y retirando el rey el anillo, lo dio en la mano de Amn, para ser sellado
con su escritura, contra de los judos.
L 310 ioi n:pi:i/:+o o ooi/:o +o ooi+o/iov ono +q :ipo
oo+oo ioi :oi: + Aov /:yv lpo :i nooo +o po
ioi opoyi,oo + ooi+o/i +oo ooi/: oo yop :o+iv o
onoo+p:|:i +qv opoyioo.
Traduccin
Y retir el rey el anillo, de su mano, y lo dio a Amn diciendo: escribo a
todos del pas, y sello con anillo del rey; porque no hay quien rechace el
sello.
(384)
En la ", est la palabra 1
a, con la omisin de la conjuncin -. Ver Walton (1964), p.

11.
(385)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~.-.-, con la omisin de la . Ver Walton (1964),
p. 11.
225
310 tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum
Aman lio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum
Traduccin
Y por lo que el rey tom el anillo que us, de su propia mano, y lo dio a
Amn, hijo de Hamedata, del linaje de Agag, enemigo de los judos.
3.*- = | + opoyiooi io+o +v y:ypo:vv | L + /:yv
lpo :i nooo +o po ioi opoyi,oo + ooi+o/i +oo ooi/: oo
yop :o+iv o onoo+p:|:i +qv opoyioo
!"0$*"* ++: "55,* ,%0.* 3# = | 55, %"1+9.0 ,%0.* +#
",0$*"0 ,7"1. | L >
3.*-
El , la y la concuerdan con el . La aade opoyiooi io+o +v
y:ypo:vv. La L tiene una larga adicin, a saber: /:yv lpo :i nooo +o
po ioi opoyi,oo + ooi+o/i +oo ooi/: oo yop :o+iv o
onoo+p:|:i +qv opoyioo.
!"0$*"* ++: "55,* ,%0.* 3#
La y la concuerdan con el . El parafrasea con %"1+9.0 ,%0.* +#
",0$*"0 ,7"1. 55,. La y la L omiten.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente La
y la L, tienen muchas omisiones y adiciones.
226
11.1.11 Ester 3:11
:'"("1# #$6& $# %$)1- !1*$ '- 3$%( 84&* 3.*- '-.* +.,"$
Traduccin Y dijo el rey a Hamn: la plata sea dada para ti, y el pueblo, para hacer
con l conforme lo conveniente a tus ojos.
11 '0"# 3"+"4. ,.1$ '- #*"%. ,*" ,/4& 3.*- ,&-. +.,$ (
:'.07 #"6$"0 ,.& *(. 0#1.-
Traduccin Y dijo el rey a Hamn: la plata sea dada para ti, y el pueblo, sea echado
en tus manos, para hacer con l como lo que sea agradable delante de ti.
11 -

~- ~.\
. ... ,\ ~..- --.\ \

2
.
) 386 (
,- -.- ,.s.
.-
Traduccin
Y dijo el rey: la plata tuya sea dada para ti, y el pueblo, para hacer a l
todo segn lo que sea agradable en tus ojos.
311 ioi :in:v o ooi/:o + Aov 1o :v opyopiov ::, + o:
:0v:i p oo/:i.
Traduccin
Y dijo el rey a Amn: la plata, tengas tu; y a la nacin, uses tu cmo
deseas!
L 311 ioi :in:v oo+ o ooi/:o 1o :v opyopiov ::, + o:
:0v:i p ov ooi op:o+ov q.
Traduccin
Y le dijo el rey: la plata, tengas tu; y a la nacin, uses t como sea que
te agrades!
311 dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age
quod tibi placet
Traduccin
Y l le dijo: Que la plata, que te prometo, que sea para ti mismo. En
cuanto a la gente, hacer con ellos, como te agrada.
(386)
En la ", est la palabra 1
., con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 11.

227
3.*- '-.* +.,"$ = | > 3.*- | L > 3.*- + oo+ | > '-.*
3.*-
84&* = L | ()
. | argentum quod polliceris

!1*$ = L | + '0"# 3"+"4. | de populo
'"("1# #$6& $# %$)1- = | > '.07 + '"("1# | p oo/:i
| L p ov ooi op:o+ov q | age quod tibi placet
3.*- '-.* +.,"$
El y la concuerdan con el . La omite 3.*-. La L omite 3.*- y
aade oo+. La omite 3.*- '-.*.
84&*
El , la y la L concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La
parafrasea con argentum quod polliceris.
!1*$
La , la y la L concuerdan con el . El aade '0"# 3"+"4.. La
reemplaza por de populo.
'"("1# #$6& $# %$)1-
228
La concuerda con el . El omite '"("1# y aade '.07. La reemplaza
por p oo/:i. La L reemplaza por p ov ooi op:o+ov q. La
reemplaza por age quod tibi placet.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerda parcialmente. La
contiene parfrasis.
11.1.12 Ester 3:12
#%&"$ $# !$" +)1 *)$-)# 3$),+* )02# '-.* "+/4 $,+7"$

-1 +), %$2/* -,$ '-.* "(/+0)2, -, 3.* *$: +), -&&
!1$ !1$ *#%&& *("0.$ *("0. !1$ !1 "+) -,$ *("0.$ *("0.
:'-.* %1#6# !%2($ #%&( )+$)2, '-.* !)# $($)-&
Traduccin Y fueron llamados los escribas del rey, en mes primero, en el da trece
con l, y fue escrito conforme a todo lo que orden Hamn a los
strapas del rey; y a los gobernadores que estaban sobre cada provincia,
y a los prncipes de cada pueblo de cada provincia conforme su
escritura, y cada pueblo, conforme su lengua, en nombre del rey
Ahashverosh habiendo sido escrito, y habiendo sido sellado con el
anillo del rey.
12 *"# 3".$" +4"-%# *,.07 ,2+"# ,&-.0 3"+-#- $,"+7%,$ (

"(#+#+ %$-$ ,&-. "4$-"6+64, %$- 3.* 0"7/0 -&& #"%&%,$
--..& ,.1$ ,.1$ ,*#%& !)$+# ,&-/$ ,&-"/ ,.1$ ,.1
,7(/)$5# !%2%.$ )+/.$ #"%& )$+$)2, ,&-. !$)# *"()"-
:,&-.0
Traduccin Y fueron llamados los secretarios del rey, en el mes primero en el trece
los das con l; y fue escrito conforme a todo lo que mand Hamn a los
comandantes del ejrcitos del rey y a los prncipes de cada pueblo, cada
provincia, con la marca el escrito y a cada pueblo, conforme el habla de
la lengua, en el nombre del rey Ahashverosh, siendo escrito y siendo
escrito separadamente, y sellado con el anillo de sello del rey.
229
12 .-.~-
) 387 (
~-+ ~.\- ~s--
) 388 (

- ~.-.-
~.-. ~-.\- - ~.-.- ..~ ,-\. -a-
,--\ ~.\.. ~.\- ~--

\- 1
.-- ~s.-
~s.-- ,s----\-
) 389 (
~

. ~s.-\
) 390 (
,.~
-.
~..\- ,.~ s\ ,- ~.\ -.-..~
) 391 (
.

.

~
,.~- ~..-
~.\-
Traduccin
Y fueron llamados los escribas del rey, en ste tiempo, en el mes
primero, en el decimotercero con l en el mes, fue escrito todo segn lo
que orden Hamn a los jefes del ejrcitos del rey, y a las autoridades
que estaban sobre todas las provincias, y a los prncipes del pueblo de
las provincias, conforme a su escritura, y al pueblo conforme su lengua,
en nombre del rey Ahashverosh. Siendo escrito, y siendo sellado con el
anillo del rey.
312 ioi :i/q0qoov oi ypoo+:i +oo ooi/: qvi np+ +q
+pioioio:io+q ioi :ypo|ov :n:+o:v Aov +oi o+po+qyoi
ioi +oi opoooiv io+o nooov pov ono `lvoiiq : +q
Ai0ionio, +oi :io+ov :iiooi :n+o poi, +oi +: opoooi
+v :0vv io+o +qv oo+v /:iv oi Àp+o:poo +oo
ooi/:.
Traduccin
Y fueron llamados los escribas por el rey en mes primero, el
decimotercer da, y ellos escribieron como orden Amn, a los
comandantes, y a los gobernadores de todo el pas, desde India hasta
Etiopa, a los ciento veintisiete pases, y a los gobernadores de las
naciones, segn a sus maneras de hablar, a travs del rey Artajerjes.
L Om
Traduccin
(387)
En la ", est la palabra ,-.~-, sin la conjuncin -, en 3ms. Ver Walton (1964), p. 11.
(388)
En la ", est la palabra ~..-, en lugar de ~s--. Ver Walton (1964), p. 11.
(389)
En la ", est la palabra ,s----\-, con la preposicin . en lugar de la conjuncin -. Ver
Walton (1964), p. 11.
(390)
En la ", est la palabra ~s.-, con la omisin de la preposicin 2. Ver Walton (1964),
p. 11.
(391)
230
312 vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die
eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices
provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et
audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius
signatae anulo
Traduccin
Fueron convocados los escribas del rey, en el primer mes de Nisn, el
da trece del mismo mes. Y fue escrito, como Amn haba mandado, a
todos los gobernadores del rey, y los jueces de las provincias, y pueblos
diversos, de modo que cada pueblo pueda leer y escuchar de acuerdo a
sus distintas lenguas, en nombre del rey Asuero. Y las cartas fueron
selladas con su anillo.
L Om
'-.* "+/4 = | + ~s-- | " + ~..-
3$),+* )02# = | + nisan
'-.* "(/+0)2, = > "4$-"6+64, + "(/+0)2, | ,--\ ~.\..
~.\- | +oi o+po+qyoi | omnes satrapas regis
*("0.$ *("0. -1 +), %$2/* -,$ = | > | (ioi +oi
opoooiv io+o nooov pov) + ono `lvoiiq : +q Ai0ionio, +oi
:io+ov :iiooi :n+o poi
'-.* %1#6# !%2($ #%&( = | () () | >
'-.* "+/4
231
El , la y la concuerdan con el . La aade ~s--; la " aade
~..-.
3$),+* )02#
El , la y la concuerdan con el . La aade nisan.
'-.* "(/+0)2,
El reemplaza "(/+0)2, por "4$-"6+64,. La parafrasea con ,--\
~.\.. ~.\- . La reemplaza por +oi o+po+qyoi. La reemplaza por
omnes satrapas regis.
*("0.$ *("0. -1 +), %$2/* -,$
La y la concuerdan con el . El omite. La reemplaza por ioi +oi
opoooiv io+o nooov pov, y aade ono `lvoiiq : +q Ai0ionio, +oi
:io+ov :iiooi :n+o poi.
'-.* %1#6# !%2($ #%&(
La concuerda con el . El y la concuerdan parcialmente. La omite.
omite todo el versculo.
11.1.13 Ester 3:13
5+*- 0".)*- '-.* %$("0. -& -, !":+* 0"# !"+/4 2$-)($

02, !$"# !")($ 86 379 01$ +1(. !"0$*"* -& %, 0#,-$
:9$#- !--)$ +0, )02 ,$* +)1 !"() )02- +)1 *)$-)#
232
Traduccin Y enviadas las cartas en manos de los correos a todas las provincias del
rey, para destruir, matar, y exterminar a todos los judos, desde el joven
y hasta el anciano, nio y mujeres en un da, en el trece del mes
decimosegundo, que es Adar, y para despojar su botn.
13 *,:")- ,&-. "&-"/ -&- 3"($6*"+0 ,0"# 3"76/ ,+0)-$ (

,.$"# ,")($ ,"-/6 ,#4 01$ ,."-1 3. ,0$*" -& %" ,0#$*-$
3$*--)$ +0,0 ,2+" ,$* +4"+% ,2+"- ,.$" +4"-%0 ,.$"# 02
:*,01-
Traduccin Y para enviar decretos en la mano de corredores a todas las provincias
del rey, para destruir y perecer a todos los judos, desde el muchacho y
hasta el anciano, los nios y las mujeres en un da, en el da el cual es el
trece, y el da del mes trece que es el mes de Adar, y la ganancia de
ellos de los despojos.
13 --~- ~-_~ -.- ~._- .\.\
s.-
) 392 (

~.\- .-
.\ 1_
a\- ---\- -\.\ ~.
--.
) 393 (

~

.\. ~.-.- ~-

\ ~.
\_- ~
s- -.- ,.
~-.
\- ~.-.~-
) 394 (
--~ -.
.s-
) 395 (
~-\
-.- ,. .-.~-
) 396 (
--~ ~-.\- ..~
Traduccin
Y fueron enviadas las cartas en manos de los corredores a todas las
provincias del rey, para destruir, y matar, y hacer perecer a todos los
judos, desde el joven y hasta al anciano, nios y mujeres en un da, en
el decimotercero del mes de Adar, e inmolados a ellos, para despojar en
un da, en el mes de Adar, en el decimotercero, fue escrito.
313 ioi on:o+o/q oio i/ioopv :i +qv Àp+o:poo
ooi/:iov ooviooi +o y:vo +v `looooiv :v q:po io
qvo oo:io+oo, o :o+iv Aoop, ioi oiopnoooi +o onopov+o
oo+v.
(392)
En la ", est la palabra ~s.
-, con la ! en lugar de la letra . Ver Walton (1964), p. 13.

(393)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~.
-., con la omisin de la . Ver Walton (1964),

p. 13.
(394)
En la ", est la palabra ~.-.-, con la omisin de la letra ~. Ver Walton (1964), p. 13.
(395)
En la ", est -.

.s-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton

(1964), p. 13.
(396)
En la ", est la palabra .-.-, con la omisin de la letra ~. Ver Walton (1964), p. 13.
233
Traduccin
Y fue enviada por los mensajeros a travs del reino de Artajerjes para
destruir a la raza de los judos, en el da uno, del mes decimosegundo, el
cual es Adar, y a saquear sus posesiones.
L 313 ioi :on:oo: ioi :oi:v :i :ipo +p:ov+v inn:v.
Traduccin
Y se apresuro y dio hacia las manos del jinete que corre.
313 missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut
occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem
parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui
vocatur adar et bona eorum diriperent
Traduccin
Estos fueron enviados por los mensajeros del rey de todas las
provincias, a fin de matar y destruir a todos los judos, desde los nios
hasta al ltimo de los ancianos, incluso nios y mujeres, en un da, es
decir, el da trece del duodcimo mes, lo que se llama Adar, y saquear
sus bienes, incluso sus necesidades.
!":+* 0"# !"+/4 2$-)($ = | > !"+/4 | L ioi :on:oo: ioi
:oi:v :i :ipo +p:ov+v inn:v
'-.* %$("0. = | :i +qv Àp+o:poo ooi/:iov | > '-.* |
L >
0#,-$ 5+*- 0".)*- = | > 5+*- | > 5+*- 0".)*- + +o y:vo |
> 0#,-$ | L >
+)1 *)$-)# !")($ 86 379 01$ +1(. = | L >
+)1 !"() )02- = | > +)1 !"(). + +4"+% +
~-.\- | L >
+0, )02 = | > )02 | +..~ | + qui vocatur | L >
234
!":+* 0"# !"+/4 2$-)($
La , el y la concuerdan con el . La omite !"+/4. La L reemplaza
por ioi :on:oo: ioi :oi:v :i :ipo +p:ov+v inn:v.
'-.* %$("0.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por :i +qv Àp+o:poo
ooi/:iov. La omite '-.*. La L omite todo el texto.
0#,-$ 5+*- 0".)*-
La concuerda con el . El omite 5+*-. La omite 5+*- 0".)*- y
aade +o y:vo. La omite 0#,-$. La L omite todo el texto.
+)1 *)$-)# !")($ 86 379 01$ +1(.
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten todo el texto.
+)1 !"() )02-
La y la concuerdan con el . El y la omiten +)1 !"(), al mismo
tiempo el aade +4"+% y la aade ~-.\-. La L omite.
+0, )02
El concuerda con el . La omite )02. La aade ..~; la
aade qui vocatur. La L omite el texto.
235
11.1.14 Ester 3:14
!".1* -&- "$-5 *("0.$ *("0. -&# %0 3%(*- #%&* 35)%/

:*9* !$"- !"0%1 %$"*-
Traduccin La copia del escrito a ser dado por ley, en todas las provincias, para ser
revelada a todos los pueblos, para estar dispuesto para este da.
14 ,&-"/$ ,&-"/ -&# ,%+95 ,#"*"%. "$*.- ,#%&0 ,.56"0 (

:3"0* ,.$"- 3"(".9 3$*"$*.- ,"..1 -&- !4+/.
Traduccin Lo cual la autoridad del escrito a ser dado el decreto, en todas las
provincias, para ser revelada entre todos los pueblos a ser de ellos
nombrados para este da.
14 s
_-- ~-.- ..~ 1
.- ~s.- ~s.--
-
a- -\.\ ~.

. -

-s- .-._
) 397 (
~..\
~s
Traduccin
Y la copia del escrito a ser dada en todas las provincias, y ordenada a
todos los pueblos que vean, viniendo a este da.
314 1o o: ov+iypoo +v :nio+o/v ::+i0:+o io+o pov,
ioi npoo:+oyq nooiv +oi :0v:oiv :+oioo :ivoi :i +qv
q:pov +oo+qv.
Traduccin
Y las copias de las cartas fueron mostradas a travs del pas. Y fue
ordenado a todas las naciones estar preparadas en ste da.
L Om
Traduccin
314 summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et
pararent se ad praedictam diem
Traduccin
Y el efecto de las cartas era este: que todas las provincias que conozcan
y se preparen para el da sealado.
(397)
En la ", est .-
._, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 13.
236
L Om
#%&* 35)%/ = | ,#%&0 ,.56"0 | 1o o: ov+iypoo +v
:nio+o/v | summa autem epistularum
*("0.$ *("0. = | pov | () provinciae
"$-5 = | > )02 | +..~ | scirent
#%&* 35)%/
La concuerda con el . El parafrasea con ,#%&0 ,.56"0. La
reemplaza por 1o o: ov+iypoo +v :nio+o/v. La parafrasea con summa
autem epistularum.
*("0.$ *("0.
La y el concuerdan con el . La parafrasea con pov. La
concuerda parcialmente, y utiliza provinciae.
"$-5
El concuerda con el . La omite )02. La aade ..~. La
reemplaza por scirent.
tiene parfrasis. La L omite todo el versculo.
237
11.1.15 Ester 3:15
*+"#* 3)$)# *(%( %0*$ '-.* +#0# !"/$20 $,:" !":+*

/ :*&$#( 3)$) +"1*$ %$%)- $#)" 3.*$ '-.*$
Traduccin Los correos salieron apresuradamente por palabra del rey; y la ley fue
dada en Shushn la ciudadela. Y el rey y Hamn se sentaron a beber. Y
la ciudad de Shushn estaba perturbada.
15 #*"%, ,%+"95$ ,&-.0 ,.5%/# 3"9"+9 $7/( 3"($6*"+ (

,%+7$ ,+.2 "%).- 3"#%" $$* 3.*$ ,&-.$ ,%(+"# 3)$)#
:,-#+1%. %$$* 3)$)0
Traduccin Los correos salieron rpido por las palabras del rey; y el decreto fue
dado en Shushn la ciudadela. Y el rey y Hamn fue se sentaron para
beber el vino. Y la ciudad de Shushn estaba perturbada.
15 ~._-- as -.
) 398 (
.-- ~s-.- ~.\-
~.
_- -a

~ - ~-.- ~.\- -
.+~ ~\ ~-..~ ~s.--

+
_~
Traduccin
Y los corredores salieron pues, apresuradamente por orden del rey; y la
palabra fue ordenada en Shushn la ciudadela. Y el rey y Hamn se
pusieron a beber juntos. Y la ciudad de Shushn estaba trastornada.
315 :on:oo:+o o: +o npoyo ioi :i Loooov o o: ooi/:o
ioi Aov :i0vi,ov+o, :+opooo:+o o: q no/i.
Traduccin
Y el tema fue apresurado tambin en Susa; y el rey y Amn beban. Y
la ciudad estaba trastornada.
L B19(315) Koi :v Looooi ::+:0q +o npoo+oyo +oo+o.
Traduccin
Y en Susa fue expuesta sta ordenanza .
315 festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium
statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium
et cunctis qui in urbe erant entibus
(398)
La ", omite la conjuncin -.. Ver Walton (1964), p. 13.
238
Traduccin
Los correos, que haban sido enviados, se apresuraron a completar el
orden del rey; pero el edicto fue colgado en Susa inmediatamente. Y el
rey y Amn celebraban una fiesta, mientras que todos los Judos en la
ciudad estaban llorando.
11.1.15.1 Descripcin de las variantes
'-.* +#0# !"/$20 $,:" !":+* = " | + -. | :on:oo:+o o:
+o npoyo | L > | + imperium
*+"#* 3)$)# *(%( %0*$ = | ioi :i Loooov | L Koi :v
Looooi ::+:0q +o npoo+oyo +oo+o | statimque in Susis
%$%)- = + ,+.2 | + ~-..~ | :i0vi,ov+o | L > |
celebrante convivium
*&$#( 3)$) +"1*$ = () | L > | et cunctis qui in urbe erant entibus
'-.* +#0# !"/$20 $,:" !":+*
El y la " concuerdan con el . La aade -.. La reemplaza por
:on:oo:+o o: +o npoyo. La L omite. La aade imperium.
*+"#* 3)$)# *(%( %0*$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi :i Loooov. La L
parafrasea con Koi :v Looooi ::+:0q +o npoo+oyo +oo+o. La reemplaza
por statimque in Susis.
%$%)-
239
El aade ,+.2. La aade ~-..~. La reemplaza por
:i0vi,ov+o. La L omite. La reemplaza por celebrante convivium.
*&$#( 3)$) +"1*$
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La L omite.
La reemplaza por et cunctis qui in urbe erant entibus.
tiene parfrasis.
240
CAPTULO 12
12.1.1 Ester 4:1
)#-"$ $"05# %, "&0+. 1+7"$ *)1( +), -& %, 10" "&0+.$

:*+.$ *-05 *719 719"$ +"1* '$%# ,:"$ +/,$ 7)
Traduccin Y Mordechai supo todo lo que se hizo, y rasg Mordechai sus vestidos;
y se visti de saco y de ceniza; y sali en medio de la ciudad; y grit
con gran clamor y amargura.
1 )"#-,$ "*$)$#- %" "&0+. 19#$ 0#1%,0 -& %" 10" "&0+.$ (
,%+7 $5# 7/($ *")"+ -1 ,.6"7 "$)$ *"+)# -1 7)0 ,)$#-
:#:1 -7# ,)/( %$+"+.# ,&#$ ,%#+ ,%-#7 -#7$
Traduccin Y Mordechai supo todo lo que se hizo, y rasg Mordechai sus ropas; y
se visti con las ropas de saco sobre sus ropas; y coloc las cenizas
sobre su cabeza; y sali de dentro de la ciudad, y acept la grande
acusacin; y llor en amargura de alma, con voz triste.
1 ,
.--- .-. ,-\
. --.

~- ,-_- ,.--
,
-\ -
.~- ~a+ 1.

~- ~._a- .s-
1\. _- ~s.- ~\\. ~-- ~-.--
Traduccin
Y Mordechai supo todas las cosas que fue hecho; y rasg Mordechai sus
vestidos; y se coloc saco y aspergi con ceniza; y sali lamentndose
en medio de la ciudad, y mucha lamentacin y amargura.
41 O o: Mopoooio :niyvoo +o oov+:/oo:vov oi:ppq:v +o
io+io oo+oo ioi :v:oooo+o ooiiov ioi io+:nooo+o onooov
ioi :inqoqoo oio +q n/o+:io +q no/: :oo vq :yo/q
Aip:+oi :0vo qo:v qoiiqio.
Traduccin
Pero Mardoqueo habiendo reconocido que era el fin, rasg sus vestidos;
y se puso en ropa de saco, y esparci cenizas; y lanzndose a travs de
la calle de la ciudad, gritaba con gran voz: se ha quitado una nacin que
ningn dao hizo.
241
L 41 O o: Mopoooio :n:yv nov+o +o y:yovo+o, ioi q no/i
Loooo :+opoo:+o :ni +oi y:y:vq:voi, nooi +oi `looooio
qv n:v0o :yo ioi niipov :v nooq no/:i.
Traduccin
Pero Mardoqueo reconoci todo que haba tomado lugar, y la ciudad de
Susa estaba en confusin sobre lo que haba acontecido. Para todos los
judos haba grande y amargo duelo en toda ciudad.
41 quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est
sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna
clamabat ostendens amaritudinem animi sui
Traduccin
Cuando Mardoqueo oy esto, rasg sus vestiduras y se visti de cilicio,
esparciendo las cenizas en la cabeza, y exclam a gran voz en la calle
principal de la ciudad, revelando la angustia de su alma.
*)1( +), -& %, 10" "&0+.$ = | O o: Mopoooio :niyvoo
+o oov+:/oo:vov | L > *)1( + +o y:yovo+o, ioi q no/i Loooo :+opoo:+o
:ni +oi y:y:vq:voi
)#-"$ = | + 0 ,)$#- | L >
7) = | + *"+)# -1 | L >
+/,$ = 1.

~- = | *")"+ -1 ,.6"7 "$)$ | L >
+"1* '$%# ,:"$ = | oio +q n/o+:io +q no/: | et in
platea mediae civitatis | L nooi +oi `looooio qv n:v0o :yo ioi niipov
:v nooq no/:i
*)1( +), -& %, 10" "&0+.$
242
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea con O o:
Mopoooio :niyvoo +o oov+:/oo:vov. La L omite *)1( y aade +o
y:yovo+o, ioi q no/i Loooo :+opoo:+o :ni +oi y:y:vq:voi.
)#-"$
La , la y la concuerdan con el . El aade 0 ,)$#-. La L omite.
7)
La , la y la concuerdan con el . El aade *"+)# -1. La L omite.
+/,$
La reemplaza por 1.

~-; la y la concuerdan con la . El
parafrasea con *")"+ -1 ,.6"7 "$)$. La L omite.
+"1* '$%# ,:"$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oio +q n/o+:io +q
no/:. La parafrasea con et in platea mediae civitatis. La L reemplaza por nooi
+oi `looooio qv n:v0o :yo ioi niipov :v nooq no/:i.
tiene parfrasis.
12.1.2 Ester 4:2
)$#-# '-.* +1) -, ,$#- 3", "& '-.* +1) "(/- 01 ,$#"$
:7)
Traduccin Y vino hasta delante de la puerta del rey; porque no era permitido entrar
a la puerta del rey con vestido de saco.
243
2 1+%- -1".- +#5- $)+ %"- !$+, ,&-.0 ,+"6-/ 01 ,%,$ (

:7)0 ,)$#- )"#- 0& ,&-.0 3"+"6-/
Traduccin Y vino hasta la residencia del rey; porque haba el control para hombre
de no entrar a la puerta de las residencias del rey, vistiendo nicamente
las ropas de saco.
2 ~

~- ~.-. ~.-\ ~.\- .\- ~- ~+s
-s~- --\s ~a+ ~

~
s- ~.-\ ~.\-
Traduccin
Y vino hasta la puerta del rey; y no era costumbre que un hombre
viniera vestido de saco y entrara a la puerta del rey.
42 ioi q/0:v : +q no/q +oo ooi/: ioi :o+q oo yop
qv :ov oo+ :io:/0:iv :i +qv oo/qv ooiiov :ov+i ioi
onooov.
Traduccin
Y vino hacia el portal del rey, y se qued; pues no era para l permitido
llegar dentro de la corte vestido de saco y cenizas.
L 42 o o: Mopoooio :/0v :i +ov oiiov oo+oo n:pi:i/:+o +o
io+io oo+oo ioi n:pi:o/:+o ooiiov ioi onoo0:i :q/+:v
:ni +qv oo/qv +qv : ioi :o+q oo yop qoovo+o :io:/0:iv
:i +o Booi/:io :v ooii.
Traduccin
Pero Mardoqueo que lleg hacia su casa, se desvisti de sus vestidos y
se vesti de saco; y cuando l haba esparcido cenizas sobre su cabeza
as; y estuvo fuera de la corte; pues no sera capaz de llegar al rey en
saco.
42 et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat
licitum indutum sacco aulam regis intrare
Traduccin
Y con estos lamentos iba hasta las puertas de palacio. No era lcito que
uno vestido de saco entrase en la corte del rey.
'-.* +1) "(/- 01 ,$#"$ = | ,&-.0 ,+"6-/ 01 ,%,$ | + ioi
:o+q | et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens | L o o: Mopoooio
:/0v :i +ov oiiov oo+oo n:pi:i/:+o +o io+io oo+oo ioi n:pi:o/:+o
ooiiov ioi onoo0:i :q/+:v :ni +qv oo/qv +qv :]
244
3", "& = +#5- $)+ %"- !$+, | .\- ~- ~+s -s~- | oo
yop qv :ov | L ioi :o+q oo yop qoovo+o | non enim erat licitum
7) )$#-# '-.* +1) -, ,$#- = () | ,&-.0 3"+"6-/ 1+%- -1".-
7)0 ,)$#- )"#- 0& | + ioi onooov | L :io:/0:iv :i +o Booi/:io :v
ooii | indutum sacco aulam regis intrare
'-.* +1) "(/- 01 ,$#"$
La concuerda con el . El parafrasea con ,&-.0 ,+"6-/ 01 ,%,$. La
aade ioi :o+q. La parafrasea con et hoc heiulatu usque ad fores palatii
gradiens. La L omite todo el texto y agrega una larga adicin, al comienzo del texto,
a saber: o o: Mopoooio :/0v :i +ov oiiov oo+oo n:pi:i/:+o +o io+io
oo+oo ioi n:pi:o/:+o ooiiov ioi onoo0:i :q/+:v :ni +qv oo/qv
+qv :.
3", "&
El reemplaza por +#5- $)+ %"- !$+,. La reemplaza por .\- ~-
~+s -s~- , concordando parcialmente con el . La reemplaza por oo
yop qv :ov. La L reemplaza por ioi :o+q oo yop qoovo+o. La reemplaza
por non enim erat licitum.
7) )$#-# '-.* +1) -, ,$#-
245
La concuerda parcialmente con el . El parafrasea con 1+%- -1".-
7)0 ,)$#- )"#- 0& ,&-.0 3"+"6-/. La aade ioi onooov. La L
parafrasea con :io:/0:iv :i +o Booi/:io :v ooii. La parafrasea con
indutum sacco aulam regis intrare.
En este versculo, la concuerda ms con el . El conjunto de las otras
versiones tiene parfrasis.
12.1.3 Ester 4:3
-$05 -#, 1"5. $%0$ '-.* +#0 +), !$7. *("0.$ *("0. -&#$
:!"#+- 1:" +/,$ 7) 0/4.$ "&#$ !$:$ !"0$*"-
Traduccin Y en toda provincia lugar que la palabra del rey y su ley alcanzaba,
duelo grande tenan los judos, y ayuno, y llanto, y lamentacin; saco y
ceniza era el lecho para muchos.
3 ,("0 %+"95$ ,&-. %+95 !5%/0 +%, ,&-"/$ ,&-"/ -&#$ (

7) )$#-$ ,0/4.$ ,%$&#$ ,.$:$ ",0$*"- ,#+ ,-#, "6.
:3","54 "$-1 !)%. %$* ,.6"7$
Traduccin Y en toda provincia, lugar que la palabra del decreto del rey, y decreto
del juicio era alcanzado, el duelo grande a los judos, y el ayuno, y con
el clamor, y el luto; y las ropas de saco, y las cenizas, siendo colocado
sobre l de muchos.
3 1
.-- ~s.- -. ,_- ~._ ~.\- ~-

~.\-~ ~-- ~.
--.\
) 399 (
~.-_- ~
.-- ~

-.--
~a+- ~._.- ,.
. ~
~._\
Traduccin
Y en toda provincia a donde llegaba la palabra del rey, haba llantos
grandes los judos, y ayuno, y llanto, y lamentacin; y saco y ceniza se
humillaban a muchos.
(399)
-.\, con la omisin de la . Ver Walton (1964),

p. 13.
246
43 ioi :v nooq po, oo ::+i0:+o +o ypoo+o, ipooyq ioi
ion:+o ioi n:v0o :yo +oi `looooioi, ooiiov ioi onooov
:o+poov :oo+oi.
Traduccin
Y en todo el pas en en cual fue declarado las cartas, hubo un clamor y
duelo, y gran luto entre los judos; saco y cenizas esparcieron sobre
ellos mismos.
L Om
Traduccin
43 in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele
regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium
ululatus et etus sacco et cinere multis pro strato utentibus
Traduccin
Asimismo, en todas las provincias, ciudades y lugares donde la cruel
decisin del rey lleg, era extraordinario el duelo entre los judos, con
ayuno, lamento y llanto, usando muchos de saco y ceniza en lugar de su
cama.
L Om
*("0.$ *("0. -&#$ = | > *("0.$ =
1"5. $%0$ '-.* +#0 +), !$7. = () | > -. + $%0$ | oo
::+i0:+o +o ypoo+o | + crudele
*("0.$ *("0. -&#$
El concuerda con el . La omite *("0.$. La y la concuerda con la
.
1"5. $%0$ '-.* +#0 +), !$7.
247
El concuerda parcialmente con el . La omite $%0$ y aade -.. La
reemplaza por oo ::+i0:+o +o ypoo+o. La aade crudele.
En este versculo, el conjunto de versiones concuerdan parcialmente. La L
omite todo el versculo.
12.1.4 Ester 4:4
*- $0"5"$ *"4"+4$ +%4, %$+1( [*(,$#%][$] *(",$#%$

"&0+. %, )"#-*- !"05# 2-)%$ 0,. *&-.* -2-2%%$
:-#7 ,-$ $"-1. $7) +"4*-$
Traduccin
Y vinieron las muchachas de Ester y sus oficiales, y contaron para ella;
y se estremeci
(400)
la reina mucho; y envi vestidos para Mordechai; e
hizo quitar el saco de l, de encima de l; pero l no acept.
4 ,%&-. %19109,$ *- $,"$2$ ,*(#+$ +%4,0 3%."-1 3-1$ (

*"7) %" "01.-$ "&0+. %" )#-.- ")$#- %+0)$ ,02-
:-#7 ,-$ *"$-"1.
Traduccin Y entrando las muchachas de Ester y la dama, y mostraron para ella; y
tembl la reina mucho; y envi ropas para vestir a Mordechai y para ser
removido el saco de l de encima de l; y l no acept.
\.-
.s

.
~- -.+~-

..-
..~- ~.\ ._ --- ~s
~. -\\
,.--\ .\\- ~a+ s ~.\- 1-.
Traduccin
Y vinieron los oficiales de ella y las doncellas de ella, de Ester, y
contaron para ella; y se conmocion la reina mucho; y envi vestidos
para vestir a Mordechai; y liberaron el saco de l; pero l no acept.
44 ioi :ioq/0ov oi opoi ioi oi :ovoooi +q ooi/iooq ioi
ovqyy:i/ov oo+q, ioi :+opo0q oioooooo +o y:yovo ioi
on:o+:i/:v o+o/iooi +ov Mopoooiov ioi o:/:o0oi oo+oo
+ov ooiiov, o o: ooi :n:io0q.
(400)
Hithpalpel de (&5; posiblemente derivado de (#5. Ver Fohrer (1982), pp. 78 y 81.
248
Traduccin
Y entraron las doncellas y los eunucos de la reina, y anunciaron a ella.
Y se turb escuchando lo que haba acontecido. Y ella envi ropas para
ser colocado en Mardoqueo, y para remover de l el saco; pero l no se
convenci.
L 43(4) ioi :io/:o:v :ovooov :vo ioi on:o+:i/: npo Fo+qp,
ioi :in:v q ooi/iooo H:pi:/:o0: +ov ooiiov ioi :iooyoy:+:
oo+ov 4.4 o o: ooi q0:/:v.
Traduccin
4.3(4) Y llam a un eunuco y envi para Ester, y dijo la reina: qu sea
retirado el saco y guiadlo!; 4.4 y lo cual no quiso.
44 ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei
quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent
eum quam accipere noluit
Traduccin Y las camaristas de Ester y los eunucos, entraron a darle parte. La cual,
al orlo qued consternada. Y envi un vestido, para que quitndose el
saco, se lo vistiese; pero l no quiso recibirlo.
*"4"+4$ +%4, %$+1( = | > ,*(#+ + *"4"+4 | > *"4"+4$ +%4,
+ oi :ovoooi +q ooi/iooq = | L ioi on:o+:i/: npo Fo+qp
"&0+. = | L >
*"4"+4$ +%4, %$+1(
La concuerda con el . El omite *"4"+4 y aade ,*(#+. La omite
*"4"+4$ +%4, y aade oi :ovoooi +q ooi/iooq; la concuerda con la .
La L reemplaza por ioi on:o+:i/: npo Fo+qp.
"&0+.
El , la y la concuerdan con el . La L y la omiten.
249
12.1.5 Ester 4:5
$*$:%$ *"(/- 0".1* +), '-.* "4"+4. '%*- +%4, ,+7%$

:*9 *. -1$ *9 *. %10- "&0+. -1
Traduccin Y llam Ester a Hatakh, uno de los oficiales del rey, que oblig a
pararse delante de ella, y orden a l sobre Mordechai, para saber qu
era esto y sobre qu era esto.
5 -7 3"0 *. 10.- "&0+. -1 *"- %07/$ '%*- +%4, %+7$ (

:*"- %+0)0 ")$#- -"#7 ,- *. -1$ "&# ,$* "0 ,%$&#
Traduccin Y llam Ester a Hatakh, y mand de l a Mordechai para saber qu era
esta voz con el clamor del cual l llor, y por qu no acept ropas del
cual ella envi a l.
5 -.- -.+~ \

~s
. ~
.\- ,~.-

.-. -a- \ ,.-- .-- ~s- ,
) 401 (
~-
1.- ~s
Traduccin
Y llam Ester a Hatn, uno de los oficiales del rey, el cual estaba de pi
delante de ella; y orden a l sobre Mordechai, que supiera qu era esto
y sobre qu era esto.
45 q o: Fo0qp npoo:io/:oo+o Apo0oiov +ov :ovooov
oo+q, o nop:io+qi:i oo+q, ioi on:o+:i/:v o0:iv oo+q nopo
+oo Mopoooioo +o oipi:.
Traduccin
Y Ester llam a Achratheus, su eunuco, el cual haba estado junto a ella,
y envi a instruir para ella en presencia de Mardoqueo la exactitud.
L 45 :niio/:oo:vq oov +ov 0:ov /o/qoov n:pi qv +
ooi/:i, ioi poooi qo :i 0ovo+oo.
Traduccin
Y entonces qu sea invocado a Dios; hablad por nosotros al rey, y
resctanos de le muerte!
45 accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit
ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret
(401)
La ", estas palabras estn juntas: ,~s-. Ver Walton (1964), p. 13.
250
Traduccin
Entonces ella llam a Atac, el eunuco, el cual el rey, haba apuntado
para ministrar a ella, y lo instruy para ir a Mardoqueo para discernir de
l informarse de l por qu l haca estaba haciendo esto.
+%4, ,+7%$ = | L :niio/:oo:vq oov +ov 0:ov
'%*- = (Athac) | Apo0oiov | L >
'-.* "4"+4. = | +ov :ovooov oo+q | L >
*"(/- 0".1* +), = | o nop:io+qi:i oo+q | L > | ei
dederat praecepit
"&0+. -1 = () | L >
+%4, ,+7%$
El , la , la y la concuerdan con el . La L reemplaza por
:niio/:oo:vq oov +ov 0:ov.
'%*-
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Apo0oiov. La L
omite.
'-.* "4"+4.
La y la concuerdan con el . La reemplaza por +ov :ovooov oo+q. El
y la L omiten.
*"(/- 0".1* +),
251
La concuerdan con el . La reemplaza por o nop:io+qi:i oo+q. El
y la L omiten. La reemplaza por ei dederat praecepit.
"&0+. -1
El , la y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La L
omite.
tiene parfrasis y aade el nombre +ov 0:ov, dando as un carcter ms religioso al
libro.
12.1.6 Ester 4:6
'-.* +1) "(/- +), +"1* #$2+ -, "&0+. -, '%* ,:"$ :

Traduccin
Y sali Hatakh hacia Mordechai, a la calle de la ciudad, que estaba
delante de la puerta del rey.
6 ( 7/($ '%* ,--.- %$- "&0+. *,%/- ,%+70 !07-0 3"+"6-/

,&-.-0 :
Traduccin Y sali Hatakh para hablar con Mordechai, a la extensin de la ciudad,
la cual estaba en frente de las residencias del rey.
6 .
s- \ ,.-- ~.\
) 402 (
~s.-- ,-.
~.- ~.\-
Traduccin Y sali Hatn hacia Mordechai, a la calle de la ciudad, delante de la
puerta del rey.
Om
Traduccin
L Om
(402)
En la ", est ~.
\, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),

p. 13.
252
Traduccin
46 egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis
ante ostium palatii
Traduccin
Y sali Atac, y fue a Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad,
delante de la puerta de palacio;
L Om
"&0+. -, '%* ,:"$ = () | > ,--.- %$- + -,
"&0+. -, '%* ,:"$
La concuerda totalmente, y la parcialmente con el . El omite -, y
aade ,--.- %$- .
y la L omiten todo el versculo.
12.1.7 Ester 4:7
+., +), 84&* %)+/ %,$ $*+7 +), -& %, "&0+. $- 05"$
:!0#,- [!"0$*"][#] !""0$*"# '-.* "9(5 -1 -$7)- 3.*
Traduccin Y lo anunci Mordechai, todo lo que le sucedi, y la informacin exacta
de la plata que dijo Hamn, a pagar a los tesoros del rey por los judos,
para destruirlos.
7 %"$ 3.*- 0"54 ,-0 74"1 -1 *"1+10 -& %" "&0+. *"- "$2$ (
3$*"0" -1 -7%.- 3.* +., "0 3"+&& 3"/-, +)1 84& 3$..
:3$*%$0#$2- ",0$*" 3"5# ,&-. "9(5 %"# -1 3(..0 3"+#950
253
Traduccin Y lo anunci Mordechai todo lo que le proclamaron, por causa de que
no hizo reverencia a Hamn, y el valor de la plata, diez mil talentos, que
mand Hamn para pesar en las manos de ellos, de los tesoreros, los
cuales son contadores de la casa del tesoro del rey, por causa de los
judos, para destruirlos.
7 ..- ,
.-- 1. ,-
) 403 (
-_- \ ~s-.-
~
.- -

~- 1.\ \.\ .-\ ~_ 1.
~.
--.
) 404 (
---~s-
Traduccin
Y lo anunci Mordechai sobre las cosas que le sucedi, y la cantidad de
la plata que dijo Hamn pagar a los tesoros de la casa del tesoro por los
judos, para hacerles perecer.
47 o o: Mopoooio on:o:i:v oo+ +o y:yovo ioi +qv
:noyy:/iov, qv :nqyy:i/o+o Aov + ooi/:i :i +qv yo,ov
+o/ov+v opiv, ivo ono/:oq +oo `looooioo.
Traduccin
Y Mardoqueo le mostr lo que haba acontecido, y la promesa la cual
Amn se le prometi al rey, poner a la tesorera, diez mil talentos, para
que los judos sean destruidos.
L Om
Traduccin
47 qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset
ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum
Traduccin
El cual lo inform de todo lo haba acontecido, y cmo Amn haba
prometido transferir la plata en la tesorera del rey, por la mortandad de
los judos.
L Om
(403)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ,-\., con el pronombre indefinido 1. en lugar
de la preposicin 1.. Ver Walton (1964), p. 13.
(404)

p. 13.
254
$*+7 +), -& %, = () | > 1. ,- + -& %, ; " ,-\. | +
3.*- 0"54 ,-0 74"1 -1 | +o y:yovo
84&* %)+/ %,$ = | + 3"+&& 3"/-, +)1 =
-$7)- = | 3$*"0" -1 -7%.- | >
'-.* "9(5 -1 = | + [%"# -1 3(..0 3"+#950 | \.\ .-\
~_ | :i +qv yo,ov
$*+7 +), -& %,
La concuerda parcialmente con el . La omite -& %, y aade 1. ,- ; La
" omite -& %, y aade ,-\., concuerda parcialmente con la . El
aade 3.* - 0"54 ,-0 74"1 -1. La reemplaza el texto por +o y:yovo.
84&* %)+/ %,$
La y la concuerdan con el . El aade 3"+&& 3"/-, +)1; la
concuerda con el .
-$7)-
La y la concuerdan con el . El parafrasea con 3$*"0" -1 -7%.-. La
omite.
'-.* "9(5 -1
255
La concuerdan con el . El aade %"# -1 3(..0 3"+#950 al comienzo
del texto. La reemplaza por \.\ .-\ ~_ . La reemplaza por :i
+qv yo,ov.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerda parcialmente. El
parafrasea, y la tiene algunas omisiones. La L omite todo el versculo.
12.1.8 Ester 4:8
$- 3%( !0".)*- 3)$)# 3%( +), %0* #%& 35)%/ %,$

'-.* -, ,$#- *"-1 %$$:-$ *- 0"5*-$ +%4, %, %$,+*-
:*.1 -1 $"(/-. )7#-$ $- 3(2%*-
Traduccin Y la copia del escrito de la ley fue dada en Shushn para destruirlos, lo
dio para mostrar a Ester y para anunciarla, y para ordenarla de ir hacia
el rey para suplicar a l y para buscar delante de l por su pueblo.
8 3$*%$":)- 3)$)# %#*"%,0 ,%+"95 #%& "0 ,.56"0 %"$ (

,1")+ 3.* #")20 *. *- *,$2-$ +%4, %" *,92,- *"- #*"
*"- ,4"/- ,&-. %$- -1.- ,*-1 ,07/-$ ",0$*"0 ,.1 -1
:,*., -1 3".2+ "1#.-$
Traduccin Y el cual la orden que se escribi el decreto el cual se dio en Shushn
para destruirlos, se lo dio para mostrar a Ester y para revelarla qu el
importante Hamn, el malvado hizo contra el pueblo de los judos y
para mandarla entrar hacia el rey para apaciguarlo, y para suplicar en
beneficio del pueblo.
8 ~s_-- ,
.+- - ~-.-
-. \ ~.s-
-.+~.\
.-as- 2.- \ ~.\ ~.-- s

-
) 405 (
\ 1. ~..
Traduccin
Y la copia siendo presentada en Shushn en posesin, lo dio para que
mostrara a Ester, y para anunciarla, y la recomendara que entrara hacia
el rey, rogara a l, e intercediera a l, a favor del pueblo.
(405)
De acuerdo a la ", la palabra est ,

-, errneamente con la adicin de la ,. Ver
Walton (1964), p. 13.
256
48 ioi +o ov+iypoov +o :v Looooi :i+:0:v on:p +oo
ono/:o0oi oo+oo :oi:v oo+ o:ioi +q Fo0qp ioi :in:v
oo+ :v+:i/oo0oi oo+q :io:/0oooq nopoi+qooo0oi +ov
ooi/:o ioi oiooi oo+ov n:pi +oo /ooo vqo0:ioo q:pv
+on:ivo: ooo :+poq :v :ipi oo, oio+i Aov o
o:o+:p:ov + ooi/:i :/o/qo:v io0 qv :i 0ovo+ov
:niio/:ooi +ov iopiov, ioi /o/qoov + ooi/:i n:pi qv ioi
poooi qo :i 0ovo+oo.
Traduccin
Y la copia que estaba en Susa a ser exhibida en favor de se destrur a
ellos, le dio para mostrar a Ester. Y le dijo que le sea ordenado que
entre para pedir perdn al rey, y ser considerada merecida por l acerca
del pueblo, a ser recordado, los das de tu humilde estado, como t
fuistes criada por mi mano; porque Amn, el segundo para el rey, habl
en contra de nosotros para muerte. T suplicas al SEOR, y habla t al
rey acerca de nosotros, y resctanos de la muerte!
L 48 ioi :y i:i/qoi npo oo+ov, q:poi :ioi +pioiov+o ioi
n :io:/:ooooi vov oi/q+o oooo; 4.4(8) o//` :in:v Oo+
:p:i+: oo+q Mq onoo+p:|q +oo :io:/0:iv npo +ov ooi/:o
ioi io/oi:oooi +o npoonov oo+oo on:p :oo ioi +oo /ooo
vqo0:ioo q:pv +on:ivo: ooo v :+poq :v +q :ipi
oo, o+i Aov o o:o+:p:ov /:/o/qi: + ooi/:i io0` qv
:i 0ovo+ov.
Traduccin
Y no he sido llamada a l por treinta das. Entonces, cmo puedo ir
ahora, sin ser invitada? 4.4(8) En lugar de eso, dijo: As dirs a ella: No
se apartan de ir al rey y la adulacin a su persona por el bien de m y de
mi pueblo, para recordar sus humildes das en el que estaba siendo
criada por mi mano, porque Amn, que es el segundo en el mando, ha
hablado con el rey en contra de nosotros para ponernos a la muerte.
48 exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae
ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro
populo suo
Traduccin
Tambin le ha dado una copia del edicto que fue fijado en Susn, a fin
de que lo mostrara a la reina, y la exhortara a presentarse al rey, para
interceder por su pueblo.
L ioi :y i:i/qoi npo oo+ov, q:poi :ioi +pioiov+o ioi n
:io:/:ooooi vov oi/q+o oooo; 4.4(8) o//` :in:v Oo+ :p:i+: oo+q Mq
onoo+p:|q +oo :io:/0:iv npo +ov ooi/:o ioi io/oi:oooi +o npoonov
oo+oo on:p :oo ioi +oo /ooo vqo0:ioo q:pv +on:ivo: ooo v
257
:+poq :v +q :ipi oo, o+i Aov o o:o+:p:ov /:/o/qi: + ooi/:i io0`
qv :i 0ovo+ov.
3)$)# 3%( +), %0* #%& 35)%/ %,$ = () ,%+"95 #%& "0 ,.56"0 %"$
3)$)# %#*"%,0 | () ~s_-- ,
.+- - ~-.- | () ioi +o

ov+iypoov +o :v Looooi | () exemplarque edicti quod pendebat in Susis.
!0".)*- = | on:p | >
+%4, %, = ()| + ,.1 -1 ,1")+ 3.* #")20 *. *- *,$2-$
",0$*"0 | ut reginae
*.1 -1 $"(/-. )7#-$ $- 3(2%*- '-.* -, ,$#- *"-1 %$$:-$ *- 0"5*-$ =
() () () | + vqo0:ioo q:pv +on:ivo: ooo :+poq :v
:ipi oo, oio+i Aov o o:o+:p:ov + ooi/:i :/o/qo:v io0 qv :i
0ovo+ov :niio/:ooi +ov iopiov, ioi /o/qoov + ooi/:i n:pi qv ioi
poooi qo :i 0ovo+oo.
3)$)# 3%( +), %0* #%& 35)%/ %,$
El , la y la concuerda parcialmente con el . La reemplaza por ioi
+o ov+iypoov +o :v Looooi.
!0".)*-
El concuerda con el . La reemplaza por on:p. La y la omiten.
+%4, %,
258
La concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . El aade *,$2-$
",0$*"0 ,.1 -1 ,1")+ 3.* #")20 *. *-. La reemplaza por ut reginae.
*.1 -1 $"(/-. )7#-$ $- 3(2%*- '-.* -, ,$#- *"-1 %$$:-$ *- 0"5*-$
El , la y la concuerda parcialmente con el . La aade una larga
adicin, a saber: vqo0:ioo q:pv +on:ivo: ooo :+poq :v :ipi
oo, oio+i Aov o o:o+:p:ov + ooi/:i :/o/qo:v io0 qv :i 0ovo+ov
:niio/:ooi +ov iopiov, ioi /o/qoov + ooi/:i n:pi qv ioi poooi qo
:i 0ovo+oo.
En este versculo, el , la y la , concuerdan parcialmente con el .
La aade una larga adicin. La L es la que menos concuerda, debido a que
reemplaza todo el versculo por: ioi :y i:i/qoi npo oo+ov, q:poi :ioi
+pioiov+o ioi n :io:/:ooooi vov oi/q+o oooo; 4.4(8) o//` :in:v
Oo+ :p:i+: oo+q Mq onoo+p:|q +oo :io:/0:iv npo +ov ooi/:o ioi
io/oi:oooi +o npoonov oo+oo on:p :oo ioi +oo /ooo vqo0:ioo
q:pv +on:ivo: ooo v :+poq :v +q :ipi oo, o+i Aov o
o:o+:p:ov /:/o/qi: + ooi/:i io0` qv :i 0ovo+ov.
12.1.9 Ester 4:9
:"&0+. "+#0 %, +%4,- 05"$ '%* ,$#"$

Traduccin Y vino Hatakh, y anunci a Ester las palabras de Mordechai.
9 :"&0+. ".5%/ %" +%4,- "$2$ '%* -1$ (

Traduccin Tambin vino Hatakh, y mostr a Ester las palabras de Mordechai.
9 1
.- -

~- -.+~.\ ,\

,
.---
Traduccin
Y vino Hatn y dijo a Ester las palabras de Mordechai.
259
49 :io:/0v o: o Apo0oio :/o/qo:v oo+q nov+o +oo
/oyoo +oo+oo.
Traduccin
Y

entrando Achratheus, habl a Ester todas estas palabras.
L 46(9) ioi onqyy:i/:v oo+q +qv ooovqv +oo lopoq/.
Traduccin
Y anunci a ella la afliccin de Israel.
49 regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat
Traduccin
Regres Athac, inform a Ester de todo lo que Mardoqueo le haba
dicho.
+%4,- 05"$ '%* ,$#"$ = () | L ioi onqyy:i/:v oo+q
"&0+. "+#0 %, = () | > "&0+. + +oo+oo | L +qv ooovqv
+oo lopoq/.
+%4,- 05"$ '%* ,$#"$
El , la y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La L
reemplaza por ioi onqyy:i/:v oo+q.
"&0+. "+#0 %,
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente con el . La omite
"&0+. y aade +oo+oo. La L reemplaza por +qv ooovqv +oo lopoq/.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerda parcialmente. La L
tiene parfrasis.

260
12.1.10 Ester 4:10
10 :"&0+. -, $*$:%$ '%*- +%4, +.,%$ (

Traduccin Entonces dijo Ester a Hatakh, y orden a l a Mordechai:
10 -1 *"- %07/$ "&0+.- ,--.-$ -9".- '%2- +%4, %+.,$ (

:"&0+. 74"1
Traduccin Y dijo Ester a Hatakh para ir adelante y para buscar a Mordechai; y
mand a l por causa de Mordechai.
10 -~- -.+~
\

-a- \ ,
.--
-~

\
Traduccin
Y dijo Ester a Hatn, y orden a l a Mordechai para decir:
410 :in:v o: Fo0qp npo Apo0oiov Hop:o0q+i npo
Mopoooiov ioi :inov o+i
Traduccin
Y dijo Ester a Achratheus: ve tu a Mardoqueo, y diga que,
L 410 ioi +i oio:v :i :i +ov ioipov +oo+ov :ooi/:ooo;
4.7(10) ioi on:o+:i/:v oo+ io+o +oo: /:yoooo
Traduccin
Y quin haba conocido si para ste tiempo reinaste? 4.7(10) Y le envi
a travs de stos, diciendo:
410 quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo
Traduccin
Ella le respondi, y le orden a decir a Mardoqueo:
'%*- +%4, +.,%$ = | + "&0+.- ,--.-$ -9".- '%2- | L
ioi +i oio:v :i :i +ov ioipov +oo+ov :ooi/:ooo; | > +%4, + ei
-, $*$:%$ = | > 74"1 -1 + -, | > -, $*$:% + Hop:o0q+i
npo | L ioi on:o+:i/:v oo+ io+o +oo: /:yoooo
261
"&0+. = | + -~

\ | + ioi :inov o+i | L >
'%*- +%4, +.,%$
La y la concuerdan con el . El aade "&0+.- ,--.-$ -9".- '%2-.
La L reemplaza por ioi +i oio:v :i :i +ov ioipov +oo+ov :ooi/:ooo;. La
omite +%4, y aade ei.
-, $*$:%$
La y la concuerdan con el . El omite -, y aade 74"1 -1. La
omite -, $*$:% y aade Hop:o0q+i npo. La L reemplaza por ioi on:o+:i/:v
oo+ io+o +oo: /:yoooo.
"&0+.
El y la concuerdan con el . La aade -~

\. La aade ioi
:inov o+i. La L omite.
12.1.11 Ester 4:11
*),$ )", -& +), !"10$" '-.* %$("0. !1$ '-.* "0#1 -&
$%0 %2, ,+7" ,- +), %"."(/* +:2* -, '-.* -, ,$#" +),
"(,$ *"2$ #*9* 6"#+) %, '-.* $- 6")$" +),. 0#- %".*-
:!$" !")$-) *9 '-.* -, ,$#- "%,+7( ,-
262
Traduccin Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey conocen
que todo hombre y mujer que entra hacia el rey, al patio del interior sin
ser llamado, hay una sola ley a l: morir; a menos que extienda hacia l
el rey el cetro de oro y vivir. Y yo no he sido llamada para entrar hacia
el rey estos treinta das.
11 -& "0 3"10" ,&-. "&-/# 3"+"00 3"..1$ ,&-. "0#1 -&$ (
,02 "+7%. ,-0 *,$5 ,%+0- ,&-. %$- -$1" "0 ,%%,$ +#5
,+5% %" ,&-. *"- 6")$" "0 3.. +# %..- *("0 %+"95 ,"*
3"%-% 3.9 3"0 ,&-. %$- -1.- "%"+7%, ,- ,(,$ "2"$ ,#*00
:3".$"
Traduccin Y todos los siervos del rey, y pueblos de los que viven en las provincias
del rey, conocen que todo hombre y la mujer que entre hacia el rey, a la
corte interior, que no fue llamado uno, este decreto de juicio ser para
morir, excepto a quin que extienda a l, el rey, la caja del oro y as
vivir. Y yo no fui llamada para entrar hacia el rey en este caso, treinta
das.
11 -\
. ~--
. ~.\- ..-
. 1
.- ~--_
-~
~

s~ 2~
.- ,-. ~.\ ~--\ ~.

_ ~s.~ ~.\-
-a ~-. ,
) 406 (
~

~ ~

~- \_.\ -
-\

- \ ~.\ ~_- ~--- ~.

.- ~
s~- ~.\
.-
.~ 1
.\ ,-. ~.\ ~ ~\
) 407 (
.

.
Traduccin
Todos los siervos del rey supieron que todo el hombre o mujer que entra
hacia delante del rey en el patio interior, sin qu no sea ordenado, uno
de l que venga, que entre para ser muerto; a menos de que extienda
hacia l el rey el cetro de oro y vivir. Y yo no he sido llamada para
entrar delante del rey estos treinta das.
411 o+i 1o :0vq nov+o +q ooi/:io yivoi:i o+i no
ov0pno q yovq, o :io:/:oo:+oi npo +ov ooi/:o :i +qv
oo/qv +qv :o+:pov oi/q+o, ooi :o+iv oo+ o+qpio n/qv
:i+:iv:i o ooi/:o +qv pooqv pooov, oo+o o0qo:+oi.
ioy oo i:i/qoi :io:/0:iv npo +ov ooi/:o, :ioiv oo+oi
q:poi +pioiov+o.
(406)
De acuerdo a la ", las palabras, estn juntas: ,~-.. Ver Walton (1964), p. 13.
(407)
En la ", est ~
\, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.

13.
263
Traduccin
Que todas las naciones del reino conoce que todo hombre o mujer que
entrara delante del rey, hacia el interior de la corte sin ser llamado, no
hay para l salvacin; pero a quin el rey extienda la vara de oro, stos
sern salvados; y yo no fui llamada a entrar hacia el rey estn en stos
treinta das.
L 47(11) Lo yivoi:i nopo nov+o o+i o ov :io:/0q npo +ov
ooi/:o oi/q+o, ooi :i+:v:i +qv pooov oo+oo +qv pooqv,
0ovo+oo :voio :o+oi.
Traduccin
T conoces bien, como cualquiera que entre delante del rey sin ser
llamado, aquel a quien no extendiere su vara de oro, ser sujeto a
muerte.
411 omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt
provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis
intraverit absque ulla cunctatione statim interciatur nisi forte rex
auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit
vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam
diebus non sum vocata ad eum
Traduccin
Todos los siervos del rey y todas las provincias sujetas a su imperio
saben que cualquiera, hombre o mujer, que entrara en el cuarto interior
del rey, sin ser llamado, ser puesto inmediatamente a ser muerto, sin
cualquier retraso; a menos que el rey extendiera su cetro de oro hacia l
en seal de clemencia, as que l ser capaz de vivir. Entonces, cmo
podr yo entrar al rey, cuando por treinta das, yo no he sido llamada a
l?
'-.* "0#1 -& = | + [$ | L >
%$("0. !1$ = | + # 3"+"00 | L > | o+i 1o :0vq nov+o
!")$-) = (~\) | L >
'-.* "0#1 -&
264
La y la concuerdan con el . El concuerda parcialmente y aade $ al
comienzo del texto. La y la L omiten.
%$("0. !1$
La concuerda con el . El aade # 3"+"00. La y la L omiten; en este
caso, la L concuerda con la . La reemplaza por o+i 1o :0vq nov+o.
!")$-)
En este versculo, el conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente.
La L tiene parfrasis.
12.1.12 Ester 4:12
+%4, "+#0 %, "&0+.- $0"5"$ ` /

Traduccin Y anunciaron a Mordechai las palabras de Ester.
12 :+%4, ".5%/ %" "&0+.- $,"$2$ (

Traduccin Y anunciaron a Mordechai las palabras de Ester.
12 ,.- ,.--\
\ -.+~-
Traduccin
Y anunciaron a Mordechai las palabras de Ester.
412 ioi onqyy:i/:v Apo0oio Mopoooi nov+o +oo
/oyoo Fo0qp.
Traduccin
Y anunci Achratheus a Mardoqueo todas las palabras de Ester.
L Om
Traduccin
412 quod cum audisset Mardocheus
265
Traduccin
Y cuando oy Mardoqueo,
L Om
$0"5"$ = | ioi onqyy:i/:v + Apo0oio | quod cum audisset
"&0+.- = | + nov+o
+%4, "+#0 %, = | >
$0"5"$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi onqyy:i/:v y
aade Apo0oio. La reemplaza por quod cum audisset.
"&0+.-
El , la y la concuerdan con el . La aade nov+o.
+%4, "+#0 %,
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La
tiene algunas variantes y adiciones. La L omite todo el versculo.
12.1.13 Ester 4:13
%"# 6-.*- ')/(# ".0% -, +%4, -, #")*- "&0+. +.,"$

:!"0$*"* -&. '-.*
Traduccin
Y dijo Mordechai para responder a Ester: No pienses en tu alma, para
salvarse en la casa del rey entre todos los judos.
266
13 "&")/(# "#)2% ,- +%4, %$- ,#%,- "&0+. +.,$ (

:",0$*" -&. +"%" ,&-. %"## ,#9"%),-
Traduccin Y dijo Mordechai para responder a Ester: No pienses en tu alma para
salvarse en la casa del rey, quedando de entre todos los judos.
13 -~- ,.-- -~
\ -.+~.\ ~.\ .--+

) 408 (

,
.s- -.- .- ~.\ ,

s~ ~_\

,s~

-\. ~.
--.
) 409 (
Traduccin
Y dijo Mordechai diciendo a ella, a Ester: No pensis en tu alma, que
aunque en la casa del rey t te escapars, t entre todos los judos.
413 ioi :in:v Mopoooio npo Apo0oiov Hop:o0q+i ioi
:inov oo+q Fo0qp, q :inq o:oo+q o+i o0qoq ovq :v +q
ooi/:io nopo nov+o +oo `looooioo
Traduccin
Y dijo Mardoqueo a Achratheus: ve t y dgale a Ester, que no digas de
ti misma que nicamente t seras librada en el reino de entre todos los
judos.
L 49(13) ioi on:o+:i/: npo oo+qv Mopoooio ioi :inov oo+q
Traduccin
Y envi para ella, Mardoqueo, y le dijo:
413 rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam
tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis
Traduccin
l, nuevamente, envi un mensaje a Ester diciendo: No pienses que te
salvars as como tu propia alma, solo porque t ests en la casa del rey,
y est por encima de todos los judos.
(408)
De acuerdo a la ", la palabra est ,

-, con la omisin de la . Ver Walton (1964),
p. 15.
(409)

p. 15.
267
+%4, -, #")*- "&0+. +.,"$ = | > -~
\ + #")*- | >
"&0+. + Apo0oiov Hop:o0q+i | > "&0+. | L ioi on:o+:i/: npo oo+qv
Mopoooio
'-.* %"# 6-.*- = | + +"%" | + ovq | + ,

s~ ~_\

|
L >
+%4, -, #")*- "&0+. +.,"$
El concuerda con el . La omite #")*- y aade -~
\ . La omite
"&0+. y aade Apo0oiov Hop:o0q+i. La omite "&0+.. La L reemplaza por
ioi on:o+:i/: npo oo+qv Mopoooio.
'-.* %"# 6-.*-
La concuerda con el . El aade +"%". La aade ovq. La aade
,

s~ ~_\

. La L omite.
12.1.14 Ester 4:14
!"0$*"- 0$.1" *-:*$ 2$+ %,9* %1# ")"+2% )+2* !, "&

!$7.. %,9& %1- !, 10$" ".$ $0#,% '"#, %"#$ %,$ +2,
:%$&-.- %15*
268
Traduccin Porque si callando absolutamente
(410)
en este tiempo, respiro y liberacin
se presentarn para los judos desde un lugar; pero t y la casa de tu
padre pereceris. Y quin sabe si para un tiempo como ste llegaste al
reino?
14 !$7" ,%$#9)$ ,2$+ ,0* ,(0"1# "7%)% 7%). !, !$+, (

-1 3$0#$% '"%*#, %"# %4"(5$ %(,$ 3+2, +%, 3. ",0$*"-
,"6. %, ,0* ,(0"1- 3", 10("0 ,."&2 ,$* 3.$ ,%#$2 ,"**
:,%$&-.-
Traduccin Porque si ests quieta
(411)
en este tiempo, el alivio y el refugio se
levantarn para los judos desde otro lugar; y t y la familia de la casa
de tu padre pereceris. Para alguien la obligacin y desde l, el sabio
conocer si para el tiempo ste, t hayas llegado para el reino.
14 ~ .. ~s-- ~s ~.-- ~s.-- ~-

~.-
-.\
) 412 (

~.-- ~s-.~ ,

s~- .-- ,.-~
~-
-~
) 413 (

s~
) 414 (
s

- .-
. ~ 1_ ~s -
) 415 (

~s- ,.-.~ ,--.~- ~.\\
Traduccin
Si t guardas silencio en este tiempo, el alivio y salvacin sern para los
judos de otro lugar; y t y la casa de tu padre pereceris. Y quin sabe
si a causa de este tiempo fuiste llamada y fuiste acercada al reino?
414 o+i :ov nopoioooq :v +oo+ + ioip, o//o0:v
oq0:io ioi oi:nq :o+oi +oi `looooioi, oo o: ioi o oiio
+oo no+po ooo ono/:io0: ioi +i oio:v :i :i +ov ioipov
+oo+ov :ooi/:ooo;
Traduccin
As que si se recusares a or en este tiempo, de otra lugar ayuda y
proteccin sern para los judos; pero t y la casa de tu padre sern
destruidos; y, quin sabe si para este tiempo reinaste?
(410)
Hiphil Infinitivo absoluto + imperfecto 2fs. O literalmente obligando a callar, callara.
(411)
Peal Infinitivo + imperfecto 2fs. O literalmente callando, callara.
(412)

p. 15.
(413)
De acuerdo a la ", la palabra est as: -
-~, con la omisin de la ~. Ver Walton (1964),

p. 15.
(414)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ,

s~, con la adicin de la ,. Ver Walton (1964), p.
15.
(415)
De acuerdo a la ", omite la palabra -. Ver Walton (1964), p. 15.
269
L 4.9(14) :ov n:pioq +o :0vo ooo +oo q oq0qooi oo+oi,
o//` o 0:o :o+oi oo+oi oq0o o+qpio, oo o: ioi o oiio
+oo no+po ooo ono/:io0:
Traduccin
Si negligencia a tu pueblo de no venir en ayuda de ellos, nicamente
Dios ser para ellos de ayuda salvadora; pero t y la casa de tu padre
sern destruidos;
414 si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et
tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum
veneris ut in tali tempore parareris
Traduccin
Porque si te quedas en silencio ahora, los judos sern liberados a travs
de alguna otra oportunidad, pero t y la casa de tu padre perecern. Y
quin sabe si has llegado al reino por esta razn, para que t ests
preparada para un momento como este?
")"+2% )+2* !, "& = > "7%)% 7%). + ")"+2% )+2* | > "& |
o+i :ov nopoioooq | L :ov n:pioq +o :0vo ooo | si enim
nunc silueris
%,9* %1# = | L >
!$7.. !"0$*"- 0$.1" *-:*$ 2$+ +2, = () | o//o0:v
oq0:io ioi oi:nq :o+oi +oi `looooioi | L +oo q oq0qooi oo+oi,
o//` o 0:o :o+oi oo+oi oq0o
%$&-.- %15* %,9& %1- !, 10$" ".$ = () | L >
")"+2% )+2* !, "&
El omite "7%)% 7%). y aade ")"+2% )+2*, cambiando de Hiphil
infinitivo absoluto con el imperfecto, para Peal infinitivo, con el mismo estado. La
270
omite "&. La reemplaza por o+i :ov nopoioooq. La L reemplaza por
:ov n:pioq +o :0vo ooo. La reemplaza por si enim nunc silueris.
%,9* %1#
!$7.. !"0$*"- 0$.1" *-:*$ 2$+ +2,
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La
reemplaza por o//o0:v oq0:io ioi oi:nq :o+oi +oi `looooioi. La L
reemplaza por ooo +oo q oq0qooi oo+oi, o//` o 0:o :o+oi oo+oi
oq0o.
%$&-.- %15* %,9& %1- !, 10$" ".$
El , la y la , concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La L
omite todo el texto.
tiene largas omisiones y adiciones, pero aade o 0:o, dando mayor religiosidad al
libro.
12.1.15 Ester 4:15
:"&0+. -, #")*- +%4, +.,%$

Traduccin Y dijo Ester para responder a Mordechai:
15 :"&0+. %$- ,#%,- +%4, %+.,$ (

Traduccin Y dijo Ester para responder a Mordechai:
15 -~- -.+~ -

~ ,
.--\
Traduccin
Y dijo Ester para responder a Mordechai:
271
415 ioi :on:o+:i/:v Fo0qp +ov qiov+o npo oo+qv npo
Mopoooiov /:yoooo
Traduccin
Y envi Ester habiendo retornado ella a Mardoqueo, diciendo:
L 411(15) ioi :n:o+:i/:v q ooi/iooo /:yoooo
Traduccin
Y envi la reina diciendo:
415 rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit
Traduccin
Nuevamente Ester envi a Mardoqueo en estas palabras:
#")*- +%4, +.,%$ = | L > +%4, + q ooi/iooo | ioi
:on:o+:i/:v Fo0qp +ov qiov+o npo oo+qv | rursumque Hester
"&0+. -, = | /:yoooo | L > "&0+. + /:yoooo | haec
Mardocheo verba mandavit
#")*- +%4, +.,%$
El y la concuerdan con el . La omite L +%4, y aade q ooi/iooo. La
parafrasea con ioi :on:o+:i/:v Fo0qp +ov qiov+o npo oo+qv. La
reemplaza por rursumque Hester.
"&0+. -,
El y la concuerdan con el . La aade /:yoooo. La L omite "&0+. y
aade /:yoooo. La parafrasea con haec Mardocheo verba mandavit.
272
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . La , la L, y la
tienen parfrasis.
12.1.16 Ester 4:16
$-&,% -,$ "-1 $.$:$ 3)$)# !",:.(* !"0$*"* -& %, 4$(& '-
3&#$ 3& !$:, "%+1($ "(, !5 !$"$ *-"- !"." %)-) $%)% -,$
:"%0#, "%0#, +),&$ %0& ,- +), '-.* -, ,$#,
Traduccin Ve, junta a todos los judos que se encuentran en Shushn, y ayunad por
m, y no comeris, y no beberis tres das, noche y da; tambin yo y
mis mujeres ayunaremos de esta manera; y por tanto entrar al rey, que
no conforme la ley; y segn que perezco, perezca.
16 ,- ".1 $.$:$ 3)$)# 32&%),0 ",0$*" -& %" 4$(& -"9, (

,(, 8$,$ ,.."#$ ,"-"-# 3".$" ,%-% 3$%)% ,-$ 3$-&"%
,("0& ,-0 ,&-. %$- -$1, 3& +%#$ 3"0&* !$:, "%."-1$
:0#$, 3"0& %0"#$*0 ,.&"*$
Traduccin Ve a juntar a todos los judos que se encuentran en Shushn, y ayunad
conmigo. No comeris y no beberis los tres das, en la noche y en el
da, y tambin yo y mis muchachas ayunaremos de esta manera; y
despus, as entrar hacia el rey, que no conforme al juicio. Y como que
si yo perezco, por consiguiente, perezca.
16 2 -s. -\.\ ~.
--.
) 416 (

.~- - ~-.-

-_- ,\. ~.\- \
.~ ~.\- -

~\
) 417 (

.
.
) 418 (
~.\\ ~..~- ~- ~
s~ ,
.\.- ,-

_~
~s
. .-.-
) 419 (
2

.~ ,-. ~.\ ~.\- ,+s-
~
) 420 (
-
-.

-
-.
(416)

p. 15.
(417)
En la ", est ~
\, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.

15.
(418)
En la ", est .., con la omisin del sey!m", es decir, en singular. Ver Walton (1964),
p. 15.
(419)
De acuerdo a la ", la palabra est as: .-., con la omisin de la conjuncin -. Ver
Walton (1964), p. 15.
(420)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~-, con la adicin de la conjuncin -. Ver
273
Traduccin
Ve, junta a todos los judos que estn en Shushn la ciudadela, y ayunad
por m, y no comeris, y no beberis tres das, noche y da; y tambin
yo y mis mujeres ayunaremos as; y entonces entrar delante del rey,
que no en la ley; si perezco, que perezca.
416 Booioo :ii/qoiooov +oo `looooioo +oo :v Looooi
ioi vqo+:ooo+: :n :oi ioi q oyq+: qo: niq+: :ni q:po
+p:i voi+o ioi q:pov ioy o: ioi oi opoi oo ooi+qoo:v,
ioi +o+: :io:/:ooooi npo +ov ooi/:o nopo +ov voov, :ov
ioi ono/:o0oi : q.
Traduccin
Ve, y convoca los judos que estn en Susa, y ayunad por m, y no
comas ni bebas por tres das - noche y da. Y yo tambin y mis
doncellas ayunaremos; y entonces yo entrar delante del rey junto a la
ley; y si yo perezco, que yo perezca.
L 411(16) Hopoyy:i/o+: 0:pon:iov ioi o:q0:+: +oo 0:oo
:i+:v ioy ioi iopooio oo noiqoo:v oo+, ioi
:io:/:ooooi npo +ov ooi/:o oi/q+o, :i o:oi ioi
ono0ov:iv :.
Traduccin
Proclamar un servicio religioso, y pedir a Dios sinceramente; y yo y mis
criadas haremos lo mismo. Y entrar delante del rey sin ser llamada; si
sea necesario, tambin que yo muera.
416 vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate
pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego
cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra
legem faciens invocata tradensque me morti et periculo
Traduccin
Ve y rene a todos los judos que se encuentran en Susn, y orad por m.
No comis ni bebis durante tres das y tres noches, y yo con mi siervas
ayunaremos del mismo modo; y yo ir al rey, haciendo lo que est en
contra de la ley, al no haber sido llamado, por lo que voy exponerme a
la muerte y peligro.
"-1 $.$:$ = | ".1 | L Hopoyy:i/o+: 0:pon:iov ioi
o:q0:+: +oo 0:oo :i+:v]
$-&,% -,$ = | > $ | L >
Walton (1964), p. 15.
274
"(, !5 = | L > !5
3&#$ = .-.- ; " .-. | +%#$ | ioi +o+: | L > |
et tunc
"-1 $.$:$
La , la y la concuerdan con el . El reemplaza por ".1. La L
reemplaza por Hopoyy:i/o+: 0:pon:iov ioi o:q0:+: +oo 0:oo :i+:v.
$-&,% -,$
La y la concuerdan con el . El y la omiten la conjuncin $,
concordando parcialmente con el . La L omite todo el texto.
"(, !5
La , el y la concuerdan con el . La L y la omiten !5.
3&#$
La reemplaza por .-.- y la " .-. omitiendo la conjuncin $,
concordando parcialmente con la . El reemplaza por +%#$. La
reemplaza por ioi +o+:. La L omite. La reemplaza por et tunc.
275
12.1.17 Ester 4:17
4 :+%4, $"-1 *%$: +), -&& )1"$ "&0+. +#1"$

Traduccin Y se fue Mordechai; e hizo conforme a todo que le orden Ester.
17 :+%4, "*$$-1 %07/0 -&& 0#1$ +#1$ "&0+. 4"4($ (

Traduccin Y se alter Mordechai; y pas e hizo conforme a todo que le mand
Ester.
17 2
~- ,.-- --
.- 1. ,- .\- \ -
.+~
Traduccin
Y se fue Mordechai; e hizo todo conforme lo que le orden Ester.
417 ioi ooioo Mopoooio :noiqo:v ooo :v:+:i/o+o oo+
Fo0qp.
Traduccin
Y fue Mardoqueo e hizo todo cuanto le mand Ester.
L 412(17) ioi :noiqo:v oo+ Mopoooio.
Traduccin
E hizo as Mardoqueo.
417 ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat
Traduccin Y as fue Mardoqueo, y l hizo todo lo que Ester le haba ordenado.
"&0+. +#1"$ = () | L > +#1" | > 4"4( +#1" +
+%4, $"-1 *%$: +), -&& = | L >
"&0+. +#1"$
La y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La L omite
+#1". El omite +#1" y aade 4"4(.
276
+%4, $"-1 *%$: +), -&&
La , el , la y la concuerdan con el . La L omite todo el texto.
277
CAPTULO 13
13.1.1 Ester 5:1
%"# +:2# 0.1%$ %$&-. +%4, )#-%$ ")"-)* !$"# "*"$

$%$&-. ,4& -1 #)$" '-.*$ '-.* %"# 2&( %"."(/* '-.*
:%"#* 2%/ 2&( %$&-.* %"##
Traduccin Y aconteci en el da tercero, se visti Ester su vestido real, y se puso en
el patio de la casa del rey, en el interior, en frente de la casa del rey; y el
rey sentando sobre su silla real, en la casa real, enfrente de la puerta de
la casa.
1 %.7$ ,%$&-. ")$#- +%4, %)#-$ *,%"-% ,.$"# *$*$ (

#%" *$* ,&-.$ ,&-. %"# -"#7 -& *,$5 ,&-. %"##0 ,%+0#
:,%"# 1+% -"#7 -& ,%$&-. %"## *"%$&-. "4+& -1
Traduccin Y aconteci en el da tercero y se visti Ester de ropas reales,
(421)
y se
levant en la corte de la casa del rey, adentro, todo recibi de la casa del
rey; y el rey pas sentando sobre la silla de su reino, en la casa real,
todo recibi en la puerta de la casa.
1 ~..-- ~..\ -\ -.+~ ~-\ ~.\-
.- ~--- ~._
.-- ~.\ 1-.\ .-

~.\ ~.\- .
. ~- 1.
) 422 (
~.+-.
) 423 (
~.\-
1-.\ ~.- ~.--
(421)
Literalmente, del reino.
(422)
La " omite la preposicin 1.. Ver Walton (1964), p. 15.
(423)
De acuerdo a la ", est as: ~.+-.-, con la adicin de la preposicin ., reemplazando
as la preposicin 1.. Ver Walton (1964), p. 15.
278
Traduccin
Y en el da tercero, se visti Ester de vestido real,
(424)
y se puso de pi en
el patio interior de la casa del rey, en frente de la casa del rey; y el rey
estaba sentando sobre el trono reino, enfrente de la puerta de la casa.
51 Om
Traduccin
L 5(D)1 ioi :y:vq0q :v +q q:po +q +pi+q :noooo+o
npoo:oo:vq ::oooo+o +o io+io +q 0:pon:io ioi
n:pi:o/:+o +qv ooov oo+q
Traduccin
Y aconteci en el da tercero, cuando ces de orar, se descei de los
vestidos de las criadas y se puso junto a su gloria.
51 die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in
atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille
sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus
Traduccin
Y as, al tercer da, Ester se puso su vestimenta real y estaba de pie en el
atrio de la casa del rey, que estaba dentro, frente a la sala del rey,
mientras l estaba sentado en su trono en la sala del consejo del palacio,
frente a la entrada de la casa.
Om
")"-)* !$"# "*"$ = | > "*" | L + :noooo+o npoo:oo:vq
%$&-. +%4, ,%$&-. ")$#- +%4, = -.+~ ~-\
~.\- | regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae | L +o
io+io +q 0:pon:io +q 0:pon:io ioi n:pi:o/:+o +qv ooov oo+q
,4& -1 #)$" = | .
. ~- 1. ~.+-. | " > . + -1 |

super solium | L >
(424)
Literalmente, del reino.
279
%$&-.* %"## = + -"#7 -& | L > | in consistorio palatii
")"-)* !$"# "*"$
El concuerda con el . La y la omiten "*". La L aade la expresin
:noooo+o npoo:oo:vq.
%$&-. +%4,
El aade ")$#-. La concuerda con el . La parafrasea con
regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae. La L reemplaza por +o io+io
+q 0:pon:io +q 0:pon:io ioi n:pi:o/:+o +qv ooov oo+q.
,4& -1 #)$"
El concuerda con el . La parafrasea con .
. ~- 1. ~.+-. .
La " concuerda parcialmente con la , donde reemplaza -1 por .. La
reemplaza por super solium. La L omite.
%$&-.* %"##
El aade -"#7 -&. La y la L omiten. La reemplaza por in consistorio
palatii.
En este versculo, el concuerda ms con el . La y la , tienen
parfrasis. La omite todo el versculo. La L aade la expresin :noooo+o
npoo:oo:vq, donde se dio una mayor religiosidad al libro.
280
13.1.2 Ester 5:2
32 *,)( +:2# %0.1 *&-.* +%4, %, '-.* %$,+& "*"$

#+7%$ $0"# +), #*9* 6"#+) %, +%4,- '-.* 6)$"$ $"("1#
4 :6"#+)* ),+# 15%$ +%4,
Traduccin Y aconteci, conforme al ver el rey a la reina Ester, que estando en el
patio, ella recibi gracia en sus ojos; y extendi el rey a Ester el cetro de
oro que tena en su mano. Y se acerc Ester y toc en la punta del cetro.
2 %("16, ,%+0# ,."7 ,%&-. +%4, %" ,&-. ,92 0& *$2$ (
*"0"# 67( *$*0 ,#*00 ,+5% %" +%4,- ,&-. 6")$,$ 3".2+
:,+5%0 ,)"+# %02,$ ,*0"# %6.$ +%4, %#+7$
Traduccin Y aconteci que cuando vio el rey a la reina Ester, estando de pi en la
corte, fue llevada en misericordias; y fue extendida la caja de oro que
fue retenida en la mano de l, y se aproxim Ester y alcanz en la mano
y guard en la cabeza de la caja.
2 -
.- .
) 425 (
~.\ -.+~.\ ~.\ ~...- ~---
\a- ~-. ,-. -~- ~.\ 1. -.+~
~_- ~--- -.~-- --.- -.+~ -.~- .--
~_-- ~---
Traduccin
Y cuando vio el rey a la reina Ester, que estando de pie en el patio, ella
recibi gracia delante de l; y extendi el rey hacia Ester el cetro de oro,
que tena en la mano de l. Y se acerc Ester y cogi en la cabeza del
cetro de oro.
5.2 Om
Traduccin
L 52 ioi +qv y:yo:vq :niovq ioi :niio/:oo:vq +ov nov+v
yvo+qv ioi ioi o+qpo 0:ov nop:/o: :0` :oo+q ooo opo
Traduccin
Y se torn esplndida y apel a todos los expertos y al Dios salvador;
recibi consigo dos criadas.
52 cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et
extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens
osculata est summitatem virgae eius
(425)
De acuerdo a la ", est: ~., con la ! reemplazando la . Ver Walton (1964), p. 15.
281
Traduccin
Y cuando vio a la reina Ester que estaba all, se complace en sus ojos, y
extendi hacia ella el cetro de oro, que tena en la mano. Y ella se
acerc y bes la punta de su cetro.
Om
"*"$ = + 0& | > -
. + "*" | L > "*" + +qv y:yo:vq :niovq ioi

:niio/:oo:vq +ov nov+v yvo+qv ioi o+qpo 0:ov nop:/o: :0` :oo+q
ooo opo | cumque
'-.* 6)$"$ $"("1# 32 *,)( +:2# %0.1 *&-.* +%4, %, '-.* %$,+&
6"#+)* ),+# 15%$ +%4, #+7%$ $0"# +), #*9* 6"#+) %, +%4,- =
() () | L >
"*"$
El aade 0&. La omite "*" y aade -
.. La L omite "*" y agrega una larga

adicin: +qv y:yo:vq :niovq ioi :niio/:oo:vq +ov nov+v yvo+qv ioi
o+qpo 0:ov nop:/o: :0` :oo+q ooo opo. La omite, y aade cumque.
'-.* 6)$"$ $"("1# 32 *,)( +:2# %0.1 *&-.* +%4, %, '-.* %$,+&
6"#+)* ),+# 15%$ +%4, #+7%$ $0"# +), #*9* 6"#+) %, +%4,-
La concuerda totalmente, y el y la parcialmente, con el . La L omite
todo el texto.
282
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente con el
. La L tiene muchas omisiones y una larga adicin. La omite todo el versculo.
13.1.3 Ester 5:3
":2 01 '%)7# *.$ *&-.* +%4, '- *. '-.* *- +.,"$

:'- 3%("$ %$&-.*
Traduccin Y dijo a ella el rey: Qu para ti Ester la reina? Y cul es deseo para ti?
Hasta la mitad del reino, y ser dado a ti.
3 '"%$1# *.$ ,%&-. +%4, '"- %", '$+: *. ,&-. *- +.,$ (

:'"- #*"%"$ ,%$&-. %$5-/ 01
Traduccin Y dijo a ella el rey: Qu necesidad fue para ti Ester la reina? Y cul es
la peticin de ti? Hasta la mitad del reino y ser dado para ti.
3 -

~-
\ ~
.\ ~. ,
.\ -.+~ ~

.\ ,~s-
,
.

.- ~.-.
_\\ ,

.\- .. ,
.\
Traduccin
Y dijo a ella el rey: Qu para ti Ester la reina? Y cul es deseo para ti?
Hasta la mitad del reino de mi, ser dado a ti.
53 ioi :in:v o ooi/:o 1i 0:/:i, Fo0qp, ioi +i ooo :o+iv
+o oio; : +oo qiooo +q ooi/:io oo, ioi :o+oi ooi.
Traduccin
Y dijo el rey: Qu deseas Ester? Y cul es t propsito? Hasta la
mitad de mi reino, y ser para ti.
L 513(3) ioi :in:v o ooi/:o 1i :o+iv, Fo0qp; ovoyy:i/ov oi,
ioi noiqo ooi : qiooo +q ooi/:io oo.
Traduccin
Y dijo el rey: Qu es Ester? Y me hagas conocer, y har para t; Hasta
la mitad de mi reino.
53 dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua
etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi
Traduccin
Y le dijo el rey: Qu quieres, reina Ester? Cul es tu peticin?
Incluso si me pidieres por la mitad del reino, que sea dado a ti.
283
%$&-.* ":2 01 = | + , = L + oo
'- 3%("$ = | L >
%$&-.* ":2 01
El y la concuerdan con el . La aade el sufijo pronominal ,; la y la
L aaden el sufijo pronominal oo, concordando con la .
'- 3%("$
13.1.4 Ester 5:4
-, !$"* 3.*$ '-.* ,$#" #$6 '-.* -1 !, +%4, +.,%$

:$- "%")1 +), *%).*
Traduccin
Y dijo Ester: Si al rey parece bueno, venga el rey y Hamn hoy al
banquete que hice para l.
4 3"0 ,.$" 3.*$ ,&-. -$1" +/)" ,&-. -1 3", +%4, %+.,$ (
:*- %0#10 ,"%).-
Traduccin Y dijo Ester: si al rey sea agradable, que entre el rey y Hamn el da
este para el banquete que hice para l.
4 -

~- -.+~ ~ 1. ~.\ -. ~~
s ~.\
- ~.\ --
.- \
Traduccin
Y dijo Ester: Si al rey parece bueno, venga el rey y Hamn al banquete
que hice para l.
284
54 :in:v o: Fo0qp H:po oo :nioqo oq:pov :o+iv :i oov
ooi:i + ooi/:i, :/0o+ ioi oo+o ioi Aov :i +qv ooqv,
qv noiqo oq:pov.
Traduccin
Y dijo Ester: Hoy es un da notable para m; si entonces parece bien que
venga el rey, y

tambin a Amn, hacia el banquete que yo har hoy.
L 514(4) ioi :in:v Fo0qp 'H:po :nioqo oi oopiov :i ooi:i
oov + ooi/:i, :io:/0: oo ioi Aov o i/o ooo :i +ov
no+ov, ov noiqo oopiov.
Traduccin
Y dijo Ester: Da notable para m maana; si parece bien al rey, que
vengas t y Amn, tu amigo, hacia una fiesta de bebidas, que yo har
maana.
54 at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et
Aman tecum ad convivium quod paravi
Traduccin
Pero ella respondi: Si le place al rey, te ruego que vengas conmigo
hoy, y Amn contigo, al banquete que he preparado.
3.*$ = | L + o i/o ooo
!$"* = | + 3"0 | > | L oopiov.
3.*$
El , la , la y la concuerdan con el . La L aade o i/o ooo.
!$"*
La y la concuerdan con el . El aade 3"0. La omite. La L
reemplaza por oopiov.
tiene adiciones y omisiones.
285
13.1.5 Ester 5:5
'-.* ,#"$ +%4, +#0 %, %$)1- 3.* %, $+*. '-.* +.,"$

:+%4, *%)1 +), *%).* -, 3.*$
Traduccin Y dijo el rey: Apresuraos a Hamn, para hacer la palabra de Ester. Y
entr el rey y Hamn al banquete que hizo Ester.
5 ,&-. -,1$ +%4, !5%/ %" 0#1.- 3.*- $"2$, ,&-. +.,$ (
:+%4, %0#10 ,"%).- 3.*$
Traduccin Y dijo el rey: Apresuraos a Hamn, para hacer la palabra de Ester. Y
entr el rey y Hamn al banquete que hizo Ester.
5 -~- ~.\ 1
_.- -
. \ --
.s ,.~ ~-

~-
-.+~ ~

~- ~.\ - ~.\
Traduccin
Y dijo el rey: rpidamente, vean a Hamn, haga conforme lo que dijo
Ester. Y entr el rey y Hamn al banquete.
55 ioi :in:v o ooi/:o Ko+oon:ooo+: Aov, on noiqo:v
+ov /oyov Fo0qp. ioi nopoyivov+oi oo+:poi :i +qv ooqv,
qv :in:v Fo0qp.
Traduccin
Y dijo el rey: Apresrate Amn, en encargo ese, que hagamos la palabra
de Ester. Y vinieron ambos al banquete que dijo Ester.
L 515(5) ioi :in:v o ooi/:o Ko+oon:ooo+: +ov Aov, on
noiqo:v +ov /oyov Fo0qp. (16) ioi nopoyivov+oi oo+:poi
:i +qv ooqv, qv :noiqo:v Fo0qp, o:invov no/o+:/:.
Traduccin
Y dijo el rey: Apresrate Amn del encargo ese, que hagamos la palabra
de Ester. 16 Y vinieron ambos al banquete que hizo Ester, una cena
muy costosa.
55 statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati
venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat
Traduccin
Y en seguida el rey dijo: Llamad a Amn rpidamente, por lo que puede
obedecer la voluntad de Ester. Y por lo que el rey y Amn llegaron a la
fiesta, que la reina haba preparado para ellos.
3.* %, $+*. = L | 1
_.- -
. \
286
+%4, +#0 %, %$)1- = L () | --
.s ,.~ ~-

~-
-.+~
3.*$ '-.* ,#"$ = | L > 3.*$ '-.* + oo+:poi
+%4, *%)1 +), = | L + o:invov no/o+:/: | qv :in:v Fo0qp |
> +%4, + quod eis regina paraverat | >
3.* %, $+*.
El , la , la L y la concuerdan con el . La reemplaza por 1
_.- -
.
\.
+%4, +#0 %, %$)1-
El , la y la L concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La
reemplaza por --
.s ,.~ ~-

~- -.+~ .
3.*$ '-.* ,#"$
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten 3.*$ '-.* y
aaden oo+:poi.
+%4, *%)1 +),
287
El concuerda con el . La L aade o:invov no/o+:/:. La parafrasea
con qv :in:v Fo0qp. La omite +%4, y aade quod eis regina paraverat. La
13.1.6 Ester 5:6
*.$ '- 3%("$ '%-,) *. 3""* *%).# +%4,- '-.* +.,"$

:)1%$ %$&-.* ":2 01 '%)7#
Traduccin Y dijo el rey a Ester en el banquete del vino: Cul es la peticin de ti?
Y ser dada a ti. Cul es deseo de ti? Hasta la mitad del reino, y ser
hecho.
6 +%4, '"%-,) *. ,+.20 ,"%).# +%4,- ,&-. +.,$ (

:0#1%%$ ,%$&-. %$5-/ 01 '"%$1# *.$ ,%&-.
Traduccin Y dijo el rey a Ester en el banquete del vino: Cul es la peticin de ti
Ester la reina? Y cul es la splica de ti? Hasta la mitad del reino, y
ser hecho.
6 -~- ~.\ -.+~.\ ~.- ~-.- ~s ,

,
.

\~ .. ,
.\ ~s- , ,.

.- ~.-.
_\\ ~.\- .
. ,
.\
Traduccin
Y dijo el rey a Ester en el banquete del vino: Cul es tu peticin? Y
ser dada a ti. Y cul es el deseo para ti? Hasta la mitad del reino ser
dado a ti.
56 :v o: + no+ :in:v o ooi/:o npo Fo0qp 1i :o+iv,
ooi/iooo Fo0qp; ioi :o+oi ooi ooo oioi.
Traduccin
Y en el banquete dijo el rey a Ester: qu es que pides reina Ester? Y
ser para ti hasta lo que consideres digno.
L 517(6) ioi :in:v o ooi/:o npo Fo0qp 'H ooi/iooo, +i +o
0:/qo ooo; oi+qooi : qiooo +q ooi/:io oo, ioi
:o+oi ooi ooo oioi.
Traduccin
Y dijo el rey a la reina Ester: cul es tu voluntad? Pides hasta la mitad
de mi reino, y ser para ti, hasta lo que consideres digno.
288
56 dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut
detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei
petieris inpetrabis
Traduccin
Y el rey le dijo, despus de haber bebido vino en abundancia: Qu
pides que se debe dar a ti? Y qu las cosas que t requieres? Incluso
si t solicitas la mitad de mi reino, te lo obtendr.
+%4,- = L | >
3""* *%).# = | > 3""* | L > | postquam vinum biberat abundanter
)1%$ %$&-.* ":2 01 = | L ioi :o+oi ooi ooo oioi
+%4,-
3""* *%).#
El y la concuerdan con el . La omite 3""*. La L omite. La
parafrasea con postquam vinum biberat abundanter.
)1%$ %$&-.* ":2 01
El , la y la concuerdan con el . La y la L reemplaza por ioi :o+oi
ooi ooo oioi.
13.1.7 Ester 5:7
:"%)7#$ "%-,) +.,%$ +%4, 31%$

289
Traduccin Y respondi Ester y dijo: mi peticin y mi deseo es:
7 :"%$1#$ "%-,) %+.,$ +%4, %#%,$ (

Traduccin Y retorn Ester y dijo: mi peticin y mi splica es:
7 s.- -.+~ -~- ,\~ ,.--

Traduccin
Y respondi Ester y dijo: mi peticin y mi deseo es:
57 ioi :in:v 1o oi+qo oo ioi +o oio oo
Traduccin
Y dijo: M respuesta y m peticin:
L 518(7) ioi :in:v Fo+qp 1o oi+qo oo ioi +o oio oo
Traduccin
Y dijo Ester: M respuesta y m peticin:
57 cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt
Traduccin
Respondi Ester: Mi peticin y mis preces son stas:
+%4, 31%$ = L | > +%4,
+%4, 31%$
El , la , la L y la concuerdan con el . La omite +%4,.
En este versculo, solamente la concuerda parcialmente con el , debido a
la omisin de +%4,.
290
13.1.8 Ester 5:8
"%-,) %, %%- #$6 '-.* -1 !,$ '-.* "("1# 32 "%,:. !,

*)1, +), *%).* -, 3.*$ '-.* ,$#" "%)7# %, %$)1-$
:'-.* +#0& *)1, +2.$ !*-
Traduccin Si hall gracia en los ojos del rey, y si al rey parece bueno, dar mi
peticin, y hacer mi deseo, vendr el rey y Hamn al banquete que les
har; y ser maana conforme la palabra del rey.
8 %" 3%.- +/)" ,&-. -1 3",$ ,&-. "("1# 3".2+ %2&), 3", (
3$*- 0#1,0 ,"%).- 3.*$ ,&-. -$1" "%$1# %" 0#1.-$ "%-,)
:,&-. %+95 ,.5%/& ,0#1 ,(, +2.-$
Traduccin Si encontr misericordias en los ojos del rey, y si al rey sea agradable
para dar mi peticin y para hacer mi splica, entrar el rey y Hamn
para el banquete que les har; y para maana, yo hago conforme las
palabras del decreto del rey.
8 ~ .
.~ ~..- ,.s
..- ~.\ ~-
,.\.
~.\ -. 2

- ,\ ,

\~ --.

- ,\ ,.- ~

~s
~.\ - ~.\ --
.~- -\ -. ,.~
~.
_ ~.\-
Traduccin
Si he encontrado gracia en los ojos del rey, y si al rey parece bueno,
dar para m, mi peticin y har para mi deseo, vendr el rey y Hamn
al banquete que les har; maana conforme la palabra del rey.
58 :i :opov opiv :vniov +oo ooi/:, :/0o+ o ooi/:o
ioi Aov :ni +qv oopiov :i +qv ooqv, qv noiqo oo+oi ioi
oopiov noiqo +o oo+o.
Traduccin
Si hall gracia delante
(426)
del rey, venga el rey y Amn nuevamente,
maana, al banquete el cual yo les har, y maana har lo mismo.
L 5.19(8) :i :opov opiv :vov+iov ooo, +oo ooi/:oo, ioi :i :ni
+ov ooi/:o oyo0ov ooovoi +o oi+qo oo ioi noiqooi +o
oio oo, :/0:+ o ooi/:o ioi Aov :i +qv ooqv, qv
noiqo oo+oi ioi oopiov ioi oopiov yop noiqo io+o +o
oo+o. (19) ioi :in:v o ooi/:o Hoiqoov io+o +o 0:/qo ooo.
(426)
Preposicin, genitivo.
291
Traduccin
Si hall gracia ante tus ojos,
(427)
del rey, y si nuevamente para el rey sea
bueno dar la respuesta tuya, y hacer honor de mi, venga el rey y Amn
hacia la recepcin, lo cual yo les har tambin maana; y maana pues
hago durante sto. (19) y dijo el rey: haga de acuerdo a tu voluntad.
58 si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi
quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad
convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam
Traduccin Si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le place al rey darme lo
que pido, y de cumplir mi peticin, que venga el rey y Amn al
banquete que les he preparado, y maana expondr mi mente para el
rey.
%, %$)1-$ "%-,) %, %%- #$6 '-.* -1 !,$ '-.* "("1# 32 "%,:. !,
"%)7# = (L) () | >
'-.* +#0& *)1, +2.$ !*- *)1, +), = () | ,(, +2.-$
,&-. %+95 ,.5%/& ,0#1 | qv noiqo oo+oi ioi oopiov noiqo +o
oo+o | L qv noiqo oo+oi ioi oopiov ioi oopiov yop noiqo io+o +o
oo+o. + (19) ioi :in:v o ooi/:o Hoiqoov io+o +o 0:/qo ooo.
%, %$)1-$ "%-,) %, %%- #$6 '-.* -1 !,$ '-.* "("1# 32 "%,:. !,
"%)7#
El y la concuerdan totalmente, la L y la parcialmente, con el . La
(427)
Preposicin, genitivo.
292
'-.* +#0& *)1, +2.$ !*- *)1, +),
La concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . El reemplaza por
,&-. %+95 ,.5%/& ,0#1 ,(, +2.-$. La parafrasea con qv noiqo
oo+oi ioi oopiov noiqo +o oo+o. La L parafrasea con qv noiqo oo+oi
ioi oopiov ioi oopiov yop noiqo io+o +o oo+o, adems aade (19) ioi
:in:v o ooi/:o Hoiqoov io+o +o 0:/qo ooo.
y la tienen parafrasis.
13.1.9 Ester 5:9
"&0+. %, 3.* %$,+&$ #- #$6$ 2.) ,$** !$"# 3.* ,:"$

:*.2 "&0+. -1 3.* ,-."$ $(.. 19 ,-$ !7 ,-$ '-.* +1)#
Traduccin Y sali Hamn en aqul da contento y bueno de corazn; y como al ver
Hamn a Mordechai en la puerta del rey, y no se levantaba y no
temblaba a causa de l, se llen Hamn, en contra de Mordechai, la ira.
9 ,92 0&$ ,#- 20#$ "02 ,$** ,.$"# ,&-. %$-. 3.* 7/($ (
3.* "-.%,$ *(. 2%+ ,-$ !7 ,-$ ,&-. 1+%# "&0+. %" 3.*
:,2%+ "&0+. "$-1
Traduccin Y sali Hamn de la presencia del rey en el da aquel se regocijando y
estuvo alegre el corazn; y cuando vio Hamn a Mordechai en la puerta
del rey y no se levantaba y no temblaba de l; y se fue llenado Hamn
contra de l, Mordechai, la ira.
9 .
s-

~..- -

~-

. .._- -\- -
.-
,.
) 428 (
,
.--\ .
.- ~.-- ~.\- ~.\- ,
.
~.\- ..
~ s ,\~ ~

. 1. ,.--
(428)
De acuerdo a la ", est: ,.., con la adicin del sufijo pronominal 3ms. Ver Walton
(1964), p. 17.
293
Traduccin
Y sali Hamn en aqul da alegre y gozoso en su corazn; y cuando
vio Hamn a Mordechai que estaba sentado en la puerta del rey, y no se
levantaba y no se mova
(429)
a causa de l; se llen Hamn, de clera en
contra de Mordechai.
59 ioi :q/0:v o Aov ono +oo ooi/: on:popq,
:opoivo:vo :v o: + io:iv Aov Mopoooiov +ov `looooiov
:v +q oo/q :0o0q ooopo.
Traduccin
Y salo Amn de delante del rey contento, y muy alegre. Pero al ver
Amn a Mardoqueo el judo en la corte, fue enfurecido grandemente.
L 520(9) ioi onqyy:/q + Aov io+o oo+o, ioi :0oooo:v, ioi o
ooi/:o ovo/ooo qoooo:v.
Traduccin
Y fue anunciado a Amn a lo largo de ellos, y se espant, y el rey
habiendo partido, estuvo quieto.
59 egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset
Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse
sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde
Traduccin
Y as sali Amn aquel da alegre y contento. Y cuando vio que
Mardoqueo estaba sentado delante de la puerta del palacio, y que l solo
no se levant para l, sino que no se movi desde el lugar donde estaba
sentado, estuvo muy indignado.
3.* ,:"$ = () | + ,&-. %$-. | L >
%$,+&$ = ,92 0&$ -
.- ,. | " -
.- ,.. | :v o:
+ io:iv | cumque vidisset | L >
"&0+. = | + +ov `looooiov | L >
(429)
Ethpeel del verbo .- moverse, ser movido; ser agitado; temblar. Ver: Ferrer y
Nogueras (1999), p. 73.
294
*.2 "&0+. -1 3.* ,-."$ = () ,\~ ~

. 1.
,.-- | > "&0+. (:v +q oo/q :0o0q ooopo) | L ioi :0oooo:v,
ioi o ooi/:o ovo/ooo qoooo:v | > "&0+.
3.* ,:"$
La y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . El aade
,&-. %$-.. La L omite.
%$,+&$
El reemplaza por ,92 0&$, y la por -
.- ,. . La " reemplaza por -
.-
,... La reemplaza por :v o: + io:iv. La reemplaza por cumque vidisset.
La L omite.
"&0+.
El , la y la concuerdan con el . La aade +ov `looooiov. La L
omite.
*.2 "&0+. -1 3.* ,-."$
El concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . La omite "&0+.
y parafrasea el texto: :v +q oo/q :0o0q ooopo. La L reemplaza porioi
:0oooo:v, ioi o ooi/:o ovo/ooo qoooo:v. La omite "&0+..
295
13.1.10 Ester 5:10
)+9 %,$ $"#*, %, ,#"$ 2-)"$ $%"# -, ,$#"$ 3.* 7/,%"$

:$%),
Traduccin Y se reprimi Hamn, y vino a su casa; y envi, e hizo venir a sus
amigos, y a Zeresh su esposa.
10 )+9-$ "$.2+-$ ,+7$ +0)$ *%"#- -,1$ 3.* 9+09,$ (

:*%%(,
Traduccin Y se fortaleci a si mismo Hamn, y entr a su casa; y envi, y llam
tambin a sus amigos, y a Zeresh su esposa.
10 -.

~- 2
~- .-\ --- ,
.~
) 430 (

-\.\ ,

.-
) 431 (
-\-

s~
Traduccin
Y se enfureci Hamn, y parti a su casa; y envi, a que llamara a todos
sus amigos, y a Zaresh su esposa.
510 ioi :io:/0v :i +o ioio :io/:o:v +oo i/oo ioi
Zoopov +qv yovoiio oo+oo
Traduccin
Y habiendo entrado hacia su propia casa, llam a sus amigos y Zosaran,
su esposa.
L 521(10) o o: Aov :ioq/0:v :i +ov oiiov oo+oo ioi oovqyoy:
+oo i/oo oo+oo ioi +oo oio oo+oo ioi Zoopov +qv
yovoiio oo+oo
Traduccin
Y Amn entr hacia su casa y juntando a sus amigos y a sus hijos y a
Zosaran, su esposa.
510 et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se
amicos et Zares uxorem suam
Traduccin
Pero, ocultando su enojo, regres a su casa, reuni a sus amigos y a
Zeres, su esposa.
(430)
De acuerdo a la ", est: .
.~, con la adicin de la -, con el verbo en 3m plural. Ver

Walton (1964), p. 17.
(431)
En la ", est ,

.-, con la omisin del sey!m", es decir, en singular. Ver Walton
(1964), p. 17.
296
3.* 7/,%"$ = 3.* 9+09,$ | -.

~- | ioi :io:/0v
| L o o: Aov :ioq/0:v | et dissimulata ira > 3.*
$%"# -, = L | > -, | >
,#"$ = () | " .
.~ | L ioi oovqyoy: | convocavit

ad
$"#*, %, = | > -\.\ + %, | +oo i/oo | L + ioi
+oo oio oo+oo
3.* 7/,%"$
El reemplaza 7/,%"$ por 9+09,$, y la por -.

~-. La reemplaza
por ioi :io:/0v. La L reemplaza por o o: Aov :ioq/0:v. La omite 3.*.
$%"# -,
La L concuerda con el . El , la y la omiten -,. La omite.
,#"$
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La "
reemplaza por .
.~; la L por ioi oovqyoy:; y la por convocavit ad.

$"#*, %,
297
El y la concuerdan con el . La omite %, y aade -\.\. La
reemplaza por +oo i/oo. La L aade ioi +oo oio oo+oo.
13.1.11 Ester 5:11
$-05 +), -& %,$ $"(# #+$ $+)1 0$#& %, 3.* !*- +/4"$
:'-.* "0#1$ !"+)* -1 $,)( +), %,$ '-.*
Traduccin Y proclam a ellos Hamn, la gloria de su riqueza, y muchos de sus
hijos; y todo lo que le engrandeci el rey; y lo que le elev sobre los
prncipes y siervos del rey.
11 *%" "#+0 %"$ "$(# %$,"54$ *+%1 +7" %" 3.* 3$*- "1%),$ (
:,&-. "0#1$ ,"(#+#+ -& "$-1 */790 %"$ ,&-.
Traduccin Y cont a ellos Hamn, el honor, la riqueza, y la magnitud de sus hijos;
y lo que le ungi el rey; y el cual lo erigi sobre todos los jefes y siervos
del rey.
11 ,.

~- -\ ~-a.~ -.- ~~_+-
,
s-- ---~- ~.\ .-~- 1. ~s---- 1.-

) 432 (

,-
-. ~.\
Traduccin
Y cont a ellos Hamn, la gloria de su riqueza, y muchos de sus hijos; y
todo lo que engrandeci a l el rey; y lo que le elev sobre los prncipes
y sobre los siervos del rey.
511 ioi on:o:i:v oo+oi +ov n/oo+ov oo+oo ioi +qv ooov,
qv o ooi/:o oo+ n:pi:0qi:v, ioi :noiqo:v oo+ov
np+:o:iv ioi qy:io0oi +q ooi/:io.
Traduccin
Y mostr a ellos su riqueza y la gloria con la cul el rey le coloc
alrededor; y cmo lo hizo ser el primero, y ser el jefe en el reino.
L Om
Traduccin
(432)
La ", aade 1., despus de 1.. Ver Walton (1964), p. 17.
298
511 et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum liorumque
turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex
elevasset
Traduccin
Y les explic la grandeza de sus riquezas, y la influencia de sus hijos; y
cmo, con tanta gloria, el rey le haba elevado por encima de todos sus
gobernantes y siervos.
L Om
3.* = | >
$"(# #+$ = | >
-& = | >
$-05 = | "#+0 | ooov, qv o ooi/:o oo+ n:pi:0qi:v |
eum gloria
!"+)* -1 = | ,"(#+#+ -& "$-1 | oo+ov np+:o:iv
'-.* "0#1$ = | + 1. | " + 1. 1. | > '-.* + +q
ooi/:io
3.*
$"(# #+$
-&
299
La concuerda con el . El , la y la omiten.
$-05
La concuerda con el . El reemplaza por "#+0. La reemplaza por
ooov, qv o ooi/:o oo+ n:pi:0qi:v. La reemplaza por eum gloria.
!"+)* -1
La y la concuerdan con el . El reemplaza por ,"(#+#+ -& "$-1. La
reemplaza por oo+ov np+:o:iv.
'-.* "0#1$
El y la concuerdan con el . La aade 1.. La " aade 1. 1. . La
omite '-.* y aade +q ooi/:io.
En este versculo, el conjunto de las otras versiones concuerdan parcialmente.
La tiene muchas omisiones. La L omite todo el versculo.
13.1.12 Ester 5:12
*%).* -, '-.* !1 *&-.* +%4, *,"#* ,- 8, 3.* +.,"$

:'-.* !1 *- ,$+7 "(, +2.- !5$ "%$, !, "& *%)1 +),
Traduccin Y dijo Hamn: Tambin no hizo venir la reina Ester con el rey al
banquete que ella hizo, sino a m; y tambin para maana fui llamado
por ella, con el rey.
12 %0#10 ,"%).- ,%&-. +%4, %-1(* ,- !+# 3.* +.,$ (

:,&-. !1 0$14.- *%$- 3.9. ,(, +2. 301- 8,$ "%" 3*-,
Traduccin Y dijo Hamn: sin embargo, no hizo entrar la reina Ester al banquete
que hizo, excepto a mi; y tambin al tiempo apuntado maana, yo he
sido invitado por ella, para estar junto con el rey.
300
12 -

~- ~.\~- -s~.\ \.~ -.+~
~.\
) 433 (
,. ~.\ ~.\~ ~ ,\ ~- -.
~s~
\ ,. ~.\
Traduccin
Y dijo Hamn: y tambin a nadie hizo venir Ester al banquete con el
rey, sino s a mi; y tambin maana invitado yo por ella, con el rey.
512 ioi :in:v Aov Oo i:i/qi:v q ooi/iooo :+o +oo
ooi/: ooo:vo :i +qv ooqv o// q :: ioi :i +qv oopiov
i:i/qoi.
Traduccin
Y dijo Amn: la reina no haba llamado a ninguno con el rey para el
banquete, pero a m; y para maana ella me ha invitado.
L 522(12) ioi :iooo+o ooo:vo i:i/qi:v q ooi/iooo :v
:nioq q:po oo+q :i q +ov ooi/:o ioi :: ovov ioi
oopiov i:i/qoi
Traduccin
Y se jact diciendo cmo la reina haba invitado a nadie en este da
especial, excepto el rey y slo a m. Y maana tambin me han
invitado.
512 et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum
rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege
pransurus sum
Traduccin
Y despus de esto, dijo: Adems, la reina Ester a nadie ms ha llamado
al banquete con el rey, excepto a m. Y yo a ir a cenar con el rey de
nuevo maana.
3.* = | L >
8, = | + - | + !+# | L >
*%).* -, = | () ,"%).- = () ~.\ | " L >
(433)
La ", omite la palabra ~.\. Ver Walton (1964), p. 17.
301
3.*
El , la y la concuerdan con el . La L y la omiten.
8,
La concuerda con el . La aade -. El aade !+#. La y la L
omiten.
*%).* -,
La y la concuerdan con el . El y la concuerdan parcialmente con el
. La " y la L omiten.
tiene algunas omisiones.
13.1.13 Ester 5:13
"0$*"* "&0+. %, *,+ "(, +), %1 -&# "- *$) $((", *9 -&$
:'-.* +1)# #)$"
Traduccin Y todo esto, nada es suficiente para mi, por toda vez que yo veo a
Mordechai el judo, sentado en la puerta del rey.
13 "&0+. %" "92 ,(,0 301 -&# "%$- "."6 *%"- ,0 -&$ (
:,&-.0 3"+6-/ 1+%# #%" *,0$*"
Traduccin Y todo esto no hay a l precio para mi en todo, el momento que yo veo
a Mordechai, el judo, sentado en la puerta del palacio del rey.
302
13 ~s- \.
) 434 (
~.\ ~
,\ 1.- ~

. ~

.- ~
s~
\ ,
.--\ ~.--.
) 435 (
.

.- ~.-- ~.\-
) 436 (
~.\-
) 437 (
Traduccin
Y esto todo no es digno para mi, por todo momento que yo veo a l,
Mordechai el judo, que est sentado en la puerta del rey.
513 ioi +oo+o oi ooi op:oi:i, o+ov io Mopoooiov +ov
`looooiov :v +q oo/q.
Traduccin
Y estas cosas no me complace, siempre que yo veo a Mardoqueo, el
judo, en la corte.
L 523(13) +oo+o o: /on:i : ovov, o+ov io +ov Mopoooiov
+ov `looooiov :v +q oo/q
Traduccin
Y esto solamente me entristece, siempre que yo veo a Mardoqueo, el
judo, en la corte
513 et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro
Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias
Traduccin
Y si tuviese todas estas cosas, considero que no tengo nada, siempre y
cuando veo Mardoqueo, el judo, sentado delante de la puerta del rey.
"- *$) $((", *9 -&$ = | ioi +oo+o oi ooi op:oi:i | L +oo+o o:
/on:i : ovov | et cum haec omnia habeam
(434)
En la ", est \., con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 17.
(435)
p. 17.
(436)
La " agrega: ~.\- .~
,-. = que no se hizo de delante de mi. Ver Walton (1964),

tomo 2, p. 17.
(437)
No ha sido encontrado en la ". No se traduce. Tal vez una repeticin desnecesaria del
copista.
303
'-.* +1)# #)$" = | + ~.\- | " + ~.\- .~

,-. |
L > '-.*
"- *$) $((", *9 -&$
El y la concuerdan con el . La parafrasea con ioi +oo+o oi ooi
op:oi:i. La L parafrasea con +oo+o o: /on:i : ovov. La parafrasea con et
cum haec omnia habeam.
'-.* +1)# #)$"
El concuerda con el . La aade ~.\-. La " aade ~.\- .~

,-. . La , la L y la omiten '-.*.
En este versculo, el concuerda ms con el , seguido por la la cual
repite la palabra ~.\-, tal vez una repeticin desnecesaria del copista. La "
aade una frase que no es encontrada en ninguna de las otras versiones. La , la L y
la tiene algunas omisiones.
13.1.14 Ester 5:14
*., !").2 *#5 ;1 $)1" $"#*, -&$ $%), )+9 $- +.,%$

-, '-.* !1 ,#$ $"-1 "&0+. %, $-%"$ '-.- +., +7##$
/ :;1* )1"$ 3.* "(/- +#0* #6""$ 2.) *%).*
Traduccin Y dijo para l Zeresh su mujer, y todos sus amigos: Haga un rbol alto
de cincuenta codos; y en la maana di t al rey, y ahorque a Mordechai
sobre l; y ve t con el rey al banquete contento. Y pareci buena la
palabra delante de Hamn. E hizo el rbol.
304
14 3").2 8"79 1, $0#1" "$.2+ -&$ *%%(, )+9 *- %+.,$ (

3& +%#3.$ "$$-1 "&0+. %" 3$#-:"$ ,&-.- +., ,+/:#$ 3".,
3.* !07 ,.5%/ +/)$ *$02# ,"%). %"#- ,&-. !07 -$1
:,4"7 0#1$
Traduccin Y dijo para l Zeresh su mujer, y todos sus amigos: Haga un rbol
erigida de cincuenta codos, y en la maana di al rey y empale a
Mordechai sobre l; y despus, as entrad delante del rey a la casa del
banquete en gozo. Y agrad la palabra delante de Hamn, e hizo la
madera.
14 -~- \ - s~ -\.-
) 438 (
,.-
---.s ~.. --- ..
) 439 (

.

~ ~-
_-- -

~
~.\\ ,.s\s- ,.--\ ,\. 2.- ~.\
,. ~.\ -. ~-

. s~ -- ~\ ,
s..- -
._ -
-.- +~..
Traduccin
Y dijo para l Zaresh su esposa, y todos sus amigos: Hagan un rbol de
altura de cincuenta codos; y en la maana di t al rey, y ahorquen a
Mordechai en l; y ve t al banquete con el rey cuando ests contento.
Y fue agradable la palabra en sus ojos, de Hamn, y buena. E hizo el
rbol.
514 ioi :in:v npo oo+ov Zoopo q yovq oo+oo ioi oi i/oi
Konq+ ooi o/ov nqv n:v+qiov+o, op0poo o: :inov +
ooi/:i, ioi ip:oo0q+ Mopoooio :ni +oo o/oo oo o:
:io:/0: :i +qv ooqv oov + ooi/:i ioi :opoivoo. ioi
qp:o:v +o pqo + Aov, ioi q+oioo0q +o o/ov.
Traduccin
Y dijo a l, Zosara su esposa, y sus amigos: golpeas t un rbol de
cincuenta cbitos, y al amanecer sea hablado para el rey, y sea colgado
a Mardoqueo sobre el palo; y t irs al banquete con el rey, y te
regocijes. Y la palabra agrad a Amn, y fue preparado el rbol.
L 523(14) ioi :in:v oo+ Zoopo q yovq oo+oo `Fi y:voo
`looooiv :o+iv :n:i ooyi:pqi: o: o ooi/:o +oo
ooviooi `looooioo, ioi :oiov ooi oi 0:oi :i :ioiiqoiv
oo+v q:pov o/:0piov, ionq+ ooi o/ov nqv n:v+qiov+o,
ioi i:io0, ioi ip:ooov oo+ov :ni +oo o/oo, op0pioo o:
npo +ov ooi/:o /o/qo:i oo+ ioi vov :io:/0v :opoivoo
npo +ov ooi/:o. 24 ioi qp:o: + Aov, ioi :noiqo:v oo+.
(438)
En la ", est -\.-, con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 17.
(439)
En la ", est .

., con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.
17.
305
Traduccin
Y le dijo Zosara su esposa: De la raza de los judos es; cuando haba
acordado de ti el rey a destruir a los judos, y los dioses dieron a ti para
tu venganza en el da fatal, golpeas t un rbol de cincuenta cbitos, y
deje ser erigida, y ahorcar a l en el rbol, y al levantarse temprano a la
maana al rey y hablars a l; pero ahora entre, regocjate t hacia el
rey. 24 y agrad a Amn, e hizo as.
514 responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari
excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic
mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege
laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari
crucem
Traduccin
Y le respondieron Zares su esposa, y sus otros amigos : Solicite que se
prepare una gran viga, que tenga una altura de cincuenta codos, y por la
maana hable con el rey, para que Mardoqueo pueda ser colgado en
ella, y para que se vaya con alegra con el rey al banquete. Este consejo
le agrad, por lo que orden estar preparado una cruz alta.
$"#*, -&$ $%), )+9 = | L > $"#*, -&$ + `Fi y:voo
`looooiv :o+iv :n:i ooyi:pqi: o: o ooi/:o +oo ooviooi
`looooioo, ioi :oiov ooi oi 0:oi :i :ioiiqoiv oo+v q:pov o/:0piov
*#5 ;1 = | L > *#5
*%).* -, = | () ~.\ | () ad convivium | > %"#- + -, |
L >
3.* "(/- = | > ,
s..- + "(/- | > "(/- + +o pqo | L > "(/- |

>
;1* )1"$ = | L > ;1* + oo+
$"#*, -&$ $%), )+9
306
El , la , y la concuerdan con el . La L omite $"#*, -&$ y agrega una
larga adicin: `Fi y:voo `looooiv :o+iv :n:i ooyi:pqi: o: o ooi/:o
+oo ooviooi `looooioo, ioi :oiov ooi oi 0:oi :i :ioiiqoiv oo+v
q:pov o/:0piov.
*#5 ;1
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten *#5.
*%).* -,
La concuerda totalmente, la y la parcialmente, con el . El omite -,
y aade %"#-. La L omite.
3.* "(/-
El concuerda con el . La omite "(/- y aade ,
s..-. La omite
"(/- y aade +o pqo. La L omite "(/-. La omite todo el texto.
;1* )1"$
El , la , y la concuerdan con el . La L omite ;1* y aade oo+.
tiene algunas omisiones.
307
CAPTULO 14
14.1.1 Ester 6:1
%$(+&9* +/4 %, ,"#*- +.,"$ '-.* %() *00( ,$** *-"-#

:'-.* "(/- !",+7( $"*"$ !"."* "+#0
Traduccin En aquella noche se retir el sueo del rey; y dijo para traer el libro del
memorial, de las palabras de los das
(440)
; y fue ledo
(441)
delante del rey.
1 "*$.07 *,%",- +.,$ ,&-.0 *%() 00( ,$** ,"-"-# (

:,&-. !07 3"+7%. $$*$ ,".$" ".5%/ ,"(+&00 ,+/4%"
Traduccin En aquella noche se inquiet el sueo del rey; y dijo para traer, delante
de l, el libro de los recuerdos de las palabras de los das; y fue ledo
delante del rey.
1 ~.\\--
- -- s ~.\- -

~- \.\ -+
~s-

. ~.\

- ~

.- -

-- .-
.
) 442 (
,-. ~
.\
Traduccin
En aquella noche se retir el sueo del rey; y dijo para traer el libro del
memorial, de las palabras de los das
(443)
; y fue la lectura invocada
delante del rey.
61 O o: iopio on:o+qo:v +ov onvov ono +oo ooi/: +qv
voi+o :i:ivqv, ioi :in:v + oioooio/ oo+oo :io:p:iv
ypoo+o vqooovo +v q:pv ovoyivoi:iv oo+.
(440)
O de las crnicas.
(441)
Fohrer (1982), p. 258.
(442)
En la ", aade la palabra ,-., del verbo ~-., como una redundancia. Ver Walton (1964),
p. 19.
(443)
O de las crnicas.
308
Traduccin
Pero el SEOR removi el sueo del rey aquella noche; y dijo a sus
siervos, para llevar hacia adentro, las anotaciones de los escritos de los
das, para l mismo leer.
L 61 O o: oovo+o on:o+qo: +ov onvov +oo ooi/:, +qv
voi+o :i:ivqv, ioi qv oyponvv.
Traduccin
Pero el que es Poderoso, removi el sueo del rey, aquella noche; y
estuvo alerta.
61 noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et
annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur
Traduccin
El rey pas la noche sin dormir, por lo que orden que se lo trajeran las
historias y las crnicas de tiempos pasados. Y cuando se los lee, delante
de l,
,$** *-"-# = () | O o: iopio | L O o: oovo+o
%() *00( = | L on:o+qo:(v) +ov onvov | duxit insomnem
'-.* = () | L + +qv voi+o :i:ivqv
!"."* "+#0 = | L ioi qv oyponvv | historias et annales
'-.* "(/- = | " + ,-. | ovoyivoi:iv oo+ | L > |
legerentur
,$** *-"-#
reemplaza por O o: iopio. La L reemplaza por O o: oovo+o.
309
%() *00(
El y la concuerdan con el . La y la L reemplazan por on:o+qo:(v)
+ov onvov. La reemplaza por duxit insomnem.
'-.*
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La y la L
aaden +qv voi+o :i:ivqv.
!"."* "+#0
El , la y la concuerdan con el . La L reemplaza por ioi qv oyponvv.
La reemplaza por historias et annales.
'-.* "(/-
El y la concuerdan con el . La " aade ,-.. La reemplaza por
ovoyivoi:iv oo+. La L omite. La reemplaza por legerentur.
En este versculo, el conjunto de las otras versiones concuerda parcialmente.
La aade O o: iopio, y la L aade O o: oovo+o, dando mayor religiosidad
al libro.
14.1.2 Ester 6:2
"4"+4 "() )+%$ ,(%5# -1 "&0+. 0"5* +), #$%& ,:."$

:)$+$)2, '-.# 0" 2-)- $)7# +), 84* "+.). '-.*
Traduccin Y fue encontrado escrito lo qu anunci Mordechai sobre Bigthan y
Teresh, dos de los oficiales del rey, los que guardan el umbral, que
haban buscado extender la mano en el rey Ahashverosh.
2 "(#+ "+% )+%$ 3%5# -1 "&0+. "$20 ,+/4# #"%& 2&%),$ (

,&-. %" ,-67- ,0" ,6)$,- $1#0 3"+6-/ "+6(. ,&-.
:)$+$)2,
310
Traduccin Y fue encontrado escrito en el libro que anunci Mordechai sobre
Bigthn y Teresh, dos de los jefes del rey, de los que guardan los
palacios, de los que buscaron extender la mano para matar al rey
Ahashverosh.
2 .
.

~- .
..- ,.- ,.-- 1. _- --

.- ~s
. ~.\- ,-_
s ~.-
.-- _s-
-.
-.~ 1. ~.\ -..~

Traduccin
Y fue encontrado lo que fue escrito lo qu anunci Mordechai sobre
Bigthn y Taresh, dos de los oficiales del rey, los que guardan el
umbral, que haban buscado extender la mano de ellos sobre el rey
Ahashverosh.
62 :op:v o: +o ypoo+o +o ypo:v+o n:pi Mopoooioo,
onqyy:i/:v + ooi/:i n:pi +v ooo :ovoov +oo ooi/:
:v + o/ooo:iv oo+oo ioi ,q+qooi :nio/:iv +o :ipo
Àp+o:pq.
Traduccin
Y encontr los escritos habiendo sido escritos acerca de Mardoqueo,
cmo l report al rey acerca de los dos eunucos del rey, durante su
guardia y al buscar echar manos contra Artajerjes.
L 62 ioi :i/q0qoov oi ovoyvo+oi, ioi +o i/iov +v
vqooovv ov:yivoi:+o oo+, 3(2) ioi qv ono0:oi +v
:ovoov ioi o :noiqo: Mopoooio :o:py:+qo + ooi/:i.
Traduccin
Y fueron llamados los lectores, y el libro de las crnicas fue ledo por
l, 3(2) y hubo una conspiracin de los eunucos y lo qu hizo
Mardoqueo rendir al rey.
62 ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset
Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum
iugulare cupientium
Traduccin
llegaron a ese lugar donde se haba escrito, cmo Mardoqueo haba
informado de la traicin de Bigtn y Teres, los eunucos, que deseaban
cortar la garganta del rey Asuero.
#$%& ,:."$ = | + ,+/4# | L > #$%& ,:." + :i/q0qoov oi
ovoyvo+oi, ioi +o i/iov +v vqooovv | ventum est ad eum locum ubi
scriptum
311
)+%$ ,(%5# = | +v ooo :ovoov | L +v :ovoov
)$+$)2, = | Àp+o:pq | L + ooi/:i
#$%& ,:."$
La y la concuerdan con el . El aade ,+/4#. La L omite ,:."
#$%& y aade :i/q0qoov oi ovoyvo+oi, ioi +o i/iov +v vqooovv. La
parafrasea con ventum est ad eum locum ubi scriptum.
)+%$ ,(%5#
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por +v ooo
:ovoov. La L reemplaza por +v :ovoov.
)$+$)2,
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Àp+o:pq. La
L reemplaza por + ooi/:i.
14.1.3 Ester 6:3
"+1( $+.,"$ *9 -1 "&0+.- *-$05$ +7" *)1( *. '-.* +.,"$

:+#0 $.1 *)1( ,- $"%+). '-.*
Traduccin Y dijo el rey: Qu se hizo con la honra y grandeza a Mordechai por
esto? Y dijeron los criados del rey que servan a l: No se hizo con l
cosa alguna.
3 $+.,$ 3"0 -1 "&0+.- ,%$#+$ ,+7" 0#1%, *. ,&-. +.,$ (

:!10. !$) *.1 0#1%, ,- "$($).). ,&-. "."-1
312
Traduccin Y dijo el rey: Qu se hizo con el honor y la grandeza a Mordechai por
esto? Y dijeron los siervos del rey, sus ministros: No se hizo con l
cualquier cosa.
3 -

~- ~.\ ~s --.

~ ~-a.~ ~---
,.--\ 1. ~- .-

~ \ ,

.\.
) 444 (
~.\\
,s

- ~.\ --
.~ \ ,-
Traduccin
Y dijo el rey: Qu se hizo con la honra y la grandeza a Mordechai
sobre esto? Dijeron para l, sus sirvientes, al rey y sus servidores: No
se hizo para l nada.
63 :in:v o: o ooi/:o 1ivo ooov q opiv :noiqoo:v +
Mopoooi; ioi :inov oi oioiovoi +oo ooi/: Ooi :noiqoo
oo+ ooo:v.
Traduccin
Y dijo el rey: Qu gloria o gracia hicimos por Mardoqueo? Y dijeron
los siervos del rey: No hiciste nada por l.
L 65(3) ioi :in:v o ooi/:o +oi noioiv oo+oo 1i noiqo:v
+ Mopoooi + o+qpi +v /oyv +oo+v; ioi voqoov+: oi
v:ovioioi oi:0ovoov oo+ :v:i:i+o yop oo Aov :v +oi
on/oyvoi oo+v.
Traduccin
Y dijo el rey a sus siervos: Qu hicimos a Mardoqueo, el salvador de
sta palabra? Y cuando fue comprendido, los jvenes envidiaron a l:
pues haba cado el temor de Amn en sus corazones.
63 quod cum rex audisset ait quid pro hac de honoris ac praemii
Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil
omnino mercedis accepit
Traduccin
Cuando el rey oy esto, dijo: Qu honor y recompensa ha sido dado a
Mardoqueo por esta fidelidad? Dijeron sus siervos y sus ministros: l
no ha recibido ninguna compensacin en absoluto.
$"%+). '-.* "+1( = () () | L > $"%+).
(444)
En la ", usa la palabra ,-
-., de ~--.servidor; sirviente; esclavo, en lugar de

~..\. , ,

.\. hombre joven; chico; sirviente; ver Walton (1964), p. 19. Estas palabras tienen
significados semejantes. Ver Ferrer y Nogueras (1999), pp. 209-19.
313
$"%+). '-.* "+1(
El concuerda totalmente, y la y la parcialmente, con el . La y la L
omiten $"%+)..
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerda totalmente. La y
la L concuerdan parcialmente.
14.1.4 Ester 6:4
+.,- *($:"2* '-.* %"# +:2- ,# 3.*$ +:2# ". '-.* +.,"$
:$- 3"&* +), ;1* -1 "&0+. %, %$-%- '-.-
Traduccin Y dijo el rey: Quin est en el patio? Y Hamn vino al patio de la casa
del rey, el exterior, para decir al rey, para ahorcar a Mordechai sobre el
rbol que haba preparado para l.
4 %"##0 ,%+0- -1 3.*$ ,%+0# !,70 ,+#5 3. ,&-. +.,$ (

3.90 ,4"7 -1 "&0+. %" #$-:.- ,&-.- +.".- ,%"+# ,&-.
:*-
Traduccin Y dijo el rey: Quin es el hombre que est de pi en la corte? Y
Hamn vino a la corte de la casa del rey, el exterior, para mandar al rey
empalar a Mordechai sobre la madera que prepar para l.
4 -

~- ~.\ s ~--- - ~

~ .-\ ~.\

~--\ ~.-- -~
s- ~.\\ ~.\s- ,
.--\ 1.
~.. .~- \
Traduccin
Y dijo el rey: Quin est en el patio? Y Hamn vino a la casa del rey,
al patio exterior, para decir al rey que ahorcara a Mordechai sobre el
rbol que haba sido colocado para l.
64 :v o: + nov0ov:o0oi +ov ooi/:o n:pi +q :ovoio
Mopoooioo iooo Aov :v +q oo/q :in:v o: o ooi/:o 1i
:v +q oo/q; o o: Aov :ioq/0:v :in:iv + ooi/:i ip:oooi
+ov Mopoooiov :ni + o/, q+oioo:v.
314
Traduccin
Pero en averiguarse el rey, acerca del favor de Mardoqueo, vio que
Amn estaba en la corte. Y dijo el rey: Quin est en la corte? Pero
Amn entr para decir al rey, para que sea ahorcado a Mardoqueo sobre
el rbol que l haba preparado.
L 64 ioi :n:o+qo:v o ooi/:o +ov voov oopoo /:yv Hio+o
ovqp Mopoooio :i nopoo/oiqv +q |oq oo, oio+i
oo+o :noiqo: : ,qv opi +oo vov, ioi io0:oi oq:pov :ni
+oo 0povoo oo ioi ooi :noiqoo oo+ oo0:v ooi op0
:noiqoo. 8(4) ioi qp+qo:v o ooi/:o 1i :o+iv :; ioi qv
Aov.
Traduccin
Y atinado el rey el juicio sumamente, diciendo: fiel el hombre
Mardoqueo por ser guardador de mi vida; porque l me hizo vida hasta
ahora, y me siento hoy sobre mi trono; pero no hice nada por l; no
correctamente hice. (4) Y pregunt el rey: Quin est fuera? Y estaba
Amn.
64 statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium
domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum
adgi patibulo quod ei fuerat praeparatum
Traduccin
Y en seguida el rey dijo: Quin est en el atrio? Porque Amn estaba
entrando en el atrio interior de la casa del rey para sugerir al rey que l
deba ordenar a Mardoqueo que fuera colgado en el patbulo, que se
haba preparado para l.
'-.* +.,"$ = | + :v o: + nov0ov:o0oi +ov ooi/:o n:pi +q
:ovoio Mopoooioo iooo Aov :v +q oo/q] | L + ioi :n:o+qo:v o
ooi/:o +ov voov oopoo /:yv Hio+o ovqp Mopoooio :i
nopoo/oiqv +q |oq oo, oio+i oo+o :noiqo: : ,qv opi +oo vov,
ioi io0:oi oq:pov :ni +oo 0povoo oo ioi ooi :noiqoo oo+ oo0:v ooi
op0 :noiqoo.] | statimque rex
+:2# ". = | + !,70 ,+#5 | L 1i :o+iv :
,# 3.*$ = | L > ,#
'-.* %"# +:2- = () | > -1 + - | > +:2- | L >
315
'-.* +.,"$
El y la concuerdan con el . La aade antes del texto: :v o: +
nov0ov:o0oi +ov ooi/:o n:pi +q :ovoio Mopoooioo iooo Aov :v +q
oo/q. La L aade antes del texto: ioi :n:o+qo:v o ooi/:o +ov voov oopoo
/:yv Hio+o ovqp Mopoooio :i nopoo/oiqv +q |oq oo, oio+i
oo+o :noiqo: : ,qv opi +oo vov, ioi io0:oi oq:pov :ni +oo 0povoo
oo ioi ooi :noiqoo oo+ oo0:v ooi op0 :noiqoo. La reemplaza por
statimque rex.
+:2# ".
La , la y la concuerdan con el . El aade !,70 ,+#5. La L
reemplaza por 1i :o+iv :.
,# 3.*$
El , la , la y la la concuerdan con el . La L omite ,#.
'-.* %"# +:2-
La concuerda parcialmente con el . El omite -, y aade -1. La omite
+:2-. La y la L omiten.
En este versculo, la , el y la concuerdan parcialmente con el .
La (a pesar de una omisin y la larga adicin que tiene) y la L tienen omisiones, y
largas adiciones.
316
14.1.5 Ester 6:5
:,$#" '-.* +.,"$ +:2# 0.1 3.* *(* $"-, '-.* "+1( $+.,"$
Traduccin Y dijeron los criados del rey para l: He aqu Hamn est en el patio. Y
dijo el rey: que l entre.
5 ,&-. +.,$ ,%+0# !,7 3.* ,* *%$- ,&-. "."-1 $+.,$ (

:-$1"
Traduccin Y dijeron los siervos del rey para l: He aqu Hamn est de pi en la
corte. Y dijo el rey: que l entre.
5 .-

~
) 445 (
\ ,
.\. ~.\\ ~ ,~
.
~--- -

~- ~.\

2

.s
Traduccin
Dijeron para l los criados del rey: He aqu Hamn est de pi en el
patio. Y dijo el rey: que l entre.
65 ioi :inov oi oioiovoi +oo ooi/: `looo Aov :o+qi:v :v
+q oo/q. ioi :in:v o ooi/:o Ko/:oo+: oo+ov.
Traduccin
Y dijeron los siervos del rey: mira!, Amn est en la corte. Y dijo el
rey: llamadlo!
L 68(5) ioi :in:v o ooi/:o :iooyoy:iv oo+ov.
Traduccin
Y dijo el rey para traer a l para dentro.
65 responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur
Traduccin
Respondieron los criados: Amn est de pie en el atrio. Y el rey dijo:
Que l entre.
$+.,"$ = | " + \ | > $ | L ioi :in:v
'-.* "+1( = | L > "+1( | responderunt pueri
(445)
En la ", est .-

~-, con la aade de la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 19.
317
,$#" '-.* +.,"$ = (L) | > ,$#" + Ko/:oo+: oo+ov
$+.,"$
El y la concuerdan con el . La " y la aaden \, pero la y la
omiten $. La L reemplaza por ioi :in:v.
'-.* "+1(
El , la y la concuerdan con el . La L omite "+1(. La reemplaza por
responderunt pueri.
,$#" '-.* +.,"$
El , la y la concuerdan totalmente, y la L, parcialmente, con el . La
omite ,$#" y aade Ko/:oo+: oo+ov.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente entre
si.
14.1.6 Ester 6:6
;/2 '-.* +), )",# %$)1- *. '-.* $- +.,"$ 3.* ,$#"$

:"(.. +%$" +7" %$)1- '-.* ;/2" ".- $#-# 3.* +.,"$ $+7"#
Traduccin Y entr Hamn y dijo para l el rey: Qu hacer con el hombre el cual
el rey agrade en su honra? Y dijo Hamn en su corazn: Para quin
desear el rey hacer honra ms que a m?
6 ,&-.0 +#5- ,0#1%,- "92 *. ,&-. *- +.,$ 3.* ,%,$ (

,+7" 0#1.- ,&-. "#:" 3.- +.,$ *#-# 3.* #)*$ *+7"# "#:
:"(. +"%"
318
Traduccin Y entr Hamn y dijo para l el rey, Qu muestra para hacer al hombre
que el rey agrada en su honor? Y pens Hamn en su corazn de l y
dijo: Para quin desear el rey hacer el honor ms que a mi?
6 1
.- -

~- \ ~.\ ~s ~.\

- --.\
~--_\ ~.\- ~-

_ -a
.~- -

~- -\-
s\ ~-

_ ~.\ --.\ ~-a.~ -..

,\-
Traduccin
Y entr Hamn y dijo para l el rey: Qu hay que hacer al hombre que
el rey quiere en su honor? Y dijo Hamn en su corazn: Para quin
querra el rey hacer honor ms que a m?
66 :in:v o: o ooi/:o + Aov 1i noiqo + ov0pn, ov
:y 0:/ oooooi; :in:v o: :v :oo+ o Aov 1ivo 0:/:i o
ooi/:o oooooi :i q ::;
Traduccin
Y dijo el rey a Amn: Qu har al hombre que yo deseo glorificar? Y
dijo Amn a si mismo: Quin desea el rey glorificar sino a m?
L 66 ioi :voqo:v o ooi/:o. ioi :y:v:+o op0po. 9(6) o:
:ioq/0:v, :in:v oo+ o ooi/:o 1i noiqo:v + ovopi +
+ov ooi/:o +iv+i ov o ooi/:o oo/:+oi oooooi;
Traduccin
Y comprendi el rey. Y se torn el amanecer. 9(6) Y como entr, le dijo
el rey: Qu haramos al hombre que teme al rey, que el rey desea
glorificar?
66 cumque esset ingressus ait illi quid debet eri viro quem rex
honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod
nullum alium rex nisi se vellet honorare
Traduccin
Y cuando haba entrado, le dijo: Qu debe hacerse con el hombre a
quien el rey quiere honrar? Pero Amn, en el pensamiento en su
corazn y suponiendo que el rey honrara a nadie ms que a l,
3.* ,$#"$ = | > | L + ioi :voqo:v o ooi/:o. ioi :y:v:+o
op0po. 9(6) o: :ioq/0:v] > $ ... 3.* + oo+ | cumque esset ingressus ait
illi
)",# = > # + - | () + ov0pn | (L) + ovopi | () viro
319
"(.. +%$" +7" %$)1- '-.* ;/2" ".- $#-# 3.* +.,"$ = |
L >
3.* ,$#"$
El y la concuerdan con el . La omite. La L aade ioi :voqo:v o
ooi/:o. ioi :y:v:+o op0po. 9(6) o: :ioq/0:v antes del texto, omite $ ...
3.* y aade oo+. La parafrasea con cumque esset ingressus ait illi.
)",#
El y la omiten # y aaden -. La , la L y la concuerdan parcialmente
con el , y utilizan + ov0pn, + ovopi, y viro, respectivamente.
"(.. +%$" +7" %$)1- '-.* ;/2" ".- $#-# 3.* +.,"$
El , la , la y la la concuerdan con el . La L omite.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. En la
L, hay una larga adicin.
14.1.7 Ester 6:7
:$+7"# ;/2 '-.* +), )", '-.* -, 3.* +.,"$

Traduccin Y dijo Hamn al rey: el hombre que el rey desea en honra a l,
7 :*+7"# "#: ,&-.0 +#5 ,&-. %$- 3.* +.,$ (

Traduccin Y dijo Hamn al rey: el hombre que el rey desea en honra a l,
7 -~- ~.\\ ~--_\ ~.\

- ~-

_ -a.~-
Traduccin
Y dijo Hamn al rey: el hombre que el rey quiere en honrar a l,
320
67 :in:v o: npo +ov ooi/:o Av0pnov, ov o ooi/:o
0:/:i oooooi,
Traduccin
Y dijo al rey: al hombre que el rey desee glorificar,
L 67 Aov o: p0pii:i /o/qooi + ooi/:i, ivo ip:ooq +ov
Mopoooiov. 11(7) ioi :in:v o Aov Av0pno, ov o ooi/:o
oo/:+oi oooooi,
Traduccin
Y Amn se levant temprano para decir al rey, cmo podra ahorcar a
Mardoqueo. Y dijo Amn: al hombre que el rey desee glorificar,
67 respondit homo quem rex honorare cupit
Traduccin
respondi: el hombre a quien el rey desea honrar,
'-.* -, 3.* +.,"$ = | > 3.* | respondit | L + Aov o:
p0pii:i /o/qooi + ooi/:i, ivo ip:ooq +ov Mopoooiov.] > '-.* -,
'-.* -, 3.* +.,"$
El y la concuerdan con el . La omite 3.*. La reemplaza por
respondit. La L aade Aov o: p0pii:i /o/qooi + ooi/:i, ivo ip:ooq
+ov Mopoooiov, antes del texto, y omite '-.* -,.
tiene una larga adicin.
14.1.8 Ester 6:8
$"-1 #&+ +), 4$4$ '-.* $# )#- +), %$&-. )$#- $,"#"
:$),+# %$&-. +%& 3%( +),$ '-.*
321
Traduccin Traigan vestido real que vista en l, el rey, y caballo que cabalga sobre
l el rey, y que sea dado una corona real en su cabeza.
8 ,&-. %" *# $)#-0 ,($5+, )$#- 3$%""$ !16 ,&-. !")" (

:*)"+# ,%$&-.0 ,-"-& #*"%"0 ,&-. "$$-1 #&+"0 ,4$4$
Traduccin Valorar el rey el gusto y har llegar la ropa, la prpura, que vistieron
en l el rey, y el caballo el cual monta sobre l el rey, que sea dado la
corona del reino en su cabeza.
8 -.s ~-\
) 446 (
~.\- -
-\- ~.\ ~.++-

.
.-- ,\. ~.\ -. s~

) 447 (
,.+ ~
_
~

.\- .--
Traduccin
Traigan vestido real que viste el rey, y caballo que cabalga sobre l el
rey, para que vosotros pongis una corona del reino en su cabeza.
68 :v:yio+oov oi noio: +oo ooi/: o+o/qv oooivqv, qv
o ooi/:o n:pio//:+oi, ioi innov, : ov o ooi/:o
:nioiv:i,
Traduccin
qu sea llevado l por los siervos del rey ropa de lino fino, la cual el rey
se vista, y sobre el caballo el cual el rey cabalgue,
L 611(8) /q0q+ o+o/qv ooi/iiq ioi inno ooi/iio, : ov
o ooi/:o :nioiv:i,
Traduccin
Permite ser tomada ropa real, y el caballo real, sobre el cual el rey
cabalgue,
68 debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis
est et accipere regium diadema super caput suum
Traduccin
debe ser vestido con la ropa del rey, y ser puesto sobre el caballo que
monta el rey, y recibir la corona real sobre su cabeza.
(446)
En la ", est ~
-\, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),
p. 19.
(447)
La " coloca el verbo ,.+~ (de ,.+) ser puesto, ser colocado, Ethpeel, en el lugar
del pronombre personal s~. Ver Walton (1964), p. 19.
322
%$&-. )$#- $,"#" = | ,($5+, )$#- 3$%""$ !16 ,&-. !")" |
:v:yio+oov oi noio: +oo ooi/: o+o/qv oooivqv | L /q0q+ o+o/qv
ooi/iiq ioi inno ooi/iio
$),+# %$&-. +%& 3%( +),$ = | > ,.+ + 3%( | " >
,.+~ + 3%( | L > | est et accipere regium diadema super caput suum
%$&-. )$#- $,"#"
La y la concuerdan con el . El parafrasea con !16 ,&-. !")"
,($5+, )$#- 3$%""$. La parafrasea con :v:yio+oov oi noio: +oo
ooi/: o+o/qv oooivqv. La L parafrasea con /q0q+ o+o/qv ooi/iiq
ioi inno ooi/iio.
$),+# %$&-. +%& 3%( +),$
El concuerda con el . La omite 3%( y aade ,.+. La " omite 3%( y
aade ,.+~. La y la L omiten. La parafrasea con est et accipere regium
diadema super caput suum.
En este versculo, la , la y el concuerdan con el . La y la L
tienen parfrasis.
323
14.1.9 Ester 6:9
$)"#-*$ !".%+/* '-.* "+). )", 0" -1 4$4*$ )$#-* 3$%($

#$2+# 4$4* -1 $*#"&+*$ $+7"# ;/2 '-.* +), )",* %,
:$+7"# ;/2 '-.* +), )",- *)1" *&& $"(/- $,+7$ +"1*
Traduccin Y dando el vestido y el caballo en mano del hombre de los prncipes del
rey de los nobles, y vestir al hombre que el rey desea honra a l, y
hagan cabalgar a l en el caballo, por la calle de la ciudad, y clame
delante de l: As har al hombre que el rey desea en honor a l.
9 ,&-. "(#+. ,+#50 ,0" -1 ,4$4$ ,)$#- #*"%. ,*"$ (

"$-1 *($#&+"$ *+7"# "#: ,&-.0 ,+#5 %" 3$)#-"$ 3"5"6+64,
,&-.0 ,+#5- 0#1%" 3"0& "$.07 3$4-7"$ ,%+70 *,%/# ,4$4
:*+7"# "#:
Traduccin Y ser dada la ropa y el caballo en la mano del hombre de los prncipes
del rey, comandantes, y vestirn al hombre que el rey desea el honor a
l, y montar a l sobre el caballo por la plaza de la ciudad, y clamarn
delante de l: As har al hombre que el rey desea en honor a l.
9 .
.s- ~-\ ~.++- -.\

~-~. ~.\-
~.-- ,.-
\s- ~--_\ ~.\- ~-

_ -a.~-
s-
.-s- 1. ~.++ s---.s- ~.
- ~s.-
) 448 (

--
as- ,-
. ~s. --.

s ~--_\ ~.\- ~-

_
-a.~-
Traduccin
Y que sea entregado el vestido y el caballo por uno de los nobles del
rey, en lengua parta,
(449)
y que vistan al hombre que el rey quiere en
honor a l, y hagan cabalgar a l en el caballo, por la calle de la ciudad,
e ir dando vueltas por las calles de la ciudad y proclame delante de l:
As se har al hombre que el rey quiere en honor a l.
69 ioi oo+ :vi +v i/v +oo ooi/: +v :voov ioi
o+o/ioo+ +ov ov0pnov, ov o ooi/:o oyono, ioi
ovoiooo+ oo+ov :ni +ov innov ioi iqpooo:+ oio +q
n/o+:io +q no/: /:yv Oo+ :o+oi nov+i ov0pn, ov o
ooi/:o ooo,:i.
(448)
La ", omite la palabra ~s.-. Ver Walton (1964), p. 21.
(449)
Como adverbio, ver: Payne Smith (1998), p. 467. Como adjetivo, partos, ver: Ferrer y
Nogueras (1999), p. 245.
324
Traduccin
Y dadle para que alguno de los amigos del rey de los honorables; y vista
el hombre quien el rey ama, e instruidlo sobre el caballo, y permtidle
proclamar a travs de la plaza de la ciudad, diciendo: As deber ser
hecho a todo hombre a quien el rey glorifica!
L 611(9) ioi :i +v :voov, +v i/v +oo ooi/: /o:+
+oo+o ioi :voooo+ oo+ov ioi ovoiooo+ oo+ov :ni +ov
innov ioi n:pi:/0:+ +qv no/iv :npoo0:v oo+oo iqpooov
Ko+o +oo: noiq0qo:+oi + +ov ooi/:o +iv+i, ov o ooi/:o
oo/:+oi oooooi.
Traduccin
Y para los honorables, los amigos del rey toma estas cosas y vestidlo y
instruidlo sobre el caballo, y va a travs de la ciudad delante de l
proclamando en voz alta: de acuerdo a sto ser hecho al que teme al
rey, a quin el rey desea glorificar!
69 et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per
plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque
rex voluerit honorare
Traduccin
Y el primero de los gobernantes del rey y soberanos tienen su caballo, y,
a medida que avanzan por la calle de la ciudad, proclamando delante de
l y diga: As que, ser honrado, a quien el rey decide honor.
3$%($ = | + :vi +v i/v +oo ooi/: +v :voov | L ioi
:i +v :voov, +v i/v +oo ooi/: /o:+ +oo+o | () > 3$%($
)", 0" -1 = | -.\

| L >
'-.* = L | + ~.--
$)"#-*$ = | L >
$*#"&+*$ = | s-
.-s- | L ioi ovoiooo+ oo+ov :ni |

>
325
4$4* = L | + s---.s-
+"1* #$2+# = | " > +"1* ( = ~s.-) | L >
$,+7$ = L | clamet ac dicat
3$%($
El y la concuerdan con el . La aade :vi +v i/v +oo ooi/:
+v :voov. La L reemplaza por ioi :i +v :voov, +v i/v +oo
ooi/: /o:+ +oo+o. La omite 3$%($.
)", 0" -1
El concuerda con el . La reemplaza por -.\

. La , la L y la
omiten.
'-.*
El , la , la L y la concuerdan con el . La aade ~.--.
$)"#-*$
El y la concuerdan con el . La , la L y la omiten.
$*#"&+*$
El concuerda con el . La reemplaza por s-
.-s-. La y la L
reemplazan por ioi ovoiooo+ oo+ov :ni. La omite.
326
4$4*
El , la , la L y la concuerdan con el . La aade s---.s-.
+"1* #$2+#
El , la , la y la concuerdan con el . La " omite. La L concuerda
parcialmente con la ", omitiendo el texto.
$,+7$
El , la , la y la L concuerdan con el . La reemplaza por clamet ac
dicat.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan entre s.
14.1.10 Ester 6:10
%+#0 +),& 4$4* %,$ )$#-* %, 27 +*. 3.*- '-.* +.,"$

-&. +#0 -/% -, '-.* +1)# #)$"* "0$*"* "&0+.- 3& *)1$
:%+#0 +),
Traduccin Y dijo el rey a Hamn: Apresrate, toma t el vestido y el caballo segn
como tu hablaste, y haga t as a Mordechai el judo, que se sienta a la
puerta del rey; no dejes caer toda la palabra que hablaste.
10 %--.0 ,.& ,4$4 %"$ )$#- %" #4 "2$, 3.*- ,&-. +.,$ (
1(.% ,- ,&-.0 3"+6-/ 1+%# #%"0 *,0$*" "&0+.- 3& 0#1$
:%--.0 -& 3. !10.
Traduccin Y dijo el rey a Hamn: Apresrate, toma t la ropa y el caballo
semejantemente como t hablaste, y haga as a Mordechai el judo, que
se sienta en la puerta de los palacios del rey; no retendr cosa alguna de
todo que hablaste.
327
10 -

~- ~.\ \ 1_.- .+ ~-\ -
---
~.++
,.~ -

~- --.- ~s. ,.--\
~.--.
) 450 (
.

.- ~.-- ~.\- ~.\- -_-

~\

,-\
. -

~-
Traduccin
Y dijo el rey a Hamn: apresrate, toma t el vestido y conduce el
caballo tal como tu hablaste, y haga t as a Mordechai el judo, que se
sienta a la puerta del rey; y no omitir la palabra de todo lo que
hablaste.
610 :in:v o: o ooi/:o + Aov Ko/ :/o/qoo oo+
noiqoov + Mopoooi + `looooi + 0:pon:oov+i :v +q
oo/q, ioi q nopon:oo+ ooo /oyo v :/o/qoo.
Traduccin
Y dijo el rey a Amn: cmo t hablaste, as hagas t a Mardoqueo el
judo, que cuida
(451)
en la corte, y no permitas disminuir tu palabra que
t hablaste!
L 610 ioi :/oyioo+o o Aov /:yv o+i 1ivo oo/:+oi o
ooi/:o oooooi :i q ::; 12(10) ioi :in:v o ooi/:o +
Aov 1oo opo: ioi /o: +ov innov ioi o+o/qv :ipqio
ioi noiqoov Mopoooi + `looooi + io0q:v :v +
no/vi, ioi q nopon:oo+ o /oyo ooo.
Traduccin
Y se dio cuenta Amn diciendo: porque, para alguien desea el rey
glorificar sino a m? 12(10) Y

dijo el rey a Amn: rpidamente corres
t y toma t el caballo y la ropa como t has dicho y hagas t a
Mardoqueo el judo, que se sienta en la puerta; y no permitas disminuir
tu palabra.
610 dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es
Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his
quae locutus es praetermittas
Traduccin
Y el rey le dijo: Date prisa; toma el vestido y el caballo, y como t has
dicho, a Mardoqueo el judo, que se sienta delante de la puerta del
palacio. Tenga cuidado de no omitir ninguna de esas cosas que t has
mencionado.
(450)
p. 21.
(451)
O asiste.
328
3.*- '-.* +.,"$ = | L + ioi :/oyioo+o o Aov /:yv o+i 1ivo
oo/:+oi o ooi/:o oooooi :i q ::;] | >
27 = (L) | >
4$4* %,$ )$#-* %, = L | >
%+#0 +), -&. +#0 -/% -, = () | L ioi q nopon:oo+ o
/oyo ooo.
3.*- '-.* +.,"$
El , la y la concuerdan con el . La L aade ioi :/oyioo+o o Aov
/:yv o+i 1ivo oo/:+oi o ooi/:o oooooi :i q ::; antes del texto. La
omite.
27
El , la y la concuerdan totalmente, y la L parcialmente, con el . La
omite.
4$4* %,$ )$#-* %,
%+#0 +), -&. +#0 -/% -,
El , la y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La L
parafrasea con ioi q nopon:oo+ o /oyo ooo.
329
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . Enseguida
viene la y la . Por ltimo la L, que es la que menos concuerda con el .
14.1.11 Ester 6:11
$*#"&+"$ "&0+. %, )#-"$ 4$4* %,$ )$#-* %, 3.* 27"$

;/2 '-.* +), )",- *)1" *&& $"(/- ,+7"$ +"1* #$2+#
:$+7"#
Traduccin Y tom Hamn el vestido y el caballo, y vesti a Mordechai, e hizo
montar a l por la calle de la ciudad; y clam delante de l: As se har
al hombre que el rey desea en honor a l.
11 *#&+,$ "&0+. %" )#-,$ ,4$4 %"$ )$#- %" 3.* #4($ (
"#: ,&-.0 ,+#5- 0#1%, 3"0& "*$.07 ,+7$ ,%+70 *,%/#
:*+7"#
Traduccin Y tom Hamn la ropa y el caballo, y vesti a Mordechai, e hizo montar
a l por la plaza de la ciudad; y clam delante de l: As se har al
hombre que el rey desea en honor a l.
11 .s- ~
-\ .s-
) 452 (
~.++
-\~-
) 453 (

,
.--\ .-
.~- ~.-
) 454 (
~s.-- ~-
.- ,-.
~s
. --
.s ~--
_\ ~.\- ~-

_ -a.~-
Traduccin
Y tom Hamn el vestido y cogi el caballo, hizo vestir a Mordechai, e
hizo montar a l por la calle de la ciudad; y clam delante de l: As se
har al hombre que el rey quiere en honor a l.
611 :/o:v o: Aov +qv o+o/qv ioi +ov innov ioi :o+o/io:v
+ov Mopoooiov ioi ov:ioo:v oo+ov :ni +ov innov ioi
oiq/0:v oio +q n/o+:io +q no/: ioi :iqpooo:v /:yv
Oo+ :o+oi nov+i ov0pn, ov o ooi/:o 0:/:i oooooi.
(452)
En la ", est la palabra ----, en lugar de .s-. Ver Walton (1964), p. 21.
(453)
En la ", est el verbo
-\, en Peal, en lugar de
-\~, en Aphel. Ver Walton (1964), p.

21.
(454)
En la ", est ~.
-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964),

p. 19.
330
Traduccin
Y tom Amn la ropa y el caballo y visti a Mardoqueo y mont a l en
el caballo, y fue a travs de la plaza de la ciudad, y proclam diciendo:
As ser a todo hombre a quien el rey desea exaltar.
L 614(11) ioi :/o:v Aov +qv o+o/qv ioi +ov innov
:v+p:no:vo +ov Mopoooiov, io0o+i :i:ivq +q q:po
:i:ipii:i ovooio/oniooi oo+ov,
Traduccin
Y

tom Amn la ropa y el caballo, hizo reverencia a Mardoqueo, desde
ste da que l haba determinado para ahorcarlo,
611 tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in
platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc
honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare
Traduccin
Y as Amn tom el vestido y el caballo, y poner en orden Mardoqueo
en la plaza de la ciudad, y hchole montar en el caballo, que iba delante
de l y grit: l es digno de este honor, a quien el rey ha decidido
honrar.
4$4* %,$ = L | > .s + %, | " > ---- + %,
)#-"$ = | " +
-\ | L :v+p:no:vo
"&0+. = | L + io0o+i :i:ivq +q q:po :i:ipii:i
ovooio/oniooi oo+ov
$+7"# ;/2 '-.* +), )",- *)1" *&& $"(/- ,+7"$ = | L >
4$4* %,$
El , la , la y la L concuerdan con el . La omite %, y aade .s. La
"omite %, y aade ----.
331
)#-"$
El , la , la y la concuerdan con el . La " aade
-\. La L
reemplaza por :v+p:no:vo.
"&0+.
El , la , la y la concuerdan con el . La L aade io0o+i :i:ivq +q
q:po :i:ipii:i ovooio/oniooi oo+ov.
$+7"# ;/2 '-.* +), )",- *)1" *&& $"(/- ,+7"$
En este versculo, el , la , la y la , concuerdan con el . La L
tiene omisiones y adiciones.
14.1.12 Ester 6:12
"$/2$ -#, $%"# -, 820( 3.*$ '-.* +1) -, "&0+. #)"$

:),+
Traduccin Y volvi Mordechai hacia la puerta del rey, y Hamn se apresur hacia
su casa, en duelo y cubierta la cabeza.
12 *%"#- -9,$ -"*#%, 3.*$ ,&-.0 3"+6-/ 1+%- "&0+. #%$ (

:,)"+ 861%.$ -#,
Traduccin Y retorn Mordechai a la puerta del palacio del rey, y Hamn estuvo
alterado; y se fue a su casa lamentando, y se envolvi la cabeza.
12 ~

~- ,
.-- ~.-

\ ~.\- - 2
~ .
-\
-. 1.
-~ ,.- .-
Traduccin
Y volvi Mordechai hacia la puerta del rey, y Hamn parti hacia su
casa, en lamento y cubierta su cabeza.
612 :n:o+p:|:v o: o Mopoooio :i +qv oo/qv, Aov o:
on:o+p:|:v :i +o ioio /onoo:vo io+o i:o/q.
332
Traduccin
Y Mardoqueo retorn a la corte; Y Amn retorn a su propia casa
apenado con la cabeza baja.
L 620(12) ioi o :v Aov onq/0: npo :oo+ov
:noio0pn:vo, o o: Mopoooio onq/0:v :i +ov oiiov
oo+oo.
Traduccin
Y aqul Amn fue de s mismo en melancola, y Mardoqueo fue a su
casa.
612 reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire
in domum suam lugens et operto capite
Traduccin
Y Mardoqueo volvi a la puerta del palacio. Y Amn se apresur a ir a
su casa, llorando y escondiendo la cabeza.
),+ "$/2$ -#, $%"# -, 820( 3.*$ '-.* +1) -, "&0+. #)"$ =
| L ioi o :v Aov onq/0: npo :oo+ov :noio0pn:vo, o o:
Mopoooio onq/0:v :i +ov oiiov oo+oo.
),+ "$/2$ -#, $%"# -, 820( 3.*$ '-.* +1) -, "&0+. #)"$
El , la , la y la concuerdan con el . La L parafrasea con ioi o :v
Aov onq/0: npo :oo+ov :noio0pn:vo, o o: Mopoooio onq/0:v :i
+ov oiiov oo+oo.
En este versculo, el , la , la y la concuerdan con el . La L
tiene parfrasis.
14.1.13 Ester 6:13
$+.,"$ $*+7 +), -& %, $"#*, -&-$ $%), )+9- 3.* +/4"$
%$-2* +), "&0+. !"0$*"* 1+9. !, $%), )+9$ $".&2 $-
:$"(/- -$/% -$/( "& $- -&$% ,- $"(/- -/(-
333
Traduccin Y cont Hamn a Zeresh su mujer, y a todos sus amigos, y todo lo que
sucedi a l; y dijeron a l sus sabios, y Zeresh su mujer: si de la raza de
los judos es Mordechai, que comenzaste a caer delante de l, no sers
capaz contra l; porque ciertamente caers
(455)
delante de l.
13 $+.,$ *1+10 -& %" "$.2+ -&-$ *%%(, )+9- 3.* "1%),$ (
%"+)0 "&0+. ",0$*"0 ,1+9. 3", *%%, )+9$ "$."&2 *-
:"*$.07 -$/(% -/(. "+, *- ,),#,- -$&"% ,- "*$.07 -/(.-
Traduccin Y cont Hamn a Zeresh, su mujer, y a todos sus amigos, y todo lo que
sucedi a l; y dijeron a l sus sabios, y Zeresh su mujer: si de la
simiente de los judos es Mordechai, que soltaste para caer delante de
l, no sers capaz para hacer el mal a l; porque ciertamente caers
(456)

delante de l.
13 ,.~- -\

s~ ,-\
. -_- \
.-

~- \ ,

.- --

s~ ~

~.- -
~.--.-
) 457 (
,
.-- .-- 1
\ ,-. ~.\
) 458 (
~_
s~ \.. ~.\~ .-

1
s s~ ,-.
Traduccin
Y cont Hamn a Zaresh su mujer, todo lo que aconteci a l; y dijeron
a l sus sabios, y Zaresh su mujer: si de la raza de los judos es
Mordechai, comenzaste a caer delante de l; no podrs t fuerza a l;
porque tambin caers t delante de l.
613 ioi oiqyqoo+o Aov +o oo:qio+o oo+ Zoopo +q
yovoiii oo+oo ioi +oi i/oi, ioi :inov npo oo+ov oi i/oi
ioi q yovq Fi :i y:voo `looooiv Mopoooio, qpoi
+on:ivooo0oi :vniov oo+oo, n:ov n:oq oo q oovq oo+ov
oovoo0oi, o+i 0:o ,v :+ oo+oo.
Traduccin
Y se relat exactamente a Amn las cosas que haban venido junto a
ella Zosara, su esposa, y a sus amigos. Y dijeron para l, los amigos y
la esposa: si Mardoqueo es de la raza de los judos, empezars a ser
humillado delante de l; y t seguramente caers. Ni t sers capaz de
defenderse, porque Dios, el que vive, estar con l.
(455)
Con inf. absol. literalmente al hacer caer, t caers
(456)
La expresin (#8- (#8, al hacer caer, t caers

, podra ser traducida como ciertamente
caers.
(457)
p. 21.
(458)
En la ", est la palabra ~.\-, con la adicin del pronombre relativo -. Ver Walton (1964),
p. 21.
334
L 613 o: :yv Aov o+i ooi qv oo+o o ooo,o:vo, o//`
o+i Mopoooio, oov:+piq q iopoio oo+oo oopoo, ioi
:+:o/: +o nv:oo oo+oo :v :i/oo:i. 21(13) ioi oiqyqoo+o
Aov +q yovoiii oo+oo nov+o +o y:vo:vo oo+,
Traduccin
Y como conoci Amn que l no estaba siendo glorificado, pero as
Mardoqueo, le revent su corazn completamente; y se fue cambiado su
espritu en desaliento. 21(13) Y describi Amn a su mujer todo lo que
haba acontecido a l.
613 narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi
cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de
semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non
poteris ei resistere sed cades in conspectu eius
Traduccin
Y le explic a Zeres su mujer, y a sus amigos todo lo que haba
sucedido a l. Y los sabios, a quien mantuvo en el consejo, y su esposa,
le respondieron: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer,
es de la descendencia de los judos, no ser capaz de soportar, pero
caers en su presencia.
+/4"$ = | L o: :yv Aov o+i ooi qv oo+o o
ooo,o:vo, o//` o+i Mopoooio, oov:+piq q iopoio oo+oo oopoo, ioi
:+:o/: +o nv:oo oo+oo :v :i/oo:i.
$*+7 +), -& %, $"#*, -&-$ $%), )+9- 3.* +/4"$ = | >
3.* | L 21(13) ioi oiqyqoo+o Aov +q yovoiii oo+oo nov+o +o y:vo:vo
oo+,
-/(- %$-2* +), "&0+. !"0$*"* 1+9. !, $%), )+9$ $".&2 $- $+.,"$
$"(/- -$/% -$/( "& $- -&$% ,- $"(/- = L >
"$."&2 = | oi i/oi | sapientes
$"(/- = | o+i 0:o ,v :+ oo+oo.
335
+/4"$
El , la , la y la concuerdan con el . La L reemplaza por o: :yv
Aov o+i ooi qv oo+o o ooo,o:vo, o//` o+i Mopoooio, oov:+piq q
iopoio oo+oo oopoo, ioi :+:o/: +o nv:oo oo+oo :v :i/oo:i.
$*+7 +), -& %, $"#*, -&-$ $%), )+9- 3.* +/4"$
El , la y la concuerdan con el . La omite 3.*. La L parafrasea con
ioi oiqyqoo+o Aov +q yovoiii oo+oo nov+o +o y:vo:vo oo+.
-/(- %$-2* +), "&0+. !"0$*"* 1+9. !, $%), )+9$ $".&2 $- $+.,"$
$"(/- -$/% -$/( "& $- -&$% ,- $"(/-
La L omite todo el texto.
"$."&2
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oi i/oi. La
reemplaza por sapientes.
$"(/-
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por o+i 0:o ,v :+
oo+oo.
tiene parfrasis. La agrega o+i 0:o ,v :+ oo+oo, dando mayor religiosidad al
libro.
336
14.1.14 Ester 6:14
3.* %, ,"#*- $-*#"$ $1"5* '-.* "4"+4$ $.1 !"+#0. !0$1

:+%4, *%)1 +), *%).* -,
Traduccin Mientras ellos hablaban con l, y los oficiales del rey llegaron y
apresuraron para llevar a Hamn al banquete que hizo Ester.
14 $"2$,$ $6. ,&-. "(#+#+$ *.1 3"--.. 3$(, 31& 01 (

:+%4, %0#10 ,"%).- 3.* %" *-1(*-
Traduccin Hasta que ahora ellos hablaban con l, y los jefes del rey llegaron y se
apresuraron para hacer entrar a Hamn al banquete que hizo Ester.
14 -.- - 1\ -. ._ ~s.

) 459 (
~.\-
,--+- \ ~.\ --.- +-.+~
Traduccin
Y mientras estaban hablando con ellos, llegaron los eunucos del rey y
apresuraron a Hamn al banquete que hizo Ester.
614 :+i oo+v /o/oov+v nopoyivov+oi oi :ovoooi
:nion:ooov+: +ov Aov :ni +ov no+ov, ov q+oioo:v Fo0qp.
Traduccin
Aun ellos estaban hablando, vinieron los eunucos apresurando a Amn
para el banquete, lo cual prepar Ester.
L 623(14) ioi oo+v /o/oov+v nopqv +i :ni +ov no+ov
onoooo,v oo+ov ioi oo+ i/op0q
Traduccin
Y ellos estaban hablando, habiendo llegado alguien para el banquete ir a
buscarlo; y as l fue alegrado.
614 adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad
convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt
Traduccin
A medida que seguan hablando, los eunucos del rey llegaron y le
oblig a ir rpidamente a la fiesta, que haba preparado la reina.
(459)
En la ", est el sust. ~._-, los corredores; los correos, en vez del adj. y part. del
verbo Peal ~s.

, ~ , digno de fe, fiel; familiar; creyente; eunuco. Ver Walton (1964), p. 21. Ver
tambin Ferrer y Nogueras (1999), pp. 277 y 148; Payne Smith (1998), pp. 532 y 255.
337
!0$1 = 31& 01 | -.- | :+i | L ioi | adhuc
"4"+4$ = "(#+#+$ | ~s.

| " ~._- | oi
:ovoooi = eunuchi | L nopqv
+%4, = | L > | regina
!0$1
El reemplaza por 31& 01. La reemplaza por -.-. La reemplaza por
:+i. La L reemplaza porioi. La reemplaza por adhuc.
"4"+4$
El reemplaza por "(#+#+$. La reemplaza por ~s.

, y la "
~._-. La reemplaza por oi :ovoooi; la concuerda con la utilizando la
palabra eunuchi. La L reemplaza por nopqv.
+%4,
El , la y la concuerdan con el . La L omite. La reemplaza por
regina.
338
CAPTULO 15
15.1.1 Ester 7:1
:*&-.* +%4, !1 %$%)- 3.*$ '-.* ,#"$

Traduccin Y entr el rey y Hamn para beber con Ester la reina.
1 :,%&-. +%4, !1 ,+.2 "%).- 3.*$ ,&-. -,1$ (

Traduccin Y entr el rey y Hamn para beber el vino con Ester la reina.
1 1
.- ~.\ - ~.\ --.- -.

+~ ~.\
Traduccin
Y entr el rey y Hamn al banquete que hizo Ester la reina.
71 Fioq/0:v o: o ooi/:o ioi Aov ooni:iv +q ooi/iooq.
Traduccin
Y entraron, el rey y Amn a beber juntos, con la reina.
L 623(71) ioi nop:o0:i ov:n:o: :+` oo+v :v po.
Traduccin
Y cuando haba venido, se reclin con ellos en una hora.
71 intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina
Traduccin
Entr, pues, el rey, y Amn; y bebieron con la reina.
3.*$ '-.* ,#"$ = | > ,#" + Fioq/0:v| L ioi nop:o0:i |
intravit itaque rex et Aman
339
*&-.* +%4, !1 %$%)- = + ,+.2 | > ~.\ + %$%)- |
ooni:iv +q ooi/iooq | L ov:n:o: :+` oo+v :v po. | ut biberent
cum regina
3.*$ '-.* ,#"$
El y la concuerdan con el . La omite ,#" y aade Fioq/0:v. La L
reemplaza por ioi nop:o0:i. La parafrasea con intravit itaque rex et Aman.
*&-.* +%4, !1 %$%)-
El aade ,+.2. La omite %$%)- y aade ~.\. La parafrasea
con ooni:iv +q ooi/iooq. La L reemplaza por ov:n:o: :+` oo+v :v po.
La reemplaza por ut biberent cum regina.
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . En las otras
versiones hay mucha parfrasis.
15.1.2 Ester 7:2
'%-,) *. 3""* *%).# "()* !$"# !5 +%4,- '-.* +.,"$

:)1%$ %$&-.* ":2 01 '%)7# *.$ '- 3%(%$ *&-.* +%4,
Traduccin Y dijo el rey a Ester, tambin en el da segundo del banquete del vino:
Cul es tu peticin, Ester la reina? Y ser dado a ti. Cul es tu
deseo? Hasta la mitad del reino, y ser hecho.
2 *. ,+.20 ,"%).# ,("(% ,.$"# 8$, +%4,- ,&-. +.,$ (

%$5-/ 01 '"%$1# *.$ '"- #*"%"$ ,%&-. +%4, '"%-,)
:0#1%%$ ,%$&-.
340
Traduccin Y dijo el rey a Ester, tambin en el da segundo del banquete del vino:
Cul es tu peticin, Ester la reina? Y ser dado a ti. Y cul es tu
splica? Hasta la mitad del reino, y ser hecho.
2 -

~-
\ ~.\ -.+~.\ ~ - ~..- -

~.- ~-.- ~s , ,
.

\~ ~s- ,
) 460 (

,
.

.-
) 461 (
~.-.
_\\ ,

.\- --
.s ,
.\
Traduccin
Y dijo de l, el rey, a Ester tambin en el da ste, del banquete del vino:
Cul es tu peticin? y cul es el deseo de ti? Hasta la mitad del
reino, y ser hecho para ti.
72 :in:v o: o ooi/:o Fo0qp +q o:o+:po q:po :v + no+
1i :o+iv, Fo0qp ooi/iooo, ioi +i +o oi+qo ooo ioi +i +o
oio ooo; ioi :o+ ooi : +oo qiooo +q ooi/:io oo.
Traduccin
Y dijo el rey a Ester, en el segundo da del banquete: Qu tienes, reina
Ester? Y cul es tu peticin? Y cul es tu splica? Y ser para ti
hasta la mitad de mi reino!
L 71(2) o: npoqy:v q nponooi, :in:v o ooi/:o +q Fo0qp
1i :o+iv o iivoovo ioi +i +o oi+qo ooo; : +oo qiooo
+q ooi/:io oo. 2 ioi qyvioo:v Fo0qp :v + onoyy://:iv,
o+i o ov+ioiio :v o0o/oi oo+q, ioi o 0:o :oi:v oo+q
0opoo :v + oo+qv :niio/:io0oi oo+ov.
Traduccin
Y cuando estuvo adelantada la bebida, dijo el rey a Ester: Cul es el
peligro? Y cul es tu peticin? Hasta de la mitad de mi reino. 2 Y
Ester estaba ansiosa en reportar, pues el adversario estaba delante de
sus ojos; y Dios le dio coraje dentro de ella, cuando ella apel a l.
72 dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae
est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis eri etiam si dimidiam
regni mei partem petieris inpetrabis
Traduccin
Y le dijo el rey de nuevo en el segundo da, despus de que se calent
con el vino: Cul es tu peticin, Ester, de modo que se puede dar a ti?
Y qu quieres hacer? Incluso si t lo solicitas la mitad de mi reino, lo
obtendr.
(460)
La ", omite las palabras ~s- , , y cul es. Ver Walton (1964), p. 21.
(461)
La " aade la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 21.
341
+%4,- '-.* +.,"$ = | > +%4,- | L + o: npoqy:v q
nponooi]
"()* !$"# = | > -

+ "()* | L >
3""* *%).# = | > 3""* | L > | postquam vino incaluerat
*&-.* +%4, = | L > | > *&-.*
'- 3%(%$ = | L >
'%)7# *.$ = L | () | " >
)1%$ = | + ,
.\ | + oo | L 2 ioi qyvioo:v Fo0qp :v +

onoyy://:iv, o+i o ov+ioiio :v o0o/oi oo+q, ioi o 0:o :oi:v oo+q
0opoo :v + oo+qv :niio/:io0oi oo+ov. | inpetrabis
+%4,- '-.* +.,"$
El , la y la concuerdan con el . La omite +%4,-. La L aade o:
npoqy:v q nponooi, antes del texto.
"()* !$"#
El , la y la concuerdan con el . La omite "()* y aade -

. La L
omite.
3""* *%).#
342
El y la concuerdan con el . La omite 3""*. La L omite todo el texto.
La parafrasea con postquam vino incaluerat.
*&-.* +%4,
El y la concuerdan con el . La y la L omiten. La omite *&-.*.
'- 3%(%$
El y la concuerdan con el . La , la y la L omiten.
'%)7# *.$
El , , la y la L concuerdan con el . La concuerda parcialmente con el
. La " omite todo el texto.
)1%$
El concuerda con el . La aade ,
.\. La aade oo. La L reemplaza

por una larga adicin, a saber: 2 ioi qyvioo:v Fo0qp :v + onoyy://:iv, o+i
o ov+ioiio :v o0o/oi oo+q, ioi o 0:o :oi:v oo+q 0opoo :v +
oo+qv :niio/:io0oi oo+ov. La reemplaza por inpetrabis.
tiene omisiones y una larga adicin.
15.1.3 Ester 7:3
-1 !,$ '-.* '"("1# 32 "%,:. !, +.,%$ *&-.* +%4, 31%$

:"%)7## ".1$ "%-,)# ")/( "- 3%(% #$6 '-.*
Traduccin Y respondi Ester la reina, y dijo: Si encontr gracia en tus ojos, el rey,
y si al rey parece bueno, se dar para mi, mi vida, por mi peticin y a mi
pueblo por m deseo.
343
3 '.07 3".2+ %2&), 3", %+.,$ ,%&-. +%4, %#"%,$ (

,0" 3. ")/( #$9) "- #*"%% +"/) ,&-. !07 3",$ ,&-.
:"%$1## ,##0-1#0 ,0" 3. ".1 37+$/$ "%-,)# *,(40
Traduccin Y respondi Ester la reina, y dijo: Si encontr misericordia delante de ti
el rey, y si delante del rey es agradable, se dar para mi, salvar mi alma,
de la mano del enemigo por mi peticin y redencin de mi pueblo, de la
mano del acusador, por mi splica.
3 s
.- -.+~ ~.\ ~.\

) 462 (
-~- ~ ..~
~..- ,.s.
.- ~.\ ~- 1. ~.\ -. ,-.

,s ,\~- ,.- ,

.--
Traduccin
Y respondi Ester la reina, y dijo: Si encontr gracia en tus ojos, el rey,
y si al rey parece bueno, ser dada para mi, mi alma, por mi peticin y
mi pueblo, por mi deseo.
73 ioi onoipi0:ioo :in:v Fi :opov opiv :vniov +oo
ooi/:, oo0q+ q |oq oo + oi+qo+i oo ioi o /oo oo
+ oio+i oo.
Traduccin
Y respondiendo, dijo: Si encontr gracia delante del rey, permite dar m
vida, por mi peticin, y m pueblo, por mi splica.
L 73 ioi :in:v Fo0qp Fi ooi:i + ooi/:i, ioi oyo0q q ipioi
:v iopoio oo+oo, oo0q+ o /oo oo + oi+qo+i oo ioi +o
:0vo +q |oq oo.
Traduccin
Y dijo Ester: Si parece al rey, y bueno el juicio en tu corazn, da a mi
pueblo, mi peticin, y la nacin de mi alma.
73 ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi
placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro
quo obsecro
Traduccin
Ella le respondi: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si te gusta,
salva mi alma, te pido, y la de mi pueblo, te lo ruego.
(462)
La ", omite la palabra ~.\, la reina . Ver Walton (1964), p. 21.
344
+.,%$ *&-.* +%4, 31%$ = | " > *&-.* | > *&-.* +%4, |
L > $ *&-.*...31% | ad quem illa respondit
'-.* '"("1# 32 "%,:. !, = | > '-.* '"("1# + :vniov +oo
ooi/: | L >
#$6 '-.* -1 !,$ = | +"/) ,&-. !07 3",$ | L ioi oyo0q q
ipioi :v iopoio oo+oo | et si tibi placet
"- 3%(% = | + #$9) | > "- | L > | dona mihi
")/( = | + *,(40 ,0" 3. | L >
"%-,)# = L | + 37+$/$ | pro qua rogo
".1$ = | + ,##0-1#0 ,0" 3. ".1 | L + ioi +o :0vo +q
|oq oo
"%)7## = L | pro quo obsecro
+.,%$ *&-.* +%4, 31%$
El y la concuerdan con el . La " omite *&-.*. La omite +%4,
*&-.*. La L omite $ *&-.*...31%. La reemplaza por ad quem illa respondit.
'-.* '"("1# 32 "%,:. !,
345
El , la y la concuerdan con el . La omite '-.* '"("1# y aade
:vniov +oo ooi/:. La L omite todo el texto.
#$6 '-.* -1 !,$
La y la concuerdan con el . El parafrasea con ,&-. !07 3",$
+"/). La L reemplaza por ioi oyo0q q ipioi :v iopoio oo+oo. La
parafrasea con et si tibi placet.
"- 3%(%
La concuerda con el . El aade #$9). La omite "-. La L omite. La
parafrasea con dona mihi.
")/(
La , la y la concuerdan con el . El aade *,(40 ,0" 3.. La L
omite.
"%-,)#
La , la y la L concuerdan con el . El aade 37+$/$. La reemplaza
por pro qua rogo.
".1$
La , la y la concuerdan con el . El aade ,0" 3. ".1
,##0-1#0. La L aade ioi +o :0vo +q |oq oo.
"%)7##
346
El , la , la y la L concuerdan con el . La reemplaza por pro quo
obsecro.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan pacialmente. Sin
embargo, la L aade ioi +o :0vo +q |oq oo, dando mayor religiosidad al
libro.
15.1.4 Ester 7:4
!"0#1- $-,$ 0#,-$ 5$+*- 0".)*- ".1$ "(, $(+&.( "&

4 :'-.* 79(# *$) +:* 3", "& "%)+2* $(+&.( %$2/)-$
Traduccin Porque fuimos vendidos yo y mi pueblo para ser destruidos, para
matanza y ser exterminados. Y si para esclavos y para esclavas fuimos
vendidos, yo callara, aunque no hay enemigo semejante en molestia
(463)

al rey.
4 -67.-$ *,:")- -,+)" %"# ".1$ ,(, 35. ,((#09, "+, (

%"- !$+, %7%) ,((#09, 3*.,-$ 3"0#1- $-,$ ,0#$,-$
:,&-.0 ,7"(9,# ,2$+$ 3".$6 ,7"1.-
Traduccin Porque fuimos vendidos gratis, yo y mi pueblo, la casa de Israel, para
ser destruido, para ser muerto y para perecer. Y si para siervos y para
siervas fuimos vendidos, yo estara quieta, ya que no hubo del opresor
valor y direccin en la corte del rey.
4 1_ --~-
) 464 (
~
s~ ,.- ~.\_a\ ~--.\-

~s--~.\- \~- ~s.

s- ~-
-. ~

~- s--~
~.
.

-

~.\ -.

_ ~.\
~---\.- -s- ~.\\

Traduccin
Porque fuimos vendidos
(465)
yo y mi pueblo para ser destruidos, para ser
devastado y para ser muertos. Y si furamos adquiridos esclavos y
esclavas fuimos vendidos, yo callara, aunque el enemigo, en efecto, no
descansara de causar perjuicio

al rey.
(463)
Esto es un aramesmo. Ver Fohrer (1982), p. 179.
(464)
En la ", la palabra est s--~-, en 1cp, con ms coherencia que la , que est en 1cs.
(465)
Ethpeel o Ethpaal del verbo -, segn Ver Ferrer y Nogueras (1999), p. 71; Payne Smith
(1998), p. 109. Segn el contexto, Ethpeel es preferible.
347
74 :npo0q:v yop :y +: ioi o /oo oo :i on/:iov ioi
oiopnoyqv ioi ooo/:iov, q:i ioi +o +:ivo qv :i noioo
ioi noioioio, ioi nopqioooo oo yop oio o oioo/o +q
oo/q +oo ooi/:.
Traduccin
Pues fuimos vendidos, yo y mi pueblo, en destruccin, y ruina y
esclavitud, nosotros y nuestros nios; as como criados y criadas, y no
omit; pues no es digno el acusador de la corte del rey.
L 74 :npo0q:v yop :y ioi o /oo oo :i ooo/oiv, ioi +o
vqnio oo+v :i oiopnoyqv, ioi ooi q0:/ov onoyy:i/oi, ivo
q /onqo +ov iopiov oo :y:v:+o yop :+on:o:iv +ov
ov0pnov +ov qo.
Traduccin
Porque yo y mi pueblo fuimos vendidos en esclavitud, y sus nios como
botn; y no hubieran querido anunciar, porque no afligiera a mi seor;
Para el hombre que hizo lo malo en contra de nosotros ha cambiado su
manera.
74 traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et
pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile
malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas
redundat in regem
Traduccin
Porque yo y mi pueblo hemos sido entregados para ser triturados, para
ser muertos y exterminados. Y si slo se est vendiendo como
sirvientes y esclavos, el mal puede ser tolerable, y hubiera llorado en
silencio. Pero ahora nuestro enemigo es uno cuya crueldad se desborda
sobre el rey. "
$(+&.( = " L | --~- | + 35. | traditi enim
".1$ = L | + -,+)" %"#
$-,$ = | L >
'-.* 79(# *$) +:* 3", "& = ,2$+$ 3".$6 ,7"1.- %"- !$+,
,&-.0 ,7"(9,# | .

-

~.\ -.

_ ~.\
~---\.- -s- ~.\\ |

oo yop oio o oioo/o +q oo/q +oo ooi/: | L ivo q /onqo +ov
348
iopiov oo :y:v:+o yop :+on:o:iv +ov ov0pnov +ov qo| nunc
autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem
$(+&.(
La ", la y la L concuerdan con el . La reemplaza por --~-. El
aade 35.. La reemplaza por traditi enim.
".1$
La , la , la L y la concuerdan con el . El aade -,+)" %"#.
$-,$
La , el y la concuerdan con el . La y la L omiten.
'-.* 79(# *$) +:* 3", "&
El parafrasea con ,&-.0 ,7"(9,# ,2$+$ 3".$6 ,7"1.- %"- !$+,. La
parafrasea con .

-

~.\ -.

_ ~.\
~---\.- -s- ~.\\ . La

parafrasea con oo yop oio o oioo/o +q oo/q +oo ooi/:. La L
parafrasea con ivo q /onqo +ov iopiov oo y aade :y:v:+o yop
:+on:o:iv +ov ov0pnov +ov qo. La parafrasea con nunc autem hostis
noster est cuius crudelitas redundat in regem.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerda parcialmente. La L
tiene parfrasis y una adicin larga. El es lo que menos concuerda con el .
349
15.1.5 Ester 7:5
*9 ",$ *9 ,$* ". *&-.* +%4,- +.,"$ )$+$)2, '-.* +.,"$

:3& %$)1- $#- $,-. +), ,$*
Traduccin Y dijo el rey Ahashverosh, y dijo a Ester la reina: Quin es ste, y
dnde est aqul que llen su corazn para hacer as?
5 3"0 ,$* 3. ,%&-. +%4,- +.,$ )$+$)2, ,&-. +.,$ (

*"&-., "0 ,0$+.$ ,#""2$ ,/":2 ,+#5 ,$* +%, 3"0",#$
:3"0& 0#1.- *"#-#
Traduccin Y dijo el rey Ahashverosh, y dijo a Ester la reina: Quin es ste, y en
qu lugar est ste, el hombre audaz, y el culpable, y el rebelde, que
llen l en su corazn para hacer as?
5 ~s
.- ~.\ -..~ -

~- -.+~.\ ~.\ s
~s -~ s.~ ,
.-~-
-\ --
.\
) 466 (
~s.
Traduccin
Y pregunt el rey Ahashverosh, y dijo a Ester la reina: Quin es ste, o
aqul que llen su corazn para hacer as?
75 :in:v o: o ooi/:o 1i oo+o, oo+i :+o/qo:v noiqooi
+o npoyo +oo+o;
Traduccin
Y dijo el rey: Quin es ste qu se atravi hacer stas cosas?
L 75 ioi :0o0q o ooi/:o ioi :in:v 1i :o+iv oo+o, o
:+o/qo: +on:ivooi +o oq:iov +q ooi/:io oo o+:
nop:/0:iv +ov oov ooo;
Traduccin
Y fue enfurecido el rey, y dijo: quin es se, qu se atrevi humillar la
seal de mi reino as pasar por t temor?
75 respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut
haec audeat facere
Traduccin
Y respondiendo el rey Asuero, dijo: Quin es ese, y qu poder es lo
que l se atrevera a hacer estas cosas?"
(466)
La ", est la palabra --
.s-, con la adicin del pronombre relativo -, y el verbo --
. en
imperf 3ms, en vez del mismo verbo --
.\ que est en infinitivo. Ver Walton (1964), p. 21.

350
*&-.* +%4,- +.,"$ )$+$)2, '-.* +.,"$ = () | > )$+$)2,
*&-.* +%4,- +.,"$ |L > +.," + :0o0q; > +%4,- +.,"$ )$+$)2,
*&-.* | respondensque rex Asuerus
,$* *9 = L | + ,0$+.$ ,#""2$ ,/":2 ,+#5
3& %$)1- $#- $,-. +), = | " --
.s- en lugar de %$)1- |

:+o/qo:v = | L :+o/qo: +on:ivooi +o oq:iov +q ooi/:io oo
o+: nop:/0:iv +ov oov ooo;
*&-.* +%4,- +.,"$ )$+$)2, '-.* +.,"$
El concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La omite
*&-.* +%4,- +.,"$ )$+$)2,. La L tambin omite +%4,- +.,"$ )$+$)2,
*&-.*, pero aade :0o0q;. La reemplaza por una corta parfrasis:
respondensque rex Asuerus.
,$* *9
La , la , la L y la concuerdan con el . El aade ,#""2$ ,/":2 ,+#5
,0$+.$.
351
3& %$)1- $#- $,-. +),
El y la concuerdan con el . La " reemplaza --
.s- por %$)1-. La

reemplaza por :+o/qo:v. La concuerdan con la . La L reemplaza por una larga
adicin, a saber: :+o/qo: +on:ivooi +o oq:iov +q ooi/:io oo o+:
nop:/0:iv +ov oov ooo;.
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente. La
L, tiene una larga adicin.
15.1.6 Ester 7:6
"(/-. %1#( 3.*$ *9* 1+* 3.* #"$,$ +: )", +%4, +.,%$
:*&-.*$ '-.*
Traduccin Y dijo Ester: el hombre opresor y enemigo es Hamn, este malvado.
Entonces Hamn se aterroriz delante del rey y de la reina.
6 3.*$ 3"0* )"# 3.* ,##0 -1#$ ,7"1. ,+#5 +%4, %+.,$ (
:,%&-.$ ,&-. !07 3. !".1%)",
Traduccin Y dijo Ester: el hombre opresor y el enemigo es Hamn, este maligno.
Y Hamn estuvo entontecido delante del rey y de la reina.
6 -

~- -.

+~ ~--_ ~_\~ ~---\.--
- ~s ~
.- - ..

~

,-. ~.\
~

.\-
Traduccin
Y dijo Ester: el hombre opresor y enemigo es Hamn, este malvado. Y
Hamn se aterroriz delante del rey y la reina.
76 :in:v o: Fo0qp ov0pno :0po Aov o novqpo oo+o.
Aov o: :+opo0q ono +oo ooi/: ioi +q ooi/iooq.
Traduccin
Y dijo Ester: el hombre, el enemigo es Amn, ste malvado. Y Amn se
trastorn delante del rey y de la reina.
352
L 76 o: :io:v q ooi/iooo o+i o:ivov :ovq + ooi/:i, ioi
ioonovqp:i, :in:v Mq opyi,oo, iopi: iiovov yop o+i :+oov
+oo i/oooo ooo :ooo, ooi/:o oopiov o: noiqo io+o +o
pqo ooo. 8(6) ioi 0opoqoooo q Fo0qp :in:v Aov o i/o
ooo o |:ooq oo+ooi,
(467)
o nov:po ov0pno oo+o.
Traduccin
Y como vio la reina que temeroso esto fue parecido al rey, y que l
aborreci el mal, ella dijo: No est enfurecido, mi seor; pues suficiente
es que yo haya encontrado expiacin de ti; disfrtate, oh rey; Y maana
har de acuerdo a tu palabra. 8(6) Y Ester tomando coraje dijo: Amn
tu

amigo es este mentiroso, es este hombre impo.
76 dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod
ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens
Traduccin
Y Ester dijo: Este es nuestro opresor y enemigo: Amn. Al or esto,
Amn se qued repentinamente sin habla, incapaz de soportar los
rostros del rey y la reina.
+%4, +.,%$ = () | L + o: :io:v q ooi/iooo o+i o:ivov
:ovq + ooi/:i, ioi ioonovqp:i, :in:v Mq opyi,oo, iopi: iiovov yop
o+i :+oov +oo i/oooo ooo :ooo, ooi/:o oopiov o: noiqo io+o +o
pqo ooo.]; 8(6) ioi 0opoqoooo q Fo0qp :in:v
3.* #"$,$ +: )", = () | L Aov o i/o ooo o |:ooq
oo+ooi,
(468)
o nov:po ov0pno oo+o. | hostis et inimicus noster pessimus
iste est Aman
*&-.*$ '-.* "(/-. %1#( 3.*$ = () | L >
(467)
Palabra no encontrada en lxicos. Clines (1984), p. 239, lo traduce como pronombre
demonstrativo, lo cual se entiende que sea una variante de ouJtov".
(468)
Idem.
353
+%4, +.,%$
agrega una larga adicin, a saber: o: :io:v q ooi/iooo o+i o:ivov :ovq +
ooi/:i, ioi ioonovqp:i, :in:v Mq opyi,oo, iopi: iiovov yop o+i :+oov
+oo i/oooo ooo :ooo, ooi/:o oopiov o: noiqo io+o +o pqo ooo.];
8(6) ioi 0opoqoooo q Fo0qp :in:v
3.* #"$,$ +: )",
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La L
parafrasea con Aov o i/o ooo o |:ooq oo+ooi, o nov:po ov0pno
oo+o. La parafrasea con hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman.
*&-.*$ '-.* "(/-. %1#( 3.*$
En este versculo, el conjunto de las versiones concuerdan parcialmente con el
. La L, tiene muchas parfrasis.
15.1.7 Ester 7:7
)7#- 0.1 3.*$ 3%"#* %(5 -, 3""* *%).. $%.2# !7 '-.*$

%,. *1+* $"-, *%-& "& *,+ "& *&-.* +%4,. $)/( -1
:'-.*
Traduccin Y el rey se levant en su ira, del banquete del vino, hacia el jardn del
palacio, y Hamn se levant para buscar su vida hacia Ester la reina;
porque vio que pasaba para l el mal de parte del rey.
354
7 3.*$ *,$5 ,%(5- -9,$ ,+.20 ,"%).. *2%+# !7 ,&-.$ (

!$+, ,92 !$+, ,%&-. +%4,. ,%$"2 *)/( -1 1#%.- !7
:,&-. %$-. ,%)"# "*$-1 %/7%4,
Traduccin Y el rey se levant en su ira, del banquete del vino, y fue al jardn, y
Hamn se levant para buscar sobre su alma
(469)
, el apoyo de Ester la
reina; porque vio que pasaba a l el mal de parte del rey.
7 ~.\- ,. .-

~. ~-.- .

\ s
_\
~s-.- - ,
. ~.-
s- 1. s

-.+~
~.\ 1_ ~
.-
_-
\ ,\. ~.-

,-. ~.\
Traduccin
Y el rey se levant en su clera, del banquete del vino, a la salida del
jardn del palacio, y Hamn se levant para ir al encuentro de
(470)
su vida
hacia Ester la reina; porque vio que estaba decidido para l, contra l, el
mal de parte del rey.
77 o o: ooi/:o :ov:o+q :i +oo oonooioo :i +ov iqnov. o
o: Aov nopq+:i+o +qv ooi/iooov :po yop :oo+ov :v
ioioi ov+o
Traduccin
Y el rey se remont del banquete hacia el jardn. Y Amn haca excusa
a la reina; porque l ha visto en si mismo en mal existente.
L 77 ioi oo:v o ooi/:o +oo onoyy:i/oi oo+qv oo+ +ov
on:pqov:ooo:vov +oo noiqooi +oo+o ioi :+o opioo
on:o:+o noiqooi oo+q o ov oo/q+oi. 9(7) :i0oo o:
y:vo:vo o ooi/:o ioi n/qo0:i opyq ov:nqoqo: ioi qv
n:pino+v.
Traduccin
Y jur el rey de anunciarles a ellos de haber procedido arrogantemente
de hacer esto y con juramento acometi de hacer a ella lo que ella
desee. 9(7) El insensato pues, se torn el rey, y fue llenado de ira, se
levant y estuvo caminando.
77 rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum
arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam
pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum
(469)
O la vida de l o su vida.
(470)
Ferrer y Nogueras (1999), p. 175.
355
Traduccin
Pero el rey, enojado, se levant y, desde el lugar del banquete, entr en
el huerto del jardn. Amn tambin se levant para implorar a la reina
Ester por su alma, porque entendi que el mal estaba preparado para l
por el rey.
'-.*$ = | L + ioi oo:v o ooi/:o +oo onoyy:i/oi oo+qv
oo+ +ov on:pqov:ooo:vov +oo noiqooi +oo+o ioi :+o opioo on:o:+o
noiqooi oo+q o ov oo/q+oi.]
$%.2# = | L >
$"-, = | ,\. | L > | sibi
L > *1+* $"-, *%-& "& *,+ "& *&-.* +%4,. $)/( -1 )7#- 0.1 3.*$
'-.* %,.
'-.*$
El , la , la y la concuerdan con el . La L agrega una larga adicin
antes del texto, a saber: ioi oo:v o ooi/:o +oo onoyy:i/oi oo+qv oo+
+ov on:pqov:ooo:vov +oo noiqooi +oo+o ioi :+o opioo on:o:+o
noiqooi oo+q o ov oo/q+oi.
$%.2#
356
$"-,
El concuerda con el . La reemplaza por ,\.. La y la L omiten.
La reemplaza por sibi.
La L omite el siguiente texto: *,+ "& *&-.* +%4,. $)/( -1 )7#- 0.1 3.*$
'-.* %,. *1+* $"-, *%-& "&.
15.1.8 Ester 7:8
*6.* -1 -/( 3.*$ 3""* *%). %"# -, 3%"#* %(5. #) '-.*$

".1 *&-.* %, )$#&- !5* '-.* +.,"$ *"-1 +%4, +),
4 :$/2 3.* "(/$ '-.* "/. ,:" +#0* %"##
Traduccin Y el rey volvi del jardn del palacio hacia la casa del banquete del
vino, y Hamn haba cado sobre el lecho que estaba Ester enfrente a
ella. Y dijo el rey: Tambin para violar a la reina conmigo en mi casa?
La palabra sali de la boca del rey, y cubrieron la faz de Hamn.
8 3.*$ ,+.20 ,"%). %"#- *,$5 ,%(5. *"2%+# #% ,&-.$ (

,* +.,$ ,&-. *$%$ ,*-1 ,#%" +%4,0 )5+0 -1 3"25
"+) ,(, 0& ,%&-. !1 #&).- 3*-, 3.* ,%, ,- ,6)$7#
:,%*# $"/2%, 3.*0 "$/,$ ,&-. !$/. 7/( ,.5%/ ,%"##
Traduccin Y el rey volvi del jardn interior de la casa del banquete del vino, y
Hamn estaba inclinado sobre el lecho de Ester, que estaba sentado
enfrente a ella. Y estuvo desconcertado el rey, y dijo: Mire! En verdad
no vino Hamn solamente para echarse con la reina, noms yo afloj de
la casa! El edicto sali de la boca del rey, y la faz de l, de Hamn
cubrieron de vergenza.
357
8 ~.\- ,

s

_
) 471 (
~s-

.- .
-\ ~.
~-.- - ~.-~
) 472 (
1. ~+-. -.+~-
) 473 (

~-
.
) 474 (

.\. -~- ~.\ ~- --._\ ~.\\

,. _- ~

.- ~\- a
s

~.\-
,
~- - ,.~
Traduccin
Y el rey volvi del jardn del palacio hacia la casa del banquete del
vino, y Hamn se haba lanzado sobre el lecho que Ester estaba sentada
sobre l. Y dijo el rey: Y tambin para deshonrar a la reina conmigo
dentro en casa? Y la palabra sali de la boca del rey, y la cara de
Hamn se le cubri.
78 :n:o+p:|:v o: o ooi/:o :i +oo iqnoo. Aov o:
:nin:n+i:i :ni +qv i/ivqv, oiv +qv ooi/iooov. :in:v o: o
ooi/:o Oo+: ioi +qv yovoiio io,q :v +q oiiio oo; Aov
o: oioooo oi:+ponq + npoon.
Traduccin
Y regres el rey del jardn, y Amn haba cado sobre la cama para ser
considerado merecedor a la reina. Y dijo el rey: As como aun tu
fuerzas a mi esposa en mi casa? Y Amn escuchando, estuvo perplejo
en la presencia de l.
L 711(8) ioi o ooi/:o :n:o+p:|:v :ni +o oonooiov ioi iov
:in:v Ooi iiovov ooi q oop+io +q ooi/:io, o//o ioi +qv
yovoiio oo :iio,q :vniov oo; ono0q+ Aov ioi q
,q+.
Traduccin
Y el rey retorn para la fiesta, y viendo dijo: No es suficiente a ti el
pecado contra mi reino y a mi esposa delante de m? Que se retire a
Amn y no viva l!
78 qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset
convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat
Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea
necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius
(471)
La ", est la palabra ~s

_, con la adicin de la ~. Ver Walton (1964), p. 23.
(472)
La ", est el verbo ~.-, de la raz ~.-, en el Peal ptc pass, en vez de Aphel, ~.-~,
conforme . Ver Walton (1964), p. 23; Payne Smith (1998), p. 543; Ferrer y Nogueras (1998), p. 283.
(473)
La ", est la palabra -.+~-, con la conjuncin -, en lugar del pronombre relativo -.
(474)
La ", est la palabra ~-
., con la omisin de la ,. Ver Walton (1964), p. 23.

358
Traduccin
Cuando el rey volvi del huerto del jardn y entr en el lugar del
banquete,encontr a Amn postrado en el lecho en que estaba Ester, y
dijo: Y ahora l desea oprimir a la reina, en mi presencia, en mi casa!
La palabra no haba pasado todava de la boca del rey, e inmediatamente
le cubrieron el rostro.
3""* *%). %"# -, 3%"#* %(5. = | > 3""* *%). %"# -, | L >
3""* ...%"# ...%(5. | de horto nemoribus consito et intrasset convivii
*"-1 +%4, +), *6.* -1 -/( 3.*$ = " () () | + ,&-. *$%$ |
> *"-1 ...+), + oiv +qv ooi/iooov | L >
'-.* +.,"$ = | + ,* | L > '-.* + iov | > '-.*
%"## ".1 *&-.* %, )$#&- !5* = | 3.* ,%, ,- ,6)$7#
,%"## "+) ,(, 0& ,%&-. !1 #&).- 3*-, | L Ooi iiovov ooi q oop+io
+q ooi/:io, o//o ioi +qv yovoiio oo :iio,q :vniov oo;
$/2 3.* "(/$ = () | + ,%*# | Aov o: oioooo oi:+ponq +
npoon | L ono0q+ Aov ioi q ,q+.
3""* *%). %"# -, 3%"#* %(5.
El y la concuerdan con el . La omite 3""* *%). %"# -,. La L
omite lo siguiente: 3""* ...%"# ...%(5.. La parafrasea con de horto nemoribus
consito et intrasset convivii.
359
*"-1 +%4, +), *6.* -1 -/( 3.*$
La " concuerda totalmente, la y la parcialmente, con el . El aade
,&-. *$%$. La omite *"-1 ...+), y aade oiv +qv ooi/iooov. La L
'-.* +.,"$
La y la concuerdan con el . El aade ,*. La L omite '-.* y aade
iov. La omite '-.*.
%"## ".1 *&-.* %, )$#&- !5*
La , la y la concuerdan con el . El parafrasea con ,- ,6)$7#
,%"## "+) ,(, 0& ,%&-. !1 #&).- 3*-, 3.* ,%,. La L tiene una larga
parfrasis, a saber: Ooi iiovov ooi q oop+io +q ooi/:io, o//o ioi +qv
yovoiio oo :iio,q :vniov oo;.
$/2 3.* "(/$
La concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . El aade ,%*#.
La parafrasea con Aov o: oioooo oi:+ponq + npoon. La L reemplaza
por ono0q+ Aov ioi q ,q+.
contiene omisiones y parfrasis.
360
15.1.9 Ester 7:9
+), ;1* *(* !5 '-.* "(/- !"4"+4* 3. 02, *($#+2 +.,"$

*#5 3.* %"## 0.1 '-.* -1 #$6 +#0 +), "&0+.- 3.* *)1
:$"-1 $*-% '-.* +.,"$ *., !").2
Traduccin Y dijo Harbon, uno de los oficiales de delante del rey: Tambin he aqu
el rbol que hizo Hamn para Mordechai, el que habl bien para el rey,
el cual est levantada en la casa de Hamn, de cincuenta codos. Y dijo
el rey: ahorcadlo en l.
9 3.* 3.90 ,4"7 ,* ,&-. !07 ,"(#+#+ 3. 02 ,($#+2 +.,$ (

3.*0 ,%"## ,.,7 ,&-. 3"5# ,#6 --.0 "&0+. %" #-:.-
:"*$-1 *"%" $#-:$ $-9, ,&-. +.,$ 3"., 3").2 *".$+
Traduccin Y dijo Harbon, uno de los prncipes de delante del rey: Mire! El rbol
que prepar Hamn para empalar a Mordechai, que habl el bien por
causa del rey, levantada en la casa de Hamn; la altura de ella cincuenta
codos. Y dijo el rey: vayan a empalarlo en l.
9 ~s
.- ~s-.- -.

~s

. -

~- ,-. ~.\
~ ~ ~.. . ~- ~.\

\ ,
.--\
,\. 1. -~- ~-. 1. ~.\ ,~
.-- .--
- -- ..
) 475 (
.

~ -

~- ~.\ ,-~.\

,\.
Traduccin
Y respondi Hachbon, uno de los oficiales, y dijo delante del rey: he
aqu tambin el rbol que fue colocado por Hamn, para colgar a
Mordechai, sobre l, el que habl bien para el rey, y el cual est en la
casa de Hamn, elevada de cincuenta codos. Y dijo el rey: colgadlo en
l.
79 :in:v o: Booyo0ov :i +v :ovoov npo +ov ooi/:o
`looo ioi o/ov q+oioo:v Aov Mopoooi + /o/qoov+i
n:pi +oo ooi/:, ioi p0+oi :v +oi Aov o/ov nqv
n:v+qiov+o. :in:v o: o ooi/:o L+oop0q+ :n oo+oo.
Traduccin
Y dijo Bugathn uno de los eunucos al rey: Mira tambin Amn
prepar un rbol para Mardoqueo, el que habl bien a favor del rey, y
haba sido eregido en el lugar de Amn - rbol de cincuenta codos. Y
dijo el rey: sea crucificado en l mismo!
(475)
En la ", est .

., con la adicin del sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p.
23.
361
L 712(9) ioi :in:v Ayo0o :i +v noiov oo+oo `looo o/ov :v
+q oo/q oo+oo nqv, n:v+qiov+o, o :io|:v Aov ivo ip:ooq
Mopoooiov +ov /o/qoov+o oyo0o n:pi +oo ooi/:
i:/:ooov oov, iopi:, :n oo+ oo+ov ip:oo0qvoi.
Traduccin
Y dijo Agaths uno de sus siervos: Mira! El rbol en su corte de
cincuenta codos, que golpe Amn en orden a ahorcar a Mardoqueo,
que haba hablado bien en favor del rey. Ordenas t portanto, oh
seor!, que en l sea ahorcado.
79 dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en
lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo
Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite
eum in eo
Traduccin
Y Harbona, uno de los eunucos que estaba en el ministerio al rey, dijo:
He aqu la madera, que haba preparado para Mardoqueo, quien habl
en nombre del rey, se encuentra en la casa de Amn, que tiene una
altura de cincuenta codos. El rey le dijo: colgadle en l.
*($#+2 = (~s-.-) | Booyo0ov | L Ayo0o
!"4"+4* = () (L) | + -

~-
"&0+.- = () (L) | + ,\. | > %" + -
-1 #$6 +#0 +), = (L) | qui locutus est pro
$"-1 $*-% '-.* +.,"$ = | "*$-1 *"%" $#-:$ $-9, ,&-. +.,$ |
> | L i:/:ooov oov, iopi:, :n oo+ oo+ov ip:oo0qvoi. | cui dixit rex
adpendite eum in eo
*($#+2
362
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Booyo0ov. La L
reemplaza por Ayo0o.
!"4"+4*
El y la concuerdan totalmente, la y la L parcialmente, con el . La
aade -

~-.
"&0+.-
La concuerda totalmente, la y la L parcialmente, con el . La aade
,\.. El omite - y aade %".
-1 #$6 +#0 +),
El , la y la concuerdan totalmente, y la L parcialmente, con el . La
parafrasea con qui locutus est pro.
$"-1 $*-% '-.* +.,"$
La concuerda con el . El parafrasea con *"%" $#-:$ $-9, ,&-. +.,$
"*$-1. La omite todo el texto. La L parafrasea con i:/:ooov oov, iopi:, :n
oo+ oo+ov ip:oo0qvoi. La parafrasea con cui dixit rex adpendite eum in eo.
tiene parfrasis.
15.1.10 Ester 7:10
/ :*&&) '-.* %.2$ "&0+.- 3"&* +), ;1* -1 3.* %, $-%"$

Traduccin Y ahorcaron a Hamn en el rbol que hizo preparar para Mordechai. Y
la ira del rey se aplac.
363
10 ,&-.0 ,2%+$ "&0+.- 3.9+ ,4"7 -1 3.* %" $#-:$ (

:%&0%)",
Traduccin Y empalaron a Hamn en el rbol que hizo preparar para Mordechai. Y
la ira del rey fue calmada.
10 ,-~.\

- \ 1. ~.. .- \ ,
.--\
.- ~.\- +..s

~
Traduccin
Y colgaron a Hamn en el rbol que hizo preparar para Mordechai Y la
clera del rey se calm.
710 ioi :ip:oo0q Aov :ni +oo o/oo o q+oioo:v
Mopoooi. ioi +o+: o ooi/:o :ionoo:v +oo 0ooo.
Traduccin
Y fue ahorcado Amn sobre el rbol que l haba preparado para
Mardoqueo. Y entonces el rey ces su ira.
L 710 ioi o Aov :+opo0q ioi npoo:n:o:v :ni +oo nooo
Fo0qp +q ooi/iooq :ni +qv ioi+qv :+i ovoi:i:vq.
Traduccin
Y Amn se turb y cay sobre los pies de Ester la reina sobre la cama
que estaba acostada.
710 suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo
et regis ira quievit
Traduccin
Y as Amn fue colgado en el patbulo, que l haba preparado para
Mardoqueo. Y la ira del rey se calm.
= | L ioi o Aov :+opo0q ioi npoo:n:o:v :ni +oo
nooo Fo0qp +q ooi/iooq :ni +qv ioi+qv :+i ovoi:i:vq. L + 7:12-20.
En este versculo, todas las versiones se equivalen L om
El , , la y la concuerdan con el . La L reemplaza todo el texto por:
ioi o Aov :+opo0q ioi npoo:n:o:v :ni +oo nooo Fo0qp +q
364
ooi/iooq :ni +qv ioi+qv :+i ovoi:i:vq. Adems la L aade lo versiculos:
12-20.
En este versculo, todas las versiones, menos la L, concuerdan con el .
365
CAPTULO 16
16.1.1 Ester 8:1
3.* %"# %, *&-.* +%4,- )$+$)2, '-.* 3%( ,$** !$"#

*0"5* "& '-.* "(/- ,# "&0+.$ [!"0$*"][*] !""0$*"* ++:
:*- ,$* *. +%4,
Traduccin En ese da, dio el rey Ahashverosh a Ester la reina, la casa de Hamn, el
opresor de los judos; y Mordechai vino delante del rey, porque cont
Ester lo qu l era para ella.
1 ,%"# %" ,%&-. +%4,- )$+$)2, ,&-. +4. ,$** ,.$"# (

+%4, *"- %"$2 !$+, ,&-. !07 -1 "&0+.$ ",0$*" 7"1. 3.*0
:*- ,$* 3.
Traduccin En ese da, enseo el rey Ahashverosh a Ester la reina, la casa de
Hamn, el opresor de los judos; y Mordechai vino delante del rey,
porque mostr para l Ester, quin l era para ella.
1 ~..--
) 476 (
- .. ~.\ -.-..~
) 477 (
-.+~.\
~

.\ .- - ~---\.- ~.-
-.-
) 478 (
,
.---
1
. ,-. ~.\ 1_
\_- -.+~ ~s ~

-

\
Traduccin
Y en ese da, dio el rey Ahashverosh a Ester la reina, la casa de Hamn,
el opresor de los judos; y Mordechai vino delante del rey, porque
manifest Ester lo qu l era para ella.
(476)
La ", est la palabra -.+~-, con la omisin de la conjuncin -. Ver Walton (1964), p.
23.
(477)
(478)
-.-, con la omisin de la . Ver Walton (1964),

p. 23.
366
81 Koi :v oo+q +q q:po o ooi/:o Àp+o:pq :opqoo+o
Fo0qp ooo onqp:v Aov + oioo/ ioi Mopoooio
npoo:i/q0q ono +oo ooi/: on:o:i:v yop Fo0qp o+i
:voii:i+oi oo+q.
Traduccin
Y en este da, el rey Artajerjes present a Ester todo lo que pertenenca
a Amn, el calumniador. Y Mardoqueo fue llamado por el rey; indic
pues Ester cmo l era relacionado a ella.
L 81 Om
Traduccin
81 die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii
Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est
enim ei Hester quod esset patruus suus
Traduccin
El da que el rey Asuero dio la casa de Amn, el adversario de los
judos, a la reina Ester, y Mardoqueo entr delante del rey. Pues Ester
le haba confesado que l era su to paterno.
L Om
!""0$*"* = | >
*- ,$* *. = | o+i :voii:i+oi oo+q. | quod esset patruus
suus
!""0$*"*
*- ,$* *.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por o+i :voii:i+oi oo+q.
La reemplaza por quod esset patruus suus.
367
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . La y la
16.1.2 Ester 8:2
!)%$ "&0+.- *(%"$ 3.*. +"#1* +), $%1#6 %, '-.* +4"$

/ :3.* %"# -1 "&0+. %, +%4,
Traduccin Y quit el rey su anillo, que hizo pasar de Hamn, y le dio a Mordechai.
Y puso Ester a Mordechai sobre la casa de Hamn.
2 %"$)$ "&0+.- *#*"$ 3.* 3. +#1,0 *%791 %" ,&-. "01,$ (

:3.*0 *9"(5 -1 3&+4$ 3#+ "&0+. %" +%4,
Traduccin Y removi el rey su anillo, que hizo pasar de Hamn, y le dio a
Mordechai. Y coloc Ester a Mordechai por jefe y comandante sobre la
casa del tesoro de Hamn.
2 1a
- ~.\ ~.. 1
a-

-.- ,
.--\

..~- -.+~ ,
.--\ 1. .- -
Traduccin
Y tom el rey el anillo que haba tomado de Hamn, y le dio a
Mordechai. Y coloc Ester a Mordechai sobre la casa de Hamn.
82 :/o:v o: o ooi/:o +ov ooi+o/iov, ov o:i/o+o Aov,
ioi :oi:v oo+ov Mopoooi, ioi io+:o+qo:v Fo0qp
Mopoooiov :ni nov+v +v Aov.
Traduccin
Y tom el rey el anillo que l haba retirado de Amn, y le dio a
Mardoqueo. Y coloc Ester a Mardoqueo sobre todas las cosas de
Amn.
L 82 Om
Traduccin
82 tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit
Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam
Traduccin
Y el rey tom el anillo, que l haba ordenado que se recogi de Amn,
y l se lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo sobre su casa.
368
L Om
"&0+. = | + 3&+4$ 3#+
%"# = | *9"(5 | nov+v | domum
3.* = | >
"&0+.
La , la y la concuerdan con el . El aade 3&+4$ 3#+.
%"#
La concuerda con el . El reemplaza por *9"(5. La reemplaza por
nov+v. La reemplaza por domum.
3.*
La , el y la concuerdan con el . La omite.
En este versculo, la concuerda ms con el . La , y la
16.1.3 Ester 8:3
3(2%%$ '#%$ $"-5+ "(/- -/%$ '-.* "(/- +#0%$ +%4, 84$%$
-1 #)2 +), $%#)2. %,$ "55,* 3.* %1+ %, +"#1*- $-
:!"0$*"*
Traduccin Y continu Ester y habl delante del rey, y cay delante de sus pies. Y
llorando y suplicando a l, para hacer pasar la maldad de Hamn, el
agageo, y el designio de l, que pens contra los judos.
369
3 %"&#$ "$-5+ !07 %-/($ ,&-. !07 %--.$ +%4, %/4$,$ (

*"..9 %"$ 55, 4$2" 3.0 3.* %)"# %" ,-6#- *"- %4"/$ %(5/$
:3",0$*" -1 #)2 "0
Traduccin Y acrecent Ester y habl delante del rey, y cay delante de sus pies, y
llor y clam. Y para apaciguar a l, para ser invalidada la perversidad
de Hamn, el cual es de la genealoga de Aghaghi, y el falso testimonio
de l, que pens contra los judos.
3 .- -.+~ \\- ,-. ~.\ \s- 1.

,\_- ~..-- ~.- \ --.s- ~
.-

-
~.

_

_~ ~-.- .
.~- 1. ~.-
-.
) 479 (
Traduccin
Y volvi Ester y habl delante del rey, y cay sobre sus pies; y rogando
y suplicando a l, que pase la maldad de Hamn, el agageo, y el
designio que pens contra los judos.
83 ioi npoo0:ioo :/o/qo:v npo +ov ooi/:o ioi npoo:n:o:v
npo +oo nooo oo+oo ioi qioo o:/:iv +qv Aov ioiiov
ioi ooo :noiqo:v +oi `looooioi.
Traduccin
Y aadiendo, ella habl al rey, y cay bajo sus pies, y rogndole para
remover la malicia de Amn, y todo lo que l haba hecho contra los
judos.
L 83 Om
Traduccin
83 nec his contenta procidit ad pedes regis evitque et locuta ad eum
oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas
excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas eri
Traduccin
No contento con estas cosas, se arroj a los pies del rey y llor. Y
hablando con l, declar que diera rdenes para que la maldad de Amn
Agageo, y sus planes ms malvados, que l haba ideado contra los
judos, se hagan ineficaces.
(479)

p. 23.
370
L Om
$- 3(2%%$ = | > *"- %4"/$ + $- | > $-
"55,* = | 55, 4$2" 3.0 | >
-1 #)2 +), $%#)2. %,$ = () | > *"..9 + $%#)2. | ioi
ooo :noiqo:v
$- 3(2%%$
La concuerda con el . El omite $- y aade *"- %4"/$. La y la
omiten $-.
"55,*
La y la concuerdan con el . El parafrasea con 55, 4$2" 3.0. La
omite.
-1 #)2 +), $%#)2. %,$
La concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . El omite
$%#)2. y aade *"..9. La reemplaza por ioi ooo :noiqo:v.
En este versculo, la y la concuerdan ms con el . El tiene
parfrasis. La concuerda pecialmente. La L omite todo el versculo.
371
16.1.4 Ester 8:4
"(/- 0.1%$ +%4, !7%$ #*9* 6#+) %, +%4,- '-.* 6)$"$

:'-.*
Traduccin Y extendi el rey a Ester el cetro de oro, y se levant Ester, y se puso
delante del rey.
4 +%4, %/709",$ ,#*00 ,+5% %" +%4,- ,&-. 6")$,$ (

:,&-. !07 %.7$
Traduccin Y extendi el rey a Ester el cajn de oro, y se ergui Ester, y se levant
delante del rey.
4 -~- ~.\ -.+~.\ ~_- ~--- --.- \

-.+~ .- ,-. ~.\
Traduccin
Y extendi el rey a Ester el cetro de oro, y se acerc Ester, y se puso de
pie delante del rey.
84 ::+:iv:v o: o ooi/:o Fo0qp +qv pooov +qv pooqv
:qy:p0q o: Fo0qp nop:o+qi:voi + ooi/:i.
Traduccin
Y extendi el rey a Ester el cetro de oro; y se levant Ester para se
presentar al rey.
L 84 Om
Traduccin
84 at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum
clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum
Traduccin
Pero, como era costumbre, extendi el cetro de oro con la mano, que era
la seal de clemencia, y ella se levant y se puso delante de l.
L Om
#*9* 6#+) = | ,#*00 ,+5%
+%4,- = | >
372
!7%$ = | --.- \
'-.* "(/- = | ante eum
#*9* 6#+)
La , la y la concuerdan con el . El reemplaza por ,#*00 ,+5%.
+%4,-
!7%$
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por --.- \ .
'-.* "(/-
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por ante eum.
En este versculo, la concuerda ms con el . El , la , y la
16.1.5 Ester 8:5
"(/- +#0* +)&$ $"(/- 32 "%,:. !,$ #$6 '-.* -1 !, +.,%$

3.* %#)2. !"+/4* %, #")*- #%&" $"("1# "(, *#$6$ '-.*
%$("0. -&# +), !"0$*"* %, 0#,- #%& +), "55,* ,%0.* 3#
:'-.*
Traduccin Y dijo: Si al rey parece bueno y si he hallado gracia delante de ti, y
result la palabra delante del rey, y agradable yo en sus ojos, sea escrita
para hacer volver las cartas del designo de Hamn, hijo de Hamedatha,
el agageo, que escribi para destruir a los judos, en todas las provincias
del rey.
373
5 3"7%$ "*$.07 3".2+ %2&), 3",$ +/)" ,&-. -1 3", %+.,$ (

,.16 !")"$ ,&-. 07/" "$("1# ,(, ,%#6$ ,&-. !07 ,.5%/
55, 4$2" 3.0 ,%0.* +# 3.* +0)0 ,"76/ 3"#"% "$*.- #%&.-
:,&-. "&-/ -&# "0 3",0$*" -& %" ,0#$,- #%&0
Traduccin Y dijo: Si al rey es agradable y si encontr misericordias delante de ti, y
puse en orden las palabras delante del rey, y lo bueno hice yo, en los
ojos de ti, ordenar el rey y estimar el placer para escribir, para ser que
regresen los decretos, los cuales envi Hamn, hijo de Hamedatha, el
cual es de la genealoga de Aghaghi, que escribi para perecer a todos
los judos, que estn en todas las provincias del rey.
-

~- ~ 1. ~.\ -. ~- ..
~ ~..-
,s.
.- . -
- ~._ ,-. ~.\ .-
.s ,s-
~

-

_~ ~-
.- - ~.

_

_~ .
.- ---\
-\
.\ ~.-
-.
) 480 (
1
.--

s.-
) 481 (
~.\-
Traduccin
Y dijo: Si al rey parece bueno y si he encontrado gracia en sus ojos, y
fue agradable la palabra delante del rey, sea escrita y haga volver las
cartas del pensamiento de Hamn, el agageo, que escribi para parecer a
todos los judos, en todas las provincias del rey.
85 ioi :in:v Fo0qp Fi ooi:i ooi, ioi :opov opiv, n:0q+
onoo+poqvoi +o ypoo+o +o on:o+o/:vo ono Aov +o
ypo:v+o ono/:o0oi +oo `looooioo, oi :ioiv :v +q ooi/:io
ooo.
Traduccin
Y dijo Ester: Si parece a ti y encontr gracia, envese para recurrir las
cartas que fueron enviadas por Amn, que fueron escritas para destruir a
los judos, que estn en reino tuyo.
L 85 Om
Traduccin
85 et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et
deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis
veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in
cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur
(480)

p. 23.
(481)
En la ", est

s.
-, con la adicin del sey!m", es decir, en plural, ms coherente con el

contexto. Ver Walton (1964), p. 23.
374
Traduccin
Y ella dijo: Si le place al rey, y si he hallado gracia en sus ojos, y mi
peticin no se ve que es desagradable para ti, le ruego que las cartas
anteriores de Amn, el traidor y enemigo de los Judos, por el que se les
instruy para ser destruidos en todas las provincias del rey, puedan ser
corregidas por las nuevas cartas.
L Om
#$6 '-.* -1 !, = | Fi ooi:i ooi
'-.* "(/- +#0* +)&$ $"(/- = () | >
$"("1# "(, *#$6$ = () | >
"55,* ,%0.* 3# 3.* %#)2. = | 4$2" 3.0 ,%0.* +# 3.* +0)0
55, | > "55,* ,%0.* 3# | > "55,* ,%0.* 3# + insidiatoris et hostis
!"0$*"* = | + [-&
'-.* %$("0. -&# = () | :v +q ooi/:io ooo.
#$6 '-.* -1 !,
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Fi ooi:i ooi.
'-.* "(/- +#0* +)&$ $"(/-
El y la concuerdan totalmente, y la parcialmente, con el . La omite
todo el texto.
375
$"("1# "(, *#$6$
El concuerdan totalmente parcialmente con el . La , la y la omiten
todo el texto.
"55,* ,%0.* 3# 3.* %#)2.
La concuerda con el . El parafrasea con 3.0 ,%0.* +# 3.* +0)0
55, 4$2". La omite "55,* ,%0.* 3#. La omite "55,* ,%0.* 3# y aade
insidiatoris et hostis.
!"0$*"*
La y la concuerdan con el . El y la aaden -& al comienzo.
'-.* %$("0. -&#
reemplaza por :v +q ooi/:io ooo.
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . La y la ,
16.1.6 Ester 8:6
-&$, *&&",$ ".1 %, ,:." +), *1+# "%",+$ -&$, *&&", "&
4 :"%0-$. 30#,# "%",+$
Traduccin Porque, Cmo yo podr y ver la maldad que encontrar mi pueblo?
Y cmo podr y ver en destruccin
(482)
mi parentela?
6 ".1 %" 30(%0 ,%)"## ".2.-$ ,+#$4- -$&", 3"0&", !$+, (

:"%$0-" %4"(5 3$0#$"0 30"1# ".2.-$ ,0%1%.- -$&", 3"0&",$
(482)
Un aramesmo. Ver Fohrer (1982), p. 1.
376
Traduccin Porque, Cmo posiblemente ser capaz de aceptar y ver con el mal que
rociaris a mi pueblo? Y cmo posiblemente ser capaz de ser
preparada para ver en el momento que se perdieran la familia de mi
nacimiento?
6 ~s
..~ -.

_ ~._ ~s~ ~

.~- ~

.-- -_-
,.\ ~s
..~- ~.
. ~s~ ~
.~- ~s--~- ,

---
Traduccin
Por qu, en efecto, sea posible
(483)
yo vea la maldad que ocurrir a mi
pueblo? Y por qu tendr por vergonzoso, yo que vea en morir mi
generacin?
86 n yop oovqoooi io:iv +qv ioioiv +oo /ooo oo, ioi
n oovqoooi o0qvoi :v +q on/:io +q no+pioo oo;
Traduccin
Cmo pues sera capaz de ver la afliccin de mi pueblo? Y cmo
sera capaz de salvar en la destruccin a mi patria?
L 86 Om
Traduccin
86 quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei
Traduccin
Porque cmo voy a ser capaz de soportar el asesinato y la ejecucin de
mi pueblo?
L Om
"%",+$ -&$, *&&", "& = ".2.-$ ,+#$4- -$&", 3"0&", !$+, |
~s
..~ -.

_ ~._ ~s~ ~

.~- | n yop oovqoooi io:iv |
quomodo enim potero
,:." = () | 30(%0 | -_- | >
(483)
Ver ~._ en Ferrer y Nogueras (1999), p. 165.
377
"%",+$ = | o0qvoi | >
"%0-$. = () | "%$0-" %4"(5 | +q no+pioo oo; |
populi mei
"%",+$ -&$, *&&", "&
El parafrasea con ".2.-$ ,+#$4- -$&", 3"0&", !$+,. La parafrasea
con ~s
..~ -.

_ ~._ ~s~ ~

.~- . La parafrasea con n yop
oovqoooi io:iv. La reemplaza por quomodo enim potero.
,:."
La concuerda parcialmente con el . El reemplaza por 30(%0. La
reemplaza por -_-. La omite.
"%",+$
La y el concuerdan con el . La reemplaza por o0qvoi. La omite.
"%0-$.
La concuerda parcialmente con el . El reemplaza por "%$0-" %4"(5. La
reemplaza por +q no+pioo oo;. La reemplaza por populi mei.
En este versculo, la concuerda ms con el . El , la , y la
378
16.1.7 Ester 8:7
%"# *(* "0$*"* "&0+.-$ *&-.* +%4,- )+$)2, '-.* +.,"$

!""0$*"# $0" 2-) +), -1 ;1* -1 $-% $%,$ +%4,- "%%( 3.*
:[!"0$*"][#]
Traduccin Y dijo el rey Ahashverosh a Ester la reina, y a Mordechai el judo: He
aqu la casa de Hamn he dado a Ester, y a l ahorcado en el rbol, por
cuanto extendi la mano de l contra los judos.
7 ,* *,0$*" "&0+.-$ ,%&-. +%4,- )$+$)2, ,&-. +.,$ (

*"0" 6")$,0 3"5# ,4"7 -1 $#-: *"%"$ +%4,- %"#*" 3.* %"#
:",0$*"#
Traduccin Y dijo el rey Ahashverosh a Ester la reina y a Mordechai el judo: He
aqu la casa de Hamn he dado a Ester, y a l empalaron en el rbol, por
causa de que extendi la mano de l contra los judos.
7 -

~- ~.\ -.-..~
) 484 (
-.+~.\ ~.\ ~

.- - -

. ,
.\ \-
\ 1. ~.. 1.

-~- ~-.~ ~.
--.-
) 485 (
Traduccin
Y dijo el rey Ahashverosh a Ester la reina: He aqu la casa de Hamn he
dado a Ester para ti, y a l colgado sobre el rbol; porque extendi la
mano contra los judos.
87 ioi :in:v o ooi/:o npo Fo0qp Fi nov+o +o onopov+o
Aov :oio ioi :opiooqv ooi ioi oo+ov :ip:ooo :ni
o/oo, o+i +o :ipo :nqv:yi: +oi `looooioi +i :+i
:ni,q+:i;
Traduccin
Y dijo el rey a Ester: Si todas los haberes de Amn yo tengo dado y
concedido a ti, y yo lo ahorqu sobre el rbol, porque las manos l puso
contra los judos, qu an buscas?
L 87 Om
Traduccin
(484)
(485)
-.-, con la omisin de la . Ver Walton

(1964), p. 23.
379
87 responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo
domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adgi cruci qui ausus est
manum in Iudaeos mittere
Traduccin
Y respondi el rey Asuero a la reina Ester y a Mardoqueo el judo: le he
concedido la casa de Amn a Ester, y le he pedido que sea sujetado a
una cruz, porque se atrevi a poner las manos sobre los judos.
L Om
*&-.* +%4,- )+$)2, '-.* +.,"$ = | > )+$)2, '-.*
"0$*"* "&0+.-$ = | >
!""0$*"# = | + +i :+i :ni,q+:i;
*&-.* +%4,- )+$)2, '-.* +.,"$
La , el y la concuerdan con el . La omite )+$)2, '-.*.
"0$*"* "&0+.-$
!""0$*"#
La , el y la concuerdan con el . La aade +i :+i :ni,q+:i;
En este versculo, el , la y la concuerdan ms con el . La tiene
muchas omisiones. La L omite todo el versculo.
380
16.1.8 Ester 8:8
$.%2$ '-.* !)# !&"("1# #$6& !"0$*"* -1 $#%& !%,$

%1#6# !$%2($ '-.* !)# #%&( +), #%& "& '-.* %1#6#
:#")*- 3", '-.*
Traduccin Y vosotros escribid a los judos segn sea bueno en vuestros ojos, en
nombre del rey, y sellad con el anillo del rey; porque el escrito que se
escribi en nombre del rey, y sellado con el anillo del rey no puede
hacer volver.
8 ,+.". !$)# 3$&"("1# +"/) 0& ",0$*" 3"5# $#%& 3$%,$ (

#"%&%.0 ,76"/ !$+, ,&-.0 ,%.$64 %791# $.%4$ ,&-.0
#$%" ,- ,&-.0 ,%.$6"4 %791# !%%4.$ ,&-.0 ,+.". !$)#
:$(7"+
Traduccin Y vosotros escribid por causa de los judos como agradable en vuestros
ojos en nombre de la palabra del rey, y cerrad completamente con el
anillo el sello del rey; porque los decretos que se escribe en nombre de
la palabra del rey, y sellado con el anillo del sello del rey, no retornar
por vanidad.
8 -

s~- 1. ~.
--.
) 486 (
,.~ -.-
..s
..-
~.- ~.\- -

. ~..- ~.\- ~-.-
.

.

- ,- ~.\ ,
.-

..- ~.\-
~.\- ~.\- ,

Traduccin
Y vosotros a los judos escribid segn parece bien en vuestros ojos, en
nombre del rey, sellen con el anillo del rey; por el escrito que se escribe
en nombre del rey, y sellado con el anillo del rey, que no puede ser
anulado.
88 ypo|o+: ioi o:i :i +oo ovoo+o oo ooi:i oiv ioi
opoyioo+: + ooi+o/i oo ooo yop ypo:+oi +oo ooi/:
:ni+oov+o ioi opoyio0q + ooi+o/i oo, ooi :o+iv oo+oi
ov+:in:iv.
Traduccin
Escribid tambin vosotros en mi nombre como os parezca, y sellad con
mi anillo; por cuanto est escrito por mandado del rey, y sellado con mi
anillo, no es por ellos impugnado.
L 88 Om
(486)

p. 23.
381
Traduccin
88 scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes
litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis
nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet
contradicere
Traduccin
Escribid, pues, a los judos, como a ti te plazca, en nombre del rey,
sellando las cartas con mi anillo. Porque esta era la costumbre, que las
cartas que se enviaron en nombre del rey, y se sellaron con su anillo,
nadie se atrevera a contradecir.
L Om
'-.* !)# = | + ,+.". | > '-.* + oo ooi:i oiv
'-.* %1#6# = | > '-.* + oo =
+), = | + ,76"/ | ooo yop
#")*- 3", = $(7"+ #$%" ,- | ~.\- ,

| ooi :o+iv oo+oi
ov+:in:iv. | nemo auderet contradicere
'-.* !)#
La y la concuerdan con el . El aade ,+.".. La omite '-.* y
aade oo ooi:i oiv.
'-.* %1#6#
El y la concuerdan con el . La omite '-.* y aade oo. La
concuerdan con la .
382
+),
La y la concuerdan con el . El aade ,76"/. La reemplaza por
ooo yop.
#")*- 3",
El parafrasea con $(7"+ #$%" ,-. La reemplaza por ~.\- ,

. La
parafrasea con ooi :o+iv oo+oi ov+:in:iv. La reemplaza por nemo auderet
contradicere.
En este versculo, la concuerda ms con el . La , el y la ,
concuerdan parcialmente. En una ocasin, la concuerda con la . La L omite todo
el versculo.
16.1.9 Ester 8:9
3$"4 )02 ,$* ")"-)* )02# ,"** %1# '-.* "+/4 $,+7"$
!"0$*"* -, "&0+. *$: +), -&& #%&"$ $# !"+)1$ *)$-)#
)$& 01$ $0*. +), %$("0.* "+)$ %$2/*$ !"(/+0)2,* -,$
$()-& !1$ !1$ *#%&& *("0.$ *("0. *("0. *,.$ !"+)1$ 1#)
:!($)-&$ !#%&& !"0$*"* -,$
Traduccin Y fueron llamados los escribas del rey en aquella hora, en el mes
tercero, que es el mes de Sivn, en el veintitrs; en l se escribi
conforme a todo lo que orden Mordechai a los judos, a los strapas, y
los gobernadores, y a los prncipes de las provincias que haban desde
Hodu
(487)
, hasta Cush
(488)
, ciento veintisiete provincias; cada provincia
conforme a su escritura, y cada pueblo conforme a su lengua, a los
judos conforme a su escritura y a su lengua.
(487)
Esto es, India.
(488)
Esto es, Etiopa.
383
9 ,$* *,%"-% ,2+"# ,"** ,(0"1# ,&-.0 3"+-#- $"+7%,$ (

"&0+. 07/0 -&& #"%&,$ *"# 3".$" ,%-%$ 3"+)1# 3$"4 2+"
3(.%.0 3"(#+#+$ 3"&+/*$ 3"4$-"6+64, %$-$ 3",0$*" %$-
1#)$ 3"+)1$ *,.- )$& 01$ ,#+ ,"0(* 3.0 ,"&-/ -1 3"($&+,
*"()"- --..& ,.1$ ,.1$ ,*#%& !)$+& ,&-/$ ,&-/ ,"&-/
:3$*()"- --..&$ 3$*#%& !)$+& 3",0$*" %$-$
Traduccin Y fueron llamados los secretarios del rey en aquel momento, en el mes
tercero, que es el mes de Sivn, en el veintitrs, los das de l. En l se
escribi conforme a todo lo que mand Mordechai hacia los judos, y
hacia los comandantes del ejrcito, y a los gobernadores, y a los
prncipes, a los contadores sobre las provincias que haban desde
Hindia
(489)
la grande, hasta Cush
(490)
, ciento veintisiete provincias; y cada
provincia conforme a la marca de escritura, y cada pueblo conforme el
hablar de su lengua, y hacia los judos conforme a su escritura y
conforme el hablar y la lengua de ellos.
9 .-.~- ~-
+ ~.\- ~s--
- ~.-.- ~..\
-

- -.. ~\- .-.- - ~.-.- .

.~-
,-\. .

.- ,.-- 1. ~.
--.
) 491 (
,--\ ~.\.
.
~--\- ~s----\-
) 492 (
~s.
--

--.
) 493 (
~.-.-
.\ ~~

.-.- .-- s.
- ~s.- ,.~
. ~..\- ,.~ s\ ~.
--.\-
) 494 (

,.~
--

. ,.~- -s\
(489)
Esto es, India.
(490)
Esto es, Etiopa.
(491)

p. 23.
(492)
En la ", est ~s----\-, con la ., en lugar de -. Ver Walton (1964), p. 23. Esta palabra
527 y 536.
(493)
De acuerdo a la ", la palabra est as: --, con la omisin de la ,. Ver Walton (1964), p.
23.
(494)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~.-
.\-, con la omisin de la . Ver Walton

(1964), p. 23.
384
Traduccin
Y fueron llamados los escribas del rey en la aquella hora, en el mes
tercero, que es Jezirn
(495)
, en el veintitrs del mes, y se escribi
conforme a todo lo que escribi Mordechai a los judos, a los
comandantes del ejrcito, y a los gobernadores, y a los prncipes de las
provincias, desde Iehodi
(496)
, y hasta Cush
(497)
, ciento y veintisiete
provincias; cada provincia conforme a su escritura, y cada pueblo
conforme a su lengua; y a los judos conforme su escritura, y conforme
a su lengua.
89 :i/q0qoov o: oi ypoo+:i :v + np+ qvi, o :o+i
Xioo, +pi+q ioi :iiooi +oo oo+oo :+oo, ioi :ypoq +oi
`looooioi ooo :v:+:i/o+o +oi oiiovooi ioi +oi opoooiv
+v oo+ponv ono +q `lvoiiq : +q Ai0ionio, :io+ov
:iiooi :n+o oo+pon:ioi io+o pov ioi pov, io+o +qv
:oo+v /:iv.
Traduccin
Y fueron llamados los escribas en el primer mes, que es Nisn, el
veintitrs; y fue escrita a los judos, cuanto fue mandado a los
administradores, y a los gobernadores de las satrapas, desde India hasta
Etiopa, ciento veintisiete satrapas, de acuerdo a cada pas, de acuerdo
al habla de ellos.
(498)
L 89 Om
Traduccin
89 accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis
qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae
ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et
iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam
praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta
linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire
Traduccin
Entonces los escribas y copistas fueron trados, ahora era el momento
del tercer mes que se llama Sivan, el da veintitrs del mes, y las cartas
escritas, como Mardoqueo quera, a los judos, y a los gobernadores y a
los procuradores y jueces, que presidieron las ciento veintisiete
provincias, desde la India hasta Etiopa: a una provincia y otra, a un
pueblo y otro, de acuerdo con sus lenguas y sus letras, y los judos, tal y
como han podido leer y escuchar.
(495)
Hebreo = Sivn.
(496)
Esto es, India.
(497)
Esto es, Etiopa.
(498)
O manera de hablar o dialectos
385
L Om
")"-)* = | + np+
3$"4 = | () -.. | Xioo
$# = + [3".$" | >
"&0+. *$: +), -&& = | > .

.- + *$: | > | sunt epistulae ut
Mardocheus voluerat
!"0$*"* -, = | > %$- + -, | > 1. + -,
")"-)*
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por + np+.
3$"4
El y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente, reemplazando
por -.. que equivale a 3$"4. La reemplaza por Xioo.
$#
El aade 3".$" antes de $#. La , la y la omiten.
"&0+. *$: +), -&&
386
El concuerda con el . La omite *$: y aade .

.-. La omite. La
parafrasea con sunt epistulae ut Mardocheus voluerat.
!"0$*"* -,
La y la concuerdan con el . El omite -, y aade %$-. La omite -,
y aade 1..
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . La , y la ,
16.1.10 Ester 8:10
!"+/4 2-)"$ '-.* %1#6# !%2"$ )+$)2, '-.* !)# #%&"$

:!"&.+* "(# !"(+%)2,* )&+* "#&+ !"4$4# !":+* 0"#
Traduccin Y escribi en nombre del rey Ahashverosh, y sell con el anillo del rey.
Y envi cartas en manos de los correos en caballos montados, los
caballos reales, hijos de yeguas reales
(499)
.
10 %791# !%%4,$ )$+$)2, ,&-.0 ,+.". !$)# #%&$ (

3$4$4 "6*+ 3"($6*+0 ,0"# 3"76"/ 2-)$ ,&-.0 ,%.$6"4
:3"&.+ "("-$6+1 ,)&+ "#&+$
Traduccin Y escribi en nombre de la palabra del rey Ahashverosh, y fue sellado
con el anillo del sello del rey. Y envi cartas en manos de los
mensajeros, los corredores de yeguas y montadores de caballos
montados sin silla, de mulas
(500)
.
(499)
La palabra viene de la raz :;/ y tiene un significa en hebreo incierto (en siraco la
palabra ~.-, significa ganado, grey, manada, hato; palabra extranjera. En Pahlavi ramak, en
NPersa <=> ganado de ovejas, cabalos), segn Brown, Driver y Briggs (1999), p. 942. Esta
traduccin es conectada con +)/%, aludiendo a caballos reales. Fohrer (1982), p. 270, traduce de una
manera dudosa como yeguas de carrera?.
(500)
La palabra viene de la raz :;/ y tiene un significa en arameo mula de un caballo
represa, segn Jastrow (1992), p. 1488. Para mayores informaciones ver nota anterior.
387
10 ..~- ,- ~.\ -.-..~

) 501 (
,.~-
~..- ~.\- --- ~

-

_~ -.- ~._- -.--
~
.+~
) 502 (
,-
.- ~
.- ,
s- ~.-
Traduccin
Y fue escrito en nombre del rey Ahashverosh, y fue sellado con el anillo
del rey. Y envi cartas en manos de los correos, y en manos de
mensajeros postales
(503)
, que cabalgan en caballos, hijos de rebaos.
810 :ypoq o: oio +oo ooi/: ioi :opoyio0q + ooi+o/i
oo+oo, ioi :on:o+:i/ov +o ypoo+o oio i/ioopv,
Traduccin
Y fue escrita por el rey y fue sellado con su anillo. Y emitieron las
cartas por carteros,
L 810 Om
Traduccin
810 ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius
obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias
discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent
Traduccin
Y estas cartas, que fueron enviados en nombre del rey, se haban
firmado con su anillo. Y fueron enviados por correos rpidos, que iban
a correr en todas las direcciones, a travs de todas las provincias, a fin
de evitar las cartas anteriores, con los nuevos mensajes.
L Om
#%&"$ = | ..~- = :ypoq o: | ipsaeque epistulae
)+$)2, '-.* = " | () )$+$)2, = () -.-..~ | >
(501)
(502)
En la ", est ~
+~, con la adicin del sey!m", es decir, en plural, ms coherente con

el contexto. Ver Walton (1964), p. 25.
(503)
La palabra ~
+~ literalmente significa: mensajeros que cabalgan por los correos.

Payne Smith (1998), p. 24.
388
'-.* %1#6# = | + ,%.$6"4 | > '-.* + oo+oo | > '-.* +
illius
!"4$4# !":+* 0"# = 3$4$4 "6*+ 3"($6*+0 ,0"# | -.- ~._-
| > !"4$4# + oio i/ioopv | per veredarios
!"(+%)2,* = "("-$6+1 | + [-.-- | >
!"&.+* "(# = | > "(# | >
#%&"$
El concuerda con el . La reemplaza por ..~-. La reemplaza
por :ypoq o: concordando con la . La reemplaza por ipsaeque epistulae.
)+$)2, '-.*
La " concuerda totalmente con el . El concuerda parcialmente con el ,
utilizando la palabra en scritu plenun )$+$)2,, as como la , con la palabra
-.-..~, la cual concuerda con el . La y la omiten todo el texto.
'-.* %1#6#
La concuerda con el . El aade ,%.$6"4. La omite '-.* y aade
oo+oo. La omite '-.* y aade illius.
!"4$4# !":+* 0"#
389
El parafrasea con 3$4$4 "6*+ 3"($6*+0 ,0"#. La reemplaza por -.-
~._-. La omite !"4$4# y aade oio i/ioopv. La reemplaza por per
veredarios.
!"(+%)2,*
El reemplaza por "("-$6+1. La aade -.-- al comienzo. La y la
omiten.
!"&.+* "(#
La concuerda con el . El omite "(#. La y la omiten.
En este versculo, la y la " concuerdan ms con el . El , la y
la concuerdan parcialmente. La L omite todo el versculo.
16.1.11 Ester 8:11
-1 0.1-$ -*7*- +"1$ +"1 -&# +), !"0$*"- '-.* 3%( +),
!%, !"+:* *("0.$ !1 -"2 -& %, 0#,-$ 5+*-$ 0".)*- !)/(
:9$#- !--)$ !")($ 86
Traduccin Que dio el rey a los judos que estaban en todas las ciudades, para
juntarse y para estar por la vida de ellos, para hacer destruir, y para
matar, y para exterminar a todo ejrcito de pueblo y provincia que
atacase a ellos, pequeos y mujeres y que saqueasen de ellos para
despojar,
11 ,)(&%,- ,$+7$ ,$+7 -&# "0 3",0$*"- ,1"4 ,&-. #*"0 (

%$-"2 -& %" ,0#$,-$ ,-67-$ *,:")- 3$*")/( %" ,."7-$
:*,01- 3$*--)$ 3")($ 3"-/6 3$*%" 3"7"1.0 ,&-"/$ ,.1
Traduccin Que dio el rey la multitud a los judos que estaban en todas las
ciudades, para ser juntados y para levantarse por la vida de ellos, para
hacer destruir, y para matar, y para parecer a todo ejrcito del pueblo y
la provincia que presionando a ellos los cascos, y mujeres y el botn de
los despojos de ellos,
390
11 ~

-

_~ .

.- ~.\ 1. ~.-
-.
) 504 (
1
--
~s
.- s
.\ ,
a\- -s\ .-.\-

1_
a\- ---\- -s\.\ .
..- -\ ~.
\_- ~
s-
-s.s.- ~
-\
Traduccin
La carta que escribi el rey a los judos que estaban en todas las
provincias, para que se juntasen y para algo por la vida de ellos, y para
aniquilar, y para matar, y para destruir a cualquiera que afligiera a ellos,
y a nios y a mujeres, y que saqueasen de ellos el botn,
811 :n:+o:v oo+oi pqo0oi +oi vooi oo+v :v nooq
no/:i oq0qooi +: oo+oi ioi pqo0oi +oi ov+ioiioi oo+v
ioi +oi ov+ii:i:voi oo+v oo/ov+oi,
Traduccin
Como mand a ellos usar de leyes de ellos en toda ciudad, para venir a
ayudar y a ellos y tratar con sus oponentes, y con sus adversarios como
desearan,
L 811 Om
Traduccin
811 quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates
et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et
omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus
intercerent atque delerent
Traduccin
Les mand el rey reunir a los judos a travs de cada ciudad, y darles
instrucciones para que se unan, con el fin de hacer un soporte para sus
vidas, y para ejecutar y destruir a todos sus enemigos, con sus esposas e
hijos y sus casas enteras, y para saquear el botn.
L Om
+), = () | + [~

-

_~ |
'-.* 3%( = | > .

. + 3%( | > | imperavit

(504)

p. 25.
391
!"0$*"- = | oo+oi pqo0oi +oi vooi oo+v | > - + ut
convenirent
+"1$ +"1 -&# +), = | > ~s
.- + +"1$ +"1 | :v nooq no/:i

| per singulas civitates
0.1-$ -*7*- = | > | intercerent atque delerent
-"2 -& = | -s\.\ | +oi ov+ioiioi oo+v | omnes
inimicos
9$#- !--)$ !")($ 86 !%, !"+:* *("0.$ !1 = () | ioi +oi
ov+ii:i:voi oo+v oo/ov+oi
+),
El concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . La aade
~

-

_~ al comienzo. La reemplaza por .
'-.* 3%(
El concuerda con el . La omite 3%( y aade .

.. La omite todo el
texto. La reemplaza por imperavit.
!"0$*"-
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oo+oi pqo0oi +oi
vooi oo+v. La omite la preposicin - y aade ut convenirent Iudaeos.
392
+"1$ +"1 -&# +),
El concuerda con el . La omite+"1$ +"1 y aade ~s
.-. La
parafrasea con :v nooq no/:i. La parafrasea con per singulas civitates.
0.1-$ -*7*-
El y la concuerdan con el . La omite. La parafrasea con
intercerent atque delerent.
-"2 -&
El concuerda con el . La reemplaza por -s\.\. La reemplaza por
+oi ov+ioiioi oo+v. La reemplaza por omnes inimicos.
9$#- !--)$ !")($ 86 !%, !"+:* *("0.$ !1
La y la concuerdan totalmente, y el parcialmente, con el . La
parafrasea con ioi +oi ov+ii:i:voi oo+v oo/ov+oi.
En este versculo, el concuerda ms con el . La y la ,
concuerdan parcialmente. La , tiene mucha parfrasis. La L omite todo el
versculo.
16.1.12 Ester 8:12
)02- +)1 *)$-)# )$+$)2, '-.* %$("0. -&# 02, !$"#

:+0, )02 ,$* +)1 !"()
Traduccin En el da uno, en todas las provincias del rey Ahashverosh, en el da
trece del mes decimosegundo, que es el mes de Adar.
12 2+"- 3".$" +4"-%# )$+$)2, ,&-. "&-/ -&# 02 ,.$"# (

:+0,0 ,2+" ,$* +4"+%
393
Traduccin En el da uno, en todas las provincias del rey Ahashverosh, en el da
trece, los das del mes doce, que es el mes de Adar.
12 -.- ,. .\
-- s
.- ~.\- -.-..~
) 505 (
~-.
\-
) 506 (
~.-.- -.--
-- --~
Traduccin
En un da uno, en todas las provincias del rey Ahashverosh, en el da
trece del mes decimosegundo, que es Adar.
812 :v q:po io :v nooq +q ooi/:io Àp+o:poo, +q
+pioioio:io+q +oo oo:io+oo qvo, o :o+iv Aoop.
Traduccin
En el da uno, en todo el reino de Artajerjes, en el da trece del
duodcimo mes, que es Adar.
L 812 Om
Traduccin
812 et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est
tertiadecima mensis duodecimi adar
Traduccin
Y un da de la retribucin se estableci en todas las provincias, a saber:
el trece del duodcimo mes de Adar.
L Om
)$+$)2, = | (") -..~ | Àp+o:poo | >
+0, )02 ,$* = | > )02
)$+$)2,
(505)
(506)
En la ", ests palabras
\- ~-. , estn separadas. Ver Walton (1964), p. 25.

394
El y la concuerdan con el . La " concuerda parcialmente con
-..~, con pequea variacin fontica. La reemplaza por Àp+o:poo. La
omite.
+0, )02 ,$*
El concuerda con el . La , la y la omiten )02.
En este versculo, el , la y la " concuerdan ms con el . La y
la concuerdan parcialmente. La L omite todo el versculo.
16.1.13 Ester 8:13
!".1* -&- "$-5 *("0.$ *("0. -&# %0 3%(*- #%&* 35)%/

!7(*- *9* !$"- [!"0"%1] !"0$%1 [!"0$*"][*] !""0$*"* %$"*-$
:!*"#",.
Traduccin La copia de la escritura a ser dada por ley en todas las provincias, para
que fuese revelada a todos los pueblos, y para estar los judos
preparados para aqul da, para ser vengados ellos de sus enemigos.
13 +"+# ,&-/$ ,&-/ -&# ,%+95 ,#*"%,- ,#%&0 ,.56"0 (

"-1#. ,1+/%,- 3"0* ,.$"- 3"4$.6, ",0$*" 3$*"0 ,"..1 -&-
:3$*"##0
Traduccin Lo cual el orden de la escritura a ser dada el decreto en todas las
provincias, dispuesto a todos los pueblos, que de ellos los judos estn
preparados aqul da, para ser retornados sus enemigos.
13 s
_-- ~-

.- .
.~ 1
.- ~s.- -a-
-\.\ ~

. -

-s- ~.
--.
) 507 (
.-._ ~..\
~s .-

s-

-.-
--\.-
(507)

p. 25.
395
Traduccin
La copia de la escritura a ser dada en toda las provincias, y
recomendada a todos los pueblos, que estuvieran los judos estn
preparados para aqul da, para vengarse de sus enemigos.
813 +o o: ov+iypoo :i+i0:o0oov o0o/oov :v nooq +q
ooi/:io, :+oioo +: :ivoi nov+o +oo `looooioo :i +oo+qv
+qv q:pov no/:qooi oo+v +oo on:vov+ioo.
Traduccin
Y las copias, declaran visiblemente en todo el reino, y todos los judos
en este da deben estar preparados para guerrear contra sus opositores.
L 813 Om
Traduccin
813 summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis
Asueri imperio subiacebant notum eret paratos esse Iudaeos ad
capiendam vindictam de hostibus suis
Traduccin
El contenido de las cartas, por lo que sera dado a conocer en todas las
tierras y pueblos, que estn sujetos a la autoridad del rey Asuero, que
los judos estn preparados para ser reivindicados de sus enemigos.
L Om
#%&* 35)%/ = | > ,.56"0 + 35)%/ | > #%&* | summaque
epistulae
%0 3%(*- = | > %0 | :i+i0:o0oov o0o/oov | fuit
ut
!".1* -&- "$-5 *("0.$ *("0. -&# = | > *("0.$ | > *("0.
*("0.$ + +q ooi/:io | > *("0.$ *("0. + terris ac populis qui regis Asueri
imperio subiacebant
%$"*-$ = | 3"4$.6, | -

-s- | esse
396
!"0$%1 K. Q !"0"%1
#%&* 35)%/
La concuerdan con el . El omite 35)%/ y aade ,.56"0. La omite
#%&*. La parafrasea con summaque epistulae.
%0 3%(*-
El concuerda con el . La omite %0. La reemplaza por :i+i0:o0oov
o0o/oov. La reemplaza por fuit ut.
!".1* -&- "$-5 *("0.$ *("0. -&#
El concuerda con el . La omite *("0.$. La omite *("0.$ *("0. y
aade +q ooi/:io. La omite *("0.$ *("0. y aade terris ac populis qui regis
Asueri imperio subiacebant.
%$"*-$
La concuerdan con el . El reemplaza por 3"4$.6,. La reemplaza por
-

-s-. La la reemplaza por esse.
En este versculo, el , la y la , concuerdan ms con el . La es
concuerda parcialmente. La L omite todo el versculo.
16.1.14 Ester 8:14
+#0# !"/$20$ !"-*#. $,:" !"(+%)2,* )&+* "#&+ !":+*

/ :*+"#* 3)$)# *(%( %0*$ '-.*
397
Traduccin Los correos cabalgando en caballos reales, salieron apresurados,
(508)
y
aprisa por palabra del rey. Y la ley fue dada en Shushn la ciudadela.
14 ,.5%/# 3"9"+9$ 3"-*#. $7/( "("-$6+1 ,)&+ "#&+ 3"($6*+ (

:,%(+"# 3)$)# #*"%, ,%+95$ ,&-.0
Traduccin Los mensajeros montadores en caballos reales sin silla, salieron estando
inquietados, y rpidos, por las palabras del rey. Y el decreto fue dado
en Shushn la ciudadela.
14 \~- ~._- ~.
+~- ,-.- ~.- a
s-
.~-- ~._- ~s-.-- -a~- -
~-.-
Traduccin
Y partieron los correos, y los mensajeros postales que cabalgaban los
caballos. Y salieron rpidamente, por palabra y por mandamiento que
fue ordenado en Shushn, la ciudadela.
814 Oi :v oov inn:i :q/0ov on:ooov+: +o ono +oo
ooi/: /:yo:vo :ni+:/:iv ::+:0q o: +o npoo+oyo ioi :v
Looooi.
Traduccin
Ellos, pues, los jinetes salieron apresurados por el dicho del rey para
completar. Y fue declarada la ordenanza tambin en Susan.
L 7.33(814) `F:+:0q o: ioi :v Looooi :i0:o n:pi:ov +oo:,
ioi o ooi/:o :v::ipio: + Mopoooi ypo:iv ooo
oo/:+oi.
Traduccin
Y fue declarada tambin en Susan el edicto a cerca de estos asuntos, y
el rey dio permiso a Mardoqueo para escribir cuanto se dese.
814 egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum
regis pependit in Susis
Traduccin
Partieron los correos rpidamente, a toda prisa, llevando a travs del
anuncio. Y el edicto del rey se fij en Susa.
"#&+ !":+* = () | + [ \~- ~._- | L >
(508)
Esta palabra es un aramesmo. Ver: Fohrer (1982), p. 29.
398
!"(+%)2,* = "("-$6+1 | ~.
+~- | L >
$,:" = | + 3"-*#. | L >
'-.* +#0# = | L > '-.*
*+"#* 3)$)# *(%( %0*$ = | L > *+"#* + n:pi:ov +oo:, ioi o
ooi/:o :v::ipio: + Mopoooi ypo:iv ooo oo/:+oi | pependit in
Susis
"#&+ !":+*
El concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . La aade \~-
~._- al comienzo. La y la L omiten.
!"(+%)2,*
El reemplaza por "("-$6+1. La reemplaza por ~.
+~-. La , la L
y la omiten.
$,:"
La y la concuerdan con el . El aade 3"-*#.. La L y la omiten.
'-.* +#0#
El , la , la y la concuerdan con el . La L omite '-.*.
399
*+"#* 3)$)# *(%( %0*$
El , la y la concuerdan con el . La L omite *+"#* y agrega una larga
adicin, a saber: n:pi:ov +oo:, ioi o ooi/:o :v::ipio: + Mopoooi
ypo:iv ooo oo/:+oi. La reemplaza por pependit in Susis.
En este versculo, el , la y la concuerdan ms con el . La , y
la L, concuerdan parcialmente.
16.1.15 Ester 8:15
#*9 %+61$ +$2$ %-&% %$&-. )$#-# '-.* "(/-. ,:" "&0+.$
:*2.)$ *-*: 3)$) +"1*$ 3.5+,$ ;$# '"+&%$ *-$05
Traduccin Y Mordechai sali de delante del rey con el vestido real de azul y lino, y
una corona de oro grande y un manto de lino fino y prpura. Y la
ciudad de Shushn dio gritos de jbilo y se alegr.
15 "+2$ ,%-&% ,%$&-. )$#-# ,&-. !073. 7/( "&0+.$ (

3)$)0 ,%+7" #6 3$5+,$ ;$#0 ,."-5$ ,%#+ #*00 ,&"(.*$
:,"02$ ,20#
Traduccin Y Mordechai sali de delante del rey con la ropa real,
(509)
la granada
prpura y lana fina, y el collar de oro grande, y el manto de lino lino, y
prpura buena. Y la ciudad de Shushn estuvo alegre y se regocij.
15 ,
.--- .
s

,-. ~.\ ~-\- ~

.\-
~\
.

- ~_--- ~.\.\.-- ~---
,.-
.- ~_--
~s_-~-- ~s.-- _- .-.-
Traduccin
Y Mordechai sali de delante del rey con el vestido real,
(510)
de color
azul y de lino, y con una corona de oro, y alrededor con lino y prpura;
y la ciudad de Shushn se exalt
(511)
y se alegr.
(509)
O ropa del reino.
(510)
O vestido del reino.
(511)
_- Peal del verbo _--. Ver: Payne Smith (1998, p. 87; Ferrer y Nogueras (1999), p. 54.
400
815 o o: Mopoooio :q/0:v :o+o/io:vo +qv ooi/iiqv
o+o/qv ioi o+:ovov :v poooov ioi oiooqo oooivov
nopopoov ioov+: o: oi :v Looooi :opqoov.
Traduccin
Y Mardoqueo sali vestido en ropa real, y teniendo una corona de oro, y
una diadema, lino fino, prpura. Y viendo los de Susa, se regocijaron.
L 739(815) ioi o o: Mopoooio :q/0:v :o+o/io:vo +qv
ooi/iiqv :o0q+o ioi oiooqo oooivov n:pinopopov 40
ioov+: o: oi :v Looooi :opqoov.
Traduccin
Tambin, pues, Mardoqueo sali vestido en ropa real y una diadema,
lino fino, orleada con prpura.
(512)
40 Y viendo los de Susa, se
regocijaron.
815 Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens
fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam
auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo
omnisque civitas exultavit atque laetata est
Traduccin
Pero Mardoqueo, saliendo del palacio y de la presencia del rey, brill
con vestido real, el color de jacinto y de azul celeste, con una corona de
oro sobre su cabeza, y los visti con un manto de lino fino y prpura. Y
toda la ciudad se regocij y estaban alegres.
'-.* "(/-. = | L > | de palatio et de conspectu regis
'"+&%$ = |
,.-
.- | L ioi oiooqo
'-.* "(/-.
El y la concuerdan con el . La y la L omiten. La parafrasea con de
palatio et de conspectu regis.
'"+&%$
(512)
Literalmente alrededor con prpura.
401
El y la concuerdan con el . La reemplaza por
,.-
.-. La y la L
reemplaza por ioi oiooqo, que es una palabra sinnima.
En este versculo, el , la y la concuerdan ms con el . La y
la L concuerdan parcialmente.
16.1.16 Ester 8:16
:+7"$ 3))$ *2.)$ *+$, *%"* !"0$*"-

Traduccin Para los judos fue la luz y alegra, y regocijo y honra.
16 :,+7"$ ,#- %$2"0#$ ,$02$ ,+$*( %$* 3",0$*"- (

Traduccin Para los judos fue la luz y alegra, y por lo cual baj el corazn y la
honra.
16 1.- ~.
--.
) 513 (
~

- ~-s ~--.- ~-a.~-
~_.--
Traduccin
Y hacia los judos fue la luz y la alegra; y la gloria y la exultacin.
816 +oi o: `looooioi :y:v:+o ioi :opooovq
Traduccin
Y a los judos se torn luz y regocijo;
L 740(816) ioi +oi `looooioi :y:v:+o , no+o, i0v.
Traduccin
Y a los judos se torn luz, bebida, y festn.
(514)
816 Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium
Traduccin
Para los judos, una nueva luz pareca elevarse; y haba alegra, el
honor, y el baile.
(513)

p. 25.
(514)
La palabra griega i0v, que es traducida como festn, es equivalente al hebreo %-+;.
Adems de Ester, aparece en la literatura apcrifa, como por ejemplo, en III Macabeos 6:31. Ver Hatch
y Redpath (1987), p. 839.
402
!"0$*"- = | > 1.- + - | + o: | L + ioi
+7"$ 3))$ *2.)$ = | + %$2"0#$ | > +7"$ 3))$ *2.) +
:opooovq | L no+o, i0v
!"0$*"-
El y la concuerdan con el . La omite - y aade 1.-. La aade
o:. La L aade ioi.
+7"$ 3))$ *2.)$
La y la concuerdan con el . El aade %$2"0#$. La omite *2.)
+7"$ 3))$ y aade :opooovq. La L reemplaza por no+o, i0v.
En este versculo, la , la y el , concuerdan ms con el . La y la
L concuerdan parcialmente.
16.1.17 Ester 8:17
$%0$ '-.* +#0 +), !$7. +"1$ +"1 -&#$ *("0.$ *("0. -&#$
;+,* ".1. !"#+$ #$6 !$"$ *%). !"0$*"- 3$))$ *2.) 1"5.
:!*"-1 !"0$*"* 02/ -/( "& !"0*"%.
Traduccin Y en todas las provincias y en todas las ciudades, lugar en que la
palabra y su ley haban llegado, haba alegra y regocijo a los judos,
banquete y da bueno. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron
judos,
(515)
porque cay temblor de los judos sobre ellos.
(515)
Este verbo ?%& solamente aparece en hithpael. Ver Brown, Driver y Briggs (1999), p. 397.
403
17 ,&-. !5%/0 +%, ,$+7$ ,$+7 -&#$ ,&-/$ ,&-/ -&#$ (

,#6 ,.$"$ ,"%). 3",0$*"- ,#- %$2"0#$ ,$02 "6. *("0 %+95$
",0$*"0 ,02/ -/( !$+, 3"+"5%. ,1+, "..1. 3","54$
:3$*"$-1
Traduccin Y en todas las provincias y en todas las ciudades, lugar en que la
palabra del rey y el decreto del juicio haban llegado, la alegra bajaba
al corazn de los judos, el banquete y el da bueno. Y muchos de los
pueblos de la tierra se haban convertido al judasmo,
(516)
porque cay el
temor de los judos sobre ellos.
17 2
.-
) 517 (
~
s.- 1
.-- ~.-. -~ ,_-

~.
_ ~.\- s-.- ~--. ~-- -

~.
--.\
) 518 (
~.- ~..- ~-_ ~~_+-

~..
) 519 (
~.-~- .s
) 520 (
1_
\s- ~\.-
~.-
-.-
) 521 (
+-.\.
Traduccin
En todas las provincias y en todas las ciudades
(522)
, lugar en que llegaba
la palabra del rey, y su mandamiento, mucha alegra tenan los judos, y
banquete y da bueno. Y multitud de los pueblos de la tierra se
consternaron, porque cay el miedo de los judos sobre ellos.
817 io+o no/iv ioi pov, oo ov ::+:0q +o npoo+oyo, oo
ov ::+:0q +o :i0:o, opo ioi :opooovq +oi `looooioi,
i0v ioi :opooovq. ioi no//oi +v :0vv n:pi:+:ov+o, ioi
iooooi,ov oio +ov oov +v `looooiv.
(516)
Este viene del verbo /&&@ en Ithpaal, ptc mp. Ver: Sokoloff (1992), p. 127. Este verbo es
homlogo al hebreo ?%&.
(517)
De acuerdo a la ", la palabra est as: 1
.-, sin la -. Ver Walton (1964), p. 25.

(518)
.\, con la omisin de la . Ver Walton (1964),

p. 25.
(519)
En la ", est ~

., con la adicin del sey!m", es decir, en plural, ms coherente con el
contexto. Ver Walton (1964), p. 25.
(520)
En la ", est .-, ver Walton (1964), p. 25. Est en la raz Ethpaal ptc act mp del
verbo -, estar perturbado, consternados. Ver Payne Smith (1998), p. 606.
(521)

p. 25.
(522)
La palabra ~.-., viene de ~.-., significa villa, ciudad; campo; posesin. Ver a Ferrer
y Nogueras (1999), p. 269.
404
Traduccin
A travs de la ciudad y el pas que fue declarada la ordenanza que fue
declarada noticia pblica, hubo gozo y alegra a los judos, y festn
(523)
y
regocijo. Y muchas de las naciones se circuncidaron, y vivan en una
manera juda
(524)
por temor de los judos.
L 741(817) ioi no//oi +v looooiv n:pi:+:vov+o, ioi ooo:i
:nov:o+q oo+oi :ooov+o yop oo+oo.
Traduccin
Y muchos de los habitantes de Judea fueron circuncidados, y nadie se
levant en contra de ellos; pues tenan miedo a ellos.
817 apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis
iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in
tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis
iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat
Traduccin
Con todos los pueblos, ciudades y provincias, donde las rdenes del rey
llegaban, se reciba con maravilloso regocijo, banquetes y fiestas, y un
solemne da santo; tanto es as que muchas de las otras naciones se
unieron a sus prcticas religiosas y ceremonias. Porque un gran temor
del nombre de los judos haba infundido a todos.
+"1$ +"1 -&#$ *("0.$ *("0. -&#$ = () | io+o no/iv ioi pov |
L > | apud omnes populos urbes atque provincias
'-.* +#0 = | + *("0 | > '-.* | oo ov ::+:0q +o
npoo+oyo, oo ov ::+:0q +o :i0:o, | L >
#$6 !$"$ *%). !"0$*"- 3$))$ *2.) 1"5. = | > #$6 !$"$ +
ioi :opooovq | L > | > #$6 !$"$ + atque convivia et festus dies
;+,* ".1. = | +v :0vv | L > | alterius gentis et sectae
(523)
Sobre la palabra griega i0v, ver 17.1.16, nota 599.
(524)
Se podra traducir tambin como se judaizaban.
405
!"0*"%. = | n:pi:+:ov+o, ioi iooooi,ov | L
n:pi:+:vov+o | eorum religioni et caerimoniis iungerentur
!*"-1 !"0$*"* 02/ -/( "& = | oio +ov oov +v `looooiv | L
ioi ooo:i :nov:o+q oo+oi :ooov+o yop oo+oo | grandis enim cunctos
iudaici nominis terror invaserat
+"1$ +"1 -&#$ *("0.$ *("0. -&#$
El concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . La parafrasea con
io+o no/iv ioi pov. La L omite todo el texto. La parafrasea con apud omnes
populos urbes atque provincias.
'-.* +#0
La concuerda con el . El aade *("0. La omite '-.*. La
reemplaza por oo ov ::+:0q +o npoo+oyo, oo ov ::+:0q +o :i0:o,. La L
#$6 !$"$ *%). !"0$*"- 3$))$ *2.) 1"5.
El y la concuerdan con el . La omite #$6 !$"$ y aade ioi
:opooovq. La L omite todo el texto. La omite #$6 !$"$ y aade atque convivia
et festus dies.
;+,* ".1.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por +v :0vv. La L
omite. La reemplaza por alterius gentis et sectae.
406
!"0*"%.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por n:pi:+:ov+o, ioi
iooooi,ov. La L reemplaza por n:pi:+:vov+o. La parafrasea con eorum
religioni et caerimoniis iungerentur.
!*"-1 !"0$*"* 02/ -/( "&
El y la concuerdan con el . La parafrasea con oio +ov oov +v
`looooiv. La L parafrasea con ioi ooo:i :nov:o+q oo+oi :ooov+o yop
oo+oo. La parafrasea con grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat.
En este versculo, el y la concuerdan ms con el . La , la y la
L tienen mucha parfrasis.
407
CAPTULO 17
17.1.1 Ester 9:1
+), $# !$" +)1 *)$-)# +0, )02 ,$* )02 +)1 !"()#$
!"0$*"* "#", $+#) +), !$"# %$)1*- $%0$ '-.* +#0 1"5*
:!*",()# *.* !"0$*"* $6-)" +), ,$* '$/*($ !*# 6$-)-
Traduccin
Y en el decimosegundo mes, que es el mes de Adar, en el decimotercer
da del mismo
(525)
, que lleg la palabra del rey y su ley, para hacer en el
da que esperaron
(526)
los enemigos de los judos para dominar
(527)
de
ellos, y fue cambiado; porque dominaron los judos a ellos, contra los
que los odiaban.
1 !5%/ ,6.0 *# 3".$" +4"-%# +0, 2+" ,$* 3"2+" +4"+%# (

3$*"##0 "-1# $#)20 ,.$"# ,0#$1%,- *("0 %+95$ ,&-.
:3$*",()# 3$(, ",0$*" 3$6-)"0 %&/*%,$ 3$*# 6-).- ",0$*"0
Traduccin En el mes doce, que es el mes de Adar, en el trece da del mismo
(528)
,
que lleg la palabra del rey y el decreto de su juicio, para hacer en el da
que pensaron los enemigos de ellos, de los judos para gobernar sobre
ellos, y fue cambiado; el cual llegaron los judos a ellos, contra los que
los odiaban.
1 ~.-.-- -.-- -

- --~ ~-.\- -. ,_
~s- ~._- ~.\- s-.- ---.\
-.--
-\.-\
\.~ ~

-.-. _\

s-
~.-
-.
) 529 (
-.~
s-
(525)
Literalmente en l.
(526)
Un aramesmo. Ver Fohrer (1982), pp. 277-278.
(527)
Idem, p. 296.
(528)
Literalmente en l.
(529)

p. 25.
408
Traduccin
Y en el mes decimosegundo, que es Adar, en el decimotercer da del
mismo, cuando lleg el tiempo de la palabra del rey y su mandamiento,
para ser hecho a los enemigos de ellos, fue cambiado
(530)
el hecho que
apoderndose de
(531)
los judos para dominar a ellos, y fue cambiado;
porque dominaban los judos a los que odiaban a ellos.
91 `Fv yop + oo:io+ qvi +pioioio:io+q +oo qvo, o
:o+iv Aoop, nopqv +o ypoo+o +o ypo:v+o ono +oo
ooi/:.
Traduccin
Y en el dcimosegundo mes, en el dcimotercer del mes, que es Adar,
fueron a mano las cartas escritas por el rey.
L Om
Traduccin
91 igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus
tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes
eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt
et se de adversariis vindicare
Traduccin
Por lo tanto, el da trece del mes duodcimo, que como hemos dicho
antes es llamado Adar, cuando todos los judos estaban preparados para
ser ejecutados y sus enemigos estaban vidos de la sangre, la situacin
dio vuelta, y los judos comenzaron a vengarse de sus adversarios.
L Om
$%0$ '-.* +#0 1"5* = | + ~s- | nopqv +o ypoo+o +o
ypo:v+o ono +oo ooi/:. | >
+), ,$* '$/*($ !*# 6$-)- !"0$*"* "#", $+#) +), !$"# %$)1*-
!*",()# *.* !"0$*"* $6-)" = >
(530)
Eshtaphal (\.~) del verbo \., significando: a) en la voz pasiva ser cambiado, ser
tornado atrs alterar, transformar; b) voz reflexiva cambiar, ser transformado; c) cambiar, una
opinin. Ver: Payne Smith (1998), p. 144; Ferrer y Nogueras (1999), p. 90.
(531)
Ethpaal de \ apoderarse de. Ver: Ferrer y Nogueras (1999), p. 301.
409
+), !$"# = | > $#)2 + $+#)
$%0$ '-.* +#0 1"5*
El concuerda con el . La aade ~s-. La parafrasea con nopqv +o
ypoo+o +o ypo:v+o ono +oo ooi/:. La omite todo el texto.
+), ,$* '$/*($ !*# 6$-)- !"0$*"* "#", $+#) +), !$"# %$)1*-
!*",()# *.* !"0$*"* $6-)"
La omite todo el texto.
+), !$"#
La y la concuerdan con el . El omite $+#) y aade $#)2.
En este versculo, el , la y la concuerdan ms con el . La
17.1.2 Ester 9:2
0" 2-)- )$+$)2, '-.* %$("0. -&# !*"+1# !"0$*"* $-*7(

-& -1 !02/ -/( "& !*"(/- 0.1 ,- )",$ !%1+ ")7#.#
:!".1*
Traduccin Se reunieron los judos en sus ciudades en todas las provincias del rey
Ahashverosh, para extender mano sobre los que buscaron su mal; y
ningn hombre permaneci delante de ellos, porque cay temor de ellos
sobre todos los pueblos.
2 )$+$)2, ,&-. "&-/ -&# 3$*"$+7# ",0$*" $)(&%, (

!7 ,- +#5$ 3$*%)"# 3"1#%0 -& %" ,-67- ,0" ,6)$,-
:,"..1 -& -1 3$*"02/ -/( !$+, 3$*"/(,#
410
Traduccin Sern juntados los judos en sus ciudades en todas las provincias del rey
Ahashverosh, para extender mano para matar a todos los que buscaron
su mal; y ningn hombre no se levant delante de ellos; porque cay los
temores de ellos sobre todos los pueblos.
2 s
.~- ~.--.
) 532 (
-.-a- .\.-
) 533 (

s
.-
) 534 (
~.\- -.-..~
) 535 (
_s- ~-.~ ,-
-.

-
-.- -s~- ~.\ ,
. -.-. 1_ \s-
-\.- 1. -\. ~

.
Traduccin
Y se reunieron los judos en sus ciudades, en todas las provincias del
rey Ahashverosh, para extender la mano en los que buscaban su mal; y
ningn hombre subsisti delante de ellos; porque cay el temor de ellos
sobre todos los pueblos.
92 :v oo+q +q q:po on/ov+o oi ov+ii:i:voi +oi
`looooioi ooo:i yop ov+:o+q, ooo:vo oo+oo.
Traduccin
En este da fueron destruidos los adversarios de los judos; ninguno se
opuso, por temor a ellos.
L Om
Traduccin
92 congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut
extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque
ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido
penetrarat
Traduccin
Y se reunieron a lo largo de cada ciudad y pueblo, y el lugar, con el fin
de extender sus manos contra sus enemigos y sus perseguidores. Y
nadie se atrevi a resistir, porque su gran poder haba traspasado todos
los pueblos.
(532)
-., con la omisin de la , y con la adicin del

sey!m", es decir, en plural, ms coherente con el contexto. Ver Walton (1964), p. 25.
(533)
En la ", .\.--. Ver Walton (1964), p. 25.
(534)
En la ", ~s.
-. Ver Walton (1964), p. 25.

(535)
411
L Om
")7#.# 0" 2-)- )$+$)2, '-.* %$("0. -&# !*"+1# !"0$*"* $-*7(
!%1+ = :v oo+q +q q:po on/ov+o oi ov+ii:i:voi +oi `looooioi
$-*7( = | $)(&%, | () + [- | >
)$+$)2, = | " -..~ | >
!".1* -& -1 !02/ -/( "& !*"(/- 0.1 ,- )",$ = () | ooo:i
yop ov+:o+q, ooo:vo oo+oo.
")7#.# 0" 2-)- )$+$)2, '-.* %$("0. -&# !*"+1# !"0$*"* $-*7(
!%1+
La reemplaza todo el texto por: :v oo+q +q q:po on/ov+o oi ov+ii:i:voi
+oi `looooioi.
$-*7(
La concuerda con el . El reemplaza por $)(&%,. La concuerda
parcialmente, aadiendo - al comienzo. La omite.
)$+$)2,
El y la concuerdan con el . La " concuerda parcialmente porque una
variante fontica: -..~. La y la omiten.
412
!".1* -& -1 !02/ -/( "& !*"(/- 0.1 ,- )",$
parafrasea con ooo:i yop ov+:o+q, ooo:vo oo+oo.
En este versculo, la , el y la , concuerdan ms con el . La
17.1.3 Ester 9:3
+), *&,-.* ")1$ %$2/*$ !"(/+0)2,*$ %$("0.* "+) -&$

:!*"-1 "&0+. 02/ -/( "& !"0$*"* %, !",)(. '-.-
Traduccin Y todos los prncipes de las provincias y strapas, gobernadores, y los
que hacen el trabajo el cual al rey cargaban
(536)
a los judos; porque el
temor de Mordechai estaban sobre ellos.
3 "0 ,%0"#"1 "0#1$ 3"&+/*$ 3"4$-6+64, ,"&-/ "(#+#+ -&$ (

,02/ -/( !$+, 3"($&+,- 3",0$*" %" 3$*"$-1 3(.. ,&-.-
:3$*"$-1 "&0+.0
Traduccin Y todos los prncipes de las provincias y strapas, comandantes del
ejrcito, y gobernadores, y los siervos del trabajo el cual al rey contaban
sobre ellos, a los judos para los gobernadores; porque cay el temor de
Mordechai sobre ellos.
3 -\.- ~s---- ~s.
-- ,--- ~.\
.. ~---
,--
.- ~-
-. ~.\- .-a. ~.
--.\
) 537 (
1_ \s-
~\.- ~.\- -.\.
Traduccin
Y todos los prncipes de las provincias y los comandantes del ejrcito, y
las autoridades, y los que hacen el trabajo del rey, magnificaban a los
judos; porque cay el miedo del rey sobre ellos.
93 oi yop opov+: +v oo+ponv ioi oi +opovvoi ioi oi
ooi/iioi ypoo+:i, :+iv +oo `looooioo o yop oo
Mopoooioo :v:i:i+o oo+oi.
(536)
En el sentido de ayudar.
(537)
.\, con la omisin de la . Ver Walton (1964),

p. 25.
413
Traduccin
Por los gobernantes de los strapas y los soberanos, y los escribas
reales, honraban a los judos; porque el temor de Mardoqueo ech sobre
ellos.
L 742(93) Oi o: opov+: ioi oi +opovvoi ioi oi oo+ponoi ioi
oi ooi/iioi ypoo+:i :+iv +oo `looooioo o yop oo
Mopoooioo :n:n:o:v :n` oo+oo.
Traduccin
Y los gobernantes y los soberanos y los strapas, y los escribas reales,
honraban a los judos; porque el temor de Mardoqueo cay sobre ellos.
93 nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque
dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos
timore Mardochei
Traduccin
E incluso para los jueces de las provincias, y los gobernantes, y los
procuradores, y todo el mundo de la dignidad, que presidi todos los
lugares y el trabajo, exaltaron a los judos, por temor a Mardoqueo.
!"(/+0)2,*$ %$("0.* "+) -&$ = () > $ () | > !"(/+0)2,*$ |
oi yop opov+: +v oo+ponv ioi oi +opovvoi | L Oi o: opov+: ioi oi
+opovvoi ioi oi oo+ponoi
*&,-.* ")1$ = () = () | L ioi oi ooi/iioi ypoo+:i |
omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat
!",)(. = .-a. | 3$*"$-1 3(.. | L :+iv |
extollebant
"&0+. 02/ = L | ~\.- ~.\-
!"(/+0)2,*$ %$("0.* "+) -&$
414
El concuerda parcialmente con el , omitiendo $. La concuerda
parcialmente con el . La omite !"(/+0)2,*$. La parafrasea con oi yop
opov+: +v oo+ponv ioi oi +opovvoi. La L parafrasea con Oi o:
opov+: ioi oi +opovvoi ioi oi oo+ponoi.
*&,-.* ")1$
La concuerda parcialmente con el , y el concuerda con la . La y la
L reemplazan por ioi oi ooi/iioi ypoo+:i. La parafrasea con omnisque
dignitas quae singulis locis et operibus praeerat.
!",)(.
La reemplaza por .-a. | reemplaza por 3$*"$-1 3(... La y la L
reemplazan por :+iv. La reemplazan por extollebant.
"&0+. 02/
El , la , la y la L concuerdan con el . La reemplaza por ~\.-
~.\-.
En este versculo, el , la , la y la L, concuerdan ms con el . La
concuerda parcialmente.
17.1.4 Ester 9:4
)",* "& %$("0.* -&# '-$* $1.)$ '-.* %"## "&0+. -$05 "&
/ :-$05$ '-$* "&0+.
415
Traduccin Porque grande era Mordechai en la casa del rey, y su fama iba por todas
las provincias; pues el hombre Mordechai se engrandeca
(538)
.
4 !$+, ,"&-/ -&# 7/( *1.).$ ,&-. %"## "&0+. #+ !$+, (

:#+#+%.$ -9, "&0+. ,+#5
Traduccin Porque grande era Mordechai en la casa del rey, y su rumor sali por
todas las provincias; pues el hombre Mordechai iba y se tornaba grande.
4 1_ .-.- ,.-- .-
) 539 (
~.\ - 2
~ ~-
.\.- ~
.\ 1_ ~--

_- ,
.-- 2~ ~-
.-
.-
Traduccin
Porque se engrandeci Mordechai en la casa del rey; y su reputacin
iba
(540)
en todas las provincias; porque el hombre Mordechai se iba
(541)
y
se engrandeca.
94 npoo:n:o:v yop +o npoo+oyo +oo ooi/: ovooo0qvoi
:v nooq +q ooi/:io.
Traduccin
Cay sobre ellos por una ordenanza del rey, para nombrar en todo el
reino.
L 743(94) ioi npoo:n:o:v :v Looooi ovooo0qvoi Aov ioi
+oo ov+ii:i:voo :v nooq ooi/:io.
Traduccin
Y en Susa result que Amn se refiere por su nombre y tambin lo eran
los opositores a lo largo de todo el reino.
94 quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama
quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat
Traduccin
Que era prncipe del palacio y muchos conocieron (su) fama. Del
mismo modo, la fama de su nombre aument a diario, y volaron por
todas partes a travs de boca en boca.
(538)
En el participio lleg a ser grande (en el sentido ms amplio). Ver Fohrer (1982), p. 46.
(539)
La ", reemplaza por: \. Ver Walton (1964), p. 27.
(540)
La construccin 2
~ ~- , puede ser considerada como tiempo compuesto, formado por

el perfecto del verbo 2
~ + el encltico ~-. Ver: Muraoka (1997), p. 68.

(541)
Idem.
416
'-$* "&0+. )",* "& %$("0.* -&# '-$* $1.)$ '-.* %"## "&0+. -$05 "&
-$05$ = npoo:n:o:v yop +o npoo+oyo +oo ooi/: ovooo0qvoi :v
nooq +q ooi/:io. | L ioi npoo:n:o:v :v Looooi ovooo0qvoi Aov
ioi +oo ov+ii:i:voo :v nooq ooi/:io.
%"## "&0+. = | " > \ + %"## | L >
'-$* "&0+. )",* "& %$("0.* -&# '-$* $1.)$ '-.* %"## "&0+. -$05 "&
-$05$
La reemplaza con una larga adicin: npoo:n:o:v yop +o npoo+oyo +oo
ooi/: ovooo0qvoi :v nooq +q ooi/:io. La L reemplaza con una larga
adicin: ioi npoo:n:o:v :v Looooi ovooo0qvoi Aov ioi +oo
ov+ii:i:voo :v nooq ooi/:io.
%"## "&0+.
El y la concuerdan con el . La " %"## omite y aade \. La , la
L y la omiten.
En este versculo, el , la , la " y la . La y la L concuerdan
parcialmente.
17.1.5 Ester 9:5
$)1"$ 30#,$ 5+*$ #+2 %&. !*"#", -&# !"0$*"* $&"$

:!($:+& !*",()#
417
Traduccin E hirieron los judos a todos sus enemigos a golpe de espada, y
matanza, y destruccin; e hirieron con los que odiaban a ellos, conforme
a su voluntad.
5 %-"67$ ,/"4 %-"67 %2. 3$*"##0 "-1# -&# 3",0$*" $2.$ (

:3$*%$1+& 3$*",()# $0#1$ ,%)/( 0#$*$
Traduccin E hirieron los judos a todos sus enemigos a golpe, colocando para
morir de espada, y colocando para morir; y pereciendo el alma, e
hicieron con los que odiaban a ellos, conforme a su voluntad.
.- ~.
--.
) 542 (
-\
.- -.--
-\.- ~

.
~--.- ~.\_.-- ~s--~-- ---
.- -.~s

- ,.~
-s.-_
Traduccin
E golpearon los judos a todos sus enemigos a golpe de espada, y con
matanza, y perdicin; e hicieron con los que odiaban a ellos, conforme a
su voluntad.
95 Om
Traduccin
L 95 Om
Traduccin
95 itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et
occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere
Traduccin
Y as los judos golpearon a sus enemigos como una gran plaga y los
mataron, para pagar de acuerdo a lo que haban stos preparados para
hacer con ellos,
L Om
#+2 %&. = | + %-"67 | >
(542)

p. 27.
418
30#,$ 5+*$ = | 0#$*$ %-"67$ | >
#+2 %&.
La concuerda con el . El aade %-"67. La omite.
30#,$ 5+*$
La concuerda con el . El reemplaza por 0#$*$ %-"67$. La omite.
En este versculo, la , el y la , concuerdan ms con el . La y
la L omiten todo el versculo.
17.1.6 Ester 9:6
:)", %$,. ).2 0#,$ !"0$*"* $5+* *+"#* 3)$)#$

Traduccin Y en Shushn la ciudadela, mataron los judos y exterminaron a
quinientos hombres.
6 :3"+#5 *,. ).2 $0#$*$ 3",0$*" $-67 ,%(+"# 3)$)#$ (

Traduccin Y en Shushn la ciudadela, mataron los judos e hicieron perecer a
quinientos hombres.
6 --
) 543 (
~-.- \_. ~.
--.
) 544 (
----~-
) 545 (

~~.. .--

_
Traduccin
En Shushn la ciudadela, mataron los judos e hicieron perecer a
quinientos hombres,
(543)
En la " est -, sin la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 27.
(544)

p. 27.
(545)
La " omite esta palabra. Ver Walton (1964), p. 27.
419
96 ioi :v Looooi +q no/:i on:i+:ivov oi `looooioi ovopo
n:v+oiooioo,
Traduccin
Y en Susa la ciudad, mataron
(546)
los judos, a quinientos hombres,
L 744(96) ioi on:i+:ivov :v Looooi oi `looooioi ovopo
:n+oiooioo
Traduccin
Y mataron
(547)
en Susa los judos, a quinientos hombres,
96 in tantum ut etiam in Susis quingentos viros intercerent et decem
extra lios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina
Traduccin
Tanto es as que incluso en Susa se ejecutaron a quinientos hombres,
adems de los diez hijos de Amn Agageo, el enemigo de los judos, y
sus nombres son los siguientes:
*+"#* 3)$)#$ = | L > *+"#*
*+"#* 3)$)#$
La , el y la , concuerdan con el . La L y la omiten *+"#*.
En este versculo, la , el y la concuerdan ms con el . La L y la
, concuerdan parcialmente.
17.1.7 Ester 9:7
:,%/4, %,$ 3$/-0 %,$ ,%0()+/ %,$

Traduccin Y a Parshandata, y a Dalfn, y a Asphatha,
(546)
Verbo indicativo, aoristo, activo, 3 mp, de onoi+:iv yo mato.
(547)
Verbo indicativo, presente, activo, 3 mp, de onoi+:iv yo mato.
420
7 :,%/4, %"$ 3$/-0 %"$ ,%0()+/ %"$ (

Traduccin Y a Parshandata, y a Dalfn, y a Asphatha,
--.
\-
) 548 (

.\-\- a+~.\-
Traduccin
Y a Parshirot, y a Dalchn, y a Aspqot,
97 +ov +: 1opoovv:o+oiv ioi A:/v ioi 1ooyo
Traduccin
Y a Pharshandatha, y a Delfn, y a Fasga
L 744(97) ioi +ov 1opoov ioi +ov oo:/ov oo+oo ioi +ov
1opvo
Traduccin
Y a Farsn y a su hermano y a Farna
97 Pharsandatha et Delphon et Esphata
Traduccin
Pharsandata, y a Delfn, y a Esfata,
%,$ = L | > 2 + %, | +ov +: | >
,%0()+/ = |
--.
| "
--.
|
1opoovv:o+oiv | L 1opoov
3$/-0 %, = () () |
.\-\ | L > 3$/-0 + oo:/ov oo+oo

,%/4, %, = | a+~.\ | Esphata | 1ooyo | L
+ov 1opvo
(548)
En la " est
--.
\-, metstesis del y del
. Ver Walton (1964), p. 27.

421
%,$
El y la L, concuerdan con el . La omite %, y aade 2. La reemplaza
por +ov +:. La omite.
,%0()+/
El y la concuerdan con el . La reemplaza por
--.
. La "
reemplaza por
--.
, concordando parcialmente con . La reemplaza por

1opoovv:o+oiv. La L reemplaza por 1opoov.
3$/-0 %,
El concuerdan totalmente, la y la parcialmente,con el . La
reemplaza por
.\-\. La L omite 3$/-0 y aade oo:/ov oo+oo.

(549)
,%/4, %,
El concuerda con el . La reemplaza por a+~.\. La reemplaza
por Esphata. La reemplaza por 1ooyo. La L reemplaza por +ov 1opvo.
En este versculo, el concuerda ms con el . Enseguida viene la , y
luego la . La L, tiene una omisin, adems de las variantes.
(549)
Las palabras A#8(? y oo:/ov son fonticamente semejantes. Posiblemente hubo un error
de escriba.
422
17.1.8 Ester 9:8
:,%0"+, %,$ ,"-0, %,$ ,%+$/ %,$

Traduccin y a Porata, y a Adalia, y a Aridatha,
8 :,%0"+, %"$ ,"-0, %"$ ,%+$/ %"$ (

Traduccin y a Poratha, y a Adalya, y a Aridatha,
8 \-\-
) 550 (
~.\-\- -.-\-
) 551 (
Traduccin
y a Peralt, y a Adalia, y a Dirat,
98 ioi 1opoo0o ioi Bop:o ioi Lopoo
Traduccin
Y Fardatha, y Barea, y Sarbakha,
L 744(98) ioi +ov loyoopoo0o
Traduccin
y a Gagafardatha
98 et Phorata et Adalia et Aridatha
Traduccin
y a Forata, y a Adala, y a Aridata,
,%+$/ %, = | \-\ | " \_-\ | 1opoo0o | L
+ov loyoopoo0o
,"-0, %, = | Bop:o | L >
,%0"+, %, = | -.-\ | " ~-.-\ | Lopoo | L >
(550)
En la " est \_-\-, con la adicin de la _. Ver Walton (1964), p. 27.
(551)
En la " est ~-.-\-, con el ~ en lugar de la . Ver Walton (1964), p. 27.
423
,%+$/ %,
El y la concuerdan con el . La reemplaza por \-\. La "
reemplaza por \_-\. La reemplaza por 1opoo0o. La L reemplaza por +ov
loyoopoo0o.
,"-0, %,
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Bop:o. La L
omite.
,%0"+, %,
El y la concuerdan con el . La reemplaza por -.-\. La "
reemplaza por ~-.-\. La reemplaza por Lopoo. La L omite.
En este versculo, el concuerda ms con el . La , concuerda
parcialmente. La y la ", debido a las peculiaridades de la lengua, tienen algunas
variantes. La tiene variantes significativas. La L tiene dos omisiones, adems de la
variante textual.
17.1.9 Ester 9:9
:,%9"$ %,$ "0+, %,$ "4"+, %,$ ,%).+/ %,$

Traduccin y a Parmashta, y a Arisai, y a Aridai, y a Vaizata,
9 :,%9"$ %"$ "0+, %"$ "4"+, %"$ ,%).+/ %"$ (

Traduccin y a Parmashatha, y a Arisay, y a Arday, y a Vizatha,
424
9 +-~.\-
) 552 (
,.-\- ,--~.\- -\-
Traduccin
y a Aparsot, y a Disay, y a Adory, y a Zut,
99 ioi Mopooi ioi Apoooiov ioi Apooiov ioi
Zooo0oi0ov,
Traduccin
Y Marmasim, y Arufaios, y Arsaios, y Zabuthaithas,
L 744(99) ioi +ov Mopoooio ioi +ov l,o0oo0
Traduccin
Y a Marmasaima y a Izathuth
99 et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha
Traduccin
y a Ephermesta, y a Arisai, y a Aridai, y a Vaizatha.
,%).+/ %, = | +-~.\ | " .\ |
Mopooi | L +ov Mopoooio | Ephermesta
"4"+, %, = | ,.-\ | Apoooiov | L >
"0+, %, = | ,--~.\ | Apooiov | L >
,%9"$ %, = | -\ | Zooo0oi0ov | L +ov l,o0oo0
,%).+/ %,
(552)
En la " est .\-, con la omisin de la ~, y con la , lugar de la -. Ver Walton
(1964), p. 27.
425
El concuerda con el . La reemplaza por +-~.\. La " reemplaza
por .\. La reemplaza por Mopooi. La L reemplaza por +ov
Mopoooio. La reemplaza por Ephermesta.
"4"+, %,
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ,.-\. La
reemplaza por Apoooiov. La L omite.
"0+, %,
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ,--~.\. La
reemplaza por Apooiov. La L omite.
,%9"$ %,
El y la concuerdan con el . La reemplaza por-\. La reemplaza
por Zooo0oi0ov. La L reemplaza por +ov l,o0oo0.
En este versculo, el y la , concuerdan ms con el . La , " y la
, concuerdan parcialmente. La , debido a las peculiaridades de la lengua, tiene
ms variantes; de otra forma sera, tal vez, la versin ms cercana del . La L tiene
dos omisiones, y es la que menos concuerda con el .
17.1.10 Ester 9:10
$2-) ,- *9##$ $5+* !"0$*"* ++: ,%0.* 3# 3.* "(# %+)1

:!0" %,
Traduccin Diez hijos de Hamn, hijo de Hamdatha, el hostilizador que los judos
mataron; y en el saqueo no extendieron su mano.
426
10 *,01#$ $-67 ",0$*"0 ,7"1. ,%0.* +# 3.*0 "$(# "%+)1 (

:3$*"0" %" $6")$, ,-
Traduccin Diez hijos de Hamn, hijo de Hamdatha, el opresor que los judos
mataron; y en el despojo no extendieron su mano.
10 ~-. ,
s- - -- -
) 553 (
~.

_

_~
~---\.- ~.-
-.-
) 554 (
\_. ~-\- ~.\ _-~
-.
-.~
Traduccin
Diez hijos de Hamn, hijo de Hamdat agagita, el enemigo que los judos
mataron; y en el botn no extendieron su mano.
910 +oo o:io oioo Aov Aooo0oo Booyoioo +oo :0poo
+v `looooiv, ioi oiqpnooov
Traduccin
Los diez hijos de Amn, de Amadata,
(555)
de Bugaios, enemigo de los
judos; y saquearon.
L 744(910) ioi +oo o:io oioo Aov Aooo0oo +oo Booyoioo
+oo :0poo +v `looooiv, ioi oiqpnooov nov+o +o oo+v.
Traduccin
Y a los diez hijos de Amn, de Amadata,
(556)
de Bugaios, el enemigo de
los judos; y saquearon a todo de ellos.
910 quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere
noluerunt
Traduccin
Cuando los haban matado, no estaban dispuestos a tocar los despojos
de sus pertenencias.
(553)
La " omite -- - . Ver Walton (1964), p. 27.
(554)

p. 27.
(555)
Se podra decir hijos de Amadata.
(556)
Idem.
427
,%0.* 3# = | + ~.

_

_~ | " > ~.

_

_~ + -- - |
Aooo0oo Booyoioo | L Aooo0oo +oo Booyoioo | >
$5+* !"0$*"* ++: = | L > $5+* | >
!0" %, $2-) ,- *9##$ = | ioi oiqpnooov | L + nov+o +o
oo+v | praedas de substantiis eorum agere noluerunt
,%0.* 3#
El concuerda con el . La aade ~.

_

_~. La " omite -- -
y aade ~.

_

_~. La reemplaza por Aooo0oo Booyoioo. La L reemplaza
por Aooo0oo +oo Booyoioo. La omite.
$5+* !"0$*"* ++:
El y la concuerdan con el . La y la L omiten $5+*. La omite.
!0" %, $2-) ,- *9##$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi oiqpnooov. La L
aade nov+o +o oo+v. La parafrasea con praedas de substantiis eorum agere
noluerunt.
En este versculo, el , la y la ", concuerdan ms con el . La y
la L, concuerdan parcialmente. La tiene mucha parfrasis.
428
17.1.11 Ester 9:11
4 :'-.* "(/- *+"#* 3)$)# !"5$+** +/4. ,# ,$** !$"#

Traduccin En aqul da vino el nmero de los que murieron en Shushn, la
ciudadela, delante del rey.
11 :,&-. !07 ,%(+"# 3)$)# 3"-"67 3"(. -,1 ,$** ,.$"# (

Traduccin En el da aqul, vino el nmero de los muertos en Shushn, la
ciudadela, delante del rey.
11 ~..- -

) 557 (
1.- ~s.s ~.\._
.- --
) 558 (

~-.- ,-. ~.\
Traduccin
En el aqul da, y vino el nmero de los que murieron, que estaban en
Shushn, la ciudadela, delante del rey.
911 :v oo+q +q q:po :n:oo0q o opi0o + ooi/:i +v
ono//o+v :v Looooi.
Traduccin
En el mismo da, fue dado al rey el nmero de los destruidos en Susa.
L Om
Traduccin
911 statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem
relatus est
Traduccin
Y de inmediato el nmero de los que haban sido asesinados en Susa se
inform al rey.
L Om
,$** !$"# = | (") -

- ~.. | > ,$* + oo+q |
statimque
(557)
La " est: -

- ~.. , traducido por en aqul da. Ver Walton (1964), p. 27.
(558)
La " omite el pronombre relativo -. Ver Walton (1964), p. 27.
429
+/4. ,# = | () + - | > ,# + :n:oo0q | > ,# + eorum
'-.* "(/- *+"#* 3)$)# !"5$+** = () (") | + ooi/:i +v
ono//o+v :v Looooi. | qui occisi erant in Susis ad regem relatus est
L Om
,$** !$"#
El y la concuerdan totalmente, y la " parcialmente, con el . La
omite ,$* y aade oo+q. La reemplaza por statimque.
+/4. ,#
El concuerda con el . La concuerda parcialmente, aadiendo la
conjuncin -. La omite ,# y aade :n:oo0q. La omite ,# y aade eorum.
'-.* "(/- *+"#* 3)$)# !"5$+**
El concuerdan totalmente, la y la " parcialmente, con el . La
parafrasea con + ooi/:i +v ono//o+v :v Looooi. La parafrasea con
qui occisi erant in Susis ad regem relatus est.
la , tienen parfrasis.
17.1.12 Ester 9:12
0#,$ !"0$*"* $5+* *+"#* 3)$)# *&-.* +%4,- '-.* +.,"$

*. '-.* %$("0. +,)# 3.* "(# %+)1 %,$ )", %$,. ).2
:)1%$ 0$1 '%)7# *.$ '- 3%("$ '%-,) *.$ $)1
430
Traduccin Y dijo el rey a Ester la reina: En Shushn, la ciudadela, los judos
mataron y exterminaron a quinientos hombres, y a diez de los hijos de
Hamn; los que estaban en las provincias del rey, qu han hecho? Y
cul es tu peticin? Y te ser dado. Y cul es ms t deseo? Y ser
hecho.
12 ",0$*" $-67 ,%(+"# 3)$)# ,%&-. +%4,- ,&-. +.,$ (

-&#$ $+,%),0 3.*0 "$(# "%+)1 %"$ 3"+#5 *,. ).2 $0#$,$
01 '"%$1# *.$ '"- #*"%"$ '"%-,) *.$ $0#1 *. ,&-. "&-"/
:0#1%"$ 31&
Traduccin Y dijo el rey a Ester la reina: En Shushn, la ciudadela, los judos
mataron e hicieron perecer a quinientos hombres, y a diez de los hijos
de Hamn, los cuales perecieron. Y en todas las provincias del rey,
qu han hecho? Y cul es tu peticin? Y te ser dado. Y cul es tu
splica hasta ahora? Y ser hecho.
12 -~- ~.\
) 559 (
-.+~.\ ~.\ - ~-.-
\_
. ~.
--.
) 560 (
----~- ~~.
. .--_
~-.\-
) 561 (
,
s- - ~.--
) 562 (
~s.--
) 563 (
~s
--
-. ~s ,
) 564 (
,
.

\~ ..s
) 565 (
,.\ ~s- ,
) 566 (

,
.

.- --
.s
) 567 (
,.\
Traduccin
Y dijo el rey a Ester la reina: En Shushn, la ciudadela, los judos
mataron e hicieron perecer a quinientos hombres, y a diez de los hijos
de Hamn; a los que se quedaron en las provincias,
(568)
qu han hecho?
Cul es tu peticin? Ser te ser dado. Y cul es tu deseo? Y te ser
hecho.
(559)
La " omite: ~.\. Ver Walton (1964), p. 27.
(560)

p. 27.
(561)
La " est: -.\-, con omisin de la ~. Ver Walton (1964), p. 27.
(562)
La " est: ~.---, con la adicin de la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 27.
(563)
La " est: ~s.
--, en plural. Ver Walton (1964), p. 27.

(564)
La " las palabras ~s , , estn juntas: ,~s. Ver Walton (1964), p. 27.
(565)
La " est: --
.s, del verbo --
.. Ver Walton (1964), p. 27.

(566)
La " las palabras ~s , , estn juntas: ,~s. Ver Walton (1964), p. 27.
(567)
La " est: --.s, del verbo --.. Ver Walton (1964), p. 27.
431
912 :in:v o: o ooi/:o npo Fo0qp Àn/:oov oi `looooioi
:v Looooi +q no/:i ovopo n:v+oiooioo :v o: +q n:pip
n oi:i :pqoov+o; +i oov oioi :+i; ioi :o+oi ooi.
Traduccin
Y dijo el rey a Ester: Los judos destruyeron en Susa la ciudad, a
quinientos hombres; y en el circunvecino, cmo te imaginas que se
usaron? Cul entonces t peticin an? Y ser para ti.
(569)
L 745(912) ioi :in:v o ooi/:o +q Fo0qp H ooi oi :v+oo0o
oi :v +q n:pip i:pqv+oi;
Traduccin
Y dijo el rey a Ester: Cmo tiene tu pueblo usado en la campia
circunvecina?
912 qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros
et alios decem lios Aman quantam putas eos exercere caedem in
universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut eri iubeam
Traduccin
l dijo a la reina: en la ciudad de Susa, los judos han ejecutado a
quinientos hombres, y tambin los diez hijos de Amn. Y las
ejecuciones, cunto crees que han llevado a cabo en todas las
provincias? Qu ms pides, y qu es lo que deseas? Para que yo
pueda ordenar que se haga.
'-.* = L | " >
3.* "(# = | + $+,%),0 | L >
'-.* %$("0. = | > '-.* | :v o: +q n:pip | L >
$)1 *. = () | n oi:i :pqoov+o; | L H ooi oi
:v+oo0o oi :v +q n:pip i:pqv+oi;
3%("$ = | " --.s | L >
(568)
La traduccin tiene ms coherencia con la palabra en el plural, de acuerdo a la ".
(569)
O Y te ser dado.
432
)1%$ 0$1 '%)7# *.$ '- 3%("$ '%-,) *.$ = | L >
'-.*
El , la , la y la L concuerdan con el . La " y la omiten.
3.* "(#
La y la concuerdan con el . El aade $+,%),0. La y la L omiten.
'-.* %$("0.
El concuerda con el . La y la omiten '-.*. La reemplaza por :v
o: +q n:pip. La L omite.
$)1 *.
reemplaza por n oi:i :pqoov+o;. La L reemplaza por H ooi oi :v+oo0o oi
:v +q n:pip i:pqv+oi;.
3%("$
El , la , la y la concuerdan con el . La " reemplaza por --.s.
La L omite.
)1%$ 0$1 '%)7# *.$ '- 3%("$ '%-,) *.$
En este versculo, la , la y la ", concuerdan ms con el . La , la
y la L, concuerdan parcialmente.
433
17.1.13 Ester 9:13
+), !"0$*"- +2. !5 3%(" #$6 '-.* -1 !, +%4, +.,%$

:;1* -1 $-%" 3.* "(# %+)1 %,$ !$"* %0& %$)1- 3)$)#
Traduccin Y dijo Ester: Si al rey parece bueno, sea dado tambin maana a los
judos que estn en Shushn, hacer conforme a la ley de hoy; y a los
diez hijos de Hamn ahorcarn en el rbol.
13 +2. 8, $)+ #*"%" +/)" ,&-. -1 3", +%4, %+.,$ (

"$(# "%+)1 %"$ 3"0* ,.$" %+95& 0#1.- 3)$)# "0 3",0$*"-
:,4"7 -1 3$/709" 3.*0
Traduccin Y dijo Ester: Si al rey es agradable, se dar el control tambin maana a
los judos que estn en Shushn, para hacer conforme al decreto del da
este; y a los diez hijos de Hamn erguirn sobre el rbol.
13 -~- -.+~ ..s -. ~.-
-.\
) 570 (

--
) 571 (
---
.s-
,.~ ~s.- ~-.\- ,
s-
- \s s~ 1. ~..
Traduccin
Y dijo Ester: sea dado maana a los judos que estn en Shushn, que
hagan conforme al mandamiento; y a los diez hijos de Hamn colgarn
a ellos sobre el rbol.
913 ioi :in:v Fo0qp + ooi/:i Ao0q+ +oi `looooioi
pqo0oi ooo+ +qv oopiov, o+: +oo o:io oioo ip:oooi
Aov.
Traduccin
Y dijo Ester al rey: que se de a los judos tratar del mismo modo
maana, as para ahorcar a los diez hijos de Amn.
L 746(913) ioi :in:v Fo0qp Ao0:+ +oi `looooioi oo :ov
0:/oiv ov:/:iv ioi oiopno,:iv. ioi oov:pqo:v.
Traduccin
Y dijo Ester: que se de a los judos, los cuales si deseen matar y saquear.
Y permiti.
(572)
(570)

p. 27.
(571)
La " omite: --. Ver Walton (1964), p. 27.
(572)
Y fue permitido.
434
913 cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut
hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem lii Aman in
patibulis suspendantur
Traduccin
Y ella respondi: Si le place al rey, y pueda ser otorgado el poder a los
judos, con el fin de hacer maana en Susa, al igual que hemos hecho
hoy, y que los diez hijos de Amn se puede colgar en la horca.
+%4, +.,%$ = L | + + ooi/:i | cui illa respondit
#$6 '-.* -1 !, = | L >
!"0$*"- +2. !5 3%(" = + $)+ | > !5 | detur potestas Iudaeis |
+ pqo0oi ooo+ | L > +2. !5
3)$)# +), = | " L > | > +),
;1* -1 $-%" = | ip:oooi | L ioi oov:pqo:v | in
patibulis suspendantur
+%4, +.,%$
El , la y la L concuerdan con el . La aade + ooi/:i. La
reemplaza por cui illa respondit.
#$6 '-.* -1 !,
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten todo el texto.
!"0$*"- +2. !5 3%("
435
El aade $)+. La omite !5. La parafrasea con detur potestas Iudaeis.
La aade pqo0oi ooo+. La L omite +2. !5.
3)$)# +),
El y la concuerdan con el . La ", la y la L omiten. La omite
+),.
;1* -1 $-%"
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ip:oooi. La L
reemplaza por ioi oov:pqo:v. La reemplaza por in patibulis suspendantur.
En este versculo, el , la y la ", concuerdan ms con el . La , la
L y la , concuerdan parcialmente.
17.1.14 Ester 9:14
3.* "(# %+)1 %,$ 3)$)# %0 3%(%$ 3& %$)1*- '-.* +.,"$
:$-%
Traduccin Y dijo el rey para hacer as; y fue dada la ley en Shushn, y los diez
hijos de Hamn fueron ahorcados.
14 3)$)# ,("0 %+"95 %#"*"%,$ 3"0& ,0#$1%,- ,&-. +.,$ (

:$#"-: 3.*0 "$(# "%+)1 %"$
Traduccin Y dijo el rey para hacer as; y fue dada el decreto del juicio en Shushn,
y los diez hijos de Hamn fueron empalados.
14 -

~- ~.\ --
-.s ~s
. -a
~- ~s-.
- ~-.\- ,
s- -
\ .
) 573 (
(573)
En este lugar, la , edicin de J. E. Y. K. (1954), p. 311, de la Sociedad Bblica
Trinitariana, aade 1. ~.. sobre el rbol. El y la " omiten. Ver: Ceriani (1876), folio 218;
Walton (1964), p. 27.
436
Traduccin
Y dijo el rey que se hiciera as; y fue ordenado el mandamiento en
Shushn, y los diez hijos de Hamn fueron colgados.
914 ioi :n:+p:|:v oo+ y:v:o0oi ioi ::0qi: +oi `looooioi
+q no/: +o oo+o +v oiv Aov ip:oooi.
Traduccin
Y permiti as ser hecho. Y declar a los judos de la ciudad ahorcar a
los cuerpos de los hijos de Amn.
L Om
Traduccin
914 praecepitque rex ut ita eret statimque in Susis pependit edictum
et decem Aman lii suspensi sunt
Traduccin
Y orden el rey que as debe hacerse. Y luego el edicto fue colgado en
Susa, y los diez hijos de Amn fueron colgados.
L Om
3& %$)1*- '-.* +.,"$ = | ioi :n:+p:|:v oo+ y:v:o0oi
3)$)# %0 3%(%$ = | + ,("0 | ioi ::0qi: +oi `looooioi
+q no/:
3.* "(# %+)1 %,$ = | > %+)1 + +o oo+o
$-% = " | + ~.. 1. =
249
+ :ni,o/oo = 2:23; 6:4; 7:10,
8:7, 9:13, 25 | ip:oooi | suspensi sunt
3& %$)1*- '-.* +.,"$
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea con ioi :n:+p:|:v
oo+ y:v:o0oi.
437
3)$)# %0 3%(%$
La y la concuerdan con el . El aade ,("0. La reemplaza por ioi
::0qi: +oi `looooioi +q no/:.
3.* "(# %+)1 %,$
El , la y la concuerdan con el . La omite %+)1 y aade +o oo+o.
$-%
El , la y la " concuerdan con el . La aade ~.. 1. y la
249

concuerda con la aadiendo :ni,o/oo de la misma forma con los versculos 2:23;
6:4; 7:10, 8:7, 9:13, 25. La reemplaza por ip:oooi. La reemplaza por
suspensi sunt.
tiene una adicin, la cual la
249
concuerda con la . La concuerda parcialmente.
La L omite todo el versculo.
17.1.15 Ester 9:15
+)1 *1#+, !$"# !5 3)$)# +), [!"0$*"][*] !""0$*"* $-*7"$

%, $2-) ,- *9##$ )", %$,. )-) 3)$)# $5+*"$ +0, )02-
:!0"
Traduccin Y se reunieron los judos que estaban en Shushn, tambin en el da
catorce del mes de Adar, y mataron en Shushn a trescientos hombres;
pero en el botn no extendieron su mano.
15 2+"- +)1 1#+, !$"# 8$, 3)$)# "0 3",0$*" $)(&%,$ (

%" $6")$, ,- *,01#$ 3"+#5 *,. %-% 3)$)# $-67$ +0,
:3$*"0"
438
Traduccin Y se juntaron los judos que estaban en Shushn, tambin en el da
catorce del mes de Adar, y mataron en Shushn a trescientos hombres; y
en el despojo no extendieron su mano.
15 s
.

~- ~.
--.
) 574 (
-- ~ ~-.--~- -
~.-.- \_.- - ~~.\ .--_ ~-\- ~.\
_-~ -.
-.~
Traduccin
Y se reunieron los judos que estaban en Shushn, tambin en el
catorce, en el mes, y mataron en Shushn a trescientos hombres; y al
botn no extendieron su mano.
915 ioi oovq0qoov oi `looooioi :v Looooi +q
+:ooop:oioio:io+q +oo Aoop ioi on:i+:ivov ovopo
+pioiooioo ioi ooo:v oiqpnooov.
Traduccin
Y se juntaron los judos en Susa, en el decimocuarto de Adar, y
mataron a trescientos hombres, pero a ninguno saquearon.
L Om
Traduccin
915 congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt
in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est
Traduccin
Reunidos los judos en el da catorce del mes de Adar, mataron en Susa
a trescientos hombres; mas tampoco saquearon sus bienes.
L Om
3)$)# +), = | > +), | >
!5 = | - | >
+0, )02- = | > +0, | > )02-
(574)

p. 27.
439
3)$)# = | >
!0" %, $2-) ,- *9##$ = | ioi ooo:v oiqpnooov | ab
illis direpta substantia est
L Om
3)$)# +),
El y la concuerdan con el . La omite +),. La omite.
!5
El concuerda con el . La reemplaza por -. La y la omiten.
+0, )02-
El y la concuerdan con el . La omite +0,. La omite )02-.
3)$)#
!0" %, $2-) ,- *9##$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi ooo:v oiqpnooov.
La reemplaza por ab illis direpta substantia est.
En este versculo, el , la y la , concuerdan ms con el . Debido a
muchas omisiones, la concuerda parcialmente. La L omite todo el versculo.
440
17.1.16 Ester 9:16
2$($ !)/( -1 0.1$ $-*7( '-.* %$("0.# +), !"0$*"* +,)$

$2-) ,- *9##$ 8-, !"1#)$ *).2 !*",()# 5+*$ !*"#",.
:!0" %,
Traduccin Y el resto de los judos que estaban en las provincias del rey, se
juntaron y se presentaron por su vida, y descansaron de sus enemigos; y
mataron a los que menospreciaron a ellos, a setenta y cinco mil; pero en
el botn no extendieron su mano.
16 3$*")/( %" $.""7$ $)(&%, ,&-. "&-/# "0 3",0$*" +,)$ (

,).2$ 3"1#) 3$*",()# $-67$ 3$*"##0 "-1#. ,2"( $2&),$
:3$*"0" %" $6")$, ,- *,01#$ 3"/-,
Traduccin Y el resto de los judos que estaban en las provincias del rey, se
juntaron y se levantaron por su alma, y se encontraron tranquilos de sus
enemigos; y mataron a los que odiaban a ellos a setenta e cinco mil; y
en el despojo no extendieron su mano.
16 ~
.-- ~.--

.-
) 575 (
~s.
--- ~.\- s
.

~
.- -s\ ..s~-

-.-
--\.- \_.-
-.
~s+ .
.- ~.-
) 576 (
.\
~ ~-\- ~.\
_-~ -.
-.~
Traduccin
Y el resto de los judos que estaban en las provincias del rey, se
reunieron y se levantaron por su vida; y descansaron
(577)
de sus
enemigos; y mataron a los que odiaban a ellos a setenta y cinco mil;
pero en el botn no extendieron su mano.
916 oi o: /oinoi +v `looooiv oi :v +q ooi/:io oovq0qoov
ioi :oo+oi :oq0oov ioi ov:noooov+o ono +v no/:iv
on/:oov yop oo+v opioo n:v+oiioi/ioo +q
+pioioio:io+q +oo Aoop ioi ooo:v oiqpnooov.
(575)

p. 27.
(576)
De acuerdo a la ", esta palabra est en el plural ~

.-. Ver Walton (1964), p. 27.
(577)
..s~- del verbo .-, descansar, reposar, parar, cesar. Ver: Ferrer y Nogueras
(1999), p. 177.
441
Traduccin
Y el resto de los judos que en el reino se juntaron, y ellos mismos
venan en su ayuda, y tomaron descanso de los enemigos; destruyeron
pues de ellos quince mil,
(578)
en el decimotercer de Adar; pero a nada
saquearon.
L 746(916) ioi on/:oov opiooo :n+o ioi :io+ov ovopo.
Traduccin
Y destruyeron setenta mil y cien
(579)
hombres.
916 sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro
animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis
in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus
de substantiis eorum quicquam contingeret
Traduccin
Por otra parte, en todas las provincias que estaban sujetos al dominio
del rey, los judos hicieron una defensa por su vida, y ejecutaron a sus
enemigos y a sus perseguidores, tanto es as que el nmero de aquellos
que fueron asesinados ascendi a setenta y cinco mil. Sin embargo,
nadie toc ninguna de sus pertenencias.
L > !*"#",. 2$($ !)/( -1 0.1$ $-*7( '-.* %$("0.# +), !"0$*"* +,)$
%$("0.# = | :v +q ooi/:io | >
2$($ = | ,2"( $2&),$ | >
8-, !"1#)$ *).2 = | opioo n:v+oiioi/ioo + +q
+pioioio:io+q +oo Aoop | L opiooo :n+o ioi :io+ov
!0" %, $2-) ,- *9##$ = | ioi ooo:v oiqpnooov. | de
substantiis eorum quicquam contingeret | L >
(578)
Literalmente diez mil cinco mil; segn a Paton (1992), p. 289, y Dorothy (1997), p.
199, traducen como quince mil, aunque algunos traducen como cincuenta mil.
(579)
Igual a setenta mil y cien, segn Clines (1984), p. 245; tambin Dorothy (1997), p. 203.
Paton dice que son 10.107. Ver: Paton (1992), p. 289.
442
!*"#",. 2$($ !)/( -1 0.1$ $-*7( '-.* %$("0.# +), !"0$*"* +,)$
%$("0.#. La L omite todo el texto.
El y la concuerdan con el . La reemplaza por :v +q ooi/:io. La
omite.
2$($
La y la concuerdan con el . El parafrasea con ,2"( $2&),$. La
omite.
8-, !"1#)$ *).2
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por opioo
n:v+oiioi/ioo y aade +q +pioioio:io+q +oo Aoop. La L reemplaza por
opiooo :n+o ioi :io+ov.
!0" %, $2-) ,- *9##$
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi ooo:v oiqpnooov.
La parafrasea con de substantiis eorum quicquam contingeret. La L omite todo el
texto.
En este versculo, la , el , la y la , concuerdan ms con el . La
L concuerda parcialmente, debido a muchas omisiones.
17.1.17 Ester 9:17
$%, *)1$ $# +)1 *1#+,# 2$($ +0, )02- +)1 *)-) !$"#
:*2.)$ *%). !$"
443
Traduccin En en da trece del mes de Adar; y descansaron en el decimocuarto en
l; y haciendo en l, da de banquete y de alegra.
17 *# +4"#+,# $2($ -$67 *$* +0, 2+"- +)1 %-% ,.$"# (

:,$02$ ,"%). !$" *"%" 0#1.$
Traduccin En en da trece del mes de Adar, aconteci el asesinato; y descansaron
en el catorce, en l; y haciendo en l, da de banquete y de alegra.
17 ~-.\- .-.~-
) 580 (
--~
..s~-
~-.--~- - ~.-.-
Traduccin
En en da decimotercer del mes de Adar; y descansaron en el
decimocuarto en l, en el mes.
917 ioi ov:noooov+o +q +:ooop:oioio:io+q +oo oo+oo qvo
ioi qyov oo+qv q:pov ovonooo: :+o opo ioi
:opooovq.
Traduccin
Y descansaron en el decimocuarto del mismo mes, y celebrando en l,
da de descanso, con gozo y alegra.
L Om
Traduccin
917 dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes
interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem
constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent
epulis gaudio atque conviviis
Traduccin
Ahora, el da trece del mes de Adar fue el primer da con todas las
ejecuciones, y en el decimocuarto da que dej la matanza. Este da se
estableci como da solemne, por lo que en todo momento en adelante
seran libres para fiestas, alegra y banquetes.
L Om
(580)
De acuerdo a la ", esta palabra est en el estado determinado ~.-.-. Ver Walton (1964),
p. 27.
444
+0, )02- +)1 *)-) !$"# = | + -$67 *$* | > | + unus apud
omnes interfectionis fuit et
$# +)1 *1#+,# 2$($ = | + - ~.-.- | > $# + +oo oo+oo
qvo | et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem
*2.)$ *%). !$" $%, *)1$ = | " ,--..- ~s. ~--.-- |
> | ioi qyov oo+qv q:pov ovonooo: :+o opo ioi :opooovq. |
ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis
+0, )02- +)1 *)-) !$"#
La concuerda con el . El aade -$67 *$*. La omite. La aade
unus apud omnes interfectionis fuit et.
$# +)1 *1#+,# 2$($
El concuerda con el . La aade - ~.-.- . La omite $# y aade
+oo oo+oo qvo. La parafrasea con et quartodecimo die caedere desierunt quem
constituerunt esse sollemnem.
*2.)$ *%). !$" $%, *)1$
El concuerda con el . La " reemplaza por ,--..- ~s.
~--.--. La omite todo el texto. La parafrasea con ioi qyov oo+qv
445
q:pov ovonooo: :+o opo ioi :opooovq. La parafrasea con ut in eo
omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis.
la tienen parfrasis. La L omite todo el versculo.
17.1.18 Ester 9:18
$# +)1 *)-)# $-*7( 3)$)# +), [!"0$*"][*][$] !""0$*"*$

*%). !$" $%, *)1$ $# +)1 *).2# 2$($ $# +)1 *1#+,#$
:*2.)$
Traduccin Pero los judos que estaban en Shushn se juntaron en el da trece y en
el catorce en l; y descansaron en el da quince en l, y haciendo en l,
da de banquete y de alegra.
18 *# +4"#+,#$ *"# +4"-%# $)(&%, 3)$)# "0 3",0$*"$ (

:,$02$ ,"%). !$" *%" 0#1.$ *# +4".2# $2($
Traduccin Y los judos que estaban en Shushn se juntaron en el da trece en l, y
en el catorce en l; y descansaron en el da quince en l, y haciendo en
l da de banquete y de alegra.
18 ,---
.- ~.. ~.- ~--.--

Traduccin
Y haciendo en l, da de banquete y de alegra.
918 oi o: `looooioi oi :v Looooi +q no/:i oovq0qoov ioi
+q +:ooop:oioio:io+q ioi ooi ov:noooov+o qyov o: ioi +qv
n:v+:ioio:io+qv :+o opo ioi :opooovq.
Traduccin
Y los judos en Susa, la ciudad, se juntaron y en el decimocuarto y no
descansaron; y guardaban tambin el decimoquinto con gozo y alegra.
L Om
Traduccin
918 at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et
quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo
autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere
sollemnem epularum atque laetitiae
446
Traduccin
Pero, como para aquellos que estaban llevando a cabo los asesinatos en
la ciudad de Susa, volvieron a matar en el da trece y catorce del mismo
mes. Pero a los quince das dejaron de atacar. Y por esa razn por la
que estableci ese da como algo sagrado, con banquete y alegra.
L Om
!""0$*"*$ = | >
3)$)# = | > | + +q no/:i | + urbe
$# +)1 *)-)# $-*7( = | >
2$($ = | ioi ooi ov:noooov+o
*2.)$ *%). !$" $%, *)1$ = () | :+o opo ioi
:opooovq
!""0$*"*$
3)$)#
El concuerdan con el . La omite. La aade +q no/:i, y la aade
urbe.
$# +)1 *)-)# $-*7(
447
2$($
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea con ioi ooi
ov:noooov+o.
*2.)$ *%). !$" $%, *)1$
reemplaza por :+o opo ioi :opooovq.
En este versculo, el , la , la y la , concuerdan ms con el . La
L omite todo el versculo.
17.1.19 Ester 9:19
%$9+/* "+1# !"#)"* [!"9+/][*] !"9$+/* !"0$*"* 3& -1

#$6 !$"$ *%).$ *2.) +0, )02- +)1 *1#+, !$" %, !")1
/ :$*1+- )", %$(. 2$-).$
Traduccin Por eso, los judos de las villas, habitantes de ciudades rurales
(581)
hacen
en el da catorce del mes de Adar alegra y banquete, y da bueno, y
envo de porciones cada uno
(582)
a su vecino.
19 !$" %" 3"0#1 ,"2:/ "$+7# 3"#%"0 ",2:/ 3",0$*" 3& 3"5# (
3$+$0 3"+0).$ ,#6 ,.$"$ ,"%).$ ,$02 +0,0 ,2+"- +4"#+,
:*+#2- +#5
Traduccin Por este motivo, los judos de las villas, habitantes de ciudades abiertas,
hacen en el da catorce del mes de Adar la alegra y el banquete, y da
bueno, y enviando regalos cada uno
(583)
a su vecino.
(581)
O pobladores de la tierra abierta, segn Fohrer (1982), p. 234.
(582)
Literalmente hombre.
(583)
Idem.
448
19 1_ ~s
) 584 (
~.
--.
) 585 (
~--- ,
-. ~.-.
~--- .--
. ~..--~- --~- ~--. ~.-

~..- ~
-_ .--- ~
s

--

_ --.\
Traduccin
Por eso los judos de la tierra habitada, de las ciudades esparcidas,
hacen en el da catorce de Adar alegra y banquete, y da bueno, y envo
de porciones cada uno
(586)
a su vecino.
919 oio +oo+o oov oi `looooioi oi oi:onop:voi :v nooq po
+q : oyoooiv +qv +:ooop:oioio:io+qv +oo Aoop q:pov
oyo0qv :+ :opooovq onoo+://ov+: :pioo :ioo+o +
n/qoiov oi o: io+oiioov+: :v +oi q+pono/:oiv ioi +qv
n:v+:ioio:io+qv +oo Aoop q:pov :opooovqv oyo0qv
oyoooiv :onoo+://ov+: :pioo +oi n/qoiov.
Traduccin
A causa de esto, entonces, los judos que fueron dispersados en todo el
pas de afuera, guardan el decimocuarto de Adar, un da bueno con
alegra, enviando porciones a cada vecino. Y los que habitan en las
metrpolis, y en el decimoquinto de Adar, da de alegra bueno,
enviando porciones a los vecinos.
L Om
Traduccin
919 hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur
quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt
ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum
Traduccin
Pero en verdad, los judos que se alojaban en las ciudades y aldeas sin
muros, designaron a los catorce das del mes de Adar de banquetes y
alegra, as como para alegrarse de ese da y envan unos a otros
porciones de sus fiestas y sus comidas.
L Om
(584)
De acuerdo a la ", estas palabras estn juntas ~s\_. Ver Walton (1964), p. 29. En
ese caso, se podra traducir como en este relato. Ver Payne Smith (1998), p. 267.
(585)

p. 29.
(586)
Literalmente hombre.
449
3& -1 = | 3& 3"5# | oio +oo+o oov | hii vero
!"9$+/* = | oi oi:onop:voi | qui in oppidis non muratis ac
villis
%$9+/* "+1# !"#)"* = () | :v nooq po +q :
!$" %, !")1 = | oyoooiv | morabantur
*%).$ *2.) = | >
#$6 !$"$ = | + :+ :opooovq | decreverunt ita ut exultent in
eo
)", = | > | et mittant sibi mutuo
$*1+- = | > $ + oi o: io+oiioov+: :v +oi q+pono/:oiv ioi
+qv n:v+:ioio:io+qv +oo Aoop q:pov :opooovqv oyo0qv oyoooiv
:onoo+://ov+: :pioo +oi n/qoiov | partes epularum et ciborum
3& -1
La concuerda con el . El reemplaza por 3& 3"5#. La reemplaza por
oio +oo+o oov. La reemplaza por hii vero.
!"9$+/*
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oi oi:onop:voi. La
parafrasea con qui in oppidis non muratis ac villis.
450
%$9+/* "+1# !"#)"*
reemplaza por :v nooq po +q :.
!$" %, !")1
El y la concuerdan con el . La reemplaza por oyoooiv. La
reemplaza por morabantur.
*%).$ *2.)
#$6 !$"$
El y la concuerdan con el . La aade :+ :opooovq. La
reemplaza por decreverunt ita ut exultent in eo.
)",
El y la concuerdan con el . La omite. La reemplaza por et mittant
sibi mutuo.
$*1+-
El y la concuerdan con el . La omite $ y agrega una larga adicin, a
saber: oi o: io+oiioov+: :v +oi q+pono/:oiv ioi +qv n:v+:ioio:io+qv
+oo Aoop q:pov :opooovqv oyo0qv oyoooiv :onoo+://ov+: :pioo
+oi n/qoiov. La reemplaza por partes epularum et ciborum.
En este versculo, la y el , concuerdan ms con el . La tiene
algunas diferencias textuales y parfrasis. La es la que menos concuerda con el ,
debido a las omisiones y una larga adicin. La L omite todo el versculo.
451
17.1.20 Ester 9:20
!"0$*"* -& -, !"+/4 2-)"$ *-,* !"+#0* %, "&0+. #%&"$

:!"7$2+*$ !"#$+7* )$+$)2, '-.* %$("0. -&# +),
Traduccin Y escribi Mordechai estas palabras, y envi cartas a todos los judos
que estaban en todas las provincias del rey Ahashverosh, cercanos y
lejanos,
20 +#5 -& %$- 3"76/ +0)$ 3"-,* ,".5%/ %" "&0+. #%&$ (
:3"7"2+$ 3"#"+70 )$+$)2, ,&-. "&-/ -&# "0 3",0$*"
Traduccin Y escribi Mordechai estas palabras, y envi decretos hacia cada uno
(587)
de los judos que estaban en todas las provincias del rey
Ahashverosh, que eran cercanas y distantes,
20 ,-

.-
) 588 (
,.-- ~.\

.\ --- ~

-

_~
-\.\ ~.
--.
) 589 (
.\
.-- s.
-
) 590 (
~.\-
-.-..~
) 591 (
-.-.- .a..---
) 592 (
Traduccin
Y escribi Mordechai estas palabras, y envi cartas a todos los judos
que estaban en todas las provincias del rey Ahashverosh, cercanos y
lejanos,
920 Fypo|:v o: Mopoooio +oo /oyoo +oo+oo :i
i/iov ioi :on:o+:i/:v +oi `looooioi, oooi qoov :v +q
Àp+o:poo ooi/:io, +oi :yyo ioi +oi oipov,
Traduccin
Y escribi Mardoqueo estas palabras en un libro, y emiti a los judos,
a muchos de los que estaban en el reino de Artajerjes, a los cercanos y a
los distantes,
L 747(920) Fypo|: o: Mopoooio +oo /oyoo +oo+oo :i
i/iov ioi :on:o+:i/: +oi `looooioi, oi qoov :v +q
Aoooqpoo ooi/:io, +oi oipov ioi +oi :yyo,
(587)
O todo hombre.
(588)
De acuerdo a la ", esta palabra est .

.-, sin el sufijo ,. Ver Walton (1964), p. 27.

(589)

p. 29.
(590)
De acuerdo a la ", esta palabra est ~s.
-, con la !, en lugar del Ver Walton (1964),

p. 29.
(591)
De acuerdo a la ", esta palabra est -..~, sin la ,. Ver Walton (1964), p. 29.
(592)
De acuerdo a la ", esta palabra est a..---, sin la ,. Ver Walton (1964), p. 29.
452
Traduccin
Y escribi Mardoqueo estas palabras en un libro, y emiti a los judos,
los que estaban en el reino de Assuero, a los distantes y a los cercanos,
920 scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa
misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in
vicino positis quam procul
Traduccin
Y as Mardoqueo escribi todas estas cosas y los envi, en una carta, a
los judos que estaban en todas las provincias del rey, tanto a los de
lugares cercanos como a los alejados,
*-,* !"+#0* = | L + :i i/iov | omnia haec
!"+/4 2-)"$ = | > 3"76/ + !"+/4 | L > !"+/4 | et litteris
conprehensa misit
!"0$*"* -& -, = () | + +#5 | L > | > -&
'-.* %$("0. -&# +), = | L > %$("0. + ooi/:io
)$+$)2, = L (Aoooqpoo) | Àp+o:poo | >
*-,* !"+#0*
El y la concuerdan con el . La y la L aaden :i i/iov. La
reemplaza por omnia haec.
!"+/4 2-)"$
La concuerda con el . El omite !"+/4 y aade 3"76/. La y la L
omiten !"+/4. La parafrasea con et litteris conprehensa misit.
453
!"0$*"* -& -,
La concuerda parcialmente con el . El aade +#5. La y la L omiten
todo el texto. La omite -&.
'-.* %$("0. -&# +),
El , la y la concuerdan con el . La y la L omiten %$("0. y aaden
ooi/:io.
)$+$)2,
El , la y la L concuerdan con el . La reemplaza por Àp+o:poo. La
omite.
En este versculo, la , el , la y la L, concuerdan ms con el . La
concuerda parcialmente.
17.1.21 Ester 9:21
%,$ +0, )02- +)1 *1#+, !$" %, !")1 %$"*- !*"-1 !"7-
:*()$ *() -&# $# +)1 *).2 !$"
Traduccin Para confirmar
(593)
a ellos que sea hecho el da catorce del mes de Adar,
y el da quince en l, en todos los aos,
(594)

21 +4"#+, !$" %" 3"0#1 "$*.- 3$*"$-1 ,("0 %+"95 ,."7- (

:,%)$ ,%) -&# *# +4".2 !$" %"$ +0, 2+"-
Traduccin Para confirmar
(595)
el decreto del juicio sobre ellos para que sea hecho el
da catorce del mes de Adar, y el da quince en l, en todos los ao,
(596)

(593)
Un aramesmo. Ver Fohrer (1982), p. 252.
(594)
Literalmente todo ao y ao, o cada ao.
(595)
Fohrer (1982), p. 252.
(596)
Literalmente todo ao y ao, o cada ao.
454
21 \-as- -.\. --

s- .--. ~-.--~-
~~
-- --~- 1. ~s ~s-
Traduccin
Que sean aceptados a ellos, que sean hecha celebraciones, en el catorce
y quince
(597)
de Adar, todos los aos,
921 o+qooi +o q:po +oo+o oyo0o oy:iv +: +qv
+:ooop:oioio:io+qv ioi +qv n:v+:ioio:io+qv +oo Aoop -
Traduccin
Para establecer todos estos das buenos, y guardar el decimocuarto y el
decimoquinto de Adar -
L 747(921) o+qooi +o q:po +oo+o :i ovoo ioi
:opooovo ov+i ooovv ioi n:v0oo, +qv
+:ooop:oioio:io+qv ioi +qv n:v+:ioio:io+qv.
Traduccin
Para establecer todos estos das en cuentos de alabanzas y alegra en
lugar de dolor y duelo, el decimocuarto y el decimoquinto.
921 ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro
festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore
celebrarent
Traduccin
para que en el da decimocuarto y decimoquinto del mes de Adar,
reservaran y como das santos siempre, a cada ao, les celebrasen con
solemne honor.
!"7- = + ,("0 %+"95 | \-as- | o+qooi +o q:po
+oo+o oyo0o | L o+qooi +o q:po +oo+o :i ovoo ioi
:opooovo ov+i ooovv ioi n:v0oo | pro festis susciperent et revertente
+)1 *).2 !$" %,$ +0, )02- +)1 *1#+, !$" = |
~-.--~- ~~
-- --~- = | (L) > +0,

(597)
En Payne Smith (1998), p. 220, la palabra ~~
-- , que viene de ~~
. , ~
. , quiere
decir tiempo de la luna llena; decimoquinto da del mes.
455
*()$ *() -&# = L | + sollemni honore celebrarent
!"7-
El aade ,("0 %+"95. La reemplaza por \-as-. La reemplaza por
o+qooi +o q:po +oo+o oyo0o. La L reemplaza por o+qooi +o q:po
+oo+o :i ovoo ioi :opooovo ov+i ooovv ioi n:v0oo. La
reemplaza por pro festis susciperent et revertente.
+)1 *).2 !$" %,$ +0, )02- +)1 *1#+, !$"
El concuerda con el . La reemplaza por ~-.--~- ~~
--
--~-, la y la concuerda con la . La L concuerda parcialmente con el ,
con la omisin de +0,.
*()$ *() -&#
El , la , la y la L concuerdan con el . La aade sollemni honore
celebrarent.
En este versculo, el y la L, concuerdan ms con el . La y la ,
concuerdan parcialmente. La y la concuerdan con la , discordando, por lo
tanto, del .
456
17.1.22 Ester 9:22
!*- '/*( +), )02*$ !*"#"$,. !"0$*"* !*# $2( +), !"."&
*2.)$ *%). "." !%$, %$)1- #$6 !$"- -#,.$ *2.)- 3$5".
:!"($"#,- %$(%.$ $*1+- )", %$(. 2$-).$
Traduccin Como das que descansen en ellos los judos de sus enemigos, y el mes
que fue cambiado para ellos de sufrimiento a alegra, y de lamento a da
bueno, para hacer con ellos das de banquete y de alegra y envos de
porciones cada hombre a su vecino, y regalos a los pobres.
22 3$*"##0"-1#. 3",0$*" 3$*# $2(0 3.9# 3$(,* ,".$"# (

,#6 ,.$"- ,-#,.$ ,$02- ,($#0. 3$*- '/*%"0 ,2+"#$
*+#2- )(, 3$+$0 ,+0)-$ ,$02$ ,"%). ".$" 3$*# 0#1.-
:"&$)2- 3(%.
Traduccin En los das aquellos, en el tiempo que cesaron en ellos, los judos de sus
enemigos, y el mes que hizo volver para ellos de la miseria a la alegra,
y del luto al da bueno, para hacer con ellos das del banquete y el gozo,
y para enviar regalos cada hombre a su vecino, y regalo a los pobres.
22 ,.~ ~

. .
.s~-
) 598 (
-- ~.-
-.
) 599 (

-.-
--\.- ~.-. \.~-

) 600 (

~s--- ~--.\

- ~.\-~ ~..\ ~
-_ ---
.s- s~ ~

.\
~.- ~

--.-- ---s-- ~

s -s~ --.\
~-

- ~
.-\
Traduccin
Como das en los cuales descansen en ellos los judos de sus enemigos,
en el mes que fue cambiado de miseria a alegra, y de llanto a da
bueno, el cual haciendo ellos a das de banquete y de alegra y enviando
porciones cada hombre a compaero de l, y regalos a los pobres.
(598)
Ettaphal de .s, descansar; parar; cesar; morir; permanecer. Ferrer y Nogueras (1999),
p. 178; Ethpeel, con el mismo significado. Ver Payne Smith (1998), p. 331.
(599)

p. 29.
(600)
Eshtaphal (\.~) del verbo \., significando: a) en la voz pasiva ser cambiado, ser
tornado atrs alterar, transformar; b) voz reflexiva cambiar, ser transformado; c) cambiar, una
opinin. Ver: Payne Smith (1998), p. 144; Ferrer y Nogueras (1999), p. 90.
457
922 :v yop +oo+oi +oi q:poi ov:noooov+o oi `looooioi
ono +v :0pv oo+v - ioi +ov qvo, :v :o+poq oo+oi,
o qv Aoop, ono n:v0oo :i opov ioi ono ooovq :i
oyo0qv q:pov, oy:iv o/ov oyo0o q:po yov ioi
:opooovq :onoo+://ov+o :pioo +oi i/oi ioi +oi
n+oi.
Traduccin
Pues en estos das los judos tomaron descanso de sus enemigos - y el
mes, en el cual fue cambiado para ellos, lo cual fue Adar, de duelo a
regocijo, y de dolor hacia un buen da, para guiar completamente a das
buenos de fiesta, y alegra, emitiendo porciones para los amigos y para
los pobres.
L 748(922) ioi on:o+:i/: :pioo +oi n:vqoiv,
Traduccin
Y enviando porciones a los pobres.
922 quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus
atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae
dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et
pauperibus munuscula largirentur
Traduccin
Por esos das, los judos reivindicaron de sus enemigos, y su dolor y
luto se convirtieron en alegra y gozo; de modo que stos seran los das
de fiesta y alegra, en el cual enviaran una otra porcin de sus fiestas, y
los regalos de conceder a los pobres.
3$5". !*- '/*( +), )02*$ !*"#"$,. !"0$*"* !*# $2( +), !"."&
)", %$(. 2$-).$ *2.)$ *%). "." !%$, %$)1- #$6 !$"- -#,.$ *2.)-
$*1+- = L >
!"."& = | 3.9# 3$(,* ,".$"# | :v yop +oo+oi +oi q:poi |
quia in ipsis diebus
!"($"#,- %$(%.$ = | :onoo+://ov+o :pioo +oi i/oi
ioi +oi n+oi | L + on:o+:i/:
458
3$5". !*- '/*( +), )02*$ !*"#"$,. !"0$*"* !*# $2( +), !"."&
)", %$(. 2$-).$ *2.)$ *%). "." !%$, %$)1- #$6 !$"- -#,.$ *2.)-
$*1+- = La L omite todo el texto.
!"."&
La concuerda con el . parafrasea con 3.9# 3$(,* ,".$"#. La
parafrasea con :v yop +oo+oi +oi q:poi. La parafrasea con quia in ipsis
diebus
!"($"#,- %$(%.$
El , la y la concuerdan con el . La parafrasea con :onoo+://ov+o
:pioo +oi i/oi ioi +oi n+oi. La L aade on:o+:i/:.
tiene parfrasis. La L es la que menos concuerda con el , debido a alarga omisin y
una adicin.
17.1.23 Ester 9:23
"&0+. #%& +), %,$ %$)1- $-2* +), %, !"0$*"* -#7$

:!*"-,
Traduccin Y acept
(601)
los judos lo que haban comenzado a hacer, y lo que
escribi Mordechai para ellos.
23 #%& "0 %"$ 0#1.- $"+)0 %" 3",0$*" 3$*-& 3$*"$-1 $-"#7$ (
:3$*("5# "&0+.
(601)
Aramesmo. Ver Fohrer (1982), p. 249. Para concordancia, se podra traducir como
plural: y aceptaron, como lo hacen el y la .
459
Traduccin Y aceptaron sobre ellos, todos ellos, los judos que desataron para hacer,
y lo que escribi Mordechai por causa de ellos.
23 \-.- ~.-
-.
) 602 (
-.\. ,- .-- --
.\
,-- .

.- ,
.--
Traduccin
Y aceptaron los judos de ellos, aquello que surgi para hacer, y aquello
que escribi Mordechai para ellos.
923 ioi npoo:o:ov+o oi `looooioi, io0 :ypo|:v oo+oi o
Mopoooio,
Traduccin
Y se se lo aceptaron los judos como escribi a ellos Mardoqueo,
L Om
Traduccin
923 susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo
tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda
mandaverat
Traduccin
Y establecieron los judos como un rito solemne, de todas las cosas que
haban empezado a hacer en ese momento, lo que Mardoqueo les haba
mandado hacer en las cartas .
L Om
-#7$ = $-"#7$ + 3$*-& 3$*"$-1 | \-.- | ioi
npoo:o:ov+o | susceperuntque
!"0$*"* = | + -.\.
%,$ %$)1- $-2* +), = () () () | >
(602)

p. 29.
460
-#7$
El reemplaza por $-"#7$ y aade 3$*-& 3$*"$-1. La reemplaza por
\-.-. La reemplaza por ioi npoo:o:ov+o. La reemplaza por
susceperuntque.
!"0$*"*
El , la y la concuerdan con el . La aade -.\..
%,$ %$)1- $-2* +),
El , la y la concuerdan parcialmente con el . La omite todo el texto.
En este versculo, el y la , concuerdan ms con el . La y la ,
17.1.24 Ester 9:24
!"0$*"* -1 #)2 !"0$*"* -& ++: "55,* ,%0.* 3# 3.* "&

:!0#,-$ !.*- -+$5* ,$* +$/ -"/*$ !0#,-
Traduccin Porque Hamn hijo de Hamedatha, el agagueo, hostilizador de todos los
judos, pens contra los judos para exterminarlos, y ech Pur, lo cual es
suerte, para destruirlos y para exterminarlos.
24 #)2 3",0$*" -& 7"1. 55, 4$2" 3.0 ,%0.* +# 3.* !$+, (
3$*")$5)- ,0#1 ,$* ,+$/ ,.+$ 3$*%$0#$*- 3",0$*" -1
:3$*"0#$,-$
Traduccin Porque Hamn hijo de Hamedatha, que es de la familia de Aghagh, el
opresor de todos los judos, pens contra los judos para destruirlos, y
pronunci el Pur, el cual hizo para su afliccin y para destruirlos.
461
24 1_ -- -
) 603 (
~.

_

_~ ~---\.-
-\
.- ~.-
-.
) 604 (
.
.~- 1. ~.-
-.
) 605 (
--s-
s~ ,-~- ~_
.--.s- s~
Traduccin
Porque Hamn hijo de Hamedat, el agagueo, enemigo de todos los
judos, que pens contra los judos para hacer morir a ellos, y levant
suerte, para aniquilarlos.
924 n Aov Aooo0oo o Moi:ov :no/::i oo+oo,
io0
(606)
:0:+o |qioo ioi i/qpov ooviooi oo+oo,
Traduccin
Como Amn de Amedatha, el macedonio, guerreaba contra ellos; como
se puso un decreto y suerte para destruirlos;
L Om
Traduccin
924 Aman enim lius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius
Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret
et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem
Traduccin
Para Amn, hijo de Hamedati, del linaje de Agag, el enemigo y
adversario de los judos, haba ideado el mal contra ellos, para matarlos
y destruirlos. Y haba echado Pur, que en nuestra lengua es suerte.
L Om
"55,* = | 55, 4$2" 3.0 | + stirpis | o Moi:ov
(603)
De acuerdo a la ", esta palabra est -, con la , en lugar del . Ver Walton (1964),
p. 29.
(604)

p. 29.
(605)

p. 29.
(606)
Esta palabra se traduce como apenas como; como. Ver: Wikgren (1947), p. 239.
462
+$/ -"/*$ = | () ,-~- ~_
| io0 :0:+o |qioo ioi

i/qpov
"55,*
La concuerda con el . El parafrasea con 55, 4$2" 3.0 dando una
explicacin sobre el origen de Hamn. La aade stirpis | reemplaza por o
Moi:ov.
+$/ -"/*$
El y la concuerdan con el . La emplea ,-~- ~_
concordando
parcialmente con el . La parafrasea con io0 :0:+o |qioo ioi i/qpov.
17.1.25 Ester 9:25
+), *1+* $%#)2. #$)" +/4* !1 +., '-.* "(/- *,##$

:;1* -1 $"(# %,$ $%, $-%$ $),+ -1 !"0$*"* -1 #)2
Traduccin Y cuando entr ella a la presencia del rey, l dijo que la carta retornar
su designio, la maldad que pens contra los judos, fuera contra su
cabeza, y ahorcando a l y sus hijos, en un rbol.
25 *"..9 #$%" ,&-. *- +., ,&-. !07 +%4, %-1 0&$ (

*"%" 3$#-:"$ *)"+ -1 3",0$*"-$ "&0+.- 0#1.- #)20 ,)"#
:,4"7 -1 "*$(# %"$
Traduccin Y cuando entr Ester delante del rey, l dijo a ella: el rey retornar el
falso testimonio de l, el mal que pens hacer a Mordechai y a los
judos, fuera contra su cabeza, y empalando a l y a sus hijos, sobre un
rbol.
463
25 ~.- ~.\~
.- - -.+~ ,-. ~.\ -

~ ~-
~-

+ .

s ~
-. ~
.- 1. .-

-
..~ 1. ~.
--.
) 607 (
,.s\s- ,
s-\- 1.
~..
Traduccin
Y cuando entr, fue Ester delante del rey, lo que dijo en aqul libro
retornar el pensamiento, la maldad sobre la cabeza de l, que pens
(608)

contra los judos; y colgando a l, y a sus hijos sobre un rbol.
925 ioi :ioq/0:v npo +ov ooi/:o /:yv ip:oooi +ov
Mopoooiov ooo o: :n::ipqo:v :nooi :ni +oo `looooioo
ioio, :n oo+ov :y:vov+o, ioi :ip:oo0q oo+o ioi +o +:ivo
oo+oo.
Traduccin
Y como entr al rey, diciendo para ahorcar a Mardoqueo: pero cuanto
intent traer contra los judos los males; contra si mismo lleg a ser, y
ahorc a l y a sus hijos.
L Om
Traduccin
925 et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius
litteris regis irriti erent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat
reverteretur in caput eius denique et ipsum et lios eius adxerunt cruci
Traduccin
Y luego Ester se present ante el rey, rogndole que sus esfuerzos, las
cartas del rey pudieran ser anuladas, y el mal que maquin contra los
Judos, recaiga sobre su propia cabeza. Y as, tanto l como sus hijos
fueron colgados en la cruz,
L Om
(607)

p. 29.
(608)
Ethpaal de .., pensar; imaginar; deliberar; decidirse. Ver Ferrer y Nogueras (1999),
p. 97.
464
'-.* "(/- *,##$ = > *... + +%4, | > - -.+~ *... + =
| > '-.* "(/-
+/4* !1 = | > | litteris regis
!"0$*"* -1 #)2 +), *1+* = | + "&0+.- | /:yv ip:oooi
+ov Mopoooiov ooo o: :n::ipqo:v :nooi :ni +oo `looooioo
'-.* "(/- *,##$
El omite *... y aade +%4,. La omite *... y aade - -.+~ . La
concuerda totalmente con la , y parcialmente con el . La omite "(/-
'-.*.
+/4* !1
La concuerda con el . El y la omiten. La reemplaza por litteris
regis.
!"0$*"* -1 #)2 +), *1+*
La y la concuerdan con el . El aade "&0+.-. La parafrasea con
/:yv ip:oooi +ov Mopoooiov ooo o: :n::ipqo:v :nooi :ni +oo
`looooioo.
En este versculo, la , la y el , concuerdan ms con el . La
tiene parfrasis. La L omite todo el versculo.
465
17.1.26 Ester 9:26
"+#0 -& -1 3& -1 +$/* !) -1 !"+$/ *-,* !"."- $,+7 3& -1

:!*"-, 1"5* *.$ *&& -1 $,+ *.$ %,9* %+5,*
Traduccin Por eso llamaron a estos das Purm, del nombre Pur. Por todas las
palabras de la carta sta, y qu ellos vieron as, y qu lleg a ellos.
26 3& 3"5# ,+$/ !$) -1 ,"+$/ 3"-,* ,".$"- $+7 3& 3"5# (
,0* ,%-"5. ".5%/$ ,4"( ,.$" 3$.4+/"0 ,%)# ,%) 3.9 3"+6(
$92 *.$ 3"10" 3$*"$*.- -,+)" %"# ,.1 -&- ,1.%),-
"&0+.- ,4"( 3$*# 0"#1%,0 3& 3"5# 3"-,* ,"+$/ ".$" 1#7.-
:3$*- %6.0 ,(7+$/ 3$10"$ +%4,$
Traduccin Por causa de eso, as llamaron a estos das Purm, del nombre Pur. Por
causa de eso, guardando el tiempo a cada ao, guardarn el da, el
milagro, y las palabras de ste rollo, para ser escuchado por todo el
pueblo de la casa de Israel, para ser conocido el milagro, para establecer
los das del Purm estos por causa de eso, que se hizo en ellos el milagro
a Mordechai y a Ester, y conocern la redencin que lleg sobre ellos.
26 1_ ~s
) 609 (
--.
) 610 (
s~ ~

.\ .\

) 611 (
~.-
,. , ~._ 1_ ~.\

~-_~- ~- 1.- ,-
-.- 1.- ,- -
_- -\
Traduccin
Por eso llamaron a estos das Purm, del nombre Pascua. Por causa de
todas las palabras
(612)
de sta carta, y sobre lo qu ellos vieron y sobre lo
qu sucedi a ellos.
926 oio +oo+o :n:i/q0qoov oi q:poi oo+oi 1poopoi oio
+oo i/qpoo, o+i +q oio/:i+ oo+v io/oov+oi 1poopoi, oio
+oo /oyoo +q :nio+o/q +oo+q ioi ooo n:nov0ooiv oio
+oo+o ioi ooo oo+oi :y:v:+o
(609)
De acuerdo a la ", estas palabras estn juntas como: ~s\_. Ver Walton (1964), p. 29.
En ese caso, se podra traducir como en este relato. Ver Payne Smith (1998), p. 267.
(610)
Aqu est en Peal perf 3mp. De acuerdo a la ", est la palabra ~-., peal perf 3ms, con
el cambio de ~, en lugar de -.Ver Walton (1964), p. 29.
(611)
Pronombre demostrativo estos. En la ", est el pronombre personal o demostrativo
s

ellos, aquellos. Ver Walton (1964), p. 29; Ferrer y Nogueras (1999), pp. 64 y 66.
(612)
Ver: Payne Smith (1998), p. 274.
466
Traduccin
Por causa de esto fueron llamados estos das Phrurai
(613)
por causa de
las suertes, porque en su dialecto
(614)
es llamado Phrurai
(615)
, por causa
de las palabras de esta carta, y cunto han sufrido por causa de esto, y
cunto lleg a pasar a ellos.
L 749 (926) oio +oo+o :i/q0qoov oi q:poi oo+oi 1oopoio oio
+oo i/qpoo +oo n:oov+o :i +o q:po +oo+o :i
vqooovov.
Traduccin
Por causa de esto fueron llamados estos das Phrurai
(616)
por causa de
las suertes que cayeron en estos das hacia un memorial.
926 atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium
eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt
epistulae id est libri huius volumine continentur
Traduccin
Y as, desde ese momento, en estos das se llaman Purim, es decir, de
las suertes, porque Pur, es decir,la suerte, fue lanzado en la urna. Y
todas las cosas que haban llevado a cabo se incluyen en el volumen de
esta epstola, es decir, de este libro.
!"+$/ = | 1poopoi L 1oopoio
+$/* = | ~._ | +oo i/qpoo + o+i +q oio/:i+ oo+v
io/oov+oi 1poopoi | L +oo i/qpoo; Sortium
3& -1 = | 1_ | L oio | + ,%)# ,%) 3.9 3"+6(
,4"( ,.$" 3$.4+/"0
(613)
O Purm.
(614)
O lengua.
(615)
Idem.
(616)
O Purm.
467
%+5,* "+#0 -& -1 = | L +oo n:oov+o :i +o q:po +oo+o :i
vqooovov | + -,+)" %"# ,.1 -&- ,1.%),- | id est libri huius
volumine continentur
*&& -1 $,+ *.$ = | ,"+$/ ".$" 1#7.- $92 *.$ 3"10" 3$*"$*.-
,(7+$/ 3$10"$ +%4,$ "&0+.- ,4"( 3$*# 0"#1%,0 3& 3"5# 3"-,* | ioi
ooo n:nov0ooiv oio +oo+o | L >
!"+$/
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por 1poopoi y la L
por 1oopoio.
+$/*
El concuerda con el . La reemplaza por ~._. La reemplaza por
+oo i/qpoo y aade o+i +q oio/:i+ oo+v io/oov+oi 1poopoi. La L
reemplaza por +oo i/qpoo;. La reemplaza por Sortium.
3& -1
La concuerda con el . La reemplaza por 1_. La y la L reemplazan por
oio. El aade ,4"( ,.$" 3$.4+/"0 ,%)# ,%) 3.9 3"+6(.
%+5,* "+#0 -& -1
468
La y la concuerdan con el . La L reemplaza por +oo n:oov+o :i +o
q:po +oo+o :i vqooovov. El aade %"# ,.1 -&- ,1.%),-
-,+)". La parafrasea id est libri huius volumine continentur
*&& -1 $,+ *.$
La concuerda con el . El reemplaza el texto por una larga parfrasis:
3$*# 0"#1%,0 3& 3"5# 3"-,* ,"+$/ ".$" 1#7.- $92 *.$ 3"10" 3$*"$*.-
,(7+$/ 3$10"$ +%4,$ "&0+.- ,4"(. La parafrasea con ioi ooo n:nov0ooiv
oio +oo+o. La L y la omiten.
En este versculo, la concuerda ms con el . La , y el , tienen
muchas y parfrasis. La L concuerda parcialmente. El , aade %"# ,.1 -&-
-,+)" , 3$*"$*.- y 3$*#, dando mayor nacionalidad juda y religiosidad al libro.
17.1.27 Ester 9:27
!"$-(* -& -1$ !1+9 -1$ !*"-1 !"0$*"* [$-#7][$] -#7$ $."7
!#%&& *-,* !"."* "() %, !")1 %$"*- +$#1" ,-$ !*"-1
:*()$ *() -&# !(.9&$
Traduccin Levantaron y tomaron
(617)
los judos sobre ellos, y sobre su simiente, y
sobre todos sus allegados, y no ser traspasado; para ser celebrado estos
dos das, conforme su escrito, y conforme sus tiempo, en cada ao;
27 3",+$"0 -& "$-1$ 3$*"(# "$-1$ 3$*"$-1 3",0$*" $-"#7$ $."7 (

,".$" 3"+% %" 3"0#1 3$*"0 ,."7 +#1" ,-$ 3$*"-1 3"/4$%.0
:,%)$ ,%) -&# 3$*"(.9&$ 3$*"#%& !)+& 3"-,*
(617)
En el texto esta en singular. Se prefiri utilizar la variante en plural.
469
Traduccin Levantaron y recibieron los judos sobre ellos y sobre sus hijos, y todos
los habitantes que fueron agregado a ellos, y no pasar lo establecido
que cumplieron a los dos das aquellos, la marca de su escrito y
conforme su tiempo, en cada ao.
27 \-.- ~.
--.
) 618 (
-.\. 1.- -.- 1.-
2.
) 619 (
~\- -\ ~.\- 1_-s -

-s- .--
.
.\ .- .

. ,.~ .-..- -s-- 1.- ~s
Traduccin
Y aceptaron los judos sobre ellos, y sobre su simiente, y sobre todos los
que acompaaron
(620)
a ellos, y no cesar de ser celebrado estos dos das,
conforme a su escrito, conforme lo que est escrito en su tiempo, por
todos los aos;
(621)
927 ioi :o+qo:v, ioi npoo:o:ov+o oi `looooioi : :oo+oi
ioi :ni + on:po+i oo+v ioi :ni +oi npoo+:0:i:voi :n
oo+v, ooo: qv o// pqoov+oi. oi o: q:poi oo+oi
vqooovov :ni+:/oo:vov io+o y:v:ov ioi y:v:ov ioi no/iv
ioi no+piov ioi pov.
Traduccin
Y estableci; Y recibieron los judos por si mismos, y por su simiente, y
por sus agregados, ningn mes diferente usaran. Y estos das un
memorial sera completado, a travs de generacin y generacin, y
ciudad, y familia, y pas.
L 748 (927) ioi npoo:o:ov+o.
Traduccin
Y fueron recibidos.
927 quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere
Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum
voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate
transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi
iugiter succedentibus
(618)

p. 29.
(619)
De acuerdo a la ", la palabra est as: 1., sin el -. Ver Walton (1964), p. 29.
(620)
Ethpaal, ptc del verbo ~\, ser escoltado, acompaado, conducido. Ferrer y Nogueras
(1999), p. 139, y Payne Smith (1998), p. 237.
(621)
Tambin se podra traducir como a cada ao.
470
Traduccin
Y todo lo que sufrieron, y lo que se ha cambiado posteriormente, los
Judos han recibido para si mismos y sus descendientes, y para todos los
que estaban dispuestos a unirse a su religin, para que ninguno se le
permitiera a transgredir la solemnidad de estos dos das, a las cuales la
escritura da testimonio, y que requieren tiempos determinados, como
los aos sealados continuamente.
-#7$ $."7 = () $-"#7$ $."7 () ioi :o+qo:v, ioi npoo:o:ov+o | >
$."7 | L ioi npoo:o:ov+o | quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata
sint suscepere
L > !")1 %$"*- +$#1" ,-$ !*"-1 !"$-(* -& -1$ !1+9 -1$ !*"-1 !"0$*"*
*()$ *() -&# !(.9&$ !#%&& *-,* !"."* "() %,
!*"-1 = | : :oo+oi | super
!1+9 -1$ = | 3$*"(# "$-1$
!*"-1 !"$-(* -& -1$ = () | > 3"/4$%.0 3",+$"0 + !"$-(* | +
ioi :ni +oi npoo+:0:i:voi :n oo+v | et super cunctos qui religioni eorum
+$#1" ,-$ = | - ... 1_-s | ooo: qv o// pqoov+oi |
ut nulli liceat
*()$ *() -&# !(.9&$ !#%&& = | .-..- -s-- 1.-
~s | vqooovov :ni+:/oo:vov io+o y:v:ov ioi y:v:ov ioi no/iv ioi
no+piov ioi pov | et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus
471
-#7$ $."7
El ($-"#7$ $."7) y la (ioi :o+qo:v, ioi npoo:o:ov+o) concuerdan
parcialmente con el . La omite $."7. La L reemplaza por ioi npoo:o:ov+o.
La parafrasea el texto con quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint
suscepere.
!")1 %$"*- +$#1" ,-$ !*"-1 !"$-(* -& -1$ !1+9 -1$ !*"-1 !"0$*"*
*()$ *() -&# !(.9&$ !#%&& *-,* !"."* "() %,
La L omite todo el texto
!*"-1
El y la concuerdan con el . La reemplaza por : :oo+oi. La
reemplaza por super.
!1+9 -1$
La , la y la concuerdan con el . El reemplaza por 3$*"(# "$-1$.
!*"-1 !"$-(* -& -1$
La concuerda parcialmente con el . El omite !"$-(* y aade 3",+$"0
3"/4$%.0. La aade ioi :ni +oi npoo+:0:i:voi :n oo+v. La
parafrasea con et super cunctos qui religioni eorum.
+$#1" ,-$
472
El concuerda con el . La reemplaza +$#1" ...$ por - ... 1_-s . La
reemplaza por ooo: qv o// pqoov+oi. La reemplaza por ut nulli liceat.
*()$ *() -&# !(.9&$ !#%&&
El concuerda con el . La parafrasea con .-..- -s-- 1.-
~s. La parafrasea con vqooovov :ni+:/oo:vov io+o y:v:ov ioi
y:v:ov ioi no/iv ioi no+piov ioi pov. La parafrasea con et certa
expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus.
En este versculo, el , la , la y la , concuerdan ms con el . La
L concuerda parcialmente, debido a la larga omisin.
17.1.28 Ester 9:28
*2/).$ *2/). +$0$ +$0 -&# !")1($ !"+&9( *-,* !"."*$

'$%. $+#1" ,- *-,* !"+$/* "."$ +"1$ +"1$ *("0.$ *("0.
4 :!1+9. 8$4" ,- !+&9$ !"0$*"*
Traduccin Y estos das seran recordados y celebrados en todas las generaciones,
en cada familia, cada provincia, y cada ciudad; y estos das de Purm no
pasaran de en medio de los judos, y memorial de ellos no cesara entre
su semilla.
28 3$*# ,0#$1%,-$ ,(+&0 3$*- "$*.- $#"2%, 3"-,* ,".$"$ (

-,+)" %"#0 ,4$2"$ ",$"-$ ,"(*& 4$2" ,+0$ ,+0 -&# ,"%).
,"+$/ ".$"$ ,%+7$ ,%+7 -&# 3"+"0$ ,&-/$ ,&-/ -&# ,"+)0
:3$*"(#. 3$:"%)" ,- 3$*"(+&0$ ",0$*" $5. 3$+#1" ,- 3"-,*
Traduccin Y estos

das seran recordados y para ser celebrados para ellos el
recuerdo, y ser hecho con ellos el banquete en todas las generaciones,
familia de los sacerdotes y los levitas, y la familia de la casa de Israel,
que se sienten (para celebrar un banquete) en toda las provincias, y los
que viven en toda la ciudades; y estos das de Purm, no pasaran de
entre los judos, y el memorial de ellos no se acabe entre sus hijos.
473
28 ~
.- .\ .-
.- .--.- 1.- ~--

~s.
-- ~.-.- ~
.- ~.-- .\ ~.\ ---
.s

_ ~.
--.
) 622 (
-s-
.--- ~.\ --
.s

-.-
Traduccin
Y estos das seran dirigidos y celebrados por todas las generaciones,
provincias, y ciudades; y estos das de Purm no pasaran de en medio
de los judos; y memorial de ellos no cesara entre su semilla.
928 oi o: q:poi oo+oi +v 1poopoi o0qoov+oi :i +ov
onov+o povov, ioi +o vqooovov oo+v oo q :i/inq :i +v
y:v:v.
Traduccin
Y estos das de Phrurai
(623)
seran guiados en todo el tiempo, y memorial
de ellos no cesara en generaciones.
L Om
Traduccin
928 isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas
generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla
civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et
ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est
Traduccin
Estos son los das que nadie va a borrar en el olvido, y que todas las
provincias en todo el mundo, a travs de cada generacin, se celebrarn.
Tampoco hay ninguna ciudad en donde los das de Purim, es decir, de
las suertes, no sea observada por los judos, y su posteridad, que est
obligada a estas ceremonias.
L Om
> *("0. *2/).$ *2/). +$0$ +$0 -&# !")1($ !"+&9( *-,* !"."*$
+"1$ +"1$ *("0.$
(622)

p. 29.
(623)
O Purm.
474
!")1($ !"+&9( = | + ,"%). 3$*# ,0#$1%,-$ ,(+&0 3$*- |
quos nulla umquam delebit oblivio
*2/). = + ",$"-$ ,"(*& | >
*2/).$ = + ,"+)0 -,+)" %"#0 | >
*("0.$ = | + 3"+"0$ | + orbe
*-,* !"+$/* "."$ = | + id est Sortium
!"0$*"* '$%. $+#1" ,- = | o0qoov+oi :i +ov onov+o
povov | non observentur a Iudaeis
!1+9. 8$4" ,- !+&9$ = | ioi +o vqooovov oo+v oo q
:i/inq :i +v y:v:v | et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est
*("0.$ *("0. *2/).$ *2/). +$0$ +$0 -&# !")1($ !"+&9( *-,* !"."*$
+"1$ +"1$
!")1($ !"+&9(
La concuerda con el . El aade 3$*# ,0#$1%,-$ ,(+&0 3$*-
,"%).. La parafrasea con quos nulla umquam delebit oblivio.
*2/).
El aade ",$"-$ ,"(*&. La y la omiten.
475
*2/).$
El aade ,"+)0 -,+)" %"#0. La y la omiten.
*("0.$
La concuerda con el . El aade 3"+"0$. La aade orbe.
*-,* !"+$/* "."$
La , el y la concuerdan con el . La aade id est Sortium.
!"0$*"* '$%. $+#1" ,-
La y el concuerdan con el . La reemplaza por o0qoov+oi :i +ov
onov+o povov. La parafrasea con non observentur a Iudaeis.
!1+9. 8$4" ,- !+&9$
La y el concuerdan con el . La parafrasea con ioi +o vqooovov
oo+v oo q :i/inq :i +v y:v:v. La parafrasea con et ab eorum progenie
quae his caerimoniis obligata est.
En este versculo, la concuerda ms con el . El , tiene muchas
adiciones. La y la , tienen parfrasis. La L omite todo el versculo. La adicin
ms significativa es la del , donde aade ",$"-$ ,"(*& y -,+)" %"#0
,"+)0, dando mayor religiosidad y nacionalismo judo al libro.
17.1.29 Ester 9:29
87% -& %, "0$*"* "&0+.$ -"2"#, %# *&-.* +%4, #%&%$

:%"()* %,9* !"+$/* %+5, %, !"7-
476
Traduccin Y escribi Ester la reina, hija de Abichayil, y Mordechai el judo, con
toda fuerza
(624)
, para confirmar
(625)
esta segunda carta del Purm.
29 -& %" *,0$*" "&0+.$ -"2"#,0 *%+# ,%&-. +%4, %#%&$ (

:,("(% ,0* ,"+$/0 ,%+5, %" ,."7- ,4"(0 ,/7% ,0* ,%-"5.
Traduccin Y escribi Ester la reina, hija de Abichayil, y Mordechai el judo, todo
el rollo este, la fuerza del milagro, para confirmar la carta del Purm,
esta que es la segunda.
29 -.- -.+~ ~.\ -- 1..-~ ,.---

~.--.
) 626 (
.

\. ~-.- --s- ~-

_~ ~-
~.--
Traduccin
Y escribi Ester la reina, hija de Abichel, y Mordechai el judo, con toda
la verdad, que establezca
(627)
esta carta del Purm.
929 ioi :ypo|:v Fo0qp q ooi/iooo 0oyo+qp Aivooo ioi
Mopoooio o `looooio ooo :noiqoov +o +: o+:p:o +q
:nio+o/q +v 1poopoi.
Traduccin
Y escribi Ester, la reina, hija de Aminadab, y Mardoqueo el judo,
cuanto hicieron, y la confirmacin de la carta del Phrurai.
(628)
L Om
Traduccin
929 scripseruntque Hester regina lia Abiahil et Mardocheus Iudaeus
etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur
in posterum
Traduccin
Y la reina Ester, la hija de Abihail, y Mardoqueo el Judio, tambin
escribieron una segunda carta, por lo que con todo celo el da solemne,
hoy se confirm como de costumbre para las generaciones futuras.
(624)
Aramesmo.
(625)
Arameo.
(626)
-., sin la , con la adicin del sey!m", es

decir, en plural, fuera del contexto. Ver Walton (1964), p. 29.
(627)
Pael del verbo -, establecer, afirmar, reparar. Ver Ferrer y Nogueras (1999), p. 308.
(628)
O Purm.
477
L Om
#%&%$ = | () scripseruntque
-"2"#, = | Aivooo
87% -& %, = () | ,4"(0 ,/7% ,0* ,%-"5. -& %" | ooo
:noiqoov | ut omni studio
%"()* = | > | dies ista sollemnis sanciretur in posterum
#%&%$
La , el y la concuerdan con el . La concuerda parcialmente con el
.
-"2"#,
La , el y la concuerdan con el . La reemplaza por Aivooo.
87% -& %,
La concuerda parcialmente con el . El parafrasea con ,%-"5. -& %"
,4"(0 ,/7% ,0*. La reemplaza por ooo :noiqoov. La parafrasea con ut
omni studio.
%"()*
El concuerda con el . La y la omiten. La parafrasea con un texto
ms largo, a sabe: dies ista sollemnis sanciretur in posterum.
478
En este versculo, la , el , la , y la , concuerdan ms con el . La
L omite todo el versculo.
17.1.30 Ester 9:30
*("0. *,.$ !"+)1$ 1#) -, !"0$*"* -& -, !"+/4 2-)"$

:%.,$ !$-) "+#0 )$+$)2, %$&-.
Traduccin Y envi cartas a todos los judos, a las ciento y veintisiete provincias del
rey Ahashverosh, palabras de paz y verdad,
30 3"&-/ 1#)$ 3"+)1$ *,.- 3",0$*" -& %$- 3"76/ +0)$ (

:,%$(."*$ !-) ".5%/ )$+$)2, %$&-.
Traduccin Y envi decretos a todos los judos, a las ciento y veintisiete provincias
del reino de Ahashverosh, palabras de paz y fidelidad,
30 ---- ~-

_~ -\.\ ~.
--.
) 629 (
~~

\
.-.- .
-- s.
- .\-- ,.
) 630 (
-.-..~-
) 631 (

~.\ ~.\

~--- ~.\--
Traduccin
Y envi cartas a todos los judos a las ciento y veintisiete provincias de
su reino, del rey Ahashverosh, palabras de verdad y de paz,
930 ioi Mopoooio ioi Fo0qp q ooi/iooo :o+qoov :oo+oi
io0 :oo+v ioi +o+: o+qoov+: io+o +q oyi:io oo+v ioi
+qv oo/qv oo+v.
Traduccin
Y Mardoqueo y Ester, la reina, establecieron ellos mismos, bajo ellos
mismos; y entonces se estableci a causa de su bienestar y su consejo.
L Om
Traduccin
930 et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis
Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent
veritatem
(629)
-., sin la . Ver Walton (1964), p. 29.

(630)
De acuerdo a la ", omite la palabra ,.. Palabra desconocida.Ver Walton (1964), p. 29.
(631)
En la ", est la palabra -..~-, con la omisin de la letra ,. Ver Walton (1964), p. 29.
479
Traduccin
Y enviaron a todos los judos, que moraban en las ciento veintisiete
provincias del rey Asuero, que deben tener la paz y recibir la verdad,
L Om
ioi Mopoooio ioi Fo0qp q ooi/iooo :o+qoov :oo+oi io0
:oo+v ioi +o+: o+qoov+: io+o +q oyi:io oo+v ioi +qv oo/qv oo+v.
2-)"$ = () | et miserunt
!"+/4 = | 3"76/ | >
%$&-. = " | + ,. | regis
%.,$ !$-) = | pacem et susciperent veritatem
omite todo el versculo, reemplazando por: ioi Mopoooio ioi Fo0qp q
ooi/iooo :o+qoov :oo+oi io0 :oo+v ioi +o+: o+qoov+: io+o +q
oyi:io oo+v ioi +qv oo/qv oo+v.
2-)"$
La concuerda totalmente, y el parcialmente, con el . La reemplaza por
et miserunt.
!"+/4
La concuerda con el . El reemplaza por 3"76/. La omite.
%$&-.
480
El y la " concuerdan con el . La aade ,.. La reemplaza por
regis.
%.,$ !$-)
El y la concuerdan con el . La parafrasea con pacem et susciperent
veritatem.
En este versculo, la , la " y el , concuerdan ms con el . La , a
tiene omisiones y parfrasis. La reemplaza mucho del versculo, por una larga
adicin. La L omite todo el versculo.
17.1.31 Ester 9:31
"&0+. !*"-1 !"7 +),& !*"(.9# *-,* !"+/* "." %, !"7-

"+#0 !1+9 -1$ !)/( -1 $."7 +),&$ *&-.* +%4,$ "0$*"*
:!%719$ %$.:*
Traduccin para confirmar el da de Purm
(632)
estos en sus tiempos (determinados),
conforme lo que confirm a ellos Mordechai el judo y Ester la reina, y
conforme lo que levantaron sobre su vida, y sobre su semilla, las
palabras de los ayunos y su clamor.
31 *.&"* 3$*"0#$1 3.9# +0,# 3"-,* ,"+$/ ".$" %" ,."7- (

$."70 *.&"*$ ,%&-. +%4,$ *,0$*" "&0+. 3$*"$-1 $."70
,".$: ".5%/ 3"+"&0 3$*"$*.- 3$*"(# -1$ 3$*")/( -1 ",0$*"
:3$*%$-:$
Traduccin para confirmar los das de Purm
(633)
estos en Adar en el tiempo de sus
labores, conforme los que se levantaron sobre ellos, Mordechai el judo
y Ester la reina, y conforme los que se levantaron los judos sobre su
vida, y sobre sus hijos, para ser que se recordasen las palabras del ayuno
y su splica.
(632)
Aqu se escribe con qibuts en vez de shureq.
(633)
O las suertes.
481
31 --
s- ~

. ~.-- .\ -s--
,.~
--~- -.\. ,.-- ~.--.
) 634 (
-.+~- ~.\
,.~ --
~-
s 1.
) 635 (
-s
) 636 (
1.- -
.s-
~s-. --_- -\_-
Traduccin
para establecer
(637)
estos da de Purm
(638)
, en su tiempos, conforme lo
que establecieron
(639)
sobre ellos Mordechai el judo, y Ester la reina,
conforme lo que establecieron
(640)
ellos sobre su vida, y sobre la semilla
de ellos el mandamiento, y ayunos y su plegaria.
931 ioi Fo0qp /oy :o+qo:v :i +ov oivo, ioi :ypoq :i
vqooovov.
Traduccin
Y Ester con la palabra estableci hacia la poca
(641)
; y fue escrita hacia
un memorial.
L Om
Traduccin
931 observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent
sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant
a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies
Traduccin
observando los das de las Suertes, y celebrar con alegra a su debido
tiempo, como Mardoqueo y Ester haba establecido. Y su aceptacin de
las que se observan por s mismos y por sus hijos: el ayuno, y los
clamores, y los das de las Suertes,
(634)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~.-., sin la . Ver Walton (1964), p. 29.
(635)
De acuerdo a la ", la palabra est as: -.\., la preposicin 1., con sufijo pronominal.
(636)
La ", omite la palabra -s. Ver Walton (1964), p. 29.
(637)
Pael del verbo -, establecer, afirmar, reparar. Ver Ferrer y Nogueras (1999), p. 308.
(638)
Aqu se escribe con qibuts en vez de shureq.
(639)
Aphel del verbo -, establecer, afirmar, reparar. Ver Ferrer y Nogueras (1999), p. 308.
(640)
Idem.
(641)
O siglo
482
L Om
> "0$*"* "&0+. !*"-1 !"7 +),& !*"(.9# *-,* !"+/* "." %, !"7-
*-,* !"+/* = () | + +0,#
*&-.* +%4,$ = | > *&-.*
$."7 +),&$ = + ",0$*" | --
~- | observanda
susceperant
!)/( -1 = | " -.\. | >
!%719$ %$.:* "+#0 = | ioi :ypoq :i vqooovov |
ieiunia atque clamores et Sortium dies
"0$*"* "&0+. !*"-1 !"7 +),& !*"(.9# *-,* !"+/* "." %, !"7-
*-,* !"+/*
La concuerda totalmente, y la parcialmente, con el . El aade +0,#.
*&-.* +%4,$
El y la concuerdan con el . La omite *&-.*.
$."7 +),&$
483
El aade ",0$*". La reemplaza por --
~-. La reemplaza por

observanda susceperant.
!)/( -1
El y la concuerdan con el . La " reemplaza por -.\.. La
omite.
!%719$ %$.:* "+#0
El y la concuerdan con el . La reemplaza por ioi :ypoq :i
vqooovov. La parafrasea con ieiunia atque clamores et Sortium dies.
En este versculo, el , la y la , concuerdan ms con el , La
concuerda parcialmente, debido a la larga omisin. La L omite todo el versculo.
17.1.32 Ester 9:32
/ :+/4# #%&($ *-,* !"+/* "+#0 !"7 +%4, +.,.$

Traduccin Y el orden de Ester confirm estas palabras del Purm, y fue escrita en
el libro.
32 "&0+. 0" -1$ 3"-,* ,"+$/ ".5%/ $."7%, +%4, +.". -1$ (
:,76/# ,%-"5. %#"%&%,
Traduccin Y sobre la palabra de Ester se establecieron las palabras de este Purm,
y de la mano de Mordechai fue escrito el rollo por el decreto.
32
-~.- -.+~- -
~ 1. ~.\

.\ ~.--
.
.~-
) 642 (
+~-

-
Traduccin
Y lo ordenado por Ester, confirm sobre palabras estas del Purm, que
fue escrita en el libro.
(642)
De acuerdo a la ", la palabra est as: .
.~-, con la conjuncin -, en lugar del

pronombre relativo -. Ver Walton (1964), p. 29.
484
Om
Traduccin
L Om
Traduccin
932 et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur
Traduccin
y todas las cosas que estn contenidas en la historia de este libro, que se
llama Ester.
L Om
+%4, +.,.$ = | > +.". -1 + +.,. | qui vocatur Hester historia
continentur
*-,* !"+/* = | + "&0+. 0" -1$ | >
+/4# #%&($ = > .
.~- + #%&($ | " > .
.~ + #%&( | +
,76/# | quae libri huius
+%4, +.,.$
La concuerdan con el . El omite +.,. y aade +.". -1. La
parafrasea con qui vocatur Hester historia continentur.
*-,* !"+/*
La concuerdan con el . El aade "&0+. 0" -1$. La omite.
485
+/4# #%&($
La omite #%&($ y aade .
.~-. La " omite #%&( y aade .
.~.
El aade ,76/#. La parafrasea con quae libri huius.
En este versculo, la y el , concuerdan ms con el . La
concuerda parcialmente. La y la L omiten todo el versculo.
486
CAPTULO 18
18.1.1 Ester 10:1
:!"* "",$ ;+,* -1 4. [)$+$)2,] )+)2, '-.* !)"$

Traduccin
Y puso el rey Ahashverosh un tributo sobre la tierra y costas del mar.
1 :,." "&+/*$ ,1+, -1 ,5+& )$+$)2, ,&-. "$)$ (

Traduccin Y puso el rey Ahashverosh tributo sobre la tierra y los gobernadores del
mar.
1 ,-~-
) 643 (
~.\ -.-..~
) 644 (
~~-
) 645 (
1.
\.
~.-~ 1.- ~-_ ~..-
Traduccin
Y elev el rey Ahashverosh tributos sobre toda la tierra y sobre islas del
mar.
101 Fypo|:v o: o ooi/:o :ni +qv ooi/:iov +q +: yq ioi
+q 0o/oooq
Traduccin
Y escribi el rey sobre el reino y de la tierra y del mar.
L 750(101) Koi :ypo|:v o ooi/:o +o +:/q +q yq ioi +q
0o/oooq
Traduccin
Y escribi el rey los lmites de la tierra y del mar.
(643)
Aphel del verbo ,--, elevar, exaltar, llevarse, abolir. Ver Ferrer y Nogueras (1999), p.
279.
(644)
(645)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ~~-~., con la adicin de la ~. Ver Walton
(1964), p. 29.
487
101 rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit
tributarias
Traduccin
En verdad, el rey Asuero hizo toda la tierra, y todas las islas del mar,
tributarias.
!)"$ = | Fypo|:v o: | L Koi :ypo|:v
)+)2, = ()$+$)2,) (-.-..~) " (-..~) (Asuerus) |
L >
!)"$
El , la y la concuerdan con el . La reemplaza por Fypo|:v o:. La
L reemplaza por Koi :ypo|:v.
)+)2,
El , la , la " y la concuerdan con el , a pesar de pequeas variaciones
en el texto. La y la L omiten.
18.1.2 Ester 10:2
'-.* $-05 +), "&0+. %-05 %)+/$ $%+$#5$ $/7% *)1. -&$
:4+/$ "0. "&-.- !"."* "+#0 +/4 -1 !"#$%& !* ,$-*
Traduccin Y todo trabajo de su fuerza y su poder y la informacin exacta de la
grandeza de Mordechai que engrandeci a l el rey; no estn ellos
escritos en el libro de las palabras de los das de los reyes de Madai y
Paras
(646)
?
(646)
O Media y Persa.
488
2 *"#+0 "&0+. %$#+ )$+"/$ *"%+$#5$ *"/7% "0#$1 -&$ (

",0. "&-.- ,".$" ".5%/ +/4 -1 3"#"%& 3$(, ,-* ,&-.
:",4+/$
Traduccin Y todo los trabajos de su fuerza y su poder y la explicacin exacta de la
grandeza de Mordechai que ungi a l el rey; no aquellos que estn
escritos en el libro de las palabras de los das de los reyes de Madaei y
Parsaei
(647)
?
2 1.- ,--
. s. ---s_- .-- --
,.--- ---~- ~.\ ~ .
.. -+
) 648 (
,\

~

. ,.\

- ,- -
-
Traduccin
Y todos los hechos de su fuerza, y su valenta, la gloria de la grandeza
de Mordechai, con la cual engrandeci a l el rey; he aqu estn escritos
en
(649)
el libro de las palabras de los das de los reyes de Medai y
Paras
(650)
102 ioi +qv ioov oo+oo ioi ovopoyo0iov, n/oo+ov +: ioi
ooov +q ooi/:io oo+oo iooo y:ypon+oi :v i/i
ooi/:v H:pov ioi Mqov :i vqooovov.
Traduccin
Y su fuerza y valor, riquezas, y tambin la gloria de su reino,
observadas, fueron escritas en el libro de los Persas y Medos para un
memorial.
L 750(102) ioi +qv ioov oo+oo, n/oo+ov +: ioi ooov +q
ooi/:io oo+oo. 751 ioi :oooo: Mopoooio ioi :ypo|:v
:v +oi i/io H:pov ioi Mqov :i vqooovov.
Traduccin
Y su fuerza, riquezas, y tambin la gloria de su reino. 7.51 Y glorific
Mardoqueo y escribi en los libros de los persas y medos para un
memorial.
102 cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua
exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum
(647)
Idem.
(648)
De acuerdo a la ", la palabra est as: --, con la adicin de la .. Ver Walton (1964),
p. 29.
(649)
Idem. En este caso, la preposicin . en, aadida por la ", parece ms coherente y
mejora la traduccin.
(650)
O Media y Persa.
489
Traduccin
Y su fuerza y su autoridad, y la dignidad y la supremaca con la que
exalt Mardoqueo, se han escrito en los libros de los medos y los
persas,
"&0+. = | L >
+/4 -1 = | > -1 | " > . + -1 ; :v i/i L :v +oi i/io |
sunt in libris
4+/$ "0. = | L H:pov ioi Mqov :i vqooovov
"&0+.
+/4 -1
El concuerda con el . La omite -1. La " omite -1 y aade .; la
(:v i/i) y la L (:v +oi i/io), concuerdan con la ". La parafrasea con
sunt in libris.
4+/$ "0.
El , la y la concuerdan con el . La y la L invierten el orden, y aade
:i vqooovov.
En este versculo, el , la y la , concuerdan ms con el . La y
la L tienen omisiones. La y la L concuerdan ms con la ", que con el .
490
18.1.3 Ester 10:3
"$:+$ !"0$*"- -$05$ )$+$)2, '-.- *(). "0$*"* "&0+. "&

:$1+9 -&- !$-) +#0$ $.1- #$6 )+0 $"2, #+-
Traduccin Pues Mordechai el judo, segundo para el rey Ahashverosh, y grande
para los judos, y amado por muchos de sus hermanos, buscaba lo
bueno para su pueblo, y el que habla paz para toda su raza.
3 -& -1 3#+$ )$+$)2, ,&-.- ,6/7-, *,0$*" "&0+. !$+, (

,.1- ,%#6 1#% 3"."(#0 ,6#) 3.0 "$2, "54- "1+%.$ 3",0$*"
:#$71" %"#0 *1+9 -&- ,.-) --..$ -,+)" %"#
Traduccin Porque Mordechai el judo, el inspector de rentas persa
(651)
para el rey
Ahashverosh, y el doctor para todos los judos, y querido para muchos
de sus hermanos, el cual es de la tribu de Bineyamin, buscaba lo bueno
para el pueblo de la casa de Israel, y conforme el hablar la paz a toda su
simiente, de la casa de Yaacov.
3 2_
) 652 (
,.--
) 653 (
~.--.
) 654 (
~s.s ~

- ~.\-
-..~ ~-- ~-- 1. ~.
--.
) 655 (
~-

_- ~-
~-_ 1. .
) 656 (
1\- ~- 1. \.
) 657 (
.-
Traduccin
Porque Mordechai el judo, el segundo fue para el rey Ahashverosh, y
fue grande sobre los judos; y amado fue, bueno sobre su pueblo, y el
que habla era a favor de toda su semilla.
(651)
O Un alto dignatario de Persia. Ver Jastrow (1992), p. 125 y 73.
(652)
De acuerdo a la ", la palabra est as: 1_, con la omisin de la -. Ver Walton (1964),
p. 29.
(653)
De acuerdo a la ", la palabra est as: ,.---, con la adicin de la -. Ver Walton (1964),
p. 29.
(654)
p. 29.
(655)
p. 29.
(656)
De acuerdo a la ", la palabra est as: .\, con la fusin de: 1. . . Ver Walton
(1964), p. 29.
(657)
De acuerdo a la ", la palabra est as: \., con la omisin de la -. Ver Walton (1964), p.
29.
491
103 o o: Mopoooio oi:o::+o +ov ooi/:o Àp+o:pqv ioi
:yo qv :v +q ooi/:io ioi o:oooo:vo ono +v `looooiv
ioi i/oo:vo oiqy:i+o +qv oyyqv nov+i + :0v:i oo+oo.
Traduccin
Y Mardoqueo recibi en cambio del rey Artajerjes y era grande en el
reino, y fue glorificado por los judos; y que fue amado, fue relatado
completamente de toda conducta de su nacin.
L 752(103) o o: Mopoooio oi:o::+o +ov ooi/:o Aoooqpov
ioi :yo qv :v +q ooi/:io i/oo:vo ono nov+v +v
`looooiv ioi qy:i+o oo+v ioi ooov nov+i + :0v:i oo+oo
n:pi:+i0:i.
Traduccin
Y Mardoqueo hered del rey Asuero y fue grande en el reino, fue
amado por todos los judos, y fue gobernador de ellos y la gloria de toda
su nacin otorgada.
103 et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero
fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum
quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad pacem suaqi seminis
pertinerent
Traduccin
y cmo Mardoqueo judo de nacimiento, fue el segundo despus del rey
Asuero, y grande entre los judos, y aceptable para el pueblo de sus
hermanos, procurando el bien de su pueblo, y hablando de cosas que se
referan a la paz para sus descendientes.
*(). = | ,6/7-, | ioi :yo qv :v +q ooi/:io ioi
o:oooo:vo ono +v `looooiv | L ioi :yo qv :v +q ooi/:io
i/oo:vo ono nov+v +v `looooiv | et magnus inter Iudaeos
$"2, #+- "$:+$ = + 3"."(#0 ,6#) 3.0 | > ~- + $"2, #+- |
ioi i/oo:vo | L ioi qy:i+o oo+v | et acceptabilis plebi fratrum
suorum
$.1- #$6 )+0 = | + -,+)" %"# | oiqy:i+o +qv oyyqv | L
ioi qy:i+o oo+v | quaerens bona
492
$1+9 -&- !$-) +#0$ $.1- = | + #$71" %"#0 | nov+i +
:0v:i oo+oo | L nov+i + :0v:i oo+oo n:pi:+i0:i | et loquens ea quae
ad pacem suaqi seminis pertinerent
*().
La concuerda con el . El reemplaza por ,6/7-,. La reemplaza por
ioi :yo qv :v +q ooi/:io ioi o:oooo:vo ono +v `looooiv. La L
reemplaza por ioi :yo qv :v +q ooi/:io i/oo:vo ono nov+v +v
`looooiv. La reemplaza por et magnus inter Iudaeos.
$"2, #+- "$:+$
El aade 3"."(#0 ,6#) 3.0. La omite $"2, #+- y aade ~-. La
reemplaza por ioi i/oo:vo. La L reemplaza por ioi qy:i+o oo+v. La
parafrasea con et acceptabilis plebi fratrum suorum.
$.1- #$6 )+0
La concuerda con el . El aade -,+)" %"#. La reemplaza por
oiqy:i+o +qv oyyqv. La L reemplaza por ioi qy:i+o oo+v. La reemplaza
por quaerens bona.
$1+9 -&- !$-) +#0$ $.1-
La concuerda con el . El aade #$71" %"#0. La reemplaza por
nov+i + :0v:i oo+oo. La L reemplaza por nov+i + :0v:i oo+oo y aade
493
n:pi:+i0:i. La parafrasea con et loquens ea quae ad pacem suaqi seminis
pertinerent.
En este versculo, la es la que ms concuerda con el . El , la , y
L tienen muchas variantes; la tiene mucha parfrasis.
494
CAPTULO 19
RESUMEN Y CONCLUSIN
19.1 Resumen
Las siguientes conclusiones deberan ser comprendidas desde el punto de vista
textual, que, las variantes textuales, presentadas por las versiones estudiadas, sean a
travs de las adiciones y/u omisiones o parfrasis, demuestran que hay una
considerable variacin en la transmisin textual de algunas de stas versiones
(principalmente la y la L).
En el presente estudio, se ha demostrado que el es un texto confiable,
siendo corroborado por la , el , y la .
La es una traduccin o versin muy fiel al . Se mostr que la es la
versin ms cercana al .
El tiene un importante inters para la Crtica Textual de la Biblia
Hebrea, aunque esta versin sea tarda. La comparacin con el , es notable, y en
relacin a los otros targuns, esta versin es una traduccin muy literal.
La y la L, parecen que tuvieron alguna o total dependencia de otros mss.
hebreos, diferentes del . Las numerosas variantes textuales, adems de las
adiciones, indican que fueron basadas en dos tradiciones hebreas distintas.
La es una versin, al que parece, fiel al texto hebreo, pero sufre del mismo
problema de la y la L: las adiciones. Parece que Jernimo hizo una buena
495
traduccin, pero incorpor las adiciones, posiblemente de la Septuaginta, aunque no
sabemos qu Septuaginta l utiliz.
En el anlisis preliminar, demuestra que cada versin fue hecha partiendo del
presupuesto que, a cada camunidad direccionada, hubo una acomodacin en los
textos, debido a las peculiaridades de cada versin/traduccin, averiguada en las
variantes textuales. Queda mucho que trabajar, sobretodo la ideologa por la cual
cada versin fue submetida, principalmente en lo que se refiere a la y la L.
19.2 Conclusin final
Esta tesis ha consistido en un trabajo analtico de gran precisin que ha estudiado,
palabra por palabra, los principales testimonios antiguos del libro de Ester: el texto
hebreo masortico, las versiones griegas (Septuaginta y Lucinica), la traduccin
latina, la versin siraca y la traduccin aramea publicada en la Biblia Polglota de
Amberes.
En el anlisis detallado que sigue a cada versculo hemos mostrado las
peculiaridades de cada versin, dentro de un marco de gran fidelidad textual al texto
hebreo. Somos conscientes que todava quedan por explicar muchos detalles sobre el
origen de la versin griega. En cualquier caso el paciente trabajo de comparacin
textual realizado en esta tesis creemos que servir de base para futuros estudios que
quizs puedan contribuir a elucidar el origen de las versiones griegas y la situacin
vital en la que nacieron.
496
BIBLIOGRAFA
Fuentes Primarias
AA. VV.
1951 Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad corum fidem,
iussu PII PP. XII, cura et studio monachorum abbatiae pontificiae
sancti Hieronymi in urbe ordinis sancti benedicti edita, libri Hester
et Iob ex interpretatione sancti hieronymi cum praefationibus et
variis capitulorum seriebus, Roma.
Arias Montano, B.
1569-1573 Biblia Regia, Antuerpia.
Assemani, S. E. y J. S.
1926 Assemani, Bibliothec Apostolic Vatican Codicum
Manuscriptorum Catalogus in tres partes distributus..., Roma:
Typographia Linguarum Orientalium, 1756-1759; reimpresin,
Paris.
Baer, S.
1869-1894 Textum Masoreticum accuratissime expressit, e fontibus Massorae
codicumque variae illustravi, notis criticis confirmavit, Leipzig.
1886 Esther Quinque Volumina, en Textum Masoreticum accuratissime
expressit, e fontibus Massorae codicumque variae illustravi, notis
criticis confirmavit, Leipzig.
Bissell, E. C.
1880 The Apocrypha of the Old Testament, Edinburgh.
Brooke, A. E., McLean, N., y H. Thackeray, St. J.
1906-1940 The Old Testament in Greek according to Text of Codex Vaticanus.
Cambridge.
Cassel, P.
1885 Aus Literatur u. Geschichte: Anhang, Zweites Targum zum Buche
Est. im vocalisirten Urtext mit sachlichen u. Sprachlichen
Erluterungen, Leipzig.
1891 Das Buch Esther, Leipzig/Berln.
497
Ceriani, A. M.
1876-1881 Translatio Syro Pescitto Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano
sec. fere VI photoligraphice edita, Milano: Angeli della Croce.
Link: http://alpha.reltech.org/cgi-bin/Ebind2html/BibleMSS/7a1.
Colunga, A. y Turrado L., eds.
1965 Biblia iuxta Vulgatam Clementinam, Madrid, BAC, 1953, 1957;
reimpreso.
Crum, W. E.
1888 Album de paleographie copte, pl. VII, 1, and LVI, 1, Paris.
1905 Catalogue of the Coptic Manuscripts of the British Museum, no.
12, Londres.
1909 Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John
Rylands Library, Manchester.
Dalmann, G.
1960 Grammatik des jdisch-palstinischen Aramisch. Nach den
Idiomen des palstinischen Talmud des Onkelostargum und
Prophetentargum und der jerusalemischen Targume. Aramische
Dialektproben. Darmstadt (1905, 1927); reimpresin.
David, M.
1898 Das Targum Scheni zum Buche Esther nach Handschiften
herausgegeben, Berln.
De Rossi, G. B.
1716 Dissertatio prliminaris, Parma.
1782 Specimen variarum lectionum, sacri textus et Chaldaica Esteris
additamenta cum Latine versione ac notis, Roma.
1784/88 Variae Lectiones Veteris Testamenti, ex immensa MSS.. Editorumq.
Codicum Congerie husate et ad Samar. Textum, ad vetustiss.
versiones, ad accuratiores sacrae criticae fontes ac leges
examinatae opera ac Studio Johannis Bern. de Rossi, 4 volmenes,
Parma.
1798 Scholia critica in Veteris Testamentum libros seu suplementa ad
varias sacri textus lectiones, Parma.
1803 Mss. Codices hebraici biblioth, Parma.
Derenbourg, J.
1891 Catalogue des Manuscrits Judaques Entrs au British Museum de
1867 1890, Paris.
498
Daz Esteban, F.
1975 Sefer Oklah we-Oklah, Madrid.
Dotan, A.
2001 Biblia Hebraica Lenigradensia: Prepared According to the
Vocalization, Accents, and Massora of Aaron Ben Moses Ben Asher
on the Leningrad Codex, Leiden.
Elliger, K. y Rudolph, W., eds.
1997 Biblia Hebraica Stuttgartensia, K. Elliger y W. Rudolph, eds., 5ta.
ed. Sttutgart.
Epstein, I., ed.
1935 The Babylonian Talmud. London, 1890; reimpresin.
Fischer, B., y otros, eds.
1994 Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, 4ta edicin, Stuttgart.
Ginsburg, C. D.
1966 Introduction to the Massoretic-Critical Edition of the Hebrew
Bible. London, 1897; New York, reimpresin.
Ginsburg, D.
1998
*,+$% !","#( !"#$%&$ , en: +/4 %$%"+#* , *,+$% !","#( !"#$%&$
%"+#*$ *)02* , Londres, 1894; reimpresin.
Goshen-Gottstein, M.
1975/81/95 The Book of Isaiah, Jerusaln.
Goshen-Gottstein, M., y Talmon, S.
2004 The Book of Ezekiel, Jerusaln.
Grossfeld, B.
1990 The Two Esther Targums, TAB, volumen 18, Nueva York.
Hanhart, R.
1983 Esther, Septuaginta, Vetus Testamentum graecum auctoritate
societatis litterarum gottingensis editum, VIII, 3, Gttingen.
Harkavy, A. y Strack, H. L.
1875 Catalog der hebrischen Bibelhandschriften der Kaiserlichen
ffentlichen Bibliothek in St. Petersburg. 2 vols. St. Petersburg/
Leipzig.
499
Holmes, R. y Parsons, J.
1798-1827 Vetus Testamentum graecum cum variis lectionibus, vols. I-V,
Oxford.
Horovitz,
1881 Sammlung kleiner Midraschim, Frankfurt.
Kenicott, B.
1776-1780 Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus, 2 volmenes
Oxford.
1783 Dissertatio generalis in Vetus Testamentum Hebraicum,
Brunovici.
Kittel, Rudolph, ed.
1929-1937 Biblia Hebraica, Rudolph Kittel, ed., encontrada como BHK
1
,
BHK
2
, y BHK
3
, Leipzig/Sttutgart 1906/1912.
Kraft, A. y Deutsch, S.
1847 En, Albrecht Krafft: Die handschriftlichen hebrischen Werke der
k.k. Hofbibliothek zu Wien, beschrieben von Albrecht Krafft und
Simon Deutsch, (Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae
Palatinae Vindobonensis 2), Viena.
Lagarde, P. A.
1873 Hagiographa Chaldaice, Leipzig.
1883 Librorum Veteris Testamentum Canonicorum pars prior Graece,
Gttingen.
Le Long, J.
1979 Bibliotheca Sacra seu Syllabus omnium ferme Sacrae Scripturae
editionum ac versionum, Pars-Amberes 1709; Pars, 1723; Halle.
Lee, S.
1778 Pentateuchus Syriae, Londres 1823; reimpresin.
Levita, E.
1500
1
Sefer ha-Harkavah, Venecia.
1500
2
Meturgaman, Venecia.
1538 Massoreth Ha-Massoreth; citado por Ginsburg (1966).
Merx, A.
1888 Chestomathia Targumica, Berln.
500
Michaelis, J. H.
1720 Biblia Hebraica ex aliquot manuscripts et compluribus impressis
codicibus, item Masora tam edita, quam manuscripta aliisque
hebraeorum criticis diligenter recensita etc., Halle.
Neubauer, A.
1886 Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the
Bodleian Library, Vol.I.
Pereira, F. M. E.
1971 Le Livre dEsther version thiopienne, Patrologia Orientalis, tomo
9, no. 41/1, Turnhout, Blgica.
Perkins, J., ed.
1954
~-. ~-. ~..- ~a.. . Urmia, 1852; reimpresin,
Londres.
Peshitta Institute, ed.
1961 List of Old Testament Peshitta Manuscripts(Preliminary Issue),
Leiden.
Posner, S.
1896 Das Targum Rishon zu dem biblischen Buche Esther, Breslau.
Rahlfs, A.
1979 Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
Stuttgart, 1935; reimpresin.
Schenker, A. Et al, eds.
2004 Biblia Hebraica Quinta: Fascicle 18: General introduction and
Megilloth, Stuttgart.
Schiller-Szinessy, S. M.
1876 Catalogue of the Hebrew Manuscripts Preserved in the University
Library, Cambridge, vol. I, Cambridge.
Snaith, N. S.
1961
*,+$% !","#( !"#$%&$ , Londres.
Sperber, A.
1959-1973 The Bible in Aramaic: Based on Old Manuscripts and Printed
Texts, Leiden.
1968 The Bible in Aramaic: Based on Old Manuscripts and Printed
Texts, IV A The Hagiographa, Leiden.
501
Steinschneider, M.
1878,1897 Die Handschriften-Verzeichnisse der Kniglichen Bibliothek zu, 2
vols., Berln.
1895 Die hebrischen handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in
Mnchen, 2da ed. revisada (Catalogus codicum manu scriptorum
Bibliothecae Regiae Monacensis, Tomo 1 parte 1), Munich.
Strack, H. L.
1873 Prolegomena Critica in Vetus Testamentum Hebraicum, Leipzig.
1898 Einleitung in das Alte Testament, Nrdlingen, 1888; 5ta. ed.,
Munich.
Swete, H. B.
1896 Old Testament in Greek According to the Septuagint, Cambridge.
1900 An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge.
Thompson, D.
1911 A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith, and
Esther, Londres.
Uri, J.
1787 Bibliothecae Bodleianae Codicum Manuscriptorum Orientalium...
Catalogus, Pars Prima, Oxford.
Walton, B.
1964 Biblia Sacra Polyglotta: Tomus Secundus, Liber Esther,
Londres,1657; reimpresin, Akademische Druck- U.
Verlagsanstalt, Graz, Austria.
Weil, G. E.
1968 Massorah Gedolah Iuxta Codicem Leningradensem B 19 a.,
Roma.
Wright, W.
1872 Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum, II, 89,
no. DCCCXII, Londres.
502
Libros y Artculos
Almeida F., E. J.
2002 El Vorlage de la Versin del Libro de Ester. Hermenutica 2,
pp. 99-110.
2004 Los orgenes de la Septuaginta segn la Carta de Aristeas.
Theologika 19/2, pp. 284-300.
2009 Un estudio sobre la historicidad del libro de Ester. (Tesis de
Maestra en Teologa), Lima.
Auvray, P.
1997 Iniciao ao hebraico bblico, Petrpolis.
Ayuso, T.
1963 Versiones Etipicas, en: Alejandro Dez Macho, ed.,
Enciclopedia de la Biblia, Tomo 3, pp. 253-254, Barcelona.
Azevedo, J.
1999
The Textual Relation of the Peshitta of Ezekiel 1-12 to and to
the Ancient Version (
J
and ). PhD, disertacin, Andrews
University.
Baldwin, J. G.
1986 Ester: introduo e comentrio, So Paulo.
Bardtke, H. W.
1963 Das Buch Esther, en KZAT 17/4-5, Stuttgart/Gttersloh.
Barr, J.
1987 Comparative Philology and the Text of the Old Testament, Oxford;
reimpresin, Winona Lake.
1991 The Semantics of Biblical Language. Oxford, 1961; reimpresin,
London.
Bauer, H. y Leander, P.
1991 Historische Grammatik der hebrischen Sprache, Halle, 1922;
reimpreso.
1995 Grammatik des Biblisch-Aramischen, Halle, 1927; reimpreso.
Baumgartner, W., ed.
1985 Gramica elemental da lngua hebraica - Hollenberg-Budde. 5a.
ed. Porto Alegre.
503
Beattie, D. R. G. y McNamara, M. J.
1994 The Aramaic Bible: Targum in the Historical Context. JSOT 166,
Sheffield.
Berg, S. B.
1979 The Book of Esther: Motifs, Themes and Structure. Atlanta:
Scholars Press.
Berger, S.
1885 Notice sur quelques textes latins indites de lAncien Testament,
en Notices et extraits des manuscrits de la Bibl. Nat. et autres bibl.
xxxiv. 2, Pars.
Bergey, R.
1984 Late Linguistic Features in Esther JQR 75/1, pp. 66-78.
Berlin, A.
1991 Biblical Poetry Through Medieval Jewish Eyes. Indiana.
2001 Esther. The JPSCom. Filadelfia.
Bickermann, E. J.
1944 The Colophon of the Greek Book of Esther JBL 63: 339-362.
1951 Notes on the Greek book of Esther PAAJR 20, 101-133.
Brotzman, E. R.
1994 Old Testament Textual Criticism: A Practical Introduction, Grand
Rapids.
Bullinger, E. W.
1996 Figures of Speach Used in the Bible. London, 1898; reimpresin.
Bush, F. W.
1996 Ruth/Esther. WBC, vol. 9. Dallas.
Brownlee, W. H.
1966 Le livre grec dEsther et la royaut divine RV 63: 161-185.
Clark, M.
1999 Etymological Dictionary of Biblical Hebrew: Based on the
Commentary of Samson Raphael Hirsch, Jerusaln/New York.
504
Clines, D. J.
1984 The Esther Scroll: The Sotry of the Story. JSOTSup 30. Sheffield:
JSOT Press.
1991 In Quest of the Historical Mordechai VT 41/2: 129-136.
Cohen, M.
1981 The Consonantal Carcter of First Biblical Pritings: The Editio
Princips of the Entire Bible Soncino 1488 Bar-Ilan XVII-XIX
(Ramat Gan): 47-67.
Cohen, S.
1943 Esther. UJE. New York.
Collins, J. J.
1983 Between Athens and Jerusalem: Jewish Identity in the Hellenistic
Diaspora, New York.
Conybeare, F. C. y St. G. Stock.
1988 Grammar of Septuagint Greek. Boston: Ginn and Company, 1905;
reimpresin, Peabody.
Cook, H. J.
1969 The Text of the Greek Versions of the Book of Esther ZWT 81,
pp. 369-376.
Daube, D.
1946 The Last Chapter of Esther JQR 37, pp. 139-147.
Deissmann, A.
1908 The Philology of Greek Bible, London.
Deist, F. A.
1981 Towards the Text of the Old Testament, Pretoria.
Dez Merino, L.
1975 La Biblia Babilnica, Madrid.
1987 El Targm de Ester en la tradicin Sefaradi. El ms. de El Escorial
G-I-5 Estudios Bblicos 45, pp. 57-92.
Dorothy, C. V.
1997 The Book of Esther: Structure, Genre and Textual Integrity.
JSOTSup, 187. Sheffield.
505
Dorsey, D. A.
1999 The Literary Structure of the Old Testament: A Commentary on
Genesis-Malachi, Grand Rapids.
Dotan, A.
1972 MASORAH, EJ, tomo 16, columnas 1401-1480, Jerusaln.
Driver, S. R.
1890 Text of the Book of Samuel, Londres.
1998 A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew and Some Other
Syntatical Questions, tercera edicin, London, 1892; reimpreso,
Grand Rapids/Cambridge/Leuven.
Duchesne-Guillemin, J.
1953 Les noms des eunuques dAssurus Museon 66: 1-4.
Eissfeldt, O.
1964
3
Einleitung in das Alte Testament: Neue Theologische Grundnisse,
Tbingen.
1965 The Introduction of the Old Testament, New York.
2000 Introduccin al Antiguo Testamento. Tomo I, Madrid.
Erbes, J. E.
1999 The Peshitta and the Versions: A Study of the Peshitta Variants in
Joshua 1-5 in Relation to Their Equivalents in the Ancient
Versions. Studia Semtica Upsaliensia, no. 16. Uppsala: Acta
Universitatis Upsaliensis.
Ferrer, J. y Nogueras, M. A.
1999
Breve Diccionario Siraco. Estudios de Filologa Semtica 1,
Barcelona.
1999
Manual de Gramtica Siraca. Estudios de Filologa Semtica 2,
Barcelona.
Field, F.
1964 Origenis Hexaplorum qu supersunt, vol. 1, Oxford, 1875;
reimpresin.
Fisher, L. R.
1972 Ras Shamra Parallels, vol. 1, Roma.
506
Fohrer, G.
1982 Diccionario del hebreo y arameo bblicos, Buenos Aires.
1978 Introduction to the Old Testament, 1968; reimpresin, Nashville.
Folmer, M. L.
1995 The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A Study in
Linguistic Variation, OLA 68, Leuven.
Fox, M. V.
1990 The Religion of the Book of Esther. Judaism 39, pp. 135-147.
1991 The Redaction of the Books of Esther: On Reading Composite
Texts. SBLMS, no. 40. Atlanta, Georgia.
2001 Character and Ideology in the Book of Esther. 2da. edicin.
Grand Rapids.
Francisco, E. F.
2005 Manual da Biblia Hebraica, 2da edicin, So Paulo.
Frank, Y.
1994 The Practical Talmud Dictionary, 2da edicin, Jerusaln.
Freire, A.
1987 Gramtica latina, 4ta edicin, Braga.
Fuerst, W. J.
1972 The Rest of the Chapters of the Book of Esther, pp. 168, en The
Shorter Book of the Apocrypha, ed. J. C. Dancy. Cambridge.
Gehman, H.
1924 Notes on the Persian Words in the Book of Esther JBL 3, pp.
321-328.
Geisler, N. y Nix W.
2006 Introduo bblica: como a Bblia chegou at ns. So Paulo.
Gerleman, G.
1973 Esther. BKAT 21, Neukirchen-Vluyn.
507
Goshen-Gottstein, M. H.
1960 The Authenticity of the Aleppo Codex Textus 1: 17-58.
1963 The Rise of the Tiberian Bible Text en Biblical and Others
Studies, ed. A. Altmann, Cambridge, EUA, 79-122.
1975 The Third Targum on Esther and Neofiti 1 Biblica 56/3, pp.
301-329.
Greenspahn, F. E.
1999 An Introduction to Aramaic, SBL, Atlanta.
Greenspoon, L. J.
1987 The Use and Abuse of the Term LXX and Related Terminology
in Recent Scholarship BIOSCS 20, pp. 21-29.
Grelot, P.
1970 Remarques sur le Second Targum du Livre dEsther. Revista
Biblica 77/2, pp. 230-239.
1975 Observations sur les targums I et III dEsther. Biblica 56, pp.
53-73.
Habermann, A. M.
1973 Ketav, Lashon Wa-Sefer, Reflections on Books, Dead Sea Scrolls,
Language and Folklore (en Hebreo), Jerusaln.
Hatch, E. y Redpath, H.
1991 A Concordance to the Septuagint, and others Greek Versions of the
Old Testament (Including the Apocryphal Books) in Three Volumes,
Oxford, 1897; reimpresin, Grand Rapids.
Haupt, P.
1908 Critical Notes on Esther AJSLL 24/2, 97-175.
Howorth, H.
1909 Some Uncoventional Views on the Text of the Bible, VIII. The
Prayer of Manases and the Book of Esther PSBA 31: 156-168.
Jacob, B.
1980 Das Buch Esther bei den LXX ZAW 10: 241-298.
Jastrow, M.
1992 A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Yerushalmi and
Midrashic Literaature, New York, 1971; reimpresin.
508
Jellicoe, S.
1993 The Septuagint and Modern Study. Oxford: Oxford University
Press, 1968; reimpresin, Winona Lake.
Jobes, K. H.
1996 The Alpha-Text of Esther Its Caracter and Relationship to the
Massoretic Text. SBLDS 153, Atlanta.
Jobes, K. H. y Silva, M.
2000 Invitation to the Septuagint. Grand Rapids.
Johns, A. F.
1972 A Short Grammar of Biblical Aramaic. AUM 1. Berrien Springs.
Kautzsch, E., ed.
1988 Gesenius Hebrew Grammar. 2da. edicin inglesa. Traducida por
A. E. Cowley. Oxford.
Keil, C. F.
1988 Introduction to the Old Testament. Volumen 2. Peabody.
Keil, C. F. y Delitzsch, F.
2006 Commentary on the Old Testament. Volumen 4. Peabody.
Kelley, P. H., D. S. Minatt y T. G. Crawford
1998 The Massorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia Introduction and
Annoted Glossary. Grand Rapids.
Koler, Y.
1952
+/4 +%4, $%7"9$ %/$7%- ,+91 *".2($ , Los Angeles.
Kuenen, A.
1885 Historisch-Kritisch Onderzoek... 2da. ed., Leiden.
Lacocque, A.
1999 The Diferent Versions of Esther BI 7/3, pp. 301-322.
Langen, J.
1860 Die beiden griechischen Texte des Buches Esther TTQ 42, pp.
244-272.
1862 Die deuterokanonischen Stcke im Buche Esther, Freiburg.
509
Lasor, W. S.
2003 Manual de Hebreo Bblico, vol I, Bogot.
2003 Manual de Hebreo Bblico, vol II, Bogot.
Lasor, W. S., Bush, F. y Hubbard, D.
1999 Panorama del Antiguo Testamento, Grand Rapids.
Legrand, T.
1987 Essai de comparaision des targums I et III du Livre dEsther
Semitica 37, pp. 71-94.
Lemosn Martal, R.
1983 El libro de Ester y el Irn antiguo: Estudio filologico-derasico de
vocablos arameoelamitas persas. CSIC. Madrid.
Levenson, J. D.
1997 Esther - A Commentary. Louisville.
Levine, E.
1977 The Targum of the Five Megillot. Jerusalem.
Levit-Tawil, D.
1983 The Enthroned King Ahasuerus at Dura in Light of the
Iconography of Kingship in Iran BASOR 250: 57-78.
Lewis, C. T.
1975 An Elementary Latin Dictionary, Oxford, 1891; reimpresin.
Liddell, H. G. y Scott, R.
1992 A Greek-English Lexicon. Nueva nona edicin con un suplemento
de 1968. Revisado y aumentado por Henry Stuart Jones, con
asistencia de Roderick McKenzie. Oxford, 1940; reimpresin.
Lisowsky, G.
1981 Konkordanz zum Hebrischen Alten Testament, 2da. edicin,
Stuttgart.
Lubetski, E. y Lubetski, M.
2008 The Book of Esther: A Classified Bibliography, Sheffield.
Martin, R. A.
1975 Syntax Criticism of the LXX Additions to the Book of Esther
JBL 94/1, pp. 65-72.
510
Martnez Borobio, E.
2003 Arameo antiguo: gramtica y textos comentados, Barcelona.
Matthews, V. H. y Moyer, J. C.
2005
2
The Old Testament: Text and Context, Peabody.
Meyer, R.
1989 Gramtica del hebreo bblico, Terrassa.
Milik, J. T.
1992 Les modles arames du Livre dEsther dans la Grotte 4 de
Qumrm, en E. Puech y F. Garca Martnez (eds.), Mmorial J.
Starcky, Pars, pp. 321-406.
Millard, A. R.
1977 The Persian Names in Esther and the Reliability of the Hebrew
Text JBL 96/4, pp. 481-488.
Moore, C. A.
1965 The Greek Text of Esther (PhD, John Hopkins)
1967 A Greek Witness to a Different Hebrew Text of Esther ZAW 79,
pp. 351-358.
1971 Esther, AB 7b. New York.
1975 Archaeology and the Book of Esther BA 38/3-4: 62-79.
1979 Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions. A New Translations
with Introduction and Commentary. AB, vol. 44. Garden City,
1977; reimpresin.
1992 Book of Esther. ABD. New York, 2:633-643.
Mulder, M. J.
1988 Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew
Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, Assen/Maastricht.
Muraoka, T.
1987 Classical Syriac for Hebraists, Wiesbaden.
1997 Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy, Porta
Linguarum Orientalium, Band 19, Wiesbaden.
Neusner, J. y Green, W. S.
1999 Dictionary of Judaism in the Biblical Period, Peabody.
Nickelsburg, G.
1981 Israel in Egypt, in Jewish Literature between the Bible and the
Mishnah, Filadelfia.
511
Nldeke, Th.
1901 Esther, en Cheyne, T. K. y Black, J. S. (eds.), Encyclopaedia
Biblica, II, Londres.
Palacios, L.
1980 Grammatica Aramaico-Biblica, Monteserrat.
Paton, L. B.
1992 A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Esther.
ICC. Edinburgh, 1908; reimpresin.
Prez-Castro, F.
1955 Corregido y Correcto Sefarad 15:3-30.
Perrot, C.
1969 Petuhot et Setumot, Etude sur les alinas du Pentateuque Revue
Biblique 76: 50-91.
Perschbacher, W.
1999 The New Analytical Greek Lexicon, Peabody, 1990; reimpreso.
Pisano, S.
2000 O Texto do Antigo Testamento, en SIMIAN-YOFREU, H.
(coordinador) et alii. Metodologia do Antigo Testamento, So
Paulo, pp. 39-71.
Revell, E. J.
1970 Hebrew Texts with Palestinian Vocalization, Toronto.
1971 The Oldest Evidence for the Hebrew Accent System BJRL 54:
214-222.
1977 Biblical Texts with Palestinian Pointing and their Accents,
Missoula.
Ribera-Florit, J.
2001 Crestomata del arameo clsico-oficial, Barcelona.
2001 Gua para el estudio del arameo bblico, Madrid.
Robinson, T. H.
1991 Paradigms and Exercises in Syriac Grammar, Oxford, 2da.
edicin, 1962; reimpresin.
Roberts, B. J.
1964 The Hebrew Bible since 1937 JTS 15: 253-264.
512
Ross, A. P.
2001 Gramtica do hebraico bblico, So Paulo.
Rosenthal, F.
1983 A Grammar of Biblical Aramaic, PLO, Wiesbaden.
Ryle, H. E.
1895 Philo and Holy Scripture, XVII, London.
Ryssel, V.
1887 Untersuchungen ubre die Textgestalt und die Echtheit des Buches
Micha, ein kritischer Comentar zu Micah, Leipzig.
Senz-Badillo, A.
1993 A History of the Hebrew Language, Cambridge.
Sasson, J. M.
2006 Civilization of the Ancient Near East, 2 tomos, 2da edicin.
Shea, W. H.
1976 Esther and History AUSS 14: 227-246.
2001 Who Succeeded Xerxes on the Throne of Persia? JATS 12/1:
83-88.
Smith, J. P.
1998 A Compendius Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus
Syriacus, 1903; reimpresin.
Snaith, N. H.
1962 The Ben Asher Text Textus 2: 8-13.
Sokoloff, M.
1992 A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine
Period, Ramat-Gan, 1990; reimpresin.
Sparks, K. L.
2005 Ancient Texts for the Study of the Hebrew Bible: A guide to the
Background Literatura, Peabody.
Sperber, A.
1942-43 Problems of the Massora HUCA 17, 293-394.
513
Stevenson, W. B.
1999 Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, Oxford, 1924;
reimpresin, Eugene.
Tbet, M. A.
2004 Introduccin al Antiguo Testamento: I. Pentateuco y Libros
Histricos, Madrid.
Tal, A.
2000 A Dictionary of Samaritan Aramaic. 2 volmenes. HdO. Leiden.
Talmon, S.
1995 Was the Book of Esther Know at Qumran? DSD, 2/3: 249-67.
Torrey, Ch.
1944 The Older Book of Esther HThR 37: 1-40.
Tov, E.
1982 The Lucianic Text of the Canonical and the Apocryphal Sections
of Esther: A Rewritten Biblical Book Textus 10: 1-25.
1992 Textual Criticism of the Hebrew Bible. Edicin revisada y
ampliada. Minneapolis.
1997 The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 2da.
edicin revisada y ampliada. JBS, no. 3. Jerusalem.
Trebolle Barrera, J.
1998 La Biblia juda y la Biblia Cristiana. 3ra. edicin actualizada,
Madrid.
Ungnad, A.
1940/41 Keilinschiriftlichen Beitrge zun Buch Esra und Ester ZAW 58,
pp. 240-244.
1942/43 Keilinschiriftlichen Beitrge zun Buch Esra und Ester ZAW 59,
p. 219.
Wikgren, A.
1947 Hellenistic Greek Texts, Chicago/Londres.
Wildeboer, G.
1891 Het Ontstaen van den Kanon des Ouden Verbands, 2d ed.,
Groningen (Traduccin alemana por F. Risch, Die Entstehung des
Alttestamentlichen Kanons, Gotha).
514
Wonneberger, R.
1990 Understanding BHS A Manual for the Users of Biblia Hebraica
Sttutgartensia. 2da. edicin revisada. SB 8. Traducido por Dwight
R. Daniels. SB, no. 8. Roma.
Wrthwein, E.
1992 The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia
Hebraica. Traducido por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids, 1978;
reimpreso.
Yamauchi, E. M.
1980 Mordechai, the Persepolis Tablets, and the Susa Excavations VT
42: 272-274.
1980
2
The Archaeological Background of Esther BSac 137: 99-117.
Yeivin, I.
1968
#%& !+, - *#$: : $0$7"( $".16$ . Jerusaln .
1980 Introdution to the Tiberian Masorah. Traducido y editado por E. J.
Revell. MS, no. 5. SBL, Atlanta.
Ziegler, J.
1960 Antike und moderne lateinische Psalmenbersetzungen SAM.
Zunz, L.
1832 Gottesdienstlinche Vortrge de Juden, Frankfurt.
515

Critica Textual Al Libro de Ester

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Critica Textual Al Libro de Ester

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Crtica textual en el Libro de Ester:

Un estudio sobre los textos M , T

] Adicin de una o ms variantes antes de la palabra seleccionada L

Reemplazar palabra o grupo de palabras

01$ ,"0(* 3. '-.0 )$+$)2, ,$* )$+$)2, ".$"# *$*$

+), $%$&-. ,4& -1 )$+$)2, '-.* %#)& !** !"."#

"4+& -1 #%.- )$+$)2, ,&-. ,1# 0& 3$(.,2 ,".$"#

"*$0#1$ "*$(#+#+ -&- ,"%). 0#1 *%$&-.- *,%"-% ,%)#

-- , en comparacin con el . La parafrasea

!"." $%-$05 %+,/% +7" %,$ $%$&-. 0$#& +)1 %, $%,+*#

-. ,. ~-. ~-a.~- .\- ~-a.~-

3)$)# !",:.(* !1* -&- '-.* *)1 *-,* !"."* %,$-.#$

$2&%),0 ,.1 -&- ,&-. 0#1 3-,* ,"%). ".$" %$.-),#$

.. La reemplaza por o+: o: ov:n/qp0qoov, y la reemplaza por L

1 84& "-"-5 -1 3.5+,$ ;$# "-#2# 9$2, %-&%$ 4/+& +$2 (

-.- ~_-- ~s_-~--

~-, sin la letra -, y con la conjuncin -. Ver Walton (1964), p. 3.

-, con el sey!m", es decir, en plural. Ver Walton (1964), p. 3.

. ~.-.~- . La reemplaza por :ni o+o/oi

0"& #+ %$&-. 3""$ !"($) !"-&. !"-&$ #*9 "-&# %$7)*$

7 $$*$ $"(%), ,"(.. ,"(.$ ,#20 "(,.# 3$*%$"7),- 07/$ (

8 ~.- ~+s- .\- _\

'-.- +), %$&-.* %"# !")( *%). *%)1 *&-.* "%)$ !5

9 +%, ,%$&-. %"## ,")( *%). %0#1 ,%&-. "%)$ 8$, (

,($#+2 ,%9# 3.$*.- +., 3""# '-.* #- #$6& "1"#)* !$"#

10 +., 3&# ,+.2# ,&-.0 *#- +/) 0& *,1"#) ,.$"# (

10 ~..-- ~...- -. - -\ ~.\- ~-.-

.\ ~-\ ~s-.-\- ~_-\-

s. .- ,-. ~.\ -..~

%$,+*- %$&-. +%&# '-.* "(/- *&-.* "%)$ %, ,"#*-

11 -1 ,%$&-.0 ,-"-&# ,&-. !07 ,%&-. "%)$ %" *,%",- (

!"4"+4* 0"# +), '-.* +#0# ,$#- "%)$ *&-.* 3,.%$

12 0"# "0 ,&-.0 ,+.". %+95# -1.- "%)$ ,%&-. %#+4$ (

12 ~.\- -_ ,- ~.\ 1.\ ~._- ---

.\. | " > '-.* | >

.\. . La " omite '-.*; La omite

13 +.,$ ,&-. ,"."&2- 3"."&20 ,10(.# ,"(0"10 3"0&"2

3&$.. ,(4+. 4+. )")+% ,%.0, +%) ,()+& $"-, #+7*$

14 ,%.0, +%) ,()+& 3$*%*.) 3"-",$ *"%$- $#"+70$ (

.- ,-. ~.\ ..- ,-. ~.--

+.,. %, *%)1 ,- +), -1 "%)$ *&-.# %$)1- *. %0&

15 %" %0#1 ,-0 3"5# "%)$ ,%&-.# ,0#1%,- *. ,%"+$,& (

115 ioi onqyy:i/ov oo+ io+o +oo vooo o:i noiqooi

$0#- '-.* -1 ,- !"+)*$ '-.* "(/- [3&$..] 3&.$. +.,"$

16 "$0$2-# ,&-. "$-"1 ,- ,"(#+#+$ ,&-. !07 3&$.. +.,$ (

-, con el cambio de la letra , por ~. Ver Walton (1964), p. 5.

-) | + 3$*# 6"-)0 | L >

3*"("1# 3*"-1# %$9#*- !")(* -& -1 *&-.* +#0 ,:" "&

17 3$*"+. ,5-5-%,- ,")( -& -1 ,%&-. !5%/ 7$/" "+, (

+#0 %, $1.) +), "0.$ 4+/ %$+) *(+.,% *9* !$"*$

18 0#1.- ",0.$ ",4+/0 ,%(#+ 3+., 3"$*% 3"0* ,.$"$ (

18 ~s. --~s ~s---- -

\.- ~--.- ~_---

4+/ "%0# #%&"$ $"(/-. %$&-. +#0 ,:" #$6 '-.* -1 !,

19 "$.073. ,%$&-. %+"95 !5%/ 7$/" +/)" ,&-. !07 3", (

. ,- ~.\ \ ~.\ -..~

20 !$+, *"%$&-. -&# 0#1"0 ,&-. %+"95 !5%/ 1.%)"$ (

\.-, con la omisin de la letra -. Ver Walton (1964), p. 5.

:3&$.. +#0& '-.* )1"$ !"+)*$ '-.* "("1# +#0* #6""$

21 ,.5%/& ,&-. 0#1$ ,"(#+#+$ ,&-. !07 ,.5%/ +/)$ (

.- ~.\ ,.~ _ .s-

22 ,&-. "&-/ -&- *"%791# 3."%2$ 3#"%& 3"76"/ 2-)$ (

22 --- ~-_~ .\.\

"%)$ %, +&9 )$+$)2, '-.* %.2 ')& *-,* !"+#0* +2,

01$ ,"0(* 3. '-.0 )$+$)2, ,$* )$+$)2, ".$"# $$

"$0#1$ "$(#+#+ -&- ,"%). 0#1 %$&-.- ,%"-% ,%)#

3)$)# !",:.(* !1* -&- '-.* )1 -,* !"."* %,$-.#$

0"& #+ %$&-. 3""$ !"($) !"-&. !"-&$ #9 "-&# %$7)$

7 $$$ $"(%), ,"(.. ,"(.$ ,#20 "(,.# 3$%$"7),- 07/$ (

'-.- +), %$&-.* %"# !")( %). %)1 &-. "%)$ !5

,($#+2 ,%9# 3.$.- +., 3""# '-. #- #$6& "1"#)* !$"#

10 +., 3&# ,+.2# ,&-.0 #- +/) 0& ,1"#) ,.$"# (

%$,+- %$&-. +%&# '-. "(/- &-. "%)$ %, ,"#*-

!"4"+4* 0"# +), '-.* +#0# ,$#- "%)$ &-. 3,.%$

14 ,%.0, +%) ,()+& 3$%.) 3"-",$ *"%$- $#"+70$ (

+.,. %, %)1 ,- +), -1 "%)$ &-.# %$)1- *. %0&

$0#- '-.* -1 ,- !"+)$ '-. "(/- [3&$..] 3&.$. +.,"$

3"("1# 3"-1# %$9#- !")( -& -1 &-. +#0 ,:" "&

+#0 %, $1.) +), "0.$ 4+/ %$+) (+.,% 9* !$"*$

18 0#1.- ",0.$ ",4+/0 ,%(#+ 3+., 3"$% 3"0 ,.$"$ (

:3&$.. +#0& '-.* )1"$ !"+)$ '-. "("1# +#0* #6""$

"%)$ %, +&9 )$+$)2, '-.* %.2 ')& -, !"+#0* +2,

1 )$+$)2, ,&-.0 "95+ 8$7% 2( 0& 3"-", ,".5%/ +%# (

+1( -& %, $:#7"$ $%$&-. %$("0. -&# !"0"7/ '-. 07/"$

3# "1.) 3# +"," 3# "&0+. $.)$ +"# 3)$)# " "0$*" )",

5 ,%(+"# 3)$)# $ *".1 -1 "-, !07 "-:.$ ,0"42 +#5 (

'-. "(&" !1 %-5* +), -5 !1 !"-)$+". -5 +),

!,$ #, - 3", "& $00 %# +%4, ," 40 %, 3., "*"$

7 - %"- !$+, "$#2, %# +%4, ," 40 %" "#+. $$ (

3)$) -, %$#+ %$+1( ;#7#$ $%0$ '-. +#0 1.)# ""$

8 %$)(&%,#$ "%+"95$ ,&-. 9$+& !5%/ 1.%), 0& $*$ (

%,$ "7$+.% %, -#"$ $"(/- 042 ,)%$ $"("1# +1( #6"%$

"-1 $: "&0+. "& %0-$. %,$ .1 %, +%4, 0"5 ,-

10 07/ !$+, ,%$0-" %"# %"$ ,.1 %" +%4, %"$2 ,- (

%$"* ;7. )$+$)2, '-.* -, ,$#- +1($ +1( +% 1"5*#$

,$#- - 3%(" +.,% +), -& %, '-. -, ,# +1(* *9#$

+%4, %). %, $"0#1$ $"+) -&- -$05 %). '-.* )1"$

18 - $+7 $$$ "$0#1$ "$(#+#+ -&- ,#+ ,"%). ,&-. 0#1$ (

20 ,-1 0"7/0 ,.& ,.1 %"$ %$0-" ,"$2. +%4, %$ ,- (

'-.- +%4, +.,%$ &-. +%4,- 05"$ "&0+.- +#0* 10$"$

"+#0 +/4# #%&"$ ;1 -1 !"() $-%"$ ,:."$ +#0 )7#"$

,%0.* 3# 3.* %, )$+$)2, '-.* -05 -, !"+#0* +2,

4 $,"$2$ 3$(. -"#7 ,-$ ,.$"$ ,.$" "%$- 3$%$--.# $*$ (