E 090

! " # # $
% & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( 1 - * 2 / . * 3 & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
9 & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( : * . ; * + , < . & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
= & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( > ? @ . ? 8 / & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
A
& ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( B 8 * C * 5 7 & D + / 6 7 . 8 7 * 3 0 ( E / + / . ( 5 D / + F
, 7 5 5 / G 1 , * 5 * C * C D * 0 + ( 1 H * 0 &
I & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( E ( + + / 0 ( D * 3 8 / & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . F
8 7 * 3 &
J
& ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( K ? . < . & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
L M
* 8 , / + ) * + * ( 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ( O 7 P . ( . , ( ( 3 C @ . Q ? 5 / 3
0 / H 5 ( 3 R I & S & S & % T
L M
* 8 , / + ) * + * ( 3 N ? ( + 2 / 3 0 ( N 5 ( O 7 P . ( . ( 5 ( - ( . , / 3 8 / .
* 5 - * 3 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G - - G 0 ( N 7 . 7 0 / ) / + 5 * 3
U 8 ? * 8 7 / . ( 3 1 F I & 9 F V * 5 * 1 F I & 9 F S S R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
L X Y L Z
M
* 8 , / + ( 3 ? 3 * 0 / 3 ( . 0 ( , ( + - 7 . * + [ \ N 5 ( O / F 8 / - ) + ( 3 7 P .
8 ? * . 0 / 3 ( ( - ) 5 ( * ? . * . @ 5 7 3 7 3 0 ( ) + 7 - ( + / + 0 ( . R 9 & S T
V & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( > ? * . 8 * 6 ( 5 7 8 * & D + / 6 7 . 8 7 * 3 0 ( 1 8 / F
H * - H * G 1 . Q * + * ( 3 G E ] ? + 8 * - ) * G 4 * C * 8 * ^ * C > ? * . 8 * 6 ( 5 7 8 * &
_ & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( 1 C * 8 ? 8 ] / & D + / 6 7 . 8 7 * 3 0 ( : ? 8 + ( G
> ? * - * . Q * G > ? * . , * C ` 7 5 8 * 3 ] ? * - * . &
S a & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( 1 ) ? + < - * 8 & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
S S & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( E ? 3 8 / & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
S % & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( ; * 0 + ( 0 ( ' 7 / 3 & D + / 6 7 . 8 7 * 3 0 (
4 * - H / ) * , * C ; * . b &
S 9 & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( D ? . / & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
c d e f
S & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( 4 ? - H ( 3 & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
% & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( D 7 ? + * & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
9 & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( E * ^ * - * + 8 * & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
= & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( g * - H * C ( h ? ( & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . F
8 7 * 3 &
A
& ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( g * g 7 H ( + , * 0 & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
I & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( 1 . 8 * 3 ] & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
J
& ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( g 7 - * & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
V & D + / 6 7 . 8 7 * E / . 3 , 7 , ? 8 7 / . * 5 0 ( 5 E * 5 5 * / &
i j k
i

i l
m
n
o
i p
i
i q
E / ( N 7 8 7 ( . , ( ) * + * ` 7 Q * 3 0 ( D 5 * . 8 ] * R
J
& % T
E / ( N 7 8 7 ( . , ( 0 ( N 5 ( O 7 P . 0 ( ) ( . 0 7 ( . , ( 0 ( 5 * Q + * 0 7 ( . , (
0 ( - / - ( . , / 3 R I & S & S & % * T
E / ( N 7 8 7 ( . , ( * ) 5 7 8 * 0 / * 5 , W + - 7 . / 0 ( N 5 ( O 7 P . ( . 5 * N P + F
- ? 5 * 0 ( 7 . , ( + * 8 8 7 P . ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 ) + 7 3 - @ , 7 8 / 3 C
0 ( ) ( . 0 7 ( . , ( 0 ( 5 * 8 ? + 6 * , ? + * 0 ( 5 * 8 / 5 ? - . * 8 * ? 3 * F
0 * ) / + 5 / 3 - / - ( . , / 3 * ) 5 7 8 * 0 / 3 R 9 & S T
E / ( N 7 8 7 ( . , ( * ) 5 7 8 * 0 / * 5 , W + - 7 . / 0 ( N 5 ( O 7 P . ( . 5 * N P + F
- ? 5 * 0 ( 7 . , ( + * 8 8 7 P . ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * F
+ 7 * H 5 ( C 0 ( ) ( . 0 7 ( . , ( 0 ( 5 ( 3 N ? ( + 2 / * O 7 * 5 ( . ( 5 ( O , + ( F
- / - ( . / + 0 ( 5 ( 5 ( - ( . , / R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
E / ( N 7 8 7 ( . , ( 0 ( ( - ) / 2 * - 7 ( . , / 0 ( * Q ? * ) * + * ( 5 ( F
- ( . , / ) + 7 . 8 7 ) * 5 ( . ? . , ( 8 ] / ) 5 * . / R S S & % T
E / ( N 7 8 7 ( . , ( 0 ( ( - ) / 2 * - 7 ( . , / 0 ( * Q ? * ) * + * ( 5 ( F
- ( . , / 3 ( 8 ? . 0 * + 7 / ( . ? . , ( 8 ] / ) 5 * . / R S S & % T
r ( 5 * 8 7 P . 0 ( 5 ( 3 N ? ( + 2 / 8 + < , 7 8 / 0 ( 5 * 5 - * G 0 ( * 8 ? ( + 0 /
* 5 * , ( / + < * 0 ( ) * . 0 ( / G ( 5 @ 3 , 7 8 / * 5 ( 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . F
8 7 * ( . 8 / + , ( 0 ( 5 - * , ( + 7 * 5 0 ( 5 * 5 - * R
J
& 9 T
E / . 3 , * . , ( 0 ( * 5 * H ( / G - -
$
R I & S & S & % * T
_ & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( s 8 * & 4 / 0 * 3 5 * 3 ) + / 6 7 . 8 7 * 3 &
S a & ' ( ) * + , * - ( . , / 0 ( > ? * . 8 * 6 ( 5 7 8 * & D + / 6 7 . 8 7 * 3 0 ( E * 3 F
, + / 6 7 + + ( C . * C > ? * C , * + @ &
t t u v w x y z { y | w } { ~ w y ~ u z ~ } y w y } y
~ y } y y } ~ y } y { ~ z y y z ~ y z } y ~
y y y z w y z y y z y u
t u v w x y z { y | w } { ~ w z w x y u ~ y y x z ~ } y u
t u v w x y z { y | w } { ~ w ~ w y u ~ y y x z ~ } y u
t u v w x y z { y | w } { ~ w y } y u ~ y y x z ~ } y u

' 7 @ - ( , + / ( O , ( + 7 / + 0 ( 3 ( 8 8 7 P . ] ? ( 8 * 8 7 + 8 ? 5 * + & R 1 ) W . F
0 7 8 ( % &
A
& 9 H T
E * + Q * - ? ( + , * 0 ( H 7 0 / * 5 ) ( 3 / ) + / ) 7 / 0 ( 5 / 3 ( 5 ( - ( . F
{ ~ w { z { z y w ~ w w { ~ x w z | y } w } { w ~ z w
y w { z { z y t u u t
y { ~ z y ~ w } y w y } u t w x w } w } { w w
{ x ~ w z y ~ z w { z y } w z y w y ~ w } } y
y w x y } y u
~ w w y { y w y w z ~ y
u u t
y z y w | ~ t u u t

} | w z ~ w y w } w } x y z } { w w x w y
w } } w } | ~ ~ w z w w z w y y w } ~ } w w
| ~ ~ w w } ~ x ~ z x z | w z y w

z w y w y w } { z y } w z y | |

u t u t u

g
~ w w y { y w ~ } z w { ~ y u u
~ w w y { y | ~ y ~ y u u
w { w } y } ~ | } y w | y { w z y w y w y w z ~
y ~ y t u u
w { w } y | } | y w x w y y w | w { y w ~
y z y y t u u
| w } ~ z y ~ z w
(
-
)~ w
y u t u t u y
w z ~ w w } x y z y w w | w } { ~ w x w z y { w y
z y w w } ~ x ~ z y y ~ } w u u
x } w u u
z w y y z y y w ~ } z w { ~ | |

u u

w z ~ z { ~ y u
z w y } ~ | } y w } ~ } w { ~ z | |

t u u

Y

Y

w z ~ w x y } w ~ w ~
{ ~ z ~ } y w }
z w y w ~ } z w { ~ | |

u u
w ~ } w ~ | x z | y w ~ w } ~ w ~
} w w } ~ z | y w y u
z w y w y ~ y w ~ } z w { ~ w } { z ~ w y } ~ w w
{ ~ | |

u u

z w y w } y y z y z w y y y w } } } w | y ~ z
| w { z ~ w x y z { w z ~ y y | |

t u u

w z ~ w x y } w ~ w { ~ y x } w u
w z ~ w x y } w ~ w { ~ w } w } ~ } z w x w
{ ~ y w w | y ~ z y x } w u
z w y } w { y w w { y | |

u

w z ~ w x y } w ~ w { ~ w } w } ~ } z w x w
z w y w y y | |

x } w u
{ ~ y w w | w } ~ z y x } w u
z w y w w { y w y y w } { z y } | |

u t
+ ( * , / , * 5 0 ( 5 * 5 * G - -

u t
+ ( * . ( , * 0 ( 5 * 5 * G - -

R % & S a T
+ ( * , / , * 5 G - -

R S &
A
T
+ ( * , / , * 5 3 / - ( , 7 0 * * , + * 8 8 7 P . G - -

R S a & = & 9 T
+ ( * , / , * 5 3 / - ( , 7 0 * * 8 / + , ( G - -

R S a & = & 9 T
+ ( * . ( , * G - -

R % & % T
+ ( * . ( , * 3 / - ( , 7 0 * * , + * 8 8 7 P . G - - R S a & = & % T
n

w z ~ w x y } w ~ w { ~ { ~ z ~ } y y x }
w u
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - / 0 7 N 7 8 * 0 / ) * + * 8 / 5 ? - . * 3
8 / - ) ? ( 3 , * 3 G ; D * R _ & % & % T
U 3 N ? ( + 2 / . / - 7 . * 5 8 / + , * . , ( P 0 ( , + * 8 8 7 P . * 5 * + / , ? + *
; D * R S a & 9 & I T
U 3 N ? ( + 2 / + ( 3 7 0 ? * 5 0 ( 8 / - ) + ( 3 7 P . ( . ( 5 * 5 * R
J
a ; D *
) * + * 5 * - 7 . * 0 / S S
A
; D * ) * + * 3 / 5 0 * 0 / T ; D * R 4 * F
H 5 * % &
A
& S T
+ ( * . ( , * 3 / - ( , 7 0 * * 8 / + , ( G - -

R S a & = & S T

g
U 3 N ? ( + 2 / ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( 0 ( N 7 F
+ ( * ) + / C ( 8 , * 0 * 0 ( * ) 5 * 3 , * - 7 ( . , / G - -

R S a & V T

. 7 0 / ) / + 5 * U 8 ? * 8 7 P . 1 F I & 9 F I G ; D * R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * - < . 7 - * 0 ( , + * 8 8 7 P . ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 * ) * + *

p
p

+ ( * 0 ( H * + + * 3 0 ( + ( N ? ( + 2 / 5 / . Q 7 , ? 0 7 . * 5 G - - R _ & % & % T
+ ( * 0 ( 5 * 3 ( 8 8 7 P . , + * . 3 6 ( + 3 * 5 0 ( * 8 ( + / G - -

R _ & % & % T
+ ( * 0 ( 5 * 3 ( 8 8 7 P . , + * . 3 6 ( + 3 * 5 0 ( 5 ) ( + . / 0 ( 8 / + , ( G
- -

R _ &
A
& 9 T
+ ( * 0 ( 8 / + , ( ( . 5 * 5 < . ( * 0 ( N * 5 5 * G - -

R = & 9 T
+ ( * 0 ( 5 * 5 - * G - -

R I & % & S T
\

g

( 5 , 7 ) / 0 ( * 8 ( + / h ? ( ( 3 , @ ? 3 @ . 0 / 3 ( G ; D * R % & S a T
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * . / - 7 . * 5 0 ( 5 - * , ( + 7 * 5 0 ( 5 ( 5 ( 8 , + / 0 / ) * + *
3 / 5 0 * 0 ? + * G ; D * R S a & % & = T
U 3 N ? ( + 2 / ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( 0 ( N 7 F
. 7 0 / ) / + 5 * U 8 ? * 8 7 P . 1 F I & 9 F
J
G ; D * R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 0 ( 5 , 7 ) /
+ ( * 0 ( * 8 ( + / 8 / . 8 ( . , + 7 8 * - ( . , ( 8 * + Q * 0 * 3 / H + ( ? .
* ) / C / 0 ( 8 / . 8 + ( , / G - -

R S a & _ T
0 ( * 8 ( + / h ? ( ( 3 , @ ? 3 @ . 0 / 3 ( ; ) * & E / - / 3 ( ? 3 * ( .
( 3 , * ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . G ( 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * 0 ( . / , *
+ ( * , / , * 5 0 ( 5 * 3 ( 8 8 7 P . , + * . 3 6 ( + 3 * 5 0 ( ? . * ) / C / 0 (
8 / . 8 + ( , / G - -

R S a & _ T
/ ( 5 ) ? . , / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / R ) * + *
* h ? ( 5 5 / 3 * 8 ( + / 3 h ? ( , ( . Q * . ) ? . , / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * T / 5 *

! " # # $

+ ( 3 7 3 , ( . 8 7 * * 5 * N 5 ? ( . 8 7 * ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 * R ) * + * * h ? ( F
5 5 / 3 * 8 ( + / 3 h ? ( . / , ( . Q * . ) ? . , / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * T R S &
A
T
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 0 ( 5 * 5 * G
; D * R 4 * H 5 * % &
A
& S T
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 0 ( 5 * 3 H * F
+ + * 3 0 ( + ( N ? ( + 2 / G ; D * R _ & % & % T
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 0 ( 5 - * F
, ( + 7 * 5 0 ( 5 / 3 + 7 Q 7 0 7 2 * 0 / + ( 3 G ; D * R
J
& = T
U 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 0 ( 5 * 5 - * G

; / - ( . , / 8 / + + ( 3 ) / . 0 7 ( . , ( * 5 7 . 7 8 7 / 0 ( 5 * N 5 ? ( . 8 7 *
( . 5 * N 7 H + * ( O , + ( - * 0 ( H 7 0 / * ? . * 0 7 3 , + 7 H ? 8 7 P . ( 5 @ 3 , 7 F
8 * 0 ( ( 3 N ? ( + 2 / 3 G F - - R I & S & S & S T
X
; / - ( . , / - ( . / + ( . 5 / 3 ( O , + ( - / 3 0 ( 5 * 5 / . Q 7 , ? 0 . /
* + + 7 / 3 , + * 0 * 0 ( 5 * 6 7 Q * / 0 ( 5 * 6 7 Q * 8 / 5 ? - . * G F - -
R I & S & S & % T
Z
; / - ( . , / - * C / + ( . 5 / 3 ( O , + ( - / 3 0 ( 5 * 5 / . Q 7 , ? 0 . /
* + + 7 / 3 , + * 0 * 0 ( 5 * 6 7 Q * / 0 ( 5 * 6 7 Q * F 8 / 5 ? - . * G F - -
R I & S & S & % T
; D * R 4 * H 5 * % &
A
& S T
g / . Q 7 , ? 0 0 ( * ) / C / G - - R S S & S & 9 T
; P 0 ? 5 / 0 ( ( 5 * 3 , 7 8 7 0 * 0 ( . 8 / + , ( 0 ( 5 * 8 ( + / G ; D * R
J J
% a a ; D * T R I & S & S & % T
M
? ( + 2 * > / + 7 2 / . , * 5 G R 9 & S T
E / . 3 , * . , ( 0 ( N 5 ( O 7 P . G R
A
& 9 T

? - ( + / 0 ( ) ( + . / 3 0 ( 8 / + , * . , ( ( . ? . . ( + 6 7 / ( . 5 *
7 . , ( + 3 ( 8 8 7 P . 8 / . 5 * 6 7 Q * R _ & 9 &
A
T
E * + Q * 0 ( ) * . 0 ( / ( 5 @ 3 , 7 8 / 0 ( U ? 5 ( + ) * + * ) P + , 7 8 /
* + + 7 / 3 , + * 0 / C . / * + + 7 / 3 , + * 0 / G + ( 3 ) ( 8 , 7 6 * - ( . , ( G R
p g / . Q 7 , ? 0 0 ( 5 ) ( + . / 0 ( 8 / + , * . , ( 0 ( 3 ) ? W 3 0 ( 3 / 5 0 * + F
3 ( G - - R _ & 9 &
A
T
; / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * G - - R I & S & S T
9 & S T

r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * * O 7 * 5 . / - 7 . * 5 R , + * 8 8 7 P . / 8 / - ) + ( 3 7 P . T G
R = & S T

; / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * ) / + ? . 7 0 * 0 0 ( * . 8 ] / 0 ( 5 * 8 / F
H ( + , ? + * 0 ( * 8 ( + / * ) / C * 0 * ( . ( 5 ( - ( . , / 3 3 ( 8 ? . 0 * F
+ 7 / 3 G - - ) / + - R S S & % T
o
; / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * 0 ( 5 / 3 ( 5 ( - ( . , / 3 ) + 7 . 8 7 ) * 5 ( 3 G
- - R S S & % T
p ; / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * 0 ( 5 / 3 ( 5 ( - ( . , / 3 3 ( 8 ? . 0 * + 7 / 3 G
- - R S S & % T
o
E * + Q * 0 ( 8 / - ) + ( 3 7 P . 3 / H + ( ( 5 8 / . 8 + ( , / G R S a & _ T
\
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * * O 7 * 5 + ( h ? ( + 7 0 * R , + * 8 8 7 P . / 8 / - ) + ( F
3 7 P . T G R 4 * H 5 * % &
A
& S T

r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * * 5 * N 5 ? ( . 8 7 * G R 4 * H 5 * % &
A
& S T
M
* 8 , / + 0 ( + ( 0 ? 8 8 7 P . , / , * 5 ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 ( 3 H ( 5 , / 3
( . 8 / - ) + ( 3 7 P . R 1 ) W . 0 7 8 (
A
& 9 T
; / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * 0 ( 5 * 5 * ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . 8 / . + ( 3 F
) ( 8 , / * 5 ( ^ ( / 3 7 ] * C 0 / H 5 ( 8 ? + 6 * , ? + * ) / + N 5 ( O 7 P . G ( 5
- / - ( . , / 0 ( 7 . ( + 8 7 * 0 ( 5 * 5 * - @ 3 ) ( h ? ( * G - -
R 1 ) W . 0 7 8 ( I & S T

M
* 8 , / + 0 ( + ( 0 ? 8 8 7 P . ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 ( 3 H ( 5 , / 3 ( .
8 / - ) + ( 3 7 P . + 7 Q 7 0 7 2 * 0 / 3 R 1 ) W . 0 7 8 ( % &
A
& 9 T

r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * . / - 7 . * 5 0 ( ? . 8 / . ( 8 , / + 0 ( 8 / + , ( G ) ( + F
. / / 8 * . * 5 G R _ &
A
T
E / . 3 , * . , ( , / + 3 7 / . * 5 ) * + * ? . * 3 ( 8 8 7 P . G - - R I & S & S & % T
M
* 8 , / + 0 ( 5 / . Q 7 , ? 0 ( N ( 8 , 7 6 * ) * + * ( 5 ( - ( . , / ) + 7 3 - @ , 7 F
~ u
p
M
* 8 , / + 0 ( + ( 0 ? 8 8 7 P . ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 ( 3 H ( 5 , / 3 ( .
8 / - ) + ( 3 7 P . . / + 7 Q 7 0 7 2 * 0 / 3 R 1 ) W . 0 7 8 ( % &
A
& 9 T
y z y x ~ z y ~ z y } ~ t u u t
y { ~ z w ~ } { w w { y x y z y x y } w ~ { ~ z ~ } y
x } w u
g
y { ~ z w ~ } { w w { y x y z y w w | w } { ~ w x w
z y { w y z y w x } w u
j k

y { ~ z w z w } w y z w { w } y x ~ z w }
x y z y y w x y } y u
y { ~ z w y z y u
{ z y w x ~ | | u t
~ } { w y ~ } w } w } z w } w y w z y
| | u

w { w } y } ~ | } y t u u
w { w } y w y | y x ~ z ~ z { w t t u t u

y z y y w y y | ~ y z ~ ~ x y } { w t u u t
~ w { ~ w y w } | |
u t u t u

~ } { } ~ y z z ~ { z y y y { w z y | w } { w ~ } { w }
{ z w x } { ~ w w { } y z z ~ { z y ~ ~ } { z y w x y y
| w } { ~ y { w z y w w y y w } ~ | x z w } ~ y z z ~ { z y
x y y | w } { ~ w ~ w w | w } { ~ w } y z ~ |
t t u
y z y w } w w t u u t
m
~ ~ } { z y y { ~ z } w y w } { z y } w z y | |
u t u t u

~ } { w ~ } w { ~ z w ~ z { w { x ~ y } y | | u u

v { y } y w ~ z w | | t u u t
o
~ } { | { w y { w z y | w } { w } y z z ~ { z y z x y z y w

~ w w } w y w } z { y w } y ~ }
{ w y } ~ y z z ~ { z y y y ~ ~ } w z y } | |

x } w u
~ ~ w w } w w { ~ ~ } z w x w { ~ y w w
| y ~ z | |

x } w u t
o
o
y z z ~ y z y y x y y { ~ { y x { y y y w }
i

=

| | u t u t u
x y y | w } { ~ w } { z w ~ | } y w } z w } w y
y x z } x y | t t u
~ } { | { w } ~ y z z ~ { z y y y { w z y | w } { w x y z y y }

~ w w } w y z y w { z w | y w y y
w } { z y } ~ | x z w } z w x w { y | w } { w | |
x } w u t

w z y w { z y } w y y y y z y w w z ~
t u u
x { ~ | | u t u t u

~ } { | { w } ~ y z z ~ { z y y y { w z y | w } { w x y z y x y }
w ~ } w { ~ y { w z y { ~ z ~ } y | | u t u t u

y z y y w } y y ~ { w y t u u t
p x y y | w } { ~ w } { z w ~ | } y x w z x w } y z | w }
{ w y y z w } w y y x z } x y | t t u

w z y | } | y w { z y } w x w y y w } x w z } ~
w y { y z w { w } y t u u
\
w { w } y y y { z y } z w w z y x ~ z y y z y
y | x y y t u u

~ w w } { w w z w } y ~ x y z y y y z w z w y
} w { y w w { y u

y ~ z y ~ { ~ w | ~ | w } { ~ w } w y z { ~ w y

w w | w } { ~ w y } y z z ~ { z y z | | u t u t u
\
w { w } y } ~ | } y x ~ z ~ z { w u u
w { w } y z w w z y w } ~ z { w u

y ~ z y ~ { ~ w | ~ | w } { ~ w } w x } { ~ | w ~ w
E * + Q * 0 ( ` 7 ( . , / G R S & = & S T
3 ( Q - ( . , / 0 ( 6 7 Q * 3 7 . * + + 7 / 3 , + * + G F - - R I & S & S & % T
[ ` * 5 / + * H 3 / 5 ? , / 0 ( 5 - / - ( . , / * 5 / 3 , + ( 3 8 ? * + , / 3 0 ( 5 *
5 ? 2 0 ( 5 3 ( Q - ( . , / 0 ( 6 7 Q * 3 7 . * + + 7 / 3 , + * + G F - -
R I & S & S & % T

X
M
* 8 , / + 0 ( ) * . 0 ( / ( . 6 7 Q * 3 0 ( N 7 . 7 0 / ) / + 5 * U 8 ? * F
8 7 P . I & S F V R I & S & S & % T
Z
M
* 8 , / + 0 ( ) * . 0 ( / ( . 6 7 Q * 3 0 ( N 7 . 7 0 / ) / + 5 * U 8 ? * F
8 7 P . I & S F _ R I & S & S & % T
[

; / - ( . , / 0 ( ) * . 0 ( / ( 5 @ 3 , 7 8 / G F - - R I & S & S & % T
; P 0 ? 5 / ) 5 @ 3 , 7 8 / 0 ( 5 * 3 ( 8 8 7 P . G - -

R I & S & S T
[
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * + ( h ? ( + 7 0 * ( . N 5 ( O 7 P . ( . ( 5 ( 5 ( - ( . , /
8 / - / + ( 3 ? 5 , * 0 / 3 / 5 * - ( . , ( 0 ( 5 * , + * 3 5 * 8 7 P . 5 * , ( + * 5
0 ( 5 ) P + , 7 8 / G F - - R 9 & S T

' 7 3 , * . 8 7 * 5 7 H + ( ( . , + ( + 7 Q 7 0 7 2 * 0 / + ( 3 , + * . 3 6 ( + 3 * 5 ( 3 G - -
R 1 ) W . 0 7 8 ( I & % & % T

' 7 3 , * . 8 7 * ( . , + ( 8 / . ( 8 , / + ( 3 ( . ? . ( 5 ( - ( . , / * + - * F
[ ` * 5 / + * H 3 / 5 ? , / 0 ( 5 - @ O 7 - / - / - ( . , / ( . ( 5 3 ( Q - ( . , /
0 ( 5 * 6 7 Q * 3 7 . * + + 7 / 3 , + * + G F - - R I & S & S & % T
0 / G - - R
A
& = T

g * - ( . / + 0 7 3 , * . 8 7 * ( . , + ( ( 5 H / + 0 ( 0 ( 5 * Q ? ^ ( + / 0 (
? . ) * 3 * 0 / + * 5 H / + 0 ( 0 ( 5 ( 5 ( - ( . , / - ( 0 7 0 * ) * + * 5 ( 5 * F
[

[

o
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * . / - 7 . * 5 ( . N 5 ( O 7 P . G F - - R I & S & S T
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * + ( h ? ( + 7 0 * ( . N 5 ( O 7 P . ( . ( 5 ( 5 ( - ( . , / G
* 3 ? - 7 ( . 0 / h ? ( . / ] * C , + * 3 5 * 8 7 P . 5 * , ( + * 5 0 ( 5 ) P + , 7 F

8 / G F - - R 9 & S T
; / - ( . , / 0 ( N 5 ( O 7 P . ) 5 @ 3 , 7 8 / G F - - R I & S & S T
- ( . , ( * 5 * 0 7 + ( 8 8 7 P . 0 ( 5 * N ? ( + 2 * G - - R = & 9 T
r ( 5 * 8 7 P . ( . , + ( ( 5 @ + ( * 0 ( 5 * 5 - * C ( 5 @ + ( * 0 ( 5 * 5 * ( .
8 / - ) + ( 3 7 P . R
J
& % T
~ } { w ~ y z y | | u t

; / - ( . , / 0 ( ) * . 0 ( / 5 < - 7 , ( G [

G 8 ? * . 0 /
l = lr
1 . 8 ] / 0 ( 5 ( 5 ( - ( . , / ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . G - - R % &
A
& S T
C i

=

G F - - R I & S & S & % T
[
\
r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * + ( h ? ( + 7 0 * ( . N 5 ( O 7 P . G F - - R 9 & S T

1 . 8 ] / + ( 0 ? 8 7 0 / ( N ( 8 , 7 6 / ) * + * ( 5 ( - ( . , / 3 ( 3 H ( 5 , / 3
( . 8 / - ) + ( 3 7 P . G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( % &
A
& 9 T
' 7 3 , * . 8 7 * ( N ( 8 , 7 6 * 0 ( H / + 0 ( G - - R = & 9 T

! " # # $

1 . 8 ] / 0 ( * 5 * G - - R % &
A
& S T

Y

r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / + ( 3 ) ( 8 , / * 5 / 3 ( ^ ( 3 O ( C G + ( 3 ) ( 8 , 7 6 * F

E / ( N 7 8 7 ( . , ( 3 . ? - W + 7 8 / 3 R _ & % & % T
- ( . , ( G ( . ( 5 ( O , + ( - / 0 ( - ( . / + 0 7 - ( . 3 7 P . 0 ( ? .
' 7 @ - ( , + / . / - 7 . * 5 0 ( 5 ) ( + . / G - - R S a & 9 & 9 T
D ( + * 5 , ( , / , * 5 0 ( 5 ( 5 ( - ( . , / G - - G R % &
A
& S T
' 7 @ - ( , + / 0 ( 5 ) * 3 * 0 / + G - - R = & 9 T
' 7 @ - ( , + / 0 ( + / 0 7 5 5 / G - - R S a & V T

Y

( 5 ( - ( . , / 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 & 9 T
r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / + ( 3 ) ( 8 , / * 5 / 3 ( ^ ( 3 O ( C G + ( 3 ) ( 8 , 7 6 * F
- ( . , ( G - - R
A
& 9 T
r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / 0 ( 5 * 5 * ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . + ( 3 ) ( 8 , / * 5 ( ^ (
C G P 3 7 ] * C 0 / H 5 ( 8 ? + 6 * , ? + * ) / + N 5 ( O 7 P . G + * 0 7 / 0 ( Q 7 + /
!
D ( + * 5 , ( ( . ( 5 ( O , + ( - / - * C / + 0 ( ? . 3 ( Q - ( . , / 0 (
) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T

D ( + * 5 , ( 0 ( 5 * 6 7 Q * G - - R S S & S &
J
T

D ( + * 5 , ( 0 ( 5 * 8 / 5 ? - . * G - - R S S & S &
J
T
0 ( 5 * 5 * - * 3 ) ( h ? ( * G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( I & S T
"
U 3 ) * 8 7 * - 7 ( . , / 5 / . Q 7 , ? 0 7 . * 5 8 ( . , + / * 8 ( . , + / ( . , + ( G
0 / 3 * Q ? ^ ( + / 3 8 / . 3 ( 8 ? , 7 6 / 3 G - - R % & % T
#
U 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 * ) 5 * . 8 ] * G - - R = & 9 T
$
D ( + * 5 , ( ( . ( 5 ( O , + ( - / - ( . / + 0 ( ? . 3 ( Q - ( . , / 0 ( %

) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
%

& '
* 3 ( 0 ( 5 / Q * + 7 , - / 3 . * , ? + * 5 ( 3 ( % G
J
S V % V & & &
)
U 3 N ? ( + 2 / ( 5 @ 3 , 7 8 / 0 ( 8 / - ) + ( 3 7 P . 8 * 5 8 ? 5 * 0 / ( . ( 5
#
( 5 ( - ( . , / + 7 Q 7 0 7 2 * 0 / G ; D * R 1 ) W . 0 7 8 ( % &
A
& 9 T
q
U 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 * 5 * G - - R % &
A
& S T
U 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 * 5 * 0 ( ? . 8 / . ( 8 , / + 0 ( 8 / + , ( , 7 ) / 8 * . * 5 G
- - R _ &
A
& = T
U 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 * 5 - * 0 ( ? . 8 / . ( 8 , / + 0 ( 8 / + , ( , 7 ) / 8 * F
. * 5 G - - R _ &
A
& = T
)

U 5 - ( . / + 0 ( 5 / 3 ( 3 N ? ( + 2 / 3 0 ( N 5 ( O 7 P . 8 * 5 8 ? 5 * 0 / ( .
#
5 / 3 ( O , + ( - / 3 0 ( ? . 3 ( Q - ( . , / 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G
q
U 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 * 5 - * G - - R % &
A
& 9 T
)

; D * R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T
U 5 - * C / + 0 ( 5 / 3 ( 3 N ? ( + 2 / 3 0 ( N 5 ( O 7 P . 8 * 5 8 ? 5 * 0 / ( .
5 / 3 ( O , + ( - / 3 0 ( ? . 3 ( Q - ( . , / 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G
*
1 . 8 ] / 0 ( 5 * ) 5 * . 8 ] * 0 7 3 , * . 8 7 * ( . , + ( 3 / 5 0 * 0 ? + * 3 G
- - R % & 9 T
*
D ( 3 / ? . 7 , * + 7 / 0 ( 5 8 / . 8 + ( , / G + Q , -

R _ & % T
; D * R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 T

r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 * ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . 0 ( 5 8 / . F
8 + ( , / ; D * R _ & % & % T
-

1 . 8 ] / ) + / - ( 0 7 / 0 ( 8 / . 8 + ( , / ( . ( 5 . ( + 6 7 / G - -
R _ & 9 &
A
T
.
: ? H < . 0 7 8 ( h ? ( + ( 5 * 8 7 / . * ( 5 3 7 - H / 5 / 8 / . 5 * N 5 ( O 7 P .
3 ( Q b . ( 5 ( ^ ( - * C / +
)
\

)
\
U 3 N ? ( + 2 / . / + - * 5 + ( h ? ( + 7 0 / G ; D * R V & % T
U 3 N ? ( + 2 / 8 / + , * . , ( + ( h ? ( + 7 0 / G ; D * R V & % T /
$
0
$
E / / + 0 ( . * 0 * 3 0 ( 5 8 ( . , + / 0 ( 8 / + , ( 8 / . + ( 3 ) ( 8 , / * 5
8 ( . , + / 7 0 ( G - - R
A
& 9 T
)
U 3 N ? ( + 2 / 8 / + , * . , ( + ( h ? ( + 7 0 / 0 ( H 7 0 / * 5 * 3 8 * + Q * 3 * - F
) 5 7 N 7 8 * 0 * 3 ( . 5 / 3 ) ( + . / 3 G ; D * R S a & 9 &
J
T
1
U 3 ) * 8 7 * - 7 ( . , / , + * . 3 6 ( + 3 * 5 8 ( . , + / * 8 ( . , + / ( . , + ( 0 / 3
} w y w y w z ~ | | u
2
v { y } y z w w } { z w y y | w } ~ w w { w ~ z y ~ w }
y w } y w y y y y ~ x y z y w ~ } w y z | y y
y { y } y w } { z w } w y y y w } { w w x w z } ~ ~ y
{ y } y z w w } { z w y y y } ~ w w | x w y ~ y
3
U O 8 ( . , + 7 8 7 0 * 0 0 ( 5 * 8 / . ( O 7 P . G - - R % & 9 T
4
: ? H < . 0 7 8 ( h ? ( + ( 5 * 8 7 / . * ( 5 3 < - H / 5 / 8 / . 5 * N 5 ( O 7 P .
w } w w w | w } ~ z
5
v { y } y w w w w { z w | ~ | w } ~ z w } w w | w } { ~
w x w z y { w y z y w y ~ w } y y } u t
| | x } w u u t
a
w y } w w x y z
2
y } x y z y w w | w } { ~ y z | y ~
z y | | u u t
w } ~ | x z w }
= 6

u
2
v { y } y w } { z w w } { z ~ w w ~ | x ~ } w } { w }
D
$ 7
v w ~ z | y } y { w z y w w } { z w x ~ | | u t
y w x w z x w } y z y w w w x y } w ~ w w w | w }
{ ~ | | u
2

~ w w y { y } y w w w w } { z ~ w y 8 y y z y
} { w z ~ z w y y w } ~ | x z w } | w } ~ w w { w ~ z y
g
w y } w y z y } w x w z y { w x } w u u
} w x y z y w w | w } { ~ w x w z y { w y z y w
x } w u
g
w ~ } { y z ~ w y y 9 | | t t u
~ w y w } y x y z y x w z w y | } y ~ y y } w y
| y w z y } y w x w z } ~ y y y ~ | x z w } w } w
~ } w y z | y y ~ y y y z y } { w z ~ z w y y w } ~ |
x z w } y } ~ w w | x w y ~ y z y | | u u t
:

{ z y } ~ | } y w } w z ~ | | u u
2
p y { ~ z y ~ w } y } u x y z y w w | w } { ~
~ } y | y w x w z y { w y z y w x } w u
2
q y { ~ z y ~ w } y } u x y z y w w | w } { ~
l
l
l

l
o
l
y z | w { z ~ w w w { w w ~ | } y u t
y z | w { z ~ w w w { w w y w } { w x } w u
w y } w w w { w w w { y w } y x ~ z y y
} u x } w u
y z | w { z ~ w w w { w | { w x y z y w w | w } { ~ ~ |
x y { ~ u u t
y z | w { z ~ w w w { w | { w x y z y w w | w } { ~ } ~ ~ |
x y { ~ u u t
~ } y | y w x w z y { w y z y w x } w u
;
y { ~ z w } ~ x ~ z y y } u x y z y w | ~ f
y { ~ z w z w { w } y t u u
| w } { ~ w } w z y | } | ~ w } z y ~ z { z y }
f
w z y x } w u u
f
<
v { y } y w w y y z y w { w z ~ z w y y y y y w
f
w w { w w y | y | | t t u t u
y { ~ z w z w { w } y x y z y w } u t
y { ~ z w z w { w } y x y z y ~ | x z w } t u
y { ~ z w z w { w } y x y z y ~ | } y ~ | x w { y
y z y y y y | w } { w u u
<
~ w w } { w w x y } w ~ w y x y } y w y | y
x } w u u
=
~ } { } y z z ~ { z w y { w z y w } w w | w } { ~ w } w
x } { ~ w y z y | | u
=
~ } { w y x y { y | w } { ~ | | t u >
=
g / . Q 7 , ? 0 0 ( 3 / 5 0 * 0 ? + * G - - R % & 9 T
?
r ( 5 * 8 7 P . ( . , + ( ( 5 ( 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * 0 ( 5 * 5 - * * 5
( 3 N ? ( + 2 / 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * 0 ( 5 * 5 * / * 5 ( 3 N ? ( + 2 / 8 + < , 7 8 /
Fcr
( . 6 7 Q * 3 ] < H + 7 0 * 3 R
J
& % T

r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / h ? ( 8 / . , + / 5 * 5 * ( 3 H ( 5 , ( 2 G - - R % &
J
T
f

f
f
y { ~ z w z w { w } y x y z y ~ z { w w } w z w y w y y
u
y { ~ z w z w { w } y x y z y { z y } u t
y { ~ z w z w { w } y x y z y ~ z { w u u
@ A B C D E F G
@ G H I J K L M A @ J G H L I N L H L M A F L I
O O A F @ A H @ L
P
$

6

6

l

$
r @ 0 7 / 0 ( Q 7 + / 0 ( ? . * 3 ( 8 8 7 P . ( . ( 5 ( O , + ( - / - ( . / +
0 ( ? . ( 5 ( - ( . , / 0 ( ) ( + * 5 , ( 6 * + 7 * H 5 ( G 8 / . 3 7 0 ( + * . 0 /
3 / 5 * - ( . , ( ( 5 * 5 * ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . - * 3 ? . , ( + 8 7 / 0 ( 5
@ + ( * 0 ( 5 * 5 - * ( . 8 / - ) + ( 3 7 P . G 8 / . + ( 3 ) ( 8 , / * ? .
( ^ ( ( . ( 5 ) 5 * . / 0 ( 5 * 5 - * G - - R 1 ) W . 0 7 8 ( I & 9 & = T
r * 0 7 / - < . 7 - / 0 ( Q 7 + / 0 ( 5 8 / - ) / . ( . , ( 7 . 0 7 6 7 0 ? * 5 ( .
? . ( 5 ( - ( . , / * + - * 0 / G - - R
A
& = T
r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / 0 ( 5 8 / - ) / . ( . , ( 7 . 0 7 6 7 0 ? * 5 + ( 5 * , 7 6 / *
3 ? ( ^ ( 8 ( . , + / 7 0 * 5 ) * + * 5 ( 5 / * 5 ( ^ ( 0 ( ) * . 0 ( / 0 ( 5 ( 5 ( F
- ( . , / G - - R
A
& = T
r * 0 7 / 0 ( Q 7 + / 0 ( ? . ) ( + N 7 5 0 ( * 8 ( + / / , ? H / ( . 8 / F
5 ? - . * 3 8 / - ) ? ( 3 , * 3 & D * + * ) ( + N 7 5 ( 3 0 ( * 8 ( + / . / 3 ( + @
- ( . / + h ? ( a G 9 6 ( 8 ( 3 ( 5 ( 3 ) ( 3 / + , / , * 5 0 ( 5 * 3 ( 8 8 7 P .
8 / - ) ? ( 3 , * G - - R _ & % T
r * 0 7 / ) / 5 * + 0 ( Q 7 + / 8 / . + ( 3 ) ( 8 , / * 5 8 ( . , + / 0 ( 8 / + , ( G
- - R
A
& 9 T
U 3 , * / + - * 0 ( 0 7 3 ( / G N * H + 7 8 * 8 7 P . C - / . , * ^ ( 0 ( ( 3 F
, + ? 8 , ? + * 3 - ( , @ 5 7 8 * 3 ) * + * ( 0 7 N 7 8 * 8 7 / . ( 3 * 8 ( ) , * 5 / 3 8 + 7 , ( + 7 / 3
0 ( 5 - W , / 0 / 0 (
M
* 8 , / + ( 3 0 ( E * + Q * C r ( 3 7 3 , ( . 8 7 * R g r
M
' T C
( 5 - W , / 0 / ) / + U 3 N ? ( + 2 / 3 D ( + - 7 3 7 H 5 ( 3 R 1 : ' T &
: ? / H 5 7 Q * , / + 7 ( 0 * 0 3 ( + ( Q 5 * - ( . , * ( . ( 3 , * - 7 3 - * / + F
- * C 3 ? @ - H 7 , / 0 ( * ) 5 7 8 * 8 7 P . 8 / - ) + ( . 0 ( , / 0 / ( 5 , ( + + 7 , / + 7 /
. * 8 7 / . * 5 &
g * 3 ( O 7 Q ( . 8 7 * 3 0 ( ( 3 , * / + - * 3 ( 8 / . 3 7 0 ( + * . - < . 7 - * 3 &
O Q O F C R J D L I K L A B F J @ A S J F J K A K
T U V U T U W X Y Z [ Z \ Z ] [ ^ X \ X _ ` a b _ c \ b c _ d e
U . 5 * ) + ( 3 ( . , ( / + - * G ( 5 , W + - 7 . / * 8 ( + / ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 3 (
+ ( N ( + 7 + @ * * h ? ( 5 5 / 3 ( 5 ( - ( . , / 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( 3 7 3 , ( - * 3 ( 3 F
, + ? 8 , ? + * 5 ( 3 0 ( ) P + , 7 8 / 3 C + ( , 7 8 ? 5 * 0 / 3 h ? ( 3 ( * . ) * + , ( ( 3 ( . F
8 7 * 5 ) * + * 3 / ) / + , * + 5 * 3 8 * + Q * 3 0 ( 0 7 3 ( / & : ( ( . , 7 ( . 0 ( 8 / - /
( 3 , ( , 7 ) / 0 ( ( 5 ( - ( . , / 3 * f 6 7 Q * 3 G 8 / 5 ? - . * 3 G ) ? . , * 5 ( 3 G H + 7 F

! " # # $
g
0 * 3 G - / . , * . , ( 3 C / , + / 3 h ? ( 7 . , ( + 6 7 ( . ( . ( . ( 5 3 7 3 , ( - * ( 3 F
, + ? 8 , ? + * 5 0 ( 5 / 3 ( 0 7 N 7 8 7 / 3 0 ( * 8 ( + / & D * + * ( 5 0 7 3 ( / 0 ( 3 ( 8 F
8 7 / . ( 3 0 / H 5 * 0 * 3 ( . N + < / / ) ( + N 7 5 ( 3 ) 5 ( Q * 0 / 3 3 ( + ( 8 / - 7 ( . F
0 * ? , 7 5 7 2 * + 5 * 3 / + - * 3 0 ( 5 1 - ( + 7 8 * . s + / . * . 0 : , ( ( 5 s . 3 , 7 , ? F
, ( R 1 s : s T &
O Q O Q O D h i d j k l @ d e j m n o p p h q e
4 + ( 3 3 / . 5 / 3 , 7 ) / 3 0 ( 8 / . 3 , + ? 8 8 7 / . ( 3 * 8 ( ) , * H 5 ( 3 H * ^ /
5 / 3 * 5 8 * . 8 ( 3 0 ( ( 3 , * / + - * f
4 7 ) / S G 8 / - b . - ( . , ( 0 ( . / - 7 . * 0 / ) P + , 7 8 / + < Q 7 0 / R ) P + , 7 F
8 / 8 / . , 7 . ? / T G ( 5 8 ? * 5 * 3 ? - ( h ? ( 5 * 3 8 / . ( O 7 / . ( 3 ( . , + ( 6 7 F
Q * 3 C 8 / 5 ? - . * 3 3 / . 3 ? N 7 8 7 ( . , ( - ( . , ( + < Q 7 0 * 3 ) * + * - * . , ( F
. ( + 3 7 . 8 * - H 7 / 3 5 / 3 @ . Q ? 5 / 3 ( . , + ( ( 5 ( - ( . , / 3 h ? ( 3 ( 7 . , ( + F
8 ( ) , * . &
4 7 ) / % G 8 / . / 8 7 0 / 8 / - / ) P + , 7 8 / 3 7 - ) 5 ( R . / + ( 3 , + 7 . Q 7 0 / T G
h ? ( * 3 ? - ( ? . * 8 / . 0 7 8 7 P . 0 ( * ) / C / 3 7 - ) 5 ( ( . 3 ? 3 ( O , + ( F
- / 3 - ( 0 7 * . , ( 8 / . ( O 7 / . ( 3 3 P 5 / ) / + 8 / + , ( C h ? ( 3 ( ( . 8 ? ( . F
, + * . 5 7 H + ( 3 0 ( + / , * + ) / + 8 * + Q * 3 0 ( Q + * 6 ( 0 * 0 &
4 7 ) / 9 G 0 ( . / - 7 . * 0 / ) P + , 7 8 / 3 ( - 7 + + < Q 7 0 / R ) * + 8 7 * 5 - ( . , (
+ ( 3 , + 7 . Q 7 0 / T h ? ( * 3 ? - ( h ? ( 5 * 3 8 / . ( O 7 / . ( 3 ( . , + ( ( 5 ( - ( . F
, / 3 ) / 3 ( ( . 8 7 ( + , * 8 * ) * 8 7 0 * 0 8 / . / 8 7 0 * 0 ( + / , * 8 7 P . G h ? ( 3 (
( . 8 ? ( . , + * ( . , + ( 5 * 8 / . ( O 7 P . + < Q 7 0 * 0 ( 5 4 7 ) / S C 5 * 8 / . ( O 7 P .
3 7 - ) 5 ( 0 ( 5 4 7 ) / % &
U 5 0 7 3 ( / 0 ( 5 * 3 8 / . ( O 7 / . ( 3 0 ( H ( 3 ( + 8 / . 3 7 3 , ( . , ( 8 / .
5 / * 3 ? - 7 0 / ( . 8 * 0 * , 7 ) / 0 ( 3 7 3 , ( - * ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 G C 0 ( H (
) 5 * 3 - * + 3 ( ( . 5 / 3 ) 5 * . / 3 0 ( 0 7 3 ( / &
g * 3 8 / . 3 , + ? 8 8 7 / . ( 3 0 ( ( 0 7 N 7 8 7 / 3 0 ( 5 4 7 ) / % 0 ( H ( . 8 ? - F
) 5 7 + h ? ( f
t y ~ } w ~ } w ~ w w | w } { ~ ~ } w { y ~ w z }
y w y ~ x y z y z w { z y y z y w z y w y ~ | ~
y | x w | w } { w y x ~ y y u
y ~ } w ~ } w w w | w } { ~ ~ } w { y ~ w z } y w
y ~ x y z y z w { z y y z y y { w z y w u
y ~ } w ~ } w { w } z } } y y w y y y x y y
w z ~ { y } } w { y w w { w ~ z w y z y z y ~ ~ } w
{ ~ z w ~ ~ y z y z w } { w y y y } ~ | } y y w w z
y ~ z ~ } { y w w z y w y u
y ~ } { z ~ } w w | z z y w x ~ x w w } } w
w { y z } y w ~ z | y } } w { y x w z ~ y { ~ | { y y w
y } y ~ } y w y w z ~ w { z { z y u
T U r U
T U r U T U \ X _ ` a b _ c \ b c _ d e
T U r U T d U W X a Z s [ d \ Z ` [ X a
t y ~ w { y ~ z | y w y x z ~ y z w ~ w | y { w z y w
| x y y } y w y w } { w w x w y ~ } w 8
w z ~ w { z { z y u v z y
~
~ z w ~ } ~ w y w z ~ } w z ~ y y } y ~ ~
y ~ } ~ { z y v z u t u
w z ~ w y { y z w { w } y y y y w y }
~ w { z { z y w w y w z ~ y y z ~ } ~ ~ y ~
w } z ~ ~ y ~ } ~ { z y u
~ w { z { z y w w y w z ~ y y z ~ } ~ ~ y ~
w } y w } { w ~ y ~ } ~ { z y t u
y } y w y w z ~ y w y ~ { w | x y ~ z w w } ~ w
* 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * G * 0 ( 8 ? * 0 * 3 ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * G 1 : 4 ; 1
A
S =
R 1 1 : > 4 w ; %
J
a x + * 0 / S a a C S a a y T
F 1 8 ( + / * 5 E * + H / . /
; * . Q * . ( 3 / G 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * G
0 ( 8 * 5 7 0 * 0 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 G 1 : 4 ; 1
A
% _ &
F D 5 * . 8 ] * 3 C N 5 ( ^ ( 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / G 5 * - 7 . * 0 * 3 ( .
8 * 5 7 ( . , ( G 0 ( 8 * 5 7 0 * 0 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 G 1 : 4 ; 1
A J
a G x + & %
J A
G 9 S a
C 9 =
A
F 1 8 ( + / 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * C H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . * 5 . 7 / H 7 / F
6 * . * 0 7 / G 0 ( 8 * 5 7 0 * 0 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 G 1 : 4 ; 1
A J
% R 1 1 : > 4 w
; %
J
a x + * 0 /
A
a T
F 1 8 ( + / ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * C H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . G
8 / . ? . 5 < - 7 , ( 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / 0 ( 9 =
A
; D * G 0 ( ] * 3 , *
S a a - - 0 ( ( 3 ) ( 3 / + G 1 : 4 ; 1
A
V V R 1 1 : > 4 w ; %
J
a x + * 0 /
A
a y T
F D 5 * . 8 ] * 3 C N 5 ( ^ ( 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * C H * ^ *
* 5 ( * 8 7 P . G 5 * - 7 . * 0 * 3 ( . 8 * 5 7 ( . , ( C 5 * - 7 . * 0 * 3 ( . N + < / G 8 / .
+ ( 3 7 3 , ( . 8 7 * - ( ^ / + * 0 * * 5 * 8 / + + / 3 7 P . * , - / 3 N W + 7 8 * G 1 : 4 ;
1 I a I &
F D 5 * . 8 ] * 3 C N 5 ( ^ ( 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * C H * ^ *
* 5 ( * 8 7 P . G 8 / . 7 / H 7 / / ` * . * 0 7 / / * - H / 3 G 5 * - 7 . * 0 * 3 ( .
8 * 5 7 ( . , ( C 5 * - 7 . * 0 * 3 ( . N + < / G 1 : 4 ; 1 I a
J
&
F 4 ? H / 3 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 ( 3 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * C H * ^ * * 5 ( * F
8 7 P . G 3 / 5 0 * 0 / 3 C 3 7 . 8 / 3 , ? + * G N / + - * 0 / 3 ( . 8 * 5 7 ( . , ( G 1 : 4 ;
1 I S V &
F D 5 * . 8 ] * 3 0 ( * 8 ( + / ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 0 ( H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . G , ( - F
) 5 * 0 / C + ( 6 ( . 7 0 / G 8 / . 5 < - 7 , ( 0 ( N 5 ? ( . 8 7 * - < . 7 - / 0 ( = V
A
; D * G 0 ( ] * 3 , * S a a - - 0 ( ( 3 ) ( 3 / + G 1 : 4 ; 1 V
A
% R 1 1 : F
> 4 w ; %
J
a x + * 0 /
J
a y T
F 1 8 ( + / ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 ) * + * ) ? ( . , ( 3 G 1 : 4 ; 1
J
a _ x + * 0 /
9 I G
A
a G
A
a y G
J
a y G S a a C S a a y
r ( ) / + , ( 3 0 ( ( . 3 * C / 3 8 ( + , 7 N 7 8 * 0 / 3 0 ( ) 5 * . , * / + ( ) / + , ( 3
0 ( ( . 3 * C / 3 8 ( + , 7 N 7 8 * 0 / 3 + ( * 5 7 2 * 0 / 3 ) / + ( 5 N * H + 7 8 * . , ( / ) / +
? . 5 * H / + * , / + 7 / 0 ( ( . 3 * C / 3 0 ( * 8 ? ( + 0 / 8 / . 5 * / + - * 1 : 4 ;
1 I / 1
A
I V G 5 * h ? ( 3 ( * * ) 5 7 8 * H 5 ( G 8 / . 3 , 7 , ? 7 + @ . 3 ? N 7 8 7 ( . , (
( 6 7 0 ( . 8 7 * 0 ( 8 / . N / + - 7 0 * 0 8 / . ? . / 0 ( 5 / 3 ( 3 , @ . 0 * + ( 3 7 . 0 7 F
8 * 0 / 3 * . , ( + 7 / + - ( . , ( & : 7 ( 3 + ( h ? ( + 7 0 / G ( 5 N * H + 7 8 * . , ( ) + / F
6 ( ( + @ ? . * 0 ( 8 5 * + * 8 7 P . ^ ? + * 0 * 0 ( 8 5 * + * . 0 / h ? ( ( 5 * 8 ( + /
( 3 , + ? 8 , ? + * 5 3 ? - 7 . 7 3 , + * 0 / 8 ? - ) 5 ( 5 / 3 + ( h ? ( + 7 - 7 ( . , / 3 0 ( 5 / 3
Q + * 0 / 3 ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 0 / 3 &
O O z O A p l n d e d J k l e m h { h p f k d
: ( ) ( + - 7 , ( ( 5 ? 3 / 0 ( * 8 ( + / . / 7 0 ( . , 7 N 7 8 * 0 / G 3 7 3 ? 3 ? F
) ( + N 7 8 7 ( 3 ( ( . 8 ? ( . , + * 5 7 H + ( 0 ( 7 - ) ( + N ( 8 8 7 / . ( 3 0 ( * 8 ? ( + 0 /
8 / . 5 / 3 8 + 7 , ( + 7 / 3 ( 3 , * H 5 ( 8 7 0 / 3 ( . 5 * / + - * 1 : 4 ; 1 I G ( .
( 5 ( - ( . , / 3 / 0 ( , * 5 5 ( 3 0 ( - ( . / + 7 - ) / + , * . 8 7 * G 0 / . 0 ( 5 * 3
) + / ) 7 ( 0 * 0 ( 3 N < 3 7 8 * 3 ) + ( 8 7 3 * 3 C 3 ? 3 / 5 0 * H 7 5 7 0 * 0 . / * N ( 8 , ( .
5 * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * 0 ( 5 * ( 3 , + ? 8 , ? + * &
O O p O B l n { h | l j B l j f k d j
D * + * 5 * 3 3 ( 8 8 7 / . ( 3 5 * - 7 . * 0 * 3 0 ( 5 / 3 x + ? ) / 3 = C
A
0 ( 5 *
/ + - * 1 : 4 ; 1 I * 3 ( + ? 3 * 0 * 3 8 / - / ( 5 ( - ( . , / 3 3 ? ^ ( , / 3 y
w w z ~ x z | y z ~ w { z y } w ~ y { z y } ~
w } } ~ w } w w { y w x w y z y { w } y y ~ w |
x y | w ~ } w | x w z } y ~ u { y w w w | w } { ~ ~ } w | x y
| y ~ ~ } ~ y z y w x w } w { z y } { ~ { y w y w z ~ w x w
y ~ w z | } { z y ~ ~ } w } y ~ w | x y { ~ y z
x w w } { y w w } w y w z ~ ~ } y ~ z | y
w { ~ x w | w } { y z ~ u w } y ~ w | x y { ~ w w
z y y } y z } y ~ z x z ~ | w ~ | } | ~ w } w w } w z y
y ~ z y y ~ w z z w y y ~ w y w z ~ ~ } y
~ z | y ~ } y w } { w w w x ~ } w 8
t w w ~ } { } y w } { z y w y x z ~ w { y w { y z
{ y ~ { y } w z y ~ | ~ w y x z { ~ y y | { y w } { z w y
x w z w } { w z } y w y y w w } { z ~ w w x w ~ z w y y w } y
} { w z w } ~ } y | { y w w x w ~ z w y | y u
~ w } y ~ w z } z w y y ~ x ~ z w y z y } { w w }
| y { w z y w w ~ } y ~ w y x y z { w x w z ~ z w y y } ~ { w
~ x y z { w w } ~ { w y ~ x y z y y z y z w x z ~ { ~ z w x z w
w } { y ~ x ~ z w { ~ w } y ~ u
y z y y x y } y ~ } w x w ~ z w | y ~ z w w | |
w w w } x y z y ~ } { z z w ~ } w y z | y y ~ } w | x y
| w w | x w z } y ~ w { y y w w z ~ x z | y z ~ w { z y
} w ~ y { z y } ~ w } } ~ w } w w { y w x w y z
y { w } y y w | y { w z y u { y w w ~ } w ~ } w | x y | y
y y } ~ ~ y z y w x w } w { z y } { ~ { y w y w z ~ w x w
y ~ w z | } { z y ~ ~ } w } y ~ w | x y { ~ y z x
w w } { y w w } w y w z ~ ~ } y ~ z | y w
{ ~ x w | w } { y z ~ u w } y ~ w | x y { ~ w z z w y y
~ x ~ z w y z y } { w w y w z ~ y y ~ z | y
z w w } y w w z y y } y z } y ~ z x z ~ | w ~ | } | ~
w } w w } w z y y ~ z y y ~ u
~ z w { ~ x w | w } { y z ~ } y ~ y } { w z ~ z | w }
, ( , * - H 7 W . 3 ( * ) 5 7 8 * . 8 ? * . 0 / 3 ( ? 3 * . ^ ? . , * 3 3 / 5 0 * 0 * 3
0 ( ) ( . ( , + * 8 7 P . , / , * 5 ( . , / 0 / ( 5 ( 3 ) ( 3 / + 0 ( ) ( + N 7 5 ( 3 0 ( 5 / 3
x + ? ) / 3 = C
A
0 ( 5 1 : 4 ; 1 I C 3 ( 8 8 7 / . ( 3 * + - * 0 * 3 8 / . ( 3 F
) ( 3 / + ( 3 - * C / + ( 3 0 (
A
a - - ( . 8 / . ( O 7 / . ( 3 3 ? ^ ( , * 3 * ( 3 F
N ? ( + 2 / 3 ) + 7 - * + 7 / 3 0 ( , + * 8 8 7 P . 0 ( H 7 0 / * , + * 8 8 7 P . / N 5 ( O 7 P .
0 ( , * 5 ( 3 ( 5 ( - ( . , / 3 & g / 3 + ( h ? 7 3 7 , / 3 . / . ( 8 ( 3 7 , * . * ) 5 7 8 * + F
3 ( * ) ( + N 7 5 ( 3 0 ( 5 / 3 x + ? ) / 3 = C
A
0 ( 5 1 : 4 ; 1 I C 3 ( 8 8 7 / F
. ( 3 * + - * 0 * 3 8 / . ( 3 ) ( 3 / + ( 3 - * C / + ( 3 0 (
A
a - - * 5 / 3
8 ? * 5 ( 3 3 ( 8 / . ( 8 , * . ( 5 ( - ( . , / 3 0 7 N ( + ( . , ( 3 h ? ( 5 / 3 ) ( + N 7 F
5 ( 3 0 ( 5 / 3 x + ? ) / 3 = C
A
0 ( 5 1 : 4 ; 1 I C 3 ( 8 8 7 / . ( 3 * + - * F
0 * 3 ) / + - ( 0 7 / 0 ( ^ ? . , * 3 3 / 5 0 * 0 * 3 0 ( ) ( . ( , + * 8 7 P . , / , * 5
( . , / 0 / ( 5 ( 3 ) ( 3 / + 0 ( 5 - * , ( + 7 * 5 - @ 3 0 ( 5 Q * 0 / * 5 * 8 * + *
0 ( 5 - * , ( + 7 * 5 - @ 3 Q + ? ( 3 / &
O O Q O o e k h p h d e l j B h l f j d n f k f j k l A p l n d
U 5 * 8 ( + / N ? . 0 7 0 / 8 ? - ) 5 7 + @ ? . * 0 ( 5 * 3 3 7 Q ? 7 ( . , ( 3 ( 3 ) ( F
8 7 N 7 8 * 8 7 / . ( 3 ( 3 , @ . 0 * + f
F
M
? . 0 7 8 7 / . ( 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / 0 ( H * ^ * * - ( 0 7 *
+ ( 3 7 3 , ( . 8 7 * ) * + * * ) 5 7 8 * 8 7 / . ( 3 Q ( . ( + * 5 ( 3 G 1 : 4 ; 1 %
J
G x + &
=
A
a F % = a &
Q

! " # # $
F
M
? . 0 7 8 7 / . ( 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( * 5 , * + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * ) * + * ? 3 /
( 3 , + ? 8 , ? + * 5 G 1 : 4 ; 1 = S V G x + &
A A
a F 9 =
A
&
g * 3 ) 7 ( 2 * 3 N / + ^ * 0 * 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( H ( + @ . ( 3 , * + 0 ( * 8 ? ( + F
0 / * 5 * 3 7 Q ? 7 ( . , ( ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ( 3 , @ . 0 * + f
F D 7 ( 2 * 3 N / + ^ * 0 * 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / C 0 ( * 5 ( * 8 7 P .
) * + * ? 3 / 7 . 0 ? 3 , + 7 * 5 Q ( . ( + * 5 G 1 : 4 ; 1 I I V &
r ( ) / + , ( 3 0 ( ( . 3 * C / 3 8 ( + , 7 N 7 8 * 0 / 3 8 / . 3 , 7 , ? 7 + @ . 3 ? N 7 8 7 ( . , (
( 6 7 0 ( . 8 7 * 0 ( 8 / . N / + - 7 0 * 0 8 / . 5 / 3 ( 3 , @ . 0 * + ( 3 &
O O O B l n e d j A n f e k l | f j D o l n p f j
g / 3 ) ( + . / 3 G * + * . 0 ( 5 * 3 C , ? ( + 8 * 3 0 ( * 8 ( + / 8 ? - ) 5 7 + @ .
? . * 0 ( 5 * 3 3 7 Q ? 7 ( . , ( 3 ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 / . ( 3 ( 3 , @ . 0 * + f
F 4 ? ( + 8 * 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / C 0 ( * 5 ( * 8 7 P . ) * + * ) ( + F
. / 3 ) * + * 3 ( + 6 7 8 7 / 0 ( * 5 , * ) + ( 3 7 P . C * 5 , * , ( - ) ( + * , ? + * G 1 : 4 ;
1 S _ = &
F D ( + . / 3 C ) ( + . / 3 0 ( 8 / + , * . , ( 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / G 0 (
+ ( 3 7 3 , ( . 8 7 * * 5 * , + * 8 8 7 P . = S = ; D * G 1 : 4 ; 1 9 a
J
&
F D ( + . / 3 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 ( 3 G 0 ( * 8 ( + / G , + * , * 0 / 3 , W + - 7 8 * - ( . F
, ( G 0 ( + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * - < . 7 - * * 5 * , + * 8 8 7 P . V 9 a ,
J
%
A
; D * G 1 : 4 ;
1 9 %
A
&
F D ( + . / 3 C ) ( + . / 3 0 ( 8 / + , * . , ( 0 ( * 8 ( + / , ( - ) 5 * 0 / C + ( F
6 ( . 7 0 / G 1 : 4 ; 1 = = _ &
F D ( + . / 3 ( 3 , + ? 8 , ? + * 5 ( 3 0 ( * 8 ( + / , + * , * 0 / , W + - 7 8 * - ( . , ( G
0 ( + ( 3 7 3 , ( . 8 7 * - < . 7 - * * 5 * , + * 8 8 7 P . S a = a ; D * G 1 : 4 ; 1 = _ a &
F 4 ? ( + 8 * 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . / C 0 ( * 5 ( * 8 7 P . G 1 : 4 ;
1
A
I 9 &
F 1 + * . 0 ( 5 * 3 0 ( * 8 ( + / ( . 0 ? + ( 8 7 0 / G 1 : 4 ;
M
= 9 I &
~ x w z } ~ ~ } x w z | { ~ ~ y | w } { w w } ~ } w ~
} w ~ } | w { z ~ w x w z } ~ | y ~ z w w | | } ~
w w } y z w w } ~ } w ~ } w z { y w w y | w } { ~ u
y w z { y } w y z y } { w ~ } { { z w } { w w
w } y w ~ } ~ z | y ~ } ~ w { } y z w u
T U r U U X _ [ ` a ^ X [ \ e d X d _ Z e e d a ` a \ d ^ d a
~ x w z } ~ w y } y w y z y z ~ y y | x z }
} y w y w } { w w x w y ~ } w w { } y z 8
w z ~ w { z { z y u
y { w z y w x y z y x w z } ~ w y w z ~ w y w y } w } ~
y w x y z y w z ~ w y { y { w | x w z y { z y t u
w z } ~ x w z } ~ w ~ z { y } { w ~ { z ~ ~ } w { ~ z w z ~ y
~ w { w z } y | w } { w w y w z ~ w y w y } { w | x y ~ z w
w } ~ u
w z ~ w y { y z w { w } y w y y y w y } w } ~
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 C N ? . 0 ( . , ( 3 0 ( * 8 ( + /
0 ( H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 3 ? - ( + Q 7 0 / G 1 y :
1
A
& % 9 &
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * - ( , * 5 ( 3 0 ( * ) / + , ( 0 ( * 8 ( + / 3 0 (
H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 8 / . * , - P 3 N ( + * ) + / F
, ( Q 7 0 * G 1 y : 1
A
& % V &
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 0 ( * 8 ( + / 0 ( H * ^ * * 5 ( * F
8 7 P . ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 8 / . * 5 * - H + ( , ? H ? 5 * + G 1 y :
1
A
& % _ &
g * E ( + , 7 N 7 8 * 8 7 P . 0 ( 5 N * H + 7 8 * . , ( 8 / . 3 , 7 , ? 7 + @ 3 ? N 7 8 7 ( . , ( ( 6 7 F
0 ( . 8 7 * 0 ( 8 / . N / + - 7 0 * 0 8 / . 5 / 3 ( 3 , @ . 0 * + ( 3 & ' ( H ( . 3 ( 5 ( 8 F
8 7 / . * + 3 ( ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 R - ( , * 5 0 ( * ) / + , ( T * 0 ( 8 ? * 0 / 3 ) * + * ( 5
? 3 / ) + / ) ? ( 3 , / & g * , ( . * 8 7 0 * 0 ( . ( . , * 5 5 ( 3 0 ( 5 - ( , * 5 0 ( 5 *
3 / 5 0 * 0 ? + * Q ( . ( + * 5 - ( . , ( . / ( 3 8 + < , 7 8 * ) * + * 5 * 8 / . 3 , + ? 8 8 7 P .
0 ( ( 0 7 N 7 8 7 / 3 &
O O O @ d e l p m d n l j k l B l n e d j k l @ d n m f e m l
g / 3 8 / . ( 8 , / + ( 3 0 ( ) ( + . / 3 0 ( 8 / + , * . , ( 0 ( * 8 ( + / 8 ? - F
) 5 7 + @ . 5 / 3 + ( h ? 7 3 7 , / 3 0 ( 5 * / + - * : , + ? 8 , ? + * 5 y ( 5 0 7 . Q E / 0 (
F : , ( ( 5 G 1 y : ' S & S &
g * 8 ( + , 7 N 7 8 * 8 7 P . 0 ( 5 N * H + 7 8 * . , ( 8 / . 3 , 7 , ? 7 + @ 3 ? N 7 8 7 ( . , ( ( 6 7 F
0 ( . 8 7 * 0 ( 8 / . N / + - 7 0 * 0 8 / . 5 * / + - * &
O O @ A M N A I @ G R S J H A @ J G H L I K L @ A M N A
g * 3 8 * + Q * 3 . / - 7 . * 5 ( 3 3 ( + @ . 5 * 3 8 * + Q * 3 - < . 7 - * 3 0 (
0 7 3 ( / ( 3 , * H 5 ( 8 7 0 * 3 ( . 5 * / + - * U & a % a E * + Q * 3 &
O O O @ f n f j f p m d n l j k l @ f n f @ d z h e f p h q e k l
@ f n f j
g * 3 3 7 Q ? 7 ( . , ( 3 8 * + Q * 3 . / - 7 . * 5 ( 3 0 ( H ( . 3 ( + 8 / . 3 7 0 ( F
z y y 8
8 y z y | w z { y w y y x w ~ x z ~ x ~ w ~ w w
| w } { ~ ~ w w { ~ x w z | y } w } { w ~ z w y w { z { z y u
8 y z y y w y y | ~ y z ~ ~ x y } { w u

8 y z y y w } y y ~ { w y u
8 y z y w w } { ~ u
8 y z y w } w w u
8 y z y w | ~ w y w z ~ y y ~ z | y u v
w ~ | ~ z z w { w } { w u
8 y z y x ~ z y ~ z y } ~ u
y z w { w } y z w w z y w y w { z { z y w w | w }
{ ~ w w w z w { w z | } y y x y z y y y w y y ~ | } y }
z { y w y z y y { ~ z y y u w w { ~ z { ~ x w w ~
z z z y } ~ } y ~ | y z y } ~ w { } y { y } ~ u y z y y
y x y } w | { ~ ~ v y w } { w ~ | } y ~
} w w w } w z } w { y y 8
~ y } y ~ w y y w { z { z y u
w z ~ w { z { z y w y { y z w { w } y w y y y w y
} ~ } } | { w w w } y | } | ~ w y y { y
t | | w w x w ~ z > > u

+

+
(
)
t u t
t u
w z } ~ x w z } ~ w ~ z { y } { w w y w z ~ w y { y z w
{ w } y } z w y y z > u
+

(
)+ (
) t u
y z ~ y w } x w z } ~ y z y | x z } y w z w
w { } y z } y y w t t > u t { w } z }
{ ~ w z y } y w y y w u
w x w z | { w w ~ ~ | ~ x w z } ~ w y } y w w ~ x w z
} ~ w y w z ~ w w { } w y w z ~ y ~ { z y x z ~ ~ } w w

+

(
Y
(
Y
Y

)
t u
t u
t u
y w } u u y w z ~ w y y w y w x { y w
x y z y x w z } ~ w y } y w w y { y z w { w } y y z y z ~ y
0 * 3 0 ( 8 ? * 5 h ? 7 ( + 0 7 @ - ( , + / &
g * 8 ( + , 7 N 7 8 * 8 7 P . 0 ( 5 N * H + 7 8 * . , ( 8 / . 3 , 7 , ? 7 + @ 3 ? N 7 8 7 ( . , ( ( 6 7 F
0 ( . 8 7 * 0 ( 8 / . N / + - 7 0 * 0 8 / . 5 / 3 ( 3 , @ . 0 * + ( 3 &

g / 3 ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 C N ? . 0 ( . , ( 3 ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 8 ? - ) 5 7 + @ .
8 / . * 5 Q ? . * 3 0 ( 5 * 3 3 7 Q ? 7 ( . , ( 3 ( 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 / . ( 3 0 ( 5 * 1 - ( F
+ 7 8 * . y ( 5 0 7 . Q : / 8 7 ( , C R 1 y : T f
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . /
) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / ) + / , ( Q 7 0 / G 1 y : 1
A
& S &
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 0 ( H * ^ * * 5 ( * 8 7 P . ) * + *
3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 8 / . 8 ? H 7 ( + , * G 1 y : 1
A
&
A
&
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 C N ? . 0 ( . , ( 3 0 ( * 8 ( + /
* 5 8 * + H / . / ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 3 ? - ( + Q 7 0 / G 1 y : 1
A
& S
J
&
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * - ( , * 5 ( 3 0 ( * ) / + , ( 0 ( * 8 ( + / * 5
8 * + H / . / ) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 8 / . * , - P 3 N ( + * ) + / , ( Q 7 0 * G
1 y : 1
A
& S V &
F U 3 ) ( 8 7 N 7 8 * 8 7 P . ) * + * ( 5 ( 8 , + / 0 / 3 0 ( * 8 ( + / * 5 8 * + H / . /
) * + * 3 / 5 0 * 0 ? + * 0 ( * + 8 / 8 / . * 5 * - H + ( , ? H ? 5 * + G 1 y : 1
A
& % a &
} y ~ | } y ~ } w t u t u t u w y { ~ z w
y z y x y z y 0 ( H ( 3 ( + 8 / . 3 7 0 ( + * 0 / 8 / - / S G a ( . ( 5 8 * 3 /
0 ( ( 3 , * 8 7 / . * - 7 ( . , / 3 G * ? 0 7 , / + 7 / 3 C , / 0 / 5 ? Q * + 0 / . 0 ( 5 * 8 * + F
Q * 6 7 6 * 3 ( * - * C / + * = V a a D * &
D * + * 5 * * ) 5 7 8 * 8 7 P . 0 ( 5 - W , / 0 / 1 : ' 5 * 3 8 * + Q * 3 3 ( 8 / - F
H 7 . * + @ . 8 / . N * 8 , / + ( 3 7 Q ? * 5 ( 3 * S G a G 5 * 3 / 5 7 8 7 , * 8 7 P . 3 < 3 - 7 8 *
3 ( 0 ( H ( 8 / . 3 7 0 ( + * + 0 7 6 7 0 7 0 * ( . , + ( S G = C . / 3 ( 8 / . 3 7 0 ( + * + @
h ? ( ( 5 6 7 ( . , / C 3 7 3 - / * 8 , b * . 3 7 - ? 5 , @ . ( * - ( . , ( &

U . ( 5 8 * 3 / 0 ( ( 3 , + ? 8 , ? + * 3 h ? ( 3 / ) / + , ( . 8 * + Q * 6 7 6 * h ? (
) + / 0 ? 8 ( 7 - ) * 8 , / G 0 ( H ( + @ 8 / . 3 7 0 ( + * + 3 ( ? . 7 . 8 + ( - ( . , / ( .
5 * 8 * + Q * 6 7 6 * . / - 7 . * 5 0 ( H 7 0 / * ( 3 , ( ( N ( 8 , / & U . ( 5 8 * 3 / 0 ( 5
- W , / 0 / g r
M
' G ( 3 , ( 7 . 8 + ( - ( . , / 3 ( * ) 5 7 8 * ( . 5 * 3 E / - H 7 . * F
8 7 / . ( 3 S & = F % C S & = F 9 &
: 7 . / ] * C 7 . 0 7 8 * 8 7 P . ( . 8 / . , + * + 7 / G 5 / 3 7 . 8 + ( - ( . , / 3 3 ( F
+ @ . 5 / 3 3 7 Q ? 7 ( . , ( 3 f
R * T D * + * * ) / C / 3 0 ( * 3 8 ( . 3 / + ( 3 f S a a &
R H T D * + * * ) / C / 3 0 ( - * h ? 7 . * + 7 * 5 7 6 7 * . * * 8 8 7 / . * 0 * ) / +
( ^ ( 3 / - / , / + ( 3 f % a &
R 8 T D * + * * ) / C / 3 0 ( - @ h ? 7 . * 3 + ( 8 7 ) + / 8 * . , ( 3 f
A
a &
R 0 T D * + * , 7 + * . , ( 3 h ? ( 3 / ) / + , * . ) 7 3 / 3 C 6 / 5 * 0 7 2 / 3 f 9 9 &

x w } ~ ~ } y ~ w } y w ~ } w u u u u t u
u t u t u > u t u t u
y y ~ } w ~ } w ~ | x y { y ~ | ~ w w } w
w } y w } u u t w { w } y } ~ } { w w } { z w x } { ~
y z z ~ { z y ~ w | x y } ~ } y w } u t u t u }
w } ~ w w | w } { ~ ~ | x w { ~ w w y } ~ } { } y ~
z w y x ~ ~ ~ z y | w } { w } y y y ~ | } y x ~
z } w z w y y x y z y w w | ~ | w } { ~ } w y { ~
x ~ z y z y w z y w y w } y x ~ ~ u } w { w y ~ w
| | ~ | ~ | w } { ~ x ~ { ~ w w z } z w | w } { y z w w } w t
w x z ~ | w ~ w ~ | ~ | w } { ~ } w y { ~ u { y
z w } } ~ w x w z | { w w } ~ y ~ } w } y
z y } w } y w w | x w w } y w z ~ t u { y
z w } w | ~ | w } { ~ x w w w | x w y z w x y z y w w ~
w } w ~ ~ | x z w } w
y ~ | } y y w z y y y } ~ w w w y t
f

w w | x w y w | { ~ ~ v ~ w w w z ~ } ~ w w w
w t w w | x w y w | { ~ ~ v u
T U U V U a b d ^ ` a Z b X a
w ~ w } y w { z { z y w w y w z y z w } } }
w { y ~ | { w x w z { } w } { w w y w w ~ x ~ z y y x y } w
y ~ | } y ~ } w w y z y w { w z } y u
~ w { y ~ | { w w z w { w } y w { } z w y ~ } y ~
~ } y w z y { z y { y } w y y x y y w y z y |
| y u ~ w { y ~ | { w w w z ~ w { } z w y ~ } y ~ ~ }
w ~ | x ~ z { y | w } { ~ z w } { w y y z y } ~ z | y w w w z ~ u
T U U r U W Z a X ` ` _ ` [ ^ Z \ Z ` [ X a ^ X X a Z a b X [ \ Z d
y z y w | { ~ ~ v y z w { w } y w w ~ w y y
{ w | y ~ ~ | x ~ } w } { w w { z { z y w w z w z y ~ | y
~ z y y z w { w } y z w w z y x ~ z y y z y y { ~ z y y u
! " " #
$ !

%

& % '
& % ' ( ) *
& +
& + * ) )
& ,
& , & - . & , & * ) * & , & / - .
& , & / ) ) & , & ) ) & , & . / .
& , & . . & , & . & , & / * .
& , & / . & , & / . & , & . .
& , & . . & , & . & , & ) .
& , & . & , & . & , & . ) .
& , & - / . & , & * . & , & * .
& , & ) ) . & , & - - . & , & - * .
& , & - ) . & , & - - ) ) & , & - ) * ) .
& , & * . . & , & ) . & , + / / .
& , + / / ) . & , 0 / - .
& 1
& 1 2 . & 1 & . & 1 & )
& 1 & * ) . & 1 & ) * . & 1 & * .
& 1 & / . & 1 & ) * . & 1 & . )
3 + +
3 0 2 4
~ x w z } ~ t > > u
| w z y } z ~ } y } { w w } { { { w
x w y } v x y z y w w | w } { ~ w y w z ~ ~ z | y
~ w } z ~ t t
| w z y } } { { { w ~ { w w ~ } { z { ~ }
~ w z { y { } y z x y z y w ~ x w } { w
w y w z ~ t
w { ~ | ~ x y z y w ~ w y w z ~ w { z {
z y t u
x w y } x y z y w w ~ x ~ z w | { ~ ~ v w
w w | w } { ~ w } ~ } ~ t
T U 5 U W 6 W W 7
T U 5 U T U e d [ ` a
8 9 : ; < = > 9 : ? @ A @ > B 9 : C D = D < 9 : ? @ C = < < @ : E 9 B ; < @ C 9 : ? @ <
? F : @ G 9 E 9 > : @ E E F 9 > @ : H < = I A F E = E F J > D @ < = C F K = ? @ < 9 : ? F L @ M
D @ > C @ : @ < @ B @ > C 9 : N O @ A @ > F > ? F E = D : @ < 9 : > F K @ < @ : ? @ @ > C D @ ; F M
: 9 H < 9 : E @ > C D 9 : ? @ E 9 = N 8 9 : ; < = > 9 : ? @ A @ > ? F A I P = D : @
@ > I > = @ : E = < = < 9 : I L F E F @ > C @ B @ > C @ Q D = > ? @ E 9 B 9 ; = D = B 9 : M
C D = D E < = D = B @ > C @ C 9 ? = < = F > L 9 D B = E F J > N
O @ A @ > F > ? F E = D @ < C F ; 9 9 C F ; 9 : ? @ E 9 > : C D I E E F J > ? @ L F > F ? =
@ > < = R @ E E F J > S N T N T H < 9 : ? @ C = < < @ : ? @ C 9 ? = : < = : E 9 > @ U F 9 > @ :
C V ; F E = : N O 9 > ? @ < = : E 9 > @ U F 9 > @ : : @ = > @ B ; @ D > = ? = : : @ F > ? F M
E = D W : I C F ; 9 X = ; < = : C = B F @ > C 9 Y ? @ ? @ : < F Z = B F @ > C 9 E D V C F E 9 9 ? @
C D = E E F J > [ N
R @ F > ? F E = D W > < = : E 9 > C D = L < @ E \ = : ? @ = D B = ? I D = : H K F Q = :
E I = > ? 9 : @ = > @ E @ : = D F 9 N
8 = D @ : F : C @ > E F = ? @ ? F : @ G 9
f
] ^
; = D = E = ? = @ : C = ? 9 < V B F C @ : @ T U 5 U V U Z _ ` e ` s d 6 ` X [ \ e d b c _ d
E = < E I < = D W B I < C F ; < F E = > ? 9 < = D @ : F : C @ > E F = > 9 B F > = <
] ^

f
; 9 D @ <
8 9 : : V B A 9 < 9 : ; = D = : 9 < ? = ? I D = @ F > : ; @ E E F J > ` I @ : @ @ B M

] ^

f
+
a & 2

+
b /

4
b /

c " d

& 1
& 1

e !

" f g h i

j h g

+
%
k g
g i

+

l

4

k ! g
m
^

4
4
4

4 /

n o p q r
s
4
s
4
4

+ a

t u v u w x y z { y | z y } y ~ | z z x z y x y {
| x z ~ ~ {
S N I = > ? 9 < = C D = E E F J > @ : C D = > : B F C F ? = ? F D @ E C = B @ > C @ =
E = ? = @ < @ B @ > C 9 ? @ < = : @ E E F J > ; 9 D B @ ? F 9 ? @ E 9 > @ E C 9 D @ : 9
s
+
s
+
s ) *
+
s *

s
*
s

g i

4
2

!
i
" i
"

b
@ : ; @ : 9 D ? @ : I : @ < @ B @ > C 9 : @ > E 9 B ; D @ : F J > > 9 ? @ A @ > @ U E @ M
? @ D < 9 : < V B F C @ : ? @ < = : D @ < = E F 9 > @ : = > E \ 9 @ : ; @ : 9 D
l
` I @ : @
; D @ : @ > C = > @ > < = = A < = T N N S N 8 = : : @ E E F 9 > @ : ` I @ > 9 E < = : F L F M
` I @ > E 9 B 9 E 9 B ; = E C = : : @ D W > E = < F L F E = ? = : E 9 B 9 > 9 M E 9 B M
; = E C = : : F @ B ; D @ ` I @ < = : D @ < = E F 9 > @ : = > E \ 9 @ : ; @ : 9 D ? @ : I :
@ < @ B @ > C 9 : @ > E 9 B ; D @ : F J > > 9 @ U E @ ? = > < 9 : < V B F C @ : ; = D =
: @ E E F 9 > @ : > 9 M E 9 B ; = E C = :
l
? @ < = = A < = T N N S N R F < = : D @ < = M
: 9 < ? = ? I D = Y @ < W D @ = > @ C = @ L @ E C F K = m @ : F Q I = < = < W D @ = > @ C = Y
E F 9 > @ : = > E \ 9 @ : ; @ : 9 D ? @
= < Q >
@ < @ B @ > C 9 Y : 9 A D @ ; = : = > < 9 :
m
^
N
T N I = > ? 9 < = C D = E E F J > @ : C D = > : B F C F ? = ; 9 D E 9 > @ E C 9 D @ : 9
K = < 9 D @ :
l
? @ < = = A < = T N N S Y < = : @ E E F J > : @ D W E < = : F L F E = ? =
: 9 < ? = ? I D = = C D = K : ? @ = < Q I > 9 : ; @ D 9 > 9 C 9 ? 9 : < 9 : @ < @ B @ > M
C 9 : ? @ < = : @ E E F J > Y @ < W D @ = > @ C = @ L @ E C F K = m
? @ A @ ? @ E = < E I M
< = D : @ E 9 B 9
E 9 B 9 @ : A @ < C = @ > E 9 B ; D @ : F J > N
8 9 : @ < @ B @ > C 9 : > 9 D F Q F ? F Z = ? 9 : ? @ I > = : @ E E F J > : 9 > = ` I @ M
< < 9 : ` I @ : 9 > : 9 ; 9 D C = ? 9 : @ > I > : 9 < 9 A 9 D ? @ ; = D = < @ < 9 = < =
? F D @ E E F J > ? @ < = L I @ D Z = ? @ E 9 B ; D @ : F J > Y H : I = > E \ 9 : @ C 9 M
B = D = E 9 B 9 : F Q I @
m
=
m
? 9 > ? @

@ < W D @ = E 9 B 9 : @ ? @ L F > @ = E 9 > C F > I = E F J > N
E 9 @ L F E F @ > C @ ? @ D @ ? I E E F J > N

- (
)
X T N M S [
X T N M T [
X = [ = D = = < = : ? @ ; @ D L F < @ : @ > L 9 D B = ? @ H Y @ < = > E \ 9 A
@ : < = B F C = ? ? @ < = > E \ 9 C 9 C = < ? @ < = < = N
X A [ = D = < = ? 9 : ? @ W > Q I < 9 : H = < = : ? @ E = > = < @ : H ; @ D L F < @ :
@ > L 9 D B = ? @ Y @ < = > E \ 9 A @ : C 9 ? = < = ? F B @ > : F J > > 9 B F > = < N
X E [ = D = ; < = > E \ = : Y @ < = > E \ 9 A @ : < = ? F : C = > E F = ? @ < A 9 D ? @
< F A D @ = < = ; D F B @ D = L F < = ? @ E 9 > @ E C 9 D @ : 9 < V > @ = ? @ : 9 < ? = ? I D = N
X ? [ = D = @ < = L 9 D B = ? @ Y ? @ : C 9 ? 9 @ <
; @ D = < C @ > 9 B F > = < N
@ U E @ > C D F E F ? = ? ? @ < = E 9 > @ U F J > N
< 9 > Q F C I ? ? @ < = E 9 > @ U F J > @ > < = ? F D @ E E F J > ? @ < =

L I @ D Z = N
R @ ; @ D B F C @ > K = < 9 D @ : B = H 9 D @ : ? @
E I = > ? 9 : @ P I : C F L F M
E = > ; 9 D @ > : = H 9 : I 9 C D 9 : E D F C @ D F 9 : D = E F 9 > = < @ : N
8 9 : @ < @ B @ > C 9 : D F Q F ? F Z = ? 9 : ? @ I > = : @ E E F J > : 9 > = ` I @ M
< < 9 : ` I @ : 9 > : 9 ; 9 D C = ? 9 : = < 9 < = D Q 9 ? @ ? 9 : A 9 D ? @ : ; = D = < @ M
< 9 : = < = ? F D @ E E F J > ? @ < = L I @ D Z = ? @ E 9 B ; D @ : F J > Y H : I = > E \ 9
: @ C 9 B = D W E 9 B 9 : F Q I @
X = [ = D = @ < = @ : < = B F > = ? = : 9 L 9 D B = ? = :
\ @ : < = ? F : C = > E F = < F A D @ @ > C D @ = < = : B @ > 9 : @ < L F < @ C @ 9 D = ? F 9 @ >
< = @ : ` I F > = ? @ E = ? = = < = Y H
@ : @ < ? 9 A < @ ? @ < = ? F : C = > E F =
+
m
=
m
^

+

=
+

s
s
+
a
a

g i
i "
! i f g ! "

i ! g
! "
# !

Descripcin del elemento Relacin Relacin Lmites ancho/espesor para elementos en compresin
ancho/espesor l
(compacto) l
(no compacto)
Alas de vigas laminadas en forma de I,

y canales en flexin
Alas de vigas soldadas o hbridas en

forma de I, en flexin

[c]

(

-

-

)

Alas que se proyectan de elementos
armados en compresin

Elementos Lados que se proyectan de pares de

no ngulos en compresin en contacto
Rigidizados continuo, alas de perfiles en forma de I

y canales en compresin axial; ngulos y
planchas que se proyectan de vigas o
de elementos en compresin
Lados de puntales de un solo ngulo en

compresin; lados de puntales en
compresin formados por dos ngulos
con separadores; elementos no
rigidizados o sea apoyados a lo largo
de un borde.
Almas de secciones T

Alas de secciones estructurales,

huecas, cuadradas y rectangulares, y de
seccin cajn y de espesor uniforme,
sometidas a flexin o compresin;
platabandas y planchas de diafragmas
entre lneas de conectores o soldaduras.
Ancho no soportado de platabandas [b]

perforadas con una sucesin de huecos
de acceso.

Almas en compresin por flexin. [a]

[c]

[f]
Elementos Almas en flexo-compresin
Para

f

[c] [f]
Rigidizados
-

-

Para

f

>
[c]

-

Cualquier otro elemento rigidizado

uniformenenre comprendido

f
Secciones circulares huecas en

compresin axial en flexin

[d]

[a]Para vigas hbridas usar el esfuerzo de fluencia del ala

en lugar de
.
[b]Se asume el rea neta de la plancha en el agujero ms ancho
[c]Asume una capacidad de rotacin inelstica de 3. Para estructuras en zonas de alta sismicidad, puede ser necesaria una mayor capaci-
dad de rotacin.
[d]Para diseo plstico emplear 9000/

[e]

=
, con 0,35
0,763[f]Para elementos con alas desiguales, ver el Apndice 2.5.1.

es el esfuerzo de fluencia mnimo
especificado del tipo de acero que est siendo usado.

! ! " ! #
" $ " # % & % '
! " ( # " " )
* " " + , % # # - " # '
% , " # - . / 0 " 1
2 3
* . 4 " ) " # - # 5
. 6 7 8
# 4
l9
: - 1
2 ;
*
< = > ? @ = A B B A C D > ? > = C @ B A E D > D F D @ C ?
" " " " ) " .
: - 1
2 ;
! ! " ! $ # '
" G " " %
; 2 ;
H ? > I > J B I K
L
* + , % " " + # M 5
" ( " " " " " 4 & '
# - 5 . / 0 " N
;
> C O C
( . 4 ( # -
. " " " % $ '
4 " " %
P = > Q B A C D > ? > > ? R > Q @ > S Q T U A @ >

* # " ( - + V
" # % 5 " - V
(W X Y Z )
-
, " 5 + # 5 1 [ [
\
. ]
" " " G " " %
3
1
H ^ _ ` a b c d e f g
h i j k l m n o p l q i r s p l n t t u
* # " ( - + V
" " % 5 " - V v
w
- , '
" 5 + # 5
3
[ [
" # " %
" . " " %
\
# &
) " + V " " % 5 & '
# " # % "
" " % " 4 5 " " # 7 # '
- V " # %
x @ = U C ? ? A U Q > U > D @ > C O C ?

\
. 4 ( # " # # # '
# ( ! V " ! " 4
" " 4 . #
(
y = > ? @ = A B B A E D > C O C
6 # & , " '
" % " - " 5 # "
" " % . V 5 . 4 ( # 5 7 " #
# & " " 5 -
# # 5 " ( " &
+ V & " z # & -
" & 6 7
{ !
; ;
5 , " & # + # " % ! '
" 5 # 5 4 " , %
| } A U > D ? A C D > ? > ~ A ?

\
+ # 5 . 4 " )
( . 4 " - ! 5 4 5
- # # " " " %

- '
! ) " " " - ) "

" + , % . 4 '
% " "
* - 5 & " " '

, # - " . 4 '
4
& + " " % 5 - !

" 5 " " - 5 '
" % & # - '
" . 4 "
#
, # -
\
4
#
, # - - !
" 4 " ) - " '
, " 4 # ( &
3
{
- 4 , #
" ) ( " # - - '
- 4
a.
- " 4
;
'
;
1 . " " )
- " ) ( " # &
3
{ - 4 , #
" ) ( " 4 # - - '
- 4
a.
" " 4 . " " ) '
- " ) ( 4 , #
" ) 5 , " 4
# - - - 4
a.
B T @ F Q C H
E = @ A B C ? O C @ = ? > ? @ = F B @ F = ?
6 7 " & 4

<

=
(

\
" & " '
" # - 5 - ! '
" ) V &
+ V + , % . 4
\
- " % 4 '
# !
" % "
G # - 4 5 '
" # 4 - ! , " # ! , #
# # # - " # % " " %
G " "
2
{ % {
1 " . #
\

& " " # # - 0 ! '
# # " & " 4 "
" # 5 # & # #

l

l

l
=
w p

" & " # % ,
# - $ " " %

" + " - ! ! " '
# # & ) ( " %
% " 5 " ( . - ! # " # 4
* # " # % $
" 4 . (
+ , % 5
# " ) " 4 # "
\
- 4 " - ! , '
- (
3 ;
'
3
# ! ! % " " ( " % , '

- ! . 4 " "
" , % V # " 7 "
+
\
% - ! " 5 " + '
V " - G " "
;
[
1 5
;
[
3
%
; ; 3
5 " % & # -

# # # # ( , # '
" % # + , %
- $ " " %
. " # '
+ , - " . 5 ( 4 . "
+ " " . #
=
D
s
_ ` a b c d e f g
H
- * # " # % $ " '
4 . ( 5 . - '
! # 4 z ! "
4 .
* # " ( , # ! 4
" " % + , %
[ 5
2
* # " ( , # ! 4 '
" " % + , %
;
5 [ [
" - - ! '
! " 5 + V , " # "
" 4 4 . + " V # ! " 4 ) '
V + " V - ! , " [ 5 8
2
f

B T @ F Q C ^
> Q > U > D @ C ? > D @ = B B A E D
6 7 " # # ! " 5 $ '
-

" " % , 5 - " 4 ! " & " z
. 0 $ "
* # $ '
3 ;
' {
3 ;
'
2
+ V " # - " " % ( + , % 5 . 0 G " '

" %
; ; ;

;
1
;
* . " 5 . 0
G " " %
;
[
3
* " - &
" " , , # #
" " % 5 . 0 G " " %
;
[
{
3
* "
" " % # " , % 5 . 0
G " " %
;
[
2
1
* # $ + 4 5 . 0
G " " %
; ; 3
" , & " # '

^ | = > ? A ? @ > D B A > A ? > C > D @ = B B A E D
+ # " %
# + V ) V
& "
D

=

l
5
l
! # - V 5
" 5 + " ] 4 + " .
+ , % - ! # " G " " %
3
1
1 5
% "

^ | | U
Q =
\
" # " " %
f

- # . - " '
7 # + " ! (
!
* + " !
f

f

. " % " . - ! '
+ V , ( # # "
" 4 4 . ( ) V + " V
H L
% " -
4 V + , % . 4 ( " # 7 4 # '
" " 5 + " ] 4 + " .
# " # % - ! # ! '
"
\
+ " - V " '
# " " 4 4 . " ( " , # '
% " " " " 4
- ! " " #
% " # #
G # $
" " % 4 V - " # #
! " " #
! " & % '

" . " ! + "
- % " ( + # " % ,
" # - $ " 4 # + "
G " " %
;
{

!
"

!

"
#
$ %

& ' ( &

)

" " G " " %
;
[
{
3
\
- $ - ! " # " &
G " " % {
3
^ > Q > U > D @ C ? = U C ?
* # " " # 4
" " # " " " 5 (
" ) ( + " ) 5 . 0
G " " %
;
[
3 2
" # 4 " " " # '
- ! 5 + " 5 # " %
- V " & " # " "
3
[ [
: - + " # " )
" 4 ! -
# # " " %
\
" ) '
" ! 4 # 1
3
"
7 & " "
" # #
" ) '
" ) " - #
; 2
[ "
7
" # 4 '
# " " " ) '
H <
*
l
l
( +
,
_ ` a b c d e f g
- . / 0 1 . 2 . . 3 - . 1 . 4 1 . 5 6 7 8 8 9 : ; . < = > - ? > 8 ? . / @ 0 . / @ 4 . - 0 / = > < > 1 0 4 . < . < & ' A B

9 : ; . < C D . 4 E 0 1 . > = ; > < @ > 8 ? . / @ 0
= ; > / - F > < 1 . . / ; > - . 1 . 2 . < . 4 @ > ; G D . ; > 4 . ; > - ? H / 1 . . < 2 . ; @ . E
1 . - D > ; G D ? . 4 - 0 8 = 0 / . / @ . . / ; > ; 0 / I ? @ D 1 . / @ 4 . = ; > / - F > < 1 .
. / ; > - . 1 . = 4 . C . 4 . / - ? > / 0 . 3 - . 1 > 1 . J 7 7 9
^ H > Q > U > D @ C ? B C D > B @ C ? B C D ? C = > ?
O R = = ? > C K C
: ; 1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 / 0 1 . 2 . < . 4 8 . / 0 4 > M N O 1 . ;
> / - F 0 1 . ; - D . 4 = 0 1 . ; > 2 > 4 4 > 1 . 0 P 0 9
: ; 1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; > I D P . 4 0 = > 4 > . ; = > < > 1 0 4 / 0 . 3 - . 1 . 4 L
. / 8 L < 1 . 5 Q 7 8 8 > ; 1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 9
R
> 4 > > - . 4 0 < - 0 / D / . < C D . 4 E 0 1 . C ; D . / - ? > 8 > S 0 4 G D .
T
O 6 U
R
> Q . ; 1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; > I D P . 4 0 / 0 1 . 2 . . 3 - . 1 . 4 - ? / - 0
V
. - . < . ; . < = . < 0 4 1 . ; > = ; > / - F > S . ; > / - F 0 1 . ; - D . 4 = 0 1 . ; >
2 > 4 4 > 1 . 0 P 0 1 . 2 . 4 L 4 . 1 D - ? 4 < . - 0 / - 0 4 1 > / @ . 8 . / @ . 9
: / . ; . 8 . / @ 0 < - 0 / . - @ > 1 0 < - 0 / = > < > 1 0 4 . < Q . ; > I D P . 4 0
= > 4 > . ; = > < > 1 0 4 1 . 2 . - . / @ 4 > 4 < . . / @ 4 . ; 0 < 2 0 4 1 . < 1 . ; . ; . W
8 . / @ 0 . / ; > 1 ? 4 . - - ? H / / 0 4 8 > ; > ; > > = ; ? - > - ? H / 1 . ; > C D . 4 E > 9
: ; > / - F 0 1 . ; > = ; > / - F > 8 L < > ; ; L 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4
/ 0 1 . 2 . 4 L < . 4 8 . / 0 4 G D . . ; > / - F 0 . C . - @ ?
V
0 . / - D > ; G D ? . 4
; > 1 0 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 9
: / = ; > / - F > < - 0 / . - @ > 1 > < - 0 / = > < > 1 0 4 . < Q 1 ? < @ ? / @ > < > ; > <
2 > 4 4 > < 1 . 0 P 0 Q . ; L 4 . > / . @ > 8 X / ? 8 > 8 L < > ; ; L 1 . ; . 3 @ 4 . 8 0 1 .
- 0 / @ > - @ 0 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 Q = > 4 > ; . ; 0 > ; . P . 1 . ; . ; . W
8 . / @ 0 Q / 0 1 . 2 . < . 4 8 . / 0 4 G D . Y N J 1 . ; L 4 . > / . @ > 4 . G D . 4 ? 1 >
= > 4 > ; > 4 . < ? < @ . / - ? > @ 4 > / <
V
. 4 < > ; 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 9
Z
> < . < G D ? / > < 8 L < > ; ; L 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 = D . W
1 . / - 0 4 @ > 4 < . >
T
6 [ - 0 / . ; . P . 1 . ; . ; . 8 . / @ 0 Q < ? . 8 = 4 . S - D > / W
1 0 . ; L 4 . > / . @ > 8 L < > ; ; L 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 Q . / D /
= ; > / 0 = . 4 = . / 1 ? - D ; > 4 > ; - 0 4 @ . Q / 0 < . > 8 . / 0 4 G D . ; > 4 . G D . W
4 ? 1 > 8 L < > ; ; L 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 . / 1 ? 4 . - - ? H / = > 4 > ; . W
. / . ; L 4 . > = 4 0 S . - @ > 1 > 1 . ; = > < > 1 0 4 / 0 1 . 2 . . 3 - . 1 . 4 . ;
. < C D . 4 E 0 > 1 8 ? < ? 2 ; . 1 . ; > \ . - - ? H / 5 7 9 O 9
: ; . < C D . 4 E 0 > 1 8 ? < ? 2 ; . . / 2 > 4 4 > < 1 . 0 P 0 G D . - D 8 = ; . /
- 0 / ; 0 < 4 . G D . 4 ? 8 ? . / @ 0 < 1 . . < @ > \ . - - ? H / . < ] ^ _ ]

. / . ;
L 4 . > 1 . ; - D . 4 = 0 9
` a b c d e f g h
` g f e i j a k l g d m g k n f n i n j d g k n j ` g i b m n o
k p q j
: < @ . r > = X @ D ; 0 . < > = ; ? - > 2 ; . > . ; . 8 . / @ 0 < = 4 ? < 8 L @ ? - 0 <
- 0 8 = > - @ 0 < S / 0 - 0 8 = > - @ 0 < < D P . @ 0 < > - 0 8 = 4 . < ? H / > 3 ? > ; 9
R
> 4 > . ; . 8 . / @ 0 < < D P . @ 0 < > C ; . 3 0 W - 0 8 = 4 . < ? H / Q
V s
> < . ; > \ . - W
- ? H / O 9 5 9 5 9 Y H O 9 5 9 Y 9 Y 9
R
> 4 > 8 ? . 8 2 4 0 < - 0 / . ; . 8 . / @ 0 < . < W
2 . ; @ 0 < . / - 0 8 = 4 . < ? H /
V s
> < . . ; t =
s
/ 1 ? - . Y 9 6 9 J 9
R
> 4 > 8 ? . 8 W
2 4 0 < - 0 / = . 4 > ; @ .
V
> 4 ? > 2 ; .
V s
> < . . ; t =
s
/ 1 ? - . u 9 J 9
R
> 4 > . ; . W
8 . / @ 0 < 1 . D / < 0 ; 0 L / I D ; 0
V s
> < . \ = . - ? C ? - > @ ? 0 / C 0 4
Z
0 > 1
> / 1 v . < ? < @ > / - . w . < ? I / 0 C \ ? / I ; . t / I ; . U . 8 2 . 4 < 1 . ; t x \ r 9
h y z f g j { p d e | n } n ` d p ~ a l f p i p d a ` p g j n k | n n k o
n f d n
h y z y z y f n
: ; C > - @ 0 4 1 . ; 0 / I ? @ D 1 . C . - @ ?
V
> 1 . 2 . 4 L 1 . @ . 4 8 ? / > 4 < .
1 . > - D . 4 1 0 > ; > \ . - - ? H / J 9 Y 9
h y z y y | a b
: ; 1 ? < . 0 = 0 4 > / L ; ? < ? < = ; L < @ ? - 0 Q - 0 / ; > < ; ? 8 ? @ > - ? 0 / . < 1 .
; > \ . - - ? H / 5 9 6 9 5 Q . < = . 4 8 ? @ ? 1 0 < ? . ; = > 4 L 8 . @ 4 0 1 . . < 2 . ; @ . E

l

"

$

$ %

f

=

)

l

f

=

f
f

l
=
p

f

& ' (

8 H 1 D ; 0 1 . : ; > < @ ? - ? 1 > 1 9
-
R
> 4 > > = ; > < @ > 8 ? . / @ 0 . / . ; L 4 . > = 4 0 S . - @ > 1 > 1 . ; = > W
< > 1 0 4 Q
V s
> < . ; > \ . - - ? H / 5 7 9 O 9
1
R
> 4 > C ; D . / - ? > . / . ; L 4 . > @ 0 @ > ; Q D < > 4 ; > : - D > - ? H /
T
9 5 W 5 9
1 0 / 1 .
; > 8 . / 0 4 1 ? < @ > / - ? > . / @ 4 . . ; 2 0 4 1 . 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ;

= > < > 1 0 4 > ; 2 0 4 1 . 1 . ; . ; . 8 . / @ 0 Q 8 . 1 ? 1 > = > 4 > ; . ; > 8 . / @ . >
; > 1 ? 4 . - - ? H / 1 . ; > C D . 4 E > 9
C > - @ 0 4 1 . ; 0 / I ? @ D 1 . C . - @ ?
V
>

; 0 / I ? @ D 1 ; > @ . 4 > ; 8 . / @ . / 0 > 4 4 ? 0 < @ 4 > 1 > 9
4 > 1 ? 0 1 . I ? 4 0 4 . < = . - @ 0 1 . ; . P . 1 . = > / 1 . 0 9

R
> 4 > 8 ? . 8 2 4 0 < - D S 0 < . ; . 8 . / @ 0 < / 0 - D 8 = ; . / ; 0 < 4 . W
G D . 4 ? 8 ? . / @ 0 < 1 . ; > \ . - - ? H / Y 9 6 9 5
V s
> < . . ; t =
s
/ 1 ? - . Y 9 6 9 J 9
h y y y i a k |
: / < . - - ? 0 / . < - > 4 I > 1 > < > 3 ? > ; 8 . / @ . G D . - D 8 = ; . / ; 0 <
4 . G D . 4 ? 8 ? . / @ 0 < 1 . ; > > 2 ; > Y 9 6 9 5 Q . ; . < C D . 4 E 0 1 . - 0 8 = 4 . W
< ? H / . / . ; < . I 8 . / @ 0 / 0 > 4 4 ? 0 < @ 4 > 1 0 < . 4 L

(
+ )
Y @ 5 u 8 8 Q = . 4 0 / 0 8 > S 0 4 G D . ; > 1 ? < @ > / - ? > . / W
> r D > / 1 0
( )
@ 4 . . ; 2 0 4 1 . 1 . ; > I D P . 4 0 > ; 2 0 4 1 . 1 . ; > = > 4 @ . 8 . 1 ? 1 > . / ; >

1 ? 4 . - - ? H / / 0 4 8 > ; > ; > C D . 4 E > > = ; ? - > 1 > 9
(
1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 9

. < = . < 0 4 1 . ; > = ; > / - F > 9

=
) (
6 9 Y W 6
R
> 4 > . ; 8
s
@ 0 1 0 t \ w Q . ; . < C D . 4 E 0 > 1 8 ? < ? 2 ; . . / . ; L 4 . >
+ -
/ . @ > 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 = > 4 > . ; . 8 . / @ 0 < - 0 / . - @ > 1 0 <

=

1 0 / 1 .
. / - > 1 > < . - - ? H / 9 r D > / 1 0 ; 0 < - 0 / . - @ 0 4 . < . < @ L / - 0 ; 0 - > 1 0 <

. / E ? I E > I Q . ; . < = > - ? > 8 ? . / @ 0 8 L 3 ? 8 0 . / - > 1 > ; X / . > / 0 1 . W
=
p
2 . 4 L . 3 - . 1 . 4 = 0 4 . ; . < = . < 0 4 1 . ; > = ; > - > . 3 @ . 4 ? 0 4

2 r D > / 1 0
( )

8 L < 1 . ; I > 1 > 0
T
6 7 8 8 9
Z
0 < - 0 8 = 0 / . / @ . < ? / 1 ?
V
? 1 D > ; . < 1 . . ; . 8 . / @ 0 < . / - 0 8 W
= 4 . < ? H / - 0 8 = D . < @ 0 < = 0 4 1 0 < 0 8 L < = . 4 C ? ; . < 1 . 2 . 4 L / - 0 W
/ . - @ > 4 < . D / 0 > 0 @ 4 0 . / ? / @ . 4
V
> ; 0 < > Q @ > ; G D . ; > < 4 . ; > - ? 0 / . <
1 . . < 2 . ; @ . E . C . - @ ?
V
> <
! "
1 . - > 1 > = . 4 C ? ; Q . / @ 4 . ; 0 < - 0 W
p
#
$ %
/ . - @ 0 4 . < Q / 0 . 3 - . 1 > / &
V
. - . < ; > 4 . ; > - ? H / 1 . . < 2 . ; @ . E G D .
- 0 / @ 4 0 ; > > ; . ; . 8 . / @ 0 > 4 8 > 1 0 9 : ; 4 > 1 ? 0 1 . I ? 4 0 8 X / ? 8 0
!
"
(' ( )
)
6 9 Y W u
1 . 2 . D < > 4 < . = > 4 > - > ; - D ; > 4 ; > 4 . ; > - ? H / 1 . . < 2 . ; @ . E 1 . - > 1 >
- 0 8 = 0 / . / @ . 9
Z
> - 0 / . 3 ? H / 1 . . 3 @ 4 . 8 0 < . 4 L < 0 ; 1 > 1 > 0 - 0 /
= . 4 / 0 < > P D < @ > 1 0 < S 4 . G D ? / @ > 1 0 < - 0 / < D = . 4 C ? - ? . < ; ? 8 = ? > < 1 .
h y

y m n k p k d n j ` p a | n | p k n * g n j ` g i b m n k p q j
b a m a b a j | n g } f n + g
d g m k p g j a f
: / - > < 0 1 . . 8 = ; . > 4 < . . ; 8
s
@ 0 1 0 t \ w S 1 . 8 > / . 4 >
; > - > < - > 4 ? ; ; > 1 . ; > 8 ? / > - ? H / 0 > 4 . / > 1 > < - 0 / 4 .
V
. < @ ? 8 ? . / @ 0
1 . r ; > < . t 9
Z
> 4 . < ? < @ . / - ? > 1 . 1 ? < . 0 1 . . ; . 8 . / @ 0 < > 4 8 > 1 0 < - 0 8 W
< ? 8 = ; ? C ? - > 1 > < . = D . 1 . - 0 / < ? 1 . 4 > 4 G D . , - . < ? I D > ; > 1 0 < = D . < @ 0 < 1 . 1 0 < 0 8 L < = . 4 C ? ; . < 1 . 2 . < . 4 1 . @ . 4 8 ? / > 1 0 1 .
V
. - . < ; > C D . 4 E > 1 . - 0 8 = 4 . < ? H / > 3 ? > ; 1 . < . 4
V
? - ? 0 9
Z
> 4 . < ? < @ . / - ? > 1 . 1 ? < . 0 . / - 0 8 = 4 . < ? H / = 0 4 = > / 1 . 0
C ; . 3 0
@ 0 4 < ? 0 / > ; . / < . - - ? 0 / . < - 0 8 = 4 ? 8 ? 1 > < 1 . 1 0 2 ; . L / I D W

> - D . 4 1 0 > ; > \ . - - ? H / 6 9 Y S \ . - - ? H / 6 9 J < D P . @ > > ; > < ? I D ? . / @ .
8 0 1 ? C ? - > - ? H / 9 \ ? . ; 8 0 1 0 1 . = > / 1 . 0 ? /
V
0 ; D - 4 > 1 . C 0 4 8 > W
- ? 0 / . < 4 . ; > @ ?
V
> < G D . = 4 0 1 D - . / C D . 4 E > < 1 . - 0 4 @ . . / ; 0 < - 0 W
; 0 S < . - - ? 0 / . < . / C 0 4 8 > 1 . - D S 0 < . ; . 8 . / @ 0 < @ . / I > / 4 . W / . - @ 0 4 . < . / @ 4 . < . - - ? 0 / . < ? / 1 ?
V
? 1 D > ; . < Q . /
!
. < 4 . . 8 = ; > W
; > - ? 0 / . < > / - F 0 W . < = . < 0 4 8 . / 0 4 . < G D .
l
1 . ; > \ . - - ? H / E > 1 0 = 0 4
(. /
!
)0
G D . < . 1 . @ . 4 8 ? / > - 0 8 0 < ? I D .
Y 9 6 9 5 < . 4 L
f
, 1 2
f 3 4 5 6 7
8 9 : ; 9 < 9 = > ? @ = A > < @ B C ? A @ < D @ E C > B = > ? F @ < ? > B 9 G H B A 9 E > B
B C ? < @ I H C ? A 9 < J
K L
3 M N O P Q R S
. /

. /

T
+ T U
T T V
= +
8
7 W X W Y
:
Z

Z [
Z

Z [
! ! !
T
Z \ ]
=
V
-
-
(T
+ T
)
%
8
7 W ^ _ Y
:
0
`
"
E > ? E @
Z

Z [
8 a : ; 9 < 9 = > ? @ = A > < @ B C ? A @ < D @ E C > B I H @ B > ? B > b E 9 E > B >
= > ? F @ < ? > B 9 G H B A 9 E > B c < @ I H C ? A 9 E > B
W
d e
T
=
. /

. /
%
a
%
Z [ %
= + f g
%

h
! i
!
0
!
`
(
+ a )
!
" j
!
i
k l
m
% %
- ` `
. /
!
i
. /
o
`
g p
`
o
`

r s
r
!
0

O
P Q t
u

v r s
"
. /
T

l
= !

p
#

!
"
j
q
w u
! "

O
P Q t
k

x q

q
l

y z { z | } | ~ | ~
k v
B C ?
5
9 F > c 9 E > B B > a < @ F b 9 ? = 9 B E @ a 9 B @ > B H F @ < C = C @ B = @
_
F C b b 9 E 9 B
5
A > E > B b > B = > D F > ? @ ? A @ B @ ? = > ? A 9 = A > = > ? > A < > E @
_
a @ < ? = > ? @ = A 9 b E 9 E H < 9 A @ ? C @ ? E > H ? 9 b > ? C A H E ? >
D @ ? > < 9 b D C D > 9 ? = > E @ b @ b @ D @ ? A > > F > < F @ < ? > B E > ? E @
@ b @ B F 9 = C 9 D C @ ? A > b > ? C A H E C ? 9 b @ ? A < @ @ b b > B ? > B @ < D 9 c > < 9
= H 9 A < > @ = @ B B H E C D @ A < >
5
@ ? H ? 9 E C B A 9 ? = C 9 C H 9 b
Y
@
_
= @ B @ b D C D > 9 ? = > E @ b @ b @ D @ ? >

f

" #

$

% $

& ' ( ) * + , ( + - (

/ .
f
0
f
1

2
3
5 6 "
7 8 7 8 9 : 9 ; 9 < = > ? 9 < @ > ; A B 9 ? C D < @ > < 9 @ = E F > ?
0
G
8 H 8 H 8 I J 8 A K L M N O K P Q R S ? N T K U L V J F R W O K X @ J S J O K P Q R S
Y
Y Z

0
A > B A E ? E F > B 9 ?

Y
-
Y
= [
-(
)
\

\
\ \
Z
Y Y
]
6 ^ _

5 " .
" 6 " ^ 3
Z
- \
@ E A ` = a : >
G
b
C c E ? d > = B > ? 9 : 9 ; 9 < = > ? 9 < e : 9 f C D <
Y

[
h i j k l m n o p q r h s p r t l t n m u
n p s v m n o p i w k p n p s v m n o p i i j x h o p i m l y h z t { k w n p q o m k o h |
}
m q m ~ t m i l m q t n m r m i r h v y m k n m i ~ m i h h y m v o j y p |
}
m q m h y h s h k o p i i j x h o p i m l y h z t { k n p s v j h i o m ~ m i h y m h n u
n t { k | |
}
m q m h y h s h k o p i i j x h o p i m l m o t m ~ m i h y m h n u
n t { k v m q m r t m q m s m i r h s p s h k o p i k p j k t l p q s h i r p k r h
n j m k r p m s p i h z o q h s p i r h y i h s h k o p r h ~ t m h i o k
m q q t p i o q m r p i
n t { k | |
}
m q m s t h s q p i n p k h y h s h k o p i h i h y o p i h k n p s u
[

v q h i t { k ~ m i h h y v k r t n h | |
}
m q m h y h s h k o p i r h i h n u
n t { k ~ m q t m y h h k h y m y s m ~ m i h h y v k r t n h | |
}
m q m h y h u
s h k o p i n p k m y s m i h i h y o m i ~ m i h h y m v o j y p |
}
m q m h y h u
s h k o p i r h j k i p y p k j y p ~ m i h y m v h n t l t n m o t p k l p q p m r
r p k r h

+

| u
m k r h i t i o m k n h m n o p q h i t k p l t k y h k y h h s h q i
r h y |
& )
* ( ' ( )

~ m y p q m i p y j o p r h y s z t s p s p s h k o p h k h y i h u
s h k o p i t k m q q t p i o q m q |

[

Y
\
=
= [

=
p

Z
=

[
+
Y
]

Y
\
\

' ) ( * ' ( + + ( - * + ' + - ( ( +
- - & - * (
Y
=
+

Z
=

Y
=
p
s { r j y p r h h y m i o t n t r m r r h y m n h q p

}
m
Y
=
+

| u
\
s { r j y p r h h y m i o t n t r m r m y n p q o h r h y m n h q p
}
m

h y s h k p q ~ m y p q r h
%
-
r p k r h

h i l j h q p r h n p s v q h i t { k q h i t r j m y h k h y m y m
}
m v m q m v h q l t y h i y m s t k m r p i
}
m v m q m v h q l t y h i i p y u
r m r p i |
%
h i l j h q p r h l y j h k n t m r h y m y m |
h i l j h q p r h l y j h k n t m r h y m y s m |

s p s h k o p r h t k h q n t m m y q h r h r p q r h y h x h u |
[
n p k i o m k o h r h m y m h p |
m i n j m n t p k h i | u w |
h i o k m i m r m i n p k i h q u

h i l j h q p r h l y j h k n t m s k t s p h i v h n t l t n m r p r h y m y m
h k n p s v q h i t { k |

s p s h k o p s h k p q h k y p i h z o q h s p i r h y m y p k t o j r
k p m q q t p i o q m r m r h y m ~ t m |

s p s h k o p s m w p q h k y p i h z o q h s p i r h y m y p k t o j r
k p m q q t p i o q m r m r h y m ~ t m |

q m r t p r h t q p m y q h r h r p q r h y h x h s h k p q |
~ m r p q m s h k o h h k
[
=

(
) h i v p i t o t ~ p n j m k r p y p i s p s h k o p i n m j i m k n j q u
~ m o j q m r p y h w k h m o t ~ m v m q m n j q ~ m o j q m i t s v y h |

}
m q m m q q m i q h n o m k j y m q h i i { y t r m i w i h n n t p k h i n m u
x { k

}
m q m m q q m i q h n o m k j y m q h i i { y t r m i w ~ t m i n m x { k i t u
s o q t n m i

Y
=

| u
Y
=
+

Z
\

| u
%
| u

p m w y s t o h i v m q m
Y
h k h y h s h k o p i n p k i h n n t p k h i
G
8 H 8 H 8 I W 8 A K L M N O K P Q R S ? N T K U L V J F R W O K X @ J S J O K P
Q R S Y

8
m q h i t i o h k n t m k p s t k m y h k l y h z t { k h i
n t q n j y m q h i p n j m r q m r m i k t v m q m n j m y j t h q ~ t m l y h z t p k m r m
m y q h r h r p q r h i j h x h s h k p q |
k y m q h t { k r h l p q s m n t { k r h y m y o t s m q { o j y m v y i o t n m w
h k q h t p k h i k p m r w m n h k o h i m j k m q { o j y m v y i o t n m y m q h i t i u
| u
o h k n t m r h r t i h p m y m l y h z t { k i h r h o h q s t k m q r h m n j h q r p
n p k y m h n n t { k | | | |
r p k r h
Z
h i h y s p s h k o p h y i o t n p n q o t n p r h o h q s t k m u
r p n p s p i t j h

G
8 H 8 I 8 ; U R R E ? F

* ( - ' - (
+ ' ' ( + ' ( +

* ( - ( ( - (
* -
p

+
p

=

+

(

)

=

! "
#
=

$
| u
%
& '
, - ) ( - ( * -
+ ,

-

,
%
"
'
%
.
%
/ 0
= 1
2
2

,
3

4 5 6 7 8 9 : ; <

*
* ( - ( ( - ( (
* -
= > ? > @ A @ B @ C D E F G H @ I H B J A > C A E F ? @ G H @ ? K B K @ C D E F L @ A >
M @ I I K N C O P Q P R P Q > S @ T I @ J D E G H @ F H F > A > F F @ > C C E I E B J > I U
(
V
,
=

W
D > F X @ T I A H Y @ C L E @ A @ B @ C D E F > ? B > L E F Y @ A @ B @ C D E F I E C @ F U
Z H @ ? [ E F L @ Z A H @ C I K > B > Y E ? @ F G H @ \ ] ^ _ = > ` S @ A @ F Z H @ ? [ E
3
+
"
'
X O P Q U R O `
> L B K F K a A @ @ F b
& '

L E C L @
,

= ,
%
c d - c W
,
%
X O P Q U R Q `

2
'
= > ? > @ A @ B @ C D E F > ? B > L E F G H @ I H B J A > C A E F ? @ G H @ ? K B K @ C U

D E F L @ A > M @ I I K N C O P Q P R P Q > @ T I @ J D E G H @ F H F > A > F F E C C E
I E B J > I D > F X @ T I A H Y @ C L E e K f > F g h a ? K L > F Y @ A @ B @ C D E F I E C
@ F Z H @ ? [ E F L @ Z A H @ C I K > B > Y E ? @ F G H @ \ ] ^ _ = > ` S @ A @ F Z H @ ? [ E
> L B K F K a A @ @ F b
&
,
3 i
L K F D > C I K > @ C D ? @ F @ I I K E C @ F ? @ I D > F > ? ? K E F D ? > L > F I E C U
D ? > D E ? F K N C E L @ F J A > [ > B K @ C D E A > D @ ? > A L @ A > A > @ C I E B J ? @ U
F K N C P = > ? > e E A > L E F > ? ? K E F D ? > L E F I E C D ? > A > D E ? F K N C F E A > B @ C U
D @ @ C @ A > J E Y E S A J H @ L @ I E C F @ ? e > L E ? > B @ C D @ D E B > ? F @ I E B E
A > A E C f K D H L L @ A e E A > L E P
j
i
? > L K E L @ f K ? E L @ H C > F @ I I K N C G H @ I E B J ? @ C L @ @ A
> A > @ C I E B J ? @ F K N C B k F Q l m L @ A k ? @ > @ C I E B J ? @ F K N C L @ A
> A B > S D E B > L E > A ? @ L @ L E ? L @ H C @ n @ @ C @ A J A > C E B @ L K E L @ A
> A B > P
,
= ,
c d
- c W
'
X O P Q U R R ` o
i
k ? @ > L @ A > A > @ C I E B J ? @ F K N C
%
L E C L @
2
'
/

p

i
e q > F @ X O P Q U m `
= > ? > e K f > F L @ J A > C I g > g h a ? K L > F S @ A e > A E ? L @
r
@ C A > F

s t u v
1 w
I H > I K E C @ F X O P Q U R \ ` Y X O P Q U R ] ` @ F @ A @ F Z H @ ? [ E L @ Z A H @ C I K >
L @ A > A > @ C I E B J ? @ F K N C P x >
w
I H > I K N C X O P Q U R O ` C E F @ > J A K I > U

y
F K z { ^ S L @ E D ? E B E L E
/ 0
i
Q S ^
y
? k > e K f > F g h a ? K L > F P
x > M @ I I K N C O P Q P R P Q I C E F @ > J A K I > > F @ I I K E C @ F | F h @ A
> A B > @ F D > @ C I E B J ? @ F K N C @ C > A f } C J H C D E > A E A > ? f E L @ A >
= > ? > @ A @ B @ C D E F I E C F @ I I K E C @ F C E I E B J > I D > F X M @ I I K N C
R P ] ` S C E K C I A H K L E F @ C A E F J k ? ? > Z E F > C D @ ? K E ? @ F S I > ? f > L E F >
D ? > e q F L @ A I @ C D ? E L @ I E ? D @ Y > ? ? K E F D ? > L E F A > D @ ? > A B @ C D @ @ C
A > ? @ f K N C L @ @ F Z H @ ? [ E F L @ I E B J ? @ F K N C > K C D @ ? e > A E F G H @ C E
A E C f K D H L C E > ? ? K E F D ? > L > P
~

h z n h r m k r h
&
'
S @ A @ F Z H @ ? [ E > L B K F K a A @ @ F b
,
%

p i h q h j t h q h m q q t p i o q m s t h k o p y m o h q m y v m q m
h y h s h k o p i n m q m r p i m o q m ~ i r h y n h k o q p r h n p q o h
m y q h r h r p q r h i j h x h s h k p q k t v m q m h y h s h k o p i r h t j m y
q h i t i o h k n t m m y q h r h r p q

=
r
| u
r h m s p i h x h i |

}
m q m h y h s h k o p i h k l y h z t { k n p k i h n n t p k h i n p s v m n o m i p
k p n p s v m n o m i o m y n p s p i h r h l t k h h k y m h n n t { k | | w
n p k y p k t o j r h i k p m q q t p i o q m r m i s m w p q h i j h

o m y n p s p
i h r h l t k h h k y m h n n t { k | | m h y h i l j h q p m r s t i t y h r h
o q m n n t { k v p q l y h z t { k i h r h o h q s t k m v p q y m n j m n t { k
| u |
}
m q m o m y h i h y h s h k o p i n p k j k h x h r h i t s h o q m w n m q m u
}
m q m h y h s h k o p i r h v h q l t y h i w r p y h s h k o h i t s o q t u
n p i n p k m y m i n p s v m n o m i
h n n t { k | n p k o t k j m s h k o h n p u
k h n o m r m i m y m y s m w j h i h l y h z t p k m k m y q h r h r p q r h i j h x h
s h k p q
h z n h v o p h y h s h k o p i n p k h i l j h q p i r h l y j h k n t m s m u
w p q h i j h
}
m m q q m i i { y t r m i q h r p k r m i w n j m r q m u
r m i w i h n n t p k h i q h n o m k j y m q h i i { y t r m i j h i h l y h z t p k m k
m y q h r h r p q r h i j h x h s h k p q h y h i l j h q p m r s t i t y h h i
r p i h k h y v y m k p r h i j m y s m h y h i l j h q p m r s t i t y h r h n p s u
,

| u
v q h i t { k v p q l y h z t { k i h r h o h q s t k m n p s p h y s m w p q ~ m y p q r h
y m i n j m n t p k h i
| u {
| u w
| u h z n h v o p j h
y m n j m n t { k
| u h i m v y t n m y h i p y m s h k o h m
i h n n t p k h i
n p k j k m y m h k n p s v q h i t { k j h i h m i { y t r m w m v q p z t s m r m u
s h k o h q h n o m k j y m q h k i j i h n n t { k q h n o m w j h o h k m j k q h m
k p s h k p q j h y m r h y m y m h k o q m n n t { k | h v h q s t o h k ~ m y p q h i
s m w p q h i r h y p i h i l j h q p i m r s t i t y h i h k n p s v q h i t { k i t i h
x j i o t l t n m k n p k j k m k y t i t i s m i v q h n t i p | p i h i l j h q p i k p

}
m q m y p i h y h s h k o p i j h k p n j s v y m k y p i q h j h q t s t h k o p i
v m q m i h n n t p k h i n p s v m n o m i r h y m h n n t { k | w k p n j t h q u
o p i h k y m h n n t { k | j h i h l y h z t p k m k m y q h r h r p q r h i j
h x h s h k p q h y h i l j h q p m r s t i t y h h i
h z n h r h q k m j h y y p i v h q s t o t r p i v p q h y m v o j y p i t h i
,

| u
m v y t n m y h |
}
m q m n m k m y h i n p k l y h z t { k m y q h r h r p q r h i j h x h s m w p q h y
h i l j h q p m r s t i t y h r h n p s v q h i t { k i h r h o h q s t k m r h y m
n j m n t { k
| u |
j m k r p
y h s h k o p i r h v h q l t y h i w r p y h s h k o h i t s o q t n p i j h
i h l y h z t p k m k m y q h r h r p q r h i j h x h s h k p q
h z n h v o p h y h s h k u
o p i n p k h i l j h q p i r h l y j h k n t m s m w p q h i j h
}
m n p k
m y m i k p n p s v m n o m i
h n n t { k | n p k o t k j m s h k o h n p k h n o m u
r m i m y m y s m v j h r h k r t i h m q i h i p q h y m m i h r h j k h i l j h q u
p m r s t i t y h r h
&

V V
'

c

,

= ,
%
-

2
,
%
X O P Q U R `
,
%
,
%
'

~

~
,

=
V
,
%
W
,
%
X O P Q U R \ `
= > ? > @ A @ B @ C D E F G H @ F @ Z A @ T K E C > C > A ? @ L @ L E ? L @ F H @ n @
B > Y E ? E B @ C E ? S @ A @ B @ C D E F I E C F @ I I K E C @ F I E B J > I D > F D > A
I E B E F @ L @ Z K C @ @ C A > M @ I I K N C R P ] Y I E C > A > F I E C D K C H > U
B @ C D @ I E C @ I D > L > F > A > F > A B > F S @ A @ F Z H @ ? [ E > L B K F K a A @ @ F
3
H > C L E

,
%
V
,

i
^ S O O
r
X O P Q U m ^ `
,

=

c

W ,
%
= > ? > F @ ? I A > F K Z K I > L E I E B E H C > F @ I I K N C I E B J > I D > S H C
@ A @ B @ C D E L @ F @ I I K N C I > n N C D @ C L ? k S @ C > L K I K N C > A E F ? @ G H @ U

3
X O P Q U R ] `

? K B K @ C D E F L @ A > M @ I I K N C R P ] S H C J @ ? > A D @ C E B > Y E ? G H @ O
e @ I @ F @ A > C I g E S H C @ F J @ F E ? L @ > A > C E B > Y E ? G H @ R e @ I @ F
@ A @ F J @ F E ? L @ A > A B > Y H C > A E C f K D H L A > D @ ? > A B @ C D @ C E > ? ? K E F U
= > ? > I H > A G H K @ ? e > A E ? L @
j
b
D ? > L >
B @ C E ? E K f H > A G H @ b
,
%
r
=
,
y
,
%
2
,
y
=
4 5 6 7 8 9 : ; <

=
+ (
#
&
X O P Q U m Q `
,
= ( )
,
X O P R U ] `

#
,
( d
%
@ T I @ J D E G H @ C E C @ I @ F K D > F @ ? B @ C E ? G H @ m ^ ^
(
)S
L E C L @ b
L E C L @

@ F @ A B @ C E ? Y

@ F @ A B > Y E ? B E B @ C D E L @
Z A @ T K N C @ C A E F @ T D ? @ B E F L @ A > A E C f K D H L C E > ? ? K E F D ? > L > S D E U
B > L > > A ? @ L @ L E ? L @ A @ n @ B > Y E ? L @ A @ A @ B @ C D E Y L E C L @ _ l
_ S @ F J E F K D K e > I H > C L E
D K @ C @ C @ A B K F B E F K f C E

S I H > C L E
@ F B @ C E ? G H @ ^ S P

%

X L E a A @ I H ? e > D H ? > ` Y C @ f > D K e > I H > C L E @ A A E F F E C L @ F K f C E
E J H @ F D E X I H ? e > D H ? > F K B J A @ ` P
~
2
y
= > ? > @ A @ B @ C D E F @ C Z A @ T K N C D K J E I > n N C Y D H a H A > ? @ F G H @

I H B J A @ C A E F ? @ G H @ ? K B K @ C D E F L @ F @ I I K E C @ F C E I E B J > I D > F
L @ A > M @ I I K N C R P ] S @ A @ F Z H @ ? [ E > L B K F K a A @ @ F b
=
1
,
%
S I H > C L E @ F B > Y E ? G H @ ^ S ^ P
2
y
,

i
^ S O ^
r
X O P Q U m R `
/
=
+

E F @ ? @ G H K @ ? @ > ? ? K E F D ? > B K @ C D E A > D @ ? > A J > ? > H C > F @ I U

I K N C I > n N C I H Y E J @ ? > A D @ @ F B @ C E ? G H @ F @ K F e @ I @ F F H > C U
I g E P x E F ? @ G H @ ? K B K @ C D E F L @ F E J E ? D @ A > D @ ? > A J > ? > F @ I I K E U
C @ F I > n N C I E C ? @ A > I K E C @ F > A D H ? > l > C I g E B > Y E ? @ F F @ L @ a @ C
L @ D @ ? B K C > ? J E ? H C > C k A K F K F @ F J @ I K > A P
~
w
F D > F @ I I K N C F @ > J A K I > > e K f > F L @ F K B @ D ? h > L E a A @ Y F K B U
J A @ I E C > A B > F C E ? K f K L K [ > L > F S K C I A H Y @ C L E e K f > F g h a ? K L > F Y
I > C > A @ F F E B @ D K L E F > I E ? D @ @ C @ A J A > C E L @ A > A B > P = > ? > A >
? @ F K F D @ C I K > L @ L K F @ E > I E ? D @ L @ > A B > F I E C ? K f K L K [ > L E ? @ F S
e q > F @ @ A J q C L K I @ O P R N A > M @ I I K N C { P m P = > ? > I E ? D @ @ C A >

"
y

2
y

1
2
y

f

f

S I H > C L E @ F B @ C E ? G H @ Q S ^ P
/
= +

S I H > C L E @ F B > Y E ? G H @ Q S ^ P

2
y
i
@ F J @ F E ? L @ A > A B > P

i
L K F D > C I K > A K a ? @ @ C D ? @ ? K f K L K [ > L E ? @ F D ? > C F e @ ? F > A @ F P
1
i
L K F D > C I K > A K a ? @ @ C D ? @ > A > F @ C A > F @ I I K N C a > n E K C e @ F U
D K f > I K N C P

! " #
$ % & ' $ %
! " #
( ' $ ) & * % + *

,

- . + & /
' $ ) % $ - * 0
1 2

I

3

1
2
y
4

1
2
y

d ( 5
,
%
y
,
l

1
2
y
l
4 6 "

7 8
= 9 : ; <
r = > = ?
@ 1 "

A B C D E
,
%
y
<
1
2
y
A F G F E
,
%
y

?
@ #
A B C D E
,
?
@

=
B H I
,
"
%
y
1 "

%
y y
1
2
?
@
J
K L
= > ? > A F G F E
,
%
y
<
1
2
y
M
I B
x > F e K f > F L @ J A > C I g > I E C H C > A B > L @ F K B @ D ? h > L E a A @ Y
F K B J A @ S C E g h a ? K L > F @ g h a ? K L > F I > ? f > L > F @ C @ A J A > C E L @ A
C A B B B B

y
X O P R U m `
> A B > L @ a @ C F @ ? L K B @ C F K E C > L > F L @ > I H @ ? L E > A E J ? @ e K F D E

"
(
1
2
)
y
@ C @ F D @ > J h D H A E E @ C A > M @ I I K N C O P R S F K @ B J ? @ G H @ F @ I H B U
J A > C A > F F K f H K @ C D @ F A K B K D > I K E C @ F b
w
A L K F @ E f @ C @ ? > A L @ ? @ F K F D @ C I K > > A I E ? D @ L @ > A B > F I E C
E F K C ? K f K L K [ > L E ? @ F F @ L > @ C @ A J q C L K I @ O P R P R Y H C B q D E U
L E > A D @ ? C > D K e E G H @ H D K A K [ > A > > I I K N C L @ A I > B J E L @ D @ C F K E U
C @ F F @ L > @ C @ A > J h D H A E { P m P
X > ` = > ? >
Q S ] b
1
1 N
M
N
B
X { P Q U Q `
~ O
1
A B B B
2 P
,
%
'
z Q S ]
= > ? >
2
S @ A @ F Z H @ ? [ E > L B K F K a A @ L @ I E ? D @ @ F b
X a ` = > ? >
1
,
i
^ S \ ^
<
r
X O P R U \ `
1
C I
N
B B
1
A B B B
2 P
,
(,
+
A A
N
)
X { P Q U R `
= > ? >
> S @ A @ F Z H @ ? [ E > L B K F K a A @ L @ I E ? D @ @ F b
y
%
% %
'
L E C L @

y
y
) ,
4 5 6 7 8 9 : ; C I K > A K a ? @ @ C D ? @ ? K f K [ > L E ? @ F P
1
i
L K F D > C I K > A K a ? @ @ C D ? @ > A > F B @ C E F @ A Z K A @ D @ E ? > L K E @ C
A > @ F G H K C > J > ? > F @ I I K E C @ F A > B K C > L > F Q J > ? > F @ I I K E C @ F > ? U
B > L > F S A > L K F D > C I K > @ C D ? @ A h C @ > F > L Y > I @ C D @ F L @ I E C @ I D E U
? @ F E A > L K F D > C I K > A K a ? @ @ C D ? @ > A > F I H > C L E F @ @ B J A @ > F E A L > U
R S
i
A C G B B B B

L E C L @

i
e @ ? A > M @ I I K N C O P Q P Q P R S
w
I H > I K N C O P Q U m P
X { P R U Q ^ `
L H ? > P
2
y
i
@ F J @ F E ? L @ A > A B > P T
j
i
? > L K E L @ f K ? E L @ A > A > @ C I E B J ? @ F K N C B > F H C D @ ? I K E
L @ A > J E ? I K N C I E B J ? K B K L > L @ A > A B > P
<
r
p
_ = > P
i
@ F Z H @ ? [ E L @ Z A H @ C I K > B h C K B E @ F J @ I K Z K I > L E L @ A > A > S
X a ` = > ? > @ A @ F D > L E A U B K D @ L @ A J > C L @ E A E I > A L @ A > A > b
= > ? > @ A I > F E L @ e K f > F L @ J A > C I g > F K C ? K f K L K [ > L E ? @ F A >
? @ A > I K N C
1
2
y
C E @ T I @ L @ ? k R O ^ P
J
K V W L
&
'
l =
M
2
'
A G B
X { P R U Q Q `
x > ? @ F K F D @ C I K > L @ L K F @ E J E ? Z A @ T K N C J > ? > e K f > F L @ J A > C U
I g > I E C > A B > F @ F a @ A D > F F @ ? k
f
#

S L E C L @
f

=
B H C B
Y
#

@ F @ A B @ C E ? e > A E ? E a D @ C K L E L @ > I H @ ? L E > A E F @ F D > L E F A h B K U
D @ F L @ Z A H @ C I K > @ C @ A > A > @ C D ? > I I K N C Y J > C L @ E L @ A > A > @ C
I E B J ? @ F K N C P = > ? > e K f > F L @ J A > C I g > I E C > A > F L @ F K f H > A @ F S
lX
i
lY
i
,
%
'
I B Z
,
%
'
E
/

X { P R U Q R `
X { P R U Q m `
e @ ? @ A J q C L K I @ R P ] P Q J > ? > A > L @ D @ ? B K C > I K N C L @
lY
J > ? > @ A
@ F D > L E A h B K D @ L @ J > C L @ E L @ A > A B > P
X > ` = > ? > Z A H @ C I K > L @ A > A > @ C D ? > I I K N C b
[ \
i
A D B I C B
/ ]
^
i
Q S ^
L E C L @ S
/
]
i
Z
1
E
2
= _
B H F
N
/ `
B H G I F
X { P R U Q \ `
a
8
= b c d e f <
r
d
X a ` = > ? > J > C L @ E L @ A > A > @ C I E B J ? @ F K N C b
g h
= i j
] k
[ \
k l m ] n
L E C L @
X { P R U Q `
X { P R U R `
w
A @ F D > L E A h B K D @ L @ J > C L @ E A E I > A L @ A > A B > J E ? Z A @ T K N C
C E F @ > J A K I > P
J
L L
o L L L
x > ? @ F K F D @ C I K > L @ L K F @ E J E ? I E ? D @ a > n E A > > I I K N C L @

fp q
h

fp

k
A
r
n
s
]
-
M
N N
B

A
q
h
t
[ \
=

-
A
M
B B
+
F B B
r
u
m
?
# @
Z C
M v
m
n
w
] n
A
M + r
(F x
-
x y
)

s
u
w
z {

9 : ;
> =
<
r = | }
w
?
# @
k l
=
1 6
=
n
A
?

1 6 ~
=
@
A
M + M
r
n

s
u
w
Z C
M v
|
m
}
w
Y
=

?
@
B H I
m
+
A
-

6
m
] n

6
< =

q
h

w
}
w
|
A H A
N
A
+ (r
s
)
?
# @

=

=

|

6

=
6 !

1
1 6 1 1 6

#
6

[M
I B E
(
s
u
)]

l
l
t
7
= 9 : ;
>
<

?
# # @

l l <
= <
=
(l -l )
A
-
B H
N

?
@
1
v
|

l
<l l
m
] n
^
m
}
(l -l )
m
}
?
@

N
m
=

n

v
|
=
N
+
(r
s
)
?
# @

l > l
l
v
|

[M
I B E
(
s
u
)]

m ] n

Z C
M
v
|
m
}
w
s
u
w
I A
N
v
|
m
}
w
|
=
Z C
M
v
|
E
m
}
w
s
E
u
w

l =
^

I A
N
v
|
m
}
w
F B Z B B B
v
= |
G D D
|
(
s
u
w
}
w

l
m
}

s
u
w
A B C D
m
}
w

l
A C D
N

q

m
}
9 : ; f
>
<

v =
N

| |

- w
A H B
f
B H
M
f
g
f
g
l
l

f
|
=

f
f

(m
}
w
m
}

)

s
u
w
( -
|
)q

u

! " # " $ % & ' ( & $ ) # " % * + , ) # - ! " . & / ! " " $

f
|
q
h
0
! " 1 ) 2 $ . ( & # - * " ' ) 2 $

3
4
q
h
6 7 7
0
8 9 : 7
;
h

g h

< = >
f ?
? @ f ?
(f = < = A <
)
f
f
]
< = B C
f D
D @ f D
E
f = < = A < F =

f^

G H % & I &
g
+ J K
q
L M N O P Q R S T

! " # " $ % & ' ( & $ ) # " % * + , ) # - ! " . & / ! " " $
U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` ` Y Z [
f
g a
fb
a c d e f g h i d j j e k f l h m d n m h o e k f p g i d j j e k f h f q h j j e r f h q q e
R
s t
g i e j d q h q g d i u m e
s
e g d l d v r i m d w j x d j e k f y
P S R z
d
l r f l h {
a
h q m d i h q e q g h f j e d f r
s
e f d m h f n m h o e k f l h m d
|
e } d l h v m d f j ~ d l h d j x h i l r d m d h j j e k f
O P z
k d m d h j
R
j e k f
P S
f =
p
b
a
h q m d i h q e q g h f j e d f r
s
e f d m d m j r i g h
l h d j x h i l r d m d h j j e k f
O P P

+

+

N
y
P S R z
d
T
]
] ] U
]
w q g h d v g x m r q h d v m e j d d h m h
s
h f g r q v i e q
s
u g e j r q q r
R
s
h g e l r q d n x h i d d o e d m p n m h o e k f d m i h l h l r i l h x f r k d
s
r q
h h q l h q e
s
h g i d
j r f k q e f g r i q e k f
p g r i q e k f q r m d
s
h f g h
P
d i d h m h
s
h f g r q j r f d m
s
d q l h v h i d m g h
|
d i e d
m h
|
t
d q h h m
v
t
f l e j h
P P
] ] ]
U U
U
V W W [ ` [ Y W ^ _ Y V W \ V W W [
l r f l h

h q n x h i r j d m j x m d l r h f g i d j j e k f
P

h q n x h i r j d m j x m d l r h f n m h o e k f
P
h q n x h i r d l
s
e q e
m h h f g i d j j e k f
j r
s
r q h l h n e f h
h f m d h j j e k f
P S P z P

h q n x h i r d l
s
e q e
m h h f n m h o e k f
j r
s
r q h l h n e f h
h f m d h j j e k f
P S P z P

q x
f l e j h i h m d g e
|
r d m h h
s
d p r i l h n m h o e k f
P

q x
f l e j h i h m d g e
|
r d m h h
s
h f r i l h n m h o e k f
P
V W W [ ` [ Y W ^ _ Y V W \ V W W [
U V W X Y Z [ \ ^ W Y Z [
c d e f g h i d j j e k f l h m d n m h o e k f p j r
s
v i h q e k f h f q h j j e r
R
f h q q e
s t
s
e g d l d v r i m d q w j x d j e r f h q y
P S R
z
p y
P S R z
j

+

+

U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` ` Y Z [
N
y
P S R z
T
c d e f g h i d j j e k f l h m d n m h o e k f p g i d j j e k f h f q h j j e r f h q q e
s t
R

-

s
e g d l d v r i m d q w j x d j e r f h q y
P S R S
d p y
P S R S
N
d
T
d i d
a
J
+

+

N
y
P S R z
j
T

+

+
{

f
{
f
{
a

a
+

+

< K
f
a
{
{
K f
a
+

=
K p
v x h l h e f j i h
s
h f g d i q h h f
S
j r
s
r

K L

{
a

=
= J - (
{ {

(D D
(D D

< = C
=
=

] ] ]
] ] ]
U ] U
c d i h q e q g h f j e d l h l e q h r
f
3
l h m r q h m h
s
h f g r q l h
h i u
q h i e } x d m r
s
d p r i x h m d i h q e q g h f j e d i h x h i e l d h o v i h q d l d

l h d j h i r q h i u e } x d m d m d n x h i d l h g i d j j e k f g r g d m h f h m d j h
R
i r l h i h n x h i r
P
e q g i e
x j e k f l h w q n x h i r q w m u q g e j r q
P
x d f l r q h f h j h
R
q e g h l h g h i
s
e f d i m d l e q g i e
x j e k f l h h q n x h i r q h m u q g e j r q
m d q
l h n r i
s
d j e r f h q h f h m d j h i r p j r f j i h g r q h d q x
s
e i u f l e i h j
R
g d
s
h f g h v i r v r i j e r f d m h q d q x q l e q g d f j e d q d m h h f h x g i r
P
c r q
h f g
t
i
s
e f r q l h m h q n x h i r f r i
s
d m
a
r l h m h q n x h i r j r i
R
h q n x h i r q q h i u f e } x d m h q d m d q l h n r i
s
d j e r f h q
s
x m g e v m e j d
R
g d f g h
l h g h i
s
e f d l r q v r i x f d f u m e q e q h m u q g e j r j r f j d i
R
} d q n d j g r i e d l d q
N
d
T
d i d h m h q g d l r m e
s
e g h l h n m x h f j e d
d r h q n x h i r q f r i
R
l d q v r i h m
s
k l x m r l h h m d q g e j e l d l l h m d j h i r
k h m
s
r l x m r
l h h m d q g e j e l d l l h m j r f j i h g r

P
h l h q v i h j e d i d m d i h q e q
R
g h f j e d d m d g i d j j e k f l h m j r f j i h g r
P
w m
s
u o e
s
r h q n x h i r h f
h m d j h i r f r h o j h l h i u
3
P
w m
s
u o e
s
r h q n x h i r l h j r
s
v i h
R
s
d m h q
q e k f h f h m j r f j i h g r f r h o j h l h i u
< = C
q e h f l r
m d i h
R

f
3
N
y
P z R S T
q e q g h f j e d d m d j r
s
v i h q e k f h q v h j e n e j d l d l h m j r f j i h g r
P
w f
|
e } d q j r
s
v x h q g d q ~
i e l d q
h m h q n x h i r
s
u o e
s
r h f m d q d m d q
l h d j h i r f r h o j h l h i u
3
v x l e h f l r m d l h n r i
s
d j e k f h f h m
f =
N
s
e g h l h n m x h f j e d
d r h q n x h i r q j r i
R
g d f g h q
d m
s
d h o j h l h i m d l h n r i
s
d j e k f l h n m x h f j e d h m h q n x h i r q h
g r
s
d i d j r
s
r
3
h f g d m x
e j d j e k f
P

e } d q r g d m
s
h f g h r
s
v x h q g d q
P
h v i r v r i j e r f d i d f j r
R
f h j g r i h q l h j r i g h h f f x
s
h i r q x n e j e h f g h v d i d l h q d i i r m m d i m d
s
u o e
s
d i h q e q g h f j e d d m d n m h o e k f l h m d
|
e } d j r
s
v x h q g d
P
d i d

< = >
f
3
f =
N
j
T
s
e g h l h v d f l h r
N
y
P z R z T
x f d l e q g i e
x j e k f l h h q n x h i r q h m u q g e j r q q h d q x
s
e i u x h
f r r j x i i h l h q m e d
s
e h f g r
P

e } d q
d i j e d m
s
h f g h r
s
v x h q g d q
P
c d i h q e q g h f j e d d m j r i g h
l h m r q j r f h j g r i h q l h g h i
s
e f d m d i h q e q g h f j e d d m d n m h o e k f l h
m d q
|
e } d q v d i j e d m
s
h f g h j r
s
v x h q g d q
P
c r q j u m j x m r q h m u q g e
R
j r q l h l h n m h o e r f h q
n d g e } d p
|
e
i d j e r f h q e f j m x e i u f h m h n h j g r

k
j r
s
r q h d d v m e j d
m h
N
y
P z R T
f =
h v h i
s
e g h d m } x f d n m x h f j e d m r j d m i h q g i e f } e l d d l p d j h f g h
d m d q u i h d q x h v h i
s
d f h j h f h m u q g e j d q
P
7

G 7 G

9

l h l h q m e d
s
e h f g r
P

e } d q w
s
h
e l d q h f r f j i h g r
P
f d
|
e } d g r g d m
s
h f g h
h
s
h
e l d h f j r f j i h g r
|
d j e d l r e f g h } i d m
s
h f g h j r f m d m r q d
q h v x h l h d q x
s
e i x h h q g d e f g h i j r f h j g d l d j r f h m j r f j i h g r
v r i d l ~ h i h f j e d f d g x i d m q e f d f j m d h d l e j e r f d m
q e h
s
v i h x h
N S T
h m i h j x
i e
s
e h f g r l h j r f j i h g r q r
i h m r q m d l r q l h m d
|
e } d
p m d j d i d e f n h i e r i l h m d q d m d q q h d
Q
s s
N z T
m d j d i d q x v h
R

! "
G 7 G 9
) # ) % , ( ) & $ " '

#
$

%
"

&
& & '
&
(
i d l e r l h
)
&
&
a

6

" *

$ +

,
" -
- " . -

+ -

/
= B
f 0 1
#
f 2
3
1
'
2

G
0
8 9

$ ( 4 & 5 " ( % ) 6 &

#

7 8 9 : ;
< = > = ? = @ A B C B D A E F C G H A I C J G B F K E L K E A F D K M A B H A
N
8
9 O
; L K M D A

< = ? = ? = @ A B C B D A E F C G H A P C B A Q K

{
a

#

f R
S
T U V
J

W

f
2
+
{
a

f
2
+
a
i h q e q g h f j e d f r
s
e f d m h f j r
s
v i h q e k f d o e d m l h g h i
s
e
R
T U
V
> J

W
f d l d l h m d q w j x d j e r f h q w
z R S
d w
z R
j r f m d q q e } x e h f g h q
s
r l e n e j d j e r f h q
N S T X Y
u i h d g r g d m l h m v h i n e m l h d j h i r r g x
r
N
i h h
s
v m d
R
Z
d d
1 [
T P
} e i r l h m v h i n e m l h d j h i r r g x
h o
R
j h v g r x h v d i d v h i n e m h q l h d j h i r f r q h i u
s
h f r i
x h

|
h j h q h m h q v h q r i g r g d m l h m d q h j j e k f j r
s
R
v x h q g d h f h m v m d f r l h v d f l h r
N
i h h
s
v m d d d i
T P
N z T \
h h
s
v m d d i
3
j r f h m h q n x h i r l h n m x h f j e d
s
r l e n e
R
j d l r
3 ]
l h m d w j x d j e k f ^
P z R S
p i h h
s
v m d d i w j r f h m
s
k
R
l x m r l h h m d q g e j e l d l
s
r l e n e j d l r
l h m d w j x d j e k f ^
P z R z P
f

^

{
a
q h l h g h i
s
e f d i u h f
d q h d m d q x v h i v r q e
R
j e k f l h h q n x h i r q h m u q g e j r q j r f q e l h i d f l r m r q h n h j g r q l h m
d v x f g d m d
s
e h f g r
P
c d i h q e q g h f j e d l h l e q h r f h } d g e
|
d h f n m h o e k f
f
{
a
q h i u
l h g h i
s
e f d l d v d i d m d q h j j e k f l h d j h i r q r m d
s
h f g h
l h d j x h i
R
l r j r f m r q i h x h i e
s
e h f g r q l h m d v g x m r
P
m g h i f d g e
|
d
s
h f g h
m d i h q e q g h f j e d l h l e q h r f h } d g e
|
d h f
n m h o e k f
f
{
a
q h i u j d m j x m d l d j r f
f

y
Q
p {
a
l h g h i
s
e
R
f d l r l h x f d l e q g i e
x j e k f v m u q g e j d l h h q n x h i r q q r
i h
m d q h j j e k f j r
s
v x h q g d
q e h
s
v i h x h
N S T
c d
|
e } d l h d j h i r q h d x f d q h j j e k f j r
s
v d j g d d l h
R
j x d l d
s
h f g h d i i e r q g i d l d
g d m j r
s
r q h l h n e f h h f m d h j j e k f
+ _

(X

X
Y
)+_
(X
X
Y
) N
^
P z R S T `
Q P
N z T
c r q j r f h j g r i h q l h j r i g h j r f h j g h f m d m r q d d m d
|
e } d
= + _ a (X
X
Y
)
l r f l h
X
u i h d l h j r f j i h g r
P
1 b
u i h d l h
d i i d q l h i h n x h i r m r f } e g x l e f d m
P
X
Y
u i h d l h d j h i r
P
N
^
P z R z T
h f m d i h } e k f l h
s
r
s
h f g r f h } d g e
|
r
P
N T
w m i h n x h i r l h m d m r q d
v d i d m h m r d m d
|
e } d l h d j h i r
l h f g i r l h m d f j ~ r h n h j g e
|
r
g h f } d q x m r f } e g x l d l h j x d l r l h
l h q d i i r m m r
P
c d d W Y W [ ` Y _ W e Y f _ W Y _ W [ [
` ^ W
g
s
k l x m r l h h m d q g e j e l d l l h m d j h i r
P
c d i h q e q g h f j e d l h l e q h r h f n m h o e k f
f
{
q h i u j d m j x m d l d

s
k l x m r l h h m d q g e j e l d l l h m j r f j i h g r
P
h v h i
s
e g h
j r f
f

^

p { l h g h i
s
e f d l r
h q n x h i
R
j d m j x m d i m r
N
h f h
d
T
l h i
=j k j l m n o p q r s
l r f l h t h q h m v h q r
a
q x v h i v r f e h f l r
x f e g d i e r l h m j r f j i h g r h f u v
w
a
p
,
h
)
f h
d
&
3
h q n x h i r l h n m x h f j e d
s
f e
s
r h q v h j e n e j d l r h f
v h i n e m l h d j h i r k g x
r
P
r q h m u q g e j r q
j r f q e l h i d f l r m r q h n h j g r q l h m d v x f g d m d
s
e h f g r
P
m g h i f d g e
|
d
s
h f g h
m d i h q e q g h f j e d l h l e q h r h f n m h o e k f
f
{
a
3
h q n x h i r l h n m x h f j e d
s
f e
s
r h q v h j e n e j d l r l h m d q
q h i u j d m j x m d l d j r f
f

^

p {
a
l h g h i
s
e f d l r h f
d q h d
d i i d q l h i h n x h i r m r f } e g x l e f d m
P
, 2

_
x
_
x
_ a
2

# y z
2
$ y {
2
+
_ a
2

#
y
z
2
.
y
{
2
3
_ a
2
"
< = ? = > = L K | } ~ E G B F K E | D C | A B A M C | A B H A F A M K

x f d l e q g i e
x j e k f v m u q g e j d l h h q n x h i r q q r m d
s
h f g h q r
i h m d
q h j j e k f l h d j h i r
P
< = > = = @ A B C B D A E F C G P } M G E D A | G L K E B D M } F F C E

. %

3 $
< = > = = G | A M K B H A | G E F G B M A K M ~ G H G B H A F A M K
< = > = G = A E A M G | C H G H A B

{
a

c ] ^ _ [ W ^ W [ ` Y _ W _ ^ f _

! "

.

> >
&
& &
a

!

"

$ $

{
a
2

2
X

! "
f
!
f
2

2
+
l
2

"
! " "
+ $ $
+ $ $

{
a

< = > = = A M C K B H A G | A M K B M C A E D G H K B A M A E H C
F } | G M ~ A E D A G | G I C J G H A F A M K

X

!

!

f
a
)=
x

=

!

=

(
f
a
)

L L @ P L @

! 3
x
(

T

)[(
Y
T
)-
x
]
x
! $
< = = = G D A M C G | A B

! " # $ % & $ & ! ' # $ ( ) * ( ) $ + * + , ) * % *
# $ ' $ - ! ( $ ( $ ( , . $ ) ) ! / ( 0 1 2 3 $ , ) * + ( + $ 4 * ! 5 * ( + , + * + ,
$ ( , ! ( + $ - # $ $ ( + $ , ! " ' $ ) $ * 6 , , * # ' $ ) * ( ) $ + *
# $ # 7 % ! 8 9 7 $ $ # + ( # - $ ! ' * : * , * # ) * ( $ ) + * $ # ' $ ) * ;
+ $ 1 < ) ) ! / ( ) * % : 7 $ # + ) * ( $ , ) * ( ) $ + * # * % $ + ! ' *
) * % : $ # ! / ( : * - , $ = ! / ( 3 , - 7 $ 5 ) * + ( + $ 4 * ! 5 * ( + , + * + ,
$ ( + $ $ , : 7 ( + * ' $ % 8 = ! % * % * % $ ( + * : * # ! + ! * 6 $ , : 7 ( + * ' $
% * % $ ( + * ) $ * # $ + * % 8 ) * % * $ , % $ ( * ' $ , * # # ! " 7 ! $ ( + $ #
, * $ # > ? 2 @ A B C D E F G H ? I @ G J H 6 ? K @
L
H
' * ( ' $
E
F M
$ # ! # + $ ( ) ! , ) * % : $ # ! / ( $ # : $ ) ! - ! ) ' ' $ , ) * ( ;
) $ + * 1
N O
M
8 $ ' $ , , * # ' $ ) * ( ) $ + * ' $ ( + * ' $ # 7 ( ) 4 *
$ - $ ) + ! * 1
N P
M
8 $ ' $ , # $ ) ) ! / ( ' $ ) $ * 1
J Q M
$ # - 7 $ 5 * ' $ - , 7 $ ( ) ! % R ( ! % * $ # : $ ) ! - ! ) ' * 1
L S
M
# 7 % ' $ , # $ # ! # + $ ( ) ! # ( * % ! ( , $ # ' $ , * # ) * ;
( $ ) + * $ # ' $ ) * + $ $ ( + $ $ , : 7 ( + * ' $ % * % $ ( + * : * # ! + ! *
% 8 = ! % * 6 $ , : 7 ( + * ' $ % * % $ ( + * ) $ * 1
< ! " # 4 R & ! ' # 3 , - 7 $ 5 ' $ - , 7 $ ( ) ! # $ ) , ) 7 , 8
% % * % 6 * 3 $ , ( ) 4 * : * % $ ' ! * T U ' $ , $ ( # ( ) 4 $ * ' $ ,
# $ : ' % $ ( + $ : ) ' ) * % : * ( $ ( + $ ' $ , # $ ) ) ! / ( H
( $ ! * ( * # $ 8 % $ ( * 9 7 $ V W % % : $ , : ! % $ : $ ( * ' $
) * + $ $ ( , - ! , + ( # $ # , % 8 # ) 7 + * ' ! 8 % $ + * # ' $ , : $ ;
X Y Z [ \ [ ] [ ^ [ Z _ \ X Y [ ^ ` ] ` Y X [ a b
c
[ \ _ d ` d e _ X ] ` [ X Y f ` X [ a ^ _ g X Z _ \ X Y ^ _ ] Y \ e _ d _ \ h _ a
i
[ a Y \ _ d e ` Z g a [ ^ Y _ X a [ j _ ] ] ` k X l b m n _ o ] _ Z e Y p g _ ] g [ X q
^ Y r s t u s _ d f _ X Y \ p g _ v n m n _ a
i
[ a Y \ ^ _ a [ j _ ] ] ` k X l b m d _
f g a e ` Z a ` ] [ \ h Z Y \ _ a d ` w g ` _ X e _ x [ ] e Y \ ^ _ \ _ ^ g ] ] ` k X y
G z J
Q ' $ , # $ ) ) ! / ( + * + , $ # , # 7 % ' $ , # - 7 $ 5 # ' $ - , 7 $ ( ;
) ! ' $ , * # ) * % : * ( $ ( + $ # 1
{
X _ a ] [ d Y ^ _
i
` w [ d ] Y f Z g _ d e [ d ] Y X e ` X g [ d ^ Y X ^ _ _ a
\ _ x g _ \ | Y a Y X w ` e g ^ ` X [ a ^ _ [ ] _ \ Y _ X a [ \ _ w ` k X ^ _ f Y f _ X e Y
X _ w [ e `
i
Y d _ ] Y X d ` ^ _ \ [ p g _ [ ] e } [ ] Y X ~ g X e [ f _ X e _ ] Y X a [
i
` w [
^ _ [ ] _ \ Y n a [ x g _ \ | [ ^ _ ] Y \ e _ Y \ ` | Y X e [ a e Y e [ a _ X e \ _ _ a Z g X e Y
^ _ f h o ` f Y f Y f _ X e Y X _ w [ e `
i
Y _ a Z g X e Y ^ _ f Y f _ X e Y ] _ \ Y

(
)[( P

)-

]

l b q
d _ e Y f [ \ h ] Y f Y _ a f _ X Y \
i
[ a Y \ ^ _
G
s
J
Q
s
^ Y X ^ _
L S
^ Y X ^ _ u
P
d _ [ X ^ _ x ` X ` ^ Y _ X a [ j _ ] ] ` k X l b b m
T
U
_ d _ a [ X ] Y Z \ Y f _ ^ ` Y ^ _ ] Y X ] \ _ e Y _ X _ a X _ \
i
` Y Y _ X q
d [ X ] _ e [ a ] Y f Y d _ [ ^ _ x ` X ` ^ Y _ X a [ j _ ] ] ` k X l b q m [ b
G

h \ _ [ ^ _ a \ _ x g _ \ | Y a Y X w ` e g ^ ` X [ a ^ _ [ ] _ \ Y [ ^ _ ] g [ q
^ [ f _ X e _ ^ _ d [ \ \ Y a a [ ^ Y ^ _ X e \ Y ^ _ a [ X ] Y _ x _ ] e `
i
Y ^ _ a [ a Y d [
^ _ ] Y X ] \ _ e Y b

J
_ d x g _ \ | Y ^ _ x a g _ X ] ` [ f X ` f Y _ d Z _ ] ` x ` ] [ ^ Y ^ _ a
c
[ \ _ d ` d e _ X ] ` [ ^ _ ^ ` d _ Y [ a ] Y \ e _ ^ _
i
` w [ d ] Y f Z g _ d e [ d
d _ \ h ^ _ e _ \ f ` X [ ^ [ Z Y \ a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ [ a ] Y \ e _ ^ _ a [ a f [ ^ _
[ ] _ \ Y n ^ _ [ ] g _ \ ^ Y ] Y X a [ j _ ] ] ` k X b b

c
[ ` X e _ \ [ ] ] ` k X ^ _ ] Y f Z \ _ d ` k X [ o ` [ a x a _ o ` k X _ X _ a Z a [ q
X Y ^ _ d ` f _ e \ [ ^ _ d _ ] ] ` Y X _ d ] Y f Z g _ d e [ d _ d e [ \ h a ` f ` e [ ^ [
Z Y \ a [ j _ ] ] ` k X b v b v b ] Y X a [ d d ` w g ` _ X e _ d f Y ^ ` x ` ] [ ] ` Y X _ d y
[ ] _ \ Y ^ _ \ _ x g _ \ | Y b
L S
d g f [ ^ _ a [ d \ _ d ` d e _ X ] ` [ d X Y f ` X [ a _ d ^ _ a Y d ] Y q
X _ ] e Y \ _ d ^ _ ] Y \ e _ _ X e \ _ _ a Z g X e Y ^ _ f h o ` f Y f Y f _ X e Y X _ q
w [ e `
i
Y _ a Z g X e Y ^ _ f Y f _ X e Y ] _ \ Y b

c
[ \ _ d ` d e _ X ] ` [ X Y f ` X [ a ^ _ g X Z _ \ X Y ^ _ ] Y \ e _ _ f _ ` ^ Y
_ X g X [ a Y d [ d k a ` ^ [ ^ _ ] Y X ] \ _ e Y _ d

L
S
=
N
P
O
^ Y X ^ _
O O
P
O
l b m q v
a [ d [ a f [ d ^ _ a [ d
i
` w [ d n a Y d _ a _ f _ X e Y d ^ _ ] Y X _ o ` k X
Z Y \
_ ~ _ f Z a Y n Z a [ X ] [ d ^ _ X g ^ Y n h X w g a Y d n ] [ \ e _ a [ d a Y d ] Y q
X _ ] e Y \ _ d
d Y a ^ [ ^ g \ [ d n Z _ \ X Y d b
{
d e Y d ] Y f Z Y X _ X e _ d ^ _ _ X
d _ \ ^ ` f _ X d ` Y X [ ^ Y d ^ _ f [ X _ \ [ p g _ d g \ _ d ` d e _ X ] ` [ ` w g [ a _ Y
N
P
O
h \ _ [ ^ _ a [ d _ ] ] ` k X e \ [ X d
i
_ \ d [ a ^ _ a Z _ \ X Y ^ _ ] Y \ e _ b
E
F
\ _ d ` d e _ X ] ` [ [ a [ ] Y f Z \ _ d ` k X _ d Z _ ] ` x ` ] [ ^ [ ^ _ a ] Y X q
] \ _ e Y b

\ _ d ` d e _ X ] ` [ [ a [ e \ [ ] ] ` k X f X ` f [ _ d Z _ ] ` x ` ] [ ^ [ ^ _ g X
Z _ \ X Y ^ _ ] Y \ e _ b
f k ^ g a Y ^ _ _ a [ d e ` ] ` ^ [ ^ ^ _ a ] Y X ] \ _ e Y b
[ \ [ ] Y X _ ] e Y \ _ d e ` Z Y Z _ \ X Y ^ _ ] Y \ e _ _ f _ ` ^ Y d _ X g X [
a Y d [ d Y \ _ g X e [ a _ \ Y ^ _ [ ] _ \ Y Z \ _ x Y \ f [ ^ Y n \ _ x _ \ ` \ d _ [ a [
j _ ] ] ` k X l b Z [ \ [ a Y d x [ ] e Y \ _ d ^ _ \ _ ^ g ] ] ` k X ^ [ ^ Y d Z Y \ a [ d
{
] g [ ] ` Y X _ d l b q v l b q e [ a ] Y f Y d _ [ X [ Z a ` ] [ a _ d b
c
Y d
x [ ] e Y \ _ d ^ _ \ _ ^ g ] ] ` k X d _ [ Z a ` ] [ X d Y a [ f _ X e _ [ a e \ f ` X Y
_ o ] _ ^ [ a [ ^ _ e _ \ f ` X [ ^ [ Z Y \ _ a [ X h a ` d ` d _ d e \ g ] e g \ [ a Z [ \ [ a [ d
] [ \ w [ d [ ] e g [ X e _ d _ X a [ _ d e \ g ] e g \ [ Y g X [ Z \ Y Z Y \ ] ` k X _ d Z _ q
] ` x ` ] [ ^ [ ^ _ a [ ] [ Z [ ] ` ^ [ ^ ^ _ a Y d _ a _ f _ X e Y d ] Y X _ ] e [ ^ Y d n a [
p g _ d _ [ [ ^ _ ] g [ ^ [ b

j [ a
i
Y p g _ _ X a Y d Z a [ X Y d [ Z [ \ _ | ] [ g X [ ` X ^ ` ] [ ] ` k X _ X
] Y X e \ [ \ ` Y n a [ d ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _
i
` w [ d Y [ \ f [ ^ g \ [ d ^ _ _ X ^ _
^ ` d _ [ \ d _ ] Y f Y x a _ o ` a _ d Z [ \ [ \ _ d ` d e ` \ d Y a [ f _ X e _ a [ d \ _ [ ] q
] ` Y X _ d ^ _ ] Y \ e _ b
c
[ d ] Y X _ o ` Y X _ d x a _ o ` a _ d ^ _ a [ d
i
` w [ d ^ _ q
_ X Z _ \ f ` e ` \ a Y d w ` \ Y d ^ _ _ a a [ d ] Y f Y d ` f Z a _ f _ X e _ [ Z Y [ q
^ [ d b
[ \ [ ] g f Z a ` \ _ d e Y n d _ Z _ \ f ` e _ g X [ ^ _ x Y \ f [ ] ` k X ` X _ a h d q

^ _ a [
{
] g [ ] ` k X l b m q v b
e ` ] [ a ` f ` e [ ^ [ b

c
[ \ _ d ` d e _ X ] ` [ X Y f ` X [ a ^ _ g X ] Y X _ ] e Y \ ^ _ ] Y \ e _ e ` Z Y
] [ X [ a _ f _ ` ^ Y _ X g X [ a Y d [ d k a ` ^ [ ^ _ ] Y X ] \ _ e Y _ d

c
[ d ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _
i
` w [ d Y [ \ f [ ^ g \ [ d \ _ d e \ ` X w ` ^ [ d _ X
d g d _ o e \ _ f Y d n ^ _ _ X ^ ` d _ [ \ d _ Z [ \ [ a [ [ ] ] ` k X ] Y f ` X [ ^ [
^ _ x g _ \ | [ d \ _ d g a e [ X e _ d ^ _ a [ [ ] ] ` k X ^ _ ] Y \ e [ X e _ d f Y q
L
S
=

(
+

)
O
^ Y X ^ _
O
l b m q
f _ X e Y d ` X ^ g ] ` ^ Y d Z Y \ a [ \ ` w ` ^ _ | ^ _ a [ d ] Y X _ o ` Y X _ d b

_ d Z _ d Y \ ^ _ a [ a [ ^ _ a ] Y X _ ] e Y \ ^ _ ] Y \ e _ e ` Z Y ] [ X [ a b
_ d Z _ d Y \ ^ _ a [ a f [ ^ _ a ] Y X _ ] e Y \ ^ _ ] Y \ e _ e ` Z Y ] [ X [ a b
a Y X w ` e g ^ ^ _ a ] Y X _ ] e Y \ ^ _ ] Y \ e _ e ` Z Y ] [ X [ a b

,
( % $ * $ 9 7 $ ! ' * ' $ ) * ( $ ) + * $ # ' $ ) * + $ $ ( + $ , # $ ) ) ! / (
' $ % 8 = ! % * % * % $ ( + * ' $ - , $ = ! / ( : * # ! + ! * * ( $ " + ! ; * 6 ,
# $ ) ) ! / ( ' 6 ) $ ( + $ ' $ % * % $ ( + * ) $ * # $ 8 ! " 7 , ,
- 7 $ 5 ) * + ( + $ 4 * ! 5 * ( + , ) * % * # $ ' $ + $ % ! ( $ ( , . $ ) ;
) ! / ( 0 1 V 1 I ' ! ! ' ! ' : * , $ # ! # + $ ( ) ! ( * % ! ( , ' $ 7 ( ) * ( $ ) ;
+ * ' $ ) * + $ + , ) * % * # $ ' $ + $ % ! ( ' $ , # . $ ) ) ! * ( $ # 0 1 V 1 K
/ 0 1 V 1 1

% $ ( * # 9 7 $ # $ $ # : $ ) ! - ! 9 7 $ ' $ * + * % * ' * 3 , * # ) * ( $ ) ;
+ * $ # ' $ ) * + $ $ 9 7 $ ! ' * # ) ' , ' * ' $ , : 7 ( + * ' $ % 8 = ! ;
% * % * % $ ( + * ' $ - , $ = ! / ( 3 : * # ! + ! * * ( $ " + ! * 3 # $ 8 ( ' ! # + ! ;
& 7 ! ' * # 7 ( ! - * % $ % $ ( + $ $ ( + $ $ # + $ : 7 ( + * 6 , * # : 7 ( + * # ' ;
6 ) $ ( + $ # ' $ % * % $ ( + * ) $ * 1 . ! ( $ % & " * $ , ( % $ * ' $
) * ( $ ) + * $ # ' $ ) * + $ ) * , * ) ' * # $ ( + $ ) 7 , 9 7 ! $ ) " ) * ( ;
) $ ( + ' 6 $ , : 7 ( + * ' $ % * % $ ( + * ) $ * % 8 # ) $ ) ( * # $ 8
# 7 - ! ) ! $ ( + $ : ' $ # * , , $ , % 8 = ! % * % * % $ ( + * $ 9 7 $ ! ' *
$ ( $ , : 7 ( + * ' $ : , ! ) ) ! / ( ' $ , ) " ) * ( ) $ ( + ' 1

= ) $ : + * : ) * ( $ ) + * $ # ! ( # + , ' * # $ ( , * # ( $ ! * # ' $
+ & , $ * # ' $ ) $ * : $ - * % ' * 3 , * # ) * ( $ ) + * $ # ' $ ) * + $ + $ ( ;
' 8 ( : * , * % $ ( * # I V % % ' $ $ ) 7 & ! % ! $ ( + * , + $ , ' $ ) * ( ;
) $ + * 1

% $ ( * # 9 7 $ $ # + ( 7 & ! ) ' * # # * & $ $ , , % 3 $ , ' ! 8 ;
% $ + * ' $ , * # : $ ( * # ( * # $ 8 % 6 * 9 7 $ I 3 V $ ) $ # $ , $ # : $ ;
# * ' $ , , , 9 7 $ # * ( # * , ' ' * # 1

, $ # : ) ! % ! $ ( + * % R ( ! ;
% * ) $ ( + * ) $ ( + * ' $ , * # : $ ( * # ' $ ) * + $ # $ 8 # $ ! # ' ! 8 ;
% $ + * # , * , " * ' $ , $ $ , * ( " ! + 7 ' ! ( , ' $ , ! " ) * % : 7 $ # +
' $ : * 6 * 6 ) 7 + * ' ! 8 % $ + * # $ ( $ , # $ ( + ! ' * + ( # $ # , 3
$ = ) $ : + * 9 7 $ ' $ ( + * ' $ , ( $ ! * ' $ , * # + & , $ * # : $ - * % ;
' * # ' $ ) $ * $ , $ # : ) ! % ! $ ( + * ) $ ( + * ) $ ( + * : 7 $ ' $ # $
+ ( : $ 9 7 $ * ) * % * ) 7 + * ' ! 8 % $ + * # $ ( ) 7 , 9 7 ! $ ' ! $ ) ;
) ! / ( 1

, $ # : ) ! % ! $ ( + * % 8 = ! % * ) $ ( + * ) $ ( + * ' $ ) * ( $ ) ;
+ * $ # ' $ ) * + $ ( * $ = ) $ ' $ 8 * ) 4 * $ ) $ # $ , $ # : $ # * + * + , ' $
a [ a Y d [ b [ d _ e [ f ` X a [ j _ ] ] ` k X l b b m b

g [ X ^ Y a [ ] Y X d e \ g ] ] ` k X ] Y f Z g _ d e [ X Y _ d e [ ^ _ [ ] g _ \ q
^ Y [ a Y d \ _ p g _ \ ` f ` _ X e Y d ^ _ a [ d j _ ] ] ` Y X _ d l b v [ l b m n a [ \ _ q
d ` d e _ X ] ` [ ^ _ a Y d ] Y X _ ] e Y \ _ d ^ _ ] Y \ e _ d g d ^ _ e [ a a _ d ^ _ ] Y X d q
e \ g ] ] ` k X d _ _ d e [ a _ ] _ \ h X Z Y \ g X Z \ Y w \ [ f [ ^ _ _ X d [ Y d
[ ^ _ ] g [ ^ Y b

{
d e _

[ Z e g a Y d _ [ Z a ` ] [ [ a Y d _ a _ f _ X e Y d ^ _ ] Y X _ o ` k X n
a Y d ] Y X _ ] e Y \ _ d a Y d _ a _ f _ X e Y d [ x _ ] e [ ^ Y d ^ _ a Y d f ` _ f q
\ Y d p g _ d _ ] Y X _ ] e [ X n d Y f _ e ` ^ Y d [ ] [ \ w [ d _ d e h e ` ] [ d b
[ \ [
] Y X _ o ` Y X _ d d Y f _ e ` ^ [ d [ x [ e ` w [ n
i
[ d _ v v b b

c
[ d ] Y X _ o ` Y X _ d _ d e h X x Y \ f [ ^ [ d Z Y \ a [ d Z [ \ e _ d ` X
i
Y a g q
] \ [ ^ [ d ^ _ a Y d f ` _ f \ Y d p g _ d _ ] Y X _ ] e [ X
Z Y \ _ ~ _ f Z a Y n

g [ X ^ Y a [ d ] Y a g f X [ d d _ [ Z Y [ X _ X Z a [ X ] [ d ^ _ [ d _ Y
d Y X [ ] [ [ ^ [ d Z [ \ [ e _ X _ \ _ f Z [ a f _ d Z Y \ [ Z a [ d e [ f ` _ X e Y n
^ _ _ [ _ \ g X [ ] [ X e ` ^ [ ^ d g x ` ] ` _ X e _ ^ _ ] Y X _ ] e Y \ _ d Z [ \ [
g X ` \ ^ _ f [ X _ \ [ d _ w g \ [ e Y ^ [ d a [ d Z [ \ e _ d ] Y X _ ] e [ ^ [ d b

g [ X ^ Y Y e \ Y d f ` _ f \ Y d _ X ] Y f Z \ _ d ` k X d Y X [ ] [ [ ^ Y d
: + $ ( $ $ % : , % $ # : * : , # + % ! $ ( + * 3 $ , % + $ ! , ' $
, * # $ % : , % $ # 6 # 7 # ) * ( $ ) + * $ # # $ 8 ( ' $ ) 7 ' * # :
% ( + $ ( $ + * ' # , # : + $ # , ! ( $ ' # 6 # $ 8 ( ) : ) $ # ' $
# * : * + $ , V W ' $ , $ # ! # + $ ( ) ! $ 9 7 $ ! ' ' $ , % ! $ % & * 1

* ' # , # 7 ( + # $ ( ) * % : $ # ! / ( ' $ & $ ( ' ! # $ # $ :
$ # ! # + ! ) 7 , 9 7 ! $ + ) ) ! / ( ' $ # * , , ' : * ) " # % : , ! - ! ;
) ' # $ # : $ ) ! - ! ) ' # $ ( , * % & ! ( ) ! / ( 2 1 ; : $ , % ;
+ * ' * ! * : , # ) " # , + $ , $ # ) + 7 ( ' * $ ( ) * ( ;
7 ( + * ) * ( 7 ( " V ' $ , # ) " # : $ % ( $ ( + $ # 6 # ! ( ) "
! : $ , % + * ' *

. ! 1
# $ # %

& ' (
)

* ' * # , * # 4 7 $ ) * # ' $ ) ) $ # * # * , ' ' 7 # 3 ( $ ) $ # ! * #
: - ) ! , ! + , # * : $ ) ! * ( $ # ' $ # * , ' ' 7 3 + $ ( ' 8 ( 7 (
, * ( " ! + 7 ' % R ( ! % ' $ # ' $ $ , $ = + $ % * ! ( - $ ! * ' $ , 5 * ( : $ ;
: ' : , # * , ' ' 7 ' $ 2 2 * I $ ) $ # $ , $ # : $ # * ' $ ,
% + $ ! , $ ( $ , 9 7 $ $ # + 4 $ ) 4 * $ , 4 7 $ ) * 1 , + 7 ' $ , 4 7 $ ;
) * ' $ ) ) $ # * # $ 8 ' $ ) 7 ' : , ) * , * ) ) ! / ( # ! ( ' $ - $ ) ;
+ * # ' $ , % $ + , ' $ , # * , ' ' 7 $ ( , # : , ( ) 4 # ' 6 ) $ ( + $ #
6 ' $ 8 $ # : ) ! * , ! & $ : , : * , * ( " ) ! / ( ' $ , ) * ' / ( ' $
# * , ' ' 7 : , # * , ' ' 7 $ ( $ , % + $ ! , $ ( 9 7 $ $ # +
4 $ ) 4 * $ , 4 7 $ ) * 3 : $ * ( * # $ 8 % $ ( * 9 7 $ $ , $ # : $ # * ' $ ,
% + $ ! , 1

( : $ - ! , $ # , % ! ( ' * # 6 % ' * # 3 + * ' * # , * # $ ;
) * + $ # ' $ ! " # 6 4 7 $ ) * # ' $ ) ) $ # * # * , ' ' 7 # # $ 4 ;
8 ( , ! & $ # ' $ $ ( + , , ' 7 # 6 $ # 9 7 ! ( # " 7 ' # $ $ ( + ( + $ #
$ = ) $ : + * 9 7 $ 3 ) 7 ( ' * # $ $ % : , $ ( # * , ' ' 7 # ' $ - ! , $ + $ $ (
, 7 ( ! / ( ' $ , , % , , ' $ # $ ) ) ! * ( $ # % ' # 3 # $ : $ % ! + $
9 7 $ , * # 4 7 $ ) * # ' $ ) ) $ # * + $ % ! ( $ ( : $ : $ ( ' ! ) 7 , $ # , , 1
# $ # %
+ , -

= ) $ : + * : $ , $ % $ ( + * # # $ ) 7 ( ' ! * # 3 ) * % * $ ( , ) $ #
* ! * # + $ # ' $ ! " 7 $ + # * ! " 7 $ + # ' $ $ $ # + ! % ! $ ( + * 3 , #
] Y X _ o ` Y X _ d p g _ e \ [ X d f ` e _ X _ d x g _ \ | Y d ^ _ ^ ` d _ Y ^ _ _ q
\ h X d _ \ ^ ` d _ [ ^ [ d Z [ \ [ d Y Z Y \ e [ \ g X [ ] [ \ w [ [ f Z a ` x ` ] [ ^ [
X Y f _ X Y \ [ . m / 0 Z [ \ [ _ a f e Y ^ Y
c 1 2 3
Y [ 4 / 0 Z [ \ [
_ a f e Y ^ Y 5 j
3
b
c
[ d ] Y X _ o ` Y X _ d _ X a Y d _ o e \ _ f Y d ^ _ _ a _ f _ X e Y d _ X e \ [ ] q
] ` k X Y ] Y f Z \ _ d ` k X ^ _ [ \ f [ ^ g \ [ d ^ _ _ X e \ [ X d f ` e ` \ a [ d x g _ \ q
| [ d ^ _ ` ^ [ d [ a [ d ] [ \ w [ d ^ _ ^ ` d _ Y n Z _ \ Y X Y f _ X Y d ^ _ a
m 6 7 ^ _ a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a _ a _ f _ X e Y n [ f _ X Y d p g _
d _ ~ g d e ` x ` p g _ g X Z Y \ ] _ X e [ ~ _ f _ X Y \ Z Y \ g X [ X h a ` d ` d ^ _ ` X w _ q
X ` _ \ [ p g _ ] Y X d ` ^ _ \ _ Y e \ Y d x [ ] e Y \ _ d ] Y f Y _ a f [ X ` Z g a _ Y n
e \ [ X d Z Y \ e _ f Y X e [ ~ _ b
8
c
Y d w \ g Z Y d ^ _ d Y a ^ [ ^ g \ [ d Y ^ _ Z _ \ X Y d _ X a Y d _ o e \ _ q
f Y d ^ _ ] g [ a p g ` _ \ _ a _ f _ X e Y p g _ e \ [ d f ` e [ X x g _ \ | [ d [ o ` [ a _ d [
_ d _ _ a _ f _ X e Y d _ \ h X g ` ] [ ^ Y d ^ _ f [ X _ \ [ p g _ _ a ] _ X e \ Y ^ _
w \ [
i
_ ^ [ ^ ^ _ a w \ g Z Y ] Y ` X ] ` ^ [ ] Y X _ a ] _ X e \ Y ^ _ w \ [
i
_ q
^ [ ^ ^ _ a _ a _ f _ X e Y n [ f _ X Y d p g _ d _ e Y f _ _ X ] g _ X e [ a [
_ o ] _ X e \ ` ] ` ^ [ ^ _ X _ a ^ ` d _ Y b
c
[ ] Y X d ` ^ _ \ [ ] ` k X [ X e _ \ ` Y \ X Y
_ d [ Z a ` ] [ a _ [ a [ d ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _ _ o e \ _ f Y ^ _ h X w g a Y d d ` f q
Z a _ d n h X w g a Y d ^ Y a _ d _ a _ f _ X e Y d d ` f ` a [ \ _ d d Y f _ e ` ^ Y d [
] [ \ w [ d _ d e h e ` ] [ d b
9

9
{
X Y \ [ d X g _
i
[ d n X Y ^ _ _ ] Y X d ` ^ _ \ [ \ d _ p g _ a Y d Z _ \ q
X Y d 5 6 4 Y ^ _ [ a e [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ n ^ ` d _ [ ^ Y d _ X ] Y X _ o ` Y X _ d
^ _ [ Z a [ d e [ f ` _ X e Y n ] Y f Z [ \ e _ X a Y d _ d x g _ \ | Y d _ X ] Y f ` X [ q
] ` k X ] Y X d Y a ^ [ ^ g \ [ d b
c
[ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d n d ` d _ g d [ X n d _ \ h X
^ ` d _ [ ^ [ d Z [ \ [ a [ x g _ \ | [ e Y e [ a _ X a [ ] Y X _ o ` k X b
{
X ] Y X _ o ` Y q
X _ d ^ _ ^ _ d a ` | [ f ` _ X e Y ] \ e ` ] Y n d _ Z _ \ f ` e _ p g _ d _ ] Y X d ` ^ _ \ _
p g _ a Y d Z _ \ X Y d ^ _ [ a e [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ ] Y f Z [ \ e _ X a [ ] [ \ w [ ] Y X
a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d b

g [ X ^ Y d _ [ ] _ X f Y ^ ` x ` ] [ ] ` Y X _ d d Y a ^ [ ^ [ d [ _ d e \ g ] e g q
\ [ d n a Y d \ _ f [ ] _ d Z _ \ X Y d ^ _ [ a e [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ _ o ` d e _ X e _ d
[ ~ g d e [ ^ Y d d _ w } X a Y _ o ` w ` ^ Y Z [ \ [ ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _ ^ _ d a ` | [ q
f ` _ X e Y ] \ e ` ] Y n d _ Z _ \ f ` e _ p g _ d _ [ X g e ` a ` | [ ^ Y d Z [ \ [ \ _ d ` d e ` \
a [ d ] [ \ w [ d [ ] e g [ X e _ d [ a e ` _ f Z Y ^ _ a [ f Y ^ ` x ` ] [ ] ` k X p g _ a [
d Y a ^ [ ^ g \ [ d _ [ ^ ` d _ [ ^ [ d k a Y Z [ \ [ a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ [ ^ ` ] ` Y X [ a
X _ ] _ d [ \ ` [ b
:
8
[ \ [ a [ d d ` w g ` _ X e _ d ] Y X _ o ` Y X _ d d _ _ f Z a _ [ \ h X d Y a ^ [ q
^ g \ [ d Y Z _ \ X Y d ^ _ [ a e [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ e Y e [ a f _ X e _ e \ [ ] ] ` Y X [ q
^ Y d
[ d _ ; [ a [ v 6 b b v y
q
{
f Z [ a f _ d ^ _ ] Y a g f X [ d _ X e Y ^ [ d a [ d _ d e \ g ] e g \ [ d ^ _
i
[ \ ` Y d Z ` d Y d ^ _ 6 f k f h d ^ _ [ a e g \ [ b
q
{
f Z [ a f _ d ^ _ ] Y a g f X [ d _ X a [ d _ d e \ g ] e g \ [ d ^ _
i
[ \ ` Y d
Z ` d Y d ^ _ 6 [ 6 f ^ _ [ a e g \ [ n d ` a [ ^ ` f _ X d ` k X Y \ ` | Y X e [ a
f h d Z _ p g _ [ _ d f _ X Y \ p g _ _ a . 6 Z Y \ ] ` _ X e Y ^ _ a [ [ a e g \ [ b
q
{
f Z [ a f _ d ^ _ ] Y a g f X [ d _ X a [ d _ d e \ g ] e g \ [ d ^ _
i
[ \ ` Y d
Z ` d Y d ^ _ [ a e g \ [ f _ X Y \ [ 6 f n d ` a [ ^ ` f _ X d ` k X Y \ ` | Y X e [ a
f h d Z _ p g _ [ _ d f _ X Y \ p g _ _ a m Z Y \ ] ` _ X e Y ^ _ a [ [ a e g \ [ b
{
a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ g X [ d Y a ^ [ ^ g \ [
[ ] [ X [ a [ ^ [ ^ _ Z _ X _ e \ [ ] ` k X Z [ \ ] ` [ a d _ \ h ] Y f Y d _ f g _ d e \ [
_ X a [ ; [ a [ v 6 b b v b
{
a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ g X [ d Y a ^ [ ^ g \ [
[ ] [ X [ a [ ^ [ [ Y ] ` X [ ^ [ ] g [ X ^ Y d _ X `
i
_ a [ [ a [ d g Z _ \ x ` ] ` _ ^ _
g X [ [ \ \ [ Y [ g X ^ Y a _ | ^ _ l 6 < _ X d _ ] ] ` Y X _ d ^ Y a [ ^ [ d
d _ \ h ] Y f Y d _ f g _ d e \ [ _ X a [ ; [ a [ v 6 b b b = X f g _ d e \ _ Y
[ a _ [ e Y \ ` Y ^ _ a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d Z \ Y ^ g ] ` ^ [ d Z Y \ ] [ ^ [ Z \ Y ] _ ^ ` q
f ` _ X e Y Y a [ d p g _ d _ _ o ` ~ [ X _ X a Y d Z a [ X Y d n d _ e Y f [ \ [ X Z [ \ [
i
_ \ ` x ` ] [ \ p g _ d _ Y e ` _ X _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ b
j _ Z _ \ f ` e _ X e [ f [ Y d f [ Y \ _ d ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[
p g _ a Y d p g _ [ Z [ \ _ ] _ X _ X a [ ; [ a [ v 6 b b n d ` _ f Z \ _ p g _ _ a
x [ \ ` ] [ X e _ Z g _ ^ [ ~ g d e ` x ` ] [ \ ] Y X d ` d e _ X e _ f _ X e _ Z Y \ ] [ a ` x ` ] [ q
] ` k X _ d e Y d
i
[ a Y \ _ d b
c
[ ] [ a ` x ` ] [ ] ` k X ] Y X d ` d e ` \ h _ X d _ ] ] ` Y X [ \
a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ X Y \ f [ a f _ X e _ [ d g _ ~ _ _ X a Y d _ o e \ _ f Y d _ X
a [ Z [ \ e _ ] _ X e \ [ a b
{
d e _ d _ ] ] ` Y X [ f ` _ X e Y d _ [ \ h _ X g X X } q
f _ \ Y ^ _ ] Y f ` X [ ] ` Y X _ d ^ _ e [ f [ Y ^ _ f [ e _ \ ` [ a p g _ d _ [
\ _ Z \ _ d _ X e [ e `
i
Y ^ _ a \ [ X w Y [ g d [ \ d _ _ X a [ x [ \ ` ] [ ] ` k X Y ] Y f Y
d _ _ o ` ~ [ Z Y \ _ a Z \ Y _ ] e ` d e [ b

{
a _ d Z _ d Y \ f X ` f Y ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ g X [ d Y a q
^ [ ^ g \ [ [ ] [ X [ a [ ^ [ ^ _ Z _ X _ e \ [ ] ` k X Z [ \ ] ` [ a d _ Z \ _ d _ X e [ _ X
a [ ; [ a [ v 6 b b b
{
a e [ f [ Y ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ _ d e [ ^ _ e _ \ f ` q
X [ ^ Y Z Y \ a [ Z [ \ e _ f h d w \ g _ d [ [ g X ` \ n _ o ] _ Z e Y p g _ _ a e [ f [ q
Y ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ X Y X _ ] _ d ` e [ _ o ] _ ^ _ \ _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [
Z [ \ e _ f h d ^ _ a w [ ^ [ ] g [ X ^ Y g X f [ Y \ e [ f [ Y _ d \ _ p g _ \ ` ^ Y
Z Y \ a Y d ] h a ] g a Y d b
{
X ] [ d Y ^ _ _ d e [ _ o ] _ Z ] ` k X n ^ _ _ e _ X _ \ q
d _ Z [ \ e ` ] g a [ \ ] g ` ^ [ ^ Y ^ _ p g _ d _ [ Z a ` p g _ g X Z \ _ ] [ a _ X e [ f ` _ X q
e Y d g x ` ] ` _ X e _ p g _ [ d _ w g \ _ a [ ] [ a ` ^ [ ^ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ b
; * ( $ = ! * ( $ # ' $ + * ' # , # ! " # ) * , 7 % ( # 6 ' $ ) 7 , ;
9 7 ! $ * + ! " ' $ , 9 7 $ ' $ : $ ( ' $ , ! * # + % ! $ ( + * ' $

>

'
?
@ )

, # ) * , 7 % ( # 3 $ ( $ # + 7 ) + 7 # ' $ % 8 # ' $ K A % ' $ , + 7 1
;

( + * ' # , # $ # + 7 ) + 7 # 9 7 $ # * : * + $ ( " # ' $ % 8 #
' $ V B C ' $ ) : ) ! ' ' > $ % : , % $ # $ ( % ' 7 # ' $ + $ ;
) 4 * # 6 ) * ( $ = ! * ( $ # ' $ % ' 7 # ) * , 7 % ( # 3 $ % : , % $ #
' $ ) * , 7 % ( # 3 ! * # + % ! $ ( + * # ' $ ) * , 7 % ( # 6 # * : * + $ # ' $
" # 1
; * ( $ = ! * ( $ # : $ , # * : * + $ ' $ % 9 7 ! ( ! $ ( - 7 ( ) ! * ;
( % ! $ ( + * 3 * ' $ ) 7 , 9 7 ! $ ) " ! 9 7 $ : * ' 7 ) $ ! % : ) + *
* ! ( $ # ! / ( ' $ $ # - 7 $ 5 * # 1
; 7 , 9 7 ! $ * + ) * ( $ = ! / ( ! ( ' ! ) ' ' $ $ # + % ( $ $ (
, * # : , ( * # 1

( + * ' * # , * # * + * # ) # * # # $ : $ % ! + $ 9 7 $ , # ) * ( $ = ! * ;
( $ # # $ ( 4 $ ) 4 # ) * ( : $ ( * #

K W " * ) * ( : $ ( * # ' $ , +
$ # ! # + $ ( ) ! 7 # + ' * # # ! ( $ 9 7 ! ( + 1
< $ , : * : / # ! + * ' $ $ # + # $ ) ) ! / ( 3 , , + 7 ' $ 7 ( $ # ;
+ 7 ) + 7 ' $ ! * # : ! # * # # $ + * % 8 ) * % * , ' ! # + ( ) ! $ + ! ;
) , $ ( + $ $ , ( ! $ , ' $ , $ $ ' 6 $ , : 7 ( + * % 8 # , + * ' $ , #
! " # ' $ , + $ ) 4 * $ ( $ , ) # * ' $ + $ ) 4 * # : , ( * # 3 * , : 7 ( + *
% $ ' ! * ' $ , : $ ( ' ! $ ( + $ $ ( $ , ) # * ' $ + $ ) 4 * # ) * ( 7 ( ! ( ) , ! ;
( ) ! / ( % 6 * ' $ I W : * ) ! $ ( + * 1 7 ( ' * ( * $ # + ' $ - ! ( ! ' *
$ , ( ! $ , ' $ , $ $ ' * ) 7 ( ' * , $ # + 7 ) + 7 ( * $ # + 7 ( + *
7 ( ) , , $ 3 $ , ( ! $ , % $ ' ! * ' $ , + $ $ ( * ' 6 ) $ ( + $ # $ 8 7 # ;
' * $ ( , 7 " ' $ , ( ! $ , ' $ , $ $ ' 1 . $ : $ % ! + $ $ = ) , 7 ! , * #
: $ ( + 4 * 7 # $ # : $ , ) 8 , ) 7 , * ' $ , , + 7 ' $ , $ # + 7 ) + 7 1
# $ D ) E F G ( G H % ( )

* ' * , * $ # : $ ) ! - ! ) ' * $ ( $ , . + 7 ) + 7 , I $ , ' ! ( " * ' $
. + $ $ , 3

I . ! 2 1 2 ; 0 ' $ ,

% $ ! ) ( I $ , ' ! ( " . * ) ! $ + 6 3 $ #
: , ! ) & , $ & * $ # + C * % 3 ) * ( $ = ) $ : ) ! / ( ' $ , : R + 7 , * 2 W

# + 7 ) + 7 #

7 & 7 , $ # 3 9 7 $ $ # + - 7 $ ' $ # 7 # , ) ( ) $ # 3
a [ d d ` w g ` _ X e _ d d _ ] ] ` Y X _ d p g _ d Y X [ Z a ` ] [ a _ d [ ~ Y _ d e [
0 Y \ f [ _ X a g w [ \ ^ _ a [ d ^ _ a

k ^ ` w Y 5 J j p g _ d _ ` X ^ ` ] [ X y
j _ ] ] ` k X v 6 b v b m _ X a g w [ \ ^ _ a [ j _ ] ] ` k X b b m ^ _ 5 J j b
j _ ] ] ` k X v 6 b b _ X a g w [ \ ^ _ a [ j _ ] ] ` k X b b b . ^ _ 5 J j b
; [ a [ v 6 b b m b v v 6 b b m b _ X a g w [ \ ^ _ a [ ; [ a [ b v ^ _
5 J j b
j _ ] ] ` k X v v b _ X a g w [ \ ^ _ a

[ Z e g a Y l ^ _ 5 J j b
j _ ] ] ` k X v b b _ X a g w [ \ ^ _ a [ j _ ] ] ` k X b b ^ _ 5 J j b

K L M
{
a h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d [ ] [ X [ a [ ^ [ d ^ _ _
] Y X d ` ^ _ \ [ \ d _ ] Y f Y a [ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [
f g a e ` Z a ` ] [ ^ [ Z Y \ _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ b
c
[ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ g X [ d Y a ^ [ ^ g \ [ [ ] [ X [ a [ ^ [ d _ \ h
_ a [ X ] Y ^ _ a [ Z [ \ e _ g X ` ^ [ b
{
a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ g X [ d Y a ^ [ ^ g \ [
[ ] [ X [ a [ ^ [ ^ _ Z _ X _ e \ [ ] ` k X e Y e [ a d _ \ h _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ Z [ \ q
e _ f h d ^ _ a w [ ^ [ [ g X ` \ b
( N

N

O
rocesode
soldadura
Posicin de
soldadura
Angulo incluido
en la raz del canal
Espesorde
garganta efectiva
Arco metlico
protegido (SMAW)
Arcosumergido
(SAW)
Todas Junta en
P
Q
Espesor del bisel
Espesor del bisel
menos 3 mm
Arco protegido con
gas externo
(GMAW)
Bisel o junta en
R
> 60
Arco con alambre
tubular (FCAW)
Bisel o junta en
R
<60 pero > 45
S ( T F ( # $ D D

>

'
?
@ )

( ( U
Tipo de soldadura Radio (R)de
la barra o doblez
Espesor de garganta
efectiva
Canal biselado abocinado Todos 5/16 R
Canal en V abocinado Todos 1/2 R [a]
[a] Usar 3/8
V
para la soldadura de arco protegida con gas externo
(GMAW) (excepto para el proceso de transferencia por corto circuito)
cuando
W
25 mm.
S ( T F ( # $ D X

+ , >

'
?
@ )

Y Z [ \ [ ] [ ^ [ ^ _ ` _ \ _ a b [ Z c d \ ` [ b Z c [ ]
Espesor de la parte unida ms
gruesa (en mm)
Espesor mnimo de la garganta
efectiva [a] (mm)
Hasta 6 inclusive
Sobre 6 a 13
Sobre 13 a 19
Sobre 19 a 38
Sobre 38 a 57
Sobre 57 a 150
Sobre 150
3
5
6
8
10
13
16
[a] Vase la Seccin J2.
e f g h g h g i j ] ^ [ ^ k b [ ^ _ l c ] _ a _
e f g h g h [ g m b _ [ n o _ Z a c p [
{
a h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _ x ` a _ e _ ^ _ _ \ h e Y f [ \ q
d _ ] Y f Y _ a Z \ Y ^ g ] e Y ^ _ a [ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ Z Y \ _ a _ d Z _ d Y \
^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ b
c
Y d _ d x g _ \ | Y d _ X g X [ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _
x ` a _ e _ d _ ] Y X d ` ^ _ \ [ \ h X [ Z a ` ] [ ^ Y d [ _ d e [ h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ Z [ \ [
] g [ a p g ` _ \ ^ ` \ _ ] ] ` k X _ X p g _ d _ [ Z a ` p g _ a [ ] [ \ w [ b

q q r
c
[ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _ x ` a _ e _ n ] Y X _ o ] _ Z q
] ` k X ^ _ a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d _ X g _ ] Y d \ [ X g \ [ d n ^ _ _ \ h d _ \ a [
a Y X w ` e g ^ e Y e [ a ^ _ a x ` a _ e _ ` X ] a g _ X ^ Y a Y d \ _ e Y \ X Y d ^ _ _ o e \ _ f Y b
{
a
_ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _ x ` a _ e _
d _ \ h a [ f _ X Y \ ^ ` d e [ X ] ` [ ^ _ d ^ _ a [ \ [ | ^ _ a [ ~ g X e [ [ d q
e [ a [ ] [ \ [ e _ k \ ` ] [ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ n _ o ] _ Z e Y p g _ Z [ \ [ d Y a ^ [ q
^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ _ ] [ d Z Y \ _ a Z \ Y ] _ d Y ^ _ [ \ ] Y d g f _ \ w ` ^ Y n
_ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ d _ e Y f [ \ h ` w g [ a [ a a [ ^ Y
^ _ a x ` a _ e _ ^ _ d Y a ^ [ ^ g \ [ Z [ \ [ x ` a _ e _ d ^ _ v 6 f f Y f _ X Y d n _
` w g [ a [ a [ w [ \ w [ X e [ e _ k \ ` ] [ f [ d f f Z [ \ [ d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _
x ` a _ e _ f [ Y \ _ d [ v 6 f f b
[ \ [ d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ _ X g _ ] Y d Y \ [ X g \ [ d n a [ a Y X w ` q
e g ^ _ x _ ] e `
i
[ d _ \ h a [ a Y X w ` e g ^ ^ _ a [ a X _ [ p g _ Z [ d [ Z Y \ _ a
] _ X e \ Y ^ _ a [ w [ \ w [ X e [ _ x _ ] e `
i
[ b
{
a h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ ] [ a ] g a [ ^ [
^ _ _ d e [ f [ X _ \ [ X Y _ o ] _ ^ _ \ h _ a h \ _ [ X Y f ` X [ a ^ _ a [ d _ ] ] ` k X
^ _ a g _ ] Y Y \ [ X g \ [ _ X _ a Z a [ X Y ^ _ a [ d g Z _ \ x ` ] ` _ ^ _ ] Y X e [ ] e Y b
s Y t u Y e f g h g v
s [ w [ x j y z \ c w j ^ _ i j ] ^ [ ^ k b [ { ^ _ l c ] _ a _ | } ~
Espesor de la parte unida ms
gruesa (en mm)
Tamao mnimo de la soldadura
de filete [a] (en mm)
Hasta 6 inclusive
Sobre 6 a 13
Sobre 13 a 19
Sobre 19
3
5
6
8
[a] Dimensin del lado de la soldadura de filete. Debe emplearse
soldadurasen slo una pasada.
[b]Ver la Seccin J2.2b para el tamao mximo de soldaduras de
filete.
# $ D D U F

, + % * % R ( ! % * ' $ , # * , ' ' 7 ' $ - ! , $ + $ ( * ' $ & $
# $ % $ ( * 9 7 $ $ , ( $ ) $ # ! * : + ( # % ! + ! , # - 7 $ 5 #
) , ) 7 , ' # ( ! % $ ( * 9 7 $ $ , ! ( ' ! ) ' * $ ( ,

& , 2 W 1 I 1 1

, + % * % 8 = ! % * ' $ , # # * , ' ' 7 # ' $ - ! , $ + $ $ ( , #
: + $ # ) * ( $ ) + ' # # $ 8 >
? @

, * , " * ' $ & * ' $ # ) * ( % + $ ! , ' $ $ # : $ # * % $ ( *
% % 3 ( * ' $ & $ 8 # $ % 6 * 9 7 $ $ , $ # : $ # * ' $ , % + $ ! , 1
? & @

, * , " * ' $ & * ' $ # ) * ( % + $ ! , ' $ $ # : $ # * ! " 7 ,
* % 6 * % % 3 ( * ' $ & $ 8 # $ % 6 * 9 7 $ $ , $ # : $ # * ' $ ,
% + $ ! , % $ ( * # I % % % $ ( * # 9 7 $ , # * , ' ' 7 + $ ( "
! ( ' ! ) ) ! * ( $ # $ # : $ ) ! , $ # $ ( , * # : , ( * # : * & + $ ( $ $ , $ # ;
: $ # * ' $ + * ' , " " ( + 1

( , # * , ' ' 7 6 $ $ ) 7 + '
# $ : $ % ! + $ 9 7 $ , ' ! # + ( ) ! $ ( + $ $ , & * ' $ ' $ , % $ + , ' $
& # $ 6 $ , & * ' $ ' $ , # * , ' ' 7 # $ % $ ( * 9 7 $ I % % # ! $ % ;
: $ 9 7 $ $ , + % * ' $ , # * , ' ' 7 # $ : 7 $ ' $ ! - ! ) ) , ;
% $ ( + $ 1
? ) @ < # * , ' ' 7 # $ ( + $ $ , , 6 $ , , % 6 ) * ( $ = ! * ;
( $ # # ! % ! , $ # 3 $ , + % * ' $ , # * , ' ' 7 ( * ( $ ) $ # ! + # $
% 6 * 9 7 $ $ , ( $ ) $ # ! * : ' $ # * , , , ) : ) ! ' ' ' $ ,
, % 3 6 ( * # $ ( $ ) $ # ! + : , ! ) , * $ = ! " ! ' * $ ( ,

& , 2 W 1 I 1 1
, * ( " ! + 7 ' $ - $ ) + ! % R ( ! % ' $ , # # * , ' ' 7 # ' $ - ! , $ + $
' ! # $ ' # # * & $ , & # $ ' $ $ # ! # + $ ( ) ! ( * ' $ & $ 8 # $
% $ ( * ) 7 + * $ ) $ # $ , + % * ( * % ! ( , 3 $ ( + * ' * ) # * $ ,
+ % * ' $ , # * , ' ' 7 # $ ) * ( # ! ' $ 8 9 7 $ ( * $ = ) $ ' $ 2 *
' $ # 7 , * ( " ! + 7 ' $ - $ ) + ! 1 . ! # $ $ % : , $ # / , * # * , ' ' 7 ' $
- ! , $ + $ # , * ( " ! + 7 ' ! ( , $ # $ ( 7 ( ) * ( $ = ! / ( ' $ $ = + $ % * ' $ 7 (
: , + ! ( $ ( + ) ) ! / ( 3 , , * ( " ! + 7 ' ' $ ) ' - ! , $ + $ , * ( " ! + 7 ' ! ( ,
( * ' $ & $ 8 # $ % $ ( * 9 7 $ , ' ! # + ( ) ! : $ : $ ( ' ! ) 7 , $ ( + $
$ , , * # 1

, $ # : ) ! % ! $ ( + * + ( # $ # , ' $ - ! , $ + $ # , * ( " ! + 7 ' ! ( ;
, $ # $ % : , $ ' * # $ ( ) * ( $ = ! * ( $ # ' $ $ = + $ % * ' $ $ , $ % $ ( + * #
_ X e \ [ ] ] ` k X ] g f Z a ` \ h ] Y X a Y ` X ^ ` ] [ ^ Y _ X a [ j _ ] ] ` k X b b
c
[ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ f h o ` f [ ^ _ a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ q
e _ d Y a ` ] ` e [ ^ [ d Z Y \ x g _ \ | [ d Z [ \ [ a _ a [ d [ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ n e [ a ] Y f Y
_ f Z [ a f _ d e \ [ d a [ Z [ ^ Y d n X Y _ o ] _ ^ _ \ h ^ _ 4 6
i
_ ] _ d _ a e [ f [ q
Y ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ b j _ Z g _ ^ _ [ d g f ` \ g X [ ^ ` d e \ ` g ] ` k X g X ` q
x Y \ f _ ^ _ _ d x g _ \ | Y d _ X e Y ^ [ a [ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ f h o ` f [ b
c
[ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ d ` X e _ \ f ` e _ X e _ d d _ Z g _ ^ _ X g d [ \
Z [ \ [ e \ [ X d x _ \ ` \ a Y d _ d x g _ \ | Y d ] [ a ] g a [ ^ Y d [ a Y a [ \ w Y ^ _ g X [
~ g X e [ Y ^ _ d g Z _ \ x ` ] ` _ d _ X ] Y X e [ ] e Y ] g [ X ^ Y a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [
\ _ p g _ \ ` ^ [ _ d f _ X Y \ p g _ a [ ^ _ d [ \ \ Y a a [ ^ [ Z Y \ g X x ` a _ e _ ] Y X q
e ` X g Y ^ _ a e [ f [ Y f h d Z _ p g _ Y Z _ \ f ` e ` ^ Y n Z [ \ [ g X ` \ ] Y f q
Z Y X _ X e _ d ^ _ _ a _ f _ X e Y d [ \ f [ ^ Y d b
c
[ a Y X w ` e g ^ _ x _ ] e `
i
[ ^ _
a [ Z [ ^ [ d _ d e [ d g x ` ] ` _ X e _ f _ X e _ \ _ d e \ ` X w ` ^ [ Z [ \ [ Z \ _
i
_ X ` \ a [
[ _ \ e g \ [ ^ _ a [ ~ g X e [ [ ~ Y a [ ] [ \ w [ f h o ` f [ b
c
[ Z [ \ e _ x ` X [ a ^ _ a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ X Y ^ _ _ _ d e [ \
_ X a [ d _ d p g ` X [ d ^ _ a [ d Z [ \ e _ d Y f ` _ f \ Y d b
3
_ _ X ^ _ d [ \ \ Y q
a a [ \ d _ _ X x Y \ f [ ] Y X e ` X g [ [ a \ _ ^ _ ^ Y \ ^ _ a [ d _ d p g ` X [ d Z Y \ g X [
^ ` d e [ X ] ` [ X Y f _ X Y \ [ ^ Y d
i
_ ] _ d _ a e [ f [ Y X Y f ` X [ a ^ _ a [
d Y a ^ [ ^ g \ [ Y ^ _ _ X e _ \ f ` X [ \ [ g X [ ^ ` d e [ X ] ` [ X Y f _ X Y \ p g _
_ a e [ f [ Y X Y f ` X [ a ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ n _ o ] _ Z e Y _ X a Y d ] [ d Y d
p g _ d _ ` X ^ ` ] [ X [ ] Y X e ` X g [ ] ` k X b
[ \ [ ^ _ e [ a a _ d _ a _ f _ X e Y d
_ d e \ g ] e g \ [ a _ d e [ a _ d ] Y f Y ] [ \ e _ a [ d n [ d ` _ X e Y d ^ _
i
` w [ d n h X w g q
a Y d ^ _ ] Y X _ o ` Y X _ d Z a [ X ] [ d d ` f Z a _ d ^ _ _ o e \ _ f Y p g _ _ d q
e h X d Y f _ e ` ^ [ d [ x g _ \ | [ d ] ] a ` ] [ d x g _ \ [ ^ _ d g Z a [ X Y Y f Y q
f _ X e Y d ^ _ x \ _ ] g _ X ] ` [ f [ w X ` e g ^ p g _ Z Y ^ \ [ X e _ X ^ _ \ [ ` X ` q
] ` [ \ g X [ x [ a a [ Z \ Y w \ _ d `
i
[ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ n a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _
x ` a _ e _ ^ _ _ X e _ X _ \ g X \ _ e Y \ X Y [ a \ _ ^ _ ^ Y \ ^ _ a [ d _ d p g ` X [ d Z Y \
g X [ ^ ` d e [ X ] ` [ X Y f _ X Y \ p g _ ^ Y d
i
_ ] _ d _ a e [ f [ Y X Y f ` X [ a
^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ b
[ \ [ ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _ h X w g a Y d Y ^ _ Z a [ X q
] [ d d ` f Z a _ d ^ _ _ o e \ _ f Y p g _ ^ _ Z _ X ^ _ X ^ _ a [ x a _ o ` ` a ` ^ [ ^
^ _ a [ Z [ \ e _ p g _ d _ Z \ Y _ ] e [ Z [ \ [ a [ x a _ o ` ` a ` ^ [ ^ ^ _ a [ ] Y q
X _ o ` k X n d ` d _ _ f Z a _ [ X \ _ e Y \ X Y d ^ _ _ o e \ _ f Y d n d g a Y X w ` e g ^ X Y
^ _ _ _ o ] _ ^ _ \ ^ _ ] g [ e \ Y
i
_ ] _ d _ a e [ f [ Y X Y f ` X [ a ^ _ a [ d Y a q
^ [ ^ g \ [ b
c
[ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ p g _ d _ Z \ _ d _ X e [ X _ X a [ ^ Y d
Y Z g _ d e Y d ^ _ g X Z a [ X Y ] Y f } X ^ _ _ X ` X e _ \ \ g f Z ` \ d _ _ X a [
_ d p g ` X [ ] Y f } X [ [ f [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d b
c
Y d \ _ e Y \ X Y d ^ _ _ o q
e \ _ f Y ^ _ _ X ` X ^ ` ] [ \ d _ _ X a Y d Z a [ X Y d b
c
[ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ _ X g _ ] Y d Y \ [ X g \ [ d Z g _ ^ _ X
_ f Z a _ [ \ d _ Z [ \ [ e \ [ X d f ` e ` \ _ a ] Y \ e _ _ X ~ g X e [ d e \ [ d a [ Z [ ^ [ d Y
Z [ \ [ Z \ _
i
_ X ` \ _ a Z [ X ^ _ Y Y d _ Z [ \ [ ] ` k X ^ _ a Y d _ a _ f _ X e Y d
e \ [ d a [ Z [ ^ Y d Z [ \ [ g X ` \ ] Y f Z Y X _ X e _ d ^ _ f ` _ f \ Y d [ \ f [ q
^ Y d b ; [ a _ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ Z g _ ^ _ X e \ [ d a [ Z [ \ d _ n d g ~ _ q
e [ d [ a Y ` X ^ ` ] [ ^ Y _ X a [ j _ ] ] ` k X v 6 b b
c
[ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _
- ! , $ + $ $ ( 4 7 $ ) * # * ( 7 # ( * ' $ & $ ( ) * ( # ! ' $ # $ ) * % *
# * , ' ' 7 # ' $ ( 7 * + : / ( 1
# $ D X )

%

S
# $ D X

?
@

, 8 $ $ - $ ) + ! $ ( ) * + $ ' $ , # # * , ' ' 7 # ' $ ( 7 6
+ : / ( ' $ & $ ) * ( # ! ' $ # $ ) * % * $ , 8 $ ( * % ! ( , ' $ , # $ ) ;
) ! / ( + ( # $ # , ' $ , 4 7 $ ) * * ( 7 $ ( $ , : , ( * ' $ , # 7 ;
: $ - ! ) ! $ ' $ ) * ( + ) + * 1
# $ D X U F

# # * , ' ' 7 # ' $ ( 7 * + : / ( : 7 $ ' $ ( $ % : , $ # $
: + ( # % ! + ! $ , ) * + $ $ ( 7 ( + # + # , : ' # * : : $ ;
$ ( ! $ , : ( ' $ * ' $ , * # $ , $ % $ ( + * # + # , : ' * # 6 : 7 ( !
) * % : * ( $ ( + $ # ' $ % ! $ % & * # % ' * # 1

, ' ! 8 % $ + * ' $ , * # 4 7 $ ) * # : 7 ( # * , ' ' 7 ' $ + ;
: / ( ( * ' $ & $ 8 # $ % $ ( * 9 7 $ $ , $ # : $ # * ' $ , : + $ 9 7 $
, ) * ( + ! $ ( $ % 8 # A % % 6 ( * % 6 * 9 7 $ $ , ' ! 8 % $ + * % R ( ! % *
% # K % % * I $ ) $ # $ , $ # : $ # * ' $ , # * , ' ' 7 1

, $ # : ) ! % ! $ ( + * % R ( ! % * ) $ ( + * ) $ ( + * ' $ , # # * , ' ;
' 7 # ' $ + : / ( # $ 8 ' $ $ ) $ # $ , ' ! 8 % $ + * ' $ , 4 7 $ ) * 1
, * ( " ! + 7 ' ' $ , ( 7 : 7 ( # * , ' ' 7 ' $ ( 7
( * $ = ) $ ' $ 8 ' $ 2 W $ ) $ # $ , $ # : $ # * ' $ , # * , ' ' 7 1

,
( ) 4 * ' $ , ( 7 ( * ' $ & $ 8 # $ % $ ( * 9 7 $ $ , $ # : $ # *
' $ , : + $ 9 7 $ , ) * ( + ! $ ( $ % 8 # A % % 6 ( * % 6 * 9 7 $ I
$ ) $ # $ , $ # : $ # * ' $ , # * , ' ' 7 1 * # $ = + $ % * # ' $ , ;
( 7 # $ 8 ( # $ % ! ) ! ) 7 , $ # * + $ ( ' 8 ( , # $ # 9 7 ! ( # $ ' * ( ;
' $ ' # ) * ( 7 ( ' ! * ( * % $ ( * 9 7 $ $ , $ # : $ # * ' $ , : + $
9 7 $ , ) * ( + ! $ ( $ 3 $ = ) $ : + * , * # $ = + $ % * # 9 7 $ # $ $ = + ! $ ( ' $ ( ,
& * ' $ ' $ , : + $ 1

, $ # : ) ! % ! $ ( + * % R ( ! % * ' $ , R ( $ # ' $ # * , ' ' 7 ' $
( 7 $ ( 7 ( ' ! $ ) ) ! / ( + ( # $ # , # 7 , * ( " ! + 7 ' # $ 8
] g [ e \ Y
i
_ ] _ d _ a [ X ] Y ^ _ a [ \ [ X g \ [ b
{
a _ d Z [ ] ` [ f ` _ X e Y f q
X ` f Y ] _ X e \ Y [ ] _ X e \ Y _ X g X [ ^ ` \ _ ] ] ` k X a Y X w ` e g ^ ` X [ a _ X
] g [ a p g ` _ \ [ ^ _ a [ d a X _ [ d d _ \ h ^ _ ^ Y d
i
_ ] _ d a [ a Y X w ` e g ^ ^ _
a [ \ [ X g \ [ b

g [ X ^ Y _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a f [ e _ \ ` [ a d _ [ f _ X Y \ [ v f f n _ a
_ d Z _ d Y \ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _ \ [ X g \ [ Y e [ Z k X d _ \ h ` w g [ a [ a
_ d Z _ d Y \ ^ _ a f [ e _ \ ` [ a b
{
X ] [ d Y p g _ _ a f [ e _ \ ` [ a e _ X w [ _ d Z _ q
d Y \ f [ Y \ [ v f f n _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ d _ \ h Z Y \ a Y
f _ X Y d a [ f ` e [ ^ ^ _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a f [ e _ \ ` [ a Z _ \ Y X Y f _ X Y d
^ _ v f f b
e f g h g v g _ { c { a _ \ Z c [ ^ _ c { _ x j
[ \ [ _ a f e Y ^ Y
c 1 2 3
a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ ^ _ ^ ` d _ Y ^ _ a [ d
] g [ a p g ` _ \ d _ w f _ X e Y ^ _ d Y a ^ [ ^ g \ [ ^ _ x ` a _ e _ ` X e _ \ f ` e _ X e _ X Y
d Y a ^ [ ^ g \ [ d d _ \ h _ a f _ X Y \
i
[ a Y \ ^ _
f
N
] g [ X q
d _ \ h f _ X Y \ p g _ .
i
_ ] _ d _ a e [ f [ Y ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ n ] Y X
fJ G
^ Y d _ [ [ Z a ` ] [ a _ b
c
Y d
i
[ a Y \ _ d ^ _
a ` f ` e [ q
g X f X ` f Y ^ _ . 6 f f b
] ` Y X _ d _ d e h X ^ [ ^ Y d _ X a [ ; [ a [
fB J

d g d
{
X ~ g X e [ d e \ [ d a [ Z [ ^ [ d n _ a f X ` f Y e \ [ d a [ Z _ d _ \ h ^ _ ] ` X q
] Y
i
_ ] _ d _ a _ d Z _ d Y \ ^ _ a [ Z [ \ e _ ^ _ f _ X Y \ _ d Z _ d Y \ [ g X ` \ n
Z _ \ Y X Y f _ X Y d ^ _ m f f b
c
[ d ~ g X e [ d e \ [ d a [ Z [ ^ [ d _ X Z a [ X q
v 6 b b m b v n ^ Y X ^ _
J

\ _ d ` d e _ X ] ` [ X Y f ` X [ a ^ _ a f [ e _ \ ` [ a ^ _ [ d _ b
\ _ d ` d e _ X ] ` [ X Y f ` X [ a ^ _ a _ a _ ] e \ Y ^ Y b
] [ d Y [ \ \ [ d d g ~ _ e [ d [ _ d x g _ \ | Y d [ o ` [ a _ d ^ _ _ X e _ X _ \
G

h \ _ [ ^ _ a [ d _ ] ] ` k X \ _ ] e [ ^ _ a f [ e _ \ ` [ a ^ _ [ d _ b
d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ _ X a Y d ^ Y d _ o e \ _ f Y d ^ _ a [ Z [ \ e _ e \ [ d q
a [ Z [ ^ [ n _ o ] _ Z e Y ] g [ X ^ Y a [ ^ _ x a _ o ` k X _ X e \ _ a [ d Z [ \ e _ d e \ [ d q
N
h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ ^ _ a [ d _ ] ] ` k X \ _ ] e [ ^ _ a [ d Y a ^ [ ^ g \ [ b
f
x [ ] e Y \ ^ _ \ _ d ` d e _ X ] ` [ b
Tipo de soldadura y
esfuerzo [a]
Esfuerzo admisible Nivel de resistencia
requerida de la
soldadura [b, c]
Soldaduras acanaladas de penetracin total
Traccin normal al
rea efectiva
Igual como la base
metlica
Se usar un metal de
soldadura compatible
Se permite el empleo de
un metal de soldadura
con un nivel de resisten-
cia igual o menor que el
metal de soldadura
compatible.
Compresin normal
al rea efectiva
Traccin o
Compresin paralela
al eje de la soldadura
Corte en el rea
efectiva
0,30 x la resistencia
nominal en traccin del
metal de soldadura
Soldaduras acanaladas de penetracin parcial
Compresin normal al
rea efectiva
Igual como la base
metlica
con un nivel de resis-
tencia igual o menor que
el metal de soldadura
compatible.
Traccin o
compresin paralela
al eje de la
soldadura[d]
Corte paralelo al eje
desoldadura
metal de soldadura
Traccin normal al
rea efectiva
nominal del metal de
soldaduraexceptoque
el esfuerzo de traccin
sobre el metal de base
no exceder 0,60 x
esfuerzo de fluencia
del metal de base
Soldaduras de filete
Corte en el rea
efectiva
metal de soldadura
compatible.
Traccin o
compresin paralela
al eje de la
soldadura[d]
Igual como la base
metlica
Soldaduras de tapn y ranura
Corte paralelo a la
superficie de contacto
(en el rea efectiva)
metal de soldadura
compatible.
a] Para la definicin del rea efectiva, vase la Seccin 10.2.
[b] Para metal de soldadura compatible, vase la Tabla 10.2.6
[c] Se permite un metal de soldadura slo un nivel mayor que el metal
de soldadura compatible.
[d] Las soldaduras de filete y acanaladas de penetracin parcial que
unen los componentes de miembros armados, tales como las conexio-
nes de ala a alma, pueden disearse sin considerar el esfuerzo de trac-
cin o compresin en los elementos paralelos al eje de la soldadura.
[e] El diseo de los materiales de conexin esta gobernado por las
Secciones 10.4 y 10.5.
[f ] Para diseo alternativo vase el Apndice 10.2.4.
q
v f

5 a e _ \ X [ e `
i
[ f _ X e _ n a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d ^ _ x ` a _ e _ ] [ \ w [ ^ [ d _ X
d g Z a [ X Y Z g _ ^ _ X d _ \ ^ ` d _ [ ^ [ d ^ _ [ ] g _ \ ^ Y ] Y X _ a 5 Z X q
^ ` ] _ v 6 b b . b
[ \ [ _ a f e Y ^ Y 5 j
3
a [ d d Y a ^ [ ^ g \ [ d d _ \ h X ^ ` d _ [ ^ [ d
Z [ \ [ ] g f Z a ` \ a Y d \ _ p g ` d ` e Y d ^ _ _ d x g _ \ | Y d ^ [ ^ Y d _ X a [ ; [ a [
v 6 b b m b n _ o ] _ Z e Y ] g [ X ^ Y ^ _ _ X ] g f Z a ` \ a Y ` X ^ ` ] [ ^ Y _ X a [
j _ ] ] ` k X v v b b
e f g h g g j w } c \ [ Z c d \ ^ _ i j ] ^ [ ^ k b [ {
j ` ^ Y d Y f h d ^ _ a Y d e ` Z Y d w _ X _ \ [ a _ d ^ _ d Y a ^ [ ^ g \ [ d
] [ q
X [ a n x ` a _ e _ n e [ Z k X n \ [ X g \ [ d _ ] Y f ` X [ X _ X g X [ d Y a [ ~ g X e [ n
a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ ^ _ ^ ` d _ Y ^ _ ] [ ^ [ g X [ ^ _ _ d _ \ ] [ a ] g a [ ^ [
Z Y \ d _ Z [ \ [ ^ Y ] Y X \ _ x _ \ _ X ] ` [ [ a _ ~ _ ^ _ a w \ g Z Y ^ _ f [ X _ \ [
p g _ d _ Z g _ ^ [ ^ _ e _ \ f ` X [ \ a [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ ^ _ ^ ` d _ Y ^ _ a [
] Y f ` X [ ] ` k X b
e f g h g g y _ a [ ] ^ _ i j ] ^ [ ^ k b [ j w [ a c } ] _
c
[ _ a _ ] ] ` k X ^ _ a _ a _ ] e \ Y ^ Y Z [ \ [ d _ \ g d [ ^ Y _ X d Y a ^ [ ^ g q
\ [ d [ ] [ X [ a [ ^ [ d ^ _ Z _ X _ e \ [ ] ` k X e Y e [ a d Y f _ e ` ^ [ d [ e \ [ ] q
] ` k X X Y \ f [ a [ a h \ _ [ _ x _ ] e `
i
[ ] g f Z a ` \ h ] Y X a Y d \ _ p g ` d ` e Y d
Z [ \ [ f _ e [ a ^ _ d Y a ^ [ ^ g \ [ ] Y f Z [ e ` a _ ^ [ ^ Y d _ X a [ ; [ a [
v 6 b b Y _ X _ a

k ^ ` w Y 5 J j
3
v b v _ X a Y d ] [ d Y d X Y ] g ` _ \ q
e Y d _ X _ d e [ ; [ a [ b
[a] Para la definicin del rea efectiva, vase la Seccin 10.2.
[b] Para metal de soldadura compatible, vase la Tabla 10.2.6
[c] Se permite un metal de soldadura slo un nivel mayor que el metal
de soldadura compatible.
[d] Las soldaduras de filete y acanaladas de penetracin parcial que
unen los componentes de miembros armados, tales como las conexio-
nes de ala a alma, pueden disearse sin considerar el esfuerzo de trac-
cin o compresin en los elementos paralelos al eje de la soldadura.
[e] El diseo de los materiales de conexin esta gobernado por las
Secciones 10.4 y 10.5.
[f] Para diseo alternativo vase el Apndice 10.2.4.
s Y t u Y e f g h g g h
y a j ^ j Y i n { o k _ b j Y ^ w c { c } ] _
_ \ i j ] ^ [ ^ k b [ { | _ o ~
s Y t u Y e f g h g g e
y a j ^ j u l
_ { c { a _ \ Z c [ ^ _ c { _ x j ^ _ ] [ {
i j ] ^ [ ^ k b [ {
Tipos de Material Factorf Resistencia Nivel de resistencia
soldadura y de nominal requerida de la
esfuerzo [a] resistencia J

o
soldadura [b, c]
Soldaduras acanaladas de penetracin total
Traccin Base 0,90
J
Debe usarse
normal al soldadura compatible
rea
efectiva
Compresin Base 0,90
J
Se permite el empleo
normal al de un metal de
rea soldadura con un
efectiva nivel de resistencia
Traccin o igual o menor que el
compresin metal de soldadura
paralela al compatible.
eje de la
soldadura
Corte en el Base 0,90
rea efectiva Electrodo 0,80

A B A J
Soldaduras acanaladas de penetracin parcial
Compresin Base 0,90
J
Se permite el empleo
normal al de un metal de
rea efectiva soldadura con un
Traccin o nivel de resistencia
compresin igual o menor que el
paralela al metal de soldadura
eje de la compatible.
soldadura[d]
Corte Base [e]
paralelo al Electrodo 0,75
eje de
soldadura
Traccin Base 0,90
normal al Electrodo 0,80
rea efectiva
A B A J
J
A B A J

Soldaduras de filete
Corte en el Base [f] Se permite el empleo
rea efectiva Electrodo 0,75
Traccin o Base 0,90
A B A J

J
de un metal de
soldadura con un
compresin nivel de resistencia
paralela al igual o menor que el
eje de la metal de soldadura
soldadura [d] compatible.
Soldaduras de tapn y ranura
Corte Base [e] Se permite el empleo
paralelo a la Electrodo 0,75 A B A J

de un metal de
superficie soldadura con un
de contacto nivel de resistencia
(en el rea igual o menor que el
efectiva) metal de soldadura
compatible.
Grupo Metal base Niveles compatibles
de metal de soldadura
Especificacin de
acero
Fy
MPa Fu
MPa Especificacin
de electrodo
I ASTM A36 250 400-550 SMAW - AWS A5.1:
E60XX, E70XXSMAW -
AWS A5.5: E70XX-X
ASTM A53 Grado B 240 415 min
ASTMA500 Grado A 228 310 min
Grado B 290 400 min SAW AWS A5.17:
F6XX-EXXXF7XX-
EXXXSAW AWS A5.3:
F7XX-EXX-XX
ASTMA501 250 400 min
ASTMA529 290 415-585 GMAW AWS A5.8:
ER70S-X
ASTMA570 Grado 40 275 380 min FCAW AWS A5.0:
E6XT-X, E7XT-XFCAW
AWS A5.9: E7XTX-XX
Grado 45 310 415 min
ASTMA709 Grado 36 250 400-550
II ASTMA572 Grado 42 290 415 min SMAW - AWS A5.1:
E7015, E7016,E7018,
E7028SMAW AWS
A5.5: E7015-X, E7016-X,
E7018-X
Grado 50 345 450 min SAW AWS A5.17:
F7XX-EXXXSAW AWS
A5.23: F7XX-EXX-XX
ASTMA606 310-
340
450 min
ASTMA607 Grado 45 310 410 min GMAW AWS A5.18:
ER70S-X
ASTMA618 Grado Ib,
II, III
315-
345
450 min FCAW AWS A5.20:
E7XT-X
FCAW AWS A5.29:
E7XTX-X
ASTMA709 Grado 50 345 450 min
Grado
50W
345 485 min
III ASTMA572 Grado 60 415 515 min SMAW - AWS A5.5:
E8015-X, E8016-X,
E8018-X
Grado 65 450 550 min SAW - AWS A5.23:
F8XX-EXX-XX

q
v e
s Y t u Y e f g h g
y _ a [ ] ^ _ { j ] ^ [ ^ k b [ Z j w [ a c } ] _ Z j \ w _ a [ ] ^ _ } [ { _
{
X a [ d ] Y X _ o ` Y X _ d ^ _ ^ _ d a ` | [ f ` _ X e Y ] \ e ` ] Y _ X a [ d p g _
a [ ^ ` \ _ ] ] ` k X ^ _ a [ ] [ \ w [ _ d [ ] ` [ _ a Y \ ^ _ ^ _ a [ Z [ \ e _ ] Y q
X _ ] e [ ^ [ n ^ _ _ _ o ` d e ` \ g X [ [ ^ _ ] g [ ^ [ \ _ d ` d e _ X ] ` [ [ a [ Z a [ d q
e [ f ` _ X e Y ^ _ [ ] g _ \ ^ Y ] Y X a [ d _ o ` w _ X ] ` [ d ^ _ a [ j _ ] ] ` k X
v 6 b b v 6 b
[ \ [ ] g [ a p g ` _ \ d ` e g [ ] ` k X X Y ] g ` _ \ e [ Z Y \ _ d e [ 0 Y \ f [ n
i
_ \ _ a
c
Y [ ^ [ X ^
1
_ d ` d e [ X ] _
2
[ ] e Y \
3
_ d ` w X j Z _ ] ` x ` ] [ e ` Y X
x Y \ j e \ g ] e g \ [ a Y ` X e d = d ` X w 5 j ; 5 m Y \ 5 . l 6 Y a e d n [ Z \ Y q
[ ^ Y Z Y \ _ a
1
_ d _ [ \ ]

Y g X ] ` a Y X j e \ g ] e g \ [ a

Y X X _ ] e ` Y X d
1
j

b
s Y t u Y e f g
q
g e
s b [ Z Z c d \ w z \ c w [ ^ _ [ k { a _ _ \ ] j {
_ b \ j {
0 [
Tamao de pernos, mm PernosA325 PernosA490
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M36
91
142
176
205
267
326
475
114
179
221
257
334
408
595
[a] Igual a 0,7 de la resistencia mnima en traccin de pernos,
redondeada al ms cercano KN, como se indica en las especifica-
ciones del ASTM para pernos A325 y A490 con rosca UNC.

! " " #
$
%
& %

'
(

)

* *

*

'

(

*
)

* )

*

*
(

! " " "

$

(

$
*

e f g
q
g h g s [ w [ x j + , { j ^ _ ] j { - k _ Z j {
#

)

. /

0
/

/

0

0

1

0

) 2
$

3

$

$
' *

%

#

$ 2

4 $

$ *

e f g
q
g
q
g n { [ Z c [ w c _ \ a j y z \ c w j
(

$

$ 5
$

a,
e-
or
n
a-
e-
Pernos A490, cuando los
hilos no estn excluidos
de los planos de corte 780 [d] 415 [e]
hilos estn excluidos de
los planos de corte 780 [d] 520 [e]
Elementos roscados que
cumplen los requisitos
de la Seccin 1.3,
cuando los hilos no
estn excluidos de los
planos de corte
6 7 8 9 : ;
[a, c]
6 7 < 6 : ;
Elementos roscados que
cumplen los requisitos
de la Seccin 1.3,
cuando los hilos estn
excluidos de los planos
de corte
6 7 8 9 : ;
[a, c]
6 7 9 6 : ;
[a, c]
[a] Slo carga esttica.
[b] Hilos permitidos en los planos de corte.
[c] La resistencia nominal en traccin de la parte roscada de una
barra recalcada, basada en el rea de la seccin transversal en la
zona roscada de mayor dimetro, A , ser mayor que el rea nomi-
D
nal de la barra, antes del recalcado, por = > .
[d] Para pernos A325 y A490 sometidos a cargas que producen
fatiga en traccin, vase 11.3.
[e] Cuando las conexiones de aplastamiento empleadas para
empalmar elementos en traccin tienen una distribucin de co-
nectores cuya longitud, medida paralelamente a la lnea de fuer-
za, excede 1300 mm, los valores indicados se reducirn en 20
por ciento.
Tipo de conectores Resistencia en traccin Resistencia en corte
en conexiones tipo
aplastamiento
Factor de
resistencia
f
Resistencia
nominal,
MPa
Factor de
resistencia
f
Resistencia
nominal,
MPa
Pernos A307 0,75 310 [a] 0,75 165 [b, e]
hilos no estn excluidos
de los planos de corte 620 [d] 330 [e]
hilos estn excluidos de
los planos de corte 620 [d] 415 [e]
q
v h

? @ % " "
A
B C D E D F D G H I J K L M H K N O L H P K K Q R S T U V
(

$

$

! " " "
(

$
$
$
3
! " W ? @ % " "

A
B C D E D X D N Y Z H P S [ I \ K M H K P H V L J S ] G H I J K L M H K K Q
R S T U V
(
$

$
$

$

" ^ ^ #

*
$ &
? A _

$

$

? A _

* %

$

$

" 4
` a R b a B C D E D c D B
N d J S U S b e f G g e V I H I J V L M H K U V G H I V h S U V

i j k l
m /
m n o

f

p q
o

. r s
t u v

m

k w x y y
z { | } ~
z
Descripcin de los conectores Traccin Corte admisible, = > [g]
admisible Conexiones de deslizamiento crtico [e] Conexin de
:
[g] Hueco Hueco agrandado y Huecos de ranura larga aplastamiento
estndar de ranura corta Carga transversal[h] Carga paralela [h]
PernosA307 140 [a] 70 [b, f]
Pernos A325, cuando los hilos no estn 300 [d] 120 100 80 70 145 [f]
excluidos de los planos de corte
Pernos A325, cuando los hilos estn 300 [d] 120 100 80 70 210[f]
Pernos A490, cuando los hilos no estn 370 [d] 145 125 100 90 190 [f]
Pernos A490, cuando los hilos estn 370 [d] 145 125 100 90 275 [f]
Elementos roscados que cumplen los
6 7 : ; 6 7 8 : ;
requisitos de la Seccin 1.3, cuando los [a, c]
hilos no estn excluidos de los planos
de corte
Elementos roscados que cumplen los
6 7 : ; 6 7 : ;
requisitos de la Seccin 1.3, cuando los [a]
hilos no estn excluidos de los planos
de corte
[a] Slo carga esttica.
[b] Hilos permitidos en los planos de corte.
[c] La capacidad en traccin de la parte roscada de una barra recalcad
basadaenelreadelaseccintransversalenlazonaroscadademayordim
tro,AD, ser mayor que el rea nominal de la barra, antes del recalcado, p

.
[d] Para pernos A325 y A490 sometidos a cargas que producen fatiga e
traccin, vase 11.3.
[e]ClaseA(coeficientededeslizamiento0,33).Superficieslimpiasdeesc
masdelaminacinyarenadasconrecubrimientosdeclase A.Cuandoloesp
cifique el diseador, el esfuerzo admisible de corte,=
>
, para conexiones de
deslizamiento crtico que tengan condiciones especiales en la superficie de
contacto puede aumentar su valor a los indicados en las especificaciones
RCSC.
[f ] Cuando las conexiones de aplastamiento empleadas para empalmar
elementos en traccin tienen una distribucin de conectores cuya longitud,
medida paralelamente a la lnea de fuerza, excede 1300 mm, los valores
indicados se reducirn en 20 por ciento.
[g] Vase la Seccin 1.5.3.
[h] Direccin de la aplicacin de la carga relativa al eje mayor de la ranura.
Dimetro
delperno
Dimensiones de los huecos
Estndar
(Diam.)
Agrandado
(Diam.)
Ranura corta
(ancho x largo)
Ranura larga
(ancho x largo)
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M36
18
22
24
27
30
33
d + 3
20
24
28
30
35
38
d + 8
18x22
22x26
24x30
27x32
30x37
33x40
(d+3)x(d+10)
18x40
22x50
24x55
27x60
30x67
33x75
(d+3)x(2,5d)
Dimetro nominal
del Perno(mm)
En bordes
cizallados
En bordes laminados de planchas,
perfiles o barras, o bordes cortados
con soplete [c]
16
20
22
24
27
30
36
Mayores a 36
28
34
38
42 [d]
48 [d]
52
64
1,75d
22
26
28
30
34
38
46
1,25d
[a]Se permiten menores distancias al borde si se satisfacen las
ecuaciones adecuadas de la Seccin 10.3.10.
[b] Para agujeros agrandados o en ranura, vase la Tabla 10.3.7.
[c] Se permite reducir en 3 mm todas las distancias al borde de
esta columna cuando el hueco esta en un punto donde los esfuer-
zos no exceden al 25 por ciento de la mxima resistencia de diseo
del elemento.
[d] Estos valores pueden ser 32 mm en los ngulos de conexin
y planchas extremas de corte en los extremos de las vigas.
Descripcin
de los pernos
Hilos incluidos en
el plano de corte
Hilos excluidos del
plano de corte
A307 407 -
7
310
A325 807 -
7
621 807 -
7 9
621
A490 1010 -
7

779 1010 -
7 9

779
Parteroscada
de pernos A449
de dimetro
mayor
a 38 mm
6 7 : ;
6 7 8 9 : ; 6 7 : ;
7 9

6 7 8 9 : ;
Descripcin
de los
pernos
Hilos incluidos en el
plano de corte
Hilos excluidos del
plano de corte
A307 180 -
7
140
A325 ( )
( )
A490 ( )
( )
Parte
roscada de
pernos A449
dedimetro
mayor a
38 mm
: ;

: ;

: ;

: ;

E F E
` a R b a B C D E D E
G H P V L I H L L S P H L K Q U V Q S I V M S I P P
B C D E D D ` T K M M H L ] S T J V S P H L K U S I V L S L V Z H S g
L V I U V a \ Q K I J K P H V L J S
(

'

%

(

f
:
r s

f
W * )

:
$

!
" " *

* )

*

(

'
f
:

! " "

* )

(

'

%

$

! "
*

* )

(

'
:

! "
* )
` a R b a B C D E D F

3
* )
G H I J K L M H K P O L H P K K Q S T U V K P P
V L J T S U V Q V M S V I J Y L U K T K Q S T U V U V Q K \ K T J V
M S L V M J K U K

"

! "
" 5
*

:

` a R b a B C D E D X D c
[ I V T S K U P H I H Q V U V J T K M M H L :
N K \ K T K
M S L V M J S T V I V L M S L V Z H S L V I U V K \ Q K I J K P H V L J S N d J S U S
a G
B C D E D D V T L S I U V a Q J K e V I H I J V L M H K V L S L V Z H S L V I
U V G V I Q H K P H V L J S T O J H M S
#
'

) 2 $

" 4 " 4 $ *

"
" "
B C D E D K D S L V Z H S L V I U V G V I Q H K P H V L J S T O J H M S \ S T
V Q N d J S U S b e f G

f

= m
s

s

m

! " # !

"
m

!
" # !

"
m
$
! " # !

"
m
%
f

! " # &
f

!
" # &
f
' $
! " # &

f ( ) * + ) ,
- . / 0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 : 1 2 ; 1
* <
1 2 1 : 5 : 7 8 1 : 1 . = 2 5 6 >
6 = ? 9 . 5 : 1 6 1 2 ; 1
*
f ( ) * @ ) ,
B C D E D D S L V Z H S L V I U V G V I Q H K P H V L J S T O J H M S \ S T
V Q N d J S U S a G
A 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7 1 : 6 7 2 B 5 . 5 4 9
<
5 2 9 7 5 9 4 9 1
6 7 9 5 D = ? 9 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 H 1 I 7 6 7 9 . = 6 = 7 9 5 8 . 5
8 5 2 J = 6 = 7 8 5 3 1 2 K . 5 1 6 4 5 2 . 7 1 : 7 = 9 . = 6 1 . 7 5 9 : 1 L 5 6 6 = ? 9
M
) , N , @ O
: 1 P 1 H : 1 M
) , N , Q , Q ,
B C D E D R D S L V Z H S L V I U V G V I Q H K P H V L J S T O J H M S V L
S T J V S P H L K U S M S L ` T K M M H L
S S T
: . = 8 5 C 7 . 5 4 9 1 6 7 9 5 D = ? 9 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 8 7 >
S S
F 5 B = . 1 1 U 4 5 2 E 1 8 . 5 B 2 1 6 6 = ? 9 6 7 F H = 9 1 . 1 8 6 7 9 6 7 2 B 5 8 5 3 1 2 K
. 5 1 6 4 5 2 . 7 1 : 7 = 9 . = 6 1 . 7 5 9 : 1 L 5 6 6 = ? 9 M
) , N , V
1
O
M
) , N , W
1
7 : 1 L 5 6 6 = ? 9 M
) , N , V
H
O
M
) , N , W
H
,
B C D E D R K D S L V Z H S L V I U V G V I Q H K P H V L J S T O J H M S \ S T
V Q N d J S U S b e f G
X 4 1 9 . 7 8 5 5 F
<
: 5 1 9 6 1 2 ; 1 8 1 F
<
: = U = 6 1 . 1 8 6 7 F 7 : 1 H 1 8 5
<
1 2 1 5 : . = 8 5 C 7 . 5 4 9 1 6 7 9 5 D = ? 9 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
Dimetro
nominal
del perno
Huecos
agrandados
Huecos de ranura
Perpendicular
a la lnea de
fuerza
Paralelo a la lnea de fuerza
Ranura
corta
Ranura
larga [a]
< 22
24
> 27
3
5
6
0
0
0
5
6
8
1,5d 2
37
1,5d 2
[a] Cuando la longitud de ranura es menor que la mxima permitida
en la Tabla 10.3.3, Y Z puede ser reducido por la diferencia entre la
longitud mxima y la longitud actual de la ranura.
E F F
[

8 7 F 5 B = . 1 1 4 9 1 U 4 5 2 E 1 . 5 B 2 1 6 6 = ? 9 \
* ]
4 5 2 5 . 4 6 5 : 1 U 4 5 2 >
E 1 9 5 B 1 . 5 1 ; 1 2 2 5
*
: 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 1 : . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7
f
^ _ ` a
6 1 : >
6 4 : 1 . 1 . 5 1 6 4 5 2 . 7 1 : 1 L 5 6 6 = ? 9 M
) , N , W
1 8 5 F 4 : B =
<
: = 6 1 2 K
^ b
= (c
- d e f )g h i
d
g h
i
- M
) , N
> M 6 /
<
7 2 5 : 8 = ; 4 = 5 9 B 5 U 1 6 B 7 2
*
5 9 5 :
]
4 5 P 5 8 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 1 : 1
B 2 1 6 6 = ? 9 2 5
]
4 5 2 = . 1
<
7 2 : 1 8 6 1 2 ; 1 8 1 F
<
: = U = 6 1 . 1 8 j
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5
<
5 2 9 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 : 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 >
2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
[ - k e
( k l
)]
^
b
= f d
g h
i
- M
) , N
> M . /
i m n
o p q r q s t q u v w x y z v w x { | x } x { ~ z z x w v u z v v
x ~ v | v }
A 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7 1 : 6 7 2 B 5 . 5 4 9
<
5 2 9 7 5 9 4 9 1
6 7 9 5 D = ? 9 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 8 7 F 5 B = . 1 1 U 4 5 2 E 1 8 . 5
B 2 1 6 6 = ? 9
\
. 5 H = . 1 1 6 1 2 ; 1 8 . 5 8 5 2 J = 6 = 7 8 5 6 1 : 6 4 : 1 2 K . 5
1 6 4 5 2 . 7 1 : 1 L 5 6 6 = ? 9
N , W
H F 4 : B =
<
: = 6 1 . 1
<
7 2 5 : 8 = ; 4 = 5 9 B 5
U 1 6 B 7 2 . 5 2 5 . 4 6 6 = ? 9
*
k
-
- H / X 4 1 9 . 7 M
*
. ? 8
N
. ?
<
1 2 1 4 9 8 7 : 7
<
5 2 9 7 5 9
: 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 j
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 5 8 B K 9 . 1 2
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8
1 ; 2 1 9 . 1 . 7 8 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
O <
1 2 1
3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 >
F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 6 4 1 9 . 7 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 5 8
<
1 2 1 : 5 : 1 1 : 5 I 5
. 5 : 3 4 5 6 7 j
. 7 9 . 5
k
n
0 1 2 1 4 9 9 = 6 7 3 4 5 6 7 . 5
<
5 2 9 7 7
<
1 2 1 5 : 3 4 5 6 7 . 5
<
5 2 >
9 7 F K 8 6 5 2 6 1 9 7 1 : H 7 2 . 5 6 4 1 9 . 7 3 1
O
. 7 8 7 F K 8 3 4 5 6 7 8
<
1 2 1
<
5 2 9 7 8 5 9 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
k
n
(
U 4 5 2 E 1 F G 9 = F 1 . 5 B 2 1 6 6 = ? 9 5 9 5 :
<
5 2 9 7 . 5 : 1 P 1 H : 1
M
) , N ,
M
o p q r q o p q x { z { x w z ~ ~ { z x w v x w ~ v { x
^
b
=

g h
i
f d
g h
i
0 1 2 1 : 7 8 2 5 8 B 1 9 B 5 8 3 4 5 6 7 8 . 5
<
5 2 9 7 8
- M
) , N
>
Q
1 /
v { | x ~ v { x w v {
= (
- )

- M
) , N
>
Q
H /
T
: . = 8 5 C 7
<
7 2 1
<
: 1 8 B 1 F = 5 9 B 7 5 9 : 7 8 3 4 5 6 7 8 . 5 : 7 8
<
5 2 >
9 7 8 8 5 3 1 2 K 8 5 ; 9 : 7 = 9 . = 6 1 . 7 5 9 M
) , N ,
M
)
1
, *
6 4 1 9 . 7 8 5
1
<
: =
]
4 5 5 : F B 7 . 7 A ? 8 5 ; 9 : 7 = 9 . = 6 1 . 7 5 9 M
) , N ,
M
)
H
6 4 1 9 . 7 8 5 1
<
: =
]
4 5 5 : F B 7 . 7 L
,
A 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 1 : 1
<
: 1 8 >
B 1 F = 5 9 B 7 . 5 H 5 8 5 2 J 5 2 = U = 6 1 . 1 B 1 9 B 7
<
1 2 1 : 1 8 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 B =
<
7
1
<
: 1 8 B 1 F = 5 9 B 7 6 7 F 7
<
1 2 1 : 1 8 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
,
T
:
&

0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5
<
5 2 9 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 : 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 >
2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 j
0 1 2 1 4 9 9 = 6 7 3 4 5 6 7 . 5
<
5 2 9 7 7
<
1 2 1 5 : 3 4 5 6 7 . 5
<
5 2 >
9 7 F K 8 6 5 2 6 1 9 7 1 : H 7 2 . 5 6 4 1 9 . 7 3 1
O
. 7 8 7 F K 8 3 4 5 6 7 8

^
b
=

g h
i
f d
g h
i

! "

&
&
# &
&

Y
Z

Y

& &

# & &

Y Z

d

h
i

g

#

&

f
^
b

f
$
^ b

- 1 / X 4 1 9 . 7
M
*
.
O
8
N
.
O
3 1
O
. 7 8 ? F K 8
<
5 2 9 7 8
5 9 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 j
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 5 8 B K 9 . 1 2
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8
1 ; 2 1 9 . 1 . 7 8 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
O <
1 2 1
3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 >
F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 6 4 1 9 . 7 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 5 8
<
1 2 1 : 5 : 1 1 : 5 I 5
. 5 : 3 4 5 6 7 j
X 4 1 9 . 7 : 1 . 5 U 7 2 F 1 6 = ? 9 1 : 2 5 . 5 . 7 2 . 5 : 7 8 3 4 5 6 7 8
<
1 2 1
<
5 2 9 7 8 5 8 4 9 1 6 7 9 8 = . 5 2 1 6 = ? 9 . 5 . = 8 5 C 7

Y

Dimetro
nominal
del
perno
Huecos
agrandados
Huecos de ranura
Eje mayor perpendicular
al borde
Eje mayor
paralelo al
borde
Ranura corta Ranura larga [a]
< 22 2 3 0,75d 0
24 3 3
> 27 3 5
[a] Cuando la longitud de ranura es menor que la mxima per-
mitida (vase la Tabla 10.3.3), Y
puede ser reducido en la mi-
tad de la diferencia entre la longitud mxima y la longitud actual
de la ranura.
0 1 2 1 : 7 8 2 5 8 B 1 9 B 5 8 3 4 5 6 7 8 . 5
<
5 2 9 7 8
^
b
= (c
-d e f
)g h
i
f d
g h
i
- M
) , N
>
Q
. /
o p q r q o p t q x ~ v | v }
T
: K 2 5 1 5 U 5 6 B = J 1 . 5 1
<
: 1 8 B 1 F = 5 9 B 7 . 5 : 7 8
<
5 2 9 7 8
O <
= 5 >
^
b
= f d
g h
i
- M
) , N
> M 1 / E 1 8 2 7 8 6 1 . 1 8 8 5 2 K 5 : . = K F 5 B 2 7 F 4 : B =
<
: = 6 1 . 7
<
7 2 : 1 : 7 9 ; = B 4 .
5 9 1
<
: 1 8 B 1 F = 5 9 B 7
,
X 4 1 9 . 7 : 1 . 5 U 7 2 F 1 6 = ? 9 1 : 2 5 . 5 . 7 2 . 5 : 7 8 3 4 5 6 7 8
<
1 2 1
<
5 2 9 7 8 9 7 5 8 4 9 1 6 7 9 8 = . 5 2 1 6 = ? 9 . 5 . = 8 5 C 7
* <
1 2 1 5 :
<
5 2 9 7
F K 8 6 5 2 6 1 9 7 1 : H 7 2 . 5
- 1 / X 4 1 9 . 7
M
*
.
O
8
N
.
O
3 1
O
. 7 8 ? F K 8
<
5 2 9 7 8
5 9 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 j
^
b
=

g h
i
d
g h
i
O <
1 2 1 : 7 8
<
5 2 9 7 8 2 5 8 B 1 9 B 5 8
- M
) , N
> M H /
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 5 8 B K 9 . 1 2
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8
1 ; 2 1 9 . 1 . 7 8 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
O <
1 2 1

i
b
`

r
3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 >
F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 6 4 1 9 . 7 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 5 8
<
1 2 1 : 5 : 1 1 : 5 I 5
. 5 : 3 4 5 6 7 j
X 4 1 9 . 7 : 1 . 5 U 7 2 F 1 6 = ? 9 1 : 2 5 . 5 . 7 2 . 5 : 7 8 3 4 5 6 7 8
<
1 2 1
<
5 2 9 7 8 5 8 4 9 1 6 7 9 8 = . 5 2 1 6 = ? 9 . 5 . = 8 5 C 7 j
o p q q r q x { z { x w z ~ v v ~ v x | x u v x
: 7
]
4 5 . 5 6 7 2 B 5 5 8 4 9 5 8 B 1 . 7 : G F = B 5 5 9 5 :
]
4 5 : 1 2 5 8 = 8 >
B 5 9 6 = 1 8 5 . 5 B 5 2 F = 9 1
<
7 2 : 1 8 4 F 1 . 5 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 1 : 6 7 2 B 5
5 9 4 9 1 : G 9 5 1 . 5 U 1 : : 1
O
: 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 1 : 1 B 2 1 6 6 = ? 9 5 9 4 9
8 5 ; F 5 9 B 7
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2
,
5 H 5 J 5 2 = U = 6 1 2 8 5 5 9 : 1 8 6 7 9 5 D = 7 >
9 5 8 . 5 5 D B 2 5 F 7 . 5 : 1 8 J = ; 1 8 5 9
]
4 5 8 5 2 5 6 7 2 B 1 5 : 1 : 1 8 4
<
5 >
- M
) , N
>
N
1 /
2 = 7 2
O
5 9 8 = B 4 1 6 = 7 9 5 8 8 5 F 5 I 1 9 B 5 8
*
B 1 : 5 8 6 7 F 7 5 9 5 : 5 F 5 9 >
B 7 8 5 9 B 2 1 6 6 = ? 9
O <
: 1 9 6 3 1 8 . 5 9 4 . 7
,
X 4 1 9 . 7 8 5 4 8 1 : 1 2 5 >
X 4 1 9 . 7 : 1 . 5 U 7 2 F 1 6 = ? 9 1 : 2 5 . 5 . 7 2 . 5 : 7 8 3 4 5 6 7 8
<
1 2 1
<
5 2 9 7 8 9 7 5 8 4 9 1 6 7 9 8 = . 5 2 1 6 = ? 9 . 5 . = 8 5 C 7
* <
1 2 1 5 :
<
5 2 9 7
F K 8 6 5 2 6 1 9 7 1 : H 7 2 . 5 j
- M
) , N
>
N
H /
8 = 8 B 5 9 6 = 1 : B = F 1 1 : 1 2 7 B 4 2 1 5 9 : 1 8 5 6 6 = ? 9 9 5 B 1
<
1 2 1 . 5 B 5 2 >
F = 9 1 2 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 5 9 4 9 8 5 ; F 5 9 B 7
*
8 5 5 F
<
: 5 1 2 K : 1 U : 4 5 9 >
6 = 1 5 9 : 1 8 5 6 6 = ? 9 B 7 B 1 : 5 9 5 : 8 5 ; F 5 9 B 7
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2
,
A 1
2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7
<
1 2 1 : 1 2 7 B 4 2 1
<
7 2 H : 7
]
4 5 . 5 6 7 2 B 5
*
f
^ b
*
8 5 6 1 : 6 4 : 1 2 K 6 7 F 7 8 = ; 4 5 j
O <
1 2 1 : 7 8
<
5 2 9 7 8 2 5 8 B 1 9 B 5 8
- 1 / X 4 1 9 . 7
h

h
j
i
b
`
i
b
= (
-
- M
) N
>
N
6 /
f
^ b
= f [
h
+
h
] - M
) ,
>
N
1 /
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5
<
5 2 9 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 : 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 >
2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
- H / X 4 1 9 . 7

h
i
>
h
i
b
`
j

=
- M
) N
>
N
. /
f
= f[

+

] - M
) ,
>
N
H /
- H / X 4 1 9 . 7 M
*
. ? 8
N
. ?
<
1 2 1 4 9 8 7 : 7
<
5 2 9 7 5 9
: 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 j
0 1 2 1 3 4 5 6 7 8 5 8 B K 9 . 1 2
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1
<
5 2
<
5 9 . = 6 4 : 1 2 5 8 1 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1
<
1 2 1 3 4 5 6 7 8
1 ; 2 1 9 . 1 . 7 8 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7
O <
1 2 1
3 4 5 6 7 8 . 5 2 1 9 4 2 1 6 7 2 B 1
O
: 1 2 ; 1 5 9 6 7 9 5 D = 7 9 5 8 . 5 . 5 8 : = E 1 >
F = 5 9 B 7 6 2 G B = 6 7 6 4 1 9 . 7 : 1 : G 9 5 1 . 5 U 4 5 2 E 1 5 8
<
1 2 1 : 5 : 1 1 : 5 I 5
. 5 : 3 4 5 6 7 j
# & &

& &

. 7 9 . 5
f ( ) * +

(
K 2 5 1 B 7 B 1 : 8 7 F 5 B = . 1 1 6 7 2 B 5
,

(
K 2 5 1 B 7 B 1 : 8 7 F 5 B = . 1 1 B 2 1 6 6 = ? 9
,
(
K 2 5 1 9 5 B 1 8 7 F 5 B = . 1 1 6 7 2 B 5
,
b
`
(
K 2 5 1 9 5 B 1 8 7 F 5 B = . 1 1 B 2 1 6 6 = ? 9
,
o p q q } u

&

=
# &
= (
-
)

! % "
! %
"

'
# &

# & &
f
^
b

& &

! &
"

# &
= (
- )
! % "
! % "

! " #
f =

! $ "

!
" #
f =

&
^
b
=
b
h
i
! $ "

o p q q o q x { z { x w z ~ v x w u v x
A 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7
<
1 2 1 5 : 5 8 B 1 . 7 : G F = B 5 . 5 2 7 B 4 >
2 1 1 : 7 : 1 2 ; 7 . 5 4 9 1 : G 9 5 1 . 5 U 1 : : 1 5 9 6 7 2 B 5 5 9 : 7 8 5 : 5 F 5 9 >
B 7 8 1 U 5 6 B 1 . 7 8 . 5 : 7 8 F = 5 F H 2 7 8 6 7 9 5 6 B 1 . 7 8 5 8
f
^
b
. 7 9 . 5
f (

b

- 6 / 0 1 2 1 2 7 B 4 2 1
<
7 2 H : 7
]
4 5 . 5 6 7 2 B 5 . 5 : 5 : 5 F 5 9 B 7 . 5
6 7 9 5 D = ? 9
*
J 5 2 : 1 L 5 6 6 = ? 9 M
) , , N ,
o p q q r q v { ~ x x w v { | x u v w x y z w
0 1 2 1 6 4 1 :
]
4 = 5 2 7 B 2 7 5 : 5 F 5 9 B 7 . 5 6 7 9 5 D = ? 9
*
: 1 2 5 8 = 8 B 5 9 >
6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7
*
f
*
8 5 2 K 5 8 B 1 H : 5 6 = . 1
<
1 2 1 5 : 5 8 B 1 . 7 : G F = B 5
]
4 5 8 5 1 1
<
: = 6 1 H : 5 . 5 F 1 9 5 2 1 . 5 1 8 5 ; 4 2 1 2
]
4 5 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 >
6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7 5 8 = ; 4 1 : 7 F 1
O
7 2
]
4 5 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 2 5
]
4 5 2 = >
^
b
(
h
i
(
K 2 5 1 9 5 B 1 8 7 F 5 B = . 1 1 6 7 2 B 5
,
- M
) ,
> M / . 1
*
. 7 9 . 5 5 8 : 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 9 7 F = 9 1 : 6 7 2 2 5 8
<
7 9 . = 5 9 B 5 1
: 1 ; 5 7 F 5 B 2 G 1
O
B =
<
7 . 5 6 1 2 ; 1 . 5 : 5 : 5 F 5 9 B 7 . 5 6 7 9 5 D = ? 9
,
0 1 2 1 U : 4 5 9 6 = 1 5 9 6 7 2 B 5 . 5 : 5 : 5 F 5 9 B 7 . 5 6 7 9 5 D = ? 9 j
o p q q q x { z { x w z ~ v x w z w
A 1 2 5 8 = 8 B 5 9 6 = 1 . 5 . = 8 5 C 7
<
1 2 1 5 : 5 8 B 1 . 7 : G F = B 5 . 5 2 7 B 4 >
2 1 1 : 7 : 1 2 ; 7 . 5 4 9 K 2 5 1 5 9 B 2 1 6 6 = ? 9 5 9 : 7 8 5 : 5 F 5 9 B 7 8 1 U 5 6 >
B 1 . 7 8 . 5 : 7 8 F = 5 F H 2 7 8 6 7 9 5 6 B 1 . 7 8 5 8
f
^
b
f =
- M
) ,
>
N
/
. 7 9 . 5
f (
^
b
(
h
i
b
`
b
`
(
K 2 5 1 9 5 B 1 8 7 F 5 B = . 1 1 B 2 1 6 6 = ? 9
,
- M
) ,
>
Q
/
L = 5 : 5 : 5 F 5 9 B 7 . 5 6 7 9 5 D = ? 9 5 8 B 1 6 1 2 ; 1 . 7 5 9 6 7 F
<
2 5 >
8 = ? 9
*
8 5 3 1 2 K 4 9 1 9 K : = 8 = 8
<
7 2 4 9 5 8 B 1 . 7 : G F = B 5 1
<
2 7
<
= 1 . 7
,
o p q q u }
T
9 6 7 9 8 B 2 4 6 6 = 7 9 5 8 8 7 : . 1 . 1 8
*
6 4 1 :
]
4 = 5 2
<
: 1 9 6 3 1 . 5 2 5 >
: : 5 9 7 . 5
@
F F ? F K 8 . 5 5 8
<
5 8 7 2 8 5 5 D B 5 9 . 5 2 K F K 8 1 : : K . 5
r

!

"

#

$

%

%

#

! &

$ '
'

%

" (

'

'

"
)
' ) * !

$ + ,
!

'

"

" - - + . / 0
$ 1
o p q s q } u 2 3
u u
4

5 & 6 7 4
%

f
8

9 : 9 - $ - # ;

%

<
0 1 9
& 6 7 4 <
8 =
> ?
& ; @ 4 <
A > ?
0 1 9

& 6 7 4 <

>
?
C
0
>
?
1

+ ,
8
Z
B D
Z
o p q E q

!

& ; @ 4 <
B
F G H I F J K L G M N O G F J H G P P Q L L G P R M S Q F G L G P J H T H S J M N T G F J L G
H J N N T U M V R H K J W X J Y G W X J H J J V K G L V G Z [ S P Q H S T K Q H F J
J V K G L V J H J M L G H H J N N T Q M J H S P G M H \ J P H G L J H F J \ T ] G H L G V T ^
M G F G H I F J K L G M N O G F J H G P P Q L L G P R M L G P J H T H S J M N T G P J W X J P T F G
J M J L K X M S Q F J J V K G L V J Z
_ `
A a b
F Q M F J
fc
` d e f d
a b
h
i j k l k m n o p o q n r s p t t u t v u t o q t w p n r q x
y G P G J L V z S Q F Q { | } ~ L G P J H T H S J M N T G F J H X K J P T N T J H J M

`
R P J G F J G N J P Q N Q M N z M S P T N G V J M S J N G P ] G F G H Q P J
X M G K Q I Q F J N Q M N P J S Q Z
`
R P J G V R T V G F J L G H X K J P T N T J F J L G K Q I Q F J N Q M ^
G K L G H S G V T J M S Q J H
f

e
F Q M F J
N P J S Q W X J
J H ] J Q V z S P T N G V J M S J H T V T L G P I N Q M N z M S P T N G N Q M Z
f =

H J F J T M J G N Q M S T M X G N T U M K G P G \ G P T Q H S T K Q H F J G K L G H ^
S G V T J M S Q Z
G y G P G H X K J P T N T J H N J K T L L G F G H
e
K T M J H J M O X J N Q H P J H G ^
F Q H
e
K J P Q P G F Q H Q S G L G F P G F Q H I J M L Q H J S P J V Q H F J P T ] T F T ^
G F Q P J H F J G K Q I Q Z
y G P G J L V z S Q F Q { | } ~
i j k i j k v n m r x o n t r s u t n n p r o n m q x o
{ Q H K J P M Q H F J G M N L G J J T M H J P S Q H H J P R M F T H J Y G F Q H F J
G N X J P F Q N Q M L Q H N P T S J P T Q H F J L V J P T N G M Q M N P J S J M H S T S X S J Z
L G N S Q P
f
F J J N Q P P J ] T P H J J M X M N T U M F J L G P J L G N T U M F J
L Q H G N S Q P J H F J N G P ] G F J J H S G Q P V G I L Q H F J L Z
s t v q u x i i
n m t o s x r s n r q m t t o
n w v x t w p n r q x t q p t
=
_

F Q M F J

`
R P J G K P Q I J N S G F G F J G K L G H S G V T J M S Q
y G P G J L V z S Q F Q ~
_

d
Z ^
H S J G K S X L Q N X P J L G H N Q M H T F J P G N T Q M J H F J P J H T H S J M ^
N T G F J F T H J Y Q F J L Q H J L J V J M S Q H
e
K J P S T M J M S J H G L G H X J P
G H
N Q M N J M S P G F G H
e
J V K Q
G V T J M S Q I G S T ] G Z
i i k i k t u t o t u w t o s x r n m t o s x r s n r q m t
t o
i i k i k i k
{ G H J N N T Q M J H Z Z G L G Z Z H J G K L T N G M K G P G X J P ^
y G P G G K Q I Q H F J H L T
G M S J H F J P Q F T L L Q H I G K Q I Q H P Q ^

5 & 6 7 4 <
@
$ .
G H N Q M N J M S P G F G H H T V K L J H I F Q L J H
e
N Q V Q H J T M F T N G J M
N G F G J N N T U M Z M G X J P
G N Q M N J M S P G F G H T V K L J J H F J S P G N ^
)
)

"

)
)

=
(_
-
)
0 + -
C
1
!
@ "

!

@
>
$ .
!
)
"

) @ ) + + +
C

=
(_
-
)

0 + - 1
' )
'

!
@ ) + + + @
5 & ; @ 4 <
"

!

"
) "

= (_
- )

@
+ + + + + + $

(

) @
"
<
_ =

" (
5
=

=

"

@ ) + + +

( "
"
" ' ) !

"

!

"

@
+ + +
C
+ + +
&

@ ) + + + ,

"

@

+ + + + + + $ &

@ ) + + + + -

9
@ )

"

)
"

4 !
"

!

' &

" )

)

'
f

f
=
- , -

"
" 0 &

@ ) + + + , 1
; !

" ! &
@ ) + + + + -

9
@ )

"

)

)

"

@ ! "
!

"

!

"

'

"
)

'
f

f
=
- .

<

0 + + + + 1
0 1 # "
)

'

C

_

=

" (

=

) 0 + + + / 1

@

- + .

9 ) + + + +
!

# "

F T H S G M N T G F J L J S P J V Q F J L J L J V J M S Q V J M Q P G
e

F J J
P J F X N T P H J J M
d
Z
X G M F Q H J P J W X T J P J P T ] T F T
G F Q P J H S P G M H \ J P H G L J H
e
J L L Q H

0 1 # "
)

'

C

K G P G F
d e

h
F J J P R M H Q L F G P H J G L G L G N G P ] G F G K G P G F J H G P P Q L L G P L G K Q P ^
N T U M H Q L F G F G F J L P T ] T F T
G F Q P Z { G H Q L F G F X P G W X J N Q M J N S G L Q H
)
=

Z ^ G
P T ] T F T
G F Q P J H S P G M H \ J P H G L J H G L G L V G F J J H J P F T V J M H T Q M G ^
F G K G P G S P G M H V T S T P L G X J P
G M Q J W X T L T P G F G J M J L P T ] T F T
G ^
F Q P G L G L V G Z z G H J
e
G F J V R H
e
L G J N N T U M Z Z Z
K G P G F
d e

h
i i k i k k u t
H S G J N N T U M H J G K L T N G G L G H X J P
G H N Q M N J M S P G F G H H T V ^

) Z ^

K L J H I G G V Q H N Q V K Q M J M S J H F J L G H X J P
G H N Q M N J M S P G ^
F G H F Q L J H Z
~ J J K P Q \ J J P H J X M K G P F J P T ] T F T
Q X M G K L G M N O G F J P J X J P
Q F J L G L V G
e
W X J H J J S T J M F G M G L
V J M Q H G L G V T S G F F J L K J P G L S J F J L G L V G F J J K P Q \ J J P H J
G F I G N J M S J H G L G X J P
G N Q M N J M S P G F G F J S P G N N T U M Q N Q V ^

M L G H N X G N T Q M J H Z ^ I Z ^
e
H J G K L T N G M L G H H T ^
] X T J M S J H F J T M T N T Q M J H
`
K J P G L S J S Q S G L F J L J L J V J M S Q Z
K P J H T U M N X G M F Q L G P J H T H S J M N T G P J W X J P T F G J M J L G L V G
e
J M L G
G H J F J L T L J S J
e
J N J F J
f

e
F Q M F J
f
`
e d
I
H J F J S J P V T M G N Q V Q H T ] X J
G X G M F Q L G X J P
G N Q M N J M S P G F G G P J H T H S T P H J G K L T N G G
X M G F T H S G M N T G F J H F J J L J S P J V Q F J L J L J V J M S Q W X J J H V G ^
I Q P W X J J L K J P G L S J F
e
F J L J L J V J M S Q
e
`
J H K J H Q P F J L G L G Z
X G M F Q H J P J W X T J P G M P T ] T F T
e
J L L Q H
F J J M S J M J P X M N Q M S G N S Q K J P J N S Q Q H Q L F G P H J G L G L G N G P ] G ^
F G K G P G F J H G P P Q L L G P L G X J P
G S P G M H V T S T F G G L P T ] T F T
G F Q P Z
{ G H Q L F G F X P G W X J N Q M J N S G L Q H P T ] T F T
G F Q P J H
S P G M H \ J P H G L J H G L G L V G F J J H J P F T V J M H T Q M G F G K G P G
S P G M H V T S T P L G X J P
G M Q J W X T L T P G F G J M J L P T ] T F T
G F Q P G L
G L V G Z z G H J
e
G F J V R H
e
L S J P M G S T \ G V J M S J
e
N X G M F Q H J P J W X T J P J K L G M N O G H F J P J ^

= (

+
)
_

Z ^ X J P
Q F J L G L V G
e
\ z G H J L G J N N T U M Z Z
d
Z
X G M F Q L G X J P
G N Q M N J M S P G F G G P J H T H S T P H J G K L T N G G
X M G F T H S G M N T G F J H F J z L J S P J V Q F J L J L J V J M S Q J H V J M Q P Q
T ] X G L G L K J P G L S J
e
F J L J L J V J M S Q
e
i i k i k k v u t
H S G J N N T U M H J G K L T N G M T N G V J M S J G L G H X J P
G H N Q M ^
N J M S P G F G H H T V K L J H J M N Q V K P J H T U M G K L T N G F G H J M J L J V J M ^
S Q H N Q M V Q \ T V T J M S Q L G S J P G L P J L G S T \ Q M Q P J H S P T M ] T F Q
e
J M S P J J L

= ( + )
_
0 + + + 1

) )
) "
9
9
+ + +
C
+ + +

<

%

f
=
- .
_

=

" (

<
=
0

' ! 1
=

'

0 1 @
)

) <

(
)
(
)
<
=

#
" )

=

"

!

)

0 + + + $ 1
" #
"
(
)
(
)>

(

)
"

!

"
"

"

!

#

'

f

!

) "

!

" "

)
'

#
"

!

"

"

!

"
" 0 &

@ ) + + + , 1
; !

"

" 0 &

@

<
0 1 #

) ) "

5

=
_
0 + + + , 1
5

>

) + + + + - 1
-

0 + + + + - 1
0 1 @
)

) <

(
)
(
)

<
0 1 #
)
)
"

<
5

=

0 + + + 1

=
0 + + + + + 1

(
)
(
)>

(

c

#

'
f

5

>

!

- 0 + + + +
C
1
)
"

9
9
+ + + $ + + +

<
`
L G V G I Q P L Q M ] T S X F H T M G P P T Q H S P G P L G S J P G L V J M S J G L Q
L G P ] Q F J N X G L W X T J P G F J L G H G L G H J M J L K X M S Q F J G K L T N G N T U M

c
9
9
+ + + , + + + +
C

<
`
J H K J H Q P F J L G L V G F J L G N Q L X V M G Z
F J N G P ] G Z

`
G M N O Q F J L G L G F J L G N Q L X V M G Z

`
G M N O Q F J L G L G Z

`
J H K J H Q P F J L G L G F J L G N Q L X V M G Z
`
J H K J H Q P F J L G L V G Z

`
F T H S G M N T G L T P J J M S P J G L G H V J M Q H J L T L J S J Q P G F T Q F J
L G J H W X T M G K G P G K J P T L J H L G V T M G F Q H F T H S G M N T G J M S P J L M J G H
G F I G N J M S J H F J K J P M Q H Q L G F T H S G M N T G L T P J J M S P J G L G H N X G M ^
F Q H J X H G H Q L F G F X P G J M H J N N T Q M J H G P V G F G H Z

`
K J P G L S J F J L G \ T ] G Z
c
`
K J P G L S J F J L G N Q L X V M G Z
_
`
J H X J P
Q F J L X J M N T G F J L G L V G F J L G N Q L X V M G Z

` _
e
P J H T H S J M N T G G T G L F J L X J M N T G F J L G N Q L X V M G Z
`
R P J G F J L G H J N N T U M S P G M H \ J P H G L F J L G N Q L X V M G Z

` f e f

d

N X G M F Q

<

J M L G X T N G N T U M F J
L G X J P
G
e
y G Z
` e

d

N X G M F Q

J M L G X T N G N T U M F J
L G X J P
G
e
y G Z
i i k i k k v s t k
H S G J N N T U M H J G K L T N G G X M K G P F J X J P
G H N Q M N J M S P G ^
F G H H T V K L J H Q G L Q H N Q V K Q M J M S J H J M N Q V K P J H T U M F J X M
K G P F J X J P
G H N Q M N J M S P G F G H F Q L J H
e
G K L T N G F Q H G G V G H
G L G H F J L J L J V J M S Q J M L G V T H V G X T N G N T U M Z
J K P Q \ J J P R X M P T ] T F T
G F Q P S P G M H \ J P H G L H T V K L J
e
Q X M K G P
F J P T ] T F T
G F Q P J H S P G M H \ J P H G L J H Q X M G K L G M N O G F J P J X J P
Q
F J L G L V G
e
J S J M F T z M F Q H J J M J L S Q S G L F J L K J P G L S J F J L G L V G
e
G F I G N J M S J G L G H X J P
G H N Q M N J M S P G F G H J M N Q V K P J H T U M J M
G V G H G L G H N X G M F Q L G P J H T H S J M N T G P J W X J P T F G F J L G L V G J ^
N J F J
f

e
F Q M F J
f
` d e
d
I
X G M F Q H J P J W X T J P J K L G M N O G H F J P J X J P
Q F J L G L V G
e
J L L G H F J J M N X V K L T P L Q H N P T S J P T Q H F J L G J N N T U M
f
Z I F J J M
H Q L F G P H J K G P G F J H G P P Q L L G P L G K P Q K Q P N T U M F J L G X J P
G N Q P ^
S G M S J S Q S G L G H J P S P G M H V T S T F G Z
L S J P M G S T \ G V J M S J
e
N X G M F Q H J P J W X T J P J M P T ] T F T
G F Q P J H F T G ^
] Q M G L J H
e
L G H Q L F G F X P G W X J N Q M J N S G L Q H P T ] T F T
G F Q P J H F T G ] Q ^
M G L J H N Q M J L G L V G F J J F T V J M H T Q M G P H J K G P G S P G M H V T S T P L G
X J P
G F J L P T ] T F T
G F Q P N G X H G F G J M J L G L V G K Q P L Q H V Q V J M ^
S Q H F J H G L G M N J G F Q H Z z G H J
e
G F J V R H
e
i i k i k l k n ! m
M L Q H J S P J V Q H F J \ T ] G H H T M P J H S P T N N T U M N Q M S P G P Q S G ^
N T U M G L P J F J F Q P F J H X H J J H L Q M ] T S X F T M G L J H F J J K P Q \ J J P ^
H J X M K G P F J P T ] T F T
G F Q P J H S P G M H \ J P H G L J H W X J H J J S T J M ^
F G M J M S Q F Q J L K J P G L S J F J L G L V G Z z G H J
e
G F J V R H
e
L G J N ^
N T U M Z Z Z
i i k i k " k m # t m $
$ s k
`

Z ^
{ Q H P T ] T F T
G F Q P J H S P G M H \ J P H G L J H I F T G ] Q M G L J H S G V T z M
F J J M N X V K L T P L Q H T ] X T J M S J
# "

)

'
0 + 1 9 "

C

. - %

' )

"
#
"

!

"
"
0
C
1 9

"

' )

"

!

"
& ' ( ) *
!

_

5
" 0 &

@ ) + + + , 1
; !

" ! &
@ ) + + + + -

+ , - .
4

"
"

(

' ) (

*

'
f

f
=
- , -

"

!

"

)
!
!
%
'
0 1

@ ) .
C
!

)
!

"
/

"

"

'

"

'

" " 5

"
! &
@ ) + - 0 1
0 0
1
2

3
4 5 6 7 . 8 5 9
: 7 , ; , 7 , ; + ,

"

@
+ + + + + + $ &

<
0 + 1 9

'
)

" !
'

0
C
1

"

) "

"
< = . > - = ? < @ A > B < C D E

!

/
"

)

/ /
!

! ) !

!
)
( <

! 0 '
'

1

)

#

!
!

(
!
+ > @ A 5 < + F
4

'

!

! 9
'

!

&

/ )
)

@
/

< G . @ E ? H @ I + > @ A 5 + + ? H @
4

'
) )

!

J
+
K

L
M N
0 + +
C
+ 1
0 + +
C

C
1

B < < G ? > @ < E O P ? Q 5 + ? H @ I B < E . - 9

= ? < @ A > E A < 5 < E

B :

'

R
S T

J
=
T
R

!

!

P U , .
{ G \ T P G N T U M F J J N Q M H T F J P G P H J J M J L F T H J Y Q F J \ T ] G H
=
S
V
0
S
2
S
W X J H Q K Q P S G M ] P G M F J H R P J G H H T M S G T W X J H X Q S P G X J M S J F J
G V Q P S T ] X G V T J M S Q F Q M F J L G \ T P G N T U M J N J H T \ G F J T F Q G L
S P R T N Q K J G S Q M G L Q F J Q S P G H X J M S J H F J M S P Q F J L G J F T T N G N T U M
W
J
`
J H K G N T G V T J M S Q J M S P J N Q L X V M G H J M F T P J N N T U M F J L G
\ T ] G K P T M N T K G L L Q M ] T S X F F J V T J V P Q H K P T M N T K G L J H
e
V Z
0
S
`
J H K G N T G V T J M S Q F J N Q L X V M G H K J P K J M F T N X L G P G L G
F T P J N N T U M F J L G \ T ] G K P T M N T K G L L Q M ] T S X F F J L Q H V T J V P Q H
H J N X M F G P T Q H
e
V Z
V
`
J H K G N T G V T J M S Q F J L Q H J L J V J M S Q H H J N X M F G P T Q H
e
V Z
M Q H J G M G N J K S G L J H Z
i X k k k $ u
{ Q H F J H K L G
G V T J M S Q H L G S J P G L J H F J L G H J H S P X N S X P G H J M
N Q M N Q P F G M N T G N Q M L G H N G P ] G H F J H T H V Q Q \ T J M S Q J H K J N T T ^
N G F G H J M L G H Q P V G H Y z N M T N G H F J F T T N G N T Q M J H N Q P P J H ^
K Q M F T J M S J H F J J M J \ T S G P J L N Q M S G N S Q N Q M J H S P X N S X P G H G F ^
L J `
V Q V J M S Q F J T M J P N T G F J L Q H J L J V J M S Q H K P T M N T K G ^
L J H
e
V V Z Z
2
S
`
V Q V J M S Q F J T M J P N T G F J L Q H J L J V J M S Q H H J N X M F G ^
P T Q H
e
V V Z Z
2 [
`
V Q V J M S Q F J T M J P N T G K Q P X M T F G F F J G M N O Q F J L G
N Q J P S X P G F J G N J P Q G K Q I G F G J M J L J V J M S Q H H J N X M F G P T Q H
e
V V Z K Q P V Z
y G P G G P V G F X P G H I \ T ] X J S G H F J N J L Q H G
e
J L V Q V J M S Q F J
T M J P N T G
2
S
F J J P J F X N T P H J J M K Q P N T J M S Q N X G M F Q J H X H G ^
F Q J M L G J N X G N T U M G M S J P T Q P Z { G N Q J P S X P G F J J N Q M H T F J P G P ^
H J N Q V Q J L J V J M S Q H J N X M F G P T Q N X G M F Q J H F T P J N S G V J M S J
H Q K Q P S G F G K Q P J L J V J M S Q H K P T M N T K G L J H Z
i i k k t q p t

X I K Q N Q H J L J V J M S Q H Q N Q M J T Q M J H J M L G H J F T T N G N T Q ^
M J H N Q M \ J M N T Q M G L J H M J N J H T S G M F T H J Y G P H J K G P G G S T ] G
e
I G
W X J L G V G I Q P G F J L Q H N G V T Q H J M L G N G P ] G F J S G L J H J H ^
S P X N S X P G H Q N X P P J M H U L Q X M K J W X J Y Q M V J P Q F J \ J N J H Q
K P Q F X N J M H U L Q L X N S X G N T Q M J H K J W X J Y G H F J J H X J P
Q H Z { G
Q N X P P J M N T G F J H Q L T N T S G N T Q M J H F J N G P ] G V R T V G F J F T H J Y Q
K G P G \ T J M S Q Q H T H V Q J H V X I K Q N Q P J N X J M S J K G P G Q L T ] G P L G

)
% @
!

*

/

'

/

%

!

!

; & + + 6 7 4 @ 5 9
# \ 7 \ # ; ] \ ^ : 7 ^ 6 @ ] 6 _ # ] _ 6 ; @ ] 9 9 ` _ \ 4 \ : a @
; 9 6 \ # ; : \ : @ ] \ ] _ ] 9 ^ 7 @ ] 9 9 # ^ : @ ] 6 _ # ] \ ^ :
+ . b A D >
+ > @ B ? + ? > @ < E B < @ E < 5 P ? + ? >
9
# ( )
! (

%

!
@ !

)
)

! /

%
!
@ ) + . /
!
(

I G N J M S J H I M Q F J J M J N J F J P L Q H \ G L Q P J H L V T S J H F J F T ^
N O Q H F J H K L G
G V T J M S Q H J H K J N T T N G F Q H J M L G H M Q P V G H Z
i X k d k s x r n e p x r n o n n o u p t w p n r q x s m q p s x
y G P G J L F T H J Y Q F J N Q M J T Q M J H F J F J H L T
G V T J M S Q N P S T N Q
e
\ z G H J L G H J N N T Q M J H
d
Z

Z I
d
Z

Z Z
i X k s x m m x o p f r
X G M F Q H J G G K P Q K T G F Q
e
L Q H N Q V K Q M J M S J H J H S P X N S X P G ^
L J H F J J P R M F T H J Y G P H J K G P G S Q L J P G P L G N Q P P Q H T U M
e
Q F J J ^
P R M J H S G P K P Q S J ] T F Q H N Q M S P G L G N Q P P Q H T U M W X J K X J F G G J N ^
S G P L G P J H T H S J M N T G Q L G H N Q M F T N T Q M J H F J H J P \ T N T Q F J L G J H ^
S P X N S X P G Z
s t v q u x i
t m p s t s p f r w x r q t n s x r q m x u n s t u p t
H S J G K S X L Q K P Q K Q P N T Q M G P J W X T H T S Q H K G P G L Q H K L G M Q H
F J S G L L J P
e
G P T N G N T U M
e
K T M S G F Q J M J L S G L L J P
e
V Q M S G J I N Q M S P Q L
F J N G L T F G F Z
i k i k v u t r x o n q t u u n m
@ )
)

)

)

) %

9

'

" (

(

) ! (
) /
Q 5 ? + + ? H @
+ , : 8 O + 7 , g h < , ;
@ ) "

)

!
"

&

'
$ - - i #

; . + / ; .
C
$ . - i #

j
4

+ , A k ,
9 &

' (

/

:

) )

' (
!
!
<
# )

l

# )
%
%

5 " ' (
)
! " / '
) ) &

!
)

&

9

!
)

< 7 . , : 9

&

(

5

( &

)

!

m # m Z M J L N Q P S G F Q S z P V T ^
N Q
e
J L J W X T K Q F J J P R F J H J P G X H S G F Q I V G M T K X L G F Q F J
V G M J P G F J J \ T S G P N Q P S G P V G H G L L R F J L G H L M J G H J H K J N T T N G ^
F G H Z
{ G P X ] Q H T F G F F J S Q F G H L G H H X K J P T N T J H N Q P S G F G H S z P V T ^
N G V J M S J M Q F J J H J P V G I Q P W X J V V K G P G V G S J P T G L J H
O G H S G
d d
V V F J J H K J H Q P I
d
V V K G P G V G S J P T G L J H F J
d d
V V G
d d
V V F J J H K J H Q P
e
N Q M L G H T ] X T J M S J J N J K ^
N T U M L Q H J S P J V Q H F J L Q H J L J V J M S Q H M Q H X J S Q H G J H X J P
Q
N G L N X L G F Q J M L Q H J S P J V Q H M Q F J J M J N J F J P \ G L Q P J H
F J P X ] Q H T F G F H X K J P T N T G L F J
d
V V Z
{ G } T ] Z

Z Z Z T M F T N G L Q H N P T S J P T Q H K G P G L G F J H N P T K N T U M
F J L G H H X K J P T N T J H N Q P S G F G H N Q M Q T ] J M Q I K X J F J H J P X H G ^
F Q N Q V Q X M G ] X G K G P G J \ G L X G P L G P X ] Q H T F G F H X K J P T N T G L F J
L Q H Q P F J H Z
u m m n k { G H P X ^
] Q H T F G F J H W X J J N J F J M L Q H \ G L Q P J H F J L K R P P G Q G M S J P T Q P I
P G M X P G H Q J M S G L L G F X P G H M Q V G I Q P J H W X J V V F J K P Q X M ^
F T F G F H Q P J H X K J P T N T J H W X J J M L Q F J V R H H Q M G V K L T G V J M ^
S J H G S T H G N S Q P T G H H J P R M P J V Q \ T F G H K Q P V G W X T M G F Q U J H V J ^
P T L G F Q Z { G H P G M X P G H Q J M S G L L G F X P G H W X J J N J F G M V V F J
K P Q X M F T F G F K X J F J M H J P P J K G P G F G H K Q P J H V J P T L G F Q H T J L
R P J G F J L G H J N N T U M P J N S G M Q V T M G L M Q J H P J F X N T F G K Q P V R H
F J
Z { G H H X K J P T N T J H J H V J P T L G F G H U V G W X T M G F G H H J P R M
G K P Q T V G F G H G L G H X K J P T N T J Q P T ] T M G L N Q M X M G K J M F T J M S J M Q
V G I Q P W X J X M Q J M F T J
Z { G H H X K J P T N T J H N Q P S G F G H I L Q H
Q P F J H G F I G N J M S J H F J J P R M F J H J P F J G F Q H L T P J H F J J H ^
N Q P T G Z M H X K J P T N T J H N Q P S G F G H S z P V T N G V J M S J
e
L G H J H S P G H Q
J M S G L L G F X P G H Q N G H T Q M G L J H K X J F J M
e
N Q M G K P Q G N T U M F J L H X ^
K J P \ T H Q P
e
H J P P J K G P G F G H K Q P H Q L F G F X P G Z
m k { Q H Q P F J H P J J M S P G M S J H
e
J N J K ^
S Q L Q H F J \ T ] G H F J H S G G F G H
e
I L Q H G ] X J P Q H F J G N N J H Q F J
H Q L F G F X P G F J J P R M N X V K L T P L Q H H T ] X T J M S J H P J W X T H T S Q H

!
)

C
.

"

/

&

&

@

/
!

/

&

@ ) + - + $ 5

/
!

/

; @ ] ; $
a / .

. -

- # i

&
7 +
C

C
+
b @ < E B < + > 5 A < n B o p (

' (
@ )

5 D C > E ? B B n 5 o p

K T N Q H I \ G L L J H K J P T U F T N Q H J M L G H X K J P T N T J N Q P ^
S G F G N Q M Q ] J M Q Z H S G K X J F J H J P F J S J P V T ^
M G F G H K Q P V X J H S P G H F J N G L T F G F G N J K S G L J
n r q t u u n o q r r s G M G L J H J M X M G H X K J P T N T J
N Q P S G F G N Q M Q ] J M Q H T ] M T T N G S T \ G V J M S J V G H
K P Q X M F G W X J L G P X ] Q H T F G F H X K J P T N T G L J M ] J ^
M J P G L Z
m n x r n x n u x m n q q r s } X H T U M F J L
Q P F J H X K J P T Q P F J X M G H X K J P T N T J N Q P S G F G N Q M
Q T ] J M Q Z
< E + > 5 ? n E o p 4 )

' (

Electrodo Columna a (horas mximas)
A5.1
E70XX 4
E70XXR 9
E70XXHZR 9
E7018 M 9

t t j u
u

v Q ,
9
)
"
)
&
)

(

% )

)
)

u
w + , 7 E v v
&

&

) /

) <
v o < : v = v Q v

)
)

#
!

@ ) + x
C
$
U o 5 6 7 , y < , h + 7 y U
E v 7 , v
+ , : v v , v < , + y U v
< , 9 7 #

!

) )
)

)
7 v U v v + v : v
)
% ! /
/

)

S G M N T G H P J L G N T Q M G F G H N Q M J L S P G G Q Z { G N Q P P T J M S J F J
H Q L F G ^
F X P G F J J P R F J J H S G P F J M S P Q F J L P G M ] Q P J N Q V J M F G F Q K Q P
J L G P T N G M S J F J J L J N S P Q F Q H Z
v k L ] G H U V J
N L G F J ] G H J H K G P G K P Q ^
S J N N T U M F J J P R F J H J P F J X M S T K Q G F J N X G F Q K G P G L G H Q L ^
F G F X P G I F J J P R S J M J P X M K X M S Q F J P Q N Q T ] X G L U V J M Q P
W X J
z
d {
Z X G M F Q H J G H Q L T N T S G F Q K Q P J L T M ] J M T J P Q
H X K J P \ T H Q P
e
J L N Q M S P G S T H S G U G P T N G M S J F J J P R F J H X V T ^
M T H S P G P L G N J P S T T N G N T U M F J L G P T N G M S J F J ] G H
e
F J W X J J L
] G H U L G V J
N L G F J ] G H J H N X V K L T P R L Q H P J W X T H T S Q H F J L
K X M S Q F J P Q N Q Z
t k { Q H J L J N S P Q F Q H F J H Q L F G F X P G W X J
O G I G M H T F Q P J V Q \ T F Q H F J H X J M \ G H J Q P T ] T M G L F J J P R M F J
H J P K P Q S J ] T F Q H I G L V G N J M G F Q H F J V G M J P G W X J M Q H J G J N ^
S J M L G H K P Q K T J F G F J H F J H Q L F G F X P G Z
s k { Q H J L J N S P Q F Q H F J J P R M J H S G P H J N Q H I J M
N Q M F T N T Q M J H G F J N X G F G H K G P G H X X H Q Z
s t n
| } k ~ Q F Q H L Q H J L J N S P Q F Q H W X J S J M ] G M J L
P J N X P T V T J M S Q F J G Q O T F P U ] J M Q F J J P R M F J H J P G F W X T P T ^
F Q H J M J M G H J H H J L L G F Q H O J P V z S T N G V J M S J U H J P R M P J H J N G ^
F Q H J M O Q P M Q G M S J H F J H X X H Q Z { Q H J L J N S P Q F Q H
e
T M V J F T G S G ^
V J M S J F J H K X z H F J G P T P J L J M G H J H J L L G F Q O J P V z S T N G V J M ^
S J
e
F J J P R M F J H J P G L V G N J M G F Q H J M O Q P M Q H V G M S J M T F Q H G
X M G S J V K J P G S X P G F J
d
N Q V Q V M T V Q Z { Q H J L J N S P Q F Q H
K Q F P R M H J P P J H J N G F Q H H Q L Q X M G J
Z { Q H J L J N S P Q F Q H W X J
O G M H T F Q V Q G F Q H M Q F J J P R M F J H J P X H G F Q H
v q n !

v v
u
w
u
y v y
v
A 5.5
E70XX-X 4
E80XX-X 2
E90XX-X 1
E100XX-X
E110XX-X

v

v v y

r
q r

~

~

~

v v

o y v v v v y
v

v v
u

w

CATEGORIA
" # $ % # & ' " ( & ' $ ) * + $ ' , # % & # - ' . # * " $ + # * " / # + * " # & % ' 0 # % & # - ' . + 1 + - ' , '
METAL BASE METAL APORTE
ESPECIFICACIN
DEL ACERO
PROCESO DE SOLDADURA ESPESOR DE LA PARTE
MAS GRUESA EN EL
PUNTO DE SOLDADURA
TEMPERATURA MNIMA
DE PRECALENTAMIENTO
E INTERPASE
2 2 3 4 5 2 6 7
2 3 4 5 2 8 6 9 : ; < = >
2 3 4 5 2 8 ? ? 9 : ; < = 2
2 3 4 5 2 8 ? ? 9 : ; < = >
2 3 4 5 2 8 ? @
2 3 4 5 2 8 A B
2 3 4 5 2 8 C ? 9 : ; < = D ?
2 3 4 5 2 8 C ? 9 : ; < = D 8
2 3 4 5 2 8 C ? 9 : ; < = 8 ?
2 3 4 5 2 C ? B 9 : ; < = 6 7
3 5 2 E F = G
H I H
F J : = < = K
< L K J L G J = K ;
I
= K <
H
M ; N = O L < : P Q
H
G =
6 ; A ? R R
3 = M :
H
A ? ; D ? R R
3 = M :
H
D ? ; 7 8 R R
3 = M :
H
7 8 R R
S ; < ;
7 7 T U
@ ? C T U
@ 8 ? T U
V 4 = < = K
I
= K <
H I
;
U ; J
H
Q = : W ; 2 R X K Y
2 3 4 5 2 8 C A 9 : ; < = D A
2 3 4 5 2 8 C A 9 : ; < = 8 ?
2 3 4 5 2 7 ? 7
2 3 4 5 2 7 ? C 9 : ; < = D 8
2 3 4 5 2 7 ? C 9 : ; < = 8 ?
2 3 4 5 2 7 ? C 9 : ; < = 8 8
2 3 4 5 2 7 @ Z 9 : ; < = [ M \ [ [ \ [ [ [
2 3 4 5 2 C ? B 9 : ; < = 8 ?
2 3 4 5 2 C ? B 9 : ; < = 8 ? E
3 5 2 E F = G
H I H
F J : = < = <
H
M ; N =
O L < : P Q
H
G = \ 3 2 E \
9 5 2 E \ ] U 2 E
6 ; A ? R R
3 = M :
H
A ? ; D ? R R
3 = M :
H
D ? ; 7 8 R R
3 = M :
H
7 8 R R
S ; < ;
@ ? T U
7 7 T U
@ ? C T U
-
2 3 4 5 2 8 C A 9 : ; < = 7 ?
2 3 4 5 2 8 C A 9 : ; < = 7 8
3 5 2 E F = G
H I H
F J : = < = <
H
M ; N =
O L < : P Q
H
G = \ 3 2 E \
9 5 2 E \ ] U 2 E
6 ; A ? R R
A ? ; D ? R R
D ? ; 7 8 R R
K = M :
H
7 8 R R
@ ? T U
7 7 T U
@ ? C T U
@ 8 ? T U
r ^ _ ` |

a b

a ~

a
c d
a

~

e f
g

h d

h
e
d

i d

k d

l m n o p q p r m n s t p n t m u v w o x y z n y z t p n n m t y p y x { p n u m y z |
}
z u n z { q z u m { z n p t m z n ~ z w w p y m z u t m n ~ t p u m n z z ~ o m
m q m z n o w u y w p y m z u t p p
}
t p l p x
}
w p w u y z t p n
n m t y p y x { p n u m y z
}
z { y z n z { p q
}
w p y p n w u p ~ { m
}
p w u y z t
w u v z u w z { m ~ { m s z o w n o p
t o p q p r m q u w q m y z t p n m t y p y x { p y z w t z o z z z ~ o m
~ p { p t p n m t y p y x { p y z w t z o z z q ~ t z p y p ~ p { p { z m { p { n m t y p y x |
{ p n ~ m { p u p t n z { m q m z n o w u y w p y m z u t p p
}
t p
u p q
}
m n p n m n z t o p q p r m q u w q m n z p ~ t w p n w z n n x w w z u o z
~ p { p n p o w n p z { t m n { z x z { w q w z u o m n y z t y w n z r m
v v v v
l p n x ~ z { w w z z u t p x z
n z p p y z ~ m n w o p { z t q z o p t y z n m t y p y x { p y z
}
z { y z z n o p { t w n p
x u w m { q z s t w
}
{ z y z z m t w p w m u z n n p t ~ w p y x { p y z n m t y p y x { p
v { w z o p n s m o { p n y w n m u o w u x w y p y z n x z ~ x z y p u p z o p { p y z { |
n p q z u o z t p p t w y p y m t p { z n w n o z u w p y z t p n m t y p y x { p l p n n x |
~ z { w w z n p n m t y p { n z s t p n n x ~ z { w w z n p y s p z u o z n p t p n m t y p |
y x { p y z
}
z { u y z z n o p { n w u p n p { w t t p y z t p q w u p w u t w
}
{ z m
p y z { w y p z n m { w p w y m x q z y p y v { p n p n s m o { m n q p o z { w p |
t z n z o { p r m n x z ~ x z y p u w q ~ z y w { x u p n m t y p y x { p p ~ { m ~ w p y p m
~ { m y x w { v p n z n ~ z { x y w w p t z n l p p n p { w t t p y z t p q w u p w u x z
n z q p u o w z u z p y z { w y p p ~ z n p { y z x u p t w q ~ w z p m u z n m
}
w t t p
y z p t p q
}
{ z m z t { z z n o w q w z u o m y z t v p y m y z x u w u w
}
w y m { y z

^

~
h k

i

z

k

~

h

i

k

u
w

y v
v v
v v y v v
v v
DESCRIPCIN DE LA REPARACIN
DISCONTINUIDAD REQUERIDA
Cualquier discontinuidad con longitud Ninguna, no requiere ser
hasta de 25 mm . explorada
Cualquier discontinuidad con longitud Ninguna, pero la
mayor que 25 mm y profundidad profundidad debe ser
mxima de 3 mm . explorada*.
Cualquierdiscontinuidadconlongitud Remover,nonecesita
mayorque25mmconprofundidad soldadura
mayorque3mmperonomayorque 6mm.
Cualquier discontinuidad con longitud Remover completamente y
mayor que 25 mm con profundidad soldar
mayor que 6 mm pero no mayor que
25 mm .

'

Cualquier discontinuidad con longitud El elemento ser reparado
mayor que 25 mm con profundidad rechazado a criterio del
mayor que 25 mm . ingeniero proyectista.
(vase 5.15.1.1 de
AWS D1.1)
* El 10% de las discontinuidades presentes en la superficie corta-
da en cuestin debern ser exploradas por esmerilado para determi-
nar su profundidad.
Si la profundidad de cualquiera de las discontinuidades explora-
das excede 3 mm, entonces todas las discontinuidades con longitud
mayor que 25 mm que quedan en la superficie cortada debern de ser
exploradas por esmerilado para determinar su profundidad. Si ningu-
na de las discontinuidades comprendidas en el 10% explorado tiene
una profundidad mayor que 3 mm, entonces las discontinuidades re-
manentes sobre la superficie cortada no necesitan ser exploradas.
v v v v
t q p x w u p y m z t m { o p y m
o { q w m z t z n q z { w t p y m m z t w u z t p y m ~ x z y z u n z { x n p y m n
~ p { p t p ~ { z ~ p { p w u y z t p n x u o p n m ~ p { p { z q m z { q z o p t m
o { p
}
p m n u m m u m { q z n z z ~ o m x z u m n z x n p { z t { p u x { p y m
m u m w v z u m z u p z { m n t p q w u p y m n z u p t w z u o z x z n m u ~ z y w |
y m n m u o { p o p q w z u o m o { q w m
v v y v v v
l p n ~ p { |
o z n x z p u p n z { x u w y p n ~ m { n m t y p y x { p y z w t z o z y z
}
z { u y z
n z { t t z p y p n p x u m u o p o m o p u z { { p y m m q m n z p ~ m n w
}
t z l p
p
}
z { o x { p y z t p { p u m y z
}
z { z z y z { t m n q q z z ~ o m z u
t m n p n m n x z w u m t x { z s p n z p ~ z { w t z n m ~ t p u p n m u z n ~ z |
n m { z n y z q q m q p s m { z n s u m n z ~ x z y z z { { p { t p p
}
z { o x { p
y z t p { p t m n x w w z u o z ~ p { p p t p u p { z n o p o m t z { p u w p y z n ~ x n
y z t z u y z { z p y m z u z t z u n p q
}
t p z u o p t z n p n m n n z p z ~ o p
x u p p
}
z { o x { p q w q p y z t p { p y z q q n w n z x n p x u { z n |

|

^

~ t p u m n ~ m { x u p t m { q p s m { x z t p n o m t z { p u w p n w u y w p y p n z u
t p w v y z
}
z { w u m { q p { n z p t w u v z u w z { m ~ { m s z o w n o p
~ p { p n x p ~ { m
}
p w u m m { { z w u
w v

l
}
z { o x { p n y z t p { p q p s m { z n x z p x z t t p n ~ z { q w o w y p n
z u z t ~ { { p m p u o z { w m { ~ z { m u m q p s m { z n x z y m n z z n z t
z n ~ z n m { y z t p ~ p { o z q p n y z t v p y p m q q t m x z n z p

^

^

w u o { p u n z { n p t t p p { w p w u ~ z { q w n w
}
t z y z t p m u o { p t z |
p { z x z { w y p z u z t z u n p q
}
t p y m z u o p t t z { ~ p { p p v x z { m n
o p t p y { p y m n ~ p { p z q ~ p t q z n z u z t p q ~ m m ~ { z ~ p { p w u y z
t m n z q ~ p t q z n n m t y p y m n z u z t p q ~ m
z n
p t p q w o p y y z t p t x
| q q ~ p { p t x z n q p s m { z n m w v x p t z n x z q
| q q ~ p { p t x z n q z u m { z n x z q
z u t m n p ~ m s m n
~ p { p t m n p ~ m s m n z o { z q m n
q q ~ p { p t m n p ~ m s m n w u o z { w m { z n
z u t m n ~ x u o m n w u o z { q z y w m n
| p
}
| p n
y m u y z
p y w n o p u w p z u q z o { m n y z n y z z t ~ x u o m y z w u n ~ z w u
p t p ~ m s m q n z { p u m
ANCHO DE LA CARA DE SOLDADURA O DE
GLBULOS DE SUPERFICIE INDIVIDUAL,
MXIMA
CONVEXIDAD, C
W 8 mm 1,6 mm
W > 8 mm hasta < 25 mm 3 mm
W 25 mm 5 mm

l

w

n t m u v w o x y y z t p t x z u q z o { m n
}
q q ~ p { p t x z n q p s m { z n m w v x p t z n x z q
}
q q ~ p { p t x z n q z u m { z n x z q
v v v
m y p n t p n n m t y p y x { p n z z ~ o m m q m z n o ~ z { q w o w y m p
m u o w u x p w u y z
}
z { u y z z n o p { t w
}
{ z n y z v { w z o p n ~ t w z v x z n
s t p n y w n m u o w u x w y p y z n y z ~ z { w t z n u m m u m { q z n
v v y v v

z { w t z n y z
m t y p y x { p y z w t z o z z ~ o p
}
t z n
l p m u z w y p y y z x u p n m t y p y x { p m v t
}
x t m n
y z n x ~ z { w w z w u y w w y x p t m u y w q z u n w m u z n u m y z
}
z { z |
z y z { z t p t m { y z t p n w v x w z u o z p
}
t p
z { w t z n y z
m t y p y x { p y z w t z o z z n z p
}
t z n
INSUFICIENTE EXCESIVA EXCESIVA METAL DE CATETO FUSION
GARGANTA CONVEXIDAD SOCAVACIN APORTE INSUFICIENTE INCOMPLETA
DERRAMADO

!
z { w t z n y z
m t y p y x { p p u p t p y p u p z ~ o p
}
t z n z u " x u o p n p m ~ z
# $ % & ' & ( ) ' & * + , % * - * . l p n p { p n y z t p n m t y p y x { p y z
w t z o z ~ x z y z u n z { t w v z { p q z u o z m u z p n ~ t p u p n m t w v z { p |
q z u o z u p p n m q m z n o p q m n o { p y m z u t p w v x { p p u o z |
{ w m { l p w v x { p q x z n o { p t m n ~ z { w t z n o ~ w m n y z n m t y p y x { p
y z w t z o z w u p z ~ o p
}
t z n
/ $ 0 1 * 2 , & ' & . m u z z ~ w u y z t p n m t y p y x { p z o z |
{ w m { z u x u o p y z z o { z q m n t p m u z w y p y y z x u p n m t y p |
y x { p m x u v t
}
x t m y z n x ~ z { w w z w u y w w y x p t u m y z
}
z { z z |
y z { t m n p t m { z n y p y m n z u t p w v x { p p u o z { w m {
# $ % & ' & ( ) ' ' 3 $ 4 * 5 6 7 ' 0 ' % ' & ' l p n m t y p y x { p p p |
u p t p y p y z
}
z { y z n z { z p m u x u { z m { p q w z u o m q u w q m
y z t p p { p p q z u m n x z n z z n ~ z w w x z m o { p m n p u z t
p n m y z x u o p n p o m ~ z s z o { z q m n z t { z x z { m y z t p p { p
u m y z
}
z { z z y z { q q z u p t o x { p
# ( 4 * ) 8 , 7 , * 9 : ; 4 ' ) * < ' & ' 9 . l p n n m t y p y x { p n p o m ~ z
x z { z x w z { p u n z { z q ~ p { z p y p n n z { u p p
}
p y p n y z o p t
q p u z { p y z u m { z y x w { z t z n ~ z n m { y z t q z o p t
}
p n z q n y z t |
v p y m m y z t q z o p t n m t y p y m ~ m { q n y z q q = y z t q p |
o z { w p t t p x z n z p q z u m { t { z x z { m { z q p u z u o z u m y z
}
z {
z z y z { q q y z p t o x { p
w u z q
}
p { v m o m y m n t m n { z x z { m n
y z
}
z { u y z n z { { z q m w y m n y m u y z t p n m t y p y x { p m { q z ~ p { |
o z y z t p n x ~ z { w w z y z m u o p o m m x u w u m y m n t m n { z x z { |

> ? ?
m n y z
}
z u y z n z { x u w y m n m { q p u y m x u p n x ~ z { w w z t w n p m u
t p ~ t p u p m u { z p n y z o { p u n w w u t w
}
{ z n y z n m p p w u
@ A - $ & $ 9 B C ' % $ ) * 9 & * 6 7 ' D ' & $ p { p z t p p
}
p y m
n z ~ x z y z x n p { z t w u z t p y m s z t { p u x { p y m n z v x w y m n ~ m { x u
z n q z { w t p y m m u y z n z { z x w z { p p p
}
p y m n x ~ z { w w p t t m n
p t m { z n y z { x v m n w y p y u m z z y z { u t m n E q w { m u z n l m n
p p
}
p y m n n x ~ z { w w p t z n m u { x v m n w y p y z n q p s m { z n y z
q w { m u z n p n o p E q w { m u z n y z
}
z { u y z o z u z { z t p p
}
p |
y m ~ p { p t z t m p t p y w { z w u y z t z n x z { m ~ { w u w ~ p t l p n n x |
~ z { w w z n p p
}
p y p n m u { x v m n w y p y z n q z u m { z n w v x p t z n
x z q w { m u z n ~ x z y z u n z { p p
}
p y p n z u x p t x w z { y w |
{ z w u
F
* 4 ' ) ' 7 , $ 0 * 9
l p { z q m w u y z t q z o p t y z p ~ m { o z m ~ m { w m u z n y z t q z o p t
}
p n z ~ x z y z n z { z p ~ m { q p x w u p y m z n q z { w t p y m m { p |
u x { p y m n o m y z
}
z n z { z m y z o p t q p u z { p x z z t q z o p t
y z p ~ m { o z p y s p z u o z m z t q z o p t
}
p n z u m n z z p p z o p y m
t p p u p t p y m m u m v z u m u m y z
}
z { n z { x n p y m z u p z { m n
o z q ~ t p y m n s { z z u w y m n l p n ~ m { w m u z n y z n m t y p y x { p u m
m u m { q z n y z
}
z { u y z n z { z t w q w u p y p n n w u x u p { z q m w u
n x n o p u w p t y z t q z o p t
}
p n z l p n x ~ z { w w z y z
}
z { t w q ~ w p { n z
o m o p t q z u o z p u o z n y z t p n m t y p y x { p t q z o p t y z p ~ m { o z y z |
}
z { y z ~ m n w o p { n z ~ p { p m q ~ z u n p { x p t x w z { y w z { z u w p z u
o p q p r m n
G 4 7 , 5 0 & * % / $ 0 - ) ' - , 9 - ' . t m u o { p o w n o p o w z u z t p m ~ |
w u y z { z ~ p { p { x u p n m t y p y x { p u m m u m { q z m { z q m z { s
{ z q ~ t p p { t p n m t y p y x { p o m o p t z z ~ o m m q m n z p q m y w w p |
y m ~ m { z t w u v z u w z { m n x ~ z { w n m { l p n m t y p y x { p { z ~ p { p y p m
{ z z q ~ t p p y p y z
}
z { y z n z { { z z u n p s p y p ~ m { z t q o m y m

H I J J K L I M N O P Q I M R S K T U V S I P R W K W N U O P Q I M R S U X I

Y
U J Z K L R I V [ U

O P Q I M R S K T U V Q K S R W K W U H I \ J I M R U V I M W I ] U ^ W K W _

J K N ] U ^ W K W _ J K Q U V ` I V U J I M H R L I V M R U V I M a ] U ^ W K W _

J K M ] U Q K S K W K M

b _ M R c V d V Q U L \ ^ I [ K N O P Q I M R S K e U J U M R W K W W I ^ K ] U ^

W K W _ J K U e J I M I V Q R K W I d V Q ^ _ M R U V I M W I O M Q U J R K

f J R I [ K M I V ^ K ] U ^ W K W _ J K U ` I [ K ^ g K M I

h R L R [ K Q R U V I M W I

I L \ I J K [ _ J K M I V ^ K X I \ K J K Q R c V
\ U J T K ^ U J h U Q K ^ R Z K W U

i 0 ' 7 7 * 9 , D , % , & ' & & * # $ % & ' & ( ) ' 9 0 $ / $ 0 8 $ ) ; * 9
w
y z n ~ x n x z n z p z m x u p n m t y p y x { p u m m u m { q z n z
{ z p t w p u o { p
}
p m n x z p u m { w v w u p y m x z t p n m t y p y x { p n z p
w u p z n w
}
t z m n z p u { z p y m u x z p n m u y w w m u z n x z p |
z u x z t p n m { { z w m u z n y z t p n m t y p y x { p u m m u m { q z n z p u
~ z t w v { m n p n z u o m u z n n z y z
}
z { z n o p x { p { t p n m u y w w m u z n
m { w v w u p t z n ~ m { q z y w m y z t p { z q m w u y z t p n n m t y p y x { p n m
z t z q z u o m n p q
}
m n p u o z n y z x z n z p v p t p m { { z w u
w
z n o m u m z n z m t p y z w w z u w p y z
}
z { y z n z { m q ~ z u n p |
y p ~ m { o { p
}
p m p y w w m u p t { z p t w p y m y z p x z { y m p x u y w n z r m
{ z w n p y m s p ~ { m
}
p y m
j
, ; 4 , * k ' & * % ' # $ % & ' & ( ) '
j
, ; 4 , * k ' * 0 * % l ) $ 7 * 9 $ . u o z n y z n m t y p { n m
}
{ z x u
q z o p t y z ~ m n w o p y m ~ { z w p q z u o z m y z n ~ x n y z x p t x w z {
w u o z { { x ~ w u y z t p n m t y p y x { p n z y z
}
z { z q m z { o m y p t p z n |
m { w p s n z y z
}
z { y z t w q ~ w p { m u x u p z n m
}
w t t p y z p t p q
}
{ z
t p n m t y p y x { p s z t q z o p t
}
p n z p y s p z u o z
j
, ; 4 , * k ' & * # $ % & ' & ( ) ' 9 3 * ) ; , 0 ' & ' 9 . l p z n m { w p
y z
}
z y z n z { { z q m w y p y z o m y p n t p n n m t y p y x { p n o z { q w u p |
y p n l p n n m t y p y x { p n s z t q z o p t
}
p n z p y s p z u o z y z
}
z { u
y z n z { t w q ~ w p y m n m u z n m
}
w t t p y z p t p q
}
{ z y z p z { m m m o { m n
q z y w m n p y z x p y m n l p n n p t ~ w p y x { p n y z q z o p t p y z { w y p n
x z { o z q z u o z s { z q p u z u o z n y z n ~ x n y z t p m ~ z { p w u y z
t w q ~ w z p n m u p z ~ o p
}
t z n p q z u m n x z n z { z x w z { p n x { z |
q m w u ~ p { p { z p t w p { t m n z u n p s m n u m y z n o { x o w m n l p n x u |
o p n n m t y p y p n u m n z { u ~ w u o p y p n p n o p x z n z o z { q w u z t p
n m t y p y x { p s z n o p p s p n w y m p z ~ o p y p
n
>
. o .
?
. / $ 0 9 - ) ( 7 7 , $ 0 * 9 : ; 4 * ) 0 ' & ' 9
m y p n t p n ~ p { o z n y z t m n z t z q z u o m n z q ~ z { u p y m n y z
}
z |
{ u y z z n o p { n x z o p y p n m u ~ w u z n m z q ~ z { u p y p n s q p u o z |
u w y p n { v w y p q z u o z x u w y p n y x { p u o z z t z u n p q
}
t p z t x n m
y z ~ w u z n z u t m n p v x z { m n ~ p { p ~ z { u m n u m y z
}
z y w n o m { n w m |
u p { z t q z o p t m p v { p u y p { t m n p v x z { m n t w u p y z x p y m z u |
o { p y m y z t m n p v x z { m n n z { p x n p y z { z p m
w z t z n ~ z n m { y z t q p o z { w p t u m z n q p s m { x z z t y w q z o { m
u m q w u p t y z t ~ z { u m q p n q q n z ~ z { q w o z u x z t m n p v x z |
{ m n n z p u m
}
o z u w y m n ~ m { ~ x u m u p y m
w z t z n ~ z n m { y z t q p |
o z { w p t z n q p s m { x z z t y w q z o { m u m q w u p t y z t ~ z { u m q n
q q t m n p v x z { m n ~ x z y z u n z { m
}
o z u w y m n s p n z p ~ m { o p t p |
y { p y m m n x
}
~ x u m u p y m s z u n p u p y m l p q p o { w ~ p { p o m |
y m n t m n p v x z { m n n x
}
~ x u m u p y m n s t p n
}
{ m p n ~ p { p t m n
p v x z { m n ~ { z o p t p y { p y m n y z
}
z { u y z n z { m q m q u w q m
q q q n ~ z x z r m y z t y w q z o { m u m q w u p t y z t ~ z { u m t m n
p v x z { m n z u ~ t p u p n y z p z { m m u z n ~ z n m { z n q p |
s m { z n x z q q y z
}
z { u y z n z { o p t p y { p y m n
l p w u p n o w ~ m y z y m w u n z { o p y m n m q ~ t z o p q z u o z m u x u z n |
~ z n m { o m o p t y z u m q n y z E q q y z u o { m y z x u p x u w u n m u
~ z { q w o w y m n z u x u o p n n w u p q
}
w p { t m n z n x z { m n y z y w n z r m
}
p n p y p n z u z t o w ~ m y z p v x z { m
~ p { p z t y w n z r m y z m u z w m |

p

q r s t u
_ V [ K M W I T U L \ J I M R c V

q r s v
U ^ I J K V Q R K M H R L I V M R c V K ^ I M
p
w
}
p y p n x z u t m n ~ t p u m n n z y z w u z u m q m p x z t t p n x z o w z |
u z u x u p t m { q w q m y z p t o x { p y z { x v m n w y p y y z E q w |
{ m u z n x p t x w z { o u w p y z p
}
{ w p w u m q m m { o z y z
{ w w u m { o z { m z ~ w t t p y m z o x z ~ { m y x p z t p p
}
p y m
p { { w
}
p w u y w p y m ~ x z y z n z { x n p y p
l m n z t z q z u o m n n w u z o { z q m n p p
}
p y m n ~ p { p p ~ m s m
y z m u o p o m x z n z { u m u z o p y m n p m o { p n ~ p { o z n y z p z |
{ m y z t p z n o { x o x { p ~ x z y z u o z u z { x u p p { w p w u y z t p t m u |
v w o x y y z o p t t p y p u m q p s m { x z q q ~ p { p z t z q z u o m n y z
q y z t m u v w o x y q z u m n s u m q p s m { x z q q ~ p { p
z t z q z u o m n m u t m u v w o x y z n q p s m { z n y z q
q z u m n x z n z z n ~ z w w x z y z m o { m q m y m z t z q z u |
o m n z n o { x o x { p t z n n z p u ~ z { w t z n t p q w u p y m n m p { q p y m n ~ x z |
y z u p { w p { n x { z o w o x y y z u o { m y z t p n o m t z { p u w p n ~ z { q w o w y p n
~ p { p t m n ~ z { w t z n y z p t p p u p n z v m u t m z n ~ z w w p y m z u
E z z ~ o m x z t p o m t z { p u w p n m
}
{ z t p y z n w p w u
y z t p { z o w o x y y z z t z q z u o m n z u m q ~ { z n w u z n y z
t p t m u v w o x y p w p t z u o { z ~ x u o m n m u n m ~ m { o z t p o z { p t
l m n z t z q z u o m n m q ~ t z o m n y z
}
z { u z n o p { t w
}
{ z n y z o m { |
w q w z u o m n y m
}
t z z n s x u o p n p
}
w z { o p n x z n p n p v x y p n m
y m
}
t z z n n m u p x n p y z { z p m y z t q p o z { w p t
peralte nominal (mm)
Hasta 305 3,0 3,0 6,0 5,0 6,0 5,0 6,0
Mas de 305 3,0 3,0 6,0 5,0 8,0 5,0 6,0
Mayor Menor Mayor Menor
Vigas de 610 mm y menor en peralte nominal 10,0 10,0 10,0 + 1,6 por cada 1,5 m adicionales o una fraccin de este 10,0
Vigas de mas de 610 mm de peralte nominal; 13,0 13,0 13,0 + 1,6 por cada 1,5 m adicionales o una fraccin de este 13,0
todas las columnas
NOMINAL Mayorque Menorque Mayorque Menorque T + TI
(mm) la nominal la nominal la nominal la nominal Alas inclinadas
> ? y

l p n w v p n s p { q p y x { p n y z o p t t p y p n n w u z n ~ z w w p w u
y z m u o { p t z p n z p
}
{ w p { u y z q p u z { p x z y z n ~ x n
y z t q m u o p z x p t x w z { m u o { p t z p y z
}
w y p p t t p q w u p y m m
p
}
{ w p w u y z o p t t z { x z y z p w p p { { w
}
p
x p u y m t m n z t z q z u o m n n m u z n ~ z w w p y m n z u t m n ~ t p |
u m n m z n ~ z w w p w m u z n m u m u o { p t z p t p o m t z { p u w p y z
p
}
{ w p w u z u o p t t z { n z { | q q ~ p { p z t z q z u o m n y z
q m q z u m n y z t m u v w o x y | q q q q ~ m {
p y p q m { p w u y z z n o m z u z z n m y z q
~ p { p
t m n z t z q z u o m n n m
}
{ z t m n q l m n z t z q z u o m n { z w
}
w y m n
y z t p ~ t p u o p y z t p q w u p w u m u = y z t p m u o { p t z p
z n ~ z w w p y p u m { z x w z { z u m u o { p t z p p y w w m u p t p { p
~ { m ~ n w o m n y z w u n ~ z w u t p m u o { p t z p y z
}
z n z { q z y w y p
z u z t o p t t z { y z p
}
{ w p w u z u t p m u y w w u n w u z n x z { m
x p t x w z { y z n w p w u ~ z { q w n w
}
t z z u z t ~ z { p t o z y z t p n
w v p n ~ x z y z { z n x t o p { z u x u p q
}
w m p
}
{ x ~ o m z u z t ~ z { p t o z
z u t p n m u p n y z z q ~ p t q z n p t y w z { z u w p z u z t ~ z { p t o z z u
x u p x u o p z q ~ z { u p y p y z u o { m y z t p n o m t z { p u w p n ~ { z n { w |
o p n z n m q ~ z u n p y p m u ~ t p u p n y z { z t t z u m u x u o p n
n m t y p y p n z t ~ z { w t y z t p n m t y p y x { p ~ x z y z n z { p x n o p y m
m u m { q z p t p p { w p w u z u p t o x { p n w z q ~ { z s x p u y m n z
~ { m ~ m { w m u z t p n z w u q u w q p { z x z { w y p y z n m t y p y x { p s
t p ~ z u y w z u o z y z t p n x ~ z { w w z y z t p n m t y p y x { p x q ~ t p m u
t m n { z x w n w o m n y z t p m { q p z
3 6 {
j
6
n
>
. o . |
VARIACIONES PERMISIBLES EN LA SECCIN RECTA
SECCIN A, PERALTE (mm) B, ANCHO DEL ALA (mm)
E(a)
C
Almas inclinadas Peralte mxima de cualquier
mximo (mm) mximo (mm) seccin recta mayor que el
}

X d

T d

O ] e O X ` d ] d g h O ] O

h

f d
~
H
PERFILES W Variaciones de la longitud especificada (mm)
Menor o igual a 9 m Mayores a 9 m
(a)Variacin en 8,0 mm (mx.) para secciones con peso mayor que 6400 N/m

X

]
}

X d

T d

O ] e O X ` d ] d g h O ]
Variaciones en rea y peso: +/- 2,5% de la cantidad nominal especificada Extremos desalineados: 0,4 mm por cada 25,0 mm de peralte, de
ancho de ala si sta es mayor que el peralte
CONTRAFLECHA Y COMBADURA
Tamaos Longitud Variaciones permisibles en mm
Contraflecha Combadura
Tamaos con ancho de alas igual o mayor Todas 3,2 mm x ( longitud total en metros ) / 3,0
que 150 mm
Tamaos con ancho de alas menores que Todas 3,2 mm x (longitud total en metros) /3,0 3,2 mm x (longitud total en metros) /1,5
150 mm
Hasta 14,0 m 3,2 mm x ( longitud total en metros ) / 3,0; con 10,0 mm (mx.)
Ciertas secciones con el ancho de ala Sobre 14,0 m 10,0 mm +[3,2 mm x (longitud total en metros -14) / 3,0]
aproximadamente igual al peralte y
especificado en el pedido como columna(b)
(b)
Aplicable slo para W8x31 y ms pesadas W12x65 y ms pesadas, W14x90 y ms pesadas. Si las otras secciones son especificadas como
columnas, las tolerancias estarn sujetas a negociacin con el fabricante.
n
>
. o . . 6 7 ' D ' & $ & * { ' 9 * 9 & * / $ % ( ; 0 '
l p n
}
p n z n y z m t x q u p n s t p n ~ t p u p n y z
}
p n z y z
}
z |
{ u y z n z { p p
}
p y p n y z p x z { y m m u t m n n w v x w z u o z n { z |
x z { w q w z u o m n

z ~ z { q w o z t p n ~ t p u p n y z p ~ m s m y z p z { m m u z n |
~ z n m { z n y z q q m q z u m n n w u z ~ w t t p y m n w n z m
}
o w z u z x u
p ~ m s m y z m u o p o m n p o w n p o m { w m
z ~ z { q w o z x z t p n ~ t p u |
p n y z
}
p n z y z p z { m m u z n ~ z n m { z n q p s m { z n y z q q
~ z { m u m q p s m { z n x z q q n z p u z u y z { z p y p n ~ m { ~ { z u |
n p y m m n w u m n z y w n ~ m u z y z ~ { z u n p n ~ m { z t z ~ w t t p y m y z
o m y p n t p n n x ~ z { w w z n y z p ~ m s m z z ~ o m m q m x z w u y w p |
y m z u z t n x
}
~ { { p m s y z z n o p
z w u
~ p { p o z u z {
x u m u o p o m n p o w n p o m { w m
l p n x ~ z { w w z w u z { w m { y z t p n ~ t p u p n y z p ~ m s m x z
n m u w p y p n m u v { m x o w u v ~ p { p p n z v x { p { x u m u o p o m y z
p ~ m s m o m o p t p t p w q z u o p w u u m u z z n w o p u n z { z ~ w t t p y p n
l p n x ~ z { w w z n x ~ z { w m { y z t p n ~ t p u p n y z p ~ m s m u m
u z z n w o p u n z { z ~ w t t p y p n n w n z x n p n m t y p y x { p n y z ~ z u z o { p |
w u o m o p t z u o { z t p m t x q u p s t p ~ t p u p y z p ~ m s m
n
>
.
>
. l i 3 6 G : :
j
3 6
j j
:
F
n
>
.
>
.
n
.
F
: :
F
i @ i : 3 G # : :
F
6
j
: #
t ~ w u o p y m z u o p t t z { m { { z n ~ m u y z p t { z x
}
{ w q w z u o m
}
p n z y z t n w n o z q p y z ~ { m o z w u { m o z v z p t p z { m ~ m {
n m t p q z u o z x u m { o m ~ z { m y m y z z ~ m n w w u z u m u y w w m |
u z n p o q m n { w p n m { y w u p { w p n s n z m u n w y z { p m q m x u
{ z x
}
{ w q w z u o m o z q ~ m { p t s ~ { m w n w m u p t t p
}
{ w p u o z u m
p n x q z { z n ~ m u n p
}
w t w y p y ~ m { z t y z o z { w m { m y z z n o p p ~ p
}
p n z x z ~ x z y p { z n x t o p { y z t p z ~ m n w w u p m u y w w m u z n
p o q m n { w p n m { y w u p { w p n u w y z t p z ~ m n w w u p m u y w w m |
u z n m { { m n w p n q p n n z z { p n x z t p n m u y w w m u z n p o q m n |
{ w p n m { y w u p { w p n
u p x n z u w p y z m o { m n { z x z { w q w z u o m n z u t m n ~ t p u m n m
z n ~ z w w p w m u z n z t p
}
{ w p u o z t w q ~ w p { p q p u m z t p z { m
y z { z n w y x m n y z m w y p w u z n p q p n y z t p q w u p w u n x w z |
y p y s m o { p n n x n o p u w p n z o { p r p n p u o z n y z t ~ w u o p y m m u x u
z ~ w t t m y z p t p q
}
{ z m ~ m { m o { m n q o m y m n z t z v w y m n ~ m { z t
p
}
{ w p u o z m u m { q z p t m n { z x z { w q w z u o m n y z t p
}
{ w p u o z
y z t p ~ w u o x { p

> ?
|
q z u m n x z n z p z n ~ z w p q z u o z z t x w y p t p ~ w u o x { p
n z p ~ t w p { m u
}
{ m p ~ x t z { w p y m { { m y w t t m m w u q z { n w u
p z t z w u y z t p
}
{ w p u o z x p u y m n z x n z z t o { q w u m { z |
x
}
{ w q w z u o m y z o p t t z { m ~ w u o x { p y z o p t t z { n w u x u n w n o z q p y z
~ w u o x { p z n ~ z w w p y m z t p
}
{ w p u o z p ~ t w p { x u p ~ w u o x { p
z n o u y p { m u x u q u w q m y z ~ z t x t p n n z p y z x u q w t
t p z { m x z u m { z x w z { p ~ w u o p y m z u o p t t z { n z t w q ~ w p {
y z p z w o z m v { p n p m u n m t z u o z n t w q ~ w p y m { z n s n z z t w q w u p |
{ t p n x w z y p y s m o { p n n x n o p u w p n z o { p r p n m u z n m
}
w t t p
y z p t p q
}
{ z x m o { m n n w n o z q p n p y z x p y m n
z z n ~ z { p u p
}
{ p n w m u z n p x n p y p n ~ m { z t q p u w ~ x t z m y z n |
~ x n y z t ~ w u o p y m t { z o m p y m y z z n o p n { z p n z n { z n ~ m u |
n p
}
w t w y p y y z t m u o { p o w n o p x w z u t p n { z ~ p { p { z u z t t x v p { y z
t p m
}
{ p
m n z { z x w z { z z t ~ w u o p y m z u z t o p t t z { p q z u m n x z z n o
z n ~ z w w p y m z u t m n ~ t p u m n s z n ~ z w w p w m u z n
n
>
.
>
. o . # ( 4 * ) 8 , 7 , * 9 i 0 ' 7 7 * 9 , D % * 9
z ~ o m ~ p { p n x ~ z { w w z n z u m u o p o m t p n n x ~ z { w w z n
w u p z n w
}
t z n y z n ~ x n y z t z u n p q
}
t p y m z u z t o p t t z { y z
}
z |
{ u y z n z { t w q ~ w p y p n s ~ w u o p y p n p u o z n y z t z u n p q
}
t p z n w
z n { z x z { w y m z u t m n ~ t p u m n m z n ~ z w w p w m u z n
n
>
.
>
.
>
. # ( 4 * ) 8 , 7 , * 9 * 0 / $ 0 - ' 7 - $
t ~ w u o p y m z n ~ z { q w o w y m w u m u y w w m u p t q z u o z z u t p n m |
u z w m u z n o w ~ m p ~ t p n o p q w z u o m p { p m u z w m u z n { o w p n y z
y z n t w p q w z u o m t p n n x ~ z { w w z n z u m u o p o m y z
}
z { u x q |
~ t w { t m n n w v x w z u o z n { z x w n w o m n
u x u o p n x z u m n z ~ w u o z u y z
}
z y z p { n z n w u ~ w u o p {
x u { z p x z z n o p q q m x u y w q z o { m y z t ~ z { u m y z t

w
!

p
p p

q r r t
] _ \ I J
Y
R Q R I M

Q K K W K M \ U J ` K _ R V K W U

q r r
] _ \ I J
Y
R Q R I M

W a K Q I V [ I M K ^ K M ] U ^ W K W _ J K M I V

J K
q z u m n x z n z z n ~ z w w x z m o { p m n p z u t m n ~ t p u m n s
z n ~ z w w p w m u z n t p n n x ~ z { w w z n y z u o { m y z t m n q q y z
x p t x w z { ~ x u o m y z n m t y p y x { p z u m
}
{ p y z
}
z { u y z z n o p {
t w
}
{ z y z q p o z { w p t z n x z ~ x z y z u w q ~ z y w { x u p n m t y p y x { p
p ~ { m ~ w p y p ~ { m y x w { x q m n m v p n z n ~ z { x y w w p t z n y x { p u |
o z t p n m t y p y x { p
n
>
. . @ G 3 6 :
n
>
. .
n
. @ A - $ & $ & * @ $ 0 - ' < *
t q m u o p y m { ~ { m z y z { p x n p { z t q o m y m q n z w w z u o z
s z m u q w m y z q m u o p z p n m q m x u p n z x z u w p y z
q m u o p z m u n w n o z u o z m u t m n ~ t p u m n s z n ~ z w w p w m u z n
n
>
. . o . / $ 0 & , 7 , $ 0 * 9 & * %
j
( ' ) & * % ' G D ) '
z p x z { y m p t m u o { p o m n z y z
}
z ~ { m ~ m { w m u p { s q p u |
o z u z { p z n m p t t x v p { y z t p m
}
{ p s p o { p n y z t p q w n q p
~ p { p z t q m w q w z u o m n z v x { m y z t m n z x w ~ m n y z q m u o p z s
t p n z n o { x o x { p n p q m u o p { n z n ~ z w p t x w y p y m n z y z
}
z o z |
u z { m u t p { z q m w u m { z x
}
w p w u y z t u z p n y z z u z { v p
z t o { w p o z t m u m v p n p v x p y z n p v z s m o { p n y z m { q p
y z o z u z { x u { z p y z o { p
}
p m n z v x { p t z n o { w o m x q ~ t w q w z u o m
y z t p 3 : : .
n
o # * ( ) , & ' & ( ) ' 0 - * % ' / $ 0 9 - ) ( 7 7 , 5 0
z n y z w o p t w q ~ m { o p u w p ~ p { p z t q m u o p z n z v x { m y z t p n z n |
o { x o x { p n
n
>
. .
>
. / , ; * 0 - ' 7 , $ 0 * 9
t z z x o m { y z t p m
}
{ p w w t z n { z n ~ m u n p
}
t z y z t p x
}
w p |
w u ~ { z w n p { z n w n o z u w p s p z n w
}
w t w y p y p o m y p n t p n w q z u |
o p w m u z n y z t p n z n o { x o x { p n q z o t w p n
n
>
. . . : < * 9 & * : & , 8 , 7 ' 7 , 5 0 B l ( 0 - $ 9 & * , 1 * % & *
F
*
8 * ) * 0 7 , '
n { z n ~ m u n p
}
w t w y p y y z t z z x o m { y z t p m
}
{ p w w t n z v x w {
t p x
}
w p w u ~ { z w n p y z t m n z z n y z z y w w p w u s ~ x u o m n y z
u w z t y z { z z { z u w p z u z t t x v p { y z x
}
w p w u y z t p z n o { x o x |
{ p t q m u o p y m { y z
}
z { m u o p { m u x u ~ t p u m y z m
}
{ p x z
w u t x s p o m y p t p w u m { q p w u y z n { w o p
n
>
. .
?
. i 0 9 - ' % ' 7 , 5 0 & * l * ) 0 $ 9 & * 6 0 7 % ' < * B G - ) $ 9
n
>
. .
?
.
n
. l p x
}
w p w u y z t m n ~ z { u m n y z p u t p z n z { u
{ z n ~ m u n p
}
w t w y p y y z t m u o { p o w n o p y z t p m
}
{ p w w t m u m { q z p
x u ~ t p u m p ~ { m
}
p y m n x x
}
w p w u u m p { w p { y z t p n y w q z u |
n w m u z n q m n o { p y p n z u t m n ~ t p u m n y z q m u o p z z u q n y z t p n
n w v x w z u o z n o m t z { p u w p n y z q m u o p z
p
q q z u o { m p z u o { m y z y m n ~ z { u m n x p t x w z { p
y z u o { m y z x u v { x ~ m y z ~ z { u m n y z p u t p z y m u y z x u v { x ~ m
y z ~ z { u m n y z p u t p z n z y z w u z m q m x u m u x u o m y z ~ z { |
u m n x z { z w
}
z u x u z t z q z u o m w u y w w y x p t y z p z { m
}
E q q z u o { m p z u o { m y z v { x ~ m n y z ~ z { u m n y z p u |

q r s

q r r

{ z x z { w y p n s y z n { w
}
z t p { p q z u o z t m n
y w n ~ m n w o w m n y z p u | t p z m u t m n z z n y z o { p
}
p m ~ p { p
p w t w o p { n x p y z x p y m p t w u z p q w z u o m
t p
}
{ z z y p y t x z v m y z t p w u n o p t p w u y z t m n y w n ~ m n w o w |
m n y z p ~ m s m z t m u o { p o w n o p y z t p m
}
{ p w w t z { w w p t m n
z z n u w z t z n s t p w u s z w u y z t q m { o z { m y z { z t t z u m m u m { |
q z n z { z x w z { p l p x
}
w p w u w u p t s t p p y z x p y p w u s z |
w u y z t q m { o z { m y z { z t t z u m n m u y z { z n ~ m u n p
}
w t w y p y y z t
m u o { p o w n o p y z t p m
}
{ p w w t
l p n o m t z { p u w p n y z z t z p w u { z t p o w p n p t m n u w z t z n z n |
o p
}
t z w y m n y z t m n y w n ~ m n w o w m n y z p ~ m s m w u n o p t p y m n ~ m { z t
m u o { p o w n o p y z t p m
}
{ p w w t n m u q q
n
>
. .
y
. @ ' - * ) , ' % & * / $ 0 * 2 , 5 0 & * / ' ; 4 $
n
>
. .
y
.
n
. t p
}
{ w p u o z ~ { m ~ m { w m u p y z o p t t z n y z t p n m |
u z w m u z n y z p x z { y m m u t p n z w v z u w p n y z t m n ~ t p u m n s
z n ~ z w w p w m u z n o u w p n
n
>
. .
y
. o . x p u y m z t p
}
{ w p u o z n z z u p { v p y z t q m u o p z
y z t p z n o { x o x { p q z o t w p y z
}
z n x q w u w n o { p { o m y m n t m n q p |
o z { w p t z n { z x z { w y m n ~ p { p t p n m u z w m u z n o z q ~ m { p t z n s ~ z { |

!
"

# $

"

$

%
&

&

'
&
&

& &
'

%
&
( ) * + )

,

(
- *
. *

/ 0 0 *
+ )
,
(
) *
1 *
( / )
(
+ )
2

,

(

,

) 3

,

"

%
&

"

%
&

4

5

"

&
7 8 9

: ; < = > ? @ A C = D E A F G = H I

(

J K L M N O L P Q R K E P S Q E Q

T

U
(

J K I I ? G V C =

(

J O G B W < X I Y

(
Z
(

[ \ 9 ]
^ _ `

a \ 9 8

b a ^ _ 8 c 9 \
d 8 c 9

%
e f
e

g h

a \ 9 i
\ 9 j ]
k l j ] a _

Z
S = Y ? G B B > C = m G A < K < A > n > B C = m G A o I A m < m I V

(

S = Y ? G B B > C = m G A N V Y H V I Y

Z

Z

s t u U ,
(

Z v

Z

a 8 9
\ 9 w
!

%
&

Categora de Discontinuidad
y Criterio de Inspeccin
Conexiones
de Elementos
NoTubulares
Cargadas
Estticamente
Conexiones
de elementos
NoTubulares
Cargadas
Cclicamente
Conexiones
de
Elementos
Tubulares
(Todaslas
Cargas)
1) Prohibicin de Grietas
La soldadura no debe tener
grietas. X X X
2) Fusin de la Soldadura/
Metal de Base
Debe existir una completa
fusin entre los diferentes
cordones de soldadura y
entre la soldadura y el
metal base. X X X
3) Seccin Recta del
Crter
Todas las cavidades debern
ser llenadas a la seccin
recta completa, excepto en
los extremos de las solda-
duras de filete intermitentes
fuera de su longitud efectiva. X X X
(4) Perfil de Soldadura
Los perfiles de soldadura
debern de estar de acuerdo
con 13.2.4.e X X X
(5) Tiempo de Inspeccin
La inspeccin visual de las
soldaduras en todos los
aceros puede empezar
inmediatamente despus que
la soldadura completa se
haya enfriado a temperatura
ambiente. Los criterios de
inspeccin para los aceros
ASTM A514, A517 estarn
basadas en la inspeccin
visual realizada a no menos
de 48 horas despus de
finalizada la soldadura. X X X
(6) Menor Tamao de
Soldadura
Una soldadura de filete en
cualquier soldadura continua
simple, puede tener un
menor tamao, que el
tamao nominal del filete
especificado por 1,6 mm sin
correccin, si la porcin de
menor tamao de la
soldadura no excede el 10%
de la longitud de la solda-
dura. En la soldadura de
alma a ala en vigas, no se
permite el menor tamao de
soldadura, en los extremos,
para una longitud igual a 2
veces el ancho del ala. X X X
7) Socavacin
(A) Para materiales menores
que 25 mm de espesor, la
socavacin no exceder
1mm con la excepcin que
se permite un mximo de
1,6 mm para una longitud
acumulada de 50 mm en
cualquier tramo de 300 mm.
Para materiales iguales o
mayores que 25 mm de
espesor, la socavacin no
exceder 1,6 mm para
cualquier longitud de
soldadura.
(B) En miembros principales,
la socavacin no ser mayor
que 0,25 mm de profundidad
cuando la soldadura es trans-
X
Categora de Discontinuidad
y Criterio de Inspeccin
Conexiones
de Elementos
NoTubulares
Cargadas
Estticamente
Conexiones
de elementos
NoTubulares
Cargadas
Cclicamente
Conexiones
de
Elementos
Tubulares
(Todaslas
Cargas)
versal al esfuerzo de traccin
bajo cualquier condicin de
carga de diseo y menor de
1 mm de profundidad para
todos los otros casos. X X
8) Porosidad
(A) La soldadura acanalada
de penetracin total en
uniones a tope transversales
a la direccin del esfuerzo
calculado de traccin no debe
tener porosidad alargada
visible. Para todas las otras
soldaduras acanaladas y
para soldaduras de filete, la
suma de la porosidad alar-
gada visible con dimetros de
1mm y mayores no deber
exceder 10mm en cualquier
tramo de 25 mm de
soldadura y no deber
tramo de 300 mm de longitud
de soldadura.
(B) La frecuencia de la poro-
sidad alargada en soldaduras
de filete no deber exceder
una en 100mm de longitud de
soldadura y el dimetro
mximo no deber exceder
2mm. Excepcin: para
soldaduras de filete conec-
tando rigidizadores al alma,
la suma de los dimetros de
porosidad alargada no
tramo lineal de 25mm y no
tramo de 300mm de longitud
de soldadura.
(C) La soldadura acanalada
de penetracin total en
conexiones a tope transver-
sales a la direccin del
esfuerzo calculado de
traccin, no debern tener
porosidad alargada. Para
todas las otras soldaduras
acanaladas, la frecuencia de
la porosidad alargada no
exceder de una en 100mm
de longitud y el dimetro
mximo no deber exceder
2mm .
X
X X
X X
x y

d z [
8 ^ \ ^ \ { ] | 8 j 8 \ } ~ ~ z \ ~ ] j 8 8 \ } ~
h \ ] z
R = Y < D I m G ? < V H B @ A < Y F < r = H > B < Y D A @ > m I Y ? G

"
"

4 !
4 4 e f
%
| w

e
4 4 e f
%

%
&

[ \ 9 8 g j
^ | 8

"

&
%

"

%

# [ ^ 8 9

l

&
%

& &
%

f =

%

%

&

$

4

< <
&

%

J S m G = H > n > B C = m G A E B G V I

(

s T 1 ) - ,

E M Q S K R
s ,

< <
O R S o S N L o Q R Q S o R L

T 1 ) /

T ) 0

s T 1 ) ) ,

J E M Q R L P L K E P
=

s T 1 ) ,
J K A < Y > n > B C = m G A < Y o G B B > I = G Y m G E B G V I

l

s ,

= +

< <
l

s T 1 ) / ,

=
s T 1 ) + ,

l

l =
+

&

&

&
%
"

l

&
%
& !
&
%
# [ ] b 8
9

$
e
'

! " # $ % & ' & % ( & % ) $ ( % * "
+

,
-

. /

0

1
-

-

< <

2
,
-

3 .
-

, 4

.

0 .

5

4
= 6

7 4 8 9 : 4 ;
/

1 <
-

4
= >

.

7 ?
8 9 : 9

,
-

.

. /

/ 9

1 <

. 4

-

/

7 ?
8 9 : 9

9

4

1 <

. /
9
=

@
7 4 8 9 : 4 A

B C D E D F D G
H I
E
J
= B C D E C D E K
7 4 8 9 : 4 A L
M

N

,

/
1
-

-

,

/

. /
9
O

5

. 1 <

P
. 8 9 : 9 A 9

1 < 9
Q M

-
<

-
R

S
9
& T % ( $ ( U % V $ ' & % ) $ ( % * "

1 0

.
,

-

. /
3

1 W

-
,

. /

9
2

-
< R
X

, 1
-

Y Z [ % \ % V U " ( T $ ] $ & $ ^ ' & " ( % V _ " \ # ! % ( $ ` V
a
-

. 5 b

-

1 <
-

0
4

lc

e
l
f

3 g
-

R

-

X
=
h i j k l

7 4 8 9 : 4 A :
m n o o p q r s t u t v w x n y x z { | y r z r o } ~ { n y o p ~ n n o p ~
O
z { z n o | o y ~ n z x
{ ~
p n z n x n p x n ~ n z x n o
o p q r y n o ~ r p n r n n n n n r ~ t
z { z
lc
d
>

z

z { z z z x n x n o o p ~ r n x o y z { z z x { n o z r y z { n x
h i l
c
= @
M
l
s t u v
n n x
n x ~ { y r p ~ { n
~ r n
c
o y z r ~
N
l k j
=

s t u v

=
-

s t u v v
z { z x n o o p ~ r n x { z r x n { x z n x x ~ z n r n o ~ r o ~
(

)
n ~ { ~ ~ ~ =
=
=

z { z ~ { ~ x n n n r ~ x y r p ~ { n n r n o ~
{ p p ~ x
r n r n x r ~ { p p p z ~ x w
=

i
(

=
i h
)
t
z { z x n o o p ~ r n x { z r x n { x z n x x ~ z n r n o ~ r o ~
~
r n r n x { p p p z ~ x w
=

i
(

=
i h
)
t
m n o o p ~ r n x { z r x n { x z n x o ~ r o ~
~ r n r n x { p p p z ~ x
r ~ { p p p z ~ x w
=
t
o y z r ~
N
l k j
k h
=
-

s t u v s
(

)
n ~ { ~ ~ ~

=
~ r n

z r o } ~ n n n n r ~ { p p p z ~ n r o ~
{ n x p q r w
o ~ ~ x n n p r n n r z m n o o p q r s t u t v t
z r o } ~ { n y o p ~ n n o p ~ t
n x
n x ~ { n n n n r ~ t
n x y n { ~ n | x p o ~ n o ~
{ n x p q r o z o y z ~ n r n
n n n r ~ { p p p z ~ w
z x z ~ n r z x
{ ~
p n z n x n p x n

7 ?
8 9 : 9

S
9

x n

r p o n x n z
p o z z z { n x p x n r o p z n
o ~ y r z x ~
n n r n x p
{ p o z x o ~ r n n n r ~ x n
z r o } z n z z w o ~ y r z x o ~ r x p n { z x p
n
o ~ y r z x z x p
{ p o z x
z { z ~ x n x z ~ x p p n x n
z r n ~ ~ { x p ~ r z n ~ ~ { x p ~ r z t

+

.

4

R

3
0 4
P

1 <
,
-

f

.

1 <

g
-

, 0

-
<

.

f
=
h i l k
1 <
3 g
-
f

=

. 9
7 ?
8 9 : 9

d
=
3
f =

.
f
Q M
d

f =

9

-

1 0

,

3
g
-

Q
M
=
Q
c
=
,

. /
9
7 4 : 9

4 A

g
-

Q
M
2

-
<

-
,
j h h
+
1
-
)
7 4 8 9 : 4 A

l
l
f
7 4 : 9

4 8

,

0
9
h i j k l

9

l
d
>
l

=
p

/ 1 3 1 <
3

g
-
1 <
/

9 2 7 ? 4

7 4 : 9

4

7 4 : 9

4 L

9

/
9
) Z T Z
+

0 .

-
<

-
R

d

A

g
-

-

4
5 b

l

P
. 8 9 : 9 A

g
-

-

.
5 b

l

P
. 8 9 : 9 A 3

f

f

;

3

9
+ 7 4

9 A 9 A
-

-

-

2
-

9 A 4 A

9 A 4 A :

4

0 .
/ 1 9 ,

<

. /

-

7 4

9 A 9 A

/ ?

7 ?
8 9 : 9

9

0 .
1
-

/ ?

7 ?
8 9 : 9 A

-

7 ?
8 9 : 9

9

.
l

9

1

R

2

-
<

,
0 4

-
1
-

?
+

0 .

/
4

-

R

-

4 +

+
3

+ 7 9
p

= +
+

0 .
1
-

R

,
7 4 : 9

4 :

l l

R

R

7 4

9 A 4 A

l
< l l

=

-
-

7 4 : 9

4

! " # $ % & # % '

( ) * + , - , . / ) ) 0 1 2 / . , . 0 3 4 5 - 0 ) , . / 6 / . 7 8 / - 9 1 ) - 0 5 0 ) 1 : / 6 ;

- (

-

)
(
)

l - l
<
, 2 : / 1 7 6 / = 1 > 5 1 - . 0 1 2 , 6
/ . 6 , - , ? 9 : / 3 / 2 1 - @ , 6 1 - : / 6 ,

A
(l - l )
( C > D E F > G *
/ ) 8 , ) 0 H 2 ) I J 0 ) ,
+ , - , / 6 / . 5 , : 1 6 ? 3 0 5 / : /
<
, 2 : / 1 6 1 ) , 6 : / 6 , 6 3 , K , 6 , L
M

N
- (
N
-
N
)
(
)
(
-
)(
-
)(
-
)-
(
-
)
O
- l - l
P
Q
O

A
(l
- l
)
( C > D E F > R *
(
-
)
O
=
( ) *
<
, - ,
l > l
L

Q
O
( C > E S E R > T *
+ , - , / 6 / . 5 , : 1 6 ? 3 0 5 / : /
<
, 2 : / 1 6 , 5 / - , 6 > 5 1 - . 0 1 2 , 6 K
<
, 2 >
: 1 2 : /
U V
A
7 , ) 5 1 - : / 6 1 2 W 0 5 8 : / 7 / ) 5 0 @ ,
<
, - ,
<
, 2 : / 1 5 1 - . 0 1 2 , 6 E
X
A
3 H : 8 6 1 : / / 6 , . 5 0 ) 0 : , : E
Y
A
3 H : 8 6 1 : / ) 1 - 5 / E
: / 1 6 1 ) , 6 : / 6 , 6 , L

=
N
c
= Z
Q
c
( C > D E F > [ *
+ , - , / 6 : 0 . / \ 1 : / @ 0 W , . ) 1 2 , 6 3 , . / . J / 6 5 , . ] 2 1 . / ,
<
6 0 ) ,
; ^
A
) 1 2 . 5 , 2 5 / : / , 6 , J / 1 E / 6 / . 5 , : 1 6 ? 3 0 5 / : /
<
, 2 : / 1 6 1 ) , 6 : / 6 , 6 3 , E ( _ 4 , . / 6 , ` / ) >
a
A
) 1 2 . 5 , 2 5 / 5 1 - . 0 1 2 , 6 E
b c d b
A
3 1 3 / 2 5 1 . 0 2 / - ) 0 , - / .
<
/ ) 5 1 , 6 1 . / e / .
<
- 0 2 ) 0 >
) 0 H 2 f G * E
+ , - ,
l
: / 6 , 6 , 3 , K 1 - g 8 /
l
/ 2
<
/ - 7 0 6 / . 2 1 0 2 ) 6 8 0 : 1 .
<
, 6 / . E
h i j

i
A
) 1 1 - : / 2 , : , . : / 6 ) / 2 5 - 1 : / ) 1 - 5 / - / .
<
/ ) 5 1 , 6
/ 2 6 , k , J 6 , C > D E F E F ] @ / - / 6 C
<
4 2 : 0 ) / G E S E R E
+ , - ,
l
: / 6 , 6 3 , 3 , K 1 - g 8 /
l
] @ / 4 , . / / 6 l ,
<
? 5 8 6 1 T E
) / 2 5 - 1 0 : / E
Q m n
= M
n
+P
n
+
c
+
( C > S E R > o *
p 1 . 5 4 - 3 0 2 1 . 8 . , : 1 . / 2 6 , . / ) 8 , ) 0 1 2 / . , 2 5 / - 0 1 - / . . 1 2 L

A
- / . 0 . 5 / 2 ) 0 , 2 1 3 0 2 , 6 , 6 , 7 6 / = 0 H 2 E
m m q
N
A
Q M r
] 3 1 3 / 2 5 1
<
6 s . 5 0 ) 1
F ] S
Q M
Z
E
M
+P

A
3 1 3 / 2 5 1 : /
<
, 2 : / 1 E
O O

A
3 1 3 / 2 5 1 : /
<
, 2 : / 1 6 ? 3 0 5 / ( 0 W 8 , 6 , ) 8 , 2 : 1

=
-
Q
O
( C > S E R > t *

l A
l
* E
p

=
(
Q
)
( C > S E R > F u *
2 1 -
l A
<
, - s 3 / 5 - 1 : / / . J / 6 5 / 9 E
A
- / 6 , ) 0 H 2 : / / . J / 6 5 / 9 ) 1 2 - / .
<
/ ) 5 1 , 6 / e / 3 / >
<
, - , / 6
<
, 2 : / 1 6 , 5 / - , 6 > 5 1 - . 0 1 2 , 6 E
v
w
W
M

p

A
- / 6 , ) 0 H 2 , 2 ) x 1 y / .
<
/ . 1 - : / 6 , 6 , z { $ $ % &
| | " } # % % ~ | | # %
=
(
Q
)

& &
| # % $ $ " $

+
$ % | " | " } # % % ~ | | # %

q
Q
O

& &
l
"
l
$ |
"
l
$ | $ %
%

| | # % % " %
% # % #
# %
# |
} | ! # |
;
| } # | # % } # % $ % # % # %
" " % } | | | # % &

} | % # } | # % # | | # &
" | | # %
%
# # $ | $ # % | # $
# $ # $ | | % |

$ % # | $ $ | # % # % | # #
% } # % #
$ % # | # % | # # &
% # % # " %
# # $ | " %
| | # % ! " # $ # | $
l
l
l

% %
& $
$ } # | % # %
$ % # | " # %
% % '

| | # % %

" %
(

-

)

} # | " $ # % %

$ $ } # " # %
$ $ } #

} } % | # " ! % # " $ | # } # |

} } % | #

} } % | # "
b
" " % # % | # % | " $ # % | %

$ | # | $ } # %
" " % # % | # "
$
| % % # %
~ | | # %
" | | # % } | # | % $ |
"

" | | # % } # " %
| " $ # %

" | | # % } # " %
| | # %
" $
# | | | # %
% |
$
} | " $ # % | | % " %
# # #
# % $ $ } #
# % | # # % " % # % # % $
$ } # " # %
# # % | " $ # % $ |
# | $ } # % # #
"
$

$

$ "

} #

!
"

#

$
% &
'
% &
( )

+
, - .

/ 0
'
0
' 1
, - ,
, - 2 3 4
0
'
5

!
"

#

$

% &

, - ,
0
6
7 8

, - .

$

% & 9

#
:

% &
5

:

;
% & <
=
p = > ? @ A B
=
C D
E F
G
0 H
; I J
K L
' M

N O P
Q R
lS = T U + U +
N P
T V
V

= 0 W
'
X Y Z [
\
=
J
M
L
[] ^
+ (_
+
]
;
+
] ^
)]
X `
I a a a a a
C b
;
c
b
] d
= e f e g [e (
J h i J h
)-
_
](
j
c k
) (
J h
L
)
l
= m n (o
- p p ) (p q ) (
r s
)
; t
= u v w
x x
< y z { |
x
}
~
(

(

"

#

"

x
> y z

;
M
Y
M M
Y
b

=
+
E

l

l

a
M

a
l

j
D
l
Z

M

l

(

= )=

> l

=
l

=

=
l

l ! " #
l
=
$ %
(

&
)
# " " #
' ( ) * ( ( + , - . - . / 0 1 2 3 4 2 5 6 7 4 8 2 9
:
; # ! < #
:
= < > # ?
:
@ < > # A " # B
C > < # D > < !
E F
B G
E
C # ! !
F
H
< " # I < " ! " # ; # ! < # I < " ! " # J K
" " # " L M #
N
A " > < !
E F
G
E
C # ! !
F
" " # " L M #
O
> > # ! > L A ! @
F
P Q R S
P
Q
R
S
P
Q
R
T
# > D
: U V
: U V
P
Q W S
P
Q X W Y X X
< > >

" !
E
!
: U : Z [ \ ] ]
! # " # #
_
V E
D # > >
E

P Q R
: U V T
# > D
: U : ` a b
;
:
c
= d
e

: U ^ T
# > D
e H
< >
E
> A !
E
!
E
"
H
>
E
> A !
^ F f g h F i
H

E
j # > I < > #
k l
' ( ) * ( ( + , - . - . / 0 1 2 3 4 2 5 6 7 4 8 2 9
:
= < # " D < j
U
< > # !
l l
lK

m n o p q
n
l
r s t
m n o p u
n
l
r s v
r w
x
$ o p
` y
z { | | | } ~

y
%
o p
`
| | | | | } ~

$ %
$ % %

I

d
$

$

d
<

f

f

=

=

+ g

<

Z

g
(

-

) ! "
# $ % & '
(
(
! " )
* +
=

,

-

/
0 1
>
2 3 4

5 6 7 8 6 9 : ; < = > : ? < ; @ < A = : : B > ; < C C @ D B E : F : > : ; G @ B < ; H F : < C I : ; F J
C J B = < K : C C @ D B L M N M
O
= P
(
' % # # # Q R
) S T U V
M W
U X Y
Z
F J B F :
[
(
\ ]
)
^ _ ` a ` a ` b c d e d f c g h e i j c k e d c l m c g n m o p q c d e r g
s
< ; : E @ E > : B C @ < F : F @ E : t J : B C J G 9 ; : E @ D B F : : = : G : B > J E
F : 9 : ; < = > : ? < ; @ < A = : : B C J G 9 ; : E @ D B E : F : > : ; G @ B < ; H F :
< C I : ; F J C J B = < K : C C @ D B u M W v I E ; J F : : E
U
Q R w
3
+
3 x
(y
0
)
z
w {
C I ~
J | }
>[
(0
5
)]
z
A : = > : : : C > @ ? <
l
C < = C I = < F J C J G J E @ I :
6
7
8
w
F @ E > ; : ; @ @ F @ < F J ; : E > ; ; :
< = < E G : B J E : = ; < F @ J F : : E I @ B < J @ = : > : M
w
9 < ; < E : C C @ J B : E F : 9 = ; : < = < E M
p
F J B F :
w
9 < ; < E : C C @ J B : E F : 9 = J < = : : G : B J ;
> ; : = B : < E F : 9 : ; B J E M
_ ` ` a ` b e e j e i j m q c d q i g d c q d i c d
J E : ; : I @ : ; : B ; @ @ F @ < F J ; : E > ; J < = : : G < J ; M
w
< C > J ; F : = J B @ > I F : : C > @ ? < 9 < ; < : = : G : B > J E 9 ; @ E
U
G H > @ C J E M
g
w
< C > J ; F : = J B @ > I F : : C > @ ? < 9 < ; < : = : G : B > J E F : 9 :
U
; < = > : ? < ; @ < A = : < F : > : ; G @ B < ; C J B I B J < = : : G < J ; F : = <
: = C J ; > : = > @ G J

v C < = C I = < F J F : I B ; I C > I ; < =
E : C C @ D B : B : = : > ; : G J G : B J ; F : = : = : G : B > J M
C J B C < ; < E < C > J ; @ < F < E : E G : B J ; J @ I < = <

f4
6 7 8 6
4
v

8
w
; < F @ J F : @ ; J C J B ; : E 9 : C > J < = : : G : B J ; F : = <
F J B F : E : F : > : ; G @ B < C J B
=
=
M
s
J E ; @ @ F @ < F J ; : E > ; : B C @ < F : F @ E : t J < = C J ; > : : B : = < = G < v C J G J E :
F @ E 9 J B : : B : =
T
9 B F @ C :
V
M W M W > : B F ; H B I B G J G : B > J F : @ B : ;
U
C @ < C J B ; : E 9 : C > J < = 9 = J < = < C < ; < F : C J B > < C > J C J B : =
< = G < 9 < ; < ; @ @ F @ < F J ; : E ; : G J G : B J ; F : = : = : G : B > J M
7
8
w
: E I : ; J F : = I : B C @ < G B @ G J : E 9 : C @ @ C < F J M
w
< C > J ; F : ; : F I C C @ D B M
w
N v E @ > J F J E = J E : = : G : B > J E C I G 9 = : B C J B = < E ; : = : : ; G @ B < F J F : < C I : ; F J C J B : =
T
9 B F @ C :
W M u M
X
v E @ < = B : = : G : B > J ; @ @ F @ < F J J B J ; @ @ F @ < F J : C :
U
F : = < E ; : = < C @ J B : E
l
F : = < K : C C @ D B W M u M N
w
G D F I = J F : : = < E > @ C @ F < F F : = < C : ; J M
=
(y
0
)
-
S T U V
M W
U
L
Y

f
Z

f =

Z
= (

)
7
g

7
g =
7
8
7

7

7
g +
7
6
g
g
7
8

-

! " # $ % & ' # ( ) * ' # % + + , - . /

^ ^
0
g = 1
0 2
g +
0
[
g

3
4
5
4
6
7
= 7 8
= 9 : ; + ; : 9
< + ; : =
<
>
g
0
. ?

@
f 4
f 4

> A B
C D E
C D E
F
7
=

G
g
(0
.
)

H
3
G I A
4
5
4

7 8
= 9 : ; - ; : J
<
+ ; : K
<

L M
N O P
+
P O P Q R P
g
S T U V W
@

f 4

f 4
C D E C D E
L X
N O P
+
P O P P R Y Z
g
S [ \ U

l
]
^ _ `

a b

c 3
d e

f g

3
h i j k l m n o p q
n r k o s m r k o t u v w k x h t y n r k o n x r z o t

{

p q | } | t r ~ l h l w z h t

= 9 : ; + ; : =
9 : ; +
+ ; : ; g 9 : ; +
9 : ;
p q | } | | z l

e

f
X a X
X
=

(
+

q)
= 9 : ; + ; :

+ -
g
+

= 9 : ; + ; :

+
+
g
+

a
X

g = (

-

)

f g f

d d
e

f

f
G G

X

X

=

+

(
+

(
)
[
(
-

)]

f
q)
(
)

g = (

-

)

!

"

# $

%

" #

& | ' | ( | z l ) n *
+

,

"
- . / 0

"
!

1
D2
D3 4

$

$

$

5 #

6

7

# $

5

D
(8 9 : 8 ; < )(q + : )-= > ? @
4

$

A $ B
& | ' | & | C ) D E F C G * H h D ) n I J
K

"

6

7

L "

$
!

# $

" L
!

4

" M $ N
4

5 #
D2

$

6

4
"

"

$
O
7

5

$
4 P
2
Q R DS
Q T U R V

W X Y
!
X Z [

"

"

"

D\
(] 9 8 ^ _ < )(q + ` ) 8 9 ] _ <
4

$

#

4

6 "

"

a b c
4
a
S
! d e f

"

g

4

5

L

5
#

!

4 h
Y [
= ( i
) j k l m
g 4

j k

$

$
[ [
5

#

!

4
!
l m
g

,

# $

"

6

7 n o
c

p

"

Q
T U R V

5

$

"

"
q
k

W

$
D\
P
2
O

E 090

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E 090

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E / . 3 , * . , ( , / + 3 7 / . * 5 ) * + * ? . * 3 ( 8 8 7 P . G - - R I & S & S & % T

@ U E @ > C D F E F ? = ? ? @ < = E 9 > @ U F J > N

< 9 > Q F C I ? ? @ < = E 9 > @ U F J > @ > < = ? F D @ E E F J > ? @ < =

Alas de secciones estructurales,

Ancho no soportado de platabandas [b]

Almas en compresin por flexin. [a]

Cualquier otro elemento rigidizado

Secciones circulares huecas en

[a]Para vigas hbridas usar el esfuerzo de fluencia del ala

0,763[f]Para elementos con alas desiguales, ver el Apndice 2.5.1.

P = > Q B A C D > ? > > ? R > Q @ > S Q T U A @ >

x @ = U C ? ? A U  Q > U > D @ >  C O C ?

| } A U > D ? A C D > ? > ~ A  ?

*         -             5              &   "   " '

&       +    "      "  % 5   -   !      

  # !     !          %   "    "     (      "  %  ,     '

    6   7           "      #         # !   "   5   $  '

+    V   "  # -           " "  % ( +   ,  % 5 . 0      G  " '

       "    ,      &                 "    # '

^ | = > ? A ? @ > D B A > A ? > C > D @ = B B A E D

   !                 "     &               %    '

; > 8 . / 0 4 1 ? < @ > / - ? > . / @ 4 . . ; 2 0 4 1 . 1 . ; > I D P . 4 0 1 . ;

4 > 1 ? 0 1 . I ? 4 0 4 . < = . - @ 0 1 . ; . P . 1 . = > / 1 . 0 9

Y @ 5 u 8 8 Q = . 4 0 / 0 8 > S 0 4 G D . ; > 1 ? < @ > / - ? > . / W

@ 4 . . ; 2 0 4 1 . 1 . ; > I D P . 4 0 > ; 2 0 4 1 . 1 . ; > = > 4 @ . 8 . 1 ? 1 > . / ; >

1 ? L 8 . @ 4 0 1 . ; = > < > 1 0 4 9

. < = . < 0 4 1 . ; > = ; > / - F > 9

. / - > 1 > < . - - ? H / 9 r D > / 1 0 ; 0 < - 0 / . - @ 0 4 . < . < @ L / - 0 ; 0 - > 1 0 <

@ 0 4 < ? 0 / > ; . / < . - - ? 0 / . < - 0 8 = 4 ? 8 ? 1 > < 1 . 1 0 2 ; . L / I D W

= > ? > @ A @ B @ C D E F > ? B > L E F G H @ I H B J A > C A E F ? @ G H @ ? K B K @ C U

= > ? > @ A @ B @ C D E F @ C Z A @ T K N C D K J E I > n N C Y D H a H A > ? @ F G H @

E F @ ? @ G H K @ ? @ > ? ? K E F D ? > B K @ C D E A > D @ ? > A J > ? > H C > F @ I U

B < < G ? > @ < E O P ? Q 5 + ? H @ I B < E . - 9

S = Y ? G B B > C = m G A < K < A > n > B < B > C = m G A o I A m < m I V

S = Y ? G B B > C = m G A N V < p < q I D A I Y O G r > Y H V I Y

R = Y < D I m G ? < V H B @ A < Y F < r = H > B < Y D A @ > m I Y ? G

            ! " #     $  %          &    # %   '

" "  %   # %   | #        % | " $    #  % | %

J E : ; : I @ : ; : B ; @ @ F @  < F J ; : E > ; < B E ? : ; E < = : E : B ? @ < E

You might also like

x @ = U C ? ? A U Q > U > D @ > C O C ?

| } A U > D ? A C D > ? > ~ A ?

* - 5 & " " '

& + " " % 5 - !

# ! ! % " " ( " % , '

6 7 " # # ! " 5 $ '

+ V " # - " " % ( + , % 5 . 0 G " '

" , & " # '

! " & % '

! " # $ % & # % '

" " % # % | # % | " $ # % | %

J E : ; : I @ : ; : B ; @ @ F @ < F J ; : E > ; < B E ? : ; E < = : E : B ? @ < E