Traducido por: Marie K.

Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/

Palabras y Frases Quileutes:

Primer conjunto de palabras y frases Quileutes:

1. Havh chi [hah-ch chee-EH] Good morning Buenos das
2. Havh roch9mtiya [hah-ch toe-CHOKE-tee-yuh] Good afternoon
"Buenas tardes"
3. Havh aw8 [hah-ch uh-WAY] Good night! "Buenas noches!"
4. Ayqsocha [uh-YAH-so-CHUH] How are you? "Cmo ests?"
(-Cha, que se le dice a un hombre)
5. Ayqsochid [uh-YAH-so-CHUH] How are you? "Cmo ests?"
(- Chid, dijo a una mujer)
6. Hqvhli, ho [HAH-ch-lee Ho] I' m good/well "Estoy bien"
7. H8tk2olli [HATE-kwoh-lee] I'm sick "Estoy enfermo"
8. Yap9talli [yah-po-tahl-lee] I'm tired "estoy cansado"
9. Xilq/li [hay-LAH-uh-lee] I'm grouchy "Estoy de mal humor"
10. Yap79/li [yup-THOH-oh-lee] I' m hung over (also, I'm
drunk ) Estoy borracho /tengo resaca
11. Wzsh87li rik79/wa [WAH-shay-th-lee tick-thoh-oh-
wah] I'm going crazy! "Voy a enloquecer!" Me estoy volviendo loco!



Traducido por: Marie K. Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/

Aqu estn un grupo de 7 frases"avanzadas":

1. Faf8mtiya [hah-HECK-tee-yuh] today [fqxi- here, now ; -ktiya-
day ] "hoy" [fqxi-aqu, ahora;-ktiya das]
2. Ayqsocha faf8mtiya [uh-YAH-so-CHUH hah-HECK-tee-
yuh] How are you today? "Cmo ests hoy?"
3. H8tk2olli faf8mtiya [HATE-kwoh-lee hah-HECK-tee-yuh]
I'm sick today "Estoy enfermo hoy "
4. K8ka [KAY-h-kuh] Go away, Get away from me. Get outa here "Vete,
aljate de m. Largo de aqu "
5. Was ho! [wuhs ho] No way! "De ninguna manera!"
6. Was raxam2qsi [wuhs tuh-huh-KWAH-say] Not so hot!
"No es tan caliente!"
7. Chitam8d5o [chee-tuh-KAY-do] He's/she's/it's a killer! "l es / ella /
l es un asesino!"

El segundo conjunto de diez palabras - Juego # 2

1. A7ilz-cha' -chid [ah-thlah-CHUH to a man or CHID [CHA
a un hombre o-CHID a una Mujer] What are you doing? "Qu
ests haciendo?"
2. Pzm8tli Pzm8tli [pah-KATE-lee] I'm working "Estoy trabajando".
3. Tsa7ili [TSAH-thlee] Tsa7ili [TSAH-thlee] I'm not doing
anything. "Yo no estoy haciendo nada."

Traducido por: Marie K. Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/
4. K20/ok87cha -chid [chuh to a man, or chid to a woman]
[Chuh a un hombre, o-chid a una mujer] "Where are you going?
A dnde vas? "
5. Pamitk87li [pah-kate-KAY-th-lee] I'm going to work. "Voy a
trabajar".
6. Poksk87li [POKES-kay-thlee] I'm going to Forks. Voy a Forks
7. Tuxwqli [TAY- hwah-lee] I'm going home. "Me voy a casa"
8. Havhq7 faf8mtiya [hah-CHAH-th hah-hECK-tee-yuh] Good
weather today. "Hoy hace buen tiempo"
9. Basq7 faf8mtiya [buh-SAH-th hah-HECK-tee-yuh] Bad
weather today. "Hoy hace mal tiempo."
10. Ch8sha/ faf8mtiya [CHAY-shuh hah-HECK-tee-yuh]
It's windy today Hace mucho viento hoy"

Contar y decir cuntos

1. wi7 [WAY-th] one "uno"
2. 7a/w [THAH-oo] two dos
3. m2a/l [KWAH-uhl] three "tres"
4. bq/yas [BAH-uh-yahs] four "cuatro"
5. tqsi [TAH-see] five "cinco"

a. 8sh [EH-sh] many, a lot muchos, un montn"
b. lamq [luh-KAH] not many, a few no muchos, unos pocos"


Traducido por: Marie K. Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/

Tercer conjunto de palabras y frases Quileute:

1. havh - bas8/ [HAH-ch - buh-SAY] Good vs- bad" Bueno-vs-
malo (anything good: delicious, handsome, nice versus - anything bad:
naughty, sinful, worthless) (cualquier cosa buena: delicioso, hermoso, agradable
contra todo lo malo: malo, pecaminoso, sin valor)
2. raxq - x2os [Tuh-HAH - hwOH-s] hot -vs- cold caliente-vs-fro
(weather) (tiempo - clima)
3. raxqli - ni/8/li [tuh-HAH-lee - keh-EE'ee-lee] I'm warm
Tengo calor (person is feeling rather than the weather) (persona que est
sintiendo el clima)
4. 7ib8ti - hayqma [thuh-BAY-tee - hah-YAH-kuh] strong-vs-
weak "Fuerte -Vs-dbil "
5. wisq - hutk2ota78tali [wiss-SAH - HATE-cool tah- THAY-
tuh-lee] happy vs- sad (heart-sick) "Feliz-vs-triste (para mal de amores)
6. xabq - tsqda [ huh-BAH - TSAH-duh] all vs- none "Todos-vs-
ninguno"
7. k29x2a/ - b9ra [KWOH-hwuh - BOH'oh-tuh] skinny vs- fat
"flaco vs-gordo"
8. w8lo/ot - bots [WAY-loh-oht BOH-ts] long vs- short
"Largo-vs-corto"
9. fqfi [HUH-hay] now (but also here) "Ahora (pero tambin aqu)"
10. x2 pq [hw-PA] - in a little while, soon - "Dentro de un rato,
pronto"
11. chi pq [chee PA (as in hat)] a while ago hace un tiempo

Traducido por: Marie K. Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/
12. tsidq - r70x2qdas [tsuh-DAH - THLOH-hwah-duhs]
young old "joven viejo (of people) (de edad de personas) "
13. rsqta - h8taba [TSAH-tuh - HAY-tuh-bah] new old
"Nuevo viejo worn out (of things) desgastado (las cosas)

Las preguntas (Chuh es para hablar con un hombre,- Chid
con una mujer):
1. Ayqso-cha -chid [ah-YAH-so-chuh or chid] How are you?
"Cmo ests?"
2. A7ila-chq -ch8d [ah-th-lah-CHUH or CHID] What are you
doing? "Qu ests haciendo?"
3. K2o/ok87-cha -chid [quoh-oh-KAY-th-CHUH or CHID]
Where are you going? "A dnde vas?"

Cuarto Conjunto de palabras y frases Quileute:

1. sh8pa [SHAY-puh] [black] [negro]
2. r79pa [THLOH- puh] blue or green azul o verde
3. ;8vha - [PAY-chuh] red rojo "
4. jabq7a [kuh-BAH-thluh] white (but not White man) "Blanco" (pero
no del hombre blanco)
5. ;ir78so [pay-THLAY-so] yellow "Amarillo"
6. nal8so nal8so [kuh-LAY-so] brown marrn



Traducido por: Marie K. Matthew
Fuente: www.quileutenation.org/

Ser Quileute:

1. K20/l8yor [kwoh-LAY-yoh-t!] "Quileute"

Dmelo:

1. H8sta qlita. [HAY-stuh AH-lit-uh] Give me something to eat (food)
or Give me a fish. Dame de comer (comida) o Dame un pez.
2. H8sta tqsi. [HAY-stuh TAH-see] Give me Five! Dame cinco!
3. H8sta tqla. [HAY-stuh TAH-luh] Give me a dollar or give me
money Dame un dlar o dame dinero
4. H8sta lab. [HAY-stuh LAHB] Give me something to drink
(i.e. alcoholic) Dame algo de beber (Es decir alcohlicas)

Buenas palabras para saber:

1. H9k2ar [HO-quaht] a non-Indian, usually White, but a black is a ship-
h9k2at (a black non-Indian) "un no-indio, por lo general blanco, pero un negro
es un ship-h9k2at (un negro no-indio)"
2. P9/om2 [POH-ohk] [POH-OHK] an Indian (male or female, not
nec. Quileute) "Un indio (hombre o mujer, no de otro, sino Quileute)"
3. Wqli rzcha/q [WAH-lee tah-chuh-AH] I don't know. No lo
s