En espaol

2
Escenas y Nmeros Musicales:
ACTO I
1. Fachada del casillo !"r#lo$o% -Narrador, Joven Prncipe, Hechicera-
2. &a aldea 'Bella, Gastn, Lefou, Chicas Bobas, Aldeanos-
' (ella
). Frene a la casa de (ella -
' No Impora *u+
,. El (os-ue
' No Impora *u+ !.epeici#n%
' /&o0os1
2. El casillo
3 Frene a la casa de (ella II
' /En M41
' (ella !.epeici#n%
5. El casillo II
6. 7a0iaci#n de (ella en el casillo
' 8Es 7o$ar9
' 8Es 7o$ar9 !.epeici#n%
:. &a Ta0erna
' ;as#n
' ;as#n !.epeici#n%
1<. 7a0iaci#n de la (esia
' No "uedo =o Creer
12. Nuesro 7u+sped
1). >i No "uedo Amarla
ENT.EACTO
ACTO II
1,. &o0os
12. Al$o Ah4
13. 7umano Ora ?e@
15. &a &oca Maison
16. &a (ella y la (esia
1:. >i No "uedo Amarla !.epeici#n%
2<. An Cam0io En M4
21. El &inchamieno
22. &a (aalla
2). TransBormaci#n
2,. &a (ella y la (esia !.epeici#n%
ACTO I
Escena 1: Fachada del castillo (Prlogo)
(Narrador, Joven Prnci!e, "echicera)
(#a $%sica co$ien&a' Co$o (na )o& s(!er!(esta co$ien&a el Prlogo: el teln se eleva !ara
revelar a (n *oven de edad indeter$inada + el !orte no,le, la categora en la entrada de (n castillo
$a*est(oso')

NA--A.O-:
/rase (na ve& en (na tierra le*ana,
0n *oven !rnci!e 1(e viva en (n her$oso castillo'
A(n1(e tena todo lo 1(e !(diese desear,
El !rnci!e era $alcriado, egosta + descort2s'
(#a l(& revela a (na vie*a 3endiga')
Pero (na noche de invierno,
0na vie*a $endiga lleg al castillo,
4 le o5reci (na sola rosa,
A ca$,io de re5(gio del cr(el 5ro'
(#a !anto$i$a de actores la accin co$o el Narrador sig(e')
6intiendo re!(lsin !or s( as!ecto andra*oso,
El !rnci!e se ,(rl del o,se1(io,
4 ech a la anciana a la calle'
Ella le advirti 1(e no se de*ara enga7ar !or las a!ariencias,
4a 1(e la ,elle&a se enc(entra en el interior'
C(ando la volvi a recha&ar,
#a 5ealdad de la anciana desa!areci,
4 revel''' a (na her$osa hechicera'
(Ella es trans5or$ada en (na "echicera' /l se cae a s(s rodillas, !idiendo !erdn')
El !rnci!e intent disc(l!arse, !ero +a era tarde,
Por1(e ella ha,a visto 1(e en s( cora&n no ha,a a$or'
Co$o castigo, lo trans5or$''' en (na es!antosa ,estia,
4 lan& (n !oderoso hechi&o so,re el castillo,
4 so,re todos s(s $oradores'
(Pode$os ver 1(e el *oven ha sido trans5or$ado en la 8estia' /l sostiene el Es!e*o 39gico')
Avergon&ado !or s( as!ecto $onstr(oso,
#a ,estia se escondi dentro del castillo,
0tili&ando (n es!e*o $9gico
Co$o s( %nica ventana al $(ndo e:terior'
(#a -osa a!arece')
)
#a rosa 1(e ella le ha,a o5recido
Era en realidad (na rosa encantada,
;(e 5lorecera !or $(chos a7os'
(#a 8estia lo c(,re en (n do$o de cristal !ara !rotegerla')
6i 2l a!rendiese a a$ar,
4 a ganarse el cora&n de (na doncella
Antes de 1(e caiga el %lti$o !2talo,
El hechi&o se ro$!era'
6i no, 1(edara condenado a ser (na ,estia !ara sie$!re'
(#a 8estia $ira 5i*a$ente a la -osa')
Al !asar los a7os,
Call en la deses!eracin, + !erdi toda es!eran&a,
Por1(e <;(i2n !odra alg%n da''' a$ar a (na ,estia=
Escena >: #a aldea
(8ella, ?astn, #e5o(, Chicas 8o,as, Aldeanos)
1' 8ella
(8ella es revelada' C(ando el Narrador ter$ina el Prlogo, el sol co$ien&a a elevarse + nosotros
ve$os la sil(eta de (na !e1(e7a ci(dad')
(0n !(e,lo encantador, !rovincial 5ranc2s)
8E##A:
/ste es $i !e1(e7o !(e,lo
Cada da sie$!re es ig(al
Con el sol se levantan todos
.es!ertando as
(#os aldeanos entran + co$ien&an a ir + venir s( negocio diario')
6E@O-ITA A-I6TOC-ATICA:
B8on*o(rC

)EN.E.O- .E PE6CA.O:
B8on*o(rC

)EN.E.O- .E "0E)O6:
B8on*o(rC

C"ICA CON 0NA T-ANDA:
B8on*o(rC

PANA.E-O:
B8on*o(rC
,
(El Panadero lleva (na ,ande*a de rollos)
8E##A:
Ah viene el !anadero co$o sie$!re
6( $is$o !an viene a vender
#as $a7anas son ig(al
.esde el da en 1(e lleg(2
A este r%stico l(gar
PANA.E-O:
8(enos das, 8ella'
8E##A:
8(enos das, se7or'
PANA.E-O:
<Adnde vas=
8E##A:
A la li,rera, aca,o de leer (n c(ento $aravilloso de (nas se$illas, (n ogro +E
(Pero 2l no est9 interesado' /l grita so,re s( ho$,ro a s( es!osa')
PANA.E-O:
<As= 3arie, el !an, r9!ido
(8ella s(s!ira''' no i$!orta' Ella sig(e s( ca$ino' )arios ci(dadanos ha,lan de ella c(ando ella
!asa')
A#.EANO6:
3ira, ah va esa chica tan e:tra7a
Es distrada co$o ves
No es de n(estra sociedad
En las n(,es sie$!re est9
No ha+ d(da 1(e (na chica rara es
8on*o(r, ,(en da, <c$o est9n todos=
8on*o(r, ,(en da, <+ s( $(*er=
3e da seis $9s, est9 $(+ caro
8ella:
B4o 1(iero $9s 1(e vida !rovincialC
(8ella entra en la Tienda de #i,ros' 0n #i,rero a$a,le gira, co$!lacido de verla')
#I8-E-O:
Ah, 8ella'
8E##A:
8(enos das, a1( est9 el li,ro 1(e $e !rest'
#I8-E-O:
<4a lo ter$inaste=
8E##A:
No !oda soltarlo' <Tiene algo n(evo=
2
#I8-E-O:
No desde a+er'
8E##A:
No i$!orta' 3e llevar2 2ste'
#I8-E-O:
</se= Pero si lo has ledo dos veces'
8E##A:
Es $i 5avorito' Tierras le*anas, d(elos, hechi&os $9gicos, el !rnci!e'''
#I8-E-O:
6i tanto te ha g(stado, es t(+o'
8E##A:
Pero, se7orE
#I8-E-O:
Insisto'
8E##A:
?racias, se lo agrade&co $(cho'
(Ella sale + sig(e !or el !(e,lo')
A#.EANO6:
3ira, ah va esa chica tan distinta
<;(i2n sa,e c(9l es s( inter2s=
En los s(e7os vivir9
Con s(s li,ros sie$!re est9
0n $isterio !ara todos 8ella es
(8ella se sienta so,re (na 5(ente, a,sorta en s( li,ro')
8E##A:
Oh +a $i 5avorita
C(ando ella enc(entra a$or al 5in
/l, (n gallardo !rnci!e
4 ella lo desc(,re hasta 1(e llega el 5inal
A#.EANO6:
Es tan her$osa co$o indica el no$,re
.e la ca,e&a hasta los !ies
6lo ve en s( linda 5a&
3as $e te$o 1(e detr9s
.i5erente de nosotros es
No es co$o todos los de$9s
3(+ di5erente de nosotros esC
(O$os (n dis!aro r(idoso' A!arece #e5o(F listo de agarrar el ave, victi$a del dis!aro')
3
#EFO0:
No 5allaste ni (n tiro, ?astn' Eres el $e*or ca&ador del $(ndo'

(0n !ato grande, o$itiendo el ,olso co$!leta$ente' /l r9!ida$ente lo recoge, lo de*a caer en el
,olso c(ando ?astn entra' /l lleva (n ar$a grande' ?astn es (n $(+ her$oso, grosero,
narcisista, ego $ani9tico, el ca&ador 1(e est9 dis!(esto a ir a c(al1(ier longit(d a conseg(ir lo 1(e
2l 1(iere' #e5o( es s( seg(idor 5iel')

?A6TGN:
#o s2'
#EFO0:
Ning(na ,estia se te !odr9 esca!ar, ta$!oco ning(na doncella'
?A6TGN:
Es cierto, #e5o(, + tengo los o*os !(estos en 2sa'
#EFO0:
<#a hi*a del inventor=
?A6TGN:
J(sta$ente, 1(e tendr9 la s(erte de ser $i es!osa'
#EFO0:
Pero ella'''
?A6TGN:
#a $9s her$osa de las doncellas'
#EFO0:
#o s2, !ero ella'''
?A6TGN:
4 ella es la $e*or' <Acaso no $ere&co la $e*or=
(/l agarra a #e5o( con s( $ano 5(erte + lo !one nari& a nari&')

#EFO0:
6, ?astn, claro 1(e s'
(?astn de*a caer a #e5o( + canta')
?A6TGN:
.esde el $o$ento en 1(e la vi tan linda
3e di*e a 2sta atra!ar2
Tal ,elle&a no ha+ a1(
Tiene ig(al slo en $
As !(es con 8ella +o $e casar2
(/l ,(sca a 8ella, 1(e se cr(&a delante de tres 3(chachas Tontas 1(e gor*ean' Ellas se des$a+an
c(ando 2l !asa')
C"ICA6 8O8A6:
All9 va 2l, es co$o (n s(e7o
3onsie(r ?astn, 1(2 g(a!etn
5
Pensar en 2l $e da des$a+o
/l es tan ,ravo + 5(erte co$o (n len
(#a $(ched($,re de aldeanos ca$ina !or todos lados')
A#.EANO6:
8on*o(r
?A6TGN:
Perdn
A#.EANO6:
HH, $ais o(iHH,
)o+ a co$!rar
?A6TGN:
Perdn
A#.EANO6:
#o cortar2
?A6TGN:
.e*en !asar
A#.EANO6:
El !an, 1(2 olor, se7or
El !e&, est9n $(+ ,(enos
8E##A:
4o 1(iero $9s 1(e vida !rovincial
?A6TGN:
4a !ronto vo+ hacerla $i $(*er
TO.O6:
3ira, ah va esa chica tan e:tra7a
0na !reciosa $ade$oiselle
Es !enoso sin d(dar
;(e no enc(entre s( l(gar
#a 1(e (na chica rara es
Tan ,ella co$o !ec(liar
6, (na chica !ec(liar 8ella es
(8ella se da v(elta atr9s + los ci(dadanos r9!ida$ente v(elven a s(s actividades' #os Aldeanos
salen' 8ella se dirige a s( casa' ?astn + #e5o( est9n detr9s de 8ella' ?astn corre delante de
ella''' 1(e $antiene (na !ost(ra des!reoc(!ada')
Escena 1,: El P(e,lo
(?astn, #e5o(, 8ella, 3a(rice)
>a' #a conversacin con ?astn
?A6TGN
"ola''' 8ella'
6

8E##A
8on*o(r, ?astn'

(Ella sig(e ca$inando, !ero 2l se $(eve !ara ,lo1(ear s( ca$ino')

Per$iso'

(Ella da la v(elta''' /l arre,ata el li,ro de s( $ano')

8E##A
?astn' <3e !odes devolver $i li,ro, !or 5avor=

?A6TGN
(-evisa el li,ro) <C$o !(edes leer esto= No ha+ di,(*os'

8E##A
8(eno, Balg(nas !ersonas (san s( i$aginacinC

?A6TGN
8ella, de,eras de*ar los li,ros + !restar atencin a cosas $9s i$!ortantes'
(/l !one (na her$osa !ost(ra')


8E##A
<Cosas co$o vos=

?A6TGN
BE:acta$enteC Todo el !(e,lo lo dice' No es ,(eno 1(e (na $(*er lea' BEso le dara ideas''' !odra
hacerla !ensarC

8E##A
?astn, BNo seas !ri$itivoC

?A6TGN
?racias, 8ella' <;(e te !arece si da$os (n !aseo !or la ta,erna + $ira$os $is tro5eos=

8E##A
<;(2 te !arece si $e*or no=

?A6TGN
)a$os 8ella, !ienso + s2 1(e sientes !or $'

8E##A
No te lo !odes i$aginar'

(/l la agarra otra ve&' Ella se!ara s(s $anos')

8E##A
B?aston, !or 5avorC Tengo 1(e a+(dar a $i !adre'

(Ella gira + se dirige a s( casita')

#EFO0
Ese vie*o loco' BNecesita toda la a+(da del $(ndoC
:

(?aston + #e5o( se ren sin !arar')

8E##A
BNo ha,les as de $i !adreC

(?aston gol!ea a #e5o( en la ca,e&a')

?A6TGN
B6C BNo ha,les as de s( !adreC

8E##A
B3i !adre no est9 locoC BEs (n genioC
(6e esc(cha (na e:!losin)

>,' #a Entrada de 3a(rice


8E##A
(Alar$ada) BPa!9C

?A6TGN
B;(2 genioC

#EFO0
<;(2 es (n genio=

(?astn lo gol!ea otra ve&')

?A6TGN
(/l !one A #e5o( 5(era del alcance de 8ella + 3a(rice')
Ahora, #e5o(, 1(iero 1(e salgas al ,os1(e + $e traigas el ciervo $9s grande + $9s sano 1(e
!(edas encontrar'

#EFO0
BEl ,os1(e noC BNada de los ,os1(esC
6a,es ,ien 1(e odio los ,os1(es'

?A6TGN
B6ola$ente consga$e (n ciervo !ara $i ,an1(ete de ,odaC

#EFO0
BPero odio los ,os1(esC
BEs osc(ro + es!antoso, ha+ ,ichos + ara7asC

(?astn agarra a #e5o( + salen')

8E##A
Pa!9, <Est9s ,ien=

3A0-ICE
6i esto+ ,ien' Pero no !(edo !arar $i vida, $i 5ig(ra''' <;(2 le !asa a esto= A+ ese es terco *(nte
las !ie&as''' (El lo !atea') OIC

8E##A
1<
BPa!9C

3A0-ICE
BEsto+ listo !ara tirar esta chatarraC

8E##A
Oh, sie$!re decs eso'

3A0-ICE
BEsta ve& ha,lo en serioC
BN(nca vo+ a conseg(ir 1(e 5(ncione este !eda&o de ar$atosteC

8E##A
6i, si vas a !oder' )as a ganar el !ri$er !re$io en la 5eria de $a7ana'

3A0-ICE
(-e5(n5(7ando) "$$!hC

8E##A
4 ser9s (n 5a$oso inventor'

3A0-ICE
<.e verdad !ens9s eso=

8E##A
6ie$!re lo he !ensado'

3A0-ICE
8(eno, conseg($e algo $e*or !ara a!retar esto' Esta cosa no va a 5i*arse' Ahora d2*a$e ver,
<.nde de*e esa !in&a de !ata de !erro='

8E##A
Pa!9'
(8ella agarra (na herra$ienta + la ve graciosa, + se lo sostiene hacia 5(era a$a,le$ente' /l lo
to$a + lo (sa !ara tra,a*ar so,re la invencin)
3A0-ICE
4''' deci$e, <Te divertiste en el !(e,lo ho+=
8E##A
Tra*e (n li,ro n(evo'
3A0-ICE
-eal$ente a$as los li,ros'
8E##A
Es 1(e''' ellos $e llevan a $aravillosos sitios donde ha+ avent(ra, $isterio, ro$ance +''' 5inales
5elices'
Pa!9''' si te !reg(nto algo, <vas a res!onder$e honesta$ente=
3A0-ICE
<A caso no lo hago sie$!re=
8E##A:
Pa!9''' <Crees 1(e so+''' e:tra7a=
11
3A0-ICE:
<3i hi*a e:tra7a=
(/l rea!arece con (n casco de tra,a*o tonto con ga5as !rotectoras')

<Pero de dnde sacaste esa idea=
J' No I$!orta ;(2
8E##A:
No se' Es 1(e''' !a!9, la gente $(r$(ra cosas +'''
3A0-ICE:
<4 1(2= Ellos ha,lan de $i ta$,i2n'
3A0-ICE
No ha+ nada raro a1(
P(es so$os $(+ nor$ales
E:ce!to (n to 1(e
3e*or es olvidar'
T(s actos sie$!re vi,
3(+ claros + 5or$ales,
6aliste a t( $adre:
KClase sing(larK

8E##A
No $e he de co$!arar
Con ellos, !or $i ,ien'
3A0-ICE
6on gente $(+ v(lgar,
#o !(edo aseg(rar
6os es!ecial, KcrL$e de la crL$eK'
No i$!orta lo 1(e har9s,
6ie$!re estar2'
6i antes no vi $9s
3(+ claro tengo 1(e
Toda $i vida te dar2,
#o 1(e deseo es !ara vos,
4 $(cho es,
No i$!orta 1(2
8E##A
No i$!orta el 1(2 dir9n,
Org(llo es
El ver 1(e de5end2s con 5e
#o 1(e cre2s'
3A0-ICE
Con $i invento a todo el $(ndo
P(edo (n da
.e$ostrar
#o 1(e logr2'

A38O6
12
KNo i$!orta 1(2K'

3A0-ICE
Podr9n !ensar 1(e (n !adre s(ele e:agerar
8E##A
;(e s( hi*a es sin !ar

3A0-ICE
B4a lo vesC

8E##A
4 toda hi*a ,ien ensal&a a s( !a!9,
3A0-ICE
6( no$,re as !ondr9 en alto'
A38O6
B3(+ correctoC

3A0-ICE
No i$!orta
;(e el !esar
P(eda llegar,
Con 5e vo+ a rogar,
No va+as a ca$,iar,
En esta ocasin +o s2 1(e es lo $e*or'
8E##A
4 +o ta$,i2n
3A0-ICE
Te 1(iero a ti

8E##A
6e sie$!re as
A38O6
A1( esto+,
No i$!orta 1(2'
J,' No I$!orta 1(2 E -e!eticin
3A0-ICE
<;(2 decs si le da$os (na o!ort(nidad=
8E##A
Est9 ,ien'
3A0-ICE
Pon2 los troncos''' 8ien''' A!art2$onos' BA1( va$osC
(/l tira la !alanca + el invento 5(nciona)
8E##A
BF(ncionaC
1)
3A0-ICE
<F(nciona= BF(ncionaC
8E##A
Pa!9,B#o hicisteC B-eal$ente lo hicisteC B)as a ganar el !ri$er el !re$io !ara la 5eria $a7ana B#o
s2C
3A0-ICE
B;(i2n sa,e, tal ve& vo+ a ir en estoC
8E##A
BAh, casi $e olvid2C
(Ella !one (na ,(5anda alrededor de s( c(ello)
Te hice (na ,(5anda !ara la ,(ena s(erte'
3A0-ICE
Ahora s2 1(e ganar2' 6aldre$os de este !(e,lo + via*are$os a todos a1(ellos sitios 1(e leste en
t(s li,ros' B8ien, $e vo+C
8E##A
Adis Pa!9'
3A0-ICE
Adis 8ella'
8E##A
BC(idateC
Escena >: El 8os1(e
(3a(rice, #o,os)
(3ientras 2l canta, s( h($or co$ien&a a ca$,iarse de gar,oso a nervioso')
3A0-ICE:
Al 5in vo+ a tri(n5ar
Con este gran invento,
Co$!le*o + si$!le es,
Pe1(e7o + colosal'''
"a,r9 de aseg(rar
A $i ve*e& s(stento'''
(/l $ira alrededor, !reoc(!ado)
A condicin de 1(e +o enc(entre la se7al'''
3e t(ve 1(e e:traviar no est(ve, $(+ atento
<4 eso= 0n r(ise7or no es'''
(/l $ira atr9s' O$os (n a(llido')
Ta$!oco (na !erdi&'''
(Otro a(llido')
1,
B#o,osC
(.e re!ente, los lo,os a!arecen' Ellos avan&an, gr(7endo + gr(7endo')
3A0-ICE
BF(era''' 5(eraC B.2*en$eC BF(era''' d2*en$eC BPor 5avor''' 1(e alg(ien $e a+(deC BF(eraC BNo, $i
,(5andaC
(3a(rice de*a caer la ,(5anda + h(+e' #a !(erta de castillo es revelada' 3a(rice gol!ea la !(erta
,r(sca$ente')
3A0-ICE
B.2*en$e entarC B.2*en$e entrarC
(#a !(erta se a,re)
Escena J: En El Interior .el Castillo
(3a(rice, .in .on, #($iere, 8a,ette, 6r' Potts, Chi!, 8estia)
(El interior del castillo es revelado' 3a(rice entra en el castillo, inti$idado !or el ta$a7o + la escala
del l(gar' A!arece h(eco, sin vida, + vaco, co$o (na catedral desierta')
3A0-ICE
<"ola=
(6( vo& res(ena en la in$ensidad')
3A0-ICE
<"ola=
(3a(rice ca$ina ca(telosa$ente, $irando alrededor' #as l(ces se corren !ara revelar (n
Candela,ro adornado + (n relo* a !2nd(lo' El Candela,ro, 3ON6IE0- #03IE-E, es (n
encantador Je5e de co$edor $(+ 5ranc2s 1(ien es 5antasa de las da$as' .IN .ON, el relo* a
!2nd(lo, es (n $a+or do$o $aniaco ingl2s' Alg(ien lo hiere de (na $anera 5ir$e + el n(nca es
lasti$ado' #($iere + .in .on, al lado, in$vil, !ero s(s(rrando 5e,ril$ente, $ientras 3a(rice vaga
delante de ellos')
.IN .ON
B8ien, ahora si lo hicisteC BTe di*e 1(e no lo de*es entrarC
#03IE-E
BNo !oda$os de*ararlo con los lo,osC
3A0-ICE
<"a+ alg(ien en casa=
.IN .ON
6i nos calla$os, tal ve& se $arche'
3A0-ICE
<"a+ alg(ien a1(=
.IN .ON
BNi (na !ala,ra, #($iere, ni (na !ala,raC
12
3A0-ICE
No !ienso $eter$e, !ero he !erdido $i ca$ino en los ,os1(es + necesito (n l(gar !ara !asar la
noche'
#03IE-E
Po,recito' Ah, .in .on, ten in !oco cora&n' B3onsie(r, (sted es ,ienvenido a1(C
(#($iere gol!ea so,re (na de s(s $anos de vela' Esto irr($!e la lla$a' .in .on r9!ida$ente da
(n !aso adelante + a!aga la lla$a')
3A0-ICE
BO estoC B62 1(e ha+ alg(ien a1( + le agradecer2 si sale dnde !(eda verloC
(#($iere sale')
#03IE-E
AlloC
3A0-ICE
A"C
(As(stado, 3a(rice ,rinca atr9s')
CO?6IO-T"
4 adisC
(.in .on co$ien&a a e$!(*arlo hacia la !(erta')
3A0-ICE
BEs!ere''' es!era''' es!eraC B0sted es (n relo*C B4 (sted ha,laC
.IN .ON
<Aso$,ro, verdad= 4 ,astante ine:!lica,le' BAdisC'
(/l sig(e e$!(*9ndolo hacia la !(erta')
#03IE-E
B.in .onC Esto+ sor!rendido de vos' <.nde est9n s(s $odales'''=
.IN .ON
BTene$os 1(e sacarlo de a1( antes de 1(e el A$o se de c(antaC
3A0-ICE
BEsto es incre,leC <C$o es logrado esto=
(/l toca + !incha a .in .on c(riosa$ente')
.IN .ON
-eal$ente se7or''' si (sted sola$ente''' (3a(rice le toca el o*o') BOMC
.IN .ON
BPare estoC
(3a(rice a,re la !(erta del !2nd(lo de .in .on')
.IN .ON
13
-eal$ente, se7or''' BPareC
(/l cierra de gol!e las !(ertas' 3a(rice !ara s( investigacin + rasg(7a s( ca,e&a')
3A0-ICE
8ien, esto+ sor!rendido' Tal ve& es alg%n ni7o en (n arte5acto cient5ico $(+ $oderno'
.IN .ON
4o''' se7or BNo so+ (n arte5actoC
3A0-ICE
#e !ido !erdn' No !ienso ser grosero' BEs sola$ente 1(e n(nca he visto (n relo* 1(e''' 1(e''' 1(e
ha,le''' AAAAC"OOOOC
.IN .ON
6al(d'
#03IE-E
Est9 en5riado, 3onsie(r' )enga' Cali2ntese cerca del 5(ego'
.IN .ON
BNoC B#o !roh,oC
(#o ignoran, #($iere to$a el ,ra&o de 3a(rice + lo cond(ce a (na silla grande')
.IN .ON
B#($iere''' co$o el *e5e de esta casa, e:i*o 1(e (sted !ares ahora estoC
(3a(rice se h(nde en la silla)
BOhhh, no la silla del A$oC No esto+ viendo esto' No esto+ viendo esto'
(8a,ette, el Pl($ero entra')
8A8ETTE
Oooh la la''' <;(2 tene$os a1(= <3e enga7an $is o*os o esto es (n ho$,re= "ace tanto 1(e no
veo (n verdadero ho$,re' Ning(na o5ensa, #($iere' 8on*o(r 3onsie(r'
<No le i$!orta si $e siento a1(=
3A0-ICE
(avergon&ado) BAhC BB"olaCC
.IN .ON
BEst9 ,ienC BEsto ha ido ,astante le*osC B6o+ res!onsa,le a1( +'''C
(#a 6ra' Potts entra)
6-A' POTT6
B4a lleg(2C
(.in .on gira + lo gol!ea (n carro de t2, 2l es e$!(*ado !or la 6ra' Potts' #a 6ra' Potts e$!(*a el
carro de t2 al lado de 3a(rice' Ella es (na tetera d(lce + ,(ena' 6( hi*o, Chi!, es (na Ta&a de t2
1(e $onta el carro')
6-A' POTT6
15
<No 1(iere (sted (na rica ta&a de t2, se7or= Estar9 hecha en (n seg(ndo'
3A0-ICE
Oh, B6i !or 5avorC
.IN .ON
BNoC BNing%n t2C B/l no estar9 a1( toda la noche ''' ning%n t2C
(#a 6ra' Potts !one el t2 en Chi!' .in .on lan&a s(s ,ra&os en la consternacin')
6-A' POTT6
Ah tiene'
3A0-ICE
Esto es slo lo 1(e necesito'
(3a(rice se $(eve !ara recoger la ta&a de t2 + se as(sta')
C"IP
Creo 1(e lo as(st2 3a$9'
3A0-ICE
B"e+, !e1(e7o a$igoC <C(9l es t( no$,re=
C"IP
Chi!'
3A0-ICE
No $e digas'
8A8ETTE
<#e traigo (na $anta, $onsie(r=
(Ella lan&a (na $anta so,re s( ho$,ro + se re tonta$ente co1(eta')
I *(st love older $en'
#03IE-E
8a,ette, t( sie$!re tratando de !oner$e celoso' 8ien, esto no va a 5(ncionar esta ve&'
8A8ETTE
4oC <4 vos= <Con 6i$one=
#03IE-E
Jac1(es=
8A8ETTE
3ichelle=
#03IE-E
Pierre=
8A8ETTE
)eroni1(e=
#03IE-E
)eroni1(eC
16
.IN .ON
B#($iereC BEsc%cha$eC BTene$os 1(e sacarlo de a1(C Ten2s idea de lo 1(e el A$o har9 si 2l
averig(a 1(e de*a$os entrar a (n 5orastero'''
#03IE-E
Tran1(ilo, .in .on' El A$o n(nca tendr9 1(e sa,erlo'
Na' 3a(rice O #a 8estia
(.e re!ente, o$os (n r(gido $(+ 5(erte' Todos tie$,lan')
#03IE-E
(0na risa nerviosa) Co$o +o deca, 2l est9 o,ligado a averig(arlo tarde o te$!rano'
C"IP
<.e,era$os escondernos, 3a$9=
#03IE-E
No''' no''' tran1(ilo' No ha+ a,sol(ta$ente ning(na ra&n !ara tener !9nico'
.IN .ON
#($iere tiene ra&n' No ha+ a,sol(ta$ente ning(na ra&n !ara tener !9nico' (A 3a(rice) <P(edo
to$ar !restado esto=
(/l to$a la $anta de 3a(rice + la lan&a so,re s( !ro!ia ca,e&a')
8E6TIA
B"a+ (n 5orastero a1(C
#03IE-E
A$o, !er$ta$e e:!licar, el ca,allero 5(e !erseg(ido !or lo,os'''
8E6TIA
<;(i2n lo de* entrar=
(Todos tie$,lan de $iedo' .in .on echa (na o*eada de ,a*o de s( $anta')
.IN .ON
BA''' A$o''' P(ede to$ar esta o!ort(nidad !ara decir, +o esta,a en contra de ello desde el
!rinci!ioC
8E6TIA
<;(i2n se atrevi a deso,edecer$e=
6-A' POTT6
BOh, 1(eridoC
8E6TIA
BTodos $e han traicionadoC
(#a 8estia entra' 3a(rice se congela de $iedo en s( silla')
8E6TIA
<;(i2n es (sted=
1:
3A0-ICE
3''' 3a(rice'
8E6TIA
<;(2 est9s en $i castillo=
3A0-ICE
3e !erd en el ,os1(e'''
8E6TIA
BNo eres ,ienvenido a1(C
3A0-ICE
Perdn' Entonces''' $e ir2'
(/l $ira enci$a + !or !ri$era ve&, 2l consig(e (na $irada ,(ena en la cara de la 8estia' Esta es
(na vista es!antosa' 3a(rice tie$,la de horror')
8EATIA
<"orri,le, no es cierto=
3A0-ICE
Oh no, es 1(eF
8E6TIA
<"a venido a $irar a la 8estia, verdad=
3A0-ICE
BNo''' NoC BNo 1(ise hacer da7oC B4o si$!le$ente ,(sca,a dnde 1(edar$eC
8E6TIA
4o le dar2 (n re5(gio'''
(/l lo levanta con s( enor$e $ano' 6e a!agan las l(ces')
Escena Na: E:terior .e #a Casita de 8ella
(Chicas 8o,as, ?aston, 8ella)
(O$os los sonidos de hist2ricos llantos' #as l(ces s(,en !ara revelar a ?aston + las tres Chicas
8o,as')
C"ICA 8O8A P1
BNo !(ede ser verdadC No lo creo'
C"ICA 8O8A PJ
BNo !(edo so!ortarloC B6i$!le$ente no !(edo so!ortarloC
C"ICA 8O8A P1
Oh, ?aston, B.ec 1(e no es verdadC
?A6TON
#o es'
C"ICA6 8O8A6
BIAAAAAAA""""""C
2<
?A6TON
3(chachas''' sola$ente $e vo+ a casar' <Esto no va a ca$,iar s(s co$!adencias !ara $i=
C"ICA 8O8A P1
BOh noC
C"ICA 8O8A P>
BNoC
C"ICA 8O8A PJ
BN(ncaC
?A6TON
4 todava tendre$os n(estras !e1(e7as''' citas'
C"ICA 8O8A P1
BOh siC
C"ICA 8O8A P>
B6iC
C"ICA 8O8A PJ
B6ie$!reC
?A6TON
8ien' (El 5rota s(s $anos *(ntas) 8(eno''' si va a ha,er (na ,oda, B.e,era !reg(ntarle !ri$ero a
la noviaC A ver si ace!ta'
(/l se re ''' (na risa grande cal(rosa ' #as $(chachas v(elven a largar l9gri$as)
N,' #a Pro!(esta .e ?astn
C"ICA6 8O8A6
BIAAAAAAA""""""C
(Ellas se $archan, todava llorando')
?A6TON
B8ellaC <Oh, 8ella''' ha+ alg(ien en casa=
(Ella da la v(elta !or la es1(ina de la casa llevando (na $aceta' Ella ve a ?astn, hace (na cara +
v(elve a donde esta,a')
?A6TON
"olllaaaaaC
(8ella rea!arece con (na risa 5alsa so,re s( cara')
8E##A
<?astn= ;(2 sor!resa tan''' agrada,le'
?A6TON
<6i no= 4o esto+ lleno de sor!resas' Para (sted''' 3ade$oiselle'
(/l le entrega (n retrato !e1(e7o)
21
8E##A
0n retrato en $iniat(ra''' ($ira $9s cerca)''' t(llo' ?astn, no de,iste hacerlo
?A6TON
No lo $enciones' 6a,es, 8ella c(al1(ier chica $orira !or estar en t( l(gar B"o+ es el da en 1(e
t(s s(e7os se hacen realidadC
8E##A
<4 1(e sa,es de $is s(e7os, ?astn=
?A6TON
B3(choC
Q' BEn 3C
?A6TON:
T% so7ando
6ie$!re vas
4o lo !(edo ver,
Es!erando nada $9s
0na es!osa ser'
6i a%n t( d(e7o
Est9s ,(scando ho+:
B6(erteC BA1( esto+C
;(2 s(ert(da,
4a lo s2,
3i $(*er ser9s'
Por 5ort(na
P(edo ver
Kde algo servir9sK
)a a crecer el 9r,ol 5a$iliar,
Nena, Bha+ 1(e e$!e&arC
?A6TON:
3(chos hi*os ha+ 1(e hacer'
8E##A:
BIncre,le esC
?A6TON:
?randes van a ser'''
8E##A:
BI$!osi,le esC
?A6TON:
)an $is atri,(tos a heredar'
8E##A:
<;(i2n lo d(dar9=
?A6TON:
T% la casa c(idar9s'
22
8E##A:
Ina(dito es'
?A6TON:
3e agradecer9s'''
8E##A:
Inveros$il es'
?A6TON:
;(e esta escena t% !odr9s go&ar'
?A6TON:
I$agnate esto:
0na ca,a7a r%stica, $i %lti$a !resa de ca&a as9ndose en el 5(ego, + $i $(*ercita $asa*e9ndo$e
los !ies, $ientras los !e1(e7os *(egan con los !erros en el s(elo' BTendre$os seis o sieteC
8E##A:
<Perros=
?A6TON:
No, 8ellaC B3(chachos 5(ertes''' co$o +oC
8E##A:
B3e lo i$aginoC
?A6TON:
P(edo ver este ideal'
)as a co$!artir'''
Tal !are*a no ha+ ig(al,
;(iero !res($ir'
Este gran destino es !ara ti,
Todo te lleva a
#o ,(eno del cos$os
4 eso ter$ina en $'
<.e*ar$e= no ha+ 5or$a,
Nos casare$os,
.e,es con5iar en'''
?A6TON:
Entonces 1(2 8ella=
6er9 (n K6K, o (n KOh, 6K=
8E##A:
B4o''' no te $ere&coC
?A6TON:
<4 1(i2n si=
?A6TON
(Cantando)B3C
8E##A
B?racias !or !reg(ntarC
(Ella entra en s( casa' #as Chicas 8o,as')
2)
C"ICA 8O8A P1
<4''' C$o te 5(e=
?A6TON
8(eno''' +a conocen a 8ella''' sie$!re *(ega a hacerse la di5cil'
C"ICA6 8O8A6
BBTE -EC"ADGCC
?A6TON
Por ahora' Pero vo+ a tener a 8ella co$o $i es!osa' BEso lo !(edo aseg(rarC
C"ICA 8O8A P1
8(eno''' si ella lo recha&, entonces tal ve& +o todava tengo (na o!ort(nidad'
C"ICA6 8O8A6
BF(era de $i ca$inoC BOIC BParaC BAll9 vo+C BOh no, t% noC BEl es $oC
(.es!(2s de 1(e ellos se han ido, 8ella ca(telosa$ente $ira desde la !(erta de s( casita')
Escena N,: E:terior .e #a Casita .e 8ella
(8ella, #e5o()
R' 8ella (-e!eticin)
8E##A:
<6e ha ido= Oh, <6e lo i$aginan=' B3e !idi $atri$onioC'
4o, es!osa se ,r(to, $al ed(cado'''
8E##A
K3ada$e ?astnCK <P(eden creerlo=
K3ada$e ?astnCK 6er s( K3(*erK, (ghC
B4o noC BJa$9sC #o garanti&o
B4o 1(iero $9s 1(e vida !rovincialC
;(iero avent(ras 1(e al $(ndo aso$,ren
0n gran a$or 1(iero encontrar
;(e 5eli& a $i vendr9
4 $e entienda de verdad
;(iero $(cho $9s 1(e (n si$!le !lan'
(#a cancin de 8ella es interr($!ida !or #e5o( 1(e est9 a!res(rado ,(scando a ?aston' /l tiene
!(esta la ,(5anda de 3a(rice')
#EFO0
B8ellaC B"e+ 8ellaC <)iste a ?astn=
8E##A
Aca,a de irse' Es!era (n $in(to <En dnde conseg(iste esa ,(5anda=
#EFO0
<Esta= En el ,os1(e' Es linda <no=
8E##A
B#e !ertenece a $i !adreC
2,
#EFO0
No, BEs $aC B4o $e la 1(edoC'
8E##A
#e5o(, 1(iero 1(e !ienses con 5(er&a + $e digas en dnde la encontraste'
#EFO0
BNoC
8E##A
BPens9C
(El !iensa con 5(er&a)
#EFO0
BAhhC En alg%n''' l(gar''' del ,os1(e'
8E##A
BPens9 $9s 5(erteC
(/l !iensa otra ve& !ero con $(cha $9s 5(er&a)
#EFO0
Cerca del cr(ce de ca$inos <6atis5echa= BOMC
8E##A
BEntonces 2l est9 todava est9 ah en alg%n sitioC #e5o(, BTen2s 1(e llevar$eC
#EFO0
BNOC BAl ,os1(e de n(evo noC
8E##A
<No ves= Algo de,e ha,er !asado' BTienes 1(e llevar$eC
#EFO0
BNoC BNi !or t( vidaC
(El se va')
8E##A
BEntonces lo encontrar2 +o solaC
(Ella sale corriendo al ,os1(e')
8E##A
BPa!9C BPa!9 dnde est9sC BPa!9C (Ella se !ara en 5rente de la !(erta del castillo) <;(2 es este
l(gar=
Escena Qa: Interior .el Castillo
(.in .on, #($iere, 8ella, 6ra' Potts, Chi!, 8a,ette)
(.in .on + #($iere entran en $itad de (na charla)
.IN .ON
<No !(diste $antenerte callado= <No !oda$os= (Irnica$ente) 6ola$ente tenas 1(e invitarlo a
1(edarse, servirle t2, sentarlo en la silla del A$o'''
22
#03IE-E
B6lo intenta,a ser hos!italarioC
.IN .ON
B8as(raC
#03IE-E
Ah, .in .on, !od2s c(l!ar$e !or intentar $antener este l(gar <.nde est9 t( h($anidad=
3ranos' B3rateC
.IN .ON
<;(2 so,re $i=
#03IE-E
6ie$!re est9s ins(5ri,le' Pero cada da te haces $as in5le:i,le''' estas co$o herido''' t( tictac se
esta a!agando'
.IN .ON
Por 5avor, Ahrrate t(s est%!idos *(egos de !ala,ras'
#03IE-E
Por lo $enos, no esta$os le*anos co$o alg(nos de nosotros' No viste lo 1(e le !aso a 3ichelle'
.IN .ON
Ella sie$!re 5(e de$asiado vana so,re s( ,elle&a' 4 e:acta$ente es en lo 1(e se convirti'
#03IE-E
A vanidad
.IN .ON
Pe1(e7os ca*ones, es!e*o''' Tra,a*o'
#03IE-E
4 !o,re JeanECla(de'
.IN .ON
<;(i2n=
#03IE-E
JeanECla(de' No lo rec(erdas, no $(+ ,rillante, $(do co$o'''
.IN .ON
(adivinando)'''(n ladrillo=
#03IE-E
#a !ared entera'
.IN .ON
<JeanECla(de era (na !ared=
#03IE-E
(El ca,ecea') /se es 2l 1(e esta en la cocina, detr9s de la est(5a'
.IN .ON
TsS''' tsS'
23
#03IE-E
<4 conoces a ?(illa($e''' El chico de la casa=
.IN .ON
BA1(el !e1(e7o ,ootlicSer circ(ns!ectoC N(nca $e ha g(stado 2l' /l sie$!re se arrastra en los
!ies del A$o'
#03IE-E
El es (n 5el!(do'
.IN .ON
Per5ecto'
#03IE-E
Esto !asa $9s r9!ido con alg(nos de los de$9s, !ero no esta$os le*os de ellos' .es!acio !ero
seg(ra$ente, con cada da 1(e !asa, todos grad(al$ente nos convertire$os enF o,*etos'
.IN .ON
<Pero !or 1(2 t(vi$os 1(e arrastrarnos en esto del encanto= Esto no es co$o c(ando de*a$os a
la anciana a5(era, en el 5ri'
#03IE-E
No <Pero ta$,i2n so$os res!onsa,les= Es !ara a+(dar a el en hacer 1(e el sea de otra $anera'
.IN .ON
6(!ongo 1(e s'
#03IE-E
Todos, lo sa,e$os''' 4 event(al$ente no se derretir9 nada' 6olo es!ero 1(e ha+a algo en el
cora&n del A$o, si alg(na ve& ro$!e el hechi&o'
(.in dn lo acaricia en la es!alda, en (n ,reve $o$ento de a$istad')
.IN .ON
No ha+ 1(e ,a*ar los ,ra&os, vie*o a$igo' Tene$os 1(e $antenernos 5ir$es'
(8ella viene vagando')
8E##A
<"ola= <"a+ alg(ien a1(= <"ola=
#03IE-E
BEs (na doncellaC
.IN .ON
6i, Por s(!(esto BP(edo ver 1(e es (na doncellaC
#03IE-ET.IN .ON
BBEs (na doncellaCC
(6e alargan !ara seg(irla' #($iere gana' .in dn viene detr9s de el')
#03IE-E
(/l la lla$a') B3ade$oiselleC
.IN .ON
25
Ahora, #($iere' .2*a$e ha,lar'
#03IE-E
(Ignor9ndolo) 4oohooo'''
.IN .ON
Co$o el *e5e del castillo B4o de,era hacer la $a+or !arte de la conversacinC
#03IE-E
(#a$9ndola) BCherieC
.IN .ON
0na !ala,ra B6ola$ente (na !ala,raC
(el se $archa')
Es lo %nico 1(e te !ido'
(Ellos salen $ientras entran la 6ra' Potts con Chi!')
C"IP
B3a$9, no vas a creer lo 1(e +o vi''' ni en (n $illn de a7os''' no, en (n trilln de a7osC
6-A' POTT6
6i, 1(erido'
C"IP
BNo real$ente''' esto es $(+ grande''' es lo 1(e todos es!er9,a$os''' desde''' no se c(andoC
6-A' POTT6
Esta ,ien, Chi!' <;(2 es=
C"IP
B"a+ (na chica en el castilloC
6-A' POTT6
Oh, eso sera $aravilloso'
C"IP
BPero es ciertoC B4o la viC
6-A' POTT6
.ios $o chi!, de*a de inventar tantos c(entos' Nos hace dar es!eran&a sin ning(na ra&n
(8a,ette entra')
8A8ETTE
6ra' Potts <6e entero= B"a+ (na chica en el castilloC
C"IP
<)iste= BTe lo di*eC B4 es $(+ linda ta$,i2nC
8A8ETTE
8ien, 4o no se nada de eso'
(8a,ette + la 6ra' Potts se van c(ando #($iere + .in .on rea!arecen)
26
#03IE-E
BEsta es la chicaC #a 1(e est9,a$os es!erando' BBElla ha venido !ara ro$!er el hechi&oCC
.IN .ON
Es!era (n $in(to''' es!era (n $in(to''' <No estas a!res(r9ndote $(cho=
#03IE-E
<No es $aravilloso= B.es!(2s de todos estos a7osC Oh 1(e 5elicidad B;(e da tan 5eli&C
(/l agarra .in .on + lo ,esa so,re a$,as $e*illas' .in .on lo a!arta con re!(gnancia')
.IN .ON
BParaC B4a ,astaC B.etenteC
#03IE-E
.e,era$os decirle a los de$9s <No=
(#($iere se va r9!ida$ente')
.IN .ON
BPienso 1(e noC BPienso 1(e''' Es!era (n $in(toC BEs!era (n $in(toC
(/l se va r9!ida$ente des!(2s de #($iere' 8ella v(elve')
Escena Q,: Interior del castillo
(8ella, 3a(rice, 8estia, #($iere, 6ra' Potts, 3ada$e .e la ?rande 8o(che)
R,' 8ella En El Castillo
8E##A
<"ola= <"a+ alg(ien a1(= Por 5avor''' esto+ ,(scado a $i !adre'
(#as l(ces en5ocan a 3a(rice, 1(e est9 entre re*as en (na $a&$orra')
3A0-ICE
<8ella= <Eres t%=
8E##A
BPa!9C
(8ella se acerca a 3a(rice' Ella se adhiere a 2l !or las ,arras')
3A0-ICA
<C$o $e encontraste=
(/l tose 5(erte$ente')
8E##A
BT(s $anos est9n co$o hieloC BTene$os 1(e conseg(ir sacarte de a1(C
3A0-ICE
8ella, de,es de*ar este l(gar'
8E##A
<;(i2n te hi&o esto=
2:
(#a 8estia a!arece, co$o (na so$,ra')

3A0-ICE
No ha+ tie$!o !ara e:!licarlo' .e,es irte''' BAhoraC
8E##A
BNo te a,andonar2 a1(C
(Ella siente s( !resencia + da v(eltas alrededor')
<;(i2n est9 all=
(Ella !(ede orlo *adeando''' !arecido a (n ani$al')
8E##A
62 1(e alg(ien est9 all' <;(i2n es (sted=
8E6TIA
El A$o del castillo'
8E##A
Entonces, B0sted es el 1(e es res!onsa,le de estoC B#i,ere a $i !adre in$ediata$enteC
8E6TIA
(/l gr(7e')
B6o+ el $9stil del castilloC No to$o las ordenes de nadie' B)allaseC
(#a cari9tide se levanta, agarra a 8ella')
8E##A
BNoC BEs!ereC Perdne$e' Por 5avor, s(2ltelo' <No !(ede ver 1(e 2l no est9 ,ien=
8E6TIA
Entonces no de,era ha,er venido a1('
8E##A
Pero +a est9 vie*o' BPodra $orirseC
8E6TIA
/l entr en $i casa sin ser ivitado + ahora s(5rir9 las consec(encias'
8E##A
Por 5avor''' +o !odra hacer algo'
3A0-ICE
B8ellaC
8E6TIA
BNo ha+ nada 1(e !(edas hacerC
8E##A
BEs!era !or 5avorC
8E6TIA
)<
B.i*e 1(e no ha+ nada 1(e !(edas hacerC
8E##A
B4o $e 1(edar2 en s( l(garC
3A0-ICE
BNoC
8E6TIA
<;(2 di*iste=
8E##A
;(e +o $e 1(edar2 en s( l(gar
3A0-ICE
8ella, no sa,es lo 1(e haces'
8E6TIA
<"aras esto= <To$aras s( l(gar=
8E##A
6i lo hago, <#o de*ara irse=
8E6TIA
6i' Pero de,es !ro$eter 1(e te 1(edar9s a1(''' !ara sie$!re'
3A0-ICE
BNOC
8E##A
<Para sie$!re=
8E6TIA
BPara sie$!reC BO 2l $orir9 en esta $a&$orraC
8E##A
Esto no es *(sto''' BEs!eraC 6al a la l(&'
(#a 8estia es revelada en la l(&' 8ella se as(sta !or (n $o$ento !ero v(elve a $irarlo)
8E6TIA
B"a& t( o!cinC
3A0-ICE
8ella, esc%cha$e' 4a esto+ vie*o''' 4a he vivido $i vida'
8E##A
To$er2 s( l(gar'
8E6TIA
"echo'
8E##A
BPa!9C
(#a 8estia r(ge)
)1
3A0-ICE
No, no, B#e !idoC BPor 5avor de*e a $i hi*aC
(#a 8estia arrastra a 3a(rice 5(era del l(gar)
8E6TIA
#l2velo al cr(ce de ca$inos'
8E##A
BE6PE-EC BTodava noC
3A0-ICE
B.2*ela irC B.2*ela irC B8ellaC B8ellaC
8E##A
BPa!9C
(3a(rice es arrastrado hacia a5(era)
#03IE-E
(6(s(rrando) A$o'''
(#a 8estia r(ge con ira, #($iere retrocede')
A$o, BPor 5avorC 4a 1(e la chica va a estar con nosotros !or alg%n tie$!o''' (sted !odra o5recerle
(n c(arto $9s c$odo'
8E##A
BNo $e de*aste decirle adisC
8E6TIA
<;(2=
8E##A
N(nca $9s volver2 a verlo''' + hasta no conseg( decir adis'
(#a 8estia la est(dia d(rante (n $o$ento, con5(so !or este desahogo de e$ocin')
8E6TIA
)o+ a''' $ostrarte t( c(arto'
(/l se da v(elta !ara ir, !ero ella no lo sig(e')
8E##A
<3i c(arto= Pero !ens2'''
(/l v(elve, con5(so e irritado')
8E6TIA
BPre5ers 1(edarte en la $a&$orraC
8E##A
No'
8E6TIA
)2
EntoncesE
(/l la agarra' Ella retrocede de s( $ano con $iedo' /l de*a de ca$inar, entonces''')
B6g(e$eC
Escena Qc: Interior del Castillo
(8ella, 8estia, 6ra' Potts, 3ada$e .e #a ?rande 8o(che)
(.(rante lo sig(iente, la 8estia cond(ce a 8ella !or el castillo osc(ro + triste' #a 8estia e:!lica las
reglas del castillo en (n tono ,r(sco')
Este ser9 t( hogar ahora' Eres li,re !ara ir a donde t( 1(ieras''' e:ce!to al Ala Oeste'
8E##A
<Por 1(2=, <;(2 ha+ en el Ala'''=
8E6TIA
(#a 8estia de*a de ca$inar, se da v(elta, + $ira a 8ella)BE6TA P-O"I)I.AC 4 n(nca de,er9s
!oner (n !ie all''' <Entiendes=
(Ella no contesta ,astante r9!ido !ara satis5acerlo')
B<ENTIEN.E6=C
8E##A
B6C
(/l sig(e adelante' 8ella lo $ira')
8E6TIA
Este es t( c(arto' Es!ero 1(e est2s c$oda a1(' 6i necesitas algo, $is sirvientes te atender9n'
(8ella entra en s( c(arto')
4, (na cosa $9s' )as a aco$!a7ar$e a cenar''' BBE6 0NA O-.ENCC
(#a 8estia cierra la !(erta 5(erte$ente + se va')
U' <Es hogar=
(#as l(ces il($inan el interior del c(arto de 8ella' Ella $ira alrededor del c(arto, desconocido, ella
!(ede contenerse de la deses!eracin osc(ra 1(e a$ena&a con a,r($arla' Ella canta)
8E##A:
F(e $i decisin,
A1( $e 1(edar2
4 !or $i !a!9 $i li,ertad +o +a ca$,i2'
BT( $onstr(oC
#o 1(e est9s haciendo est9 $(+ $al, lo s2
<No lo ves=
Piensa ,ien'
<Es hogar'''
6i a1( tengo 1(e estar encerrada=
N(nca vi
))
Tan osc(ro + 5rio l(gar'
0n hogar
Es la d(lce $orada
;(e sie$!re vas a a$ar,
N(nca eso 5(e tan cierto,
3i al$a va a so7ar
39s all9''' dnde est9'''
El hogar'
;(iero +a retornar
A $i a$a,le + si$!le vida,
No lo vo+ a lograr
6i $e de*o derrotar'
<Es hogar=
<6i no ha+ nadie 1(e !(eda alegrarse=
6in sa,er
C(ando al $(ndo regresar2
O tal ve&
Algo !(eda ca$,iarse
A(n1(e encerrada est2
P(es ni $(ralla alg(na
Ni (n 5iero g(ardi9n
3i il(sin'''
#ograr9n encerrar'''
Cora&n''' volar9s'''
Al hogar'''
(#a cancin ter$ina''' + se esc(cha 1(e alg(ien gol!ea la !(erta')
8E##A
<;(i2n es=

6-A' POTT6
#a 6ra' Potts, 1(erida' Pens2 1(e i,as a 1(erer (na tacita de t2'

8E##A
Pasa'

(#a 6ra' Potts entra)

6-A' POTT6
Nada co$o (na ta&a agrada,le + caliente de t2 !ara levantar el 9ni$o'
8E##A
BPero''' 0sted es'''C

6-A' POTT6
(Fir$e$ente) #a 6ra' Potts, 1(erida' 3(+ contenta de conocerte'

(8ella est9 tan aso$,rada 1(e se a!o+a enci$a de en (n g(ardarro!a detr9s de ella')
?0A-.A--OPA
BC(idado, 1(eridaC
),
(8ella gira !ara ver a 3A.A3E .E #A ?-AN.E 8O0C"E, (na g(ardarro!as $agn5ica, $9s
grande 1(e c(al1(ier g(ardarro!as' 8ella retrocede')
8E##A
<;(i''' 1(i2n es (sted=
?0A-.A--OPA
3ada$e de la ?rand 8o(che' <;(i&9s no te ha,r9s enterado de $=
8E##A
Perdn'
?0A-.A--OPA
B#o vesC 4a se han olvidado de $' 0no !(ede ser + cito, V#a tostada de E(ro!a' #a estrella $9s
,rillante de esta 2!oca,W !ero, ,asta (n !e1(e7o hechi&o'''
6-A' POTT6
B6sssshC
8E##A
Es!eren' BEsto es i$!osi,leC
?0A-.A--OPA
#o se''' BPero a1( esta$osC Entonces, <Con 1(2 te vestire$os !ara la cena=
(Ella levanta enci$a de la $anga de 8ella')
Este es''' ,onito' <No te g(stara to$ar !restado (no de $is vestidos= )enga a ver lo 1(e tengo
en $is ca*ones'''
(Ella a,re s(s ca*ones + saca (n cal&n ro*o' Ella ,(sca otra ve& + saca (n vestido')
Ahora si' #lev2 este la ve& 1(e cante en la O!era -eal' BEl $is$o -e+ esta,a ahC Por s(!(esto,
sera $(+ di5cil 1(e lo !(eda (sar ahora' BT$aloC
8E##A
Esto es $(+ lindo de t( !arte' Pero no vo+ a ,a*ar a cenar'
?0A-.A--OPA
No seas tonta' Por s(!(esto 1(e lo har9s' 4a oste lo 1(e el A$o di*o'
8E##A
(Fir$e$ente)B/l !odr9 ser t( a$o''' Pero no es el $oC (0n gol!e) Perdn' Esto es de$asiado !ara
$'
(#a 6ra' Potts + la ?(ardarro!a se $iran la (na a la otra, sinti2ndose $al !or ella ' Ellas se
acercan lenta$ente')
Ua' <Es "ogar= E -e!eticin
3-6' POTT6
F(iste $(+ valiente al ha,er hecho esto, 1(erida'
IA-.-O8E
Todos !ensa$os eso'
)2
8E##E
BEs 1(e vo+ a e:tra7ar tanto a $i !a!9C
3-6' POTT6:
Ani$o !e1(e7a' 6e 1(e todo !arece $(+ triste ahora, !ero no deses!eres' Esta$os a1( !ara
a+(darte''
;(isiera t( a$istad,
"o+ 1(e te conoc,
No !ierdas la es!eran&a
.e 1(e todo !(eda a1( ca$,iar
4 tal ve&'''
"allar9s'''
0n hogar'''
Escena Ra: #a Ta,erna
(?astn, #e5o(, Ca$aradas, Chicas 8o,as)
(?aston, s(llen and $orose, enters' ?astonXs cronies and his 5e$ale ad$irers looS on as #e5o(
a!!roaches')
Y' ?aston
?A6TON:
Pero, <1(i2n se ha credo=
Todava no sa,e 1(i2n so+ +o' Nadie le dice 1(e no a ?astn'
#EFO0:
Tienes ra&n'
?A6TON:
3e ech, $e recha&, $e h($ill !%,lica$ente' Eso *a$9s lo vo+ a tolerar'
#EFO0:
<39s cerve&a=
?A6TON:
<Para 1(2= .e nada servira' 3e ha deshonrado'
#EFO0:
<A vos= Ja$9s' ?astn, tienes 1(e tratar de conservarte tran1(ilo'
#EFO0:
)a+a 1(e altera el verte, ?astn
Tan ca,i&,a*o + tristn
6er co$o t% todos 1(ieren, ?astn
A(n1(e les des (n tro$!n
No ha+ nadie 1(e ca(se tal ad$iracin
.e todos eres el ca$!en
Eres el lder + la ins!iracin
4 es $(+ 59cil sa,er la ra&n
Nadie es h9,il co$o 2l, nadie es 9gil co$o 2l
Nadie tiene (n c(er!a&o co$o el de ?astn
No ha+ ho$,re en el !(e,lo tan $acho
No tiene co$!aracin
T% !reg%ntale a c(al1(ier $(chacho
)3
Te dir9 1(e s( e1(i!o es el de ?astn

(#e5o( se (ne con los ca$aradas de ?aston' El gr(!o co$ien&a a cantar + ,alancearse en (n
es5(er&o !ara ani$ar a s( dolo, ?aston' 4, grad(al$ente, esto co$ien&a a res(ltar')
CA3A-A.A6
Nadie ha sido co$o 2l,
Nadie es ,ravo co$o 2l
#EFO0:
Tiene ,ar,a !artida, 1(2 g(a!o es ?astn
?A6TON:
6o+ (n ti!o $odelo i$!resionante
TO.O6:
Es (n gran ti!o ?astn
;(e viva, s, arri,a, s
#EFO0:
?astn es el as
a volar los de$9s
TO.O6:
Nadie vence a ?astn,
;(2 valiente es ?astn
#EFO0:
Nadie $(erde en las l(chas co$o el gran ?astn
C"ICA6 8O8A6:
Nadie es tan $(sc(loso + 5ornido
?A6TON:
Co$o ven, tengo ,ce!s de $9s
#EFO0:
No ha+ !arte de 2l 1(e sea d2,il
?A6TON:
BAs esC
3i c(er!o c(,ierto de vellos est9
CA3A-A.A6:
Nadie !ega co$o 2l

OT-O6 CA3A-A.A6:
Nadie es listo co$o 2l
#EFO0:
Nadie esc(!e tan le*os co$o el gran ?astn
?A6TON:
En c(al1(ier co$!etencia s(!ero a todos
BPtoooieC
)5
TO.O6:
.ie& !ara ?astn
?A6TON:
.ocenas de h(evos de chico co$
Cada da !ara crecer $9s
4 ahora de grande co$o $(chos $9s
6o+ !or eso tan grande + a(da&
TO.O6:
(?aston !osa)
Oh, ahhh, MoMC
BEs (n gran ti!o ?astnC
(E$!ie&an a ,ailar)
TO.O6:
Nadie tira co$o 2l,
Nadie tira co$o 2l
#EFO0:
Con s(s ,otas ,ien !(estas, 1(2 ,(eno es ?astn
?A6TON:
Con tro5eos $is $(ros vo+ decorando
TO.O6:
BOtro no ha+C
#EFO0:
BOtro no ha+C
TO.O6:
B?astnC
Escena R,: #a Ta,erna
(?astn, #e5o(, 3a(rice, Ca$aradas, Chicas 8o,as)
?A6TON
B8rinde$os #e5o(C
(3a(rice entra, con !9nico)
3A0-ICE
BA+(daC BA+(daC BAlg(ien 1(e $e a+(deC
Ya' ?astn (-e!eticin)
?A6TON
<3a(rice=
(3a(rice corre de !ersona a !ersona, deses!erada$ente !idiendo a+(da, !ero nadie le hace
caso')
3A0-ICE
BPor 5avor necesito t( a+(daC B/l la tieneC Encerrada en (na $a&$orra'''
)6
C-ON4
<;(i2n=
3A0-ICE
.e,e$os ir !or 8ella''' BNo ha+ (n $in(to 1(e !erderC
?A6TON
Ihoa' Tran1(il&ate, 3a(rice' <;(i2n tiene a 8ella encerrada en (na $a&$orra=
3A0-ICE
B0na ,estiaC B0na $onstr(osa ,estiaC
(Co$o (n gol!e ?astn + los aldeanos $iran 5i*a$ente a 2l con incred(lidad' Entonces, cada (no
irr($!e la risa, en !artic(lar ?astn' 0no de los ca$aradas de ?astn se inclina ante 3a(rice')Z
?A6TON
<Es grande=
3A0-ICE
B?igantescoC
C-ON4
<Con (nos es!el(&nantes o*os a$arillos=
3A0-ICE
B6C B6C
C-ON4
'''<Con hocico horri,le=
3A0-ICE
B"orrorosoC
#EFO0
'''<4 col$illos largos + 5eos=
3A0-ICE
B6C B6C <3e a+(dar9n= <3e a+(dar9s=
?A6TON
Est9 ,ien, vie*o' Te a+(dare$os'
(/l $ira a s(s ca$aradas + tira s( !(lgar hacia la !(erta')
3A0-ICE
(-evelado)<.e verdad= ?racias, ?racias'
(#os ca$aradas levantan a 3a(rice enci$a de s(s ,ra&os, se lo llevan')
B8ien entonces, volver2 ah + la traer2 de v(eltaC
CA3A-A.A 1
El loco de 3a(rice'
CA3A-A.A >
):
6ie$!re nos hace rer'
(#os ca$aradas salen + de*an a ?astn + a #e5o(')
?A6TON:
El loco de 3a(rice, <h$$$=
(Tiene (na idea)
BEl loco de 3a(riceC
#e5o(, te$o 1(e esto+ !ensando'''
#EFO0:
Es $(+ !eligroso'''
?A6TON:
#o s2'
Pero ese chi5lado
Es s( !adre
4 s( *(icio est9 asEas'
4 $i $ente
Est9 tra,a*ando
.esde 1(e a ese l(n9tico vi,
Por1(e $e he !ro$etido
Casar$e con ,ella
4 tra$ando esto+ (n gran !lan'

?A6TON:
6i +o''' (6ecretean)
#EFO0:
<6=
?A6TON:
#(ego''' (6ecretean)
#EFO0:
No, !ero''' (6ecretean)
?A6TON:
<)es=
#EFO0:
B4a lo entiendoC
8OT":
B3(+ ,ienC
(?astn se levanta + ,aila con #e5o(')
Nadie tra$a co$o 2l
?A6TON:
Nadie enga7a co$o 2l
#EFO0:
Nadie acosa inocentes co$o hace ?astn
,<
?A6TON:
Para eso so+ $(+ ingenioso'''
#EFO0:
Tan ,a*o t( !(edes caer'
?A6TON:
Ni (n !o1(ito $e !ongo nervioso'''
#EFO0:
3ientras logres hallar lo 1(e 1(ieres tener'
?A6TON:
;(2 ,rillante es ?astn
#EFO0:
Fascinante es ?astn
8OT":
<;(i2n co$!leta re5ranes co$o hace ?astn=
4 s( ,oda estare$os +a cele,rando'''
Otro no ha+'''
B?astnC
(?astn + #e5o( se van')
(#as l(ces v(elven al castillo')
Escena Ua: Interior .el Castillo
(6ra' Potts, .in .on, #($iere, 8estia, 8ella)
(.in .n entra, ve$os 1(e 2l ahora tiene (na $ani*a gigantesca tort(osa conectada a s( es!alda
de la c(al 2l es co$!leta$ente inconsciente' #a 6ra' Potts + #($iere entran a!res(rada$ente')
6-A' POTT6
8(eno, <;(2 es esto=
.IN .ON
<Est9 la cena lista, 6ra' Potts=
6-A' POTT6
39s o $enos' No tengo la $enor idea de lo 1(e le g(sta co$er, entonces he cocinado de todo en
la cocina'
.IN .ON
8ien''' ,ien'
(/l gira''' + tanto 6ra' Potts co$o #($iere notan la $ani*a' Ellos se ren')
.IN .ON
<6, ,ien= 6ola$ente no de,era estar a1(, B)(elva a tra,a*arC
#03IE-E
.ile t%'
6-A' POTT6
,1
No !(edo'
.IN .ON
<.ecir$e 1(2=
#03IE-E
No te o5endas, !ero ten2s''' algo en t( es!alda'
.IN .ON
<.e 1(2 ha,las=
(#($iere lo to$a + lo !one delante del es!e*o' .in .on *adea de horror')
A"C
(3ira de $9s cerca) <;(2 es esto=
#03IE-E
Parece ser (na $ani*a !ara dar c(erda'
.IN .ON
B8ien, s9ca$eloC
#03IE-E
(Tratando de llevarlo a ca,o) Esto no se saldr9'
.IN .ON
<Por1(2 !ens9s 1(e no saldr9= No esta,a all anoche c(ando 5(i a la ca$a' <.e dnde vino esto=
<Por 1(2 $e !asa esto=
6-A' POTT6
3e te$o 1(e es !or el hechi&o'
#03IE-E
6lo intenta rela*arte'''
.IN .ON
B-ela*ar$eC B-ela*ar$eC <C$o 1(er2s 1(e $e rela*e con esto en $i es!alda= <4 1(2 va a ser
des!(2s''' $i cord(ra=
#03IE-E
Cal$arse' 6er9 ,(eno'
.IN .ON
#($iere, tengo $iedo'
#03IE-E
#o s2, $i a$igo' Pero no est9s solo'
6-A' POTT6
Esta$os todos en esto *(ntos'
Escena U,: Interior del castillo T C(arto de 8ella
(6ra' Potts, .in .on, #($iere, 8estia, 8ella)
(#a 8estia entra')
,2
8E6TIA
Es hora de cenar' <.nde est9 ella=
.IN .ON
;(i&9s +o de,era !ensar en ella' 6er9 (n $in(to'
(.in .on va a ,(scar a 8ella 1(e est9 en s( c(arto)
8E6TIA
B#e di*e 1(e ,a*eC <Por1(2 de$ora tanto tie$!o=
6-A' POTT6
6lo intente ser !aciente, se7or' #a chica ha !erdido a s( !adre + s( li,ertad todo en (n $is$o da'
#03IE-E
A$o''' <ha !ensado 1(e 1(i&9s esta $(chacha !odra ser la 1(e ro$!er9 el hechi&o=
8E6TIA
BPor s(!(esto 1(e lo he !ensadoC
(;(e*9ndose)
No so+ tonto'
#03IE-E
B8ienC Entonces''' (sted se ena$ora de ella, ella se ena$ora de (sted + B!oo5C BEl hechi&o se
ro$!er9C B6ere$os h($anos otra ve& antes de la $edianocheC
6-A' POTT6
#($iere, esto no es tan 59cil' Estas cosas to$an s( tie$!o'
#03IE-E
BPero no 1(eda $(cho tie$!oC B#a rosa ha e$!e&ado a $architarseC
8E6TIA
Es in%til' BElla es tan her$osa + +o''' tan, B3ra$eC
#03IE-E
(En vo& ,a*a a la 6ra' Potts)
6i $e di c(enta'
6-A' POTT6
6hhhC
(A la 8estia) A$o, de,e a+(darla a ver lo 1(e ha+ dentro de (sted'
8E6TIA
BNo se co$o hacerloC
6-A' POTT6
8(eno, (sted !odra co$en&ar tratando de hacerse ver $9s !resenta,le'
(Ella lo !one todo derecho')
BEnder2ceseC Trate de act(ar co$o (n ca,allero'
,)
#03IE-E
I$!resinela con s( ingenio'
6-A' POTT6
Pero sea !resenta,le'
#03IE-E
-i2g(ela con elogios'
6-A' POTT6
3as sea sincero se sincero'
#03IE-ET6-A' POTT6
4 algo $9s'''
8E6TIA
<<<;(2===
#03IE-ET6-A' POTT6
BControle s( $al genioC
(.in .on v(elve a entrar')
8E6TIA
<4=
.IN .ON
<;(2=
8E6TIA
<.nde est9=
.IN .ON
(A!arentando ignorante$ente) <;(i2n= Oh, si, la chica''' ,(eno, act(al$ente est9 en !roceso de'''
circ(nstancias 1(e'''
(#a 8estia r(ge i$!aciente$ente)
.IN .ON
(T$ida$ente) No vendr9'
8E6TIA
<;(2 di*iste=
.IN .ON
;(e no vendr9'
8E6TIA
BEso esta !or verseC
(#a 8estia corre con 5(ria al c(arto de 8ella' #($iere, la 6ra' Potts + .in .on van de !risa detr9s de
2l')
.IN .ON
B6( ca,allerosidadC B6( graciaC B6( E$inenciaC BNo sea !reci!itadoC
,,
8E6TIA
B3(2vaseC
(#a 8estia entra sin !er$iso al c(arto de 8ella)
8E##A
(?ritando atr9s) BNo tengo ha$,reC
8E6TIA
4o so+ el a$o de este castillo + te ordeno 1(e ,a*es a cenar'
8E##A
4 +o te res!ondo''' no tengo ha$,re'
8E6TIA
)as a tener ha$,re si +o digo 1(e tengas ha$,re'
8E##A
BNo seas ridc(loC
8E6TIA
<;(2 di*iste=
8E##A
No !(edes ir !or el $(ndo orden9ndole a la gente 1(e tenga ha$,re' #as cosas no 5(ncionan as'
8E6TIA
4o !(edo'''
8E##A
Ade$9s, no es cort2s'
8E6TIA
(8(rl9ndose) <Ah= Con 1(e''' no es cort2s' Entonces''' 1(e te !arece esto, si no ,a*as a cenar, Te
llevar2 arrastr9ndote del ca,ello'''
#03IE-E
A$o, esta no es la $e*or 5or$a de ganar los a5ectos de la chica'
.IN .ON
Por 5avor''' intente ser (n ca,allero'
8E6TIA
<Pero !or 1(2 es tan di5cil=
(/l se !ara en 5rente de 8ella')
<Por 1(2 sos tan di5cil=
8E##A
<Por 1(2 sos tan so,er,io=
8E6TIA
BPor1(e 1(iero 1(e ,a*es a cenarC
,2
8E##A
Entonces''' ad$it 1(e est9s siendo so,er,io'
(El se dirige hacia ella con 5(ria, la 6ra' Potts lo intenta cal$ar)
6-A' POTT6
-es!ire hondo, A$o''' res!ire hondo'
8E6TIA
Te dar2 (na %lti$a o!ort(nidad' <6eras tan''' gentl''' de aco$!a7ar$e a cenar=
.IN .ON
(8a*o s( aliento) Aahaahaaa' Po''' Fa''' )o'''
8E6TIA
(A!retando s(s dientes) Por 5avor'
8E##A
No gracias'
8E6TIA
BEst9 ,ienC BEntonces te $orir9s de ha$,reC
(/l co$ien&a a asaltar el c(arto')
#03IE-E
BA$o, !or 5avorC
8E6TIA
B6i no 1(iere co$er con $igo''' no co$er9 n(ncaC
(/l r(ge + sale del c(arto con ira')
#03IE-E
<En 1(e !ens9,a$os= N(nca sere$os h($anos otra ve&'
("a+ (n $o$ento largo en 1(e ellos se h(nden en deses!eracin')
6-A' POTT6
<4 1(2 se s(!one 1(e de,e$os hacer, entonces= <-endirnos= Oh, no' B4o no descansar2 hasta
1(e no oiga la risa de $i hi*o corriendo !or estos !asillosC
.IN .ON
B#a 6ra' Potts tiene ra&nC No de,e$os rendirnos $ientras ha+a es!eran&a' #($iere, 1(iero 1(e te
$antengas 5ir$e + $ires la !(erta, si ha+ ca$,io $9s leve, in5r$e$e in$ediata$ente'
#03IE-E
(#($iere, con (n sal(do 5ingido') O(i, $on Ca!it9n'
(.in .on + la 6ra' Potts salen')
Escena Uc: C(arto .e 8ella T ?(arida .e #a 8estia
(8estia, 8ella, ?(ardarro!as)
(#as l(ces se a!agan en el c(arto de 8ella + se en5ocan en la g(arida de la 8estia')
,3
8E6TIA
B#e Preg(nt2 a$a,le$ente !ero ella $e recha&C <;(2 1(iere haga''' s(!licar=
(/l levanta el es!e*o $9gico')
B;(iero ver a la chicaC
(El Es!e*o 39gico ,rilla' #as l(ces se en5ocan en el c(arto de 8ella')
Y,' No P(edo 4o Creer
?0A-.A--OPA6
4o se 1(e el A$o !(ede descort2s, !ero en el 5ondo, 2l no es tan $alo' <Por 1(2 no le das (na
o!ort(nidad=
8E##A
<Por 1(2 de,era= </l le dio (na o!ort(nidad a $i !adre=
?0A-.A--OPA6
8(eno, no' Pero (na ve& 1(e lo conoces'''
8E##A
BNo 1(iero conocerloC BNo 1(iero tener nada con 2lC
(#a 8estia esta o5endida !or s(s !ala,ras' #as l(ces se a!agan en el c(arto de 8ella')
8E6TIA:
6ola$ente $e enga7o' Ella n(nca $e ver9 co$o algo $9s''' 1(e (n $onstr(o'
No !(edo +o creer, 1(e (n sino tan 5atal
Por (n error as d(rara tanto'
#an& esa cr(el $(*er, s( hechi&o in5ernal
4 ca(sa so+ de ,(rla + es!anto'
BOdiadoC
<No ha+ nadie
1(e $e a+(de a 1(e el $(ndo $e !erdone=
(/l $ira a la rosa' 0no $9s de los !2talos cae' El r(ge')
BNoC <;(2 di*eron ellos= -i2g(ela con elogios''' I$!resinala con t( ingenio''' Act%a co$o (n
ca,allero' Act%a co$o (n ca,allero' BAct%a co$o (n ca,alleroC
(El sale')
Escena Ud: J(nto A #a Chi$enea
(8a,ette, #($iere)
(#as l(ces en5ocan a #($iere dor$ido''' roncando 5(erte' 8a,ette se acerca' Ella tiende la $ano a
#($iere + ve$os 1(e s(s $anos son ahora !l($as')
8A8ETTE
B#($iere''' oh #($iere'''C
#03IE-E
,5
Ah, 8a,ette' )en con $igo, $i !e1(e7a co1(eta'
(/l to$a s( $ano + la ,esa, !ero consig(e (na ,oca llena de !l($as')
Agh [ agh ahchooC
8A8ETTE
<6on $is $anos, verdad= BNo $e a$as $9sC
(sollo&a) Oh, este horri,le hechi&o'''
(estorn(da)
#03IE-E
Ah, cherie''' B3e llegaste hasta la $echaC Ahora real$ente'''
(lascivo) B'''cos1(illeas $i i$aginacinC
(Ella se re tonta$ente + lo a!arta')
8A8ETTE
Oh no'
#03IE-E
Oh s'
8A8ETTE
Oh no'
#03IE-E
Oh s'
8A8ETTE
BOh no''' no''' noC B4a $e has lasti$ado antes\C
(Ella se sale corriendo con #($iere detr9s' .es!(2s de 1(e ellos se han ido, las l(ces en5ocan el
c(arto de 8ella')
Escena Ue: C(arto .e 8ella
(8ella, ?(ardarro!as)
8E##A
(vergon&osa) En realidad 3ada$e, tengo (n !oco de ha$,re'
?0A-.A--OPA6
#la$ar2 a la 6ra' Potts + le cantar2 (na aria $ientras es!era$os'
(Ella hace (na nota alta $(+ chillona)
8E##A
Est9 ,ien' ?racias''' !ero ir2 +o $is$a'
?0A-.A--OPA6
<4 el A$o= BNo le va a agradar en lo $9s $ni$oC
8E##A
(Ella re) #o s2'
,6
(8ella se va)
?0A-.A--OPA6
Oh cielos''' oh cielos'
Escena U5: Co$edor
(6ra' Potts, Chi!, .in .on, #($iere, 8ella, )a*illa)
(#as l(ces en5ocan otra 9rea' #a 6ra' Potts + .in .on entran')
6-A' POTT6
3e g(sta esta chica' 3e g(sta s( cora*e'
.IN .ON
8(eno, si $e !reg(ntas, ella sola$ente 5(e o,stinada' .es!(2s de todo, 2l di*o K!or 5avorK'
6-A' POTT6
Pienso 1(e !(ede ser la !ri$era ve& lo he odo (sar esa !ala,ra'
.IN .ON
Tienes ra&n'
6-A' POTT6
B)esC Ella +a co$ien&a a tener (na in5l(encia !ositiva so,re 2l'
(8ella se acerca')
Ah eres t( 1(erida' Esto+ 5eli& de verte'
.IN .ON
6o+ .in .on, $a+ordo$o de este castillo'
(#($iere viene corriendo')
#03IE-E
B.in .onC B#a chicaC B6e esca!oC J(ro 1(e $is o*os n(nca de*aron el''' Enchantee, $ade$oiselle'
(/l ,esa s( $ano')
.IN .ON
/l es #($iere'
(Intentando !arar a l($iere 1(e no de*a de ,esarle el ,ra&o a ,ella) 8asta' 6(5iciente' B4a est9
,ienC
(A 8ella) 6i ha+ algo 1(e !ode$os hacer !ara hacerla sentirse $9s c$oda' BAlgo''' c(al1(ier
cosaC
8E##A
Tengo (n !oco de ha$,re'
.IN .ON
E:ce!to eso'
6-A' POTT6
B.in .onC
,:
.IN .ON
8(eno, B4a oste lo 1(e el A$o di*oC
6-A' POTT6
BOh !ish toshC BNo !(edo de*ar 1(e !ase ha$,re esta ni7aC
.IN .ON
Esta ,ien' .enle (n !oco de ag(a, !an + de !ostre nada'
#03IE-E
B.in .onC Esto+ sor!rendido' Ella no es (na !risionera, BEs (n h(2s!edC B.e,e$os hacerla sentir
,ienvenidaC
.IN .ON
Esta ,ien, (na cena' BPero no hagan r(idoC B6i el A$o averig(a esto nos cortar9 el c(elloC
#03IE-E
BClaro''' claroC <Pero 1(e es (na cena si no ha+ (n !oco de $%sica=
.IN .ON
<3]6ICA=
(-edo,lantes)
^' N(estro "(2s!ed
#03IE-E:
(.entro de la cancin)
3a chLre, $ade$oiselle, es con !ro5(ndo org(llo + gran !lacer
.arle la ,ienvenida esta noche'
4 ahora la invita$os a rela*arse,
!ngase c$oda, $ientras el co$edor re!resenta digna$ente E
6( cena'
BN(estro h(2s!ed sea (stedC
)enga el servicio a co$er
0na servilleta as, cherie
4 +o hago lo de$9s
#03IE-E
6o(! d( *o(r, hot hors d_oe(vres
N(estra vida es atender
Pr(e,e (sted'''
C"IP:
;(2 $aravilla'
#03IE-E:
<No $e cree= Preg(nte a la va*illa
A cantar, a ,ailar
/sta es Francia, no olvidar
#a co$ida a1( es !ri$ero, +a se ve
Cons(lte s( $en%,
Esco*a s( A$,ig%
4 !ida (sted,
2<
N(estro h(2s!ed sea (sted
(El n%$ero !rocede en el estilo de (n es!ect9c(lo de Ca,aret co$!licado' #($iLre sirve co$o el
3aestro de Cere$onias 1(e traen cada ve& $9s dis5ra&ados a los $ie$,ros de coro 1(e sirven
co$o O,*etos encantados .e cocina: C(chillos, tenedores, c(charas, sal + !i$enteros, servilletas,
!latos etc')
)AJI##A:
Pr(e,e (sted
El so(55l2
4 los !ostres en 5la$,2
#03IE-E:
Pre!arados + servidos
BCon el to1(e de (n go(r$etC
#a in1(iet(d, a olvidar
El ,an1(ete va a e$!e&ar
No ha+ triste&a ni !rotesta
C(ando a1( se hace la 5iesta
)AJI##A
Tr(cos ha+
#03IE-E
Es verdad' 4 $il ,ro$as 1(e contar
)AJI##A
Todo est9 en s( !(nto, lo !(ede a!ostar
4 va$os a ,rindar
Nada le va a costar
4 !ida (sted
#03IE-E
6i ha+ tensin, co$er ,ien es sol(cin
#03I-E O )AJI##A
BPida (stedC BN(estro h(2s!ed, sea (stedC
TO.O6
N(estro h(2s!ed, sea (sted
Preoc(!arse no ha+ !or 1(e
6(geri$os (n Kentr2eK
4 de la lista esco*a (sted'
Tras la so!a + el !an
#os $an*ares seg(ir9n'
6E@O-ITA6
Cada cena es (na 5iesta,
<No $e cree= P(es vea 2sta'
"O38-E6
BAl cantar + al ,ailarC
B-icos g(isos deg(starC
TO.O6
Nadie triste O de!ri$ido +a se ve
21
0sted se alegrar9, + $9s nos !edir9'
B4 !ida (stedC
TO.O6
BN(estro h(2s!ed sea (stedC
6-A' POTT6
BElla esC B8ella esC
Co$o (na ,endicin
"a+ ,(en vino a la $esa
P(esta con gran distincin
A los !ostres, el t2
;(e con g(sto servir2
#as tacitas van $archando
3ientras +o vo+ ,(r,(*eando
Al hervir sil,ar2
BOh !or .iosC 4a $e $anch2
BA li$!iarC ;(e todo rel(ciente est2
TO.O6
B"a+ (n 1(ehacer atro&C
3-6' POTT6
<Es (n terrn o dos=
B4 !ida (stedC
TO.O6
6ea (sted
6-A' POTT6
Pida (sted
TO.O6
B6ea (stedC BPida (stedC BN(estro h(2s!edC B6ea (stedC
#03IE-E:
Nadie se resigna
A esta vida tan indigna
.el sirviente 1(e no tiene a 1(i2n servir
Ah, los ,(enos das de n(estros tri(n5os'''
4a se han ido, + no ha+ !or 1(2 vivir
.ie& a7os en$oheci$os
4 de !olvo nos c(,ri$os
B6in !oder e*ercitar n(estro la,orC
6o$,ras 1(e ronda$os el castillo
Todo a1( dor$a,
B0sted tra*o la alegraC

8A8ETTE
B)en a1(, $i !e1(e7a chis!aC
#03IE-E
BAhEchooC BO(iC
8A8ETTE
22
BNoC
.IN .ON
BOh, #($iereC BEsta ve& has llegado de$asiado le*osC BEsto es (na verg`en&aC B0na verg`en&aC
6E-)I##ETA6
B"e+C
#03IE-E
(C(ando las servilletas entran) BAlloC
6E-)I##ETA6
B"olaC
#03IE-E
4 ahora, !ara seg(ir con s( entrena$iento c(linario [ 6ervilletas''' sXil vo(s !laitC
6E-)I##ETA6
Ooh la laC
(Todas las servilletas *(ntas)
0n, de(:, trois, 1(atre, cin1, si:, se!t, MheeeC
TO.O6
BN(estro h(2s!edC B6ea (stedC
Pida, + se le atender9
Pida, + se le atender9
Nadie vendr9
.arle co$odidad
Es n(estra 5inalidad
4 si ha+ velas al($,rando
6eg(ire$os cocinando
Plato a !lato vendr9n
"asta 1(e no !(eda $9s
Cantare$os !ara 1(e re!ose (sted
.is5r(te el gran 5estn
.esde el !rinci!io al 5in
B4 !ida (stedC
BPida (stedC
BN(estro h(2s!edC
B6ea (stedC
Escena Ug: Co$edor T Ala Oeste
8ella, .in .on, #($iere, 8estia
8E##A
(A!la(diendo) Oh, #($iere, gracias !or la cena' Est(vo deliciosa'
.IN .ON
B8(en es!ect9c(loC B8(en es!ect9c(loC B8ien hechoC BAh .ios $oC BEs hora de ir a la ca$aC BA
dor$irC BA dor$irC
8E##A
Oh, no !odra ir a la ca$a ahora' N(nca en $i vida ha,a estado en (n castillo encantado'
.IN .ON
2)
BEncantadoC <;(i2n di*o 1(e est9 encantado=
(A #($iere) <F(iste t%, verdad=
8E##A
4o sola $e di c(anta' 3e g(stara ver $9s de este castillo, si no ha+ !ro,le$a'
#03IE-E
<;(i&9s te g(stara (n !aseo=
.IN .ON
Es!era (n $in(to''' es!era (n $in(to' No esto+ seg(ro de 1(e sea (na ,(ena idea' (A!arte a
#($iere) No !ode$os hacerle sa,er ciertas cosas, si entiendes de lo 1(e ha,lo'
8E##A
(A .in .on) ;(i&9s t( !(edas llevar$e' Esto+ seg(ra de 1(e sa,es todo lo 1(e ha+ en este
castillo''
.IN .ON
8(eno, en realidad, B6C Entonces''' !r2sta$e atencin, hacia n(estra $ano el techo !intado
co$!leto con 1(er(,ines 1(e reto&an en el !lacer entre las nin5as + centa(ros'''
(#as l(ces dis$in(+en so,re .in dn + se ve co$o la 8estia entra + le lleva (na ,ande*a de
ali$ento !ara 8ella')
8E6TIA
Act%a co$o (n ca,allero''' Act%a co$o (n ca,allero''' Esto estar9 ,ien'
(#a 8estia toca la !(erta)
<Ah, 8ella=
(#a 8estia toca la !(erta otra ve&')
8E6TIA
B8ellaC
(#as l(ces en5ocan otra ve& el !aseo de .in .on''' la 8estia se esconde al ver 1(e din don esta
!asando con 8ella + #($iere')
.IN .ON
Ahora si (sted no va a las arcadas inslitas invertidas, (sted ver9 1(e esto es a%n otro e*e$!lo del
%lti$o !erodo neocl9sico gtico' B4''' co$o sie$!re digo Ksi es gtico''' ha+ goterasKC
(/l se re cal(rosa$ente' #($iere + 8ella est9n silencioso')
<P(edo lla$ar s( atencin hacia los contra5(ertes volantes enci$a de la !a*arera'''=
(.in .on sale)
8E##A
BOh, #($iere esto es $(+ her$osoC No tenia idea' B6i slo 2l no est(viera a1(C
(#($iere + 8ella salen')
8E6TIA
Act%a co$o (n ca,allero''' (/l lan&a la ,ande*a de cena) so+ sola$ente (n idiota'
(/l entra en el Ala de Oeste' .in .on v(elve a entrar''' 8ella + #($iere van detr9s' #a chi$enea +
la silla de la ,estia son ahora teatrales)
2,
.IN .ON
'''+ gracias a alg%n !ensa$iento r9!ido so,re $i !arte el desastre 5(e a!artado' 4 5(e la ve&
!asada 1(e (na !iedra de a1(el !eso 5(e sacada en esta 9rea'
8E##A
(-e5iri2ndose al Ala Oeste) <;(2 ha+ all=
#03IE-E O .IN .ON
BNA.AC
.IN .ON
BNo ha+ nada 1(e !(eda interesarte en el Ala OesteC
8E##A
Ah' As 1(e esto es el Ala Oeste'
#03IE-E
8(en !aseo'
8E##A
3e g(stara sa,er 1(e esconde ah adentro'
.IN .ON
(/l se re cal(rosa$ente')
BEscondiendoC B;(2 ideaC Escondiendo'
8E##A
Entonces no est9 !rohi,ida
.IN .ON
;(i&9s 3ade$oiselle le g(stara ver algo $9s' Tene$os ta!iceras e:1(isitas 1(e datan toda la
$anera atr9s a''' Carlos''' eh''' el grande
8E##A
;(i&9s l(ego'
(Ella se acerca al Ala Oeste')
#03IE-E
(Pensando r9!ida$ente)
BTal ve& te g(stara ver el *ardn''' o''' o la ,i,liotecaC
(8ella se da v(elta con inter2s re!entino')
8E##A
<Tienen ,i,lioteca=
^a' 8ella En El Ala Oeste
#03IE-E
BCon li,rosC
(.in .on + #($iere ,a*an de las escaleras''' llevando a 8ella con ellos' Ella los sig(e, )
.IN .ON
22
BOh sC B3(chos li,rosC B3onta7as de li,rosC B8os1(es de li,rosC BCascadasC BCha!arronesC
BCharcos de li,rosC
#03IE-E
B#i,ros con di,(*osC B#i,ros con !ala,rasC
.IN .ON
BTantas !ala,ras 1(e n(nca s(s o*os !odran estar tan ca!aces de leer en (na vidaC
#03IE-E
B#i,ros so,re cada s(*eto, !or cada a(tor 1(e alg(na ve& !one la !l($a en el !a!elC
(Ellos salen !ensando 1(e 8ella los aco$!a7a' 8ella echa (n vista&o al Ala de Oeste + s(
c(riosidad la hace s(,ir' 8ella entra en la g(arida de la 8estia' Ella se estre$ece $ientras recorre
el l(gar' Algo lla$a s( atencin + ella da v(elta' Es la -osa' Ella se acerca' Fascinada, 8ella se
dirige a la rosa + saca el do$o de cristal' En el $o$ento en 1(e va a tocar la rosa, la 8estia entra')
8E6TIA
BNO TO;0E6 E6OC
8E##A
BPerdnC
(8ella se ale*a c(ando 2l ve 1(e la -osa est9 des!rotegida, s( $iedo co$ien&a a dis$in(ir +
r9!ida$ente c(,re la -osa con el do$o de cristal' /l avan&a des!acio hacia ella''' s(s o*os arden
en ra,ia')
8E6TIA
<;(2 estas haciendo a1(=
8E##A
4o'''
8E6TIA
BTe di*e 1(e n(nca vinieras a1(C
8E##A
#o se !ero'''
8E6TIA
<No te das c(enta de lo 1(e !(diste ocasionar= BF0E-AC
8E##A
No'''
8E6TIA
BNO TENIA6 NIN?]N .E-EC"O A E6TA- A;0aC BNIN?]N .E-EC"OC
(Co$o ella intenta correr !or adelante de 2l, 2l la agarra del ,ra&o + corta s( $anga, ella cae al
s(elo')
8E6TIA
Oh''' no'''
8E##A
BNo $e to1(esC
23
8EA6T
No, +o'''
8E##A
A(n1(e lo !ro$et BNo !(edo 1(edar$e (n $in(to $9s a1(C
(8ella sale corriendo)
(#a 8estia est9 a,andonada, sola con s( re$ordi$iento + a(to recri$inacin')
1\' 6i No P(edo A$arla
8E6TIA:
BPerdnC BPerdnC No 1(ise as(starte' No 1(ise herirte' No !odr9s n(nca entender' ;(eda tan
!oco de $''' tan !oco'''
En $i de5or$e 5a&
Ning%n rastro *a$9s
.e algo 1(e !(diera ser a$a,le
Tengo (n as!ecto cr(el
No !(edo h(ir de 2l,
"a+ l(&, $9s dentro osc(ridad c(l!a,le
6olo, Ang(stiado,
Olvidado, 6in ha,er a$ado,
I$!loro
.es!reciado
Condenado
N(nca !erdonado'
No e:iste ,elle&a,
No e:iste ri1(e&a
;(e $e hagan ca$,iar, si no !(edo a$arla
Nada ha de a+(dar$e,
Nadie va a ense7ar$e,
Co$o he de ganar
6( cora&n ta$,i2n
6i no es ella, <No ha,r9 1(ien=
Tie$!o atr9s de, sa,er
Todo lo 1(e !(de ser
6i +o h(,iera sido ,ondadoso'
No ha+ !ena en el $(ndo
Ni $al tan !ro5(ndo
Co$o $i !esar si no !(edo a$arla'
Nada i$!ortara,
Nada es!erara,
6i no ha+ a$or 1(e $e li,ere al 5in,
3as si es as
4 no !(edo a$ar
B;(e el $(ndo sea sin $C
(Teln)
Fin .el Acto I
25
ACTO II
11' Entreacto
Escena 1: En El 8os1(e
(8ella, 8estia, #o,os)
11a' #a Ca&a .el #o,o P>
(Esta$os en el ,os1(e' 8ella corre, esca!ando del castillo' Ella !ara, !ara to$ar aliento + $ira
alrededor' Ella ve los lo,os 1(e avan&an hacia ella' En la deses!eracin, ella ro$!e (na ra$a de
9r,ol + lo ,alancea en ellos, !ara intentar !egarles' Ellos saltan ci$a de ella, gr(7endo, tirando de
s( ca!a' BElla se cae''' Ellos la tienen acorraladaC B.e re!ente, o$os (n r(gido ensordecedorC #a
8estia a!arece' /l est9 de !ie so,re ella, de5endi2ndola de los lo,os 1(e lo atacan de todos los
lados' Con (n r(gido 5inal''' 2l lan&a los lo,os le*os''' la 8estia est9 cansada + $(+ lasti$ada' /l se
cae en 5rente de ella' 8ella lo $ira d(rante (n $o$ento' Ella $ira atr9s en la 8estia, estando
herido so,re la tierra''' + corre a s( lado' Ella trata de a+(darlo llev9ndolo al castillo' /l gi$e con
$(cho dolor')
Escena >a: J(nto A #a Chi$eneaT Interior .el CastilloT 8i,lioteca
(8ella, 8estia, #($iere, .in .on, 6ra' Potts, Chi!)
(Esta$os en el castillo' 8ella a+(da a la 8estia 1(e est9 sentada en s( silln' El tiene s( ,ra&o
lasti$ado' #a 6ra' Potts, #($iere and .in .on entran' .in .on lleva (n ta&n + (n !a7o !ara lavar
las heridas de la 8estia' #a 6ra' Potts vierte el ag(a 1(e echa va!or en el ta&n' 8ella ,a7a (n
!a7o li$!io en el ag(a caliente + lo ret(erce hacia 5(era' Ella ,(sca el ,ra&o herido de la 8estia'
Pero 2l gr(7e, sacando s( ,ra&o')
8E##A
.2*a$e ver' BNo hagas esoC
(Ella ,(sca el ,ra&o n(eva$ente, !ero 2l no 1(iere 1(e le to1(e el ,ra&o')
6lo ser9 (n $o$ento'
(Ella con c(idado !one el !a7o en la herida' /l se a,ate + a(lla con $(cho dolor')
8E6TIA
BOIC BEso d(eleC
8E##A
6i no te h(,ieras $ovido, no ardera tanto'
8E6TIA
6i no te h(,ieras esca!ado, esto no ha,ra !asado'
8E##A
6i no $e h(,ieras as(stado, B4o no ha,ra esca!adoC
(Esto le da (na !a(sa')
8E6TIA
B8(eno''' no de,eras ha,er entrado al Ala OesteC
26
8E##A
B8(eno''' de,eras a!render a controlar t( $al genioC
(El no tiene (na res!(esta !ara esta' Ellos se $iran 5ir$e$ente en (na ,atalla silenciosa de
testa$entos' #a 8estia $ira a la 6ra' Potts + #($iere 1(ienes a!artan s(s o*os' 8ella ,a7a el !a7o
en el ag(a caliente otra ve& + lo ret(erce hacia 5(era')
8E##A
Ahora no te $(evas, te va a arder'
8E##A
Por cierto''' gracias !or salvar $i vida ho+'
8E6TIA
.e nada'
(#a 6ra' Potts, #($iere + .in .on se $iran el (no al otro alegres')
6-A' POTT6
8ien, esto $e*ora' 4o sa,a 1(e ellos !odan estar ,ien *(ntos'
#03IE-E
Al 5in se ro$!i el hielo'
.IN .ON
4 no (n $o$ento de$asiado !ronto ta$!oco' <#e diste (na $irada ,(ena a la -osa %lti$a$ente=
BEst9 !erdiendo !2talos en (na $anera $(+ r9!idaC
6-A' POTT6
6in $encionar 1(e +a casi no !(edo inclinar$e'
#03IE-E
Clara$ente, es tie$!o !ara nosotros de darles (n !oco de e$!(*e' .e,e$os encontrar (n $odo
agrada,le + ro$9ntico de hacer 1(e est2n $(+ *(ntos'
6-A' POTT6
BTengo *(sto la cosa 1(e necesita$osC
(Ella ha,la a la 8estia + a 8ella')
<;(e les !arece (n rico !lato de so!a, !ara entrar en calor=
(#($iere + .in .on se $iran, del (no al otro')
#03IE-ET.IN .ON
<6o!a=
6-A' POTT6
Con5en en $'
(#a 6ra' Potts, #($iere, .in .on + la 8estia hacen (n gr(!o' 0na !e1(e7a $esa se acerca' Chi!
se sienta enci$a')
1>' Algo ah
8E##A:
;(e gran ,ondad
2:
6e esconde ah,
A(n1(e al !rinci!io r(do + $alo lo cre,
Ahora s2, 1(e 2l no es as
4 $e !reg(nto !or 1(2 antes no lo vi'
(#a 6ra' Potts indica el asiento de la 8estia' /l levanta la silla !ara 1(e 8ella se siente' /l
tor!e$ente la desli&a $(+ le*os' Ella se cae a a la silla' #a 8estia se sienta en s( silla' 8ella levanta
s( ta&n de so!a''' la 8estia hace lo $is$o')
C"IP
(C(ando ellos levantan s(s ta&ones con so!a)
B6al(dC
6-A' POTT6:
(A 8ella)
)en 1(erida' )a$os a ca$,iarte esa ro!a tan $o*ada'
(#a 6ra' Potts cond(ce a 8ella a s( c(arto' 3ientras sale, 8ella $ira atr9s e indica 1(e 2l de,era
li$!iar s( ,oca')
8E6TIA:
3ir hacia ac9, $e !areci
4 c(ando nos toca$os no $e recha&
No !(ede ser, lo ignorar2
3as sin e$,argo n(nca $e ha $irado as'
(A .in .on + a #($iere)
C(ando ella $e sonre''' $e ahogo' B3i cora&n co$ien&a a !al!itar $(+ r9!ido + no !(edo
res!irarC
.IN .ON
B8ienC
8E6TIA
<Esta ,ien=
#03IE-E
BE:celenteC
8E6TIA
N(nca ha,a sentido algo as !or alg(ien'
(I$!(lsivo) ;(iero regalarle algo''' <Pero 1(2=
.IN .ON
8(eno, ha+ tantas cosas: 5lores, chocolates, !ro$esas 1(e n(nca c($!lir9s'''
#03IE-E
No, no' Esta no es (na chica c(al1(iera' Tiene 1(e ser algo es!ecial' Algo 1(e sea de s( inter2s'''
algo'''
(/l rec(rda)
AaaahC
(#($iere le dice algo en el odo a la 8estia')
8E6TIA
3<
<;(2= <Est9s seg(ro=
(d(doso) 8(eno'''
(8ella v(elve llevando (n vestido rosado)
(.in .on li$!ia s( garganta, + sal(da a 8ella' #($iere + la 8estia $iran en s( direccin')
#03IE-E
(8a*o s( aliento a la 8estia)
.iga algo so,re el vestido'
8E6TIA
(con5(ndido)
-osa'
#03IE-E
B0n !iro!oC
8E6TIA
Oh'
(A 8ella)
;(e''' lindo vestido
8E##E
B?raciasC
(#a 8estia $ira a #($iere + a .in .n')
8E6TIA:
8ella, 1(iero $ostrarte algo'
Pero antes, de,es cerrar los o*os' BPor1(e es (na sor!resaC
(8ella cierra s(s o*os' #a ,estia sale corriendo olvidando a ,ella)
#03IE-E
B#a chicaC
(#a 8estia v(elve + to$a a 8ella de las $anos llev9ndola)
8E##A:
<P(edo a,rirlos=
8E6TIA:
Esta ,ien, !re!arada' BAhoraC
B6e encienden las l(ces''' es (na her$osa ,i,lioteca')
(Ella a,re s(s o*os + 1(eda sin aliento + $(+ sor!rendida')
8E##A:
BOhC BNo !(edo creerloC
BN(nca en $i vida ha,a visto tantos li,rosC
8E6TIA:
<Te g(sta=
31
8E##A:
BEs $aravillosoC
8E6TIA:
Entonces''' B6on todos t(+osC
(8ella corre $irando a los li,ros' #a 8estia se va corriendo $(+ e$ocionado')
8E##A:
Es n(evo + e:citante
<C$o i$aginar 1(e 5(era as=
(#a 8estia entra en la ,i,lioteca')
No es (n a!(esto !rnci!e
Pero algo ha+ en 2l 1(e antes +o no vi'
(#a $%sica de 5ondo contin(a' 8ella se acerca a la 8estia $ostr9ndole el li,ro')
8E##A:
BOh, Este es (no de $is 5avoritosC El K-e+ Art(roK
<#o has ledo=
8E6TIA:
No'
8E##A:
No sa,es de lo 1(e te !ierdes'
3e encantara volver a leerlo' Es!era''' l2elo vos !ri$ero'
8E6TIA:
(El e$!(*a el li,ro hacia ella)
No, hacelo vos'
8E##A:
(Ella e$!(*a el li,ro hacia 2l)
No, vos'
8E6TIA:
(El e$!(*a el li,ro hacia ella)
Oh, No, vos'''
8E##A:
No, vos'
(Ella e$!(*a el li,ro hacia 2l' 5inal$ente, en 5r(stracin, 2l con5iesa')
8E6TIA:
BNoC no !(edo'''
8E##A:
<N(nca a!rendiste a leer=
8E6TIA:
3(+ !oco, !ero hace $(cho tie$!o'
32
8E##A:
)alla, da la cas(alidad 1(e este es (n li,ro !er5ecto !ara leerlo en vo& alta' )en, sentate
*(nto a $i'
(Ellos se sientan !ara leer' #($iere, .in .n, + la 6ra' Potts entran' #a 6ra' Potts e$!(*a s( carrito
de t2 con Chi!')
#03IE-E:
Nadie !ens'''
6-A' POTT6:
;(2 ,endicin'
.IN .ON:
Nadie so7'''
6-A' POTT6:
C$o i,a a ser'
#03IE-E:
''';(e al *(ntarse algo incre,le res(lt
6-A' POTT6:
Eso es tan raro'
6-A' POTT6, #03IE-E + .IN.GN
"a+ 1(e es!erar,
;(e siga as,
4 !(ede ser 1(e ha+a algo $9s ah'
.IN .ON:
4 !(ede ser
;(e ha+a algo $9s ah
C"IP:
<;(2=
6-A' POTT6:
4 !(ede ser 1(e ha+a algo $9s ah
C"IP:
<;(2 ha+, $a$9=
6-A' POTT6:
6hhh' te lo dir2 c(ando ha+as crecido (n !oco'
Ahora, es $e*or 1(e los de*e$os solos'''
C"IP:
<3a$9=
6-A' POTT6:
.i$e, Chi!
C"IP:
<)olver2 a ser (n ni7o otra ve&=
3)
6-A' POTT6:
Eso es!ero
C"IP:
<C(9ndo lo sa,re$os=
6-A' POTT6:
Pronto' 6i ha de s(ceder' 6er9 $(+ !ronto'
)a$os, hi*o'
(Ellos salen')
8E##A: (#e+endo)
6in sa,er 1(e esta era la legendaria es!ada conocida co$o
KE:cali,(r,K Art(ro intent e:traerla de la !iedra'
En el !ri$er intento, no consig(i nada' Intent (na seg(nda ve&, !ero la es!ada no
sedi' 6in e$,argo, en el tercer intento, Art(ro e:tra*o la es!ada de la !iedra'''
8E6TIA:
(Ent(sias$ado) B4 eso signi5ica 1(e el es el -e+C
8E##A:
Es!era + lo sa,r9s
8E6TIA:
No sa,a 1(e los li,ros !(dieran hacer esto'''
8E##A:
<"acer 1(2=
8E6TIA:
Trans!ortar$e a l(gares le*anos, + hacer$e olvidar !or (n rato'
8E##A:
<Olvidar=
8E6TIA:
;(ien so+'''
(Corrigi2ndose)#o 1(e so+'''
8E##A:
6a,es, tene$os algo en co$%n
8E6TIA:
<;(2=
8E##A:
En $i !(e,lo, la gente !iensa 1(e so+ e:tra7a
8E6TIA:
<)os=
8E##A:
As 1(e, +o se lo 1(e signi5ica sentirse''' di5erente'
4 ta$,i2n lo solo 1(e (no se siente'
3,
("a+ (na !a(sa' Ellos se $iran 5i*a$ente a los o*os')
8E##A:
(Ella to$a el li,ro + lee)
Al tercer intento, Art(ro e:tra*o la es!ada de la !iedra, + la $(ltit(d
!rocla$ (nida' VArt(ro es el re+W
8E6TIA:
Te lo di*e'''
Escena >,: J(nto A #a Chi$eneaTInterior .el Castillo
#($iere, 6ra' Potts, Chi!, ?(ardarro!as, 8a,ette, .in .n, O,*etos 39gicos, 8ella, 8estia
(#($iere entra + $ira a 8ella + a la 8estia en la ,i,lioteca' #a 6ra' Potts + Chi! entran')
6-A' POTT6
<Todava sig(en ah=
#03IE-E
6i, + se est9 co$!ortando co$o todo (n ca,allero'
C"IP
<6a,es 1(2, 3a$9= Tengo (n senti$iento 5eli& dentro $o' No se 1(e es, !ero $e hace sentir (na
es!ecie de cos1(illeo'
(3rs' Potts and #($iere share a SnoMing looS')
6-A' POTT6
Es es!eran&a, hi*o' 4o ta$,i2n lo t(ve'
1J' "($an Again
#03IE-E:
"a, o(i, $i !e1(e7o a$igo,
BEl da 1(e tanto he$os es!erado est9 !or llegarC
6-A' POTT6:
BOh, o*al9 sea verdad, #($iereC
#03IE-E:
Oooh''' ser h($ano otra ve&
6-A' POTT6:
"($ana otra ve&
#03IE-E:
As es, BPiensa lo 1(e eso signi5icaC
#03IE-E:
Cocinando otra ve&
-el(ciendo otra ve&
3ade$oiselles a $i alrededor
#03IE-E
6er h($ano otra ve&
6lo h($ano otra ve&
32
Con gran !orte + ,rillante es!lendor'''
Elegante otra ve&
Corte*ando otra ve&
6-A' POTT6:
BCa(sar9 en los $aridos !avorC
C"IP:
.el estante saltar
#03IE-E:
To(t de s(ite retornar
C"IP:
6er h($ano !or 5in otra ve&
33E' .E #A ?-AN.E 8O0C"E, 6-A' POTT6, 8A8ETTE:
6er h($ano otra ve&
6lo h($ano otra ve&
.e (tensilio no vo+ a 1(edar
C"IP:
0n !e1(e7o e$!(*n
"ar9 real la il(sin
33E' .E #A ?-AN.E 8O0C"E:
Oh, ch2rie, <No ser9 eso so7ar=
3e !odr2 $a1(illar
3i 5ig(ra c(idar
Por la !(erta !odr2 +o !asar
B3il !el(cas (sarC
BTra*es 5inos llevarC
-ogar2 ser h($ana otra ve&
.IN .ON:
6er h($ano otra ve&
6lo h($ano otra ve&
C(ando el $(ndo no sea 5iccin
C(erda +a no tendr2
#03IE-E:
BEso e:tra7o ver2C
.IN .ON:
No es $i c(l!a si vivo en tEtensin
J(nto al $ar vivir2
Fino t2 ,e,er2
.is5r(tando de ,(ena !ensin
Nada $alo !ensar
.e !ro,le$as !asar BOh !or 5inC
TO.O6:
6er h($ano otra ve&
.e !olvo el !iso li$!iar
#as salas il($inar
B4a se !(ede sentir
33
;(e alg(ien va a destr(ir
El hechi&oC
#03IE-E:
Todo ,rillante ha de estar
8A8ETTE
El !olvo a todo 1(itar
Todos:
6i el !lan $archa ,ien
)encere$os ta$,i2n
El hechi&o
6-A' POTT6, A60CA-E-A, -E#OJ .E A-ENA:
A,ran ventanas ha+ 1(e ventilar'''
6-A' POTT6:
Eso a1(, lo de$9s, a g(ardar'
TO.O6:
P(es +a !or 5in el llanto + !esar
B6e Ir9n a volarC
(En la 8i,lioteca' #a $%sica instr($ental contin%a $ientras 8ella ter$ina de leer el li,ro')
8E##A:
VC(ando ?ine,ra se enter de 1(e Art(ro ha,a $(erto, se encla(str en (n convento, +
nadie logr hacerla sonrer *a$9s'W
(Cerrando el #i,ro) Fin'
(#a 8estia esta $(+ a5ectada !or el c(ento')
8E6TIA:
;(e historia'''
(To$ando el li,ro)
tan her$osa'
8E##A:
B6a,a 1(e te g(staraC
;(isiera !edirte (na cosa
8E6TIA:
<.e 1(2 se trata=
8E##A:
0na seg(nda o!ort(nidad' <3e haras el honor de aco$!a7ar$e a cenar esta noche=
8E6TIA:
<4o= <Cenar con tigo= P(es, !(es,
Eso seraE BBPO- 60P0E6TOCC
(8ella + la 8estia salen)
Todos:
35
6er h($ano otra ve&,
6lo h($ano otra ve&,
C(ando li,res !oda$os vivir,
-enaciendo otra ve&,
Floreciendo otra ve&,
-ean(dar n(estro gran *oie de vivre'
.is5r(tando otra ve&,
Feste*ando otra ve&,
No tendre$os +a $9s 1(e !edir'''
3(+ alegres vestir,
Por all9 !res($ir,
Cada 1(ien s( !a!el
?racias a ella + a 2l'''
4a est9s cerca, $9s cerca, $9s cerca,
39s cerca,
39s cerca, $9s cerca +a'
.e ,ailar otra ve&,
.e girar otra ve&,
"a+ ra&n de vivir co$o ves,
6er h($ano otra ve&,
6lo h($ano otra ve&,
)alsare$os con el (n dos tres'
Ir 5lotando otra ve&,
.esli&ando otra ve&,
0na dan&a $(+ 5ina
4 cort2s'''
)olvere$os a ser
#o 1(e 5(i$os a+er'''
8ello a$anecer,
?loria de renacer,
B6er h($ano !or 5in otra ve&C
Escena J: #a Ta,erna
(?aston, #e5o(, 3onsie(r .XAr1(e)
(?astn + #e5o( entran en la ta,erna con (n ho$,re desconocido todo vestido en negro, el
!ro!ietario del asilo local !ara locos' Ellos se sientan en (na $esa')
1N' #a #oca 3aison
?A6TON
#e agrade&co !or ha,er res!ondido a $i lla$ado, 3onsie(r dXAr1(e'
3ON6IE0- .XA-;0E
No s(elo a,andonar el $anico$io a $edia noche' Pero este ca,allero $e di*o 1(e sera ,ien
reco$!ensado'
?A6TON
6(cede 1(e deseo casar$e con 8ella, Pero !arece 1(e necesita (n !oco de''' !ers(asin'
#EFO0
B#o $ando al dia,loC
?A6TON:
Entonces se $e oc(rri lo sig(iente'''
36
0n !eligro es ver 5r(strada
3i $e*or !ro!osicin
6i la ,ella corte*ada
No siente e$ocin
Es tie$!o de (n siniestro !lan
Tra&ado !or (n gran tr(h9n'
#EFO0:
<4 en dnde hallar'''
#O6 .O6:
'''a tal sat9n=
En la loca $aison'
?A6TON:
A la chica no he atra!ado
A(n1(e todo lo intent2
Ni s( a$or he con1(istado
4 $(cho rog(2
Es $(+ di5cil de creer'''
BP(es no ace!to ser $i $(*erC
#EFO0:
Por eso 2l le hi&o traer
#O6 .O6:
.e la loca $aison'
3ON6IE0- ._A-;0E:
No deseo idiota !arecer,
3as no co$!rendo lo 1(e de,o hacer'
Encerrando gente vo+, doctor de al$as
No so+,
I$!iadoso B6iC
4 de s(cio cora&n'
#EFO0:
B?astnC
?A6TON:
Es s( !adre s( cliente,
8ella a$a al ,(5n
4 ser9 $(+ co$!laciente
#EFO0:
8ailando a t( son'
?A6TON:
Can*ear la hi*a !or !a!9'''
6i lo declaras loco +a
#EFO0:
B4, &asC B#o encierras sin !iedadC
#EFO0, ._A-;0E:
BEn la loca $aisonC
3:
?A6TON:
<"a 1(edado clara la $isin=
._A-;0E:
Algo 59cil en $i vida de ,ri,n'
?A6TON:
Al sa,erlo ella, a $i vendr9 volando,
Fea sit(acin
4 ser9 s( !erdicin'
._A-;0E:
Boh'''C
A''' ta''' r2 al vie*o loco'
#EFO0:
B;(e no esca!eC
?A6TON:
Atencin
._A-;0E:
4a slo 5alta !oco
B6er9 la ocasinC
#EFO0, ._A-;0E:
3(+ !ronto ha,r9 1(e 5este*ar
?A6TON:
3e ace!tar9
#EFO0:
No va a ag(antar
)er a s( !a!9'''
._A-;0E:
<Enve*ecer=
En $i horri,le !risin'
TO.O6:
Por esta (nin ha+ 1(e ,rindar
BPor la #oca 3aisonC
Escena N: ?(arida .e #a 8estiaTAla Oeste
#($iere, 8estia, .in .n, 8ella, 6ra' Potts
(#a 8estia se !re!ara !ara la cena con la a+(da de #($iere + .in .n)
#03IE-E
Esta noche es la noche''' la noche en 1(e le con5esar9s t( a$or'
8E6TIA
No esto+ seg(ro de 1(e !(eda hacerlo'
5<
.IN .ON
B0sted !(edeC
#03IE-E
A$as a la chica, <No=
8E6TIA
39s 1(e a $i vida'
#03IE-E
<Entonces !or 1(2 no decirle=
8E6TIA
BEso har2C
.IN .ON
B0sted !(edeC
(#($iere le a!o+a s( $ano !ara 1(e est2 tran1(ilo')
#03IE-E
"a,r9 $%sica, il($inacin ro$9ntica, !ro!orcionada !or $, + entonces c(ando lleg(e el
$o$ento'''
8E6TIA
<Co$o vo+ a sa,er c(ando lleg(e el $o$ento=
.IN .ON
6entir9 na(seas'
#03IE-E
BNo''' noC #o sa,r9 !or1(e lo sentir9 a1('''
(2l indica s( cora&n) '''+ de,e ta$,i2n ha,larle con el cora&n'
8E6TIA
B.e,o ha,larle con''' no !(edoC
.IN .ON O #03IE-E
B0sted !(edeC
#03IE-E
<.e 1(e tiene $iedo=
8E6TIA
BNo tengo $iedo a nadaC
#03IE-E
A$o'''
8E6TIA
Tengo $iedo de 1(e ella'''
.IN .ON
<.e 1(e ella 1(2=
8E6TIA
51
6e ra de $'
(#($iere + .in .on se $iran el (no al otro''' identi5ic9ndose con s( !ro,le$a')
#03IE-E
.e alg%n $odo $i !rnci!e, (sted de,e encontrar el cora*e to$ando esta o!ort(nidad'
.IN .ON
A$o''' B3ire la rosaC B;(eda $(+ !oco tie$!oC
8E6TIA
-eal$ente no creo 1(e !(eda hacer esto'
#03IE-E
A1(' Esto !odra a+(dar a levantar s( cora*e'
(.in .on sostiene el Es!e*o en5rente de la ,estia' /l no 1(iere ver F !ero #($iere gira s( ca,e&a
!ara 5or&arlo a $irar' /l se ve vestido elegante$ente con s( !elo atado atr9s' El $ira $e*or')
8E6TIA
(6or!rendido) BAhC
#03IE-E
0sted !(ede, A$o' 62 1(e (sted !(ede'
1Na' Antes .e K#a 8ella + la 8estiaK
(#a 8estia $ira a .in .on, 1(e sostiene el Es!e*o otra ve&')
(#as l(ces en5ocan a 8ella' Ella tiene (n vestido dorado $(+ lla$ativo' #a 8estia e:tiende s( ,ra&o
!ara 1(e ella lo to$e' Ellos se sientan en (na $esa de ,an1(ete')
(#a 6ra' Potts entra con chi!, 1(ien esta en s( carrito de t2')
1Q' #a 8ella + la 8estia
6-A' POTT6:
F9,(la ancestral
6(e7o hecho verdad
8elle&a + 5ealdad
J(ntos hallar9n
39s 1(e (na a$istad'
Algo all ca$,i
En s( cora&n
0na historia ideal
39gico 5inal
8ella + 8estia son'
(8ella se levanta de s( silla + se !one en5rente de la 8estia !ara 1(e to$e s(s $anos')
8E##A
8aila con$igo'
8E6TIA
No''' +o no'''
52
#03IE-E O .IN .ON
B8AI#E CON E##AC
(8ella + la 8estia ,ailan *(ntos')
6-A' POTT6
6ie$!re ser9 ig(al
6ie$!re sin !ensar
6ie$!re e:istir9
Co$o la verdad
.e 1(e el sol saldr9'
F9,(la ancestral
Canto celestial
Es tan sing(lar
;(e te hace ca$,iar
#o 1(e esta,a $al'
6ie$!re co$o el sol
6(rge la il(sin
F9,(la ancestral
3%sica in$ortal
8ella + 8estia son'
F9,(la ancestral
3%sica in$ortal
8ella + 8estia son'
Ahora a la alacena, Chi!'
Es hora de dor$ir' 8(enas noches, $i a$or'
(#a 6ra' Potts + Chi! salen' 8ella + la 8estia se sientan en (n ,anco')
8E6TIA
?racias !or invitar$e a cenar'
8E##A
F(e (na cena $aravillosa'
8E6TIA
8ella, +o'''
8E##A
<6i=
8E6TIA
<Eres 5eli& a1('''=
8E##A
Oh, si''' todos son tan a$a,les' #a 6ra' Potts, #($iere'''
8E6TIA
<Con $igo=
8E##A
5)
6i'
("a+ (na !a(sa larga e inc$oda' .in .on + #($iere entran')
1Qa' #a 8estia .e*a A 8ella Ir
8E6TIA
.e,o ha,larle con'''
#03IE-E O .IN .ON
B'''El cora&nC
8E6TIA
<Pasa algo=
8E##A
6lo esta,a !ensando en $i !adre' #o e:tra7o $(cho' 4 #a$ento no !oder volver a verlo'
8E6TIA
"a+ (na 5or$a' Este es!e*o te $ostrar9 c(al1(ier cosa''' todo lo 1(e 1(ieras ver'
8E##A
3e g(stara ver a $i !adre, !or 5avor'
<Pa!9= BOh, no''' Pa!9C BEst9 tiradoC BEn el ,os1(eC 6e de,i ha,er !erdido''' 6i tan slo'''
8E6TIA
(Con di5ic(ltad) )e con 2l'
8E##A
<;(2=
8E6TIA
.e,es ir con el'
8E##A
Pero cre 1(2'''
8E6TIA
4a no eres $9s $i !risionera'
(Ella trata de devolver el Es!e*o !ero 2l lo e$!(*a atr9s hacia ella')
;(2datelo' As !odr9s $irar$e sie$!re''' + recordar$e'
(Ella to$a s( $ano ,reve$ente')
8E##A
N(nca !odra olvidarte'
(/l sostiene s( $ano''' casi deses!erada$ente''' co$o si 2l la es!erara !ara decirle algo $9s')
8E6TIA
8ella, +o'''
8E##A
<6=
5,
8E6TIA
Nada''' ve con el'
(Ella da v(elta + se sale corriendo' /l la $ira ir')
N(nca la volver2 a ver'
(#($iere, .in .on + la 6ra' Potts entran')
.IN .ON
8ien, se7or, de,o decir' Todo sali est(!endo' B4o sa,a 1(e as seraC
8E6TIA
.e*e 1(e se 5(era'
.IN .ON
<;(e hi&o 1(2=
#03IE-E
<C$o !(do hacer eso=
8E6TIA
Tenia 1(e hacerlo'
.IN .ON
Pero, <Por 1(2=
(/l no contestaF entonces $ira a la 6ra' Potts')
1R' 6i No P(edo A$arla (-e!eticin)
6-A' POTT6
Por1(e des!(2s de tanto tie$!o, !or 5in sinti el a$or'
#03IE-E
BEntoncesC B6e ro$!er9 el hechi&oC
6-A' POTT6
No, no es s(5iciente' Ella ta$,i2n tiene 1(e a$arlo'
.IN .ON
Pero si +a es de$asiado tarde'
(Ellos salen')
8E6TIA:
No e:iste con*(ro,
No ha+ nada seg(ro,
Ning(na ra&n si no !(ede a$ar$e'
No de,o ag(ardarla,
No de,o so7arla,
6i ahora +o s2 1(e sie$!re as estar2
6in !oder a$ar
Nada he de es!erar,
52
6lo $(erto he de ca$,iar'
Escena Qa: E:terior .e #a Casita .e 8ella
3a(rice, 8ella
(8elle and 3a(rice enter')
8E##A
Final$ente esta$os en casa' A descansar'
3A0-ICE
No s2 1(2 !as' #a %lti$a cosa 1(e rec(erdo es (na sensacin de caer !or la'''
8E##A
Esta,as en el ,os1(e, !a!9' Pens2 1(e n(nca te encontrara'''
3A0-ICE
<Pero la 8estia= <C$o esca!aste=
8E##A
No esca!2' /l $e de* ir'
3A0-ICE
<Te de* ir= <Esa horri,le ,estia=
8E##A
El +a no es horri,le' Al !rinci!io esta,a as(stadab cre 1(e este era el 5inal de todo''' Pero de
alg(na 5or$a''' las cosas ca$,iaron'
3A0-ICE
<C$o=
1Ra' 0n Ca$,io En 3
8E##A
No s2, !ero +o lo veo tan di5erente ahora'
(Ella $ira alrededor)
Es gracioso''' c(ando $iro alrededor''' veo el $(ndo de $anera di5erente'
8E##A:
0n ca$,io h(,o en $,
Para !oder seg(ir'
.e lo 1(e sola ser,
.e!endo a(n ta$,i2n'
4 ahora co$!rend,
;(e el ,ien del $al !(ede venir'
6a,ia no $e !(ede hacer,
Pero oh $e hace 5eli&'
4 +oE
N(nca !ens2 en olvidar,
3is s(e7os de ni7e&,
4 no i$!orta +a'
53
Por1(e lo 1(e veo es !ara a$ar'
No 5(e de $i cora&n,
F(e (n ca$,io en $'
4 en $i deses!eracin,
Poco a !oco entend,
3i !er5ecto $(ndo ah,
N(nca volver9 a $'
Por1(e en ese l(gar,
6iento (na vida co$en&ar,
4 esta es ,(ena + real,
.e $i viene con seg(ridad'
4 +oE
N(nca !ens2 en olvidar,
3is s(e7os de ni7e&,
4 no i$!orta +a'
Por1(e so+ 1(i2n +o 1(iero ser'
No 5(e de $i cora&n,
F(e (n ca$,io en $'
No 5(e de $i cora&n,
F(e (n ca$,io en $'
Escena Q,: E:terior .e #a Casita .e 8ella
3a(rice, 8ella, 3onsie(r dXAr1(e, ?aston, #e5o(, Aldeanos
(3onsie(r dXAr1(e entra con los aldeanos)
3ON6EI0- .XA-;0E
8(enas tardes'
8E##A
B3onsie(r .XAr1(eC
3ON6EI0- .XA-;0E
)ine a recoger a s( !adre'
8E##A
<;(2=
3ON6EI0- .XA-;0E
No se !reoc(!e' 6er9 ,ien atendido'
8E##A
B3i !adre no esta locoC
#EFO0
6e co$!ort co$o (n l(n9tico' Todos lo o$os'
(A la $(ched($,re) <No es as=
55
(Ellos $(r$(ran s( ac(erdo)
8E##A
BNo !(ede hacer estoC
#EFO0
A ver, 3a(rice' .ecinos, <;(2 tan grande era la 8estia=
3A0-ICE
8(eno, BEra gigantescaC 3edia tres $etros''' no, BTres $etros + $edioC
#EFO0
B;(ieren otra !r(e,a de s( loc(raC
3A0-ICE
BPero se es verdadC
(#os ho$,res de 3onsie(r ._Ar1(e agarran a 3a(rice')
<;(2 est9n haciendo= B.2*en$eC
.XA-;0E
.ga$e 3a(rice''' <.esde c(ando tiene estas al(cinaciones=
3A0-ICE
No es (na al(cinacin' B#a 8estia es realC B4 ta$,i2n el relo* !arlanteC
(#a gente se re $ientras a!arece ?astn')
?A6TON
Po,re 8ella' ;(e l9sti$a lo de t( !adre'
8E##A
?astn, B6a,es 1(e no est9 locoC
?A6TON
Tal ve& +o !odra aclarar este $alentendido''' es decir''' si'''
8E##A
<6i 1(2=
?A6TON
B6i te casas con$igoC
8E##A
<;0/=
?A6TON
Con slo (na !ala,ra, 8ella''' todo se arregla'''
8E##A
BNOC BN0NCAC
(/l la agarra 5(erte$ente + la ,esa so,re los la,ios' Ella lo a!arta + le !ega con la $ano en s(
cara' #os aldeanos se 1(edan sin aire')
56
?A6TON
(A .XAr1(e) BEncierren al vie*oC
3A0-ICE
BNoC B.2*en$eC B8ellaC
8E##A
BEs!erenC BP(edo co$!ro,ar 1(e $i !adre no est9 locoC
(Todos la $iran' 8ella saca el Es!e*o 39gico del saco + lo sostiene a la vista de todos')
(Al es!e*o) B;(iero ver a la 8estiaC
(#a i$agen de la 8estia a!arece en el Es!e*o 39gico')
1R,' ;(iero )er A #a 8estia
3A0-ICE:
BEs 2lC BEs la 8estiaC
(#a $(ched($,re se 1(eda sin aire' #os ho$,res de 3onsie(r ._Ar1(e s(eltan a 3a(rice' #os
aldeanos est9n aterrori&ados')
30JE-:
<Es !eligroso=
8E##E:
Oh, no' No, 2l *a$9s le hara da7o a alg(ien' 6e 1(e se ve $alo, !ero es a$a,le + gentl' Es
$i a$igo'
?A6TON:
Creo 1(e est9s sintiendo algo hacia ese $onstr(o'
8E##A:
/l no es (n $onstr(o, ?astn' B)os si lo sosC
?A6TON:
Esta tan loca co$o el vie*o' .ice 1(e ese $onstr(o es s( a$igo'
6e!an, 1(e +o he ca&ado ,estias salva*es !eores 1(e 2l, + s2 1(e son ca!aces de hacer'
(/l as(sta a la $(ched($,re, trans5or$9ndolos en')
1U' El #incha$iento
?A6TON
#a 8estia vendr9 !or s(s hi*os'
)endr9 !or ellos de noche'
(#a $(ched($,re se 1(eda sin aire')
8E##A:
BEl *a$9s hara esoC
?A6TON:
Olvdense del anciano, B"a+ 1(e $atar a la 8estiaC
5:
A#.EANO6:
B6iC
A#.EANO
Nadie a salvo estar9,
Por las noches ca&ar9,
A#.EANA
"asta n(estros !ro!ios ni7os esa ,estia co$er9
.XA-;0E:
4 si no lo detene$os $il destro&os ca(sar9'
?A6TON:
4a es hora de entrar en accin,
6eg(id$e todos +a'''
"a+ 1(e ir, sin te$or,
A trav2s de la ne,lina + la osc(ridad
.el ,os1(e 5antas$al,
4 al !asar B1(2 e$ocinC
Por el !(ente del castillo
"allare$os algo horri,le + cri$inal'
8estia es
.e col$illos 5ilosos,
Con s(s garras 1(e 1(ieren $atar
4 a(n1(e r(*a 5ero&
No !odr9 detenernos
4 al 5in $orir9, B$(era +aC
8E##A:
BNo vo+ a !er$itirloC

?A6TON:
BTrata de i$!edirloC
8E##A:
Pa!9, todo esto es !or $i c(l!a' .e,o volver !ara advertirle'
3A0-ICE:
B4o te aco$!a7oC
8E##A:
BNoC
3A0-ICE:
4a te !erd (na ve&, BNo te volver2 a !erderC
(3a(rice + 8ella salen')
?A6TON:
Nos deshare$os de esa 8estia' <;(i2n est9 con$igo=
#EFO0:
B4o esto+C
A#.EANO
6<
B4o esto+C
A#.EANO6
B4o esto+C
30C"E.038-E
B#as antorchas !renderC
?A6TON:
BCon valor + sin cora&a vo+C
30C"E.038-E:
Conta$os con ?astn !ara vencer
A#.EANA6
"a+ 1(e ir sin te$or
Al castillo hechi&ado donde
6e halla algo oc(lto e in5ernal'
30C"E.038-E:
Es la ,estia co$o (na $onta7a,
A la 1(e ha+ 1(e $atar sin !iedad'''

TO.O6
)a$os +a ala,ando
Al se7or, con los arcos
4 es!adas a $atar'''
?A6TON
Atacare$os el castillo, BBB4 regresare$os con s( ca,e&aCCC
30C"E.038-E
No 1(ere$os con te$or !or ese $onstr(o
4 no entende$os !or 1(2 viene a a$ena&ar'
N(estras ar$as ser9n
#as 1(e salven n(estros ni7os
4 de5iendan n(estro hogar'''
B;(2 $(era +aC
?A6TON:
Corten (n gran 9r,ol, + cada 1(i2n to$e s( ,otn'
Pero rec(erden, B#a 8estia es 3aAC
30C"E.038-E:
#evantad el !endn,
3archare$os al co$,ate
3(+ valientes + encendido el cora&n'''
Entonad la cancin
A1( va$os cien 5ranceses
4 tene$os la ra&n
B;(2 $(era +aC
(B8OO3C)
B3(era +aC
(B8OO3C)
B3(era +aC
(BC-A6"C)
61
B3(era +aC
Escena Ra: Interior .el Castillo
?aston, #e5o(, Aldeanos, #($iere, .in .on, 6ra' Potts, Chi!, 8a,ette, O,*etos 39gicos
(Todo est9 tran1(ilo dentro del castillo' ?aston + la $(ched($,re no notan nada $ientras !asan
!or el vest,(lo 1(e est9 lleno de O,*etos 39gicos en silencio')
#EFO0
Este l(gar $e da escalo5ros'
?A6TON
6hhhC
#EFO0
BPero es verdadC
?A6TON
B6ilencioC
#EFO0
?astn, B;(iero ir$e a casaC
1Ua' #a 8atalla
C"IP
BAl ata1(eC
(The Mhole castle see$s to co$e alive as the O,*ects descend on the (ns(s!ecting villagers'
8a,ette is chased ,+ a villager')
8A8ETTE
"e+, no estas $al'
A#.EANO
Naaah'
8A8ETTE
(h$)
Ahhh'
A#.EANO
Ah' Ah' Ah' Ah' Ahhhh
8A8ETTE
Oooooooh'
(#($iere enciende los !antalones del Aldeano con 5(ego' El Aldeano sale corriendo' #($iere va
con la 8estia')
(.in .n a!arece !ersig(iendo a (n Aldeano')
.IN .ON
BBBA la cargaCCC BBBA la cargaCCC
62
#03IE-E
B6acre 8le(C Pardonne& $oi, A$o'''
8E6TIA
.2*a$e en !a&'
#03IE-E
BPero se7or, est9n atacando el castilloC
8E6TIA
Eso +a no i$!orta' .2*enlos 1(e entren'
#03IE-E
Oh, B3on .ie(C
(#a 6ra' Potts entra con Chi! en el carrito de t2' #e5o( los ve + se cr(&a con ellos')
6-A' POTT6
B#o 1(e (sted necesita es (na rica ta&a de t2C
#EFO0
<T2= Oh, B?raciasC
C"IP
BA1( tienesC
(Chi! tira (n chorro de t2 en la cara de #e5o()
6-A' POTT6
Te lo $ereces, BCanallaC
(#a 6ra' Potts ,alancea s( canaln, gol!eando a #e5o(' #e5o( tro!ie&a $ientras la 6ra' Potts sale
con Chi!')
#EFO0
"e+ <A dnde se 5(eron todos=
(#e5o( se cr(&a con el ?(ardarro!as, vestida co$o 8r(nhilde' Ella atonta a #e5o( con (na alta
nota' #e5o( se da v(elta + sale corriendo')
(?astn entra al Ala Oeste + ve a la 8estia')
1U,' #(cha en la torre
?A6TON
B"aC B6os $as horri,le a%n en !ersonaC
(#a 8estia lo $ira, + l(ego se da v(elta' ?astn avan&a r9!ida$ente !or la ha,itacin + lo !atea')
?A6TON
B#evant9teC
?A6TON
<;(2 !asa 8estia= <.e$asiado gentl !ara de5enderte=
(?aston gol!2a a la 8estia')
6)
?A6TON
<Te ena$oraste de 8ella, no=
(/l se re cr(el$ente)
<A caso creste 1(e alg(ien co$o ella 1(erra a algo co$o vos= B;(2 est%!idoC
(?astn sig(e gol!eando + !ateando a la 8estia')
?A6TON
BElla te detesta 8estiaC B4 $e envi a a1( a destr(irteC
8E6TIA
BNOC
?A6TON
Es t( 5in, 8estia' B8ella es $aC
(?aston trata de a!(7alar la 8estia' #a 8estia lo evade c(ando 8ella entra en el Ala Oeste)
8E##A
BNOC
(?aston l(cha con la 8estia' Final$ente, la 8estia agarra a ?aston E listo !ara $atarlo')
?A6TON
BNoC BPor 5avorC B6alva$eC BTe lo s(!licoC
#a 8estia gr(7e, !re!arado !ara $atarlo' Pero l(cha consigo $is$o' No !(ede hacerlo''' es
de$asiado h($ano ahora' /l li,era a ?astn'
8E6TIA
Andate'
(#a 8estia va hacia 8ella')
8E##A
#o siento'''
8E6TIA
-egresaste'
8E##A
BTo$a $i $anoC
(Pero en el $o$ento en 1(e s(s $anos se to$an, ?astn s($erge (n c(chillo en la 8estia en s(
es!alda' ?astn lo a!(7ala otra ve&' ?astn tro!ie&a + se cae a s( $(erte' O$os s( ge$ido
largo, ang(stiado' #a 8estia se ta$,alea hacia 8ella + se derr($,a so,re el Ala Oeste' 8ella
sostiene a la 8estia en s(s ,ra&os')
Escena R,: Interior .el Castillo
8estia, 8ella
1Y' <Es "ogar= (-e!eticin)
6,
8E6TIA:
-egresaste'
8E##A:
(#lorando) Por s(!(esto' No !oda de*ar 1(e ellos''' 6i tan slo h(,iera llegado antes'
8E6TIA:
Talve& sea $e*or as
8E##A:
BNoC No sigas eso' BTodo saldr9 ,ienC
8E6TIA
No'''
8E##A
6hhh''' 6ssssh' Ahora esta$os *(ntos' 4a ver9s'
8E6TIA:
Al $enos he !odido verte (na %lti$aE
8E##A:
N(estro hogar
Estare$os a1( !ara sie$!re
6a,es ,ien
;(e +a n(nca 1(err2 h(ir
.esde ho+
A t( lado estar2
No ha+ nada $9s 1(e !edir
Todo en $ has ca$,iado
3agia es lo 1(e h(,o a1(
4a encontr2
0n hogar
Para $i'''
Escena Rc: Interior .el Castillo
8ella, Prnci!e, 6ra' Potts, #($iere, .in .on, 8a,ette, ?(ardarro!as, Chi!, Con*(nto
1^' Trans5or$acinTFinal
8E6TIA
(Casi sin aire)8ella +o'''F
8E##A
(#lorando)E <6=
(/l $(ere')
8E##A:
BNoC BPor 5avorC BNo $e a,andonesC
Te a$o'
(Ella se derr($,a so,re s( !echo')
62
(4 el %lti$o !2talo cae' "a+ (n $o$ento largoF lleno del sonido del dolor de 8ella' #a 8estia se
trans5or$a en el Prnci!eF $ira a 8ella + to$a s( $ano')
P-INCE:
3is o*os de,es ver
Podr9s reconocer
4o so+ la ,estia trans5or$ada en ho$,re
8E##A:
(Ella $ira de $9s cerca)
B6i sos vosC
(Ellos se ,esanF el ,eso 1(e ha sido es!erado !or tanto tie$!o' #a 6ra' Potts, #($iere + .in .on
entran' BEllos se han trans5or$ado en !ersonasC)
6-A' POTT6
BOh cielosC
#03IE-E
B6ra' PottsC
.IN .ON
<;(2 es lo 1(e !asa a1(=
#03IE-E
(8esa a .in .n)
B.in .onC
.IN .ON
B4a ,astaC
#03IE-E
B6e ro$!i el hechi&oC
.IN .ON
<;(2=
#03IE-E
B6o$os h($anos otra ve&C
.IN .ON
#($iereC B)en a1(C
(8esa a #($iere)
(El !rnci!e entra)
P-INCIPE
B6ra' PottsC
#03IE-E
BA$oC
P-INCIPE
B#($iereC B.in .onC Oh, $i 5iel .in .nC
(8ella viene + to$a la $ano del Prnci!e)
63
B)a$os a ,(scar a t( !adreC
(Ellos salen')
.IN .ON
<;(i2n es ese *oven=
#03IE-E
BEl Prnci!eC
.IN .ON
BNoC BNo !(ede serC
(8a,ette entra')
8A8ETTE
B4oohoooC 8on*o(r, g(a!o'
#03IE-E
B8a,etteC B;(2 ,ien te vesC
8A8ETTE
<;(2 1(er2s decir= Cre 1(e te g(sta,a co$o era antes'
#03IE-E
Claro 1(e s''' !ero $e g(stas $9s as'
8A8ETTE
Entonces esta,as $inti2ndo$e'
#03IE-E
No''' no te $ent'
8A8ETTE
B6 lo hicisteC
#03IE-E
No''' no lo hice'
8A8ETTE
B6 lo hicisteC
#03IE-E
8(eno, tal ve& (n !o1(itito'
8A8ETTE
(6ens(al$ente) #($iere''' vos ta$,i2n $e g(stas $9s as'
(Ella se re tonta$ente' /l la corre !ersig(i2ndola' #a g(ardarro!as entra' Ella es trans5or$ada en
(na diva otra ve&' Ella gol!ea (na !ost(ra + li$!ia s( garganta')
.IN .ON
3ada$e''' B6e ve (sted arrolladoraC
?0A-.A--OPA
65
?racias, .in .n' <Te g(sta $i vestido= Pens2 1(e no $e i,a a entrar''' des!(2s de todos estos
a7os'
.IN .ON
Es $aravilloso e:celsi(s'
?0A-.A--OPA
<6a,a 1(e l(c la noche 1(e cante en la G!era -eal= "asta el $is$o re+ est(vo !resente'''
.IN .ON
#o s2 1(erida' Est(viste $aravillosa'
?0A-.A--OPA
Oh, B.in .nC
(Ellos salen')
C"IP
(5(era del escenario)
B3a$9C B3a$9C
6-A' POTT6
<Chi!= B"i*o $oC
(llorando) BOh hi*o $o''' Chi!C
(Chi!, el !e1(e7o ni7o, corre a trav2s del escenario !ara sal(dar a s( $a$a 1(e se agacha + lo
agarra en s(s ,ra&os')
C"IP
<)ivir9n 5elices !ara sie$!re, 3a$a=
6-A' POTT6
Por s(!(esto 1(e si, hi*o' Por s(!(esto'
C"IP
<4 tendr2 1(e seg(ir d(r$iendo en la alacena=
(8ella + la 8estia vienen *(ntos + co$ien&an a 8ailar)
8E##ATP-INCIPE:
.os vidas s(rgieron
.os al$as se (nieron
El s(e7o ideal
.e (n gran a$or tri(n5
BN(estro a$orC
Todos:
6ie$!re co$o el sol
6(rge la il(sin
F9,(la ancestral
3%sica in$ortal
8ella + 8estia son'
F9,(la ancestral
3%sica in$ortal
8ella + 8estia son'
66

(Teln)
Fin .el Acto II

>\' 6al(do
>1' 3%sica .e 6alida
Libreto, cortesa de La Bella y la Bestia Fbula Ancestral Traducido por David Monteros (2
do
Adinistrador!" #ara as in$oraci%n sobre vestuario, esceno&ra$a, etc, 'isite
&roups"sn"co(labellaylabestia$abula
6: