Decameron

Giovanni Boccaccio
DECAMERON

www.infotematica.com.ar
Decameron www.infotematica.com.ar

Texto de dominio pblico.

Este texto digital es de DOMINIO PBLICO en Argentina por cmplirse m!s de "#
a$os de la merte de s ator %Le& ''.()" de Propiedad Intelectal*. +in em,argo-
no todas las le&es de Propiedad Intelectal son igales en los diferentes pa.ses
del mndo.
Inf/rmese de la sitaci/n de s pa.s antes de la distri,ci/n p0,lica de este texto.
)

PROEMIO
COMIEN1A EL LIB2O LLAMADO DECAME23N- APELLIDADO P24NCIPE
5ALEO6O- EN EL 78E +E CON6IENEN CIEN NO9ELA+ CON6ADA+ EN DIE1
D4A+ PO2 +IE6E M8:E2E+ ; PO2 62E+ <OMB2E+ :39ENE+.

<8MANA cosa es tener compasi/n de los afligidos- & an=e a todos con>iene
sentirla- m!s propio es =e la sientan a=ellos =e &a ?an tenido menester de
conselo & lo ?an encontrado en otros@ entre los cales- si ?,o algien de Al
necesitado o le fe =erido o &a de Al reci,i/ el contento- me cento &o. Por=e
desde mi primera B>entd ?asta este tiempo ?a,iendo estado so,remanera
inflamado por alt.simo & no,le amor %tal >eC- por &o narrarlo- ,astante m!s de lo
=e parecer.a con>eniente a mi ,aBa condici/n an=e por los discretos a c&a
noticia lleg/ fese ala,ado & reptado en mc?o*- no menos me fe grand.sima
fatiga sfrirlo@ ciertamente no por creldad de la mBer amada sino por el excesi>o
fego conce,ido en la mente por el poco dominado apetito- el cal por=e con
ning0n raCona,le l.mite me deBa,a estar contento- me ?ac.a mc?as >eces sentir
m!s dolor del =e ?a,.a necesidad. ; en a=ella angstia tanto ali>io me
procraron las afa,les raCones de alg0n amigo & ss loa,les conselos- =e tengo
la opini/n firm.sima de =e por ?a,erme scedido as. no esto& merto. Pero
cando plgo a A=Al =e- siendo infinito- dio por le& inconmo>i,le a todas las
cosas mndanas el tener fin- mi amor- m!s =e cal=iera otro ardiente & al cal
no ?a,.a podido ni romper ni do,lar ningna ferCa de >olntad ni de conseBo ni de
>ergDenCa e>idente ni ning0n peligro =e pdiera segirse de ello- dismin&/ con
el tiempo- de tal gisa =e s/lo me ?a deBado de s. mismo en la memoria a=el
placer =e acostm,ra ofrecer a =ien no se pone a na>egar en ss m!s ?ondos
piAlagos- por lo =e- ?a,iendo desaparecido todos ss afanes- siento =e ?a
permanecido deleitoso donde en m. sol.a doloroso estar. Pero- an=e ?a&a
cesado la pena- no por eso ?a ?ido el recerdo de los ,eneficios reci,idos
entonces de a=Allos a =ienes- por ,ene>olencia ?acia m.- les eran gra>es mis
fatigasE ni nnca se ir!- tal como creo- sino con la merte. ; por=e la gratitd-
seg0n lo creo- es entre las dem!s >irtdes smamente de ala,ar & s contraria de
"

maldecir- por no parecer ingrato me ?e propesto prestar alg0n ali>io- en lo =e
pedo & a cam,io de los =e ?e reci,ido %a?ora =e pedo llamarme li,re*- si no a
=ienes me a&daron- =e por >entra no tienen necesidad de Al por s cordra &
por s ,ena serte- al menos a =ienes lo ?a&an menester. ; an=e mi apo&o-
o conselo si =eremos llamarlo as.- peda ser & sea ,astante poco para los
necesitados- no deBa de parecerme =e de,a ofrecerse primero all. donde la
necesidad pareCca ma&or- tanto por=e ser! m!s 0til como por=e ser! reci,ido
con ma&or deseo. F; =iAn podr! negar =e- por pe=e$o =e sea- no con>enga
darlo mc?o m!s a las ama,les mBeres =e a los ?om,resG Ellas- dentro de los
delicados pec?os- temiendo & a>ergonC!ndose- tienen ocltas las amorosas
llamas %=e c!n ma&or ferCa tienen =e las manifiestas sa,en =ienes lo ?an
pro,ado & lo pre,an*E & adem!s- o,ligadas por los deseos- los gstos- los
mandatos de los padres- de las madres- los ?ermanos & los maridos- pasan la
ma&or parte del tiempo confinadas en el pe=e$o circito de ss alco,as-
sentadas & ociosas- & =eriendo & no =eriendo en n pnto- re>el>en en ss
ca,eCas di>ersos pensamientos =e no es posi,le =e todos sean alegres. ; si a
casa de ellos- tra.da por alg0n fogoso deseo- les in>ade algna tristeCa- les es
ferCa detenerse en ella con gra>e dolor si ne>as raCones no la reme>en- sin
contar con ellas son mc?o menos fertes =e los ?om,resE lo =e no scede a
los ?om,res enamorados- tal como podemos >er a,iertamente nosotros. Ellos- si
les aflige algna tristeCa o pensamiento gra>e- tienen mc?os medios de ali>iarse
o de ol>idarlo por=e- si lo =ieren- nada les impide pasear- o.r & >er mc?as
cosas- darse a la cetrer.a- caCar o pescar- Bgar & mercadear- por los cales
modos todos encentran la ferCa de reco,rar el !nimo- o en parte o en todo- &
remo>erlo del doloroso pensamiento al menos por alg0n espacio de tiempoE
despAs del cal- de n modo o de otro- o so,re>iene el conselo o el dolor
dismin&e. Por consigiente- para =e al menos por mi parte se enmiende el
pecado de la fortna =e- donde menos o,ligado era- tal como >emos en las
delicadas mBeres- fe m!s a>ara de a&da- en socorro & refgio de las =e aman
%por=e a las otras les es ,astante la agBa- el ?so & la de>anadera* entiendo
contar cien no>elas- o f!,las o par!,olas o ?istorias- como las =eramos llamar-
H

narradas en dieC d.as- como manifiestamente aparecer!- por na ?onrada
compa$.a de siete mBeres & tres B/>enes- en los pestilentes tiempos de la pasada
mortandad- & algnas canciones cantadas a s gsto por las dic?as se$oras. En
las cales no>elas se >er!n casos de amor placenteros & !speros- as. como otros
aCarosos acontecimientos scedidos tanto en los modernos tiempos como en los
antigosE de los cales- las &a dic?as mBeres =e los lean- a la par podr!n tomar
solaC en las cosas deleitosas mostradas & 0til conseBo- por lo =e podr!n conocer
=A ?a de ser ?ido e igalmente =A ?a de ser segido@ cosas =e sin =e se les
pase el dolor no creo =e pedan sceder. ; si ello scede- =e =iera Dios =e
as. sea- den gracias a Amor =e- li,r!ndome de ss ligadras- me ?a concedido
poder atender a ss placeres.

P2IME2A :O2NADA
COMIEN1A LA P2IME2A :O2NADA DEL DECAME23N- EN 78E- L8E5O DE
LA EIPLICACI3N DADA PO2 EL A86O2 +OB2E LA 2A13N PO2 78E
ACAECI3 78E +E 2E8NIE+EN LA+ PE2+ONA+ 78E +E M8E+62AN
2A1ONANDO EN62E +4- +E 2A1ONA BA:O EL 5OBIE2NO DE PAMP4NEA
+OB2E LO 78E MJ+ A52ADA A CADA 8NO.

Cando m!s gracios.simas damas- pienso c!n piadosas sois por natraleCa-
tanto m!s conoCco =e la presente o,ra tendr! a >estro Bicio n principio
penoso & triste- tal como es el doloroso recerdo de a=ella pest.fera mortandad
pasada- ni>ersalmente fnesta & digna de llanto para todos a=ellos =e la
>i>ieron o de otro modo spieron de ella- con el =e comienCa. Pero no =iero =e
por ello os asste segir le&endo como si entre sspiros & l!grimas de,ieseis
pasar la lectra. Este ?orroroso comienCo os sea no otra cosa =e a los
caminantes na monta$a !spera & empinada despAs de la cal se ?alla
escondida na llanra ?ermos.sima & deleitosa =e les es m!s placentera canto
ma&or ?a sido la dreCa de la s,ida & la ,aBada. ; as. como el final de la alegr.a
sele ser el dolor- las miserias se terminan con el goCo =e las sige. A este ,re>e
disgsto %& digo ,re>e por=e se contiene en pocas pala,ras* segir! prontamente
K

la dlCra & el placer =e os ?e prometido & =e tal >eC no ser.a esperado de tal
comienCo si no lo ?,iera ?ec?o. ; en >erdad si &o ?,iera podido decorosamente
lle>aros por otra parte a donde deseo en lgar de por n sendero tan !spero como
es Aste- lo ?a,r.a ?ec?o de ,ena ganaE pero &a =e la raC/n por la =e
scedieron las cosas =e despAs se leer!n no se pod.a manifestar sin este
recerdo- como empBado por la necesidad me dispongo a escri,irlo.
Digo- pes- =e &a ?a,.an los a$os de la frct.fera Encarnaci/n del <iBo de Dios
llegado al n0mero de mil trescientos carenta & oc?o cando a la egregia cidad
de Llorencia- no,il.sima entre todas las otras cidades de Italia- lleg/ la mort.fera
peste =e o por o,ra de los cerpos speriores o por nestras acciones inicas
fe en>iada so,re los mortales por la Bsta ira de Dios para nestra correcci/n =e
?a,.a comenCado algnos a$os antes en las partes orientales pri>!ndolas de gran
cantidad de >i>ientes- &- contin!ndose sin descanso de n lgar en otrose ?a,.a
extendido misera,lemente a Occidente. ; no >aliendo contra ella ning0n sa,er ni
pro>idencia ?mana %como la limpieCa de la cidad de mc?as inmndicias
ordenada por los encargados de ello & la pro?i,ici/n de entrar en ella a todos los
enfermos & los mc?os conseBos dados para conser>ar la sal,ridad* ni >aliendo
tampoco las ?mildes s0plicas dirigidas a Dios por las personas de>otas no na
>eC sino mc?as ordenadas en procesiones o de otras maneras- casi al principio
de la prima>era del a$o antes dic?o empeC/ ?orri,lemente & en asom,rosa
manera a mostrar ss dolorosos efectos. ; no era como en Oriente- donde a =ien
sal.a sangre de la nariC le era manifiesto signo de merte ine>ita,le- sino =e en
s comienCo nac.an a los >arones & a las ?em,ras semeBantemente en las ingles o
,aBo las axilas- ciertas ?inc?aCones =e algnas crec.an ?asta el tama$o de na
manCana & otras de n ?e>o- & algnas m!s & algnas menos- =e eran llamadas
,,as por el pe,lo. ; de las dos dic?as partes del cerpo- en poco espacio de
tiempo empeC/ la pest.fera ,,a a extenderse a cal=iera de ss partes
indiferentemente- e inmediatamente comenC/ la calidad de la dic?a enfermedad a
cam,iarse en manc?as negras o l.>idas =e aparec.an a mc?os en los ,raCos &
por los mslos & en cal=ier parte del cerpo- a nos grandes & raras & a otros
mendas & a,ndantes. ; as. como la ,,a ?a,.a sido & seg.a siendo indicio
M

cert.simo de merte ftra- lo mismo eran Astas a =ienes les so,re>en.an. ; para
crar tal enfermedad no parec.a =e >aliese ni apro>ec?ase conseBo de mAdico o
>irtd de medicina algnaE as.- o por=e la natraleCa del mal no lo sfriese o
por=e la ignorancia de =ienes lo medica,an %de los cales- m!s all! de los
entendidos ?a,.a proliferado grand.simamente el n0mero tanto de ?om,res como
de mBeres =e nnca ?a,.an tenido ning0n c onocimiento de medicina* no spiese
por =A era mo>ido & por consigiente no tomase el de,ido remedio- no solamente
eran pocos los =e cra,an sino =e casi todos antes del tercer d.a de la aparici/n
de las se$ales antes dic?as- =iAn antes- =iAn despAs- & la ma&or.a sin algna
fie,re otro accidente- mor.an. ; esta pestilencia t>o ma&or ferCa por=e de los
=e esta,an enfermos de ella se a,alanCa,an so,re los sanos con =ienes se
comnica,an- no de otro modo =e como ?ace el fego so,re las cosas secas &
engrasadas cando se le a>ecinan mc?o. ; m!s all! lleg/ el mal@ =e no
solamente el ?a,lar & el tratar con los enfermos da,a a los sanos enfermedad o
moti>o de merte com0n- sino tam,iAn el tocar los pa$os o cal=ier otra cosa
=e ?,iera sido tocada o sada por a=ellos enfermos- =e parec.a lle>ar
consigo a=ella tal enfermedad ?asta el =e toca,a. ; asom,roso es escc?ar lo
=e de,o decir- =e si por los oBos de mc?os & por los m.os propios no ?,iese
sido >isto- apenas me atre>er.a a creerlo- & mc?o menos a escri,irlo por m&
digna de fe =e fera la persona a =ien lo ?,iese o.do. Digo =e de tanta
>irlencia era la calidad de la pestilencia narrada =e no solamente pasa,a del
?om,re al ?om,re- sino lo =e es mc?o m!s %e ?iCo >isi,lemente otras mc?as
>eces*@ =e las cosas =e ?a,.an sido del ?om,reno solamente lo contamina,an
con la enfermedad sino =e en ,re>.simo espacio lo mata,an. De lo cal mis oBos-
como ?e dic?o ?ace poco- feron entre otras cosas testigos n d.a por=e-
estando los despoBos de n po,re ?om,re merto de tal enfermedad arroBados en
la >.a p0,lica- & tropeCando con ellos dos percos- & como seg0n s costm,re se
agarrasen & le tirasen de las meBillas primero con el ?ocico & lego con los dientes-
n momento m!s tarde- tras algnas contorsiones & como si ?,ieran tomado
>eneno- am,os a dos ca&eron mertos en tierra so,re los maltratados despoBos.
De tales cosas- & de ,astantes m!s semeBantes a Astas & ma&ores- nacieron
(

miedos di>ersos e imaginaciones en los =e =eda,an >i>os- & casi todos se
inclina,an a n remedio m& crel como era es=i>ar & ?ir a los enfermos & a ss
cosasE &- ?aciAndolo- cada no cre.a =e conseg.a la sald para s. mismo. ;
?a,.a algnos =e pensa,an =e >i>ir moderadamente & gardarse de todo lo
sperflo de,.a ofrecer gran resistencia al dic?o accidente &- renida s
compa$.a- >i>.an separados de todos los dem!s recogiAndose & encerr!ndose en
a=ellas casas donde no ?,iera ning0n enfermo & pdiera >i>irse meBor- sando
con gran templanCa de comidas delicad.simas & de /ptimos >inos & ?&endo de
todo exceso- sin deBarse ?a,lar de ningno ni =erer o.r noticia de fera- ni de
mertos ni de enfermos- con el ta$er de los instrmentos & con los placeres =e
pod.an tener se entreten.an. Otros- inclinados a la opini/n contraria- afirma,an =e
la medicina cert.sima para tanto mal era el ,e,er mc?o & el goCar & andar
cantando de paseo & di>irtiAndose & satisfacer el apetito con todo a=ello =e se
pdiese- & re.rse & ,rlarse de todo lo =e scedieseE & tal como lo dec.an- lo
pon.an en o,ra como pod.an &endo de d.a & de noc?e ora a esta ta,erna ora a la
otra- ,e,iendo inmoderadamente & sin medida & mc?o m!s ?aciendo en los
dem!s casos solamente las cosas =e entend.an =e les ser>.an de gsto o
placer. 6odo lo cal pod.an ?acer f!cilmente por=e todo el mndo- como =ien no
>a a segir >i>iendo- ?a,.a a,andonado ss cosas tanto como a s. mismo- por lo
=e las m!s de las casas se ?a,.an ?ec?o comnes & as. las sa,a el extra$o- si
se le ocrr.a- como las ?a,r.a sado el propio de$o. ; con todo este
comportamiento de fieras- ?.an de los enfermos canto pod.an. ; en tan gran
aflicci/n & miseria de nestra cidad- esta,a la re>erenda atoridad de las le&es-
de las di>inas como de las ?manas- toda ca.da & des?ec?a por ss ministros &
eBectores =e- como los otros ?om,res- esta,an enfermos o mertos o se ?a,.an
=edado tan carentes de ser>idores =e no pod.an ?acer oficio algnoE por lo cal
le era l.cito a todo el mndo ?acer lo =e le plgiese. Mc?os otros o,ser>a,an-
entre las dos dic?as m!s arri,a- na >.a intermedia@ ni restringiAndose en las
>iandas como los primeros ni alarg!ndose en el ,e,er & en los otros li,ertinaBes
tanto como los segndos- sino sficientemente- seg0n s apetito- sando de las
cosas & sin encerrarse- saliendo a pasear lle>ando en las manos flores- ?ier,as
N

odor.feras o di>ersas clases de especias- =e se lle>a,an a la nariC con frecencia
por estimar =e era /ptima cosa confortar el cere,ro con tales olores contra el aire
impregnado todo del ?edor de los cerpos mertos & cargado & ?ediondo por la
enfermedad & las medicinas. Algnos eran de sentimientos m!s creles %como si
por >entra fese m!s segro* diciendo =e ningna medicina era meBor ni tan
,ena contra la peste =e ?ir de ellaE & mo>idos por este argmento- no cidando
de nada sino de s. mismos- mc?os ?om,res & mBeres a,andonaron la propia
cidad- las propias casas- ss posesiones & ss parientes & ss cosas- & ,scaron
las aBenas- o al menos el campo- como si la ira de Dios no fese a segirles para
castigar la ini=idad de los ?om,res con a=ella peste & solamente fese a oprimir
a a=ellos =e se encontrasen dentro de los mros de s cidad como a>isando
de =e ningna persona de,.a =edar en ella & ser llegada s 0ltima ?ora. ;
an=e estos =e opina,an de di>ersas maneras no mrieron todos- no por ello
todos se sal>a,an- sino =e- enferm!ndose mc?os en cada na de ellas & en
distintos lgares %?a,iendo dado ellos mismos eBemplo cando esta,an sanos a
los =e sanos =eda,an* a,andonados por todos- langidec.an a?ora. ; no
digamos &a =e n cidadano es=i>ase al otro & =e casi ning0n >ecino t>iese
cidado del otro- & =e los parientes raras >eces o nnca se >isitasen- & de leBos@
con tanto espanto ?a,.a entrado esta tri,laci/n en el pec?o de los ?om,res & de
las mBeres- =e n ?ermano a,andona,a al otro & el t.o al so,rino & la ?ermana al
?ermano- & mc?as >eces la mBer a s marido- & lo =e ma&or cosa es & casi
incre.,le- los padres & las madres a los ?iBos- como si no fesen s&os- e>ita,an
>isitar & atender. Por lo =e a =ienes enferma,an- =e eran na mltitd
inestima,le- tanto ?om,res como mBeres- ning0n otro axilio les =eda,a =e o la
caridad de los amigos- de los =e ?a,.a pocos- o la a>aricia de los criados =e por
gresos salarios & a,si>os contratos ser>.an- an=e con todo ello no se
encontrasen mc?os & los =e se encontra,an fesen ?om,res & mBeres de
tosco ingenio- & adem!s no acostm,rados a tal ser>icio- =e casi no ser>.an para
otra cosa =e para lle>ar a los enfermos algnas cosas =e pidiesen o mirarlos
cando mor.anE & sir>iendo en tal ser>iciose perd.an ellos mc?as >eces con lo
ganado. ; de este ser a,andonados los enfermos por los >ecinos- los parientes &
O

los amigos- & de ?a,er escaseC de sir>ientes se sigi/ na costm,re no o.da
antes@ =e a ningna mBer por ,ella o gallarda o no,le =e fese- si enferma,a- le
importa,a tener a s ser>icio a n ?om,re- como fese- Bo>en o no- ni mostrarle
sin ningna >ergDenCa todas las partes de s cerpo no de otra manera =e
?,iese ?ec?o a otra mBer- si se lo ped.a la necesidad de s enfermedadE lo =e
en a=ellas =e se craron fe raC/n de ?onestidad menor en el tiempo =e
scedi/. ; adem!s- se sigi/ de ello la merte de mc?os =e- por >entra- si
?,ieran sido a&dados se ?a,r.an sal>adoE de los =e- entre el defecto de los
necesarios ser>icios =e los enfermos no pod.an tener & por la ferCa de la peste-
era tanta en la cidad la mltitd de los =e de d.a & de noc?e mor.an- =e
casa,a estpor o.rlo decir- canto m!s mirarlo. Por lo cal- casi por necesidad-
cosas contrarias a las primeras costm,res de los cidadanos nacieron entre
=ienes =eda,an >i>os. Era costm,reas. como a?ora >emos ?acer- =e las
mBeres parientes & >ecinas se reniesen en la casa del merto- & all.- con
a=ellas =e m!s le toca,an- llora,anE & por otra parte delante de la casa del
merto con ss parientes se ren.an ss >ecinos & mc?os otros cidadanos- &
seg0n la calidad del merto all. >en.a el clero- & Al en ?om,ros de ss igales- con
fneral pompa de cera & cantos- a la iglesia elegida por Al antes de la merte era
lle>ado. Las cales cosas- lego =e empeC/ a s,ir la ferocidad de la peste- o en
todo o en s ma&or parte cesaron casi & otras ne>as so,re>i>ieron en s lgar.
Por lo =e no solamente sin tener mc?as mBeres alrededor se mor.an las gentes
sino =e eran mc?os los =e de esta >ida pasa,an a la otra sin testigosE &
po=.simos eran a=ellos a =ienes los piadosos llantos & las amargas l!grimas
de ss parientes fesen concedidas- sino =e en lgar de ellas eran por los m!s
acostm,radas las risas & las agdeCas & el festeBar en compa$.aE la cal
costm,re las mBeres- en gran parte pospesta la femenina piedad a s sald-
?a,.an aprendido /ptimamente. ; eran raros a=ellos cerpos =e fesen por
m!s de dieC o doce de ss >ecinos acompa$ados a la iglesiaE a los cales no
lle>a,an so,re los ?om,ros los ?onrados & amados cidadanos- sino na especie
de sepltreros salidos de la gente ,aBa =e se ?ac.an llamar fa=ines & ?ac.an
este ser>icio a seldo poniAndose de,aBo del ata0d &- lle>!ndolo con presrosos
'#

pasos- no a a=ella iglesia =e ?,iese antes de la merte dispesto- sino a la
m!s cercana la ma&or.a de las >eces lo lle>a,an- detr!s de catro o seis clArigos
con pocas lces & a >eces sin ningnaE los =e- con la a&da de los dic?os
fa=ines- sin cansarse en n oficio demasiado largo o solemne- en cal=ier
sepltra desocpada encontrada primero lo met.an. De la gente ,aBa- & tal >eC de
la mediana- el espect!clo esta,a lleno de mc?a ma&or miseria- por=e Astos- o
por la esperanCa o la po,reCa retenidos la ma&or.a en ss casas- =ed!ndose en
ss ,arrios- enferma,an a millares por d.a- & no siendo ni ser>idos ni a&dados
por nadie- sin redenci/n algna mor.an todos. ; ,astantes aca,a,an en la >.a
p0,lica- de d.a o de noc?eE & mc?os- si mor.an en ss casas- antes con el ?edor
corrompido de ss cerpos =e de otra manera- ?ac.an sentir a los >ecinos =e
esta,an mertosE & entre Astos & los otros =e por toda parte mor.anna
mc?edm,re. Era so,re todo o,ser>ada na costm,re por los >ecinos- mo>idos
no menos por el temor de =e la corrpci/n de los mertos no los ofendiese =e
por el amor =e t>ieran a los finados. Ellos- o por s. mismos o con a&da de
algnos acarreadores cando pod.an tenerla- saca,an de ss casas los cerpos
de los &a finados & los pon.an delante de ss pertas %donde- especialmente por la
ma$ana- ?,iera podido >er n sinn0mero de ellos =ien se ?,iese paseado por
all.* & all. ?ac.an >enir los ata0des- & ?,o tales a =ienes por defecto de ellos
psieron so,re algna ta,la. 6ampoco fe n solo ata0d el =e se lle>/ Bntas a
dos o tres personasE ni scedi/ na >eC sola sino =e se ?a,r.an podido contar
,astantes de los =e la mBer & el marido- los dos o tres ?ermanos- o el padre & el
?iBo- o as. scesi>amente- cont>ieron. ; mc?as >eces scedi/ =e- andando
dos cras con na crC a por algno- se psieron tres o catro ata0des- lle>ados
por acarreadores- detr!s de ellaE & donde los cras cre.an tener n merto para
sepltar- ten.an seis oc?o- o tal >eC m!s. 6ampoco eran Astos con l!grimas o
lces o compa$.a ?onrados- sino =e la cosa ?a,.a llegado a tanto =e no de otra
manera se cida,a de los ?om,res =e mor.an =e se cidar.a a?ora de las
ca,rasE por lo =e apareci/ asaC manifiestamente =e a=ello =e el crso natral
de las cosas no ?a,.a podido con ss pe=e$os & raros da$os mostrar a los
sa,ios =e se de,.a soportar con paciencia- lo ?ac.a la grandeCa de los males a0n
''

con los simples- desaprensi>os & despreocpados. A la gran mltitd de mertos
mostrada =e a todas las iglesias- todos los d.as & casi todas las ?oras- era
condcida- no ,astando la tierra sagrada a las sepltras %& m!xime =eriendo dar
a cada no n lgar propio seg0n la antiga costm,re*- se ?ac.an por los
cementerios de las iglesias- despAs =e todas las partes esta,an llenas- fosas
grand.simas en las =e se pon.an a centenares los =e llega,an- & en a=ellas
esti,as- como se ponen las mercanc.as en las na>es en capas apretadas- con
poca tierra se rec,r.an ?asta =e se llega,a a ras de selo. ; por no ir ,scando
por la cidad todos los detalles de nestras pasadas miserias en ella scedidas-
digo =e con n tiempo tan enemigo =e corri/ Asta- no por ello se a?orr/ algo al
campo circndanteE en el cal- deBando los ,rgos- =e eran semeBantes- en s
pe=e$eC- a la cidad- por las aldeas esparcidas por Al & los campos- los
la,radores m.seros & po,res & ss familias- sin tra,aBo de mAdico ni a&da de
ser>idores- por las calles & por los collados & por las casas- de d.a o de noc?e
indiferentemente- no como ?om,res sino como ,estias mor.an. Por lo cal- Astos-
disoltas ss costm,res como las de los cidadanos- no se ocpa,an de ningna
de ss cosas o ?aciendasE & todos- como si esperasen >er >enir la merte en el
mismo d.a- se esforCa,an con todo s ingenio no en a&dar a los ftros frtos de
los animales & de la tierra & de ss pasados tra,aBos- sino en consmir los =e
ten.an a mano. Por lo =e los ,e&es- los asnos- las o>eBas- las ca,ras- los
cerdos- los pollos & ?asta los mismos perros fidel.simos al ?om,re- scedi/ =e
feron explsados de las propias casas & por los campos- donde las cosec?as
esta,an a,andonadas- sin ser no &a recogidas sino ni si=iera segadas- i,an
como m!s les plac.aE & mc?os- como racionales- despAs =e ?a,.an pastado
,ien drante el d.a- por la noc?e se >ol>.an saciados a ss casas sin ningna g.a
de pastor. F7A m!s pede decirse- deBando el campo & >ol>iendo a la cidad-
sino =e tanta & tal fe la creldad del cielo- & tal >eC en parte la de los ?om,res-
=e entre la ferCa de la pest.fera enfermedad & por ser mc?os enfermos mal
ser>idos o a,andonados en s necesidad por el miedo =e ten.an los sanos- a
m!s de cien mil criatras ?manas- entre marCo & el Blio sigiente- se tiene por
cierto =e dentro de los mros de Llorencia les fe arre,atada la >ida- =e tal >eC
')

antes del accidente mort.fero no se ?a,r.a estimado ?a,er dentro tantasG PO?
c!ntos grandes palacios- c!ntas ,ellas casas- c!ntas no,les moradas llenas
por dentro de gentes- de se$ores & de damas- =edaron >ac.as ?asta del menor
infanteQ PO? c!ntos memora,les linaBes- c!ntas ampl.simas ?erencias- c!ntas
famosas ri=eCas se >ieron =edar sin scesor leg.timoQ PC!ntos >alerosos
?om,res- c!ntas ?ermosas mBeres- c!ntos B/>enes gallardos a =ienes no
otros =e 5aleno- <ip/crates o Esclapio ?,iesen BCgado san.simos-
desa&naron con ss parientes- compa$eros & amigos- & llegada la tarde cenaron
con ss antepasados en el otro mndoQ
A m. mismo me disgsta andar re>ol>iAndome tanto entre tantas miseriasE por lo
=e- =eriendo deBar a=ella parte de las =e con>enientemente pedo e>itar- digo
=e- estando en estos tArminos nestra cidad de ?a,itantes casi >ac.a- scedi/-
as. como &o despAs o. a na persona digna de fe- =e en la >enera,le iglesia de
+anta Mar.a la Ne>a- n martes de ma$ana- no ?a,iendo casi ningna otra
persona- o.dos los di>inos oficios en ?!,itos de delo- como ped.an semeBantes
tiempos- se encontraron siete mBeres B/>enes- todas entre s. nidas o por
amistad o por >ecindad o por parentesco- de las cales ningna ?a,.a pasado el
>igAsimo a$o ni era menor de diecioc?o- discretas todas & de sangre no,le &
?ermosas de figra & adornadas con ropas & ?onestidad gallarda. +s nom,res
dir.a &o de,idamente si na Bsta raC/n no me impidiese ?acerlo- =e es =e no
=iero =e por las cosas contadas de ellas =e se sigen- & por lo escc?ado-
ningna peda a>ergonCarse en el tiempo por >enir- estando ?o& n tanto
restringidas las le&es del placer =e entonces- por las raCones antes dic?as- eran
no &a para s edad sino para otra mc?o m!s madra ampl.simasE ni tampoco dar
materia a los en>idiosos %prestos a mancillar toda >ida loa,le*- de disminir en
ning0n modo la ?onestidad de las >alerosas mBeres en con>ersaciones
desconsideradas. Pero- sin em,argo- para =e a=ello =e cada na diBese se
peda comprender pronto sin confsi/n- con nom,res con>enientes a la calidad
de cada na- o en todo o en parte- entiendo llamarlasE de las cales a la primera- &
la =e era de m!s edad- llamaremos Pamp.nea & a la segnda Liameta- Lilomena
a la tercera & a la carta Emilia- & despAs Lareta diremos a la =inta- & a la
'"

sexta Neifile- & a la 0ltima- no sin raC/n- llamaremos Elisa. Las cales- no &a
mo>idas por alg0n prop/sito sino por el acaso- se renieron en na de las partes
de la iglesia como dispestas a sentarse en corro- & lego de mc?os sspiros-
deBando de reCar padrenestros- comenCaron a discrrir so,re la condici/n de los
tiempos mc?as & >ariadas cosasE & lego de alg0n espacio- callando las dem!s-
as. empeC/ a ?a,lar Pamp.nea@
9osotras podAis- =eridas se$oras- tanto como &o ?a,er o.do mc?as >eces =e
a nadie ofende =ien ?onestamente ?ace so de s derec?o. Natral derec?o es
de todos los =e nacen a&dar a conser>ar & defender s propia >ida tanto canto
peden- & concededme esto- pesto =e algna >eC &a ?a scedido =e- por
conser>arla- se ?a&an matado ?om,res sin ningna clpa. ; si esto conceden las
le&es- a c&a solicitd est! el ,en >i>ir de todos los mortales- Pc!n ma&ormente
es ?onesto =e- sin ofender a nadie- nosotras & cal=iera otro- tomemos los
remedios =e podamos para la conser>aci/n de nestra >idaQ +iempre =e me
pongo a considerar nestras acciones de esta ma$ana & de las &a pasadas &
pienso c!ntos & c!les son nestros pensamientos- comprendo- & >osotras de
igal modo lo podAis comprender- =e cada na de nosotras tema por s. mismaE &
no me mara>illo por ello- sino =e me mara>illo de =e scediAndonos a todas
tener sentimiento de mBer- no tomemos algna compensaci/n de a=ello =e
fndadamente tememos. Estamos >i>iendo a=.- a mi parecer- no de otro modo
=e si =isiAsemos & de,iAsemos ser testigos de cantos cerpos mertos se
lle>an a la sepltra- o escc?ar si los frailes de a=. dentro %el n0mero de los
cales casi ?a llegado a cero* cantan ss oficios a las ?oras de,idas- o mostrar a
cal=iera =e apareCca- por nestros ?!,itos- la calidad & la cantidad de nestras
miserias. ;- si salimos de a=.- o >emos cerpos mertos o enfermos lle>ados por
las calles- o >emos a=ellos a =ienes por ss delitos la atoridad de las p0,licas
le&es conden/ al exilio- escarneciAndolas por=e o&eron =e ss eBectores
esta,an mertos o enfermos- & con descompensado .mpet recorriendo la cidad-
o a las ?eces de nestra cidad- enardecidas con nestra sangre- llamarse
fa=ines & en ltraBe nestro andar ca,algando & discrriendo por todas partes-
acs!ndonos de nestros males con des?onestas canciones. ; no otra cosa
'H

o.mos sino Rlos tales son mertosS- & Rlos otros tales est!n mriAndoseSE & si
?,iera =ien pdiese ?acerlo- por todas partes oir.amos dolorosos llantos. ; si a
nestras casas >ol>emos- no sA si a >osotras como a m. os scede@ &o- de mc?a
familia- no encontrando otra persona en ella =e a mi criada- empa>oreCco &
siento =e se me eriCan los ca,ellos- & me parece- donde=iera =e >o& o me
=edo- >er la som,ra de los =e ?an fallecido- & no con a=ellos rostros =e sol.an
sino con n aspecto ?orri,le- no sA en d/nde extra$amente ad=irido-
espantarme. Por todo lo cal- a=. & fera de a=.- & en casa- me siento mal- &
tanto m!s a?ora cando me parece =e no ?a& persona =e a0n tenga plso &
lgar donde ir- como tenemos nosotras- =e se ?a&a =edado a=. sal>o nosotras.
; ?e o.do & >isto mc?as >eces =e si algnos =edan- a=Allos- sin ?acer
distinci/n algna entre las cosas ?onestas & las =e no lo son- s/lo con =e el
apetito se lo pida- & solos & acompa$ados- de d.a o de noc?e- ?acen lo =e meBor
se les ofreceE & no s/lo las personas li,res sino tam,iAn las encerradas en
monasterios- persadiAndose de =e les con>iene a=ello =e en los otros no
desdice- rotas las le&es de la o,ediencia- se dan a deleites carnales- de tal gisa
pensando sal>arse- & se ?an ?ec?o lasci>as & disoltas. ; si as. es- como
manifiestamente se >e- F=A ?acemos a=. nosotrasG- F=A esperamosG- F=A
so$amosG FPor =A somos m!s pereCosas & lentas en nestra sal>aci/n =e
todos los dem!s cidadanosG FNos reptamos de menor >alor =e todos los
dem!sG- Fo creemos =e nestra >ida est! atada con cadenas m!s fertes a
nestro cerpo =e la de los otros- & as. no de,emos pensar =e nada tenga
ferCa para ofenderlaG Estamos e=i>ocadas- nos enga$amos- =A ,rtalidad es
la nestra si lo creemos as.- cantas >eces =eramos recordar c!ntos & c!les
?an sido los B/>enes & las mBeres >encidos por esta crel pestilencia- tendremos
na demostraci/n clar.sima. ; por ello- a fin de =e por repgnancia o presnci/n
no caigamos en a=ello de lo =e por >entra- =eriAndolo- podremos escapar de
alg0n modo- no sA si os parecer! a >osotras lo =e a m. me parece@ &o BCgar.a
/ptimamente =e- tal como estamos- & as. como mc?os ?an ?ec?o antes =e
nosotras & ?acen- saliAsemos de esta tierra- & ?&endo como de la merte los
des?onestos eBemplos aBenos- ?onestamente fAsemos a estar en nestras >illas
'K

campestres %en =e todas a,ndamos* & all. a=ella fiesta- a=ella alegr.a & a=el
placer =e pdiAsemos sin traspasar en ning0n pnto el l.mite de lo raCona,le- lo
tom!semos. All. se o&e cantar los paBarillos- se >e >erdear los collados & las
llanras- & a los campos llenos de mieses ondear no de otro modo =e el mar &
mc?as clases de !r,oles- & el cielo m!s a,iertamenteE el cal- por m& enoBado
=e estA- no por ello nos niega ss ,elleCas eternas- =e mc?o m!s ,ellas son
de admirar =e los mros >ac.os de nestra cidad. ; es all.- a m!s de esto- el
aire asaC m!s fresco- & de las cosas =e son necesarias a la >ida en estos
tiempos ?a& all. m!s a,ndancia- & es menor el n0mero de las enoBosas@ por=e
all.- an=e tam,iAn meran los la,radores como a=. los cidadanos- el disgsto
es tanto menor canto m!s raras son las casas & los ?a,itantes =e en la cidad.
; a=.- por otra parte- si >eo ,ien- no a,andonamos a nadie- antes podemos con
>erdad decir =e fimos a,andonadas@ por=e los nestros- o mriendo o
?&endo de la merte- como si no fAsemos s&as nos ?an deBado en tanta
aflicci/n. Ning0n reproc?e pede ?acerse- por consigiente- a segir tal conseBo-
mientras =e el dolor & el disgsto- & tal >eC la merte- podr.an acaecernos si no lo
segimos. ; por ello- si os parece- tomando nestras criadas & ?aciAndonos segir
de las cosas oportnas- ?o& en este sitio & ma$ana en a=Al- la alegr.a & la fiesta
=e en estos tiempos se peda creo =e estar! ,ien =e gocemosE & =e
permaneCcamos de esta gisa ?asta =e >eamos %si primero la merte no nos
alcanCa* =A fin reser>a el cielo a estas cosas. ; recordad =e no desdice de
nosotras irnos ?onestamente cando gran par te de los otros des?onestamente se
=edan.
<a,iendo escc?ado a Pamp.nea las otras mBeres- no solamente ala,aron s
raConamiento sino =e- deseosas de segirlo- ?a,.an &a entre s. empeCado a
considerar el modo de lle>arlo a ca,o- como si al le>antarse de donde esta,an
sentadas inmediatamente de,ieran ponerse en camino. Pero Lilomena- =e era
discret.sima- diBo@
+e$oras- por m& /ptimamente dic?o =e ?a&a estado el raConamiento de
Pamp.nea- no por ello es cosa de correr a ?acerlo as. como parece =e =erAis.
Os recerdo =e somos todas mBeres & no ?a& ningna tan moCa =e no peda
'M

conocer ,ien c/mo se sa,en go,ernar las mBeres Bntas & sin la pro>idencia de
alg0n ?om,re. +omos >ol,les- al,orotadoras- sspicaces- psil!nimes &
miedosas- cosas por las =e mc?o ddo =e- si no tomamos otra g.a m!s =e
la nestra- no se disel>a esta compa$.a mc?o antes & con menos ?onor para
nosotras de lo =e ser.a menester@ & por ello ,eno es tomar pro>idencias antes
de empeCar.
DiBo entonces Elisa@
En >erdad los ?om,res son ca,eCa de la mBer & sin s direcci/n raras >eces
llega algna de nestras o,ras a n fin loa,le@ pero Fc/mo podemos encontrar
esos ?om,resG 6odas sa,emos =e de los nestros est!n la ma&or.a mertos- &
los otros =e >i>en se ?an =edado no a=. otro all! en distinta compa$.a- sin
=e sepamos d/nde- ?&Andole a a=ello de =e nosotras =eremos ?ir- & el
admitir a extra$os no ser.a con>enienteE por lo =e- si =eremos correr tras la
sald- nos con>iene encontrar el modo de organiCarnos de tal manera =e de
a=ello en lo =e =eremos encontrar deleite & reposo no se siga disgsto &
esc!ndalo.
Mientras entre las mBeres anda,an estos raConamientos- ?e a=. =e entran en
la iglesia tres B/>enes- =e no lo eran tanto =e no fese de menos de >einticinco
a$os la edad del m!s Bo>en@ ni la calidad & per>ersidad de los tiempos- ni la
pArdida de amigos & de parientes- ni el temor por s. mismos ?a,.a podido no s/lo
extingir el amor en ellos sino ni an enfriarlos. De los cales no era llamado
P!nfilo & Lilostrato el segndo & el 0ltimo Dioneo- todos afa,les & cortesesE &
anda,an ,scando- como s ma&or conselo en tanta pertr,aci/n de las cosas-
>er a ss damas- las cales esta,an las tres por >entra entre las &a dic?as siete-
& de las dem!s eran parientes de algno de ellos. Pero primero llegaron ellos a los
oBos de Astas =e Astas feron >istas por ellosE por lo =e Pamp.nea- entonces-
sonriAndose comenC/@
<e a=. =e la fortna es fa>ora,le a nestros comienCos & nos ?a pesto
delante a estos B/>enes discretos & >alerosos =e nos ?ar!n con gsto de g.as &
ser>idores si no deBamos de tomarles para este oficio.
'(

Neifile- entonces- =e toda se ?a,.a sonroBado de >ergDenCa por=e era na de
las amadas por los B/>enes- diBo@
Pamp.nea- por Dios- mira lo =e dices. 2econoCco a,iertamente =e nada m!s
=e cosas todas ,enas peden decirse de cal=iera de ellos- & los creo capaces
de mc?as ma&ores cosas de las =e son necesarias para Astas- &
semeBantemente creo =e peden ofrecer ,ena & ?onesta compa$.a no
solamente a nosotras sino a otras mc?o m!s ?ermosas & estimadas de lo =e
nosotras somosE pero como es cosa manifiesta =e est!n enamorados de algnas
de las =e a=. est!n- temo =e se siga difamaci/n & reproc?es- sin nestra clpa
o la s&a- si los lle>amos con nosotras.
DiBo entonces Lilomena@
Eso poca montaE all! donde &o ?onestamente >i>a & no me remerda de nada la
conciencia- ?a,le =ien =iera en contra@ Dios & la >erdad tomar!n por m. las
armas. Pes- si est>iesen dispestos a >enir podr.amos decir en >erdad- como
Pamp.nea diBo- =e la fortna es fa>ora,le a nestra partida.
Las dem!s- o&endo a Astas ?a,lar as.- no solamente se callaron sino =e con
sentimiento concorde diBeron todas =e fesen llamados & se les diBese s
intenci/nE & se les rogase =e =isieran tenerlas compa$.a en el dic?o >iaBe. Por lo
=e- sin m!s pala,ras- poniAndose en pie Pamp.nea- =e por consanginidad era
pariente de no de ellos- se dirigi/ ?acia ellos- =e esta,an parados mir!ndolas &-
sald!ndolos con alegre gesto- les ?iCo manifiesta s intenci/n & les rog/ en
nom,re de todas =e con pro & fraternal !nimo se =isiesen disponer a tenerlas
compa$.a. Los B/>enes cre&eron primero =e se ,rla,a- pero despAs =e >ieron
=e la dama ?a,la,a en serio declararon alegremente =e esta,an prontos- & sin
poner dilaci/n al asnto- a fin de =e partiesen- dieron /rdenes de lo =e ?a,.a
=e ?acer para disponer la partida. ; ordenadamente ?aciendo apareBar todas las
cosas oportnas & mandadas &a a donde ellos =er.an irla ma$ana sigiente-
esto es- el miArcoles- al clarear el d.a- las mBeres con algnas de ss criadas &
los tres B/>enes con tres de ss sir>ientes- saliendo de la cidad- se psieron en
camino- & no m!s de dos pe=e$as millas se ?a,.an aleBado de ella cando
llegaron al lgar primeramente decidido.
'N

Esta,a tal lgar so,re na pe=e$a monta$a- por todas partes aleBado algo de
nestros caminos- con di>ersos ar,stos & plantas todas po,ladas de >erdes
frondas agrada,le de mirarE en s cima ?a,.a na >illa con n grande & ?ermoso
patio en medio- & con galer.as & con salas & con alco,as todas ellas ,ell.simas &
adornadas con alegres pintras dignas de ser miradas- con pradecillos en torno &
con Bardines mara>illosos & con poCos de aga fres=.sima & con ,odegas llenas
de preciosos >inos@ cosas m!s apropiadas para los ,e,edores consmados =e
para las so,rias & ?onradas mBeres. La cal- ,ien ,arrida & con las alco,as & las
camas ?ec?as- & llena de cantas flores se pod.an tener en la estaci/n- &
alfom,rada con esparcidas ramas de Bncos- ?all/ la compa$.a =e llega,a- con
no poco placer por s parte. ; al renirse por primera >eC- diBo Dioneo- =e m!s
=e ning0n otro Bo>en era agrada,le & lleno de agdeCa@
+e$oras- >estra discreci/n m!s =e nestra pre>isi/n nos ?a giado a=.E &o
no sA =A es lo =e intent!is ?acer de >estros pensamientos@ los m.os los deBA &o
dentro de las pertas de la cidad cando con >osotras ?ace poco me sal. de ella-
& por ello o >osotras os disponAis a solaCaros & a re.r & a cantar conmigo %tanto-
digo- como con>iene a >estra dignidad* o me dais licencia para =e a por mis
pensamientos retorne & me =ede en a=ella cidad atri,lada.
A lo =e Pamp.nea- no de otro modo =e si semeBantemente ?,iese arroBado de
s. todos los s&os- contest/ alegre@
Dioneo- /ptimamente ?a,las@ ?emos de >i>ir festi>amente pes no otra cosa =e
las tristeCas nos ?an ?ec?o ?ir. Pero como las cosas =e no tienen orden no
peden drar largamente- &o =e fi la iniciadora de los roCamientos por los =e
se ?a formado esta ,ena compa$.a- pensando en la continaci/n de nestra
alegr.a- estimo =e es de necesidad elegir entre nosotros a algno como m!s
principal a =ien ?onremos & o,edeCcamos como a ma&or- todos c&os
pensamientos se diriBan por el cidado de ?acernos >i>ir alegremente. ; para =e
todos pre,en el peso de las preocpaciones Bnto con el placer de la atoridad- &
por consigiente- lle>ado de na parte a la otra- no peda =ien no lo pre,a
sentir en>idia algna- digo =e a cada no por n d.a se atri,&a el peso & con Al
el ?onor- & =ien sea el primero de nosotros se de,a a la elecci/n de todosE los
'O

=e le scedan- al acercarse la ?ora del crep0sclo- sean a=el o a=ella =e
plaCca a =ien a=el d.a ?a&a tenido tal se$or.o- & este tal- seg0n s ar,itrio-
drante el tiempo de s se$or.o- del lgar & el modo en el =e ?a&amos de >i>ir-
ordene & disponga.
Estas pala,ras agradaron grandemente & a na >oC la eligieron por reina del
primer d.a- & Lilomena- corriendo prestamente ?acia n larel- por=e mc?as
>eces ?a,.a o.do ?a,lar de c!n grande ?onor ss frondas eran dignas & c!n
digno ?onor ?ac.an a =ien era con ellas meritoriamente coronado- cogiendo
algnas ramas- ?iCo na girnalda ?onrosa & ,ien arreglada =e- poniAndosela en
la ca,eCa- fe- mientras dr/ a=ella compa$.a- manifiesto signo a todos los
dem!s del real se$or.o & preeminencia.
Pamp.nea- ?ec?a reina- mand/ =e todos callasen- ?a,iendo ?ec?o &a llamar all.
a los ser>idores de los tres B/>enes & a ss criadasE & callando todos- diBo@
Para dar primero eBemplo a todos >osotros para =e- procediendo de ,ien en
meBor- nestra compa$.a con orden & con placer & sin ning0n des?onor >i>a & dre
canto lo deseemos- nom,ro primeramente a P!rmeno- criado de Dioneo- mi
senescal- & a Al encomiendo el cidado & la solicitd por toda nestra familia & lo
=e pertenece al ser>icio de la sala. +irisco- criado de P!nfilo- =iero =e sea
administrador & tesorero & =e siga las /rdenes de P!rmeno. 6.ndaro- al ser>icio
de Lilostrato & de los otros dos- =e se ocpe de ss alco,as cando los otros-
ocpados en ss oficios- no pedan ocparse. Misia- mi criada- & Licisca- de
Lilomena- estar!n continamente en la cocina & apareBar!n diligentemente las
>iandas =e por P!rmeno le sean ordenadas. 7imera- de Lareta- & Estratilia- de
Liameta- =eremos =e estAn pendientes del go,ierno de las alco,as de las
damas & de la limpieCa de los lgares donde estemos. ; a todos en general- por
canto estimen nestra gracia- =eremos & les ordenamos =e se garden-
donde=iera =e >a&an- de donde=iera =e >el>an- cal=ier cosa =e sea lo
=e oigan o >ean- de traer de fera ningna noticia =e no sea alegre. ; dadas
smariamente estas /rdenes- =e feron de todos encomiadas- endereC!ndose-
alegres en pie- diBo @ A=. ?a& Bardines- a=. ?a& prados- a=. ?a& otros lgares
)#

m& deleitosos- por los cales >a&a cada no a s gsto solaC!ndoseE & al o.r el
to=e de tercia- todos estAn a=. para comer con la fresca.
Despedida- pes- por la reciente reina- la alegre compa$.a- los B/>enes Bnto con
las ,ellas mBeres- ?a,lando de cosas agrada,les- con lento pasose feron por
n Bard.n ?aciAndose ,ellas girnaldas de >arias frondas & cantando
amorosamente. ; lego de ?a,erse demorado as. canto espacio les ?a,.a sido
concedido por la reina- >eltos a casa- encontraron =e P!rmeno ?a,.a dado
diligentemente principio a s oficio- por lo =e- al entrar en na sala de la planta
,aBa- all. >ieron las mesas pestas con manteles ,lan=.simos & con >asos =e
parec.an de plata- & todas las cosas c,iertas de flores & de ramas de ?iniestaE por
lo =e- dada el aga a las manos- como gst/ a la reina- seg0n el Bicio de
P!rmeno- todos feron a sentarse. Las >iandas delicadamente ?ec?as llegaron &
feron aprestados >inos fin.simos- & sin m!s- en silencio los tres ser>idores
sir>ieron las mesas. Alegrados todos por estas cosas- =e eran ,ellas &
ordenadas- con placentero ingenio & con fiesta comieronE & le>antadas las mesas-
como sced.a =e todas las damas sa,.an ,ailar las danCas de carola- & tam,iAn
los B/>enes- & parte de ellos tocar & cantar /ptimamente- mand/ la reina =e
>iniesen los instrmentos@ & por s mandato- Dioneo tom/ n la0d & Liameta na
>iola- comenCando a tocar sa>emente na danCa. Por lo =e la reina- con las
otras damas- cogiAndose de la mano en corro con los B/>enes- con lento paso-
mandados a comer los sir>ientes- empeCaron na carola@ & cando la terminaron-
a cantar canciones ama,les & alegres. ; de este modo est>ieron tanto tiempo
=e a la reina le pareci/ =e de,.an ir a dormirE por lo =e- dando a todos licencia-
los tres B/>enes a ss alco,as- separadas de las de las mBeres- se feronE las
cales con las camas ,ien ?ec?as & tan llenas de flores como la sala encontraronE
& semeBantemente las s&as las damas - por lo =e- desnd!ndose se feron a
reposar.
No ?ac.a mc?o =e ?a,.a sonado nona cando la reina- le>ant!ndose- ?iCo
le>antar a las dem!s & de igal modo a los B/>enes- afirmando =e era noci>o
dormir demasiado de d.aE & as. se feron a n pradecillo en =e la ?ier,a era
>erde & alta & el sol no pod.a entrar por ningna parteE & all.- donde se sent.a n
)'

sa>e >ientecillo- todos se sentaron en corro so,re la >erde ?ier,a as. como la
reina =iso. ; ella les diBo@
Como >eis- el sol est! alto & el calor es grande- & nada se o&e sino las cigarras
arri,a en los oli>os- por lo =e ir a?ora a cal=ier lgar ser.a sin dda necedad.
A=. es ,eno & fresco estar & ?a&- como >eis- ta,leros & pieCas de aBedreC- &
cada no pede- seg0n lo =e a s !nimo le dA m!s placer- encontrar deleite.
Pero si en esto se sigiera mi parecer- no Bgando- en lo =e el !nimo de na de
las partes ?a de tr,arse sin demasiado placer de la otra o de =ien est! mirando-
sino no>elando %con lo =e- ?a,lando no- toda la compa$.a =e le escc?a toma
deleite* pasar.amos esta caliente parte del d.a. Cando terminaseis cada no de
contar na ?istoria- el sol ?a,r.a declinado & disminido el calor- & podr.amos a
donde m!s gsto nos diera ir a entretenernosE & por ello- si esto =e ?e dic?o os
place %&a =e esto& dispesta a segir >estro gsto*- ?ag!mosloE & si no os
plgiese- ?aga cada no lo =e m!s le gste ?asta la ?ora de >.speras.
Las mBeres por igal & todos los ?om,res ala,aron el no>elar.
Entonces diBo la reina - si ello os place- por esta primera Bornada =iero =e
cada no ?a,le de lo =e m!s le gste.
; >elta a P!nfilo- =e se senta,a a s derec?a- ama,lemente le diBo =e con na
de ss ?istorias diese principio a las dem!sE & P!nfilo- o.do el mandato-
prestamente- & siendo escc?ado por todos- empeC/ as.@

NO9ELA P2IME2A
El seor Cepparello enga$a a n santo fraile con na falsa confesi/n & mere
despAs- & ?a,iendo sido n ?om,re mal>ado en >ida- es- merto- reptado por
santo & llamado +an Ciapelletto.

Con>iene- car.simas se$oras- =e a todo lo =e el ?om,re ?ace le dA principio con
el nom,re de A=Al =e fe de todos ?acedor E por lo =e- de,iendo &o el primero
dar comienCo a nestro no>elar- entiendo comenCar con no de ss mara>illosos
?ec?os para =e- o&Andolo- nestra esperanCa en Al como en cosa inmta,le se
afirme- & siempre sea por nosotros ala,ado s nom,re.
))

Manifiesta cosa es =e- como las cosas temporales son todas transitorias &
mortales- est!n en s. & por fera de s. llenas de dolor- de angstia & de fatiga- &
sBetas a infinitos peligrosE a los cales no podremos nosotros sin alg0n error- los
=e >i>imos meCclados con ellas & somos parte de ellas- resistir ni ?acerles frente-
si la especial gracia de Dios no nos presta ferCa & prdencia. La cal- a nosotros
& en nosotros no es de creer =e descienda por mArito algno nestro- sino por s
propia ,enignidad mo>ida & por las plegarias impetradas de a=ellos =e- como lo
somos nosotros- feron mortales &- ?a,iendo segido ,ien ss gstos mientras
t>ieron >ida- a?ora se ?an transformado con Al en eternos & ,iena>entradosE a
los cales nosotros mismos- como a procradores informados por experiencia de
nestra fragilidad- & tal >eC no atre>iAndonos a mostrar nestras plegarias ante la
>ista de tan grande BeC- les rogamos por las cosas =e BCgamos oportnas. ;
a0n m!s en Tl- lleno de piadosa li,eralidad ?acia nosotros- se$alemos =e- no
pdiendo la agdeCa de los oBos mortales traspasar en modo algno el secreto de
la di>ina mente- a >eces scede =e- enga$ados por la opini/n- ?acemos
procradores ante s maBestad a gentes =e ?an sido arroBadas por Ella al eterno
exilioE & no por ello A=Al a =ien ningna cosa es oclta %mirando m!s a la preCa
del orante =e a s ignorancia o al exilio de a=Al a =ien le rega* como si fese
,iena>entrado ante ss oBos- deBa de escc?ar a =ienes le regan. Lo =e podr!
aparecer manifiestamente en la no>ela =e entiendo contar@ manifiestamente-
digo- no el Bicio de Dios sino el segido por los ?om,res.
+e dice- pes- =e ?a,iAndose Msciatto LranCesi con>ertido- de ri=.simo & gran
mercader en Lrancia- en ca,allero- & de,iendo >enir a 6oscana con micer Carlos
+in 6ierra- ?ermano del re& de Lrancia- =e fe llamado & solicitado por el papa
Bonifacio- d!ndose centa de =e ss negocios esta,an- como mc?as >eces lo
est!n los de los mercaderes- m& intrincados ac! & all!- & =e no se pod.an de
ligero ni s0,itamente desintrincar- pens/ encomendarlos a >arias personas- & para
todos encontr/ c/moE fera de =e le =ed/ la dda de a =iAn deBar pdiese
capaC de rescatar los crAditos ?ec?os a >arios ,orgo$ones.
; la raC/n de la dda era sa,er =e los ,orgo$ones son litigiosos & de mala
condici/n & desleales- & a Al no le >en.a a la ca,eCa =iAn pdiese ?a,er tan
)"

mal>ado en =ien pdiera tener algna confianCa para =e pdiese oponerse a s
per>ersidad. ; despAs de ?a,er estado pensando largamente en este asnto- le
>ino a la memoria n seor Cepparello de Prato =e mc?as >eces se ?ospeda,a
en s casa de Par.s- =e por=e era pe=e$o de persona & m& acicalado- no
sa,iendo los franceses =A =er.a decir Cepparello- & cre&endo =e >endr.a a
decir capelo- es decir- girnalda- como en s romance- por=e era pe=e$o como
decimos- no C?apelo- sino Ciappelletto le llama,an@ & por Ciappelletto era
conocido en todas partes- donde pocos como Cepparello le conoc.an. Era este
Ciappelletto de esta >ida@ siendo notario- sent.a grand.sima >ergDenCa si algno
de ss instrmentos %an=e fesen pocos* no fera falsoE de los cales ?,iera
?ec?o tantos como le ?,iesen pedido gratitamente- & con meBor gana =e
algno de otra clase m& ,ien pagado. Declara,a en falso con smo gsto- tanto
si se le ped.a como si noE & d!ndose en a=ellos tiempos en Lrancia grand.sima fe
a los Bramentos- no preocp!ndose por ?acerlos falsos- >enc.a mal>adamente en
tantas casas cantas le pidiesen =e Brara decir >erdad por s fe.
6en.a otra clase de placeres %& mc?o se empe$a,a en ello* en sscitar entre
amigos & parientes & cales=iera otras personas- males & enemistades &
esc!ndalos- de los cales cantos ma&ores males >e.a segirse- tanta ma&or
alegr.a sent.a. +i se le in>ita,a a alg0n ?omicidio o a cal=ier otro acto criminal-
sin negarse nnca- de ,ena gana i,a & mc?as >eces se encontr/ gstosamente
?iriendo & matando ?om,res con las propias manos. 5ran ,lasfemador era contra
Dios & los santos- & por cal=ier cosa pe=e$a- como =e era iracndo m!s =e
ning0n otro. A la iglesia no i,a Bam!s- & a todos ss sacramentos como a cosa >il
escarnec.a con a,omina,les pala,rasE & por el contrario las ta,ernas & los otros
lgares des?onestos >isita,a de ,ena gana & los frecenta,a. A las mBeres era
tan aficionado como lo son los perros al ,ast/n- con s contrario m!s =e ning0n
otro ?om,re flaco se deleita,a. <a,r.a ?rtado & ro,ado con la misma conciencia
con =e orar.a n santo >ar/n. 5olos.simo & gran ,e,edor ?asta a >eces sentir
repgnantes n!seasE era solemne Bgador con dados trcados.
Mas Fpor =A me alargo en tantas pala,rasG Era el peor ?om,re- tal >eC- =e
nnca ?,iese nacido. ; s maldad largo tiempo la sost>o el poder & la atoridad
)H

de micer Msciatto- por =ien mc?as >eces no s/lo de las personas pri>adas a
=ienes con frecencia inBria,a sino tam,iAn de la Bsticia- a la =e siempre lo
?ac.a- fe protegido.
9enido- pes- este seor Cepparello a la memoria de micer Msciatto- =e conoc.a
/ptimamente s >ida- pens/ el dic?o micer Msciatto =e Aste era el =e
necesita,a la maldad de los ,orgo$onesE por lo =e- llam!ndole- le diBo as.@
+eor Ciappelletto- como sa,es- esto& por retirarme del todo de a=. &- teniendo
entre otros =e entenderme con los ,orgo$ones- ?om,res llenos de enga$o- no sA
=iAn peda deBar m!s apropiado =e t0 para rescatar de ellos mis ,ienesE & por
ello- como t0 al presente nada est!s ?aciendo- si =ieres ocparte de esto
entiendo consegirte el fa>or de la corte & darte a=ella parte de lo =e rescates
=e sea con>eniente.
+eor Cepparello- =e se >e.a desocpado & mal pro>isto de ,ienes mndanos &
>e.a =e se i,a =ien s sostAn & axilio ?a,.a sido drante mc?o tiempo- sin
ning0n tit,eo & como empBado por la necesidad se decidi/ sin dilaci/n algna-
como o,ligado por la necesidad & diBo =e =er.a ?acerlo de ,ena gana. Por lo
=e- pestos de acerdo- reci,idos por seor Ciappelletto los poderes & las cartas
credenciales del re&- partido micer Msciatto- se fe a Borgo$a donde casi nadie
le conoc.a@ & all. de modo extra$o a s natraleCa- ,enigna & mansamente
empeC/ a rescatar & ?acer a=ello a lo =e ?a,.a ido- como si reser>ase la ira
para el final. ; ?aciAndolo as.- ?osped!ndose en la casa de dos ?ermanos
florentinos =e presta,an con sra & por amor de micer Msciatto le ?onra,an
mc?o- scedi/ =e enferm/- con lo =e los dos ?ermanos ?icieron prestamente
>enir mAdicos & criados para =e le sir>iesen en cal=ier cosa necesaria para
recperar la sald.
Pero toda a&da era >ana por=e el ,en ?om,re- =e era &a >ieBo & ?a,.a >i>ido
desordenadamente- seg0n dec.an los mAdicos i,a de d.a en d.a de mal en peor
como =ien tiene n mal de merteE de lo =e los dos ?ermanos mc?o se dol.an
& n d.a- m& cerca de la alco,a en =e seor Ciappelletto &ac.a enfermo-
comenCaron a raConar entre ellos.
)K

F7A ?aremos de AsteG dec.a el no al otro . Estamos por s casa en na
sitaci/n pAsima por=e ec?arlo fera de nestra casa tan enfermo nos traer.a
gran tac?a & ser.a signo manifiesto de poco Bicio al >er la gente =e primero lo
?a,.amos reci,ido & despAs ?ec?o ser>ir & medicar tan sol.citamente para a?ora-
sin =e ?a&a podido ?acer nada =e pdiera ofendernos- ec?arlo fera de nestra
casa tan s0,itamente- & enfermo de merte. Por otra parte- ?a sido n ?om,re tan
mal>ado =e no =err! confesarse ni reci,ir ning0n sacramento de la Iglesia &-
mriendo sin confesi/n- ningna iglesia =err! reci,ir s cerpo & ser! arroBado a
los fosos como n perro. ; si por el contrario se confiesa- ss pecados son tantos
& tan ?orri,les =e no los ?a,r! semeBantes & ning0n fraile o cra =err! ni podr!
a,sol>erleE por lo =e- no a,selto- ser! tam,iAn arroBado a los fosos como n
perro. ; si esto scede- el pe,lo de esta tierra- tanto por nestro oficio %=e les
parece inico & al =e todo el tiempo pasan maldiciendo* como por el deseo =e
tiene de ro,arnos- >iAndolo- se amotinar! & gritar!@ REstos perros lom,ardos a los
=e la iglesia no =iere reci,ir no peden sfrirse m!sS- & correr!n en ,sca de
nestras arcas & tal >eC no solamente nos ro,en los ?a,eres sino =e peden
=itarnos tam,iAn la >idaE por lo =e de cal=iera gisa estamos mal si Aste se
mere.
+eor Ciappelletto- =e- decimos- &ac.a all. cerca de donde Astos esta,an
?a,lando- teniendo el o.do fino- como la ma&or.a de las >eces pasa a los
enfermos- o&/ lo =e esta,an diciendo & los ?iCo llamar & les diBo@
No =iero =e tem!is por m. ni teng!is miedo de reci,ir por mi casa alg0n
da$oE ?e o.do lo =e ?a,Ais estado ?a,lando de m. & esto& cert.simo de =e
sceder.a como dec.s si as. como pens!is and>ieran las cosasE pero andar!n de
otra manera. <e ?ec?o- >i>iendo- tantas inBrias al +e$or Dios =e por ?acerle na
m!s a la ?ora de la merte poco se dar!. ; por ello- procrad ?acer >enir n fraile
santo & >alioso lo m!s =e pod!is- si ?a& algno =e lo sea- & deBadme ?acer- =e
&o concertarA firmemente >estros asntos & los m.os de tal manera =e reslten
,ien & estAis contentos.
Los dos ?ermanos- an=e no sintieron por esto mc?a esperanCa- no deBaron de
ir a n con>ento de frailes & pidieron =e alg0n ?om,re santo & sa,io escc?ase la
)M

confesi/n de n lom,ardo =e esta,a enfermo en s casaE & les fe dado n fraile
anciano de santa & de ,ena >ida- & gran maestro de la Escritra & ?om,re m&
>enera,le- a =ien todos los cidadanos ten.an en grand.sima & especial
de>oci/n- & lo lle>aron con ellos. El cal- llegado a la c!mara donde el seor
Ciappelletto &ac.a- & sent!ndose a s lado empeC/ primero a confortarle
,enignamente & le pregnt/ lego =e c!nto tiempo ?ac.a =e no se ?a,.a
confesado. A lo =e el seor Ciappelletto- =e nnca se ?a,.a confesado-
respondi/@
Padre m.o- mi costm,re es de confesarme todas las semanas al menos na
>eCE sin lo =e son ,astantes las =e me confieso m!sE & la >erdad es =e- desde
=e ?e enfermado- =e son casi oc?o d.asno me ?e confesado- tanto es el
malestar =e con la enfermedad ?e tenido.
DiBo entonces el fraile@
<iBo m.o- ,ien ?as ?ec?o- & as. de,es ?acer de a?ora en adelanteE & >eo =e si
tan frecentemente te confiesas- poco tra,aBo tendrA en escc?arte & pregntarte.
DiBo seor Ciappelletto@
+e$or fraile- no dig!is esoE &o no me ?e confesado nnca tantas >eces ni con
tanta frecencia =e no =isiera ?acer siempre confesi/n general de todos los
pecados =e pdiera recordar desde el d.a en =e nac. ?asta el =e me ?a&a
confesadoE & por ello os rego- mi ,en padre- =e me pregntAis tan
mendamente de todas las cosas como si nnca me ?,iera confesado- & no
teng!is compasi/n por=e estA enfermo- =e m!s =iero disgstar a estas carnes
m.as =e- excs!ndolas- ?acer cosa =e pdiese resltar en perdici/n de mi alma-
=e mi +al>ador rescat/ con s preciosa sangre.
Estas pala,ras gstaron mc?o al santo >ar/n & le parecieron se$al de na mente
,ien dispestaE & lego =e al seor Ciappelletto ?,o ala,ado mc?o esta
pr!ctica- empeC/ a pregntarle si ?a,.a algna >eC pecado lBriosamente con
algna mBer. A lo =e seor Ciappelletto respondi/ sspirando@
Padre- en esto me a>ergDenCo de decir la >erdad temiendo pecar de >anagloria.
A lo =e el santo fraile diBo@
)(

Dila con tran=ilidad- =e por decir la >erdad ni en la confesi/n ni en otro caso
nnca se ?a pecado.
DiBo entonces seor Ciappelletto@
;a =e lo =erAis as.- os lo dirA@ so& tan >irgen como sal. del cerpo de mi
madre.
PO?- ,endito seas de DiosQ diBo el fraile - P=A ,ien ?as ?ec?oQ ; al ?acerlo ?as
tenido tanto m!s mArito cando- si ?,ieras =erido- ten.as m!s li,ertad de ?acer
lo contrario =e tenemos nosotros & todos los otros =e est!n constre$idos por
algna regla.
; lego de esto- le pregnt/ si ?a,.a desagradado a Dios con el pecado de la
gla. A lo =e- sspirando mc?o- seor Ciappelletto contest/ =e s. & mc?as
>ecesE por=e- como fese =e Al- adem!s de los a&nos de la caresma =e las
personas de>otas ?acen drante el a$o- todas las semanas t>iera la costm,re
de a&nar a pan & aga al menos tres d.as- se ?a,.a ,e,ido el aga con tanto
deleite & tanto gsto & especialmente cando ?a,.a sfrido algna fatiga por reCar
o ir en peregrinaci/n- como los grandes ,e,edores ?acen con el >ino. ; mc?as
>eces ?a,.a deseado comer a=ellas ensaladas de ?ier,as =e ?acen las mBeres
cando >an al campo- & algnas >eces le ?a,.a parecido meBor comer =e le
parec.a =e de,iese parecerle a =ien a&na por de>oci/n como Al a&na,a. A lo
=e el fraile diBo@
<iBo m.o- estos pecados son natrales & son asaC le>es- & por ello no =iero =e
te apesadm,res la conciencia m!s de lo necesario. A todos los ?om,res scede
=e les pareCca ,eno comer despAs de largo a&no- &- despAs del cansancio-
,e,er.
PO?Q diBo seor Ciappelletto - padre m.o- no me dig!is esto por confortarmeE
,ien sa,Ais =e &o sA =e las cosas =e se ?acen en ser>icio de Dios de,en
?acerse limpiamente & sin ningna manc?a en el !nimo@ & =ien lo ?ace de otra
manera- peca.
El fraile- content.simo- diBo@
)N

; &o esto& contento de =e as. lo entiendas en t !nimo- & mc?o me place t
pra & ,ena conciencia. Pero dime- F?as pecado de a>aricia deseando m!s de lo
con>eniente & teniendo lo =e no de,ieras tenerG
A lo =e seor Ciappelletto diBo@
Padre m.o- no =err.a =e sospec?aseis de m. por=e esto& en casa de estos
sreros@ &o no tengo parte a=. sino =e ?a,.a >enido con la intenci/n de
amonestarles & reprenderles & arrancarles a este a,omina,le oficioE & creo =e
?a,r.a podido ?acerlo si Dios no me ?,iese >isitado de esta manera. Pero de,Ais
de sa,er =e mi padre me deB/ rico- & de ss ?a,eres- cando mri/- di la ma&or
parte por DiosE & lego- por sstentar mi >ida & poder a&dar a los po,res de
Cristo- ?e ?ec?o mis pe=e$os mercadeos & ?e deseado tener ganancias de ellos-
& siempre con los po,res de Dios lo =e ?e ganado lo ?e partido por medio-
dedicando mi mitad a mis necesidades- d!ndole a ellos la otra mitadE & en ello me
?a a&dado tan ,ien mi Creador =e siempre de ,ien en meBor ?an ido mis
negocios.
<as ?ec?o ,ien diBo el fraile - pero Fcon c!nta frecencia te ?as deBado lle>ar
por la iraG
PO?Q diBo seor Ciappelletto - eso os digo =e mc?as >eces lo ?e ?ec?o. F;
=iAn podr.a contenerse >iendo todo el d.a a los ?om,res ?aciendo cosas scias-
no o,ser>ar los mandamientos de Dios- no temer ss BiciosG <an sido mc?as
>eces al d.a las =e ?e =erido estar meBor merto =e >i>o al >er a los B/>enes ir
tras >anidades & o&Andolos Brar & perBrar- ir a las ta,ernas- no >isitar las iglesias
& segir m!s las >.as del mndo =e las de Dios.
<iBo m.o- Asta es na ira ,ena & &o en canto a m. no sa,r.a imponerte por ella
penitencia. Pero Fpor acaso no te ?a,r! podido indcir la ira a cometer alg0n
?omicidio o a decir >illan.as de algien o a ?acer algna otra inBriaG
A lo =e el seor Ciappelletto respondi/@
PA& de m.- se$orQ- >os =e me parecAis ?om,re de Dios- Fc/mo dec.s estas
pala,rasG +i &o ?,iera podido tener a0n n pe=e$o pensamiento de ?acer
algna de estas cosas- FcreAis =e crea =e Dios me ?,iese sostenido tantoG
)O

Eso son cosas =e ?acen los asesinos & los criminales- de los =e- siempre =e
algno ?e >isto- ?e dic?o siempre@ R9e con Dios =e te con>iertaS.
Entonces diBo el fraile@
A?ora dime- ?iBo m.o- =e ,endito seas de Dios- Falgna >eC ?as dic?o alg0n
falso testimonio contra algien- o dic?o mal de algien o =itado a algien cosas
sin consentimiento de s de$oG
;a- se$or- s. repso seor Ciappelletto =e ?e dic?o mal de otro- por=e t>e
n >ecino =e con la ma&or sinraC/n del mndo no ?ac.a m!s =e golpear a s
mBer tanto =e na >eC ?a,lA mal de Al a los parientes de la mBer- tan gran
piedad sent. por a=ella po,recilla =e Al- cada >eC =e ?a,.a ,e,ido de m!s-
Crra,a como Dios os diga.
A?ora ,ien- t0 me ?as dic?o =e ?as sido mercader@ F?as enga$ado algna >eC
a algien como ?acen los mercaderesG
Por mi fe diBo seor Ciappelletto - se$or- s.- pero no sA =iAnes eran@ sino =e
?a,iAndome dado no dineros =e me de,.a por n pa$o =e le ?a,.a >endido- &
&o pAstolos en n cofre sin contarlos- >ine a >er despAs de n mes =e eran
catro reales m!s de lo =e de,.a ser por lo =e- no ?a,iAndolo >elto a >er &
?a,iAndolos conser>ado n a$o para de>ol>Arselos- los di por amor de Dios.
DiBo el fraile@
Eso fe poca cosa e ?iciste ,ien en ?acer lo =e ?iciste.
; despAs de esto pregnt/le el santo fraile so,re mc?as otras cosas- so,re las
cales dio respesta en la misma manera. ; =eriendo Al proceder &a a la
a,solci/n- diBo seor Ciappelletto@
+e$or m.o- tengo toda>.a alg0n pecado =e a0n no os ?e dic?o. UEl fraile le
pregnt/ c!l- & diBo @ Me acerdo =e ?ice a mi criado- n s!,ado despAs de
nona- ,arrer la casa & no t>e al santo d.a del domingo la re>erencia =e de,.a.
PO?Q diBo el fraile - ?iBo m.o- Asa es cosa le>e.
No diBo seor Ciappelletto - no ?e dic?o nada le>e- =e el domingo mc?o ?a&
=e ?onrar por=e en n d.a as. rescit/ de la merte a la >ida Nestro +e$or.
"#

FAlgna cosa m!s ?as ?ec?oG
+e$or m.o- s. respondi/ seor Ciappelletto - =e &o- no d!ndome centa-
escp. na >eC en la iglesia de Dios.
El fraile se ec?/ a re.r- & diBo@
<iBo m.o- Asa no es cosa de preocpaci/n@ nosotros- =e somos religiosos- todo
el d.a escpimos en ella.
; ?acAis gran >illan.a- por=e nada con>iene tener tan limpio como el santo
templo- en el =e se rinde sacrificio a Dios.
; en ,re>e- de tales ?ec?os le diBo mc?os- & por 0ltimo empeC/ a sspirar & a
llorar mc?o- como =ien lo sa,.a ?acer demasiado ,ien cando =er.a. DiBo el
santo fraile@
<iBo m.o- F=A te pasaG
2epso seor Ciappelletto@
PA& de m.- se$orQ 7e me ?a =edado n pecado del =e nnca me ?e
confesado- tan grande >ergDenCa me da decirlo- & cada >eC =e lo recerdo lloro
como >eis- & me parece m& cierto =e Dios nnca tendr! misericordia de m. por
este pecado.
Entonces el santo fraile diBo@
PBa?- ?iBoQ F7A est!s diciendoG +i todos los pecados =e ?an ?ec?o todos los
?om,res del mndo- & =e de,an ?acer todos los ?om,res mientras el mndo
dre- fesen todos en n ?om,re solo- & Aste est>iese arrepentido & contrito
como te >eo- tanta es la ,enignidad & la misericordia de Dios =e- confes!ndose
Aste- se los perdonar.a li,eralmenteE as.- dilo con confianCa.
DiBo entonces seor Ciappelletto- toda>.a llorando mc?o@
PA& de m.- padre m.oQ El m.o es demasiado grande pecado- & apenas pedo
creer- si >estras plegarias no me a&dan- =e me peda ser por Dios perdonado.
A lo =e le diBo el fraile@
Dilo con confianCa- =e &o te prometo pedir a Dios por ti.
"'

Pero seor Ciappelletto llora,a & no lo dec.a & el fraile le anima,a a decirlo. Pero
lego de =e seor Ciappelletto llorando n ,en rato ?,o tenido as. sspenso al
fraile- lanC/ n gran sspiro & diBo@
Padre m.o- pes =e me prometAis rogar a Dios por m.- os lo dirA@ sa,ed =e-
cando era pe=e$ito- maldiBe na >eC a mi madre.
; dic?o esto- empeC/ de ne>o a llorar fertemente. DiBo el fraile@
PA?- ?iBo m.oQ F; eso te parece tan gran pecadoG O?- los ?om,res ,lasfemamos
contra Dios todo el d.a & si Tl perdona de ,en grado a =ien se arrepiente de
?a,er ,lasfemado- Fno crees =e >a&a a perdonarte estoG No llores- consAlate-
=e por segro si ?,ieses sido no de a=ellos =e le psieron en la crC-
teniendo la contrici/n =e te >eo- te perdonar.a Tl.
PA& de m.- padre m.oQ F7A dec.sG La dlce madre m.a =e me lle>/ en s
cerpo ne>e meses d.a & noc?e- & me lle>/ en ,raCos m!s de cien >eces.
PMc?o mal ?ice al maldecirla- & pecado m& grande esE & si no rog!is a Dios por
m.- no me ser! perdonadoQ
9iendo el fraile =e nada le =eda,a por decir al seor Ciappelletto- le dio la
a,solci/n & s ,endici/n teniAndolo por ?om,re sant.simo- como =ien
totalmente cre.a ser cierto lo =e seor Ciappelletto ?a,.a dic?o@ F& =iAn no lo
?,iera cre.do >iendo a n ?om,re en peligro de merte confes!ndose decir tales
cosasG ; despAs- lego de todo esto- le diBo@
+e$or Ciappelletto- con la a&da de Dios estarAis pronto sanoE pero si scediese
=e Dios a >estra ,endita & ,ien dispesta alma llamase a s.- Fos placer.a =e
>estro cerpo fese sepltado en nestro con>entoG
A lo =e seor Ciappelletto repso@
+e$or- s.- =e no =err.a estar en otro sitio- pesto =e >os me ?a,Ais prometido
rogar a Dios por m.- adem!s de =e &o ?e tenido siempre na especial de>oci/n
por >estra ordenE & por ello os rego =e- en canto estAis en >estro con>ento-
?aced =e >enga a m. a=el >erac.simo cerpo de Cristo =e >os por la ma$ana
consagr!is en el altar- por=e an=e no sea digno- entiendo comlgarlo con
")

>estra licencia- & despAs la santa & 0ltima nci/n para =e- si ?e >i>ido como
pecador- al menos mera como cristiano.
El santo ?om,re diBo =e mc?o le agrada,a & Al dec.a ,ien- & =e ?ar.a =e de
inmediato le fese lle>adoE & as. fe.
Los dos ?ermanos- =e tem.an mc?o =e seor Ciappelletto les enga$ase- se
?a,.an pesto Bnto a n ta,i=e =e di>id.a la alco,a donde seor Ciappelletto
&ac.a de otra &- escc?ando- f!cilmente o.an & entend.an lo =e seor Ciappelletto
al fraile dec.aE & sent.an algnas >eces tales ganas de re.r- al o.r las cosas =e le
confesa,a ?a,er ?ec?o- =e casi estalla,an- & se dec.an no al otro@ F=A ?om,re
es Aste- al =e ni >eBeC ni enfermedad ni temor de la merte a =e se >e tan
>ecino- ni a0n de Dios- ante c&o Bicio espera tener =e estar de a=. a poco- ?an
podido apartarle de s maldad- ni ?acer =e =iera deBar de morir como ?a >i>idoG
Pero >iendo =e ?a,.a dic?o =e s.- =e reci,ir.a la sepltra en la iglesia- de
nada de lo otro se preocparon. +eor Ciappelletto comlg/ poco despAs &-
empeorando sin remedio- reci,i/ la 0ltima nci/nE & poco despAs del crep0sclo-
el mismo d.a =e ?a,.a ?ec?o s ,ena confesi/n- mri/.
Por lo =e los dos ?ermanos- disponiendo de lo =e era de Al para =e fese
?onradamente sepltado & mand!ndolo decir al con>ento- & =e >iniesen por la
noc?e a >elarle seg0n era costm,re & por la ma$ana a por el cerpo- dispsieron
todas las cosas oportnas para el caso. El santo fraile =e lo ?a,.a confesado- al
o.r =e ?a,.a finado- fe a ,scar al prior del con>ento- & ?a,iendo ?ec?o tocar a
cap.tlo- a los frailes renidos mostr/ =e seor Ciappelletto ?a,.a sido n ?om,re
santo seg0n Al lo ?a,.a podido entender de s confesi/nE & esperando =e por Al
el +e$or Dios mostrase mc?os milagros- les persadi/ a =e con grand.sima
re>erencia & de>oci/n reci,iesen a=el cerpo. Con las cales cosas el prior & los
frailes- crAdlos- est>ieron de acerdo@ & por la noc?e- &endo todos all. donde
&ac.a el cerpo de seor Ciappelletto- le ?icieron na grande & solemne >igilia- & por
la ma$ana- >estidos todos con al,as & capas pl>iales- con los li,ros en la mano &
las crces delante- cantando- feron a por este cerpo & con grand.sima fiesta &
solemnidad se lo lle>aron a s iglesia- sigiAndoles el pe,lo todo de la cidad-
?om,res & mBeresE &- ?a,iAndolo pesto en la iglesia- s,iendo al p0lpito- el santo
""

fraile =e lo ?a,.a confesado empeC/ so,re Al & s >ida- so,re ss a&nos- s
>irginidad- s simplicidad e inocencia & santidad- a predicar mara>illosas cosas-
entre otras contando lo =e seor Ciappelletto como s ma&or pecado- llorando- le
?a,.a confesado- & c/mo Al apenas le ?a,.a podido meter en la ca,eCa =e Dios
=isiera perdon!rselo- tras de lo =e se >ol>i/ a reprender al pe,lo =e le
escc?a,a- diciendo@
; >osotros- malditos de Dios- por cal=ier ,riCna de paBa en =e tropeC!is-
,lasfem!is de Dios & de s Madre & de toda la corte celestial.
; adem!s de Astas- mc?as otras cosas diBo so,re s lealtad & s preCa- &- en
,re>e- con ss pala,ras- a las =e la gente de la comarca da,a completa fe- ?asta
tal pnto lo meti/ en la ca,eCa & en la de>oci/n de todos los =e all. esta,an =e-
despAs de terminado el oficio- entre los ma&ores apretBones del mndo todos
feron a ,esarle los pies & las manos- & le desgarraron todos los pa$os =e
lle>a,a encima- teniAndose por ,iena>entrado =ien al menos n poco de ellos
pdiera tener@ & con>ino =e todo el d.a fese conser>ado as.- para =e por todos
pdiese ser >isto & >isitado.
Lego- la noc?e sigiente- en na rna de m!rmol fe ?onrosamente sepltado en
na capilla- & ensegida al d.a sigiente empeCaron las gentes a ir all. & a
encender candelas & a >enerarlo- & segidamente a ?acer promesas & a colgar
ex>otos de cera seg0n la promesa ?ec?a. ; tanto creci/ la fama de s santidad &
la de>oci/n en =e se le ten.a =e no ?a,.a nadie =e est>iera en algna
ad>ersidad =e ?iciese promesas a otro santo =e a Al- & lo llamaron & lo llaman
+an Ciappelletto- & afirman =e Dios ?a mostrado mc?os milagros por Al & los
mestra toda>.a a =ien de>otamente se lo implora.
As. pes- >i>i/ & mri/ el seor Cepparello de Prato & lleg/ a ser santo- como
?a,Ais o.doE & no =iero negar =e sea posi,le =e sea n ,iena>entrado en la
presencia de Dios por=e- an=e s >ida fe criminal & mal>ada- pdo en s
0ltimo extremo ?a,er ?ec?o n acto de contrici/n de manera =e Dios t>iera
misericordia de Al & lo reci,iese en s reinoE pero como esto es cosa oclta-
raCono so,re lo =e es aparente & digo =e m!s de,e encontrarse condenado
entre las manos del dia,lo =e en el para.so. ; si as. es- grand.sima ?emos de
"H

reconocer =e es la ,enignidad de Dios para con nosotros- =e no mira nestro
error sino la preCa de la fe- & al tomar nosotros de mediador a n enemigo s&o-
cre&Andolo amigo- nos escc?a- como si a algien >erdaderamente santo
recrriAsemos como a mediador de s gracia. ; por ello- para =e por s gracia en
la ad>ersidad presente & en esta compa$.a tan alegre seamos conser>ados sanos
& sal>os- ala,ando s nom,re en el =e la ?emos comenCado- teniAndole
re>erencia- a Al acdiremos en nestras necesidades- segr.simos de ser
escc?ados.
; a=.- call/.

NO9ELA +E58NDA
El Bd.o A,ra?am- animado por 5iannotto de Ci>ign.- >a a la corte de 2oma &-
>ista la maldad de los clArigos- >el>e a Par.s & se ?ace cristiano.

La no>ela de P!nfilo fe en parte re.da & en todo cele,rada por las mBeres- &
?a,iendo sido atentamente escc?ada & llegado a s fin- como esta,a sentada
Bnto a Al Neifile- le mand/ la reina =e- contando na- sigiese el orden del
comenCado entretenimiento. ; ella- como =ien no menos de corteses maneras
=e de ,elleCa esta,a adornada- alegremente repso =e de ,ena gana- &
comenC/ de esta gisa@
Mostrado nos ?a P!nfilo con s no>elar la ,enignidad de Dios =e no mira
nestros errores cando proceden de algo =e no nos es posi,le >erE & &o- con el
m.o- entiendo mostraros c!nto esta misma ,enignidad- soportando
pacientemente los defectos de =ienes de,en dar de ella >erdadero testimonio
con o,ras & pala,ras & ?acen lo contrario- es por ello mismo argmento de infali,le
>erdad para =e los =e creemos sigamos con m!s firmeCa de !nimo.
6al como &o- graciosas se$oras- ?e o.do decir- ?,o en Par.s n gran mercader &
?om,re ,eno =e fe llamado 5iannotto de Ci>ign.- leal.simo & recto & gran
negociante en el rango de la pa$er.aE & ten.a .ntima amistad con n ri=.simo
?om,re Bd.o llamado A,ra?am- =e era tam,iAn mercader & ?om,re ?arto recto &
leal. C&a rectitd & lealtad >iendo 5iannotto- empeC/ a tener gran l!stima de =e
"K

el alma de n ?om,re tan >alioso & sa,io & ,eno fese a s perdici/n por falta de
fe- & por ello amistosamente le empeC/ a rogar =e deBase los errores de la fe
Bdaica & se >ol>iese a la >erdad cristiana- a la =e como santa & ,ena pod.a >er
siempre amentar & prosperar- mientras la s&a- por el contrario- pod.a distingir
c/mo dismin.a & se redc.a a la nada. El Bd.o contesta,a =e ningna cre.a ni
santa ni ,ena fera de la Bdaica- & =e en ella ?a,.a nacido & en ella entend.a
>i>ir & morirE ni ?a,r.a nada =e nnca de a=ello le ?iciese mo>erse. 5iannotto no
ces/ por esto de- pasados algnos d.as- repetirle semeBantes pala,ras-
mostr!ndole- tan ,rdamente como la ma&or.a de los mercaderes peden ?acerlo-
por =A raCones nestra religi/n era meBor =e la Bdaica.
; an=e el Bd.o fese en la le& Bdaica gran maestro- no o,stante- &a =e la
amistad grande =e ten.a con 5iannotto le mo>iese- o tal >eC =e las pala,ras =e
el Esp.rit +anto pon.a en la lenga del ?om,re simple lo ?iciesen- al Bd.o
empeCaron a agradarle mc?o los argmentos de 5iannottoE pero o,stinado en
ss creencias- no se deBa,a cam,iar. ; canto Al seg.a pertinaC- tanto no deBa,a
5iannotto de solicitarlo- ?asta =e el Bd.o- >encido por tan continas instancias-
diBo@
;a- 5iannotto- a ti te gsta =e me ?aga cristianoE & &o esto& dispesto a
?acerlo- tan ciertamente =e =iero primero ir a 2oma & >er all. al =e t0 dices =e
es el >icario de Dios en la tierra- & considerar ss modos & ss costm,res- & lo
mismo los de ss ?ermanos los cardenalesE & si me parecen tales =e peda por
ts pala,ras & por las de ellos comprender =e >estra fe sea meBor =e la m.a-
como te ?as ingeniado en demostrarme- ?arA a=ello =e te ?e dic?o@ & si no
fese as.- me =edarA siendo Bd.o como so&.
Cando 5iannotto o&/ esto- se pso en s interior desmedidamente triste-
diciendo para s. mismo@ RPerdido ?e los esferCos =e me parec.a ?a,er
empleado /ptimamente- cre&Andome ?a,er con>ertido a AsteE por=e si >a a la
corte de 2oma & >e la >ida criminal & scia de los clArigos- no es =e de Bd.o >a&a
a ?acerse cristiano- sino =e si se ?,iese ?ec?o cristiano- sin falta >ol>er.a
Bd.oS.
; >ol>iAndose a A,ra?am diBo@
"M

A?- amigo m.o- Fpor =A =ieres pasar ese tra,aBo & tan grandes gastos como
ser!n ir de a=. a 2omaG +in contar con =e- tanto por mar como por tierra- para
n ?om,re rico como eres t0 todo est! lleno de peligros. FNo crees =e
encontrar!s a=. =ien te ,aticeG ; si por >entra tienes algnas ddas so,re la
fe =e te mestro- F?a& ma&ores maestros & ?om,res m!s sa,ios all. =e a=.
para poderte esclarecer todo lo =e =ieras o pregntesG Por todo lo cal- en mi
parecer esta idea t&a est! de so,ra. Piensa =e tales son all. los prelados como
a=. los ?as podido >er & los >esE & tanto meBores canto =e a=Allos est!n m!s
cerca del pastor principal. ; por ello esa fatiga- seg0n mi conseBo- te ser>ir! en
otra ocasi/n para o,tener alg0n perd/n- en lo =e &o por >entra te ?arA
compa$.a.
A lo =e respondi/ el Bd.o@
;o creo- 5iannotto- =e ser! como me centas- pero por resmirte en na
mc?as pala,ras- esto& del todo dispesto- si =ieres =e ?aga lo =e me ?as
rogado tanto- a irme- & de otro modo no ?arA nada nnca.
5iannotto- >iendo s >olntad- diBo@
P9ete con ,ena >entraQ & pens/ para s. =e nnca se ?ar.a cristiano cando
?,iese >isto la corte de 2omaE pero como nada se perd.a- se call/.
El Bd.o mont/ a ca,allo & lo antes =e pdo se fe a la corte de 2oma- donde al
llegar fe por ss Bd.os ?onradamente reci,idoE & >i>iendo all.- sin decir a ningno
por =A ?,iese ido- catamente empeC/ a fiBarse en las maneras del papa & de
los cardenales & de los otros prelados & de todos los cortesanosE & entre lo =e Al
mismo o,ser>/- como ?om,re m& sagaC =e era- & lo =e tam,iAn algnos le
informaron- encontr/ =e todos- del ma&or al menor- generalmente peca,an
des?onest.simamente de lBria- & no s/lo en la natral sino tam,iAn en la
sodom.tica- sin ning0n freno de remordimiento o de >ergDenCa- tanto =e el poder
de las meretrices & de los garCones al impetrar cal=ier cosa grande no era poder
pe=e$o. Adem!s de esto- ni>ersalmente golosos- ,e,edores- ,orrac?os & m!s
ser>idores del >ientre %a gisa de animales ,rtos- adem!s de la lBria* =e otros
conoci/ a,iertamente =e eranE & mirando m!s all!- los >io tan a>aros & deseosos
de dinero =e por igal la sangre ?mana %tam,iAn la del cristiano* & las cosas
"(

di>inas =e perteneciesen a sacrificios o a ,eneficios- con dinero >end.an &
compra,an ?aciendo con ellas m!s comercio & empleando a m!s corredores de
mercanc.as =e ?a,.a en Par.s en la pa$er.a o ning0n otro negocio- & ?a,iendo a
la simon.a manifiesta pesto el nom,re de Rmediaci/nS & a la gla el de
Rmantenci/nS- corno si Dios- no &a el significado de los >oca,los- sino la
intenci/n de los pAsimos !nimos no conociese & a gisa de los ?om,res se deBase
enga$ar por el nom,re de las cosas.
Las cales- Bnto con otras mc?as =e de,en callarse- desagradaron smamente
al Bd.o- como a ?om,re =e era so,rio & modesto- & pareciAndole ?a,er >isto
,astante- se propso retornar a Par.sE & as. lo ?iCo. Adonde- al sa,er 5iannotto
=e ?a,.a >enido- esperando cal=ier cosa menos =e se ?iciese cristiano- >ino
a >erle & se ?icieron mtamente grandes fiestasE & despAs =e ?,o reposado
algnos d.as- 5iannotto le pregnt/ lo =e pensa,a del santo padre & de los
cardenales & de los otros cortesanos. A lo =e el Bd.o respondi/ prestamente@
Me parecen mal- =e Dios maldiga a todosE & te digo =e- si &o sA ,ien entender-
ningna santidad- ningna de>oci/n- ningna ,ena o,ra o eBemplo de >ida o de
algna otra cosa me pareci/ >er en ning0n clArigo- sino lBria- a>aricia & gla-
frade- en>idia & so,er,ia & cosas semeBantes & peores- si peores pede ?a,erlasE
me pareci/ >er en tanto fa>or de todos- =e tengo a=Alla por fraga m!s de
operaciones dia,/licas =e di>inas. ; seg0n &o estimo- con toda solicitd & con
todo ingenio & con todo arte me parece =e >estro pastor- & despAs todos los
otros- se esferCan en redcir a la nada & explsar del mndo a la religi/n
cristiana- all. donde de,er.an ser s fndamento & sostAn. ; por=e >eo =e no
scede a=ello en lo =e se esferCan sino =e >estra religi/n amenta & m!s
lciente & clara se >el>e- me parece discernir Bstamente =e el Esp.rit +anto es
s fndamento & sostAn- como de m!s >erdadera & m!s santa =e ningna otraE
por lo =e- tan r.gido & dro como era &o a ts conseBos & no =er.a ?acerme
cristiano- a?ora te digo con toda fran=eCa =e por nada deBarA de ?acerme
cristiano. 9amos- pes- a la iglesiaE & all. seg0n las costm,res de,idas en >estra
santa fe me ?arA ,atiCar.
"N

5iannotto- =e espera,a na conclsi/n exactamente contraria a Asta- al o.rle
decir esto fe el ?om,re m!s contento =e ?a ?a,ido Bam!s@ & a Nestra +e$ora
de Par.s &endo con Al- pidi/ a los clArigos de all. dentro =e diesen a A,ra?am el
,atismo. ; ellos- o&endo =e Al lo demanda,a- lo ?icieron prontamenteE &
5iannotto lo lle>/ a la pila sacra & lo llam/ 5io>anni- & por ?om,res de >aler lo
?iCo adoctrinar cmplidamente en nestra fe- la =e aprendi/ prontamenteE & fe
lego ?om,re ,eno & >alioso & de santa >ida.

NO9ELA 6E2CE2A
El Bd.o Mel=isidec? con na ?istoria so,re tres anillos se sal>a de na peligrosa
trampa =e le ?a,.a tendido +aladino.

DespAs de =e- ala,ada por todos la ?istoria de Neifile- call/ Asta- como gst/ a
la reina- Lilomena empeC/ a ?a,lar as.@
La ?istoria contada por Neifile me trae a la memoria n peligroso caso scedido a
n Bd.oE & por=e &a se ?a ?a,lado tan ,ien de Dios & de la >erdad de nestra fe-
descender a?ora a los scesos & los actos de los ?om,res no se de,er! ?allar
mal- & >endrA a narr!rosla para =e- o.da- tal >eC m!s catas os >ol>!is en las
respestas a las pregntas =e pedan ?aceros.
De,Ais sa,er- amorosas compa$eras- =e as. como la necedad mc?as >eces
aparta a algien de n feliC estado & lo pone en grand.sima miseria- as. aparta la
prdencia al sa,io de peligros gra>.simos & lo pone en grande & segro reposo. ;
c!n >erdad sea =e la necedad condce del ,en estado a la miseriase >e en
mc?os eBemplos =e no est! a?ora en nestro !nimo contar- considerando =e
todo el d.a aparecen mil eBemplos manifiestosE pero =e la prdencia sea ocasi/n
de conselo- como ?e dic?o- os mostrarA ,re>emente con n centecillo.
+aladino- c&o >aler fe tanto =e no solamente le ?iCo llegar de ?om,re ?milde
a slt!n de Ba,ilonia- sino tam,iAn lograr mc?as >ictorias so,re los re&es
sarracenos & cristianos- ?a,iendo en di>ersas gerras & en grand.simas
magnificencias s&as gastado todo s tesoro- & necesitando- por alg0n accidente
=e le so,re>ino- na ,ena cantidad de dineros- no >iendo c/mo tan prestamente
"O

como los necesita,a pdiese tenerlos- le >ino a la memoria n rico Bd.o c&o
nom,re era Mel=isidec?- =e presta,a con sra en AleBandr.aE & pens/ =e Aste
ten.a con =A poderlo ser>ir- si =er.a- pero era tan a>aro =e por >olntad propia
no lo ?,iera ?ec?o nnca- & no =er.a o,ligarlo por la ferCaE por lo =e-
apret!ndole la necesidad se dedic/ por completo a encontrar el modo como el
Bd.o le sir>iese- & se le ocrri/ o,ligarle con alg0n argmento >eros.mil. ;
?aciAndolo llamar & reci,iAndole familiarmente- le ?iCo sentar con Al & despAs le
diBo@
<om,re ?onrado- ?e o.do a mc?as personas =e eras sapient.simo & m&
a>eCado en las cosas de DiosE & por ello =err.a sa,er c!l de las tres le&es
reptas por >erdadera@ la Bdaica- la sarracena o la cristiana.
El Bd.o- =e >erdaderamente era n ?om,re sa,io- ad>irti/ demasiado ,ien =e
+aladino ,sca,a cogerlo en ss pala,ras para mo>erle algna cesti/n- & pens/
=e no pod.a ala,ar a na de las tres m!s =e a las otras sin =e +aladino saliese
con s empe$oE por lo =e- como a =ien le parec.a tener necesidad de na
respesta por la =e no pdiesen lle>arle preso- agCado el ingenio- le >ino pronto
a la mente lo =e de,.a decirE & diBo@
+e$or m.o- la cesti/n =e me proponAis es fina- & para poder deciros lo =e
pienso de ella =err.a contaros el centecillo =e >ais a o.r. +i no me e=i>oco- me
acerdo de ?a,er o.do decir mc?as >eces =e ?,o na >eC n ?om,re grande &
rico =e- entre las otras Bo&as m!s caras =e ten.a en s tesoro- ten.a n anillo
,ell.simo & precioso al =e- =eriendo ?ace ?onor por s >alor & s ,elleCa &
deBarlo perpetamente a ss descendientes orden/ =e a=el de ss ?iBos a
=ien- ?a,iAndoselo deBado Al- le fese encontrado a=el anillo- =e se entendiese
=e Al era s ?eredero & de,iese ser por todos los dem!s ?onrado & re>erenciado
como a ma&oraCgo- &a =e a =ien fe deBado por Aste gard/ el mismo orden
con ss descendiente e ?iCo tal como ?a,.a ?ec?o s predecesor. ;- en resmen-
este anillo and>o de mano en mano de mc?os scesores & 0ltimamente lleg/ a
las mano de no =e ten.a tres ?iBos ?ermosos & >irtosos & m& o,edientes al
padre por lo =e ama,a a los tres por igal. ; los B/>enes- =e conoc.an la
costm,re del anillo- deseoso cada no de ser el m!s ?onrado entre los s&os-
H#

cada no por s.- como meBor sa,.an- roga,an al padre- =e era &a
>ieBo- =e
cando sintiese llegar la merte- a Al le deBase el anillo. El ?onrado
?om,re- =e
por igal ama,a a todos- no sa,.a Al mismo elegir a c!l de,iese
deB!rselo &
pens/- ?a,iAndoselo prometido a todos- en satisfacer a los tres@ &
secretamente a
n ,en orfe,re le encarg/ otros dos- los cales feron tan semeBantes
al primero
=e el mismo =e los ?a,.a ?ec?o ?acer apenas disting.a c!l fese
el
>erdaderoE & sintiendo llegar la merte- secretamente dio el s&o a
cada no de
ss ?iBos. Los cales- despAs de la merte del padre- =eriendo cada
no
posesionarse de la ?erencia & el ?onor- & neg!ndoselo el no al otro-
como
testimonio de ?acerlo con todo derec?o- cada no mostr/ s anilloE &
encontrados
los anillos tan igales el no al otro =e c!l fese el >erdadero no
sa,.a
distingirse- se =ed/ pendiente la cesti/n de =iAn fese el
>erdadero ?eredero
del padre- & sige pendiente toda>.a. ; lo mismo os digo- se$or m.o-
de las tres
le&es dadas a los tres pe,los por Dios padre so,re las =e me
propsisteis na
cesti/n@ cada no s ?erencia- s >erdadera le& & ss mandamientos
cree
rectamente tener & cmplir- pero de =iAn la tenga- como de los
anillos- toda>.a
est! pendiente la cesti/n.
Conoci/ +aladino =e Aste ?a,.a sa,ido salir /ptimamente del laCo
=e le ?a,.a
tendido & por ello se dispso a manifestarle ss necesidades & >er si
=er.a
ser>irleE & as. lo ?iCo- manifest!ndole lo =e ?a,.a tenido en el !nimo
?acerle si Al
tan discretamente como lo ?a,.a ?ec?o no le ?,iera respondido. El
Bd.o le sir>i/
li,remente con toda la cantidad =e +aladino le pidi/ & lego
H'

;a se calla Lilomena- li,erada de s ?istoria- cando Dioneo- =e Bnto a ella
esta,a sentado- sin esperar de la reina otro mandato- conociendo &a por el orden
comenCado =e a Al le toca,a tener =e ?a,lar- de tal gisa comenC/ a decir@
Amorosas se$oras- si ?e entendido ,ien la intenci/n de todas- estamos a=. para
complacernos a nosotros mismos no>elando- & por ello- tan s/lo por=e contra
esto no se >a&a- estimo =e a cada no de,e serle l.cito %& as. diBo nestra reina-
?ace poco- =e era* contar a=ella ?istoria =e m!s crea =e peda di>ertirE por lo
=e- ?a,iendo escc?ado c/mo por los ,enos conseBos de 5iannotto de Ci>ign.
sal>/ s alma el Bd.o A,ra?am & c/mo por s prdencia defendi/ Mel=isidec?
ss ri=eCas de las asec?anCas de +aladino- sin esperar =e me reprend!is-
entiendo contar ,re>emente con =A destreCa li,r/ s cerpo n monBe de
gra>.simo castigo.
<,o en Lnigiana- pe,lo no m& leBano de Aste- n monasterio m!s copioso en
santidad & en monBes de lo =e lo es ?o&- en el =e- entre otros- ?a,.a n monBe
Bo>en c&o >igor & >i>acidad ni los a&nos ni las >igilias pod.an macerar. El cal-
por acaso- n d.a ?acia el mediod.a- cando los otros monBes dorm.an todos-
?a,iendo salido solo por los alrededores de s iglesia- =e esta,a en n lgar
asaC solitario- alcanC/ a >er a na Bo>encita ?arto ?ermosa- ?iBa tal >eC de algno
de los la,radores de la comarca- =e anda,a por los campos cogiendo ciertas
?ier,as@ no ,ien la ?a,.a >isto cando fe fieramente asaltado por la
concpiscencia carnal.
Por lo =e- a>ecin!ndose- con ella tra,/ con>ersaci/n & tanto and>o de na
pala,ra en otra =e se pso de acerdo con ella & se la lle>/ a s celda sin =e
nadie se aperci,iese. ; mientras Al- transportado por el excesi>o deseo- menos
catamente Bgetea,a con ella- scedi/ =e el a,ad- le>ant!ndose de dormir &
pasando silenciosamente por delante de s celda- o&/ el al,oroto =e ?ac.an los
dos BntosE & para conocer meBor las >oces se acerc/ =edamente a la perta de
la celda a escc?ar & claramente conoci/ =e dentro ?a,.a na mBer- & est>o
tentado a ?acerse a,rirE lego pens/ =e con>endr.a tratar a=ello de otra manera
&- >elto a s alco,a- esper/ a =e el monBe saliera fera.
H)

El monBe- an=e con grand.simo placer & deleite est>iera ocpado con a=ella
Bo>enno deBa,a sin em,argo de estar temeroso &- pareciAndole ?a,er o.do alg0n
arrastrar de pies por el dormitorio- acerc/ el oBo a n pe=e$o agBero & >io
clar.simamente al a,ad escc?!ndole & comprendi/ m& ,ien =e el a,ad ?a,.a
podido o.r =e la Bo>en esta,a en s celda. De lo =e- sa,iendo =e de ello de,.a
segirle n gran castigo- se sinti/ desmesradamente pesarosoE pero sin =erer
mostrar a la Bo>en nada de s desaC/n- r!pidamente imagin/ mc?as cosas
,scando ?allar algna =e le fera salt.fera. ; se le ocrri/ na ne>a malicia
%=e el fin imaginado por Al consigi/ certeramente* & fingiendo =e le parec.a
?a,er estado ,astante con a=ella Bo>en le diBo@
9o& a salir a ,scar la manera en =e salgas de a=. dentro sin ser >ista- & para
ello =Adate en silencio ?asta =e >el>a.
; saliendo & cerrando la celda con lla>e- se fe directamente a la c!mara del
a,ad- & d!ndosela- tal como todos los monBes ?ac.an cando sal.an- le diBo con
rostro tran=ilo@
+e$or- &o no pde esta ma$ana traer toda la le$a =e ?a,.a cortado- & por ello-
con >estra licencia- =iero ir al ,os=e & traerla.
El a,ad- para poder informarse m!s plenamente de la falta cometida por Al-
pensando =e no se ?a,.a dado centa de =e ?a,.a sido >isto- se alegr/ con tal
ocasi/n & de ,ena gana tom/ la lla>e & semeBantemente le dio licencia. ;
despAs de >erlo irse empeC/ a pensar =A era meBor ?acer@ o en presencia de
todos los monBes a,rir la celda de a=Al & ?acerles >er s falta para =e no
?,iese ocasi/n de =e mrmrasen contra Al cando castigase al monBe- o
primero o.r de Al c/mo ?a,.a sido a=el asnto. ; pensando para s. =e a=Alla
podr.a ser tal mBer o ?iBa de tal ?om,re a =ien Al no =isiera ?acer pasar la
>ergDenCa de mostrarla a todos los monBes- pens/ =e primero >er.a =iAn era &
tomar.a despAs partidoE & =edamente &endo a la celda- la a,ri/- entr/ dentro- &
>ol>i/ a cerrar la perta.
La Bo>en- >iendo >enir al a,ad- palideci/ toda- & tem,lando empeC/ a llorar de
>ergDenCa. El se$or a,ad- =e le ?a,.a ec?ado la >ista encima & la >e.a ?ermosa
& fresca- an=e Al fese >ieBo- sinti/ s0,itamente no menos a,rasadores los
H"

est.mlos de la carne =e los ?a,.a sentido s Bo>en monBe- & para s. empeC/ a
decir@
RBa?- Fpor =A no tomar &o del placer canto peda- si el desagrado & el dolor
an=e no los =iera- me est!n esperandoG Tsta es na ?ermosa Bo>en- & est!
a=. donde nadie en el mndo lo sa,eE si la pedo traer a ?acer mi gsto no sA
por =A no ?a,r.a de ?acerlo. F7iAn >a a sa,erloG Nadie lo sa,r! nnca- & el
pecado tapado est! medio perdonado. 8n caso as. no me sceder! tal >eC nnca
m!s. Pienso =e es de sa,ios tomar el ,ien =e Dios nos mandaS.
; as. diciendo- & ?a,iendo del todo cam,iado el prop/sito =e all. le ?a,.a lle>ado-
acerc!ndose m!s a la Bo>ensa>emente comenC/ a consolarla & a rogarle =e no
lloraseE & de na pala,ra en otra &endo- lleg/ a manifestarle s deseo. La Bo>en-
=e no era de ?ierro ni de diamante- con ,astante facilidad se pleg/ a los gstos
del a,ad@ el cal- despAs de a,raCarla & ,esarla mc?as >eces- s,iAndose a la
cama del monBe- & en consideraci/n tal >eC del gra>e peso de s dignidad & la
tierna edad de la Bo>en- temiendo tal >eC ofenderla con demasiada gra>edad- no
se pso so,re el pec?o de ella sino =e la pso a ella so,re s pec?o & por largo
espacio se solaC/ con ella.
El monBe- =e ?a,.a fingido irse al ,os=e- ?a,iAndose ocltado en el dormitorio-
como >io al a,ad solo entrar en s celda- casi por completo tran=iliCado- BCg/
=e s estratagema de,.a srtir efectoE &- >iAndole encerrarse dentro- lo t>o por
cert.simo. ; saliendo de donde esta,a- calladamente fe ?asta n agBero por
donde lo =e el a,ad ?iCo o diBo lo o&/ & lo >io.
PareciAndole al a,ad =e se ?a,.a demorado ,astante con la Bo>encita-
encerr!ndola en la celda- se >ol>i/ a s alco,aE & lego de alg0n tiempo- o&endo
al monBe & cre&endo =e >ol>.a del ,os=e- pens/ en reprenderlo dramente &
?acerlo encarcelar para poseer Al solo la ganada presaE & ?aciAndolo llamar-
dramente & con mala cara le reprendi/- & mand/ =e lo lle>aran a la c!rcel. El
monBe prest.simamente respondi/@
+e$or- &o no ?e estado toda>.a tanto en la orden de +an Benito =e peda
?a,er aprendido todas ss reglasE & >os a0n no me ?a,.ais mostrado =e los
monBes de,en acordar tanta preeminencia a las mBeres como a los a&nos & las
HH

>igiliasE pero a?ora =e me lo ?a,Ais mostrado- os prometo- si me perdon!is esta
>eC- no pecar m!s por esto & ?acer siempre como os ?e >isto a >os.
El a,ad- =e era ?om,re a>isado- entendi/ prestamente =e a=Al no s/lo sa,.a
s ?ec?o sino =e lo ?a,.a >isto- por lo =e- sintiendo remordimientos de s
misma clpa- se a>ergonC/ de ?acerle al monBe lo =e Al tam,iAn ?a,.a merecidoE
& perdon!ndole e imponiAndole silencio so,re lo =e ?a,.a >isto- con toda
discreci/n sacaron a la Bo>encita de all.- & a0n de,e creerse =e m!s >eces la
?icieron >ol>er.

NO9ELA 78IN6A
La mar=esa de Monferrato con na in>itaci/n a comer gallinas & con nas
discretas pala,ras reprime el loco amor del re& de Lrancia.

La ?istoria contada por Dioneo ?iri/ primero de algna >ergDenCa el coraC/n de
las damas =e la escc?a,an & dio de ello se$al el ?onesto r,or =e apareci/ en
ss rostrosE mas lego- mir!ndose nas a otras- pdiendo apenas contener la risa-
la escc?aron sonriendo. ; llegado el final- despAs de ?a,erle reprendido con
algnas dlces pala,ras- =eriendo mostrar =e ?istorias semeBantes no de,.an
contarse delante de mBeres- la reina- >elta ?acia Liameta %=e Bnto a Al esta,a
sentada en la ?ier,a*- le mand/ =e continase el orden esta,lecido- & ella
galanamente & con alegre rostro- mir!ndola- comenC/@
6anto por=e me complace =e ?a&amos entrado a demostrar con las ?istorias
c!nta es la ferCa de las respestas agdas & prontas- como por=e tan gran
cordra es en el ?om,re amar siempre a mBeres de linaBe m!s alto =e el s&o
como es en las mBeres grand.sima precaci/n sa,er gardarse de caer en el
amor de n ?om,re de ma&or posici/n =e la s&a- me ?a >enido al !nimo-
?ermosas se$oras- mostraros- en la ?istoria =e me toca contar- c/mo na no,le
de$a spo con pala,ras & o,ras gardarse de esto & e>itar otras cosas.
<a,.a el mar=As de Monferrato- ?om,re de alto >alor- gonfalonero de la Iglesia-
pasado a ltramar en na expedici/n general ?ec?a por los cristianos a mano
armadaE & ?a,l!ndose de s >alor en la corte de Lelipe el 6erto- =e se
HK

prepara,a a ir desde Lrancia en a=ella misma expedici/n- fe dic?o por n
ca,allero =e no ?a,.a ,aBo las estrellas otra pareBa semeBante a la del mar=As &
s mBer@ por=e canto destaca,a en todas las >irtdes el mar=As entre los
ca,alleros- tanto era la mBer entre las dem!s mBeres ?ermos.sima & >alerosa.
Las cales pala,ras entraron de tal modo en el !nimo del re& de Lrancia =e- sin
?a,erla >isto nnca- comenC/ a amarla ardientemente- & se propso no ?acerse a
la mar- en la expedici/n en =e i,a- sino en 5Ano>a para =e- &endo por tierra-
pdiese tener n moti>o raCona,le para ir a >er a la mar=esa- pensando =e- no
estando el mar=As- podr.a sceder =e >iniese a tener efecto s deseo. ; seg0n
lo ?a,.a pensado mand/ =e fese pesto en eBecci/nE por lo =e- en>iando
delante a todos los ?om,res- Al con poca compa$.a & de ?om,res no,les- se pso
en camino- & acerc!ndose a la tierra del mar=As- mand/ decir a la se$ora con
anticipaci/n de n d.a =e a la ma$ana sigiente le esperase a almorCar. La
se$ora- sa,ia & preca>ida- repso alegremente =e a=Al era n fa>or sperior a
cal=ier otro & =e fese ,ien >enido.
; ensegida se pso a pensar =A =err.a decir =e n tal re&- no estando s
marido- >iniese a >isitarlaE & no la enga$/ en esto la sospec?a de =e la fama de
s ?ermosra lo atraBese. Pero no menos como mBer de pro se dispso a
?onrarlo- & ?aciendo llamar a todos los ?om,res ,enos =e all. ?a,.an =edado-
dio con s conseBo las /rdenes oportnas para todos los preparati>os@ pero la
comida & los manBares =iso prepararlos ella misma. ; sin demora ?iCo renir
cantas gallinas ?a,.a en la comarca- & tan s/lo con ellas indic/ a ss cocineros
=e preparasen >arios platos para el con>ite real.
9ino- pes- el re& el d.a dic?o & fe reci,ido por la se$ora con gran fiesta & ?onorE
& a Al- m!s de lo =e ?a,.a imaginado por las pala,ras del ca,allero- al mirarla le
pareci/ ?ermosa & >alerosa & cortAs- & se mara>ill/ grandemente & mc?o la
estim/- encendiAndose tanto m!s en s deseo canto m!s so,repasa,a la se$ora
la estima =e Al ?a,.a tenido de ella. ; lego de alg0n reposo tomado en c!maras
adornad.simas con todo lo =e es necesario para reci,ir a tal re&- >enida la ?ora
del almerCo- el re& & la mar=esa se sentaron a na mesa- & los dem!s seg0n s
condici/n feron en otras mesas ?onrados.
HM

A=.- siendo el re& ser>ido scesi>amente con mc?os platos & >inos /ptimos &
preciosos- & adem!s de ello mirando de >eC en cando con deleite a la
?ermos.sima mar=esa- gran placer ten.a. Pero llegando n plato tras el otro-
comenC/ el re& a mara>illarse n tanto ad>irtiendo =e- por m& di>ersos =e
feran los gisos- no lo eran tanto =e no fesen todos ?ec?os de gallina. ; como
spiese el re& =e el lgar donde esta,a era tal =e de,.a ?a,er a,ndancia de
>ariados animales sal>aBes- & =e con ?a,erle a>isado de s >enida ?a,.a dado a
la se$ora espacio sficiente para poder mandar a caCarlos- como mc?o de esto
se mara>illase- no =iso tomar ocasi/n de ?acerla ?a,lar de otra cosa sino de ss
gallinasE & con alegre rostro se >ol>i/ ?acia ella & le diBo@
Dama- Fnacen en este pa.s solamente gallinas sin ning0n galloG
La mar=esa- =e entendi/ /ptimamente la pregnta- pareciAndole =e seg0n s
deseo Nestro +e$or la ?a,.a mandado momento oportno para poder mostrar s
intenci/n- ?acia el re& =e le pregnta,a reseltamente >elta- repso@
No- monse$orE pero las mBeres- an=e en >estidos & en ?onores algo >ar.en
de las otras- todas sin em,argo son igal a=. =e en cal=ier parte.
El re&- o.das estas pala,ras- ,ien entendi/ la raC/n de la in>itaci/n a
gallinas & la
>irtd =e escond.an a=ellas pala,ras & comprendi/ =e en >ano se
gastar.an las
pala,ras con tal mBer & =e no era el caso de sar la ferCaE por lo
=e- as. como
imprdentemente se ?a,.a encendido en s amor- as. era sa,io apagar
por s
?onor el mal conce,ido fego. ; sin ,romear m!s- temeroso de ss
respestas-
almorC/ fera de toda esperanCa- & terminado el almerCo- le pareci/
=e con el
pronto partir disimlar.a s des?onesta >enida- & agradeciAndole por
?a,erle
?onrado- encomend!ndolo ella a Dios- se fe a 5Ano>a.

NO9ELA +EI6A
Confnde n ,en ?om,re con n dic?o ingenioso la mal>ada
?ipocres.a de los
religiosos.

H(

Emilia- =e esta,a sentada Bnto a Liameta- ?a,iendo sido &a ala,ado por todas el
>alor & la cortAs reprensi/n ?ec?a por la mar=esa al re& de Lrancia- como agrad/
a s reina- comenC/ a decir con animosa fran=eCa@
;o tampoco callarA na lecci/n =e dio n ,en ?om,re laico a n religioso a>aro
con na agdeCa no menos di>ertida =e digna de loa.
<,o- pes- =eridos B/>enes- no ?ace mc?o tiempo- en nestra cidad- n fraile
menor- in=isidor de la depra>aci/n ?erAtica =e- por mc?o =e se ingeniase en
parecer santo & tierno amante de la fe cristiana %como todos ?acen*- no era menos
,en in>estigador de =ien ten.a la ,olsa llena =e de =ien sintiera ti,ieCa en la
fe. ; lle>ado por s solicitd encontr/ por acaso n ,en ?om,re- ,astante m!s
rico en dineros =e en Bicio- el cal no &a por falta de fe sino ?a,lando
simplemente- tal >eC con el >ino o por la alegr.a de la a,ndancia calentado- ?a,.a
llegado a decir n d.a a la compa$.a con =ien esta,a =e ten.a n >ino tan ,eno
=e de Al ,e,er.a Cristo. Lo =e- siAndole contado al in=isidor & entendiendo Aste
=e ss ?a,eres eran grandes & =e ten.a ,ien a,ltada la ,olsa- cm gladiis et
fsti,s corri/ impetos.simamente a ec?arle encima na gra>.sima acsaci/n-
entendiendo no =e de ella de,iese resltar n ali>io a la incredlidad del
procesado sino na aflencia de florines a s mano- como scedi/. ;- ?aciAndolo
llamar- le pregnt/ si era >erdad lo =e le ?a,.a dic?o contra Al. El ,en ?om,re
contest/ =e s.- & le diBo el modo. A lo =e el in=isidor sant.simo & de>oto de +an
:!n Bar,a de Oro diBo@
FDe modo =e ?as ?ec?o a Cristo ,e,edor & aficionado a los ,enos >inos-
como si fese Cinciglione o alg0n otro de >osotros- ,e,edores ,orrac?os &
ta,ernarios- & a?ora- ?a,lando ?mildemente- F=ieres ?acer >er =e es na cosa
sin importanciaG No es como te pareceE ?as merecido el fego por ello- si es =e
=eremos comportarnos contigo como de,emos.
; con Astas & con otras ,astantes pala,ras- con rostro amenaCador- como si a=Al
?,iese sido n epic0reo negando la eternidad del alma- le ?a,la,aE &- en
resmen- tanto lo asst/- =e el ,en ?om,re- por algnos intermediarios- le ?iCo
con na ,ena cantidad de la grasa de +an :an Bar,a de Oro ngir las manos %lo
=e mc?o meBora la enfermedad de la pestilente a>aricia de los clArigos- &
HN

especialmente de los frailes menores =e no osan tocar el dinero* para =e se
condBese con Al misericordiosamente. La cal nci/n- an=e 5aleno no ?a,la
de ella como m& eficaC en ningna parte de ss li,ros- tanto le apro>ec?/- =e el
fego =e le amenaCa,a se permt/ en na crC@ & como si ?,iera de ir a la
expedici/n de ltramar- para ?acer na ,ella ,andera- se la pso amarilla so,re lo
negro. ; adem!s de esto- reci,idos &a los dineros- le ret>o Bnto a s. nos d.as
m!s- poniAndole por penitencia =e todas las ma$anas o&ese na misa en +anta
CrC & =e a la ?ora de comer se presentase delante de Al- & =e lo restante del
d.a pod.a ?acer lo =e m!s le gstase.
;- ?aciendo el dic?o ?om,re estas cosas diligentemente- scedi/ =e na de las
ma$anas o&/ en misa n e>angelio en el =e se canta,an estas pala,ras@
R2eci,irAis ciento por no & reci,irAis la >ida eternaS- =e ret>o firmemente en la
memoriaE & seg0n la o,ligaci/n impesta- >iniendo a la ?ora de comer ante el
in=isidor- lo encontr/ almorCando. El in=isidor le pregnt/ si ?a,.a o.do misa
a=ella ma$ana & Al- prontamente- le respondi/@
+.- se$or m.o.
A lo =e el in=isidor diBo@
F<as o.do- en ella- algna cosa de la =e ddes o =ieras pregntarmeG
En >erdad repso el ,en ?om,re de nada de lo =e ?e o.do ddo- & todo
firmemente lo creo >erdaderoE & algo ?e o.do =e me ?a ?ec?o & me ?ace tener de
>os & de los otros frailes grand.sima compasi/n- pensando en el mal estado en
=e >ais a estar all! en la otra >ida.
DiBo entonces el in=isidor@
F; =A es lo =e te ?a mo>ido a tener esta compasi/n de nosotrosG
El ,en ?om,re respondi/@
+e$or m.o- feron a=ellas pala,ras del E>angelio =e dicen@ R2eci,irAis el
ciento por noS.
A lo =e el in=isidor diBo@
As. esE pero Fpor =A te ?an conmo>ido estas pala,rasG
+e$or m.o diBo el ,en ?om,re - &o os lo dirA. Desde =e >engo a=.- ?e >isto
todos los d.as dar a=. afera a mc?os po,res a >eces no & otras dos calderos
HO

de sopa- =e se os =ita a >os & a los frailes de >estro con>ento como sperflaE
por lo =e si por cada no os >an a dar ciento en el m!s all! tanta tendrAis =e all.
dentro todos >ais a a?ogaros.
; como todos los =e esta,an sentados a la mesa del in=isidor se ec?aran a re.r-
el in=isidor- sintiendo =e se transparenta,a la ?ipocres.a de ss sopicaldos- se
enoB/ todo- & si no fese por=e &a se le reproc?a,a lo =e le ?a,.a ?ec?o- otra
acsaci/n le ?a,r.a ec?ado encima por lo =e con a=el c?iste ?a,.a repro,ado a
Al & a ss ?olgaCanes in>itadosE &- con ira- le orden/ =e ?iciese lo =e m!s le
gstara sin ponArsele m!s delante.

NO9ELA +TP6IMA
Bergamino- con na ?istoria so,re Primasso & el a,ad de Clign&- reprende
donosamente la rara a>aricia en =e ca&/ el se$or Cane della +cala.

Mo>i/ la donosra de Emilia & s no>ela a la reina & a todos los dem!s a re.r &
encomiar la ins/lita amonestaci/n ?ec?a al crCado- pero despAs de =e las
risas se apacigaron & se tran=iliCaron todos- Lilostrato- a =ien toca,a no>elar-
empeC/ a ?a,lar de esta gisa@
Bena cosa es- >alerosas se$oras- acertar en n ,lanco =e nnca se me>eE
pero ra&a en lo mara>illoso cando n ar=ero da s0,itamente en algna cosa no
sada =e aparece de pronto. La >iciosa & scia >ida de los clArigos- en mc?as
cosas firme ,lanco de maldad- sin demasiada dificltad da =e ?a,lar- =e
amonestar & =e reprender a =ien=iera =e desee ?acerlo@ & por ello- an=e
,ien ?iCo el ?om,re >aliente =e la ?ip/crita caridad de los frailes =e dan a los
po,res lo =e con>endr.a dar a los percos o tirarlo- ec?/ en cara al in=isidor-
,astante m!s estimo =e ?a de ala,arse a=el del cal de,o ?a,lar %lle>!ndome a
ello la precedente ?istoria*- =ien al se$or Cane della +cala- magn.fico se$orde
na s0,ita & dessada a>aricia aparecida en Al- reprendi/ con na ingeniosa
?istoria- representando en otros lo =e so,re Al & so,re s. mismo =er.a decirE la
cal es Asta@
K#

As. como lo extiende s fama por todo el mndo- el se$or Cane della +cala- a
=ien en ?artas cosas fe fa>ora,le la fortna- fe no de los m!s nota,les &
magn.ficos se$ores del emperador Lederico II de los =e se t>iese noticia en
Italia. El cal- ?a,iendo dispesto ?acer na nota,le & mara>illosa fiesta en
9erona- a la =e mc?as gentes & de di>ersas partes ?a,.an >enido- & so,re todo
?om,res de corte de toda clase- de s0,ito- fese cal fese la raC/n- se retraBo de
ello & recompens/ con algo a los =e ?a,.an >enido & les dio licencia. +/lo no
llamado Bergamino- ?a,lador agdo & florido m!s de lo =e pede creer =ien no
lo ?a o.do- como no se le ?a,.a dado nada ni se le ?a,.a despedido- se =ed/-
esperando =e no sin algna tilidad ftra para Al se ?a,.a ?ec?o a=ello. Pero
se le ?a,.a pesto en el pensamiento al se$or Cane =e cal=ier cosa =e diese
a Aste era peor =e perderla o =e arroBarla al fego@ & no por ello le dec.a o ?ac.a
decir cosa algna. Bergamino- despAs de algnos d.as- >iendo =e no le
llama,an ni le solicita,an para nada =e fese propio de s oficio- & adem!s de
ello =e se esta,a arrinando en el al,erge con ss ca,allos & ss criados-
empeC/ a desaConarseE pero sin em,argo espera,a- no pareciAndole ,ien irse.
; ?a,iendo lle>ado consigo tres traBes ,enos & ricos =e le ?a,.an sido dados por
otros se$ores- para comparecer ?onradamente en la fiesta- =eriendo pagar a s
?Asped- primeramente le dio no & lego- demor!ndose toda>.a mc?o m!s- se
>io en necesidad- si =er.a estar m!s con s ?Asped- de darle el segndoE &
empeC/ a comer del tercero- dispesto a =edarse a >er =A pasa,a canto le
drase a=Al- e irse lego. A?ora- mientras com.a del tercer traBe scedi/ =e-
estando almorCando el se$or Cane- lleg/ n d.a ante Al con aspecto m&
entristecidoE lo =e al >er el se$or Cane- m!s por escarnecerlo =e por tomar
deleite de alg0n dic?o s&o- diBo@
Bergamino- F=A te pasaG PEst!s tan tristeQ CAntanos algna cosa.
Bergamino- entonces- sin pararse n pnto a pensar- como si mc?o tiempo
pensado lo ?,iera- s0,itamente acomod!ndola a s caso- cont/ esta ?istoria@
+e$or m.o- de,Ais sa,er =e Primasso fe n gran entendido en gram!tica- &
fe- m!s =e cal=ier otro- grande e impro>isado >ersificadorE las cales cosas le
?icieron tan nota,le & tan famoso =e- an=e en persona no fese conocido en
K'

todas partes- por nom,re & por fama no ?a,.a casi nadie =e no spiese =iAn era
Primasso. A?ora ,ien- scedi/ =e encontr!ndose Al na >eC en Par.s en po,re
estado- como lo esta,a la ma&or parte del tiempo- por=e s mArito poco era
estimado por los =e son poderosos- o&/ ?a,lar de n a,ad de Clign&- =e se
cree =e sea el prelado m!s rico en ri=eCas propias =e tenga la Iglesia de Dios-
del papa para a,aBoE & o&/ decir de Al mara>illosas & magn.ficas cosas de =e
siempre ten.a renida s corte & nnca ?a,.a negado- a cal=iera =e and>iese
all! donde Al esta,a ni de comer ni de ,e,ersi llega,a a pedirlo cando el a,ad
esta,a comiendo. Lo =e- o&endo Primasso- como ?om,re =e se complac.a en
>er a los ?om,res & se$ores >aliosos- deli,er/ ir a >er la magnificencia de este
a,ad & pregnt/ c!n cerca de Par.s >i>.a. A lo =e le fe contestado =e a nas
seis millas en na de ss posesionesE adonde Primasso pens/ poder llegar-
poniAndose en camino de ma$ana a ,ena ?ora- a la ?ora de comer.
<aciAndose- pes- ense$ar el camino- no encontrando a nadie =e fese all.-
temi/ =e por desgracia pdiera extra>iarse e ir a parar en parte donde no
encontrar.a de comer tan prontoE por lo =e- por si ello ocrriera- para no padecer
penria de comida- pens/ en lle>ar tres panes- considerando =e aga- =e le
gsta,a poco- encontrar.a de ,e,er en cal=ier parte. ; metiAndoselos en el
seno- tom/ el camino & t>o tanta serte =e antes de la ?ora de comer lleg/ a
donde esta,a el a,ad. ;- entrado dentro- est>o mirando por todas partes & >ista
la gran mltitd de las mesas pestas & el gran aparato de la cocina & las dem!s
cosas preparadas para almorCar- se diBo a s. mismo@ R9erdaderamente Aste es tan
magn.fico como se diceS.
; estando a todas estas cosas atento- el senescal del a,ad- por=e era ?ora de
comer mand/ =e se diese aga a las manosE ;- dada el aga- sent/ a todos a la
mesa. ; scedi/ por >entra =e Primasso fe pesto precisamente enfrente de la
perta de la c!mara por donde el a,ad de,.a salir para >enir al comedor. Era
costm,re en a=ella corte =e so,re las mesas ni >ino- ni pan- ni nada de comer
o de ,e,er se pon.a nnca si primero no ?a,.a >enido el a,ad a sentarse a la
mesa.
K)

<a,iendo- pes- el senescal pesto las mesas- ?iCo decir al a,ad =e- cando le
plgiese- la comida esta,a presta. El a,ad ?iCo a,rir la c!mara para >enir a la
sala- & al >enir mir/ ?acia adelante- & por >entra el primer ?om,re en =ien pso
los oBos fe Primasso- =e ,astante po,re esta,a de arreos & a =ien Al no
conoc.a en personaE & al >erlo- incontinenti le >ino al !nimo n pensamiento
meC=ino & =e nnca ?a,.a tenido- & se diBo@ RPMira a =iAn do& a comer lo
m.oQS.
;- >ol>iAndose dentro- mand/ =e cerrasen la c!mara & pregnt/ a los =e
esta,an con Al si algno de ellos conoc.a a a=el ,ellaco =e frente a la perta de
s c!mara se senta,a a la mesa. 6odos contestaron =e no. Primasso- =e ten.a
ganas de comer como =ien ?a,.a caminado & no esta,a acostm,rado a a&nar-
?a,iendo &a esperado n rato & >iendo =e el a,ad no >en.a- se sac/ del seno
no de los tres panes =e ?a,.a lle>ado & empeC/ a comArselo. El a,ad- despAs
=e pas/ alg0n tanto- mand/ a no de ss familiares =e mirase si se ?a,.a ido
este Primasso. El familiar respondi/@
No- mi se$or- sino =e come pan- lo =e mestra =e lo ?a tra.do consigo.
DiBo entonces el a,ad@
Pes =e coma de lo s&o- si tiene- =e del nestro no comer! ?o&.
<a,r.a =erido el a,ad =e Primasso se ?,iese ido por s. mismo- por=e
despedirlo no le parec.a ,ien. Primasso- como se ?a,.a comido n pan & el a,ad
no >en.a- empeC/ a comer el segndo- lo =e igalmente fe dic?o al a,ad- =e
?a,.a mandado mirar si se ?a,.a ido. Por 0ltimo- no >iniendo el a,ad- Primasso-
comido el segndo- empeC/ a comer el tercero- lo =e tam,iAn diBeron al a,ad. El
cal empeC/ a pensar & a decirse@
RA?- F=A no>edad es esta =e me ?a >enido ?o& al !nimoG- F=A a>ariciaG-
F=A enconoG- F& por casa de =iAnG ;o ?e dado de comer de lo m.o- desde
?ace mc?os a$os- a =ien lo ?a =erido comer- sin mirar si gentil?om,re o
>illano- po,re o rico- mercader o tendero- ?a&a sidoE & con mis oBos lo ?e >isto
despedaCar a infinitos ,ellacos & nnca al !nimo me >ino este pensamiento =e
por Aste me ?a >enido ?o&E no me de,e de ?a,er atacado tan firmemente la
K"

a>aricia por n ?om,re de poco@ alg0n gran personaBe de,e ser este =e me
parece ,ellaco- pes =e as. se me ?a em,otado el !nimo para ?onrarloS.
;- dic?o as.- =iso sa,er =iAn era@ & >ino a sa,er =e era Primasso- =e ?a,.a
>enido a=. a >er lo =e ?a,.a o.do de s magnificencia. ; como el a,ad le
conoc.a por s fama ?ac.a mc?o tiempo como ?om,re sa,io- se a>ergonC/ &-
deseoso de enmienda- de mc?as maneras se ingeni/ en ?onrarlo. ; despAs de
comer- como con>en.a al >alor de Primasso- le ?iCo >estir no,lemente- & d!ndole
dineros & n palafrAn- deB/ a s ar,itrio irse o =edarseE de lo =e- contento
Primasso- ?a,iAndole dado las gracias ma&ores =e pdo- a Par.s- de donde
?a,.a salido a pie- >ol>i/ a ca,allo.
El se$or Cane- =e era ,en entendedor- sin ningna otra explicaci/n entendi/
/ptimamente lo =e =er.a decir Bergamino- & sonriendo le diBo@
Bergamino- asaC finamente ?as mostrado ts agra>ios- t >irtd & mi a>aricia & lo
=e de m. deseasE & en >erdad nnca sino a?ora contigo ?e sido asaltado por la
a>aricia- pero la arroBarA de m. con a=el ,ast/n =e t0 mismo ?as in>entado.
; ?aciendo pagar al ?Asped de Bergamino- le ?iCo restitir los tres traBes- & a Al-
>estido no,il.simamente con n rico traBe s&o- d!ndole dineros & n palafrAn- deB/
por a=ella >eC en li,ertad de =edarse o de irse.

NO9ELA OC6A9A
5iglielmo Borsiere- con discretas pala,ras- reprende la a>aricia del se$or
<erminio de los 5rimaldi.

+e senta,a Bnto a Lilostrato Lareta- la cal- despAs de =e ?,o o.do ala,ar el
ingenio de Bergamino & ad>irtiendo =e le correspond.a a ella contar algna cosa-
sin esperar ning0n mandato- placenteramente empeC/ a ?a,lar as..
La no>ela precedente- =eridas compa$eras- me indce a contar c/mo n ?om,re
,eno- tam,iAn cortesano & no sin frto- reprendi/ la codicia de n mercader
ri=.simoE & Asta- an=e se asemeBe al argmento de la pasada- no de,er! por
eso seros menos gstosa- pensando =e >a a aca,ar ,ien.
KH

<,o- pes- en 5Ano>a- &a ?ace mc?o tiempo- n gentil?om,re llamado se$or
<erminio de los 5rimaldi =e- seg0n era estimado por todos- por ss grand.simas
posesiones & dineros spera,a con mc?o la ri=eCa de cal=ier otro cidadano
ri=.simo de =ien entonces se spiera en ItaliaE & tanto como spera,a en
ri=eCa a cal=ier it!lico =e fese- tanto en a>aricia & miseria so,resal.a so,re
cal=ier misera,le & a>aro =e ?,iese en el mndo@ por lo =e no solamente
para ?onrar a otros ten.a la ,olsa cerrada- sino en las cosas necesarias a s
propia persona- contra la costm,re general de los geno>eses =e acostm,ran a
>estir no,lemente- manten.a Al- por no gastar- pri>aciones grand.simas- & del
mismo modo en el comer & el ,e,er. Por lo =e merecidamente s apellido de
5rimaldi le ?a,.a sido =itado & nadie le llama,a otra cosa =e <erminio A>aricia.
+cedi/ =e en este tiempo en =e Al- no gastando- mltiplica,a lo s&o- lleg/ a
5Ano>a n >aleroso ?om,re de corte- cortAs & ,en decidor- llamado 5iglielmo
Borsiere- en nada semeBante a los de ?o& =e- no sin gran >ergDenCa de las
corrptas & >itpera,les costm,res de =ienes =ieren ?o& ser llamados &
reptados por no,les & por se$ores- parecen m!s ,ien asnos edcados en la
torpeCa de toda la maldad de los ?om,res m!s >iles =e en las cortes. ; mientras
en otros tiempos sol.a ser s ocpaci/n & consagrarse s cidado a concertar
paces donde la gerra o las ofensas ?,iesen nacido entre ?om,res no,les- o a
concertar matrimonios- parentescos & amistad- & con pala,ras ,enas & discretas
recrear los !nimos de los fatigados & solaCar las cortes- & con agrias reprensiones-
como si fesen padres- corregir los defectos de los malos- & todo esto por premios
asaC ligerosE ?o& en contar mal de nos a otros- en sem,rar ciCa$a- en decir
maldades e ignominias &- lo =e es peor- en ?acerlas en presencia de los
?om,res- en ec?arse en cara los males- las >ergDenCas & las tristeCas- >erdaderas
& no >erdaderas- nos a otros- & con falsos ?alagos ?acer >ol>er los !nimos
no,les a las cosas >iles & mal>adas- se ingenian en consmir s tiempo.
; m!s es tenido en amor & m!s ?onrado & exaltado con premios alt.simos por los
se$ores misera,les & descorteses a=el =e m!s a,omina,les pala,ras dice o
acciones comete@ gran >ergDenCa & digna de repro,aci/n del mndo presente &
KK

pre,a m& e>idente de =e las >irtdes- >olando de a=. a,aBo- nos ?an
a,andonado en las ?eces del >icio a los m.seros >i>ientes.
Pero- >ol>iendo a lo =e comenCado ?a,.a- de lo =e el Bsto enoBo me ?a
apartado m!s de lo =e pensa,a- digo =e el &a dic?o 5iglielmo fe ?onrado &
de ,ena gana reci,ido por todos los ?om,res no,les de 5Ano>a & =e-
?a,iAndose =edado algnos d.as en la cidad & ?a,iendo o.do mc?as cosas
so,re la miseria & la a>aricia del se$or <erminio- lo =iso >er. El se$or <erminio
?a,.a &a o.do =e este 5iglielmo Borsiere era ?om,re ?onrado & ?a,iendo a0n
en Al- por a>aro =e fese- algna c?ispita de cortes.a- con pala,ras asaC
amistosas & con alegre gesto le reci,i/ & entr/ con Al en mc?os & >ariados
raConamientos- & con>ersando le lle>/ consigo- Bnto con otros geno>eses =e con
Al esta,an- a na casa ne>a s&a =e ?a,.a mandado ?acer m& ?ermosaE &
despAs de ?a,Arsela mostrado toda- diBo@
A?- se$or 5iglielmo- >os =e ?a,Ais >isto & o.do tantas cosas- Fme sa,r.ais
mostrar algna cosa =e nnca ?a&a sido >ista- =e &o pdiese mandar pintar en
la sala de esta casa m.aG
A lo =e 5iglielmo- o&endo s modo de ?a,lar poco discreto- repso@
+e$or- algo =e nnca se ?a&a >isto no creerAis =e &o peda mostraros- si no
son estorndos & otras cosas semeBantesE pero si os place- ,ien os ense$arA na
cosa =e >os no creo =e ?a&!is >isto nnca.
El se$or <erminio diBo@
A?- os lo rego- decidme c!l es no esperando =e Al i,a a contestarle lo =e
le contest/.
A lo =e 5iglielmo entonces contest/ prestamente@
Mandad pintar la Cortes.a.
Al o.r el se$or <erminio estas pala,ras se sinti/ in>adido por na >ergDenCa tan
grande =e t>o ferCa para ?acerle cam,iar el !nimo a todo lo contrario de lo =e
?asta a=el momento ?a,.a sido- & diBo@
+e$or 5iglielmo- la ?arA pintar de manera =e nnca ni >os ni otro con raC/n
pod!is decirme =e no la ?a&a >isto & conocido.
KM

; de entonces en adelante %con tal >irtd feron dic?as las pala,ras de
5iglielmo* fe el m!s li,eral & m!s generoso gentil?om,re & el =e ?onr/ a los
forasteros & a los cidadanos m!s =e ning0n otro =e ?,iera en 5Ano>a en s
tiempo.

NO9ELA NO9ENA
El re& de C?ipre- reprendido por na dama de 5asc$a- de co,arde se transforma
en >aleroso.

Para Elisa =eda,a el 0ltimo mandato de la reinaE & ella- sin esperarlo-
festi>amente comenC/@
:/>enes se$oras- ?a scedido mc?as >eces =e a=ello =e >arias reprensiones
& mc?os castigos impestos a algno no ?an podido ense$arle- nas pala,ras
%mc?as >eces dic?as por acaso*- no ex prop/sito- lo ?an logrado. Lo =e ,ien
aparece en la no>ela contada por Lareta- & &o- adem!s- con otra m& ,re>e
entiendo demostraros por=e- como sea =e las cosas ,enas siempre peden
ser>ir de algo- de,en segirse con !nimo atento- sea =ien sea =ien las dice.
Digo- pes- =e en tiempos del primer re& de C?ipre- despAs de la con=ista de
los +antos Lgares ?ec?a por 5odofredo de Boill/n- scedi/ =e na no,le
se$ora de 5asc$a fe en peregrinaci/n al +eplcro- & >ol>iendo de all.- llegada a
C?ipre- por algnos ?om,res criminales fe >illanamente ltraBadaE de lo =e ella-
doliAndose sin ?allar conselo- pens/ ir a reclamar al re&E pero algien le diBo =e
se cansar.a en ,alde por=e Al era de na >ida tan a,0lica & tan apocada =e- no
es =e no >engase con s Bsticia los ltraBes de otros- sino =e soporta,a infinitos
a Al ?ec?os con >itpera,le >ileCa- mientras =e =ien sfr.a alg0n agra>io lo
desa?oga,a ?aciAndole algna afrenta o >ergDenCa. O&endo lo cal la dama-
desesperando de la >enganCa- para tener alg0n conselo en s dolor- se propso
reprender la miseria del dic?o re&E & &Andose llorando ante Al- diBo@
+e$orno >engo a t presencia por=e espere >enganCa de la inBria =e me ?a
sido ?ec?aE sino =e en satisfacci/n de ella te rego =e me ense$es c/mo sfres
las =e entiendo te son ?ec?as- para =e- aprendiendo de ti- peda soportar la
K(

m.a pacientemente- la cal- s!,elo Dios de ,ena gana te dar.a pesto =e eres
tan ,en portador de ellas.
El re&- =e ?asta entonces ?a,.a sido lento & pereCoso- como si se despertase de
n se$o- empeCando por la inBria ?ec?a a a=ella se$ora- =e >eng/
dramente- se ?iCo se>er.simo de all. en adelante persector de cal=iera =e
cometiese algna cosa contra el ?onor de s corona.

NO9ELA DTCIMA
El maestro Al,erto de Bolonia ?ace discretamente a>ergonCar a na se$ora =e
=er.a a>ergonCarle a Al por estar enamorado de ella.

7eda,a- al callarse Elisa- el 0ltimo tra,aBo del no>elar a la reina- la cal- con
femenina gracia empeCando a ?a,lar- diBo@
No,les B/>enes- como en las claras noc?es son las estrellas adorno del cielo & en
la prima>era las flores de los >erdes prados- as. lo son las frases ingeniosas de las
loa,les costm,res & las con>ersaciones placenterasE las cales- por=e son
,re>es- con>ienen mc?o m!s a las mBeres =e a los ?om,res- por=e m!s de
las mBeres =e de los ?om,res desdice el ?a,lar mc?o & largo %cando peda
pasarse sin ello*- a pesar de =e ?o& pocas o ningna mBer pede =e se
entienda en agdeCas o =e- si las o&ese- spiera contestarlas@ & >ergDenCa
general es para nosotras & para cantas est!n >i>as. Por=e a=ella >irtd =e
est>o en el !nimo de nestras antepasadas- las modernas la ?an con>ertido en
adornos del cerpo- & la =e se >e so,re las espaldas los pa$os m!s a,igarrados
& >ariegados & con m!s adornos- se cree =e de,e ser tenida en mc?o m!s &
mc?o m!s =e otras ?onrada- no pensando =e si en lgar de so,re las espaldas
so,re los lomos los lle>ase- n asno lle>ar.a m!s =e algna de ellas@ & no por ello
?a,r.a =e ?onrarle m!s =e a n asno.
Me a>ergDenCa decirlo por=e no pedo nada decir de las dem!s =e contra m.
no diga@ Asas tan adereCadas- tan pintadas- tan a,igarradas- o como estatas de
m!rmol mdas e insensi,les est!n o- as. responden- si se les dirige la pala,ra-
=e mc?o meBor fera =e se ?,iesen calladoE & nos ?acen creer =e de preCa
KN

de !nimo proceda el no sa,er con>ersar entre se$oras & con los ?om,res
corteses- & a s gaCmo$er.a le ?an dado nom,re de ?onestidad como si ningna
se$ora ?onesta ?,iera sino a=ella =e con la camarera o con la la>andera o con
s cocinera ?a,leE por=e si la natraleCa lo ?,iera =erido como ellas =ieren
?acerlo creer- de otra manera les ?,iera limitado la c?arla. La >erdad es =e-
como en las dem!s cosas- en Asta ?a& =e mirar el tiempo & el modo & con =iAn
se ?a,la- por=e a >eces scede =e- cre&endo algna mBer o alg0n ?om,re con
algna frasAcla agda ?acer sonroBar a otro- no ?a,iendo ,ien medido ss
ferCas con las de =ien sea- a=el r,or =e so,re otro ?a =erido arroBar contra
s. mismo lo ?a sentido >ol>erse.
Por lo cal- para =e sep!is gardaros & para =e no se os peda aplicar a
>osotras a=el pro>er,io =e com0nmente se dice por todas partes de =e las
mBeres en todo cogen lo peor siempre- esta 0ltima no>ela de las de ?o&- =e me
toca decir- =iero =e os adiestre- para =e as. como en no,leCa de !nimo est!is
separadas de las dem!s- as. tam,iAn por la excelencia de las maneras separadas
de las dem!s os mostrAis.
No ?an pasado toda>.a mc?os a$os desde =e en Bolonia ?,o n grand.simo
mAdico & de clara fama en todo el mndo- & tal >eC >i>e toda>.a- c&o nom,re fe
maestro Al,ertoE el cal- siendo &a >ieBo de cerca de setenta a$os- tanta fe la
no,leCa de s esp.rit =e- ?a,iAndosele &a del cerpo partido casi todo el calor
natral- no se re?s/ a reci,ir las amorosas llamas ?a,iendo >isto en na fiesta a
na ,ell.sima se$ora >ida llamada- seg0n dicen algnos- do$a Malg?erida de los
5?isolieriE & agrad!ndole so,remanera- no de otro modo =e n Bo>encillo las
reci,i/ en s madro pec?o- ?asta tal pnto =e no le parec.a ,ien descansar de
noc?e si el d.a anterior no ?,iese >isto el ?ermoso & delicado rostro de la ,ella
se$ora. ; por ello- empeC/ a frecentar- a pie o a ca,allo seg0n lo =e m!s a
mano le >en.a- la calle donde esta,a la casa de esta se$ora.
Por lo cal- ella & mc?as otras se$oras se aperci,ieron de la raC/n de s pasar &
mc?as >eces ?icieron ,romas entre ellas al >er a n ?om,re tan >ieBo- de a$os &
de Bicio- enamorado- como si cre&eran =e esta pasi/n tan placentera del amor
solamente en los necios !nimos de los B/>enes & no en otra parte entrase &
KO

permaneciese. Por lo =e- continando el pasar del maestro Al,erto- scedi/ =e
n d.a de fiesta- estando esta se$ora con otras mc?as se$oras sentada delante
de s perta- & ?a,iendo >isto de leBos >enir al maestro Al,erto ?acia ellas- todas
con ella se propsieron reci,irlo & ?onrarle & lego gastarle ,romas por este s
enamoramientoE & as. lo ?icieron.
Por lo =e- le>ant!ndose todas e in>itado Al- le condBeron a n fresco patio donde
mandaron traer fin.simos >inos & dlcesE & al final- con pala,ras ingeniosas &
corteses le pregntaron c/mo pod.a ser a=ello de estar Al enamorado de esta
?ermosa se$ora sa,iendo =e era amada de mc?os ?ermosos- no,les & corteses
B/>enes.
El maestro- sintiAndose gentilmente em,romado- pso alegre gesto & respondi/@
+e$ora- =e &o ame no de,e mara>illar a ning0n sa,io- & especialmente a >os-
por=e os lo merecAis. ; an=e a los ?om,res >ieBos les ?a&a =itado la
natraleCa las ferCas =e se re=ieren par a los eBercicios amorosos- no les ?a
=itado la ,ena >olntad ni el conocer lo =e de,a ser amado- sino =e
natralmente lo conocen meBor por=e tienen m!s conocimiento =e los B/>enes.
La esperanCa =e me me>e a amaros- &o >ieBo a >os amada de mc?os B/>enes-
es Asta@ mc?as >eces ?e estado en sitios donde ?e >isto a las mBeres
merendando & comiendo altramces & perrosE & an=e en los perros nada es
,eno- es menos malo & m!s agrada,le a la ,oca la ca,eCa- pero >osotras-
generalmente giadas por e=i>ocado gsto- os =ed!is con la ca,eCa en la mano
& os comAis las ?oBas- =e no s/lo no >alen nada sino =e son de mal sa,or. F;
=A sA &o- se$ora- si al elegir los amantes no ?acAis lo mismoG ; si lo ?icieseis- &o
ser.a el =e ser.a elegido por >os- & los otros despedidos.
La no,le se$ora- Bntamente con las otras- a>ergonC!ndose n tanto- diBo@
Maestro- asaC ,ien & cortAsmente nos ?a,Ais reprendido de nestra presntosa
empresaE con todo- >estro amor me es caro- como de ?om,re sa,io & de pro
de,e serlo- & por ello- sal>agardando mi ?onestidad- como a cosa >estra
mandadme todos >estros gstos con confianCa.
El maestro- le>ant!ndose con ss compa$eros- agradeci/ a la se$ora &
despidiAndose de ella riendo & con fiestase fe. As.- la se$ora- no mirando de
M#

=iAn se c?ancea,a- cre&endo >encer fe >encidaE de lo =e >osotras- si sois
prdentes- /ptimamente os gardarAis.

;a esta,a el sol inclinado ?acia el ocaso & disminido en gran parte el calor-
cando las narraciones de las B/>enes & de los B/>enes llegaron a s finE por lo
cal- s reina placenteramente diBo@
A?ora &a- =eridas compa$eras- nada =eda a mi go,ierno drante la presente
Bornada sino daros na ne>a reina =e- en la >enidera- seg0n s Bicio- s >ida &
la nestra disponga para na ?onesta recreaci/n- & mientras el d.a dre de a=.
?asta la noc?e %por=e =ien no se toma alg0n tiempo por delante no parece =e
,ien peda prepararse para el por>enir* & para =e a=ello =e la ne>a reina
deli,ere =e sea oportno para ma$ana peda disponerse- a esta ?ora me parece
=e de,en empeCar las Bornadas sigientes. ; por ello- en re>erencia a A=el por
=ien todas las cosas >i>en & es nestro conselo- en esta segnda Bornada
Lilomena- Bo>en discret.sima- como reina giar! nestro reino.
; dic?o esto- poniAndose en pie & =it!ndose la girnalda de larel- con
re>erencia a ella se la pso- & ella primero & despAs todas las dem!s &
semeBantemente los B/>enes la saldaron como a reina- & a s se$or.o con
complacencia se sometieron. Lilomena- n tanto sonroBada de >ergDenCa-
>iAndose coronada en a=el reino & acord!ndose de las pala,ras poco antes
dic?as por Pamp.nea- para no parecer gaCmo$a- reco,rada la osad.a-
primeramente confirm/ los cargos dados por Pamp.nea & dispso lo =e para la
ma$ana sigiente & para la ftra cena de,.a ?acerse & =ed!ndose a=. donde
esta,an- empeC/ a ?a,lar as..
Car.simas compa$eras- an=e Pamp.nea- por s cortes.a m!s =e por mi
>irtd- me ?a&a ?ec?o reina de todos >osotros- no me siento &o dispesta a segir
solamente mi Bicio so,re la forma de nestro >i>ir- sino el >estro Bnto con el
m.o- & para =e lo =e a m. me parece ?acer sep!is- & por consigiente a$adir &
disminir pod!is a >estro gsto- con pocas pala,ras entiendo mostr!roslo. +i ?o&
?e reparado ,ien- los modos segidos por Pamp.nea me parece =e ?an sido
todos igalmente loa,les & deleitososE & por ello- ?asta =e- o por demasiada
M'

repetici/n o por otra raC/n- no nos casen tedio- no pienso cam,iarlos. <a,iendo
&a- pes- comenCado las /rdenes de lo =e ?a&amos de ?acerle>ant!ndonos de
a=.- nos iremos a pasear n rato- & cando el sol estA poniAndose cenaremos
con la fresca &- lego de algnas cancioncillas & otros entretenimientos- ,ien ser!
=e nos >a&amos a dormir. Ma$ana- le>ant!ndonos con la fresca-
semeBantemente iremos a solaCarnos a algna parte como a cada no le sea m!s
agrada,le ?acer- & como ?o& ?emos ?ec?o- igal a la ?ora de,ida >ol>eremos a
comerE ,ailaremos- & cando nos le>antemos de la siesta- a=. donde ?o& ?emos
estado >ol>eremos a no>elar- en lo =e me parece ?a,er grand.simo placer &
tilidad a n tiempo. ; lo =e Pamp.nea no ?a podido ?acer- por ?a,er sido &a
tarde elegida para el go,ierno- =iero comenCar a ?acerlo- es decir- a restringir
dentro de algnos l.mites a=ello so,re lo cal de,amos no>elar & dec.roslo
anticipadamente para =e cada no tenga tiempo de poder pensar en algna
,ena ?istoria so,re el asnto propesto para poderla contarE el cal- si os place-
sea esta >eC =e- pesto =e desde el principio del mndo los ?om,res ?an sido
empBados por la fortna a casos di>ersos- & lo ser!n ?asta el fin- todos de,emos
contar algo so,re ello@ so,re algien =e- persegido por di>ersas contrariedades-
?a&a llegado contra toda esperanCa a ,en fin.
Las mBeres & los ?om,res- todos por igal- ala,aron esta orden & apro,aron =e
se sigieseE solamente Dioneo- todos los otros ?a,iendo callado &a- diBo@
+e$ora m.a- como todos Astos ?an dic?o- tam,iAn digo &o =e es smamente
placentera & encomia,le la orden por >os dadaE pero como gracia especial os pido
n don- =e =iero =e me sea confirmado mientras nestra compa$.a dre- & es
Aste@ =e &o no sea o,ligado por esta le& de tener =e contar na ?istoria seg0n
n asnto propesto si no =iero- sino so,re a=ello =e m!s me gste contarlo. ;
para =e nadie piense =e =iero esta gracia como ?om,re =e no tenga a mano
?istorias- desde a?ora me contentarA con ser Al 0ltimo =e la cente.
La reina- =e lo conoc.a como ?om,re di>ertido & festi>o- comprendi/ Bstamente
=e no lo ped.a sino por poder a la compa$.a alegrar con algna ?istoria di>ertida
si est>iesen cansados de tanta narraci/n- & con consentimiento de los dem!s-
alegremente le concedi/ la graciaE & le>ant!ndose todos- ?acia n arro&o de aga
M)

clar.sima =e de n montecillo descend.a a n >alle som,reado con mc?os
!r,oles- entre piedras lisas & >erdes ?ier,ecillas- con despacioso paso se feron.
All. descalCos & metiendo los ,raCos desndos en el aga- empeCaron a di>ertirse
entre ellos de >arias maneras.
; al acercarse la ?ora de la cena >ol>ieron ?acia la >illa & cenaron con gstoE
despAs de la cena- ?ec?os traer los instrmentos- mand/ la reina =e se iniciase
na danCa- & condciAndola Lareta- =e Emilia cantase na canci/n-
acompa$ada por el la0d de Dioneo. Por c&a orden- Lareta- prestamente-
comenC/ na danCa & la dirigi/- cantando Emilia amorosamente la sigiente
canci/n@
6anto me satisface mi ?ermosra
=e en otro amor Bam!s
ni pensarA ni ,scarA ternra.
En ella >eo siempre en el espeBo
el ,ien =e satisface el intelecto
& ni accidente ne>o o pensar >ieBo
el ,ien me =itar! =e me es dilecto
pes F=A otro ama,le o,Beto
podrA mirar Bam!s
=e dA a mi coraC/n ne>a ternraG
No se escapa este ,ien cando deseo-
por sentir n conselo- contemplarlo-
pes mi placer secnda- & mi recreo
de tan sa>e manera- =e expresarlo
no podr.a- ni podr.a experimentarlo
ning0n mortal Bam!s
=e no ?,iese a,rasado tal ternra.
; &o- =e a cada instante m!s me enciendo-
canto m!s en Al fiBo la mirada-
toda me do& a Al- toda me ofrendo
gstando &a de s promesa amadaE
M"

& tanto goCo espero a mi llegada
Bnto a Al- =e Bam!s
?a sentido a=. nadie tal ternra.
6erminada esta ,alada- =e todos ?a,.an coreado alegremente- an=e a mc?os
les ?iciese ca>ilar s letra- lego de algnas carolas- ?a,iendo pasado &a na
partecilla de la ,re>e noc?e- plgo a la reina dar fin a la primera Bornada- &
mandando encender las antorc?as- orden/ =e todos se fesen a descansar ?asta
la ma$ana sigienteE por lo =e- cada no- >ol>iAndose a s c!mara- as. ?iCo.
6E2MINA LA P2IME2A :O2NADA

+E58NDA :O2NADA
COMIEN1A LA +E58NDA :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA 78E- BA:O EL
5OBIE2NO DE LILOMENA- +E 2A1ONA +OB2E 78IENE+- PE2+E58IDO+
PO2 DI9E2+A+ CON62A2IEDADE+- <AN LLE5ADO- CON62A 6ODA
E+PE2AN1A- A B8EN LIN.

;a ?a,.a el sol lle>ado a todas partes el ne>o d.a con s lC & los p!Baros da,an
de ello testimonio a los o.dos cantando placenteros >ersos so,re las >erdes
ramas- cando todas las B/>enes & los tres B/>enes- ?a,iAndose le>antado- se
entraron por los Bardines &- ?ollando con lento paso las ?ier,as ?0medas de roc.o-
?aciAndose ,ellas girnaldas ac! & all!- recre!ndose drante largo rato
est>ieron. ; tal como ?a,.an ?ec?o el d.a anterior ?icieron el presente@ ?a,iendo
comido con la fresca- lego de ?a,er ,ailado algna danCa se feron a descansar
&- le>ant!ndose de la siesta despAs de la ?ora de nona- como le plgo a s reina-
>enidos al fresco pradecillo- se sentaron en torno a ella. ; ella- =e era ?ermosa &
de m& ama,le aspecto- coronada con s girnalda de larel- despAs de estar
callada n poco & de mirar a la cara a toda s compa$.a- mand/ a Neifile =e a las
ftras ?istorias diese- con na- principioE & ella- sin poner ningna excsa- as.-
alegre- empeC/ a ?a,lar@

NO9ELA P2IME2A
MH

Martellino- fingiAndose tllido- simla crarse so,re la tm,a de +an
Arrigo &-
conocido s enga$o- es apaleadoE & despAs de ser apresado & estar en
peligro
de ser colgado- logra por fin escaparse.

Mc?as >eces scede- car.simas se$oras- =e a=el =e se ingenia en
,rlarse
de otro- & m!ximamente de las cosas =e de,en re>erenciarse- se ?a
encontrado
s/lo con las ,rlas & a >eces con da$o de s. mismoE por lo =e- para
o,edecer el
mandato de la reina & dar principio con na ?istoria m.a al asnto
propesto-
entiendo contaros lo =e- primero desdic?adamente & despAs %fera
de toda s
esperanCa* m& feliCmente- scedi/ a n concidadano nestro.
<a,.a- no ?ace toda>.a mc?o tiempo- n tdesco en 6re>iso llamado
Arrigo =e-
siendo ?om,re po,reser>.a como porteador a seldo a =ien se lo
solicita,a &- a
pesar de ello- era tenido por todos como ?om,re de sant.sima & ,ena
>ida. Por lo
cal- fese >erdad o no- scedi/ al morir Al- seg0n afirman los
tre>isanos- =e a la
?ora de s merte- todas las campanas de la iglesia ma&or de 6re>iso
empeCaron
a sonar sin =e nadie las tocase. Lo =e- tenido por milagro- todos
dec.an =e
este Arrigo era santoE & corriendo toda la gente de la cidad a la casa
en =e &ac.a
s cerpo- lo lle>aron a gisa de cerpo santo a la iglesia ma&or-
lle>ando all.
coBos- tllidos & ciegos & dem!s impedidos de cal=iera enfermedad
o defecto-
como si todos de,ieran sanar al tocar a=el cerpo.
En tanto tmlto & mo>imiento de gente scedi/ =e a 6re>iso
llegaron tres de
nestros concidadanos- de los cales no se llama,a +tecc?i- otro
Martellino & el
tercero Marc?ese- ?om,res =e- &endo por las cortes de los se$ores-
di>ert.an a la
7eremos ir a >er este santo- pero en canto a m.- no >eo c/mo podamos llegar
?asta Al- por=e ?e o.do =e la plaCa est! llena de tdescos & de otra gente
armada =e el se$or de esta tierra- para =e no ?a&a al,oroto- ?ace estar all.- &
MK

adem!s de esto- la iglesia- por lo =e se dice- est! tan llena de gente =e nadie
m!s pede entrar.
Martellino- entonces- =e desea,a >er a=ello- diBo@
7e no se =ede por eso- =e de llegar ?asta el cerpo santo &o encontrarA ,ien
el modo.
DiBo Marc?ese@
FC/moG
2epso Martellino@
6e lo dirA@ &o me contorsionarA como n tllido & t0 por n lado & +tecc?i por el
otro- como si no pdiese andarme >endrAis sosteniendo- ?aciendo como =e me
=erAis lle>ar all. para =e el santo me cre@ no ?a,r! nadie =e- al >ernos- no nos
?aga sitio & nos deBe pasar.
A Marc?ese & a +tecc?i les gst/ el trco &- sin tardanCa- saliendo del al,erge-
llegados los tres a n lgar solitario- Martellino se retorci/ las manos de tal
manera- los dedos & los ,raCos & las piernas- & adem!s de ello la ,oca & los oBos &
todo el rostro- =e era cosa ?orri,le de >erE no ?a,r.a ?a,ido nadie =e lo ?,iese
>isto =e no ?,iese pensado =e esta,a paral.tico & tllido. ; sBetado de esta
manera- entre Marc?ese & +tecc?i- se endereCaron ?acia la iglesia- con aspecto
lleno de piedad- pidiendo ?mildemente & por amor de Dios a todos los =e
esta,an delante de ellos =e les ?iciesen sitio- lo =e f!cilmente o,ten.anE & en
,re>e- respetados por todos & todo el mndo gritando@ RP<aced sitio- ?aced sitioQS-
llegaron all. donde esta,a el cerpo de +an Arrigo &- por algnos gentiles?om,res
=e esta,an a s alrededor- fe Martellino prestamente alCado & pesto so,re el
cerpo para =e mediante a=ello pdiera alcanCar la gracia de la sald.
Martellino- como toda la gente esta,a mirando lo =e pasa,a con Al- comenC/-
como =ien lo sa,.a ?acer m& ,ien- a fingir =e no de ss dedos se estira,a- &
lego la mano- & lego el ,raCo- & as. todo entero llegar a estirarse. Lo =e-
>iAndolo la gente- tan gran rido en ala,anCa de +an Arrigo ?ac.an =e n treno
no ?a,r.a podido o.rse. <a,.a por acaso n florentino cerca =e conoc.a m& ,ien
a Martellino- pero =e por estar as. contorsionado cando fe lle>ado all. no lo
MM

?a,.a reconocido. El cal- >iAndolo endereCado- lo reconoci/ & s0,itamente
empeC/ a re.rse & a decir@
P+e$or- ?aC =e le delaQ F7iAn no ?,iera cre.do al >erlo >enir =e de >erdad
fese n lisiadoG
O&eron estas pala,ras nos tre>isanos =e- incontinenti- le pregntaron@
PC/moQ FNo era Aste tllidoG
A lo =e el florentino repso@
PNo lo =iera DiosQ +iempre ?a sido tan derec?o como nosotros- pero sa,e meBor
=e nadie- como ?a,Ais podido >er- ?acer estas ,rlas de contorsionarse en las
postras =e =iere.
Como ?,ieron o.do esto- no necesitaron otra cosa@ por la ferCa se a,rieron paso
& empeCaron a gritar@
PCoged preso a ese traidor =e se ,rla de Dios & de los santos- =e no siendo
tllido ?a >enido a=. para escarnecer a nestro santo & a nosotros ?aciAndose el
tllidoQ
;- diciendo esto- le ec?aron las manos encima & lo ?icieron ,aBar de donde esta,a-
& cogiAndole por los pelos & desgarr!ndole todos los >estidos empeCaron a darle
p$etaCos & pntapiAs- & no se considera,a ?om,re =ien no corr.a a ?acer lo
mismo. Martellino grita,a@
PPiedad- por DiosQ
; se defend.a canto pod.a- pero no le ser>.a de nada@ las patadas =e le da,an
se mltiplica,an a cada momento. 9iendo lo cal- +tecc?i & Marc?ese empeCaron
a decirse =e la cosa se pon.a malE & temiendo por s. mismos- no se atre>.an a
a&darlo- gritando Bnto con los otros =e le matasen- an=e pensando sin
em,argo c/mo podr.an arrancarlo de manos del pe,lo. 7e le ?,iera matado
con toda certeCa si no ?,iera ?a,ido n expediente =e Marc?ese tom/
s0,itamente@ =e- estando all. fera toda la gardia de la se$or.a- Marc?eselo
antes =e pdo se fe al =e esta,a en representaci/n del corregidor & le diBo@
PPiedad- por DiosQ <a& a=. alg0n mal>ado =e me ?a =itado la ,olsa con ss
,enos cien florines de oroE os rego =e lo prend!is para =e peda recperar lo
m.o.
M(

+0,itamente- al o.r esto- na docena de soldados corrieron a donde el m.sero
Martellino era tras=ilado sin tiBeras &- a,riAndose paso entre la mc?edm,re con
las ma&ores fatigas del mndo- todo apaleado & todo roto se lo =itaron de entre
las manos & lo lle>aron al palacio del corregidor- adonde- sigiAndole mc?os =e
se sent.an escarnecidos por Al- & ?a,iendo o.do =e ?a,.a sido preso por
descidero- no pareciAndoles ?allar m!s Bsto t.tlo para traerle desgracia-
empeCaron a decir todos =e les ?a,.a dado el tir/n tam,iAn a ss ,olsas. O&endo
todo lo cal- el BeC del corregidor- =e era n ?om,re rdo- lle>!ndoselo
prestamente aparte le empeC/ a interrogar.
Pero Martellino contesta,a ,romeando- como si nada fese a=ella prisi/nE por lo
=e el BeC- alterado- ?aciAndolo atar con la cerda le ?iCo dar nos ,enos saltos-
con !nimo de ?acerle confesar lo =e dec.an para despAs a?orcarlo. Pero lego
=e se >io con los pies en el selo- pregnt!ndole el BeC si era >erdad lo =e
contra Al dec.an- no >aliAndole decir no- diBo@
+e$or m.o- esto& presto a confesaros la >erdad- pero ?aced =e cada no de los
=e me acsan diga d/nde & c!ndo les ?e =itado la ,olsa- & os dirA lo =e &o ?e
?ec?o & lo =e no.
DiBo el BeC@
7e me place.
; ?aciendo llamar a nos cantos- no dec.a =e se la ?a,.a =itado ?ace oc?o
d.as- el otro =e seis- el otro =e catro- & algnos dec.an =e a=el mismo d.a.
O&endo lo cal- Martellino diBo@
+e$or m.o- todos estos mienten con toda s ,oca@ & de =e &o digo la >erdad os
pedo dar esta pre,a- =e nnca ?a,.a estado en esta cidad & =e no esto& en
ella sino desde ?ace pocoE & al llegar- por mi des>entra- fi a >er a este cerpo
santo- donde me ?an tras=ilado todo canto >eisE & =e esto =e digo es cierto os
lo pede aclarar el oficial del se$or =e registr/ mi entrada- & s li,ro & tam,iAn mi
posadero. Por lo =e- si ?all!is cierto lo =e os digo- no =er!is a eBemplo de esos
?om,res mal>ados destroCarme & matarme.
MN

Mientras las cosas esta,an en estos tArminos- Marc?ese & +tecc?i- =e ?a,.an
o.do =e el BeC del corregidor proced.a contra Al sa$damente- & =e &a le ?a,.a
dado tortra- temieron mc?o- diciAndose@
Mal nos ?emos indstriadoE le ?emos sacado de la sartAn para ec?arlo en el
fego.
Por lo =e- mo>iAndose con toda presteCa- ,scando a s posadero- le contaron
todo lo =e les ?a,.a scedidoE de lo =e- riAndose Aste- les lle>/ a >er a n
+andro Agolanti =e >i>.a en 6re>iso & ten.a gran inflencia con el se$or- &
cont!ndole todo por s orden- le rog/ =e con ellos inter>iniera en las ?aCa$as de
Martellino- & as. se ?iCo. ; los =e feron a ,scarlo le encontraron toda>.a en
camisa delante del BeC & todo desma&ado & m& temeroso por=e el BeC no
=er.a o.r nada en s descargo- sino =e- como por acaso t>iese alg0n odio
contra los florentinos- esta,a completamente dispesto a ?acerlo a?orcar & en
ningna gisa =er.a de>ol>erlo al se$or- ?asta =e fe o,ligado a ?acerlo contra
s >olntad.
; cando est>o ante Al- & le ?,o dic?o todas las cosas por s orden- pidi/ =e
como sma gracia le deBase irse por=e- ?asta =e en Llorencia no est>iese-
siempre le parecer.a tener la soga al cello. El se$or ri/ grandemente de
semeBante a>entra &- d!ndoles n traBe por ?om,re- so,repasando la esperanCa
=e los tres ten.an de salir con ,ien de tal peligro- sanos & sal>os se >ol>ieron a s
casa.

NO9ELA +E58NDA
2inaldo de Asti- ro,ado- >a a parar a Castel 5iglielmo & es al,ergado por na
se$ora >ida- &- desagra>iado de ss males- sano & sal>o >el>e a s casa.

De las des>entras de Martellino contadas por Neifile rieron las damas
desmedidamente- & so,re todo entre los B/>enes Lilostrato- a =ien- como esta,a
sentado Bnto a Neifile- mand/ la reina =e la sigiese en el no>elarE & sin esperar-
comenC/@
MO

Bellas se$oras- me siento inclinado a contaros na ?istoria so,re cosas cat/licas
entremeCcladas con calamidades & con amores- la cal ser! por >entra 0til
?a,erla o.do- especialmente a =ienes por los peligrosos caminos del amor son
caminantes- de los cales =ien no ?a&a reCado el padrenestro de +an :li!n
mc?as >eces- an=e tenga ,ena camase ?ospeda mal.
<a,.a- pes- en tiempos del mar=As ACCo de Lerrara n mercader llamado
2inaldo de Asti =e- por ss negocios- ?a,.a ido a BoloniaE a los =e ?a,iendo
pro>isto & >ol>iendo a casa- le scedi/ =e- ?a,iendo salido de Lerrara &
caminando ?acia 9erona- se top/ con nos =e parec.an mercaderes & eran nos
mal?ec?ores & ?om,res de mala >ida & condici/n &- discrriendo con ellos- sigi/
incatamente en s compa$.a.
Tstos- >iAndole mercader & BCgando =e de,.a lle>ar dineros- deli,eraron entre s.
=e a la primera ocasi/n le ro,ar.an- & por ello- para =e no sintiera ningna
sospec?a- como ?om,res ?mildes & de ,ena condici/n- s/lo de cosas ?onradas
& de lealtad i,an ?a,lando con Al- ?aciAndose todo lo =e pod.an & sa,.an
?mildes & ,enignos a ss oBos- por lo =e Al repta,a por gran >entra ?a,erlos
encontrado &a =e i,a solo con s criado & s ca,allo. ; as. caminando- de na
cosa en otra- como sele pasar en las con>ersaciones- llegaron a discrrir so,re
las oraciones =e los ?om,res dirigen a Dios. ; no de los mal?ec?ores- =e eran
tres- diBo a 2inaldo@
; >os- gentil?om,re- F=A oraci/n acostm,r!is a reCar cando >ais de caminoG
A lo =e 2inaldo repso@
En >erdad &o so& ?om,re asaC ignorante & r0stico- & pocas oraciones tengo a
mano como =e >i>o a la antiga & cento dos seldos por >einticatro dineros-
pero no por ello ?e deBado de tener por costm,re al ir de camino reCar por la
ma$ana- cando salgo del al,erge- n padrenestro & n a>emar.a por el alma
del padre & de la madre de +an :li!n- despAs de lo =e pido a Dios & a Al =e la
noc?e sigiente me deparen ,en al,erge. ; &a mc?as >eces me ?e >isto-
&endo de camino- en grandes peligros- & escapando a todos los cales- ?e estado
la noc?e sigiente en n ,en lgar & ,ien al,ergadoE por lo =e tengo firme fe en
=e +an :li!n- en c&o ?onor lo digo- me ?a&a consegido de Dios esta graciaE
(#

no me parece =e podr.a andar ,ien el d.a- ni llegar ,ien la noc?e sigiente- si no
lo ?,iese reCado por la ma$ana.
A lo cal- el =e le ?a,.a pregntado diBo@
; ?o& de ma$ana- Flo ?a,Ais dic?oG
A lo =e 2inaldo respondi/@
Ciertamente.
Entonces a=Al- =e &a sa,.a lo =e i,a a scederle- diBo para si RLalta te ?ar!-
por=e- si no fallamos- >as a al,ergarte mal seg0n me pareceS. ; lego le diBo@
;o tam,iAn ?e >iaBado mc?o & nnca lo ?e reCado- an=e lo ?a&a o.do a
mc?os recomendar- & nnca me ?a scedido =e por ello deBase de al,ergarme
,ienE & esta noc?e por >entra podrAis >er =iAn se al,ergar! meBor- o >os =e lo
?a,Ais dic?o o &o =e no lo ?e dic?o. Bien es >erdad =e &o en s lgar digo el
Dirpisti o la Intemerata o el De Profndis =e son- seg0n na a,ela m.a sol.a
decirme- de grand.sima >irtd.
; ?a,lando as. de >arias cosas & continando s camino- & esperando lgar &
ocasi/n para s mal prop/sito- scedi/ =e- siendo &a tarde- del otro lado de
Castel 5iglielmo- al >adear n r.o a=ellos tres- >iendo la ?ora tard.a & el lgar
solitario & oclto- lo asaltaron & lo ro,aron- & deB!ndolo a pie & en camisa- &Andose-
le diBeron@
Anda & mira a >er si t +an :li!n te da esta noc?e ,en al,erge- =e el
nestro ,ien nos lo dar!.
;- >adeando el r.o- se feron. El criado de 2inaldo- >iendo =e lo asalta,an- como
>il- no ?iCo nada por a&darle- sino =e dando la >elta al ca,allo so,re el =e
esta,a- no se det>o ?asta estar en Castel 5iglielmo- & entrando all.- siendo &a
tarde- sin ningna dificltad encontr/ al,erge.
2inaldo- =e se ?a,.a =edado en camisa & descalCo- siendo grande el fr.o &
ne>ando toda>.a mc?o- no sa,iendo =A ?acerse- >iendo llegada &a la noc?e-
tem,lando & casta$ete!ndole los dientes- empeC/ a mirar alrededor en ,sca de
alg0n refgio donde pdiese estar drante la noc?e sin morirse de fr.oE pero no
>iendo ningno por=e no ?ac.a mc?o =e ?a,.a ?a,ido gerra en a=ella
comarca & todo ?a,.a ardido- empBado por el fr.o- se endereC/- trotando- ?acia
('

Castel 5iglielmo- no sa,iendo sin em,argo =e s criado ?,iese ?ido all. o a
ning0n otro sitio- & pensando =e si pdiera entrar all.- alg0n socorro le mandar.a
Dios.
Pero la noc?e cerrada le cogi/ cerca de na milla aleBado del ,rgo- por lo =e
lleg/ all. tan tarde =e- estando las per tas cerradas & los pentes le>antados- no
pdo entrar dentro. Por lo cal- llorando doliente & desconsoladamente- mira,a
alrededor d/nde podr.a ponerse =e al menos no le ne>ase encimaE & por aCar >io
na casa so,re las mrallas del ,rgo algo saliente ?acia afera- ,aBo c&o
salediCo pens/ =edarse ?asta =e fese de d.aE & &Andose all. & ?a,iendo
encontrado na perta ,aBo a=el salediCo- como esta,a cerrada- reniendo a s
pie algna paBa =e por all. cerca ?a,.a- triste & doliente se =ed/- mc?as >eces
=eB!ndose a +an :li!n- diciAndole =e no era digno de la fe =e ?a,.a pesto en
Al.
Pero +an :li!n- =e le =er.a ,ien- sin mc?a tardanCa le depar/ n ,en
al,erge. <a,.a en este ,rgo na se$ora >ida- ,ell.sima de cerpo como la =e
m!s- a =ien el mar=As ACCo ama,a tanto como a s >ida & a=. a s disposici/n
la ?ac.a estar. ; >i>.a la dic?a se$ora en a=ella casa ,aBo c&o salediCo 2inaldo
se ?a,la ido a refgiar. ; el d.a anterior por acaso ?a,.a el mar=As >enido a=.
para &acer por la noc?e con ella- & en s casa misma secretamente ?a,.a
mandado prepararle n ,a$o & sntosamente na cena.
; estando todo presto- & nada sino la llegada del mar=As esperando ella- scedi/
=e n criado lleg/ a la perta =e tra.a ne>as al mar=As por las cales t>o
=e ponerse en camino s0,itamenteE por lo cal- mandando decir a la se$ora =e
no lo esperase- se marc?/ prestamente. Con lo =e la mBer- n tanto
desconsolada- no sa,iendo =A ?acer- deli,er/ meterse en el ,a$o preparado
para el mar=As & despAs cenar e irse a la camaE & as.- se meti/ en el ,a$o.
Esta,a este ,a$o cerca de la perta donde el po,re 2inaldo esta,a acostado
fera de la cidadE por lo =e- estando la se$ora en el ,a$o- sinti/ el llanto & la
tiritona de 2inaldo- =e parec.a ?a,erse con>ertido en cigDe$a. ; llamando a s
criada- le diBo@
()

9ete a,aBo & mira fera de los mros al pie de esa perta =iAn ?a& all.- & =iAn
es & lo =e ?ace.
La criada fe &- a&d!ndola la claridad del aire- >io al =e en camisa & descalCo
esta,a all.- como se ?a dic?o- & todo tiritandoE por lo =e le pregnt/ =iAn era. ;
2inaldo- tem,lando tanto =e apenas pod.a articlar pala,ra- =iAn fese & c/mo
& por =A esta,a all.- lo m!s ,re>e =e pdo le diBo & lego last.meramente
comenC/ a rogarle =e- si fese posi,le- no lo deBase all. morirse de fr.o drante la
noc?e. La criada- sintiAndose compadecida- >ol>i/ a la se$ora & todo le diBoE & ella-
tam,iAn sintiendo piedad- se acord/ =e ten.a la lla>e de a=ella perta- =e
algnas >eces ser>.a a las ocltas entradas del mar=As- & diBo@
9e & !,rele sin ?acer ridoE a=. est! esta cena =e no ?a,r.a =ien la comiese-
& para poderlo al,ergar ?a& de so,ra.
La criada- ?a,iendo ala,ado mc?o la ?manidad de la se$ora- fe & le a,ri/E &
?a,iAndolo ?ec?o entrar- >iAndolo casi &erto- le diBo la se$ora@
Pronto- ,en ?om,re- entra en a=el ,a$o- =e toda>.a est! caliente.
; Al- sin esperar m!s in>itaciones- lo ?iCo de ,ena gana- & todo reconfortado con
a=el calor- de la merte a la >ida le pareci/ ?a,er >elto. La se$ora le ?iCo
preparar ropas =e ?a,.an sido de s marido- merto poco tiempo antes- & cando
las ?,o >estido parec.an ?ec?as a s medidaE & esperando =A le manda,a la
se$ora- empeC/ a dar gracias a Dios & a +an :li!n =e de na noc?e tan mala
como la =e le espera,a le ?a,.an li,rado & a ,en al,erge- por lo =e parec.a-
condcido. DespAs de esto- la se$ora- algo descansada- ?a,iendo ordenado
?acer n grand.simo fego en la c?imenea de no de ss salones- se >ino all. &
pregnt/ =A era de a=el ,en ?om,re. A lo =e la criada respondi/@
+e$ora m.a- se ?a >estido & es n ,en moCo & parece persona de ,ien & de
,enas maneras.
9e- entonces diBo la se$ora - & ll!malo- & dile =e se >enga a=. al fego- & as.
cenar!- =e sA =e no ?a cenado.
2inaldo- entrando en el sal/n & >iendo a la se$ora & pareciAndole principal- la
sald/ re>erentemente & las ma&ores gracias =e spo le dio por el ,eneficio =e
le ?a,.a ?ec?o. La se$ora lo >io & lo escc?/- & pareciAndole lo =e la criada le
("

?a,.a dic?o- lo reci,i/ alegremente & con ella familiarmente le ?iCo sentarse al
fego & le pregnt/ so,re la des>entra =e le ?a,.a condcido all.- & 2inaldo le
narr/ todas las cosas por s orden. <a,.a la se$ora- por la llegada del criado de
2inaldo al castillo- o.do algo de ello por lo =e enteramente cre&/ en lo =e Al le
conta,a- & tam,iAn le diBo lo =e de s criado sa,.a & c/mo f!cilmente podr.a
encontrarlo a la ma$ana sigiente.
Pero lego =e la mesa fe pesta como la se$ora =iso- 2inaldo con ella-
la>adas las manos- se pso a cenar. Tl era alto de estatra- & ?ermoso &
agrada,le de rostro & de maneras asaC loa,les & graciosas- & Bo>en de mediana
edadE & la se$ora- ?a,iAndole &a mc?as >eces pesto los oBos encima &
apreci!ndolo mc?o- & &a- por el mar=As =e con ella de,.a >enir a acostarse
teniendo el apetito concpiscente despierto en la mente- despAs de la cena-
le>ant!ndose de la mesa- con s criada se aconseB/ si le parec.a ,ien =e ella-
pesto =e el mar=As la ?a,.a ,rlado- sase de a=el ,ien =e la fortna le
?a,.a en>iado. La criada- conociendo el deseo de s se$ora- canto spo & pdo
la anim/ a segirloE por lo =e la se$ora- >ol>iendo al fego donde ?a,.a deBado
solo a 2inaldo- empeCando a mirarlo amorosamente- le diBo@
PA?- 2inaldoQ- Fpor =A est!is tan pensati>oG FNo creAis poder resarciros de n
ca,allo & de nos cantos pa$os =e ?a,Ais perdidoG Confortaos- poneos alegre-
est!is en >estra casaE & m!s =iero deciros@ =e- >iAndoos con esas ropas
encima- =e feron de mi difnto marido- pareciAndome >os Al mismo- me ?an
>enido esta noc?e m!s de cien >eces deseos de a,raCaros & de ,esaros- & si no
?,iera temido desagradaros por cierto =e lo ?a,r.a ?ec?o.
2inaldo- o&endo estas pala,ras & >iendo el relampagear de los oBos de la mBer-
como =ien no era n mentecato- se fe a s encentro con los ,raCos a,iertos &
diBo@
+e$ora m.a- pensando =e por >os pedo siempre decir =e esto& >i>o- &
mirando a=ello de donde me sacasteis- gran >ileCa ser.a la m.a si &o todo lo =e
pdiera seros agrada,le no me ingeniase en ?acerE & as.- contentad >estro deseo
de a,raCarme & ,esarme- =e &o os a,raCarA & os ,esarA m!s =e a gsto.
(H

DespAs de esto no necesitaron m!s pala,ras. La mBer- =e ard.a toda en
amoroso deseo- prestamente se le ec?/ en los ,raCosE & despAs =e mil >eces-
estrec?!ndolo deseosamente- le ?,o ,esado & otras tantas fe ,esada por Al-
le>ant!ndose de all. se feron a la alco,a & sin esperar- acost!ndose- plenamente
& mc?as >eces- ?asta =e >ino el d.a- ss deseos cmplieron.
Pero lego =e empeC/ a salir la arora- como plgo a la se$ora- le>ant!ndose-
para =e a=ello no pdiera ser sospec?ado por nadie- d!ndole algnas ropas
asaC meC=inas & llen!ndole la ,olsa de dineros- rog!ndole =e todo a=ello
t>iese secreto- ?a,iAndole ense$ado primero =A camino de,iese segir para
llegar dentro a ,scar a s criado- por a=ella porteCela por donde ?a,.a entrado
le ?iCo salir.
Tl- al aclararse el d.a- dando mestras de >enir de m!s leBos- a,iertas las pertas-
entr/ en a=el ,rgo & encontr/ a s criadoE por lo =e- >istiAndose con ropas
s&as =e en el e=ipaBe ten.a- & pensando en montarse en el ca,allo del criado-
casi por milagro di>ino scedi/ =e los tres mal?ec?ores =e la noc?e anterior le
?a,.an ro,ado- por otra maldad ?ec?a despAs- apresados- feron lle>ados a
a=el castillo &- por s misma confesi/n- le fe restitido el ca,allo- los pa$os & los
dineros & no perdi/ m!s =e n par de ligas de las med.as de las =e no sa,.an
los mal?ec?ores =A ?a,.an ?ec?o.
Por lo cal 2inaldo- d!ndole gracias a Dios & a +an :li!n- mont/ a ca,allo- & sano
& sal>o >ol>i/ a s casaE & a los tres mal?ec?ores- al d.a sigiente- los lle>aron a
agitar los pies en el aire.

NO9ELA 6E2CE2A
6res B/>enes- malgastando ss ,ienes- se empo,recenE & n so,rino s&o- =e al
>ol>er a casa desesperado tiene como compa$ero de camino a n a,ad-
encentra =e Aste es la ?iBa del re& de Inglaterra- la cal le toma por marido &
repara los descala,ros de ss t.os restit&Andoles en s ,en estado.

Leron o.das con admiraci/n las a>entras de 2inaldo de Asti por las se$oras &
los B/>enes & ala,ada s de>oci/n- & dadas gracias a Dios & a +an :li!n =e le
(K

?a,.an prestado socorro en s ma&or necesidad- & no fe por ello %an=e esto se
diBese medio a escondidas* reptada por necia la se$ora =e ?a,.a sa,ido coger
el ,ien =e Dios le ?a,.a mandado a casa. ; mientras =e so,re la ,ena noc?e
=e a=Al ?a,.a pasado se raCona,a entre sonrisas maliciosas- Pamp.nea- =e se
>e.a al lado de Lilostrato- aperci,iAndose- as. como scedi/- =e a ella le toca,a
la >eC- recogiAndose en s. misma- empeC/ a pensar en lo =e de,.a contarE &
lego del mandato de la reina- no menos atre>ida =e alegre empeC/ a ?a,lar as.@
9alerosas se$oras- canto m!s se ?a,la de los ?ec?os de la fortna- tanto mas- a
=ien =iere ,ien mirar ss casos- =eda por contarE & de ello nadie de,e
mara>illarse si discretamente piensa =e todas las cosas =e nosotros neciamente
nestras llamamos est!n en ss manos & por consigiente- por ella- seg0n s
oclto Bicio- sin ningna pasa- de no en otro & de otro en no scesi>amente
sin ning0n orden conocido por nosotros son cam,iadas. Lo =e- an=e con plena
fidelidad- en todas las cosas & todo el d.a se mestre- & adem!s ?a&a sido antes
mostrado en algnas ?istorias- no deBarA %&a =e place a nestra reina =e de ello
se ?a,le*- tal >eC no sin tilidad de los o&entes- de a$adir a las contadas na
?istoria m!s- =e pienso =e de,er! agradaros.
<,o en nestra cidad n ca,allero c&o nom,re era micer 6e,aldo- el cal-
seg0n =ieren algnos- fe de los Lam,erti & otros afirman ?a,er sido de los
Agolanti- fnd!ndose tal >eC- m!s =e en otra cosa- en el oficio =e ss ?iBos
despAs de Al ?an ?ec?o- conforme al =e siempre los Agolanti ?an ?ec?o &
?acen. Pero deBando a n lado a c!l de las dos casas perteneciese- digo =e fe
Aste en ss tiempos ri=.simo ca,allero & t>o tres ?iBos- el primero de los cales
t>o por nom,re Lam,erto- el segndo 6e,aldo & el tercero Agolante- &a
?ermosos & corteses B/>enes- an=e el ma&or no llegase a diecioc?o a$os-
cando este ri=.simo micer 6e,aldo >ino a morir- & a ellos- como a ss ?erederos
leg.timos- todos ss ,ienes me,les e inme,les deB/.
Los cales- >iAndose =edar ri=.simos en campesinos & en posesiones- sin
ning0n otro go,ierno sino s propio placer- sin ning0n freno ni contenci/n
empeCaron a gastar teniendo nmeros.simos criados & mc?os & ,enos ca,allos
& perros & a>es & continamente ?Aspedes- dando & Bstando & ?aciendo no
(M

solamente lo =e a gentiles?om,res corresponde- sino tam,iAn a=ello =e en s
apetito B>enil les >en.a en gana ?acer. ; no ?a,.an lle>ado mc?o tiempo tal >ida
cando el tesoro deBado por el padre dismin&/ & no ,ast!ndoles para los
comenCados gastos ss rentas- comenCaron a empe$ar & a >ender las
posesionesE & ?o& na- ma$ana otra >endiendo- apenas se dieron centa cando
se >ieron >enidos a la nada & se a,rieron a la po,reCa ss oBos- =e la ri=eCa
?a,.a tenido cerrados.
Por lo cal Lam,erto- llamando n d.a a los otros dos- les diBo c!n grande ?a,.a
sido la ?onora,ilidad del padre & c!nta la s&a- & c!nta s ri=eCa & c!l la
po,reCa a la =e por s desordenado gastar ?a,.an >enidoE & lo meBor =e spo-
antes de =e m!s aparente fese s miseria- les anim/ a >ender con Al mismo lo
poco =e les =eda,a & a irseE & as. lo ?icieron.
; sin despedirse ni ?acer ningna pompa- salidos de Llorencia- no se det>ieron
?asta =e est>ieron en Inglaterra- & all.- tomando na casita en Londres-
?aciendo pe=e$.simos gastos- dramente com enCaron a prestar a sraE & tan
fa>ora,le les fe la fortna en este lgar =e en pocos a$os na grand.sima
cantidad de dineros ganaron. Por lo cal- con ellos- scesi>amente no otro
>ol>iendo a Llorencia- gran parte de ss posesiones >ol>ieron a comprar & mc?as
otras compraron adem!s de a=Allas- & tomaron mBerE &- para continar
prestando en Inglaterra- a atender ss negocios mandaron a n Bo>en so,rino
s&o =e ten.a por nom,re Alessandro- & ellos tres en Llorencia- ?a,iendo
ol>idado a =A partido les ?a,.a lle>ado el desmedido gasto otras >eces- a pesar
de =e con familia todos ?a,.an >enido- m!s =e nnca excesi>amente gasta,an
& ten.an smo crAdito con todos los mercaderes & por cal=ier cantidad grande
de dinero.
Los cales gastos nos cantos a$os a&d/ a sostener la moneda =e les
manda,a Alessandro- =e se ?a,.a pesto a prestar a ,arones so,re ss castillos
& otras rentas s&as- los cales con grandes rendimientos ,ien le respond.an. ;
mientras as. los tres ?ermanos a,ndantemente gasta,an & cando les falta,a
dinero lo toma,an en prAstamo- teniendo siempre s esperanCa en Inglaterra-
scedi/ =e- contra la opini/n de todos- comenC/ en Inglaterra na gerra entre el
((

re& & n ?iBo s&o por la cal se di>idi/ toda la isla- & =iAn apo&a,a a no & =iAn
al otro@ por la cal cosa feron todos los castillos de los ,arones =itados a
Alessandro & no ?a,.a ningna otra renta =e de algo le respondiese. ;
esper!ndose =e cal=ier d.a entre el ?iBo & el padre de,.a ?acerse la paC & por
consigiente todas las cosas restitidas a Alessandro- rendimientos & capital-
Alessandro de la isla no se i,a- & los tres ?ermanos- =e en Llorencia esta,an- en
nada ss gastos grand.simos limita,an- tomando prestado m!s cada d.a. Pero
lego de =e en mc?os a$os ning0n efecto se >io segir a la esperanCa tenida-
los tres ?ermanos no s/lo el crAdito perdieron sino =e- =eriendo a=ellos a
=ienes de,.an ser pagados- feron s0,itamente presosE & no ,astando ss
posesiones para pagar- por lo =e falta,a =edaron en prisi/n- & de ss mBeres &
los ?iBos pe=e$os =iAn se fe al campo & =iAn a=. & =iAn all! con ,astante
po,res a>.os- no sa,iendo &a =A de,iesen esperar sino m.sera >ida siempre.
Alessandro- =e en Inglaterra la paC mc?os a$os esperado ?a,.a- >iendo =e no
llega,a & pareciAndole =e se =eda,a all. no menos con peligro de s >ida =e
en >ano- ?a,iendo deli,erado >ol>er a Italia solo- se pso en camino. ; por acaso-
al salir de BrBas- >io =e sal.a igalmente n a,ad ,lanco acompa$ado de
mc?os monBes & con mc?os criados & precedido de gran e=ipaBeE Bnto al cal
>en.an dos ca,alleros >ieBos & parientes del re&- a los calesE como a conocidos-
acerc!ndose Alessandro- por ellos en s compa$.a fe de ,ena gana reci,ido.
Caminando- pes- Alessandro con ellos- graciosamente les pregnt/ =iAnes
fesen los monBes =e con tanto sA=ito ca,alga,an delante & a d/nde i,an. A lo
=e no de los ca,alleros repso@
Este =e ca,alga delante es n Bo>en pariente nestro- recientemente elegido
a,ad de na de las ma&ores a,ad.as de InglaterraE & por=e es m!s Bo>en de lo
=e las le&es mandan para tal dignidad- >amos nosotros con Al a 2oma a impetrar
del santo padre =e- a pesar de s tierna edad- lo dispense & lego en la dignidad
lo confirme@ por=e esto no se pede tratar con nadie m!s.
Caminando- pes- el no>el a,ad ora delante de ss criados ora Bnto a ellos- as.
como >emos =e ?acen todos los d.as por los caminos los se$ores- le scedi/ >er
a Alessandro Bnto a Al al caminar- el cal era asaC Bo>en- en la persona & en el
(N

rostro ?ermos.simo &- canto cal=iera pod.a serlo- cortAs & agrada,le & de
,enas manerasE el cal mara>illosamente le gst/ a primera >ista m!s =e nada
le ?a,.a gstado nnca- & llam!ndolo Bnto a s.- con Al empeC/ a con>ersar
placenteramente & a pregntar le =iAn era- de d/nde >en.a & ad/nde i,a. A lo cal
Alessandro todo so,re s condici/n francamente diBo & satisfiCo ss pregntas- &
Al mismo a s ser>icio- an=e poco pdiese- se ofreci/. El a,ad- o&endo s
con>ersar ,ello & ordenado & m!s detalladamente considerando ss maneras- &
pensando para s. =e a pesar de =e s oficio ?a,.a sido ser>il- era gentil?om,re-
m!s en s agrado se encendi/E & &a lleno de compasi/n por ss desgracias- asaC
familiarmente le confort/ & le diBo =e t>iera ,ena esperanCa por=e- si ?om,re
de pro era- a0n Dios le repondr.a en donde la fortna le ?a,.a arroBado & a0n m!s
arri,aE & le rog/ =e- pesto =e ?acia 6oscana i,a- =isiera =edarse en s
compa$.a- como fese =e Al tam,iAn all. i,a. Alessandro le dio gracias por el
conselo & le diBo =e esta,a pronto a todos ss mandatos. Caminando- pes- el
a,ad- en c&o pec?o se re>ol>.an extra$as cosas so,re el >isto Alessandro-
scedi/ =e despAs de algnos d.as llegaron a na >illa =e no esta,a
demasiado ricamente pro>ista de al,erges- & =eriendo all. al,ergar al a,ad-
Alessandro en casa de n posadero =e le era m& conocido le ?iCo desmontar &
le ?iCo preparar na alco,a en el lgar menos inc/modo de la casa. ;- con>ertido
&a casi en ma&ordomo del a,ad- como =ien esta,a m& a>eCado a ello- como
meBor pdo aloBando por la >illa a todo el sA=ito- =iAn a=. & =iAn all.- ?a,iendo
&a cenado el a,ad & &a siendo noc?e cerrada- & todos los ?om,res idos a dormir-
Alessandro pregnt/ al posadero d/nde podr.a dormir Al. A lo =e el posadero le
respondi/@
En >erdad =e no lo sAE >es =e todo est! lleno- & pedes >er a mis criados
dormir en los ,ancos- pero en la alco,a del a,ad ?a& nos arcones a los =e te
pedo lle>ar & poner encima alg0n colc?/n & all.- si te parece ,ien- como meBor
pedas acAstate esta noc?e.
A lo =e Alessandro diBo@
FC/mo >o& a ir a la alco,a del a,ad- =e sa,es =e es pe=e$a & por s
estrec?eC no ?a podido acostarse all. ningno de ss monBesG +i &o me ?,iera
(O

dado centa de ello cando se corrieron las cortinas ?a,r.a ?ec?o dormir so,re los
arcones a ss monBes & &o me ?a,r.a =edado donde los monBes dermen.
A lo =e el posadero diBo@
Pero as. est! el asnto- & pedes- si =ieres- estar all. lo meBor del mndoE el
a,ad derme & las cortinas est!n corridas- &o te traerA sin ?acer rido na manta-
>e a dormir.
Alessandro >iendo =e esto pod.a ?acerse sin ningna molestia para el a,ad- dio
s acerdo- & lo m!s calladamente =e pdo se acomod/ all.. El a,ad- =e no
dorm.a- sino =e pensa,a >e?ementemente en ss extra$os deseos- o.a lo =e el
posadero & Alessandro ?a,la,an- & tam,iAn ?a,.a o.do d/nde se ?a,.a acostado
AlessandroE por lo =e entre s.- m& contento- empeC/ a decir@
Dios ?a mandado ocasi/n a mis deseosE si no la apro>ec?o- por acaso no
>ol>er! en mc?o tiempo.
; decidiAndose del todo a apro>ec?arla- pareciAndole todo reposado en el
al,erge- con ,aBa >oC llam/ a Alessandro & le diBo =e se acostase Bnto a AlE el
cal- lego de mc?as negati>as- desnd!ndose se acost/ all.. El a,ad-
poniAndole la mano en el pec?o le empeC/ a tocar no de otra manera =e selen
?acer las deseosas B/>enes a ss amantesE de lo =e Alessandro se mara>ill/
mc?o- & dd/ si el a,ad- implsado por des?onesto amor- se mo>.a a tocarlo de
a=ella manera. La cal dda- o por presmirla o por alg0n gesto =e Alessandro
?iciese- s0,itamente conoci/ el a,ad- & sonri/@ & prontamente =it!ndose na
camisa =e lle>a,a encima tom/ la mano de Alessandro & se la pso so,re el
pec?o diciAndole@
Alessandro- arroBa fera ts pensamientos necios- & ,scando a=.- conoce lo
=e escondo.
Alessandro- pesta la mano so,re el pec?o del a,ad- encontr/ dos teticas
redondas & firmes & delicadas- no de otro modo =e si ?,ieran sido de marfilE
encontradas las cales & conocido en segida =e Aste era mBer- sin esperar otra
in>itaci/n- a,raC!ndola prontamente la =er.a ,esar- cando ella le diBo@
Antes de =e te acer=es- escc?a lo =e =iero decirte. Como pedes conocer-
so& mBer & no ?om,reE &- doncella- me part. de mi casa & al papa i,a a =e me
N#

diera marido@ o por t >entra o por mi desdic?a- al >erte el otro d.a- as. me ?iCo
arder por ti Amor como mBer no ?,o nnca =e tanto amase a n ?om,reE & por
ello ?e deli,erado =ererte por marido antes =e a ning0n otro. +i no me =ieres
por mBer- salte de a=. en segida & >el>e a t sitio.
Alessandro- an=e no la conoc.a- considerando la compa$.a =e lle>a,a- estim/
=e de,.a ser no,le & rica- & ?ermos.sima la >e.aE por lo =e- sin demasiado largo
pensamiento- repso =e- si le plac.a a=ello- a Al mc?o le agrada,a. Ella
entonces- le>ant!ndose & sent!ndose so,re la cama- delante de na ta,lilla donde
esta,a la efigie de Nestro +e$or- poniAndole en la mano n anillo- se ?iCo
desposar por Al & despAs- a,raCados Bntos- con gran placer de cada na de las
partes- canto =eda,a de a=ella noc?e se solaCaron.
; con>iniendo entre ellos el modo & la manera para los ?ec?os ftros- al >enir el
d.a- Alessandro por el mismo lgar de la alco,a saliendo =e ?a,.a entrado- sin
sa,er ningno d/nde ?,iese dormido drante la noc?e- alegre so,remanera- con
el a,ad & con s compa$.a se pso en camino- & lego de mc?as Bornadas
llegaron a 2oma. ; all.- despAs de =e algnos d.as se ?,ieron =edado- el
a,ad con los dos ca,alleros & con Alessandro- sin nadie m!s- entraron a >er al
papaE & ?ec?a la de,ida re>erencia- as. comenC/ a ?a,lar el a,ad@
+anto padre- as. como >os meBor =e nadie de,Ais sa,er- todos los =e i,an &
?onestamente =ieren >i>ir de,en- en canto peden- ?ir toda ocasi/n =e a
o,rar de otro modo pdiese condcirlesE lo cal para =e &o- =e ?onestamente
>i>ir deseo- pdiese ?acer cmplidamente- en el ?!,ito en =e me >eis escapada
secretamente con grand.sima parte de los tesoros del re& de Inglaterra- mi padre-
el cal al re& de Escocia- se$or >ieB.simo- siendo &o Bo>en como me >eis- me
=er.a dar por mBer- para >enir a=.- a fin de =e >estra santidad me diese
marido- me pse en camino. ; no me ?iCo tanto ?ir la >eBeC del re& de Escocia
canto el temor de ?acer- por la fragilidad de mi B>entd- si con Al fese casada-
algo =e fese contra las di>inas le&es & contra el ?onor de la sangre real de mi
padre. ; as. dispesta >iniendo- Dios- el cal s/lo /ptimamente conoce lo =e
cada no ?a menester- creo =e por s misericordia- a a=el a =ien a Tl plac.a
=e fese mi marido me pso delante de los oBos@ & a=Al fe este Bo>en &
N'

mostr/ a Alessandro =e >os >eis Bnto a m.- c&as costm,res & mArito son
dignos de cal=ier gran se$ora- an=e =iC! la no,leCa de s sangre no sea tan
clara como es la real. A Al- pes- ?e tomado & a Al =iero- & no tendrA nnca a
nadie m!s- parACcale lo =e le pareCca de ello a mi padre o a los dem!s- por lo
=e la principal raC/n =e me mo>i/ ?a desaparecidoE pero me complaci/
completar el camino- tanto por >isitar los santos lgares & dignos de re>erencia- de
los cales est! llena esta cidad- como a >estra santidad- & tam,iAn para =e por
>os el matrimonio contra.do entre Alessandro & &o solamente en la presencia de
Dios- ?iciera &o p0,lico ante la >estra & consigientemente ante la presencia de
los dem!s ?om,res. Por lo =e ?mildemente os rego =e a=ello =e a Dios & a
m. ?a placido os sea grato & =e me deis >estra ,endici/n- para =e con ella-
como con ma&or certidm,re del placer de A=el del cal sois >icario- podamos
Bntos- a ?onor de Dios & >estro- >i>ir & finalmente morir.
Mara>ill/se Alessandro o&endo =e s mBer era ?iBa del re& de Inglaterra- & se
llen/ de extraordinaria alegr.a ocltaE pero m!s se mara>illaron los dos ca,alleros
& tanto se enoBaron =e si en otra parte & no delante del papa ?,ieran estado-
?a,r.an a Alessandro & tal >eC a la mBer ?ec?o algna >illan.a.
Por otra parte- el papa se mara>ill/ mc?o tanto del ?!,ito de la mBer como de s
elecci/nE pero sa,iendo =e no se pod.a dar >elta atr!s- =iso satisfacer s
rego & primeramente consolando a los ca,alleros- a =ienes sa,.a airados- &
poniAndolos en ,ena paC con la se$ora & con Alessandro- dio /rdenes para ?acer
lo =e ?,iera menester. ; el d.a fiBado por Al siendo llegado- ante todos los
cardenales & otros mc?os grandes ?om,res de pro- los cales in>itados a na
grand.sima fiesta preparada por Al ?a,.an >enido- ?iCo >enir a la se$ora
regiamente >estida- la cal tan ?ermosa & atra&ente parec.a =e merecidamente
era por todos ala,ada- & del mismo modo Alessandro esplAndidamente >estido- en
apariencia & en modales nada parec.a n Bo>en =e a sra ?,iese prestado sino
m!s ,ien de sangre real- & por los dos ca,alleros m& ?onradoE & a=. de ne>o
?iCo cele,rar solemnemente los esponsales- & lego- ?ec?as ,ien &
magn.ficamente las ,odas- con s ,endici/n los despidi/.
N)

Plgo a Alessandro- & tam,iAn a la se$ora- al partir de 2oma >enir a Llorencia
donde &a ?a,.a llegado la fama de la noticiaE & all.- reci,idos por los cidadanos
con smo ?onor- ?iCo la se$ora li,erar a los tres ?ermanos- ?a,iendo ?ec?o
primero pagar a todo el mndo & de>ol>erles ss posesiones a ellos & ss
mBeres. Por lo cal- con ,enos deseos de todos- Alessandro con s mBer-
lle>!ndose consigo a Agolante- se fe de Llorencia & llegados a Par.s-
?onora,lemente feron reci,idos por el re&. De all. se feron los dos ca,alleros a
Inglaterra- & tanto se afanaron con el re& =e les de>ol>i/ s gracia & con
grand.sima fiesta reci,i/ a ella & a s &ernoE al cal poco despAs ?iCo ca,allero &
le dio el condado de Cornalles.
; Al fe tan capaC- & tanto spo ?acer =e reconcili/ al ?iBo con el padre- de lo =e
se sigi/ gran ,ien a la isla & se gan/ el amor & la gracia de todos los del pa.s &
Agolante reco,r/ todo lo =e le de,.an enter amente- & rico so,remanera se >ol>i/
a Llorencia- ?a,iAndolo primero armado ca,allero el conde Alessandro. El conde-
lego- con s mBer gloriosamente >i>i/- & seg0n lo =e algnos dicen- con s
Bicio & >alor & la a&da del segro con=ist/ lego Escocia de la =e fe
coronado re&.

NO9ELA C8A26A
Landolfo 20folo- empo,recido- se ?ace corsario &- preso por los geno>eses-
nafraga & se sal>a so,re na ar=eta llena de Bo&as precios.simas- & recogido en
Corf0 por na mBer- rico >el>e a s casa.

Lareta esta,a sentada Bnto a Pamp.neaE & >iAndola llegar al trinfal final de s
?istoria- sin esperar otra cosa empeC/ a ?a,lar de esta gisa@
5racios.simas damas- ningna o,ra de la fortna- seg0n mi Bicio- pede >erse
ma&or =e >er a algien desde la extrema miseria al estado real ele>arse- como la
?istoria de Pamp.nea nos ?a mostrado =e scedi/ a s Alessandro. ; por ello- a
cal=iera =e so,re la propesta materia de a=. en adelante no>elare- le ser!
necesario contar algo m!s ac! de estos l.mites & no me a>ergonCarA &o de contar
na ?istoria =e- an=e contenga ma&ores miserias- no tenga tan esplAndido
N"

desenlace. Bien sA =e- teniendo a=Alla presente- ser! la m.a escc?ada con
menor diligenciaE pero como no pedo ?acer de otro modo- serA disclpada por
ello.
+e cree =e el litoral desde 2eggio a Caeta es la parte m!s deleitosa de ItaliaE en
la cal- Bnto a +alerno ?a& n acantilado =e a>anCa so,re el mar al =e los
?a,itantes llaman la costa de Amalfi- llena de pe=e$as cidades- de Bardines & de
fentes- & de ?om,res ricos & emprendedores en empresas mercantiles tanto
como ningnos otros. Entre las cales cidadecillas ?a& na llamada 2a>ello en la
=e- si ?o& ?a& ?om,res ricos- ?a,.a ?ace tiempo no =e fe ri=.simo- llamado
Landolfo 20foloE al cal- no ,ast!ndole s ri=eCa- deseando dplicarla- est>o a
pnto de perderse con toda ella a s. mismo. Este- pes- as. como sele ser el so
de los mercaderes- ?ec?os ss c!lclos- compr/ n grand.simo ,arco & con ss
dineros lo carg/ todo de >arias mercanc.as & and>o con Al a C?ipre.
All.- con a=ella misma calidad de mercanc.as =e Al ?a,.a lle>ado- encontr/ =e
?a,.an llegado otros ,arcosE por la cal raC/n no solamente t>o =e >ender a
,aBo precio a=ello =e lle>ado ?a,.a- sino =e- para colocar ss cosas- t>o casi
=e tirar algnasE con lo =e cerca est>o de arrinarse. ; sintiendo por ello
grand.sima pesadm,reno sa,iendo =A ?acerse & >iAndose de ?om,re
ri=.simo en ,re>e tiempo con>ertido en casi po,re- decidi/ o morir o ro,ando
resarcirse de ss males- para =e all. de donde rico ?a,.a partido no fese a
>ol>er po,re.
; encontrando n comprador de s gran ,arco- con a=ellos dineros & con los
otros =e le ?a,.a >alido s mercanc.a- compr/ n ,ar=ito ligero para piratear- &
con todas las cosas necesarias a tal ser>icio lo arm/ & lo garneci/ /ptimamente-
& se dio a apropiarse las cosas de los dem!s- & m!ximamente de los trcos. En
c&a tarea le fe la fortna mc?o m!s ,enA>ola =e le ?a,.a sido en comerciar.
7iC!s en n solo a$o ro,/ & prendi/ tantos ,arcos de trcos =e se encontr/ con
=e no s/lo ?a,.a >elto a ganar lo s&o =e ?a,.a perdido en el comercio- sino
=e con mc?o lo ?a,.a dplicado.
Por lo cal- ense$ado por el dolor de la primera pArdida- conociendo =e ten.a
,astante- para no caer en la segnda- se aconseB/ a s. mismo =e a=ello =e
NH

ten.a- sin =erer m!s- de,.a ,astarle- & por ello se dispso a >ol>er con ello a s
casa@ & temeroso del comercio no se molest/ en in>ertir de otra manera ss
dineros sino =e en a=el ,ar=ito con el cal los ?a,.a ganado- ?aciendo los
remos a la mar- emprendi/ el regreso.
; &a al Arc?ipiAlago llegado- le>ant/se por la noc?e n siroco =e no solamente
era contrario a s rta sino =e ?ac.a na mar gres.sima & s pe=e$o ,arco no
?,iera podido soportarlo- & en n entrante del mar =e ten.a na islita- de a=el
>iento al c,ierto se recogi/- proponiAndose all. esperarlo meBor.
En la cal caleta- estando poco rato- dos grandes cocas de geno>eses =e >en.an
de Constantinopla- para ?ir de lo mismo =e Landolfo ?ido ?a,.a- llegaron con
tra,aBoE & ss gentes- >isto el ,ar=ic?elo & cort!ndole el camino para poder irse-
o&endo de =iAn era & &a por la fama sa,iAndole ri=.simo- como ?om,res =e
eran natralmente deseosos de pecnia & rapaces- a tomarlo se dispsieron.
;- ?aciendo ,aBar a tierra parte de ss gentes- con ,allestas & ,ien armadas- las
?icieron ir a lgar tal =e del ,ar=ic?elo ningna persona- si no =er.a ser
asaeteada- pod.a descenderE & ellos ?aciAndose remolcar por las c?alpas &
a&dados por el mar- se acostaron al pe=e$o ,arco de Landolfo- & con poco
tra,aBo en poco tiempo- con toda s c?sma & sin perder n solo ?om,rese
apoderaron de Al a mansal>aE & ?aciendo >enir a Landolfo so,re na de las dos
cocas & cogiendo todo lo =e ?a,.a en el ,ar=ic?elo- lo ?ndieron- apres!ndole
a Al- c,ierto s/lo de n po,re Bstillo.
Al d.a sigiente- ?a,iendo mdado el >iento- las na>es >iniendo ?acia Poniente-
iCaron las >elas- & todo a=el d.a pr/speram ente >inieron s caminoE pero al caer
la tarde se le>ant/ n >iento tempestoso- =e ?aciendo las olas alt.simas separ/
a na coca de la otra. ; por la ferCa de este >iento scedi/ =e a=ella en =e
i,a el m.sero & po,re Landolfo- con grand.simo .mpet cerca de la isla de
Cefalonia c?oc/ contra n arrecife & no de otra manera =e n >idrio golpeado
contra n mro se a,ri/ toda & se ?iCo pedaCosE por lo =e los desdic?ados
misera,les =e en ella esta,an- estando &a el mar todo lleno de mercanc.as =e
flota,an & de caBones & de ta,las- como en casos semeBantes sele sceder- an
cando oscr.sima la noc?e est>iese & el mar gres.simo e ?inc?ado- nadando
NK

=ienes sa,.an nadar- empeCaron a asirse a las cosas =e por aCar se les
para,an delante.
Entre los cales el m.sero Landolfo- an cando el d.a anterior ?a,.a llamado a la
merte mc?as >eces- prefiriendo =ererla meBor =e retornar a casa po,re como
se >e.a- al >erla cerca t>o miedo de ellaE & como los dem!s- al >enirle a las
manos na ta,la se asi/ a ella- por si Dios- retardando Al el a?ogarse- le mandase
algna a&da en s sal>aci/n@ & a ca,allo de a=Alla como meBor pod.a- >iAndose
arrastrado por el mar & el >iento ora ac! ora all! se sost>o ?asta el clarear del
d.a. 9enido el cal- mirando en torno- ningna cosa sino n,es & mar >e.a & n
cofre =e- flotando so,re las olas del mar- a >eces con grand.simo temor s&o se
le acerca,a@ temiendo =e a=el cofre le golpease de modo =e lo a?ogara- &
siempre =e Bnto a Al >en.a- canto pod.a- con la mano- an=e pocas ferCas le
=edaran- lo aleBa,a.
Pero como =iera =e fesen las cosas scedi/ =e- desencaden!ndose de
s0,ito en el aire n ndo de >iento & ?a,iendo penetrado en el mar- en a=el cofre
n golpe tan ferte dio- & el cofre en la ta,la so,re la =e Landolfo esta,a- =e-
>olcada por la ferCa- solt!ndola Landolfo fe ,aBo las olas & >ol>i/ arri,a
nadando- m!s por el miedo =e por las ferCas a&dado- & >io m& aleBada de Al la
ta,laE por lo =e- temiendo no poder llegar a ellase acerc/ al cofre- =e esta,a
,astante cerca- & pesto el pec?o so,re s tapa- como meBor pod.a con los ,raCos
la condc.a derec?a.
; de esta manera- arroBado por el mar ora a=. ora all.- sin comer- como =ien no
tiene =A- & ,e,iendo m!s de lo =e ?a,r.a =erido- sin sa,er d/nde est>iese ni
>er otra cosa =e olas- permaneci/ todo a=el d.a & noc?e sigiente. ; al d.a
sigiente- o por placer de Dios o por=e la ferCa del >iento as. lo ?iciera- Aste-
con>ertido en na esponBa- agarr!ndose ferte con am,as manos a los ,ordillos
del cofre a gisa de lo =e >emos ?acer a =ienes est!n por a?ogarse cando
cogen algna cosa- lleg/ a la pla&a de la isla de Corf0- donde na po,re mBercita
la>a,a & pl.a por acaso ss cac?arros con la arena & el aga salada. La cal- al
>erle a>ecinarse- no distingiendo en Al forma algna- temiendo & gritando
retrocedi/.
NM

Tl no pod.a ?a,lar & poco >e.a- & por ello nada le diBoE pero mand!ndolo ?acia la
tierra el mar- ella aperci,i/ la forma del cofre- & mirando despAs m!s fiBamente &
>iendo distingi/ primeramente los mismos ,raCos so,re el cofre- & lego
reconoci/ la cara & ser lo =e era se imagin/. Por lo =e- a compasi/n mo>ida-
adentr/se n tanto por el mar =e esta,a &a tran=ilo &- agarr!ndolo por los
ca,ellos- con todo el cofre lo arrastr/ a tierra- & all. con tra,aBo las manos del cofre
desenganc?!ndole- & pesto Aste al cidado de na ?iBa s&a =e con ella esta,a-
lo lle>/ a tierra como a n ni$o pe=e$o &- poniAndolo en n ,a$o caliente- tanto
lo refreg/ & la>/ con el aga caliente- =e >ol>i/ a Al el perdido calor & algnas de
las ferCas desaparecidasE & cando le pareci/ oportno le atendi/ & con algo de
,en >ino & de confitras le reconfort/- & algnos d.as lo t>o lo meBor =e pdo
?asta =e Al- recperadas las ferCas- se dio centa de d/nde esta,a.
Por lo =e a la ,ena mBer le pareci/ de,er de>ol>erle s cofre- =e ella ?a,.a
sal>ado- & decirle =e en adelante se ,scase s >entraE & as. lo ?iCo. Tl- =e de
ning0n cofre se acorda,a- lo cogi/ sin em,argo- >isto =e se lo da,a la ,ena
mBer- pensando =e no de,.a >aler tan poco =e no le sir>iese para los gastos de
alg0n d.aE & al encontrarlo m& ligero- asaC meng/ s esperanCa. Pero no por
ello- no estando en casa la ,ena mBer- deB/ de descla>arlo para >er lo =e ?a,la
dentro- & encontr/ en el mc?as piedras preciosas- engarCadas & seltas- de las
=e algo entend.a. ; >iendo las cales & conociAndolas de gran >alor- ala,ando a
Dios =e a0n no ?a,.a =erido a,andonarle- todo se reconfort/E pero como =ien
en poco tiempo ?a,.a sido fieramente asaeteado por la fortna dos >eces-
temiendo la tercera- pens/ =e le con>en.a tener mc?a catela para poder lle>ar
a=ellas cosas a s casaE por lo =e en algnos ?arapos- como meBor pdo-
en>ol>iAndolas- diBo a la ,ena mBer =e no necesita,a &a el cofre- pero =e- si le
plac.a- le diera n saco & se =edase con Al.
La ,ena mBer lo ?iCo de ,ena ganaE & Al- d!ndole las ma&ores gracias =e
pod.a por el ,eneficio reci,ido de ella- gard!ndose el saco en el regaCo- de ella
se separ/E & s,ido a na ,arca- pas/ a Brindisi & desde all.- de costa en costa se
dirigi/ a 6rani- donde- encontrando a nos cidadanos s&os =e eran pa$eros-
como por amor de Dios le >istieron- ?a,iAndoles contado antes todas ss
N(

a>entras- sal>o la del cofreE & adem!s prest!ndole ca,allo & d!ndole compa$.a
?asta 2a>ello donde para siempre dec.a =erer >ol>erle en>iaron.
A=.- pareciAndole estar segro- d!ndole gracias a Dios =e lo ?a,.a giado all.-
desat/ s sa=ito- & con m!s diligencia ,scando todo =e nnca ?a,.a ?ec?o
antes- se encontr/ =e ten.a tantas & tales piedras =e- >endiAndolas a s precio &
an a menos- era dos >eces m!s rico =e cando se ?a,.a ido. ; encontrando el
modo de despac?ar ss piedras- ?asta Corf0 mand/ na ,ena cantidad de
dineros- por >alerlos el ser>icio reci,ido- a la ,ena mBer =e lo ?a,.a sacado del
marE & lo mismo ?iCo a 6rani a =ienes le ?a,.an dado de >estirE & lo restante- sin
=erer comerciar &a m!s- lo ret>o & ?onora,lemente >i>i/ ?asta el fin.

NO9ELA 78IN6A
A Andreccio de Persa- llegado a N!poles a comprar ca,allos- le sceden en na
noc?e tres gra>es des>entras- & sal>!ndose de todas- se >el>e a casa con n
r,..

Las piedras preciosas encontradas por Landolfo empeC/ Liameta- a =ien le
toca,a la >eC de no>elar me ?an tra.do a la memoria na ?istoria =e no
contiene menos peligros =e la narrada por Lareta- pero es diferente de ella en
=e a=Allos tal >eC en >arios a$os & Astos en el espacio de na noc?e se
scedieron- como >ais a o.r.
<,o- seg0n ?e o.do- en Persa- n Bo>en c&o nom,re era Andreccio de Prieto-
tratante en ca,allos- el cal- ?a,iendo o.do =e en N!poles se compra,an
ca,allos a ,en precio- metiAndose en la ,olsa =inientos florines de oro- no
?a,iendo nnca salido de s tierra- con otros mercaderes all! se feE donde-
llegado n domingo al atardecer e informado por s posadero- a la ma$ana
sigiente ,aB/ al mercado- & mc?os >io & mc?os le plgieron & entr/ en tratos
so,re mc?os- pero no pdiendo concertarse so,re ningno- para mostrar =e a
comprar ?a,.a ido- como rdo & poco cato- mc?as >eces en presencia de =ien
i,a & de =ien >enia sac/ fera la ,olsa donde ten.a los florines.
NN

; estando en estos tratos- ?a,iendo mostrado s ,olsa- scedi/ =e na Bo>en
siciliana ,ell.sima- pero dispesta por pe=e$o precio a complacer a cal=ier
?om,re- sin =e Al la >iera pas/ cerca de Al & >io s ,olsa- & s0,itamente se diBo@
F7iAn estar.a meBor =e &o si a=ellos dineros fesen m.osG & sigi/
adelante.
; esta,a con esta Bo>en na >ieBa igalmente siciliana la cal- al >er a Andreccio-
deBando segir la Bo>en- afectosamente corri/ a a,raCarloE lo =e >iendo la Bo>en-
sin decir nada- aparte la empeC/ a esperar. Andreccio >ol>iAndose ?acia la >ieBa
la conoci/ & le ?iCo grandes fiestas prometiAndole ella >enir a s posada- & sin
=edarse all. m!s- se fe- & Andreccio >ol>i/ a ss tratosE pero nada compr/ por
la ma$ana.
La Bo>en- =e primero la ,olsa de Andreccio & lego la familiaridad de s >ieBa
con Al ?a,.a >isto- por pro,ar si ?a,.a modo de =e ella pdiese ?acerse con
a=ellos dineros- o todos o en parte- catamente empeC/ a pregntarle =iAn
fese Al & de d/nde- & =A ?ac.a a=. & c/mo le conoc.a. ; ella- todo con todo
detalle de los asntos de Andreccio le diBo- como con poca diferencia lo ?,iera
dic?o Al mismo- como =ien largamente en +icilia con el padre de Aste & lego en
Persa ?a,.a estado- e igalmente le cont/ d/nde para,a & por =A ?a,.a >enido.
La Bo>en- plenamente informada del linaBe de Al & de los nom,res- para pro>eer a
s apetito- con agda malicia- fnd/ so,re ello s planE &- >ol>iAndose a casa- dio
a la >ieBa tra,aBo para todo el d.a para =e no pdiese >ol>er a AndreccioE &
tomando na criadita s&a a =ien ?a,.a ense$ado m& ,ien a tales ser>icios-
?acia el anoc?ecer la mand/ a la posada donde Andreccio para,a. ; llegada all.-
por acaso a Al mismo- & solo- encontr/ a la perta- & le pregnt/ por Al mismoE a lo
cal- diciAndole Al =e Al era- ella lle>!ndolo aparte- le diBo@
+e$or m.o- na no,le dama de esta tierra- si os plgiese- =err.a ?a,lar con
>os.
; Al- al o.rla- consider!ndose ,ien & pareciAndole ser n ,en moCo- pens/ =e
a=ella tal dama de,.a estar enamorada de Al- como si otro meBor moCo =e Al no
se encontrase entonces en N!poles- & prontamente repso =e esta,a dispesto &
NO

le pregnt/ d/nde & c!ndo a=ella dama =er.a ?a,larle. A lo =e la criadita
respondi/@
+e$or- cando os plaCa >eniros espera en s casa.
Andreccio- prestamente & sin decir nada en la posada- diBo@
Pes >amos- >e delanteE &o irA tras de ti.
Con lo =e la criadita a casa de a=Alla le condBo- =e >i>.a en n ,arrio llamado
Malpertggio =e c!n ?onesto ,arrio era- s nom,re mismo lo demestra. Pero
Al- no sa,iAndolo ni sospec?!ndolo- cre&Andose =e i,a a n ?onest.simo lgar &
a na se$ora ?onrada- sin precaciones- entrada la criadita delante- entr/ en s
casaE & al s,ir las escaleras- ?a,iendo &a la criadita a s se$ora llamado & dic?o@
RPA=. est! AndreccioQS- la >io arri,a de la escalera asomarse & esperarlo.
; ella era toda>.a ,astante Bo>en- alta de estatra & con ?ermos.simo rostro-
>estida & adornada asaC ?onradamente. ; al aproximarse a ella Andreccio- ,aB/
tres escalones a s encentro con los ,raCos a,iertos & ec?!ndosele al cello n
rato lo est>o a,raCando sin decir nada- como si na in>enci,le ternra le
impidiese ?acerloE despAs- derramando l!grimas le ,es/ en la frente- & con >oC
algo rota diBo@
PO?- Andreccio m.o- sA ,ien >enidoQ
Tste- mara>ill!ndose de caricias tan tiernas- todo estpefacto repso@
P+e$ora- ,ien ?allada se!isQ
Ella- despAs- tom!ndole de la mano le lle>/ a,aBo a s sal/n & desde all.- sin
nada m!s decir- con Al entr/ en s c!mara- la cal a rosas- a flores de aCa?ar & a
otros olores ol.a toda- & all. >io n ,ell.simo lec?o encortinado & mc?os pa$os
colgados de los tra>esa$os seg0n la costm,re de all.- & otros m& ,ellos & ricos
arreosE por las cales cosas- como inexperto =e era- firmemente cre&/ =e ella
no era menos =e gran se$ora. ; sent!ndose so,re n arca =e esta,a al pie de
s lec?o- as. empeC/ a ?a,larle@
Andreccio- esto& segra de =e te mara>illas de las caricias =e te ?ago & de
mis l!grimas- como =ien no me conoce & por >entra nnca me o.ste recordar@
pero pronto oir!s algo =e tal >eC te ?aga mara>illarte m!s- como es =e &o so& t
?ermanaE & te digo =e- pes =e Dios me ?a ?ec?o tan grande gracia =e antes
O#

de mi merte ?a&a >isto a algno de mis ?ermanos- an=e deseo >eros a todos-
no me morirA en ?ora =e- consolada- no mera. ; si esto tal >eC nnca lo ?as
o.dote lo >o& a decir. Pietro- padre m.o & t&o- como creo =e ?a,r!s podido
sa,er- >i>i/ largamente en Palermo- & por s ,ondad & agrado fe & toda>.a es por
=ienes le conocieron amadoE pero entre otros =e mc?o le amaron- mi madre-
=e fe na mBer no,le & entonces era >ida- fe =ien m!s le am/- tanto- =e
depesto el temor a s padre- a ss ?ermanos & s ?onor- de tal gisa se
familiariC/ con Al =e nac. &o- & esto& a=. como me >es. DespAs- llegada la
ocasi/n a Pietro de irse de Palermo & >ol>er a Persa- a mi- siendo m& ni$a- me
deB/ con mi madre- & nnca m!s- por lo =e &o sA- ni de m. ni de ella se acord/@
por lo =e &o- si mi padre no fera- mc?o le repro,ar.a- teniendo en centa la
ingratitd s&a ?acia mi madre mostrada- & no menos el amor =e a m.- como a s
?iBa no nacida de criada ni de >il mBer- de,.a tenerE & =e ella- sin sa,er de otra
manera =iAn fese Al- mo>ida por fidel.simo amor pso ss cosas & ella misma
en ss manos. Pero F=AG Las cosas mal ?ec?as & pasadas ?a mc?o tiempo
son m!s f!ciles de reproc?ar =e de enmendarE as. feron las cosas sin em,argo.
Tl me deB/ en Palermo siendo ni$a donde- crecida casi como so&- mi madre- =e
era m& rica- me dio por mBer a no de Agrigento- gentil?om,re & ?onrado- =e
por amor de mi madre & de m. >ino a >i>ir en PalermoE & all.- como m& gDelfo-
comenC/ a concertar alg0n trato con nestro re& Carlos. Lo =e- sa,ido del re&
Lederico- antes de =e pdiese lle>arse a ca,o- fe moti>o de ?acerle ?ir de
+icilia cando &o espera,a ser la ma&or se$ora =e ?,iera en a=ella isla donde-
tomadas las pocas cosas =e pod.amos tomar %digo pocas con respecto a las
mc?as =e ten.amos*- deBadas las tierras & los palacios en esta tierra nos
refgiamos- donde al re& Carlos ?acia nosotros encontramos tan agradecido =e-
reparados en parte los da$os =e por Al reci,ido ?a,.amos- nos ?a dado
posesiones & casas- & da continamente a mi marido- & a t c$ado =e es-
,enos gaBes- tal como podr!s >er@ & de esta manera esto& a=. donde &o- por la
,ena gracia de Dios & no t&a- dlce ?ermano m.o- te >eo.
; dic?o as.- empeC/ a a,raCarlo otra >eC- & otra >eC llorando tiernamente- le ,es/
en la frente. Andreccio- o&endo esta f!,la tan ordenada & tan compestamente
O'

contada por a=ella a la =e en ning0n momento mor.a la pala,ra entre los
dientes ni le ,al,cea,a la lenga- acord!ndose ser >erdad =e s padre ?a,.a
estado en Palermo- & por s. mismo conociendo las costm,res de los B/>enes- =e
de ,en agrado aman en la B>entd- & >iendo las tiernas l!grimas- el a,raCarle &
los ?onestos ,esos- t>o a=ello =e Asta dec.a por m!s =e >erdadero. ;
despAs =e call/- le repso@
+e$ora- no os de,e parecer gran cosa =e me mara>illeE por=e en >erdad- sea
=e mi padre- por lo =e lo ?iciese- de >estra madre & de >os no ?a,lase nnca-
o sea =e- si ?a,l/ de ello a mi conocimiento no ?a&a >enido- &o por m. tal
conocimiento ten.a de >os como si no ?,ieseis existidoE & me es tanto m!s grato
a=. ?a,er encontrado a mi ?ermana canto m!s solo esto& a=. & menos lo
espera,a. ; en >erdad no conoCco a nadie de tan alta posici/n a =ien no
de,ieseis ser =erida- & menos a m. =e so& n pe=e$o mercader. Pero na
cosa =iero =e me aclarAis@ Fc/mo spisteis =e esta,a a=.G
A lo =e respondi/ ella@
Esta ma$ana me lo ?iCo sa,er na po,re mBer =e mc?o me >isita por=e con
nestro padre- por lo =e ella me dice- largamente en Palermo & en Persa
est>o@ & si no fera =e me parec.a m!s ?onesto =e t0 >inieses a m. a t casa
=e no &o fese a ti a la de otros- ?ace mc?o rato =e &o ?,iera ido a ti.
DespAs de estas pala,ras- empeC/ ella a pregntar separadamente so,re todos
los parientes- por s nom,reE & so,re todos le contest/ Andreccio- cre&endo por
esto m!s toda>.a lo =e menos le con>en.a creer. <a,iendo sido la con>ersaci/n
larga & el calor grande- ?iCo ella >enir >ino de 5recia & dlces e ?iCo dar de ,e,er
a AndreccioE el cal- lego de esto- =eriAndose ir por=e era la ?ora de la cena-
en ningna gisa lo sfri/ ella- sino =e poniendo sem,lante de enoBarse mc?o-
a,raC!ndole le diBo@
PA&- triste de m.Q- =e asaC claro conoCco =e te so& poco =erida. FC/mo >a a
pensarse =e estAs con na ?ermana t&a nnca >ista por ti- & en s casa- donde
al >enir a=. de,.as ?a,erte al,ergado- & =ieras salir de ella para ir a cenar a la
posadaG En >erdad =e cenar!s conmigo@ & an=e mi marido no estA a=.- de lo
=e mc?o me pesa- &o sa,rA ,ien- como mBer- ?acerte los ?onores.
O)

A lo =e Andreccio- no sa,iendo =A otra cosa responder- diBo@
9os me sois =erida como de,e serlo na ?ermana- pero si no me >o& serA
esperado drante toda la noc?e para cenar & cometerA na >illan.a.
; ella entonces diBo@
Ala,ado sea Dios- Fno tengo &o en casa por =ien mandar a decir =e no seas
esperadoG ; a0n ?ar.as ma&or cortes.a- & t de,er- en mandar a decir a ts
compa$eros =e >iniesen a cenar- & lego- si =isieras irte- podr.ais todos iros en
compa$.a.
Andreccio respondi/ =e de ss compa$eros no =er.a nada por a=ella noc?e-
pero =e- pes ello le agrada,a- dispsiese de Al a s gsto. Ella entonces ?iCo
sem,lante de mandar a decir a la posada =e no le esperasen para la cenaE &
lego- despAs de mc?os otros raConamientos- sent!ndose a cenar &
esplAndidamente ser>idos de mc?os manBares- asttamente la ?iCo drar ?asta la
noc?e cerrada@ & ?a,iAndose le>antado de la mesa- & Andreccio =eriAndose ir-
ella diBo =e en ningna gisa lo sfrir.a por=e N!poles no era na cidad para
andar por la calle de noc?e- & m!xime n forastero- & =e lo mismo =e ?a,.a
mandado a decir =e no le esperasen a cenar- lo mismo ?a,.a ?ec?o con el
al,erge.
El- cre&endo esto- & agrad!ndole- enga$ado por la falsa confianCa- =edarse con
ellase =ed/. Le- pes- despAs de la cena- la con>ersaci/n mc?a & larga- &
no mantenida sin raC/n@ & ?a,iendo &a pasado parte de la noc?e- ella- deBando a
Andreccio dormir en s alco,a con n mc?ac?ito =e le a&dase si necesita,a
algo- con ss mBeres se fe a otra c!mara. ; era el calor grandeE por lo cal
Andreccio- al >er =e se =eda,a solo- prontamente se =ed/ en Bstillo & se
=it/ las calCas & las pso en la ca,ecera de la camaE & siAndole menester la
natral costm,re de tener =e disponer del sperflo peso del >ientre- d/nde se
?ac.a a=ello pregnt/ al mc?ac?ito- =ien en n rinc/n de la alco,a le mostr/
na perta- & diBo@
Id a?. adentro.
Andreccio- =e ?a,.a pasado dentro con segridad- fe por acaso a poner el pie
so,re na ta,la la cal- de la parte opesta descla>ada de la >iga so,re la =e
O"

esta,a- >olc!ndose esta ta,la- Bnto a Al se fe de all. para a,aBo@ & tanto lo am/
Dios =e ning0n mal se ?iCo en la ca.da- an ca&endo de ,astante altraE pero
todo en la por=er.a de la cal esta,a lleno el lgar se ensci/. El cal lgar- para
=e meBor entend!is lo =e se ?a dic?o & lo =e sige- c/mo era os lo dirA. Era n
calleB/n estrec?o como mc?as >eces lo >emos entre dos casas@ so,re dos
pe=e$os tra>esa$os- tendidos de na a la otra casase ?a,.an cla>ado algnas
ta,las & pesto el sitio donde sentarseE de las cales ta,las- a=ella con la =e Al
ca&/ era na.
Encontr!ndose- pes- all! a,aBo en el calleB/n Andreccio- =eB!ndose del caso
comenC/ a llamar al mc?ac?o@ pero el mc?ac?o- al sentirlo caer corri/ a decirlo
a s se$ora- la cal- corriendo a s alco,a- prontamente mir/ si ss ropas esta,an
all. & encontradas las ropas & con ellas los dineros- los cales- por desconfianCa
tontamente lle>a,a encima- teniendo &a a=ello a lo =e ella- de Palermo-
?aciAndose la ?ermana de n persino- ?a,.a tendido la trampa- no
preocp!ndose de Al- prontamente fe a cerrar la perta por la =e Al ?a,.a salido
cando ca&/.
Andreccio- no respondiAndole el mc?ac?o- comenC/ a llamar m!s ferte- pero
sin ser>ir de nadaE por lo =e- &a sospec?ando & tarde empeCando a darse centa
del enga$o- s0,ito s,iAndose so,re na pared ,aBa =e a=el calleB/n separa,a
de la calle & ,aBando a la calle- a la perta de la casa- =e m& ,ien reconoci/- se
fe & all. en >ano llam/ largamente- & mc?o la sacdi/ & golpe/. +o,re lo =e-
llorando como =ien clara >e.a s des>entra- empeC/ a decir@
PA& de m.- tristeQ- Pen =A poco tiempo ?e perdido =inientos florines & na
?ermanaQ
; despAs de mc?as otras pala,ras- de ne>o comenC/ a golpear la perta & a
gritarE & tanto lo ?iCo =e mc?os de los >ecinos circndantes- ?a,iAndose
despertado- no pdiendo sfrir la molestia- se le>antaron- & na de las domAsticas
de la mBer- =e parec.a medio dormida- asom!ndose a la >entana-
repro,atoriamente diBo@
F7iAn da golpes a,aBoG
OH

PO?Q diBo Andreccio - F& no me conocesG +o& Andreccio- ?ermano de la
se$ora Llordel.s.
A lo =e ella respondi/@
Ben ?om,re- si ?as ,e,ido de m!s >e a dormirte & >el>e por la ma$anaE no sA
=A Andreccio ni =A ,rlas son esas =e dices@ >ete en ,ena ?ora & dABame
dormir- si te place.
FC/moG diBo Andreccio - Fno sa,es lo =e digoG +. lo sa,es ,ienE pero si as.
son los parentescos de +icilia- =e en tan poco tiempo se ol>idan- de>Al>eme al
menos mis ropas =e ?e deBado a?.- & me irA con Dios de ,ena gana.
A lo =e ella- casi riAndose- diBo@
Ben ?om,reme parece =e est!s so$ando.
; el decir esto & el meterse dentro & cerrar la >entana fe todo no. Por lo =e la
gran ira de Andreccio- &a segr.simo de ss males- con la aflicci/n est>o a
pnto de con>ertirse en fror- & con la ferCa se propso reclamar a=ello =e con
las pala,ras recperar no pod.a- por lo =e- para empeCar- cogiendo na gran
piedra- con mc?o ma&ores golpes =e antes- friosamente comenC/ a golpear la
perta. Por lo cal- mc?os de los >ecinos antes despertados & le>antados-
cre&endo =e fese alg0n importno =e a=ellas pala,ras fingiese para molestar
a a=ella ,ena mBer- fastidiados por el golpear =e arma,a- asomados a la
>entana no de otra manera =e a n perro forastero todos los del ,arrio le ladran
detr!s- empeCaron a decir@
Es gran >illan.a >enir a estas ?oras a casa de las ,enas mBeres a decir estas
,rlasE P,a?Q- >ete con Dios- ,en ?om,reE dABanos dormir si te placeE & si algo
tienes =e tratar con ella >el>e ma$ana & no nos des este fastidio esta noc?e.
Con las cales pala,ras tal >eC tran=iliCado no =e ?a,.a dentro de la casa-
alca?ete de la ,ena mBer- & a =ien Al no ?a,.a >isto ni o.dose asom/ a la
>entana & con na gran >oC gresa- ?orri,le & fiera diBo@
F7iAn est! a?. a,aBoG
Andreccio- le>antando la ca,eCa a a=ella >oC- >io no =e- por lo poco =e
pdo comprender- parec.a tener =e ser n peC gordo- con na ,ar,a negra &
OK

espesa en la cara- & como si de la cama o de n profndo se$o se le>antase-
,osteCa,a & refrega,a los oBos. A lo =e Al- no sin miedo- repso@
;o so& n ?ermano de la se$ora de a?. dentro.
Pero a=Al no esper/ a =e Andreccio terminase la respesta sino =e- m!s
recio =e antes- diBo@
PNo sA =A me detiene =e no ,aBo & te do& de ,astonaCos mientras >ea =e te
est!s mo>iendo- asno molesto & ,orrac?o =e de,es ser- =e esta noc?e no nos
>as a deBar dormir a nadieQ
; >ol>iAndose adentro- cerr/ la >entana. Algnos de los >ecinos- =e meBor
conoc.an la condici/n de a=Al- en >oC ,aBa dec.an a Andreccio@
Por Dios- ,en ?om,re- >e con DiosE no =ieras =e esta noc?e te mate AsteE
>ete por t ,ien.
Por lo =e Andreccio- espantado de la >oC de a=Al & de la >ista- & empBado por
los conseBos de a=Allos- =e le parec.a =e ?a,la,an mo>idos por la caridad-
afligido canto m!s pdo estarlo nadie & desesperando de recperar ss dineros-
?acia a=ella parte por donde de d.a ?a,.a segido a la criadita- sin sa,er d/nde
ir- tom/ el camino para >ol>er a la posada.
; disgst!ndose a s. mismo por el mal olor =e de Al mismo le llega,a- deseoso
de llegar ?asta el mar para la>arse- torci/ a mano iC=ierda & se pso a ,aBar por
na calle llamada la 2ga CatalanaE & andando ?acia lo alto de la cidad- >io =e
por acaso >en.an ?acia Al dos con na linterna en la mano- los cales- temiendo
=e fesen de la gardia de la corte otros ?om,res a ?acer el mal dispestos-
por ?irlos- en na casc?a de la cal se >io cerca- catamente se escondi/. Pero
Astos- como si a a=el mismo lgar fesen en>iados- deBando en el selo algnas
?erramientas =e tra.a- con el otro empeC/ a mirarlas- ?a,lando de >arias cosas
so,re ellas. ; mientras ?a,la,an diBo no@
F7A =iere decir estoG +iento el ma&or ?edor =e me parece ?a,er sentido
nnca.
; esto dic?o- alCando n tanto la linterna- >ieron al desdic?ado de Andreccio &
estpefactos pregntaron@
F7iAn est! a?.G
OM

Andreccio se calla,aE pero ellos- acerc!ndose con la lC- le pregntaron =e =A
cosa tan as=erosa esta,a ?aciendo all.- a los =e Andreccio- lo =e le ?a,.a
scedido les cont/ por entero. Ellos- imagin!ndose d/nde le pod.a ?a,er pasado
a=ello- diBeron entre s.@
9erdaderamente en casa del mat/n de Bottafoco ?a sido eso.
; >ol>iAndose a Al- le diBo no@
Ben ?om,re- an=e ?a&as perdido ts dineros- tienes mc?o =e dar gracias
a Dios de =e te scediera caerte & no poder >ol>er a entrar en la casaE por=e- si
no te ?,ieras ca.do- est! segro de =e- al ?a,erte dormido- te ?a,r.an matado &
?a,r.as perdido la >ida con los dineros. FPero de =A sir>e &a lamentarseG No
podr.as recperar n dinero como =e ?a& estrellas en el cielo@ & ,ien podr.an
matarte si a=Al o&e =e dices na pala,ra de todo esto.
; dic?o esto- ?a,lando entre s. n momento- le diBeron@
Mira- nos ?a dado compasi/n de ti- & por ello- si =ieres >enir con nosotros a
?acer na cosa =e >amos a ?acer- parece m& cierto =e la parte =e te to=e
ser! del >alor de mc?o m!s de lo =e ?as perdido.
Andreccio- como desesperado- repso =e esta,a pronto. <a,.a sido sepltado
a=el d.a n arCo,ispo de N!poles- llamado micer Lilippo Min0tolo- & ?a,.a sido
sepltado con ri=.simos ornamentos & con n r,. en el dedo =e >al.a m!s de
=inientos florines de oro- & =e Astos =er.an ir a ro,arE & as. se lo diBeron a
Andreccio- con lo =e Andreccio- m!s codicioso =e ,ien aconseBado- con ellos
se pso en camino. ; andando ?acia la iglesia ma&or- & Andreccio ?ediendo
mc?.simo- diBo no@
FNo podr.amos ?allar el modo de =e Aste se la>ase n poco donde sea- para
=e no ?ediese tan fieramenteG
DiBo el otro@
+.- estamos cerca de n poCo en el =e siempre sele estar la polea & n gran
c,oE >amos all! & lo la>aremos en n momento.
Llegados a este poCo- encontraron =e la soga esta,a- pero =e se ?a,.an lle>ado
el c,oE por lo =e Bntos deli,eraron atarlo a la cerda & ,aBarlo al poCo- & =e Al
all. a,aBo se la>ase- & cando est>iese la>ado tirase de la soga & ellos le s,ir.anE
O(

& as. lo ?icieron. +cedi/ =e- ?a,iAndolo ,aBado al poCo- algnos de los gardias
de la se$or.a %o por el calor o por=e ?a,.an corrido detr!s de algien* teniendo
sed- a a=el poCo >inieron a ,e,erE los =e- al >er a a=ellos dos incontinenti se
dieron a la fga- no ?a,iAndolos >isto los gardias =e >en.an a ,e,er.
; estando &a en el fondo del poCo Andreccio la>ado- mene/ la soga. Ellos- con
sed- deBando en el selo ss escdos & ss armas & ss t0nicas- empeCaron a tirar
de la cerda- cre&endo =e esta,a colgado de ella el c,o lleno de aga. Cando
Andreccio se >io del ,rocal del poCo cerca- soltando la soga- con las manos se
ec?/ so,re a=AlE lo cal- >iAndolo a=Allos- cogidos de miedo s0,ito- sin m!s
soltaron la soga & se dieron a ?ir lo m!s deprisa =e pod.an. De lo =e
Andreccio se mara>ill/ mc?o- & si no se ?,iera sBetado ,ien- ?a,r.a otra >eC
ca.do al fondo- tal >eC no sin gran da$o s&o o merte@ pero sali/ de all. &-
encontradas a=ellas armas =e sa,.a =e ss compa$eros no ?a,.an lle>ado-
toda>.a m!s comenC/ a mara>illarse.
Pero temeroso & no sa,iendo de =A- lament!ndose de s fortna- sin nada tocar-
deli,er/ irseE & anda,a sin sa,er ad/nde. Andando as.- >ino a toparse con
a=ellos ss dos compa$eros- =e >en.an a sacarlo del poCoE &- al >erle-
mara>ill!ndose mc?o- le pregntaron =iAn del poCo le ?a,.a sacado. Andreccio
respondi/ =e no lo sa,.a & les cont/ ordenadamente c/mo ?a,.a scedido & lo
=e ?a,.a encontrado fera del poCo. Por lo =e ellos- d!ndose centa de lo =e
?a,.a sido- riendo le contaron por =A ?a,.an ?ido & =iAnes eran a=ellos =e le
?a,.an sacado.
; sin m!s pala,ras- siendo &a medianoc?e- se feron a la iglesia ma&or- & en ella
m& f!cilmente entraron- & feron al seplcro- el cal era de m!rmol & m& grandeE
& con n ?ierro =e lle>a,a la losa- =e era pesad.sima- la le>antaron tanto canto
era necesario para =e n ?om,re pdiese entrar dentro- & la apntalaron. ;
?ec?o esto- empeC/ no a decir@
F7iAn entrar! dentroG
A lo =e el otro respondi/@
;o no.
Ni &o diBo a=Al - pero =e entre Andreccio.
ON

Eso no lo ?arA &o diBo Andreccio.
<acia el cal a=Allos- am,os a dos >eltos- diBeron@
FC/mo =e no entrar!sG A fe de Dios- si no entras te daremos tantos golpes con
no de estos ?ierros en la ca,eCa =e te ?aremos caer merto.
Andreccio- sintiendo miedo- entr/- & al entrar pens/@
RTsos me ?acen entrar para enga$arme por=e cando les ?a&a dado todo-
mientras estA tratando de salir de la sepltra se ir!n a ss asntos & me =edarA
sin nadaS.
; por ello pens/ =edarse &a con s parteE & acord!ndose del precioso anillo del
=e les ?a,.a o.do ?a,lar- cando &a ?,o ,aBado se lo sac/ del dedo al arCo,ispo
& se lo pso AlE & lego- d!ndoles el ,!clo & la mitra & los gantes- & =it!ndole
?asta la camisa- todo se lo dio- diciendo =e no ?a,.a nada m!s.
Ellos- afirmando =e de,.a estar el anillo- le diBeron =e ,scase por todas partesE
pero Al- respondiendo =e no lo encontra,a & fingiendo ,scarlo- n rato les t>o
esperando. Ellos =e- por otra parte- eran tan maliciosos como Al- diciAndole =e
sigiera ,scando ,ienen el momento oportno- =itaron el pntal =e sosten.a
la losa &- ?&endo- a Al dentro del seplcro lo deBaron encerrado. O&endo lo cal lo
=e sinti/ Andreccio cal=iera pede imaginarlo. 6rat/ mc?as >eces con la
ca,eCa & con los ?om,ros de >er si pod.a alCar la losa- pero se cansa,a en >anoE
por lo =e- de gran >alor >encido- perdiendo el conocimiento- ca&/ so,re el merto
cerpo del arCo,ispoE & =ien lo ?,iese >isto entonces malamente ?,iera sa,ido
=iAn esta,a m!s merto- el arCo,ispo o Al.
Pero lego =e ?,o >elto en s.- empeC/ a llorar sin tino- >iAndose all. sin dda a
no de dos fines tener =e llegar@ o en a=el seplcro- no >iniendo nadie a a,rirlo-
de ?am,re & de ?edores entre los gsanos del cerpo merto tener =e morir- o
>iniendo algien & encontr!ndolo dentro- tener =e ser colgado como ladr/n. ; en
tales pensamientos & m& acongoBado estando- sinti/ por la iglesia andar gentes &
?a,lar mc?as personas- las cales- como pensa,a- anda,an a ?acer lo =e Al
con ss compa$eros ?a,.an &a ?ec?oE por lo =e mc?o le ament/ el miedo.
OO

Pero lego de =e a=Allos t>ieron el seplcro a,ierto & apntalado- ca&eron en
la discsi/n de =iAn de,iese entrar- & ningno =er.a ?acerloE pero lego de larga
dispta n cra diBo@
F7A miedo tenAisG FCreAis =e >a a comerosG Los mertos no se comen a los
?om,resE &o entrarA dentro- &o.
; as. dic?o- pesto el pec?o so,re el ,orde del seplcro- >ol>i/ la
ca,eCa ?acia
afera & ec?/ dentro las piernas para tirarse al fondo.
Andreccio- >iendo esto- poniAndose en pie- cogi/ al cra por na de
las piernas &
fingi/ =erer tirar de Al ?acia a,aBo. Lo =e sintiendo el cra- dio n
grito
grand.simo & r!pidamente del arca se tir/ afera@ de lo cal-
espantados todos los
otros- deBando el seplcro a,ierto- no de otra manera se dieron a la
fga =e si
fesen persegidos por cien mil dia,los. Lo =e >iendo Andreccio-
alegre contra
lo =e espera,a- s0,itamente se arroB/ fera & por donde ?a,.a >enido
sali/ de la
iglesia.
; aproxim!ndose &a el d.a- con a=el anillo en el dedo andando a la
a>entra-
lleg/ al mar & de all. se endereC/ a s posada- donde a ss
compa$eros & al
posadero encontr/- =e ?a,.an estado toda la noc?e preocpados por
lo =e
podr.a ?a,er sido de Al. A los cales cont!ndoles lo =e le ?a,.a
scedido- pareci/
por el conseBo de s posadero =e Al incontinenti de,.a irse de
N!polesE la cal
cosa ?iCo prestamente & se >ol>i/ a Persa- ?a,iendo in>ertido lo
s&o en n
anillo cando a lo =e ?a,.a ido era a comprar ca,allos.

NO9ELA +EI6A
Madama Beritola- con dos ca,ritillos en na isla encontrada- ?a,iendo
perdido dos
?iBos- se >a de all. a Lnigiana-- all.- no de los ?iBos >a a ser>ir a s
se$or & con la
?iBa de Aste se acesta- & es pesto en prisi/nE +icilia re,elada contra
el re&
Carlos- & reconocido el ?iBo por la madrese casa con la ?iBa de s
se$or &
encentra a s ?ermano- & >el>en a tener na alta posici/n.

'##

<a,.an las se$oras al igal =e los B/>enes re.do mc?o de los casos de
Andreccio por Liameta narrados- cando Emilia- ad>irtiendo la ?istoria terminada-
por mandato de la reina as. comenC/@
5ra>es cosas & dolorosas son los mo>imientos >arios de la fortna- so,re los
cales %por=e cantas >eces algna cosa se dice- tantas ?a& n despertar de
nestras mentes- =e f!cilmente se adormecen con ss ?alagos* BCgo =e no
desagrade tener =e o.r tanto a los felices como a los desgraciados- por canto a
los primeros ?ace preca>idos & a los segndos consela. ; por ello- an=e
grandes cosas ?a&an sido dic?as antes- entiendo contaros na ?istoria no menos
>erdadera =e piadosa- la cal- an=e alegre fin t>iese- fe tanta & tan larga s
amargra- =e apenas pedo creer =e algna >eC la dlcificase la alegr.a =e la
sigi/@
Car.simas se$oras- de,Ais sa,er =e despAs de la merte de Lederico II el
emperador- fe coronado re& de +icilia Manfredo- Bnto al cal en grand.sima
pri>anCa est>o n ?om,re no,le de N!poles llamado Arrig?etto Capece- el cal
ten.a por mBer a na ?ermosa & no,le dama igalmente napolitana llamada
madama Beritola Caracciola. El cal Arrig?etto- teniendo el go,ierno de la isla en
las manos- o&endo =e el re& Carlos primero ?a,.a >encido en Bene>ento &
matado a Manfredo- & =e todo el reino se >ol>.a a Al- teniendo poca confianCa en
la escasa lealtad de los sicilianos no =eriendo con>ertirse en s0,dito del enemigo
de s se$or- se prepara,a ?ir. Pero conocido esto por los sicilianos- s0,itamente
Al & mc?os otro amigos & ser>idores del re& Manfredo feron entregados como
prisionero al re& Carlos- & el dominio de la isla despAs.
Madama Beritola- en tan gran mdanCa de las cosas- no sa,iendo =e fese de
Arrig?etto & siempre temiendo lo =e ?a,.a scedido- por temor a ser ltraBada-
deBadas todas ss cosas- con n ?iBo s&o de edad de nos oc?o a$os llamado
5iffredi- & pre$ada & po,re- montando en na ,ar=ic?ela- ?&/ a L.pari- & all.
pari/ otro ?iBo >ar/n al =e llam/ el ExplsadoE & tomada na nodriCa- con todos
en n ,ar=ic?elo mont/ para >ol>erse a N!poles con ss parientes. Pero de otra
manera scedi/ =e como pensa,aE por=e por la ferCa del >iento el ,arco- =e
a N!poles ir de,.a- fe transportado a la isla de PonCa- donde- entrados en na
'#'

pe=e$a caleta- se psieron a esperar oportnidad para s >iaBe. Madama
Beritola- tomando tierra en la isla como los dem!s- & en ella n lgar solitario &
remoto encontrado- all. a dolerse por s Arrig?etto se retir/ sola. ; ?aciendo lo
mismo todos los d.as- scedi/ =e- estando ella ocpada en s aflicci/n- sin =e
nadie- ni marinero ni otrose diese centa- lleg/ na galera de corsarios- =ienes
a todos captraron a mansal>a & se feron.
Madama Beritola- terminado s diario lamento- >ol>iendo a la pla&a para >er de
ne>o a ss ?iBos- como acostm,ra,a ?acer- a nadie encontr/ all.- de lo =e se
mara>ill/ primero- & lego- s0,itamente sospec?ando lo =e ?a,.a scedido- los
oBos ?acia el mar dirigi/ & >io la galera- toda>.a no m& aleBada- =e remolca,a al
,ar=ic?elo- por lo =e /ptimamente conoci/ =e- al igal =e al marido- ?a,.a
perdido a los ?iBosE & po,re & sola & a,andonada- sin sa,er d/nde a nadie pdiese
encontrar Bam!s- >iAndose all.- desma&ada- llamando al marido & a los ?iBos- ca&/
so,re la pla&a.
No ?a,.a a=. =ien con aga fr.a o con otro medio a las desma&adas ferCas
llamase- por lo =e a s al,edr.o pdieron los esp.rits andar >agando por donde
=isieronE pero despAs de =e en el m.sero cerpo las partidas ferCas Bnto con
las l!grimas & el llanto >ol>ieron- largamente llam/ a los ?iBos & mc?o por todas
las ca>ernas los and>o ,scando. Pero lego =e conoci/ =e se fatiga,a
in0tilmente & >io caer la noc?e- esperando & no sa,iendo =A- por s. misma se
preocp/ n tanto &- &Andose de la pla&a- a a=ella ca>erna donde acostm,ra,a
a llorar & a dolerse >ol>i/.
; lego de =e la noc?e con mc?o miedo & con incalcla,le dolor fe pasada & el
ne>o d.a >enido- & &a pasada la ?ora de tercia- como la noc?e antes cenado no
?a,.a- o,ligada por el ?am,rese dio a pacer la ?ier,aE & paciendo como pdo-
llorando- a di>ersos pensamientos so,re s ftra >ida se entreg/. ; mientras
esta,a en ellos- >io >enir na ca,rilla & entrar all. cerca en na ca>erna- & lego de
n poco salir de ella e irse por el ,os=eE por lo =e- le>ant!ndose- all. entr/
donde ?a,.a salido la ca,rilla- & >io dos ca,ritillos tal >eC nacidos el mismo d.a- los
cales le parecieron la cosa m!s dlce del mndo & la m!s graciosaE & no
'#)

?a,iAndosele toda>.a del reciente parto retirado la lec?e del pec?o- los cogi/
tiernamente & se los pso al pec?o.
Los cales- no re?sando el ser>icio- as. mama,an de ella como ?,iesen ?ec?o
de s madre- & de entonces en adelante entre la madre & ella ningna distinci/n
?icieronE por lo =e- pareciAndole a la no,le se$ora ?a,er en el desierto lgar
algna compa$.a encontrado- pastando ?ier,as & ,e,iendo aga & tantas >eces
llorando cantas del marido & de los ?iBos & de s pretArita >ida se acorda,a- all. a
>i>ir & a morir se ?a,.a dispesto- no menos familiar con la ca,rilla >elta =e con
los ?iBos. ;- >i>iendo as.- la no,le se$ora en fiera con>ertida- scedi/ =e-
despAs de algnos meses- por fortna lleg/ tam,iAn n ,ar=ito de pisanos all.
donde ella ?a,.a llegado antes- & se =ed/ >arios d.as.
<a,.a en a=el ,arco n ?om,re no,le llamado Crrado de los mar=eses de
Malaspina con na mBer s&a >alerosa & santaE & >en.an en peregrinaci/n de
todos los santos lgares =e ?a& en el reino de Aplia & a s casa >ol>.an. El cal-
por entretener el a,rrimiento- Bnto con s mBer & con algnos ser>idores & con
ss perros- n d.a a ,aBar a la isla se psoE & no m& leBano del lgar donde esta,a
madama Beritola- empeCaron los perros de Crrado a segir a los dos ca,ritillos-
los cales- &a grandecitos- anda,an paciendoE los cales ca,ritillos- persegidos
por los perros- a ningna parte ?&eron sino a la ca>erna donde esta,a madama
Beritola. La cal- >iendo esto- poniAndose en pie & cogiendo n ,ast/n- ?iCo
retroceder a los perrosE & all. Crrado & s mBer- =e a ss perros seg.an-
llegando- >iAndola morena & delgada & pelda como se ?a,.a pesto- se
mara>illaron- & ella mc?o m!s =e ellos.
Pero lego de =e a ss regos ?,o Crrado sBetado a ss perros- despAs de
mc?as s0plicas le ?icieron =e diBese =iAn era & =A ?ac.a a=.- la cal
enteramente toda s condici/n & todas ss des>entras & s rigrosa resolci/n
les comnic/. Lo =e- o&endo Crrado- =e m& ,ien a Arrig?etto Capece
conocido ?a,.a- llor/ de compasi/n & con mc?as pala,ras se ingeni/ en apartarla
de decisi/n tan rigrosa- ofreciAndola lle>arla a s casa o tenerla consigo con el
mismo ?onor =e a s ?ermana- & =e all. se =edase ?asta =e Dios m!s alegre
fortna le deparara. A c&as ofertas no pleg!ndose la se$ora- Crrado deB/ con
'#"

ella a s mBer & le diBo =e mandase traer a=. de =A comer- & a ella- =e esta,a
en ?arapos- con algno de ss >estidos >istiese- e ?iciese todo para lle>arla con
ellos.
7ed!ndose con ella la no,le se$ora- ?a,iendo primero con madama Beritola
llorado mc?o de ss infortnios- ?ec?os >enir >estidos & >iandas- con la ma&or
fatiga del mndo a tomarlos & a comer la indBo@ & por fin- lego de mc?os
regos- afirmando ella nnca =erer ir a donde conocida fera- la indBo a irse con
ellos a Lnigiana Bnto con los dos ca,ritillos & con la ca,rilla- la =e en a=el
entretanto ?a,.a >elto & no sin gran mara>illa de la no,le se$ora le ?a,.a ?ec?o
grand.simas fiestas. ; as.- >enido el ,en tiempo- madama Beritola con Crrado &
con s mBer en s ,arco mont/- & Bnto con ellos la ca,rilla & los dos ca,ritillosE
por los cales no sa,iendo todos s nom,re- fe Ca,rilla llamadaE &- con ,en
>iento- pronto llegaron ?asta la desem,ocadra del Magra- donde ,aB!ndose- a
ss castillos s,ieron.
All.- Bnto a la mBer de Crrado- madama Beritola- en traBes de >ida- como na
damisela s&a- ?onesta & ?milde & o,ediente est>o- siempre a ss ca,ritillos
teniendo amor & ?aciAndoles alimentar.
Los corsarios =e ?a,.an en PonCa tomado el ,arco en =e madama Beritola
?a,.a >enido deB!ndola a ella como a =ien no ?a,.an >isto- con toda la dem!s
gente se feron a 5Ano>aE & all. di>idida la presa entre los amos de la galera- toc/
por >entra- entre otras cosas- en serte a n micer 5asparrino de Oria la
nodriCa de madama Beritola & los dos ni$os con ellaE el cal- a ella Bnto con los
dos ni$os mand/ a s casa para tenerlos como sier>os en los tra,aBos de la casa.
La nodriCa- so,remanera afligida por la pArdida de s ama & por la m.sera fortna
en la =e >e.a ?a,er ca.do a los dos ni$os- llor/ amargamenteE pero despAs =e
>io =e las l!grimas de nada ser>.an & =e ella era sier>a Bnto con ellos- an=e
po,re mBer fese- era sin em,argo sa,ia & sagaCE por lo =e- consol!ndose lo
meBor =e pdo- & mirando a donde ?a,.an llegado- pens/ =e si los dos ni$os
eran reconocidos- por acaso podr.an con facilidad reci,ir molestias- & adem!s de
ello- esperando =e- cando fese podr.a cam,iar la fortna & ellos podr.an- si
>i>os est>ieran- al perdido estado >ol>er- pens/ no desc,rir a nadie =iAnes
'#H

feran- si no >e.a =e fese oportno@ & a todos dec.a %los =e le ?a,.an
pregntado por ello* =e eran ss ?iBos. ; al ma&orno 5iffredi- sino 5iannotto de
Pr/cida llama,aE al menor no se preocp/ de cam,iarle el nom,reE & con sma
diligencia ense$/ a 5iffredi por =A le ?a,.a cam,iado el nom,re & en =A
peligro pod.a estar si fera reconocido- & esto no na >eC sino mc?as & con
frecencia le recorda,a@ lo =e el mc?ac?o- =e era ,en entendedor- seg0n la
ense$anCa de la sa,ia nodriCa /ptimamente ?ac.a.
+e =edaron- pes- mal >estidos & peor calCados- ocpados en todos los tra,aBos
>iles- Bnto con la nodriCa- pacientemente mc?os a$os los dos mc?ac?os en
casa de micer 5asparrino. Pero 5iannotto- &a de edad de diecisAis a$os-
teniendo ma&or !nimo del =e pertenec.a a n sier>o- desde$ando la >ileCa de la
condici/n ser>il- s,iendo a nas galeras =e i,an a AleBandr.a- del ser>icio de
micer 5asparrino se fe & and>o en mc?os lgares- sin poder meBorar en nada.
Al final despAs de nos tres o catro a$os de ?a,erse ido de casa de micer
5asparrino- siendo n ,en moCo & ?a,iAndose ?ec?o grande de estatra- &
?a,iendo o.do =e s padre- al =e cre.a merto- esta,a toda>.a >i>o an=e en
cati>idad tenido por el re& Carlos- casi desesperando de la fortna- andando
>aga,ndo- lleg/ a Lnigiana- & all. entr/ por acaso como criado de Crrado
Malaspina sir>iAndole con diligencia & agrado.
; como raras >eces a s madre- =e con la se$ora de Crrado esta,a- >iese-
ningna la conoci/- ni ella a Al@ tanto la edad al no & al otro- de lo =e sol.an ser
cando se >ieron por 0ltima >eC- ?a,.a transformado.
Estando- pes- 5iannotto al ser>icio de Crrado- scedi/ =e na ?iBa de Crrado
c&o nom,re era +pina- =e ?a,.a en>idado de Niccol, de 5rignano- >ol>i/ a
casa del padreE la cal- siendo m& ,ella & agrada,le & Bo>en de poco m!s de
diecisAis a$os- por >entra le ec?/ los oBos encima a 5iannotto & Al a ella- &
ardent.simamente el no del otro se enamoraron. El cal amor no est>o
largamente sin efecto- & mc?os meses pasaron antes de =e nadie se
aperci,ieseE por lo cal- ellos- demasiado segros- comenCaron a actar de
manera menos discreta =e la =e para tales ?ec?os se re=er.a.
'#K

; &endo n d.a por n ?ermoso ,os=e de mc?os !r,oles- la Bo>en Bnto con
5iannotto- deBando a toda la dem!s compa$.a- se feron delante- & pareciAndoles
=e ?a,.an deBado m& leBos a los dem!s- en n lgar deleitoso & lleno de ?ier,as
& flores- & rodeado de !r,oles- descansando- a tomar el amoroso placer el no del
otro empeCaron. ; cando &a ?a,.an estado Bntos largo tiempo- =e el gran
deleite les ?iCo encontrar m& ,re>e- en esto por la madre de la Bo>en primero- &
lego por Crrado- feron alcanCados. El cal- afligido so,remanera al >er esto-
sin nada decir del por=A- a los dos ?iCo coger por tres de ss ser>idores & a n
castillo s&o lle>arlos atadosE & de ira & de disgsto gimiendo anda,a- dispesto a
?acerles >ilmente morir.
La madre de la Bo>en- an=e m& enoBada est>iese & digna reptase a s ?iBa
por s falta de cal=ier crel penitencia- ?a,iendo por algnas pala,ras de
Crrado comprendido c!l era s intenci/n respecto a los clpa,les- no pdiendo
soportar a=ello- apresr!ndose alcanC/ al airado marido & comenC/ a rogarle
=e =isiese agradarla no corriendo friosamente a con>ertirse en s >eBeC en
?omicida de s ?iBa & a manc?arse las manos con la sangre de n criado s&o- &
=e encontrase otra manera de satisfacer s ira- as. como ?acerles encarcelar &
en la prisi/n penar & llorar por el pecado cometido. ; tanto estas & otras pala,ras
le est>o diciendo la santa mBer =e apart/ de s !nimo el prop/sito de matarlosE
& mand/ =e en distintos lgares cada no de ellos fese encarcelado- & all.
gardado ,ien- & con poca comida & mc?as incomodidades mantenidos ?asta
=e decidiese ?acer otra cosa de ellosE & as. se ?iCo.
; c!l fese s >ida en cati>erio & en continas l!grimas & en m!s largos a&nos
de los =e ser.an menester- cal=iera pede pensarlo. Lle>ando- pes- 5iannotto
& +pina na >ida tan dolorosa- & ?a,iendo &a n a$o sin acordarse Crrado de
ellos pasado- scedi/ =e el re& Pedro de Arag/n- por n acerdo con micer 5ian
de Pr/cida- s,le>/ a la isla de +icilia & la =it/ al re& CarlosE por lo =e Crrado-
como gi,elino- ?iCo na gran fiesta. De la =e o&endo ?a,lar 5iannotto a algno
de a=ellos =e le cstodia,an- dio n gran sspiro & diBo@
PA&- triste de m.Q- P=e ?ace ?o& &a catorce a$os =e ando arrastr!ndome por el
mndo- no esperando otra cosa =e Asta- & a?ora =e es >enida- & para =e &a no
'#M

espere tener ning0n ,ien- me ?a encontrado en prisi/n- de la =e nnca sino
merto espero salirQ
F; =AG diBo el carcelero . F7A te importa a ti lo =e ?agan los alt.simos
re&esG F7A tienes t0 =e ?acer en +iciliaG
A lo =e 5iannotto diBo@
Parece =e se me rompe el coraC/n acord!ndome de lo =e mi padre t>o =e
?acer all.- el cal- an=e &o ni$o c?ico era cando ?. de all.- a0n me acerdo
=e lo >i se$or en >ida del re& Manfredo.
+igi/ el carcelero@
F; =iAn fe t padreG
Mi padre diBo 5iannotto pedo &a asaC segramente manifestarlo pes =e
me >eo a c,ierto del peligro =e tem.a desc,riAndolo- se llam/ & se llama a0n-
si >i>e- Arrig?etto Capece- & &o no 5iannotto sino 5iffredi me llamoE & nada ddo-
si de a=. saliera- =e >ol>iendo a +icilia- no t>iese all. toda>.a na alt.sima
posici/n.
El ,en ?om,re- sin m!s decir- en canto ?,o lgar todo se lo cont/ a Crrado.
Lo =e o&endo Crrado- an=e mostr/ no preocparse del prisionero- se fe a
>er a madama Beritola & placenteramente le pregnt/ si ?a,.a tenido alg0n ?iBo de
Arrig?etto =e se llamase 5iffredi. La se$ora- llorando- respondi/ =e- si el ma&or
de los dos s&os =e ?a,.a tenido est>iera >i>o- as. se llamar.a & ser.a de edad
de >eintid/s a$os. O&endo esto- Crrado pens/ =e pod.a de na >eC ?acer na
gran misericordia & ,orrar s >ergDenCa & la de s ?iBa d!ndosela a a=Al por
mBerE & por ello- ?aciendo >enir secretamente a 5iannotto- le examin/
detalladamente so,re toda s pasada >ida. ; ?allando a,ndancia de indicios
manifiestos de =e >erdaderamente era 5iffredi- ?iBo de Arrig?etto- le diBo@
5iannotto- sa,es c!n grande & c!l ?a sido la ofensa =e me ?as ?ec?o en mi
propia ?iBa cando- ?a,iAndote &o tratado ,ien & amistosamente- como de,e
?acerse con los ser>idores- de,.as mi ?onor & el de mis cosas siempre ,scar &
ser>irE & mc?os ser.an los =e si t0 les ?,ieras ?ec?o lo =e a m. me ?iciste- con
>itperio te ?a,r.an ?ec?o morir- lo =e mi piedad no sfri/. A?ora- pesto =e as.
como me dices eres ?iBo de n ?om,re no,le & de na no,le se$ora- =iero a ts
'#(

angstias- si t0 lo =ieres- poner fin & =itarte de la miseria & del cati>erio en los
=e est!s- & al mismo tiempo t ?onor & el m.o reintegrar a s de,ido sitio. Como
sa,es- +pina- a =ien con amorosa %an=e poco con>eniente para ti & para ella*
amistad tomaste- es >ida- & s dote es grande & ,enaE c!les sean las
costm,res de s padre & de s madre las conoces- de t presente estado nada
digo. Por lo =e- cando =ieras- esto& dispesto a =e- &a =e des?onestamente
fe t amiga se con>ierta ?onestamente en t mBer- & =e a gisa de ?iBo m.o
a=. conmigo & con ella canto te plaCca >i>as.
<a,.a la prisi/n macerado las carnes de 5iannotto- pero el generoso !nimo propio
de s origen no ?a,.a disminido nada en Al- ni tampoco el >erdadero amor =e
ten.a a s mBerE & an=e fer>ientemente desease lo =e Crrado le ofrec.a & lo
>iese a s alcance- en nada aten/ lo =e la grandeCa de s !nimo le mostra,a
tener =e decir- & repso@
Crrado- ni a>ideC de se$or.o ni deseo de dineros ni algna otra raC/n me ?iCo
nnca contra t >ida & ts cosas o,rar como traidor. AmA a t ?iBa & la amo & la
amarA siempre- por=e la repto digna de mi amorE & si &o con ella me condBe
menos =e ?onestamente seg0n la opini/n de los >lgares- a=el pecado comet.
=e siempre lle>a apareBada la B>entd- & =e si se =isiera ?acer desaparecer
?a,r.a =e ?acer desaparecer a la B>entd- & Aste- si los >ieBos se =isieran
acordar de ?a,er sido B/>enes & los defectos de los dem!s midiesen con los
s&os- no ser.a tenido por gra>e como lo es por ti & por otros mc?osE & como
amigo- no como enemigo- lo comet.. Lo =e me ofreces ?acer- siempre lo deseA- &
si ?,iera cre.do =e me ?a,r.a podido ser concedido- largo tiempo ?ace =e lo
?a,r.a pedidoE & tanto m!s caro me ser! a?ora cando la esperanCa de ello es
menor. +i no tienes en el !nimo lo =e ts pala,ras demestran- no me alimentes
con >anas esperanCasE ?aCme >ol>er a la prisi/n- & ?aCme all. afligir canto te
plaCca- =e mientras ame a +pina te amarA a ti por amor s&o- ?agas lo =e
?agas- & te tendrA re>erencia.
Crrado- ?a,iAndole o.dose mara>ill/ & le t>o por de gran !nimo & rept/ a s
amor como ardiente- & m!s lo =iso@ por ello- poniAndose en pie- lo a,raC/ & lo
,es/- & sin poner m!s dilaci/n a la cosa- mand/ =e a=. fese +pina tra.da
'#N

secretamente. Ella en la prisi/n se ?a,.a pesto delgada & p!lida & dA,il- & otra
mBer distinta de la =e sol.a & parec.a ser- & del mismo modo 5iannotto otro
?om,reE los cales- en presencia de Crrado- con consentimiento mto
contraBeron los esponsales seg0n nestra costm,re. ; lego =e pasaron
algnos d.as sin =e nadie se enterase de lo =e pasado ?a,.a & les ?,o
proporcionado todo a=ello =e necesita,an & les plac.a- pareciAndole tiempo de
?acer alegrarse a las dos madres- llamando a s mBer & a la Ca,rilla as. les diBo@
F7A dir.ais- se$ora- si &o os de>ol>iera a >estro ?iBo ma&or casado con na de
mis ?iBasG
A lo =e la Ca,rilla respondi/@
No podr.a deciros sino =e- si pdiese estaros m!s o,ligada de lo =e os esto&-
tanto m!s os estar.a canto >os na cosa =e me es =erida m!s =e &o misma
me de>ol>er.aisE & de>ol>iAndomela en la gisa =e dec.s- algo ?ar.ais de >ol>er a
m. mi perdida esperanCa.
; llorando- se call/. Entonces diBo Crrado a s mBer@
F; a ti =A te parecer.a- mBer- si te diese n tal &ernoG
A lo =e la se$ora respondi/@
No no de ellos- =e son no,les- sino cal=ier misera,le si a >os os plgiese-
me placer.a.
Entonces diBo Crrado@
Espero dentro de pocos d.as ?aceros alegrar por ello.
; >iendo &a a los dos B/>enes >eltos a s anterior aspecto- >istiAndolos
?onradamente- pregnt/ a 5iffredi@
F7A te gstar.a m!s- adem!s de la alegr.a =e tienes- si >ieses a=. a t
madreG
A lo =e 5iffredi respondi/@
No me es posi,le creer =e los dolores de ss des>entrados accidentes la
?a&an deBado >i>a@ pero si as. fese- smamente me gstar.a- como a =ien a0n-
con s conseBo- creer.a =e podr.a reco,rar en +icilia gran parte de mis ,ienes.
Entonces Crrado ?iCo >enir all. a la na & la otra se$ora. Las dos ?icieron
mara>illosas fiestas a la reciAn casada- mara>ill!ndose no poco de la inspiraci/n a
'#O

=e pod.a de,erse =e Crrado ?,iese llegado a ser tan ,enigno =e ?,iese
?ec?o s pariente a 5iannottoE al cal- madama Beritola- por las pala,ras o.das a
Crrado- empeC/ a mirar- &- por oclta >irtd- se despert/ en ella alg0n recerdo
de las periles facciones del rostro de s ?iBo- sin esperar otra demostraci/n- con
los ,raCos a,iertos se le ec?/ al cello- ni el des,ordante amor & la alegr.a
materna le permitieron poder decir pala,ra algna- sino =e la pri>aron de toda
>irtd sensiti>a ?asta tal pnto =e como merta ca&/ en los ,raCos del ?iBo.
El cal- an=e mc?o se mara>illase de ?a,erla >isto mc?as >eces antes en
a=el mismo castillo sin nnca reconocerla- no deB/ de conocer incontinenti el
aroma materno & reproc?!ndose s pretArito descido- reci,iAndola en ss ,raCos
llorando- tiernamente la ,es/. Pero lego de =e madama Beritola- piadosamente
a&dada por la mBer de Crrado & por +pina & con aga fr.a & con otras artes
s&as le de>ol>ieron las desma&adas ferCas empeC/ de ne>o a a,raCar al ?iBo
con mc?as l!grimas & mc?as dlces pala,rasE & llena de piedad materna mil
>eces m!s le ,es/- & Al & a ella re>erentemente mc?o la mir/ & la a,raC/. Pero
despAs de =e los ?onestos & alegres agasaBos se repitieron tres o catro >eces-
no sin contento & placer de los circnstantes- & el no ?,o al otro narrado ss
des>entras- ?a,iendo &a Crrado a ss amigos comnicado- con gran placer de
todos- el ne>o parentesco por Al contra.do- & ordenando na ?ermosa &
magn.fica fiesta le diBo 5iffredi@
Crrado- me ?a,Ais contentado con mc?as cosas & largamente ?a,Ais ?onrado
a mi madre@ a?ora- para =e nada- en lo =e pod!is- =ede por ?aceros rego
=e a mi madre- a mis in>itados & a m. alegrAis con la presencia de mi ?ermano-
=e como sier>o tiene en s casa micer 5asparrino de Oria- =ien- como &a os
?e dic?o- de Al & de m. se apoder/ pirateando & lego- =e mandAis a +icilia para
=e se informe plenamente de las condiciones & del estado del pa.s- & a>erigDe lo
=e ?a sido de Arrig?etto- mi padre- si est! >i>o o merto- & si est! >i>o- en =A
estadoE & plenamente informado de todo- >el>a a nosotros.
Plgo a Crrado la petici/n de 5iffredi- & sin tardanCa algna a discret.simas
personas mand/ a 5Ano>a & a +icilia. El =e fe a 5Ano>a- ?allado micer
5asparrino- de parte de Crrado le rog/ >e?ementemente =e al Explsado & a
''#

s nodriCa le en>iase- cont!ndole lo =e Crrado ?a,.a ?ec?o con 5iffredi & con
s madre. A lo =e Micer 5asparrino se mara>ill/ mc?o o&Andolo- & diBo@
Es >erdad =e ?arA por Crrado cal=ier cosa =e estA en mi poder =e le
agradeE & ciertamente ?e tenido en casa- desde ?ace catorce a$os- al mc?ac?o
=e me pides & a s madre- los cales te en>iarA de ,ena ganaE pero le dir!s de
mi parte =e cide de no ?a,er cre.do demasiado o de no creer las f!,las de
5iannotto- =e dices =e ?o& se ?ace llamar 5iffredi- por=e es mc?o m!s malo
de lo =e Al piensa.
; dic?o esto- ?aciendo ?onrar al >aliente ?om,re- ?iCo llamar a la nodriCa en
secreto- & catamente la interrog/ so,re a=el asnto. La cal- ?a,iendo o.do la
re,eli/n de +icilia & o&endo =e Arrig?etto esta,a >i>o- desec?ando el miedo =e
?asta entonces ?a,.a tenido- ordenadamente le cont/ todo & le mostr/ las raCones
por las =e a=ella manera de condcirse ?a,.a segido. Micer 5asparrino-
>iendo =e las cosas dic?as por la nodriCa con las del em,aBador de Crrado se
con>en.an /ptimamente- empeC/ a dar fe a las pala,rasE & de na manera & de
otra- como ?om,re astt.simo =e era- ?aciendo a>erigaciones so,re este asnto
& cada >eC encontrando m!s cosas =e m!s le ?ac.an creer en ello-
a>ergonC!ndose del >il trato =e le ?a,.a dado al mc?ac?o- para enmendarlo-
teniendo na ,ella ?iBa de once a$os de edad- sa,iendo =iAn Arrig?etto ?a,.a
sido & era- con na gran dote se la dio por mBer- & lego de na gran fiesta- con el
mc?ac?o & con la ?iBa & con el em,aBador de Crrado & con la nodriCa- s,iendo
a na galera ,ien armada- se >ino a LAriciE donde reci,ido por Crrado- con toda
s compa$.a se fe a n castillo de Crrado no m& aleBado de all.- donde esta,a
preparada na gran fiesta.
7A fiestas ?iCo la madre al >ol>er a >er a s ?iBo- c!les las de los dos ?ermanos-
c!l la de los tres a la fiel nodriCa- c!l la ?ec?a por todos a micer 5asparrino & a
s ?iBa- & por Al a todos- & de todos Bntos con Crrado & s mBer & con ss ?iBos &
ss amigos- no se podr.a explicar con pala,ras- ni con plma escri,irE por lo =e a
>osotras- se$oras- os deBo =e lo imaginAis. Para lo cal- para =e fese
completa- =iso Dios- generos.simo donante cando empieCa- ?acer llegar las
alegres ne>as de la >ida & el ,en estado de Arrig?etto Capece.
'''

Por lo =e- siendo grande la fiesta & los con>idados- las mBeres & los ?om,res
estando a la mesa toda>.a al primer plato- lleg/ a=el =e ?a,.a sido en>iado a
+icilia- & entre otras cosas cont/ de Arrig?etto- =e- estando en Catania
encarcelado por el re& Carlos- cando se le>ant/ contra el re& la re>elta en
a=ella tierra- el pe,lo enfrecido corri/ a la c!rcel &- matando a los gardias- le
?a,.an sacado de all.- & como a capital enemigo del re& Carlos lo ?a,.an ?ec?o s
capit!n & le ?a,.an segido en explsar & matar a los francesesE por la cal cosa-
se ?a,.a ?ec?o smamente grato al re& Pedro- =ien todos ss ,ienes & todo s
?onor le ?a,.a restitido- por lo =e esta,a en grande & ,ena posici/nE a$adiendo
=e a Al le ?a,.a reci,ido con smo ?onor & ?a,.a ?ec?o indeci,les fiestas por las
noticias de s mBer & del ?iBo- de los cales despAs de s prisi/n nada ?a,.a
sa,ido- & adem!s de ello- manda,a a por ellos na saet.a con algnos
gentiles?om,res- =e >en.an detr!s.
Le con gran alegr.a & fiesta Aste reci,idoE & prontamente Crrado con algnos de
ss amigos salieron al encentro de los gentiles?om,res =e a por madama
Beritola & por 5iffredi >en.an- & reci,idos alegremente- a s ,an=ete- =e
toda>.a no esta,a mediado- les introdBo. All. a la se$ora & a 5iffredi & adem!s
de a ellos a todos los otros con tanta alegr.a los >ieron- =e nnca ma&or fe o.daE
& ellos- antes de sentarse a comer- de parte de Arrig?etto saldaron &
agradecieron como meBor spieron & pdieron a Crrado & a s mBer por el ?onor
?ec?o a s mBer & a s ?iBo- & a Arrig?etto & a cal=ier cosa =e por medio de Al
se pdiese ?acer psieron a s disposici/n. Lego- >ol>iAndose a micer
5asparrino- c&os fa>ores eran inesperados- diBeron =e esta,an cert.simos de
=e- en canto lo =e ?a,.an ?ec?o por el Explsado spiese Arrig?etto- gracias
semeBantes & ma&ores le dar.a. DespAs de lo cal- m& contentos- en el
,an=ete de las reciAn casadas & con los reciAn casados comieron.
; no s/lo a=el d.a festeB/ Crrado al &erno & a ss otros parientes amigos- sino
mc?os otrosE & despAs =e ?,ieron cesado los festeBos- pareciAndole a
madama Beritola & a 5iffredi & a los dem!s =e ten.an =e irse- con mc?as
l!grimas de Crrado & de s mBer & de micer 5asparrino s,iendo a la saet.a-
lle>!ndose consigo a +pina- se feron. ; teniendo pr/spero el >iento- pronto
'')

llegaron a +icilia- donde con tan gran fiesta por Arrig?etto %todos por igal- los ?iBos
& las mBeres* feron en Palermo reci,idos =e decir no se podr.aE & all. se cree
=e mc?o tiempo todos >i>ieron feliC mente- & reconocidos por el ,eneficio
reci,ido- en amistad con Dios Nestro +e$or.

NO9ELA +TP6IMA
El slt!n de Ba,ilonia manda a na ?iBa s&a como mBer al re& del Algar,e- la
cal- por di>ersas des>entras- en el espacio de catro a$os llega a las manos de
ne>e ?om,res en di>ersos lgares- por 0ltimo- restitida al padre como doncella-
>el>e de s lado al re& del Algar,e como mBer- como primero i,a.

6al >eC no se ?a,r.a extendido mc?o m!s la ?istoria de Emilia sin =e la
compasi/n sentida por las B/>enes por los casos de madama Beritola no les
?,iera condcido a derramar l!grimas. Pero lego de =e a a=Alla se pso fin-
plgo a la reina =e P!nfilo sigiera- contando la s&aE por lo cal Al- =e
o,edient.simo era- comenC/@
Dif.cilmente- ama,les se$oras- pede ser conocido por nosotros lo =e nos
con>iene- por lo =e- como mc?as >eces se ?a podido >er- ?a ?a,ido mc?os
=e- estimando =e si se ?icieran ricos podr.an >i>ir sin preocpaci/n & segros- lo
pidieron a Dios no s/lo con oraciones sino con o,ras- no re?sando ning0n tra,aBo
ni peligro para ,scar consegirlo@ & cando lo ?,ieron logrado- encontraron =e
por deseo de tan gran ?erencia feron a matarles =ienes antes de =e se
?,ieran enri=ecido desea,an s >ida. Otros- de ,aBo estado s,idos a las
altras de los reinos por medio de mil peligrosas ,atallas- por medio de la sangre
de ss ?ermanos & de ss amigos- cre&endo estar en ellas la sma felicidad-
adem!s de los infinitos cidados & temores de =e llenas las >ieron & sintieron-
conocieron %no sin s merte* =e en el oro de las mesas reales se ,e,.a el
>eneno. Mc?os ?,o =e la ferCa corporal & la ,elleCa- & ciertos ornamentos con
apetito ardent.simo desearon- & no se percataron de ?a,er deseado mal ?asta =e
a=ellas cosas no les feron ocasi/n de merte o de dolorosa >ida.
''"

; para no ?a,lar por separado de todos los ?manos deseos- afirmo =e ningno
?a& =e con completa precaci/n- como por segro de los aCares de la fortna
peda ser elegido por los >i>osE por lo =e- si =eremos o,rar rectamente- a tomar
& poseer de,er.amos disponernos lo =e nos diese A=Al =e s/lo lo =e nos
?ace falta conoce & nos pede dar. Pero si los ?om,res pecan por desear >arias
cosas- >osotras- graciosas se$oras- so,remanera pec!is por na- =e es por
desear ser ?ermosas- ?asta el pnto de =e- no ,ast!ndoos los encantos =e por
la natraleCa os son concedidos- a0n con mara>illoso arte ,sc!is acrecentarlos- &
me place contaros c!n des>entradamente fe ?ermosa na sarracena =e- en
nos catro a$os- t>o- por s ?ermosra- =e contraer ne>as ,odas ne>e
>eces.
;a ?a pasado mc?o tiempo desde =e ?,o n slt!n en Ba,ilonia =e t>o por
nom,re Bemineda,- al =e en ss d.as ,astantes cosas de acerdo con s gsto
scedieron. 6en.a Aste- entre ss mc?os ?iBos >arones & ?em,ras- na ?iBa
llamada Alatiel =e- por lo =e todos los =e la >e.an dec.an- era la mBer m!s
?ermosa =e se >iera en a=ellos tiempos en el mndoE & por=e en na gran
derrota =e ?a,.a casado a na gran mltitd de !ra,es =e le ?a,.an ca.do
encima- le ?a,.a mara>illosamente a&dado el re& del Algar,e- a Aste-
?a,iAndosela pedido Al como gracia especial- la ?a,.a dado por mBerE & con
?onrada compa$.a de ?om,res & de mBeres & con mc?os no,les & ricos arneses
la ?iCo montar en na na>e ,ien armada & ,ien pro>ista- & mand!ndosela- la
encomend/ a Dios. Los marineros- cando >ieron el tiempo propicio- dieron al
>iento las >elas & del perto de AleBandr.a partieron & mc?os d.as na>egaron
feliCmenteE & &a ?a,iendo pasado Cerde$a- pareciAndoles =e esta,an cerca del
fin de s camino- se le>antaron s0,itamente n d.a contrarios >ientos- los cales-
siendo todos so,remanera impetosos- tanto aCotaron a la na>e donde i,a la
se$ora & los marineros =e mc?as >eces se t>ieron por perdidos.
Pero- como ?om,res >alientes- poniendo en o,ra toda arte & toda ferCa- siendo
com,atidos por el infinito mar- resistieron drante dos d.asE & empeCando &a la
tercera noc?e desde =e la tempestad ?a,.a comenCado- & no cesando Asta sino
creciendo continamente- no sa,iendo d/nde esta,an ni pdiendo por c!lclo
''H

marinesco comprenderlo ni por la >ista- por=e oscr.simo de n,es & de
tene,rosa noc?e esta,a el cielo- estando no mc?o m!s all! de Mallorca- sintieron
=e se res=e,raBa,a la na>e. Por lo cal- no >iendo remedio para s sal>aci/n-
teniendo en el pensamiento cada cal a s. mismo & no a los dem!s- arroBaron a la
mar na c?alpa- & confiando m!s en ella =e en la res=e,raBada na>e- all. se
arroBaron los patrones- & despAs de ellos nos & otros de cantos ?om,res ?a,.a
en la na>e %an=e los =e primero ?a,.an ,aBado a la c?alpa con los cc?illos
en la mano trataron de imped.rselo* se arroBaron- & cre&endo ?ir de la merte
dieron con ella de ca,eCa@ por=e no pdiendo con a=el mal tiempo ,astar para
tantos- ?ndiAndose la c?alpa- todos perecieron.
; la na>e- =e por impetoso >iento era empBada- an=e res=e,raBada
est>iese & &a casi llena de aga no ?a,iAndose =edado en ella nadie m!s =e
la se$ora & ss mBeres- & todas por la tempestad del mar & por el miedo >encidas-
&ac.an en ella como mertas corriendo >eloc.simamente- fe a >ararse en na
pla&a de la isla de Mallorca- con tanto & tan gran .mpet =e se ?ndi/ casi entera
en la arena- a n tiro de piedra de la orilla aproximadamenteE & all.- ,atida por el
mar- sin poder ser mo>ida por el >iento- se =ed/ drante la noc?e. Llegado el d.a
claro & algo apacigada la tempestad- la se$ora- =e esta,a medio merta- alC/ la
ca,eCa &- tan dA,ilmente como esta,a empeC/ a llamar ora a no ora a otro de s
ser>idm,re- pero en >ano llama,a@ los llamados esta,an demasiado leBos.
Por lo =e- no o&Andose responder por nadie ni >iendo a nadie- se mara>ill/
mc?o & empeC/ a tener grand.simo miedoE & como meBor pdo le>ant!ndose- a
las damas =e eran de s compa$.a & a las otras mBeres >io &acer- & a na a?ora
& a otra despAs sacdiendo- lego de mc?o llamar a pocas encontr/ =e
t>ieran >ida- como =e por gra>es angstias de est/mago & por miedo se ?a,.an
merto@ por lo =e el miedo de la se$ora se ?iCo ma&or. Pero no o,stante-
apret!ndole la necesidad de decidir algo- pesto =e all. sola se >e.a %no
conociendo ni sa,iendo d/nde est>iera*- tanto anim/ a las =e >i>as esta,an =e
las ?iCo le>antarseE & encontrando =e ellas no sa,.an d/nde los ?om,res se
?,iesen ido- & >iendo la na>e >arada en tierra & llena de aga- Bnto con ellas
dolorosamente comenC/ a llorar. ; lleg/ la ?ora de nona antes de =e a nadie
''K

>ieran- por la orilla o en otra parte- a =ien pdiesen pro>ocar piedad & les diese
a&da.
Llegada nona- por aCar >ol>iendo de na tierra s&a pas/ por all. n gentil?om,re
c&o nom,re era Peric/n de 9isalgo- con mc?os ser>idores a ca,alloE el cal-
>iendo la na>e- s0,itamente se imagin/ lo =e era & mand/ a no de los sir>ientes
=e sin tardanCa procrase s,ir a ella & le contase lo =e ?,iera. El sir>iente-
an=e ?aciAndolo con dificltad- all. s,i/ & encontr/ a la no,le Bo>en- con
a=ella poca compa$.a =e ten.a- ,aBo el pico de la proa de la na>e- toda t.mida
escondida. ; ellas- al >erlo- llorando pidieron misericordia mc?as >eces- pero
aperci,iAndose de =e no eran entendidas & de =e ellas no le entend.an- por
se$as se ingeniaron en demostrarle s desgracia. El sir>iente- como meBor pdo
mirando todas las cosas- cont/ a Peric/n lo =e all. ?a,.a- el cal prontamente
?iCo traer a las mBeres & las m!s preciosas cosas =e all. ?a,.a & =e pdieron
coger- & con ellas se fe a n castillo s&oE & all. con >.>eres & con reposo
reconfortadas las se$oras- comprendi/- por los ricos arneses- =e la mBer =e
?a,.a encontrado de,.a ser na grande & no,le se$ora- & a ella la conoci/
prestamente al >er los ?onores =e >e.a a las otras ?acerle a ella sola. ; an=e
p!lida & asaC desarreglada en s persona por las fatigas del mar est>iese
entonces la mBer- sin em,argo ss facciones le parecieron ,ell.simas a Peric/n-
por lo cal deli,er/ s0,itamente =e si no t>iera marido la =err.a por mBer- & si
por mBer no pdiese tenerla- la =err.a tener por amiga.
Era Peric/n ?om,re de fiero aspecto & m& ro,stoE & ?a,iendo drante algnos
d.as a la se$ora ?ec?o ser>ir /ptimamente- & por ello estando Asta toda
reconfortada- >iAndola Al so,remanera ?ermos.sima- afligido desmedidamente por
no poder entenderla ni ella a Al- & as. no poder sa,er =iAn fera- pero no por ello
menos desmesradamente prendado de s ,elleCa- con o,ras ama,les &
amorosas se ingeni/ en indcirla a cmplir s placer sin oponerse. Pero era en
>ano@ ella re?sa,a del todo ss familiaridades- & mientras tanto m!s se inflama,a
el ardor de Peric/n. Lo =e- >iAndolo la mBer- & &a drante algnos d.as estando
all. & d!ndose centa por las costm,res de =e entre cristianos esta,a- & en lgar
donde- si ?,iera sa,ido ?acerlo- el darse a conocer de poca cosa le ser>.a-
''M

pensando =e a la larga o por la ferCa o por amor tendr.a =e llegar a satisfacer
los gstos de Peric/n- se propso con grandeCa de !nimo ?ollar la miseria de s
fortna- & a ss mBeres- =e m!s de tres no le ?a,.an =edado- mand/ =e a
nadie manifestasen =iAnes eran- sal>o si en alg0n lgar se encontrasen donde
conocieran =e podr.an encontrar na a&da manifiesta a s li,ertadE adem!s de
esto- anim!ndolas smamente a conser>ar s castidad- afirmando ?a,erse ella
propesto =e nnca nadie goCar.a de ella sino s marido. +s mBeres la
ala,aron por ello- & le diBeron =e o,ser>ar.an en lo =e pdieran s mandato.
Peric/n- inflam!ndose m!s de d.a en d.a- & tanto m!s canto m!s cerca >e.a la
cosa deseada & mc?as >eces negada- & >iendo =e ss lisonBas no le >al.an-
prepar/ el ingenio & el arte- reser>!ndose la ferCa para el final. ; ?a,iAndose
dado centa algna >eC =e a la se$ora le gsta,a el >ino- como a =ien no
esta,a acostm,rada a ,e,er- por=e s le& se lo >eda,a- con Al- como ministro
de 9ens pens/ =e pod.a consegirla- &- aparentando no preocparse de =e
ella se mostrase es=i>a- ?iCo na noc?e a modo de solemne fiesta na magn.fica
cena- a la =e >ino la se$oraE & en ella- siendo por mc?as cosas alegrada la
cena- orden/ al =e la ser>.a =e con >arios >inos meCclados le diese de ,e,er.
Lo =e Al ?iCo /ptimamenteE & ella- =e de a=ello no se garda,a- atra.da por el
agrado de la ,e,ida- m!s tom/ de lo =e ?a,r.a re=erido s ?onestidadE por lo
=e- ol>idando todas las ad>ertencias pasadas- se pso alegre- & >iendo a algnas
mBeres ,ailar a la moda de Mallorca- ella a la manera aleBandrina ,ail/.
Lo =e- >iendo Peric/n- estar cerca le pareci/ de lo =e desea,a- & continando la
cena con m!s a,ndancia de comidas & de ,e,idas- por gran espacio drante la
noc?e la prolong/. Por 0ltimo- partiendo los con>idados- solo con la se$ora entr/
en s alco,aE la cal- m!s caliente por el >ino =e templada por la ?onestidad-
como si Peric/n ?,iese sido na de ss mBeres- sin ningna contenci/n de
>ergDenCa desnd!ndose en presencia de Al- se meti/ en la cama. Peric/n no
dd/ en segirla sino =e- apagando todas las lces- prestamente de la otra parte
se ec?/ Bnto a ella- & cogiAndola en ,raCos sin ningna resistencia- con ella
empeC/ amorosamente a solaCarse. Lo =e cando ella lo ?,o pro,ado- no
?a,iendo sa,ido nnca antes con =A cerpo em,isten los ?om,res- casi
''(

arrepentida de no ?a,er accedido antes a las lisonBas de Peric/n- sin esperar a ser
in>itada a tan dlces noc?es- mc?as >eces se in>ita,a ella misma- no con
pala,ras- con las =e no se sa,.a ?acer entender- sino con o,ras. A este gran
placer de Peric/n & de ella- no estando la fortna contenta con ?a,erla ?ec?o de
mBer de n re& con>ertirse en amiga de n castellano- opso na amistad m!s
crel.
6en.a Peric/n n ?ermano de >einticinco a$os de edad- ,ello & fresco como na
rosa- c&o nom,re era MaratoE el cal- ?a,iAndola >isto & ?a,iAndole agradado
smamente- pareciAndole- seg0n por ss actos pod.a comprender- =e goCa,a de
s gracia- & estimando =e lo =e Al desea,a nada se lo >eda,a sino la contina
gardia =e de ella ?ac.a Peric/n- dio en n crel pensamiento@ & al pensamiento
sigi/ sin trega el criminal efecto. Esta,a entonces- por acaso- en el perto de la
cidad- na na>e cargada de mercanc.a para ir a ClarentCa- en 2omania- de la
=e eran patrones dos B/>enes geno>eses- & ten.a &a la >ela iCada para irse en
canto ,en >iento soplaseE con los cales concert!ndose Marato- arregl/ c/mo la
sigiente noc?e fese reci,ido con la mBer. ; ?ec?o esto- al ?acerse de noc?e- a
casa de Peric/n- =ien de Al nada se garda,a- secretamente fe con algnos de
ss fidel.simos compa$eros- a los cales ?a,.a pedido a&da para lo =e pensa,a
?acer- & en la casa- seg0n lo =e ?a,.an acordado- se escondi/. ; lego =e fe
pasada parte de la noc?e- ?a,iendo a,ierto a ss compa$eros- all! donde Peric/n
con la mBer dorm.a se fe- & a,riAndola- a Peric/n mataron mientras dorm.a & a la
mBer- despierta & gimiente- amenaC!ndola con la merte si ?ac.a alg0n rido- se
lle>aronE & con gran cantidad de las cosas m!s preciosas de Peric/n- sin =e
nadie les ?,iera o.do- prestamente se feron al perto- & all. sin tardanCa
s,ieron a la na>e Marato & la mBer- & ss compa$eros se dieron la >elta.
Los marineros- teniendo >iento fa>ora,le & fresco- se ?icieron a la mar. La mBer-
amargamente de s primera desgracia & de Asta se doli/ mc?oE pero Marato- con
el +an Crescencio en mano =e Dios le ?a,.a dado empeC/ a consolarla de tal
manera =e ella- &a familiariC!ndose con Al- ol>id/ a Peric/nE & &a le parec.a
?allarse ,ien cando la fortna le apareB/ ne>as tristeCas- como si no est>iese
contenta con las pasadas. Por=e- siendo ella ?ermos.sima de aspecto- como &a
''N

?emos dic?o mc?as >eces- & de maneras m& dignas de ala,anCa- tan
ardientemente de ella los dos patrones de la na>e se enamoraron =e-
ol>id!ndose de cal=ier otra cosa- solamente a ser>irla & a agradarla se
aplica,an- teniendo cidado siempre de =e Marato no se aperci,iese de s
intenci/n. ; ?a,iAndose dado centa el no de a=el amor del otro- so,re a=ello
t>ieron Bntos na secreta con>ersaci/n & con>inieron en ad=irir a=el amor
com0n- como si Amor de,iese sfrir lo mismo =e se ?ace con las mercanc.as &
las ganancias.
; >iAndola m& gardada por Marato- & por ello impedido s prop/sito- &endo n
d.a la na>e con >ela >eloc.sima- & Marato estando so,re la popa & mirando al mar-
no sospec?ando nada de ellos- se feron a Al de com0n acerdo &- cogiAndolo
prestamente por detr!s lo arroBaron al marE & est>ieron m!s de na milla aleBados
antes de =e nadie se ?,iera dado centa de =e Marato ?a,.a ca.do al marE lo
=e o&endo la mBer & no >iendo manera de poderlo reco,rar- ne>o delo
empeC/ a ?acer en la na>e. ; a s conselo los dos amantes >inieron incontinenti-
& con dlces pala,ras & grand.simas promesas- an=e ella poco los entendiese-
a ella- =e no tanto por el perdido Marato como por s des>entra llora,a- se
ingenia,an en tran=iliCar. ; lego de largas consideraciones na & otra >eC
dirigidas a ella- pareciAndoles =e la ?a,.an consolado- >ino la ?ora de disctir
entre s. c!l de ellos la fera a lle>ar primero a la cama.
; =eriendo cada no ser el primero & no pdiendo en a=ello llegar a ning0n
acerdo entre am,os- primero con pala,ras gra>es & dras empeCaron n
altercado & encendiAndose en ira con ellas- ec?ando mano a los cc?illos-
friosamente se ec?aron no so,re el otroE & mc?os golpes- no pdiendo los =e
en la na>e esta,an separarlos- se dieron no al otro- de los =e no ca&/ merto
incontinenti- & el otro en mc?as partes de s cerpo gra>emente ?erido- =ed/
con >idaE lo =e desagrad/ mc?o a la mBer- como a =ien all. sola- sin a&da ni
conseBo algno se >e.a- & mc?o tem.a =e contra ella se >ol>iese la ira de los
parientes & de los amigos de los dos patronesE pero los regos del ?erido & la
pronta llegada a ClarentCa del peligro de merte la li,raron. Donde Bnto con el
?erido descendi/ a tierra- & estando con Al en n al,erge- s0,itamente corri/ la
''O

fama de s gran ,elleCa por la cidad- & a los o.dos del pr.ncipe de Morea- =e
entonces esta,a en ClarentCa- lleg/@ por lo =e =iso >erla- & >iAndola- & m!s de lo
=e la fama dec.a pareciAndole ?ermosa- tan ardientemente se enamor/ de ella
=e en otra cosa no pod.a pensar.
; ?a,iendo o.do en =A gisa ?a,.a llegado all.- se propso consegirla para Al- &
,sc!ndole las >eltas & sa,iAndolo los parientes del ?erido- sin esperar m!s se la
mandaron prestamenteE lo =e al pr.ncipe fe smamente grato & otro tanto a la
mBer- por=e fera de n gran peligro le pareci/ estar. El pr.ncipe- >iAndola
adem!s de por la ,elleCa adornada con traBes reales- no pdiendo de otra manera
sa,er =iAn fese ella- estim/ =e ser.a no,le se$ora- & por lo tanto s amor por
ella se redo,l/E & teniAndola m& ?onradamente- no a gisa de amiga sino como a
s propia mBer la trata,a. Lo =e- considerando la mBer los pasados males &
pareciAndole ,astante ,ien estar- tan consolada & alegre esta,a mientras ss
encantos florec.an =e de nada m!s parec.a =e ?,iera =e ?a,lar en 2omania.
Por lo cal- al d=e de Atenas- Bo>en & ,ello & arrogante en s persona- amigo &
pariente del pr.ncipe- le dieron ganas de >erla@ & ?aciendo como =e >en.a a
>isitarle- como acostm,ra,a a ?acer de >eC en cando- con ,ena & ?onora,le
compa$.a se >ino a ClarentCa- donde fe ?onradamente reci,ido con gran fiesta.
DespAs- lego de algnos d.as- >enidos a ?a,lar de los encantos de a=ella
mBer- pregnt/ al d=e si eran cosa tan admira,le como se dec.aE a lo =e el
pr.ncipe respondi/@
Mc?o m!sE pero de ello no mis pala,ras sino ts oBos =iero =e den fe.
A lo =e- in>itando al d=e el pr.ncipe- Bntos feron all! donde ella esta,aE la
cal- m& cortAsmente & con alegre rostro- ?a,iendo antes sa,ido s >enida- les
reci,i/. ; ?a,iAndola ?ec?o sentar entre ellos- no se pdo de ?a,lar con ella tomar
ning0n agrado por=e poco o nada de a=ella lenga entend.aE por lo =e cada
no la mira,a como a cosa mara>illosa- & ma&ormente el d=e- el cal apenas
pod.a creer =e fese cosa mortal- & sin darse centa- al mirarla- con el amoroso
>eneno =e con los oBos ,e,.a- cre&endo =e s gsto satisfac.a mir!ndola- se
en>isc/ a s. mismo- enamor!ndose de ella ardent.simamente.
')#

; lego =e de ella- Bnto con el pr.ncipe- se ?,o partido & t>o espacio de poder
pensar por s. solo- BCga,a al pr.ncipe m!s feliC =e a nadie teniendo na cosa tan
,ella a s disposici/nE & lego de mc?os & di>ersos pensamientos- pesando m!s
s fogoso amor =e s ?onra- determin/- scediera lo =e fese- pri>ar al pr.ncipe
de a=ella felicidad & ?acerse feliC con ella a s. mismo si pdiese. ;- teniendo en
el !nimo apresrarse- deBando toda raC/n & toda Bsticia aparte- a los enga$os
dispso todo s pensamientoE & n d.a- seg0n el mal>ado plan esta,lecido por Al-
Bnto con n secret.simo camarero del pr.ncipe =e ten.a por nom,re Ciriaci-
secret.simamente todos ss ca,allos & ss cosas ?iCo preparar para irse- &
>iniendo la noc?e- Bnto con n compa$ero- todos armados- lle>ado fe por el
dic?o Ciriaci a la alco,a del pr.ncipe silenciosamente. Al =e >io =e- por el gran
calor =e ?ac.a- mientras dorm.a la mBer- Al todo desndo esta,a a na >entana
a,ierta al perto- tomando n >ientecillo =e de a=ella parte >en.aE por la cal
cosa- ?a,iendo a s compa$ero antes informado de lo =e ten.a =e ?acer-
silenciosamente fe por la c!mara ?asta la >entana- & all. con n cc?illo ?iriendo
al pr.ncipe en los ri$ones- lo traspas/ de na a otra parte- & cogiAndolo
prestamente- lo arroB/ por la >entana a,aBo.
Esta,a el palacio so,re el mar & m& alto- & a=ella >entana a la =e esta,a
entonces el pr.ncipe da,a so,re algnas casas =e ?a,.an sido derri,adas por el
.mpet del mar- a las cales raras >eces o nnca algien i,aE por lo =e scedi/-
tal como el d=e lo ?a,.a pre>isto- =e la ca.da del cerpo del pr.ncipe ni fe ni
pdo ser o.da por nadie. El compa$ero del d=e- >iendo =e a=ello esta,a
?ec?o- r!pidamente n ca,estro =e lle>a,a para a=ello- fingiendo ?acer caricias
a Ciriaci- se lo ec?/ a la garganta & tir/ de manera =e Ciriaci no pdo ?acer
ning0n ridoE & reniAndose con Al el d=e- lo estranglaron- & adonde el pr.ncipe
arroBado ?a,.a- lo arroBaron. ; ?ec?o esto- manifiestamente conociendo =e no
?a,.an sido o.dos ni por la mBer ni por nadie- tom/ el d=e na lC en la mano &
la le>ant/ so,re la cama- & silenciosamente a la mBer toda- =e profndamente
dorm.a- desc,ri/E & mir!ndola entera la apreci/ smamente- & si >estida le ?a,.a
gstado so,re toda comparaci/n le gst/ desnda. Por lo =e- inflam!ndose en
ma&or deseo- no espantado por el reciente pecado por Al cometido- con las manos
')'

toda>.a sangrientas- Bnto a ella se acost/ & con ella toda so$olienta- & cre&endo
=e el pr.ncipe fese- &aci/.
Pero lego de =e alg0n tiempo con grand.simo placer est>o con ella-
le>ant!ndose & ?aciendo >enir all. a algnos de ss compa$eros- ?iCo coger a la
mBer de manera =e no pdiera ?acer rido- & por na perta falsa- por donde
entrado ?a,.a Al- lle>!ndola & poniAndola a ca,allo- lo m!s silenciosamente =e
pdo- con todos los s&os se pso en camino & se >ol>i/ a Atenas. Pero como
ten.a mBer- no en Atenas sino en n ,ell.simo lgar s&o =e n poco a las
aferas de la cidad ten.a Bnto al mar- deB/ a la m!s dolorosa de las mBeres-
teniAndola all. ocltamente & ?aciAndola ?onradamente- de canto necesita,a-
ser>ir.
<a,.an a la ma$ana sigiente los cortesanos del pr.ncipe esperado ?asta la ?ora
de nona a =e el pr.ncipe se le>antaseE pero no o&endo nada- empBando las
pertas de la c!mara =e solamente esta,an entornadas- & no encontrando all. a
nadie- pensando =e ocltamente se ?,iera ido a algna parte para estarse
algnos d.as a s gsto con a=ella s ?ermosa mBer- m!s no se preocparon. ;
as. las cosas- scedi/ =e al d.a sigiente- n loco- entrando entre las rinas
donde esta,an el cerpo del pr.ncipe & el de Ciriaci- por el ca,estro arrastr/
afera a Ciriaci- & lo i,a arrastrando tras Al. El cal- no sin mara>illa fe
reconocido por mc?os- =e con lisonBas ?aciAndose lle>ar por el loco all. de
donde lo ?a,.a arrastrado- all.- con grand.simo dolor de toda la cidad-
encontraron el del pr.ncipe- & ?onrosamente lo sepltaronE e in>estigando so,re
los atores de tan grande delito- & >iendo =e el d=e de Atenas no esta,a- sino
=e se ?a,.a ido frti>amente- estimaron- como era- =e Al de,.a ?a,er ?ec?o
a=ello & lle>!dose a la mBer.
Por lo =e prestamente sstit&endo a s pr.ncipe con n ?ermano del merto- le
incitaron con todo s poder a la >enganCaE el cal- por mc?as otras cosas
confirmado despAs ?a,er sido tal como lo ?a,.an imaginado- llamando en s
a&da a amigos & parientes & ser>idores de di>ersas partes- prontamente reni/
na grande & ,ena & poderosa ?este- & a ?acer la gerra al d=e de Atenas se
endereC/.
'))

El d=e- o&endo estas cosas- en s defensa semeBantemente apareB/ todo s
eBArcito- & >inieron en s a&da mc?os se$ores- entre los cales- en>iados por el
emperador de Constantinopla- esta,an CostanCo s ?iBo & Mano>ello s so,rino
con ,enas & grandes gentes- los cales feron reci,idos ?onradamente por el
d=e- & m!s por la d=esa- por=e era s ?ermana. Aprest!ndose las cosas
para la gerra m!s de d.a en d.a- la d=esa- en tiempo oportno- a am,os a dos
?iCo >enir a s c!mara- & all. con l!grimas ,astantes & con mc?as pala,ras toda
la ?istoria les cont/- mostr!ndoles las raCones de la gerra & la ofensa ?ec?a
contra ella por el d=e con la mBer a la =e cre.a tener ocltamenteE &
doliAndose mc?o de a=ello- les rog/ =e al ?onor del d=e & al conselo de
ella ofreciesen la reparaci/n =e pensasen meBor. +a,.an los B/>enes c/mo ?a,.a
sido todo a=el ?ec?o &- por ello- sin pregntar demasiado- confortaron a la
d=esa lo meBor =e spieron & la llenaron de ,ena esperanCa- e informados
por ella de d/nde esta,a la mBer- se feron.
; ?a,iendo mc?as >eces o.do ?a,lar de la mBer como mara>illosa- desearon
>erla & al d=e pidieron =e se la ense$aseE el cal- mal recordando lo =e al
pr.ncipe ?a,.a scedido por ?a,Arsela ense$ado a Al- prometi/ ?acerlo@ & ?ec?o
apareBar en n ,ell.simo Bard.n- en el lgar donde esta,a la mBer- n magn.fico
almerCo- a la ma$ana sigiente- a ellos con algnos otros compa$eros a comer
con ella los lle>/. ; estando sentado CostanCo con ella- la comenC/ a mirar lleno
de mara>illa- diciAndose =e nnca ?a,.a >isto nada tan ?ermoso- & =e
ciertamente por excsado pod.a tenerse al d=e & a cal=iera =e para tener
na cosa tan ?ermosa cometiese traici/n o cal=ier otra acci/n des?onesta@ &
na >eC & otra mir!ndola- & cele,r!ndola cada >eC m!s- no de otra manera le
scedi/ a Al lo =e le ?a,.a scedido al d=e. Por lo =e- &Andose enamorado de
ella- a,andonado todo el pensamiento de gerra- se dio a pensar c/mo se la
podr.a =itar al d=e- /ptimamente a todos celando s amor. Pero mientras Al se
inflama,a en este fego- lleg/ el tiempo de salir contra el pr.ncipe =e &a a las
tierras del d=e se acerca,aE por lo =e el d=e & CostanCo & todos los otros-
seg0n el plan ?ec?o en Atenas saliendo- feron a contender a ciertas fronteras-
para =e m!s adelante no pdiera >enir el pr.ncipe.
')"

; deteniAndose all. mc?os d.as- teniendo siempre CostanCo en el !nimo & en el
pensamiento a a=ella mBer- imaginando =e- a?ora =e el d=e no esta,a Bnto
a ella- m& ,ien podr.a >enir a ca,o de s placer- por tener na raC/n para >ol>er
a Atenas se fingi/ m& indispesto en s personaE por lo =e- con permiso del
d=e- delegado todo s poder en Mano>ello- a Atenas se >ino Bnto a la
?ermana- & all.- lego de algnos d.as- ?aciAndola ?a,lar so,re la ofensa =e del
d=e le parec.a reci,ir por la mBer =e ten.a- le diBo =e- si ella =er.a- Al la
a&dar.a ,ien en a=ello- ?aciendo de all. donde esta,a sacarla & lle>!rsela. La
d=esa- BCgando =e CostanCo por s amor & no por el de la mBer lo ?ac.a- diBo
=e le plac.a mc?o siempre =e se ?iciese de manera =e el d=e nnca
spiese =e ella ?,iera consentido en esto. Lo =e CostanCo plenamente le
prometi/E por lo =e la d=esa consinti/ en =e Al como meBor le pareciese
?iciera.
CostanCo- ocltamente- ?iCo armar na ,arca ligera- & a=ella noc?e la mand/
cerca del Bard.n donde >i>.a la mBer- informados los s&os =e en ella esta,an de
lo =e ?a,.an de ?acer- & Bnto con otros fe al palacio donde esta,a la mBer-
donde por a=ellos =e all. al ser>icio de ella esta,an fe alegremente reci,ido- &
tam,iAn por la mBerE & con Asta- acompa$ada por ss ser>idores & por los
compa$eros de CostanCo- como =isieron- feron al Bard.n. ; como si a la mBer
de parte del d=e =isiera ?a,larle- con ella- ?acia na perta =e sal.a al mar-
solo se feE a la cal- estando &a a,ierta por no de ss compa$eros- & all. con la
se$al con>enida llamada la ,arca- ?aciAndola coger prestamente & poner en la
,arca- >ol>iAndose a ss criados- les diBo@
Nadie se me>a ni diga pala,ra- si no =iere morir- por=e entiendo no ro,ar al
d=e s mBer sino lle>arme la >ergDenCa =e le ?ace a mi ?ermana.
A esto nadie se atre>i/ a responderE por lo =e CostanCo- con los s&os en la
,arca montado & acerc!ndose a la mBer =e llora,a- mand/ =e diesen los remos
al aga & se feranE los cales- no ,ogando sino >olando- casi al al,a del d.a
sigiente llegaron a Egina. BaBando a=. a tierra & descansando CostanCo con la
mBer- =e s des>entrada ?ermosra llora,a- se solaC/E & lego- >ol>iAndose a
s,ir a la ,arca- en pocos d.as llegaron a 7.os- & all.- por temor a la reprensi/n
')H

de s padre & para =e la mBer ro,ada no le fese =itada- plgo a CostanCo
como en segro lgar =edarseE donde mc?os d.as la mBer llor/ s des>entra-
pero lego- consolada por CostanCo- como las otras >eces ?a,.a ?ec?o- empeC/ a
tomar el gsto a lo =e la fortna le depara,a.
Mientras estas cosas anda,an de tal gisa- Os,ec?- entonces re& de los trcos-
=e esta,a en contina gerra con el emperador- en a=el tiempo >ino por acaso
a Esmirna- & o&endo all. c/mo CostanCo en lasci>a >ida- con na mBer s&a a
=ien ro,ado ?a,.a- sin ningna precaci/n esta,a en 7.os- &endo all. con nos
,ar=ic?elos armados na noc?e & ocltamente con s gente entrando en la
cidad- a mc?os cogi/ en ss camas antes de =e se diesen centa de =e los
enemigos ?a,.an llegadoE & por 0ltimo a algnos =e- despert!ndose- ?a,.an
corrido a las armas- los mataron- &- prendiendo fego a toda la cidad- el ,ot.n &
los prisioneros pestos en las na>es- ?acia Esmirna se >ol>ieron.
Llegados all.- encontrando Os,ec?- =e era ?om,re Bo>en- al re>isar el ,ot.n- a la
?ermosa mBer- & conociendo =e a=Alla era la =e con CostanCo ?a,.a sido
cogida drmiendo en la camase pso smamente contento al >erlaE & sin
tardanCa la ?iCo s mBer & cele,r/ las ,odas- & con ella se acost/ contento
mc?os meses.
El emperador- =e antes de =e estas cosas scedieran ?a,.a tenido tratos con
Basano- re& de Capadocia- para =e contra Os,ec? ,aBase por na parte con ss
ferCas & Al con las s&as le asaltara por la otra- & no ?a,.a podido cmplirlo a0n
plenamente por=e algnas cosas =e Basano ped.a- como menos con>enientes
no ?a,.a podido ?acerlas- o&endo lo =e a s ?iBo ?a,.a scedido- triste se pso
so,remanera & sin tardanCa lo =e el re& de Capadocia le ped.a ?iCo- & Al canto
m!s pdo solicit/ =e descendiese contra Os,ec?- apareB!ndose Al de la otra
parte a irle encima. Os,ec?- al sa,er esto- renido s eBArcito- antes de ser cogido
en medio por los dos poderos.simos se$ores- fe contra el re& de Capadocia-
deBando en Esmirna al cidado de n fiel familiar & amigo a s ,ella mBerE & con el
re& de Capadocia enfrent!ndose despAs de alg0n tiempo com,ati/ & fe merto
en la ,atalla & s eBArcito >encido & dispersado.
')K

Por lo =e Basano- >ictorioso- se pso li,remente a >enir ?acia EsmirnaE & al >enir-
toda la gente como a >encedor le o,edec.a. El familiar de Os,ec?- c&o nom,re
era Ant.oco- a cargo de =ien ?a,.a =edado la ?ermosa mBer- por templado =e
fese- >iAndola tan ,ella- sin o,ser>ar a s amigo & se$or lealtad- de ella se
enamor/E & sa,iendo s lenga %lo =e mc?o le agrada,a- como a =ien >arios
a$os a gisa de sorda & de mda ?a,.a tenido =e >i>ir- por no ?a,erla entendido
nadie & ella no ?a,er entendido a nadie*- incitado por el amor- comenC/ a tomar
tanta familiaridad con ella en pocos d.as =e- no despAs de mc?o- no teniendo
consideraci/n a s se$or =e en armas & en gerra esta,a- ?icieron s trato no
solamente en amistoso sino en amoroso transformarse- tomando el no del otro
,aBo las s!,anas mara>illoso placer.
Pero o&endo =e Os,ec? esta,a >encido & merto- & =e Basano >en.a pillando
todo- tomaron Bntos por partido no esperarlo all. sino =e cogiendo grand.sima
parte de las cosas m!s preciosas =e all. ten.a Os,ec?- Bntos & escondidamente-
se feron a 2odasE & no ?a,.an >i>ido all. mc?o tiempo cando Ant.oco enferm/
de merte. Estando con el cal por acaso n mercader c?ipriota m& amado por Al
& smamente s amigo- sintiAndose llegar a s fin- pens/ =e le deBar.a a Al ss
cosas & s =erida mBer. ; &a pr/ximo a la merte- a am,os llam/- diciAndoles
as.@
9eo =e desfalleCco sin remedioE lo =e me dele- por=e nnca tanto me gst/
>i>ir como a?ora me gsta,a. ; cierto es =e de na cosa mero content.simo-
por=e- teniendo =e morirme >eo morir en los ,raCos de las dos personas a
=ienes amo m!s =e a ningna otra =e ?a&a en el mndo- esto es en los t&os-
car.simo amigo- & en los de esta mBer a =ien m!s =e a m. mismo ?e amado
desde =e la conoc.. Es >erdad =e doloroso me es sa,er =e se =eda forastera
& sin a&da ni conseBo- al morirme &oE & m!s doloroso me ser.a toda>.a si no te
>iese a ti =e creo =e cidado de ella tendr!s por mi amor como lo tendr.as de mi
mismoE & por ello- canto m!s pedo te rego =e- si me mero- =e mis cosas &
ella =eden a t cidado- & de las nas & de la otra ?aC lo =e creas =e sir>a de
conselo a mi alma. ; a ti- =erid.sima mBer- te rego =e despAs de mi merte
no me ol>ides- para =e &o all! peda en>anecerme de =e so& amado a=. por la
')M

m!s ?ermosa mBer =e nnca fe formada por la natraleCa. +i de estas dos
cosas me dieseis segra esperanCa- sin ningna dda me irA consolado.
El amigo mercader & semeBantemente la mBer- al o.r estas pala,ras- llora,anE &
?a,iendo callado Al- le confortaron & le prometieron por s ?onor ?acer lo =e les
ped.a- si scediera =e Al mrieseE & poco despAs mri/ & por ellos fe ?ec?o
sepltar ?onora,lemente. DespAs- lego de pocos d.as- ?a,iendo el mercader
c?ipriota todos ss negocios en 2odas despac?ado & =eriendo >ol>erse a C?ipre
en na coca de catalanes =e all. ?a,.a- pregnt/ a la ?ermosa mBer =e =A
=er.a ?acer- como fera =e a Al le con>en.a >ol>erse a C?ipre.
La mBer repso =e con Al- si le plgiera- ir.a de ,ena gana- esperando =e por
el amor de Ant.oco ser.a tratada & mirada por Al como na ?ermana. El mercader
repso =e de lo =e a ella gstase estar.a contento@ &- para de cal=ier ofensa
=e pdiese so,re>enirle antes de =e a C?ipre llegasen- defenderla- diBo =e era
s mBer. ; s,ido a la na>e- ?a,iAndoles dado n camarote en la popa- para =e
las o,ras no pareciesen contrarias a las pala,ras- con ella en na litera ,astante
pe=e$a dorm.a. Por lo =e scedi/ lo =e ni por el no ni por el otro ?a,.a sido
acordado al partir de 2odasE es decir =e- incit!ndoles la oscridad & la
comodidad & el calor de la cama- c&as ferCas no son pe=e$as- ol>idada la
amistad & el amor por Ant.oco merto- atra.dos por igal apetito- empeCando a
?rgonearse el no al otro- antes de =e a Pafos llegasen- de donde era el
c?ipriota- se ?a,.an ?ec?o parientesE & llegados a Pafos- mc?o tiempo est>o con
el mercader.
+cedi/ por acaso =e a Pafos lleg/ por alg0n asnto s&o n gentil?om,re c&o
nom,re era Ant.gono- c&os a$os eran mc?os pero c&o Bicio era ma&or- &
pocas las ri=eCas- por=e ?a,iAndose en mc?as cosas meCclado al ser>icio del
re& de C?ipre- la fortna le ?a,.a sido contraria. El cal- pasando n d.a por
delante de la casa donde la ?ermosa mBer >i>.a- ?a,iendo el mercader c?ipriota
ido con s mercanc.a a Armenia- le scedi/ por >entra >er a na >entana de s
casa a esta mBerE a =ien- como era ?ermos.sima- empeC/ a mirar fiBamente- &
empeC/ a =erer acordarse de ?a,erla >isto otras >eces- pero d/nde de ningna
manera acordarse pod.a.
')(

La ?ermosa mBer- =e mc?o tiempo ?a,la sido Bgete de la fortna-
acerc!ndose al tArmino en =e ss males de,.an ?allar final >er a Ant.gono se
acord/ de ?a,erlo >isto en AleBandr.a al ser>icio de s padre- en no ,aBa
condici/nE por lo cal- conci,iendo s0,ita esperanCa de poder a0n >ol>er al estado
real con ss conseBos- no sintiendo a s mercader- lo antes =e pdo ?iCo llamar a
Ant.gono. Al cal- >enido a ella- t.midamente pregnt/ si Al fese Ant.gono de
Lamagsta- como cre.a. Ant.gono repso =e s.- & adem!s de ello diBo@
+e$ora- a m. me parece conoceros- pero por nada pedo acordarme de d/ndeE
por lo =e os rego- si no os es enoBoso- =e a la memoria me traig!is =iAn sois.
La mBer- o&endo =e era Al- llorando fertemente le ec?/ los ,raCos al cello- &-
lego de n poco- a Al- =e mc?o se mara>illa,a- le pregnt/ si nnca en
AleBandr.a la ?a,.a >isto. C&a pregnta o&endo Ant.gono reconoci/ incontinenti
=e era a=Alla Alatiel la ?iBa del slt!n =e merta en el mar se cre.a =e ?a,.a
sido- & =iso ?acerle la re>erencia de,idaE pero ella no lo sfri/- & le rog/ =e con
ella se sentase n poco. Lo =e- ?ec?o por Ant.gono- le pregnt/ re>erentemente
c/mo & c!ndo & de d/nde ?a,.a >enido a=.- como fera =e en toda la tierra de
Egipto se t>iese por cierto =e se ?a,.a a?ogado en el mar- ?ac.a &a algnos
a$os. A lo =e diBo la mBer@
Bien =err.a =e ?,iera sido as. m!s =e ?a,er tenido la >ida =e ?e tenido- &
creo =e mi padre =err.a lo mismo- si algna >eC lo spiera.
; dic?o as.- >ol>i/ a llorar mara>illosamenteE por lo =e Ant.gono le diBo@
+e$ora- no os desconsolAis antes =e sea necesarioE si os place- contadme
>estras des>entras & =A >ida ?a,Ais tenidoE por >entra >estros asntos
podr!n encaminarse de manera =e les encontremos- con a&da de Dios- ,ena
solci/n.
Ant.gono diBo la ?ermosa mBer - me pareci/ al >erte >er a mi padre- & mo>ida
por el amor & la ternra =e a Al le ?e tenido- pdiAndome ocltar me manifestA a
ti- & a pocas personas me ?a,r.a podido sceder ?a,er >isto de =e tan contenta
fese canto esto& de ?a,erte- antes =e a ning0n otro- >isto & reconocidoE & por
ello- lo =e en mi mala fortna siempre ?e tenido escondido- a ti como a padre te
lo desc,rirA. +i >es- despAs de =e o.do lo ?a&as- =e pedas de alg0n modo a
')N

mi de,ida condici/n ?acerme >ol>erte rego =e lo pongas en o,raE si no lo >es-
te rego =e Bam!s a nadie digas =e me ?as >isto o =e nada ?as o.do de m..
; dic?o esto- siempre llorando- lo =e scedido le ?a,.a desde =e nafrag/ en
Mallorca ?asta a=el pnto le cont/E de lo =e Ant.gono- mo>ido a piedad- empeC/
a llorar- & lego de =e por n rato ?,o pensado- diBo@
+e$ora- pesto =e oclto ?a estado en >estros infortnios =iAn se!is- sin falta
os de>ol>erA m!s =erida =e nnca a >estro padre- & lego como mBer al re&
del Algar,e.
; pregntado por ella =e c/mo- ordenadamente lo =e ?a,.a de ?acer le ense$/E
& para =e ningna otra fese a so,re>enir si se demora,a- en el mismo momento
>ol>i/ Ant.gono a Lamagsta & se fe al re&- al =e diBo@
+e$or m.o- si os place- podAis al mismo tiempo ?aceros grand.simo ?onor a >os-
& a m. %=e so& po,re por >os* gran pro>ec?o sin =e os ceste mc?o.
El re& le pregnt/ c/mo. Ant.gono entonces diBo@
A Pafos ?a llegado la ?ermosa Bo>en ?iBa del slt!n- de la =e ?a corrido tanto la
fama de =e se ?a,.a a?ogadoE &- por preser>ar s ?onestidad- grand.simas
pri>aciones ?a sfrido largamente- & al presente se encentra en po,re estado &
desea >ol>er a s padre. +i a >os os plgiera mand!rsela ,aBo mi cstodia- ser.a
n gran ?onor para >os- & n gran ,ien para m.E & no creo =e nnca tal ser>icio
se le ol>idase al slt!n.
El re&- mo>ido por real magnanimidad- s0,itamente repso =e le plac.a@ &
?onrosamente en>iando a por ella- a Lainagsta la ?iCo >enir- donde por Al & por la
reina con indeci,le fiesta & con magn.fico ?onor fe reci,idaE a la cal- despAs-
por el re& & la reina siAndole pregntadas ss des>entras- seg0n los conseBos
dados por Ant.gono repso & cont/ todo. ; pocos d.as despAs- pidiAndolo ella- el
re&- con ,ena & ?onora,le compa$.a de ?om,r es & de mBeres- ,aBo la cstodia
de Ant.gono la de>ol>i/ al slt!nE por el cal si fe cele,rada s >elta nadie lo
pregnte- & lo mismo la de Ant.gono con toda s compa$.a. La =e- lego de =e
repos/ algo- =iso el slt!n sa,er c/mo esta,a >i>a- & d/nde se ?a,.a detenido
tanto tiempo sin nnca ?a,erle ?ec?o nada sa,er so,re s condici/n.
')O

La Bo>en- =e /ptimamente las ense$anCas de Ant.gono ?a,.a aprendido- a s
padre as. comenC/ a ?a,lar@
Padre m.o- ser.a el >igAsimo d.a despAs =e part. de >estro lado cando- por
fiera tempestad nestra na>e res=e,raBada- encall/ en ciertas pla&as all! en
Occidente- cerca de n lgar llamado Agasmertas- na noc?e- & lo =e de los
?om,res =e en nestra na>e i,an scediese no lo sA ni lo spe nncaE de canto
me acerdo es de =e- llegado el d.a & &o casi de la merte a la >ida >ol>iendo-
?a,iendo sido &a la rota na>e >ista por los campesinos- corrieron a ro,arla de toda
la comarca- & &o con dos de mis mBeres primero so,re la orilla pestas fimos- e
incontinenti cogidas por los B/>enes =e- =iAn por a=. con na & =iAn por a?.
con otra- empeCaron a ?ir. 7A fe de ellas no lo spe nncaE pero ?a,iAndome
a m.- =e me resist.a- cogido entre dos B/>enes & arrastr!ndome por los ca,ellos-
llorando &o fertemente- scedi/ =e- pasando los =e me arrastra,an n camino
para entrar en n grand.simo ,os=e- catro ?om,res en a=el momento pasa,an
por all. a ca,allo- a los cales- como >ieron los =e me arrastra,an- solt!ndome-
prestamente se dieron a la fga. Los catro ?om,res- =e por s sem,lante me
parec.an de atoridad- >isto a=ello- corrieron a donde &o esta,a & mc?o me
pregntaron- & &o mc?o diBe- pero ni por ellos fi entendida ni a ellos los entend..
Ellos- lego de larga conslta- s,iAndome a no de ss ca,allos- me lle>aron a
n monasterio de mBeres seg0n s le& religiosa- & &o- por lo =e les diBeran- fi
all. ,enign.simamente reci,ida & siempre ?onrada- & con gran de>oci/n Bnto con
ellas ?e ser>ido desde entonces a san Crescencio en la ce>a- a =ien las
mBeres de a=el pa.s mc?o aman. Pero lego de =e alg0n tiempo est>e con
ellas- & &a ?a,iendo algo aprendido de s lenga- pregnt!ndome =iAn &o fese
& de d/nde- & sa,iendo &o d/nde esta,a & temiendo- si diBese la >erdad- ser
persegida como enemiga de s le&- repse =e era ?iBa de n gran gentil?om,re
de C?ipre- el cal ?a,iAndome mandado a Creta para casarme- por aCar all.
?a,.amos sido lle>ados & nafragamos. ; mc?as >eces en mc?as cosas- por
miedo a lo peor- o,ser>A ss costm,resE & pregnt!ndome la ma&or de a=ellas
se$oras- a la =e llama,an Ra,adesaS- si a C?ipre me gstar.a >ol>er- contestA
=e nada desea,a tantoE pero ella- sol.cita de mi ?onor- nnca me =iso confiar a
'"#

nadie =e ?acia C?ipre >iniera sino- ?ace nos dos meses- cando llegados all.
ciertos ?om,res ,enos de Lrancia con ss mBeres- entre los cales alg0n
pariente ten.a la a,adesa- & o&endo ella =e a :ersalAn i,an a >isitar el seplcro
donde a=el a =ien tienen por Dios fe enterrado despAs de =e fe matado por
los Bd.os- a ellos me encomend/- & les rog/ =e en C?ipre =isieran entregarme
a mi padre. C!nto estos gentiles?om,res me ?onraron & alegremente me
reci,ieron Bnto con ss mBeres- larga ?istoria ser.a de contar. +,idos- pes- en
na na>e- lego de mc?os d.as llegamos a PafosE & all. >iAndome llegar- sin
conocerme nadie ni sa,iendo =A de,.a decir a los gentiles?om,res =e a mi
padre me =er.an entregar- seg0n les ?a,.a sido impesto por la >enera,le
se$ora- me apareB/ Dios- a =ien tal >eC da,a l!stima de m.- so,re la orilla a
Ant.gono en la misma ?ora =e nosotros en Pafos ,aB!,amosE al =e llamA
prestamente & en nestra lenga- para no ser entendida por los gentiles?om,res
ni las se$oras- le diBe =e como ?iBa me reci,iera. Tl me entendi/ ensegidaE &
?aciAndome gran fiesta- a a=ellos gentiles?om,res & a a=ellas se$oras seg0n
ss po,res posi,ilidades ?onr/- & me lle>/ al re& de C?ipre- el cal con =A ?onor
me reci,i/ & a=. a >os me ?a en>iado nnca podr.a &o contar. +i algo por decir
=eda- Ant.gono- =e mc?as >eces me ?a o.do esta mi peripecia- lo cente.
Ant.gono- entonces- >ol>iAndose al slt!n- diBo@
+e$or m.o- ordenad.simamente- tal como me lo ?a contado mc?as >eces &
como a=ellos gentiles?om,res con los =e >ino me contaron- os lo ?a contadoE
solamente na parte ?a deBado por decir os- =e estimo =e- por=e ,ien no le
est! decirlo a ella- lo ?a&a ?ec?o@ & ello es c!nto a=ellos gentiles?om,res &
se$oras con =ienes >ino ?a,laron de la ?onesta >ida =e con las se$oras
religiosas ?a,.a lle>ado & de s >irtd & de ss loa,les costm,res- & de las
l!grimas & del llanto =e ?icieron las se$oras & los gentiles?om,res cando-
restit&Andola a m.- se separaron de ella. De las cales cosas si &o =isiera
enteramente decir lo =e ellos me diBeron- no el presente d.a sino la noc?e
sigiente no nos ,astar.aE tanto solamente creo =e ,asta =e- seg0n ss
pala,ras mostra,an & an a=ello =e &o ?e podido >eros podAis gloriar de tener
'"'

la m!s ?ermosa ?iBa & la m!s ?onrada & la m!s >alerosa =e ning0n otro se$or
=e ?o& lle>e corona.
Estas cosas cele,r/ el slt!n mara>illosamente & mc?as >eces rog/ a Dios =e
le concediese gracia para poder dignas recompensas conceder a cal=iera =e
?,iera ?onrado a s ?iBa- & m!ximamente al re& de C?ipre por =ien
?onradamente le ?a,.a sido de>eltaE & lego de algnos d.as- ?a,iendo ?ec?o
preparar grand.simos dones para Ant.gono- le dio licencia de >ol>erse a C?ipre-
d!ndole al re& con cartas & con em,aBadores especiales grand.simas gracias por
lo =e ?a,.a ?ec?o a la ?iBa. ; despAs de esto- =eriendo =e lo =e comenCado
?a,.a sido t>iese lgares decir- =e ella fese la mBer del re& del Algar,e- a
Aste todo ?iCo sa,er enteramente- escri,iAndole adem!s de ello =e- si le
plgiera tenerla- a por ella mandase.
Mc?o cele,r/ esto el re& del Algar,e &- mandando ?onora,lemente a por ella-
alegremente la reci,i/. ; ella- =e con otros oc?o ?om,res nas dieC mil >eces se
?a,.a acostado- a s lado se acost/ como doncella- & le ?iCo creer =e lo era- &-
reina- con Al alegremente mc?o tiempo >i>i/ despAs. ; por ello se dice@ RBoca
,esada no pierde fortna- =e se rene>a como la lnaS.

NO9ELA OC6A9A
El conde de Am,eres- acsado en falso- >a al exilioE deBa a dos ?iBos s&os en
di>ersos lgares de Inglaterra & Al- al >ol>er de Escocia- sin ser conocido- los
encentra en ,en estadoE entra como palafrenero en el eBArcito del re& de Lrancia
&- reconocida s inocencia- es resta,lecido en s primer estado.

Mc?o sspiraron las se$oras por las di>ersas des>entras de la ?ermosa mBer@
pero F=iAn sa,e =A raC/n mo>.a los sspirosG 6al >eC las ?a,.a =e no menos
por an?elo de tan frecentes npcias =e por l!stima de ella sspira,an. Pero
deBando esto por el momento presente- ?a,iAndose algna re.do por las 0ltimas
pala,ras dic?as por P!nfilo- & >iendo por ellas la reina =e s no>ela ?a,.a
terminado- >elta ?acia Elisa- le impso =e continara el orden con na de las
s&asE la cal- alegremente ?aciAndolo- comenC/
'")

Ampl.simo campo es este por el cal ?o& nos estamos paseando- & no ?a& nadie
=e- no na Bsta sino dieC pdiese contender en Al asaC f!cilmente pes tan
a,ndante lo ?a ?ec?o la fortna en ss extra$os & dolorosos casosE & por ello-
>iniendo de ellos- =e infinitos son- a contar algno- digo =e@
Al ser el imperio de 2oma de los franceses a los tdescos transportado- naci/
entre na naci/n & la otra grand.sima enemistad & acer,a & contina gerra- por la
cal- tanto para defender s pa.s como para atacar a los otros- el re& de Lrancia &
n ?iBo s&o- con toda la ferCa de s reino & Bnto con los amigos & parientes con
=ienes ?acer lo pdieron- organiCaron n grand.simo eBArcito para ir contra los
enemigosE & antes de =e a ello procedieran- para no deBar el reino sin go,ierno-
sa,iendo =e 5alterio- conde de Am,eres- era n ?om,re no,le & sa,io & m&
fiel amigo & ser>idor s&o- & =e an=e tam,iAn era conocedor del arte de la
gerra les parec.a a ellos m!s apto para las cosas delicadas =e para las
fatigosas- a Al en el lgar de ellos deBaron como >icario general so,re todo el
go,ierno del reino de Lrancia- & se feron a ss campa$as.
ComenC/- pes- 5alterio con Bicio & con orden el oficio encomendado- siempre
en todas las cosas con la reina & con s nera consltandoE & an=e ,aBo s
cstodia & Brisdicci/n ?,iesen sido deBadas- no menos como a ss se$oras &
principales en lo =e pod.a las ?onra,a. Era el dic?o 5alterio ?ermos.simo de
cerpo & de edad de nos carenta a$os- & tan ama,le & cortAs canto m!s
pdiese serlo ?om,re no,le- & adem!s de todo esto- era el m!s galante & el m!s
delicado ca,allero =e en a=el tiempo se conociese- & el =e m!s adornado i,a.
A?ora- scedi/ =e- estando el re& de Lrancia & s ?iBo en la gerra &a dic?a-
?a,iendo merto la mBer de 5alterio & ?a,iAndole deBado con n ?iBo >ar/n &
na ?iBa- ni$os pe=e$os- & sin nadie m!s- frecentando Al la corte de las dic?as
se$oras & ?a,lando con ellas frecentemente de las necesidades del reino- la
mBer del ?iBo del re& pso en Al ss oBos & con grand.simo afecto considerando s
persona & ss costm,res- con oclto amor fer>ientemente se inflam/ por AlE &
>iAndose Bo>en & fresca & a Al sin mBer- pens/ =e ser.a f!cil realiCar s deseo. ;
pensando =e ningna cosa se opon.a a a=ello sino la >ergDenCa de
manifest!rselo- se dispso del todo a desec?arla de s.- & estando n d.a sola &
'""

pareciAndole oportno- como si otras cosas con Al ?a,lar =isiese- mand/ a por Al.
El conde- c&o pensamiento esta,a m& leBos del de la se$ora- sin ningna
dilaci/n se fe a donde ellaE & sent!ndose- como ella =iso- con ella so,re na
cama- en na c!mara los dos solos- ?a,iAndola &a el conde pregntado so,re la
raC/n por la =e le ?,iese ?ec?o >enir- & ella callando- finalmente- empBada por
el amor- toda roBa de >ergDenCa- casi llorando & tem,lando toda- con pala,ras
entrecortadas- as. comenC/ a decir@
Car.simo & dlce amigo & se$or m.o- >os podAis- como ?om,re sa,io- f!cilmente
conocer c!nta sea la fragilidad de los ?om,res & de las mBeres- & por di>ersas
raCones m!s en na =e en otraE por lo =e de,idamente- ante n Bsto BeC- n
mismo pecado en di>ersa calidad de personas no de,e reci,ir la misma pena. F;
=iAn ser.a =ien diBese =e no de,iese ser mc?o m!s reprensi,le n po,re
?om,re o na po,re mBer =e con s tra,aBo t>iesen =e ganar lo =e
necesitasen para >i>ir- si fesen por el amor estimlados & lo sigiesen- =e na
se$ora rica & ociosa & a =ien nada =e agradase a ss deseos faltaraG Creo
ciertamente =e nadie. Por la raC/n =e BCgo =e grand.sima parte de excsa
de,an prestar las dic?as cosas de a=ella =e las posee- si por >entra se deBa
lle>ar a amarE & lo restante de,e tenerlo el ?a,er elegido a n sa,io & >aleroso
amador- si lo ?a ?ec?o as. a=ella =e ama. Las cales cosas- como =iera =e
am,as seg0n mi parecerse dan en m.- & adem!s de ellas otras m!s =e a amar
de,en indcirme- como es mi B>entd & el aleBamiento de mi marido- de,en a?ora
>enir en mi a&da a la defensa de mi fogoso amor ante >estra consideraci/nE & si
peden lo =e en la presencia de los sa,ios de,en poderos rego =e conseBo &
a&da en lo =e os pida me prestAis. Es >erdad =e- por el aleBamiento de mi
marido no pdiendo &o a los est.mlos de la carne ni a la ferCa del amor
oponerme %los cales son de tanto poder- =e a los fort.simos ?om,res- no &a a
las tiernas mBeres- ?an >encido mc?as >eces & >encen todos los d.as*- estando
&o en las comodidades & los ocios en =e me >eis- a secndar los placeres de
amor & a enamorarme me ?e deBado lle>ar@ & como tal cosa- si sa,ida fese- &o
sepa =e no es ?onesta- no menos- siendo & estando escondida en nada la BCgo
ser des?onesta- pes me ?a sido Amor tan complaciente =e no solamente no me
'"H

?a =itado el de,ido Bicio al elegir el amante sino =e mc?o me ?a dado-
mostr!ndome =e sois digno >os de ser amado por na mBer tal como &oE =e- si
no me enga$o- os repto por el m!s ?ermoso- el m!s ama,le & m!s galante & el
m!s sa,io ca,allero =e en el reino de Lrancia peda encontrarseE & tal como &o
pedo decir =e sin marido me >eo- >os tam,iAn sin mBer. Por lo =e &o os rego-
por tan grande amor como es el =e os tengo- =e no me negAis el >estro & =e
se acreciente con mi B>entd- la cal >erdaderamente- como el ?ielo al fego- se
consme por >os.
Al llegar a estas pala,ras le acometieron tan a,ndantemente las l!grimas =e
ella- =e toda>.a m!s regos intenta,a interponer- no t>o m!s poder para ?a,lar-
sino =e ,aBado el rostro & a,atida- llorando- en el seno del conde deB/ caer la
ca,eCa. El conde- =e leal.simo ca,allero era- con gra>.sima reprimenda empeC/
a reprender n tan loco amor & a rec?aCarla por=e &a al cello =er.a ec?!rsele-
& con Bramentos a afirmar =e primero sfrir.a Al ser descartiCado =e tal cosa
contra el ?onor de s se$or ni en s. mismo ni en otro consintiera. Lo =e o&endo la
se$ora- s0,itamente ol>idado el amor & en fiero fror encendida diBo@
F+er!- pes- rin ca,allero- de esta gisa escarnecido por >os mi deseoG No
plaCca a Dios- pesto =e =erAis ?acerme morir- =e &o morir arroBar del mndo
no os ?aga.
; diciendo as.- al pnto se ec?/ las manos a los ca,ellos- enmara$!ndoselos &
descomponiAndoselos todos- & despAs de ?a,erse desgarrado las >estidras en
el pec?o- comenC/ a gritar ferte@
PA&da- a&da- =e el conde de Am,eres =iere forCarmeQ
El conde- >iendo esto- & temiendo mc?o m!s la en>idia de los cortesanos =e a
s conciencia- & temiendo =e a=Alla fese a dar m!s fe a la maldad de la se$ora
=e a s inocencia- se le>ant/ & lo m!s aprisa =e pdo- de la c!mara & del
palacio sali/ & escap/ a s casa- donde- sin tomar otro conseBo- pso a ss ?iBos a
ca,allo & mont!ndose Al tam,iAn- lo m!s aprisa =e pdo se fe ?acia Calais. Al
rido de la se$ora corrieron mc?os- los cales- >iAndola & o&endo la raC/n de ss
gritos- no solamente por a=ello dieron fe a ss pala,ras- sino =e a$adieron =e
la galanra & la adornada manera del conde ?a,.a sido por Al largamente ,scada
'"K

para poder llegar a a=ello. +e corri/- pes- con fria a los palacios del conde para
arrestarloE pero no encontr!ndole a Al- primero los sa=earon todos & lego ?asta
los cimientos los ?icieron derri,ar.
La noticia- tan torpe como se conta,a- lleg/ en las ?estes al re& & al ?iBo- los
cales- m& airados- a perpeto exilio a Al & a ss descendientes condenaron-
grand.simos dones prometiendo a =ien >i>o o merto se lo lle>ase. El conde-
pesaroso de =e- de inocente- al ?irse ?a,.a ?ec?o clpa,le- llegado sin darse a
conocer o ser conocido- con ss ?iBos a Calais- prestamente pas/ a Inglaterra & en
po,res >estidos fe ?acia Londres- donde antes de entrar- con mc?as pala,ras
adoctrin/ a los dos pe=e$os ?iBos s&os- & m!ximamente en dos cosas@ primera-
=e pacientemente soportasen el estado po,re al =e sin clpa de ellos la fortna-
Bnto con Al- les ?a,.a lle>ado- & lego =e con toda prdencia se gardasen de
manifestar a nadie de d/nde eran ni ?iBos de =iAn- si ama,an la >ida.
Era el ?iBo- llamado Ligi- de nos ne>e a$os- & la ?iBa- =e ten.a por nom,re
9iolante- ten.a nos siete- los cales- seg0n lo =e permit.a s tierna edad- m&
,ien comprendieron la lecci/n del padre- & en las o,ras lo mostraron despAs. ;
para =e a=ello meBor pdiese ?acerse le pareci/ de,er cam,iarles los nom,resE
& lo ?iCo as.- & llam/ al >ar/n Perotto & 5iannetta a la ni$aE & llegados a Londres
con po,res >estidos- del modo =e >emos ?acer a los pordioseros franceses- se
dieron a andar pidiendo limosna.
; estando por acaso en tal ocpaci/n na ma$ana en na iglesia- scedi/ =e
na gran dama- =e era mBer de no de los mariscales del re& de Inglaterra- al
salir de la iglesia- >io al conde & a ss dos ?iBitos =e limosna ped.an- al =e
pregnt/ de d/nde era & si s&os eran a=ellos dos ni$os. A =ien repso =e Al
era de Picard.a & =e- por n delito de n ?iBo ma&or- ?a,.a tenido =e ?acerse
>aga,ndo con a=ellos dos- =e s&os eran. La dama- =e era piadosa- pso los
oBos en la mc?ac?a & le gst/ mc?o por=e ?ermosa & gentil & agraciada era- &
diBo@
Ben ?om,re- si te contentase deBar a=. conmigo a esta ?iBita t&a- por=e ,en
aspecto tiene- la ense$arA de ,ena gana- & si se ?ace mBer >irtosa la casarA en
el tiempo =e sea con>eniente de manera =e estar! ,ien.
'"M

Al conde mc?o le plgo esta petici/n- & prestamente repso =e s.- & con
l!grimas se la dio & recomend/ mc?o. ; ?a,iendo as. colocado a la ?iBa &
sa,iendo ,ien a =iAn- deli,er/ no =edarse all.- & pidiendo limosna atra>es/ la
isla & con Perotto lleg/ a 5ales no sin gran fatiga- como =ien a andar a pie no
est! acostm,rado. All. ?a,.a otro de los mariscales del re&- =e gran estado &
mc?os ser>idores ten.a- en c&a corte el conde algna >eC- Al & el ?iBo- para tener
de =A comer- mc?o se deten.an. ; estando en ella alg0n ?iBo del dic?o mariscal
& otros mc?ac?os de gente no,le- & Bgando a algnos Begos de mc?ac?os
como de correr & de saltar- Perotto comenC/ a meCclarse con ellos & a ?acerlo tan
diestramente- o m!s- =e cal=iera de los otros ?iciese algna de las pre,as
=e entre ellos se ?ac.an. Lo =e >iendo algna >eC el mariscal- & gst!ndole
mc?o la manera & los modos del mc?ac?o- pregnt/ =e =iAn fese. Le fe
dic?o =e era ?iBo de n po,re ?om,re =e algna >eC por limosna >enia all!
adentro.
Al cal el mariscal se lo ?iCo pedir & el conde- como =ien a Dios otra cosa no
roga,a- li,remente se lo concedi/- por mc?o disgsto =e le casase separarse
de Al. 6eniendo- pes- el conde el ?iBo & la ?iBa colocados- pens/ =e m!s no
=er.a =edarse en Inglaterra sino =e como meBor pdo se pas/ a Irlanda- &
llegado a +tanford- con n ca,allero de n conde campesino se coloc/ como
criado- todas a=ellas cosas ?aciendo =e a n criado o a n palafrenero peden
con>enirE & all. sin ser nnca por nadie conocido- con asaC disgsto & fatiga se
=ed/ largo tiempo.
9iolante- llamada 5iannetta- con la no,le se$ora en Londres fe creciendo en
a$os & en persona & en ,elleCa- & en tanto fa>or de la se$ora & de s marido & de
cal=iera otro de la casa & de =ien=iera =e la conociese- =e era cosa
mara>illosa de >erE & no ?a,.a nadie =e ss costm,res & ss maneras mirase
=e no diBese =e de,.a ser digna de todo grand.simo ,ien & ?onor. Por la cal
cosa- la no,le se$ora =e la ?a,.a reci,ido de s padre- sin ?a,er podido nnca
sa,er =iAn era Al de otra manera =e por lo =e Al dec.a- se ?a,.a propesto
casarla ?onradamente seg0n la condici/n de =e estima,a =e era. Pero Dios-
Bsto protector de los mAritos de los dem!s- sa,iendo =e era mBer no,le- &
'"(

lle>a,a sin clpa la penitencia del pecado aBeno- lo dispso de otra manera@ & para
=e a manos de n ?om,re >il no >iniese la no,le Bo>ende,e creerse =e- lo =e
scedi/- Tl por s misericordia lo permiti/. 6en.a la no,le se$ora con la =e
5iannetta >i>.a n 0nico ?iBo de s marido a =ien ella & el padre smamente
ama,an- tanto por=e era s ?iBo como por=e por >irtd & mAritos lo >al.a- como
=ien m!s =e nadie cortAs & >aleroso & arrogante & ?ermoso de cerpo era. El
cal- teniendo nos seis a$os m!s =e 5iannetta & >iAndola ?ermos.sima &
graciosa- tanto se enamor/ de ella =e m!s all! de ella nada >e.a.
; por=e imagina,a =e de,.a ser de ,aBa condici/n- no solamente no osa,a
pedirla a s padre & a s madre por mBer- sino =e temiendo ser reprendido por
?a,erse pesto a amar ,aBamente- canto pod.a s amor ten.a escondido. Por la
cal cosa- mc?o m!s =e si desc,ierto lo ?,iera- lo estimla,aE & ocrri/ =e
por exceso de angstia enferm/- & gra>emente. <a,iendo sido llamados >arios
mAdicos a s cidado- & ?a,iendo n signo & otro o,ser>ado en Al & no pdiendo
s enfermedad conocer- todos Bntos desespera,an de s sal>aci/nE por lo =e el
padre & la madre del Bo>en ten.an tanto dolor & melancol.a =e ma&or no ?a,r.a
podido tenerseE & mc?as >eces con piadosos regos le pregnta,an la raC/n de
s mal- a los =e o sspiros por respesta da,a o =e todo se sent.a desfallecer.
+cedi/ n d.a =e- estando sentado Bnto a Al n mAdico asaC Bo>en- pero en
ciencia m& profndo- & teniAndole cogido por el ,raCo en a=ella parte donde
,scan el plso- 5iannetta- =e- por respeto por la madre- sol.citamente le ser>.a-
por algna raC/n entr/ en la c!mara en la =e el Bo>en esta,a ec?ado. A la cal-
cando el Bo>en >io- sin ningna pala,ra o adem!n ?acer- sinti/ con m!s ferCa en
el coraC/n el amoroso ardor- por lo =e el plso m!s ferte comenC/ a latirle de lo
acostm,radoE lo =e el mAdico sinti/ incontinenti & mara>ill/se- & est>o =edo
por >er c!nto a=el latir drase. Al salir 5iannetta de la c!mara el latir se calm/@
por lo =e le pareci/ al mAdico ?a,er entendido algo de la raC/n de la enfermedad
del Bo>enE & poco despAs- como si algo =isiera pregntar a 5iannetta- siempre
teniendo al enfermo por el ,raCo- la ?iCo llamar. A lo =e ella >ino incontinentiE no
?a,.a entrado en la c!mara cando el latir del plso >ol>i/ al Bo>en- & partida ella-
'"N

ces/. Con lo =e- pareciendo al mAdico tener plena certeCa- le>ant/se & lle>ando
aparte al padre & a la madre del Bo>en- les diBo@
La sald de >estro ?iBo no en los remedios de los mAdicos sino en las manos de
5iannetta est!- a la cal- tal como ?e conocido manifiestamente por ciertos signos-
el Bo>en ama ardientemente an=e ella no se ?a&a dado centa por lo =e &o
>eo. +a,Ais &a lo =e tenAis =e ?acer si s >ida os es =erida.
El no,le se$or & s mBer- o&endo esto- se psieron contentos en canto alg0n
modo se encontra,a para s sal>aci/n- an=e mc?o les pesase =e lo =e
tem.an fera a=ello- esto es- tener =e dar a 5iannetta a s ?iBo por esposa.
Ellos- pes- partido el mAdico- se feron al enfermo- & d.Bole la se$ora as.@
<iBo m.o- no ?a,r.a &o cre.do nnca =e me escondieses alg0n deseo t&o- &
especialmente >iAndote- por no tenerlo- desfallecer- por lo =e de,.as estar cierto-
& de,es- =e nada ?a& =e por contentarte ?acer pdiese- an=e menos =e
?onesto fera- =e como por m. misma no lo ?icieseE pero pes =e lo ?as ?ec?o
as. ?a scedido =e Nestro +e$or se ?a compadecido de ti m!s =e t0 mismo- &
para =e de esta enfermedad no te meras me ?a mostrado la raC/n de t mal-
=e no es otra cosa =e n excesi>o amor =e sientes por algna Bo>en- sea =ien
sea ella. ; en >erdad- de manifestar esto no de,er.as a>ergonCarte por=e t
edad lo pide- & si no est>ieras enamorado &o te tendr.a en ,astante poco. Por lo
=e- ?iBo m.o- no te escondas de m. sino =e con confianCa desc0,reme todo t
deseo- & la melancol.a & el pensamiento =e tienes & del =e esta enfermedad
procede- arr/Balos fera- & consAlate & pers!dete de =e nada ?a,r! por
satisfacci/n t&a- =e t0 me impongas- =e &o no ?aga si est! en mi poder- como
=ien m!s te ama =e a la >ida m.a. Desec?a la >ergDenCa & el temor- & dime si
pedo por t amor ?acer algoE & si no encentras =e sea sol.cita en ello & logre
tal efecto tenme por la m!s crel madre =e ?a parido n ?iBo.
El Bo>en- o&endo las pala,ras de la madre- primero se a>ergonC/E lego- pensando
=e nadie meBor =e ella podr.a satisfacer s placer- desec?ada la >ergDenCa- le
diBo as.@
Madama- nada me ?a ?ec?o teneros escondido mi amor sino ?a,erme
aperci,ido de =e la ma&or.a de las personas- despAs de =e entran en a$os- de
'"O

?a,er sido B/>enes no =ieren acordarse. Pero pes =e en esto os >eo discreta-
no solamente no negarA =e es >erdad a=ello de =e os ?a,Ais aperci,ido- sino
=e os ?arA manifiesto de =iAnE con tal condici/n de =e el efecto siga a >estra
promesa en todo canto estA en >estro poder & as. podrAis sanarme.
A lo =e la se$ora- confiando demasiado en =e de,.a sceder en la forma en =e
ella misma pensa,a- li,remente repso =e con confianCa s pec?o le a,riese-
=e ella sin tardanCa algna se pondr.a a actar para =e Al s placer t>iera.
Madama diBo entonces el Bo>en - la alta ?ermosra & las loa,les maneras de
nestra 5iannetta & el no poder manifest!rselo ni ?acerla apiadarse de mi amor &
el no ?a,er osado Bam!s manifestarlo a nadie me ?an condcido donde me >eis@ &
si lo =e me ?a,Ais prometido de n modo otro no se sige- estaos por segra
de =e mi >ida ser! ,re>e.
La se$ora- a =ien m!s parec.a momento a=el de conselo =e de reprensiones-
sonriendo diBo@
PA&- ?iBo m.oQ- Fas. =e por esto te ?as deBado enfermarG ConsAlate & dABame a
m. ?acer- pes crado ser!s.
El Bo>en- lleno de esperanCa- en ,re>.simo tiempo mostr/ signos de grand.sima
meBor.a- por lo =e la se$ora- m& contentase dispso a intentar el modo en =e
pdiera cmplirse lo =e prometido le ?a,.aE & llamando n d.a a 5iannetta- con
,romas & asaC discretamente le pregnt/ si ten.a alg0n amador. 5iannetta- toda
colorada- repso@
Madama- a na doncella po,re & ec?ada de s casa- como so& &o- & =e est! al
ser>icio aBeno- como ?ago &o- no se le pide ni le est! ,ien ser>ir a Amor.
A lo =e la se$ora diBo@
Pes si no lo tenAis- =eremos daros no- con el =e contenta >i>!is & m!s os
deleitAis con >estra ,eldad- por=e no es con>eniente =e tan ?ermosa damisela
como >os sois estA sin amante.
A lo =e 5iannetta repso@
Madama- >os sac!ndome de la po,reCa de mi padre- me ?a,Ais criado como
?iBa- & por ello de,o ?acer todo >estro gstoE pero no os complacerA en esto-
cre&endo =e me ?ago ,ien. +i os place darme marido- a Al entiendo amar pero no
'H#

a otroE por=e si de la ?erencia de mis a,elos nada me ?a =edado sino la ?onra-
entiendo gardarla & o,ser>arla canto mi >ida dre.
Estas pala,ras parecieron a la se$ora m& contrarias a lo =e =er.a consegir
para cmplir la promesa ?ec?a a s ?iBo- an=e- como mBer discreta- mc?o
estimase en s interior a la doncellaE & diBo@
C/mo- 5iannetta- si monse$or el re&- =e es Bo>en ca,allero- & t0 eres
?ermos.sima doncella- ,scase en t amor alg0n placer- Fse lo negar.asG
; ella s0,itamente le respondi/@
LorCarme podr.a el re&- pero nnca con mi consentimiento- sino lo =e fera
?onesto- podr.a tener.
La dama- comprendiendo c!l fese s !nimo- deB/ de ?a,lar & pens/ ponerla a
pre,aE & le diBo a s ?iBo =e- en canto est>iera crado- la ?ar.a ir con Al a na
c!mara & =e Al se ingeniase en consegir de ella s placer- diciendo =e le
parec.a des?onesto- a gisa de alca?eta- ?a,lar por el ?iBo & rogar a s doncella.
Con lo =e el Bo>en no est>o contento en ningna gisa & de s0,ito empeor/
gra>ementeE lo =e >iendo la se$ora- manifest/ s intenci/n a 5iannetta pero-
encontr!ndola m!s constante =e nnca- contando a s marido lo =e ?a,.a
?ec?o- an=e dro les pareciese- de mto consentimiento deli,eraron d!rsela
por esposa- =eriendo meBor a s ?iBo >i>o con mBer =e no le correspond.a =e
merto sin ningnaE & as.- lego de mc?as ?istorias- lo ?icieron. Con lo =e
5iannetta est>o m& contenta & con piadoso coraC/n agradeci/ a Dios =e no la
?a,.a ol>idadoE pero- con todo- no diBo nnca =e era sino ?iBa de n picardo. El
Bo>en cr/ & cele,r/ las npcias m!s contento =e ning0n otro ?om,re- & empeC/
a darse ,ena >ida con ella.
Perotto- =e se ?a,.a =edado en 5ales con el mariscal del re& de Inglaterra-
igalmente creciendo ?all/ la gracia de s se$or & se ?iCo ?ermos.simo de
persona & gallardo canto cal=iera otro =e ?,iese en la isla- tanto =e ni en
los torneos ni en las Bstas ni en cal=ier otro ?ec?o de armas ?a,.a nadie en el
pa.s =e >aliese lo =e AlE por lo =e por todos- =e le llama,an Perotto el picardo-
era conocido & famoso. ; as. como Dios no ?a,.a ol>idado a s ?ermana- as.
demostr/ igalmente tenerlo a Al en el pensamientoE por=e- so,re>enida en
'H'

a=ella comarca na pestilente mortandad- a la mitad de la gente se lle>/ consigo-
sin contar =e grand.sima parte de los =e =edaron ?&eron- por miedo- a otras
comarcas- por lo =e el pa.s todo parec.a a,andonado.
En la cal mortandad el mariscal s se$or & s mBer & n ?iBo s&o & otros
mc?os ?ermanos & so,rinos & parientes todos mrieron- & no =ed/ sino na
doncella &a en edad de casarse- & con algnos otros ser>idores Perotto. Al cal-
cesada n tanto la pestilencia- la doncella- por=e era ?om,re ?onrado & >aleroso-
con placer & con el conseBo de algnos campesinos =e ?a,.an =edado >i>os-
por marido lo tom/- & de todo a=ello =e a ella por ?erencia le ?a,.a
correspondido- le ?iCo se$orE & poco tiempo pas/ ?asta =e- enter!ndose el re& de
Inglaterra de =e el mariscal ?a,.a merto- & conociendo el >alor de Perotto el
picardo- en el lgar del =e merto ?a,.a lo pso & lo ?iCo mariscal s&o. ; as.- en
,re>e- fe de los dos ?iBos del conde de Am,eres- deBados por Al como perdidos.
;a ?a,.a pasado el a$o decimocta>o desde =e el conde de Am,eres- ?&endo-
se ?a,.a ido de Par.s cando- ?a,itante de Irlanda Al- ?a,iendo- en na >ida asaC
m.sera- sfrido mc?as cosas- >iAndose &a >ieBo- le >ino el deseo de sa,ersi
pdiese- lo =e ?,iera scedido con ss ?iBos. Por lo =e- por completo en el
aspecto =e soler ten.a >iAndose cam,iado- & sintiAndose por el mc?o eBercicio
m!s ferte de cerpo de lo =e era cando Bo>en >i>iendo en el ocio- parti/- asaC
po,re & mal >estido- de donde largamente ?a,.a estado & se fe a Inglaterra & all!
donde a Perotto ?a,.a deBado se fe- & encontr/ =e Aste era mariscal & gran
se$or- & lo >io sano & ferte & ?ermoso en s aspectoE lo =e le agrad/ mc?o-
pero no =iso darse a conocer ?asta =e ?,iera sa,ido =A ?a,.a sido de
5iannetta.
Por lo =e- poniAndose en camino- no descans/ ?asta llegar a LondresE & all.
pregntando catamente por la se$ora a =ien ?a,.a deBado s ?iBa por s estado-
encontr/ a 5iannetta mBer del ?iBo- lo =e mc?o le plgoE & todas ss
ad>ersidades pretAritas rept/ por pe=e$as pesto =e >i>os ?a,.a encontrado a
ss ?iBos & en ,en estado. ; deseoso de poderla >er empeC/- como po,re- a
acercarse Bnto a s casa- donde- >iAndole n d.a 5iac?etto Lamiens- =e as. se
llama,a el marido de 5iannetta- teniendo compasi/n de Al por=e po,re & >ieBo lo
'H)

>io- mand/ a no de los sir>ientes =e a s casa lo lle>ase & le ?iciera dar de
comer por DiosE lo =e el sir>iente ?iCo de ,ena gana.
<a,.a 5iannetta tenido &a de 5iac?etto >arios ?iBos- de los =e el ma&or no ten.a
m!s de oc?o a$os- & eran los m!s ?ermosos & los m!s graciosos ni$os del
mndoE los cales- como >ieron comer al conde- todos Bntos se le psieron en
derredor & empeCaron a ?acerle fiestas- como si por oclta >irtd ?,iesen
conocido =e a=Al era s a,elo. El cal- sa,iendo =e eran ss nietos- empeC/
a demostrarles amor & a ?acerles cariciasE por lo =e los ni$os de Al no =er.an
separarse- por mc?o =e =ien atienda a s >igilancia les llamase. Por lo =e
5iannetta- o&Andolo- sali/ de na c!mara & >ino all. donde el conde-
amenaC!ndoles con pegarlos si lo =e s maestro =er.a no ?iciesen. Los ni$os
empeCaron a llorar & a decir =e =er.an =edarse con a=el ?om,re ?onrado-
=e les =er.a m!s =e s maestroE de lo =e la se$ora & el conde se rieron. +e
?a,.a le>antado el conde- no a gisa de padre sino de mendigo- para saldar a la
?iBa como a se$ora & n mara>illoso placer al >erla ?a,.a sentido en el alma.
Pero ella ni entonces ni despAs le conoci/ en nada- por=e so,remanera esta,a
cam,iado de lo =e ser sol.a- como =ien >ieBo & canoso & ,ar,do esta,a- &
magro & moreno >elto- & m!s otra persona parec.a =e el conde. ; >iendo la
se$ora =e los ni$os no =er.an separarse de Al- sino =e al =ererlos separar
llora,an- diBo al maestro =e n rato los deBase =edarse. Estando- pes- los ni$os
con el ?om,re ?onrado- scedi/ =e el padre de 5iac?etto >ol>i/- & por el maestro
se enter/ de a=elloE por lo =e- como desprecia,a a 5iannetta- diBo@
DeBadlos con la mala >entra =e Dios les dA- =e son imagen de donde ?an
nacido@ por s madre descienden de >aga,ndos & no ?a& =e mara>illarse si con
los >aga,ndos les gsta estar.
Estas pala,ras escc?/ el conde- & mc?o le dolieronE pero encogiAndose de
?om,ros sfri/ a=ella inBria como mc?as otras ?a,.a sfrido. 5iac?etto- =e
o.do ?a,.a las fiestas =e los ?iBos ?ac.an al ?om,re ?onrado- es decir al conde-
an=e le desagrad/- tanto les ama,a =e- antes de >erlos llorar mand/ =e si el
?om,re ?onrado =isiera =edarse para ?acer alg0n ser>icio- =e fese reci,ido.
El cal respondi/ =e se =eda,a de ,ena gana pero =e otra cosa no sa,.a
'H"

?acer sino cidar ca,allos- a lo =e toda s >ida esta,a acostm,rado. D!ndole-
pes- n ca,allo- cando lo ?a,.a atendido- se pon.a a Bgar con los ni$os.
Mientras la fortna de esta gisa =e se ?a contado condc.a al conde de
Am,eres & a ss ?iBos- scedi/ =e el re& de Lrancia- concertadas mc?as
tregas con los alemanes- mri/- & en s lgar fe coronado el ?iBo de =ien era
mBer a=Alla por =ien el conde ?a,.a sido persegido. Tste- ?a,iendo expirado
la 0ltima trega con los tdescos- comenC/ de ne>o m& crda gerraE en c&a
a&da- como de ne>o pariente- el re& de Inglaterra mand/ mc?a gente ,aBo las
/rdenes de Perotto s mariscal & de 5iac?etto Lamiens- ?iBo del otro mariscal@ con
el cal- el ?om,re ?onrado- es decir el conde- fe- & sin ser reconocido por nadie
se =ed/ en el eBArcito por largo espacio como palafrenero- & all.- como ?om,re de
pro- con conseBos & o,ras- m!s de lo =e le correspond.a prest/ a&da.
+cedi/ drante la gerra =e la reina de Lrancia enferm/ gra>ementeE &
conociendo ella misma =e i,a a morir- arrepentida de todos ss pecados se
confes/ de>otamente con el arCo,ispo de 2oen- =e por todos era tenido por
?om,re ,eno & sant.simo- & entre los dem!s pecados le cont/ el gran da$o =e
por s clpa ?a,.a sfrido el conde de Am,eres. ; no solamente se content/ con
decirlo- sino =e delante de mc?os otros ?om,res de pro cont/ todo como ?a,.a
scedido- rog!ndoles =e con el re& intercediesen para =e al conde- si esta,a
>i>o- & si no a algno de ss ?iBos se les restit&ese en s estadoE & mc?o
despAs- &a finada s >ida- ?onrosamente fe sepltada.
; cont!ndole al re& s confesi/n- despAs de algnos dolorosos sspiros por las
inBrias ?ec?as sin raC/n al >aleroso ?om,rele mo>i/ a ?acer p,licar por todo el
eBArcito- & adem!s en otras mc?as partes- el ,ando de =e a =ien so,re el
conde de Am,eres o algno de ss ?iBos le diese noticias- mara>illosamente por
cada no ser.a recompensado- por=e Al lo ten.a por inocente de a=ello =e le
?a,.a ?ec?o expatriarse por la confesi/n ?ec?a por la reina & entend.a restitirle
en el estado =e ten.a & a0n en ma&or. Las cales cosas o&endo el conde
transformado en palafrenero & comprendiendo =e eran >erdad- s0,itamente fe a
5iac?etto & le rog/ =e con Al & con Perotto fese por=e =er.a mostrarles lo =e
'HH

el re& anda,a ,scando. 2enidos- pes- los tres- diBo el conde a Perotto- =e &a
ten.a el pensamiento en desc,rirse@
Perotto- 5iac?etto =e a=. est! tiene a t ?ermana por mBerE & nnca t>o
ningna doteE & por ello- para =e t ?ermana no estA sin dote- entiendo =e sea
Al & no otro =ien o,tenga el ,eneficio =e el re& promete =e es tan grande- por
ti- & te declare como ?iBo del conde de Am,eres- & por 9iolante- t ?ermana & s
mBer- & por mi- =e el conde de Am,eres & >estro padre so&.
Perotto- o&endo esto & mir!ndole fiBamente- ensegida lo reconoci/- & llorando se
arroB/ a ss pies & lo a,raC/ diciendo@
PPadre m.o- se!is m& ,ien >enidoQ
5iac?etto- o&endo primero lo =e ?a,.a dic?o el conde & >iendo lego lo =e
Perotto ?ac.a- fe acometido en n pnto por tanta mara>illa & tanta alegr.a =e
apenas sa,.a =A se de,.a ?acerE pero dando fe a las pala,ras & a>ergonC!ndose
mc?o de las pala,ras inBriosas =e ?a,.a sado con el conde palafrenero-
llorando se deB/ caer a ss pies & ?mildemente de todas las ofensas pasadas le
pidi/ perd/nE lo =e el conde- m& ,enignamente- le>ant!ndolo en pie- le
concedi/. ; lego de =e los >arios casos de cada no se ?,ieron contado los
tres- & ?a,iendo llorado & ?a,iAndose regociBado mc?o Bntos- =eriendo Perotto
& 5iac?etto >estir al conde- de ningna manera lo sfri/- sino =e =iso =e-
teniendo primero 5iac?etto la segridad de o,tener la recompensa prometida- tal
como esta,a & en a=el ?!,ito de palafrenero- para ?acerlo m!s a>ergonCarse- se
lo lle>ase.
5iac?etto- pes- con el conde & con Perotto se present/ al re& & ofreci/ lle>arle al
conde & a s ?iBo si- seg0n el ,ando p,licado- =isiera recompensarle. El re&
prestamente ?iCo traer na mara>illosa recompensa ante los oBos de 5iac?etto &
mand/ =e se la lle>ase si con >erdad le mostra,a- como promet.a- al conde & a
ss ?iBos. 5iac?etto entonces- retrocediendo & ?aciendo poner delante de Al al
conde s palafrenero & a Perotto diBo@
Monse$or- ?e a=. al padre & al ?iBoE la ?iBa- =e es mi mBer & no est! a=.-
pronto >endr! con la a&da de Dios.
'HK

El re&- o&endo a=ello- mir/ al conde- & por m& cam,iado =e est>iera de lo =e
ser sol.a- sin em,argo lego de ?a,erlo mirado n tanto lo reconoci/- & con
l!grimas en los oBos a Al- =e arrodillado esta,a- le ?iCo poner en pie & lo a,raC/ &
lo ,es/- & amiga,lemente reci,i/ a PerottoE & mand/ =e incontinenti el conde con
>estidos- ser>idores & ca,allos & arneses fese con>enientemente pro>isto- seg0n
re=er.a s no,leCaE la cal cosa inmediatamente fe ?ec?a. Adem!s de esto-
mc?o ?onr/ el re& a 5iac?etto & =iso sa,er todo so,re ss a>entras pretAritas.
; cando 5iac?etto tom/ las altas recompensas por ?a,er mostrado al conde & a
ss ?iBos- le diBo el conde@
6oma estos dones de la magnificencia de monse$or el re&- & acArdate de decir
a t padre =e ts ?iBos- nietos s&os & m.os- no son por s madre nacidos de
>aga,ndo.
5iac?etto tom/ los dones e ?iCo >enir a Par.s a s mBer & a s segraE >ino la
mBer de PerottoE & all. en grand.sima fiesta est>ieron con el conde- al cal el re&
?a,.a restitido todos ss ,ienes & le ?a,.a ?ec?o m!s de lo =e antes feseE
despAs- cada no con s >enia se >ol>i/ a s casa- & Al ?asta la merte >i>i/ en
Par.s con m!s ?onor =e nnca.

NO9ELA NO9ENA
Berna,/ de 5Ano>a- enga$ado por Am,rogiolo- pierde lo s&o & manda matar a
s mBer- inocenteE Asta se sal>a &- en ?!,ito de ?om,re- sir>e al slt!nE encentra
al enga$ador & condce a Berna,/ a AleBandr.a donde- castigado el enga$ador-
>ol>iendo a tomar ?!,ito de mBer- con el marido & ricos >el>en a 5Ano>a.

<a,iendo Elisa con s last.mera ?istoria cmplido s de,erla reina Lilomena- =e
?ermosa & alta de estatra era- m!s =e ningna otra ama,le & sonriente de
rostro- recogiAndose en s. misma diBo@
El pacto ?ec?o con Dioneo de,e ser respetado &- as.- no =edando m!s =e Al &
=e &o por no>elar- dirA &o mi ?istoria primero & Al- como lo pidi/ por merced- ser!
el 0ltimo =e la diga.
; dic?o esto- as. comenC/@
'HM

+e sele decir frecentemente entre la gente com0n el pro>er,io de =e el
,rlador es a s >eC ,rladoE lo =e no parece =e peda demostrarse =e es
>erdad mediante ningna explicaci/n sino por los casos =e sceden. ; por ello-
sin a,andonar el asnto propesto- me ?a >enido el deseo de demostraros al
mismo tiempo =e esto es tal como se diceE & no os ser! desagrada,le ?a,erlo
o.do- para =e de los enga$adores os sep!is gardar.
<a,.a en Par.s- en n al,erge- nos cantos important.simos mercaderes
italianos- c!l por n asnto c!l por otro- seg0n lo =e es s costm,reE &
?a,iendo cenado na noc?e todos alegremente- empeCaron a ?a,lar de distintas
cosas- & pasando de na con>ersaci/n en otra- llegaron a ?a,lar de ss mBeres-
a =ienes en ss casas ?a,.an deBadoE & ,romeando comenC/ a decir no@
;o no sA lo =e ?ar! la m.a- pero s. sA ,ien =e- cando a=. se me pone por
delante algna Bo>encilla =e me plaCca- deBo a n lado el amor =e tengo a mi
mBer & goCo de ella el placer =e pedo.
Otro repso@
; &o lo mismo ?ago- por=e si creo =e mi mBer algna a>entra tiene- la tiene-
& si no lo creo- tam,iAn la tieneE & por ello- lo =e se ?ace =e se ?aga@ lo =e el
,rro da contra la pared- eso reci,e.
El tercero lleg/- ?a,lando- a la mism.sima opini/n@ &- en ,re>e- todos parec.a =e
est>iesen de acerdo en =e las mBeres por ellos deBadas no perd.an el tiempo.
8no solamente- =e ten.a por nom,re Berna,/ Lomellin de 5Ano>a- diBo lo
contrario- afirmando =e Al- por especial gracia de Dios- ten.a por esposa a la
mBer m!s cmplida en todas a=ellas >irtdes =e mBer o an ca,allero- en gran
parte- o doncella pede tener- =e tal >eC en Italia no ?,iera otra igal@ por=e
era ?ermosa de cerpo & toda>.a ,astante Bo>en- & diestra & ferte- & nada ?a,.a
=e fese propio de mBer- como ,ordar la,ores de seda & cosas semeBantes- =e
no ?iciese meBor =e ningna. Adem!s de esto no ?a,.a escdero- o ser>idor si
=eremos llamarlo as.- =e pdiera encontrarse =e meBor o m!s diestramente
sir>iese a la mesa de n se$or de lo =e ella ser>.a- como =e era m& cortAs-
m& sa,.a & discreta. :nto a esto- ala,/ =e sa,.a montar a ca,allo- go,ernar n
?alc/n- leer & escri,ir & contar na ?istoria meBor =e si fese n mercaderE & de
'H(

esto- lego de otras mc?as ala,anCas- lleg/ a lo =e se ?a,la,a all.- afirmando
con Bramento =e ningna m!s ?onesta ni m!s casta se pod.a encontrar =e ellaE
por lo cal cre.a Al =e- si dieC a$os o siempre est>iese fera de casa- ella no se
entender.a con otro ?om,re en tales asntos.
<a,.a entre estos mercaderes =e as. ?a,la,an n Bo>en mercader llamado
Am,rogiolo de PiacenCa- el cal a esta 0ltima ala,anCa =e Berna,/ ?a,.a
?ec?o de s mBer empeC/ a dar las ma&ores risotadas del mndo- & Bact!ndose le
pregnt/ si el emperador le ?a,.a concedido a=el pri>ilegio so,re todos los
dem!s ?om,res. Berna,/- n tanto airadillo- diBo =e no el emperador sino Dios-
=ien ten.a algo m!s de poder =e el emperador- le ?a,.a concedido a=ella
gracia. Entonces diBo Am,rogiolo@
Berna,/- &o no ddo =e no creas decir >erdad- pero a lo =e me parece- ?as
mirado poco la natraleCa de las cosas- por=e si la ?,ieses mirado- no te creo
de tan torpe ingenio =e no ?,ieses conocido en ella cosas =e te ?ar.an ?a,lar
m!s catamente so,re este asnto. ; para =e no creas =e nosotros- =e m&
li,remente ?emos ?a,lado de nestras mBeres- creamos tener otra mBer o ?ec?a
de otra manera =e t0- sino =e ?emos ?a,lado as. mo>idos por na natral
sagacidad- =iero ?a,lar n poco contigo so,re esta materia. +iempre ?e
entendido =e el ?om,re es el animal m!s no,le =e fe creado por Dios entre los
mortales- & lego la mBerE pero el ?om,re- tal como generalmente se cree & >e en
las o,ras- es m!s perfecto & teniendo m!s perfecci/n- sin falta de,e tener ma&or
firmeCa- & la tiene por lo =e ni>ersalmente las mBeres son m!s >ol,les- & el
por=A se podr.a por mc?as raCones natrales demostrarE =e al presente
entiendo deBar a n lado. +i el ?om,re- =e es de ma&or firmeCa- no pede ser =e
no condescienda- no digamos a na =e se lo rege- sino a no desear a algna
=e a Al le plaCca- & adem!s de desearla a ?acer todo lo =e peda para poder
estar con ella- & ello no na >eC al mes sino mil al d.a le scede- F=A esperas =e
na mBer- natralmente >ol,le- peda ?acer ante los regos- las adlaciones &
mil otras maneras =e se n ?om,re entendido =e la ameG FCrees =e peda
contenerseG Ciertamente- an=e lo afirmes no creo =e lo creasE & t0 mismo
dices =e t esposa es mBer & =e es de carne & ?eso como son las otras. Por
'HN

lo =e- si es as.- a=ellos mismos deseos de,en ser los s&os & las mismas
ferCas =e tienen las otras para resistir a los natrales apetitosE por lo =e es
posi,lean=e sea ?onest.sima- =e ?aga lo =e ?acen las dem!s@ & no es
posi,le negar nada tan a,soltamente ni afirmar s contrario como t0 lo ?aces.
A lo =e Berna,/ repso & diBo@
;o so& mercader & no fil/sofo- & como mercader responderAE & digo =e sA =e
lo =e dices les pede sceder a las necias- en las =e no ?a& ning0n pdorE pero
=e a=ellas =e sa,ias son tienen tanta solicitd por s ?onor =e se ?acen m!s
fertes =e los ?om,res- =e no se preocpan de Al- para gardarlo- & de Astas es
la m.a.
DiBo entonces Am,rogiolo@
9erdaderamente si por cada >eC =e cediesen en tales asntos les creciese n
cerno en la frente- =e diese testimonio de lo =e ?a,.an ?ec?o creo &o =e
pocas ?a,r.a =e cediesen- pero como el cerno no nace- no se les nota a las =e
son discretas ni pisada ni ?ella & la >ergDenCa & en des?onor no est!n sino en las
cosas manifiestasE por lo =e- cando peden ocltamente las ?acen- o las deBan
por necedad. ; ten esto por ciertoE =e s/lo es casta la =e no fe por nadie
rogada- o si rog/ ella- la =e no fe escc?ada. ; an=e &o conoCca por
natrales & di>ersas raCones =e las cosas son as.- no ?a,lar.a tan
cmplidamente como lo ?ago si no ?,iese mc?as >eces & a mc?as pesto a
pre,aE & te digo =e si &o est>iese Bnto a esa t sant.sima esposa- creo =e en
poco espacio de tiempo la lle>ar.a a lo =e &a ?e lle>ado a otras.
Berna,/- airado- repso@
El contender con pala,ras podr.a extenderse demasiado@ t0 dir.as & &o dir.a- & al
final no ser>ir.a de nada. Pero pesto =e dices =e todas son tan plega,les & =e
t ingenio es tanto- para =e te asegres de la ?onestidad de mi mBer esto&
dispesto a =e me corten la ca,eCa si Bam!s a algo =e te plaCca en tal asnto
pedas condcirlaE & si no pedes no =iero sino =e pierdas mil florines de oro.
Am,rogiolo- &a calentado so,re el asnto- repso@
Berna,/- no sA =A i,a a ?acer con t sangre si te ganaseE pero si =ieres tener
na pre,a de lo =e te ?e explicado- apesta cinco mil florines de oro de los
'HO

t&os- =e de,en serte menos =eridos =e la ca,eCa- contra mil de los m.os- &
an=e no pongas ning0n l.mite- =iero o,ligarme a ir a 5Ano>a & antes de tres
meses lego de =e me ?a&a ido- ?a,er ?ec?o mi >olntad con t mBer- & en
se$al de ello traer conmigo algnas de ss cosas m!s =eridas- & tales & tantos
indicios =e t0 mismo confieses =e es >erdad- a condici/n de =e me des t
pala,ra de no >enir a 5Ano>a antes de este l.mite ni escri,irle nada so,re este
asnto.
Berna,/ diBo =e le plac.a mc?oE & an=e los otros mercaderes =e all. esta,an
se ingeniasen en estor,ar a=el ?ec?o- conociendo =e gran mal pod.a nacer de
Al- esta,an sin em,argo tan encendidos los !nimos de los dos mercaderes =e-
contra la >olntad de los otros- por ,enos escritos con ss propias manos se
comprometieron el no con el otro. ; ?ec?o el compromiso- Berna,/ se =ed/ &
Am,rogiolo lo antes =e pdo se >ino a 5Ano>a.
; =ed!ndose all. algnos d.as & con mc?a catela inform!ndose del nom,re del
,arrio & de las costm,res de la se$ora- a=ello & m!s o&/ =e le ?a,.a o.do a
Berna,/E por lo =e le pareci/ ?a,er emprendido necia empresa. Pero sin
em,argo- ?a,iendo conocido a na po,re mBer =e mc?o i,a a s casa & a la
=e la se$ora =er.a mc?o- no pdiAndola indcir a otra cosa- la corrompi/ con
dineros & por ella- dentro de n arca constrida para s prop/sitose ?iCo lle>ar no
solamente a la casa sino tam,iAn a la alco,a de la no,le se$ora@ & all.- como si a
algna parte =isiese irse la ,ena mBer- seg0n las /rdenes dadas por
Am,rogiolo- le pidi/ =e la gardase algnos d.as.
7ed!ndose- pes- el arca en la c!mara & llegada la noc?e- cando Am,rogiolo
pens/ =e la se$ora dorm.a- a,riAndola con ciertos instrmentos =e lle>a,a- sali/
a la alco,a silenciosamente- en la =e ?a,.a na lC encendidaE por lo cal la
sitaci/n de la c!mara- las pintras & todas las dem!s cosas nota,les =e en ella
?a,.a empeC/ a mirar & a gardar en s memoria. Lego- aproxim!ndose a la
cama & >iendo =e la se$ora & na mc?ac?ita =e con ella esta,a dorm.an
profndamente- despacio la desc,ri/ toda & >io =e era tan ?ermosa desnda
como >estida- & ningna se$al para poder contarla le >io fera de na =e ten.a en
la teta iC=ierda- =e era n lnar alrededor del cal ?a,.a algnos pelillos r,ios
'K#

como el oroE & >isto esto- calladamente la >ol>i/ a tapar- an=e- >iAndola tan
?ermosa- las ganas le dieron de a>entrar s >ida & acost!rsele al lado.
Pero como ?a,.a o.do =e era tan rigrosa & agreste en a=ellos asntos no se
arriesg/ &- =ed!ndose la ma&or parte de la noc?e por la alco,a a s gsto- na
,olsa & na sa&a sac/ de n cofre s&o- & nos anillos & n cintr/n- & poniendo
todo a=ello en s arca- Al tam,iAn se meti/ en ella- & la cerr/ como esta,a antes@
& lo mismo ?iCo dos noc?es sin =e la se$ora se diera centa de nada. Llegado el
tercer d.a- seg0n la orden dada- la ,ena mBer >ol>i/ a por s arca- & se la lle>/
all. de donde la ?a,.a tra.doE saliendo de la cal Am,rogiolo & contentando a la
mBer seg0n le ?a,.a prometido- lo antes =e pdo con a=ellas cosas se >ol>i/ a
Par.s antes del tArmino =e se ?a,.a pesto.
All.- llamando a los mercaderes =e ?a,.an estado presentes a las pala,ras & a
las apestas- estando presente Berna,/ diBo =e ?a,.a ganado la apesta =e
?a,.a ?ec?o- pesto =e ?a,.a logrado a=ello de lo =e se ?a,.a gloriado@ & de
=e ello era >erdad- primeramente di,B/ la forma de la alco,a & las pintras =e
en ella ?a,.a- & lego mostr/ las cosas de ella =e se ?a,.a lle>ado consigo-
afirmando =e se las ?a,.a dado. Confes/ Berna,/ =e tal era la c!mara como
dec.a & =e- adem!s- reconoc.a =e a=ellas cosas >erdaderamente ?a,.an sido
de s mBerE pero diBo =e ?a,.a podido por algnos de los criados de la casa
sa,er las caracter.sticas de la alco,a & del mismo modo ?a,er consegido las
cosasE por lo =e- si no dec.a nada m!s- no le parec.a =e a=ello ,astase para
darse por ganador. Por lo =e Am,rogiolo diBo@
En >erdad =e esto de,.a ,astarE pero como =ieres =e diga algo m!s- lo dirA.
6e digo =e la se$ora 1ine>ra- t mBer- tiene de,aBo de la teta iC=ierda n lnar
grandecillo- alrededor del cal ?a& nos pelillos r,ios como el oro.
Cando Berna,/ o&/ esto- le pareci/ =e le ?a,.an ?ndido n cc?illo en el
coraC/n- tal dolor sinti/- & con el rostro demdado- a0n sin decir pala,ra- dio
se$ales asaC manifiestas de ser >erdad lo =e Am,rogiolo dec.aE & despAs de
n poco diBo@
+e$ores- lo =e dice Am,rogiolo es >erdad- & por ello- ?a,iendo ganado- =e
>enga cando le plaCca & ser! pagado.
'K'

; as. fe al d.a sigiente Am,rogiolo enteramente pagado@ & Berna,/- saliendo
de Par.s- con creles designios contra s mBer- ?acia 5Ano>a se >ino. ;
acerc!ndose all.- no =iso entrar en ella sino =e se =ed/ a nas >einte millas en
na de ss posesionesE & a n ser>idor s&o- de =ien mc?o se fia,a- con dos
ca,allos & con ss cartas mand/ a 5Ano>a- escri,iAndole a la se$ora =e ?a,.a
>elto & =e >iniera a s encentro@ al cal ser>idor secretamente le orden/ =e-
cando est>iese con la se$ora en el lgar =e meBor le pareciese- sin falta la
matase & >ol>iese a donde esta,a Al.
Llegado- pes- el ser>idor a 5Ano>a & entregadas las cartas & ?ec?a s em,aBada-
fe por la se$ora con gran fiesta reci,idoE & ella a la ma$ana sigiente- montando
con el ser>idor a ca,allo- ?acia s posesi/n se pso en caminoE & caminando
Bntos & ?a,lando de di>ersas cosas- llegaron a n >alle m& profndo & solitario &
rodeado por altas rocas & !r,olesE el cal- pareciAndole al ser>idor n lgar donde
pod.a con segridad cmplir el mandato de s se$or- sacando fera el cc?illo &
cogiendo a la se$ora por el ,raCo diBo@
+e$ora- encomendad >estra alma a Dios- =e- sin prosegir adelante- es
necesario =e mr!is.
La se$ora- >iendo el cc?illo & o&endo las pala,ras- toda espantada- diBo@
PMerced- por DiosQ Antes de =e me mates dime en =A te ?e ofendido para =e
de,as matarme.
+e$ora diBo el ser>idor - a m. no me ?a,Ais ofendido en nada@ pero en =A
?a&!is ofendido a >estro marido &o no lo sA- sino =e Al me mand/ =e- sin
teneros ningna misericordia- en este camino os matase@ & si no lo ?iciera me
amenaC/ con ?acerme colgar. +a,Ais ,ien =A o,ligado le esto& & =e a cal=ier
cosa =e Al me ordene no pedo decirle =e no@ sa,e Dios =e por >os siento
compasi/n- pero no pedo ?acer otra cosa.
A lo =e la se$ora- llorando- diBo@
PA&- merced por DiosQ- no =ieras con>ertirte en ?omicida de =ien no te ofendi/
por ser>ir a otro. Dios- =e todo lo sa,e- sa,e =e no ?ice nnca nada por lo cal
de,a reci,ir tal pago de mi marido. Pero deBemos a?ora estoE pedes- si =ieres- a
la >eC agradar a Dios- a t se$or & a m. de esta manera@ =e coBas estas ropas
'K)

m.as- & dame solamente t B,/n & na capa- & con ellas >el>e a t se$or & el
m.o & dile =e me ?as matadoE & te Bro por la sal>aci/n =e me ?a&as dado =e
me aleBarA & me irA a alg0n lgar donde nnca ni a ti ni a Al en estas comarcas
llegar! noticia de m..
El ser>idor- =e contra s gsto la mata,a- f!cilmente se compadeci/E por lo =e-
tomando ss pa$os & d!ndole n B,oncillo s&o & na capa con capc?/n- &
deB!ndole algnos dineros =e ella ten.a- rog!ndole =e de a=ellas comarcas se
aleBase- la deB/ en el >alle a pie & se fe a donde s se$or- al =e diBo =e no
solamente s orden ?a,.a sido cmplida sino =e el cerpo de ella merto ?a,.a
arroBado a algnos lo,os. Berna,/- lego de alg0n tiempose >ol>i/ a 5Ano>a &-
cando se spo lo =e ?a,.a ?ec?o- m& recriminado fe.
La se$ora- =ed!ndose sola & desconsolada- al >enir la noc?e- disiml!ndose lo
meBor =e pdo fe a na alde?ela >ecina de all.- & all.- compr!ndole a na >ieBa
lo =e necesita,a- arregl/ el B,/n a s medida- & lo acort/- & se ?iCo con s
camisa n par de calCas & cort!ndose los ca,ellos & disfraC!ndose toda de
marinero- ?acia el mar se fe- donde por >entra encontr/ a n no,le catal!n c&o
nom,re era se$er en Carar?- =e de na na>e s&a- =e esta,a algo aleBada de
all.- ?a,.a ,aBado a Al,a a refrescarse en na fenteE con el cal- entrando en
con>ersaci/n- se contrat/ por ser>idor- & s,i/ con Al a la na>e- ?aciAndose llamar
+icr!n de Linale. All.- con meBores pa$os >estido con ata>.o de gentil?om,re- lo
empeC/ a ser>ir tan ,ien & tan capaCmente =e so,remanera le agrad/.
+cedi/ a no mc?o tiempo de entonces =e este catal!n con s carga na>eg/ a
AleBandr.a & lle>/ al slt!n ciertos ?alcones peregrinos- & se los regal/E &
?a,iAndole el slt!n in>itado a comer algna >eC & >istas las maneras de +icr!n
=e siempre a atenderle i,a- & agrad!ndole- se lo pidi/ al catal!n- & Aste- an=e
dro le pareci/- se lo deB/. +icr!n en poco tiempo no menos la gracia & el amor
del slt!n con=ist/- con s esmero- =e lo ?a,.a ?ec?o los del catal!nE por lo =e
con el paso del tiempo scedi/ =e- de,iAndose ?acer en cierta Apoca del a$o na
gran reni/n de mercaderes cristianos & sarracenos- a manera de feria- en Acre-
=e esta,a ,aBo la se$or.a del slt!n- & para =e los mercaderes & las mercanc.as
segras est>ieran- siempre ?a,.a acostm,rado el slt!n a mandar all.- adem!s
'K"

de ss otros oficiales- algnos de ss dignatarios con gente =e atendiese a la
gardiaE para c&a necesidad- llegado el tiempo- deli,er/ mandar a +icr!n- el
cal &a sa,.a la lenga /ptimamente- & as. lo ?iCo.
9enido- pes- +icr!n a Acre como se$or & capit!n de la gardia de los
mercaderes & las mercanc.as- & desempe$ando all. ,ien & sol.citamente lo =e
pertenec.a a s oficio- & andando dando >eltas >igilando- & >iendo a mc?os
mercaderes sicilianos & pisanos & geno>eses & >enecianos & otros italianos- con
ellos de ,en grado se entreten.a- recordando s tierra. A?ora- scedi/ na >eC
=e- ?a,iendo Al n d.a desca,algado en n dep/sito de mercaderes >enecianos-
>io entre otras Bo&as na ,olsa & n cintr/n =e ensegida reconoci/ como =e
?a,.an sido s&os- & se mara>ill/E pero sin ?acer ning0n gesto- ama,lemente
pregnt/ de =iAn eran & si se >end.an. <a,.a >enido all. Am,rogiolo de
PiacenCa con mc?as mercanc.as en na na>e de >enecianosE el cal- al o.r =e
el capit!n de la gardia pregnta,a de =iAn eran- dio nos pasos adelante &-
riendo- diBo@
Micer- las cosas son m.as- & no las >endo- pero si os agradan os las darA con
gsto.
+icr!n- >iAndole re.r- sospec?/ =e le ?,iese reconocido en alg0n gestoE pero-
poniendo serio rostro- diBo@
6e r.es tal >eC por=e me >es a m.- ?om,re de armas- andar pregntando so,re
estas cosas femeninas.
DiBo Am,rogiolo@
Micer- no me r.o de eso sino =e me r.o del modo en =e las conseg..
A lo =e +icr!n diBo@
PA?- as. Dios te dA ,ena >entra- si no te desagrada- di c/mo las consegisteQ
Micer diBo Am,rogiolo - me las dio con algna otra cosa na no,le se$ora
de 5Ano>a llamada se$ora 1ine>ra- mBer de Berna,/ Lomellin- na noc?e =e
me acostA con ella- & me rog/ =e por s amor las gardase. A?ora- me r.o
por=e me ?e acordado de la necedad de Berna,/- =e fe de tanta locra =e
apost/ cinco mil florines de oro contra mil a =e s mBer no se rend.a a mi
>olntadE lo =e ?ice &o & >enc. la apestaE & Al- a =ien m!s por s ,rtalidad
'KH

de,.a castigarse =e a ella por ?a,er ?ec?o lo =e todas las mBeres ?acen-
>ol>iendo de Par.s a 5Ano>a- seg0n lo ?e o.do- la ?iCo matar.
+icr!n- al o.r esto- pronto comprendi/ c!l ?a,.a sido la raC/n de la ira de
Berna,/ contra ella & claramente conoci/ =e Aste era el casante de todo s malE
& determin/ en s interior no deBarlo segir impne. <iCo >er- pes- +icr!n ?a,er
gstado mc?o de esta ?istoria & arteramente tra,/ con Al na estrec?a
familiaridad- tanto =e- por ss conseBos- Am,rogiolo- terminada la feria- con Al
& con todas ss cosas se fe a AleBandr.a- donde +icr!n le ?iCo ?acer n
dep/sito & le entreg/ ,astantes de ss dinerosE por lo =e Al- >iAndose sacar gran
pro>ec?o- se =eda,a de ,ena gana.
+icr!n- preocpado por demostrar s inocencia a Berna,/- no descans/ ?asta
=e- con a&da de algnos grandes mercaderes geno>eses =e en AleBandr.a
esta,an- encontrando raras raCones- le ?iCo >enirE & estando Aste en asaC po,re
estado- por alg0n amigo s&o le ?iCo reci,ir ocltamente ?asta el momento =e le
pareciese oportno para ?acer lo =e ?acer entend.a. <a,.a &a +icr!n ?ec?o
contar a Am,rogiolo la ?istoria delante del slt!n- & ?ec?o =e el slt!n gstase
de ellaE pero lego =e >io a=. a Berna,/- pensando =e no ?a,.a =e dar largas
a la tarea- ,scando el momento oportno- pidi/ al slt!n =e llamase a
Am,rogiolo & a Berna,/- & =e en presencia de Berna,/- si no pod.a ?acerse
f!cilmente- con se>eridad se arrancase a Am,rogiolo la >erdad de c/mo ?a,.a
sido a=ello de lo =e Al se Bacta,a de la mBer de Berna,/.
Por la cal cosa- Am,rogiolo & Berna,/ >enidos- el slt!n en presencia de
mc?os- con se>ero rostro- a Am,rogiolo mand/ =e diBese la >erdad de c/mo
?a,.a ganado a Berna,/ cinco mil florines de oroE & esta,a presente all. +icr!n-
en el =e Am,rogiolo m!s confia,a- & Al con rostro mc?o m!s airado le
amenaCa,a con gra>.simos tormentos si no la dec.a. Por lo =e Am,rogiolo-
espantado por na parte & otra- & o,ligado- en presencia de Berna,/ & de mc?os
otros- no esperando m!s castigo =e 'a de>olci/n de los cinco mil florines de oro
& de las cosas- claramente c/mo ?a,.a sido el asnto todo lo cont/. ; ?a,iAndolo
contado Am,rogiolo- +icr!n- como delegado del slt!n en a=ello- >ol>iAndose
a Berna,/ diBo@
'KK

F; t0- =A le ?iciste por esta mentira a t mBerG
A lo =e Berna,/ repso@
;o- lle>ado de la ira por la pArdida de mis dineros & de la >ergDenCa por el
des?onor =e me parec.a ?a,er reci,ido de mi mBer- ?ice =e n ser>idor m.o la
matara- & seg0n lo =e Al me cont/- pronto fe de>orada por mc?os lo,os.
Dic?as todas estas cosas en presencia del slt!n & por Al o.das & entendidas
todas- no sa,iendo Al toda>.a a d/nde +icr!n %=e esto le ?a,.a pedido &
ordenado* =isiese llegar- le diBo +icr!n@
+e$or m.o- asaC claramente podAis conocer c!nto a=ella ,ena se$ora peda
gloriarse del amante & del maridoE por=e el amante en n pnto la pri>a del ?onor
manc?ando con mentiras s fama & aparta de ella al maridoE & el marido- m!s
crAdlo de las falsedades aBenas =e de la >erdad =e Al por larga experiencia
pod.a conocerla ?ace matar & comer por los lo,os & adem!s de esto- es tanto el
cari$o & el amor =e el amigo & el marido 'e tienen =e- estando largo tiempo con
ella- ningno la conoce. Pero por=e >os /ptimamente conocAis lo =e cada no
de Astos ?a merecido- si =erAis por na especial gracia- concederme =e
castigAis al enga$ador & perdonAis al enga$ado- la ?arA =e >enga ante >estra
presencia.
El slt!n- dispesto en este asnto a complacer a +icr!n en todo- diBo =e le
plac.a & =e ?iciese >enir a la mBer. +e mara>illa,a mc?o Berna,/- =e
firmemente la cre.a mertaE & Am,rogiolo- &a adi>ino de s mal- de m!s ten.a
miedo =e de pagar dineros & no sa,.a si esperar o si temer m!s =e la se$ora
>iniese- pero con gran mara>illa s >enida espera,a. <ec?a- pes- la concesi/n
por el slt!n a +icr!n- Aste- llorando & arroB!ndose de rodillas ante el slt!n- en
n pnto a,andon/ la masclina >oC & el =erer parecer >ar/n- & diBo@
+e$or m.o- &o so& la m.sera & des>entrada 1ine>ra- =e seis a$os lle>o
rodando disfraCada de ?om,re por el mndo- por este traidor Am,rogiolo
falsamente & criminalmente infamada- & por este crel e inico ?om,re entregada
a la merte a manos de s criado & a ser comida por los lo,os.
; rasg!ndose los >estidos & mostrando el pec?o- =e era mBer al slt!n & a todos
los dem!s ?iCo e>identeE >ol>iAndose lego a Am,rogiolo- pregnt!ndole con
'KM

inBrias c!ndo- seg0n se Bacta,a- se ?a,.a acostado con ella. El cal-
&a
reconociAndola & mdo de >ergDenCa- no dec.a nada.
El slt!n- =e siempre por ?om,re la ?a,.a tenido- >iendo & o&endo
esto- tanto se
mara>ill/ =e m!s cre.a ser se$o =e >erdad a=ello =e o.a & >e.a.
Pero
despAs =e el asom,ro pas/- conociendo la >erdad- con sma
ala,anCa la >ida &
la constancia & las costm,res & la >irtd de 1ine>ra- ?asta entonces
llamada
+icr!n- lo/. ; ?aciAndole traer ri=.simas >estidras femeninas &
damas =e le
?icieran compa$.a seg0n la petici/n ?ec?a por ella- a Berna,/
perdon/ la
merecida merteE el cal- reconociAndola- a los pies se le arroB/
llorando & le pidi/
perd/n- lo =e ella- an=e mal fese digno de Al- ,enignamente le
concedi/- & le
?iCo le>antarse tiernamente a,raC!ndolo como a s marido.
El slt!n despAs mand/ =e incontinenti Am,rogiolo en alg0n
lgar de la
cidad fese atado al sol a n palo & ntado de miel- & =e de all.
nnca- ?asta
=e por s. mismo ca&ese- fese =itadoE & as. se ?iCo. DespAs de
esto- mand/
=e lo =e ?a,.a sido de Am,rogiolo fese dado a la se$ora- =e no
era tan
poco =e no >aliera m!s de dieC mil do,las@ & Al- ?aciendo preparar
na
?ermos.sima fiesta- en ella a Berna,/ como a marido de la se$ora
1ine>ra- & a la
se$ora 1ine>ra como >aleros.sima mBer ?onr/- & le dio- tanto en
Bo&as como en
>aBilla de oro & de plata como en dineros- tanto =e >ali/ m!s de otras
dieC mil
do,las.
; ?aciendo preparar n ,arco para ellos- lego =e termin/ la fiesta
=e les ?ac.a-
les dio licencia para poder >ol>er a 5Ano>a si =isieranE adonde
ri=.simos & con
gran alegr.a >ol>ieron- & con smo ?onor feron reci,idos &
'K(

NO9ELA DTCIMA
Pagan.n de M/naco ro,a la mBer a micer 2icciardo de C?.nCica- el cal- sa,iendo
d/nde est! ella- >a & se ?ace amigo de Pagan.nE le pide =e se la de>el>a & Al- si
ella =iere- se lo concede- ella no =iere >ol>er con Al- & merto micer 2icciardo-
se casa con Pagan.n.

6odos los de la ?onrada compa$.a ala,aron por ,ena la ?istoria contada por s
reina- & ma&ormente Dioneo- el 0nico a =ien falta,a no>elar por la presente
BornadaE el cal- lego de ?acer mc?as ala,anCas de ella- diBo@
<ermosas se$oras- na parte de la ?istoria de la reina me ?a ?ec?o mdar la
opini/n de contar na =e ten.a en el !nimo a decir otra@ & es la ,estialidad de
Berna,/ %an=e terminase ,ien* & de todos los dem!s =e se dan a creer lo =e
Al mostra,a =e cre.a@ es decir- =e ellos- &endo por el mndo con Asta & con
a=Alla a?ora na >eC & a?ora otra solaC!ndose- se imaginan =e las mBeres
deBadas en casa se estAn de ,raCos crCados- como si no spiAsemos- =ienes
entre ellas nacemos & crecemos & estamos- =A es lo =e les gsta. ; cont!ndola
os mostrarA c!l sea la estpideC de estos tales- & c!nto ma&or sea la de
=ienes- estim!ndose m!s poderosos =e la natraleCa- se persaden %con
fant!sticos raConamientos* de poder ?acer lo =e no peden & se esferCan por
traer a otro a lo =e ellos son- no sfriAndolo la natraleCa de =ien es arrastrado.
<,o- pes- n BeC en Pisa- m!s =e de ferCa corporal dotado de ingenio- c&o
nom,re fe micer 2icciardo de C?.nCica- el cal- cre&endo tal >eC satisfacer a s
mBer con las mismas o,ras =e ?ac.a para ss estdios- siendo m& rico- con no
poca solicitd ,sc/ a na mBer ?ermosa & Bo>en por esposa- cando de lo no &
lo otro- si ?,iese sa,ido aconseBarse Al mismo como ?ac.a a los dem!s- de,.a
?ir. ; lo consigi/- por=e micer Lotto 5alandi le dio por mBer a na ?iBa s&a
c&o nom,re era Bartolomea- na de las m!s ?ermosas & >anidosas B/>enes de
Pisa- an cando all. ?a&a pocas =e no pareCcan lagartiBas gsaneras. A la cal-
el BeC- lle>!ndola con grand.sima fiesta a s casa- & cele,rando nas ,odas
?ermosas & magn.ficas- acert/ la primera noc?e a tocarla na >eC para consmar
el matrimonio- & poco falt/ para =e ?iciera ta,lasE el cal- lego por la ma$ana-
'KN

como =ien era magro & seco & de poco esp.rit- t>o =e confortarse con
garnac?a & con dlces- & con otros remedios >ol>erse a la >ida.
Pes este se$or BeC- ?a,iendo aprendido a estimar meBor ss ferCas =e antes-
empeC/ a ense$arle a ella n calendario ,eno para los ni$os =e aprenden a
leer- & =iC!s ?ec?o en 2!>enaE por=e- seg0n le ense$a,a- no ?a,.a d.a en =e
no tan s/lo na fiesta sino mc?as se cele,rasenE en re>erencia de las cales- por
di>ersas raCones le ense$a,a =e el ?om,re & la mBer de,.an a,stenerse de
tales a&ntamientos- a$adiendo a ellos los a&nos & las catro tAmporas & >igilias
de los ap/stoles & de mil otros santos- & >iernes & s!,ados- & el domingo del
+e$or- & toda la Caresma- & ciertas fases de la lna & otras mc?as excepciones-
pensando tal >eC =e tanto con>en.a descansar de las mBeres en la cama como
descansos Al se toma,a al pleitear ss casas. ; esta costm,reno sin gran
melancol.a de la mBer- a =ien tal >eC toca,a na >eC al mes- & apenas- por
mc?o tiempo mant>oE siempre gard!ndola mc?o- para =e ning0n otro fera a
ense$arle los d.as la,ora,les tan ,ien como Al le ?a,.a ense$ado las fiestas.
+cedi/ =e- ?aciendo mc?o calor- a micer 2icciardo le dieron ganas de ir a
recrearse a na posesi/n s&a m& ?ermosa cercana a Montenero- & all.- para
tomar el aire- =edarse algnos d.as. ; lle>/ consigo a s ?ermosa mBer- &
estando all.- por entretenerla n poco- mand/ n d.a salir de pescaE & en dos
,ar=illas- Al en na con los pescadores & ella en otra con las otras mBeres-
feron a mirar &- sintiAndose a gsto- se adentraron en el mar nas cantas millas
casi sin darse centa. ; mientras esta,an atentos mirando- de impro>iso na
galera de Pagan.n de M/naco- entonces m& famoso corsario- apareci/- & >istas
las ,arcas- se endereC/ a ellasE & no pdieron tan pronto ?ir =e Pagan.n no
llegase a a=ella en =e i,an las mBeres- en la cal >iendo a la ?ermosa se$ora-
sin =erer otra cosa- >iAndolo micer 2icciardo =e esta,a &a en tierra- s,iAndola
a ella a s galera- se fe. 9iendo lo cal micer el BeC- =e era tan celoso =e
tem.a al aire mismo- no ?a& =e pregntar si le pes/. +in pro>ec?o se =eB/- en
Pisa & en otras partes- de la maldad de los corsarios- sin sa,er =iAn le ?a,.a
=itado a la mBer o d/nde la ?a,.a lle>ado.
'KO

A Pagan.n- al >erla tan ?ermosa- le pareci/ =e ?a,.a ?ec?o n ,en negocioE &
no teniendo mBer pens/ =edarse con ella siempre- & como llora,a mc?o
empeC/ a consolarla dlcemente. ;- >enida la noc?e- ?a,iAndosele a Al el
calendario ca.do de las manos & salido de la memoria cal=ier fiesta o feria-
empeC/ a consolarla con los ?ec?os- pareciAndole =e de poco ?a,.an ser>ido las
pala,ras drante el d.aE & de tal modo la consol/ =e- antes de =e llegasen a
M/naco- el BeC & ss le&es se le ?a,.an ido de la memoria & empeC/ a >i>ir con
Pagan.n lo m!s alegremente del mndoE el cal- lle>!ndola a M/naco- adem!s de
los conselos =e de d.a & de noc?e le da,a- ?onradamente como a s mBer la
ten.a.
DespAs de cierto tiempo- llegando a los o.dos de micer 2icciardo d/nde esta,a
s mBer- con ardent.simo deseo- pensando =e nadie sa,.a >erdaderamente
?acer lo =e se necesita,a para a=ellose dispso a ir Al mismo- dispesto a
gastar en el rescate cal=ier cantidad de dinerosE & ?aciAndose a la mar- se fe a
M/naco- & all. la >io & ella a Al- la cal por la tarde se lo diBo a Pagan.n e inform/
de ss intenciones. A la ma$ana sigiente- micer 2icciardo- >iendo a Pagan.n- se
acerc/ a Al & esta,leci/ con Al en n momento gran familiaridad & amistad-
fingiendo Pagan.n no reconocerlo & esperando a >er a d/nde =er.a llegar. Por lo
=e- cando pareci/ oportno a micer 2icciardo- como meBor spo & del modo
m!s ama,le- desc,ri/ la raC/n por la =e ?a,.a >enido- rog!ndole =e tomase lo
=e plgiera & le de>ol>iese a la mBer. A =ien Pagan.n- con alegre rostro-
repso@
Micer- sois ,ien >enidoE & respondiAndoos ,re>emente- os digo@ es >erdad =e
tengo en casa a na Bo>en =e no sA si es >estra mBer o de alg0n otro- por=e a
>os no os conoCco- ni a ella tampoco sino en tanto en canto- conmigo ?a estado
alg0n tiempo. +i sois >os s marido- como dec.s- &o- como parecAis gentil?om,re
ama,le- os lle>arA donde ella- & esto& segro de =e os reconocer!. +i ella dice
=e es como dec.s- & =iere irse con >os- por amor de >estra ama,ilidad- me
darAis de rescate por ella lo =e >os mismo =er!isE si no fera as.- ?ar.ais na
>illan.a en =erArmela =itar por=e &o so& Bo>en & pedo tanto como otro tener
na mBer- & especialmente ella =e es la m!s agrada,le =e ?e >isto nnca.
'M#

DiBo entonces micer 2icciardo@
Por cierto =e es mi mBer- & si me lle>as donde ella estA- lo >er!s pronto@ se me
ec?ar! al cello incontinentiE & por ello te pido =e no sea de otra manera =e
como t0 ?as pensado.
Pes entonces diBo Pagan.n >amos.
Leron- pes- a la casa de Pagan.n &- estando ella en na c!mara s&a- Pagan.n
la ?iCo llamarE & ella- >estida & dispesta- sali/ de na c!mara & >ino a donde
micer 2icciardo con Pagan.n esta,a- e ?iCo tanto caso a micer 2icciardo como lo
?,iera ?ec?o a cal=ier otro forastero =e con Pagan.n ?,iera >enido a s
casa. Lo =e >iendo el BeC- =e espera,a ser reci,ido por ella con grand.sima
fiestase mara>ill/ fertemente- & empeC/ a decirse@
R6al >eC la melancol.a & el largo dolor =e ?e pasado desde =e la perd. me ?a
desfigrado tanto =e no me reconoceS.
Por lo =e le diBo@
+e$ora- caro me cesta ?a,erte lle>ado a pescar- por=e n dolor semeBante no
sent. nnca al =e ?e tenido desde =e te perd.- & t0 no pareces reconocerme-
pes tan ?ra$amente me diriges la pala,ra. FNo >es =e so& t micer 2icciardo-
>enido a=. a pagarle lo =e =iera a este gentil?om,re en c&a casa estamos-
para recperarte & lle>arte conmigoE & Al- s merced- por lo =e =iera darle te
de>el>e a m.G
La mBer- >ol>iAndose a Al- sonriAndose na piC=ita- diBo@
Micer- Fme lo dec.s a m.G Mirad =e no me ?a&!is tomado por otra por=e &o no
me acerdo de ?a,eros >isto nnca.
DiBo micer 2icciardo@
Mira lo =e dices@ m.rame ,ienE si ,ien te acerdas ,ien >er!s =e so& t micer
2icciardo de C?.nCica.
La se$ora diBo@
Micer- perdonadme@ pede =e no sea a m. tan ?onesto miraros mc?o como os
imagin!is- pero os ?e mirado lo ,astante para sa,er =e nnca Bam!s os ?e >isto.
Imagin/se micer 2icciardo =e ?ac.a esto de no =erer confesar en s presencia
reconocerlo por temor a Pagan.n por lo =e- lego de alg0n tanto- pidi/ por
'M'

merced a Pagan.n =e le deBase ?a,lar en na c!mara a solas con ella. Pagan.n
diBo =e le plac.a a cam,io de =e no la ,esase contra s >olntad- & mand/ a la
mBer =e fese con Al a la alco,a & escc?ase lo =e =isiera decirle- & le
respondiera como =isiese. ;Andose- pes- a la alco,a solos la se$ora & micer
2icciardo- en canto se sentaron- empeC/ micer 2icciardo a decir@
PA?Q- coraC/n de mi cerpo- dlce alma m.a- esperanCa m.a- Fno reconoces a t
2icciardo =e te ama m!s =e a s. mismoG FC/mo pede serG FEsto& tan
desfigradoG PA?Q- ,ellos oBos m.os- m.rame n poco.
La mBer se ec?/ a re.r & sin deBarlo segir- diBo@
Bien sa,Ais =e no so& tan desmemoriada =e no sepa =e sois micer 2icciardo
de C?.nCica- mi maridoE pero mientras est>e con >os mostrasteis conocerme m&
mal- por=e si erais sa,io o lo sois- como =erAis =e de >os se piense- de,.ais
?a,er tenido el conocimiento de >er =e &o era Bo>en & fresca & gallarda- & sa,er
por consigiente lo =e las mBeres B/>enes piden %an=e no lo digan por
>ergDenCa* adem!s de >estir & comerE & lo =e ?ac.ais en eso ,ien lo sa,Ais. ; si
os gsta,a m!s el estdio de las le&es =e la mBer- no de,.ais ?a,erla tomadoE
an=e a m. me pareCca =e nnca fisteis BeC sino n pregonero de ferias &
fiestas- tan ,ien os las sa,.ais- & de a&nos & de >igilias. ; os digo =e si tantas
fiestas ?,ierais ?ec?o gardar a los la,radores =e la,ra,an >estras tierras
como ?ac.ais gardar al =e ten.a =e la,rar mi pe=e$o ?ertecillo- nnca
?,ieseis recogido n grano de trigo. Me ?e do,legado a =ien Dios ?a =erido-
como piadoso defensor de mi B>entd- con =ien me =edo en esta alco,a-
donde no se sa,e lo =e son las fiestas- digo a=ellas =e >os- m!s de>oto de
Dios =e de ser>ir a las damas- tantas cele,ra,aisE & nnca por esta perta
entraron s!,ados ni domingos ni >igilia ni catro tAmporas ni caresma- =e es tan
larga- sino =e de d.a & de noc?e se tra,aBa & se ,ate la lanaE & desde =e esta
noc?e tocaron maitines- ,ien sA c/mo and>o el asnto m!s de na >eC. ;- as.-
entiendo =edarme con Al & tra,aBar mientras sea Bo>en- & las fiestas & las
peregrinaciones & los a&nos esperar a ?acerlos cando sea >ieBaE & >os idos con
,ena >entra lo m!s pronto =e pod!is &- sin m.- gardad cantas fiestas gstAis.
'M)

Micer 2icciardo- o&endo estas pala,ras- sfr.a n dolor insoporta,le- diBo- lego
=e >io =e calla,a@
PA?- dlce alma m.aQ- F=A pala,ras son las =e me ?as dic?oG FPes no miras
el ?onor de ts parientes & el t&oG F7ieres de a?ora en adelante =edarte a=.
de ,arragana con Aste- & en pecado mortal- en lgar de en Pisa ser mi mBerG
Tste- cando le ?a&as ?artado- con gran >itperio t&o te ec?ar! a la calleE &o te
tendrA siempre amor & siempre- an=e &o no lo =isiera- ser.as el ama de mi
casa. FDe,es por este apetito desordenado & des?onesto a,andonar t ?onor & a
m. =e te amo m!s =e a mi >idaG PA?- esperanCa m.aQ- no dig!is eso- dignaos
>enir conmigo@ &o de a=. en adelante- pesto =e conoCco t deseo- me
esforCarAE pero- dlce ,ien m.o- cam,ia de opini/n & >ente conmigo- =e no ?e
tenido ning0n ,ien desde =e me fiste arre,atada.
; la mBer le respondi/@
Por mi ?onor no creo =e nadie- a?ora =e &a nada pede ?acerse- se preocpe
m!s =e &o@ PoBal! se ?,ieran preocpado mis parientes cando me entregaron a
>osQ ; si ellos no lo ?icieron por el m.o- no entiendo &o ?acerlo a?ora por el de
ellosE & si a?ora esto& en pecado mortero- algna >eC estarA en pecado macero@
no os preocpAis m!s por m.. ; os digo m!s- =e a=. me parece ser la mBer de
Pagan.n & en Pisa me parec.a ser >estra ,arragana- pensando =e seg0n las
fases de la lna & las escadras geomAtricas de,.amos >os & &o a&ntar los
planetas- mientras =e Pagan.n toda la noc?e me tiene en ,raCos & me aprieta &
me merde- P& c/mo me cida d.galo Dios por m.Q Dec.s a0n =e os esforCarAis@
F& en =AG- Fen empatar en tres ,aCas & le>antarla a palosG P;a >eo =e os
?a,Ais ?ec?o n ca,allero de pro desde =e no os ?e >istoQ Andad & esforCaos por
>i>ir@ =e me parece =e est!is a pensi/n- tan flacc?o & delgado me parecAis. ;
a0n os digo m!s@ =e cando Aste me deBe- a lo =e no me parece dispesto- sea
donde sea donde tenga =e estar- no entiendo >ol>er nnca con >os =e-
exprimiAndoos todo no podr.a ?acerse con >os ni na escdilla de salsa- por=e
con grand.simo da$o m.o e interAs & rAditos all. est>e na >eCE por lo =e en otra
parte ,scarA mi pitanCa. Lo =e os digo es =e no ?a,r! fiesta ni >igilia donde
'M"

entiendo =edarmeE & por ello- lo antes =e pod!is- andaos con Dios- si no- gritarA
=e =erAis forCarme.
Micer 2icciardo- >iAndose en mal trance & an conociendo entonces s locra al
elegir mBer Bo>en estando desmadeBado- doliente & triste- sali/ de la alco,a & diBo
a Pagan.n mc?as pala,ras =e de nada le >alieron. ; por 0ltimo- sin ?a,er
consegido nada- deBada la mBer- se >ol>i/ a Pisa- & en tal locra dio por el dolor
=e- &endo por Pisa- a =ien le salda,a o le pregnta,a algo- no respond.a nada
m!s =e@
PEl mal foro no =iere fiestasQ
; lego de no mc?o tiempo mri/E de lo =e enter!ndose Pagan.n- & sa,iendo el
amor =e la mBer le ten.a- la despos/ como s leg.tima esposa- & sin nnca
gardar fiestas ni >igilias o ?acer a&nos- tra,aBaron mientras las piernas les
sost>ieron & ,ien se di>irtieron. Por lo cal- =eridas se$oras m.as- me parece
=e el se$or Berna,/ disptando con Am,rogiolo =isiese apartar la ca,ra del
monte.
Esta ?istoria ?iCo re.r tanto a toda la compa$.a =e no ?a,.a nadie a =ien no le
doliesen las mand.,lasE & de com0n consentimiento todas las mBeres diBeron =e
Dioneo lle>a,a raC/n & =e Berna,/ ?a,.a sido n animal. Pero lego =e termin/
la ?istoria & las risas callaron- ?a,iendo mirado la reina =e la ?ora era &a tard.a &
=e todos ?a,.an no>elado- & el fin de s se$or.o ?a,.a llegado- seg0n el orden
comenCado- =it!ndose la girnalda de la ca,eCa- so,re la ca,eCa la pso de
Neifile- diciendo con alegre gesto@
;a- cara compa$era- sea t&o el go,ierno de este pe=e$o pe,lo & >ol>i/ a
sentarse.
Neifile se r,oriC/ n poco con el reci,ido ?onor- & s rostro parec.a na fresca
rosa de a,ril o de ma&o tal como se mestra al clarear el d.a- con los oBos
an?elantes & c?ispeantes %no de otro modo =e na mattina estrella* n poco
,aBos. Pero lego =e el cortAs mrmllo de los circnstantes %en el =e s
disposici/n fa>ora,le a la reina mostra,an alegremente* se repos/ & =e ella
recper/ el !nimo- sent!ndose n poco m!s alto de lo =e acostm,ra,a- diBo@
'MH

Pesto =e as. es =e >estra reina so&- no aleB!ndome de la costm,re
segida por a=ellas =e antes de m. lo ?an sido- c&o go,ierno ?a,Ais ala,ado
o,edeciAndolo- os ?arA manifiesto en pocas pala,ras mi parecerE =e si por
>estra opini/n es estimado- segiremos. Como sa,Ais- ma$ana es >iernes & el
d.a sigiente s!,ado- d.as =e- por las comidas =e se acostm,ran en ellos- son
n tanto enoBosos a la ma&or.a de la genteE sin decir =e- el >iernes- atendiendo a
=e en Al A=el =e por nestra >ida mri/- sfri/ pasi/n- es digno de re>erenciaE
por lo =e Bsta cosa & m& ?onesta reptar.a =e- en ?onor de Dios- m!s con
oraciones =e con ?istorias nos entret>iAsemos. ; el s!,ado es costm,re de las
mBeres la>arse la ca,eCa & =itarse todo el pol>o- toda la sciedad =e por el
tra,aBo de la semana anterior se ?,iese cogidoE & tam,iAn mc?os acostm,ran
a a&nar en re>erencia a la 9irgen madre del <iBo de Dios- & de a?. en adelante-
en ?onor del domingo sigiente- descansar de cal=ier tra,aBoE por lo =e- no
pdiendo tan plenamente en esos d.as segir el orden en el >i>ir =e ?emos
adoptado- tam,iAn estimo =e estar.a ,ien =e esos d.as depongamos las
?istorias. Lego- como ?a,remos estado a=. catro d.as- si =eremos e>itar =e
llege la gente ne>a- BCgo oportno mdar nos de a=. e irnos a otra parteE &
d/nde &a lo ?e pensado & pro>isto. All.- cando estemos renidos el domingo
despAs de dormir- como ?emos tenido ?o& mc?o tiempo para raConar
con>ersando- tanto por=e tendrAis m!s tiempo para pensar como por=e ser!
meBor =e se limite n poco la li,ertad en no>elar & =e se ?a,le de no de los
mc?os casos de la fortna- ?e pensado =e sea so,re =ien algna cosa m&
deseada ?a&a consegido con indstria o na pArdida recperado. +o,re lo cal-
piense cada no en decir algo =e a la compa$.a peda ser 0til o al menos
deleita,le- siempre con la sal>edad del pri>ilegio de Dioneo.
6odo el mndo ala,/ lo dic?o & lo imaginado por la reina- & as. esta,lecieron =e
fese. La cal- despAs de esto- ?aciendo llamar a s senescal- d/nde de,.a
poner la mesa por la tarde le diBo- & todo lo =e lego de,.a ?acer en todo el
tiempo de s se$or.o plenamente le expsoE & ?ec?o as.- poniAndose en pie con
s compa$.a- les dio licencia para ?acer lo =e a cada no m!s gstase.
'MK

6omaron- pes- las se$oras & los ?om,res el camino de n Bardincillo- & all.- lego
de =e n tanto se ?,ieron entretenido- >enida la ?ora de la cena- con fiesta &
con placer cenaronE & le>ant!ndose de all.- seg0n plgo a la reina- condciendo
Emilia la carola- la sigiente canci/n de Pamp.nea- =e los dem!s corea,an- se
cant/@

F7iAn podr.a cantar en lgar m.o
=e tengo & goCo todo canto ans.oG
9en- pes- Amor- raC/n de mi >entra-
de la esperanCa & de toda alegr.a-
>en conmigo a cantar
no de sspiros- penas & amargra-
=e a?ora me es dlce lo =e fe agon.a-
sino de este ,rillar
del fego en c&as llamas =iero estar
ador!ndote a ti como a dios m.o.
60 ante los oBos me traBiste- Amor-
cando en t fego ard. por >eC primera-
a no de tal talante
=e en ,eldad & osad.a- & en >alor-
otro meBor Bam!s se encontrar.a-
ni a0n otro semeBanteE
& tanto me inflam/ =e en este instante
feliC te esto& cantando- se$or m.o.
; este =e es para m. smo placer
& =e me =iere canto &o le =iero
Amor- por t merced-
por lo =e en este mndo mi =erer
tengo & goCar de paC en otro esperoE
& pes le gardo fe
=e an a s reino Dios- =e esto lo >e-
'MM

por s ,ondad nos lle>ar! conf.o.
DespAs de Asta- otras mc?as se cantaron & se ,ailaron mc?as danCas & se
tocaron distintas m0sicasE pero BCgando la reina =e era tiempo de tener =e irse
a descansar- con las antorc?as por delante cada no a s c!mara se feron- &
drante los dos d.as sigientes atendiendo a a=ellas cosa =e la reina ?a,.a
?a,lado- esperando con deseo la llegada del domingo.
6E2MINA LA +E58NDA :O2NADA

6E2CE2A :O2NADA
COMIEN1A LA 6E2CE2A :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA 78E +E
<ABLA- BA:O EL 5OBIE2NO DE NEILILE- +OB2E AL58IEN 78E <8BIE2A
CON+E58IDO CON IND8+62IA AL58NA CO+A M8; DE+EADA O AL58NA
PE2DIDA 2EC8PE2A+E.

La arora empeCa,a &a a con>ertirse de ,ermeBa en anaranBada por la
aproximaci/n del sol cando el domingo- le>antada la reina & ?ec?o le>antar a s
compa$.a- & ?a,iendo mandado &a el senescal ,en espacio por delante al lgar
donde de,.an ir mc?as de las cosas oportnas & =ien all. preparase lo =e era
necesario- >iendo &a a la reina en camino- prestamente ?aciendo cargar todas las
dem!s cosas- como si de all. le>antasen el campose fe con los ,agaBes-
deBando a los sir>ientes Bnto a las se$oras & los se$ores. La reina- pes- con lento
paso- acompa$ada & segida por ss damas & los tres B/>enes- giada por el
canto de =iAn sa,e si >einte rise$ores & otros tantos p!Baros- por n sendero no
m& frecentado mas lleno de >erdes ?ier,ecillas & de flores =e al sol =e
llega,a todas empeCa,an a a,rirse- tom/ el camino ?acia occidente- & c?arlando &
,romeando & riendo con s compa$.a- sin ?a,er andado m!s de dos mil pasos-
,astante antes de =e mediada la ?ora de tercia est>iese- a na ?ermos.sima &
rica mansi/n =e n tanto le>antada so,re el selo en n cerro esta,a- les ?,o
condcido.
Entrados en la cal & andando por todas partes- & ?a,iendo >isto las grandes
salas- las limpias & adornadas alco,as de,idamente a,astecidas de todo lo =e a
'M(

na alco,a corresponde- smamente la ala,aron & reptaron a s de$o por
magn.ficoE despAs- ,aBando a,aBo- & >iendo el ampl.simo & alegre patio- las
,odegas llenas de /ptimos >inos & el aga fres=.sima & a,ndante =e de all.
mana,a- m!s a0n lo ala,aron. De all.- como deseosos de reposo en na galer.a
desde donde todo el patio se se$orea,a- estando todas las cosas llenas de las
flores =e el tiempo da,a & de ramas- sent!ndose- >ino el discreto senescal & con
ex=isitos dlces & /ptimos >inos los reci,i/ & confort/. DespAs de lo cal-
?aciendo a,rir n Bard.n contigo al palacio- all.- =e esta,a todo cercado por n
mro- entraronE & pareciAndoles a primera >ista de mara>illosa ,elleCa todo el
conBnto- m!s atentamente empeCaron a mirar ss partes.
6en.a a s alrededor & por la mitad en ,astantes partes paseos ampl.simos- rectos
como caminos & c,iertos por n emparrado =e gran aspecto ten.a de ir a=el
a$o a dar mc?as >asE & todo florido entonces esparc.a tan gran olor =e-
meCclado con el de mc?as otras cosas =e por el Bard.n ol.an- les parec.a estar
entre todos los aromas nacidos en el oriente. Los lados de los cales paseos
todos por rosales ,lancos & ,ermeBos & por BaCmines esta,an casi c,iertosE por
las cales cosas- no &a de ma$ana sino cando el sol est>iese m!s alto- ,aBo
olorosas & deleita,les som,ras- sin ser tocado por Al- se pod.a andar por ellos.
C!ntas & c!les & c/mo esta,an ordenadas las plantas =e ?a,.a en a=el lgar
ser.a largo de contarE pero no ?a& ningna estima,le =e en nestro clima se dA-
=e no ?,iese all. a,ndantemente. En mitad del callo =e no es menos digno
de lo =e otra cosa =e all. ?,iera sino mc?o m!s- ?a,.a n prado de
mend.sima ?ier,a & tan >erde =e casi parec.a negra- pintado todo de mil
>ariedades de flores- cercado en torno por >erd.simos & ergidos naranBos & por
cedros- los cales- teniendo frtos- los >ieBos & los ne>os- flores toda>.a- no
solamente con som,ra ama,le a los oBos sino tam,iAn al olfato lisonBea,an.
En medio del tal prado ?a,.a na fente de m!rmol ,lan=.simo & con
mara>illosas figras esclpidasE all. dentro- no sA si natral o artificiosa- por na
estata =e so,re na colmna en el medio de a=Alla esta,a en pie- arroBa,a
tanta aga & tan alta ?acia el cielo %=e lego no sin deleita,le sonido so,re la
clar.sima fente >ol>.a a caer* =e ?,iera ?ec?o mo>er al menos n molino. La
'MN

=e despAs %a=ella- digo- =e so,repasa,a el ,orde de la fente* por >.a oclta
sal.a del pradecillo & por canalillos asaC ,ellos & artificiosamente ?ec?os- fera de
a=ello ?aciAndose &a manifiesta- todo lo rodea,aE & all. por canalillos semeBantes
por todas las partes del Bard.n discrr.a- recogiAndose 0ltimamente en na parte
por donde ?a,.a salido del ?ermoso Bard.n & de all.- descendiendo clar.sima ?acia
el llano antes de llegar a Al- con grand.sima ferCa & con no poca tilidad para s
de$o- ?ac.a dar >eltas a dos molinos.
Al >er este Bard.n- s ,ello orden- las plantas & la fente con los arro&elos
procedentes de ella- tanto agrad/ a todas las mBeres & a los tres B/>enes- =e
todos comenCaron a afirmar =e- si se pdiera ?acer n para.so en la tierra- no
sa,r.an =A otra forma sino a=ella del Bard.n pdiera d!rsele- ni pensar- adem!s
de a=Allas- =A ,elleCa podr.a a$ad.rsele. Paseando- pes- content.simos por
all.- ?aciAndose ,ell.simas girnaldas de >arias ramas de !r,oles- o&endo siempre
nos >einte modos de cantos de p!Baros como si contendiesen el no con el otro
en el cantar- se aperci,ieron de na deleitosa ,elleCa de =e- sorprendidos por las
dem!s- no se ?a,.an toda>.a aperci,ido@ >ieron =e el Bard.n esta,a lleno de cien
especies de ?ermosos animales- & ense$!ndoselos no al otro- de na parte salir
coneBos- por otra correr lie,res- & d/nde &acer ca,ritillos- & en algnas estar
paciendo cer>atillos >ieronE & adem!s de Astos- otras mc?as clases de animales
inofensi>os- cada no a s agrado- como domesticados- ir recre!ndoseE las cales
cosas- a los otros placeres- mc?o ma&or placer smaron.
Pero lego de =e mc?o ?,ieron andado- >iendo ora esta cosa ora a=Alla-
?a,iendo ?ec?o poner las mesas alrededor de la ?ermosa fente- & cantando all.
primero seis cancioncillas & danCando algnos ,ailes- cando agrad/ a la reina se
psieron a comer- & ser>idos con grand.simo & ,eno & reposado orden- & con
,enas & delicadas >iandas- m!s alegres se le>antaron & a las tonadas & a los
cantos & a los ,ailes >ol>ieron a darse ?asta =e a la reina- por el calor =e ?a,.a
so,re>enido- pareci/ ?ora de =e a =ien le agradase- se fera a acostar. ;
algnos se feron & algnos- >encidos por la ,elleCa del lgar- irse no =isieronE
sino =e =ed!ndose all.- =iAn a leer li,ros de ca,aller.as- =iAn a Bgar al
aBedreC & =iAn a las ta,las- mientras los otros dorm.an- se dedicaron.
'MO

Pero lego de =e pas/ la ?ora de nona- todos se le>antaron &- ?a,iAndose
refrescado el rostro con la fresca aga- en el prado- como plgo a la reina-
>iniendo cerca de la fente- & en Al seg0n la manera acostm,rada sent!ndose-
se psieron a esperar contar ss ?istorias so,re la materia propesta por la reina.
De los =e el primero a =ien la reina dio el encargo fe a Lilostrato- =e comenC/
de esta gisa@

NO9ELA P2IME2A
Masetto de Lamporecc?io se ?ace el mdo & entra como ?ortelano en n
monasterio de mBeres- =e porf.an en acostarse con Al.

<ermos.simas se$oras- ,astantes ?om,res & mBeres ?a& =e son tan necios =e
creen demasiado confiadamente =e cando a na Bo>en se le ponen en la
ca,eCa las tocas ,lancas & so,re los ?om,ros se le ec?a la coglla negra- =e
deBa de ser mBer & &a no siente los femeninos apetitos- como si se la ?,iese
con>ertido en piedra al ?acerla monBaE & si por acaso algo o&en contra esa
creencia s&a- tanto se enoBan canto si se ?,iera cometido n grand.simo &
criminal pecado contra natra- no pensando ni teniAndose en consideraci/n a s.
mismos- a =ienes la plena li,ertad de ?acer lo =e =ieran no pede saciar- ni
tampoco al gran poder del ocio & la soledad. ; semeBantemente ?a& toda>.a
mc?os =e creen demasiado confiadamente =e la aCada & la pala & las comidas
,astas & las incomodidades =itan por completo a los la,radores los apetitos
concpiscentes & los ?acen ,ast.simos de inteligencia & astcia. Pero c!n
enga$ados est!n cantos as. creen me complace %pesto =e la reina me lo ?a
mandado- sin salirme de lo propesto por ella* demostraros m!s claramente con
na pe=e$a ?istorieta.
En esta comarca nestra ?,o & toda>.a ?a& n monasterio de mBeres- m&
famoso por s santidad- =e no nom,rarA por no disminir en nada s famaE en el
cal- no ?ace mc?o tiempo- no ?a,iendo entonces m!s =e oc?o se$oras con
na a,adesa- & todas B/>enes- ?a,.a n ,en ?om,recillo ?ortelano de n
?ermos.simo Bard.n s&o =e- no content!ndose con el salario- pidiendo la centa
'(#

al ma&ordomo de las monBas- a Lamporecc?io- de donde era- se >ol>i/. All.- entre
los dem!s =e alegremente le reci,ieron- ?a,.a n Bo>en la,rador ferte & ro,sto-
& para >illano ?ermoso en s persona- c&o nom,re era MasettoE & le pregnt/
d/nde ?a,.a estado tanto tiempo. El ,en ?om,re- =e se llama,a Nto- se lo diBoE
al cal- Masetto le pregnt/ a =A atend.a en el monasterio. Al =e Nto repso@
;o tra,aBa,a en n Bard.n s&o ?ermoso & grande- & adem!s de esto- i,a algna
>eC al ,os=e por le$a- tra.a aga & ?ac.a otros tales ser>iciosE pero las se$oras
me da,an tan poco salario =e apenas pod.a pagarme los Capatos. ; adem!s de
esto- son todas B/>enes & parece =e tienen el dia,lo en el cerpo- =e no se ?ace
nada a s gstoE as.- cando &o tra,aBa,a algna >eC en el ?erto- na dec.a@
RPon esto a=.S- & la otra@ RPon a=. a=elloS & otra me =ita,a la aCada de la
mano & dec.a@ REsto no est! ,ienSE & me da,a tanto coraBe =e deBa,a el la,oreo &
me i,a del ?erto- as. =e- entre por na cosa & la otra- no =ise estarme m!s &
me ?e >enido. ; me pidi/ s ma&ordomo- cando me >ine- =e si ten.a algien a
mano =e entendiera en a=ello- =e se lo mandase- & se lo promet.- pero as. le
garde Dios los ri$ones =e ni ,scarA ni le mandarA a nadie.
A Masetto- o&endo las pala,ras de Nto- le >ino al !nimo n deseo tan grande de
estar con estas monBas =e todo se derret.a comprendiendo por las pala,ras de
Nto =e podr.a consegir algo de lo =e desea,a. ; considerando =e no lo
consegir.a si dec.a algo a Nto- le diBo@
PA?- =A ,ien ?as ?ec?o en >enirteQ F7A es n ?om,re entre mBeresG MeBor
estar.a con dia,los@ de siete >eces seis no sa,en lo =e ellas mismas =ieren.
Pero lego- terminada s con>ersaci/n- empeC/ Masetto a pensar =A camino
de,.a segir para poder estar con ellasE & conociendo =e sa,.a ?acer ,ien los
tra,aBos =e Nto ?ac.a- no temi/ perderlo por a=ello- pero temi/ no ser admitido
por=e era demasiado Bo>en & aparente. Por lo =e- dando >eltas a mc?as
cosas- pens/@
REl lgar es ,astante aleBado de a=. & nadie me conoce all.- si sA fingir =e so&
mdo- por cierto =e me admitir!nS.
; deteniAndose en a=el pensamiento- con na segr al ?om,ro- sin decir a nadie
ad/nde fese- a gisa de n ?om,re po,re se fe al monasterioE donde- llegado-
'('

entr/ dentro & por >entra encontr/ al ma&ordomo en el patio- a =ien- ?aciendo
gestos como ?acen los mdos- mostr/ =e le ped.a de comer por amor de Dios &
=e Al- si lo necesita,a- le partir.a la le$a. El ma&ordomo le dio de comer de ,ena
ganaE & lego de ello le pso delante de algnos troncos =e Nto no ?a,.a podido
partir- los =e Aste- =e era fort.simo- en n momento ?iCo pedaCos. El
ma&ordomo- =e necesita,a ir al ,os=e- lo lle>/ consigo & all. le ?iCo cortar le$aE
despAs de lo =e- poniAndole el asno delante- por se$as le dio a entender =e lo
lle>ase a casa. Tl lo ?iCo m& ,ien- por lo =e el ma&ordomo- ?aciAndole ?acer
ciertos tra,aBos =e le eran necesarios- m!s d.as =iso tenerloE de los cales
scedi/ =e n d.a la a,adesa lo >io- & pregnt/ al ma&ordomo =iAn era. El cal
le diBo@
+e$ora- es n po,re ?om,re mdo & sordo- =e >ino no de estos d.as a por
limosna- as. =e le ?e ?ec?o n fa>or & le ?e ?ec?o ?acer ,astantes cosas de =e
?a,.a necesidad. +i spiese la,rar n ?erto & =isiera =edarse- creo estar.amos
,ien ser>idos- por=e Al lo necesita & es ferte & se podr.a ?acer de Al lo =e se
=isieraE & adem!s de esto no tendr.ais =e preocparos de =e gastase ,romas a
>estras B/>enes.
Al =e diBo la a,adesa@
Por Dios =e dices >erdad@ entArate si sa,e la,rar e ingAniate en retenerloE dale
nos pares de escarpines- alg0n capisa&o >ieBo- & ?al!galo- ?aCle mimos- dale
,ien de comer.
El ma&ordomo diBo =e lo ?ar.a. Masetto no esta,a m& leBos- pero fingiendo
,arrer el patio o.a todas estas pala,ras & se dec.a@
R+i me metAis a?. dentro- os la,rarA el ?erto tan ,ien como nnca os fe
la,rado.S
A?ora- ?a,iendo el ma&ordomo >isto =e sa,.a /ptimamente la,rar &
pregnt!ndole por se$as si =er.a =edarse a=.- & Aste por se$as
respondiAndole =e =er.a ?acer lo =e Al =isiese- ?a,iAndolo admitido- le
mand/ =e la,rase el ?erto & le ense$/ lo =e ten.a =e ?acerE lego se fe a
otros asntos del monasterio & lo deB/. El calla,rando n d.a tras otro- las
monBas empeCaron a molestarle & a ponerlo en canciones- como mc?as >eces
'()

scede =e otros ?acen a los mdos- & le dec.an las pala,ras m!s mal>adas del
mndo no cre&endo ser o.das por AlE & la a,adesa =e tal >eC BCga,a =e Al tan
sin cola esta,a como sin ?a,lade ello poco o nada se preocpa,a. Pero scedi/
=e ?a,iendo tra,aBado n d.a mc?o & estando descansando- dos monBas =e
anda,an por el Bard.n se acercaron a donde esta,a- & empeCaron a mirarle
mientras Al fing.a dormir. Por lo =e na de ellas- =e era algo m!s decidida- diBo a
la otra@
+i cre&ese =e me garda,as el secreto te dir.a n pensamiento =e ?e tenido
mc?as >eces- =e tal >eC a ti tam,iAn podr.a agradarte.
La otra repso@
<a,la con confianCa- =e por cierto no lo dirA nnca a nadie.
Entonces la decidida comenC/@
No sA si ?as pensado c!n estrictamente >i>imos & =e a=. nnca ?a entrado
n ?om,re sino el ma&ordomo- =e es >ieBo- & este mdo@ & mc?as >eces ?e o.do
decir a mc?as mBeres =e ?an >enido a >ernos =e todas las dlCras del
mndo son na ,roma con relaci/n a a=ella de nirse la mBer al ?om,re. Por lo
=e mc?as >eces me ?a >enido al !nimo- pesto =e con otro no pedo- pro,ar
con este mdo si es as.- & Aste es lo meBor del mndo para ello por=e- an=e
=isiera- no podr.a ni sa,r.a contarloE &a >es =e es n moCo tonto- m!s crecido
=e con Bicio. Con gsto oirA lo =e te parece de esto.
PA&Q diBo la otra - F=A es lo =e dicesG FNo sa,es =e ?emos prometido
nestra >irginidad a DiosG
PO?Q diBo ella - Pc!ntas cosas se le prometen todos los d.as de las =e no se
cmple ningnaQ P+i se lo ?emos prometido- =e sea otra otras =ienes cmplan
la promesaQ
A lo =e la compa$era diBo@
; si nos =ed!semos gr!>idas- F=A i,a a pasarG
Entonces a=Alla diBo@
EmpieCas a pensar en el mal antes de =e te llegeE si scediere- entonces
pensaremos en ello@ podr.an ?acerse mil cosas de manera =e nnca se sepa-
siempre =e nosotras mismas no lo digamos.
'("

Esta- o&endo esto- teniendo m!s ganas =e la otra de pro,ar =A animal era el
?om,re- diBo@
Pes ,ien- F=A ?aremosG
A =ien a=Alla repso@
9es =e >a a ser nonaE creo =e las sores est!n todas drmiendo menos
nosotrasE miremos por el ?erto a >er si ?a& algien- & si no ?a& nadie- F=A
>amos a ?acer sino cogerlo de la mano & lle>arlo a la ca,a$a donde se refgia
cando lle>e- & all. na se =eda dentro con Al & la otra ?ace gardiaG Es tan
tonto =e se acomodar! a lo =e =eremos.
Masetto o.a todo este raConamiento- & dispesto a o,edecer- no espera,a sino ser
tomado por na de ellas. Ellas- mirando ,ien por todas partes & >iendo =e desde
ningna pod.an ser >istas- aproxim!ndose la =e ?a,.a iniciado la con>ersaci/n a
Masetto- le despert/ & Al incontinenti se pso en pieE por lo =e ella con gestos
?alagadores le cogi/ de la mano- & Al dando ss tontas risotadas- lo lle>/ a la
ca,a$a- donde Masetto- sin ?acerse mc?o rogar ?iCo lo =e ella =er.a. La cal-
como leal compa$era- ?a,iendo o,tenido lo =e =er.a- deB/ el lgar a la otra- &
Masetto- siempre mostr!ndose simple- ?ac.a lo =e ellas =er.anE por lo =e antes
de irse de all.- m!s de na >eC =iso cada na pro,ar c/mo ca,alga,a el mdo- &
lego- ?a,lando entre ellas mc?as >eces- dec.an =e en >erdad a=ello era tan
dlce cosa- & m!s- como ?a,.an o.doE & ,scando los momentos oportnos- con el
mdo i,an a Bgetear.
+cedi/ n d.a =e na compa$era s&a- desde na >entana de s celda se
aperci,i/ del teBemaneBe & se lo ense$/ a otras dosE & primero tomaron la decisi/n
de acsarlas a la a,adesa- pero despAs- cam,iando de parecer & pestas de
acerdo con a=Allas- en participantes con ellas se con>irtieron del poder de
MasettoE a las cales- las otras tres- por di>ersos accidentes- ?icieron compa$.a
en >arias ocasiones. Por 0ltimo- la a,adesa- =e toda>.a no se ?a,.a dado centa
de estas cosas- paseando n d.a sola por el Bard.n- siendo grande el calor- se
encontr/ a Masetto %el cal con poco tra,aBo se cansa,a drante el d.a por el
demasiado ca,algar de la noc?e* =e se ?a,.a dormido ec?ado a la som,ra de n
almendro- & ?a,iAndole el >iento le>antado las ropas- todo al desc,ierto esta,a.
'(H

Lo cal mirando la se$ora & >iAndose solaca&/ en a=el mismo apetito en =e
?a,.an ca.do ss monBitasE & despertando a Masetto- a s alco,a se lo lle>/-
donde >arios d.as- con gran =eBm,re de las monBas por=e el ?ortelano no >en.a
a la,rar el ?erto- lo t>o- pro,ando & >ol>iendo a pro,ar a=ella dlCra =e
antes sol.a censrar ante las otras.
Por 0ltimo- mand!ndole de s alco,a a la ?a,itaci/n de Al & re=iriAndole con
mc?a frecencia & =eriendo de Al m!s de na parte- no pdiendo Masetto
satisfacer a tantas- pens/ =e de s mdeC si dra,a m!s podr.a >enirle gran
da$oE & por ello na noc?e- estando con la a,adesa- roto el frenillo- empeC/ a
decir@
+e$ora- ?e o.do =e n gallo ,asta a dieC gallinas- pero =e dieC ?om,res
peden mal & con tra,aBo satisfacer a na mBer- & &o =e tengo =e ser>ir a
ne>eE en lo =e por nada del mndo podrA agantarlo- pes =e ?e >enido a tal-
por lo =e ?asta a?ora ?e ?ec?o- =e no pedo ?acer ni poco ni mc?oE & por ello-
o me deB!is irme con Dios o le encontr!is n arreglo a esto.
La se$ora- o&endo ?a,lar a este a =ien ten.a por mdo- toda se pasm/- & diBo@
F7A es estoG Cre.a =e eras mdo.
+e$ora diBo Masetto - s. lo era pero no de nacimiento- sino por na
enfermedad =e me =it/ el ?a,la- & por primera >eC esta noc?e siento =e me ?a
sido restitida- por lo =e ala,o a Dios canto pedo.
La se$ora lo cre&/ & le pregnt/ =A =er.a decir a=ello de =e a ne>e ten.a
=e ser>ir. Masetto le diBo lo =e pasa,a- lo =e o&endo la a,adesa- se dio centa
de =e no ?a,.a monBa =e no fese mc?o m!s sa,ia =e ellaE por lo =e- como
discreta- sin deBar irse a Masetto- se dispso a llegar con ss monBas a n
entendimiento en estos asntos- para =e por Masetto no fese >itperado el
monasterio.
; ?a,iendo por a=ellos d.as merto el ma&ordomo- de com0n acerdo-
?aciAndose manifiesto en todas lo =e a espaldas de todas se ?a,.a estado
?aciendo- con placer de Masetto ?icieron de manera =e las gentes de los
alrededores cre&eran =e por ss oraciones & por los mAritos del santo a =ien
esta,a dedicado el monasterio- a Masetto- =e ?a,.a sido mdo largo tiempo- le
'(K

?a,.a sido restitida el ?a,la- & le ?icieron ma&ordomoE & de tal modo se
repartieron ss tra,aBos =e pdo soportarlos. ; en ellos ,astantes monagillos
engendr/ pero con tal discreci/n se procedi/ en esto =e nada lleg/ a sa,erse
?asta despAs de la merte de la a,adesa- estando &a Masetto >ieBo & deseoso de
>ol>er rico a s casaE lo =e- cando se spo- f!cilmente lo consigi/. As.- pes-
Masetto- >ieBo- padre & rico- sin tener el tra,aBo de alimentar a ss ?iBos ni pagar
ss gastos- por s astcia ?a,iendo sa,ido ,ien pro>eer a s B>entd- al lgar de
donde ?a,.a salido con na segr al ?om,ro- >ol>i/- afirmando =e as. trata,a
Cristo a =ien le pon.a los cernos so,re la girnalda.

NO9ELA +E58NDA
8n palafrenero &ace con la mBer del re& Agillfo- de lo =e Agillfo sin decir nada
se aperci,e- lo encentra & le corta el peloE el tonsrado a todos los dem!s
tonsra & as. se sal>a de lo =e le amenaCa.

<a,iendo llegado el fin de la ?istoria de Lilostrato- con la =e alg0n >eces se
?a,.an sonroBado n poco las se$oras & algnas otras se ?a,.an re.do- plgo a la
reina =e Pamp.nea sigiese no>elandoE la cal- comenCando con sonriente
gesto- diBo@
<a& algnos tan poco discretos al =erer mostrar =e conocen & sienten lo =e no
les con>iene sa,er- =e algnas >eces con esto- al castigar las desaperci,idas
faltas de otros- creen =e s >ergDenCa mengan cando por el contrario la
acrecientan infinitamenteE & =e esto es >erdad- por medio de s contrario-
mostr!ndoos la astcia de algien =iC! tenido por de menos >alor =e Masetto
contra la prdencia de n >aleroso re&- lindas se$oras- entiendo =e ser!
demostrado por m..
Agillfo- re& de los longo,ardos- as. como ss predecesores ?a,.an ?ec?o- en
Pa>ia- cidad de la Lom,ard.a- esta,leci/ la sede de s reino- ?a,iendo tomado
por mBer a 6edelinga- =e ?a,.a =edado >ida de Attari- =e tam,iAn ?a,.a
sido re& de los longo,ardos- la cal era ?ermos.sima mBer- m& sa,.a & ?onesta-
pero des>entrada en amores. ; estando por el >alor & el Bicio de este re& Agillfo
'(M

las cosas de los longo,ardos pr/speras & en paC- scedi/ =e n palafrenero de
dic?a reina- ?om,re de >il.sima condici/n por s nacimiento pero por otras cosas
mc?o meBor de lo =e correspond.a a tal >il menester- & en s persona ?ermoso &
alto como era el re&- se enamor/ desmesradamente de la reinaE & por=e s ,aBo
estado no le =ita,a la comprensi/n de =e este amor s&o esta,a fera de toda
con>eniencia- como sa,io- a nadie lo desc,r.a- ni an en la mirada se atre>.a a
desc,rirlo.
; an=e sin ningna esperanCa >i>iese de poder agradarla nnca- se gloria,a
consigo sin em,argo de ?a,er pesto ss pensamientos en alta parteE & como
=ien todo ard.a en amoroso fego- diligentemente ?ac.a- m!s =e cal=ier otro
de ss compa$eros- todas las cosas =e de,.an agradar a la reina. Por lo =e
sced.a =e la reina- cando ten.a =e montar a ca,allo- con m!s gsto
ca,alga,a en el palafrAn cidado por Aste =e por alg0n otroE lo =e- cando
sced.a- Aste se lo toma,a como grand.simo fa>or- & nnca del estri,o se le
aparta,a- teniAndose por feliC s/lo con poder tocarle las ropas. Pero como >emos
sceder con mc?a frecencia =e canto dismin&e la esperanCa- tanto se ?ace
ma&or el amor- as. sced.a con el po,re palafrenero- mientras doloros.simo le era
poder soportar el gran deseo tan ocltamente como lo ?ac.a- no siendo a&dado
por ningna esperanCaE & mc?as >eces- no pdiendo desligarse de este amor-
deli,er/ morir.
; pensando de este modo- tom/ el partido de =erer reci,ir esta merte por
algna cosa por la =e le pareciese =e mor.a por el amor =e a la reina ?a,.a
tenido & ten.aE & esta cosa se propso =e fera tal =e en ella tentase la fortna
de poder en todo o en parte consegir s deseo. ; no se dio a decir pala,ras a la
reina o a por cartas ?acerle sa,er s amor- =e sa,.a =e en >ano dir.a o
escri,ir.a- sino a =erer pro,ar si con astcia podr.a acostarse con la reinaE & no
otra astcia ni >.a ?a,.a sino encontrar el modo de =e- como si fese el re&- =e
sa,.a =e no se acosta,a con ella de contino- pdiera llegar a ella & entrar en s
c!mara. Por lo =e- para >er en =A manera & =A ?!,ito el re&- cando i,a a
estar con ella- i,a- mc?as >eces por la noc?e en na gran sala del palacio del
re&- =e esta,a en medio entre la c!mara del re& & de la reinase escondi/E & na
'((

noc?e entre otras- >io al re& salir de s c!mara en>elto en n gran manto & tener
en na mano na pe=e$a antorc?a encendida & en la otra na >arita- e ir a la
c!mara de la reina &- sin decir nada- golpear na >eC o dos la perta de la c!mara
con a=ella >arita- e incontinenti serle a,ierto & =itarle de la mano la antorc?a. La
cal cosa >ista- & semeBantemente >iAndolo retornar- pens/ =e de,.a ?acer Al
otro tantoE & encontrando modo de tener n manto semeBante a a=el =e ?a,.a
>isto al re& & na antorc?a & estaca- & la>!ndose primero ,ien en n caldero- para
=e no fese a molestar a la reina el olor del estiArcol & la ?iciese darse centa del
enga$o- con estas cosas- como acostm,ra,a- en la gran sala se escondi/.
; sintiendo =e &a en todas partes dorm.an- & pareciAndole tiempo o de dar efecto
a s deseo o de ?acer camino con alta raC/n a la deseada merte- ?aciendo con
la piedra & el esla,/n =e ?a,.a lle>ado consigo n poco de fego- encendi/ s
antorc?a- & oclto & en>elto en el manto se fe a la perta de la c!mara & dos
>eces la golpe/ con la >arita. La c!mara por na camarera toda somnolienta fe
a,ierta & la lC cogida & ocltadaE donde Al- sin decir cosa algna- pasado dentro
de la cortina & deBado el manto- se meti/ en 'a cama donde la reina dorm.a. ;
tom!ndola deseosamente en ,raCos- mostr!ndose airado por=e sa,.a =e era
costm,re del re& =e no =er.a o.r ningna cosa cando airado esta,a- mc?as
>eces carnalmente conoci/ a la reina.
; an=e doloroso le pareciese partir- temiendo =e la demasiada demora le
fese ocasi/n de con>ertir en tristeCa el deleite tenido- se le>ant/ & tomando s
manto & la lC- sin decir nada se fe- & lo antes =e pdo se >ol>i/ a s cama. ;
apenas pod.a estar en ella cando el re&- le>ant!ndose- se fe la c!mara de la
reina- de lo =e ella se mara>ill/ mc?oE & ?a,iendo Al entrado en el lec?o &
sald!ndola alegremente- ella- de s alegr.a tomando >alor- diBo@
O?- se$or m.o- F=A no>edad ?a& esta noc?eG Os ?a,Ais partido de m& poco
?a- & m!s de lo acostm,rado ?a,Ais tomado placer de m.- F& tan pronto >ol>Ais a
empeCarG Cidaos de lo =e ?acAis.
El re&- al o.r estas pala,ras- s0,itamente presmi/ =e la reina- por la semeBanCa
de las costm,res & de la persona ?a,.a sido enga$ada- pero- como sa,io-
s0,itamente pens/ %pes >io =e la reina no se ?a,.a dado centa ni nadie m!s*
'(N

=e no =er.a ?acerla caer en la centaE lo =e mc?os necios no ?,ieran ?ec?o-
sino =e ?a,r.an dic?o@ RNo ?e sido &oE F=iAn fe =ien est>o a=.G- Fc/mo
feG- F=iAn ?a >enidoGS. De lo =e ?a,r.an nacido mc?as cosas por las =e sin
raC/n ?a,r.an contristado a la se$ora & dado materia de desear otra >eC lo =e &a
?a,.a sentidoE & a=ello- =e call!ndolo no pod.a traerle ningna >ergDenCa-
diciAndolo le ?a,r.a tra.do >itperio Le contest/ entonces el re&- m!s en el
pensamiento =e en el rostro o las pala,ras airado@
+e$ora- Fno os pareCco ?om,re de poder ?a,er estado otra >eC & >ol>er
adem!s AstaG
A lo =e la dama contest/@
+e$or m.o- s.- pero &o os rego =e mirAis por >estra sald.
Entonces el re& diBo@
; =e me place segir >estro conseBo- & esta >eC sin daros m!s empac?o >o& a
>ol>erme.
; teniendo &a el !nimo lleno de ira & de rencor por lo =e >e.a =e le ?a,.an
?ec?o- >ol>iendo a tomar s manto se fe de la c!mara & =iso encontrar
silenciosamente =iAn ?a,.a ?ec?o a=ello- imaginando =e de,.a ser de la casa-
& =e cal=iera =e fese no ?a,r.a podido salir de ella. Cogiendo- pes- na
pe=e$.sima lC en na linternilla se fe a na larg.sima ?a,itaci/n =e en s
palacio ?a,.a so,re las cadras de los ca,allos- en la cal casi toda s
ser>idm,re dorm.a en di>ersas camasE & BCgando =e a =ien=iera =e
?,iese ?ec?o a=ello =e la dama dec.a- no se le ?a,r.a podido toda>.a reposar
el plso & el latido del coraC/n por el prolongado af!n- empeCando por no de los
extremos de la ?a,itaci/n- empeC/ a ir toc!ndoles el pec?o a todos- para sa,er si
les lat.a el coraC/n con ferCa.
Como scediese =e todos dorm.an profndamente- el =e con la reina ?a,.a
estado no dorm.a toda>.aE por la cal cosa- >iendo >enir al re& & d!ndose centa
de lo =e anda,a ,scando- fertemente empeC/ a tem,lar- tanto =e el golpear
del pec?o =e ten.a por el cansancio fe amentado por el miedoE & d!ndose
centa firmemente de =e- si el re& se aperci,.a de a=ello- sin tardanCa le ?ar.a
morir. ; an=e >arias cosas =e podr.a ?acer le pasaron por la ca,eCa- >iendo
'(O

sin em,argo al re& sin ningna arma- deli,er/ ?acerse el dormido & esperar lo =e
el re& ?iciese. <a,iendo- pes- el re& a mc?os ,scado & no encontrando a
ningno a =ien BCgase ?a,er sido a=Al- lleg/ a Aste- & notando =e le lat.a
fertemente el coraC/n- se diBo@ REste es a=AlS.
Pero como =ien nada de lo =e =er.a ?acer entend.a =e se spiese- no le ?iCo
otra cosa sino =e- con n par de tiBerillas =e ?a,.a lle>ado- le cort/ n poco de
no de los lados los ca,ellos- =e en a=el tiempo se lle>a,an larg.simos- para
por a=ella se$al reconocerlo la ma$ana sigienteE & ?ec?o esto- se >ol>i/ a s
c!mara. Tste- =e todo a=ello ?a,.a sentido- como =ien era malicioso-
claramente se dio centa de por =A ?a,.a sido se$aladoE por lo =e- sin esperar
n momento- se le>ant/- & encontrando n par de tiBerillas- de las =e por >entra
?a,.a n par en la cadra para el ser>icio de los ca,allos- catamente dirigiAndose
a cantos en a=ella ?a,itaci/n dorm.an- a todos de manera igal so,re las oreBas
les cort/ el peloE & ?ec?o esto- sin =e le o&eran- se >ol>i/ a dormir.
El re&- le>antado por la ma$ana- mand/ =e- antes =e las pertas del palacio se
a,riesen- toda s ser>idm,re >iniese ante AlE & as. se ?iCo. A todos los cales-
estando delante de Al sin nada en la ca,eCa- empeC/ a mirar para reconocer al
=e Al ?a,.a tonsradoE & >iendo a la ma&or.a de ellos con los ca,ellos de n
mismo modo cortados- se mara>ill/- & se diBo@
RA=el a =ien esto& ,scando- an=e de ,aBa condici/n sea- ,ien mestra ser
?om,re de alto ingenio.S
Lego- >iendo =e sin di>lgarlo no pod.a encontrar al =e ,sca,a- dispesto a
no =erer por na pe=e$a >enganCa c,rirse de gran >ergDenCa- s/lo con nas
pala,ras le plgo amonestarlo & mostrarle =e se ?a,.a dado centa de lo
ocrridoE & >ol>iAndose a todos- diBo@
7ien lo ?iCo =e no lo ?aga m!s- e idos con Dios.
Otro ?a,r.a =erido darle splicio- martiriCarlo- interrogarle & pregntarle & al
?acerlo ?a,r.a desc,ierto lo =e cal=iera de,e tratar de ocltarE & al ponerse al
desc,ierto- an=e se ?,iera >engado cmplidamente- no mengado sino
mc?o ?a,r.a amentado s >ergDenCa & manc?ado el ?onor de s mBer. Los
=e a=ellas pala,ras o&eron se mara>illaron & largamente dilcidaron entre s.
'N#

=A ?a,r.a =erido decir el re& con a=ello- pero no ?,o ningno =e lo
entendiese sino s/lo a=el a =ien toca,a. El cal- como sa,io- nnca- en >ida del
re& lo desc,ri/- ni nnca m!s s >ida con tal acci/n fi/ a la fortna.

NO9ELA 6E2CE2A
BaBo especie de confesi/n & de pr.sima conciencia na se$ora enamorada de n
Bo>en indce a n gra>e fraile- sin darse Al centa- a ?allar la manera de =e el
placer de ella t>iese entero cmplimiento.

Calla,a &a Pamp.nea- & &a la osad.a & la catela del palafrenero ?a,.a sido
ala,ada por mc?os de ellos- & semeBantemente el ,en Bicio del re&- cando la
reina- >ol>iAndose ?acia Lilomena- le orden/ continarE por lo cal Lilomena-
graciosamente comenC/ a- ?a,lar as.@
;o entiendo contaros na ,rla =e fe m& Bstamente ?ec?a por na ?ermosa
se$ora a n gra>e fraile- =e tanto m!s a todo seglar agrada canto =e Astos %la
ma&or.a estpid.simos & ?om,res de extra$as maneras & costm,res* se creen
=e m!s =e los otros en todas las cosas >alen & sa,en- cando son de mc?o
menor >alor- como =ienes por >ileCa de !nimo- no teniendo in>enti>a para
sstentarse como los dem!s ?om,res- se refgian donde pedan tener =A
comer- como el perco. La =e- o? ama,les se$oras- os contarA no s/lo por
o,edecer la orden impesta sino tam,iAn para ad>ertiros de =e tam,iAn los
religiosos %a =ienes nosotras- so,remanera crAdlas- demasiada fe prestamos*
peden ser & son algnas >eces- no &a por los ?om,res sino por algnas de
nosotras- sagaCmente ,rlados.
En nestra cidad- m!s llena de enga$os =e de amor o lealtad- no ?ace toda>.a
mc?os a$os- ?,o na no,le se$ora adornada de ,elleCa & de costm,res- con
alteCa de !nimo & con stiles agdeCas tan dotada como la =e m!s por la
natraleCa- c&o nom,re %ni tampoco ningno otro =e perteneCca a la presente
?istoria* an=e &o lo sepa- no entiendo desc,rir por=e toda>.a >i>en algnos
=e se llenar.an por ello de indignaci/n cando con risa se de,e ?a,lar de ello.
Tsta- pes- >iAndose nacida de alto linaBe & casada con n artesano lanero por=e
'N'

era ri=.simo- no pdiendo deponer el desdAn de s !nimo seg0n el cal estima,a
=e ning0n ?om,re de ,aBa condici/n- por ri=.simo =e fese- era digno de mBer
no,leE & >iAndole a Al adem!s- con todas ss ri=eCas- no ser capaC de nada sino
de sa,er distingir na meCcla o ?acer rdir na tela o na ?ilandera disptar
so,re lo ?ilado- se propso no =erer de ningna manera ss a,raCos sino cando
no pdiera neg!rselos- sino encontrar algien a s gsto =e le pareciese m!s
digno de ellos =e el lanero.
; enamor/se de n m& >aleroso ?om,re & de mediana edad tanto =e- el d.a =e
no lo >e.a no pod.a pasar la noc?e sigiente sin sentimientoE pero el ?om,re de
pro- no d!ndose centa de a=ello- nada se preocpa,a- & ella- =e m& cata
era- ni por em,aBada de ningna mBer ni por carta osa,a ?acArselo sa,er-
temiendo =e podr.an so,re>enir posi,les peligros. ; d!ndose centa =e a=Al
frecenta,a mc?o a n religioso =e- an=e fera Copenco & o,tso- no deBa,a
de tener fama entre todos de ?om,re de mc?a >al.a por=e era de sant.sima
>ida- BCg/ =e a=Al pod.a ser /ptimo intermediario entre ella & s amante. ;
?a,iendo pensado =A le con>en.a ?acerse fe a na ?ora oportna a la iglesia
donde Al i,a &- ?aciAndole llamar- diBo =e cando le placiera- con Al =er.a
confesarse. El fraile- >iAndola & estim!ndola mBer de linaBe- la escc?/ de ,ena
gana- & ella despAs de la confesi/n diBo@
Padre m.o- necesito recrrir a >os por a&da & por conseBo en lo =e >ais a o.r.
;o sA- por=e os lo ?e dic?o- =e conocAis a mis parientes & a mi marido- por el
cal so& amada m!s =e s >ida- & ningna cosa deseo =e Al- como ?om,re =e
es ri=.simo & =e pede ,ien ?acerlo- no lo ad=iera incontinentiE por las cales
cosas m!s =e a m. misma le amoE & deBemos aparte =e lo ?iciese- pero si
si=iera pensase algna cosa =e contra s ?onor o gsto fera- ningna mBer
clpa,le ser.a m!s digna del fego =e &o. A?ora- no de =ien en >erdad no sA
el nom,re- pero =e me parece persona de ,ien- & si no esto& enga$ada os
frecenta mc?o- apesto & alto en la persona- >estido de pa$os oscros m&
?onrados- tal >eC no percat!ndose de =e mi intenci/n era tal como es- parece
=e me ?a pesto sitio & no pedo asomarme a perta ni >entana ni salir de casa
sin =e Al incontinenti no se ponga delanteE & me mara>illo de =e no estA a=.
'N)

a?oraE de lo =e mc?o me dele- por=e tales maneras ?acen con frecencia a
las damas ?onestas ser censradas sin clpa. <e tenido en el !nimo ?acArselo
decir algna >eC a mis ?ermanos- pero lego ?e pensado =e los ?om,res ?acen
algnas >eces las em,aBadas de manera =e las respestas =e se sigen son
malas- de lo =e nacen pala,ras- & de las pala,ras se llega a las o,rasE por lo =e-
para =e da$o & esc!ndalo no se pro>ocasen de ello- me lo ?e callado- & deli,erA
dec.roslo antes a >os =e a otros- tanto por=e me parece =e s amigo sois
como tam,iAn por=e a >os os est! ,ien de tales cosas no &a a los amigos sino a
los extra$os reprender. Por lo =e os rego en nom,re de Dios =e le reprend!is &
rogAis =e no siga con estas costm,res. <a& ,astantes mBeres =e por >entra
estar!n dispestas a estas cosas & les agradar! ser miradas & deseadas por Al-
mientras a m. me es gra>.sima molestia- como =e de ning0n modo tengo el
!nimo dispesto a tal materia.
; dic?o esto- como si lagrimear =isiese- ,aB/ la ca,eCa. El santo fraile
comprendi/ en segida =e ?a,la,a de a=el de =ien >erdaderamente ?a,la,a-
& ala,ando mc?o a la se$ora por esta s ,ena disposici/n firmemente cre&endo
ser >erdad lo =e dec.a- le prometi/ actar as. & de tal manera =e por a=el tal
no ser.a molestada- & sa,iendo =e era m& rica- le ala,/ las o,ras de caridad &
las limosnas- cont!ndole ss necesidades. A lo =e la se$ora diBo@
Os lo rego por DiosE & si lo negase- decidle con firmeCa =e so& &o =ien os ?a
dic?o esto & a >os me ?e dolido.
; lego- ?ec?a la confesi/n e impesta la penitencia- acord!ndose de los
encomios ?ec?os por el fraile a las limosnas- llen!ndole ocltamente la mano de
dineros- le rog/ =e diBese misas por el alma de ss mertosE & le>ant!ndose de
Bnto a ss pies- se >ol>i/ a casa.
A >er al santo fraile no despAs de mc?o tiempo- como acostm,ra,a >ino el
?om,re de proE al cal- lego de =e de na cosa & de otra ?,ieran ?a,lado
Bntos drante alg0n tiempo- lle>!ndole aparte- con modos m& corteses le
reprendi/ la atenci/n & las miradas =e cre.a =e dedica,a a a=ella se$ora- tal
como ella le ?a,.a explicado. El ?om,re de pro se mara>ill/- como =ien nnca la
'N"

?a,.a mirado & rar.simas >eces acostm,ra,a a pasar por delante de s casa- &
empeC/ a =erer excsarseE pero el fraile no le deB/ ?a,lar- sino =e le diBo@
A?ora- no finBas mara>illarte ni gastes pala,ras en negarlo- por=e no pedesE
no ?e sa,ido estas cosas por los >ecinos@ ella misma- mc?o =eB!ndose de ti- me
las ?a dic?o. ; si a ti estas c?anCas &a no te est!n ,ien- de ella te digo esto@ =e-
si Bam!s ?e encontrado algna es=i>a a estas tonter.as- ella esE & por ello- por t
?onor & por t tran=ilidad- te rego =e te retraigas & dABala estar en paC.
El ?om,re de pro- m!s agdo =e el santo fraile- sin demasiada tardanCa la
argcia de la mBer comprendi/- & mostrando a>ergonCarse n tanto- diBo =e no
se entrometer.a en a=ello de all. en adelanteE & separ!ndose del fraile- de s
casa fe a la de la se$ora- la cal siempre esta,a asomada a na pe=e$a
>entana por >erlo si pasa,a. ; >iAndolo >enir- tan alegre & tan graciosa se le
mostr/ =e Al asaC ,ien pdo comprender =e ?a,.a la >erdad entendido por las
pala,ras del fraileE & de a=el d.a en adelante- asaC catamente- con placer s&o &
con grand.simo deleite & conselo de la se$ora fingiendo =e otro asnto fese el
moti>o- contin/ pasando por a=el ,arrio.
Pero la se$ora despAs de alg0n tiempo- &a con>encida de =e le gsta,a tanto
como Al a ella- deseosa de inflamarlo m!s & asegrarle del amor =e le ten.a-
,scando el lgar & el momento- al santo fraile >ol>i/- & ec?!ndosele a los pies en
la iglesia- empeC/ a llorar. El fraile- >iendo esto- le pregnt/ compasi>amente =e
=A no>edad tra.a. La se$ora repso@
Padre m.o- las noticias =e traigo no son sino de a=el maldito de Dios amigo
>estro de =ien me ?e =eBado a >os ?ace nos d.as- por=e creo =e ?a&a
nacido para irritarme grandemente & para ?acerme ?acer algo por lo =e nnca
podrA &a estar contenta ni me atre>erA a ponerme a=. a >estros pies.
PC/moQ diBo el fraile - Fno ?a deBado de molestarteG
Cierto =e no diBo la se$ora - pes desde =e me =eBA a >os de ello- como
por despec?o- ?a,iendo tomado sin dda a mal =e me ?a&a =eBado a >os- por
na >eC =e pasa,a- creo =e despAs ?a pasado siete por all.. ; =isiera Dios
=e el pasar & el mirarme le ?,iera ,astadoE pero ?a sido tan atre>ido & tan
descarado =e ?asta a&er me mand/ a na mBer a casa con noticias s&as & con
'NH

ss >anidades- & como si &o no t>iese escarcelas o cintos me mand/ na
escarcela & n cinto- lo =e ?e tomado & tomo tan a mal =e creo =e si no
?,iera pensado en el esc!ndalo- & tam,iAn por >estro amor- ?a,r.a armado n
CipiCapeE pero al fin me ?e serenado & no ?e =erido ?acer ni decir nada sin
?acAroslo sa,er antes. ; adem!s de esto- ?a,iendo &a de>elto la escarcela & el
cinto a la mBercilla =e los ?a,.a tra.do- para =e se los de>ol>iese- & ?a,iAndola
despedido de malos modos- temiendo =e se fera a =edar con ellos & le diBera
=e &o los ?a,.a aceptado- como entiendo =e ?acen algnas >eces- la >ol>. a
llamar & llena de enoBo se los =itA de la mano & os los ?e tra.do a >os- para =e
se los deis & le dig!is =e no tengo necesidad de ss cosas- por=e- por merced
de Dios- & de mi marido- tengo tantas escarcelas & tantos cintos =e podr.a
enterrarle con ellos. ; lego de esto- como ante s padre me excso ante >os de
=e si no se corrige- lo dirA a mi marido & a mis ?ermanos- & =e sceda lo =e
seaE =e m!s =iero =e Al reci,a inBrias si de,e reci,irlas =e ser difamada por
s clpaE P& ?ermano- as. est! elloQ
; dic?o esto- siempre llorando fertem ente- se sac/ de de,aBo de la sa&a na
precios.sima & rica escarcela con n >alioso & elegante cintillo & se la ec?/ al fraile
en el regaCoE el cal- totalmente cre&endo lo =e la se$ora le dec.a- airado
desmesradamente lo tom/ & diBo@
<iBa- si de estas cosas te enoBas no me mara>illo ni te reprendo por elloE sino =e
mc?o te ala,o =e sigas en esto mis conseBos. ;o le reprend. el otro d.a- & Al mal
?a cmplido lo =e me prometi/E por lo =e- entre a=ello & esto =e aca,a de
?acer entiendo tirarle de las oreBas de tal manera =e no te moleste m!sE & t0- con
la ,endici/n de Dios- no te deBes >encer tanto por la ira =e >a&as a dec.rselo a
algno de los t&os- =e podr.a segirse de ello mc?o mal. ; no pienses =e de
esto te >a a >enir ningna calmnia- =e &o serA siempre- ante Dios & ante los
?om,res- firm.simo testigo de t ?onestidad.
La se$ora fingi/ consolarse n tanto- & deBando esta con>ersaci/n- como =ien s
a>aricia & la de los dem!s conoc.a- diBo@
+e$or- estas noc?es se me ?an aparecido mc?o mis padres en se$os & me
parece =e est!n en grand.simas penas & lo =e piden es limosnas-
'NK

especialmente mi mam!- =e me parece tan afligida e infeliC =e es na l!stima
>erlaE creo =e estA pasando grand.simos sfrimientos al >erme en esta tri,laci/n
a casa de ese enemigo de Dios- & por ello =err.a =e me diBeseis por ss almas
las carenta misas gregorianas & >estras oraciones- a fin de =e Dios los sa=e
de a=el fego atormentador.
; dic?o esto- le pso en la mano n flor.n. El santo fraile lo tom/ alegremente- &
con ,enas pala,ras & con mc?os eBemplos alent/ s de>oci/n & d!ndole s
,endici/n la deB/ irse. ; cando se fe la se$ora- no d!ndose centa =e le ?a,.a
tomado el pelo- mand/ a por s amigoE el cal- >enido & >iAndole airado- se
aperci,i/ incontinenti de =e ?a,.a noticias de la mBer- & esper/ a >er =A dec.a
el fraile. El cal- repitiAndole las pala,ras =e le ?a,.a dic?o otras >eces &
?a,l!ndole a?ora insltantemente & enoBado- le reprendi/ mc?o por lo =e le
?a,.a dic?o la se$ora =e ?a,.a ?ec?o. El ?om,re de pro- =e toda>.a no >e.a
ad/nde el fraile =er.a llegar- nega,a con ,astante ,landra =e le ?,iera
mandado la escarcela & el cinto- para =e el padre no lo cre&ese- si por acaso la
mBer se la ?,iera dado. Pero el padre- m& enfadado- diBo@
FC/mo pedes negarlo- mal ?om,reG A?. lo tienes- =e ella misma llorando me
lo ?a tra.do@ Pmira a >er si lo conocesQ
El ?om,re de pro- ?aciendo como =e se a>ergonCa,a mc?o- diBo@
Claro =e lo conoCco- & os confieso =e ?e ?ec?o malE & os Bro =e- pes =e
en esa disposici/n la >eo- =e nnca m!s oirAis na pala,ra de esto.
A?ora- las pala,ras feron mc?as@ al final- el ,orrego del fraile le dio la escarcela
& el cintillo a s amigo- & lego de mc?o ?a,erle adoctrinado & rogado =e no se
ocpase m!s de a=ellas cosas- & ?a,iAndoselo Al prometido- le dio licencia. El
?om,re de pro- content.simo de la certeCa =e tener le parec.a del amor de la
mBer & del ?ermoso presente- cando se separ/ del fraile se fe a n lgar de
donde catamente ?iCo a s se$ora >er =e ten.a la na & la otra cosaE de lo =e
la se$ora est>o m& contenta- & m!s a0n por=e le parec.a =e s in>enci/n i,a
de ,ien en meBor.
; no esperando nada m!s &a- sino a =e s marido se fese a cal=ier parte-
para finaliCar s o,ra- scedi/ =e- por algna raC/n- no mc?o despAs de esto
'NM

t>o el marido =e ir ?asta 5Ano>a. ; en canto se ?,o montado a ca,allo por la
ma$ana & pesto en camino- se fe la se$ora a donde el santo fraile- & lego de
mc?as =eBm,res- llorando- le diBo@
Padre m.o- a?ora s. os digo =e no pedo agantar m!sE pero por=e el otro d.a
os promet. =e no ?ar.a nada =e antes no os diBese- ?e >enido a excsarme con
>osE & para =e cre!is =e tengo raC/n en llorar & =eBarme- =iero deciros lo =e
>estro amigo- o dia,lo del infierno- me ?iCo esta ma$ana poco antes de maitines.
No sA =A mala serte le ?iCo sa,er =e mi marido se fe a&er por la ma$ana a
5Ano>aE pero esta ma$ana- a la ?ora =e os ?e dic?o- entr/ en n Bard.n m.o & por
n !r,ol s,i/ ?asta la >entana de mi c!mara- =e da so,re el Bard.nE & &a ?a,.a
a,ierto la >entana & =er.a entrar en la c!mara cando &o- despert!ndome- me
le>antA de repente & me ?a,.a dispesto a gritar- & ?a,r.a gritado a no ser =e Al-
=e toda>.a dentro no esta,a- me pidi/ merced por Dios & por >os- diciAndome
=iAn eraE con lo =e- al o.rlo- por amor >estro me callA- & desnda como nac.
corr. a cerrarle la >entana en la cara- & Al en mala ?ora creo =e se fe- por=e no
lo sent. m!s. A?ora- si esto es cosa =e peda agantarse- dec.dmeloE en canto
a m.- no entiendo soportarle m!s pes por amor de >os &a le ?e sfrido
demasiadas.
El fraile al o.r esto se sinti/ lo m!s irritado del mndo & no sa,.a =A decir sino =e
mc?as >eces le pregnt/ si ?a,.a >isto ,ien =e fese Al & no otro. A lo =e la
se$ora repso@
PAla,ado sea Dios- si no >o& a distingirle a Al de cal=iera otroQ Digo =e >i
=e fe Al- & an=e lo negase Al- no se lo cre!is.
<iBa m.a- no ?a& m!s =e ?a,lar- =e esto ?a sido demasiado atre>imiento & na
cosa demasiado mal ?ec?a- e ?iciste lo =e de,.as al ec?arlo de all. como ?iciste.
Pero te rego- pesto =e Dios te li,r/ del des?onor- =e- as. como ?as segido
mi conseBo dos >eces segidas- lo ?agas esta >eC- es decir- =e sin =eBarte de
ello a ningno de ts parientes me deBes ?acer a m.- & >er si pedo ponerle freno a
ese demonio desenfrenado =e &o cre.a =e era n santoE & si pedo llegar a
'N(

apartarle de esta ,estialidad- ,ienE & si no pdiera- desde a?ora te do& permiso &
mi ,endici/n para =e ?agas lo =e en t !nimo BCges por ,eno.
Pes ,ien diBo la se$ora - por esta >eC no =iero enfadaros ni deso,edeceros-
pero ?aced de manera =e se garde de molestarme m!s- & os prometo no >ol>er
a >enir m!s por este asnto.
; sin decir m!s- como enoBada- se fe de donde el fraile. ; apenas ?a,.a salido de
la iglesia la se$ora- cando el ?om,re de pro lleg/- & fe llamado por el fraileE &
lle>!ndole aparte- le diBo los ma&ores insltos =e nnca se ?an dic?o a n
?om,re- desleal & perBro & traidor llam!ndolo. Tste- =e &a otras dos >eces ?a,.a
>isto lo =e =er.an decir los reproc?es de este fraile- escc?!ndole con atenci/n
e ingeni!ndose con respestas perpleBas en ?acerle ?a,lar- primeramente le diBo@
FA =A >iene este enoBo- se$or m.oG F<e crcificado a CristoG
A lo =e el fraile repso@
PMirad el des>ergonCado- o.d lo =e diceQ <a,la ni m!s ni menos como si
?,ieran pasado n a$o o dos & el tiempo le ?,iera ?ec?o ol>idar ss ignominias
& des?onestidad. FEn los instantes =e ?an pasado desde los maitines de esta
ma$ana se te ?an ido de la ca,eCa las inBrias =e ?as ?ec?o al pr/BimoG FD/nde
?as estado poco antes del amanecerG
2espondi/ el ?om,re de pro@
No sA d/nde ?e estadoE m& pronto os llega el recadero.
Es la >erdad diBo el fraile =e el recadero ?a >enido@ pienso =e cre.ste =e
por=e el marido no esta,a la no,le se$ora i,a a a,rirte ss ,raCos incontinenti.
PA?- =A lindo- =A ?om,re ?onradoQ P+e ?a ?ec?o caminante noctrno- a,ridor de
Bardines & escalador de !r,olesQ FCrees =e con t osad.a >as a >encer la
santidad de esta mBer =e de noc?e te le s,es a las >entanas por los !r,olesG
Nada ?a& en el mndo =e la desagrade tanto como t0E & t0 no ceBas. En >erdad-
deBemos =e ella te lo ?a demostrado mc?as >eces- pero tam,iAn con mis
correcciones te ?as enmendado mc?o. Pero >o& a decirte na cosa@ ?asta a?ora-
no por el amor =e te tenga- sino a instancias de mis regos ?a callado lo =e le
?as ?ec?oE pero no >a a callarse m!s@ le ?e dado permiso para =e- si la
'NN

desagradas en algo m!s- ?aga lo =e le pareCca. F; =A ?ar!s si se lo dice a ss
?ermanosG
El ?om,re de pro- ?a,iendo comprendido sficientemente lo =e le con>en.a-
como meBor spo & pdo- con mc?as promesas tran=iliC/ al fraileE &
despidiAndose de Al- al llegar maitines de la noc?e sigiente- entrando en el Bard.n
& s,iendo por el !r,ol & ?allando la >entana a,ierta- se meti/ en la alco,a- & lo
m!s pronto =e pdo se ec?/ en los ,raCos de s ?ermosa se$ora. La cal- con
grand.simo deseo ?a,iAndolo esperado- alegremente le reci,i/ diciendo@
5racias sean dadas al se$or fraile =e tan ,ien te ense$/ el modo de >enir.
; despAs- tomando placer el no del otro- ?a,lando & riAndose mc?o de la
simplicidad del ,rto fraile- inBriando los copos de lana & los peines & las
cardenc?as- Bntos se solaCaron con deleite. ; poniendo en orden ss asntos- de
tal manera ?icieron =e- sin tener =e recrrir de ne>o al se$or fraile- mc?as
otras noc?es con igal contento se renieronE al =e pido a Dios por s santa
misericordia =e me lle>e pronto a m. & a todas las almas cristianas =e lo
deseen.

NO9ELA C8A26A
Don Lelice ense$a al ?ermano Pccio c/mo ganar la ,iena>entranCa ?aciendo
na penitencia =e Al conoceE la =e el ?ermano Pccio ?ace- & don Lelice-
mientras tanto- con la mBer del ?ermano se di>ierte.

Lego de =e Lilomena- terminada s ?istoriase call/- ?a,iendo Dioneo con
dlces pala,ras mc?o ala,ado el ingenio de la se$ora & tam,iAn la plegaria
?ec?a por Lilomena al terminar- la reina mir/ ?acia P!nfilo sonriAndose & diBo@
Pes a?ora- P!nfilo- alarga con algna cosilla placentera nestro
entretenimiento.
P!nfilo prontamente repso =e de ,en grado- & comenC/@
+e$ora- ,astantes personas ?a& =e- mientras se esferCan en ir al para.so- sin
darse centa a =ien mandan all. es a otroE lo =e a na >ecina nestra- no ?ace
toda>.a mc?o tiempo- tal como podrAis o.r- le scedi/.
'NO

+eg0n ?e o.do decir- >ecino de +an BrancaCio >i>.a n ?om,re ,eno & rico =e
era llamado Pccio de 2inieri- =e lego- ?a,iAndose entregado por completo a
las cosas espiritales- se ?iCo ,eato de esos de +an Lrancisco & tom/ el nom,re
de ?ermano PccioE & sigiendo s >ida espirital- como otra familia no ten.a sino
s mBer & na criada- & no necesita,a ocparse en ning0n oficio- i,a mc?o a la
iglesia. ; por=e era ?om,re simple & de rda .ndole- dec.a ss padrenestros-
i,a a los sermones- i,a a las misas & nnca falta,a a las la0des =e canta,an los
seglaresE & a&na,a & se disciplina,a- & se ?a,.a corrido la >oC de =e era de los
flagelantes. La mBer- a =ien llama,an se$ora Isa,etta- Bo>en de s/lo >eintioc?o o
treinta a$os- fresca & ?ermosa & redondita =e parec.a na manCana casolana-
por la santidad del marido & tal >eC por la >eBeC esta,a con mc?a frecencia a
dietas mc?o m!s largas de lo =e ?,iera =eridoE & cando ?,iera =erido
dormirse- o tal >eC Bgetear con Al- Al le conta,a la >ida de Cristo o los sermones
de fra& Anastasio o el llanto de la Magdalena otras cosas semeBantes.
9ol>i/ en estos tiempos de Par.s n monBe llamado don Lelice- del con>ento de
+an BrancaCio- el cal ,astante Bo>en & ?ermoso en s persona era- & de agdo
ingenio & de profnda ciencia- con el cal fra& Pccio se lig/ con estrec?a amistad.
; por=e Al todas ss ddas se las resol>.a- & adem!s- ?a,iendo conocido s
condici/n- se le mostra,a sant.simo- empeC/ el ?ermano Pccio a lle>!rselo
algnas >eces a casa & a darle de almorCar & cenar- seg0n >en.a al casoE & la
mBer tam,iAn- por amor de fra& Pccio- se ?a,.a ?ec?o a s compa$.a & de ,en
grado le ?ac.a los ?onores. Continando- pes- el monBe las >isitas a casa de fra&
Pccio & >iendo a la mBer tan fresca & redondita- se dio centa de c!l era la cosa
de =e m!s carec.aE & pens/ si no podr.a- por =itarle tra,aBos a fra& Pccio-
spl.rsela Al. ; ec?!ndole miradas na & otra >eC- ,ien asttamente- tanto ?iCo
=e encendi/ en s mente a=el mismo deseo =e Al ten.aE de lo =e ?a,iAndose
aperci,ido el monBe- lo antes =e pdo ?a,l/ con ella de ss deseos.
Pero an=e ,ien la encontrase dispesta a rematar el asnto- no se pod.a
encontrar el modo- por=e ella de ning0n lgar del mndo se fia,a para estar con
el monBe sino de s casaE & en s casa no se pod.a por=e el ?ermano Pccio no
sal.a nnca de la cidad. Por lo =e el monBe ten.a gran pesarE & lego de mc?o
'O#

se le ocrri/ n modo de poder estar con la mBer en s casa sin sospec?as-
an=e el ?ermano Pccio all. est>iera. ; ?a,iendo n d.a ido a estar con Al el
?ermano Pccio- le diBo as..
;a me ?e dado centa mc?as >eces- ?ermano Pccio- de =e t ma&or deseo
es llegar a ser santo- a lo =e me parece =e >as por n camino
demasiado largo
cando ?a& no =e es m& corto- =e el papa & ss otros prelados
ma&ores- =e
lo sa,en & lo ponen en pr!ctica- no =ieren =e se di>lge por=e el
orden
clerical- =e la ma&or.a >i>e de limosna- incontinenti ser.a des?ec?o-
como =e los
seglares deBar.an de atenderle con limosnas & otras cosas. Pero como
eres amigo
m.o & me ?as ?onrado mc?o- si &o cre&era =e no >as a dec.rselo a
nadie en el
mndo- & =isieras segirlo- te lo ense$ar.a.
El ?ermano Pccio- deseando a=ella cosa- primero empeC/ a rogarle
con
grand.simas instancias =e se la ense$ase & lego a Brarle =e Bam!s-
sino
cando Al =isiera- a nadie lo dir.a- afirmando =e si tal cosa era =e
pdiera
segirla- se pondr.a a ello.

Pesto =e as. me lo prometes diBo el monBe te la explicarA. De,es sa,er =e
los santos Doctores sostienen =e =ien =iere llegar a ,iena>entrado de,e
?acer la penitencia =e >as a o.rE pero entiAndelo ,ien@ no digo =e despAs de la
penitencia no seas tan pecador corno eres- pero sceder! =e los pecados =e
?as ?ec?o ?asta la ?ora de la penitencia estar!n prgados & mediante ella
perdonados & los =e ?agas despAs no se escri,ir!n para t condenaci/n sino
=e se ir!n con el aga ,endita como a?ora ?acen los >eniales. De,e- pes- el
?om,re con gran diligencia confesarse de ss pecados cando >a a comenCar la
penitencia- & lego de ello de,e comenCar n a&no & na a,stinencia grand.sima-
=e con>iene =e dre carenta d.asen los =e no &a de otra mBer sino de tocar
la s&a propia de,e a,stenerse. ; adem!s de esto- tienes =e tener en t propia
casa alg0n sitio donde por la noc?e pedas >er el cielo- & ?acia la ?ora de
completas irte a este lgarE & tener all. na ta,la m& anc?a colocada de gisa
=e- estando en pie- pedas apo&ar los ri$ones en ella &- con los pies en tierra-
extender los ,raCos a gisa de crcifiBoE & si los =ieres apo&ar en algna cla>iBa
'O'

pedes ?acerloE & de esta manera mirando el cielo- estar sin mo>erte n pnto
?asta maitines. ; si feses letrado te con>endr.a en este tiempo decir ciertas
oraciones =e >o& a darteE pero como no lo eres de,es reCar trescientos
padrenestros con trescientas a>emar.as & ala,anCas a la 6rinidad- & mirando al
cielo tener siempre en la memoria =e Dios ?a sido el creador del cielo & de la
tierra- & la pasi/n de Cristo estando de la misma manera en =e est>o Al en la
crC. Lego- al tocar maitines- pedes si =ieres irte- & as. >estido ec?arte en la
cama & dormirE & a la ma$ana sigiente de,es ir a la iglesia & o.r all. por lo menos
tres misas & decir cincenta padrenestros con otras tantas a>emar.as &- despAs
de esto- con sencilleC ?acer algnos de ts negocios si tienes algno =e ?acer- &
lego almorCar e ir despAs de >.speras a la iglesia & decir ciertas oraciones =e
te darA escritas- sin las =e no se pede pasar- & lego a completas >ol>er a lo
antes dic?o. ; ?aciendo esto- como &o ?e ?ec?o- espero =e al terminar la
penitencia sentir!s la mara>illosa sensaci/n de la ,eatitd eterna- si la ?as ?ec?o
con de>oci/n.
El ?ermano Pccio diBo entonces@
Esto no es cosa demasiado pesada ni demasiado larga- & de,e poderse ?acer
,astante ,ienE & por ello =iero empeCar el domingo en nom,re de Dios.
; separ!ndose de Al & &Andose a casa- ordenadamente- con s licencia para
?acerlo- a s mBer cont/ todo. La mBer entendi/ demasiado ,ien- por a=ello de
estarse =ieto ?asta la ma$ana sin mo>erse- lo =e =er.a decir el monBe- por lo
=e- pareciAndole ,en in>ento- le diBo =e de esto & de cal=iera otro ,ien =e
?iciese a s alma- esta,a ella contentaE & =e- para =e Dios ?iciera s penitencia
pro>ec?osa- =er.a con Al a&nar- pero ?acer lo dem!s no.
<a,iendo =edado- pes- de acerdo- llegado el domingo- el ?ermano Pccio
empeC/ s penitencia- & el se$or fraile- ?a,iAndose pesto de acerdo con la
mBer- a na ?ora en =e ser >isto no pod.a- la ma&or.a de las noc?es >en.a a
cenar con ella- tra&endo siempre con Al ,enos manBares & ,e,idasE lego- se
acosta,a con ella ?asta la ?ora de maitines- a la calle>ant!ndose- se i,a- & el
?ermano Pccio >ol>.a a la cama. Esta,a el lgar =e el ?ermano Pccio ?a,.a
elegido para cmplir s penitencia Bnto a la alco,a donde se acosta,a la mBer- &
'O)

nada m!s esta,a separado de ella por na pared delgad.simaE por lo =e-
retoCando el se$or monBe demasiado des,ocadamente con la mBer & ella con Al-
le pareci/ al ?ermano Pccio sentir n tem,lor del selo de la casaE por lo =e-
?a,iendo &a dic?o cien de ss padrenestros- ?aciendo na pasa- llam/ a la
mBer sin mo>erse- & le pregnt/ =A ?ac.a. La mBer- =e era ingeniosa- tal >eC
ca,algando entonces en la ,estia de +an Benito o la de +an :an 5al,erto-
respondi/@
PA fe- marido- =e me meneo todo lo =e pedoQ
DiBo entonces el ?ermano Pccio@
FC/mo =e te meneasG F7A =iere decir eso de menearteG
La mBer- riAndose- por=e agda & >alerosa era- & por=e tal >eC ten.a moti>o de
re.rse- respondi/@
FC/mo no sa,Ais lo =e =iero decirG Pes &o lo ?e o.do decir mil >eces@
R7ien por la noc?e no cena- toda la noc?e se meneaS.
+e cre&/ el ?ermano Pccio =e el a&no- =e con Al fing.a ?acer- fese la raC/n
de no poder dormir- & =e por ello se menea,a en la camaE por lo =e- de ,ena
fe- diBo@
MBer- &a te lo ?e dic?o@ RNo a&nesSE pero pesto =e lo ?as =erido ?acer no
pienses en elloE piensa en descansarE =e das tales >eltas en la cama =e ?aces
mo>erse todo.
DiBo entonces la mBer@
No os preocpAis- noE ,ien sA lo =e me ?agoE ?aced ,ien lo >estro =e &o ?arA
,ien lo m.o si pedo.
+e call/ entonces- pes- el ?ermano Pccio & >ol>i/ a ss padrenestros- & la
mBer & el se$or monBe desde a=ella noc?e en adelante- ?aciendo colocar na
cama en otra parte de la casa- all. mientras dra,a el tiempo de la penitencia del
?ermano Pccio con grand.sima fiesta se esta,anE & a n tiempo se i,a el monBe &
la mBer >ol>.a a s cama- & a los pocos instantes de s penitencia >en.a a ella el
?ermano Pccio. Continando- pes- en tal manera el ?ermano la penitencia & la
mBer con el monBe s deleite- mc?as >eces ,romeando le diBo@
'O"

60 ?aces ?acer na penitencia al ?ermano Pccio =e nos ?a ganado a nosotros
el para.so.
; pareciAndole a la mBer =e le i,a ,ien- tanto se aficion/ a las comidas del
monBe- =e ?a,iendo sido por el marido largamente tenida a dieta- an=e se
terminase la penitencia del ?ermano Pccio- encontr/ el modo de alimentarse con
Al en otra parte- & con discreci/n mc?o tiempo en Al tom/ s placer. Por lo =e-
para =e las 0ltimas pala,ras no sean discordantes de las primeras- scedi/ =e-
con lo =e el ?ermano Pccio cre&/ =e gana,a el para.so ?aciendo penitencia-
mand/ all. al monBe %=e antes le ?a,.a ense$ado el camino de ir* & a la mBer =e
>i>.a con Al en gran penria de lo =e el se$or monBe- como misericordioso- le dio
a,ndantemente.

NO9ELA 78IN6A
El Acicalado regala a micer Lrancesco 9ergellesi n palafrAn s&o- & por ello ?a,la
a s mBer con s permisoE & como ella calla- Al se contesta como si fera ella- & a
s respesta le sige el efecto consigiente.

<a,.a P!nfilo terminado la ?istoria del ?ermano Pccio- no sin risas de las
se$oras- cando se$orialmente la reina mand/ a Elisa =e continaseE la cal- n
s. es no es desde$osa no por malicia sino por ?!,ito antigo- as. empeC/ a ?a,lar@
Mc?os =e mc?o sa,ense creen =e otros no sa,en nada- & ellos- mc?as
>eces- mientras creen enga$ar a otros- despAs conocen =e ?an sido los
enga$adosE por la cal cosa repto gran locra la de =ien se pone sin necesidad
de pro,ar las ferCas del ingenio aBeno. Pero por=e tal >eC todos no ser.an de mi
opini/n- lo =e scedi/ a n ca,allero pisto&As- sigiendo el orden de los
raConamientos- me place contaros@
<,o en Pisto&a en la familia de los 9ergellesi n ca,allero llamado micer
Lrancesco- ?om,re m& rico & sa,io & preca>ido adem!s- pero a>ar.simo sin
mesraE el cal- de,iendo ir a Mil!n como podest!- de todas las cosas oportnas
para ir ?onradamente se ?a,.a pro>is to- sal>o de n palafrAn =e fese
adecadamente ,eno para s rangoE & no encontrando ningno =e le agradase-
'OH

esta,a preocpado por ello. <a,.a entonces n Bo>en en Pisto&a c&o nom,re era
2icciardo- de ,aBo nacimiento pero m& rico- =e tan adornado & plido i,a en s
persona- =e era generalmente llamado el AcicaladoE & drante mc?o tiempo
?a,.a amado & corteBado en >ano a la mBer de micer Lrancesco- la cal era
?ermos.sima & m& ?onesta.
Pes Aste ten.a no de los m!s ,ellos palafrenes de 6oscana- & lo ten.a en mc?o
aprecio por s ,elleCaE & siendo p0,lico a todo el mndo =e corteBa,a a la mBer
de micer Lrancesco- ?,o =ien le diBo =e si Al se lo pidiese lo o,tendr.a por el
amor =e el tal Acicalado ten.a a s mBer. Micer Lrancesco- lle>ado por la
a>aricia- ?aciendo llamar al Acicalado le pidi/ =e >endiese s palafrAn- para =e
el Acicalado se lo ofreciese como presente. El Acicalado- al o.r a=ellose pso
contento- & respondi/ al ca,allero@
Micer- si me dieseis todo lo =e tenAis en el mndo no podr.ais comprarme mi
palafrAnE pero como don podr.ais tenerlo cando gstaseis con esta condici/n@
=e &o- antes de =e lo tomAis- peda- con >estra >enia & en >estra presencia-
decir algnas pala,ras a >estra mBer tan apartado de toda persona =e no sea
o.do m!s =e por ella.
El ca,allero- lle>ado por la a>aricia & esperando poder ,rlarle- repso =e le
plac.a- & =e canto Al =isieseE & deB!ndolo en la sala de s palacio- se fe a la
c!mara de la se$ora- & cando le ?,o dic?o =A f!cilmente pod.a ganar el
palafrAn- le orden/ =e >iniera a o.r al Acicalado- pero =e se gardase de
contestarle poco ni mc?o a nada =e Al le diBera. La se$ora repro,/ mc?o
a=ello- pero como le con>en.a dar gsto al marido- diBo =e lo ?ar.a- & detr!s del
marido se fe a la sala a o.r lo =e el Acicalado =isiera decirle. El cal ?a,iendo
confirmado s pacto con el ca,allero- en na parte de la sala ,astante aleBada de
cal=ier persona se sent/ Bnto a la se$ora & comenC/ a ?a,lar as.@
<onrada se$ora- me parece ser cierto =e sois tan sa,.a- =e m& ,ien- ?ace
mc?o tiempo- ?a,rAis podido comprender a c!n grande amor me ?a lle>ado a
teneros >estra ?ermosra- =e sin falta so,repasa cal=iera otra =e me ?a&a
parecido >er. DeBo a n lado las costm,res loa,les & las singlares >irtdes =e
en >os ?a&- las cales tendr.an ferCa para apresar cal=ier alto !nimo de
'OK

cal=ier ?om,reE & por ello no es necesario =e os mestre con pala,ras =e
a=Al ?a sido el ma&or & m!s fer>iente =e Bam!s ?om,re algno sinti/ ?acia
algna mBer- & as. ser! sin falta mientras mi m.sera >ida sostenga estos
miem,ros- & m!s a0n- =e- si all. como a=. se ama- perpetamente os amarA. ;
por ello podAis estar segra =e nada tenAis- sea precioso o de poco >alor- =e
m!s >estro pod!is tener & en todo momento disponer de ello como de m.- por lo
=e &o >alga- & semeBantemente de mis cosas. ; para =e teng!is cert.sima
pre,a de esto- os digo =e reptarA como la ma&or gracia =e cal=iera cosa
=e &o pdiera ?acer & =e os plgiese me mandaseis- =e nada ?a,r! =e-
mand!ndolo &o- todos prest.simamente no me o,edecieran. Por lo cal- si so& tan
>estro como o.s =e lo so&- no osarA inmerecidamente ele>ar mis regos a
>estra alteCa- de la cal tan s/lo toda mi paC- todo mi ,ien & mi sald pede
>enirme- & no de otra parte@ & as. como ?mild.simo ser>idor os rego- caro ,ien
m.o & 0nica esperanCa de mi alma- =e esperando =e el amoroso fego en >os
se alimente- =e >estra ,enignidad sea tanta- & as. a,lande >estra pasada
dreCa mostrada ?acia m. %=e >estro so&* =e &o- reconfortado con >estra
piedad- peda decir =e como de >estra ?ermosra me ?e enamorado- por ella
?e de tener la >idaE la cal- si a mis regos el altanero !nimo >estro no se inclina-
sin falta desfallecer!- & me morirA- & podrAis ser llamada ?omicida m.a. ; deBemos
=e mi merte no os ?iciese ?onor- no deBo de creer =e- remordiAndoos algna
>eC la conciencia no os doler.a ?a,erlo ?ec?o- & tal >eC- meBor dispesta- con >os
misma dir.ais@ RPA?Q- P=A mal ?ice al no tener misericordia de mi AcicaladoQS. ;
no sir>iendo de nada este arrepentiros os ser.a ocasi/n de ma&or sfrimientoE por
lo =e- para =e no sceda- a?ora =e socorrerme podAis- tenedme l!stima- &
antes de =e mera mo>eos a tener misericordia de m.- por=e en >os sola est! el
?acerme el m!s feliC & el m!s doliente ?om,re =e >i>e. Espero =e sea tanta
>estra cortes.a =e no sfr!is =e por tanto & tal amor reci,a la merte por
galard/n- sino con alegre respesta & llena de gracia reconfortAis mis esp.rits =e
todos espantados tiem,lan ante >estra presencia.
; call!ndose a=.- algnas l!grimas- despAs de profnd.simos sspiros- >ertidas-
se pso a esperar lo =e la no,le se$ora le respondiera. La se$ora- a la cal el
'OM

largo corteBar- el Bstar- las serenatas & las dem!s cosas semeBantes a
Astas
?ec?as por amor s&o por el Acicalado no ?a,.an podido conmo>er-
conmo>ieron
las afectosas pala,ras dic?as por el fer>ent.simo amante- & comenC/
a sentir lo
=e antes nnca ?a,.a sentido- esto es- =A era amor. ; an=e- por
o,edecer la
orden dada por el marido- callase- no pdo por ello deBar de esconder
con alg0n
sspirillo lo =e de ,ena gana- respondiendo al Acicalado- ?,iera
pesto de
manifiesto.
El Acicalado- ?a,iendo esperado n tanto & >iendo =e ningna
respesta le
seg.a- se mara>ill/- & ensegida empeC/ a darse centa del arte
sada por el
ca,alleroE pero sin em,argo- mir!ndola a la cara & >iendo alg0n
flgrar de ss
oBos ?acia Al algnas >eces >eltos- & adem!s de ello sintiendo los
sspiros =e
con toda la ferCa de s pec?o deBa,a salir- co,r/ algna esperanCa &-
a&dado
por ella- t>o na rara ideaE & comenC/ como si fera la se$ora-
o&Andolo ella- a
responderse a s. mismo de tal gisa@

Acicalado m.o- sin dda ?a gran tiempo =e me ?e aperci,ido de =e t amor
?acia m. es grand.simo & perfecto- & a?ora por ts pala,ras ma&ormente lo
conoCco- & esto& contenta- como de,o. Empero- si dra & crel te ?e parecido- no
=iero =e creas =e en mi !nimo ?e sido como ?e mostrado en el gestoE pes
siempre te ?e amado & =erido m!s =e a cal=ier ?om,re- pero me ?a
con>enido ?acerlo as. por miedo de los dem!s & por preser>ar mi fama de
?onestidad. Pero a?ora >iene el tiempo en =e podrA claramente mostrarte si te
amo & concederte el galard/n del amor =e me ?as tenido & me tienesE & por ello
consAlate & ten esperanCa por=e micer Lrancesco est! por irse dentro de pocos
d.as a Mil!n como podest!- como sa,es t0- =e por amor m.o le ?as donado t
?ermoso palafrAnE & cando se ?a&a ido- sin falta te do& pala,ra- por el ,en amor
=e te tengo- =e no pasar!n mc?os d.as sin =e te re0nas conmigo & a nestro
amor demos placentero & entero cmplimiento. ; para =e no te tenga otra >eC
=e ?a,lar de esta materia- desde a?ora te digo =e el d.a en =e >eas dos pa$os
de manos tendidos en la >entana de mi alco,a- =e da so,re nestro Bard.n-
a=ella noc?e- cidando ,ien de no ser >isto- >en a m. por la perta del Bard.n@ me
'O(

encontrar!s all. esper!ndote & Bntos tendremos toda la noc?e fiesta & placer el
no con el otro tanto como deseemos.
Apenas ?a,.a el Acicalado ?a,lado as. como si fera Al la se$ora- cando empeC/
a ?a,lar por s. mismo- & respondi/ as.@
Car.sima se$ora- est! por la spera,ndante alegr.a de >estra fa>ora,le
respesta tan colmada toda mi >irtd =e apenas pedo formlar la respesta
para rendiros las de,idas gracias- pero si pdiese ?a,lar como deseo- ning0n
tArmino es tan largo =e me ,astase a poder agradeceros plenamente como
=err.a & como me con>endr.a ?acerE & por ello a >estra discreta consideraci/n
ata$e conocer lo =e &o- an=e lo desee- no pedo explicar con pala,ras. +/lo
os digo =e lo =e me ?a,Ais ordenado pensarA en ?acer sin falta- & tal >eC
entonces- m!s tran=iliCado con tan gran don como me ?a,Ais concedido- me
imaginarA canto peda en daros las gracias ma&ores =e peda. ; pes a=. no
=eda- al presente- nada =e decir- car.sima se$ora m.a- Dios os dA a=ella
alegr.a & ,ien =e deseAis ma&or- & a Dios os encomiendo.
A todo esto no diBo la se$ora na sola pala,raE con lo =e el Acicalado se pso en
pie & empeC/ a andar ?acia el ca,allero- el cal- >iAndolo en pie- le sali/ al
encentro- & riendo le diBo@
F7A te pareceG F<e cmplido ,ien mi promesaG
Micer- no repso el Acicalado - =e me prometisteis deBarme ?a,lar con
>estra mBer & me ?a,Ais deBado ?a,lar con na estata de m!rmol. Estas
pala,ras agradaron mc?o al ca,allero- el cal- an=e &a ten.a ,ena opini/n de
s mBer- toda>.a la t>o meBor por ellasE & diBo@
A?ora es ,ien m.o el palafrAn =e fe t&o.
A lo =e el Acicalado respondi/@
Micer- s.- pero si &o ?,iera cre.do sacar de esta gracia reci,ida de >os tal frto
como ?e sacado- sin ped.rosla os lo ?a,r.a dadoE & =isiera Dios =e lo ?,iera
?ec?o- por=e >os ?a,Ais comprado el palafrAn & &o no lo ?e >endido.
El ca,allero se ri/ de esto- & &a pro>isto de palafrAn- de all. a pocos d.as se pso
en camino & ?acia Mil!n se fe como podest!. La mBer- =ed!ndose li,re en s
casa- d!ndole >eltas a las pala,ras del Acicalado & al amor =e le ten.a & al
'ON

palafrAn =e por s amor ?a,.a regalado- & >iAndolo desde s casa pasar con
mc?a frecencia- se diBo@
RF7A es lo =e ?agoG- Fpor =A pierdo mi B>entdG Tste se ?a ido a Mil!n & no
>ol>er! ?asta dentro de seis mesesE F& c!ndo me los de>ol>er!G- Fcando sea
>ieBaG ; adem!s de esto- Fc!ndo >ol>erA a encontrar n amante como el
AcicaladoG Esto& sola- de nadie tengo =e temerE no sA por=e no coBo el goce
mientras pedoE no siempre tendrA la ocasi/n como la tengo a?ora@ esto no lo
sa,r! nnca nadie- & si t>iera =e sa,erse- meBor es ?acer algo & arrepentirse
=e no ?acerlo & arrepentirse.S
; as. aconseB!ndose a s. misma- n d.a pso dos pa$os de manos en la >entana
del Bard.n- como le ?a,.a dic?o el AcicaladoE los cales siendo >istos por el
Acicalado- content.simo- al >enir la noc?e- secretamente & solo se fe a la perta
del Bard.n de la se$ora & lo encontr/ a,iertoE & de a=. se fe a otra perta =e
da,a a la entrada de la casa- donde encontr/ a la no,le se$ora =e lo espera,a.
La cal- >iAndole >enirle>ant!ndose a s encentro- con grand.sima fiesta le
reci,i/- & Al- a,raC!ndola & ,es!ndola cien mil >eces- por la escalera arri,a la
sigi/E & sin ningna tardanCa acost!ndoselos 0ltimos tArminos del amor
conocieron. ; no fe esta >eC la 0ltima- an=e fese la primera@ por=e mientras
el ca,allero est>o en Mil!n- & tam,iAn despAs de s >elta- >ol>i/ all.- con
grand.simo placer de cada na de las partes- el Acicalado mc?as otras >eces.

NO9ELA +EI6A
2icciardo Min0tolo ama a la mBer de Lilippello +ig?inolfo- a la =e ad>irtiendo
celosa & diciAndole =e Lilippello al d.a sigiente >a a renirse con s mBer en
nos ,a$os- la ?ace ir all. &- cre&endo =e ?a estado con el marido se encentra
con =e con 2icciardo ?a estado.

Nada m!s =eda,a por decir a Elisa cando- ala,ada la sagacidad de Acicalado-
la reina impso a Liameta =e procediese con na- & ella- toda sonriente- repso@
+e$ora- de ,en grado.
; comenC/@
'OO

Algo con>iene salir de nestra cidad- =e tanto como es copiosa en otras cosas
lo es en eBemplos de toda clase- & como Elisa ?a ?ec?o- algo de las cosas =e por
el mndo ?an scedido contar- & por ello- pasando a N!poles- c/mo na de estas
,eatas =e se mestran tan es=i>as al amor fe por el ingenio de s amante
lle>ada a sentir los frtos del amor antes de =e ?,iese conocido las floresE lo
=e a n tiempo os recomendar! catela en las cosas =e pedan so,re>eniros &
os deleitar! con las scedidas.
En N!poles- cidad anti=.sima & tal >eC tan deleita,le- o m!s- =e algna otra en
Italia- ?,o n Bo>en preclaro por la no,leCa de s sangre & esplAndido por ss
mc?as ri=eCas- c&o nom,re fe 2icciardo Min0tolo- el cal- a pesar de =e por
mBer ten.a a na ?ermos.sima & graciosa Bo>ense enamor/ de na =e- seg0n la
opini/n de todos- en mc?o so,repasa,a en ?ermosra a todas las dem!s damas
napolitanas- & era llamada Catella- mBer de n Bo>en igalmente no,le llamado
Lilippello +ig?inolfo- al Cal ella- ?onest.sima- m!s =e a nada ama,a & ten.a en
aprecio. Amando- pes- 2icciardo Min0tolo a esta Catella & poniendo en o,ra
todas a=ellas cosas por las cales la gracia & el amor de na mBer de,en poder
con=istarse- & con todo ello no pdiendo llegar a nada de lo =e desea,a- se
desespera,a- & del amor no sa,iendo o no pdiendo desenlaCarse- ni sa,.a morir
ni le apro>ec?a,a >i>ir.
; en tal disposici/n estando- scedi/ =e por las mBeres =e eran ss parientes
fe n d.a ,astante alentado para =e se des?iciese de tal amor- por el =e en
>ano se cansa,a- como fera =e Catella no ten.a otro ,ien =e Lilippello- del =e
era tan celosa =e los p!Baros =e por el aire >ola,an tem.a =e se lo =itasen.
2icciardo- o.dos los celos de Catella- s0,itamente imagin/ na manera de
satisfacer ss deseos & comenC/ a mostrarse desesperado del amor de Catella &
a ?a,erlo pesto en otra no,le se$ora- & por amor s&o comenC/ a mostrarse
Bstando & contendiendo & a ?acer todas a=ellas cosas =e por Catella sol.a
?acer. ; no lo ?a,.a ?ec?o mc?o tiempo cando en el !nimo de todos los
napolitanos- & tam,iAn de Catella- esta,a =e &a no a Catella sino a esta segnda
se$ora ama,a smamente- & tanto en esto perse>er/ =e tan por cierto por todos
era tenido ello =e ?asta Catella a,andon/ la es=i>eC =e con Al sa,a por el
)##

amor =e tenerla sol.a- & familiarmente- como >ecino- al ir & al >enir le salda,a
como ?ac.a a los otros.
A?ora- scedi/ =e- estando calroso el tiempo- mc?as compa$.as de damas &
ca,alleros- seg0n la costm,re de los napolitanos- feron a recrearse a la orilla del
mar & a almorCar all. & a cenar all.E sa,iendo 2icciardo =e Catella con s
compa$.a ?a,.a ido- tam,iAn Al con ss amigos fe- & en la compa$.a de las
damas de Catella fe reci,ido- ?aciAndose primero rogar mc?o- como si no
est>iese m& deseoso de =edarse all.. All. las se$oras- & Catella con ellas-
empeCaron a gastarle ,romas so,re s ne>o amor- en el =e mostr!ndose m&
inflamado- m!s les da,a materia para ?a,lar.
Al ca,o- ?a,iAndose ido na de las se$oras ac! & la otra all!- como se ?ace en
a=ellos lgares- ?a,iAndose =edado Catella con pocas all. donde 2icciardo
esta,a- deB/ caer 2icciardo mir!ndola a ella na alsi/n a cierto amor de Lilippello
s marido- por lo =e ella sinti/ s0,itos celos & por dentro comenC/ toda a arder
en deseos de sa,er lo =e 2icciardo =er.a decir. ; lego de contenerse n poco-
no pdiendo m!s contenerse- rog/ a 2icciardo =e- por el amor de la se$ora a
=ien Al m!s ama,a- le plgiese aclararle lo =e dic?o ?a,.a de Lilippello. El cal
le diBo@
Me ?a,Ais conBrado por algien por =ien no os oso negar nada =e me pid!is-
& por ello esto& pronto a dec.roslo- con =e me promet!is =e ni na pala,ra dirAis
a Al ni a otro- sino cando >e!is por los ?ec?os =e es >erdad lo =e >o& a
contaros- =e si lo =erAis os ense$arA c/mo podAis >erlo.
A la se$ora le agrad/ lo =e le ped.a- & m!s cre&/ =e era >erdad- & le Br/ no
decirlo nnca. 2etirados- pes- aparte- para no ser o.dos por los dem!s- 2icciardo
comenC/ a decirle as.@
+e$ora- si &o os amase como os amA- no osar.a deciros nada =e cre&ese =e
i,a a doleros- pero por=e a=el amor ?a pasado me cidarA menos de deciros la
>erdad de todo. No sA si Lilippello algna >eC tom/ a ltraBe el amor =e &o os
ten.a- o si ?a tenido el pensamiento de =e algna >eC fi amado por >os- pero
?a&a sido esto o no- a m. nnca me demostr/ nada. Pero tal >eC esperando el
momento oportno en =e ?a cre.do =e &o menos sospec?a,a- mestra =erer
)#'

?acerme a m. lo =e me temo =e piensa =e le ?a&a ?ec?o &o- es decir- =erer
tener a mi mBer para placer s&o- & a lo =e me parece la ?a solicitado desde
?ace no mc?o tiempo ?asta a?ora con mc?as em,aBadas- =e todas ?e sa,ido
por ella- & ella le ?a dado respesta seg0n &o lo ?e ordenado. Pero esta ma$ana-
antes de >enir a=.- encontrA con mi mBer en casa a na mBer en secreto
concili!,lo- =e ensegida me pareci/ =e fese lo =e eraE por lo =e llamA a mi
mBer & le pregntA =A =er.a a=Alla. Me diBo@ REs ese agiB/n de Lilippello- al
=e con ese darle respestas & esperanCas t0 me ?as ec?ado encima- & dice =e
del todo =iere sa,er lo =e entiendo ?acer- & =e- si &o =isiera- ?ar.a =e &o
pdiera ir secretamente a na casa de ,a$os de esta cidad & con esto me rega
& me cansa- & si no fese por=e me ?as ?ec?o- no sA por =A- tener estos tratos-
me lo ?a,r.a =itado de encima de tal manera =e Bam!s ?a,r.a pesto los oBos
donde &o ?,iera estadoS. A?ora me parece =e ?a ido demasiado leBos & =e &a
no se le pede sfrir m!s- & dec.roslo para =e conoCc!is =A recompensa reci,e
>estra fiel lealtad por la =e &o est>e a pnto de morir. ; para =e no cre!is =e
son centos & f!,las- sino =e pod!is- si os dan ganas de ello- a,iertamente
>erlo & tocarlo- ?ice =e mi mBer diese a a=ella =e espera,a esta respesta@
=e esta,a pronta a estar ma$ana ?acia nona- cando la gente derme- en esa
casa de ,a$os- con lo =e la mBer se fe content.sima. A?ora- no creo =e cre!is
=e i,a a mandarla all.- pero si &o est>iese en >estro lgar ?ar.a =e Al me
encontrase all. en lgar de a=ella con =ien piensa encontrarse- & cando
?,iera estado n tanto con Al- le ?ar.a >er con =iAn ?a,.a estado- & el ?onor =e
le con>iene se lo ?ar.aE & ?aciendo esto creo =e se le pondr.a en tanta >ergDenCa
=e en el mismo pnto la inBria =e a >os & a m. =iere ?acer ser.a >engada.
Catella- al o.r esto- sin tener en consideraci/n =iAn era =ien se lo dec.a ni ss
enga$os- seg0n la costm,re de los celosos- dio s0,itamente fe a a=ellas
pala,ras- & ciertas cosas pasadas antes comenC/ a encaBar con este ?ec?oE &
encendiAndose con s0,ita ira- repso =e ciertamente ella ?ar.a a=ello- =e no
era tan gran tra,aBo ?acerlo & =e ciertamente si Al i,a all. le ?ar.a pasar tal
>ergDenCa =e siempre =e >iera a algna mBer despAs se le >endr.a a la
memoria. 2icciardo- contento con esto & pareciAndole =e s in>ento ?a,.a sido
)#)

,eno & da,a resltado- con otras mc?as pala,ras la confirm/ en ello &
acrecent/ s credlidad- rog!ndole- no o,stante- =e no diBese Bam!s =e se lo
?a,.a dic?o AlE lo =e ella le prometi/ por s ?onor.
A la ma$ana sigiente- 2icciardo se fe a na ,ena mBer =e dirig.a a=ellos
,a$os =e le ?a,.a dic?o a Catella- & le diBo lo =e entend.a ?acer- & le rog/ =e
en a=ello le a&dase canto pdiera. La ,ena mBer- =e m& o,ligada le
esta,a- le diBo =e lo ?ar.a de grado- & con Al concert/ lo =e ?a,.a de ?acer o
decir. 6en.a Asta- en la casa donde esta,an los ,a$os- na alco,a m& oscra-
como =e en ella ningna >entana por la =e entrase la lC ?a,.a. A=Alla- seg0n
las indicaciones de 2icciardo- prepar/ la ,ena mBer e ?iCo dentro na cama lo
meBor =e pdo- en la =e 2icciardo- como lo ?a,.a planeado- se meti/ & se pso
a esperar a Catella.
La se$ora- o.das las pala,ras de 2icciardo & ?a,iAndoles dado m!s fe de lo =e
merec.an- llena de indignaci/n- >ol>i/ por la noc?e a casa- adonde por acaso
Lilippello em,e,ido en otro pensamiento tam,iAn >ol>i/ & no le ?iCo tal >eC la
acogida =e acostm,ra,a a ?acerle. Lo =e- >iAndolo ella- t>o ma&ores
sospec?as de las =e ten.a- diciAndose a s. misma@
REn >erdad- Aste tiene el !nimo pesto en la mBer con =ien ma$ana cree =e >a
a darse placer & gsto- pero ciertamente esto no sceder!.S
; con tal pensamiento- e imaginando =A de,.a decirle cando ?,iera estado con
Al- pas/ toda la noc?e. Pero Fa =A m!sG 9enida nona- Catella tom/ s compa$.a
& sin mdar de prop/sito se fe a a=ellos ,a$os =e 2icciardo le ?a,.a
ense$adoE & encontrando all. a la ,ena mBer le pregnt/ si Lilippello ?a,.a
estado all. a=el d.a. A lo =e la ,ena mBer- adoctrinada por 2icciardo- diBo@
F+ois la se$ora =e de,e >enir a ?a,lar con AlG
2espondi/ Catella@
+. so&.
Pes diBo la ,ena mBer - andad con Al.
Catella- =e anda,a ,scando lo =e no ?a,r.a =erido encontrar- ?aciAndose
lle>ar a la alco,a donde esta,a 2icciardo- con la ca,eCa c,ierta entr/ en ella &
)#"

cerr/ por dentro. 2icciardo- >iAndola >enir- alegre se pso en pie & reci,iAndola en
ss ,raCos diBo =edamente@
PBien >enida sea el alma m.aQ
Catella- para mostrar =e era otra de la =e era- lo a,raC/ & lo ,es/ le ?iCo
grandes fiestas sin decir na pala,ra- temiendo =e si ?a,la,a fese por Al
reconocida. La alco,a era oscr.sima- con lo =e cada na de las partes esta,a
contentaE & no por estar all. mc?o tiempo co,ra,an los oBos ma&or poder.
2icciardo la condBo a la cama & all.- sin ?a,lar para =e no pdiese distingirse la
>oC- por grand.simo espacio con ma&or placer & deleite de na de las partes =e
de la otra est>ieronE pero lego de =e a Catella le pareci/ tiempo de deBar salir
la conce,ida indignaci/n- encendida por ardiente ira- comenC/ a ?a,lar as..
PA&Q- P=A m.sera es la fortna de las mBeres & =e mal se emplea el amor de
mc?as en ss maridosQ ;o- m.sera de m.- ?ace oc?o a$os &a =e te amo m!s
=e a mi >ida- & t0- corno lo ?e sentido- ardes todo & te consmes en el amor de
na mBer extra$a- ?om,re clpa,le & mal>ado. FPes con =iAn te crees =e ?as
estadoG <as estado con a=ella =e se ?a acostado a t lado drante oc?o a$osE
?as estado con a=ella a =ien con falsas lisonBas ?as- tiempo ?a- enga$ado
mostr!ndole amor & estando enamorado de otra. +o& Catella- no so& la mBer de
2icciardo- traidor desleal@ escc?a a >er si reconoces mi >oC- =e so& ellaE & se me
?acen mil a$os ?asta =e a la lC estemos para a>ergonCarte como lo mereces-
perro as=eroso & des?onrado. PA?- m.sera de m.Q- Fa =iAn le ?e dedicado tanto
amor tantos a$osG A este perro desleal =e- cre&Andose tener en ,raCos a na
mBer extra$a- me ?a ?ec?o m!s caricias & ternras en este poco tiempo =e ?e
estado a=. con Al =e en todo el restante =e ?e sido s&a. P<o& ?as estado
gallardo- perro renegado- cando en casa seles mostrarte tan dA,il & cansado &
sin ferCaQ Pero ala,ado sea Dios =e t ?erto ?as la,rado- no el de otro- como
te cre.as. No me mara>illa =e esta noc?e no te me acercasesE espera,as
descargar la carga en otra parte & =er.as llegar m& fresco ca,allero a la ,atalla@
Ppero gracias a Dios & mi artima$a- el aga por fin ?a ,aBado por donde de,.aQ
FPor =A no contestas- ?om,re clpa,leG PPor Dios =e no sA por =A no te meto
los dedos en los oBos & te los sacoQ 6e cre.ste =e m& ocltamente pod.as ?acer
)#H

esta traici/n. PPor Dios- tanto sa,e no como otroE no ?as podido@ meBores
sa,esos te ?e tenido detr!s de lo =e cre.asQ
2icciardo goCa,a para s. mismo con estas pala,ras &- sin responder nada la
a,raCa,a & la ,esa,a & m!s =e nnca le ?ac.a grandes caricias. Por lo =e ella-
=e seg.a ?a,lando- dec.a@
+.- te crees =e a?ora me ?alagas con ts caricias fingidas- perro fastidioso- &
me =ieres tran=iliCar & consolarE est!s e=i>ocado@ nnca me consolarA de esto
?asta =e no te ?a&a pesto en >ergDenCa en presencia de cantos parientes &
amigos & >ecinos tenemos. FPes no so& &o- mal>ado- tan ?ermosa como lo sea
la mBer de 2icciardo Min0toloG- Fno so& igal en no,leCa a ellaG FNo dices nada-
perro sarnosoG F7A tiene ella m!s =e &oG Ap!rtate- no me to=es- =e por ?o&
&a ,astante ?as com,atido. Bien sA =e &a- pesto =e sa,es =iAn so&- lo =e
?icieses lo ?ar.as a la ferCa@ pero as. Dios me dA s gracia como te ?arA pasar
carencia- & no sA por =A no mando a por 2icciardo- =e me ?a amado m!s =e a
s. mismo & nnca pdo gloriarse de =e lo mirase na >eCE & no sA =A mal
?,iera ?a,ido en ?acerlo. 60 ?as cre.do tener a=. a s mBer & es como si la
?,ieras tenido- por=e por ti no ?a =edadoE pes si &o lo t>iera a Al no me lo
podr.as reproc?ar con raC/n.
As.- las pala,ras feron mc?as & la amargra de la se$ora grandeE pero al final
2icciardo- pensando =e si la deBa,a irse con esta creencia a mc?o mal podr.a
dar lgar- deli,er/ desc,rirse & sacarla del enga$o en =e esta,aE & cogiAndola
en ,raCos & apret!ndola ,ien- de modo =e no pdiera irse- diBo@
Alma m.a dlce- no os enoBAisE lo =e con tan s/lo amar no pod.a tener- Amor
me ?a ense$ado a consegir con enga$o- & so& >estro 2icciardo.
Lo =e o&endo Catella- & conociAndolo en la >oC- s0,itamente =iso arroBarse de
la cama- pero no pdoE entonces =iso gritar- pero 2icciardo le tap/ la ,oca con
na de las manos- & diBo@
+e$ora- &a no pede ser =e lo =e ?a sido no ?a&a sidoE an=e gritaseis
drante todo el tiempo de >estra >ida- & si grit!is o de algna manera ?acAis =e
esto sea sa,ido algna >eC por algien- sceder!n dos cosas. La na ser! %=e
no poco de,e importaros* =e >estro ?onor & >estra fama se empa$ar!n-
)#K

por=e an=e dig!is =e &o os ?e ?ec?o >enir a=. con enga$os &o dirA =e no
es >erdad- sino =e os ?e ?ec?o >enir a=. con dinero & presentes =e os ?e
prometido & =e como no os los ?e dado tan cmplidamente como espera,ais os
?a,Ais enoBado- & por eso ?a,l!is & grit!is- & sa,Ais =e la gente est! m!s
dispesta a creer lo malo =e lo ,eno & me creer! antes a m. =e a >os. Adem!s
de esto- se segir! entre >estro marido & &o na mortal enemistad & podr.an
ponerse las cosas de modo =e o &o le matase a Al antes o Al a m.- por lo =e
nnca podr.ais estar despAs alegre ni contenta. ; por ello- coraC/n m.o- no
=er!is en n mismo pnto infamaros & poner en peligro & ,scar pelea entre
>estro marido & &o. No sois la primera ni serAis la 0ltima =e es enga$ada- & &o
no os ?e enga$ado por =itaros nada >estro sino por el excesi>o amor =e os
tengo & esto& dispesto siempre a teneros- & a ser >estro ?mild.simo ser>idor. ;
si ?ace mc?o tiempo =e &o & mis cosas & lo =e pedo & >algo ?an sido
>estras & est!n a >estro ser>icio- entiendo =e lo sean m!s =e nnca de a=.
en adelante. A?ora- >os sois prdente en las otras cosas- & esto& cierto =e
tam,iAn lo serAis en Asta.
Catella- mientras 2icciardo dec.a estas pala,ras- llora,a mc?o- & an=e m&
enoBada est>iera & mc?o se lamentase- no deB/ de o.r la raC/n en las
>erdaderas pala,ras de 2icciardo- =e no conociese =e era posi,le =e
scediera lo =e 2icciardo dec.aE por lo =e diBo@
2icciardo- &o no sA c/mo Dios me permitir! soportar la ofensa & el enga$o =e
me ?as ?ec?o. No =iero gritar a=.- donde mi simpleCa & excesi>os celos me ?an
condcido- pero estate segro de esto- de =e no estarA nnca contenta si de n
modo o de otro no me >eo >engada de lo =e me ?as ?ec?oE por ello dABame- no
me to=es m!sE ?as tenido lo =e ?as deseado & me ?as >eBado canto te ?a
placidoE tiempo es de =e me deBes@ dABame- te lo rego.
2icciardo- =e se da,a centa de =e s !nimo esta,a a0n demasiado airado- se
?a,.a propesto no deBarla ?asta consegir =e se calmaraE por lo =e-
comenCando con dlc.simas pala,ras a a,landarla- tanto diBo- & tanto rog/ & tanto
Br/ =e ella- >encida- ?iCo las paces con Al- & con igal deseo de cada no de
ellos por gran espacio- despAs- con grand.simo deleite- se =edaron Bntos. ;
)#M

conociendo entonces la se$ora c!nto m!s sa,rosos eran los ,esos del amante
=e los del marido- transformada s dreCa en dlce amor a 2icciardo- desde
a=el d.a en adelante tiern.simamente lo am/ &- prdent.simamente o,rando-
mc?as >eces goCaron de s amor. 7e Dios nos ?aga goCar del nestro.

NO9ELA +TP6IMA
6edaldo- enoBado con na amante s&a- se >a de LlorenciaE >el>e all. despAs de
alg0n tiempo disfraCado de peregrinoE ?a,la con la dama & le ?ace reconocer s
error & li,ra de la merte a s marido- a =ien se le ?a,.a acsado de ?a,erle
dado merte a Al- & lo reconcilia con los ?ermanosE & lego- discretamente- con s
amante goCa.

;a ala,ada por todos se calla Liameta- cando la reina- para no perder tiempo-
prestamente a Emilia encomend/ la narraci/nE & ella empeC/@
A m. me place >ol>er a nestra cidad- de donde a las dos anteriores les plgo
apartarse- & contaros c/mo n cidadano nestro recon=ist/ a s perdida
se$ora.
<,o- pes- en Llorencia- n no,le Bo>en c&o nom,re era 6edaldo de los Elisei-
=e enamorado so,remanera de na se$ora- llamada do$a Ermelina & mBer de
n Aldo,randino Palermini- por ss loa,les costm,res mereci/ disfrtar de s
deseoE placer al cal la Lortna- enemiga de los dic?osos- se opsoE por lo cal-
fera cal fese la raC/n- la se$ora- ?a,iendo complacido a 6edaldo drante n
tiempo- por completo se apart/ de =erer complacerlo & de =erer no &a escc?ar
ningna em,aBada s&a- sino tampoco >erle de manera ningna. Por lo =e Al se
deB/ ir a na tristeCa fiera & a,orreci,le- mas ten.a de tal manera celado s amor
=e nadie cre.a =e Aste era la raC/n de s melancol.aE & lego de =e de
di>ersas maneras se ?,o ingeniado mc?o en recon=istar el amor =e sin clpa
s&a le parec.a ?a,er perdido- & encontrando >ana toda fatiga- a aleBarse del
mndo %para no alegrar al >erlo consmir se a a=ella =e de s mal era ocasi/n*
se dispso.
)#(

; cogiendo los dineros =e pdo consegir- secretamente- sin decir pala,ra a
amigo ni a pariente fera de n compa$ero s&o =e todo sa,.a- se fe & lleg/
?asta Ancona- ?aciAndose llamar Lilippo de +an Lodeccio- & tra,ando all.
conocimiento con n rico mercader- entr/ a s ser>icio & en n ,arco Bnto con Al
se fe a C?ipre. +s costm,res & ss maneras agradaron tanto al mercader =e
no solamente le asign/ n ,en salario- sino =e le ?iCo s socio en parte &
adem!s gran parte de ss negocios le pso entre las manos- los cales lle>/ tan
,ien & con tanta solicitd =e en pocos a$os se ?iCo ,eno & rico mercader &
famoso. En los cales negocios- an=e mc?as >eces se acordase de la crel
se$ora & fieramente fese de amor traspasado & mc?o desease >ol>er a >erla-
fe de tanta constancia =e drante siete a$os >enci/ a=ella ,atalla. Pero
scedi/ =e- o&endo n d.a en C?ipre cantar na canci/n =e ?ac.a tiempo Al
?a,.a compesto- en la =e el amor =e ten.a a s se$ora & ella a Al & el placer
=e de ella goCa,a se conta,a- pensando =e no pod.a ser =e ella le ?,iera
ol>idado- en tanto deseo de >ol>er a >erla se inflam/ =e- no pdiendo sfrirlo
m!s- se dispso a >ol>er a Llorencia.
; pestos en orden todos ss asntos- se >ino tan s/lo con n sir>iente s&o a
Ancona- adonde ?a,iendo llegado ss cosas- las mand/ a Llorencia a n amigo
del anconAs socio s&o- & Al ocltamente- como n peregrino =e >iniera del +anto
+eplcro- con s criado se >ino detr!sE & llegados a Llorencia- se fe a na
posadita =e dos ?ermanos ten.an cerca de la casa de s se$ora. ; donde
primero fe no fe a otra parte sino a la perta de s casa por >erla si pod.aE pero
>io las >entanas & las pertas & todo cerrado- por lo =e mc?o temi/ =e ?,iera
merto o =e se ?,iese mdado de all.. Por lo =e- m& pensati>o- se fe a la
casa de ss ?ermanos- a =ienes >io todos >estidos de negro- de lo =e se
mara>ill/ mc?o- & sa,iAndose tan cam,iado en el >estido & la persona de lo =e
ser sol.a cando se fe de all.- =e no podr.a ser reconocido f!cilmente-
confiadamente se acerc/ a n Capatero & le pregnt/ por =A a=Allos i,an
>estidos de negro. A lo =e el Capatero respondi/@
9an >estidos de negro por=e no ?ace =ince d.as =e n ?ermano s&o =e
?ac.a mc?o tiempo =e no esta,a a=.- =e ten.a por nom,re 6edaldo- fe
)#N

mertoE & me parece entender =e ?an pro,ado a la Bsticia =e no =e tiene por
nom,re Aldo,randino Palermini- =e est! preso- lo mat/ por=e esta,a
enamorado de la mBer & ?a,.a >elto disfraCado para estar con ella.
Mara>ill/se mc?o 6edaldo de =e tanto se le asemeBase algno =e fese
tomado por Al & le doli/ la desgracia de Aldo,randin- & ?a,iendo o.do =e la
se$ora esta,a sana & sal>a- siendo &a de noc?e- lleno de di>ersos pensamientos-
se >ol>i/ a la posada- & lego de =e cenado ?,o con s criado- en lo m!s alto
de la casa fe pesto a dormir. All.- tanto por los mc?os pensamientos =e le
asalta,an como por la dreCa de la cama & tal >eC por la cena- =e ?a,.a sido
escasa- &a era medianoc?e & toda>.a 6edaldo no ?a,.a podido dormirse- por lo
=e- estando despierto- le pareci/ ?acia la medianoc?e sentir =e desde el teBado
de la casa ,aBa,a gente a la casa- & lego por las rendiBas de la perta de la
c!mara >io ?acia all. >enir na lC.
Por lo =e- calladamente acerc!ndose a las rendiBas- empeC/ a mirar =A
significa,a a=ello & >io a na Bo>en m& ?ermosa tener en mano esta lC & >enir
?acia ella tres ?om,res- =e ?a,.an ,aBado del teBado- & lego de ?acerse algnas
fiestas nos a otros- diBo no de ellos a la Bo>en@
;a podemos- Dios sea loado- estar segros- por=e sa,emos ciertamente =e la
merte de 6edaldo Elisei ?a sido ac?acada por ss ?ermanos a Aldo,rand.n
Palermini- & Al ?a confesado & &a est! escrita la sentencia- pero de,emos segir
callando por=e si algna >eC se sa,e =e ?emos sido nosotros estaremos en el
mismo peligro =e est! Aldo,randino.
; dic?o esto- con la mBer- =e m& contenta se mostr/ con esto- ,aBaron & se
feron a dormir.
6edaldo- o.do esto- empeC/ a considerar c!ntos & c!les eran los errores en =e
pod.a caer la mente de los ?om,res- pensando primero en ss ?ermanos- =e a
n extra$o ?a,.an llorado & sepltado en s lgar- & lego acsado a n inocente
por falsas sospec?as- & con testigos no >erdaderos ?a,erlo lle>ado a la merte- &
adem!s de ello en la se>eridad ciega de las le&es & de ss rectores- los cales
mc?as >eces- como sol.citos in>estigadores de la >erdad- con creldades ?acen
pro,ar lo falso & se llaman ministros de la Bsticia & de Dios cando son eBectores
)#O

de la ini=idad & del dia,lo. DespAs de esto- a la sal>aci/n de Aldo,randino
dirigi/ ss pensamientos & consider/ consigo mismo lo =e de,.a ?acer. ; en
canto se le>ant/ por la ma$ana- deBando al criado- cando le pareci/ oportno se
fe Al solo a la casa de s se$ora &- encontrando por acaso a,ierta la perta- entr/
dentro & >io a s se$ora sentada por tierra en na salita =e all. en la planta ,aBa
?a,.aE & esta,a llena de llanto & de amargraE & casi se pso a llorar de
compasi/nE & acerc!ndose le diBo@
+e$ora- no os atri,lAisE >estra paC est! cerca.
La se$ora- al o.rle- le>ant/ el rostro &- llorando- diBo@
Ben ?om,reme pareces n peregrino forasteroE F=A sa,es t0 de la paC ni de
mi aflicci/nG
2epso entonces el peregrino@
+e$ora- so& de Constantinopla & poco ?a ?e llegado a=. mandado por Dios a
con>ertir >estras l!grimas en risa & a li,rar de la merte a >estro marido.
FC/mo diBo la se$ora si eres de Constantinopla & reciAn llegado a=. sa,es
=iAnes mi marido & &o somosG
El peregrino- empeCando desde el principio- toda la ?istoria de la angstia de
Aldo,randino le cont/ & le diBo =iAn era ella- c!nto tiempo ?ac.a =e esta,a
casada & otras mc?as cosas =e Al m& ,ien sa,.a de ss asntos- por lo =e la
se$ora se mara>ill/ mc?o & teniAndolo por n profeta se arrodill/ a ss pies-
rog!ndole por Dios =e- si ?a,.a >enido a sal>ar a Aldo,randino =e se
apresrase por=e el tiempo era poco. El peregrino- mostr!ndose como n m&
santo >ar/n- diBo@
+e$ora- le>antaos & no llorAis- & escc?ad ,ien lo =e >o& a deciros- & gardaos
de decirlo nnca a nadie. Por lo =e Dios me ?a re>elado =e la tri,laci/n en la
=e est!is os ?a so,re>enido por n gran pecado =e cometisteis ?ace tiempo-
=e Dios ?a =erido =e prgAis en parte con esta angstia & del =e =iere =e
os enmendAis@ si no- por ello recaerAis en na aflicci/n mc?o ma&or.
DiBo entonces la se$ora@
)'#

+e$or- ?e pecado mc?o & no sA de =A Dios =err! =e me enmiende entre
todos- & por ello- si lo sa,Ais- dec.dmelo & ?arA todo canto peda por
enmendarlo.
+e$ora diBo entonces el peregrino - ,ien sA c!l es & no >o& a pregnt!roslo
para sa,erlo meBor- sino para =e diciAndolo >os misma teng!is m!s
remordimiento. Pero >engamos al asnto. Decidme- Fos acord!is de ?a,er tenido
alg0n amanteG
La se$ora- al o.r esto- dio n gran sspiro & se mara>ill/ mc?o- no cre&endo =e
nadie nnca lo ?,iera sa,ido- a no ser =e desde =e ?a,.a sido merto a=el
=e fe enterrado como 6edaldo se ?,iese propalado algo por algnas pala,ras
indiscretamente dic?as por n amigo de 6edaldo- =e sa,.a de elloE & respondi/@
Bien >eo =e Dios os mestra todos los secretos de los ?om,res- & por ello esto&
dispesta a no ocltaros los m.os. Es >erdad =e en mi B>entd amA smamente
al des>entrado Bo>en de c&a merte se clpa a mi marido- c&a merte tanto ?e
llorado canto me dele- por lo =e- por m& r.gida & agreste =e me mostrase
con Al antes de s partida- ni s partida ni s larga asencia ni an s
des>entrada merte ?an podido nnca arranc!rmelo del coraC/n.
A lo =e diBo el peregrino@
Al des>entrado Bo>en =e ?a sido merto no amasteis >os- sino a 6edaldo
Elisei. Pero decidme- Fc!l fe la raC/n por la =e os enoBasteis con AlG FOs
ofendi/ en algoG
; la se$ora le respondi/@
Ciertamente =e no- nnca me ofendi/- pero la raC/n del enfado feron las
pala,ras de n maldito fraile con el =e me confesA na >eC- por=e cando le
?a,lA del amor =e a a=Al ten.a & de la intimidad =e ten.a con Al- me le>ant/ tal
=e,radero de ca,eCa =e toda>.a me espanta- diciAndome =e si no me a,sten.a
de ello ir.a a dar a la ,oca del dia,lo en lo profndo de los infiernos & ser.a
condenada al fego eterno. De lo =e me entr/ tal pa>or =e por completo me
dispse a no =erer &a s intimidadE & para =itar la ocasi/n- ni s carta ni s
em,aBada =ise reci,irE an=e creo =e si ?,iese perse>erado m!s %por=e por
lo =e presmo se fe desesperado & lo >i consmirse como ?ace la nie>e al sol*-
)''

mi dra decisi/n se ?,iese do,legado por=e n deseo ma&or no ten.a en el
mndo.
DiBo entonces el peregrino@
+e$ora- Aste es el 0nico pecado =e a?ora os atri,la. +A firmemente =e
6edaldo no os forC/ en nadaE cando os enamorasteis de Al por >estra propia
>olntad lo ?icisteis- agrad!ndoos Al- & cando >os misma =isisteis >ino a >os &
goC/ de >estra intimidad- en la cal con pala,ras & con o,ras tanto agrado le
mostrasteis =e- si primero os ama,a- m!s de mil >eces ?icisteis redo,lar s
amor. ; si as. fe- como sA =e fe- F=A raC/n pod.a mo>eros a apartarlo tan
r.gidamenteG Esas cosas de,.an pensarse antes de ?acerse & si cre&eseis =e
de,.ais arrepentiros como de algo mal ?ec?o- no ?acerlas. 6al como Al se ?iCo
>estro- >os os ?icisteis s&a. +i Al no ?,iera sido >estro- podr.ais ?a,er ?ec?o
en todo lo =e =isieseis- como de$a- pero =erer arre,atarle a >os =e erais
s&a era n ro,o & cosa repro,a,le si a=Alla no era la >olntad de Al. Pes
de,Ais sa,er =e &o so& fraile & por ello conoCco todas ss costm,resE & si ?a,lo
de ellas n tanto li,remente para >estro pro>ec?o no estar! mal en m. como
estar.a en otrosE & me place ?a,lar de ellas para =e de a?ora en adelante meBor
los conoCc!is de lo =e parece =e ?a,Ais ?ec?o ?asta a?ora. <,o antes frailes
sant.simos & ?om,res de >alor- pero los =e ?o& se llaman frailes- & por ello
=ieren ser tenidos- nada tienen de fraile- sino la capa- & ni si=iera Asta es de
fraile por=e si por los fndadores de los frailes feron elegidas delgadas &
m.seras & de telas groseras & manifestadoras del esp.rit =e ?a,.a despreciado
las cosas temporales cando se en>ol>.a el cerpo en tan >il >estido- ?o& se las
?acen anc?as & forradas & satinadas & de telas fin.simas & les ?an dado forma
cortesana & pontifical para no a>ergonCarse de pa>onearse con ellos en las
iglesias & en las plaCas como con ss >estidos ?acen los seglaresE & como con el
espara>el el pescador se ingenia en coger en los r.os mc?os peces de na >eC-
as. Astos- con las ampl.simas fim,rias en>ol>iAndose- a mc?as santrronas-
mc?as >idas- a mc?as otras mBeres necias & ?om,res se ingenian en coger
de,aBo- & de ello se ocpan con ma&or solicitd =e de otro eBercicio. ; por ello-
para decirlo con m!s >erdad- no las capas de los frailes lle>an Astos sino
)')

solamente el color de las capas. ; mientras los antigos desea,an la sal>aci/n de
los ?om,res- Astos desean las mBeres & las ri=eCas- & todo s empe$o ?an
pesto & ponen en asstar con pala,rer.a & con pintras las mentes de los necios
& en ense$arles =e con las limosnas se prgan los pecados & con misas- para
=e a a=ellos =e por co,ard.a %no por de>oci/n* se ?an acogido a ?acerse
frailes- & para no pasar tra,aBos- Aste les mande el pan- a=Al les mande el >ino-
a=el otro les dA la pitanCa por el alma de ss mertos. ; ciertamente es >erdad
=e las limosnas & las oraciones prgan los pecados- pero si =ienes las ?acen
>iesen a =iAn las ?acen o les conocieran- antes las gardar.an para s. o meBor a
otros tantos percos las arroBar.an. ; por=e sa,en =e canto menor es el
n0mero de los poseedores de na gran ri=eCa- a tanto m!s tocan- todos con
c?arlas & con espantos se ingenian en =itarles a los dem!s a=ello =e desean
para ellos solos. 2epre,an a los ?om,res la lBria para =e- apart!ndose de ella
los repro,ados- para los repro,adores se =eden las mBeresE condenan la sra
& las ganancias inBstas para =e- siAndoles restitidas a ellos- pedan ?acerse
las capas m!s amplias- comprar o,ispados & las otras prelatras ma&ores con
a=ello =e ?an ense$ado =e lle>ar.a a la condenaci/n a =ien lo t>iera. ;
cando de estas cosas & de otras mc?as =e casan esc!ndalo se les reprende-
con responder R<aced lo =e decimos & no lo =e ?acemosS creen =e tienen
digna descarga de tanto peso gra>e- como si fese m!s posi,le a las o>eBas ser
constantes & de ?ierro =e a los pastores. ; c!ntos son a=ellos a =ienes dan
tal respesta =e no la entienden en el modo =e la dicen- mc?os lo sa,en.
7ieren los frailes de ?o& =e ?ag!is lo =e dicen- esto es =e llenAis ss ,olsas
de dineros- les confiAis >estros secretos- o,ser>Ais castidad- perdonAis las
inBrias- os gardAis de ?a,lar mal de nadie@ cosas todas ,enas- todas ?onestas-
todas santasE Fpero para =AG Para poder ?acer ellos lo =e- si los seglares lo
?acen- no podr!n ?acer. F7iAn no sa,e =e sin dineros la >agancia no pede
drarG +i en ts gstos te gastas el dinero- el fraile no podr! ?araganear en la
ordenE si te >as con las mBeres de alrededor les =itar!s el sitio a los frailesE si no
eres paciente & perdonas las inBrias- el fraile no se atre>er! a >enir a t casa &
contaminar a t familia. FPor =A sigoG +e acsan ellos mismos tantas >eces
)'"

como antes los o&entes se excsan de a=ella manera. FPor =A no se =edan en
casa si no creen poder ser a,stinentes & santosG O si =ieren dedicarse a esto-
Fpor =A no sigen a=ellas santas pala,ras del E>angelio@ REmpeC/ Cristo a
?acer & a ense$arSG <agan esto primero & ense$en lego a los dem!s. <e >isto
en mi >ida galanteadores- amadores- >isitantes no s/lo de las mBeres seglares
sino de las monBas & de a=ellos =e m!s esc!ndalo arman desde ss p0lpitos.
F; a los tales >amos a segirG 7ien as. ?ace- ?ace lo =e =iere pero Dios sa,e
si lo ?ace prdentemente. Pero an si ?,iAramos de conceder lo =e el fraile =e
os reprendi/ diBo- esto es- =e gra>.simo pecado sea romper la fe matrimonial- Fno
lo es mc?o ma&or ro,ar a n ?om,reG- Fno lo es mc?o ma&or matarlo o en>iarlo
al exilio rodando por el mndoG Esto lo conceder! cal=iera. El tener intimidad n
?om,re con na mBer es n pecado natralE ro,arlo o matarlo o explsarlo
procede de maldad del esp.rit. 7e ro,asteis a 6edaldo &a antes os lo ?e
demostrado- arre,at!ndoos a Al cando os ?a,.ais ?ec?o s&a por >estra
espont!nea >olntad. Adem!s- os digo =e- por lo =e a >os respecta- lo
matasteis por ?a,er ?ec?o todo lo necesario %mostr!ndoos cada >eC m!s crel*
para =e se matase con ss propias manosE & =iere la le& =e =ien es ocasi/n
del mal tenga la misma clpa =e =ien lo ?ace. ; =e >os de s exilio & de =e
?a&a andado rodando por el mndo siete a$os sois la ocasi/n- no se pede negar.
As. =e mc?o ma&or pecado ?a,Ais cometido con cal=iera de estas tres cosas
dic?as =e comet.ais con concederle >estra intimidad. Pero >eamos- Fes =e
6edaldo mereci/ estas cosasG Ciertamente =e no@ >os misma lo ?a,Ais
confesadoE sin contar con =e sA =e m!s =e a s. mismo os ama. Nada fe tan
?onrado- tan exaltado- tan magnificado como erais >os so,re cal=iera otra mBer
por Al- si se encontra,a en parte donde ?onestamente & sin engendrar sospec?as
so,re >os pod.a de >os ?a,lar. 6odo s ,ien- todo s ?onor- toda s li,ertad en
>estras manos era pesta por Al. FNo era n no,le Bo>enG- Fno era m!s apesto
=e todos ss concidadanosG- Fno era >aleroso en las cosas =e son propias de
los B/>enesG- Fno era amado- tenido en aprecio- >isto con agrado por todosG A
nada de esto dirAis =e no. Entonces Fc/mo- por lo =e diBese n frailecillo
mani!tico- ,rtal & en>idioso- pdisteis tomar contra Al na resolci/n crelG No sA
)'H

=A error de,e de ser el de las mBeres =e a los ?om,res desprecian & estiman
en poco =e- pensando en lo =e ellas son & en c!nta & c!l sea la no,leCa dada
por Dios al ?om,re so,re todos los dem!s animales- de,er.an gloriarse cando
son amadas por algno & tenerle smamente en aprecio & con toda solicitd
ingeniarse en complacerlo para =e de amarla nnca se apartase. ; =e lo
?icisteis >os- mo>ida por las pala,ras de n fraile- =e con certeCa de,.a de ser
alg0n tragasopas mandcador de tortas- &a lo sa,Ais- & tal >eC lo =e Al desea,a
era ocpar el lgar de donde se esforCa,a en ec?ar a otro. Este pecado es a=el
=e la di>ina Bsticia =e con Bsta ,alanCa lle>a a efecto todas ss operaciones-
no ?a =erido deBar sin castigoE & as. como >os sin ningna raC/n os ingeniasteis
en =itaros >os misma a 6edaldo- as. >estro marido sin raC/n ?a estado &
toda>.a est! en peligro- & >os en tri,laci/n. De la cal si dese!is ser li,rada- lo
=e os con>iene prometer &- so,re todo ?acer- es esto@ si scede algna >eC =e
6edaldo de s largo destierro >el>a- >estra gracia- >estro amor & >estra
,ene>olencia e intimidad le de>ol>erAis & le responderAis en a=el estado en =e
esta,a antes de =e >os tontamente cre&eseis al loco fraile.
<a,.a el peregrino terminado ss pala,ras cando la se$ora- =e atent.simamente
le escc?a,a por=e >erac.simas le parec.an ss raCones- & se es tima,a con
segridad castigada por a=el pecado- al o.rselo a Al decir- diBo@
Amigo de Dios- ,astante conoCco =e son ciertas las cosas =e dec.s & en gran
parte conoCco por >estra ense$anCa =iAnes son los frailes- =e ?asta a?ora ?an
sido tenidos por m. como santosE & sin dda conoCco =e mi clpa ?a sido grande
en lo =e ?ice contra 6edaldo- & si pdiera con gsto la enmendar.a de la manera
=e me ?a,Ais dic?o@ pero Fc/mo pede serG 6edaldo no podr! nnca >ol>er@
est! merto- & por ello lo =e no pede ?acerse no sA para =A >o& a
prometAroslo.
El peregrino le diBo@
+e$ora- 6edaldo no est! merto- seg0n Dios me re>ela- sino =e est! >i>o &
sano & en ,en estado si t>iese >estra gracia.
DiBo entonces la se$ora.
)'K

Mirad lo =e dec.sE =e &o lo ?e >isto merto delante de mi casa de mc?as
cc?illadas- & lo t>e en estos ,raCos & con mc?as l!grimas ,a$A s merto
rostro- las cales dieron ocasi/n de ?acer =e se diBese lo =e des?onestamente
se ?a dic?o.
Entonces diBo el peregrino@
+e$ora- dig!is lo =e dig!is os asegro =e 6edaldo est! >i>oE & si =erAis
prometer a=ello con la intenci/n de cmplirlo- espero =e lo >e!is pronto.
La se$ora diBo entonces@
Lo ?ago & lo ?arA de ,en gradoE & nada podr.a sceder =e me diese tanta
alegr.a sino >er a mi marido li,re & sin da$o & a 6edaldo >i>o.
Pareci/ entonces a 6edaldo tiempo de desc,rirse & de consolar a la se$ora con
m!s cierta esperanCa de s marido- & diBo@
+e$ora- para =e peda consolaros con relaci/n a >estro marido- n gran
secreto necesito deciros- =e cidarAis de =e nnca mientras >i>!is manifestAis a
nadie.
Esta,an en n lgar asaC aleBado- & solos- ?a,iendo tomado gran confianCa la
se$ora en la santidad =e le parec.a tener el peregrinoE por lo =e 6edaldo-
sacando n anillo gardado por Al con smo cidado- =e la se$ora le ?a,.a dado
la 0ltima noc?e =e ?a,.a estado con ella- & mostr!ndoselo diBo@
+e$ora- FconocAis estoG
En canto la se$ora lo >io lo reconoci/ & diBo@
+e$or- s.- &o se lo di a 6edaldo ?a tiempo.
El peregrino- entonces- poniAndose en pie & prestamente =it!ndose de encima la
escla>ina & de la ca,eCa el capelo- & ?a,lando en florentino- diBo@
F; a m.- me conocAisG
Cando lo >io la se$ora- conociendo =e era 6edaldo- toda se pasm/- temiAndole
como a los cerpos mertos- si se les >e andar como >i>os- se teme@ & no como a
6edaldo =e regresa,a de C?ipre fe a s encentro a reci,irlo- sino como de
6edaldo =e >ol>.a desde la tm,a =iso ?ir temerosa. ; 6edaldo le diBo@
+e$ora- no tem!is- so& >estro 6edaldo >i>o & sano & nnca me ?e merto ni me
mataron- cre!is lo =e cre!is mis ?ermanos & >os.
)'M

La se$ora- tran=iliCada n tanto- & ,aBando la >oC- & mir!ndolo m!s &
asegr!ndose de =e a=Al era 6edaldo- llorando se le ec?/ al cello & lo ,es/-
diciendo@
Dlce 6edaldo m.o- Pseas ,ien >enidoQ
6edaldo- ,es!ndola & a,raC!ndola- diBo@
+e$ora- no es a?ora tiempo de ?acernos m!s estrec?os saldosE =iero ir a
?acer =e Aldo,randino os sea de>elto sano & sal>o- so,re lo cal espero =e
antes de ma$ana por la noc?e teng!is ne>as =e os agradenE =e- si tengo
serte como espero- so,re s sal>aci/n =iero poder >enir esta noc?e a d!roslas
con m!s espacio =e pedo ?acerlo al presente.
; >ol>iAndose a poner la escla>ina & el som,rero- ,esando otra >eC a la se$ora &
confort!ndola con ,ena esperanCa- se separ/ de ella & all! se fe donde
Aldo,randino esta,a en prisi/n- m!s em,e,ido en pensamientos de temor de la
inminente merte =e de esperanCa de ftra saldE & a gisa de consolador- con
la >enia de los carceleros- entr/ donde Al esta,a & sent!ndose Bnto a Al- le diBo@
Aldo,randino- so& n amigo t&o =e Dios te manda para sal>arte- =ien por t
inocencia ?a sentido piedad de tiE & por ello- si en ?onor s&o =ieres concederme
n pe=e$o don =e >o& a pedirte- sin falta antes de =e ma$ana sea de noc?e-
en lgar de la sentencia de merte =e esperas- oir!s a,solci/n.
Al =e Aldo,randin repso@
Ben ?om,repesto =e de mi sal>aci/n te preocpas- an=e no te conoCco
ni me acerde de ?a,erte >isto nnca- de,es ser amigo- como dices. ; en >erdad
el pecado por el cal se dice =e de,o ser condenado a merte- nnca lo ?e
cometidoE mc?os otros ?e ?ec?o- =e tal >eC a esto me ?a&an condcido. Pero te
digo por el temor de Dios esto@ si Al a?ora tiene misericordia de m.- grandes cosas-
no na pe=e$a- ?ar.a de ,ena gana- an=e no lo prometieseE as. =e lo =e te
plaCca pide- =e sin falta- si llego a escapar de Asta- lo cmplirA ciertamente.
El peregrino entonces diBo@
Lo =e =iero no es otra cosa sino =e perdones a los catro ?ermanos de
6edaldo el ?a,erte condcido a este pnto- cre&Andote clpa,le de la merte de
s ?ermano- & =e los tengas por ?ermanos & por amigos si te piden perd/n.
)'(

Al =e Aldo,rand.n repso@
No sa,es c!n dlce cosa es la >enganCa ni con c!nto ardor se desea sino
=ien reci,e las ofensasE pero an as.- para =e Dios de mi sal>aci/n se ocpe-
de ,en grado les perdonarA & a?ora les perdono- & si de a=. salgo >i>o & me
sal>o- para ?acerlo segirA el modo =e te sea grato.
Esto le plgo al peregrino- & sin =erer decirle m!s- encarecidamente le rog/ =e
t>iese ,en !nimo- =e con segridad antes de =e terminase el sigiente d.a
tendr.a noticia cert.sima de s sald. ; separ!ndose de Al se fe a la se$or.a & en
secreto a n ca,allero =e la go,erna,a diBo as..
+e$or m.o- todos sa,emos de ,en grado empe$arnos en ?acer =e la >erdad
de las cosas se conoCca- & m!ximamente a=ellos =e tienen el pesto =e >os
tenAis- para =e no sfran los castigos los =e no ?an cometido el pecado & sean
castigados los pecadores. ; para =e ello sceda en ?onor >estro & para mal de
=ien lo ?a merecido- ?e >enido a >os. Como sa,Ais- ?a,Ais procedido
se>eramente contra Aldo,rand.n Palermini & parece =e ?a,Ais tenido por cierto
=e Al ?a sido =ien mat/ a 6edaldo Elisei- & >ais a condenarlo- lo =e
segr.simamente es falso- como creo =e antes de la medianoc?e- tra&endo a
>estras manos al matador de a=el Bo>enos ?a,rA demostrado.
El >aleroso ?om,re- =e ten.a l!stima de Aldo,randino- prest/ gstosamente
o.dos a las pala,ras del peregrino- & explic!ndole mc?as cosas so,re esto-
siendo s g.a- cando esta,an en el primer se$o- a los dos ?ermanos
posaderos & a s criado apres/ a mansal>a- & =eriAndoles dar tortra para
desc,rir c/mo ?a,.a sido la cosa- no lo sfrieron sino =e cada no
separadamente & lego todos Bntos a,iertamente confesaron ?a,er sido =ienes
mataron a 6edaldo Elisei- sin reconocerlo. Pregntados por la raC/n- diBeron =e
por=e Aste a la mBer de no de ellos- no estando ellos en la posada- ?a,.a
molestado mc?o & =erido forCar a =e ?iciese s >olntad.
El peregrino- enterado de esto- con licencia del gentil?om,re se fe &
secretamente se >ino a casa de la se$ora Ermelina- & a ella sola %?a,iAndose ido a
dormir todos los dem!s de la casa* la encontr/ esper!ndole- igalmente deseosa
)'N

de tener ,enas noticias del marido & de reconciliarse plenamente con s 6edaldoE
a la cal acerc!ndose- con alegre gesto- diBo@
Car.sima se$ora m.a- alAgrate- =e por cierto recperar!s ma$ana a=. sano &
sal>o a t Aldo,randino.
; para asegrarle de esto m!s- lo =e ?a,.a ?ec?o le cont/ plenamente. La
se$ora- de los dos accidentes tales & tan s0,itos- esto es- de recperar a 6edaldo
>i>o- al cal firmemente cre.a ?a,er llorado merto- & de >er li,re de peligro a
Aldo,randino- a =ien se cre.a tener =e llorar por merto nos pocos d.as
despAs- tan alegre como nnca lo est>o nadie- afectosamente a,raC/ & ,es/ a
s 6edaldoE & &Andose Bntos a la cama de ,ena gana firmaron graciosas &
alegres paces- tomando el no del otro deleita,le goCo. ; al acercarse el d.a-
6edaldo- le>ant!ndose- ?a,iendo &a explicado a la se$ora lo =e ?acer entend.a &
rog!ndole =e oclt.simo lo t>iese- de ne>o en ?!,ito de peregrino sali/ de casa
de la se$ora para poder- cando fese el momento- ocparse de los asntos de
Aldo,randino. La se$or.a- llegado el d.a & pareciAndole tener completa informaci/n
del asnto- prestamente li,er/ a Aldo,randino & pocos d.as despAs a los
mal?ec?ores ?iCo cortar la ca,eCa donde ?a,.an cometido el ?omicidio.
Estando- pes- li,re Aldo,randino- con gran regociBo s&o & de s mBer & de todos
ss amigos & parientes- & conociendo manifiestamente =e a=ello ?a,.a sido
o,ra del peregrino- le condBeron a s casa por tanto tiempo canto le plgiera
estar en la cidadE & all.- de ?acerle ?onores & fiestas =e no se sacia,an- &
especialmente la mBer- =e sa,.a a =iAn se los ?ac.a Pero pareciAndole- lego
de algnos d.as- tiempo de reconciliar a ss ?ermanos con Aldo,randino- a
=ienes sa,.a no s/lo desacreditados por s a,solci/n- sino tam,iAn armados
por miedo- pidi/ a Aldo,randino =e cmpliese s promesa. Aldo,randino
espont!neamente contest/ =e esta,a dispesto.
El peregrino le ?iCo preparar n ?ermoso con>ite para el d.a sigiente- al =e diBo
=e =er.a =e Al con ss parientes & con ss mBeres in>itase a los catro
?ermanos & a ss mBeres- a$adiendo =e Al mismo ir.a incontinenti a in>itarles a
s perd/n & a s con>ite de s parte. ; estando Aldo,randino contento con canto
plac.a al peregrino- el peregrino ensegida se fe a casa de los catro ?ermanos-
)'O

& dirigiAndoles las pala,ras =e para tal asnto se re=er.an- al final- con raCones
irre,ati,les f!cilmente les condBo a =erer recon=istar- solicitando el perd/n- la
amistad de Aldo,randino- & ?ec?o esto- a ellos & a ss mBeres a almorCar con
Aldo,randino la ma$ana sigiente les in>it/- & ellos- de ,en grado- cre&endo s
pala,ra- aceptaron el con>ite.
As.- pes- la ma$ana sigiente- a la ?ora de comer- primeramente los catro
?ermanos de 6edaldo- tan >estidos de negro como i,an- con algnos amigos
s&os >inieron a casa de Aldo,randino- =e les espera,aE & all.- delante de todos
a=ellos =e para acompa$arles ?a,.an sido in>itados por Aldo,randino- arroBadas
las armas en tierra- se psieron en manos de Aldo,randino- pidiAndole perd/n de
lo =e contra Al ?a,.an ?ec?o. Aldo,randino- llorando compasi>amente- los reci,i/
& ,esando a todos en la ,oca- gastando pocas pala,ras- todas las inBrias
reci,idas perdon/. DespAs de ellos- ss ?ermanas & ss mBeres todas >estidas
de lto >inieron- & por la se$ora Ermelina & las otras grandes se$oras
graciosamente reci,idas feron.
; ?a,iendo sido magn.ficamente ser>idos en el con>ite tanto los ?om,res como
las mBeres- no ?a,.a ?a,ido en Al nada m!s =e cosas dignas de encomio- a no
ser la tacitrnidad por el reciente dolor =e esta,a representado en los >estidos
oscros de los parientes de 6edaldo %por lo cal la in>enci/n & la in>itaci/n del
peregrino ?a,.a sido censrada por mc?os- & Al se ?a,.a aperci,ido de ello*E pero
como lo ?a,.a decidido- >enido el tiempo de disiparla- se pso en pie- toda>.a
comiendo los dem!s la frta- & diBo@
Nada ?a faltado a este con>ite para =e fese alegre sino 6edaldo- a =ien-
pes ?a,iAndole tenido continamente con >osotros no lo ?a,Ais conocido- =iero
mostr!roslo.
; =it!ndose de encima la escla>ina & toda la ropa de peregrino se =ed/ en
B,/n de tafet!n >erde- & no sin grand.sima mara>illa fe por todos mirado &
examinado largamente antes de =e algien se atre>iese a creer =e era Al. Lo
=e >iendo 6edaldo- mc?o les ?a,l/ de ss parientes- de las cosas scedidas
entre ellos- de ss accidentesE por lo =e ss ?ermanos & los dem!s ?om,res-
todos llenos de l!grimas de alegr.a- a a,raCarle corrieron- & lo mismo despAs
))#

?icieron las mBeres- tanto las parientes como las no parientes- sal>o do$a
Ermelina. Lo =e >iendo Aldo,randin- diBo@
F7A es esto- ErmelinaG FC/mo no cele,ras t0 como las otras mBeres a
6edaldoG
;- o&Andola todos- la se$ora le respondi/@
Ningna ?a& =e con m!s agrado le ?a&a ?ec?o fiestas o se las ?aga =e se las
?arA &o- como =ien m!s =e ningna otra le est! o,ligada- considerando =e por
s medio te ?e recperadoE pero las des?onestas ?a,ladr.as de los d.as en =e
llor!,amos a =ien cre.amos 6edaldo- ?acen =e me retenga.
Aldo,randino le diBo@
P9amos- >amosQ- Fcrees =e &o creo a los =e ladranG Procrando mi sal>aci/n
,astante ?a demostrado =e a=ello eran falsedades- sin contar con =e nnca lo
cre.@ le>!ntate ensegida- >e a a,raCarlo.
La se$ora- =e otra cosa no desea,a- no fe lenta en o,edecer en ello al maridoE
por lo =e- le>ant!ndose como ?a,.an ?ec?o los dem!s- a,raC!ndolo ella- le ?iCo
alegres fiestas. Esta li,eralidad de Aldo,randino mc?o plgo a los ?ermanos de
6edaldo & a todos los ?om,res & mBeres =e all. esta,an- & cal=ier ,arrnto
=e ?,iera nacido en algnos por las ?a,ladr.as =e ?a,.a ?a,ido- con esto
desapareci/. <a,iendo- pes- cele,rado todos a 6edaldo- Al mismo rasg/ las
>estidras negras =e lle>a,an ss ?ermanos & las oscras de las ?ermanas & las
c$adas- & =iso =e otras ropas se traBesen & despAs de =e >estidas feron-
mc?os cantos & ,ailes se ?icieron & otros pasatiemposE por las cales cosas- el
con>ite- =e ?a,.a tenido silencioso principio- t>o n fin sonoro.
; con grand.sima alegr.a- as. como esta,an- se feron a casa de 6edaldo & all.
cenaron por la noc?e- & mc?os d.as despAs- sigiendo del mismo modo-
continaron la fiesta. Los florentinos drante mc?os d.as como a ?om,re
rescitado & asom,rosa cosa miraron a 6edaldoE & mc?os- & an los ?ermanos-
ten.an cierta ligera dda en el !nimo so,re si era Al o no- & no lo cre.an toda>.a
firmemente ni tal >eC lo ?,ieran cre.do en mc?o tiempo si n caso =e scedi/
no ?,iera llegado a aclararles =iAn ?a,.a sido el mertoE =e fe esto. Pasa,an
))'

n d.a nos soldados de Lnigiana delante de s casa &- >iendo a 6edaldo- feron
a s encentro- diciAndole@
PBenos los tenga LaCioloQ
A =ienes 6edaldo- en presencia de ss ?ermanos- respondi/@
Me ?a,Ais tomado por otro.
Ellos- al o.rle ?a,larse a>ergonCaron & le pidieron perd/n- diciendo
En >erdad =e os parecAis- m!s =e nnca ?emos >isto parecerse nadie a otro-
a n camarada nestro =e se llama LaCiolo de PontriAmoli- =e >ino a=. ?ace
nos =ince d.as o poco m!s & nnca ?emos podido sa,er =A fe de Al. Bien es
>erdad =e nos mara>ill!,amos del >estido por=e Al era- como lo somos
nosotros- mesnadero.
El ?ermano ma&or de 6edaldo- al o.r esto- fe ?acia ellos & les pregnt/ =A
>estido lle>a,a a=el LaCiolo. Ellos se lo diBeron & se encontr/ =e precisamente
as. i,a como dec.an ellosE por lo =e- entre esto & otras se$ales- conocido fe =e
el =e ?a,.a sido merto ?a,.a sido LaCiolo & no 6edaldo- por lo =e se
des>anecieron las sospec?as de ss ?ermanos & de cal=ier otro. 6edaldo- pes-
=e ?a,.a >elto ri=.simo- perse>er/ en s amor & sin =e la se$ora se enoBase
m!s con Al- discretamente o,rando- largamente goCaron de s amor. Dios nos
?aga goCar del nestro.

NO9ELA OC6A9A
Lerondo- tomados ciertos pol>os- es enterrado como merto & por el a,ad- =e s
mBer se disfrta- ?ec?o sacar de la tm,a & pesto en prisi/n & persadido de
=e est! en el prgatorio- & lego- rescitado- como s&o cr.a a n ?iBo
engendrado por el a,ad en s mBer.

Llegado el fin de la larga ?istoria de Emilia- =e a nadie ?a,.a desagradado por s
extensi/n- sino considerada por todos como narrada ,re>emente teniendo en
centa la cantidad & la >ariedad de los casos contados en ellaE la reina- a Lareta
mostrando con n solo gesto s deseo- le dio ocasi/n de comenCar as.@
)))

Car.simas se$oras- se me pone delante como digna de ser contada na >erdad
=e tiene- mc?o m!s de lo =e fe- aspecto de mentira- & me ?a >enido a la
ca,eCa al o.r contar =e no por otro fe llorado & sepltado. ContarA- pes- c/mo
n >i>o fe sepltado por merto & c/mo despAs- rescitado & no >i>o- Al mismo
& otros mc?os cre&eron =e ?a,.a salido de la tm,a- siendo por ello >enerado
como santo =ien m!s ,ien como clpa,le de,.a ser condenado.
<,o- pes- en 6oscana- na a,ad.a %& toda>.a ?a&* sitada- como >emos
mc?asen n lgar no demasiado frecentado por las gentes- de la =e fe a,ad
n monBe =e en todas las cosas era sant.simo- sal>o en los asntos de mBeres- &
Astos los sa,.a ?acer tan catamente =e casi nadie no s/lo no los conoc.a- sino
=e ni los sospec?a,aE por lo =e sant.simo & Bsto se pensa,a =e era en todo.
A?ora- scedi/ =e- ?a,iendo ?ec?o gran amistad con el a,ad n ri=.simo >illano
=e ten.a por nom,re Lerondo- ?om,re ignorante & o,tso fera de toda
ponderaci/n %& no por otra cosa gsta,a el a,ad de s trato sino por la di>ersi/n
=e a >eces le casa,a s simpleCa*- en esta amistad se aperci,i/ el a,ad de =e
Lerondo ten.a por esposa a na mBer ?ermos.sima- de la =e se enamor/ tan
ardientemente =e en otra cosa no pensa,a ni de d.a ni de noc?eE pero o&endo
=e- por m& simple & necio =e fese en todas las dem!s cosas- era
sapient.simo en amar & proteger a esta s mBer- casi desespera,a.
Pero- como m& astto- domestic/ tanto a Lerondo =e Aste con s mBer >en.an
algna >eC a pasearse por el Bard.n de s a,ad.aE & all.- con Al- so,re la felicidad
de la >ida eterna & so,re las sant.simas acciones de mc?os ?om,res & mBeres
&a mertos les ?a,la,a con gran modestia- tanto =e a la se$ora le dieron deseos
de confesarse con Al & le pidi/ licencia a Lerondo & la o,t>o. 9enida- pes- a
confesarse con el a,ad con grand.simo placer de Aste & poniAndose a ss pies
como si otra cosa >iniese a decir- comenC/@
+e$orsi Dios me ?,iese dado marido o no me lo ?,iese dado- tal >eC me
ser.a m!s f!cil con >estra ense$anCa entrar en el camino de =e me ?a,Ais
?a,lado- =e lle>a a otros a la >ida eterna- pero &o- considerando =iAn sea
Lerondo & s estlticia- me pedo considerar >ida &- sin em,argo- so& casada en
tanto =e- >i>iendo Al- otro marido no pedo tomar- & Al- an necio como eses tan
))"

fera de toda medida & sin ningna raC/n tan celoso =e por ello no pedo >i>ir
con Al m!s =e en tri,laci/n & en desgracia. Por la cal cosa- antes de >enir a
otra confesi/n- lo m!s ?mildemente =e pedo os rego =e so,re esto =er!is
darme alg0n conseBo- por=e si desde a?ora no empieCo a procrar ocasi/n de mi
,ien- confesarme o ?acer algna otra ,ena o,ra de poco me ser>ir!.
Este discrso proporcion/ gran placer al alma del a,ad- & le pareci/ =e la fortna
?,iera a,ierto el camino a s ma&or deseoE & diBo@
<iBa m.a- creo =e gran fastidio de,e ser para na ?ermosa & delicada mBer
como sois >os- tener por marido a n mentecato- pero mc?o ma&or creo =e sea
tener a n celosoE por lo =e- teniendo >os no & otro- f!cilmente os creo lo =e de
>estra tri,laci/n me dec.s. Pero en ello- por decirlo en pocas pala,ras- no >eo
conseBo ni remedio fera de no- =e es =e Lerondo se cre de estos celos. La
medicina para crarlo sA &o m& ,ien c/mo ?acerla- siempre =e >os teng!is la
>olntad de gardar en secreto lo =e >o& a deciros.
La mBer diBo@
Padre m.o- no ddAis de ello- por=e me deBarA antes morir =e decir a nadie
algo =e >os me diBerais =e no diBese- Fpero c/mo se podr! ?acerG
2epso el a,ad@
Es necesario =e mera- & as. sceder!- & cando ?a&a sfrido tantos castigos
=e estA castigado de estos celos s&os- nosotros- con ciertas oraciones-
rogaremos a Dios =e lo de>el>a a esta >ida- & as. lo ?ar!.
Pes diBo la mBer - F?e de =edarme >idaG
+. repso el a,ad - drante alg0n tiempo- =e mc?o de,Ais gardaros de
=e nadie se case con >os- por=e a Dios le parecer.a mal- & al >ol>er Lerondo
tendr.ais =e >ol>er con Al & ser.a m!s celoso =e nnca.
La mBer diBo@
+iempre =e se cre de esta desgracia- =e no tenga =e estar &o siempre en
prisi/n- esto& contentaE ?aced como gstAis.
DiBo entonces el a,ad@
As. lo ?arA@ pero F=A galard/n tendrA de >os por tal ser>icioG
))H

Padre m.o diBo la se$ora - lo =e deseAis si pedo ?acerlo- pero F=A pede
algien como &o =e sea apropiado a tal ?om,re como >os soisG
El a,ad le diBo@
+e$ora- >os podAis ?acer por m. no menos =e lo =e &o me empe$o en ?acer
por >os por=e as. como me dispongo a ?acer a=ello =e de,e ser ,ien &
conselo >estro- as. podAis ?acer >os lo =e ser! sald & sal>aci/n de mi >ida.
+. es as.- esto& dispesta.
Pes diBo el a,ad - me darAis >estro amor & me darAis el placer de teneros-
por=e por >os ardo & me consmo.
La mBer- al o.r esto- toda pasmada- repso@
PA&- padre m.oQ- F=A es lo =e me ped.sG ;o cre.a =e erais n santo@ F& les
cadra a los santos re=erir a las mBeres =e les piden conseBo a tales asntosG
El a,ad le diBo@
Alma m.a ,ella- no os mara>illAis- =e por esto la santidad no dismin&e- por=e
est! en el alma & lo =e &o os pido es n pecado del cerpo. Pero sea como sea-
tanta ferCa ?a tenido >estra atra&ente ,elleCa =e Amor me o,liga a ?acer esto-
& os digo =e de >estra ?ermosra m!s =e otras mBeres podAis gloriaros al
pensar =e agrada a los santos- =e est!n tan acostm,rados a las del cieloE &
adem!s de esto- an=e sea &o a,ad sigo siendo n ?om,re como los dem!s &-
como >eis- toda>.a no so& >ieBo. ; esto no de,e seros penoso de ?acer- sino =e
de,Ais desearlo por=e mientras Lerondo estA en el prgatorio- &o os darA-
?aciAndoos compa$.a por la noc?e- el conselo =e de,er.a daros Al- & nadie se
dar! centa de ello- cre&endo todos de m. a=ello- & m!s- =e >os cre.ais ?ace
poco. No re?sAis la gracia =e Dios os manda- =e mc?as son las =e desean
lo =e >os podAis tener & tendrAis- si como prdente seg.s mi conseBo. Adem!s-
tengo ?ermosas Bo&as >aliosas- =e entiendo no sean de otra persona sino
>estras. <aced- pes- dlce esperanCa m.a- lo =e &o ?ago por >os de ,en
grado.
La mBer ten.a el rostro inclinado- & no sa,.a c/mo neg!rselo- & concedArselo no le
parec.a ,ien- por lo =e el a,ad- >iendo =e le ?a,.a escc?ado & da,a largas a la
))K

respesta- pareciAndole ?a,erla con>encido a medias- con mc?as otras pala,ras
continando las primeras- antes de =e callase le ?a,.a metido en la ca,eCa =e
a=ello esta,a ,ien ?ec?oE por lo =e diBo >ergonCosamente =e esta,a dispesta
a lo =e mandase- pero =e antes de =e Lerondo ?,iese ido al prgatorio no
pod.a ser. El a,ad content.simo le diBo@
; ?aremos =e all. >a&a incontinentiE ?aced de manera =e ma$ana o al d.a
sigiente >enga a estar a=. conmigo.
; dic?o esto- ?a,iAndole pesto ocltamente en la mano n ,ell.simo anillo- la
despidi/. La mBer- alegre con el regalo & esperando tener otros- >ol>iendo con
ss compa$eras- mara>illosas cosas empeC/ a decir so,re la santidad del a,ad.
De all. a pocos d.as se fe Lerondo a la a,ad.a- & en canto lo >io el a,ad pens/
en mandarlo al prgatorioE & encontrados nos pol>os de mara>illosa >irtd =e en
tierras de Le>ante ?a,.a o,tenido de n gran pr.ncipe =e afirma,a =e sol.a
sarlos el 9ieBo de la Monta$a cando =er.a mandar a algien %?aciAndole
dormir* a s para.so o traerlo de all.- & =e- en ma&or o menor cantidad dados- sin
ningna lesi/n ?ac.an de tal manera dormir m!s o menos a =ien los toma,a =e-
mientras dra,a s poder no se ?a,r.a dic?o =e ten.a >ida- & ?a,iendo tomado
de ellos cantos fesen sficientes para ?acer dormir tres d.asen n >aso de >ino
toda>.a n poco tr,io- en s celda- sin =e Lerondo se diese centa- se los dio a
,e,erE & con Al lo lle>/ al clastro & con otros de ss monBes empeCaron a re.rse
de Al & de ss tonter.as.
Lo =e no dr/ mc?o por=e- o,rando los pol>os- se le s,i/ a Aste n se$o tan
s0,ito & fiero a la ca,eCa =e estando toda>.a en pie se drmi/- & ca&/ dormido.
El a,ad- mostr!ndose pertr,ado por el accidente- ?aciAndolo desce$ir & ?aciendo
traer aga fr.a & ec?!ndosela en la cara- & ?aciAndole aplicar mc?os otros
remedios c/mo si de algna flatlencia de est/mago o de otra cosa =e tomado le
?,iera =isiera recperarle la desma&ada >ida & el sentido- >iendo el a,ad & los
monBes =e con todo a=ello no reco,ra,a el sentido- tom!ndole el plso & no
encontr!ndolo- todos t>ieron por cierto =e est>iese mertoE por lo =e-
mand!ndolo a decir a la mBer & a ss parientes- todos los cales a=. >inieron
))M

prontamente- & ?a,iAndolo la mBer con ss parientes llorado n tanto- >estido
como esta,a lo ?iCo el a,ad poner en na sepltra.
La mBer >ol>i/ a s casa- & de n pe=e$o mc?ac?ito =e ten.a de Al diBo =e no
entend.a separarse nncaE & as. =ed!ndose en casa- el ?iBo la ri=eCa =e ?a,.a
sido de Lerondo empeC/ a administrar. El a,ad- con n monBe ,olo$As de =ien
mc?o se fia,a & =e a=el d.a ?a,.a >enido a=. desde Bolonia- le>ant!ndose
por la noc?e calladamente- a Lerondo sacaron de la sepltra & a n s,terr!neo-
en el =e ningna lC entra,a & =e para prisi/n de los monBes =e cometiesen
faltas ?a,.a sido ?ec?o- lo lle>aron &- =it!ndole ss >estidos- >istiAndole a gisa
de monBe- so,re n ?aC de paBa lo psieron- & lo deBaron ?asta =e reco,rase el
sentido. Entretanto- el monBe ,olo$As- por el a,ad informado de lo =e ten.a =e
?acer- sin sa,er de ello nadie m!s- se pso a esperar =e Lerondo >ol>iese en s..
El a,ad- al d.a sigiente- con algnos de ss monBes a modo de ?acer na >isita-
se fe a casa de la mBer- a la cal de negro >estida & atri,lada encontr/- &
consol!ndola alg0n tanto- en >oC ,aBa le pidi/ =e cmpliera s promesa. La
mBer- >iAndose li,re & sin el empac?o de Lerondo ni de nadie- ?a,iAndole >isto en
el dedo otro ?ermoso anillo- diBo =e esta,a pronta & acord/ con Al =e la noc?e
sigiente fese. Por lo =e- llegada la noc?e- el a,ad- disfraCado con las ropas de
Lerondo & acompa$ado por s monBe- fe- & con ella ?asta la ma$ana- con
grand.simo deleite & placer- se acost/- & lego se >ol>i/ a la a,ad.a- ?aciendo
a=el camino asaC frecentemente para dic?o ser>icioE & siendo encontrado por
algnos al ir o al >enirse cre&/ =e era Lerondo =e anda,a por a=el ,arrio
?aciendo penitencia- & so,re ello mc?as ?istorias entre la gente >lgar de la >illa
nacieron- & ?asta a la mBer- =e ,ien sa,.a lo =e pasa,a- se las contaron
mc?as >eces.
El monBe ,olo$As- >elto en s. Lerondo & ?all!ndose all. sin sa,er d/nde esta,a-
entrando dentro- dando na >oC ?orri,le- con algnas >aras en la mano-
cogiAndolo- le dio na gran paliCa. Lerondo- llorando & gritando- no ?ac.a otra cosa
=e pregntar@
FD/nde esto&G
El monBe le repso@
))(

Est!s en el prgatorio.
FC/moG diBo Lerondo . FEs =e me ?e mertoG
DiBo el monBe@
Ciertamente.
Por lo =e Lerondo por s. mismo & por s mBer & por s ?iBo empeC/ a llorar-
diciendo las m!s extra$as cosas del mndo. El monBe le lle>/ algo de comer & de
,e,erlo =e >iendo Lerondo diBo@
FAs. =e los mertos comenG
DiBo el monBe@
+i- & esto =e te traigo es lo =e la mBer =e fe t&a mand/ esta ma$ana a la
iglesia para ?acer decir misas por t alma- lo =e Dios =iere =e te sea ofrecido.
DiBo entonces Lerondo@
PD/mine- ,end.celaQ ;o mc?o la =er.a antes =e mriese- tanto =e la ten.a
toda la noc?e en ,raCos & no ?ac.a m!s =e ,esarla- & tam,iAn otra cosa ?ac.a
cando me da,a la gana.
; lego- teniendo mc?a ?am,re- comenC/ a comer & a ,e,er- & no pareciAndole
el >ino m& ,eno- diBo@
PD/mine- ?!Cselo pagar- =e no le dio al cra del >ino de la c,a de Bnto al
mroQ
Pero lego =e ?,o comido- el monBe le cogi/ de ne>o & con las mismas >aras
le dio na gran paliCa. Lerondo- ?a,iendo gritado mc?o- diBo@
PA?Q- Fpor =A me ?aces estoG
DiBo el monBe@
Por=e as. ?a mandado Dios Nestro +e$or =e cada d.a te sea ?ec?o dos
>eces.
F; por =A raC/nG diBo Lerondo.
DiBo el monBe@
Por=e fiste celoso teniendo por esposa a la meBor mBer =e ?,iera en t
cidad.
))N

PA&Q diBo Lerondo - dices >erdad- & la m!s dlceE era m!s melosa =e el
caramelo- pero no sa,.a &o =e Dios Nestro +e$or t>iera a mal =e el ?om,re
fese celoso- por=e no lo ?a,r.a sido.
DiBo el monBe@
De eso de,.as ?a,erte dado centa mientras esta,as all.- & enmendarte- & si
scede =e algna >eC all. >el>as- ?aC =e tengas tan presente lo =e a?ora te
?ago =e nnca seas celoso.
DiBo Lerondo@
FPes >el>e algna >eC =ien se mereG
DiBo el monBe@
+.- =ien Dios =iere.
PO?Q diBo Lerondo - si algna >eC >el>o- serA el meBor marido del mndoE no
le pegarA nnca- nnca le dirA inBrias sino por casa del >ino =e ?a mandado
esta ma$ana@ & tampoco ?a mandado >ela ningna- & ?e tenido =e comer a
oscras.
DiBo el monBe@
+. lo ?iCo- pero se consmieron en las misas.
PO?Q diBo Lerondo - ser! >erdad- & ten por segro =e si all. >el>o la deBarA
?acer lo =e =iera. Pero dime@ F=iAn eres t0 =e me ?aces estoG
DiBo el monBe@
6am,iAn esto& merto- & fi de Cerde$a- & por=e ala,A mc?o a n se$or m.o
el ser celoso me ?a condenado Dios a esta pena- a =e tenga =e darte de comer
& de ,e,er & estas paliCas ?asta =e Dios disponga otra cosa de ti & de m..
DiBo Lerondo@
FNo ?a& a=. nadie m!s =e nosotros dosG
DiBo el monBe@
+.- millones- pero t0 no los pedes >er ni o.r- ni ellos a ti.
DiBo entonces Lerondo@
FPes a =A distancia estamos de nestra tierraG
POBoB0Q diBo el monBe - estamos a millas de m!s ,ien la cageremos
))O

P2econtra- eso es mc?oQ diBo Lerondo - & a lo =e me parece de,emos estar
fera del mndo- de tan leBos.
A?ora- en tales con>ersaciones & otras semeBantes- con comida & con paliCas- fe
tenido Lerondo cerca de dieC meses- en los cales con mc?a frecencia el a,ad
m& feliCmente >isit/ a s ?ermosa mBer & con ella se dio la meBor >ida del
mndo. Pero como sceden las desgracias- la mBer =ed/ pre$ada- & d!ndose
centa ensegida lo diBo al a,adE por lo =e a los dos les pareci/ =e sin demora
Lerondo ten.a =e ser tra.do del prgatorio a la >ida & >ol>er con ella- & decir ella
=e esta,a gr!>ida de Al.
El a,ad- pes- la noc?e sigiente ?iCo con na >oC fingida llamar a Lerondo en s
prisi/n & decirle@
Lerondo- consAlate- =e place a Dios =e >el>as al mndoE adonde- >elto-
tendr!s n ?iBo de t mBer- al =e llamar!s Benedetto por=e por las oraciones de
t santo a,ad & de t mBer & por amor de +an Benito te concede esta gracia.
Lerondo- al o.r esto- se pso m& alegre- & diBo@
Mc?o me place@ Dios ,endiga a Nestro +e$or & al a,ad & a +an Benito & a mi
mBer =esosa melosa sa,rosa.
El a,ad- ?a,iAndole ?ec?o dar en el >ino =e le manda,a tantos pol>os de
a=ellos =e le ?icieran dormir nas catro ?oras- >ol>iAndole a poner ss
>estidos- Bnto con s monBe silenciosamente lo >ol>ieron a la sepltra donde
?a,.a sido enterrado. Por la ma$ana al ?acerse de d.a- Lerondo >ol>i/ en s. & >io
por algna rendiBa de la sepltra lC- lo =e no >e.a ?ac.a dieC meses- por lo =e
pareciAndole estar >i>o- empeC/ a gritar@
PA,ridme- a,ridmeQ & a golpear Al mismo con la ca,eCa contra la tapa del
seplcro- tan ferte =e remo>iAndola- por=e con poco se remo>.a- empeCa,a a
a,rirse cando los monBes- =e ?a,.an reCado maitines- corrieron all. & conocieron
la >oC de Lerondo & lo >ieron &a salir del seplcro- por lo =e- espantados todos
ante la extra$eCa del ?ec?o- comenCaron a ?ir & se feron al a,ad. El cal-
?aciendo sem,lante de le>antarse de la oraci/n- diBo@
<iBos- no tem!isE tomad la crC & el aga ,endita & >enid detr!s de mi- & >eamos
lo =e el poder de Dios nos =iere mostrar & as. lo ?iCo.
)"#

Esta,a Lerondo tan p!lido como =ien ?a estado tanto tiempo sin >er el cielo-
fera del ata0dE el cal- al >er al a,ad- corri/ a ss pies & le diBo@
Padre m.o- >estras oraciones- seg0n me ?a sido re>elado- & las de +an Benito
& las de mi mBer me ?an sacado de las penas del prgatorio & tra.do a la >ida de
ne>oE por lo =e os rego a Dios =e teng!is ,enos d.as & ,enas calendas-
?o& & siempre.
El a,ad diBo@
Ala,ado sea el poder de Dios. 9e- pes- ?iBo- pes =e Dios a=. te ?a de>elto-
& consela a t mBer- =e siempre- desde =e te fiste- ?a estado llorando- & sA
de a=. en adelante amigo & ser>idor de Dios.
DiBo Lerondo@
+e$oras. ?a sido dic?oE deBadme ?acer a m.- =e en canto la encentre- tanto
la ,esarA canto la =iero.
El a,ad- =ed!ndose con ss monBes- mostr/ sentir por esta cosa na gran
admiraci/n e ?iCo cantar de>otamente el miserere. Lerondo torn/ a s >illa- donde-
=ien lo >e.a ?.a de Al como sele ?acerse de las cosas ?orri,les- pero Al-
llam!ndole- afirma,a =e ?a,.a rescitado. La mBer tam,iAn ten.a miedo de Al-
pero despAs de =e la gente fe tomando confianCa con Al- &- >iendo =e esta,a
>i>o- le pregnta,an so,re mc?as cosasE con>ertido en sa,io- a todos respond.a
& da,a noticias de las almas de ss parientes- & ?ac.a por s. mismo las m!s ,ellas
f!,las del mndo so,re los ?ec?os del prgatorio- & delante de todo el pe,lo
cont/ la re>elaci/n =e ?a,.a sido ?ec?a por ,oca de Ara$elo 5ra,iel antes de
=e rescitase.
Por la cal cosa- >ol>iAndose a casa con la mBer & entrado en posesi/n de ss
,ienes- la pre$/ a s parecer- & scedi/ por >entra =e llegado el tiempo
oportno en opini/n de los tontos- =e creen =e la mBer lle>a a los ?iBos
precisamente ne>e meses- la mBer pari/ n ?iBo >ar/n- =e fe llamado
Benedetto Lerondo. La >elta de Lerondo & ss pala,ras- al creer casi todo el
mndo =e ?a,.a rescitado- acrecentaron sin l.mites la fama de la santidad del
a,adE & Lerondo- =e por ss celos ?a,.a reci,ido mc?as paliCas- seg0n la
promesa =e el a,ad ?a,.a ?ec?o a la mBer- deB/ de ser celoso de all. en
)"'

adelante- con lo =e- contenta la mBer- ?onestamente como sol.a con Al >i>i/
an=e- cando con>enientemente pod.a- de ,en grado se encontra,a con el
santo a,ad =e ,ien & diligentemente en ss ma&ores necesidades la ?a,.a
ser>ido.

NO9ELA NO9ENA
5iletta de Nar,ona cra al re& de Lrancia de na f.stlaE le pide por marido a
Beltramo de 2osell/n- el cal- despos!ndose con ella contra s >olntad- a
Llorencia se >a enoBadoE donde- corteBando a na Bo>en- en lgar de ella- 5iletta se
acesta con Al & tiene de Al dos ?iBos- por lo =e Al- despAs- sintiendo amor por
ella- la t>o como mBer.

7eda,a- al no =erer negar s pri>ilegio a Dioneo- solamente la reina por contar
s ?istoria %como fera =e &a ?a,.a terminado la no>ela de Lareta*E por lo cal-
Asta- sin esperar a ser solicitada por los s&os- as.- toda amorosa- comenC/ a
?a,lar@
F7iAn contar! a?ora &a na ?istoria =e pareCca ,ena- ?a,iendo escc?ado la
de LaretaG Algna >entaBa ?a sido =e ella no fese la primera- =e lego pocas
de las otras nos ?,ieran gstado- & as. espero =e sceda con las =e esta
Bornada =edan por contar. Pero sea como sea- a=ella =e so,re el presente
asnto se me ocrre os contarA.
En el reino de Lrancia ?,o n gentil?om,re =e era llamado Isnardo- conde del
2osell/n- el cal- por=e poca sald ten.a- siempre ten.a a s lado a n mAdico
llamado maestro 5erardo de Nar,ona. 6en.a el dic?o conde n solo ?iBo pe=e$o-
llamado Beltramo- el cal era ?ermos.simo & ama,le- & con Al otros ni$os de s
edad se edca,an- entre los cales esta,a na ni$a del dic?o mAdico llamada
5iletta- la cal infinito amor- & m!s all! de lo =e con>en.a a s tierna edad
ardiente- pso en este Beltramo. El cal- merto el conde & confiado Al a las
manos del re&- t>o =e irse a Par.s- de lo =e la Bo>encilla =ed/
>e?ementemente desconsoladaE & ?a,iendo merto el padre de ella no mc?o
despAs- si algna raC/n ?onesta ?,iera tenido- de ,en grado a Par.s para >er a
)")

Beltramo ?a,r.a idoE pero estando m& gardada- por=e rica & sola ?a,.a
=edado- no encontra,a ning0n camino ?onesto. ; siendo ella &a de edad de
tomar marido- no ?a,iendo podido nnca ol>idar a Beltramo- a mc?os con
=ienes ss parientes ?a,.an =erido casarla ?a,.a rec?aCado sin manifestar la
raC/n.
A?ora- scedi/ =e- inflamada ella en el amor de Beltramo m!s =e nnca- por=e
?ermos.simo Bo>en o.a =e se ?a,.a ?ec?o- >ino a o.r na noticia- de c/mo al re&
de Lrancia- de n nacido =e ?a,.a tenido en el pec?o & le ?a,.a sido crado mal-
le ?a,.a =edado na f.stla =e grand.sima molestia & grand.simo dolor le
ocasiona,a- & no se ?a,.a podido toda>.a encontrar n mAdico %an=e mc?os lo
?,iesen intentado* =e lo ?,iera podido crar de a=ello- sino =e todos lo
?a,.an empeoradoE por la cal cosa el re&- desesper!ndose- &a de ningno =er.a
conseBo ni a&da. De lo =e la Bo>en se pso so,remanera contenta & pens/ no
solamente por a=ello tener na raC/n leg.tima para ir a Par.s- sino =e- si fese
la enfermedad =e ella cre.a- =e f!cilmente podr.a tener a Beltramo por marido.
Con lo =e- como =ien en el pasado del padre ?a,.a aprendido mc?as cosas-
?ec?os ss pol>os con ciertas ?ier,as 0tiles para la enfermedad =e pensa,a =e
era- mont/ a ca,allo & a Par.s se fe. ; antes de ?a,er ?ec?o nada se ingeni/
para >er a Beltramo- & lego- >enida delante del re&- de gracia le pidi/ =e s
enfermedad le mostrase. El re&- >iAndola Bo>en ?ermosa & agrada,le- no se lo
spo negar- & se la mostr/. En canto la ?,o >isto- incontinenti sinti/ esperanCas
de poder crarlo- & diBo@
Monse$orsi os place- sin ningna molestia o tra,aBo >estro- espero en Dios
=e en oc?o d.as os sanarA de esta enfermedad.
El re&- para s. mismo- se ,rl/ de ss pala,ras diciendo@
FLo =e los ma&ores mAdicos del mndo no ?an podido ni sa,ido- na mBer
Bo>en c/mo podr! sa,erloG
Pero le agradeci/ s ,ena >olntad & repso =e se ?a,.a propesto no segir
&a ning0n conseBo de mAdico. La Bo>en le diBo@
)""

Monse$or- desprecias mi arte por=e Bo>en so& & mBer- pero os recerdo =e &o
no cro con mi ciencia- sino con la a&da de Dios & con la ciencia del maestro
5erardo nar,onense- =e fe mi padre & famoso mAdico mientras >i>i/.
El re&- entonces se diBo@ R6al >eC me ?a mandado Dios a AstaE Fpor =A no pre,o
lo =e sa,e ?acer- pes dice =e sin sfrir molestias me crar! en poco tiempoGS-
& ?a,iendo decidido pro,arlo- diBo@
Damisela- & si no me cr!is- despAs de ?acernos romper nestra decisi/n-
F=A =erAis =e se os ?agaG
Monse$or repso la Bo>en - >igiladme- & si antes de oc?o d.as no os cro-
?acedme =emarE pero si os cro- F=A premio me darAisG
El re& le respondi/@
Me parecAis a0n sin maridoE si lo ?acAis- os casaremos ,ien & altamente.
La Bo>en le diBo@
Monse$or- >erdaderamente me place =e >os me casAis- pero =iero a n
marido tal cal &o os lo pida- entendiendo =e no os de,o pedir ningno de
>estros ?iBos ni de la familia real.
El re& ensegida le prometi/ ?acerlo. La Bo>en comenC/ s cra &- en ,re>e- antes
del tiempo fiBado- le de>ol>i/ la sald- por lo =e el re&- sintiAndose crado- diBo@
Damisela- os ?a,Ais ganado ,ien el marido.
Ella le contest/@
Pes- monse$or- ?e ganado a Beltramo de 2osell/n- a =ien infinitamente en mi
infancia comencA a amar & desde entonces siempre ?e amado smamente.
Lerte cosa pareci/ al re& tenArselo =e dar- pero como prometido lo ?a,.a- no
=eriendo faltar a s pala,ra- lo ?iCo llamar & as. le diBo@
Beltramo- sois &a madro & fornido@ =eremos =e >ol>!is a go,ernar >estro
condado & =e con >os lle>Ais a na damisela =e os ?emos dado por mBer.
DiBo Beltramo@
F; =iAn es la damisela- monse$orG
El re& le repso@
Es a=ella =e con ss medicinas me ?a de>elto la sald.
)"H

Beltramo- =e la conoc.a & la ?a,.a >isto- an=e m& ,ella le pareciese-
conociendo =e no era de linaBe =e a s no,leCa correspondiera- todo ofendido
diBo@
Monse$or- Fpes me =erAis dar por mBer a na mendigaG No plaCca a Dios
=e tal mBer tome Bam!s.
El re& le diBo@
FPes =erAis >os =e no cmplamos nestra pala,ra- =e para reco,rar la
sald dimos a la damisela =e os ?a pedido por marido en galard/nG
Monse$or diBo Beltramo - podAis =itarme canto tengo- & darme- como
>estro ?om,re =e so&- a =ien os place@ pero estad segro de esto- =e nnca
estarA contento con tal matrimonio.
+. lo estarAis diBo el re& - por=e la damisela es ?ermosa & prdente & os ama
mc?o- por lo =e esperamos =e mc?o m!s feliC >ida teng!is con ella =e
tendr.ais con na dama de m!s alto linaBe.
Beltramo se call/ & el re& ?iCo preparar con gran aparato la fiesta de las ,odasE &
llegado el d.a para ello determinado- por m& de mala gana =e lo ?iciera
Beltramo- en presencia del re& la damisela se cas/ con =ien m!s =e a ella
misma ama,a. ; ?ec?o esto- como =ien &a pensado ten.a lo =e de,.a ?acer-
diciendo =e a s condado >ol>er =er.a & consmar all. el matrimonio- pidi/
licencia al re&E &- montado a ca,allo- no a s condado se fe- sino =e se >ino a
6oscana.
; sa,iendo =e los florentinos pelea,an con los sieneses- a ponerse a s lado se
dispso- donde alegremente reci,ido & con ?onor- ?ec?o capit!n de cierta
cantidad de gente & reci,iendo de ellos ,en salario- a s ser>icio se =ed/ &
est>o mc?o tiempo. La reciAn casada- poco contenta de tal serte- esperando
poder con ss sa,ias o,ras ?acerlo >ol>er a s condado se fe al 2osell/n- donde
por todos como s se$ora fe reci,ida. Encontrando all.- por el largo tiempo =e
sin conde ?a,.a estado- todas las cosas descompestas & estragadas- como
se$ora prdente con gran diligencia & solicitd todas las cosas pso en orden- por
lo =e los s0,ditos mc?o contento t>ieron & la t>ieron en mc?a estima & le
tomaron gran amor- reproc?ando mc?o al conde =e con ella no se contentara.
)"K

<a,iendo la se$ora recompesto todo el pa.s- por dos ca,alleros se lo comnic/
al conde- rog!ndole =e- si por ella no =er.a >enir a s condado- se lo
comnicase- & ella- por complacerle- se ir.aE a los cales Al- dr.simamente- diBo@
7e ?aga lo =e le plaCca@ en canto a m.- >ol>erA all. a estar con ella cando
tenga este anillo en s dedo- & en los ,raCos n ?iBo engendrado por m..
6en.a el anillo en gran aprecio & nnca se separa,a de Al- por cierto poder =e le
?a,.an dado a entender =e ten.a. Los ca,alleros o&eron la dra condici/n pesta
con a=ellas dos cosas casi imposi,les- & >iendo =e con ss pala,ras de s
intenci/n no pod.an mo>erle- >ol>ieron a la se$ora & s respesta le contaron. La
cal- m& dolorida- despAs de pensarlo mc?o- deli,er/ =erer sa,er si a=ellas
dos cosas pod.an ocrrir & d/nde- para =e como resltado pdiera reco,rar a s
marido. ; ?a,iendo pensado lo =e de,.a ?acer- renidos na parte de los
ma&ores & meBores ?om,res de s condado- les cont/ ordenadamente & con
pala,ras dignas de compasi/n lo =e antes ?a,.a ?ec?o por amor del conde- &
mostr/ lo =e ?a,.a scedido por a=ello- & finalmente les diBo =e s intenci/n no
era =e por s estancia all. el conde est>iera en perpeto exilio- por lo =e
entend.a consmir lo =e le =edase de >ida en peregrinaciones & en o,ras de
misericordia por la sal>aci/n de s almaE & les rog/ =e la protecci/n & el go,ierno
del condado tomasen & se lo significasen al conde- =e ella >ac.a & li,re le ?a,.a
deBado s posesi/n & se ?a,.a aleBado con intenci/n de nnca >ol>er al 2osell/n.
A=.- mientras ella ?a,la,a- feron derramadas l!grimas por mc?os de a=ellos
?om,res ,enos & le ?icieron mc?os regos de =e le plgiese cam,iar de
opini/n & =edarseE pero de nada sir>ieron. Ella- encomend!ndolos a Dios- con n
primo s&o & na camarera- en ?!,ito de peregrinos- ,ien srtidos de dineros &
>aliosas Bo&as- sin =e nadie spiese d/nde i,a- se pso en camino & no se
det>o ?asta =e lleg/ a LlorenciaE & llegada all. por acaso a na posadita =e
ten.a na ,ena mBer >ida- simplemente & a gisa de po,re peregrina esta,a-
deseosa de o.r noticias de s se$or.
+cedi/- pes- =e al d.a sigiente >io pasar a Beltramo por delante de la posada-
a ca,allo con s compa$.a- & an=e m& ,ien lo conoci/ no deB/ de pregntar a
la ,ena mBer de la posada =iAn era. La posadera le respondi/@
)"M

Es n gentil?om,re forastero =e se llama el conde Beltramo- ama,le & cortAs &
m& amado en esta cidadE & lo m!s enamorado del mndo de na >ecina
nestra- =e es mBer no,le- pero po,re. 9erdad es =e ?onest.sima Bo>en es- &
por po,reCa no se ?a casado a0n- sino =e con s madre- prdent.sima & ,ena
se$ora- >i>eE & tal >eC- si no fese por esta s madre- ?a,r.a ella ?ec?o &a lo =e
este conde ?,iera =erido.
La condesa- o&endo estas pala,ras- las ret>o ,ienE & m!s mendamente
examinando & >iniendo a todos los detalles- & ,ien comprendidas todas las cosas-
tom/ s decisi/n- & aprendida la casa & el nom,re de la se$ora & de s ?iBa amada
por el conde- n d.a- ocltamente- en ?!,ito de peregrina- all. se fe- & a la se$ora
& a s ?iBa encontrando m& po,remente- sald!ndolas- diBo a la se$ora =e
cando le placiese =er.a ?a,larle. La ?onrada se$ora- le>ant!ndose- diBo =e
esta,a pronta a escc?arlaE & entrando solas en na alco,a s&a- & tomando
asiento- comenC/ la condesa@
+e$ora- me parece =e os cont!is entre las enemigas de la fortna como me
cento &o- pero si =isierais- por >entra podr.ais a >os & a m. consolarnos.
La se$ora respondi/ =e nada desea,a tanto canto consolarse ?onestamente.
+igi/ la condesa@
Me es necesaria >estra pala,ra- en la =e si conf.o & >os me enga$aseis-
ec?ar.ais a perder >estros asntos & los m.os.
Con confianCa diBo la no,le se$ora - decid todo lo =e gstAis- =e nnca por
m. serAis enga$ada.
Entonces la condesa- comenCando con s primer enamoramiento- =iAn era ella &
lo =e ?asta a=el d.a le ?a,.a scedido le cont/- de tal manera =e la no,le
se$ora- como =ien &a en parte lo ?a,.a o.do a otros- comenC/ de ella a sentir
compasi/n. ; la condesa- contadas ss a>entras- sigi/@
;a ?a,Ais o.do- entre mis otras angstias- c!les son las dos cosas =e necesito
tener si =iero tener a mi marido- las cales a nadie m!s conoCco =e peda
a&darme a ad=irirlas sino a >os- si es >erdad lo =e entiendo- esto es- =e el
conde mi marido smamente a >estra ?iBa ama.
La no,le se$ora le diBo@
)"(

+e$ora- si el conde ama a mi ?iBa no lo sA- pero mc?o lo aparentaE Fpero =A
pedo &o por ello lograr de lo =e >os dese!isG
+e$ora repso la condesa - os lo dirA- pero primeramente os =iero mostrar lo
=e =iero daros si me a&d!is. 9eo =e >estra ?iBa es ?ermosa & en edad de
darle marido- & por lo =e ?e entendido & me parece comprender- no tener dote
para darle os la ?ace tener en casa. Entiendo- en recompensa del ser>icio =e me
?ag!is- darle prestamente de mis dineros la dote =e >os misma estimAis =e para
casarla ?onradamente sea necesaria.
A la se$ora- como a =ien esta,a en necesidad- le plgo la oferta- pero como
ten.a el !nimo no,le- diBo@
+e$ora- decidme lo =e pedo ?acer por >os- & si es ?onesto para m. lo ?arA
con gsto- & >os lego ?arAis lo =e os plaCca.
DiBo entonces la condesa@
Necesito =e >os- por algien de =ien os fiAis- ?ag!is decir al conde mi marido
=e >estra ?iBa est! dispesta a ?acer lo =e Al gste si pede cerciorarse de =e
la ama como aparenta- lo =e nnca creer! si no le en>.a el anillo =e lle>a en la
mano & =e ella ?a o.do =e Al ama tantoE el cal si se lo manda- >os me lo darAisE
& lego le mandarAis decir =e >estra ?iBa est! dispesta a ?acer s gsto- & le
?arAis >enir a=. ocltamente & escondidamente a m.- en lgar de a >estra ?iBa-
me pondrAis a s lado. 6al >eC me conceda Dios la gracia de =edar pre$adaE &
as. lego- teniendo s anillo en el dedo & en los ,raCos a n ?iBo por Al
engendrado- le con=istarA & con Al >i>irA como la mBer de,e >i>ir con s marido-
?a,iendo sido >os la ocasi/n de ello.
5ra>e cosa pareci/ Asta a la se$ora- temiendo =e fese a segirse de ella
>ergDenCa para s ?iBaE pero pensando =e era cosa ?onrada dar ocasi/n a =e la
,ena se$ora recperase a s marido & =e con ?onesto fin se pon.a a ?acer
a=ello- confi!ndose a ss ,enos & ?onrados sentimientos- no solamente
prometi/ ?acerlo a la condesa sino =e pocos d.as despAs- con secreta catela-
seg0n las /rdenes =e ?a,.a dado- t>o el anillo %an=e n tantillo le costase al
conde* & a ella en lgar de a s ?iBa magistralmente pso en la cama con el conde.
)"N

En los cales primeros a&ntamientos afectos.simamente por el conde ,scados-
como agrad/ a Dios- la se$ora =ed/ pre$ada de dos ?iBos >arones- como el parto
?iCo manifiesto a s de,ido tiempo. ; no solamente na >eC alegr/ la no,le
se$ora a la condesa con los a,raCos del marido- sino mc?astan secretamente
actando =e nnca se spo na pala,ra de ello@ cre&endo siempre el conde =e
no con s mBer sino con a=ella a =ien ama,a ?a,.a estado. A =ien cando se
i,a a ir por las ma$anas- ?a,.a dado di>ersas Bo&as ?ermosas & de >alor- =e
diligentemente la condesa garda,a. La cal- sintiAndose pre$ada- no =iso m!s a
la ?onrada se$ora imponer tal a&da- sino =e le diBo@
+e$ora- por merced de Dios & >estra tengo lo =e desea,a- & por ello es tiempo
=e ?aga lo =e os agrade- para irme despAs.
La ?onrada se$ora le diBo =e si ?a,.a ?ec?o algo =e le agradase- =e le plac.a-
pero =e no lo ?a,.a ?ec?o por ningna esperanCa de galard/n sino por=e le
parec.a de,er ?acerlo para o,rar ,ien. La condesa le diBo@
+e$ora- mc?o me place- & as.- por otra parte- no entiendo daros lo =e me
pid!is por galard/n- sino por o,rar ,ien- =e a m. me parece =e de,e ?acerse
as..
La ?onrada se$ora entonces- por la necesidad o,ligada- con grand.sima
>ergDenCa- cien liras le pidi/ para casar a s ?iBa. La condesa- conociendo s
>ergDenCa & o&endo s discreta petici/n- le dio =inientas & tantas Bo&as ?ermosas
& >aliosas =e por >entra >al.an otro tantoE con lo =e la ?onrada se$ora- mc?o
m!s =e contenta- las gracias =e meBor pdo a la condesa dio- la cal-
separ!ndose de ellase >ol>i/ a la posada.
La ?onrada se$ora- por =itar ocasi/n a Beltramo de mandar a nadie ni >enir a s
casa- con la ?iBa se fe al campo a casa de ss parientes- & Beltramo de all. a
poco tiempo- reclamado por ss ?om,res- a s casa- o&endo =e la condesa se
?a,.a aleBado- se >ol>i/. La condesa- o&endo =e se ?a,.a ido de Llorencia- &
>elto a s condado- se pso m& contentaE & se =ed/ en Llorencia ?asta =e el
tiempo del parto >ino- & dio a lC a dos ?iBos >arones parecid.simos a s padre- a
los =e ?iCo diligentemente criar.
)"O

; cando le pareci/ oportno- poniAndose en camino- sin ser por nadie
reconocida- con ellos se >ino a MontpellierE & descansando all. algnos d.as- &
so,re el conde & d/nde est>iera ?a,iendo indagado- & enter!ndose de =e el d.a
de 6odos los +antos en el 2osell/n i,a a ?acer na gran fiesta de damas &
ca,alleros- siempre disfraCada de peregrina %como ?a,.a salido de all.*- all! se
fe. ; o&endo a las damas & los ca,alleros renidos en el palacio del conde estar
para sentarse a la mesa- sin cam,iarse de ?!,ito- con ss ?iBelos en los ,raCos
s,iendo a la sala- a,riAndose paso entre todos- all! se fe ?asta donde >io al
conde- & arroB!ndosele a los pies- diBo llorando@
+e$or m.o- &o so& t des>entrada esposa- =e por deBarte >ol>er & estar en t
casa- largamente ?e andado rodando. Por Dios te re=iero a =e las condiciones
=e me psiste por los dos ca,alleros =e te mandA las mantengas@ & a=. est! t
anillo en mi dedo- & a=.- en mis ,raCos- tengo no a no sino a dos ?iBos t&os. Es
?ora &a de =e de,a por ti ser reci,ida como mBer- seg0n t promesa.
El conde- al o.r esto- todo se des>aneci/ & reconoci/ el anillo- & tam,iAn a los dos
?iBos- tanto se le parec.anE pero diBo@
FC/mo pede ?a,er scedido estoG
La condesa- con gran mara>illa del conde & de todos cantos presentes esta,an-
ordenadamente cont/ lo =e ?a,.a pasado & c/moE por lo cal el conde-
conociendo =e dec.a la >erdad & >iendo s perse>erancia & s ,en Bicio- &
adem!s a a=ellos dos ?iBitos tan ?ermosos- para cmplir lo =e prometido ?a,.a &
por complacer a todos ss ?om,res & a las damas- =e todos le roga,an =e a
Asta como s leg.tima esposa acogiera &a & ?onrase- depso s o,stinada dreCa
e ?iCo ponerse en pie a la condesa- & la a,raC/ & ,es/ & por s leg.tima mBer la
reconoci/- & a a=Allos por ?iBos s&osE & ?aciAndola >estirse con ropas
con>enientes a ella- con grand.simo placer de cantos all. ?a,.a & de todos ss
otros >asallos =e a=ello o&eron- ?iCo no solamente todo a=el d.a- sino
mc?.simos otros grand.sima fiesta- & de a=el d.a en adelante a ella siempre
como a s esposa & mBer ?onrada- la am/ & la apreci/ smamente.

NO9ELA DTCIMA
)H#

Ali,ec? se ?ace ermita$a- & el monBe 20stico la ense$a a meter al dia,lo en el
infierno- despAs- lle>ada de all.- se con>ierte en la mBer de Neer,ale.

Dioneo- =e diligentemente la ?istoria de la reina escc?ado ?a,.a- >iendo =e
esta,a terminada & =e s/lo a Al le falta,a no>elar- sin esperar /rdenes-
sonriendo- comenC/ a decir@
5raciosas se$oras- tal >eC nnca ?a&!is o.do contar c/mo se mete al dia,lo en el
infierno- & por ello- sin apartarme casi del argmento so,re el =e >osotras todo el
d.a ?a,Ais discrrido- os lo pedo decir@ tal >eC tam,iAn pod!is sal>ar a >estras
almas lego de ?a,erlo aprendido- & podrAis tam,iAn conocer =e por mc?o =e
Amor en los alegres palacios & las ,landas c!maras m!s a s grado =e en las
po,res ca,a$as ?a,ite- no por ello algna >eC deBa de ?acer sentir ss ferCas
entre los tpidos ,os=es & los r.gidos alpes- por lo =e comprender se pede =e
a s potencia est!n sBetas todas las cosas.
9iniendo- pes- al asnto- digo =e en la cidad de Cafsa- en Ber,er.a- ?,o ?ace
tiempo n ?om,re ri=.simo =e- entre otros ?iBos- ten.a na ?iBita ?ermosa &
donosa c&o nom,re era Ali,ec?E la cal- no siendo cristiana & o&endo a mc?os
cristianos =e en la cidad ?a,.a ala,ar mc?o la fe cristiana & el ser>icio de Dios-
n d.a pregnt/ a no de ellos en =A materia & con menos impedimentos pdiese
ser>ir a Dios. El cal le repso =e ser>.an meBor a Dios a=ellos =e m!s ?.an
de las cosas del mndo- como ?ac.an =ienes en las soledades de los desiertos
de la 6e,aida se ?a,.an retirado. La Bo>en- =e simplic.sima era & de edad de
nos catorce a$os- no por consciente deseo sino por n implso peril- sin nada
decir a nadie- a la ma$ana sigiente ?acia el desierto de 6e,aida- ocltamente-
sola- se encamin/E & con gran tra,aBo s&o- continando ss deseos- despAs de
algnos d.as a a=ellas soledades lleg/- & >ista desde leBos na casita- se fe a
ella- donde a n santo >ar/n encontr/ en la perta- el cal- mara>ill!ndose de
>erla all.- le pregnt/ =A es lo =e anda,a ,scando. La cal repso =e-
inspirada por Dios- esta,a ,scando ponerse a s ser>icio- & tam,iAn =iAn la
ense$ara c/mo se le de,.a ser>ir. El ?onrado >ar/n- >iAndola Bo>en & m&
?ermosa- temiendo =e el demonio- si la reten.a- lo enga$ara- le ala,/ s ,ena
)H'

disposici/n &- d!ndole de comer algnas ra.ces de ?ier,as & frtas sil>estres &
d!tiles- & aga a ,e,erle diBo@
<iBa m.a- no m& leBos de a=. ?a& n santo >ar/n =e en lo =e >as ,scando
es mc?o meBor maestro de lo =e so& &o@ ir!s a Al.
; le ense$/ el caminoE & ella- llegada a Al & o.das de Aste estas
mismas pala,ras-
&endo m!s adelante- lleg/ a la celda de n ermita$o Bo>en- m&
de>ota persona &
,eno- c&o nom,re era 20stico- & la petici/n le ?iCo =e a los otros
les ?a,.a
?ec?o. El cal- por =erer poner s firmeCa a na ferte pre,a- no
como los
dem!s la mand/ irse- o segir m!s adelante- sino =e la ret>o en s
celdaE &
llegada la noc?e- na &aciBa de ?oBas de palmera le ?iCo en n lgar- &
so,re ella
le diBo =e se acostase. <ec?o esto- no tardaron nada las tentaciones
en lc?ar
contra las ferCas de Aste- el cal- encontr!ndose m& enga$ado so,re
ellas- sin
demasiados asaltos >ol>i/ las espaldas & se entreg/ como >encidoE &
deBando a
n lado los pensamientos santos & las oraciones & las disciplinas- a
traerse a la
memoria la B>entd & la ?ermosra de Asta comenC/- & adem!s de
esto- a pensar
en =A >.a & en =A modo de,iese comportarse con ella- para =e no
se
aperci,iese =e Al- como ?om,re disolto- =er.a llegar a a=ello =e
desea,a de
ella.
; pro,ando primero con ciertas pr egntas- =e no ?a,.a nnca
conocido a
?om,re a>erig/ & =e tan simple era como parec.a- por lo =e pens/
c/mo- ,aBo
especie de ser>ir a Dios- de,.a traerla a s >olntad. ; primeramente
con mc?as
pala,ras le mostr/ c!n enemigo de Nestro +e$or era el dia,lo- &
lego le dio a
entender =e el ser>icio =e m!s grato pod.a ser a Dios era meter al
demonio en
el infierno- adonde Nestro +e$or le ?a,.a condenado. La Bo>encita le
pregnt/
c/mo se ?ac.a a=elloE 20stico le diBo@

Pronto lo sa,r!s- & para ello ?ar!s lo =e a m. me >eas ?acer.
; empeC/ a desndarse de los pocos >estidos =e ten.a- & se =ed/
completamente desndo- & lo mismo ?iCo la mc?ac?aE & se pso de rodillas a
gisa de =ien reCar =isiese & contra Al la ?iCo ponerse a ella. ; estando as.-
)H)

sintiAndose 20stico m!s =e nnca inflamado en s deseo al >erla tan ?ermosa-
scedi/ la resrrecci/n de la carneE & mir!ndola Ali,ec?- & mara>ill!ndose- diBo@
20stico- F=A es esa cosa =e te >eo =e as. se te sale ?acia afera & &o no la
tengoG
O?- ?iBa m.a diBo 20stico - es el dia,lo de =e te ?e ?a,ladoE &a >es- me casa
grand.sima molestia- tanto =e apenas pedo soportarle.
Entonces diBo la Bo>en@
O?- ala,ado sea Dios- =e >eo =e esto& meBor =e t0- =e no tengo &o ese
dia,lo.
DiBo 20stico@
Dices ,ien- pero tienes otra cosa =e &o no tengo- & la tienes en lgar de esto.
DiBo Ali,ec?@
FEl =AG
20stico le diBo@
6ienes el infierno- & te digo =e creo =e Dios te ?a&a mandado a=. para la
sal>aci/n de mi alma- por=e si ese dia,lo me >a a dar este tormento- si t0 =ieres
tener de m. tanta piedad & sfrir =e lo meta en el infierno- me dar!s a m.
grand.simo conselo & dar!s a Dios gran placer & ser>icio- si para ello ?as >enido
a estos lgares- como dices.
La Bo>ende ,ena fe- repso@
O?- padre m.o- pesto =e &o tengo el infierno- sea como =erAis.
DiBo entonces 20stico@
<iBa m.a- ,endita seas. 9amos & met!moslo- =e lego me deBe estar tran=ilo.
; dic?o esto- lle>ada la Bo>en encima de na de ss &aciBas- le ense$/ c/mo de,.a
ponerse para poder encarcelar a a=el maldito de Dios.
La Bo>en- =e nnca ?a,.a pesto en el infierno a ning0n dia,lo- la primera >eC
sinti/ n poco de dolor- por lo =e diBo a 20stico@
Por cierto- padre m.o- mala cosa de,e ser este dia,lo- & >erdaderamente
enemigo de Dios- =e an en el infierno- & no en otra parte- dele cando se mete
dentro.
DiBo 20stico@
)H"

<iBa- no sceder! siempre as..
; para ?acer =e a=ello no scediese- seis >eces antes de =e se mo>iesen de
la &aciBa lo metieron all.- tanto =e por a=ella >eC le arrancaron tan ,ien la
so,er,ia de la ca,eCa =e de ,ena gana se =ed/ tran=ilo.
Pero >ol>iAndole lego mc?as >eces en el tiempo =e sigi/- & disponiAndose la
Bo>en siempre o,ediente a =it!rsela- scedi/ =e el Bego comenC/ a gstarle- &
comenC/ a decir a 20stico@
Bien >eo =e la >erdad dec.an a=ellos sa,ios ?om,res de Cafsa- =e el ser>ir a
Dios era cosa tan dlceE & en >erdad no recerdo =e nnca cosa algna ?iciera
&o =e tanto deleite & placer me diese como es el meter al dia,lo en el infiernoE &
por ello me parece =e cal=ier persona =e en otra cosa =e en ser>ir a Dios se
ocpa es n animal.
Por la cal cosa- mc?as >eces i,a a 20stico & le dec.a@
Padre m.o- &o ?e >enido a=. para ser>ir a Dios- & no para estar ociosaE >amos a
meter el dia,lo en el infierno.
<aciendo lo cal- dec.a algna >eC@
20stico- no sA por =A el dia,lo se escapa del infiernoE =e si est>iera all. de
tan ,ena gana como el infierno lo reci,e & lo tiene- no se saldr.a nnca.
As.- tan frecentemente in>itando la Bo>en a 20stico & consol!ndolo al ser>icio de
Dios- tanto le ?a,.a =itado la lana del B,/n =e en tales ocasiones sent.a fr.o en
=e otro ?,iera sdadoE & por ello comenC/ a decir a la Bo>en =e al dia,lo no
?a,.a =e castigarlo & meterlo en el infierno m!s =e cando Al- por so,er,ia-
le>antase la ca,eCa@
; nosotros- por la gracia de Dios- tanto lo ?emos desganado- =e rega a Dios
=edarse en paC.
; as. impso alg0n silencio a la Bo>en- la cal- despAs de =e >io =e 20stico no
le ped.a m!s meter el dia,lo en el infierno- le diBo n d.a@
20stico- si t dia,lo est! castigado & &a no te molesta- a m. mi infierno no me
deBa tran=ilaE por lo =e ,ien ?ar!s si con t dia,lo me a&das a calmar la ra,ia
de mi infierno- como &o con mi infierno te ?e a&dado a =itarle la so,er,ia a t
dia,lo.
)HH

20stico- =e de ra.ces de ?ier,as & aga >i>.a- mal pod.a responder a los en>itesE
& le diBo =e mc?os dia,los =err.an poder tran=iliCar al infierno- pero =e Al
?ar.a lo =e pdieseE & as. algna >eC la satisfac.a- pero era tan raramente =e no
era sino arroBar n ?a,a en la ,oca de n le/nE de lo =e la Bo>enno pareciAndole
ser>ir a Dios canto =er.a- mc?o reConga,a. Pero mientras =e entre el dia,lo
de 20stico & el infierno de Ali,ec? ?a,.a- por el demasiado deseo & por el menor
poder- esta cesti/n- scedi/ =e ?,o n fego en Cafsa en el =e en la propia
casa ardi/ el padre de Ali,ec? con cantos ?iBos & dem!s familia ten.aE por la cal
cosa- Ali,ec?- de todos ss ,ienes =ed/ ?eredera. Por lo =e n Bo>en llamado
Neer,ale- ?a,iendo en magnificencias gastado todos ss ?a,eres- o&endo =e
Asta esta,a >i>a- poniAndose a ,scarla & encontr!ndola antes de =e el fisco se
apropiase de los ,ienes =e ?a,.an sido del padre- como de ?om,re merto sin
?erederos- con gran placer de 20stico & contra la >olntad de ella- la >ol>i/ a lle>ar
a Cafsa & la tom/ por mBer- & con ella de s gran patrimonio fe ?eredero. Pero
pregnt!ndole las mBeres =e en =A ser>.a a Dios en el desierto- no ?a,iAndose
toda>.a Neer,ale acostado con ella- repso =e le ser>.a metiendo al dia,lo en el
infierno & =e Neer,ale ?a,.a cometido n gran pecado con ?a,erla arrancado a
tal ser>icio.
Las mBeres pregntaron@
FC/mo se mete al dia,lo en el infiernoG
La Bo>en- entre pala,ras & gestos- se lo mostr/E de lo =e tanto se rieron =e
toda>.a se r.en- & diBeron@
No estAs triste- ?iBa- no- =e eso tam,iAn se ?ace ,ien a=.- Neer,ale ,ien
ser>ir! contigo a Dios Nestro +e$or en eso.
Lego- diciAndoselo na a otra por toda la cidad- ?icieron famoso el dic?o de =e
el m!s agrada,le ser>icio =e a Dios pdiera ?acerse era meter al dia,lo en el
infiernoE el cal dic?o- pasado a este lado del mar- toda>.a se o&e. ; por ello
>osotras- B/>enes damas- =e necesit!is la gracia de Dios- aprended a meter al
dia,lo en el infierno- por=e ello es cosa m& grata a Dios & agrada,le para las
partes- & mc?o ,ien pede nacer de ello & segirse.
)HK

Mil >eces o m!s ?a,.a mo>ido a risa la ?istoria de Dioneo a las ?onestas damas-
tales & de tal manera les parec.an ss pala,rasE por lo =e- llegado Al a la
conclsi/n de Asta- conociendo la reina =e el tArmino de s se$or.o ?a,.a
llegado- =it!ndose el larel de la ca,eCa- m& placenteramente lo pso so,re la
ca,eCa de Lilostrato- & diBo@
Pronto >eremos si el lo,o sa,e meBor giar a las o>eBas =e las o>eBas ?an
giado a los lo,os.
Lilostrato- al o.r esto- diBo riAndose@
+i me ?,ieran ?ec?o caso- los lo,os ?a,r.an ense$ado a las o>eBas a meter al
dia,lo en el infierno no peor de lo =e ?iCo 20stico con Ali,ec?E & por ello no nos
llamAis lo,os por=e no ?a,Ais sido o>eBas- pero seg0n me ?a sido concedido-
go,ernarA el reino =e se me ?a encomendado.
A =ien Neifile contest/@
O&e- LilostratoE ?a,r.ais- =eriAndonos ense$ar- podido aprender sensateC como
aprendi/ Masetto de las monBas & recperar el ?a,la en tal pnto =e los ?esos
sin de$o ?a,r.an aprendido a sil,ar.
Lilostrato- conociendo =e ?a,.a all. no menos ?oces =e dardos ten.a Al- deBando
el ,romear- a dedicarse al go,ierno del reino encomendado empeC/E & ?aciendo
llamar al senescal- en =A pnto esta,an todas las cosas =iso o.r- & adem!s de
esto- seg0n lo =e pens/ =e estar.a ,ien & =e de,.a satisfacer a la compa$.a-
por canto s se$or.o drase- discretamente dispso- & despAs- dirigiAndose a
las se$oras- diBo@
Amorosas se$oras- por mi des>entra- pes =e mc?o dolor ?e conocido-
siempre por la ?ermosra de algna de >osotras ?e estado sBeto a Amor- & ni el
ser ?milde ni el ser o,ediente ni el secndarlo como meBor ?e podido conocer en
todas ss costm,res- me ?a >alido sino primero ser a,andonado por otro & lego
andar de mal en peor- & as. creo =e andarA de a=. a la merte- & por ello no de
otra materia me place =e se ?a,le ma$ana sino de lo =e a mis casos es m!s
conforme- esto es- de a=ellos c&os amores t>ieron infeliC final- por=e &o con
el tiempo lo espero infelic.simo- & no por otra cosa el nom,re con =e me llam!is-
por =ienes ,ien sa,.an lo =e dec.an- me fe impesto.
)HM

; dic?o esto- poniAndose en pie- ?asta la ?ora de la cena dio a todos licencia.
Era tan ?ermoso el Bard.n & tan deleita,le =e no ?,o ningna =e eligiera salir
de Al para ma&or placer ?allar en otra parteE as.- no casando el sol- &a ti,io-
ningna molestia para segirlos- a los ca,ritillos & los coneBos & los otros animales
=e esta,an en Al & =e- mientras esta,an sentados nas cien >eces- saltando por
medio de ellos- ?a,.an >enido a molestarlos- se psieron algnos a segir. Dioneo
& Liameta comenCaron a cantar so,re micer 5glielmo & la Dama del 9ergel-
Lilomena & P!nfilo se psieron a Bgar al aBedreC- & as.- =iAn ?aciendo esto- =iAn
?aciendo a=ello- pas!ndose el tiempo- apenas esperada- la ?ora de la cena lleg/E
por lo =e- pestas las mesas en torno a la ,ella fente- all. con grand.simo deleite
cenaron por la noc?e. Lilostrato- por no salir del camino segido por =ienes
reinas antes =e Al ?a,.an sido- cando se le>antaron las mesas- mand/ =e
Lareta giase na danCa & cantase na canci/nE la cal diBo@
+e$or m.o- canciones de los dem!s no sA- ni de las m.as tengo en la ca,eCa
ningna =e sea lo ,astante con>eniente a tan alegre compa$.aE si =erAis de las
=e sA- las cantarA de ,ena gana.
El re& le diBo@
Nada de lo t&o podr.a ser sino ,ello & placentero- & por ello- lo =e sepas-
c!ntalo.
Lareta- con >oC asaC sa>e- pero con manera n tanto last.mera- respondiAndole
las dem!s- comenC/ as..
Nadie tan desolada
como &o ?a de =eBarse-
=e triste- en >ano- gimo enamorada.
A=el =e me>e el cielo & toda estrella
me form/ a s placer
linda- gallarda- & tan graciosa & ,ella-
para a=. a,aBo al intelecto ser
na se$al de a=ella
,elleCa =e Bam!s deBa de >er-
mas el mortal poder-
)H(

conociAndome mal-
no me >alora- so& menospreciada.
;a ?,o =ien me =iso &- m& de grado-
siendo Bo>en me a,ri/
ss ,raCos & s pec?o & s cidado-
& en la lC de mis oBos se inflam/-
& el tiempo %=e afanado
se escapa* a corteBarme dedic/-
& siendo cortAs &o
digna de Al spe ?acerme-
pero a?ora esto& de a=el amor pri>ada.
A m. lleg/ despAs- presntoso-
n moCal,ete fiero
rept!ndose no,le & >aleroso-
s prisionera so&- & el traicionero
?o& se ?a >elto celosoE
por lo =e- triste- casi desespero-
pesto =e >erdadero
es =e- >iniendo al mndo
por ,ien de mc?os- de no so& gardada.
Maldigo mi >entra
=e- por cam,iarme en esta
>este respond. s. de a=ella oscra
en =e alegre me >i- mientras con Asta
lle>o na >ida dra-
mc?o menor =e la pasada ?onesta.
PO? dolorosa fiesta-
antes merta me >iese
=e ?a,er sido en tal caso desgraciadaQ
O? caro amante- con =ien fi primero
m!s =e nadie dic?osa-
)HN

=e a?ora en el cielo >es al >erdadero
creador- m.rame con t piadosa
,ondad- &a =e por otro
no te pedo ol>idar- ?aC la amorosa
llama arder por m.- ansiosa-
& rega =e &o >el>a a esa morada.
A=. pso fin Lareta a s canci/n- =e- o.da por todos- di>ersamente por cada
no fe entendidaE & los ?,o =e entendieron a la milanesa =e meBor era n
,en perco =e na ,ella moCaE otros feron de m!s s,lime & meBor & m!s
>erdadero intelecto- so,re el =e al presente no es propio recitar. El re&- despAs
de Asta- so,re la ?ier,a & entre las flores ?a,iendo ?ec?o encender mc?as >elas
do,les- ?iCo cantar otras ?asta =e todas las estrellas =e s,.an comenCaron a
caerE por lo =e- pareciAndole tiempo de dormir- mand/ =e con las ,enas
noc?es cada no a s alco,a se fese.
6E2MINA LA 6E2CE2A :O2NADA

C8A26A :O2NADA
COMIEN1A LA C8A26A :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE LILO+62A6O- +E 2A1ONA +OB2E A78ELLO+ C8;O+
AMO2E+ 689IE2ON 8N LINAL INLELI1.

CA24+IMA+ se$oras- tanto por las pala,ras o.das a los ?om,res sa,ios como por
las cosas por m. mc?as >eces >istas & le.das- BCga,a &o =e el impetoso >iento
& ardiente de la en>idia no de,.a golpear sino las altas torres & las m!s ele>adas
cimas de los !r,olesE pero en mi opini/n me encentro so,remanera enga$ado.
Por=e ?&endo &o- & ?a,iAndome siempre ingeniado en ?ir el fiero .mpet de
ese ra,ioso esp.rit- no solamente por las llanras sino tam,iAn por los
profnd.simos >alles- callado & escondido- me ?e ingeniado en andarE lo =e
pede aparecer asaC manifiesto a =ien las presentes no>elitas mira- =e no
solamente en florentino >lgar & en prosa est!n escritas por m. & sin t.tlo sino
tam,iAn en estilo ?mild.simo & ,aBo canto m!s se pede- & no por todo ello ?e
)HO

podido deBar de ser fieramente atacado por tal >iento %?asta casi desarraigado* &
de ser todo lacerado por los mordiscos de la en>idiaE por lo =e asaC
manifiestamente pedo comprender =e es >erdad lo =e selen decir los sa,ios
=e s/lo la miseria deBa de ser en>idiada en este mndo presente. Pes ?a ?a,ido
=ienes- discretas se$oras- le&endo estas no>elitas- ?an dic?o =e >osotras me
gst!is demasiado & =e no es cosa ?onesta =e &o tanto deleite tome en
agradaros & consolaros & algnos ?an dic?o peor@ =e en ala,aros como lo ?ago.
Otros- mostrando =erer ?a,lar m!s reflexi>amente- ?an dic?o =e a mi edad no
est! ,ien persegir &a estas cosas@ esto es- ?a,lar de mBeres & complacerlas.
; mc?os- m& preocpados por mi fama mostr!ndose- dicen =e m!s
sa,iamente ?arA en estar con las msas en el Parnaso =e en estas c?!c?aras
meCclarme con >osotras. ; ?a& =ienes- m!s despec?ada =e sa,iamente
?a,lando- ?an dic?o =e ?ar.a m!s discretamente en pensar d/nde podr.a
encontrar el pan =e tras estas necedades andar palpando el >iento. ; algnos
otros- =e de otra gisa ?an sido las cosas por m. contadas =e como os las digo-
se ingenian en detrimento de mis tra,aBos en demostrar. As.- por tantos & tales
soplos- por tan atroces dientes- por tan agdos- >alerosas se$oras- mientras en
>estro ser>icio milito- esto& aCotado- molestado &- en fin- crcificado >i>o. Las
cales cosas con tran=ilo !nimo- s!,elo Dios- escc?o & oigo- & an=e a >os en
esto corresponda por completo mi defensa- no menos entiendo &o no a?orrar mis
ferCas & sin responder canto ser.a con>eniente- con algna ligera respesta
=it!rmelos de las oreBas- & ?acer esto sin tardanCa por=e si &a- no ?a,iendo
llegado al tercio de mi tra,aBo- son ellos mc?os & mc?o presmen- pienso =e
antes de =e llege al final podr!n ?a,erse mltiplicado de manera %no ?a,iendo
sfrido antes ningna replsa* =e con poco esferCo s&o me ?ndir.an- & contra
ellos- por m& grandes =e sean- no podr.an resistir >estras ferCas. Pero antes
de =e comience a responder a algien- me place contar en mi fa>or no na
?istoria entera- para =e no pareCca =e =iero mis ?istorias con a=ellas de tan
loa,le compa$.a como fe la =e os ?e mostrado meCclar- sino parte de na- para
=e en s misma forma incompleta se mestre =e no es de a=AllasE & ?a,lando
a mis detractores- digo =e@
)K#

En nestra cidad- ?ace &a mc?o tiempo- ?,o n cidadano =e fe llamado
Lilippo Baldcci- ?om,re de condici/n asaC modesta- pero rico & ,ien despac?ado
& ?!,il en las cosas canto s estado lo re=er.aE & ten.a a na se$ora por mBer a
=ien tiernamente ama,a- & ella a Al- & Bntos lle>a,an na feliC >ida- en ningna
otra cosa poniendo tanto af!n como en agradarse enteramente el no al otro.
A?ora- scedi/ =e- como scede a todos- la ,ena se$ora falleci/ & nada deB/
s&o a Lilippo sino n 0nico ?iBo conce,ido de Al- =e de edad de nos dos a$os
era. Tl- por la merte de s mBer tan desconsolado se =ed/ como nnca =ed/
nadie al perder la cosa amadaE & >iAndose =edar solo sin la compa$.a =e m!s
ama,a- se decidi/ por completo a no pertenecer m!s al mndo sino dedicarse al
ser>icio de Dios- & ?acer lo mismo de s pe=e$o ?iBo. Por lo =e- dando todas
ss cosas por el amor de Dios- sin demora se fe a lo alto del Monte +inerio & all.
en na pe=e$a celda se meti/ con s ?iBo- con el cal- de limosnas & en a&nos &
en oraciones >i>iendo- smamente se garda,a de ?a,lar- all. donde esta,a- de
ningna cosa temporal ni de deBarle >er ningna de ellas- para =e no lo apartasen
de tal ser>icio- sino =e siempre de la gloria de la >ida eterna & de Dios & de los
santos ?a,la,a- no ense$!ndole otra cosa sino santas oraciones@ & en esta >ida
mc?os a$os le t>o- no deB!ndolo nnca salir de la celda ni mostr!ndole ningna
cosa m!s =e a s. mismo.
Acostm,ra,a el ,en ?om,re a >enir algna >eC a Llorencia- & de all.- seg0n ss
necesidades a&dado por los amigos de Dios- a s celda se >ol>.a. A?ora- scedi/
=e siendo &a el mc?ac?o de edad de diecioc?o a$os- & Lilippo >ieBo- n d.a le
pregnt/ =e d/nde i,a. Lilippo se lo diBoE al cal diBo el mc?ac?o@
Padre m.o- >os sois &a >ieBo & mal podAis soportar los tra,aBosE Fpor =A no me
lle>!is na >eC a Llorencia- para =e- ?aciAndome conocer a los amigos de Dios &
>estros- &o- =e so& Bo>en & tengo m!s ferCas =e >ospeda lego ir a
Llorencia a >estros asntos cando lo deseAis- & >os =edaros a=.G
El ,en ?om,re- pensando =e &a s ?iBo era grande- & esta,a tan ?a,itado al
ser>icio de Dios =e dif.cilmente las cosas del mndo de,.an &a poder atraerlo- se
diBo@
RBien dice AsteS.
)K'

Por lo =e- teniendo =e irlo lle>/ consigo. All. el Bo>en- >iendo los edificios- las
casas- las iglesias & todas las dem!s cosas de =e toda la cidad se >e llena-
como =ien no se acorda,a de ?a,erlas >isto- comenC/ a mara>illarse
grandemente- & so,re mc?as pregnta,a al padre =A eran- & c/mo se llama,an.
El padre se lo dec.a & Al- =ed!ndose contento al o.rlo- le pregnta,a otra cosa. ;
pregntando de esta manera el ?iBo & respondiendo el padre- por >entra se
tropeCaron con n grpo de ,ellas mc?ac?as B/>enes & adornadas =e de na
fiesta de ,odas >en.anE a las cales- en canto >io el Bo>en- le pregnt/ al padre
=e =A eran.
El padre le diBo@
<iBo m.o- ,aBa la >ista- no las mires- =e son cosa mala.
DiBo entonces el ?iBo@
Pero Fc/mo se llamanG
El padre- por no despertar en el concpiscente apetito del Bo>en ning0n procli>e
deseo menos =e con>eniente- no =iso nom,rarlas por s propio nom,re- es
decir- RmBeresS- sino =e diBo@
+e llaman gansas.
PMara>illosa cosa de o.rQ A=el =e nnca en s >ida ?a,.a >isto ningna- no
preocp!ndose de los palacios- ni del ,e&- ni del ca,allo- ni del asno- ni de los
dineros ni de otra cosa =e >isto ?,iera- s0,itamente diBo@
Padre m.o- os rego =e ?ag!is =e tenga &o na de esas gansas.
PA&- ?iBo m.oQ diBo el padre - calla@ son cosa mala.
El Bo>en- pregnt!ndole- le diBo@
FPes as. son las cosas malasG
+. diBo el padre.
; Al diBo entonces@
No sA lo =e dec.s- ni por =A Astas sean cosas malas@ en canto a m.- no me
?a parecido ?asta a?ora >er nnca nada tan ,ello ni tan agrada,le como ellas.
+on m!s ?ermosas =e los corderos pintados =e me ?a,Ais ense$ado mc?as
>eces. PA?Q- si os importo algo- ?aced =e nos lle>emos na all! arri,a de estas
gansas & &o la lle>arA a pastar.
)K)

DiBo el padre@
No lo =ieroE Pno sa,es t0 d/nde pastanQ
; sinti/ incontinenti =e la natraleCa era m!s ferte =e s ingenio- & se
arrepinti/ de ?a,erlo lle>ado a Llorencia. Pero ?a,er ?asta a=. contado de la
presente no>ela me ,asta- & dirigirme a =ienes la ?e contado.
Dicen- pes- algnos de mis censores =e ?ago mal- o? B/>enes damas-
esforC!ndome demasiado en agradarosE & =e >osotras demasiado me agrad!is.
Las cales cosas a,iert.simamente confiesoE es decir- =e me agrad!is & =e me
esferCo en agradarosE & les pregnto si de esto se mara>illan considerando no &a
el ?a,er conocido el amoroso ,esarse & el placentero a,raCarse & los
a&ntamientos deleitosos =e con >os- dlc.simas se$oras- se tienen mc?as
>eces- sino solamente el ?a,er >isto & >er continamente las corteses costm,res
& la atracti>a ?ermosra & la cortAs gallard.a & adem!s de todo esto- >estra
se$oril ?onestidad@ cando a=el =e ntrido- criado- crecido en n monte sal>aBe
& solitario- dentro de los l.mites de na pe=e$a celda- sin otra compa$.a =e el
padre- al >eros- solas por Al deseadas fisteis- solas con afecto segidas.
F<a,r.an de reprenderme- de amonestarme- de castigarme Astos si &o- c&o
cerpo el cielo prodBo apto para amaros- & &o desde mi infancia el alma os
dedi=A al sentir el poder de la lC de >estros oBos- la sa>idad de las pala,ras
meliflas & las llamas encendidas por los compasi>os sspiros- si me agrad!is & si
&o en agradaros me esferCoE & especialmente teniendo en centa =e antes =e
nada agradasteis a n ermita$ito- a n Bo>encillo sin sentido- casi a n animal
sal>aBeG Por cierto =e =ien no os ama & por >os no desea ser amado- como
persona =e ni los placeres ni la >irtd de la natral afecci/n siente ni conoce me
reprende@ & poco me preocpo por ello. ; =ien contra mi edad >a ?a,lando
mestra =e mal conoce =e an=e el perro tiene la ca,eCa ,lanca- la cola la
tiene >erdeE a los cales- deBando a n lado las ,romas- respondo =e nnca
reptarA >ergonCoso para m. ?asta el final de mi >ida el complacer a a=ellas
cosas a las =e 5ido Ca>alcanti & Dante Alig?ieri &a >ieBos- & micer 5ino de
Pistoia >ieB.simo t>ieron en ?onor- & ,scaron s placer.
)K"

; si no fese =e ser.a salirme del modo =e se acostm,ra a ?a,lar- traer.a a=.
en medio la ?istoria- & la mostrar.a llena de ?om,res >ieBos & >alerosos =e en ss
m!s madros a$os smamente se esforCaron en complacer a las damas- lo =e si
ellos no lo sa,en- =e >a&an & lo aprendan. 7e se =ede con las msas en el
Parnaso- afirmo =e es n ,en conseBo@ pero no siempre podemos =edarnos
con las msas ni ellas con nosotros. +i cando scede =e el ?om,re se separa
de ellas- se deleita en >er cosa =e se las asemeBan no es de reproc?ar@ las
msas son mBeres- & an=e las mBeres lo =e las msas >alen no >algan- sin
em,argo tienen en el primer aspecto semeBanCa con ellas- as. =e an=e por otra
cosa no me agradasen- por ello de,.an agradarmeE sin contar con =e las mBeres
&a feron para m. ocasi/n de componer mil >ersos mientras las msas nnca me
feron de ?acer ningno ocasi/n. Ellas me a&daron ,ien & me mostraron c/mo
componer a=ellos milE & tal >eC para escri,ir estas cosas- an=e ?mild.simas
sean- tam,iAn ?an >enido algnas >eces a estar conmigo- en ser>icio tal >eC & en
?onor de la semeBanCa =e las mBeres tienen con ellasE por lo =e- teBiendo estas
cosas- ni del Monte Parnaso ni de las Msas me separo tanto canto por >entra
mc?os creen.
Pero F=A diremos a a=ellos =e de mi fama tienen tanta compasi/n =e me
aconseBan =e me ,s=e el panG Ciertamente no lo sA- pero- =eriendo pensar
c!l ser.a s respesta si por necesidad se lo pidiera a ellos- pienso =e dir.an@
RPB0scatelo en ts f!,lasQS. ; &a m!s ?an encontrado entre ss f!,las los
poetas =e mc?os ricos entre ss tesoros- & mc?os ?a ?a,ido =e andando tras
de ss f!,las ?icieron florecer s edad- mientras por el contrario- mc?os al
,scar m!s pan del =e necesita,an- mrieron sin madrar.
F7A dirA m!sG Tc?enme con malos modos esos tales cando se lo pida- si ,ien
con la merced de Dios toda>.a no lo necesito & si me so,re>iniese la necesidad &o
sA- seg0n el Ap/stol- >i>ir en la a,ndancia & padecer la miseriaE & por ello nadie
se preocpe de m. sino &o. ; los =e dicen =e estas cosas no ?an sido as.- me
gstar.a mc?o =e encontrasen los originales- =e si feran discordantes de lo
=e &o escri,o- Bsta dirA =e es s reprimenda & en corregirme &o mismo me
ingeniarAE pero mientras no apareCca nada sino pala,ras- les deBarA con s
)KH

opini/n- sigiendo la m.a- diciendo de ellos lo =e ellos dicen de m.. ; =eriendo
?a,er respondido ,astante por esta >eC- digo =e con la a&da de Dios & la
>estra- gentil.simas se$oras- en =ien espero- armado & con ,ena paciencia-
con esto procederA adelante- >ol>iendo las espaldas a este >iento & deB!ndolo
soplar- por=e no >eo =e peda scederme a m. otra cosa =e le scede al
mendo pol>o- el cal- soplando el tor,ellino- o de la tierra no lo me>e- o si lo
me>e lo lle>a a lo alto & mc?as >eces so,re la ca,eCa de los ?om,res- so,re las
coronas de los re&es & de los emperadores- & a >eces so,re los altos palacios &
so,re las excelsas torres lo deBaE de las cales- si cae- m!s a,aBo no pede llegar
del lgar adonde fe lle>ado. ; si algna >eC con toda mi ferCa a complaceros en
algo me dispse- a?ora m!s =e nnca me dispondrA- por=e conoCco =e otra
cosa nadie podr! decir con raC/n sino =e los dem!s & &o- =e os amamos-
natralmente o,ramosE a c&as le&es %de la natraleCa* para =erer oponerse-
demasiado grandes ferCas se necesitan & mc?as >eces no solamente en >ano
sino con grand.simo da$o del =e se afana se ponen en o,ra. Las cales ferCas-
confieso =e no las tengo ni deseo tenerlas en esto- & si las t>iese- antes a otros
las prestar.a =e las sar.a para m.. Por lo =e c!llense los reprensores- & si
calentarse no peden- >i>an congelados- & en ss deleites %m!s ,ien apetitos
corrptos* est!ndose- a m. en el m.o- en esta ,re>e >ida =e se nos dame deBen
tran=ilo. Pero ?emos de >ol>er- por=e ,astante ?emos di>agado- o? ?ermosas
se$oras- all! de donde partimos- & el orden empeCado segir.
ArroBado ?a,.a el sol &a del cielo a todas las estrellas & de la tierra la ?0meda
som,ra de la noc?e- cando Lilostrato- le>ant!ndose- a toda s compa$.a ?iCo
le>antar- & &endo al ?ermoso Bard.n- por all. empeCaron a pasearseE & >enida la
?ora de la comida- almorCaron a=. donde ?a,.an cenado la noc?e pasada. ; de
dormir- estando el sol en s ma&or altra- le>ant!ndose- de la manera
acostm,rada cerca de la ?ermosa fente se sentaron- & entonces Lilostrato a
Liameta mand/ =e principio diese a las ?istorias- la cal- sin esperar m!s a =e
dic?o le fese- se$orilmente as. comenC/@

NO9ELA P2IME2A
)KK

6ancredo- pr.ncipe de +alerno- mata al amante de s ?iBa & le manda el coraC/n
en na copa de oroE la cal- ec?ando so,re Al aga en>enenada- se la ,e,e &
mere.

Dro asnto para tratar nos ?a impesto ?o& nestro re&- si pensamos =e cando
para alegrarnos ?emos >enido- tenemos =e ?a,lar de las l!grimas de otros- =e
no peden contarse sin =e deBe de sentir compasi/n =ien las centa & =ien las
escc?a. 6al >eC por moderar n tanto la alegr.a sentida los d.as pasados lo ?a
?ec?oE pero sea lo =e le ?a&a mo>ido- como a m. no me incm,e cam,iar s
gsto- n caso last.mero- & por lo mismo des>entrado & digno de nestras
l!grimas- contarA.
6ancredo- pr.ncipe de +alerno- fe se$or asaC ?mano- & de ,enigno talante- si en
amorosa sangre- en s >eBeC- no se ?,iera ensciado las manosE el cal en todo
el tiempo de s >ida no t>o m!s =e na ?iBa- & m!s feliC ?,iera sido si no la
?,iese tenido. Tsta fe por el padre tan tiernamente amada canto ?iBa algna
>eC fese amada por s padreE & por este tierno amor- ?a,iendo ella &a pasado en
mc?os a$os la edad de tener marido- no sa,iendo c/mo separarla de Al- no la
casa,aE lego- por fin- ?a,iAndola dado por mBer a n ?iBo del d=e de Capa-
>i>iendo con Al poco tiempose =ed/ >ida & >ol>i/ con s padre. Era
?ermos.sima en el cerpo & el rostro como la mBer =e m!s lo ?,iera sido- &
Bo>en & gallarda- & m!s discreta de lo =e por >entra con>en.a a na mBer serlo.
; >i>iendo con el amante padre como na gran se$ora- en mc?a ,landra- &
>iendo =e s padre- por el amor =e le ten.a- poco cidado se toma,a por
casarla otra >eC- & a ella cosa ?onesta no le parec.a ped.rselo- pens/ en tener-
ocltamente si pod.a ?allarlo- n amante digno de ella. ; >iendo a mc?os
?om,res en la corte de s padre- no,les & no- como nosotros los >emos en las
cortes- & consideradas las maneras & las costm,res de mc?os- entre los otros
n Bo>en paBe del padre c&o nom,re era 5iscardo- ?om,re de nacimiento asaC
?milde pero por la >irtd & las costm,res no,le- m!s =e otro le agrad/ & por Al
calladamente- >iAndolo a mendo- ardientemente se inflam/- estimando cada >eC
m!s ss maneras. ; el Bo>en- =e no deBa,a de ser perspicaC- ?a,iAndose fiBado
)KM

en ella- la ?a,.a reci,ido en s coraC/n de tal manera =e de cal=iera otra cosa
=e no fera amarla ten.a aleBada la ca,eCa. De tal gisa- pes- am!ndose el no
al otro secretamente- nada deseando tanto la Bo>en como encontrarse con Al- ni
=eriAndose so,re este amor confiarse a nadie- para poderle declarar s intenci/n
in>ent/ na rara estratagema.
Escri,i/ na carta- & en ella lo =e ten.a =e ?acer el d.a sigiente para estar con
ella le mostr/E & lego- pesta en el ?eco de na ca$a- Bgando se la dio a
5iscardo diciendo@
Con esto ?ar!s esta noc?e n soplillo para t sir>ienta con =e encienda el
fego.
5iscardo la tom/- & pensando =e no sin raC/n de,.a ?a,Arsela dado & dic?o
a=ello- marc?!ndose- con a=ello >ol>i/ a s casa- & mirando la ca$a- & >iAndola
?endida- la a,ri/ &- ?allada dentro la carta de ella & le.da- & ,ien entendido lo =e
ten.a =e ?acerse sinti/ el ?om,re m!s contento =e ?a ?a,ido en el mndo- &
se dedic/ a prepararse para renirse con ella seg0n el modo =e le ?a,.a
mostrado. <a,.a Bnto al palacio del pr.ncipe na grta ca>ada en el monte- ?ec?a
en tiempos leBan.simos- a la =e da,a lC n respiradero a,ierto en el monteE el
cal- como la grta esta,a a,andonada- por CarCas & por ?ier,as nacidas por
encima- esta,a casi o,tradoE & a esta grta- por na escala secreta =e ?a,.a en
na de las c!maras ,aBas del palacio- =e era la de la se$ora- pod.a ,aBarse-
an=e con n fort.simo port/n cerrada esta,a. ; esta,a tan fera de la ca,eCa
de todos esta escala- por=e ?ac.a mc?.simo tiempo =e no se sa,a- =e casi
ningno de los =e all. >i>.an la recorda,aE pero Amor- a c&os oBos nada est! tan
secreto =e no lo alcance- se la ?a,.a tra.do a la memoria a la enamorada se$ora.
La cal- para =e nadie de ello aperci,irse pdiera- mc?os d.as con ss arneses
mc?o ?a,.a tra,aBado para =e a=el port/n pdiera a,rirseE a,ierto el cal- &
sola ,aBando a la grta & >isto el respiradero- por Al ?a,.a mandado decir a
5iscardo =e se indstriase en ,aBar- ?a,iAndole di,Bado la altra de a=Al a la
tierra ?a,er pod.a.
; para cmplir esto- 5iscardo prestamente- preparada na soga con ciertos
ndos & laCadas para poder descender & s,ir por ella- & >estido con n cero =e
)K(

de las CarCas le protegiese- sin ?a,er dic?o nada a nadie- a la noc?e sigiente al
respiradero se fe- & acomodando ,ien no de los ca,os de la soga a n ferte
toc/n =e en la ,oca del respiradero ?a,.a nacido- por ella ,aB/ a la grta & esper/
a la se$ora. La cal- al d.a sigiente- fingiendo =erer dormir- mandadas afera
ss damiselas & encerr!ndose sola en la alco,a- a,ierto el port/n- a la grta ,aB/-
donde- encontrando a 5iscardo- no a otro mara>illosas fiestas se ?icieron- &
>iniendo Bntos a s alco,a- con grand.simo placer gran parte de a=el d.a se
=edaron- & pesto discreto orden en ss amores para =e fesen secretos-
>ol>iAndose a la grta 5iscardo & ella cerrando el port/n- con ss damiselas se
>ino afera.
5iscardo lego- al >enir la noc?e- s,iendo por s soga- por el respiradero por
donde ?a,.a entrado sali/ afera & se >ol>i/ a s casaE & ?a,iendo aprendido este
camino- mc?as >eces lego- andando el tiempo- all. retorn/. Pero la fortna-
en>idiosa de tan largo & de tan grande deleite- con n doloroso sceso el goCo de
los dos amantes >ol>i/ triste llanto. Acostm,ra,a 6ancredo a >enir algna >eC
solo a la c!mara de s ?iBa- & all. ?a,lar con ella & =edarse n rato- & lego irseE
el cal- n d.a despAs de comer- ,aBando all.- estando la se$ora- =e 5?ismnda
ten.a por nom,re- en n Bard.n s&o con todas ss damiselas- en ella entrando- sin
?a,er sido por nadie >isto o.do- no =eriendo apartarla de s distracci/n-
encontrando las >entanas de la alco,a cerradas & las cortinas de la cama
ec?adas- Bnto a ellas en na es=ina se sent/ en n almo?ad/nE & apo&ando la
ca,eCa en la cama & c,riAndose con la cortina- como si deli,eradamente se
?,iera escondido all.- se =ed/ dormido. ; estando drmiendo de esta manera-
5?ismnda- =e por desgracia a=el d.a ?a,.a ?ec?o >enir a 5iscardo- deBando
a ss damiselas en el Bard.n- calladamente entr/ en la alco,a &- cerr!ndola- sin
aperci,irse de =e nadie est>iera all.- a,ierto el port/n a 5iscardo =e la
espera,a & &Andose los dos a la cama como acostm,ra,an- & Bntos Bgando &
solaC!ndose- scedi/ =e 6ancredo se despert/ & o&/ & >io lo =e 5iscardo & s
?iBa ?ac.anE & dolorido por ello so,remanera- primero =iso gritarles- lego tom/ el
partido de callarse & de =edarse escondido- si pod.a- para poder m!s catamente
o,rar & con menor >ergDenCa s&a lo =e &a le ?a,.a >enido la intenci/n de ?acer.
)KN

Los dos amantes est>ieron largo tiempo Bntos como acostm,ra,an- sin
aperci,irse de 6ancredoE & cando les pareci/ tiempo- ,aB!ndose de la cama-
5iscardo se >ol>i/ a la grta & ella sali/ de la alco,a. De la cal 6ancredo-
an=e era >ieBo- desde na >entana ,aB/ al Bard.n & sin ser >isto por nadie-
mortalmente dolorido- a s c!mara >ol>i/. ; por na orden =e dio- al salir del
respiradero- la noc?e sigiente drante el primer se$o- 5iscardo- tal como
esta,a con la >estimenta de cero em,araCado- fe apresado por dos &
secretamente lle>ado a 6ancredoE el cal- al >erle- casi llorando diBo@
5iscardo- mi ,enignidad contigo no merec.a el ltraBe & la >ergDenCa =e en
mis cosas me ?as ?ec?o- como ?e >isto ?o& con mis propios oBos.
Al cal- 5iscardo- nada respondi/ sino esto@
Amor pede mc?o m!s de lo =e podemos >os & &o.
Mand/ entonces 6ancredo =e calladamente en algna c!mara de all. adentro
gardado feseE & as. se ?iCo. 9enido el d.a sigiente- no sa,iendo 5?ismnda
nada de estas cosas- ?a,iendo 6ancredo consigo mismo pensado >arios &
di>ersos procedimientos- despAs de comer- seg0n s costm,re se fe a la
c!mara de la ?iBa- donde ?aciAndola llamar & encerr!ndose dentro con ella-
llorando comenC/ a decirle@
5?ismnda- pareciAndome conocer t >irtd & t ?onestidad- nnca ?a,r.a
podido ca,erme en el !nimo- an=e me lo ?,ieran dic?o- si &o con mis oBos no
lo ?,iera >isto- =e someterte a alg0n ?om,re- si t marido no ?,iera sido-
?,ieses no &a ?ec?o sino ni an pensadoE por lo =e &o en este poco resto de
>ida =e mi >eBeC me conser>a siempre estarA dolorido al recordarlo. ; ?,iera
=erido Dios =e- pes =e a tanta des?onestidad encaminarte de,.as- ?,ieses
tomado n ?om,re =e a t no,leCa ?,iera sido con>enienteE pero entre tantos
=e mi corte frecentan- elegiste a 5iscardo- Bo>en de condici/n >il.sima en
nestra corte casi como por el amor de Dios desde ni$o ?asta este d.a criadoE por
lo =e en grand.simo af!n de !nimo me ?as pesto no sa,iendo =A partido tomar
so,re ti. De 5iscardo- a =ien esta noc?e ?ice prender cando por el respiradero
sal.a & lo tengo en prisi/n- &a ?e determinado =A ?acer- pero de ti sa,e Dios =e
no sA =A ?acer. Por na parte- me arrastra el amor =e siempre te ?e tenido m!s
)KO

=e ning0n padre t>o a s ?iBa & por la otra me arrastra la Bst.sima ira
ocasionada por t gran locra@ a=Al =iere =e te perdone & Aste =iere =e
contra mi misma natraleCa me ensa$eE pero antes de tomar partido- deseo o.rte
lo =e tengas =e decir a esto.
; dic?o esto- ,aB/ el rostro- llorando tan fertemente como ?a,r.a ?ec?o n
mc?ac?o apaleado. 5?ismnda- al o.r a s padre & al conocer no solamente =e
s secreto amor ?a,.a sido desc,ierto sino =e 5iscardo esta,a preso- n dolor
indeci,le sinti/ & de mostrarlo con gritos & con l!grimas- como la ma&or.a de las
mBeres ?ace- est>o mc?as >eces cerca- pero >enciendo esta >ileCa s !nimo
altanero- s rostro con mara>illosa ferCa cont>o- & se determin/ a no segir con
>ida antes =e proferir algna s0plica por ella misma- imaginando =e &a s
5iscardo ?a,.a merto- por lo =e no como dolorida mBer o arrepentida de s
&erro- sino como mBer impasi,le & >alerosa- con seco rostro & a,ierto & en ning0n
rasgo alterado- as. diBo a s padre@
6ancredo- ni a negar ni a splicar esto& dispesta por=e ni lo no me >aldr.a ni
lo otro =iero =e me >algaE & adem!s de esto- de ning0n modo entiendo =e me
fa>oreCcan t ,ene>olencia & t amor sino la >erdad confesando- primero defender
mi fama con raCones >erdaderas & lego con las o,ras segir firmemente la
grandeCa de mi !nimo. Es >erdad =e ?e amado & amo a 5iscardo- & mientras
>i>a- =e ser! poco- lo amarA & si despAs de la merte se ama- no deBarA de
amarloE pero a esto no me indBo tanto mi femenina fragilidad como t poca
solicitd en casarme & la >irtd s&a. De,e serte- 6ancredo- manifiesto- siendo t0
de carne- =e ?as engendrado a na ?iBa de carne & no de piedra ni de ?ierroE &
acordarte de,.as & de,es- an=e t0 a?ora seas >ieBo- c/mo & c!les & con =A
ferCa son las le&es de la B>entd- & an=e t0- ?om,re- en parte de ts meBores
a$os en las armas te ?a&as eBercitado- no de,.as- sin em,argo- conocer lo =e los
ocios & las delicadeCas peden en los >ieBos- no &a en los B/>enes. +o&- pes-
como engendrada por ti- de carne- & ?e >i>ido tan poco =e toda>.a so& Bo>en- &
por na cosa & la otra llena del deseo concpiscente- al =e asom,ros.simas
ferCas ?a dado &a- por ?a,er estado casada- el conocimiento del placer sentido
cando tal deseo se cmple. A c&as ferCas- no pdiendo &o resistir- a segir
)M#

a=ello a lo =e me empBa,an- como Bo>en & como mBer- me dispse- & me
enamorA.
S; ciertamente en esto pse toda mi >irtd al no =erer =e ni para ti ni para m.-
de a=ello =e al natral pecado me atra.a %en canto &o pdiera e>itarlo* >iniese
ningna >ergDenCa. A lo =e el compasi>o Amor & la ,enigna fortna na m&
oclta >.a me ?a,.an encontrado & mostrado- por la cal- sin nadie sa,erlo- &o mis
deseos alcanCa,a@ & esto %=ien sea =e te lo ?a&a mostrado o como =iera =e
lo sepas* no lo niego. A 5iscardo no escog. por acaso- como mc?as ?acen- sino
=e con deli,erado conseBo lo eleg. antes =e a cal=iera otro- & con preca>ido
pensamiento lo atraBe- & con sa,ia perse>erancia de Al & de m. largamente ?e
goCado en mi deseo. En lo =e parece =e- adem!s de ?a,er pecado por amor-
t0- m!s la opini/n >lgar =e la >erdad sigiendo- con m!s amargra me
reprendes al decir- como si no te ?,iese enoBado si a n ?om,re no,le ?,iera
elegido para esto- =e con n ?om,re de ,aBa condici/n me ?e meCcladoE en lo
=e no te das centa de =e no mi pecado sino el de la fortna reprendes- la cal
con asaC frecencia a los =e no son dignos ele>a- deBando a,aBo a los
dign.simos.
SPero deBemos a?ora esto- & mira n poco los principios del asnto@ >er!s =e
todos nosotros de na sola masa de carne tenemos la carne- & =e por n mismo
creador todas las almas con igal ferCa- con igal poder- con igal >irtd feron
creadas. La >irtd primeramente ?iCo distinci/n entre nosotros- =e nacemos &
nac.amos igalesE & =ienes ma&or cantidad de ella ten.an & la pon.an en o,ra
feron llamados no,les- & los restantes =edaron siendo no no,les. ; an=e na
costm,re contraria ?a&a ocltado despAs esta le&- no est! toda>.a arrancada ni
destr.da por la natraleCa & por las ,enas costm,resE & por ello- =ien
>irtosamente o,ra- a,iertamente se mestra no,le- & si de otra manera se le
llama- no =ien es llamado sino =ien le llama se e=i>oca.

SMira- pes- entre ts no,les & examina s >ida- ss costm,res & ss maneras- &
de otra parte las de 5iscardo considera@ si =isieras BCgar sin animosidad- le
llamar.as a Al no,il.simo & a todos estos no,les t&os >illanos. En la >irtd & el
)M'

>alor de 5iscardo no cre. por el Bicio de otra persona- sino por ts pala,ras & por
mis oBos. F7iAn le ala,/ tanto cando t0 le ala,a,as en todas las cosas loa,les
=e de,en ser ala,adas en n ?om,re >alerosoG ; ciertamente no sin raC/n@ =e
si mis oBos no me enga$aron- ningna ala,anCa fe dic?a por ti =e &o ponerla en
o,ra- & m!s admira,lemente =e pod.an expresarlo ts pala,ras- no le >ieseE & si
en ello me ?,iera enga$ado en algo- por ti ?a,r.a sido enga$ada. FDir!s- pes-
=e con n ?om,re de ,aBa condici/n me ?e meCcladoG No dir!s >erdadE si por
>entra diBeses =e con n po,recon >ergDenCa t&a podr.a concederse- =e as.
?as sa,ido a n ?om,re >alioso ser>idor t&o traer a ,en estadoE pero la po,reCa
no =ita a nadie no,leCa- sino los ?a,eres.
SMc?os re&es- mc?os grandes pr.ncipes feron po,res- & mc?os =e ca>an la
tierra & gardan o>eBas feron ri=.simos- & lo son. La 0ltima dda =e me
expsiste- es decir- =A de,as ?acer conmigo- desAc?ala por completo@ si en t
extrema >eBeC est!s dispesto a ?acer lo =e de Bo>en no acostm,raste- es decir-
a o,rar crelmente- prep!rate a ello- sA crel conmigo por=e no esto& dispesta
a rogarte de ning0n modo =e no lo seas como =e eres la primera raC/n de este
pecado- si es =e pecado esE por lo =e te asegro =e lo =e de 5iscardo
?a&as ?ec?o o ?agas si no ?aces conmigo lo mismo- mis propias manos lo ?ar!n.
; a?ora anda- >ete con las mBeres a derramar l!grimas- & para descargar t
creldad con el mismo golpe- a Al & a m.- si te parece =e lo ?emos merecido-
m!tanos.
Conoci/ el pr.ncipe la grandeCa de !nimo de s ?iBa- pero no por ello cre&/ =e
est>iese tan firmemente dispesta a lo =e con ss pala,ras amenaCa,a como
dec.aE por lo =e- separ!ndose de ella & aleBando el pensamiento de o,rar
crelmente contra ella- pens/ con la condenaci/n del otro enfriar s ardiente amor-
& mand/ a los dos =e a 5iscardo garda,an =e- sin ?acerlo sa,er a nadie- la
noc?e sigiente lo estranglaran &- arranc!ndole el coraC/n- se lo lle>asen. Los
cales- tal como se les ?a,.a ordenado- lo ?icieron- por lo =e- >enido el d.a
sigiente- ?aciAndose traer el pr.ncipe na grande & ?ermosa copa de oro & pesto
en ella el coraC/n de 5iscardo- por n fidel.simo sir>iente s&o se lo mand/ a s
?iBa & le orden/ =e cando se lo diera le diBese@
)M)

6 padre te en>.a esto para consolarte con lo =e m!s amas- como le ?as
consolado t0 con lo =e Al m!s ama,a.
5?ismnda- no apartada de s dra decisi/n- ?aciAndose traer ?ier,as & ra.ces
>enenosas- lego de =e s padre parti/- las destil/ & las redBo a aga- para
tenerla preparada si lo =e tem.a scediese. ; >enido el sir>iente a ella con el
regalo & con las pala,ras del pr.ncipe- con inconmo>i,le rostro la copa reci,i/- &
desc,riAndola- al >er el coraC/n & al o.r las pala,ras- t>o por cert.simo =e a=Al
era el coraC/n de 5iscardo- por lo =e- le>antando los oBos ?acia el sir>iente- diBo@
No con>en.a sepltra menos digna =e el oro a tal coraC/n como es AsteE
discretamente ?a o,rado mi padre en esto. ; dic?o esto- acerc!ndoselo a la
,oca- lo ,es/ & despAs diBo @ En todas las cosas & ?asta en este extremo de mi
>ida ?e encontrado tiern.simo el amor =e mi padre me tiene- pero a?ora m!s =e
nncaE & por ello las 0ltimas gracias =e de,o darle a?ora por tan gran presente-
de mi parte le dar!s. Dic?o esto- mirando la copa =e ten.a a,raCada- mirando el
coraC/n- diBo @ PA&Q- dlc.simo al,erge de todos mis placeres- Pmaldita sea la
creldad de a=el =e con los oBos de la cara me ?ace >erte a?oraQ Bastante me
era mirarte a cada momento con los del esp.rit. 60 ?as cmplido &a t carrera &
te ?as li,erado de la =e te concedi/ la fortnaE llegado ?as al final a donde todos
corremosE deBado ?as las miserias del mndo & las fatigas- & de t mismo enemigo
?as reci,ido la sepltra =e t >alor merec.a.
SNada te falta,a para reci,ir cmplidas exe=ias sino las l!grimas de =ien
mientras >i>iste tanto amasteE las =e para =e las t>ieses- pso Dios en el
coraC/n de mi crel padre =e te mandase a m.- &o te las ofrecerA an=e t>iera
el prop/sito de morir con los oBos secos & con el gesto de nada espantadoE &
despAs de ?a,Artelas ofrecido- sin tardanCa algna ?arA =e mi alma se na a la
=e- rigiAndola t0- con tanto amor gardaste.
SF; en =A compa$.a podrA ir m!s contenta & m!s segra a los lgares
desconocidos =e con ellaG Esto& segra de =e est! toda>.a a=. dentro & =e
mira los lgares de ss deleites & los m.os- & como =ien esto& segra de =e
sige am!ndome- espera a la m.a por la cal smamente es amada.
)M"

; dic?o esto- no de otra manera =e si na fente en la ca,eCa t>iese- sin ?acer
ning0n mBeril al,oroto- inclin!ndose so,re la copa- llorando empeC/ a >erter
tantas l!grimas =e admira,le cosa era de >er- ,esando infinitas >eces el merto
coraC/n. +s damiselas- =e en torno de ella esta,an- =A coraC/n fese Aste &
=A =er.an decir ss pala,ras no entend.an- pero por la piedad >encidas- todas
llora,anE & compasi>amente le pregnta,an en >ano por el moti>o de s llanto- &
mc?o m!s- como meBor pod.an & sa,.an- se ingenia,an en consolarla. La cal-
despAs de =e canto le pareci/ ?,o llorado- alCando la ca,eCa & sec!ndose
los oBos- diBo@
O?- coraC/n m& amado- todos mis de,eres ?acia ti est!n cmplidos & nada me
=eda por ?acer sino >enir con mi alma a estar en t compa$.a.
; dic?o esto- se ?iCo dar la ,otiBela donde esta,a el aga =e el d.a anterior
?a,.a preparadoE & la ec?/ en la copa donde el coraC/n esta,a- con mc?as
l!grimas s&as la>adoE & sin ning0n espanto pesta all. la ,oca- toda la ,e,i/- &
?a,iAndola ,e,ido- con la copa en la mano s,i/ a s cama- & lo m!s
?onestamente =e spo coloc/ so,re ella s cerpo & contra s coraC/n apo&/ el
de s merto amante- & sin decir pala,ra espera,a la merte. +s damiselas-
?a,iendo >isto & o.do estas cosas- como no sa,.an =A aga fera la =e ?a,.a
,e,ido- a 6ancredo ?a,.an mandado a decir todo a=ello- el cal- temiendo lo =e
scedi/- ,aB/ prontamente a la alco,a de s ?iBa. Adonde lleg/ en el momento en
=e ella se ec?a,a so,re la cama- & tarde- con dlces pala,ras >iniendo a
consolarla- >iendo el tArmino en =e esta,a- comenC/ doloridamente a llorarE & la
se$ora le diBo@
6ancredo- garda esas l!grimas para alg0n caso menos deseado =e Aste- & no
las >iertas por m. =e no las deseo. F7iAn ?a >isto Bam!s a nadie llorar por lo =e
Al mismo ?a =eridoG Pero si algo de a=el amor =e me t>iste toda>.a >i>e en ti-
por 0ltimo don concAdeme =e- pes =e no te fe grato =e &o calladamente & a
escondidas con 5iscardo >i>iera- =e mi cerpo con el s&o- donde=iera =e lo
?a&as ?ec?o arroBar merto- estA p0,licamente.
La angstia del llanto no deB/ responder al pr.ncipe- & entonces la Bo>en-
sintiAndose llegar a s fin- estrec?ando contra s pec?o el merto coraC/n- diBo@
)MH

7edaos con Dios- =e &o me >o&.
; >elados los oBos & perdido todo sentido- de esta dolorosa >ida se parti/.
6al doloroso fin t>o el amor de 5iscardo & de 5?ismnda- como ?a,Ais o.doE a
los cales 6ancredo- lego de mc?o llanto- & tarde arrepentido de s creldad-
con general dolor de todos los salernitanos- ?onradamente a am,os en n mismo
seplcro ?iCo enterrar.

NO9ELA +E58NDA
Lra& Al,erto con>ence a na mBer de =e el arc!ngel 5a,riel est! enamorado de
ella &- como si fera Al- mc?as >eces se acesta con ella- lego- por miedo a los
parientes de ella ?&endo de s casa se refgia en casa de n ?om,re po,re- el
cal- como a n ?om,re sal>aBe- al d.a sigiente a la plaCa lo lle>aE donde-
reconocido- ss frailes le ec?an mano & lo encarcelan.

<a,.a la ?istoria por Liameta contada ?ec?o mc?as >eces saltar las l!grimas a
ss compa$eras- pero estando &a completa- el re& con inconmo>i,le gesto diBo@
Poco precio me parecer.a tener =e dar mi >ida por la mitad del deleite =e con
5iscardo goC/ a 5?ismnda- & ningna de >osotras de,e mara>illarse- como sea
=e &o- >i>iendo- a cada paso mil mertes siento- & por todas ellas no me es dada
na sola partecilla de deleite. Pero deBando estar mis asntos en ss tArminos por
el momento- =iero =e so,re dros casos- & en parte a mis accidentes
semeBantes- siga ?a,lando Pamp.neaE la cal- si como ?a comenCado Liameta-
contin0a- sin dda alg0n roc.o comenCarA a sentir caer so,re mis llamas.
Pamp.nea- o&endo =e a ella le toca,a a=ella orden- m!s por s emoci/n
conoci/ el !nimo de ss compa$eras =e el del re& por ss pala,ras & por ello-
m!s dispesta a recrearlas n poco =e a tener %sal>o por el solo mandato* =e
contentar al re&- se dispso a contar na ?istoria =e sin salir de lo propesto- las
?iciera re.r- & comenC/@
Acostm,ra el pe,lo a decir el pro>er,io sigiente@ R7ien es mal>ado & por
,eno tenido- pede ?acer el mal & no es cre.doSE el cal amplia materia para
?a,lar so,re lo =e me ?a sido propesto me presta- & an para demostrar c!nta
)MK

& c!l sea la ?ipocres.a de los religiosos- los cales con las ropas largas & amplias
& con los rostros artificialmente p!lidos & con las >oces ?mildes & mansas para
pedir a otros- & altaner.simos & !speros al reprender a los otros ss mismos >icios
& en mostrarles =e ellos por coger & los dem!s por darles a ellos consigen la
sal>aci/n- & adem!s de ello- no como ?om,res =e el para.so tengan =e ganar
como nosotros sino casi como se$ores & poseedores de Al dando a cada no =e
mere- seg0n la cantidad de los dineros =e les deBa- n lgar m!s o menos
excelente- con esto primero a s. mismos- si as. lo creen- & lego a =ienes a ss
pala,ras dan fe se esferCan en enga$ar. +o,re los cales- si canto les con>iene
me fera permitido demostrar- pronto le aclarar.a a mc?os simples lo =e en ss
capas anc?.simas tienen escondido. Pero =isiera Dios =e en todas ss mentiras
a todos les scediese lo =e a n fraile menor- nada Bo>en- sino de a=ellos =e
por ma&ores santones eran tenidos en 9eneciaE so,re el cal smamente me
place ?a,lar para tal >eC ali>iar n tanto con risa & con placer >estros !nimos
llenos de compasi/n por la merte de 5?ismnda.
<,o- pes- >alerosas se$oras- en Imola- n ?om,re de mal>ada >ida & corrpta
=e fe llamado Berto de la Massa- c&as >itpera,les acciones m& conocidas
por los imolenses- a tanto le lle>aron =e no &a la mentira sino la >erdad no ?a,.a
en Imola =ien le cre&eseE por lo =e- aperci,iAndose de =e all. &a ss artima$as
no le ser>.an- como desesperado a 9enecia- recept!clo de toda inmndicia- se
md/- & all. pens/ encontrar otra manera para s mal o,rar de lo =e ?a,.a ?ec?o
en otra parte. ; como si le remordiese la conciencia por las mal>adas acciones
cometidas por Al en el pasado- mostr!ndose em,argado por sma ?mildad &
con>ertido en meBor cat/lico =e ning0n otro ?om,re- fe & se ?iCo fraile menor &
se ?iCo llamar fra& Al,erto de ImolaE & en tal ?!,ito comenC/ a ?acer en apariencia
na >ida sacrificada & a ala,ar mc?o la penitencia & la a,stinencia- & nnca
com.a carne ni ,e,.a >ino cando no ?a,.a el =e le gsta,a.
; sin aperci,irse casi nadie- de ladr/n- de rfi!n- de falsario- de ?omicida-
s0,itamente se con>irti/ en n gran predicador sin ?a,er por ello a,andonado los
ssodic?os >icios cando ocltamente pdiera ponerlos en o,ra. ; adem!s de
ello- ?aciAndose sacerdote- siempre en el altar- cando cele,ra,a- si mc?os lo
)MM

>e.an- llora,a por la pasi/n del +e$or como a =ien poco le costa,an las l!grimas
cando lo =er.a. ; en ,re>e- entre ss predicaciones & ss l!grimas- spo de tal
manera engatsar a los >enecianos =e casi de todo testamento =e all. se ?ac.a
era fideicomisario & depositario- & gardador de los dineros de mc?os- confesor &
conseBero casi de la ma&or.a de los ?om,res & de las mBeresE & o,rando as.- de
lo,o se ?a,.a con>ertido en pastor- & era s fama de santidad en a=ellas partes
mc?o ma&or =e nnca ?a,.a sido la de +an Lrancisco de As.s. A?ora- scedi/
=e na mBer Bo>en- mema & ,o,a =e se llama,a do$a Lisetta de en c! 7irini
casada con n rico mercader =e ?a,.a ido con ss galeras a Llandes- fe con
otras mBeres a confesarse con este santo fraileE & estando a ss pies- como
>eneciana =e era- =e son todos nos >anidosos- ?a,iendo dic?o na parte de
ss asntos- fe pregntada por fra& Al,erto si ten.a alg0n amante. ; con mal
gesto le respondi/@
A?- se$or fraile- Fno tenAis oBos en la caraG FOs parecen mis encantos ?ec?os
como los de esas otrasG Demasiados amantes tendr.a- si =isieraE pero no son
mis encantos para deBar =e los ame n tal o n cal FA c!ntas >eis c&os
encantos sean como los m.os- &o =e ser.a ?ermosa en el para.soG
; adem!s de esto diBo tantas cosas de esta ?ermosra s&a =e era n fastidio
o.rla. Lra& Al,erto conoci/ incontinenti =e a=Alla ol.a a necia- & pareciAndole
tierra para s arado- de ella s0,itamente & con desmesra se enamor/E pero
gardando las ala,anCas para momento m!s c/modo- para mostrarse santo
a=ella >eC- comenC/ a =ererla reprender & a decirle =e a=ello era >anagloria-
& otras de ss ?istoriasE por lo =e la mBer le diBo =e era n animal & =e no
sa,.a =e ?a,.a ?ermosras ma&ores =e otras- por lo =e fra& Al,erto- no
=eriAndola enoBar demasiado- terminada la confesi/n- la deB/ irse con las dem!s.
; nos d.as despAs- tomando n fiel compa$ero- se fe a casa de do$a Lisetta &-
retir!ndose aparte a na sala con ella & sin poder ser >isto por otros- se le arrodill/
delante & diBo@
+e$ora- os rego por Dios =e me perdonAis de lo =e el domingo- ?a,l!ndome
>os de >estra ?ermosra- os diBe- por lo =e tan fieramente fi castigado la noc?e
sigiente =e no ?e podido le>antarme de la cama ?asta ?o&.
)M(

DiBo entonces do$a 6rlla@
F; =iAn os castig/ as.G
DiBo fra& Al,erto@
Os lo dirA@ estando en oraci/n drante la noc?e- como selo estar siempre- >i
s0,itamente en mi celda n gran esplendor- & antes de =e pdiera >ol>erme para
>er lo =e era- me >i encima n Bo>en ?ermos.simo con n greso ,ast/n en la
mano- el cal- cogiAndome por la capa & ?aciAndome le>antar- tanto me peg/ =e
me =e,rant/ todo. Al cal pregntA despAs por =A me ?a,.a ?ec?o a=ello- &
respondi/@ RPor=e ?o& te ?as atre>ido a reprender los celestiales encantos de
do$a Lisetta- a =ien amo- Dios aparte- so,re todas las cosasS. ; &o entonces
pregntA@ RF7iAn sois >osGS. A lo =e respondi/ Al =e era el arc!ngel 5a,riel.
RO?- se$or m.o- os rego =e me perdonAisS- diBe &o. ; Al diBo entonces@ R6e
perdono con la condici/n de =e ir!s a >erla en canto pedas- & p.dele perd/nE &
si no te perdona- &o >ol>erA a=. & te darA tantos =e lo sentir!s mientras >i>asS.
Lo =e me diBo despAs no me atre>o a dec.roslo si no me perdon!is primero.
Do$a Cala,aCa de >iento- =e era n s. es no es dlce de sal- se esponBa,a
o&endo estas pala,ras & todas las cre.a >erac.simas- & lego de n poco diBo@
Bien os dec.a &o- fra& Al,erto- =e mis encantos eran celestialesE pero as. Dios
me a&de- me da l!stima de >os- & ?asta a?ora- para =e no os ?agan m!s da$o-
os perdono- si >erdaderamente me dec.s lo =e el !ngel os diBo despAs.
Lra& Al,erto diBo@
+e$ora- pes =e me ?a,Ais perdonado- os lo dirA de ,en grado- pero na
cosa os recerdo- =e lo =e &o os diga os gardAis de decirlo a ningna persona
del mndo- si no =erAis estropear >estros asntos- =e sois la m!s afortnada
mBer =e ?a& ?o& en el mndo. Este !ngel 5a,riel me diBo =e os diBera =e le
gst!is tanto =e mc?as >eces ?a,r.a >enido a estar por la noc?e con >os si no
?,iera sido por no asstaros. A?ora- os manda decir por m. =e =iere >enir na
noc?e a >eros & =edarse con >os n ,en ratoE & por=e como es n !ngel &
>iniendo en forma de !ngel no lo podr.ais tocar- dice =e por deleite >estro =iere
>enir en figra de ?om,re- & por ello dice =e le mandAis decir c!ndo =erAis =e
)MN

>enga & en forma de =iAn- & =e lo ?ar!E por lo =e >os- m!s =e ningna mBer
>i>a- os podrAis tener por feliC.
Do$a Bac?illera diBo entonces =e mc?o le plac.a si el !ngel 5a,riel la ama,a-
por=e ella lo =er.a ,ien- & nnca sced.a =e na >ela de n matap!n no le
encendiera delante de donde le >iese pintadoE & =e cando =isiera >enir a ella
era ,ien >enido- =e la encontrar.a sola en s alco,aE pero con el pacto de =e no
fese a deBarla por la 9irgen Mar.a- =e le ?a,.an dic?o =e la =er.a mc?o- &
tam,iAn lo parec.a as. por=e en cal=ier sitio =e lo >e.a esta,a arrodillado
delante de ellaE & adem!s de esto- =e era cosa s&a >enir en la forma =e
=isiese- siempre =e no la asstara.
Entonces diBo fra& Al,erto@
+e$ora- ?a,l!is sa,iamente- & &o arreglarA ,ien con Al lo =e me dec.s. Pero
podAis ?acerme n gran fa>or- & no os costar! nada & el fa>or es Aste@ =e =er!is
=e >enga en este cerpo m.o. ; escc?ad por =A me ?arAis n fa>or@ =e me
sacar! el alma del cerpo & la pondr! en el para.so- & canto Al estA con >os tanto
estar! mi alma en el para.so.
DiBo entonces do$a Poco ?ila@
Bien me pareceE =iero =e por los aCotes =e os dio por mi casa- =e teng!is
este conselo.
Entonces diBo fra& Al,erto@
As.- ?arAis =e esta noc?e encentre Al la perta de >estra casa de manera
=e peda entrar- por=e >iniendo en cerpo ?mano como >endr!- no podr!
entrar sino por la perta.
La mBer repso =e lo ?ar.a. Lra& Al,erto se fe & ella se =ed/ con tan gran
al,oroCo =e no le llega,a la camisa al cerpo- mil a$os pareciAndole ?asta =e el
arc!ngel 5a,riel >iniera a >erla. Lra& Al,erto- pensando =e ca,allero & no !ngel
ten.a =e ser por la noc?e- con confites & otras ,enas cosas empeC/ a
fortalecerse- para =e f!cilmente no pdiera ser arroBado del ca,alloE & consegido
el permiso- con n compa$ero- al ?acerse de noc?e- se fe a casa de na amiga
s&a de donde otra >eC ?a,.a arrancado cando anda,a corriendo las &egas- &
de all.- cando le pareci/ oportno- disfraCado- se fe a casa de la mBer &-
)MO

entrando en ella- con los perifollos =e ?a,.a lle>ado- en !ngel se transfigr/- &
s,iendo arri,a- entr/ en la c!mara de la mBer. La cal- cando a=ella cosa tan
,lanca >io- se le arrodill/ delante- & el !ngel la ,endiBo & la ?iCo ponerse en pie- &
le ?iCo se$al de =e se fese a la camaE lo =e ella- deseosa de o,edecer- ?iCo
prestamente- & el !ngel despAs con s de>ota se acost/.
Era fra& Al,erto ?ermoso de cerpo & ro,sto- & m& ,ien plantadoE por la cal
cosa- encontr!ndose con do$a Lisetta- =e era fresca & m/r,ida- distinto
&acimiento ?aciAndole =e el marido- mc?as >eces a=ella noc?e >ol/ sin alas-
de lo =e ella m& contenta se consider/E & adem!s de ello- mc?as cosas le diBo
de la gloria celestial. Lego- acerc!ndose el d.a- organiCando el retorno- con ss
arneses fera se sali/ & >ol>i/se a s compa$ero- al cal- para =e no t>iese
miedo drmiendo solo- la ,ena mBer de la casa ?a,.a ?ec?o amiga,le
compa$.a. La mBer- en canto almorC/- tomando ss acompa$antes- se fe a fra&
Al,erto & le dio noticias del !ngel 5a,riel & de lo =e le ?a,.a contado de la gloria
& la >ida eterna- & c/mo era Al- a$adiendo adem!s a esto- mara>illosas f!,las.
A la =e fra& Al,erto diBo@
+e$ora- &o no sA c/mo os fe con AlE lo =e sA ,ien es =e esta noc?e- >iniendo
Al a m. & ?a,iAndole &o dado >estra em,aBada- me lle>/ s0,itamente el alma
entre tantas flores & tantas rosas =e nnca se ?an >isto tantas a=.- & me est>e
en no de los lgares m!s deleitosos =e nnca ?,o ?asta esta ma$ana a
maitines@ lo =e pas/ de mi cerpo- no lo sA.
FNo os lo digo &oG diBo la se$ora . 9estro cerpo est>o toda la noc?e en
mis ,raCos con el !ngel 5a,riel- & si no me creAis miraos ,aBo la teta iC=ierda-
donde le di n ,eso grand.simo al !ngel- tal =e all. tendrAis la se$al nos cantos
d.as.
DiBo entonces fra& Al,erto@
Bien ?arA ?o& algo =e no ?e ?ec?o ?ace mc?o tiempo- =e me desndarA
para >er si me dec.s >erdad.
; lego de mc?o c?arlar- la mBer se >ol>i/ a casaE a donde en figra de !ngel
fra& Al,erto fe lego mc?as >eces sin encontrar ning0n o,st!clo. Pero scedi/
n d.a =e- estando do$a Lisetta con na comadre s&a & Bntas ?a,lando so,re
)(#

la ?ermosra- para poner la s&a delante de ningna otra- como =ien poca sal
ten.a en la cala,aCa- diBo@
+i spierais a =iAn le gsta mi ?ermosra- en >erdad =e no ?a,lar.ais de las
dem!s.
La comadre- deseosa de o.rla- como =ien ,ien la conoc.a- diBo@
+e$ora- podrAis decir >erdadE pero sin em,argo- no sa,iendo =iAn sea Al- no
pede no desdecirse tan ligeramente.
Entonces la mBer- =e poco meollo ten.a- diBo@
Comadre- no pede decirse- pero con =ien me entiendo es con el !ngel
5a,riel- =e m!s =e a s. mismo me ama como a la mBer m!s ?ermosa- por lo
=e Al me dice- =e ?a&a en el mndo o en la marisma.
A la comadre le dieron entonces ganas de re.rse- pero se cont>o para ?acerla
?a,lar m!s- & diBo@
A fese$ora- =e si el !ngel 5a,riel se entiende con >os & os dice esto de,e ser
as.- pero no cre.a &o =e los !ngeles ?ac.an estas cosas.
DiBo la mBer@
Comadre- est!is e=i>ocada- por las llagas de Dios@ lo ?ace meBor =e mi
marido- & me dice =e tam,iAn se ?ace all! arri,aE pero por=e le pareCco m!s
?ermosa =e ningna de las =e ?a& en el cielo se ?a enamorado de m. & se
>iene a estar conmigo mc?as >ecesE Fest! claroG
La comadre- cando se fe do$a Lisetta- se le ?icieron mil a$os ?asta =e est>o
en n lgar donde poder contar estas cosasE & reniAndose en na fiesta con na
gran compa$.a de mBeres- ordenadamente les cont/ la ?istoria. Estas mBeres se
lo diBeron a ss maridos & a otras mBeres- & Astas a otras- & as. en menos de dos
d.as toda 9enecia est>o llena de esto. Pero entre a=ellos a c&os o.dos lleg/-
esta,an los c$ados de ella- los cales- sin decir nada- se propsieron encontrar
a=el arc!ngel & >er si sa,.a >olar@ & mc?as noc?es est>ieron apostados.
+cedi/ =e de este anncio algna noticieBa lleg/ a o.dos de fra& Al,ertoE el cal-
para reprender a la mBer &endo na noc?e- apenas se ?a,.a desndado cando
los c$ados de ella- =e le ?a,.an >isto >enir- feron a la perta de s alco,a para
a,rirla. Lo =e- o&endo fra& Al,erto- & entendiendo lo =e era- le>ant!ndose & no
)('

>iendo otro refgio- a,ri/ na >entana =e so,re el gran canal da,a & desde all. se
arroB/ al aga. La ?ondra era ,astante & Al sa,.a ,ien nadar as. =e ning0n da$o
se ?iCoE & nadando ?asta la otra parte del canal- en na casa =e a,ierta ?a,.a se
meti/ prestamente- rogando a n ,en ?om,re =e ?a,.a dentro =e por amor de
Dios le sal>ase la >ida- contando f!,las de por =A all. a a=ella ?ora & desndo
esta,a. El ,en ?om,re- compadecido- corno ten.a =e salir a ?acer ss asntos-
lo meti/ en s cama & le diBo =e all. ?asta s >elta se est>ieseE & encerr!ndolo
dentro- se fe a ss cosas.
Los c$ados de la mBer- entrando en la alco,a- se encontraron con =e el !ngel
5a,riel- ?a,iendo deBado all. las alas- ?a,.a >olado- por lo =e- como
escarnecidos- gra>.simas inBrias diBeron a la mBer- & por fin desconsolad.sima la
deBaron en paC & se >ol>ieron a s casa con los arneses del arc!ngel.
Entretanto- clareando el d.a- estando el ,en ?om,re en 2ialto- o&/ contar c/mo
el !ngel 5a,riel ?a,.a ido por la noc?e a acostarse con do$a Lisetta- &-
encontrado por los c$ados- se ?a,.a arroBado al canal por miedo & no se sa,.a
=A ?a,.a sido de AlE por lo =e prestamente pens/ =e a=el =e ten.a en casa
de,.a de ser AlE & >ol>iendo all. & reconociAndolo- lego de mc?as ?istorias- lleg/
con Al al acerdo de =e si no =er.a =e le entregase a los c$ados- le diese
cincenta dcadosE & as. se ?iCo.
; despAs de esto- deseando fra& Al,erto salir de all.- le diBo el ,en ?om,re@
No ?a& modo ningno- si no no =erAis. <o& ?acemos nosotros na fiesta a la
=e no lle>a a n ?om,re >estido de oso & otro a gisa de ?om,re sal>aBe & =iAn
de na cosa & =iAn de otra- & en la plaCa de +an Marcos se ?ace na cacer.a-
terminada la cal se termina la fiestaE & lego cada no se >a con =ien ?a lle>ado
donde le gsteE si =erAis- antes de =e peda desc,rirse =e est!is a=.- =e
&o os lle>e de algna de estas maneras- os podrA lle>ar donde =er!isE de otro
modo- no >eo c/mo podrAis salir sin ser reconocidoE & los c$ados de la se$ora-
pensando =e en alg0n lgar de a=. dentro est!is- ?an pesto por todas partes
gardias para cogeros.
An=e dro le pareciese a fra& Al,erto ir de tal gisa- a pesar de todo le indBo a
?acerlo el miedo =e ten.a a los parientes de la mBer- & le diBo a a=Al ad/nde
)()

de,.a lle>arlo@ & =e de c/mo le lle>ase se contenta,a. Tste- ?a,iAndole &a ntado
todo con miel & rec,ierto encima con pe=e$as plmas- & ?a,iAndole pesto na
cadena al cello & na m!scara en la cara- & ?a,iAndole dado para na mano n
gran ,ast/n & para la otra dos grandes perros =e ?a,.a lle>ado del matadero-
mand/ a no a 2ialto a =e pregonase =e si algien =er.a >er al !ngel 5a,riel
s,iese a la plaCa de +an Marcos. ; fe lealtad >eneciana Asta.
; ?ec?o esto- lego de n rato- lo sac/ fera & lo pso delante de Al- & andando
detr!s sBet!ndolo por la cadena- no sin gran al,oroto de mc?os- =e dec.an
todos@ RF7A es esoG F7A es esoGS- lo lle>/ ?asta la plaCa donde- entre los =e
?a,.an >enido detr!s & tam,iAn los =e- al o.r el preg/n- se ?a,.an >enido desde
2ialto- ?a,.a n sinf.n de gente. Tste- llegado all.- en n lgar destacado & alto- at/
a s ?om,re sal>aBe a na colmna- fingiendo =e espera,a la caCa- al cal las
moscas & los t!,anos- por=e esta,a ntado de miel- da,an grand.sima molestia.
Pero lego =e de gente >io la plaCa ,ien llena- ?aciendo como =e =er.a desatar
a s sal>aBe- le =it/ la m!scara a fra& Al,erto- diciendo@
+e$ores- pes =e el Ba,al. no >iene a la caCa- & no pede ?acerse- para =e no
?a&!is >enido en >ano =iero =e >e!is al arc!ngel 5a,riel- =e del
cielo
desciende a la tierra por las noc?es para consolar a las mBeres
>enecianas.
Al =itarle la m!scara fe fra& Al,erto incontinenti reconocido por
todos & contra Al
se ele>aron los gritos de todos- diciAndole las m!s inBriosas pala,ras
& la ma&or
infamia =e nnca se diBo a ning0n ,ri,/n- &- adem!s de esto-
arroB!ndole a la
cara =iAn na por=er.a & =iAn otraE & as. le t>ieron drante
mc?.simo tiempo-
?asta tanto =e por acaso llegando la noticia a ss frailes- ?asta seis de
ellos
poniAndose en camino llegaron all.- &- ec?!ndole na capa encima &
desencaden!ndolo- no sin grand.simo al,oroto detr!s ?asta s casa lo
lle>aron-
donde encarcel!ndolo- despAs de >i>ir m.seramente se cree =e
mri/. As. Aste-
tenido por ,eno & o,rando el mal- no siendo cre.dose atre>i/ a
?acer de
arc!ngel 5a,rielE & de Al con>ertido en ?om,re sal>aBe- con el tiempo-
como lo
?a,.a merecido- >itperado- sin pro>ec?o llor/ los pecados cometidos.
PlaCca a
Dios =e a todos los dem!s les sceda lo mismo.

)("

NO9ELA 6E2CE2A
6res B/>enes aman a tres ?ermanas & con ellas se fgan a Creta- la ma&or- por
celos- mata a s amante- la segnda- entreg!ndose al d=e de Creta- sal>a de la
merte a la primera- c&o amante la mata & con la primera ?&e- es clpado de
ello el tercer amante con la tercera ?ermana &- presos- lo confiesan & por temor a
morir corrompen con dinero a la gardia- &- po,res- ?&en a 2odas & en la
po,reCa all. meren.

Lilostrato- o.do el final del no>elar de Pamp.nea- se =ed/ n poco ensimismado &
lego diBo >ol>iAndose a ella@
Algo ,eno & =e me agrad/ ?,o al final de >estra no>ela- pero demasiada
di>ersi/n ?,o antes =e ?a,r.a =erido =e no ?,iese.
Lego- >ol>iAndose a Lareta- diBo@
+e$ora- segid >os con na meBor- si es =e pede ser.
Lareta- riendo- diBo@
Demasiado crel est!is contra los amantes- si s/lo n mal fin les dese!isE & por
o,edeceros os contarA na so,re tres =e igalmente mal terminaron ?a,iendo
goCado poco de s amor.
; dic?o esto- comenC/@
:/>enes se$oras- como claramente podAis conocer- todos los >icios peden
>ol>erse- con grand.simo dolor- contra =ien los tiene & mc?as >eces contra
otrosE & entre los =e con m!s floBas riendas a nestros peligros nos lle>a- me
parece =e la ira sea el =e m!sE la cal no es otra cosa =e n mo>imiento s0,ito
& desconsiderado- mo>ido por los sentidos doloresE el cal- desterrada toda raC/n
& teniendo los oBos de la mente ofscados por tinie,las- con ardent.simo fror
enciende nestro !nimo. ; an=e con frecencia le so,re>iene al ?om,re- & m!s
a nos =e a otros- no menos ?a so,re>enido %& con ma&ores da$os* a las
mBeres- por=e m!s f!cilmente se enciende en ellas & all. arde con llama m!s
clara & con menor freno las agita.
; no ?a& =e mara>illarse de ello@ por=e si =eremos mirar- >eremos =e s
fego por s natraleCa antes prende en las cosas ligeras & sa>es =e en las
)(H

dras & m!s pesadasE & nosotras somos %no lo tengan a mal los ?om,res* m!s
delicadas =e lo son ellos- & mc?o m!s >ol,les. Por lo cal- >iAndonos
natralmente a esto procli>es- & mirando despAs c/mo nestra mansedm,re &
,enignidad son gran reposo & placer a los ?om,res con =ien acostm,ramos a
tratar- & c/mo la ira & el fror son de gran angstia & peligro- para =e de ella con
m!s ferte pec?o nos gardemos- el amor de tres B/>enes & de otras tantas
se$oras- como diBe antes- con>ertido de feliC =e era en infelic.simo por la ira de
na de ellas- entiendo mostraros con mi ?istoria.
Marsella es- como sa,Ais- en Pro>enCa- na no,il.sima & antiga cidad- sitada
Bnto al mar- & ?a sido antes en ?om,res ricos & en grandes mercaderes m!s
copiosa de lo =e ?o& se >eE entre los =e ?,o no llamado NVArnald Ci>ada-
?om,re de nacimiento .nfimo pero de claro ?onor & leal mercader- sin medida rico
en posesiones & en dineros- el cal de s mBer ten.a mc?os ?iBos entre los
cales tres eran mBeres- & eran de edad ma&ores =e los otros =e eran >arones.
De las cales- dos- nacidas de n parto- ten.an =ince a$os de edad- la tercera
ten.a catorceE & nada espera,an ss parientes para casarlas sino la >elta de
NVArnald- =e con s mercanc.a se ?a,.a ido a Espa$a.
Eran los nom,res de las dos primeras- el de la na Ninetta- & de la otra
MaddalenaE la tercera se llama,a Bertella. De Ninetta esta,a n Bo>en-
gentil?om,re an=e fese po,re- llamado 2estagnone- enamorado canto m!s
pod.a- & la Bo>en de AlE & de tal modo ?a,.an sa,ido o,rar =e- sin =e ningna
persona en el mndo lo spiese- goCa,an de s amorE & &a ,en espacio goCado
?a,.an cando scedi/ =e dos B/>enes amigos- de los cales no se llama,a
Lolco & el otro 8g?etto- mertos ss padres & ?a,iendo =edado ri=.simos- el
no de Maddalena & el otro de Bertella se enamoraron. De lo cal percat!ndose
2estagnone %?a,iAndole sido por Ninetta mostrado* pens/ en poder a&darse en
ss carencias con el amor de AstosE & familiariC!ndose con s trato- a?ora a no
a?ora al otro- & a >eces a los dos- les acompa$a,a a >er ss se$oras & la de Al.
; cando lo ,astante familiar & amigo s&o le pareci/ ser- n d.a a s casa
llam!ndoles les diBo@
)(K

Car.simos B/>enes- nestro trato os pede ?a,er demostrado c!nto es el amor
=e os tengo & =e por >osotros pondr.a en o,ra lo =e por m. mismo pondr.aE &
por=e mc?o os amo- lo =e se me ?a >enido al !nimo entiendo mostraros- &
>osotros lego conmigo- Bntos- tomaremos el partido =e os pareCca meBor.
9osotros- si >estras pala,ras no mienten- & por lo =e en >estros actos de d.a &
de noc?e me parece ?a,er comprendido- en grand.simo amor por las dos B/>enes
=e am!is ardAis- & &o por la tercera- s ?ermanaE al cal ardor- si =erAis
concedArmelo- me pide el coraC/n ?allar n m& dlce & placentero remedio como
es Aste@ >osotros sois ri=.simos- lo =e no so& &oE si =isierais Bntar >estras
ri=eCas & ?acerme a m. tercer poseedor de ellas Bnto con >osotros & deli,erar a
=A parte del mndo podr.amos ir a >i>ir alegremente con ellas- sin falta me dice el
coraC/n =e podrA ?acer =e las tres ?ermanas- con gran parte de lo =e tiene s
padre- con nosotros a donde =eramos ir >engan- & all. cada no con la s&a a
gisa de ?ermanos >i>ir podremos como los ?om,res m!s felices =e ?a& en el
mndo. A >osotros os toca a?ora decidir si =erAis ?aceros felices con esto- o
deBarlo.
Los dos B/>enes- =e so,remanera ard.an- al o.r =e a las dos B/>enes tendr.an-
no pasaron mc?o tra,aBo deli,erando sino =e diBeron =e- si esto sced.a-
esta,an dispestos a ?acerlo. 2estagnone- con esta respesta de los B/>enes- de
all. a pocos d.as se encontr/ con Ninetta- a la =e no sin gran dificltad >er pod.aE
& lego de =e n tanto con ella ?,o estado- lo =e ?a,.a ?a,lado con los
B/>enes le explic/- & con mc?as raCones se ingeni/ en =e esta empresa le
agradase. Pero poco dif.cil le fe por=e ella mc?o mas =e Al desea,a poder
estar con Al sin so,resaltoE por lo =e de ,ena gana le contest/ =e le plac.a &
=e ss ?ermanas- & m!ximamente en esto- ?ar.an lo =e ella =isieseE le diBo =e
todas las cosas necesarias para ello lo antes =e pdiera preparase.
9ol>iendo 2estagnone a los dos B/>enes- =e mc?o so,re lo =e les ?a,.a dic?o
le pregnta,an- les diBo =e por parte de ss se$oras el asnto esta,a decididoE &
entre ellos deli,eraron irse a Creta despAs de >ender algnas posesiones =e
ten.an- ,aBo t.tlo de =erer ir a comerciar con los dineros- & trocadas en dineros
)(M

todas las dem!s cosas =e ten.an- compraron na saet.a & la armaron
secretamente con gran >entaBa- & esperaron el tArmino pesto.
Por otra parte- Ninetta- =e del deseo de las ?ermanas demasiado sa,.a- con
dlces pala,ras en tanto af!n de ?acer a=ello las inflam/ =e les parec.a =e no
i,an a >i>ir lo sficiente para llegar a ello. Por lo =e- >enida la noc?e en =e
de,.an s,ir a la saet.a- las tres ?ermanas- a,ierto n gran cofre de s padre- de
Al grand.sima cantidad de dineros & de Bo&as sacaron- & con ellas- de casa las tres
ocltamente saliendo- seg0n lo planeado- all. a ss tres amantes =e las
espera,an encontraronE con los cales sin ningna demora a la saet.a s,idas-
dieron los reinos al aga & se feron- & sin detenerse n pnto en ning0n lgar- a
la tarde sigiente llegaron a 5Ano>a- donde los no>eles amantes goCo & placer por
primera >eC tomaron de s amor. ; pro>e&Andose de a=ello =e necesita,an se
feron- & de n perto en otro- antes de =e llegase el d.a octa>o- sin ning0n
impedimento llegaron a Creta- donde grand.simas & ?ermosas posesiones
compraron- en las cales- asaC cerca de Candia constr&eron ?ermos.simas &
deleita,les mansionesE & all. con mc?os sir>ientes- con perros & con a>es de
presa & con ca,allos en con>ites & en fiestas & en placeres con ss mBeres lo m!s
contentos del mndo a gisa de ,arones comenCaron a >i>ir.
; >i>iendo de tal manera- scedi/ %as. como >emos sceder todos los d.as* =e
an=e las cosas mc?o gsten- si se tienen en cantidad excesi>a cansan- =e a
2estagnone- el cal mc?o amado ?a,.a a Ninetta- pdiAndola sin ning0n temor
tener a todo s placer- comenC/ a cansarle- & por consigiente- a fallarle el amor
?acia ella. ; ?a,iAndole en na fiesta smamente agradado na Bo>en del pa.s-
?ermosa & no,le se$ora- & corteB!ndola con toda asididad- comenC/ a ?acer por
ella mara>illosos gastos & fiestas- de lo =e percat!ndose Ninetta- le entraron
tantos celos de Al =e no pod.a dar n paso sin =e ella lo spiera & sin =e lego
con pala,ras & con reproc?es a Al & a ella no se atri,lase. Pero as. como la
a,ndancia de las cosas engendra el fastidio- as. mltiplica el apetito el ser
negadas las =e se desean@ & as. los reproc?es de Ninetta acrecenta,an las
llamas del ne>o amor de 2estagnoneE & como con el paso del tiempo aconteciese
o =e 2estagnone la intimidad de la mBer amada t>iese o =e no- Ninetta-
)((

=ien=iera =e se lo diBese- lo t>o por cierto- con lo =e ca&/ en tanta tristeCa- &
de ella en tanta ira & s,sigientemente a tanto fror pas/ =e- con>ertido el amor
=e a 2estagnone ten.a en amargo odio- cegada por la ira- pens/ con la merte
de 2estagnone >engar la >ergDenCa =e le parec.a ?a,er reci,ido.
; ?ec?a >enir a na >ieBa griega- gran maestra en componer >enenos- con
promesas & con dones la condBo a ?acer n aga mort.fera- la =e ella- sin
aconseBarse con nadie- na noc?e a 2estagnone acalorado & =e a=ello no tem.a
le dio a ,e,er. El poder de a=ello fe tal =e antes de =e llegase la ma$ana lo
?a,.a matadoE c&a merte- sintiendo Lolco & 8g?etto & ss mBeres- sin sa,er
=e de >eneno ?,iese merto- Bnto con Ninetta amargamente lloraron &
?onradamente lo ?icieron sepltar. Pero scedi/ no mc?os d.as despAs =e-
por otra mal>ada acci/n- fe apresada la >ieBa =e a Ninetta el aga en>enenada
le ?a,.a preparado- la cal- entre ss otras maldades- al darle tortra- confes/
Asta- claramente mostrando lo =e por ello ?a,.a scedidoE por lo =e el d=e de
Creta- sin nada decir- ocltamente na noc?e fe a los alrededores de la >illa de
Lolco- & sin al,oroto ni oposici/n ningna- se lle>/ presa a Ninetta- de la cal- sin
ningna tortra- prest.simamente lo =e o.r =er.a o,t>o so,re la merte de
2estagnone.
Lolco & 8g?etto ocltamente le ?a,.an o.do al d=e- & a ss mBeres- por =A
?a,.a sido apresada NinettaE lo =e mc?o les doli/- & todo tra,aBo pon.an en
?acer =e Ninetta escapase al fego- al =e cre.an =e ser.a condenada- como
=ien m& ,ien merecido lo ten.a- por=e el d=e firme esta,a en =erer ?acer
Bsticia. Maddalena- =e ?ermosa Bo>en era & largamente ?a,.a sido corteBada por
el d=e sin nnca ?a,er =erido ?acer nada =e Al desease- imaginando =e si
le da,a gsto podr.a li,rar a la ?ermana del fego- por n cato em,aBador se lo
dio a entender- =e ella esta,a por completo a ss /rdenes si dos cosas se
sigiesen de elloE la primera- =e recperase a s ?ermana sal>a & li,reE la otra-
=e esto fese cosa secreta. El d=e- o.da la em,aBada & agrad!ndole-
largamente consider/ si de,.a ?acerlo & al final est>o de acerdo & repso =e
esta,a pronto. <aciendo- pes- con consentimiento de la se$ora %como si de ellos
=isiera informarse del asnto* detener na noc?e a Lolco & a 8g?etto- fe
)(N

secretamente a al,ergarse con MaddalenaE & fingiendo primero ?a,er pesto a
Ninetta dentro de n saco & de,er a=ella noc?e misma arroBar al mar con na
piedra atada al cello- con Al se la lle>/ a s ?ermana & por precio de a=ella
noc?e se la dio- rog!ndole al irse por la ma$ana =e a=ella noc?e- =e ?a,.a
sido la primera de s amor- no fese la 0ltima- & adem!s de esto le orden/ =e de
all. ?iciese partir a la mBer clpa,le para =e no le fese reproc?ado a=ello & no
t>iese =e empeCar de ne>o a maltratarla.
A la ma$ana sigiente- Lolco & 8g?etto- ?a,iendo o.do =e Ninetta por la noc?e
?a,.a sido arroBada al mar- & cre&Andolo- feron li,eradosE & a s casa para
consolar a ss mBeres de la merte de la ?ermana retornados- por mc?o =e
Maddalena se ingeniase en esconderla mc?o- Lolco se dio centa de =e esta,a
all.E de lo =e se mara>ill/ mc?o & s0,itamente sospec?/- ?a,iendo &a o.do =e
el d=e ?a,.a corteBado a Maddalena- & le pregnt/ c/mo pod.a ser =e Ninetta
est>iese a=.. Maddalena rdi/ na larga f!,la para =erArselo explicar- poco
por Al %=e era malicioso* cre.da- & a decir la >erdad la constri$/E & ella- lego de
mc?as pala,ras- se la diBo.
Lolco- >encido por el dolor & montando en ira- desen>ainada na espada- a ella
=e en >ano le ped.a merced- la mat/E & temiendo la ira & la Bsticia del d=e-
deB!ndola merta en la alco,a- se fe donde Ninetta esta,a- & con rostro
infinitamente alegre- le diBo@
9amos pronto all. donde t ?ermana ?a determinado =e te lle>e para =e no
>el>as a manos del d=e.
La cal cosa cre&endo Ninetta- & como temerosa- deseando irse- con Lolco- sin
otra despedida ,scar de s ?ermana- siendo &a de noc?e- se pso en camino- &
con a=ellos dineros a =e Lolco pdo ec?ar mano- =e feron pocosE & &Andose
al perto- s,ieron a na ,arca & nnca m!s se spo d/nde llegaron. 9enido el
d.a sigiente & siendo Maddalena ?allada merta- ?,o algnos =e por en>idia &
odio =e ten.an a 8g?etto- r!pidamente al d=e se lo ?icieron sa,er- por la cal
cosa el d=e- =e mc?o ama,a a Maddalena- corriendo fogosamente a la casa-
a 8g?etto apres/ & a s mBer- =e de estas cosas toda>.a nada sa,.an- esto es
de la partida de Lolco & Ninetta- los constri$/ a confesar =e ellos Bntos con Lolco
)(O

?a,.an sido clpa,les de la merte de Maddalena. Por c&a confesi/n ellos-
fndadamente temiendo la merte- con gran ?a,ilidad a =ienes los garda,an
corrompieron- d!ndoles na cierta cantidad de dineros =e en s casa escondidos
para los casos necesarios garda,an@ & Bnto con los gardias- sin tener espacio
de poder coger ningna de ss cosas- mont!ndose en na ,arca- de noc?e se
escaparon a 2odas- donde en po,reCa & miseria >i>ieron no mc?o tiempo. Pes
a semeBante partido el loco amor de 2estagnone & la ira de Ninetta les condBeron
a ellos & a los dem!s.

NO9ELA C8A26A
5er,ino- contra la pala,ra dada al re& 5ilielmo- s a,elo- com,ate na na>e del
re& de 60neC para =itarle a na ?iBa s&aE & matada Asta por los =e all. i,an- los
mata- & a Al lego le cortan la ca,eCa.

Lareta calla,a- na >eC terminada s no>ela- &- entre la compa$.a- =iAn con
no- =iAn con otro de la desgracia de los amantes se dol.a- & =iAn repro,a,a la
ira de Ninetta- & nos na cosa & otros otra dec.ancando el re&- como saliendo
de n profndo pensamiento- alC/ el rostro & a Elisa le ?iCo se$al de continar
narrandoE la cal gentilmente comenC/@
Ama,les se$oras- mc?os son los =e creen =e Amor solamente por las miradas
encendido- en>.a ss saetas- ,rl!ndose de =ienes sostener =ieren =e algien
por el o.do peda enamorarse- & =e Astos est!n enga$ados aparecer! asaC
claramente en na no>ela =e contar entiendo- en la =e no solamente por la
fama- sin ?a,erse >isto nnca- >erAis =e ?a o,rado sino tam,iAn c/mo a m.sera
merte condBo a cada no os ser! manifiesto.
5ilielmo II- re& de +icilia- seg0n dicen los sicilianos- t>o dos ?iBos- no >ar/n
llamado 2ggiero- la otra mBer- llamada ConstanCa. El cal 2ggiero- mriendo
antes =e s padre- deB/ n ?iBo llamado 5er,ino- el cal- con solicitd edcado
por s a,elo- se ?iCo n Bo>en ?ermos.simo & famoso en ,iCarr.a & en cortes.a. ;
no dentro de los l.mites de +icilia se =ed/ encerrada s fama- sino =e en >arias
partes del mndo sonando- era clar.sima en Ber,er.a- =e en a=ellos tiempos era
)N#

tri,taria del re& de +icilia. ; entre los dem!s a c&os o.dos la magn.fica fama de
la >irtd & la cortes.a de 5er,ino llegaron- ?,o na ?iBa del re& de 60neC- la cal-
seg0n lo =e todos los =e la >e.an dec.an- era na de las m!s ?ermosas
criatras =e nnca por la natraleCa ?,iera sido formada- & la m!s cortAs & de
!nimo grande & no,le. La cal- gstando de o.r ?a,lar de los ?om,res >alerosos-
con tanto afecto ret>o las cosas >alerosamente ?ec?as por 5er,ino =e nos &
otros conta,an- & tanto le agrada,an- =e d!ndole >eltas en s imaginaci/n a
c/mo de,.a ser Al- ardientemente se enamor/- & con m!s agrado =e de otros
?a,la,a de Al & a =ien de Al ?a,la,a escc?a,a.
Por otra parte- ?a,.a tam,iAn- como a otros lgares- llegado a +icilia la grand.sima
fama de la ,elleCa & del >alor de ella- & no sin gran deleite ni en >ano ?a,.a
alcanCado los o.dos de 5er,inoE as.- no menos =e la Bo>en se ?a,.a inflamado
por Al- Al por ella se ?a,.a inflamado. Por la cal cosa- ?asta tanto =e con
con>eniente raC/n de s a,elo la licencia pidiese para ir a 60neC- deseoso
so,remanera de >erla- a todo amigo s&o =e all. i,a- ordena,a =e en canto
est>iera en s poder le comnicase s secreto & gran amor del modo =e meBor
le pareciese & le traBese de ella noticia. De los cales- no lo ?iCo m& sagaCmente
lle>!ndole Bo&as de mBer para =e las >iese- del modo =e ?acen los mercaderes-
& por completo manifest!ndole el ardor de 5er,ino- Al & ss cosas le ofreci/
dispestas a ss mandatosE la cal- con alegre rostro el em,aBador & la em,aBada
reci,i/E & respondiAndole =e ella en igal amor ard.a- na de ss m!s preciosas
Bo&as en testimonio de ello le mand/. La cal reci,i/ 5er,ino con tanta alegr.a
como peda reci,irse la cosa m!s =erida- & por a=el mismo mc?as >eces le
escri,i/ & le mand/ precios.simos presentes- ?aciendo con ella ciertos conciertos
para- si la fortna lo permitiese- >erse & tocarse.
Pero andando las cosas de esta gisa & n poco m!s leBos de lo =e ?,iera sido
necesario ardiendo por na parte la Bo>en & por otra 5er,ino- scedi/ =e el re&
de 60neC la cas/ con el re& de 5ranada- de lo =e ella se afligi/ so,remanera-
pensando =e no solamente con larga distancia se aleBa,a de s amante sino =e
casi por completo le era arre,atadaE & si ?,iera ?a,ido manera- de ,ena gana-
para =e a=ello no scediese- ?,iera ?ido del padre & se ?,iera renido con
)N'

5er,ino. Del mismo modo- 5er,ino- enterado de este matrimonio- sin medida
doliente >i>.a & pensando si pdiese ?allar algna manera de poder lle>!rsela por
la ferCa- si scediese =e por mar fese al marido. El re& de 60neC- o&endo algo
de este amor & de la determinaci/n de 5er,ino- & temiendo s >alor & s poder-
llegando el tiempo en =e de,.a mandarla- ?iCo sa,er al re& 5ilielmo lo =e
=er.a ?acer & =e entend.a ?acerlo si Al le asegra,a =e ni 5er,ino ni otro se lo
impedir.a.
El re& 5ilielmo- =e >ieBo era & no ?a,.a o.do nada del enamoramiento de
5er,ino- no imagin!ndose =e por ello se le pidiese tal garant.a- lo concedi/ de
,ena gana & en se$al de ello mand/ al re& de 60neC s gante. El cal- despAs
de =e la segridad ?,o reci,ido- ?iCo preparar na grand.sima & ?ermosa na>e
en el perto de Cartago & a,astecerla con todo lo =e fera necesario- & adornarla
& prepararla- para mandar en ella a s ?iBa a 5ranadaE & no espera,a sino el
tiempo fa>ora,le. La Bo>en se$ora- =e todo esto sa,.a & >e.a- ocltamente mand/
a Palermo a n ser>idor s&o & le orden/ =e al ,ellido 5er,ino saldase de s
parte & le diBera c/mo i,a a irse a 5ranada pocos d.as despAsE por lo =e a?ora
se >er.a si era ?om,re tan >aliente como se dec.a & si tanto la ama,a como
mc?as >eces le ?a,.a significado. A=el a =ien le fe ordenada- /ptimamente
cmpli/ s em,aBada & se >ol>i/ a 60neC. 5er,ino- al o.r esto- & sa,iendo =e el
re& 5ilielmo s a,elo ?a,.a otorgado la segridad al re& de 60neC- no sa,.a =A
?acerseE pero empBado por el amor- ?a,iendo escc?ado las pala,ras de la
se$ora & para no parecer >il- &endo a Mesina- all. ?iCo prestamente armar dos
galeras ligeras- & ?aciendo s,ir a ellas >alientes ?om,res- con ellos se fe Bnto a
Cerde$a- pensando =e por all. de,.a pasar la na>e de la se$ora. ; no tard/ en
realiCarse s pensamiento- por=e despAs de =e all. pocos d.as ?,o estado- la
na>e- con poco >iento & no leBana al lgar donde se ?a,.a apostado esper!ndola-
apareci/.
9iendo la cal- 5er,ino- a ss compa$eros diBo@
+e$ores- si sois tan >alerosos como pienso- ningno de >osotros creo =e estA
sin ?a,er sentido o sentir amor- sin el cal- como por m. mismo BCgo- ning0n
mortal pede ningna >irtd o ,ien tener en s.E & si enamorados ?a,Ais estado o
)N)

est!is- f!cil cosa os ser! comprender mi deseo. ;o amo@ Amor me indBo a daros
la presente fatiga- & lo =e amo- en la na>e =e se >e a?. delante est!- la cal-
Bnto con la cosa =e &o m!s deseo- >a llena de grand.simas ri=eCas- las cales-
si ?om,res >alerosos sois- con poca fatiga- >irilmente com,atiendo- podemos
con=istarE de c&a >ictoria no ,sco =edarme sino con na mBer por c&o amor
me>o las armasE todas las dem!s cosas sean >estras li,remente desde a?ora.
9amos- pes- & con ,ena >entra asaltemos la na>e mientras Dios- fa>ora,le a
nestra empresa- sin prestarle >iento nos la tiene inm/>il.
No necesita,a el ,ellido 5er,ino tantas pala,ras por=e los mesinenses =e con
Al esta,an- deseosos del ,ot.n- &a en s !nimo esta,an dispestos a ?acer
a=ello a lo =e 5er,ino les alenta,a con las pala,rasE por lo =e- ?aciendo n
grand.simo al,oroto- al final de ss pala,ras- para =e as. fese sonaron las
trompetas- & emp$ando las armas dieron los remos al aga & a la na>e llegaron.
Los =e en la na>e esta,an- >iendo de leBos >enir las galeras- no pdiAndose irse
aprestaron a la defensa. El ,ellido 5er,ino- llegado a ella- orden/ =e los patrones
a las galeras fesen lle>ados si no =er.an ,atalla. Los sarracenos- asegrados de
=iAnes eran & =A ped.an- diBeron =e se les asalta,a contra la pala,ra
empe$ada con ellos por el re& s&o- & en se$al de ello mostraron el gante del re&
5ilielmo & del todo se negaron- si no eran >encidos en ,atalla- a rendirse o a
darle nada =e ?,iera en la na>e. 5er,ino- =e en la popa de la na>e ?a,.a >isto
a la se$ora- mc?o m!s ?ermosa de lo =e Al &a pensa,a- mc?o m!s inflamado
en amor =e antes- al mostrarle el gante repso =e all. no ?a,.a en a=el
momento ?alcones para los =e se necesitase n gante- & =e por ello- si no
=er.an entregarles a la se$ora- =e se preparasen a la ,atalla. La =e- sin
esperar m!s- a arroBarse saetas & piedras el no contra el otro fieramente
comenCaron & largamente con da$o de cada na de las partes en tal gisa
com,atieron.
Por 0ltimo- >iAndose 5er,ino sin mc?o pro>ec?o- tomando na ,ar=ic?ela =e
de Cerde$a lle>ado ?a,.a- & prendiAndole fego- con las dos galeras la acost/ a la
na>eE lo =e >iendo los sarracenos & conociendo =e por necesidad de,.an o
rendirse o morir- ?aciendo a c,ierta >enir a la ?iBa del re&- =e ,aBo c,ierta
)N"

llora,a- & lle>!ndola a la proa de la na>e & llamando a 5er,ino- ante ss oBos- a
ella- =e ped.a merced & a&dale cortaron las >enas & arroB!ndola al mar diBeron@
6/mala- te la damos como podemos & como t lealtad la ?a merecido.
5er,ino- >iendo s creldad- deseoso de morir- no preocp!ndose por
saetas ni
por piedras- a la na>e se ?iCo acercar- & s,iendo a ella a pesar de
cantos all.
i,an- no de otra manera =e n le/n famAlico entra en na manada de
,ecerros-
ora a Aste ora a a=Al desangrando & primero con los dientes & con las
$as s ira
sacia =e el ?am,recon na espada en la mano ora a Aste ora a a=Al
cortando
de los sarracenos- crelmente a mc?os mat/ 5er,inoE creciendo &a el
fego en
la encendida na>e- ?aciendo a los marineros coger lo =e pdieran
como
recompensa- a,aBo se fe con a=ella poco alegre >ictoria consegida
so,re ss
enemigos. Lego- ?aciendo el cerpo de la ?ermosa se$ora recoger
del mar-
largamente & con mc?as l!grimas la llor/- & >ol>iAndose a +icilia- en
8stica-
pe=e$.sima isla casi enfrente de 6r!pani- ?onradamente la ?iCo
sepltar- & a s
casa se fe m!s dolorido =e ning0n ?om,re. El re& de 60neC-
conocida la noticia-
a ss em,aBadores de negro >estidos- en>i/ al re& 5ilielmo-
doliAndose de =e la
pala,ra dada mal ?a,.a sido cmplida- & le contaron c/mo. Por lo =e
el re&
5ilielmo- fertemente airado- no >iendo manera de poder negarles la
Bsticia =e
ped.an- ?iCo apresar a 5er,ino- & Al mismo- no ?a,iendo ningno de
ss ,arones
=e con regos se esforCase en disadirlo- le conden/ a merte & en
presencia
s&a le ?iCo cortar la ca,eCa- =eriendo antes =edarse sin nieto =e
tenido por
n re& sin ?onor. As.- en pocos d.astan misera,lemente los dos
amantes- sin
?a,er gstado ning0n frto de s amor- de mala merte mrieron-
como os ?e
contado.

)NH

6erminada la ?istoria de Elisa & ala,ada por el re& drante n rato- a Lilomena le
fe ordenado =e contase@ la cal- llena de compasi/n por el m.sero 5er,ino & s
se$ora- lego de n piadoso sspiro- comenC/@
Mi ?istoria- graciosas se$oras- no ser! so,re gentes de tan alta condici/n como
feron a=Allas so,re =ienes Elisa ?a ?a,lado- pero acaso no ser! menos digna
de l!stimaE & a acordarme de ella me trae Mesina- ?a poco recordada- donde
scedi/ el caso.
<a,.a- pes- en Mesina tres B/>enes ?ermanos & mercaderes- & ?om,res- =e
?a,.an =edado siendo ,astante ricos despAs de la merte de s padre- =e era
de +an 5imigniano- & ten.an na ?ermana llamada Elisa,etta- Bo>en m& ?ermosa
& cortAs- a =ien- fera cal fese la raC/n- toda>.a no ?a,.an casado. ; ten.an
adem!s estos tres ?ermanos- en n almacAn s&o- a n moCo paisano llamado
LorenCo- =e todos ss asntos dirig.a & ?ac.a- el cal- siendo asaC ?ermoso de
persona & m& gallardo- ?a,iAndolo mc?as >eces >isto Isa,etta- scedi/ =e
empeC/ a gstarle extraordinariamente- de lo =e LorenCo se percat/ & na >eC &
otra- semeBantemente- a,andonando todos ss otros amor.os- comenC/ a poner
en ella el !nimoE & de tal modo and>o el asnto =e- gst!ndose el no al otro
igalmente- no pas/ mc?o tiempo sin =e se atre>ieran a ?acer lo =e los dos
m!s desea,an.
; continando en ello & pasando Bntos mc?os ,enos ratos & placenteros- no
spieron o,rar tan secretamente =e na noc?e- &endo Isa,etta calladamente all.
donde LorenCo dorm.a- el ma&or de los ?ermanos- sin ad>ertirlo ella- no lo
ad>irtieseE el cal- por=e era n prdente Bo>en- an=e m& doloroso le fe
enterarse de a=ello- mo>ido por m& ?onesto prop/sito- sin ?acer n rido ni
decir cosa algna- d!ndole >elta a >arios pensamientos so,re a=el asnto-
esper/ a la ma$ana sigiente. DespAs- >enido el d.a- a ss ?ermanos cont/ lo
=e la pasada noc?e ?a,.a >isto entre Isa,etta & LorenCo- & Bnto con ellos-
despAs de largo conseBo- deli,er/ para =e so,re s ?ermana no ca&ese ningna
infamia- pasar a=ello en silencio & fingir no ?a,er >isto ni sa,ido nada de ello
?asta =e llegara el momento en =e- sin da$o ni des?onra s&a- esta afrenta
antes de =e m!s adelante sigiera pdiesen la>arse. ; =edando en tal
)NK

disposici/n c?arlando & riendo con LorenCo tal como acostm,ra,an- scedi/ =e
fingiendo irse fera de la cidad para solaCarse lle>aron los tres consigo a
LorenCoE & llegados a n lgar m& solitario & remoto- >iAndose con >entaBa- a
LorenCo- =e de a=ello nada se garda,a- mataron & enterraron de manera =e
nadie pdiera percatarseE & >eltos a Mesina corrieron la >oC de =e lo ?a,.an
mandado a alg0n lgarlo =e f!cilmente fe cre.do por=e mc?as >eces sol.an
mandarlo de >iaBe.
No >ol>iendo LorenCo- e Isa,etta m& frecente & sol.citamente pregntando por
Al a ss ?ermanos- como a =ien la larga tardanCa pesa,a- scedi/ n d.a =e
pregnt!ndole ella m& insistentemente- no de ss ?ermanos le diBo@
F7A =iere decir estoG F7A tienes =e >er t0 con LorenCo =e me pregntas
por Al tantoG +i >el>es a pregntarnos te daremos la contestaci/n =e mereces.
Por lo =e la Bo>en- doliente & triste- temerosa & no sa,iendo de =A- deB/ de
pregntarles- & mc?as >eces por la noc?e last.meramente lo llama,a & le ped.a
=e >iniese- & algnas >eces con mc?as l!grimas de s larga asencia se
=eBa,a & sin consolarse esta,a siempre esper!ndolo.
+cedi/ na noc?e =e- ?a,iendo llorado mc?o a LorenCo =e no >ol>.a &
?a,iAndose al fin =edado dormida- LorenCo se le apareci/ en se$os- p!lido &
todo despeinado- & con las ropas desgarradas & podridas- & le pareci/ =e le diBo@
O?- Isa,etta- no ?aces m!s =e llamarme & de mi larga tardanCa te entristeces &
con ts l!grimas dramente me acsasE & por ello- sa,e =e no pedo >ol>er a?.-
por=e el 0ltimo d.a =e me >iste ts ?ermanos me mataron.
; descri,iAndole el lgar donde lo ?a,.an enterrado- le diBo =e no lo llamase m!s
ni lo esperase. La Bo>en- despert!ndose & dando fe a la >isi/n- amargamente llor/E
despAs- le>ant!ndose por la ma$ana- no atre>iAndose a decir nada a ss
?ermanos- se propso ir al lgar =e le ?a,.a sido mostrado & >er si era >erdad lo
=e en se$os se le ?a,.a aparecido. ; o,teniendo licencia de ss ?ermanos para
salir alg0n tiempo de la cidad a pasearse en compa$.a de na =e otras >eces
con ellos ?a,.a estado & todos ss asntos sa,.a- lo antes =e pdo all! se fe- &
apartando las ?oBas secas =e ?a,.a en el selo- donde la tierra le pareci/ menos
dra all. ca>/E & no ?a,.a ca>ado mc?o cando encontr/ el cerpo de s m.sero
)NM

amante en nada estropeado ni corrompidoE por lo =e claramente conoci/ =e s
>isi/n ?a,.a sido >erdadera. De lo =e m!s =e mBer algna adolorida-
conociendo =e no era a=Al lgar de llantos- si ?,iera podido todo el cerpo se
?,iese lle>ado para darle sepltra m!s con>enienteE pero >iendo =e no pod.a
ser- con n cc?illo lo meBor =e pdo le separ/ la ca,eCa del tronco &-
en>ol>iAndola en na toalla & arroBando la tierra so,re el resto del cerpo-
poniAndosela en el regaCo a la criada- sin ser >ista por nadie- se fe de all. & se
>ol>i/ a s casa.
All.- con esta ca,eCa en s alco,a encerr!ndose- so,re ella llor/ larga &
amargamente ?asta =e la la>/ con ss l!grimas- d!ndole mil ,esos en todas
partes. Lego cogi/ n tiesto grande & ?ermoso- de esos donde se planta la
meBorana o la al,a?aca- & la pso dentro en>elta en n ?ermoso pa$o- & lego-
poniendo encima la tierra- so,re ella plant/ algnas matas de ?ermos.sima
al,a?aca salernitana- & con ningna otra aga sino con aga de rosas o de
aCa?ares o con ss l!grimas la rega,aE & ?a,.a tomado la costm,re de estar
siempre cerca de este tiesto- & de cidarlo con todo s af!n- como =e ten.a oclto
a s LorenCo- & lego de =e lo ?a,.a cidado mc?o- poniAndose Bnto a Al-
empeCa,a a llorar- & mc?o tiempo- ?asta =e toda la al,a?aca ?medec.a-
llora,a. La al,a?aca- tanto por la larga & contina solicitd como por la ri=eCa de
la tierra procedente de la ca,eCa corrompida =e en ella ?a,.a- se pso
?ermos.sima & m& olorosa.
; continando la Bo>en siempre de esta manera- mc?as >eces la >ieron ss
>ecinosE los cales- al mara>illarse ss ?ermanos de s estropeada ?ermosra &
de =e los oBos parec.an sal.rsele de la cara- les diBeron@
Nos ?emos aperci,ido de =e todos los d.as act0a de tal manera.
Lo =e- o&endo ss ?ermanos & ad>irtiAndolo ellos- ?a,iAndola reprendido algna
>eC & no sir>iendo de nada- ocltamente ?icieron =itarle a=el tiesto. ; no
encontr!ndolo ella- con grand.sima insistencia lo pidi/ mc?as >eces- & no
de>ol>iAndoselo- no cesando en el llanto & las l!grimas- enferm/ & en s
enfermedad no ped.a otra cosa =e el tiesto. Los B/>enes se mara>illaron mc?o
de esta petici/n & por ello =isieron >er lo =e ?a,.a dentroE & >ertida la tierra
)N(

>ieron el pa$o & en Al la ca,eCa toda>.a no tan consmida =e en el ca,ello riCado
no conocieran =e era la de LorenCo. Por lo =e se mara>illaron mc?o & temieron
=e a=ello se spieraE & enterr!ndola sin decir nada ocltamente salieron de
Mesina & ordenando la manera de irse de all. se feron a N!poles. No deBando de
llorar la Bo>en & siempre pidiendo s tiesto llorando mri/ & as. t>o fin s
des>entrado amorE pero despAs de cierto tiempo- siendo esto sa,ido por
mc?os ?,o algien =e compso a=ella canci/n =e toda>.a se canta ?o& &
dice@
7iAn ser.a el mal cristiano
=e el al,a?a=ero me ro,/- etc.

NO9ELA +EI6A
Andreola ama a 5a,&iottoE le centa n se$o =e ?a tenido & Al a ella otroE
repentinamente se mere en ss ,raCos- mientras ella con na criada a s casa lo
lle>an son apresadas por la se$or.a- & ella dice lo =e ?a scedidoE el podest! la
=iere forCar- ella no lo sfre- se entera s padre &- ?all!ndola inocente- la ?ace
li,erar- ella- re?sando segir en el mndo- se ?ace monBa.

La ?istoria =e Lilomena ?a,.a contado fe m& apreciada por las se$oras por=e
mc?as >eces ?a,.an o.do cantar a=ella canci/n & nnca ?a,.an podido- a pesar
de pregntarlo- sa,er con =A ocasi/n ?a,.a sido compesta. Pero ?a,iendo el
re& s final o.do- a P!nfilo le orden/ =e continase el orden. P!nfilo- entonces-
diBo@
El se$o contado en la pasada ?istoria me da materia para contaros na en la cal
se ?a,la de dos- =e so,re cosas =e de,.an pasar- como si ?,ieran &a
scedido- >ersa,an- & apenas ?,ieron terminado de contarse por =ienes las
?a,.an >isto cando t>ieron los dos efecto. ; as.- amorosas se$oras- de,Ais
sa,er =e general impresi/n es de todos los >i>ientes >er >arias cosas en s
se$o- las cales- an=e a =ien derme- drmiendo le parecen todas
>erdaderas- & despert!ndose BCge >erdaderas algnas- algnas >eros.miles &
na parte fera de toda >erosimilitd- no menos reslta =e mc?as de ellas
)NN

sceden. Por la cal cosa- mc?os prestan tanta fe a cada se$o canta
prestar.an a las cosas =e >ieran estando en >igilia- & con ss mismos se$os se
entristecen o se alegran como por lo =e temen o esperan- & por el contrario- ?a&
=ienes en ningno creen sino despAs de =e se >en caer en el peligro =e les
?a sido mostradoE de los cales- ni a nos ni a otros ala,o- por=e no siempre son
>erdaderos ni todas las >eces falsos.
7e no son todos >erdaderos- mc?as >eces todos nosotros ?emos tenido
ocasi/n de >erlo- & =e todos no son falsos- &a antes en la ?istoria de Lilomena se
?a mostrado- & en la m.a- como &a ?e dic?o- entiendo mostrarlo. Por lo =e BCgo
=e si se >i>e >irtosamente & se o,ra- a ning0n se$o contrario a ello de,e
temerse & no deBar por Al los ,enos prop/sitosE en las cosas per>ersas &
mal>adas- an=e los se$os pareCcan fa>ora,les a ellas & con >isiones propicias
a =ienes los >en animen- nadie de,e creerE & as.- en s contrario- dar a todos
completa fe. Pero >engamos a la ?istoria.
<,o en la cidad de Brescia n gentil?om,re llamado micer Negro de
Pontecarrato- el cal- entre otros mc?os ?iBos- ten.a na ?iBa- llamada Andreola-
m& Bo>en & ?ermosa & sin marido- la cal- por >entra de n >ecino s&o c&o
nom,re era 5a,riotto- se enamor/- ?om,re de ,aBa condici/n an=e de loa,les
costm,res lleno & en s persona ?ermoso & ama,leE & con la inter>enci/n & la
a&da de la nodriCa de la casa tanto and>o la Bo>en- =e Ca,riotto spo no s/lo
=e era amado por Andreola- sino =e fe lle>ado mc?o a n ?ermoso Bard.n del
padre de ella- & mc?as >eces con deleite de na & de otra parteE & para =e
ningna raC/n nnca sino la merte pdiera separar s deleitoso amor- marido &
mBer secretamente se ?icieron. ; del mismo modo- frti>amente- confirmando ss
a&ntamientos- scedi/ =e a la Bo>en na noc?e- drmiendo- le pareci/ >er en
se$os =e esta,a en s Bard.n con 5a,riotto & =e le ten.a entre ss ,raCos con
grand.simo placer de am,osE & mientras as. esta,an le pareci/ >er salir del cerpo
de Al na cosa oscra & terri,le c&a forma ella no pod.a reconocer- & le parec.a
=e esta cosa cogiese a 5a,riotto & contra s >olntad con espantosa ferCa se lo
arrancase de los ,raCos & con Al se escondiese dentro de la tierra & no pdiese >er
m!s ni al no ni a la otraE por lo =e m& gran dolor e impondera,le sent.a- & por
)NO

ello se despert/- & despierta- an=e fese >iendo =e no era as. como lo ?a,.a
so$ado- no por ello deB/ de sentir miedo por el se$o >isto.
; por esto- =eriendo lego 5a,riotto la noc?e sigiente >enir a donde ella- canto
pdo se esforC/ en ?acer =e no >iniese por la noc?e all.E pero- >iendo s
>olntad- para =e de otro no fese a sospec?arla noc?e sigiente lo reci,i/ en
s Bard.n. ; ?a,iendo mc?as rosas ,lancas & ,ermeBas cogido- por=e era tiempo
de ellas- con Al Bnto a na ,ell.sima fente & clara =e en el Bard.n ?a,.a- se fe a
estar- & all.- despAs de na grande & m& larga fiesta =e disfrtaron Bntos-
5a,riotto le pregnt/ c!l era la raC/n por la =e le ?a,.a pro?i,ido >enir el d.a
antes.
La Bo>en- cont!ndole el se$o tenido por ella la noc?e antes & el temor =e le
?a,.a dado- se la explic/. 5a,riotto- al o.rlase ri/ & diBo =e gran necedad era
creer en se$os por=e o por exceso de comida o por falta de ella sced.an- & =e
eran todos >anos se >e.a cada d.aE & lego diBo@
+i &o ?,iese =erido ?acer caso de se$os no ?a,r.a >enido a=.- no tanto por
el t&o sino por no =e tam,iAn t>e esta noc?e pasada- el cal fe =e me
parec.a estar en na ?ermosa & deleitosa sel>a por la =e i,a caCando- & ?a,er
cogido na ca,ritilla tan ,ella & tan placentera como la meBor =e se ?a&a >istoE &
me parec.a =e era m!s ,lanca =e la nie>e & en ,re>e espacio se ?iCo tan amiga
m.a =e en ning0n momento se separa,a de m.. ; me parec.a =e la =er.a tanto
=e para =e no se separase de m. me parec.a =e le ?a,.a pesto en la garganta
n collar de oro & con na cadena de oro la sBeta,a entre las manos. ; despAs
de esto me parec.a =e- descansando esta ca,ritilla na >eC & teniAndome la
ca,eCa en el regaCo- sali/ de no sA d/nde na perra negra como el car,/n- m&
?am,rienta & espantosa en s apariencia- & se >ino ?acia m.- contra la =e
ningna resistencia me parec.a ?acerE por lo =e me parec.a =e me met.a el
?ocico en el seno en el lado iC=ierdo- & tanto lo ro.a =e llega,a al coraC/n- =e
parec.a =e me arranca,a para lle>!rselo. Por lo =e sent.a tal dolor =e mi se$o
se interrmpi/ &- despierto- con la mano s0,itamente corr. a palpar si algo ten.a en
el costadoE pero no encontr!ndome el mal me ,rlA de m. mismo por ?a,erlo
?ec?o. Pero F=A =iere decir estoG 6ales & m!s espantosos ?e tenido m!s >eces
)O#

& no por ello me ?a scedido nada m!s ni nada menosE & por ello ol>.date de eso &
pensemos en disfrtar.
La Bo>en- por s se$o &a m& espantada- al o.r esto lo est>o mc?o m!s- pero
para no ser ocasi/n de enfado a 5a,riotto- lo m!s =e pdo oclt/ s miedoE &
an=e a,raC!ndolo & ,es!ndolo algnas >eces & siendo por Al a,raCada &
,esada se solaCase- temerosa & no sa,iendo de =A- m!s de lo acostm,rado
mc?as >eces le mira,a a la cara & de >eC en cando mira,a por el Bard.n por si
algna cosa negra >iese >enir de algna parte.
; estando de esta manera- Ca,riotto- lanCando n gran sspiro- la a,raC/ & diBo@
PA& de m.- alma m.a- a&0dame =e me meroQ
; dic?o esto- ca&/ en tierra so,re la ?ier,a del pradecillo.
Lo =e >iendo la Bo>en & ca.do como esta,a- apo&!ndoselo en el regaCo- casi
llorando diBo@
O?- dlce se$or m.o- F=A te pasaG
5a,riotto no respondi/ sino =e Badeando fertemente & sdando todo- lego de
no mc?o tiempo- pas/ de la presente >ida.
C!n dro & doloroso fe esto para la Bo>en- =e m!s =e a s. misma lo ama,a-
cada na de,e imaginarlo. Ella lo llor/ mc?o- & mc?as >eces lo llam/ en >ano-
pero lego de =e se aperci,i/ de =e esta,a >erdaderamente merto- ?a,iAndolo
tocado por todas las partes del cerpo & en todas encontr!ndolo fr.o- no sa,iendo
=A ?acerse ni =A decir- lacrimosa como esta,a & llena de angstia- se fe a
llamar a s nodriCa- =e de este amor era c/mplice- & s miseria & s dolor le
mostr/. ; lego de =e m.seramente Bntas n tanto ?,ieron llorado so,re el
merto rostro de Ca,riotto- diBo la Bo>en a la nodriCa@
Pesto =e Dios me lo ?a =itado- no entiendo segir &o con >ida pero antes de
=e llege a matarme- =err.a =e ,sc!semos na manera con>eniente de
proteger mi ?onor & el secreto amor =e ?a ?a,ido entre nosotros & =e el cerpo
del cal la gracios.sima alma ?a partido fese sepltado.
A lo =e la nodriCa diBo@
<iBa m.a- no ?a,les de =erer matarte- por=e si lo ?as perdido- mat!ndote
tam,iAn lo perder.as en el otro mndo por=e ir.as al infierno- donde esto& cierta
)O'

=e s alma no ?a ido por=e ,eno feE pero mc?o meBor es =e te conseles &
pienses en a&dar con oraciones o con otras ,enas o,ras a s alma- por si por
alg0n pecado cometido tiene necesidad de ello. +epltarlo es m& f!cil ?acerlo en
este Bard.n- lo =e nadie sa,r! nnca por=e nadie sa,e =e nnca Al ?a&a >enido
a=.- & si no lo =ieres as.- pong!moslo fera del Bard.n & deBAmoslo@ ma$ana por
la ma$ana lo encontrar!n & lle>!ndolo a s casa ser! sepltado por ss parientes.
La Bo>en- an=e est>iese llena de amargra & continamente llorase- escc?a,a
sin em,argo los conseBos de s nodriCa- & no estando de acerdo en la primera
parte- repso a la segnda- diciendo@
No =iera Dios =e n Bo>en tan >alioso & tan amado por m. & marido m.o sfra
=e sea sepltado a gisa de n perro o deBado en tierra en la calle. <a reci,ido
mis l!grimas &- como &o peda- reci,ir! las de ss parientes- & &a me >iene al
!nimo lo =e tenemos =e ?acer.
; prestamente a por na pieCa de pa$o de seda =e ten.a en s arca la mand/E &
tra.da a=Alla & extendiAndola en tierra- encima psieron el cerpo de 5a,riotto- &
poniAndole la ca,eCa so,re na almo?ada & cerr!ndole con mc?as l!grimas los
oBos & la ,oca- & ?aciAndole na girnalda de rosas & poniAndole alrededor las
rosas =e ?a,.an cogido Bntos- diBo a la nodriCa@
De a=. a la perta de s casa ?a& poco camino- & por ello t0 & &o- as. como lo
?emos arreglado- lo lle>aremos de a=. & lo pondremos delante de s casa. No
tardar! mc?o tiempo en ?acerse de d.a & lo recoger!n- & an=e para los s&os
no sea esto ning0n conselo- para m.- en c&os ,raCos ?a merto- ser! n placer.
; dic?o esto- de ne>o con a,ndant.simas l!grimas se le inclin/ so,re el rostro &
largo espacio est>o llorando- la cal- m& re=erida por la criada- por=e >en.a el
d.a- irgiAndose- el mismo anillo con el =e se ?a,.a desposado con 5a,riotto
=it!ndose del dedo- se lo pso en el dedo a Al- diciendo entre llanto@
Caro se$or m.o- si t alma >e mis l!grimas & alg0n conocimiento o sentimiento
despAs de s partida =eda en los cerpos- reci,e ,enignamente el 0ltimo don
de esta a =ien >i>iendo amaste tanto.
)O)

; dic?o esto- des>anecida- ca&/ encima de Al- & lego de alg0n tiempo >ol>iendo
en s. & poniAndose en pie- Bnto con la criada cogiendo el pa$o so,re el =e &ac.a
el cerpo- con Al salieron del Bard.n & ?acia la casa de Al se endereCaron.
; &endo as.- scedi/ por casalidad =e por los gardias del podest!- =e por
aCar i,an a a=ella ?ora a alg0n asnto- feron encontradas & prendidas con el
cerpo merto.
La Andreola- m!s deseosa de morir =e de >i>ir- reconocidos los gardas de la
se$or.a- francamente diBo@
+A =iAnes sois & =e =erer ?ir de nada me ser>ir.aE esto& dispesta a ir con
>os ante la se$or.a- & lo =e sea contarE pero ningno se atre>a a tocarme- si os
o,edeCco- ni a =itar nada de lo =e lle>a este cerpo si no =iere =e &o le
acse.
Por lo =e- sin =e ningno la tocase- con el cerpo de 5a,riotto se fe a palacioE
lo cal o&endo el podest!- se le>ant/- & ?aciAndola >enir a la alco,a- de lo =e
?a,.a scedido se inform/- & ?a,iendo ?ec?o mirar por algnos mAdicos si con
>eneno o de otra manera ?a,.a sido merto el ,en ?om,re- todos afirmaron =e
no sino =e alg0n acceso cercano al coraC/n se le ?a,.a roto =e lo ?a,.a
a?ogado. ; Al- o.do esto & =e a=Alla en poca cosa era clpa,lese ingeni/ en
parecer =e le da,a lo =e no pod.a >enderle- & diBo =e si ella s >olntad
?iciese- la li,erar.a.
Pero no sir>iAndole las pala,ras- =iso contra toda con>eniencia sar la ferCaE
pero Andreola- encendida en desdAn & sintiAndose fort.sima- >irilmente se
defendi/- rec?aC!ndolo con inBriosas & alti>as pala,ras. Pero llegado el d.a claro
& siAndole contadas estas cosas a micer Negro- mortalmente dolido se fe con
mc?os de ss amigos a palacio & all.- informado de todo por el podest!- pidi/ =e
le de>ol>iesen a s ?iBa. El podest!- =eriendo primero acsarse de la ferCa =e
le ?a,.a =erido ?acer =e ser acsado por ella- ala,ando primero a la Bo>en & s
constancia- por pro,arla >ino a decir =e era lo =e ?a,.a ?ec?oE por la cal cosa-
>iAndola de tanta firmeCa- smo amor ?a,.a pesto en ella & si a Al le agrada,a-
=e s padre era- & a ella- no o,stante ?a,er tenido marido de ,aBa condici/n- de
,en grado como mBer la tomar.a.
)O"

En este tiempo =e as. Astos ?a,la,an- Andreola >ino ante s padre & llorando
se le arroB/ a los pies & diBo@
Padre m.o- no creo =e sea necesario =e la ?istoria de mi atre>imiento & de mi
desgracia os cente- =e esto& cierta de =e &a la ?a,Ais o.do & lo sa,AisE & por
ello canto m!s pedo ?mildemente perd/n os pido de mi falta- esto es- de
?a,er- sin >os sa,erlo- a =ien m!s me plac.a tomado por maridoE & este perd/n
no os lo pido para =e me sea perdonada la >ida sino para morir como ?iBa >estra
& no como >estra enemiga.
; as.- llorando- ca&/ a ss pies.
Micer Negro- =e >ieBo era &a & ?om,re ,enigno & amoroso por natraleCa- al o.r
estas pala,ras empeC/ a llorar- & llorando alC/ a s ?iBa tiernamente en pie- & diBo@
<iBa m.a- mc?o me ?,iera gstado =e ?,ieses tenido tal marido como seg0n
mi parecer te con>en.aE & si lo ?,ieras tomado tal como a ti te
agradase de,.a
tam,iAn gstarmeE pero el ?a,erlo ocltado me ?ace dolerme de t
poca
confianCa- & m!s a0n- >iAndote =e lo ?as perdido antes de ?a,erlo
sa,ido &o.
Pero pesto =e es as.- lo =e por contentarte- >i>iendo Al- ?a,r.a
?ec?o con
gsto- esto es- ?onrarle como a mi &erno ?!gasele a s merte.
; >ol>iAndose a ss ?iBos & a ss parientes les ordeno =e preparasen
para
5a,riotto exe=ias grandes & ?onora,les. <a,.an entretanto acdido
los padres &
los parientes del Bo>en- =e se ?a,.an enterado de la noticia- & casi
tantas mBeres
& tantos ?om,res como en la cidad ?a,.aE por lo =e- pesto en
medio del patio
el cerpo so,re el pa$o de Andreola & con todas ss rosas- all. no tan
s/lo por
ella & por ss parientes fe llorado- sino p0,licamente casi por todas
las mBeres
de la cidad & por mc?os ?om,res- & no a gisa de ple,e&o sino de
se$or sacado
de la plaCa p0,lica a ?om,ros de los m!s no,les cidadanos- con
grand.simo
?onor fe lle>ado a la sepltra. ; de all. a algnos d.as- insistiendo
el podest! en
lo =e pedido ?a,.a- exponiAndose micer Negro a s ?iBa- Asta nada de
ello =iso
o.rE pero =eriendo en algo complacer a s padre- en n monasterio
m& famoso
por s santidad- ella & s nodriCa monBas se ?icieron- & ?onradamente
lego en Al
>i>ieron mc?o tiempo.

)OH

NO9ELA +TP6IMA
+imona ama a Pas=inoE est!n Bntos en n ?ertoE Pas=ino se frota los dientes
con na ?oBa de sal>ia & se mereE +imona es apresada- la cal- =eriendo
mostrar al BeC c/mo mri/ Pas=ino- frot!ndose con na de a=ellas ?oBas los
dientes- mere del mismo modo.

P!nfilo se ?a,.a desem,araCado de s ?istoria cando el re&- no mostrando
ningna compasi/n por Andreola- mirando a Emilia- le ?iCo n gesto
signific!ndole =e le agradar.a =e sigiese con la narraci/n a =ienes &a ?a,.an
?a,ladoE la cal- sin ningna demora- comenC/@
Caras compa$eras- la ?istoria contada por P!nfilo me indce a contar na en
ningna otra cosa semeBante a la s&a sino en =e- as. como Andreola perdi/ el
amante en el Bard.n- igal scedi/ a a=ella de =ien de,o ?a,larE & del mismo
modo presa- como lo fe Andreola- no por ferCa ni por >irtd sino por
inesperada merte se li,r/ de la Bsticia. ; como &a se ?a dic?o m!s >eces entre
nosotras- an=e Amor de ,en grado ?a,ite en las casas de los no,les- no por
ello re?0sa el se$or.o so,re las de los po,res & tam,iAn en ellas mestra algna
>eC ss ferCas de tal manera =e como poderos.simo se$or se ?ace temer de los
m!s ricos. Lo =e an=e no en todo- en gran parte aparecer! en mi ?istoria- con
la =e me place >ol>er a nestra cidad- de la =e ?o&- contando di>ersas cosas
di>ersamente- >agando por di>ersas partes del mndo- tanto nos ?emos aleBado.
<,o- pes- no ?ace toda>.a mc?o tiempo- en Llorencia- na Bo>en m& ?ermosa
& gallarda para s condici/n- e ?iBa de padre po,re- =e se llama,a +imonaE &
an=e t>iera =e ganarse con ss manos el pan =e =er.a comer- & para
s,sistir ?ilase lana- no fe ello de tan po,re !nimo =e no osase reci,ir a Amor
en s mente- el cal con los actos & las pala,ras ama,les de n moCo de no m!s
fste =e ella- =e anda,a dando lana a ?ilar para s maestro lanero- ?ac.a
tiempo =e ?a,.a mostrado =erer entrar. AcogiAndolo- pes- en ella ,aBo el
placentero aspecto del Bo>en =e la ama,a- c&o nom,re era Pas=ino-
dese!ndolo mc?o & no atre>iAndose a nada m!s- ?ilando- a cada >elta de lana
)OK

?ilada =e enrosca,a al ?so arroBa,a mil sspiros m!s calientes =e el fego al
acordarse de a=el =e para ?ilarla se la ?a,.a dado.
Tl- por otra parte- m& sol.cito ?a,iAndose >elto de =e se ?ilase ,ien la lana de
s maestro- como si s/lo la =e +imona ?ila,a- & no ningna otra- de,iese ,astar
a toda la tela- m!s frecentemente =e la otras las solicita,a. Por lo =e-
solicitando no & la otra goCando al ser solicitada- scedi/ =e- co,rando el no
m!s osad.a de la =e sol.a tener & desec?ando la otra mc?o del miedo & de la
>ergDenCa =e acostm,ra,a a tener- Bntos se nieron en mtos placeres- los
cales a na parte & a la otra agradaron tanto =e no espera,a el no a ser
solicitado por el otro para ello- sino =e no in>ita,a al otro para disfrtarlos.
; continando as. s placer de n d.a en otro- & siempre- al continar- m!s
inflam!ndose- scedi/ =e Pas=ino diBo a +imona =e firmemente =er.a =e
encontrase el modo de poder >enir a n Bard.n adonde Al =er.a lle>arla- para =e
all. m!s a ss anc?as & con menos temor pdiesen estar Bntos. +imona diBo =e
le plac.a- & dando a entender a s padre- n domingo despAs de comer- =e
=er.a ir a la ,endici/n de +an 5alo- con na compa$era s&a llamada Lagina- al
Bard.n =e le ?a,.a mostrado Pas=ino se fe- donde- Bnto con n compa$ero
s&o =e Pccino ten.a por nom,re- pero =e era llamado el 6erto- lo encontr/- &
all.- inici!ndose n amor.o entre el 6erto & Lagina- ellos se retiraron a na parte
del Bard.n a gstar de ss placeres & al 6erto & a Lagina deBaron en otra.
<a,.a en a=ella parte del Bard.n donde Pas=ino & +imona ?a,.an ido- na
grand.sima & ?ermosa mata de sal>iaE a c&o pie se sentaron & n ,en rato se
solaCaron Bntos- & ?a,iendo ?a,lado mc?o de na merienda =e en a=el
?erto- con !nimo reposado- =er.an ?acer- Pas=ino- >ol>iAndose a la gran mata
de sal>ia- cogi/ algnas ?oBas de ella & empeC/ a frotarse con ellas los dientes &
las enc.as- diciendo =e la sal>ia los limpia,a m& ,ien de cal=ier cosa =e
?,iera =edado en ellos despAs de ?a,er comido. ; lego de =e- as.- n poco
los ?,o frotado >ol>i/ a la con>ersaci/n de la merienda de la =e esta,a
?a,lando primeroE & no ?a,.a prosegido ?a,lando casi nada cando empeC/ a
demd!rsele todo el rostro & lego de demd!rsele no pas/ sin =e perdiese la
>ista & la pala,ra & en ,re>e se mri/. Las cales cosas >iendo +imona empeC/ a
)OM

llorar & a gritar & a llamar al 6erto & a Lagina- los cales prestamente corriendo
all. & >iendo a Pas=ino no solamente merto- sino &a todo ?inc?ado & lleno de
manc?as oscras por el rostro & por el cerpo- s0,itamente grit/ el 6erto@
PA&- mBer mal>ada- lo ?as en>enenado t0Q
; ?a,iendo ?ec?o n gran al,oroto- fe o.do por mc?os =e >i>.an cerca del
Bard.nE los cales- corrido el rmor & encontr!ndole merto e ?inc?ado- & o&endo
dolerse al 6erto & acsar a +imona de ?a,erlo en>enenado con enga$os- & a
ella- por el dolor del s0,ito accidente =e le ?a,.a arre,atado a s amante- casi
fera de s.- no sa,iendo excsarse- fe reptado por todos =e ?a,.a sido como el
6erto dec.aE por la cal cosa- apres!ndola- llorando siempre ella mc?o- fe
lle>ada al palacio del podest!. E insistiendo all. el 6erto- & el 2ec?onc?o & el
Desma$ado- compa$eros de Pas=ino =e ?a,.an llegado- n BeC sin dilatar el
asnto se pso a interrogarla so,re el ?ec?o &- no pdiendo comprender ella en
=A pod.a ?a,er o,rado maliciosamente o ser clpa,le- =iso- estando Al
presente- >er el cerpo merto & decirle el lgar & el modo por=e por las pala,ras
s&as no lo comprend.a ,astante ,ien. <aciAndola- pes- sin ning0n tmlto- lle>ar
all. donde toda>.a &ac.a el cerpo de Pas=ino- le pregnt/ =e c/mo ?a,.a sido.
Ella- acerc!ndose a la mata de sal>ia & ?a,iendo contado toda la ?istoria
precedente para darle completamente a entender lo scedido- ?iCo lo =e
Pas=ino ?a,.a ?ec?o- frot!ndose contra los dientes na de a=ellas ?oBas de
sal>ia. Las cales cosas- mientras =e por el 6erto & por el 2ec?onc?o & por los
otros amigos & compa$eros de Pas=ino- como fr.>olas & >anas en la presencia
del BeC eran rec?aCadas- & con m!s insistencia acsada s maldad- no pidiendo
sino =e el fego fese de semeBante maldad castigo- la po,recilla- =e por el
dolor del perdido amante & por el miedo de la pena pedida por el 6erto esta,a
encogida- por ?a,erse frotado la sal>ia en los dientes- sfri/ a=el mismo
accidente =e antes ?a,.a sfrido Pas=ino- no sin gran mara>illa de cantos
esta,an presentes.
PO?- almas felices- a =ienes n mismo d.a scedi/ el ardiente amor & la mortal
>ida aca,arE & m!s felices si Bntas a n mismo lgar os fisteisE & felic.simas si en
la otra >ida se ama- & os am!is como lo ?icisteis en AstaQ Pero mc?o m!s feliC el
)O(

alma de +imona en gran medida- por lo =e respecta al Bicio de =ienes- >i>os-
tras de ella ?emos =edado- c&a inocencia la fortna no sfri/ =e ca&ese ,aBo
los testimonios del 6erto & del 2ec?onc?o & del Desma$ado %tal >eC cardadores
?om,res m!s >illanos* a,riAndole m!s ?onesto camino con la misma clase de
merte de s amante- para des?acerse de s calmnia & segir al alma de s
Pas=ino- tan amada por ella.
El BeC- todo estpefacto por el accidente Bnto con cantos all. esta,an- no
sa,iendo =A decirse- largamente call/E lego- con meBor Bicio- diBo@
Parece =e esta sal>ia es >enenosa- lo =e no sele sceder con la sal>ia. Pero
para =e a algien m!s no peda ofender de modo semeBante- c/rtese ?asta las
ra.ces & arr/Bese al fego.
La cal cosa- el =e era gardi!n del Bard.n ?aciAndola en presencia del BeC- no
aca,a,a de a,atir la gran mata cando apareci/ la raC/n de la merte de los dos
m.seros amantes. <a,.a ,aBo la mata de a=ella sal>ia n sapo de mara>illoso
tama$o- de c&o >enenoso aliento pensaron =e la sal>ia se ?a,.a en>enenado.
Al cal sapo- no atre>iAndose nadie a acercarse- poniAndole alrededor na pila
grand.sima de le$a- all. Bnto con la sal>ia lo =emaron- & se termin/ el proceso
del se$or BeC por la merte del po,recillo Pas=ino. El cal- Bnto con s +imona-
tan ?inc?ados como esta,an- por el 6erto & el 2ec?onc?o & el <ocico Perco & el
Desma$ado feron sepltados en la iglesia de +an Paolo- de donde
pro,a,lemente eran feligreses.

NO9ELA OC6A9A
5ir/lamo ama a +al>estraE empBado por los regos de s madre >a a Par.s--
>el>e & la encentra casadaE entra a escondidas en s casa & se =eda merto a
s lado- & lle>ado a na iglesia- +al>estra mere a s lado.

<a,.a aca,ado la ?istoria de Emilia cando- por orden del re&- Neifile comenC/
as.@
Algnos- a mi Bicio ?a&- >alerosas se$oras- =e m!s =e la otra gente creen
sa,er- & menos sa,enE & por esto no solamente a los conseBos de los ?om,res
)ON

sino tam,iAn contra la natraleCa de las cosas pretenden oponer s BicioE de la
cal presnci/n ?an so,re>enido &a grand.simos males & nnca se >io >enir
ning0n ,ien. ; por=e entre las dem!s cosas natrales es el amor la =e menos
admite el conseBo o la acci/n =e le sean contrarios- & c&a natraleCa es tal =e
antes pede consmirse por s. mismo =e ser arrancado por ning0n conseBo- me
?a >enido al !nimo narraros na ?istoria de na se$ora =e- =eriendo ser m!s
sa,ia de lo =e de,.a & no lo era %& tam,iAn por=e no lo soporta,a la cosa en =e
se esforCa,a por manifestar s ,en Bicio* cre&endo del enamorado coraC/n
arrancar el amor =e tal >eC all. ?a,.an pesto las estrellas- lleg/ a arrancarle en
n mismo pnto el amor & el alma del cerpo a s ?iBo.
<,o- pes- en nestra cidad- seg0n los ancianos centan- n grand.simo
mercader & rico c&o nom,re fe Leonardo +ig?ieri- =e de s mBer t>o n ?iBo
llamado 5ir/lamo- despAs de c&o nacimiento- arreglados ordenadamente ss
asntos- deB/ esta >ida. Los ttores del ni$o- Bnto con la madre- ,ien & lealmente
administraron ss ,ienes. El ni$o- creciendo con los ni$os de ss otros >ecinos-
m!s =e con ning0n otro del ,arrio con na ni$a de s edad- ?iBa de n sastre- se
familiariC/E & creciendo los a$os- el trato se con>irti/ en amor tan grande & fiero
=e 5ir/lamo no esta,a ,ien si no >e.a canto >e.a ellaE & ciertamente no la
ama,a menos =e era amado por ella.
La madre del mc?ac?o- percat!ndose de ello- mc?as >eces se lo reproc?/ & lo
castig/E & lego =e a ss ttores %no pdiendo 5ir/lamo contenerse* se =eB/ &
como =ien se cre.a =e por la gran ri=eCa del ?iBo pod.a pedir peras al olmo- les
diBo@
Este mc?ac?o nestro- =e toda>.a no tiene catorce a$os- est! tan enamorado
de na ?iBa de n sastre >ecino- =e se llama +al>estra- =e- si no se la =itamos
de delante- pro,a,lemente la tomar! n d.a por mBer sin =e nadie lo sepa- & &o
nnca estarA contentaE o se consmir! por ella si la >e casarse con otroE & por ello
me parece =e para e>itar esto lo de,.ais mandar a algna parte leBana de a=.- al
cidado de los negocios para =e- deBando de >er a Asta- se le salga del !nimo &
se le podr! lego dar por mBer algna Bo>en ,ien nacida.
)OO

Los ttores diBeron =e la se$ora dec.a ,ien & =e ?ar.an a=ello =e pdiesen- &
?aciendo llamar al mc?ac?o al almacAn- comenC/ a decirle no- m&
amorosamente@
<iBo m.o- &a eres grandeE ,eno ser! =e comiences t0 mismo a >elar por ts
negocios- por lo =e nos contentar.a mc?o =e feses a estar alg0n tiempo en
Par.s- donde >er!s c/mo se trafica con gran parte de t ri=eCaE sin contar con
=e te ?ar!s mc?o meBor & m!s cortAs & de m!s >alor all. =e a=. lo ?ar.as-
>iendo a a=ellos se$ores & a a=ellos ,arones & a a=ellos gentiles?om,res %=e
all. ?a& tantos* & aprendiendo ss costm,resE lego podr!s >enir a=..
El mc?ac?o escc?/ diligentemente & en ,re>e respondi/ =e no =er.a ?acerlo
por=e pensa,a =e lo mismo =e los dem!s- pod.a =edarse en Llorencia. Los
?onrados ?om,resal o.rle esto- le insistieron con m!s pala,rasE pero no pdiendo
sacarle otra respesta- a s madre se lo diBeron. La cal- ,ra>amente enoBada- no
por no =erer irse a Par.s- sino por s enamoramiento- le diBo gra>es insltosE &
lego- con dlces pala,ras a,land!ndolo- empeC/ a ?alagarlo & a rogarle
tiernamente =e ?iciese a=ello =e =er.an ss ttoresE & tanto spo decirle =e
Al consinti/ en irse a estar all. n a$o & no m!sE & as. se ?iCo.
;Andose- pes- 5ir/lamo a Par.s >e?ementemente enamorado- diciAndole ?o& no-
ma$ana te ir!s- all. lo t>ieron dos a$osE & m!s enamorado =e nnca >ol>iendo
encontr/ a s +al>estra casada con n ,en Bo>en =e ?ac.a tiendas- de lo =e
desmesradamente se entristeci/. Pero >iendo =e de otra manera no pod.a ser-
se esforC/ en tran=iliCarseE & espiando c!ndo est>iese en casa- seg0n la
costm,re de los B/>enes enamorados empeC/ a pasar delante de ella- cre&endo
=e no lo ?a,.a ol>idado sino como Al ?a,.a ?ec?o con ella. Pero el asnto esta,a
de otra gisa@ ella se acorda,a de Al como si nnca lo ?,iera >isto- & si por acaso
algo se acorda,a- mostra,a lo contrario. De lo =e el Bo>en se aperci,i/ en m&
poco espacio de tiempo & no sin grand.simo dolorE pero no por ello deBa,a de
?acer todo lo =e pod.a por >ol>er a entrar en s pec?oE pero como nada parec.a
consegir- se dispso- an=e fese s merte- a ?a,larle Al mismo. E
inform!ndose por alg0n >ecino so,re c/mo s casa esta,a dispesta- na tarde
=e ?a,.an ido de >ela ella & el marido a casa de ss >ecinos- ocltamente entr/
"##

dentro en s alco,a- detr!s de las lonas de las tiendas =e esta,an teBidas all.- se
escondi/E & tanto esper/- =e- >eltos ellos & acostados- sinti/ a s marido
dormido- & all! se fe adonde ?a,.a >isto acostada a +al>estraE & poniAndole na
mano en el pec?o- simplemente diBo@
PO?- alma m.aQ FDermes &aG la Bo>en- =e no dorm.a- =iso gritar pero el
Bo>en prontamente diBo @ por Dios- no grites- =e so& t 5ir/lamo
Al =e o&endo ella toda tem,lorosa diBo@
PA?- por Dios- 5ir/lamo- >eteQE ?a pasado a=el tiempo en =e Aramos
mc?ac?os & no era contra el decoro estar enamoradosE esto&- como >es casada-
por lo =e &a no me est! ,ien escc?ar a otro ?om,re =e a mi maridoE por lo =e
te rego por Dios =e te >a&as- =e si mi marido te o&ese an=e otro mal no se
sigiera- se segir.a =e &a no podr.a >i>ir nnca con Al en paC ni en reposo-
mientras =e a?ora- amada por Al- en paC & en tran=ilidad con Al >i>o.
El Bo>en- al o.r estas pala,ras- sinti/ n terri,le dolor- & record!ndole el tiempo
pasado & s amor nnca por la distancia disminido- & meCclando mc?os regos
& promesas grand.simas- nada o,t>oE por lo =e- deseoso de morir- por 0ltimo le
pidi/ =e en recompensa de tanto amor- sfriese =e se acostase a s lado ?asta
=e pdiera calentarse n poco- =e se ?a,.a =edado ?elado esper!ndola-
prometiAndole =e ni le dir.a nada ni la tocar.a- & =e en canto se ?,iera
calentado n poco se ir.a.
+al>estra- teniendo n poco de compasi/n de Al- se lo concedi/ con las
condiciones =e Al ?a,.a pesto. +e acost/- pes- el Bo>en Bnto a ella sin tocarlaE
& recordando en n solo pensamiento el largo amor =e le ?a,.a tenido & s
presente dreCa & la perdida esperanCa- se dispso a no >i>ir m!s & retra&endo en
s. los esp.rits- sin decir pala,ra- cerrados los p$os Bnto a ella se =ed/ merto.
; lego de alg0n rato- la Bo>enmara>ill!ndose de s =ietd- temiendo =e el
marido se despertase- comenC/ a decir@
PA?- 5ir/lamoQ FNo te >asG
Pero no sintiAndose responder- pens/ =e se ?a,r.a =edado dormidoE por lo =e-
extendiendo la mano- empeC/ a menearlo para =e se despertase- & al tocarlo lo
encontr/ fr.o como el ?ielo- de lo =e se mara>ill/ mc?oE & mene!ndolo con m!s
"#'

ferCa & sintiendo =e no se mo>.a- lego de tocarlo otra >eC conoci/ =e ?a,.a
mertoE por lo =e so,remanera angstiada est>o mc?o tiempo sin sa,er =A
?acerse. Al fin- decidi/- fingiendo =e se trata,a de otra persona- >er =A dec.a s
marido =e de,.a ?acerseE & despert!ndolo- lo =e aca,a,a de scederle a ella le
diBo =e le ?a,.a scedido a otra- & lego le pregnt/ =e si le scediese a Al- ella
=A tendr.a =e ?acer. El ,en ?om,re respondi/ =e le parec.a =e a a=el =e
?a,.a merto se le de,.a calladamente lle>ar a s casa & deBarlo all.- sin
enfrecerse contra la mBer- =e no le parec.a =e ?,iese cometido ningna falta.
Entonces la Bo>en diBo@
Pes eso tenemos =e ?acer nosotros.
; cogiAndole de la mano- le ?iCo tocar al merto Bo>en- con lo =e Al- todo
espantado- se pso en pie &- encendiendo na lC- sin entrar con s mBer en
otras ?istorias- >estido el cerpo merto con ss mismas manos & sin ningna
tardanCa- a&d!ndole s inocencia- ec?!ndoselo a las espaldas- a la perta de s
casa lo lle>/- & all. lo pso & lo deB/.
; >enido el d.a & encontrado a=Al delante de s perta merto- fe ?ec?o n gran
al,oroto &- especialmente por s madreE & examinado por todas partes & mirado- &
no encontr!ndosele ni ?erida ni golpe- fe generalmente cre.do por los mAdicos
=e ?a,.a merto de dolor- como ?a,.a sido. Le- pes- este cerpo lle>ado a na
iglesiaE & all. >ino la dolorida madre con mc?as otras se$oras parientes & >ecinas-
& so,re Al comenCaron a llorar a l!grim a >i>a- & a lamentarse- seg0n nestras
costm,res.
; mientras se ?ac.a n grand.simo delo- el ,en ?om,re en c&a casa ?a,.a
merto- diBo a +al>estra@
Anda- Ac?ate alg0n manto a la ca,eCa & >e a la iglesia donde ?a sido lle>ado
5ir/lamo & mAtete entre las mBeresE & escc?a lo =e se ?a,le so,re este asnto-
& &o ?arA lo mismo entre los ?om,res- para enterarnos de si se dice algo contra
nosotros.
A la Bo>en- =e tarde se ?a,.a ?ec?o piadosa- le plgo- como a =ien desea,a >er
merto a =ien de >i>o no ?a,.a =erido complacer con n solo ,esoE & all! se fe.
PMara>illosa cosa es de pensar c!n dif.cil es desc,rir las ferCas de AmorQ
"#)

A=el coraC/n- =e la feliC fortna de 5ir/lamo no ?a,.a podido a,rir lo a,ri/ s
desgracia- & rescitando las antigas llamas todas- s0,itamente lo mo>i/ a tanta
piedad el >er el merto rostro- =e- oclta ,aBo s manto- a,riAndose paso entre
las mBeres- no par/ ?asta llegar al cad!>erE & all.- lanCando n fort.simo grito-
so,re el merto Bo>en se arroB/ de ,rces- & no lo ,a$/ con mc?as l!grimas
por=e- antes de tocarle- el dolor- como al Bo>en le ?a,.a =itado la >ida- a ella se
la =it/. Lego- consol!ndola las mBeres & diciAndole =e se le>antase- no
conociAndola toda>.a- & como ella no se le>anta,a- =eriendo le>antarla- &
encontr!ndola inm/>il- pero le>ant!ndola- sin em,argo- en n mismo pnto
conocieron =e era +al>estra & esta,a merta. Por lo =e todas las mBeres =e
all. esta,an- >encidas de do,le compasi/n- comenCaron n llanto mc?o ma&or.
La noticia se esparci/ fera de la iglesia- entre los ?om,res- & llegando a los o.dos
de s marido =e entre ellos esta,a- sin atender conselo o ali>io de nadie- largo
espacio llor/- & contando lego a mc?os =e all. ?a,.a lo =e a=ella noc?e
?a,.a scedido entre a=el ?om,re & a=ella mBer a,iertamente todos spieron la
raC/n de la merte de cada no- lo =e doli/ a todos.
6omando- pes- a la merta Bo>en- & adorn!ndola tam,iAn como se adorna a los
cerpos mertos- so,re a=el mismo lec?o Bnto al Bo>en la psieron &acente- &
llor!ndola all. largamente- en na misma sepltra feron enterrados los dosE & a
ellos- a =ienes Amor no ?a,.a podido nir >i>os- la merte ni/ en insepara,le
compa$.a.

NO9ELA NO9ENA
Micer 5iglielmo de 2osell/n da a comer a s mBer el coraC/n de micer
5iglielmo 5ardastagno- merto por Al & amado por ellaE lo =e sa,iAndolo ella
despAs- se arroBa de na alta >entana & mere- & con s amante es sepltada.

<a,iendo terminado la ?istoria de Neifile no sin ?a,er ?ec?o sentir gran
compasi/n a todas ss compa$eras- el re&- =e no entend.a a,olir el pri>ilegio de
Dioneo- no =edando nadie m!s por narrar- comenC/@
"#"

+e me ?a pesto delante- compasi>as se$oras- na ?istoria con la cal- pesto
=e as. os conme>en los infortnados casos de amor- os con>endr! sentir no
menos compasi/n =e con la pasada- por=e m!s altos feron a=ellos a =ienes
scedi/ lo =e >o& a contar & con n accidente m!s atroC =e los =e a=. se ?an
contado.
De,Ais- pes- sa,er =e- seg0n centan los pro>enCales- en Pro>enCa ?,o ?ace
tiempo dos no,les ca,alleros- de los =e cada no castillos & >asallos ten.a- &
ten.a no por nom,re micer 5iglielmo de 2osell/n & el otro micer 5iglielmo
5ardastagnoE & por=e el no & el otro eran m& de pro con las armas- mc?o se
ama,an & ten.an por costm,re ir siempre a todo torneo o Bstas otro ?ec?o de
armas Bntos & lle>ando na misma di>isa.
; an=e cada no >i>.a en n castillo s&o & esta,an no del otro leBos m!s de
dieC millas- scedi/ sin em,argo =e- teniendo micer 5iglielmo de 2osell/n na
?ermos.sima & atra&ente se$ora por mBer- micer 5iglielmo 5ardastagno- fera
de toda medida & no o,stante la amistad & la compa$.a =e ?a,.a entre ellos- se
enamor/ de ellaE & tanto- ora con n acto ora con otro- ?iCo =e la se$ora se
aperci,i/E & sa,iAndolo >aleros.simo ca,allero- le agrad/- & comenC/ a amarle
?asta tal pnto =e nada desea,a o ama,a m!s =e a Al- & no espera,a sino ser
re=erida por AlE lo =e no pas/ mc?o tiempo sin =e scediese- & Bntos
est>ieron na >eC & otra- am!ndose mc?o.
; o,rando menos discretamente Bntos- scedi/ =e el marido se aperci,i/ de ello
& fieramente se enfreci/- ?asta el pnto =e el gran amor =e a 5ardastagno
ten.a se con>irti/ en mortal odio- pero meBor lo spo tener oclto =e los dos
amantes ?a,.an podido tener s amorE & deli,er/ firmemente matarlo. Por lo cal-
estando el de 2osell/n en esta disposici/n- scedi/ =e se pregon/ en Lrancia n
gran torneoE lo =e el de 2osell/n incontinenti ?iCo decir a 5ardastagno- & le
mand/ decir =e si le plac.a- >iniera a donde Al & Bntos deli,erar.an si i,an a ir &
c/mo. 5ardastagno- content.simo- respondi/ =e al d.a sigiente sin falta ir.a a
cenar con Al. 2osell/n- o&endo a=ello- pens/ =e ?a,.a llegado el momento de
poder matarlo- & arm!ndose- al d.a sigiente- con alg0n ?om,re s&o- mont/ a
ca,allo- & a cerca de na milla de s castillo se pso en acec?o en n ,os=e por
"#H

donde de,.a pasar 5ardastagnoE & ?a,iAndolo esperado n ,en espacio- lo >io
>enir desarmado con dos ?om,res s&os Bnto a Al- desarmados como Al- =e
nada desconfia,aE & cando le >io llegar a a=ella parte donde =er.a- crel & lleno
de rencor- con na lanCa en la mano- le sali/ al paso gritando@
P6raidor- eres mertoQ
; decir esto & darle con a=ella lanCa en el pec?o fe na sola cosaE
5ardastagno- sin poder nada en s defensa ni decir na pala,ra- atra>esado por
a=ella lanCa- ca&/ en tierra & poco despAs mri/. +s ?om,res- sin ?a,er
conocido a =ien lo ?a,.a ?ec?o- >eltas las ca,eCas a los ca,allos- lo m!s =e
pdieron ?&eron ?acia el castillo de s se$or. 2osell/n- desmontando- con n
cc?illo a,ri/ el pec?o de 5ardastagno & con ss manos le sac/ el coraC/n- &
?aciAndolo en>ol>er en el pend/n de na lanCa- mand/ a no de ss >asallos =e
lo lle>aseE & ?a,iendo ordenado a todos =e nadie fera tan osado =e diBese na
pala,ra de a=ello- mont/ de ne>o a ca,allo &- siendo &a de noc?e- >ol>i/ a s
castillo.
La se$ora- =e ?a,.a o.do =e 5ardastagno de,.a ir a cenar por la noc?e- & con
grand.simo deseo lo espera,a- no >iAndolo >enirse mara>ill/ mc?o & diBo al
marido@
F; c/mo es esto- se$or- =e 5ardastagno no ?a >enidoG
A lo =e el marido repso@
+e$ora- ?e sa,ido de s parte =e no pede llegar a=. sino ma$ana.
De lo =e la se$ora =ed/ n tanto enoBada.
2osell/n- desmontando- ?iCo llamar al cocinero & le diBo@
Coge a=el coraC/n de Ba,al. & prepara el meBor alimento & m!s deleitoso de
comer =e sepasE & cando estA a la mesa- m!ndamelo en na escdilla de plata.
El cocinero- cogiAndolo & poniendo en ello todo s arte & toda s solicitd-
desmenC!ndolo & poniAndole mc?as ,enas especias- ?iCo con Al n manBar
ex=isito.
Micer 5iglielmo- cando fe ?ora- con s mBer se sent/ a la mesa. 9ino la
comida- pero Al- por la maldad cometida impedido s pensamiento- poco comi/. El
cocinero le mand/ el manBar- =e ?iCo poner delante de la se$ora- mostr!ndose Al
"#K

a=ella noc?e desganado- & lo ala,/ mc?o. La se$ora- =e desganada no
esta,a- comenC/ a comerlo & le pareci/ ,eno- por lo =e lo comi/ todo.
Cando el ca,allero ?,o >isto =e la se$ora lo ?a,.a comido todo- diBo@
+e$ora- F=A tal os ?a parecido esa comidaG
La se$ora repso@
Monse$or- a fe =e me ?a placido mc?o.
As. me a&de Dios como lo creo diBo el ca,allero & no me mara>illo si merto
os ?a gstado lo =e >i>o os gst/ m!s =e cosa algna.
La se$ora- esto o.do- n poco se =ed/ calladaE lego diBo@
FC/moG F7A es lo =e me ?a,Ais dado a comerG
El ca,allero repso@
Lo =e ?a,Ais comido ?a sido >erdaderamente el coraC/n de micer 5iglielmo
5ardastagno- a =ien como mBer desleal tanto am!,aisE & estad cierta de =e
?a sido eso por=e &o con estas manos se lo ?e arrancado del pec?o.
La se$ora- o&endo esto de a=Al a =ien m!s =e a ningna cosa ama,a- si sinti/
dolor no ?a& =e pregntarlo- & lego de n poco diBo@
<a,Ais ?ec?o lo =e cmple a n ca,allero desleal & mal>adoE =e si &o- no
forC!ndome Al- le ?a,.a ?ec?o se$or de mi amor & a >os ltraBado con esto- no Al
sino &o era =ien de,.a sfrir el castigo. Pero no plaCca a Dios =e so,re na
comida tan no,le como ?a sido la del coraC/n de n tan >aleroso & cortAs
ca,allero como micer 5iglielmo 5ardastagno fe- nnca caiga otra comida.
; poniAndose en pie- por na >entana =e detr!s de ella esta,a- sin ddarlo n
momento- se arroB/. La >entana esta,a m& altaE por lo =e al caer la se$ora no
solamente se mat/- sino =e se ?iCo pedaCos. Micer 5iglielmo- >iendo esto-
mc?o se tr,/- & le pareci/ ?a,er ?ec?o malE & temiendo a los campesinos & al
conde de Pro>enCa- ?aciendo ensillar los ca,allos- se fe de all..
A la ma$ana sigiente fe sa,ido por toda la comarca c/mo ?a,.a scedido
a=ello@ por lo =e- por los del castillo de micer 5iglielmo 5ardastagno & por los
del castillo de la se$ora- con grand.simo dolor & llanto feron los dos cerpos
recogidos & en la iglesia del mismo castillo de la se$ora pestos en na misma
"#M

sepltra- & so,re ella escritos >ersos diciendo =iAnes eran los =e dentro
esta,an sepltados- & el modo & la raC/n de s merte.

NO9ELA DTCIMA
La mBer de n mAdico- teniAndole por merto- mete a s amante narcotiCado en
n arc/n =e- con Al dentro- se lle>an dos sreros a s casaE al reco,rar el
sentido- es apresado por ladr/nE la criada de la se$ora centa a la se$or.a =e ella
lo ?a,.a pesto en el arc/n ro,ado por los sreros- con lo =e se sal>a de la
?orca- & los prestamistas por ?a,er ro,ado el arca son condenados a pagar na
mlta.

+olamente a Dioneo- ?a,iendo &a terminado el re& s relato- =eda,a por cmplir
s la,orE el cal- conociAndolo & siAndole &a ordenado por el re&- comenC/@
Las desdic?as de los infelices amantes a=. contadas- no s/lo a >osotras-
se$oras- sino tam,iAn a m. me ?an entristecido los oBos & el pec?o- por lo =e
smamente ?e deseado =e se terminase con ellas. A?ora- ala,ado sea Dios- =e
?an terminado %sal>o si &o =isiera a esta mal>ada mercanc.a a$adir n mal
empalme- de lo =e Dios me li,re*- sin segir m!s adelante en tan dolorosa
materia- na m!s alegre & meBor comenCarA- tal >eC sir>iendo de ,ena
orientaci/n a lo =e en la sigiente Bornada de,e contarse.
De,Ais- pes- sa,er- ?ermos.simas B/>enes- =e toda>.a no ?ace mc?o tiempo
?,o en +alerno n grand.simo mAdico cirBano c&o nom,re fe maestro MaCCeo
de la Montagna- el cal- &a cerca de ss 0ltimos a$os- ?a,iendo tomado por mBer
a na ?ermosa & no,le Bo>en de s cidad- de lBosos >estidos & ricos & de otras
Bo&as & de todo lo =e a na mBer pede placer m!s- la ten.a a,astecidaE es
>erdad =e ella la ma&or parte del tiempo esta,a resfriada- como =ien en la cama
no esta,a por el marido ,ien c,ierta. El cal- como micer 2icciardo de C?.nCica-
de =ien ?emos ?a,lado- a la s&a ense$a,a las fiestas & los a&nos- Aste a ella
le explica,a =e por acostarse con na mBer na >eC ten.a necesidad de
descanso no sA c!ntos d.as- & otras c?anCasE con lo =e ella >i>.a m&
descontenta- & como prdente & de !nimo >aleroso- para poder a?orrarle tra,aBos
"#(

al de la casa se dispso a ec?arse a la calle & a desgastar a algien aBeno- &
?a,iendo mirado a mc?os & mc?os B/>enes- al fin no le lleg/ al alma- en el =e
pso toda s esperanCa- todo s !nimo & todo s ,ien. Lo =e- ad>irtiAndolo el
Bo>en & gst!ndole mc?o- semeBantemente a ella >ol>i/ todo s amor. +e llama,a
Aste 2ggeri de los Aieroli- no,le de nacimiento pero de mala >ida & de repro,a,le
estado ?asta el pnto de =e ni pariente ni amigo le =eda,a =e le =isiera ,ien
o =e =isiera >erle- & por todo +alerno se le clpa,a de latrocinios & de otras
>il.simas maldadesE de lo =e poco se preocp/ la mBer- gst!ndole por otras
cosas.
; con na criada s&a tanto lo prepar/- =e est>ieron BntosE & lego de =e
alg0n placer disfrtaron- la mBer le comenC/ a reproc?ar s >ida pasada & a
rogarle =e- por amor de ella- de a=ellas cosas se apartaseE & para darle ocasi/n
de ?acerlo empeC/ a proporcionarle c!ndo na cantidad de dineros & c!ndo
otra. ; de esta manera- persistiendo Bntos asaC discretamente- scedi/ =e al
mAdico le psieron entre las manos n enfermo =e ten.a da$ada na de las
piernas- al cal mal ?a,iendo >isto el maestro- diBo a ss parientes =e- si n
?eso podrido =e ten.a en la pierna no se le extra.a- con certeCa tendr.a a=Al o
=e cortarse toda la pierna o =e morirseE & si le saca,a el ?eso pod.a crarse-
pero =e si no se le da,a por merto- Al no lo reci,ir.aE con lo =e- poniAndose de
acerdo todos los de s parentela- as. se lo entregaron.
El mAdico- BCgando =e el enfermo sin ser narcotiCado no soportar.a el dolor ni se
deBar.a inter>enir- de,iendo esperar ?asta el atardecer para a=el ser>icio- ?iCo
por la ma$ana destilar de cierto compesto s&o na aga =e de,.a dormirle
tanto canto Al cre.a =e i,a a ?acerlo sfrir al crarloE & ?aciAndola traer a casa
en na >entanica de s alco,a la pso- sin decir a nadie lo =e era. 9enida la ?ora
del crep0sclo- de,iendo el maestro ir con a=Al- le lleg/ n mensaBe de ciertos
m& grandes amigos s&os de Amalfi de =e por nada deBase de ir incontinenti all.-
por=e ?a,.a ?a,ido na gran ri$a & mc?os ?a,.an sido ?eridos.
El mAdico- deBando para la ma$ana sigiente la cra de la pierna- s,iendo a na
,ar=itase fe a AmalfiE por lo cal la mBer- sa,iendo =e por la noc?e no de,.a
>ol>er a casa- ocltamente como acostm,ra,a- ?iCo >enir a 2ggeri & en s
"#N

alco,a lo meti/- & lo cerr/ dentro ?asta =e algnas otras personas de la casa se
feran a dormir. 7ed!ndose- pes- 2ggeri en la alco,a & esperando a la se$ora-
teniendo %o por tra,aBos sfridos drante el d.a o por comidas saladas =e ?,iera
comido- o tal >eC por costm,re* na grand.sima sed- >ino a >er en la >entana
a=ella garrafita del aga =e el mAdico ?a,.a ?ec?o para el enfermo- &
cre&Andola aga de ,e,er- lle>!ndosela a la ,oca- toda la ,e,i/E & no ?a,.a
pasado mc?o cando le dio n gran se$o & se drmi/.
La mBer- lo antes =e pdo se >ino a s alco,a &- encontrando a 2ggeri
dormido- empeC/ a sacdirlo & a decirle en >oC ,aBa =e se psiese en pie- pero
como si nada@ no respond.a ni se mo>.a n pntoE por lo =e la mBer- algo
enfadada- con m!s ferCa lo sacdi/- diciendo@
Le>!ntate- dormil/n- =e si =er.as dormir- donde de,.as ir es a t casa & no
>enir a=..
2ggeri- as. empBado- se ca&/ al selo desde n arc/n so,re el =e esta,a & no
dio ningna se$al de >ida- sino la =e ?,iera dado n cerpo mertoE con lo =e
la mBer- n tanto asstada- empeC/ a =erer le>antarlo & menearlo m!s ferte & a
cogerlo por la nariC & a tirarle de la ,ar,a- pero no ser>.a de nada@ ?a,.a atado el
asno a na ,ena cla>iBa. Por lo =e la se$ora empeC/ a temer =e est>iera
merto- pero an as. le empeC/ a pelliCcar agriamente las carnes & a =emarlo
con na >ela encendidaE por lo =e ella- =e no era mAdica an=e mAdico fese
el marido- sin falta lo cre&/ merto- por lo =e- am!ndolo so,re todas las cosas
como ?ac.a- si sinti/ dolor no ?a& =e pregnt!rselo- & no atre>iAndose a ?acer
rido- calladamente- so,re Al comenC/ a llorar & a dolerse de tal des>entra. Pero
lego de n tanto- temiendo a$adir la des?onra a s desgracia- pens/ =e sin
ningna tardanCa de,.a encontrar el modo de sacarlo de casa merto como
esta,a- & ni en esto sa,iendo determinarse- ocltamente llam/ a s criada- &
mostr!ndole s desgracia- le pidi/ conseBo.
La criada- mara>ill!ndose mc?o & mene!ndolo tam,iAn ella & empB!ndolo- &
>iAndolo sin sentido- diBo lo mismo =e dec.a la se$ora- es decir- =e
>erdaderamente esta,a merto- & aconseB/ =e lo sacasen de casa.
A lo =e la se$ora diBo@
"#O

F; d/nde podremos ponerlo =e no se sospec?e ma$ana cando sea >isto =e
de a=. dentro ?a sido sacadoG
A lo =e la criada contest/@
+e$ora- esta tarde &a de noc?e ?e >isto- apo&ada en la tienda del carpintero
>ecino nestro- n arca no demasiado grande =e- si el maestro no la ?a metido
en casa- ser! m& a prop/sito lo =e necesitamos por=e dentro podemos
meterlo- & darle dos o tres cc?illadas & deBarlo. 7ien lo encentre all.- no sA por
=A m!s de a=. dentro =e de otra parte >a&a a creer =e lo ?a&an lle>adoE antes
se creer!- como ?a sido tan mal>ado- =e- &endo a cometer algna fec?or.a- por
algno de ss enemigos ?a sido merto- lego metido en el arca.
Plgo a la se$ora el conseBo de la criada- sal>o en lo de ?acerle algnas ?eridas-
diciendo =e no podr.a por nada del mndo sfrir =e a=ello se ?icieseE & la
mand/ a >er si esta,a all. el arca donde la ?a,.a >isto- & ella >ol>i/ & diBo =e s..
La criada- entonces- =e Bo>en & gallarda era- a&dada por la se$orase ec?/ a
las espaldas a 2ggeri & &endo la se$ora por delante para mirar si >en.a algien-
llegadas al arca- lo metieron dentro &- >ol>iAndola a cerrar- se feron.
<a,.an- ?ac.a nos d.as m!s o menos- >enido a >i>ir a na casa dos B/>enes =e
presta,an a sra- & deseosos de ganar mc?o & de gastar poco- teniendo
necesidad de me,les- el d.a antes ?a,.an >isto a=ella arca & con>enido =e si
por la noc?e seg.a all. se la lle>ar.an a s casa. ; llegada la medianoc?e- salidos
de casa- encontr!ndola- sin entrar en miramientos- prestamente- an=e pesadita
les pareciese- se la lle>aron a casa & la deBaron Bnto a na alco,a donde ss
mBeres dorm.an- sin cidarse de colocarla ,ien entoncesE & deB!ndola all.- se
feron a dormir.
2ggeri- =e ?a,.a dormido n grand.simo rato & &a ?a,.a digerido el ,e,ediCo &
agotado s >irtd cerca de maitines se despert/E & al =edar el se$o roto &
recperar ss sentidos el poder- sin em,argo le =ed/ en el cere,ro na
estpefacci/n =e no solamente a=ella noc?e sino despAs algnos d.as lo t>o
atrdidoE & a,riendo los oBos & no >iendo nada- & extendiendo las manos ac! & all!-
encontr!ndose en esta arca- comenC/ a de>anarse los sesos & a decirse@
"'#

F7A es estoG FD/nde esto&G FEsto& dormido o despiertoG Me acerdo =e
esta noc?e ?e entrado en la alco,a de mi se$ora & a?ora me parece estar en n
arca. F7A =iere decir estoG F<a,r! >elto el mAdico o scedido otro accidente
por lo cal la se$ora- mientras &o dorm.a- me ?a escondido a=.G Eso creo- &
segro =e as. ?a,r! sido.
; por ello- comenC/ a estarse =ieto & a escc?ar si o.a algna cosa- & estando
as. n gran rato- estando m!s ,ien a disgsto en el arca- =e era pe=e$a- &
doliAndole el costado so,re el =e se apo&a,a- =eriendo >ol>erse del otro lado-
tan ?!,ilmente lo ?iCo =e- dando con los ri$ones contra no de los lados del arca-
=e no esta,a colocada so,re n piso ni>elado- la ?iCo torcerse & lego caerE & al
caer ?iCo n gran rido- por lo =e las mBeres =e all. al lado dorm.an se
despertaron & sintieron miedo- & por miedo se calla,an. 2ggeri- por el caer del
arca temi/ mc?o- pero not!ndola a,ierta con la ca.da- =iso meBor- si otra cosa
no sced.a- estar fera =e =edarse dentro. ; entre =e Al no sa,.a d/nde
esta,a & na cosa & la otra- comenC/ a andar a tientas por la casa- por >er si
encontra,a escalera o perta por donde irse. C&o tantear sintiendo las mBeres-
=e despiertas esta,an- comenCaron a decir@
F7iAn ?a& a?.G
2ggeri- no conociendo la >oC- no respond.a- por lo =e las mBeres comenCaron
a llamar a los dos B/>enes- los cales- por=e ?a,.an >elado ?asta tarde- dorm.an
profndamente & nada de estas cosas sent.an. Con lo =e las mBeres- m!s
asstadas- le>ant!ndose & asom!ndose a las >entanas- comenCaron a gritar@
PAl ladr/n- al ladr/nQ
Por la cal cosa- por >arios lgares mc?os de los >ecinos- =iAn arri,a por los
teBados- =iAn por na parte & =iAn por otra- corrieron a entrar en la casa- & los
B/>enes semeBantemente- despert!ndose con este rido- se le>antaron. ; a
2ggeri- el cal >iAndose all.- como por el asom,ro fera de s.- & sin poder >er de
=A lado podr.a escaparse- pronto le ec?aron mano los gardias del rector de la
cidad- =e &a ?a,.an corrido all. al rido- & lle>!ndolo ante el rector- por=e por
mal>ad.simo era tenido por todos- sin demora d!ndole tormento- confes/ =e en la
"''

casa de los prestamistas ?a,.a entrado para ro,arE por lo =e el rector pens/ =e
sin mc?a espera de,.a colgarlo.
+e corri/ por la ma$ana por todo +alerno la noticia de =e 2ggeri ?a,.a sido
preso ro,ando en casa de los prestamistas- lo =e la se$ora & s criada o&endo-
de tan grande & rara mara>illa feron presa =e cerca esta,an de ?acerse creer a
s. mismas =e lo =e ?a,.an ?ec?o la noc?e anterior no lo ?a,.an ?ec?o- sino =e
?a,.an so$ado ?acerloE & adem!s de ello- del peligro en =e 2ggeri esta,a la
se$ora sent.a tal dolor =e casi se >ol>.a loca.
No poco despAs de mediada tercia- ?a,iendo retornado el mAdico de Amalfi-
pregnt/ =A ?a,.a sido de s aga- por=e =er.a darla a s enfermoE &
encontr!ndose la garrafa >ac.a ?iCo n gran al,oroto diciendo =e nada en s
casa pod.a drar en s sitio.
La se$ora- =e por otro dolor esta,a aCCada- repso airada diciendo@
F7A ?ar.ais >os- maestro- por na cosa importante- cando por na garrafita de
aga >ertida ?acAis tanto al,orotoG FEs =e no ?a& m!s en el mndoG
A =ien el maestro diBo@
MBer- te crees =e era aga claraE no es as.- sino =e era n aga preparada
para ?acer dormir.
; le cont/ la raC/n por la =e la ?a,.a ?ec?o.
Cando la se$ora o&/ esto- se con>enci/ de =e 2ggeri se la ?a,.a ,e,ido & por
ello les ?a,.a parecido merto- & diBo@
Maestro- nosotras no lo sa,.amos- as. =e ?aceos otra.
El maestro- >iendo =e de otro modo no pod.a ser- ?iCo ?acer otra ne>a. Poco
despAs- la criada- =e por orden de la se$ora ?a,.a ido a sa,er lo =e se dec.a
de 2ggeri- >ol>i/ & le diBo@
+e$ora- de 2ggeri todos ?a,lan mal &- por lo =e &o ?e podido o.r- ni amigo ni
pariente algno ?a& =e para a&darlo se ?a&a le>antado o =iera le>antarseE & se
tiene por segro =e ma$ana el magistrado lo ?ar! colgar. ; adem!s de esto- >o&
a contaros na cosa criosa- =e me parece ?a,er entendido c/mo lleg/ a casa
del prestamistaE & o.d c/mo. Bien conocAis al carpintero Bnto a =ien esta,a el
arca donde le metimos@ Aste esta,a ?ace poco con no- de =ien parece =e era
"')

el arca- en la ma&or ri$a del mndo- por=e a=Al le ped.a los dineros por s arca-
& el maestro respond.a =e Al no ?a,.a >isto el arca- pes le ?a,.a sido ro,ada por
la noc?eE al =e a=Al dec.a@ RNo es as. sino =e la ?as >endido a los dos B/>enes
prestamistas- como ellos me diBeron cando la >i en s casa cando fe apresado
2ggeriS. A =ien el carpintero diBo@ RMienten ellos por=e nnca se la ?e
>endido- sino =e la noc?e pasada me la ?a,r!n ro,adoE >amos a donde ellosS. ;
as. se feron- de acerdo- a casa de los prestamistas & &o me >ine a=.- & como
podAis >er- entiendo =e de tal gisa 2ggeri- adonde fe encontrado fe
transportadoE pero c/mo rescit/ all. no pedo entenderlo.
La se$ora- entonces- comprendiendo /ptimam ente c/mo ?a,.a sido- diBo a la
criada lo =e ?a,.a o.do al mAdico- & le rog/ =e para sal>ar a 2ggeri la
a&dase- como =ien- si =er.a- en n mismo pnto pod.a sal>ar a 2ggeri &
proteger s ?onor.
La criada diBo@
+e$ora- decidme c/mo- =e &o ?arA cal=ier cosa de ,ena gana.
La se$ora- como a =ien le apreta,an los Capatos- con r!pida determinaci/n
?a,iendo pensado =A ?a,.a de ?acerse- ordenadamente inform/ de ello a la
criada. La cal- primeramente fe al mAdico- & llorando comenC/ a decirle@
+e$or- tengo =e pediros perd/n de na gran falta =e ?e cometido contra >os.
DiBo el mAdico@
F; de c!lG
; la criada- no deBando de llorar- diBo@
+e$or- sa,Ais =iAn es el Bo>en 2ggeri de los Aieroli- =ien- gst!ndole &o-
entre amenaCas & amor me condBo ?oga$o a ser s amiga@ & sa,iendo a&er tarde
=e >os no esta,ais- tanto me corteB/ =e a >estra casa en mi alco,a a dormir
conmigo lo traBe- & teniendo Al sed & no teniendo &o d/nde ir antes a por aga o a
por >ino- no =eriendo =e >estra mBer- =e en la sala esta,a- me >iera-
acord!ndome de =e en >estra alco,a na garrafita de aga ?a,.a >isto- corr. a
por ella & se la di a ,e,er- & >ol>. a poner la garrafa donde la ?a,.a cogidoE de lo
=e ?e >isto =e >os en casa gran al,oroto ?a,Ais ?ec?o. ; en >erdad confieso
=e ?ice mal- pero F=iAn ?a& =e algna >eC no ?aga malG +iento mc?o
"'"

?a,erlo ?ec?oE so,re todo por=e por ello & por lo =e lego se sigi/ de ello-
2ggeri est! a pnto de perder la >ida- por lo =e os rego- por lo =e m!s
=er!is- =e me perdonAis & me deis licencia para =e me >a&a a a&dar a
2ggeri en lo =e peda.
El mAdico- al o.r esto- a pesar de la sa$a =e t>iese- repso ,romeando@
60 &a te ?as impesto penitencia t0 misma por=e cando cre.ste tener esta
noc?e a n Bo>en =e m& ,ien te sacdiera el pol>o- lo =e t>iste fe a n
dormil/n@ & por ello >ete a procrar la sal>aci/n de t amante- & de a?ora en
adelante g!rdate de traerlo a casa por=e lo pagar!s por esta >eC & por la otra.
PareciAndole a la criada =e ,ena pieCa ?a,.a logrado al primer golpe- lo antes
=e pdo se fe a la prisi/n donde 2ggeri esta,a- & tanto lisonBe/ al carcelero
=e la deB/ ?a,lar a 2ggeri. La cal- despAs de =e lo ?,o informado de lo =e
responder de,.a al magistrado para poder sal>arse- tanto ?iCo =e lleg/ ante el
magistrado. El cal- antes de consentir en o.rla- como la >iese fresca & gallarda-
=iso enganc?ar na >eC con el garfio a la po,recilla cristianaE & ella- para ser
meBor escc?ada- no le ?iCo ascosE & le>ant!ndose de la molienda- diBo@
+e$or- tenAis a=. a 2ggeri de los Aieroli preso por ladr/n- & no es eso >erdad.
; empeCando por el principio le cont/ la ?istoria ?asta el fin de c/mo ella- s
amiga- a casa del mAdico lo ?a,.a lle>ado & c/mo le ?a,.a dado a ,e,er el aga
del narc/tico- no sa,iendo =e lo era- & c/mo por merto lo ?a,.a metido en el
arcaE & despAs de esto- lo =e entre el maestro carpintero & el de$o del arca
?a,.a o.do decir- mostr!ndole con a=ello c/mo a casa de los prestamistas ?a,.a
llegado 2ggeri.
El magistrado- >iendo =e f!cil cosa era compro,ar si era >erdad a=ello- primero
pregnt/ al mAdico si era >erdad lo del aga- & >io =e ?a,.a sido as.E & lego-
?aciendo llamar al carpintero & a =ien era el de$o del arca & a los prestamistas-
lego de mc?as ?istorias >io =e los prestamistas la noc?e anterior ?a,.an
ro,ado el arca & se la ?a,.an lle>ado a casa. Por 0ltimo- mand/ a por 2ggeri &
pregnt!ndole d/nde se ?a,.a al,ergado la noc?e antes- repso =e d/nde se
?a,.a al,ergado no lo sa,.a- pero =e ,ien se acorda,a =e ?a,.a ido a
al,ergarse con la criada del maestro MaeCCo- de c&a alco,a ?a,.a ,e,ido aga
"'H

por=e ten.a mc?a sedE pero =e d/nde ?a,.a estado despAs- sal>o cando
despert!ndose en casa de los prestamistas se ?a,.a encontrado dentro de n
arca- no lo sa,.a.
El magistrado- o&endo estas cosas & di>irtiAndose mc?o con ellas- a la criada & a
2ggeri & al carpintero & a los prestamistas las ?iCo repetir mc?as >eces. Al final-
conociendo =e 2ggeri era inocente- condenando a los prestamistas =e ro,ado
?a,.an el arca a pagar dieC onCas- pso en li,ertad a 2ggeriE lo cal- c!nto
gst/ a Aste- nadie lo pregnte@ & a s se$ora gst/ desmesradamente. La cal-
lego- Bnto con Al & con la =erida criada =e ?a,.a =erido darle de cc?illadas-
mc?as >eces se ri/ & se di>irti/- continando s amor & s solaC siempre de ,ien
en meBorE como =err.a =e me scediese a m.- pero no =e me metieran dentro
de n arca.
+i las primeras ?istorias los pec?os de las an?elantes se$oras ?a,.an entristecido-
esta 0ltima de Dioneo las ?iCo re.r tanto- & especialmente cando diBo =e el
magistrado ?a,.a enganc?ado el garfio- =e pdieron sentirse recompensadas de
las tristeCas sentidas con las otras. Pero >iendo el re& =e el sol comenCa,a a
ponerse amarillo & =e era llegado el tArmino de s se$or.o- con m& placenteras
pala,ras se excs/ con las ?ermosas se$oras de lo =e ?a,.a ?ec?oE es decir- de
?a,er ?ec?o ?a,lar de n asnto tan crel como es el de la infelicidad de los
amantes- & ?ec?a la excsa se le>ant/ & de la ca,eCa se =it/ el larel &-
esperando las se$oras a >er a =iAn i,a a ponArselo- placenteramente so,re la
ca,eCa r,.sima de Liameta lo pso- diciendo@
6e pongo esta corona como a =ien- meBor =e ningna otra- de la dra Bornada
de ?o& con la de ma$ana sa,r!s consolar a estas compa$eras nestras.
Liameta- c&os ca,ellos eran crespos- largos & de oro- & so,re los c!ndidos &
delicados ?om,ros le ca.an- & el rostro redondito con n >erdadero color de
,lancos lirios & de ,ermeBas rosas meCclados todo esplendoroso- con dos oBos en
la cara =e parec.an de n ?alc/n peregrino & con na ,o=ita pe=e$ita c&os
la,ios parec.an dos pe=e$os r,.es- sonriendo contest/@
Lilostrato- &o la acepto de ,ena gana- & para =e meBor >eas lo =e ?as ?ec?o-
desde a?ora mando & ordeno =e todos se preparen para contar ma$ana lo =e a
"'K

alg0n amante- lego de algnos dros o des>entrados accidentes- le ?,iera
scedido de feliC.
La cal proposici/n plgo a todosE & ella- ?aciendo >enir al senescal & ?a,iendo
dispesto con Al las cosas necesarias- a toda la compa$.a- le>ant!ndose- ?asta la
?ora de la cena dio alegremente licencia.
Ellos- pes- parte por el Bard.n- c&a ?ermosra no era de las =e cansa pronto- &
parte por los molinos =e fera de Al da,an >eltas- & =iAn por a=. & =iAn por
all.- a gstar seg0n los distintos apetitos di>ersos deleites se dieron ?asta la ?ora
de la cena. 9enida la cal- recogiAndose todos- como ten.an por costm,re- Bnto
a la ?ermosa fente- a ,ailar & a cantar se psieron- & dirigiendo Lilomena la
danCa- diBo la reina@
Lilostrato- &o no pretendo apartarme de mis predecesores- sino- como ellos ?an
?ec?o- entiendo =e o,edeciAndome se cante na canci/nE & por=e esto& cierta
de =e ts canciones son como ts no>elas- para no tener m!s d.as tr,ados con
ts infortnios- =eremos =e na nos cantes como m!s te plaCca.
Lilostrato repso =e de grado- & sin demora comenC/ a cantar de tal gisa@
Con lagrimas demestro
c!nta amargra siente- & =A dolor-
el traicionado coraC/n- Amor.
Amor- amor- cando primeramente
psiste en Al a =ien me me>e al llanto
sin esperar sald-
tan llena la mostraste de >irtd
=e le>e &o cre. cal=ier =e,ranto
=e em,argase mi mente-
&a m!rtir & doliente
por casa t&a- pero ,ien mi error
conoCco a?ora- & no sin gran dolor.
Me ?a mostrado mi enga$o
el >erme a,andonado por a=ella
en =ien s/lo espera,a@
"'M

=e cando- triste- &o cre. =e esta,a
m!s en s gracia & la ser>.a a ella-
sin pensar en el da$o
=e sentir.a ?oga$o-
>i =e la calidad de otro amador
dentro acog.a & &o perd. el fa>or.
Cando me >i por ella desde$ado
naci/ en mi coraC/n el doloroso
llanto =e lloro a?oraE
& mc?o ?e maldecido el d.a & la ?ora
en =e primero >i el rostro amoroso
de al,a ,elleCa ornado
& m& mc?o infamado-
mi confianCa- esperanCa & ardor
>a maldiciendo mi alma en s dolor.
C!n sin conselo sea mi =e,ranto-
se$or- pedes sentirlo- pes te llamo
con >oC =e se lamenta
& te digo =e tanto me atormenta
=e por menor martirio merte clamo@
>enga- & la >ida tanto
anegada en s llanto
termine con s golpe- & mi fror
a donde >a&a sentirA menor.
Ni otro camino ni otra sal>aci/n
le =eda sino merte a m. afligida
>ida@ d!mela- Amor-
pronto & con ella aca,a mi amargor
& al coraC/n despoBa de tal >ida.
P<aClo- a&- =e sin raC/n
se me ?a =itado mi consolaci/nQ
"'(

<aCla feliC con mi merte- se$or-
como la ?as ?ec?o con ne>o amador.
Balada m.a- si otros no te aprenden
me da igal- por=e no sa,r! la gente
igal =e &o cantarteE
n tra,aBo tan s/lo =iero darte
a Amor encentra- a Al tan solamente
c!nto me es enoBosa
esta >ida angstiosa
di claramente- & rega =e a meBor
pesto la lle>e para ?acerse ?onor.
Demostraron las pala,ras de esta canci/n asaC claramente c!l era el !nimo de
Lilostrato- & la ocasi/nE & tal >eC m!s declarado lo ?a,r.a el aspecto de tal se$ora
=e esta,a danCando- si las tinie,las de la llegada noc?e el r,or de s rostro no
?,ieran escondido. Pero lego de =e Al la ?,o pesto fin- mc?os otros
cantares ?,o ?asta =e lleg/ la ?ora de irse a dormirE por lo =e- mand!ndolo la
reina- cada no en s c!mara se recogi/.
6E2MINA LA C8A26A :O2NADA

78IN6A :O2NADA
COMIEN1A LA 78IN6A :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE LIAME6A- +E 2A1ONA +OB2E LO 78E A AL5N AMAN6E-
DE+P8T+ DE D82O+ O DE+9EN682ADO+ ACCIDEN6E+- +8CEDI3 DE
LELI1.

E+6ABA &a el oriente todo ,lanco & los srgentes ra&os de todo nestro
?emisferio ?a,.an extendido la claridad- cando Liameta- por los dlces cantos de
los B/>enes =e a primera ?ora del d.a canta,an alegremente en los ar,stos
incitada- se le>ant/ e ?iCo llamar a todas las dem!s & a los tres B/>enesE & con
sa>e paso descendiendo a los campos- por la anc?a llanra arri,a entre las
?ier,as c,iertas de roc.o- ?asta =e el sol se ?,o alCado n tanto- con s
"'N

compa$.a fe paseando- ?a,lando con ellos de na & otra cosa. Pero al sentir =e
&a los solares ra&os se calenta,an- ?acia s ?a,itaci/n >ol>ieron los pasosE
llegados a la cal- con /ptimos >inos & con dlces del ligero tra,aBo pasado les
?iCo confortarse & por el deleitoso Bard.n ?asta la ?ora de comer se recrearon.
9enida la cal- estando todas las cosas apareBadas por el discret.simo senescal-
lego de =e algna estampida & na ,aladilla o dos feron cantadas-
alegremente- seg0n plgo a la reinase psieron a comerE & ?a,iAndolo ?ec?o
ordenadamente & con alegr.a- no ol>idada la esta,lecida costm,re de ,ailar- con
los instrmentos & con las canciones algnas danCas sigieron. DespAs de las
cales- ?asta pasada la ?ora de dormir- la reina dio licencia a todosE algnos de
ellos se feron a dormir & otros a s solaC por el ,ello Bard.n se =edaron. Pero
todos- n poco pasada nona- all.- como =iso la reina- seg0n la sada costm,re
se renieron Bnto a la fenteE & ?a,iAndose sentado la reina pro tri,nali- mirando
?acia P!nfilo- sonriendo- a Al le orden/ =e diese principio a las felices no>elasE el
cal a ello se dispso de grado- & diBo as..

NO9ELA P2IME2A
Cimone- por amar- se ?ace sa,io & a Ifigenia s se$ora rapta en el mar- es ?ec?o
prisionero en 2odas- de donde Lis.maco le li,era &- de acerdo con Al- rapta a
Ifigenia & a Casandra en ss ,odas- ?&endo con ellas a CretaE & all.- ?aciAndolas
ss mBeres- con ellas a ss casas son llamados.

Mc?as ?istorias- ama,les se$oras- para dar principio a tan alegre Bornada como
ser! Asta se me ponen delante para ser contadasE de las cales na m!s agrada a
mi !nimo por=e por ella podrAis entender no solamente el feliC final seg0n el cal
comenCamos a raConar- sino c!n santas sean- c!n poderosas & c!n ,enAficas
las ferCas del Amor- las cales mc?os- sin sa,er lo =e dicen- condenan &
>itperan con gran errorE lo =e- si no me e=i>oco %por=e creo =e est!is
enamoradas* mc?o de,er! agradaros.
Pes as. como ?emos le.do en las antigas ?istorias de los c?ipriotas- en la isla de
C?ipre ?,o n ?om,re no,il.simo =e t>o por nom,re Aristippo- m!s =e ss
"'O

otros paisanos ri=.simo en todos los ,ienes temporales- & si con na cosa no le
?,iese ?erido la fortna- m!s =e nadie ?,iera podido sentirse contento. ; era
Asta =e entre ss otros ?iBos ten.a no =e en estatra & ,elleCa de cerpo a
todos los dem!s B/>enes so,repasa,a- pero =e era est0pido sin esperanCa- c&o
>erdadero nom,re era CalesoE pero por=e ni con tra,aBo de ning0n maestro ni
por lisonBa o golpes del padre ni por ingenio de ning0n otro ?a,.a podido metArsele
en la ca,eCa ni letra ni edcaci/n algna- as. como por s >oC gresa & deforme &
por ss maneras m!s propias de animal =e de ?om,re- por ,rla era de todos
llamado Cimone- lo =e en s lenga sona,a como en la nestra RasnoS. C&a
malgastada >ida el padre soporta,a con grand.simo dolorE & ?a,iendo perdido &a
toda esperanCa- para no tener siempre delante la casa de s dolor- le mand/ =e
se fese al campo & =e all. >i>iera con ss la,radoresE la cal cosa agrad/
mc?.simo a Cimone por=e las costm,res & las maneras de los ?om,res
r0sticos eran m!s de s gsto =e las cidadanas.
;Andose- pes- Cimone al campo- & ?aciendo all. las cosas =e correspond.an a
a=el lgar- scedi/ =e n d.a- pasado &a mediod.a- &endo Al de na posesi/n a
otra con n ,ast/n ec?ado al cello- entr/ en n ,os=ecillo =e ?a,.a
?ermos.simo en a=ella comarca- & =e- por=e el mes de ma&o era- esta,a todo
frondosoE andando por el cal lleg/- seg0n le gi/ s fortna- a n pradecillo
rodeado de alt.simos !r,oles- en no de los rincones del cal ?a,.a na ,ell.sima
& fresca fente Bnto a la =e >ioso,re el >erde prado- dormir a na ?ermos.sima
Bo>en c,ierta por n >estido tan stil =e casi nada de las c!ndidas carnes
escond.a- & de la cintra para arri,a esta,a solamente c,ierta por n pa$o
,lan=.simo & stilE & Bnto a ella semeBantemente dorm.an dos mBeres & n
?om,re- sier>os de esta Bo>en. A la cal- como Cimone >io- no de otra manera =e
si nnca ?,iera >isto forma de mBer- apo&!ndose so,re s ,ast/n- sin decir cosa
algna- con admiraci/n grand.sima comenC/ intens.simamente a contemplarE & en
el rdo pec?o- donde con mil ense$anCas no se ?a,.a podido ?acer entrar
impresi/n algna de cidadano placer- sinti/ despertar n pensamiento =e le
dec.a a s material & gresa mente =e a=Alla era la m!s ?ermosa cosa =e
nnca ?a,.a sido >ista por ning0n >i>iente.
")#

; all. empeC/ a distingir ss partes ala,ando los ca,ellos- =e estima,a de oro-
la frente- la nariC & la ,oca- la garganta & los ,raCos & smamente el pec?o-
toda>.a no m& ele>adoE & de la,rador con>ertido s0,itamente en BeC de la
?ermosra- desea,a smamente en s interior >erle los oBos =e- por alto se$o
apesadm,rados- ten.a cerradosE & por >Arselos mc?as >eces t>o deseos de
despertarla. Pero pareciAndole infinitamente m!s ?ermosa =e otras mBeres =e
antes ?a,.a >isto- dda,a =e fese algna diosaE & tanto Bicio mostra,a =e
BCga,a =e las cosas di>inas eran m!s dignas de re>erencia =e las mndanas &
por ello se conten.a esperando =e por s. misma se despertaseE & an=e la
espera le pareciese excesi>a- in>adido por dessado placer- no sa,.a irse de all..
+cedi/- pes- =e- lego de n largo espacio- la Bo>en- c&o nom,re era Ifigenia-
antes =e ningno de los s&os se despert/- & alCando la ca,eCa & a,riendo los
oBos & >iendo =e en s ,ast/n apo&ado esta,a Cimone delante- se mara>ill/
mc?o- & diBo@
Cimone- F=A >as ,scando a estas ?oras por este ,os=eG
Era Cimone- tanto por s ?ermosra como por s rdeCa & por la no,leCa &
ri=eCa del padre- conocido a cal=iera del pa.s. No contest/ nada a las pala,ras
de Ifigenia- pero al >erla a,rir los oBos empeC/ a mir!rselos fiBamente pareciAndole
=e de ellos sal.a na sa>idad =e le llena,a de n placer nnca por Al pro,ado.
Lo =e >iendo la Bo>en comenC/ a temer =e a=el s fiBo mirar mo>iese s rdeCa
a algna cosa =e pdiera casarle des?onra- por lo =e- llamadas ss mBeres-
se le>ant/ diciendo@
Cimone- =edaos con Dios.
; entonces Cimone le respondi/@
;o >o& contigo.
; por mc?o =e la Bo>en rec?aCase s compa$.a- siempre temiAndole- no pdo
separarlo de ella ?asta =e no la ?,o acompa$ado a s casaE & de all. se fe a
casa de s padre afirmando =e de ningna manera >ol>er.a al campoE lo =e- por
m& pesado =e fera a s padre & a los s&os- le deBaron ?acer esperando >er
=A casa era la =e de a=ella manera le ?a,.a ?ec?o mdar de opini/n.
")'

<a,iendo- pes- entrado en el coraC/n de Cimone- en el =e ningna ense$anCa
?a,.a podido entrar- la saeta de Amor por la ?ermosra de Ifigenia- en ,re>.simo
tiempo- &endo de n pensamiento a otro- mara>ill/ a s padre & a todos los s&os
& a cal=iera otro =e le conoc.a. Primeramente pidi/ a s padre =e le ?iciera
>estir con los traBes & todas las dem!s cosas adornado =e lle>a,an ss
?ermanos- lo =e s padre ?iCo content.simo. Lego- reniAndose con los B/>enes
de pro & o&endo ?a,lar de las cosas =e corresponden a los gentiles?om,res- &
m!ximamente a los enamorados- primero con admiraci/n grand.sima de todos en
poco espacio de tiempo- no solamente aprendi/ las primeras letras- sino =e lleg/
a ser de gran >alor entre los fil/sofosE & despAs de esto- siendo raC/n de todo
a=ello el amor =e ten.a a Ifigenia- no solamente la >oC ,ronca & r0stica redBo a
edcada & cidadana- sino =e lleg/ a ser maestro de canto & de m0sica- & en el
ca,algar & en las cosas ,Alicas- tanto marinas como de tierra- expert.simo &
>aleroso lleg/ a ser. ; en ,re>e- para no contar en detalle todas las cosas de s
>irtd- no ?a,.a pasado el carto a$o desde el d.a de s primer enamoramiento
cando ?a,.a llegado a ser el m!s gallardo & el m!s cortAs & el =e ten.a m!s
particlares >irtdes entre los otros B/>enes =e ?,iera en la isla de C?ipre.
F7A es- ama,les se$oras- lo =e ?emos de pensar de CimoneG Ciertamente- no
otra cosa sino =e las altas >irtdes por el cielo infndidas en s >alerosa alma
?a,.an sido por la en>idiosa fortna en na pe=e$.sima parte de s coraC/n con
laCos fort.simos atadas & encerradas- los cales todos Amor rompi/ e ?iCo
pedaCos- como =e era mc?o m!s poderoso =e ellaE & como animador de los
adormecidos ingenios- a a=Allos- oscrecidos por creles tinie,las- con s ferCa
arrastr/ a la clara lC mostrando a,iertamente de =A lgar arrastra a los esp.rits
sBetos a Al & a c!l los condce con ss ra&os.
Cimone- pes- por mc?o =e en amar a Ifigenia en algnas cosas- as. como
selen ?acer los B/>enes amantes- exagerase- no por ello Aristippo- considerando
=e Amor lo ?a,.a ?ec?o de ,orrego transformarse en persona- no s/lo no deBa,a
pacientemente de a&darlo sino =e le anima,a a segir en todo s >olntad. Pero
Cimone- =e re?sa,a ser llamado 5aleso por acordarse de =e as. lo ?a,.a
llamado Ifigenia- =eriendo dar ?onesto fin a s deseo- mc?as >eces ?iCo
"))

sondear a Cipseo- padre de Ifigenia- para =e se la diese por mBer- pero Cipseo
repso siempre =e se la ?a,.a prometido a Pasimndas- no,le Bo>en rodense a
=ien entend.a no faltar.
; ?a,iendo llegado el tiempo de las pactadas npcias de Ifigenia- & ?a,iendo
mandado a por ella s esposo- se diBo Cimone@
RA?ora es tiempo de mostrar- o? Ifigenia- c!nto eres amada por m.. Por ti me ?e
?ec?o n ?om,re & si pedo tenerte no ddo =e me con>ertirA en m!s glorioso
=e alg0n diosE & con certeCa o te tendrA o morirA.S
; dic?o esto- ocltamente a algnos no,les B/>enes pidiendo a&da- =e eran ss
amigos- & ?aciendo secretamente armar n ,arco con todas las cosas oportnas
para la ,atalla na>al- se ?iCo a la mar- en espera del ,arco =e de,.a transportar a
Ifigenia a s esposo en 2odas. La cal- lego de mc?os ?onores =e le ?icieron
s padre & los amigos de s esposo- ?ec?a a la mar- ?acia 2odas endereCaron la
proa & salieron.
Cimone- =e no se dorm.a- al d.a sigiente con s ,arco la alcanC/- & de lo alto de
la proa a los =e en el ,arco de Ifigenia i,an- grit/ ferte@
Deteneos- arriad las >elas- o esperad ser >encidos & ?ndidos en el mar.
Los ad>ersarios de Cimone ?a,.an tra.do las armas a c,ierta & se prepara,an a
defenderseE por lo =e Cimone- tomando- despAs de las pala,ras- n arp/n de
?ierro- so,re la popa de los rodenses- =e se aleBa,an deprisa- lo ec?/ & la proa
de s ,arco lo sBet/ con ferCaE & fiero como n le/n- sin esperar a ser segido
por nadie- so,re la na>e de 2odas salt/- como si a todos t>iera por nadieE &
espole!ndolo Amor- con mara>illosa ferCa entre los enemigos se arroB/ con n
cc?illo en la mano & ora a Aste ora a a=Al ?iriendo- como a o>eBas los a,at.a. Lo
=e >iendo los rodenses- arroBando en tierra las armas- casi al n.sono se
declararon prisioneros.
A los =e Cimone diBo@
:/>enes- ni deseo de ,ot.n ni enoBo contra >osotros me ?iCo partir de C?ipre
para asaltaros en medio del mar con mano armada@ lo =e me mo>i/ es para m.
grand.sima cosa de consegir & para >osotros f!cil de conceder con paC- & es
Ifigenia- so,re todas las cosas por m. amada- a =ien no pdiendo o,tener de s
")"

padre como amigo & en paC- a >osotros como enemigo & con las armas me ?a
empBado Amor a =it!roslaE & por=e entiendo ser &o para ella lo =e de,.a ser
>estro Pasimndas- d!dmela- e idos con la gracia de Dios.
Los B/>enes- a =ienes m!s la ferCa =e la li,eralidad o,liga,a- a Ifigenia-
lacrimosa- concedieron a CimoneE el cal- >iAndola llorar- le diBo@
No,le se$ora- no te afliBasE so& t Cimone- =e por n largo amor mc?o m!s ?e
merecido tenerte =e Pasimndas por na pala,ra dada.
9ol>i/se- pes- Cimone- ?a,iAndola &a ?ec?o lle>ar so,re s na>e- sin tocar nada
m!s de los rodenses- con ss compa$eros- & los deB/ marc?ar. Cimone entonces-
m!s =e ning0n otro ?om,re contento con la ad=isici/n de tan cara prenda- lego
de =e alg0n tiempo ?,o empleado en consolarla a ella- =e llora,a- deli,er/ con
ss compa$eros =e no era el caso de >ol>er a C?ipre por el momento- por lo =e-
de com0n conseBo- todos ?acia Creta- donde casi todos ellos & m!ximamente
Cimone- por parentescos >ieBos & recientes & por mc?os amigos cre.an =e
estar.an segros Bnto con Ifigenia- endereCaron la proa de s na>e. Pero la
fortna- =e asaC f!cilmente ?a,.a otorgado a Cimone la consecci/n de la mBer-
inconstante- s0,itamente en triste & amargo llanto md/ la indeci,le alegr.a del
enamorado Bo>en.
No ?a,.an toda>.a pasado catro ?oras desde =e Cimone ?a,.a deBado a los
rodenses cando- llegando la noc?e %=e Cimone espera,a m!s placentera =e
ningna de las pasadas antes* Bnto con ella se le>ant/ n temporal ,ra>.simo &
tempestoso =e al cielo con n,es & al mar con perniciosos >ientos llen/E por la
cal cosa ni pod.a nadie >er =A ?acer ni ad/nde ir- ni si=iera mantenerse en
c,ierta para ,scar alg0n remedio. C!nto doli/ esto a Cimone no ?a& =e
pregnt!rselo. Parec.a =e los dioses le ?,iesen concedido s deseo para =e
m!s doloroso le fese el morir- de lo =e sin a=ello poco se ?,iese preocpado
antes. +e dol.an del mismo modo ss compa$eros- pero so,re todos se dol.a
Ifigenia- llorando fertemente & temiendo cada sacdida de las olas- & en s llanto
!speramente maldec.a el amor de Cimone & se =eBa,a de s atre>imiento-
afirmando =e por ningna otra cosa ?a,.a nacido a=el tempestoso aCar sino
por=e los dioses no =er.an =e a=el =e contra s gsto =er.a tenerla por
")H

esposa pdiera goCar de s presntoso deseo sino =e- >iAndola primero morir a
ella- Al despAs mriese misera,lemente.
Con tales lamentos & con otros ma&ores no sa,iendo los marineros =A ?acerse-
?aciAndose el >iento cada >eC m!s ferte- sin sa,er ni distingir ad/nde i,an-
llegaron Bnto a la isla de 2odasE & no sa,iendo sin em,argo =A isla fese
a=Alla- con todo ingenio se esforCaron- para sal>ar ss >idas en llegar a tierra si
se pod.a. A lo cal fe fa>ora,le la fortna & los condBo a n pe=e$o seno del
mar adonde poco antes =e ellos los rodenses deBados li,res por Cimone ?a,.an
llegado con s na>eE & antes de aperci,irse de ?a,er anclado en la isla de 2odas-
se >ieron %al salir la arora & ?acer el cielo algo m!s claro* como >ecinos por n
tiro de arco del ,arco =e el d.a anterior ?a,.an deBado li,re- de la cal cosa
Cimone- angstiado sin medida- temiendo =e le sceder.a lo =e le scedi/-
mand/ =e se psiera todo esferCo en salir de all. e ir a donde la fortna los
lle>ase por=e en ningna parte pod.an estar peor =e a=..
+e ?icieron grandes esferCos para poder salir de all.- pero en >ano@ el >iento
poderos.simo los empBa,a al lado contrario ?asta el pnto de =e no s/lo no
pdieron salir del pe=e$o golfo- sino =e- =isieran o no- los empB/ a tierra. ; al
llegar a ella feron reconocidos por los marineros rodenses =e ?a,.an
descendido de s na>e- de los cales r!pidamente algno corri/ a na ?acienda
cercana adonde ?a,.an ido los no,les B/>enes rodenses & les cont/ =e all.
Cimone con Ifigenia a ,ordo de s na>e ?a,.an llegado por aCar del mismo modo
=e ellos. Tstos- al o.rlo- content.simos- tomando a mc?os de los ?om,res de la
?acienda- prestamente feron al marE & Cimone- =e &a en tierra con los s&os
?a,.a tomado la decisi/n de ?ir a alg0n ,os=e cercano- todos Bntos con Ifigenia
feron presos & lle>ados a la ?acienda- & de all.- >enido de la cidad Lis.maco-
so,re =ien reposa,a a=el a$o la sma magistratra de los rodenses- con
grand.sima compa$.a de ?om,res de armas- a Cimone & a todos ss compa$eros
se lle>/ a prisi/n- como Pasimndas- a =ien las noticias ?a,.an llegado- ?a,.a
ordenado =erell!ndose ante el senado de 2odas. ; de tal gisa el m.sero &
enamorado Cimone perdi/ a s Ifigenia ganada por Al poco antes sin ?a,erle
=itado m!s =e alg0n ,eso.
")K

Ifigenia fe reci,ida & confortada por mc?as mBeres no,les de 2odas- tanto por
el dolor sfrido en s captra como por la fatiga pasada en el airado mar- & Bnto a
ellas se est>o ?asta el d.a fiBado para ss ,odas. A Cimone & a ss compa$eros-
por la li,ertad =e ?a,.an dado el d.a antes a los B/>enes rodenses- les fe
concedida la >ida- =e Pasimndas solicita,a con todas ss ferCas =e les fera
=itada- & a prisi/n perpeta feron condenadosE en la cal- como pede creerse-
dolorosos esta,an & sin esperanCa &a de ning0n placer. Pasimndas canto pod.a
la preparaci/n de las ftras npcias solicita,aE pero la fortna- como arrepentida
de la s0,ita inBria ?ec?a a Cimone- o,r/ n ne>o accidente en fa>or de s sald.
6en.a Pasimndas n ?ermano menor en edad =e Al- pero no en >irtd =e ten.a
por nom,re Or.nisda- =e ?a,.a estado en largas negociaciones para tomar por
mBer a na Bo>en no,le & ?ermosa de la cidad- =e se llama,a Casandra- a
=ien Lis.maco smamente ama,aE & se ?a,.a aplaCado el matrimonio mc?as
>eces por distintos accidentes. A?ora- >iAndose Pasimndas a pnto de cele,rar
ss npcias con grand.sima fiesta- pens/ =e /ptimamente estar.a si en a=ella
misma fiesta- para no >ol>er de ne>o a los gastos & a los festeBos- pdiera ?acer
=e Or.nisda semeBantemente tomara mBer- por lo =e con los parientes de
Casandra reno>/ las con>ersaciones & las lle>/ a tArmino- & Al Bnto con el
?ermano decidieron =e el mismo d.a =e Pasimndas se lle>ase a Ifigenia- el
mismo Or.nisda se lle>ase a Casandra. La cal cosa o&endo Lis.maco-
so,remanera le desagrad/ por=e se >e.a pri>ado de s esperanCa- seg0n la cal
pensa,a =e si Or.nisda no la desposa,a- ciertamente la o,tendr.a AlE pero como
prdente- t>o escondido s dolor & empeC/ a pensar de =A manera podr.a
impedir =e a=ello t>iera lgar- & no >io ningna >.a posi,le sino raptarla. Esto le
pareci/ f!cil por el cargo =e ten.a- pero mc?o m!s des?onroso lo BCga,a =e si
no ?,iera tenido a=el cargoE pero en resmen- despAs de larga deli,eraci/n- la
?onestidad cedi/ el lgar al amor & tom/ el partido de =e- scediera lo =e
scediese- raptar.a a Casandra.
; pensando en la compa$.a =e para ?acer a=ello necesita,a & de la manera en
=e de,la procederse- se acord/ de Cimone- a =ien ten.a prisionero Bnto con
ss compa$eros- e imagin/ =e ning0n otro compa$ero meBor ni m!s leal pod.a
")M

tener =e Cimone en este asntoE por lo =e la noc?e sigiente ocltamente le
?iCo >enir a s c!mara & comenC/ a ?a,larle de esta gisa@
Cimone- as. como los dioses son /ptimos & li,erales donantes de las cosas a los
?om,res- as. son sagac.simos pro,adores de s >irtd- & a =ienes encentran
firmes & constantes en todos los casos- como a los m!s >alerosos ?acen dignos
de las m!s altas recompensas. Ellos ?an =erido na pre,a de t >irtd m!s
cierta =e a=ella =e pdiste mostrar dentro de los l.mites de la casa de t padre-
a =ien sA a,ndant.simo en ri=eCasE & primero con las pnCantes solicitdes de
amor te ?icieron ?om,re de insensato animal %tal como ?e sa,ido*- & lego con
dra fortna & al presente con dolorosa prisi/n =ieren >er si t !nimo cam,ia de
lo =e era cando por poco tiempo te sentiste feliC con la ganada presaE el cal si
es el mismo =e fe- nada tan feliC te concedieron como lo =e al presente se
preparan a darte- lo cal- para =e reco,res las sadas ferCas & te sientas
animoso- entiendo mostrarte. Pasimndas- contento con t desgracia & solicito
procrador de t merte- canto pede se apresra a cele,rar las ,odas con t
Ifigenia para goCar en ellas de la presa =e primero na alegre fortna te ?a,.a
concedido & s0,itamente airada te =it/E la cal cosa- c!nto tiene =e dolerte- si
amas como &o creo- por m. mismo lo conoCco- a =ien igal inBria =e la t&a se
prepara a ?acerme el mismo d.a s ?ermano Or.nisda con Casandra- a =ien &o
amo so,re todas las cosas. ; para escapar a tanta inBria & a tanto dolor de la
fortna ningna >.a >eo =e =ede a,ierta sino la >irtd de nestros !nimos & de
nestras diestras con las =e de,emos mantener las espadas & a,rirnos camino-
t0 para el segndo rapto- & &o para el primero de nestras se$orasE por lo =e si
t0- no =iero decir t li,ertad %de la =e poco creo =e te preocpes sin t se$ora*-
sino si a t se$ora =ieres recperar- en ts manos la ?an pesto los dioses si
=ieres segirme en mi empresa.
Estas pala,ras ?icieron >ol>er a Cimone todo el perdido !nimo- & sin demasiado
respiro tomarse para responder- diBo@
L.simaco- ni m!s ferte ni m!s fiel compa$ero =e &o pedes tener en tal cosa si
es =e de ella se segir! para m. lo =e dicesE & por ello lo =e te parece =e
tenga =e ?acer ordAnamelo & >er!s =e lo ?ago con mara>illosa ferCa.
")(

A =ien L.simaco diBo@
El tercer d.a a partir de ?o&- entrar!n por >eC primera las ne>as esposas en
casa de ss maridos- donde t0 armado con ts compa$eros & &o con algnos de
los m.os en los =e m!s conf.o- al caer la tarde entraremos- & rapt!ndolas en
medio del con>ite- a na na>e =e ?e ?ec?o aprestar secretamente las lle>aremos
matando a cal=iera =e se atre>a a ?acernos frente.
5st/ la orden a Cimone &- callado- ?asta el tiempo acordado est>o en la prisi/n.
Llegado el d.a de las ,odas- la pompa fe grande & magn.fica- & por todas partes
la casa de los dos ?ermanos esta,a en fiesta. <a,iendo preparado L.simaco todas
las cosas oportnas- a Cimone & ss compa$eros & semeBantemente a ss
amigos- todos armados ,aBo ss >estidos- cando le pareci/ oportno &
?a,iAndolos primero con mc?as pala,ras animado a s prop/sito- di>idi/ en tres
partes- de las cales catamente a na mand/ al perto para =e nadie pdiera
impedir el s,ir a la na>e cando lo necesitasenE & con las otras dos >enidos a la
casa de Pasimndas- a na deB/ a la perta para =e ningno pdiera encerrarlos
dentro e impedir s salida- & con el remanente- Bnto con Cimone- s,i/ por las
escaleras.
; llegados &a a la sala donde las ne>as esposas con mc?as otras se$oras &a a
la mesa se ?a,.an sentado para comer ordenadamente- ec?!ndose ?acia
adelante & tirando al selo las mesas- cada no cogi/ a la s&a &- poniAndolas en
,raCos de ss compa$eros- mandaron =e a la preparada na>e las lle>asen
inmediatamente. Las reciAn casadas empeCaron a llorar & a gritar e igalmente las
otras mBeres & ser>idoresE & repentinamente todo se llen/ de >oces & de llanto.
Pero Cimone & Lis.maco & ss compa$eros- sacando las espadas- sin =e nadie
se enfrentase a ellos- deB!ndoles todos paso- ?acia la escalera se >ol>ieronE &
,aBando por ella corri/ a ellos Pasimndas =e con n gran ,ast/n en la mano
corr.a al rido- al =e animosamente Cimone con s espada golpe/ en la ca,eCa &
se la parti/ por medio- & le ?iCo caer merto a ss piesE corriendo en a&da del
cal el m.sero Or.nisda- igalmente fe merto por no de los golpes de Cimone- &
algnos otros =e acercarse =isieron por los compa$eros de L.simaco & de
Cimone feron ?eridos & rec?aCados. Tstos- deBando la casa llena de sangre & de
")N

al,oroto & de llanto & de tristeCa- sin ning0n o,st!clo- apretando s ,ot.n- llegaron
a la na>eE & poniendo en ella a las mBeres & s,iendo ellos & todos ss
compa$eros- estando &a la pla&a llena de gente armada =e a rescatar a las
se$oras >en.a- dando los remos al aga- alegremente se feron a lo s&o.
; llegados a Creta- all. por mc?os amigos & parientes alegremente reci,idos
feron- & cas!ndose con las mBeres ?aciendo na gran fiesta- alegremente de s
,ot.n goCaron. En C?ipre & en 2odas ?,o al,orotos & ri$as grandes & drante
mc?o tiempo por ss ?ec?osE por 0ltimo- mediando en n lgar & en otro los
amigos & los parientes- encontraron el modo de =e- lego de alg0n exilio- Cimone
con Ifigenia- contento- >ol>iese a C?ipre & L.simaco del mismo modo con
Casandra se >ol>i/ a 2odasE & cada no alegremente con la s&a >i>i/ largamente
contento en s tierra.

NO9ELA +E58NDA
CostanCa ama a Martccio 5mito &- o&endo =e ?a,.a merto- desesperada se
s,e sola a na ,arca- la cal por el >iento es transportada a +saE lo encentra
>i>o en 60neC- se desc,re a Al- & Al- estando en gran pri>anCa con el re& por los
conseBos =e le ?a dado- cas!ndose con ella- rico- se >el>e con ella a L.pari.

La reina- >iendo terminada la ?istoria de P!nfilo- despAs de ?a,erla ala,ado
mc?o- orden/ a Emilia =e- diciendo na- continaseE la cal comenC/ as.@
6odos de,emos con raC/n deleitarnos con las cosas =e >emos segidas por el
galard/n =e merecen los afectosE & por=e amar m!s merece deleite =e
aflicci/n a largo tArmino- con mc?o ma&or placer m.o al ?a,lar de la presente
materia o,edecerA a la reina de lo =e en la precedente ?ice al re&.
De,Ais- pes- delicadas se$oras- sa,er =e Bnto a +icilia ?a& na islita llamada
L.pari- en la cal- no ?ace a0n mc?o tiempo- ?,o na ,ell.sima Bo>en llamada
CostanCa- nacida en la isla de gentes m& ?onradas- de la cal n Bo>en =e en la
isla ?a,.a- llamado Martccio 5omito- asaC gallardo & cortAs & >alioso en s oficio-
se enamor/. La cal tanto por Al se inflam/ de igal manera =e nnca sent.a
")O

ning0n ,ien sino cando lo >e.a- & deseando Martccio tenerla por mBer- la ?iCo
pedir a s padre- el cal contest/ =e Al era po,re & por ello no =er.a d!rsela.
Martccio- despec?ado al >erse re?sado por s po,reCa- con algnos amigos &
parientes armando n ,arco- Br/ no >ol>er Bam!s a L.pari sino ricoE & partiendo de
all.- comenC/ a piratear costeando Ber,er.a- ro,ando a cal=iera =e pdiese
menos =e AlE en la cal cosa ,astante fa>ora,le le fe la fortna- si ?,iera
sa,ido poner l.mite a s >entra. Pero no ,ast!ndole =e Al & ss compa$eros se
?,iesen ?ec?o ri=.simos en poco tiempo- mientras ,sca,an enri=ecerse m!s-
scedi/ =e por algnos ,arcos sarracenos lego de larga defensa- con ss
compa$eros fe preso & ro,ado- & por 'a ma&or parte de los sarracenos
despedaCado & ?ndido s ,arco- Al- lle>ado a 60neC- fe pesto en prisi/n &
tenido en larga miseria. Lleg/ a L.pari no por na ni por dos- sino por mc?as &
di>ersas personas la noticia de =e todos a=ellos =e con Martccio ?a,.a en el
,ar=ic?elo se ?a,.an anegado.
La Bo>en- =e sin medida esta,a triste por la partida de Martccio- o&endo =e con
los otros ?a,.a merto- largamente llor/- & decidi/ no segir >i>iendo- & no
sfriAndole s coraC/n matarse a s. misma con >iolencia- pens/ na rara
o,ligaci/n imponer a s merteE & saliendo secretamente na noc?e de s casa &
llegando al perto- ?all/ por acaso- n tanto separada de las otras na>es- na
na>ecilla de pescadores- a la cal- por=e aca,a,an de ,aBarse de ella ss
patrones- encontr/ pro>ista de m!stil & de remos.
; s,iendo en ella prestamente & con los remos empB!ndose n tanto por el mar-
algo conocedora del arte marinero como lo son generalmente todas las mBeres de
a=ella isla- iC/ la >ela & arroB/ los remos & el tim/n & se entreg/ por completo al
>iento- pensando =e por necesidad de,.a sceder o =e el >iento a la ,arca sin
carga & sin piloto >olcase- o =e contra alg0n escollo la arroBase & rompieraE con lo
=e ella- an=e sal>arse =isiera- no pdiese & por necesidad se a?ogaraE &
tap!ndose la ca,eCa con n manto- se ec?/ solloCando en el fondo de la ,arca.
Pero de m& distinta manera scedi/ de lo =e ella pensa,a- por=e siendo a=el
>iento =e sopla,a tramontano & asaC sa>e- & no ?a,iendo casi oleaBe- &
sosteniAndose ,ien la ,arca- al sigiente d.a de la noc?e en =e se ?a,.a s,ido a
""#

ella- al atardecer- a nas cien millas m!s all! de 60neC a na pla&a >ecina a na
cidad llamada +sa la lle>/.
La Bo>en no ad>ert.a estar en la tierra m!s =e en el mar- como =ien nnca por
ning0n accidente ?a,.a le>antado la ca,eCa ni entend.a le>antarla. ; ?a,.a por
acaso entonces- cando la ,arca golpe/ la orilla- na po,re mBer Bnto al mar-
=e =ita,a del sol las redes de ss pescadoresE la cal- >iendo la ,arca- se
mara>ill/ de c/mo con la >ela desplegada la ?,iese deBado dar en tierraE &
pensando =e en ella los pescadores dorm.an- fe a la ,arca & a ningna otra
persona >io sino a esta Bo>en- & a ella- =e profndamente dorm.a- llam/ mc?as
>eces- & al fin la ?iCo despertarse- & conociendo en el >estir =e era cristiana-
?a,l!ndola en ladino le pregnt/ c/mo era =e tan sola en a=ella ,arca ?,iera
llegado all..
La Bo>en- o&Andola ?a,lar ladino- temi/ =e tal >eC otro >iento la ?,iera de>elto
a L.pari- & poniAndose s0,itamente en pie mir/ alrededor- & no conociendo la
comarca & >iAndose en tierra- pregnt/ a la ,ena mBer =e d/nde esta,a.
; la ,ena mBer le respondi/@
<iBa m.a- est!s cerca de +sa en Ber,er.a.
O.do lo calla Bo>en- pesarosa de =e Dios no ?a,.a =erido mandarle la merte-
temiendo el des?onor & no sa,iendo =A ?acerse- Bnto a s ,arca sent!ndose-
comenC/ a llorar. La ,ena mBer- >iendo esto- sinti/ piedad de ella- & tanto le
rog/ =e se la lle>/ a s ca,a$aE & tanto la lisonBe/ all. =e ella le diBo c/mo ?a,.a
llegado ?asta all.- por lo =e- >iendo la ,ena mBer =e esta,a toda>.a en
a&nas- s dro pan & alg0n peC & aga le prepar/- & tanto la rog/ =e comi/ n
poco. Lego pregnt/ CostanCa =iAn era a la ,ena mBer =e as. ?a,la,a
ladinoE & ella le diBo =e de 6r!pani era & =e ten.a por nom,re Carapresa & =e
all. ser>.a a algnos pescadores cristianos.
La Bo>en- al o.r decir RCarapresaS- por m& apesadm,rada =e est>iera- & no
sa,iendo ella misma =A raC/n le mo>.a a ello- sinti/ =e era ,en agrio ?a,er
o.do este nom,re- & comenC/ a sentir esperanCas sin sa,er de =A & a sentir
cesar n tanto el deseo de la merteE & sin manifestar =iAn era ni de d/nde- rog/
insistentemente a la ,ena mBer =e por amor de Dios t>iera misericordia de s
""'

B>entd & =e le diese alg0n conseBo con el cal pdiera escapar de =e le
?icieran alg0n da$o.
Carapresa- al o.rla- a gisa de ,ena mBer- deB!ndola en la ca,a$a- prestamente
recogi/ ss redes & >ol>i/ con ella- & c,riAndola toda con s mismo manto- la
lle>/ con ella a +sa- & llegada all.- diBo@
CostanCa- &o te lle>arA a casa de na ,en.sima se$ora sarracena a =ien sir>o
mc?as >eces en lo =e necesita- & es na se$ora anciana & misericordiosaE te
recomendarA a ella canto peda & esto& cert.sima de =e te reci,ir! de grado & te
tratar! como a na ?iBa- & t0- estando con ella- te las ingeniar!s como pedas-
sir>iAndola- para consegir s gracia ?asta =e Dios te mande meBor >entra.
; como lo diBo- lo ?iCo. La se$ora- =e era &a >ieBa- despAs de o.rla- mir/ a la
Bo>en a la cara & empeC/ a llorar- & asiAndola- la ,es/ en la frente & lego- de la
mano- la lle>/ a s casa- en la cal- con algnas otras mBeres >i>.a sin ?om,re
algno- & todas tra,aBa,an en di>ersas cosas con ss manos- ?aciendo distintos
tra,aBos de seda- de palma- de ceroE de los =e la Bo>en en pocos d.as aprendi/
a ?acer algno & con ellas comenC/ a tra,aBar- & en tanta gracia & amor llegaron a
tenerla la ,ena se$ora & las otras- =e era cosa mara>illosa- & en poco espacio
de tiempo- ense$!ndosela ellas- aprendi/ s lenga.
9i>iendo- pes- la Bo>en en +sa- ?a,iendo sido &a en s casa llorada por perdida
& merta- scedi/ =e- siendo re& de 60neC no =e se llama,a Meria,del!- n
Bo>en de gran linaBe & de mc?o poder =e ?a,.a en 5ranada- diciendo =e le
pertenec.a a Al el reino de 60neC- renida grand.sima mltitd de gente contra el
re& de 60neC se >ino- para arroBarlo del reino.
; llegando estas cosas a los o.dos de Martccio 5omito en la prisi/n- el cal m&
,ien sa,.a el ,er,erisco- & o&endo =e el re& de 60neC se esforCa,a mc?.simo
en defenderla- diBo a no de a=ellos =e a Al & a ss compa$eros garda,an@
+i &o pdiera ?a,lar al re&- me da el coraC/n =e le dar.a n conseBo con el cal
ganar.a la gerra.
El gardi!n diBo estas pala,ras a s se$or- el cal al re& las cont/ incontinentiE por
lo cal- el re& mand/ =e le fera lle>ado MartccioE & pregnt!ndole c!l era s
conseBo- le respondi/ as.@
"")

+e$or m.o- si ?e mirado ,ien en otros tiempos =e ?e estado en estas tierras
>estras la manera en =e tenAis >estras ,atallas- me parece =e m!s con
ar=eros =e otra cosa las li,r!isE & por ello- si encontrase el modo de =e a los
ar=eros de >estro ad>ersario les faltasen saetas & =e los >estros t>ieran de
ellas en a,ndancia- creo =e >encer.ais >estra ,atalla.
; el re& le diBo@
+in dda si esto pdiera ?acerse- creer.a ser >encedor.
; Martccio le diBo@
+e$or m.o- si lo =erAis- esto podr! ?acerse- & o.d c/mo@ >osotros de,Ais ?acer
cerdas mc?o m!s delgadas para los arcos de >estros ar=eros =e las =e
son por todas sadas com0nmente- & lego mandar ?acer saetas c&as mescas
no sean ,enas sino para estas cerdas delgadasE & esto con>iene ?acerlo tan
secretamente =e >estro ad>ersario no lo sepa- por=e de otra manera
encontrar.a n remedio. ; la raC/n por la =e os digo esto es Asta@ lego =e los
ar=eros de >estro enemigo ?a&an lanCado ss saetas & los >estros las
>estras- sa,ed =e las =e los >estros ?a&an lanCado tendr!n =e recogerlas
>estros enemigos- para segir la ,atalla- & los >estros tendr!n =e recoger las
s&asE pero los ad>ersarios no podr!n sarlas saetas lanCadas por los >estros
por=e las pe=e$as mescas no entrar!n en las cerdas gresas- mientras a los
>estros sceder! lo contrario con las saetas de >estros enemigos- por=e en las
cerdas delgadas entrar!n /ptimamente las saetas =e tengan anc?as mescasE
& as. los >estros tendr!n gran acopio de saetas mientras los otros tendr!n falta
de ellas.
Al re&- =e era sa,io se$or- agrad/ el conseBo de Martccio- & sigiAndole
enteramente- con Al encontr/ ?a,er ganado la gerra- con lo =e smamente
Martccio consigi/ s gracia &- por consigiente- n grande & rico estado. Corri/
la fama de estas cosas por el pa.s & lleg/ a o.dos de CostanCa =e Martccio
5omito esta,a >i>o- a =ien largamente ?a,.a cre.do mertoE por lo =e el amor
por Al- &a enti,iado en s coraC/n fr.o- con pronta flama se inflam/ de ne>o & se
?iCo ma&or & la merta esperanCa sscit/. Por lo cal a la ,ena se$ora con =ien
>i>.a manifest/ todos ss asntos- & le diBo =e desea,a ir a 60neC para saciar ss
"""

oBos con a=ello =e los o.dos por las reci,idas noticias le ?a,.an ?ec?o deseosa.
La cal ala,/ mc?o s deseo- & como si ?,iese sido s madre- s,iendo a na
,arca- con ella se fe a 60neC- donde con CostanCa en casa de na pariente s&a
fe reci,ida ?onradamente.
; ?a,iendo ido con ella Carapresa- la mand/ a escc?ar lo =e pdiera sa,erse
de MartccioE & encontrando =e esta,a >i>o & en gran estado & cont!ndoselo-
plgo a la no,le se$ora ser ella =ien significase a Martccio =e all. en s ,sca
?a,.a >enido s CostanCaE & &endo n d.a a donde Martccio esta,a- le diBo@
Martccio- a mi casa ?a llegado n ser>idor t&o =e >iene de L.pari & =err.a
secretamente ?a,larteE & por ello- por no confiarse a los otros- tal como Al ?a
=erido- &o mismo ?e >enido a dec.rtelo.
Martccio le dio las gracias & tras ella se fe a s casa. Cando la Bo>en lo >io-
cerca est>o de morir de alegr.a- & no pdiendo contenerse- s0,itamente con los
,raCos a,iertos se le ec?/ al cello & lo a,raC/- & por l!stima de los infortnios
pasados & por la alegr.a presente- sin poder nada decir- tiernamente comenC/ a
llorar.
Martccio- >iendo a la Bo>en- n tanto se =ed/ sin pala,ra de la mara>illa- &
lego- sspirando- diBo@
PO?- CostanCa m.aQ FEst!s >i>aG <ace mc?o tiempo =e o. =e ?a,.as merto
& en nestro pa.s de ti nada se sa,.a.
; dic?o esto- llorando tiernamente- la a,raC/ & la ,es/. CostanCa le cont/ todas
ss a>entras & el ?onor =e ?a,.a reci,ido de la no,le se$ora con =ien ?a,.a
estado. Martccio- lego de mc?os raConamientos- separ!ndose de ella- a s
se$or se fe & todo le cont/E esto es- ss aCares & los de la Bo>en- a$adiendo =e-
con s licencia- entend.a seg0n nestra fe casarse con ella.
El re& se mara>ill/ de estas cosas- & ?aciendo >enir a la Bo>en & o&Andole =e era
tal como Martccio ?a,.a dic?o- diBo@
Pes m& ,ien lo ?as ganado por marido.
; ?aciendo >enir grand.simos & no,les presentes- parte le dio a ella & parte a
Martccio- d!ndoles licencia para ?acer entre s. lo =e m!s fese del agrado de
cada no. Martccio- ?onrada mc?o la no,le se$ora con =ien CostanCa ?a,.a
""H

>i>ido- & agradeciAndole lo =e en s ser>icio ?a,.a ?ec?o- & ?aciAndole tales
presentes como a ella con>en.an & encomend!ndola a Dios- no sin mc?as
l!grimas de CostanCa- se despidi/E & lego- s,iendo a n ,ar=ito con licencia
del re&- & con s Carapresa- con pr/spero >iento >ol>ieron a L.pari- donde ?,o
tan gran fiesta como nnca decir se podr.a. All. Martccio se caso con ella e ?iCo
grandes & ?ermosas ,odas- & lego con ella- en paC & en reposo- largamente
goCaron de s amor.

NO9ELA 6E2CE2A
Pietro BoccamaCCa se escapa con AgnolellaE se encentra con ladrones- la Bo>en
?&e por n ,os=e & es condcida a n castillo- Pietro es apresado & se escapa
de manos de los ladrones- & lego de algnos accidentes llega al castillo donde
esta,a Agnolella- & cas!ndose con ella- con ella >el>e a 2oma.

No ?,o nadie entre todos =e la ?istoria de Emilia no ala,ase- la =e >iendo la
reina =e ?a,.a terminado- >ol>iAndose a Elisa le orden/ =e continase ellaE &
ella- deseosa de o,edecer- comenC/@
A m. se me pone delante- encantadoras se$oras- na mala noc?e =e pasaron
dos Bo>encillos poco prdentesE pero por=e le sigieron mc?os d.as felices-
como est! de acerdo con nestro argmento- me place contarla.
En 2oma- =e como ?o& es la cola antes fe la ca,eCa del mndo- ?,o n Bo>en
?ace poco tiempo- llamado Pietro BoccamaCCa- de familia m& ?onrada entre las
romanas- =e se enamor/ de na ?ermos.sima & atra&ente Bo>en llamada
Agnolella- ?iBa de no =e t>o por nom,re 5iglioCCo +allo- ?om,re ple,e&o
pero m& =erido a los romanos. ; am!ndola- tanto ?iCo- =e la Bo>en comenC/ a
amarle no menos =e Al la ama,a. Pietro- empBado por fer>iente amor- &
pareciAndole =e no de,.a sfrir m!s la dra pena =e el deseo de ella le da,a- la
pidi/ por mBerE la cal cosa- al sa,erla ss parientes- feron adonde Al & le
reproc?aron mc?o lo =e =er.a ?acerE & por otra parte ?icieron decir a
5iglioCCo +allo =e de ningna manera atendiese a las pala,ras de Pietro
por=e- si lo ?ac.a- nnca como amigo le tendr.an ss parientes.
""K

Pietro- >iAndose el >edado camino por el =e s/lo cre.a poder consegir s deseo-
=iso morirse de dolor- & si 5iglioCCo lo ?,iera consentido- contra el gsto de
todos los parientes =e ten.a ?,iese tomado por mBer a s ?iBaE pero como no
fe as.- se le pso en la ca,eCa =e- si a la Bo>en le placiere- ?ar.a =e a=ello
t>iese lgar- & por persona interpesta conociendo =e le plac.a- se pso de
acerdo con ella para ?ir de 2oma. ; planeado a=ello- Pietro- na ma$ana-
le>ant!ndose tempran.simo- Bnto con ella mont/ a ca,allo & se psieron en
camino ?acia Anagni- donde Pietro ten.a algnos amigos en los cales confia,a
mc?oE & ca,algando as.- no teniendo tiempo de ?acer las ,odas por=e tem.an
ser segidos- ?a,lando. so,re s amor- algna >eC el no ,esa,a al otro.
A?ora- scedi/ =e- no conociendo Pietro m& ,ien el camino- cando est>ieron
nas oc?o millas leBos de 2oma- de,iendo tomar a la derec?a- se feron por n
camino a la iC=ierdaE & apenas ?a,.an ca,algado m!s de dos millas cando se
>ieron cerca de n castillo del cal- ?a,iAndolos >isto- s0,itamente salieron cerca
de doce ?om,res de armasE & estando ,astante cerca- la Bo>en los >io- por lo =e
gritando diBo@
PPietro- sal>Amonos =e nos asaltanQ
; como pdo- ?acia n ,os=e grand.simo >ol>i/ s Baco &- apret!ndole las
espelas- sBet!ndose al arC/n- sintiAndose el Baco agiBar- corriendo por a=el
,os=e la lle>a,a. Pietro- =e m!s la cara de ella i,a mirando =e el camino- no
?a,iAndose percatado pronto- como ella- de los ?om,res =e >en.an- fe
alcanCado por ellos & preso & o,ligado a ,aBar del BacoE & pregnt!ndole =iAn era-
empeCaron a deli,erar entre ellos & a decir@
Tste es de los amigos de nestros enemigosE F=A ?emos de ?acer sino =itarle
estas ropas & este Baco &- por desagradar a los Orsini- colgarlo de na de estas
encinasG
; estando todos de acerdo con esta decisi/n- ?a,.an mandado a Pietro =e se
desndaseE & estando Al desnd!ndose- &a adi>inando todo s mal- scedi/ =e
na cadrilla de ,ien >einticinco ?om,res de armas =e esta,an en acec?o
s0,itamente se les ec?aron encima a a=Allos gritando@
PMeran- meranQ
""M

Los cales- sorprendidos por a=ello- deBando a Pietro- se >ol>ieron en s
defensa- pero >iAndose mc?o menos =e los asaltantes- comenCaron a ?ir- &
Astos a segirlos- la cal cosa >iendo Pietro- s0,itamente cogi/ ss cosas & salt/
so,re s Baco & comenC/ a ?ir canto pdo por el camino por donde ?a,.a >isto
=e la Bo>en ?a,.a ?ido.
Pero no >iendo por el ,os=e ni camino ni sendero- ni distingiendo ?ellas de
ca,allo- despAs de =e le pareci/ encontrarse a sal>o & fera de las manos de
a=ellos =e le ?a,.an apresado & tam,iAn de los otros por =ienes ellos ?a,.an
sido asaltados- no encontrando a s Bo>en- m!s triste =e ning0n ?om,re-
comenC/ a llorar & a andarla llamando por a=. & por all. por el ,os=eE pero nadie
le respond.a- & Al no se atre>.a a >ol>erse atr!s- & andando por all. delante no
sa,.a ad/nde i,a a llegarE &- por otra parte- de las fieras =e selen ?a,itar en los
,os=es ten.a al mismo tiempo miedo por Al & por s Bo>en- a =ien le parec.a
estar >iendo estranglada por n oso o n lo,o.
And>o- pes- este des>entrado Pietro todo el d.a por a=el ,os=e gritando &
dando >oces- a >eces retrocediendo cando cre.a =e a>anCa,aE & &a entre el
gritar & el llorar & por el miedo & por el largo a&no- esta,a tan rendido =e m!s no
pod.a. ; >iendo llegada la noc?e- no sa,iendo =A conseBo tomar- encontrada na
grand.sima encina- ,aBando del Baco- lo at/ a ella- & lego- para no ser por las
fieras de>orado por la noc?e- se s,i/ a ella- & poco despAs- saliendo la lna &
estando el tiempo clar.simo- no atre>iAndose a dormir para no caer- an=e
?,iera tenido la ocasi/n- el dolor & los pensamientos =e ten.a de s Bo>en no le
?,ieran deBadoE por lo =e- sspirando & llorando & maldiciendo s des>entra-
>ela,a.
La Bo>en- ?&endo como dec.amos antes- no sa,iendo d/nde ir sino donde s Baco
mismo donde meBor le parec.a la lle>a,a- se adentr/ tanto en el ,os=e =e no
pod.a >er el lgar por donde ?a,.a entradoE por lo =e no de otra manera de lo =e
?a,.a ?ec?o Pietro- todo el d.a %ora esperando & ora andando*- & llorando & dando
>oces- & doliAndose de s desgracia- por el sel>!tico lgar and>o dando >eltas.
Al fin- >iendo =e Pietro no >en.a- estando &a oscro- dio Bnto a n senderillo-
entrando por el cal & sigiAndolo el Baco- lego de =e m!s de dos millas ?,o
""(

ca,algado- desde leBos se >io delante de na casita- a la =e lo antes =e pdo se
lleg/E & all. encontr/ n ,en ?om,re de mc?a edad con s mBer =e tam,iAn
era >ieBaE los cales- cando la >ieron sola- diBeron@
<iBa- F=A >as ?aciendo t0 sola a esta ?ora por este lgarG
La Bo>en- llorando- repso =e ?a,.a perdido a s compa$.a en el ,os=e &
pregnt/ a =A distancia esta,a Anagni.
El ,en ?om,re respondi/@
<iBa m.a- Aste no es camino por donde ir a AnagniE ?a& m!s de doce millas
desde a=..
DiBo entonces la Bo>en@
F; d/nde ?a& ?a,itaciones en =e poder al,ergarseG
; el ,en ?om,re repso@
<a,itaciones no ?a& en ning0n lgar tan cercano =e pdieses llegar antes =e
fera de d.a.
DiBo entonces la Bo>en@
FOs placer.a- pesto =e a otro lgar ir no pedo- tenerme a=. por el amor de
Dios esta noc?eG
El ,en ?om,re repso@
:o>en- =e te =edes con nosotros esta noc?e nos placer!- pero sin em,argo
=eremos recordarte =e por estas comarcas de d.a & de noc?e >an mc?as
malas ,rigadas de amigos & enemigos =e mc?as >eces nos casan gran da$o &
gran disgstoE & si por desgracia estando t0 a=. >iniera algna- & >iAndote
?ermosa & Bo>en como eres te casaran molestias & des?onra- nosotros no
podr.amos a&darte. 7eremos dec.rtelo para =e despAs- si ello scediera- no
pedas =eBarte de nosotros.
La Bo>en- >iendo =e la ?ora era tard.a- an=e las pala,ras la asstasen- diBo@
+i place a Dios- nos gardar! a >os & a m. de este dolor- =e si a pesar de ello
me scediera- es mc?o menos malo ser desgarrada por los ?om,res =e
despedaCada en los ,os=es por las fieras.
; dic?o esto- ,aBando de s roc.n- entr/ en la casa del po,re ?om,re- & all. con
ellos de lo =e po,remente ten.an cen/ & lego- toda >estida- so,re na &aciBa-
""N

Bnto con ellos- se acost/ a dormirE & en toda la noc?e no ces/ de sspirar ni de
llorar s des>entra & la de Pietro- de =ien no sa,.a =A de,.a esperar sino mal.
; estando &a cerca la ma$ana- sinti/ n gran rido de pasos de genteE por la cal
cosa- le>ant!ndose- se fe a n gran patio =e ten.a detr!s la pe=e$a casita- &
>iendo en na de las partes mc?o ?eno- se fe a esconder dentro para =e- si
a=ella gente llegase a=.- no la encontraran tan pronto. ; apenas aca,a,a de
esconderse del todo cando a=Allos- =e eran na gran ,rigada de ?om,res
mal>ados- llegaron a la perta de la casitaE & ?aciendo a,rir & entrando dentro- &
encontrado el Baco de la Bo>en toda>.a con la silla pesta- pregntaron =iAn ?a,.a
all..
El ,en ?om,reno >iendo a la Bo>en- repso@
No ?a& nadie m!s =e nosotros- pero este roc.n- de =ien se ?a&a escapado-
lleg/ a&er por la tarde a nosotros & lo metimos en la casa para =e los lo,os no lo
comiesen.
Pes diBo el comandante de la compa$.a ,eno ser! para nosotros- pesto
=e otro de$o no tiene.
EsparciAndose- pes- todos estos por la pe=e$a casa- na parte se fe al patio- &
deBando en tierra ss lanCas & ss escdos de madera- scedi/ =e no de ellos-
no sa,iendo =A ?acer- arroB/ s lanCa en el ?eno & est>o a pnto de matar a la
escondida Bo>en- & ella a desc,rirse por=e la lanCa le dio Bnto a la teta
iC=ierda- tanto =e el ?ierro le desgarr/ los >estidos con lo =e ella est>o a
pnto de lanCar n gran grito temiendo ?a,er sido ?eridaE pero acord!ndose de
d/nde esta,a- reco,r!ndose- se =ed/ callada.
La ,rigada- =iAn por a=. & =iAn por all!- ?a,iAndoles cogido los ca,ritillos & la
otra carne- & comido & ,e,idose feron a lo s&o & se lle>aron el roc.n de la
Bo>en.
; estando &a ,astante leBos- el ,en ?om,re comenC/ a pregntar a la mBer@
F7A ?a sido de la Bo>en =e a&er por la noc?e lleg/ a=.- =e no la ?e >isto
desde =e nos le>antamosG
La ,ena mBer respondi/ =e no sa,.a- & est>ieron ,sc!ndola. La Bo>en-
sintiendo =e a=Allos se ?a,.an ido- sali/ del ?enoE de lo =e el ,en ?om,re-
""O

m& contento- pesto =e >io =e no ?a,.a dado en manos de
a=Allos- &
?aciAndose &a de d.a- le diBo@

A?ora =e el d.a >iene- si te place te acompa$aremos ?asta n castillo =e est!
a cinco millas de a=.- & estar!s en n lgar segroE pero tendr!s =e >enir a pie-
por=e esa mala gente =e a?ora se >a de a=.- se ?a lle>ado t roc.n.
La Bo>en- sin preocparse por ello- le rog/ =e al castillo la lle>asenE por lo =e
poniAndose en camino- all. llegaron ?acia mitad de tercia. Era el castillo de no de
los Orsini =e se llama,a Liello de Campodiflore- & por >entra esta,a all. s
mBer- =e era se$ora ,en.sima & santaE & >iendo a la Bo>en- prestamente la
reconoci/ & la reci,i/ con fiestas- & ordenadamente =iso sa,er c/mo ?,iera
llegado a=.. La Bo>en le cont/ todo.
La se$ora- =e conoc.a tam,iAn a Pietro- as. como amigo de s marido =e era-
dolorosa est>o del caso scedidoE & o&endo d/nde ?a,.a sido preso- pens/ =e
?a,r.a sido merto.
DiBo entonces a la Bo>en.
Pesto =e es as. =e no sa,es de Pietro- te =edar!s a=. conmigo ?asta =e
peda mandarte a 2oma con segridad.
Pietro- estando so,re la encina lo m!s triste =e pede estarse >io >enir nos
>einte lo,os ?acia la ?ora del primer se$o- los cales todos en canto el Baco
>ieron lo rodearon. +intiAndolos el roc.n- le>antando la ca,eCa- rompi/ las riendas
& =iso darse a la ?ida- pero estando rodeado & no pdiendo- n gran rato con
los dientes & con las patas se defendi/E al final fe a,atido & destroCado &
r!pidamente destripado- & apacent!ndose todos- no deBando sino los ?esos- lo
de>oraron & se feron. Con lo =e Pietro- a =ien parec.a tener en el Baco na
compa$.a & n sostAn de ss fatigas- mc?o se aco=in/ & se imagin/ =e nnca
m!s podr.a salir de a=el ,os=eE & siendo &a cerca del d.a- mriAndose de fr.o
so,re la encina- como =ien siempre mira,a alrededor- >io cerca lo =e parec.a n
grand.simo fegoE por lo =e- al ?acerse de d.a claro- ,aBando no sin miedo de la
encinase endereC/ ?acia all. & tanto and>o =e lleg/ a Al- alrededor del cal
encontr/ pastores =e com.an & se di>ert.an- por los =e por compasi/n fe
"H#

recogido. ; lego de =e ?,o comido ,ien & se calent/- contada s des>entra &
c/mo ?a,.a llegado solo all.- les pregnt/ si en a=ellos lgares ?a,.a algna >illa
o castillo adonde pdiese ir.
Los pastores le diBeron =e a nas tres millas de all. esta,a n castillo de Liello de
Campodiflore- en el cal al presente esta,a s mBerE de lo =e Pietro
content.simo se pso & les rog/ =e algno de ellos le acompa$ase ?asta el
castillo- lo =e dos de ellos ?icieron de ,en grado. Llegado a Al Pietro- & ?a,iendo
encontrado all. a n conocido s&o- tratando de ,scar el modo de =e la Bo>en
fese ,scada por el ,os=e- fe mandado llamar de parte de la se$oraE el cal-
incontinenti- fe a ella- & al >er con ella a Agnolella- nnca contento ?,o igal =e
el s&o.
+e consm.a todo por ir a a,raCarla- pero por >ergDenCa =e le casa,a la se$ora
lo deBa,aE & si Al est>o m& contento- la alegr.a de la Bo>en al >erlo no fe menor.
La no,le se$ora- acogiAndolo & festeB!ndolo & o&Andole lo =e scedido le ?a,.a-
le reprendi/ mc?o de lo =e =er.a ?acer contra el gsto de ss parientesE pero
>iendo =e con todo esta,a determinado a ello & =e agrada,a a la Bo>en- diBo@
FDe =A me preocpo &oG Tstos se aman- Astos se conocenE cada no de ellos
es igalmente amigo de mi marido- & s deseo es ?onrado- & creo =e agrade a
DiosE pesto =e no de la ?orca ?a escapado & el otro de la lanCa- & am,os dos
de las fieras sal>aBes- ?!gase as..
; >ol>iAndose a ellos les diBo@
+i esto tenAis en el !nimo- =erer ser mBer & marido- &o tam,iAnE ?!gase- & =e
las ,odas a=. se preparen a expensas de Liello@ la paC- despAs- entre >osotros &
>estros parientes ,ien sa,rA ?acerla &o.
Content.simo Pietro- & m!s Agnolella- se casaron all.- & como se pede ?acer en la
monta$a- la no,le se$ora prepar/ ss ?onradas ,odas- & all. los primeros frtos de
s amor dlc.simamente gstaron. Lego- de all. a algnos d.as- la se$ora Bnto
con ellos montando a ca,allo- & ,ien acompa$ados- >ol>ieron a 2oma- donde-
encontrando m& airados a los parientes de Pietro por lo =e ?a,.a ?ec?o- con
ellos los pso en paCE & Al con mc?o reposo & placer con s Agnolella ?asta s
>eBeC >i>i/.
"H'

NO9ELA C8A26A
2icciardo Manardi es ?allado por micer LiCio de 9al,ona con s ?iBa- con la cal se
casa- & con s padre =eda en paC.

Al callarse Elisa- las ala,anCas =e ss compa$eras ?ac.an de s ?istoria
escc?ando- orden/ la reina a Lilostrato =e Al ?a,laseE el cal- riendo- comenC/@
<e sido reprendido tantas >eces por tantas de >osotras por=e os impse n
asnto de narraciones creles & =e mo>.an al llanto- =e me parece %para
resta$ar algo a=ella pena* estar o,ligado a contar algna cosa con la cal algo
os ?aga re.rE & por ello- de n amor =e no t>o m!s pena =e algnos sspiros &
n ,re>e temor meCclado con >ergDenCa- & a ,en fin llegado- con na ?istorieta
m& ,re>e entiendo ?a,laros.
No ?a pasado- >alerosas se$oras- mc?o tiempo desde =e ?,o en la 2oma$a
n ca,allero m& de ,ien & cortAs =e fe llamado micer LiCio de 9al,ona- a =ien
por acaso- cerca de s >eBeC- le naci/ na ?iBa de s mBer llamada do$a
5iacominaE la cal- m!s =e las dem!s de la comarca al crecer se ?iCo ?ermosa &
placenteraE & por=e era la 0nica =e les =eda,a al padre & a la madre
smamente por ellos era amada & tenida en estima & >igilada con mara>illoso
cidado- esperando concertarle n gran matr imonio. A?ora- frecenta,a mc?o la
casa de micer LiCio & mc?o se entreten.a con Al n Bo>en ?ermoso & loCano en s
persona- =e era de los Manardi de Brettinoro- llamado 2icciardo- del cal no se
garda,an micer LiCio & s mBer m!s =e si ?,iera sido s ?iBoE el cal- na >eC
& otra ?a,iendo >isto a la Bo>en ?ermos.sima & gallarda & de loa,les maneras &
costm,res- & &a en edad de tomar marido- de ella ardientemente se enamor/- &
con gran cidado ten.a oclto s amor. De lo cal- perci,iAndose la Bo>en- sin
es=i>ar el golpe- semeBantemente comenC/ a amarle a Al- de lo =e 2icciardo
est>o m& contento.
; ?a,iendo mc?as >eces sentido deseos de decirle algnas pala,ras- &
?a,iAndose callado por temor- sin em,argo na >eC- ,scando ocasi/n & >alor- le
diBo@
"H)

Caterina- te rego =e no me ?agas morir de amor.
La Bo>en repso de s0,ito@
P7isiera Dios =e me ?icieses t0 m!s morir a m.Q
Esta respesta mc?o placer & >alor dio a 2icciardo & le diBo@
Por m. no =edar! nada =e te sea grato- pero a ti corresponde encontrar el
modo de sal>ar t >ida & la m.a.
La Bo>en entonces diBo@
2icciardo- >es lo >igilada =e esto&- & por ello no pedo >er c/mo pedes >enir
conmigoE pero si pedes t0 >er algo =e peda ?acer sin =e me des?onre-
d.melo- & &o lo ?arA.
2icciardo- ?a,iendo pensado mc?as cosas- s0,itamente diBo@
Dlce Caterina m.a- no pedo >er ning0n camino si no es =e pdieras dormir o
>enir arri,a a la galer.a =e est! Bnto al Bard.n de t padre- donde- si spiese &o
=e esta,as- por la noc?e sin falta me las arreglar.a para llegar- por m& alta =e
estA.
; Caterina le respondi/@
+i te pide el coraC/n >enir all. creo =e ,ien podrA ?acer de manera =e all.
derma.
2icciardo diBo =e s.- & dic?o esto- na sola >eC se ,esaron a escondidas- & se
separaron. Al d.a sigiente- estando &a cerca el final de ma&o- la Bo>en comenC/
delante de la madre a =eBarse de =e la noc?e anterior- por el excesi>o calor- no
?a,.a podido dormir.
DiBo la madre@
<iBa- pero F=A calor fe AseG No ?iCo calor ningno.
; Caterina le diBo@
Madre m.a- de,er.ais decir Ra mi parecerS & tal >eC dir.ais ,ienE pero de,er.ais
pensar en lo mc?o m!s calrosas =e son las mc?ac?as =e las mBeres
ma&ores.
La se$ora diBo entonces@
"H"

<iBa- es >erdad- pero &o no pedo ?acer calor & fr.o a mi gsto- como t0 parece
=e =err.asE el tiempo ?a& =e sfrirlo como lo dan las estacionesE tal >eC esta
noc?e ?ar! m!s fresco & dormir!s meBor.
7iera Dios diBo Caterina - pero no sele ser costm,re- &endo ?acia el
>erano- =e las noc?es >a&an refresc!ndose.
Pes diBo la se$ora - F=A >amos a ?acerleG
2epso Caterina@
+i a mi padre & a >os os placiera- &o mandar.a ?acer na camita en la galer.a
=e est! Bnto a s alco,a & so,re s Bard.n- & dormir.a all. o&endo cantar el
rise$orE & teniendo n sitio m!s fresco- mc?o meBor estar.a =e en >estra
alco,a.
La madre entonces diBo@
<iBa- c!lmateE se lo dirA a t padre- & si Al lo =iere as. lo ?aremos. Las cales
cosas o&endo micer LiCio a s mBer- por=e era >ieBo & =iC! por ello n tanto
mal?morado- diBo@
F7A rise$or es Ase con el =e =iere dormirseG 6am,iAn >o& a ?acerla dormir
con el canto de las cigarras.
Lo =e sa,iendo Caterina- m!s por enfado =e por calor- no solamente la noc?e
sigiente no drmi/ sino =e no deB/ dormir a s madre- siempre =eB!ndose del
mc?o calor- lo =e ?a,iendo >isto la madre fe por la ma$ana a micer LiCio & le
diBo@
Micer- >os no =erAis mc?o a esta Bo>enE F=A os ?ace drmiendo en esa
galer.aG En toda la noc?e no ?a cerrado el oBo por el calorE & adem!s- Fos
asom,r!is por=e le gste el canto del rise$or siendo como es na criatraG A
los B/>enes les gstan las cosas semeBantes a ellos.
Micer LiCio- al o.r esto- diBo@
9a&a- P=e le ?agan na cama como peda ca,er all. & ?aC =e la rodeen con
sarga- & =e derma all. & =e oiga cantar el rise$or ?asta ?artarseQ
La Bo>en- enterada de esto- prontamente ?iCo preparar all. na camaE & de,iendo
dormir all. la noc?e sigiente- esper/ ?asta =e >io a 2icciardo & le ?iCo na se$al
con>enida entre ellos- por la =e entendi/ lo =e ten.a =e ?acer.
"HH

Micer LiCio- sintiendo =e la Bo>en se ?a,.a acostado- cerrando na perta =e de
s alco,a da,a a la galer.a- del mismo modo se fe a dormir. 2icciardo- cando
por todas partes sinti/ las cosas tran=ilas- con la a&da de na escala s,i/ al
mro- & lego desde a=el mro- agarr!ndose a nos salediCos de otro mro- con
gran tra,aBo %& peligro si se ?,iese ca.do*- lleg/ a la galer.a- donde calladamente
con grand.simo goCo fe reci,ido por la Bo>enE & lego de mc?os ,esos se
acostaron Bntos & drante toda la noc?e tomaron no del otro deleite & placer-
?aciendo mc?as >eces cantar al rise$or. ; siendo las noc?es cortas & el placer
grande- & &a cercano el d.a %lo =e no pensa,an*- caldeados tanto por el tiempo
como por el Bgeteo- sin tener nada encima se =edaron dormidos- teniendo
Caterina con el ,raCo derec?o a,raCado a 2icciardo ,aBo el cello & cogiAndole
con la mano iC=ierda por esa cosa =e >osotras mc?o os a>ergonC!is de
nom,rar cando est!is entre ?om,res. ; drmiendo de tal manera sin
despertarse- lleg/ el d.a & se le>ant/ micer LiCioE & acord!ndose de =e s ?iBa
dorm.a en la galer.a- a,riendo la perta silenciosamente- diBo@
9o& a >er c/mo el rise$or ?a ?ec?o dormir esta noc?e a Caterina.
; saliendo afera calladamente- le>ant/ la sarga con =e esta,a oclta la cama- &
a 2icciardo & a ella se encontr/ desndos & destapados =e dorm.an en la gisa
arri,a descritaE & ?a,iendo ,ien conocido a 2icciardo- en silencio se fe de all. &
se fe a la alco,a de s mBer & la llam/ diciendo@
Anda- mBer- pronto- le>!ntate & >en a >er =e t ?iBa esta,a tan deseosa del
rise$or =e tanto lo ?a acec?ado =e lo ?a cogido & lo tiene en la mano.
DiBo la se$ora@
FC/mo pede ser esoG
DiBo micer LiCio@
Lo >er!s si >ienes ensegida.
La se$ora- apresr!ndose a >estirse- en silencio sigi/ a micer LiCio- & llegando
los dos Bntos a la cama & le>antada la sarga claramente pdo >er do$a
5iacomina c/mo s ?iBa ?a,.a cogido & ten.a el rise$or =e tanto desea,a o.r
cantar. Por lo =e la se$ora sintiAndose gra>emente enga$ada por 2icciardo =iso
dar gritos & decirle grandes inBrias- pero micer Lrancisco le diBo@
"HK

MBer- g!rdate- si estimas mi amor- de decir pala,ra por=e en >erdad- &a =e
lo ?a cogido- ser! s&o. 2icciardo es n Bo>en no,le & ricoE no pede darnos sino
,en linaBeE si =iere separarse de m. con ,enos modos tendr! =e casarse
primero con ella- as. se encontrar! con =e ?a metido el rise$or en s Bala & no
en la aBena.
Por lo =e la se$ora- consolada- >iendo =e s marido no esta,a irritado por este
asnto- & considerando =e s ?iBa ?a,.a pasado na ,ena noc?e & ?a,.a
descansado ,ien & ?a,.a cogido el rise$or- se call/. ; pocas pala,ras diBeron
despAs de Astas- ?asta =e 2icciardo se despert/E & >iendo =e era d.a claro se
t>o por merto- & llam/ a Caterina diciendo@
PA& de m.- alma m.aQ F7A ?aremos =e ?a >enido el d.a & me ?a cogido a=.G
A c&as pala,ras micer LiCio- llegando de dentro & le>antando la sarga contest/@
<aremos lo =e podamos.
Cando 2icciardo lo >io- le pareci/ =e le arranca,an el coraC/n del pec?oE e
incorpor!ndose en la cama diBo@
+e$or m.o- os pido merced por Dios- sA =e como ?om,re desleal & mal>ado ?e
merecido la merte- & por ello ?aced de m. lo =e os plaCca- pero os rego- si
pede ser- =e teng!is piedad de mi >ida & no me matAis.
Micer LiCio le diBo@
2icciardo- esto no lo ?a merecido el amor =e te ten.a & la confianCa =e pon.a
en tiE pero pesto =e es as.- & =e a tan gran falta te ?a lle>ado la B>entd- para
sal>arte de la merte & a m. de la des?onra- antes de mo>erte toma a Caterina por
t leg.tima esposa- para =e- as. como esta noc?e ?a sido t&a- lo sea mientras
>i>aE & de esta gisa pedes mi perd/n & s sal>aci/n lograr- & si no =ieres ?acer
eso encomienda a Dios t alma.
Mientras estas pala,ras se dec.an- Caterina solt/ el rise$or &- despert!ndose-
comenC/ a llorar amargamente & a rogar a s padre =e perdonase a 2icciardoE &
por otra parte roga,a a 2icciardo =e ?iciese lo =e micer LiCio =er.a- para =e
con tran=ilidad & mc?o tiempo pdiesen pasar Bntos tales noc?es. Pero no
?,o necesidad de mc?os regos por=e- por na parte- la >ergDenCa de la falta
cometida & el deseo de enmendarla &- por otra- el miedo a morir & el deseo de
"HM

sal>arse- & adem!s de esto el ardiente amor & el apetito de poseer la cosa amada-
de ,ena gana & sin tardanCa le ?icieron decir =e esta,a dispesto a ?acer lo
=e le plac.a a micer LiCioE por lo =e pidiendo micer LiCio a la se$ora 5iacomina
no de ss anillos- all.- sin mo>erse- en s presencia- 2icciardo tom/ por mBer a
Caterina.
La cal cosa ?ec?a- micer LiCio & s mBer- &Andose- diBeron@
Descansad a?ora- =e tal >eC lo necesit!is m!s =e le>antaros.
; ?a,iendo partido ellos- los B/>enes se a,raCaron el no al otro- & no ?a,iendo
andado m!s =e seis millas por la noc?e and>ieron otras dos antes de
le>antarse- & terminaron s primera Bornada. Le>ant!ndose lego- & teniendo &a
2icciardo na ordenada con>ersaci/n con micer LiCio- pocos d.as despAs- como
con>en.a- en presencia de ss amigos & de los parientes- de ne>o despos/ a la
Bo>en & con gran fiesta se la lle>/ a s casa & cele,r/ ?onradas & ?ermosas ,odas-
& lego con Al largamente en paC & tran=ilidad- mc?as >eces & canto =iso dio
caCa a los rise$ores de d.a & de noc?e.

NO9ELA 78IN6A
5idotto de Cremona deBa a 5iacomino de Pa>ia na ni$a & se mereE a la cal
5iannole de +e>erino & Ming?ino de Mingole aman en LaenCaE llegan a las
manosE se desc,re =e la mc?ac?a es ?ermana de 5iannole & se entrega por
esposa a Ming?ino.

<a,.an re.do tanto todas las mBeres- escc?ando la ?istoria del rise$or- =e
toda>.a- an=e Lilostrato ?,iera terminado de no>elar- no pod.an deBar de
re.rse.
Pero al ca,o- lego de =e n rato se ?,ieron re.do- diBo la reina@
Ciertamente- an=e nos afligiste a&ernos ?as di>ertido ?o& tanto- =e ningna
de,e =eBarse de ti con raC/n.
; ?a,iendo remitido la pala,ra a Neifile- le orden/ =e no>elaseE la cal
alegremente- as. comenC/ a ?a,lar@
"H(

Pesto =e Lilostrato ?a entrado- ?a,lando- en la 2oma$a- a m. me agradar!
tam,iAn andar alg0n tanto por ella pase!ndome con mi no>elar.
Digo- pes- =e >i>ieron antigamente en la cidad de Lano dos lom,ardos de los
cales no fe llamado 5idotto de Cremona & el otro 5iacomino de Pa>ia-
?om,res &a de edad & =e ?a,.an pasado s B>entd casi toda en ?ec?os de
armas & como soldadosE donde- lleg!ndole la ?ora de la merte a 5idotto- & no
teniendo ning0n ?iBo ni otro amigo o pariente en =ien confiar m!s de lo =e ?ac.a
en 5iacomino- na ?iBa s&a de nos dieC a$os & lo =e en el mndo ten.a-
?a,l!ndole mc?o de ss asntos- le deB/- & se mri/.
+cedi/ en estos tiempos =e la cidad de LaenCa- =e largamente ?a,.a estado
en gerra & en des>entra- a n estado meBor >ol>i/- & fe- a cal=iera =e
=isiese >ol>er- li,remente concedido =e pdiese >ol>erE por la cal cosa-
5iacomino- =e otras >eces ?a,.a >i>ido all.- & plac.dole la estancia- all. se >ol>i/
con todas ss cosas- & con Al se lle>/ a la mc?ac?a =e le ?a,.a deBado
5idotto- a =ien como a ?iBa propia ama,a & trata,a. La cal- creciendo- se ?iCo
?ermos.sima Bo>en tanto como cal=iera otra =e ?,iese en la cidadE & tanto
como era ?ermosa era cortAs & ?onrada- por la cal cosa empeCaron a corteBarla
algnos- pero so,re todo dos B/>enes m& gallardos e igalmente de pro le
cogieron grand.simo amor- en tanto =e por celos empeCaron a tenerse n odio
desmesrado@ & se llama,a el no 5iannole de +e>erino & el otro Ming?ino de
Mingole.
; ningno de ellos- teniendo ella =ince a$os- ?,iese deBado de tomarla por
mBer si ss parientes lo ?,ieran sfridoE por lo =e- >iendo =e en la manera
?onesta se la pro?i,.ancada no se dedic/ a con=istarla de la manera =e
meBor pdiese. 6en.a 5iacomino en casa na criada de edad & n criado =e ten.a
por nom,re Cri>ello- persona di>ertida & m& amistosa a la cal 5iannole-
familiariC!ndose mc?o- cando le pareci/ oportno le desc,ri/ s amor-
rog!ndole =e le fese fa>ora,le para poder o,tener s deseo- & grandes cosas si
lo ?ac.a prometiAndole.
A =ien Cri>ello diBo@
"HN

Mira- en esto no podrA ?acer otra cosa por ti sino =e cando 5iacomino se
>a&a a algna parte a cenar- meterte donde ella est>iera- por=e si le =isiera
decir algo por ti no se =edar.a nnca escc?!ndome. Esto- si te place- te lo
prometo- & lo ?arAE ?aC lego- si sa,es- lo =e creas =e estA ,ien.
5iannole le diBo =e no =er.a m!s- & =edaron de acerdo en esto. Ming?ino- por
otra parte- ?a,.a con=istado a la criada & consegido tanto con ella =e mc?as
>eces le ?a,.a lle>ado ss em,aBadas a la mc?ac?a & casi con s amor la ?a,.a
inflamadoE & adem!s de esto- le ?a,.a prometido renirlo con ella si scediese =e
5iacomino por algna raC/n se fese de casa por la noc?e.
+cediendo- pes- no mc?o despAs de estas pala,ras =e- por o,ra de Cri>ello-
5iacomino se fe a cenar con n amigo s&o- ?aciAndolo sa,er a 5iannole-
acord/ con Al =e- cando ?iciese cierta se$al- >iniera- & encontrar.a la perta
a,ierta.
La criada- por otra parte- no sa,iendo nada de esto- a>is/ a Ming?ino de =e
5iacomino no cena,a all.- & le diBo =e est>iera cerca de la casa- de manera =e
cando >iese na se$al =e le ?ar.a ella- >iniera & entrase dentro.
Llegada la noc?e- no sa,iendo los dos amantes nada el no del otro- sospec?ando
cada no del otro- con algnos compa$eros armados se fe a entrar en posesi/n
de AstaE Ming?ino- con los s&os- a esperar la se$al se instal/ en casa de n
amigo s&o >ecino de la Bo>enE 5iannole- con los s&os se =ed/ n poco aleBado
de la casa. Cri>ello & la criada- no estando all. 5iacomino- se ingenia,an en
=itarse de en medio el no al otro.
Cri>ello dec.a a la criada@
FC/mo no te >as a dormirG F7A ?aces dando >eltas por la casaG
; la criada le dec.a@
Pero Ft0 por =A no te >as con el se$orG F7A est!s esperando a=. si &a ?as
cenadoG
; as.- el no no pod.a ?acer mo>er al otro.
Pero Cri>ello- >iendo =e ?a,.a llegado el momento concertado con 5iannole- se
diBo@
RF7A me importa AstaG +i no se calla- tendr! lo =e se mereceS.
"HO

; ?ec?a la se$al con>enida- se fe a a,rir la pertaE & 5iannole- >enido
prontamente con dos de ss compa$eros- entr/- & encontrando a la Bo>en en la
sala- la cogieron para lle>!rsela. La Bo>en empeC/ a resistir & a gritar fertemente-
& la criada del mismo modoE lo =e sintiendo Ming?ino- prestamente con ss
compa$eros all! corri/ &- >iendo =e &a saca,an a la Bo>en por la perta- sacando
las espadas- gritaron todos@
PAlto- traidores- mertos soisQ No os saldrAis con la >estraE F=A >iolencia es
AstaG
; dic?o esto- comenCaron a ?erirles &- por otra parte- la >ecindad- saliendo fera al
al,oroto con lces & con armas- comenCaron a condenar a=ello & a a&dar a
Ming?inoE por lo =e- lego de larga pelea- Ming?ino le =it/ la Bo>en a 5iannole &
la >ol>i/ a lle>ar a casa de 5iacominoE & no se ?a,.a terminado la re&erta cando
los soldados del capit!n de la cidad llegaron all. & cogieron a mc?os de
a=Allos- & entre otros feron presos Ming?ino & 5iannole & Cri>ello- & lle>ados a
prisi/n.
Pero tran=iliCada lego la cosa & ?a,iendo >elto 5iacomino- & m& sa$do con
este incidente- examinando c/mo ?a,.a sido- & encontrando =e en nada ten.a
clpa la Bo>ense tran=iliC/ n tanto- proponiAndose- para =e mas casos
semeBantes no scedieran- casarla lo antes =e pdiera.
Llegada la ma$ana- los parientes de na parte & de la otra- ?a,iendo la >erdad del
caso o.da & conociendo el mal =e a los B/>enes apresados pod.a so,re>enirles si
5iacomino =er.a poner en o,ra lo =e raCona,lemente ?a,r.a podido- se feron a
Al & con sa>es pala,ras le rogaron =e a la ofensa reci,ida del poco Bicio de los
B/>enes no mirase tanto canto al amor & a la ,ene>olencia =e cre.an =e les
ten.a a a=ellos =e le roga,an- ofreciAndose lego ellos mismos & los B/>enes
=e ?a,.an casado el mal a poner en o,ra toda reparaci/n =e Al exigiese.
5iacomino- =e drante s >ida ?a,r.a >isto mc?as cosas & era de ,enos
sentimientos- repso ,re>emente@
+e$ores- si como esto& en la >estra est>iese en mi cidad- me tengo tanto por
>estro amigo =e ni en esto ni en otra cosa ?ar.a sino lo =e os plgieseE &
adem!s de esto- m!s de,o plegarme a >estra >olntad en canto >osotros os
"K#

?a,Ais ofendido a >osotros mismos- por=e esta Bo>en no es de Cremona ni de
Pa>ia- como tal >eC mc?os BCgan- sino faentina- si ,ien ni &o ni ella ni a=el de
=ien &o la o,t>e spimos nnca de =iAn fese ?iBaE por lo cal de lo =e me
rog!is- ?arA tanto como estA en mi poder.
Los >alerosos ?om,res- o&endo =e era de LaenCa se mara>illaronE & d!ndole las
gracias a 5iacomino por s generosa respesta le rogaron =e le plgiera
decirles c/mo ?a,.a llegado ella a ss manos & c/mo sa,.a =e fese faentinaE a
los =e 5iacomino diBo@
5idotto de Cremona fe mi compa$ero & amigo- & llegada la ?ora de s merte
me diBo =e cando esta cidad fe tomada por Lederico el emperador estando
pillando todo- entr/ Al con ss compa$eros en na casa & la encontr/ llena de
cosas & a,andonada por ss ?a,itantes- sal>o por esta ni$a- =ien- de edad de
dos a$os o menos- a Al =e s,.a las escaleras le llam/ padreE por la cal cosa-
sintiendo l!stima de ella- Bnto con todas las cosas de la casa se la lle>/ consigo &
se fe a Lano &- mriendo all.- con lo =e ten.a all. me la deB/- orden!ndome =e
cando fera tiempo la casara & lo =e ?a,.a sido s&o le diese por dote. ;
llegando a edad de tener marido- no ?e podido darla a nadie =e me gsteE pero lo
?arA de ,ena gana antes de =e otro caso semeBante a a=el de a&er noc?e me
sceda.
<a,.a all.- entre los otros- n 5igliemino de Medicina =e con 5idotto ?a,.a
estado en a=el asnto- & m& ,ien sa,.a de =iAn era la casa =e 5idotto ?a,.a
ro,adoE & >iAndolo all. entre los otros- se le acerc/ & le diBo@
Berna,ccio- Fo&es lo =e dice 5iacominoG
DiBo Berna,ccio@
+.- & ?a poco pensa,a en ello por=e me acerdo =e en a=ella tr,amlta
perd. na ?iBita de la edad =e 5iacomino dice.
A =ien 5igliemino diBo@
Con certeCa a=Alla es Asta por=e &o ?ace tiempo est>e en na parte donde
o. a 5idotto explicar d/nde ?a,.a el pillaBe- & spe =e ?a,.a sido t casaE por
ello- acArdate si por algna se$al creer.as reconocerla & ?aCla ,scar- =e
encontrar!s =e con certeCa es t ?iBa.
"K'

Por lo =e- pensando Berna,ccio- se acord/ =e de,.a tener na cicatriC a gisa
de crcecita so,re la oreBa iC=ierda- por n nacido =e le ?a,.a ?ec?o =itar poco
antes de a=el accidente- por lo =e- sin dilaci/n- acerc!ndose a 5iacomino =e
toda>.a esta,a all.- le rog/ =e lo lle>ara a s casa & le deBase >er a esta Bo>en.
5iacomino le lle>/ all. de ,en grado & la ?iCo >enir ante AlE la cal- al >erla
Berna,ccio- la cara misma de s madre- =e toda>.a era na ?ermosa mBer- le
pareci/ >erE pero sin em,argo- no =ed!ndose en esto- diBo a 5iacomino =e le
ped.a la gracia de poder le>antarle n poco los ca,ellos so,re la oreBa iC=ierda-
de lo =e 5iacomino est>o contento. Berna,ccio- acerc!ndose a ella- =e
>ergonCosamente esta,a =ieta- le>antados con la mano derec?a los ca,ellos- la
crC >ioE por donde- >erdaderamente conociendo =e era s ?iBa- tiernamente
comenC/ a llorar & a a,raCarla- an=e ella se esca,llese- & >elto a 5iacomino
diBo@
<ermano m.o- Asta es mi ?iBaE mi casa fe la =e fe pillada por 5idotto- & Asta-
en a=el frenes. s0,ito- fe dentro ol>idada por mi mBer & s madre- & ?asta
a?ora ?a,.amos cre.do =e en la casa- =e a=el mismo d.a ardi/- ?a,.a ardido.
La Bo>en- o&endo esto & >iAndolo ?om,re de edad- & dando fe a ss pala,ras &-
por oclta >irtd mo>ida- reci,iendo ss a,raCos- con Al tiernamente comenC/ a
llorar. Berna,ccio en el mismo momento mand/ a por s madre & a por otros
parientes s&os & a por ss ?ermanos- & mostr!ndola a todos & cont!ndoles el
?ec?o- despAs de mil a,raCos- ?aciendo na gran fiesta- estando 5iacomino m&
contento- consigo a s casa la lle>/.
+a,ido a=ello el capit!n de la cidad- =e era ?om,re >aleroso- & sa,iendo =e
5iannole- a =ien ten.a preso- ?iBo era de Berna,ccio & ?ermano carnal de
a=Alla- pens/ pasar por alto mansamente la falta cometida por a=AlE e
inter>iniendo en estas cosas- con Berna,ccio & con 5iacomino- a 5iannole & a
Ming?ino ?iCo ?acer las paces- & a Ming?ino- con gran placer de todos ss
parientes- dio por mBer a la Bo>en- c&o nom,re era Agnesa- & Bnto con ellos
li,er/ a Cri>ello & a los otros =e detenidos ?a,.an sido por esta raC/nE & Ming?ino
lego ?iCo content.simo ,enas & grandes ,odas- ; lle>!ndosela a casa- con ella
en paC & en prosperidad despAs >i>i/ mc?os a$os.
"K)

NO9ELA +EI6A
5ian de Pr/cida- ?allado con na Bo>en amada por Al & regalada al re& Lederico-
para ser =emado con ella es atado a n palo- reconocido por 2ggier de Loria- se
sal>a & la toma por mBer.

6erminada la ?istoria de Neifile- =e mc?o ?a,.a gstado a las damas- mand/ la
reina a Pamp.nea =e se dispsiese a contar algnaE la cal- prestamente-
le>antando el claro rostro- comenC/@
5rand.simas ferCas- ama,les se$oras- son las de Amor- & a grandes fatigas & a
exor,itantes peligros exponen a los amantes- como por mc?as cosas contadas
?o& & otras >eces- pede comprenderseE pero no deBo de =erer pro,arlo de ne>o
con la osad.a de n Bo>en enamorado.
Isc?ia es na isla m& cercana a N!poles- en la =e antigamente ?,o na
Bo>encita entre las otras ?ermosa & m& alegre c&o nom,re fe 2estitta- e ?iBa
de n ?om,re no,le de la isla =e Mar.n B/lgaro ten.a por nom,reE la cal- a n
moCelo =e de na islita cercana a Isc?ia era- llamada Pr/cida- & por nom,re
ten.a 5ianni- ama,a m!s =e a s >ida- & ella a Al. El cal- no &a el d.a >en.a a
pasar a Isc?ia para >erla- sino =e mc?as >eces de noc?e- no ?a,iendo
encontrado ,arca- desde Pr/cida a Isc?ia nadando ?a,.a ido- para poder >ersi
otra cosa no pod.a- al menos las paredes de s casa.
; drante estos amores tan ardientes scedi/ =e- estando la Bo>en n d.a de
>erano sola Bnto al mar- &endo de roca en roca desprendiendo de las piedras
conc?as marinas con n cc?illito- se ?all/ en n lgar oclto por los escollos
donde- tanto por la som,ra como por la comodidad de na fente de aga
fres=.sima =e all. ?a,.a- se ?a,.an detenido con s fragata algnos B/>enes
sicilianos- =e de N!poles >en.an. Los cales- ?a,iendo >isto a la ?ermos.sima
Bo>en =e toda>.a no los >e.a- & >iAndola sola- decidieron entre s. cogerla &
lle>!rselaE & a la decisi/n sigi/ el acto. Ellos- por mc?o =e ella gritara-
cogiAndola- la s,ieron a la ,arca & se feronE & llegados a Cala,ria empeCaron a
disctir de =iAn de,.a ser la Bo>en &- en resmen- todos la =er.an- por lo =e no
"K"

?allando acerdo entre ellos- temiendo llegar a las manos & por ella arrinar ss
asntos- llegaron al acerdo de regalarla al re& Lederico de +icilia- =e entonces
era Bo>en & con cosas semeBantes se entreten.aE & llegados a Palermo lo ?icieron
as..
El re&- >iAndola ?ermosa- le gst/E pero por=e se sent.a floBo de sald- ?asta =e
se sintiese m!s ferte- mand/ =e fese tenida en ciertos edificios ,ell.simos de
n Bard.n s&o al =e llama,a La C,a & all. ser>idaE & as. se ?iCo. El al,oroto por
el rapto de la Bo>en fe grande en Isc?ia- & lo =e m!s les dol.a es =e no pod.an
sa,er =iAnes ?a,.an sido los =e la ?a,.an raptado. Pero 5ianni- a =ien m!s
=e a los dem!s importa,a- no esperando poder a>erigarlo en Isc?ia- sa,iendo
de =A lado se ?a,.a ido la fragata- ?aciendo armar na- s,i/ a ella & lo m!s
pronto =e pdo- recorrida toda la costa desde el Miner>a ?asta el +calea en
Cala,ria- & por todas partes pregntando por la Bo>en- le diBeron en +calea =e
?a,.a sido lle>ada por los marinos sicilianos a PalermoE con lo =e 5ianni- lo antes
=e pdo se ?iCo lle>ar all.- & lego de mc?o ,scar- encontrando =e la Bo>en
?a,.a sido regalada al re& & por Al esta,a >igilada en La C,a- se enfreci/ mc?o
& perdi/ la esperanCa- no &a de poder nnca >ol>er a tenerla sino de >erla tan
s/lo.
Pero- retenido por el amor- despidiendo la fragata- >iendo =e por nadie era
conocido- all. se =ed/- & frecentemente pasando por La C,a lleg/ a >erla n
d.a a na >entana- & ella lo >io a AlE con lo =e los dos ,astante contento t>ieron.
; >iendo 5ianni =e el lgar era solitario- acerc!ndose como pdo- le ?a,l/ e-
informado por ella de lo =e ten.a =e ?acer si =er.a ?a,larle m!s de cerca- se
fe- ?a,iendo primero considerado en todos ss detalles la disposici/n del lgar- &
esperando la noc?e- & deBando pasar ,ena parte de ella- all! se >ol>i/- &
agarr!ndose a sitios donde no ?a,r.an podido ?incarse picos en el Bard.n entr/- &
encontrando en Al na pArtiga- a la >entana =e le ?a,.a ense$ado la Bo>en la
apo&/- & por ella con ,astante facilidad s,i/.
La Bo>en- pareciAndole =e &a ?a,.a perdido el ?onor por c&a protecci/n algo
arisca ?a,.a sido con Al en el pasado- pensando =e a ningna otra persona m!s
dignamente =e a Al pod.a entregarse & pensando en poder indcirlo a sacarla de
"KH

all.- ?a,.a decidido complacerle en todos ss deseos- & por ello ?a,.a deBado la
>entana a,ierta- para =e Al r!pidamente pdiese entrar dentro. Encontr!ndola-
pes- 5ianni a,ierta- silenciosamente entr/ & se acost/ Bnto a la Bo>en =e no
dorm.a. La cal- antes de pasar a otra cosa- le manifest/ toda s intenci/n-
rog!ndole smamente =e la sacase de all. & la lle>ase con AlE & 5ianni le diBo =e
nada le agradar.a tanto como a=ello & =e- sin falta- cando se separase de ella-
de tal manera ordenar.a las cosas =e la primera >eC =e >ol>iese all. se la
lle>ar.a. ; despAs de esto- a,raC!ndose con grand.simo placer- goCaron de a=el
deleite m!s all! del cal ningno ma&or pede conceder AmorE & lego de =e lo
?,ieron reiterado mc?as >eces- sin darse centa se =edaron dormidos no en
los ,raCos del otro.
El re&- a =ien ella ?a,.a gstado mc?o a primera >ista- acord!ndose de ella-
sintiAndose ,ien de sald- an=e esta,a &a cercano el d.a- deli,er/ ir a estar n
rato con ellaE & con algnos de ss ser>idores- calladamente- se fe a La C,a- &
entrando en los edificios- ?aciendo a,rir sin rido la alco,a donde sa,.a =e
dorm.a la Bo>en- en ella con n gran candela,ro encendido por delante entr/E &
mirando la cama- a ella & a 5ianni- desndos & a,raCados- >io =e esta,an
drmiendo. De lo =e de s0,ito se enoB/ feroCmente & mont/ en tan grande ira- sin
decir pala,ra- =e poco falt/ para =e all.- con n p$al =e lle>a,a al cinto- los
mataseE lego- BCgando cosa >il.sima =e cal=ier ?om,re- & no &a n re&-
matase a dos personas desndas =e dorm.an- se det>o- & pens/ ?acerlos morir
en p0,lico & =emados.
; >ol>iAndose al solo compa$ero =e ten.a consigo- diBo@
F7A te parece esta mala mBer en =ien ?a,.a pesto mi esperanCaG
; lego le pregnt/ si conoc.a al Bo>en =e tanta adacia ?a,.a tenido =e ?a,.a
>enido a s casa a casarle tan gran ltraBe & disgsto. A=el a =ien pregntado
?a,.a contest/ =e no se acorda,a de ?a,erlo >isto nnca. +e fe el re&- pes-
airado- de la alco,a & mand/ =e los dos amantes- desndos como esta,an-
fesen apresados & atados- & al ?acerse d.a claro los lle>asen a Palermo & en la
plaCa- atados a n poste con la espalda de no >elta contra la del otro & ?asta la
?ora de tercia feran tenidos- para =e pdiesen ser >istos por todos & lego
"KK

fesen =emados como lo ?a,.an merecidoE & dic?o esto se >ol>i/ a Palermo a s
c!mara m& sa$do.
Partido el re&- s0,itamente mc?os se arroBaron so,re los dos amantes & no
solamente los despertaron sino =e prestamente sin ningna piedad los cogieron &
los ataronE lo =e >iendo los dos B/>enes- si se dolieron & temieron por ss >idas &
lloraron & se =eBaron- pede estar ,astante claro. Leron- seg0n el mandato del
re&- lle>ados a Palermo & atados a n palo en la plaCa- & delante de ss oBos se
prepar/ la le$a & el fego para prenderla a la ?ora mandada por el re&. All.
r!pidamente todos los palermitanos- ?om,res & mBeres- corrieron a >er a los dos
amantesE los ?om,res todos >en.an a mirar a la Bo>en- & lo ?ermosa =e era por
todas partes & lo ,ien ?ec?a ala,a,an- como las mBeres- =e a mirar al Bo>en
corr.an- a Al por otra parte elogia,an por ser ?ermoso & smamente ,ien formado.
Pero los des>entrados amantes- a>ergonC!ndose mc?o am,os- esta,an con la
ca,eCa ,aBa & llorando s infortnio- de ?ora en ?ora- esperando la crel merte
por el fego.
; mientras as. ?asta la ?ora fiBada eran tenidos- pregon!ndose por todas partes la
falta cometida por ellos & llegando a los o.dos de 2ggier de Loria- ?om,re de
inestima,le >alor & entonces almirante del re&- para >erlos se fe ?acia el lgar
donde esta,an atados & llegado all.- primero mir/ a la Bo>en & la ala,/ de s
?ermosra- & despAs >iniendo a mirar al Bo>en- sin demasiado tra,aBo lo
reconoci/E & acerc!ndose m!s a Al- le pregnt/ si era 5ianni de Pr/cida.
5ianni- alCando el rostro & reconociendo al almirante- repso@
+e$or m.o- ,ien fi a=el por =ien pregnt!is- pero esto& a pnto de deBar de
serlo.
Le pregnt/ entonces el almirante =e =A le ?a,.a lle>ado a a=elloE al cal
5ianni repso@
Amor & la ira del re&.
<.Cose el almirante explicar m!s la ?istoria- & ?a,iendo o.do todo c/mo ?a,.a
scedido- & =eriendo irse- lo llam/ 5ianni & le diBo@
PA?- se$or m.oQ +i pede ser- alcanCadme na gracia de =ien as. me ?ace
estar.
"KM

2ggeri le pregnto =e c!l.
5ianni le diBo@
9eo =e de,o- & m& pronto- morirE =iero- pes- de gracia- =e- como esto& con
esta Bo>en- a =ien m!s =e a mi >ida ?e amado- & ella a m.- d!ndole la espalda- &
ella a m.- =e nos pongan d!ndonos la cara- para =e al >erla la cara mientras me
estA mriendo peda irme consolado.
2ggier- sonriendo- diBo@
<arA con gsto =e la >eas toda>.a tanto =e te ?artes de ella.
; separ!ndose de Al- mand/ a a=ellos a =ienes ?a,.a sido ordenado poner
a=ello en eBecci/n =e sin otro mandato del re& no de,.an ?acer m!s de lo =e
?a,.an ?ec?oE & sin demora se fe al re&- al cal- an=e le >iese airado- no deB/
de decirle lo =e pensa,a- & le diBo@
2e&- Fen =A te ?an ofendido los dos B/>enes =e all. arri,a- en la plaCa- ?as
mandado =e sean =emadosG
El re& se lo diBo.
Contin/ 2ggier@
La falta =e ?an cometido lo merece- pero no de tiE & como las faltas merecen
castigo- as. los ,eneficios merecen recompensa- adem!s de la gracia & la
misericordia. F+a,es =iAnes son esos a =ienes =ieres =e =emenG
El re& repso =e no.
DiBo entonces 2ggier@
; &o =iero =e lo sepas para =e >eas c!n discretamente te a,andonas a los
implsos de la ira. El Bo>en es ?iBo de Landolfo de Pr/cida- ?ermano carnal de
micer 5ian de Pr/cida por o,ra de =ien eres re& & se$or de esta islaE la Bo>en es
?iBa de Mar.n B/lgaro- c&o poder ?ace ?o& =e t se$or.o no sea arroBado de
+icilia. +on- adem!s de esto- B/>enes =e largamente se ?an amado & empBados
por el amor & no por el deseo de desafiar t se$or.a- este pecado- si se pede
llamar pecado al =e por amor ?acen los B/>enes- ?an cometido. Por lo =e
Fc/mo =ieres ?acerlos morir cando con grand.simos placeres & presentes
de,er.as ?onrarlosG
"K(

El re&- o&endo esto & cercior!ndose de =e 2ggier dec.a >erdad- no solamente
no procedi/ a ?acer lo peor contra ellos sino =e se arrepinti/ de lo =e ?a,.a
?ec?o- por lo =e incontinenti mand/ =e los dos B/>enes fesen desatados de la
estaca & lle>ados ante AlE & as. se ?iCo.
; ?a,iendo conocido enteramente s condici/n pens/ =e con ?onores & con
dones ten.a =e compensar la inBriaE & ?aciAndolos >estir ?onora,lemente- >iendo
=e era de mto consentimiento- a 5ianni ?iCo casarse con la Bo>encita- &
?aciAndoles magn.ficos presentes- contentos los mand/ a s casa- donde-
reci,idos con grand.sima fiesta- largamente en placer & en goCo >i>ieron Bntos.

NO9ELA +TP6IMA
6eodoro- enamorado de 9iolante- ?iBa de micer Amffigo s se$orla deBa pre$ada
& es condenado a la ?orca- siendo lle>ado a la cal- mientras le i,an aCotando-
reconocido por s padre & pesto en li,ertad- toma por mBer a 9iolante.

Las se$oras- =e temerosas esta,an pendientes de o.r si los dos amantes eran
=emados- o&endo =e se ?a,.an sal>adose alegraron dando gracias a DiosE & la
reina- o.do el final- a Lareta dio el encargo de la sigiente@ la cal alegremente
comenC/ a decir@
<ermos.simas damas- en tiempos en =e el ,en re& 5iglielmo go,erna,a +icilia
?a,.a en la isla n gentil?om,re llamado micer AmArigo A,ate de 6r!pani- el cal-
entre los dem!s ,ienes temporales- esta,a ,ien pro>isto de ?iBosE por lo =e-
teniendo necesidad de ser>idores & >iniendo galeras de los corsarios geno>eses
de Le>ante =e pirateando & costeando Armenia a mc?os mc?ac?os ?a,.an
apresado- de ellos- cre&Andolos trcos- compr/ algnos- entre los cales- an=e
todos los dem!s pareciesen pastores- ?a,.a no =e de gentil & meBor aspecto
=e ning0n otro parec.a- & era llamado 6eodoro. El cal- creciendo- an=e fese
tratado a gisa de sier>o- en la casa mc?o con los ?iBos de micer AmArigo se cri/E
& tirando m!s s natraleCa =e los accidentes- comenC/ a ser cortAs & de ,enos
modales- ?asta tal pnto =e tanto gsta,a a micer AmArigo =e lo ?iCo li,reE &
"KN

cre&endo =e fese trco- lo ?iCo ,atiCar & llamar Pietro- & lo ?iCo de ss asntos
administrador- confiando mc?o en Al.
Como los otros ?iBos de micer AmArigo- igal creci/ na ?iBa s&a llamada
9iolante- ?ermosa & delicada Bo>en- la cal- pasando el tiempo el padre sin
casarlase enamor/ por acaso de Pietro- & am!ndolo & teniendo en gran estima
ss maneras & ss o,ras- sent.a >ergDenCa- sin em,argo- en desc,r.rselo. Pero
Amor le =it/ este tra,aBo por=e- ?a,iAndola Pietro mirado mc?as >eces
catelosamente- tanto se ?a,.a enamorado de ella =e no sent.a ning0n ,ien sino
cando la >e.aE pero mc?o tem.a =e de esto algien se percatase- pareciAndole
=e no ?ac.a ,ien con elloE de lo =e la Bo>en- =e de ,ena gana lo mira,a- se
aperci,i/- & para darle m!s segridad- content.sima %como esta,a* se le mostra,a.
; en esto pasaron ,astante- no atre>iAndose a decir el no al otro cosa algna-
an=e mc?o los dos lo desea,an. Pero mientras ellos por igal ard.an en las
amorosas llamas encendidos- la fortna- como si ?,iese decidido =e =er.a =e
a=ello scediese- encontr/ el modo de arroBar de ellos el temeroso miedo =e los
reten.a. 6en.a micer AmArigo- aproximadamente a na milla de 6r!pani- n lgar
s&o m& ?ermoso al =e s mBer con la ?iBa & con otras mBeres & se$oras
acostm,ra,a a ir frecentemente para distraerseE donde- ?a,iendo ido n d.a =e
?ac.a mc?o calor- & ?a,iendo lle>ado consigo a Pietro & =ed!ndose all.- scedi/
%como a >eces >emos sceder en el >erano* =e s0,itamente se c,ri/ el cielo
con oscras n,es- por la cal cosa- la se$ora con s compa$.a- para =e el mal
tiempo no las cogiese a=.- se psieron en camino para >ol>er a 6r!paniE &
anda,an lo m!s deprisa =e pod.an.
Pero Pietro- =e era Bo>en & del mismo modo la mc?ac?a- se adelanta,an
,astante al andar de s madre & de las otras compa$eras- tal >eC no menos
empBados por el amor =e por el miedo al tiempoE & ?a,iendo &a a>anCado tanto-
con relaci/n a la se$ora & a las otras- =e apenas se >e.an- scedi/ =e lego de
mc?os trenos s0,itamente n graniCo gres.simo & espeso comenC/ a caer- del
=e la se$ora & s compa$.a escaparon en casa de n la,rador. Pietro & la Bo>en-
no teniendo m!s r!pido refgio- entraron en na iglesia antiga & casi en rinas en
la =e no ?a,.a nadie- & en ella- ,aBo n poco de tec?o =e toda>.a =eda,a- se
"KO

refgiaron am,osE & les o,lig/ la necesidad del escaso amparo a arrimarse el no
al otro. El cal tocamiento fe ocasi/n de tran=iliCar n poco los !nimos & a,rir
los amorosos deseos.
; primero comenC/ Pietro a decir@
P7isiera Dios =e nnca- de,iendo &o estar como esto&- cesase este graniCoQ
; la Bo>en diBo@
PMc?o me gstar.aQ
; de estas pala,ras >inieron a cogerse las manos & a apretBarse- & de esto a
a,raCarse & lego a ,esarse- mientras graniCa,aE & %para no tener &o =e contar
todos los particlares* el tiempo no se arregl/ antes de =e ellos- los 0ltimos
deleites de amor &a conocidos- para poder secretamente el no goCar del otro
?,iesen ?ec?o acerdos.
El mal tiempo ces/- & al entrar en la cidad- =e esta,a cerca- esperando a la
se$ora- con ella a casa >ol>ieron. All. algnas >eces- con m& discreto orden &
secreto- con gran felicidad Bntos se renieronE & fe la cosa de manera =e la
Bo>en =ed/ em,araCada- lo =e mc?o desagrad/ al no & al otro- por lo =e ella
mc?as artes s/ para poder contra el crso de la natraleCa desem,araCarse-
pero nnca pdo lograrlo.
Por la cal cosa- Pietro- por s >ida temiendo- decidido a ?irse lo diBoE la cal-
o&Andolo diBo@
+i te >as- me matarA sin falta.
A lo =e Pietro- =e mc?o la ama,a- diBo@
FC/mo =ieres- se$ora m.a- =e me =ede a=.G 6 gra>ideC desc,rir!
nestra clpa- a ti te ser! perdonada f!cilmente- pero &o- m.sero- serA =ien de t
clpa & la m.a tendr! =e sfrir la pena.
A =ien la Bo>en diBo@
Pietro- mi pecado ,ien se sa,r!- pero est! segro de =e el t&o- si no lo dices-
no se sa,r! nnca.
Pietro entonces diBo@
Pesto =e me lo prometes as.- me =edarAE pero piensa en cmplirlo.
"M#

La Bo>en- =e lo m!s =e ?a,.a podido s pre$eC ?a,.a tenido escondida- >iendo
por el amento de s cerpo =e m!s no pod.a esconderse- con grand.simo llanto
n d.a lo manifest/ a s madre- rog!ndole =e la sal>ase. La se$ora-
desmesradamente afligida- le diBo grandes inBrias & =iso sa,er c/mo ?a,.a sido
la cosa. La Bo>en- para =e a Pietro no se le ?iciera da$o- compso na f!,la-
en>ol>iendo la >erdad en otras formas. La se$ora la cre&/- & para ocltar la falta
de la ?iBa- a na posesi/n s&a la mand/. All.- llegado el tiempo del parto- gritando
la Bo>en como las mBeres ?acen- no pensando la madre =e a=. micer AmArigo-
=e casi nnca acostm,ra,a a ?acerlo- fese a >enir- scedi/ =e- >ol>iendo Al
de caCar & pasando Bnto a la alco,a donde s ?iBa grita,a- mara>ill!ndose-
s0,itamente entr/ dentro & pregnt/ =A era a=ello.
La se$ora- >iendo llegar al marido- le>ant!ndose afligida- lo =e le ?a,.a scedido
a s ?iBa le cont/- pero Al- menos dispesto a creerla =e lo ?a,.a estado la
se$ora- diBo =e no pod.a ser >erdad =e no spiera de =iAn esta,a gr!>ida- &
por ello firmemente lo =er.a sa,er- & diciAndolo ella podr.a reco,rar s perd/nE si
no- =e pensase en morir sin ningna piedad. La se$ora se ingeni/ en canto
pod.a en contentar al marido con lo =e ella le ?a,.a dic?o- pero no ser>.a de
nadaE Al- fera de s. de fror- con la espada desnda en la mano- corri/ a s ?iBa-
la cal- mientras s madre entreten.a al padre con pala,ras- ?a,.a parido n ?iBo
>ar/n- & diBo@
O manifiestas de =iAn se engendr/ este parto o morir!s sin dilaci/n.
La Bo>en- temiendo la merte- rota la promesa ?ec?a a Pietro- lo =e entre ella & Al
?a,.a pasado le manifest/- lo =e o&endo el ca,allero & feroCmente enfrecido-
apenas se cont>o de matarla- pero lego de =e a=ello =e le dicta,a la ira
?,o dic?o- >ol>iendo a montar a ca,allo- se >ino a 6r!pani & a n micer Crrado
=e en nom,re del re& era capit!n all.- la ofensa =e le ?a,.a ?ec?o Pietro
cont!ndole- s0,itamente- no sospec?ando Al nada- le ?iCo prenderE & d!ndole
tormento- todo lo ?ec?o confes/.
; siendo despAs de algnos d.as condenado por el capit!n a =e por la cidad
fese aCotado & lego a?orcado- para =e na misma ?ora se lle>ase de la tierra a
los dos amantes & a s ?iBo- micer AmArigo- a =ien con ?a,er condcido a Pietro
"M'

a la merte no se le ?a,.a calmado la ira- >erti/ >eneno en n >aso con >ino- & lo
dio a n sir>iente s&o & n cc?illo desndo con ello- & diBo@
9e con estas dos cosas a 9iolante & dile de mi parte =e prontamente tome la
=e =iera de estas dos mertes- o el >eneno o el ?ierro- & =e lo ?aga sin
demoraE si no- =e &o- a la >ista de todos los cidadanos =e ?a& a=.- la ?arA
=emar como lo ?a merecidoE & ?ec?o esto- coger!s al ?iBo parido por ella ?ace
pocos d.as &- golpe!ndole en la ca,eCa contra la pared arr/Balo de comida a los
perros.
Dada por el fiero padre esta crel sentencia contra s ?iBa & s nieto- el ser>idor-
m!s al mal =e al ,ien dispesto- se fe. Pietro- condenado- siendo por los
gardias lle>ado a la ?orca d!ndole aCotes- pas/- como =isieron los =e gia,an
la ,rigada- por delante de n al,erge donde ?a,.a tres ?om,res no,les de
Armenia- los cales por el re& de Armenia eran en>iados a 2oma como
em,aBadores a tratar con el Papa de grand.simas cosas para na expedici/n =e
se de,.a ?acer- all. descendidos para refrescarse & descansar alg0n d.a- & =e
?a,.an sido m& ?onrados por los ?om,res no,les de 6r!pani & especialmente por
micer AmArigo. Tstos- sintiendo pasar a los =e lle>a,an a Pietro- >inieron a na
>entana a mirar. I,a Pietro de la cintra para arri,a todo desndo & con las manos
atadas atr!s- & mir!ndole no de los tres em,aBadores- =e era ?om,re >ieBo & de
gran atoridad llamado Lineo- le >io en el pec?o na gran manc?a ,ermeBa- no
te$ida- sino natralmente fiBada en la piel- a modo de esas =e las mBeres de a=.
llaman RrosasSE >ista la cal- s0,itamente le >ino a la memoria n ?iBo s&o el cal
&a ?a,.an pasado =ince a$os desde =e por los corsarios le ?a,.a sido
arre,atado en la costa de La&aCo- & nnca ?a,.a podido tener noticias de Al.
; considerando la edad del infeliC =e era aCotado- pens/ =e- si est>iese >i>o
s ?iBo- de,.a ser de la edad =e a=Al parec.a- & pens/ =e si fese a=Al de,.a
toda>.a recordar s nom,re & el de s padre & acordarse de la lenga armeniaE por
lo =e- cando est>o cerca- llam/@
P6eodoroQ
La cal >oC o&endo Pietro- r!pidamente le>ant/ la ca,eCaE & Lineo- ?a,lando en
armenio- le diBo@
"M)

FDe d/nde fiste & c&o ?iBoG
Los soldados =e le lle>a,an- por respeto al >aleroso ?om,rese det>ieron- de
manera =e Pietro respondi/@
Li de Armenia- ?iBo de n ?om,re =e t>o el nom,re de Lineo- tra.do a=. de
pe=e$o por no sA =A gente.
Lo =e o&endo Lineo- cert.simamente conoci/ =e Al era el ?iBo =e ?a,.a perdidoE
por lo =e- llorando- con ss compa$eros ,aB/ & entre todos los soldados corri/ a
a,raCarlo- & ec?!ndole encima n manto de ri=.simo pa$o =e lle>a,a- rog/ a
a=el =e le lle>a,a al splicio =e le plgiese esperar all. ?asta =e de >ol>erlo
a donde esta,a le >iniera la orden. A=Al repso =e la esperar.a de ,en grado.
<a,.a &a Lineo sa,ido la raC/n por la =e era condcido a la merte- por lo =e
r!pidamente con ss compa$eros & con ss criados se fe a micer Crrado & le
diBo as.@
Micer- a=el a =ien mand!is a morir como a sier>o es ?om,re li,re e ?iBo m.o- &
est! presto a tomar por mBer a a=ella a =ien se dice =e le ?a =itado s
>irginidadE pl!Ccaos por ello aplaCar la eBecci/n ?asta =e peda sa,erse si ella
lo =iere por marido- para =e contra la le& si ella lo =iere no os encontrAis =e
?a,Ais o,rado.
Micer Crrado- o&endo =e a=Al era ?iBo de Lineo se mara>ill/- &
a>ergonC!ndose n tanto de la clpa de la fortna- confesando =e era >erdad lo
=e dec.a Lineo prestamente lo ?iCo >ol>er a casa & mand/ a por micer AmArigo &
le diBo a=ellas cosas.
Micer AmArigo- =e &a cre.a =e la ?iBa & el nieto esta,an mertos- se doli/ m!s
=e ning0n ?om,re en el mndo por lo =e ?a,.a ?ec?o- >iendo =e si no
est>iese merta se pod.an m& ,ien arreglar todas las cosasE pero no deB/ de
mandar corriendo all. adonde s ?iBa esta,a para =e si no se ?a,.a cmplido s
orden no se cmpliese. El =e fe encontr/ al criado mandado por micer AmArigo
=e- ?a,iAndole pesto delante el >eneno & el cc?illo- por=e ella tan pronto no
se decid.a- la inslta,a & =er.a o,ligarla a coger no- pero o.do el mandato de s
se$or- deB!ndola- se >ol>i/ a Al & le diBo c/mo esta,a el asnto. De lo =e-
contento micer AmArigo- &endo all. donde esta,a Lineo- llorando- como meBor
"M"

spo se excs/ de lo =e ?a,.a scedido & le pidi/ perd/n- afirmando =e Al- si
6eodoro =er.a a s ?iBa por mBer- estar.a m& contento en d!rsela.
Lineo reci,i/ de ,ena gana las excsas- & repso@
Entiendo =e mi ?iBo tome a >estra ?iBaE & si no =isiera- =e se cmpla la
sentencia dada contra Al.
Estando- pes- Lineo & micer AmArigo de acerdo- all. donde 6eodoro esta,a-
toda>.a todo temeroso de la merte & alegre por ?a,er encontrado a s padre- le
pregntaron s >olntad so,re esta cosa. 6eodoro- o&endo =e 9iolante- si
=isiese- ser.a s mBer- tanta fe s alegr.a =e del infierno le pareci/ saltar al
para.soE & diBo =e esto ser.a na grand.sima gracia si a ellos les plac.a. +e
mand/- pes- a la Bo>en a pregntarle s parecer- la cal- o&endo lo =e de
6eodoro ?a,.a scedido & esta,a por sceder- cando m!s doliente =e mBer
algna la merte espera,a- prestando algna fe despAs de mc?o a las pala,ras-
n poco se alegr/ & repso =e si ella s deseo sigiese en a=ello- nada m!s
feliC pod.a scederle =e ser la mBer de 6eodoro- pero =e siempre ?ar.a lo =e
s padre le mandase.
As.- pes- en concordia- ?aciendo casarse a la Bo>ense ?iCo na fiesta
grand.sima con smo placer de todos los cidadanos. La Bo>en- consol!ndose &
?aciendo ntrir a s pe=e$o ?iBo- lego de no mc?o tiempo >ol>i/ a ser m!s
?ermosa =e antesE & le>ant!ndose del parto- & ante Lineo %c&a >elta de 2oma
se esper/* >iniendo- le ?iCo la re>erencia =e a n padreE & Al- m& contento de
tan ?ermosa nera- con grand.sima fiesta & alegr.a ?ec?as cele,rar ss ,odas-
como a ?iBa la reci,i/ & t>o lego siempreE & despAs de algnos d.as- a s ?iBo &
a ella & a s nietecito- s,iendo a na galera- con Al se los lle>/ a La&aCo- donde
con reposo & con placer los dos amantes canto la >ida les dr/ >i>ieron.

NO9ELA OC6A9A
Nastagio de los Onesti- amando a na de los 6ra>ersari- gasta ss ri=eCas sin
ser amado- se >a- importnado por los s&os- a C?iassi- all. >e a n ca,allero
persegir a na Bo>en & matarla- & ser de>orada por dos perros- in>ita a ss
"MH

parientes & a la mBer amada a almorCar donde est! Al- la cal >e despedaCar a
esta misma Bo>en- & temiendo n caso semeBante- toma por marido a Nastagio.

Al callarse Lareta- as. %por orden de la reina* comenC/ Lilomena@
Ama,les se$oras- tal como nestra piedad se ala,a- as. es castigada tam,iAn
nestra creldad por la Bsticia di>inaE para demostraros lo cal & daros materia de
desec?arla para siempre de >osotras- me place contaros na ?istoria no menos
lamenta,le =e deleitosa.
En 2!>ena- anti=.sima cidad de 2oma$a- ?a ?a,ido mc?os no,les & ricos
?om,res- entre los cales n Bo>en llamado Nastagio de los Onesti- =e por la
merte de s padre & de n t.o s&o =ed/ ri=.simo sin medida- el cal- as. como
ocrre a los B/>enes- estando sin mBer- se enamor/ de na ?iBa de micer Paolo
6ra>ersaro- Bo>en mc?o m!s no,le de lo =e Al era- co,rando esperanCa de
poder indcirla a amarlo con ss o,ras. Las cales- an=e grand.simas- ,enas &
loa,les fesen- no solamente de nada le ser>.an sino =e parec.a =e le
perBdica,an- tan crel & arisca se mostra,a la Bo>encita amada- tan alti>a &
desde$osa %tal >eC a casa de s singlar ?ermosra o de s no,leCa* =e ni Al ni
nada =e Al ?iciera le agrada,aE la cal cosa le era tan penosa de soportar a
Nastagio- =e mc?as >eces por dolor- despAs de ?a,erse lamentado- le >ino el
deseo de matarseE pero refren!ndose- sin em,argo- se propso mc?as >eces
deBarla por completo o- si pdiera- odiarla como ella le odia,a a Al. Pero en >ano
tal decisi/n toma,a por=e parec.a =e canto m!s le falta,a la esperanCa tanto
m!s se mltiplica,a s amor.
Perse>erando- pes- el Bo>en en amar & en gastar desmesradamente- pareci/ a
algnos de ss amigos & parientes =e Al mismo & ss ?a,eres por igal i,an a
consmirseE por la cal cosa mc?as >eces le rogaron & aconseBaron =e se fera
de 2!>ena & a alg0n otro sitio drante alg0n tiempo se fese a >i>ir- por=e-
?aciAndolo as.- ?ar.a disminir el amor & los gastos. De este conseBo mc?as
>eces se ,rl/ NastagioE mas- sin em,argo- siendo re=erido por ellos- no
pdiendo decir tanto =e no- diBo =e lo ?ar.a- & ?aciendo ?acer grandes
preparati>os- como si a Lrancia o a Espa$a o a alg0n otro lgar leBano ir =isiese-
"MK

montado a ca,allo & acompa$ado por algnos de ss amigos- de 2!>ena sali/ &
se fe a n lgar a nas tres millas de 2!>ena- =e se llama,a C?iassiE &
?aciendo >enir all. pa,ellones & tiendas- diBo a =ienes le ?a,.an acompa$ado =e
=er.a =edarse all. & =e ellos a 2!>ena se >ol>ieran.
7ed!ndose a=.- pes- Nastagio- comenC/ a darse la meBor >ida & m!s
magn.fica =e nnca nadie se dio- a?ora a Astos & a?ora a a=Allos in>itando a
cenar & a almorCar- como acostm,ra,a. A?ora- scedi/ =e n >iernes- casi a la
entrada de ma&o- ?aciendo n tiempo ,en.simo- & empeCando Al a pensar en s
crel se$ora- mandando a todos ss criados =e solo le deBasen- para poder
pensar m!s a s gsto- ec?ando n pie delante de otro- pensando se =ed/
a,stra.do.
; ?a,iendo pasado &a casi la ?ora =inta del d.a- & ?a,iAndose adentrado &a na
med.a milla por el pinar- no acord!ndose de comer ni de ningna otra cosa-
s0,itamente le pareci/ o.r n grand.simo llanto & a&es alt.simos dados por na
mBer- por lo =e- rotos ss dlces pensamientos- le>ant/ la ca,eCa por >er =A
fese- & se mara>ill/ >iAndose en el pinarE & adem!s de ello- mirando ?acia
adelante >io >enir por n ,os=ecillo ,astante tpido de ar,stillos & de CarCas-
corriendo ?acia el lgar donde esta,a- na ?ermos.sima Bo>en desnda-
desmelenada & toda ara$ada por las ramas & las CarCas- llorando & pidiendo
piedad a gritosE & adem!s de esto- >io a ss flancos dos grandes & feroces
mastines- los cales- corriendo tras ella ra,iosamente- mc?as >eces crelmente
donde la alcanCa,an la mord.anE & detr!s de ella >io >enir so,re n corcel negro a
n ca,allero moreno- de rostro m& sa$do- con n esto=e en la mano-
amenaC!ndola de merte con pala,ras espantosas e inBriosas.
Esto a n tiempo mara>illa & espanto despert/ en s !nimo &- por 0ltimo- piedad
por la des>entrada mBer- de lo =e naci/ deseo de li,rarla de tal angstia &
merte- si pdiera. Pero encontr!ndose sin armas- recrri/ a coger na rama de
n !r,ol en lgar de ,ast/n & comenC/ a salir al encentro a los perros & contra el
ca,allero.
Pero el ca,allero =e esto >io- le grit/ desde leBos@
"MM

Nastagio- no te molestes- deBa ?acer a los perros & a m. lo =e esta mala mBer
?a merecido.
; diciendo as.- los perros- cogiendo fertemente a la Bo>en por los flancos- la
det>ieron- & alcanC!ndolos el ca,allero se ,aB/ del ca,alloE acerc!ndose al cal
Nastagio- diBo@
No sA =iAn eres t0 =e as. me conoces- pero s/lo te digo =e gran >ileCa es
para n ca,allero armado =erer matar a na mBer desnda & ?a,erle ec?ado los
perros detr!s como si fese na ,estia sal>aBeE ciertamente la defenderA canto
peda.
El ca,allero entonces diBo@
Nastagio- &o fi de la cidad =e t0- & eras toda>.a n mc?ac?o pe=e$o
cando &o- =e fi llamado micer 5ido de los Anastagi- esta,a mc?o m!s
enamorado de Asta =e lo est!s t0 a?ora de la de los 6ra>ersariE & por s fiereCa &
creldad de tal manera and>o mi desgracia =e n d.a- con este esto=e =e me
>es en la mano- desesperado me matA- & esto& condenado a las penas eternas. ;
no ?a,.a pasado mc?o tiempo cando Asta- =e con mi merte se ?a,.a
alegrado desmesradamente- mri/- & por el pecado de s creldad & la alegr.a
=e sinti/ con mis tormentos no arrepintiAndose- como =ien no cre.a con ello
?a,er pecado sino ?ec?o mAritos- del mismo modo fe %& est!* condenada a las
penas del infiernoE en el cal- al ,aBar ella- tal fe el castigo dado a ella & a m.@ =e
ella ?&era delante- & a m.- =e la amA tanto- segirla como a mortal enemiga- no
como a mBer amada- & cantas >eces la alcanCo- tantas con este esto=e con el
=e me matA la mato a ella & le a,ro la espalda- & a=el coraC/n dro & fr.o en
donde nnca el amor ni la piedad pdieron entrar- Bnto con las dem!s entra$as
%como >er!s incontinenti* le arranco del cerpo & se las do& a comer a estos
perros. ; no pasa mc?o tiempo ?asta =e ella- como la Bsticia & el poder de Dios
ordena- como si no ?,iera estado merta- resrge & de ne>o empieCa la
dolorosa fga- & los perros & &o a segirla- & scede =e todos los >iernes ?acia
esta ?ora la alcanCo a=.- & a=. ?ago el destroCo =e >er!sE & los otros d.as no
creas =e reposamos sino =e la alcanCo en otros lgares donde ella crelmente
contra m. pens/ & o,r/E & ?a,iAndome de amante con>ertido en s enemigo- como
"M(

>es- tengo =e segirla de esta gisa cantos meses fe ella crel enemigo. As.
pes- dABame poner en eBecci/n la Bsticia di>ina- & no =ieras oponerte a lo =e
no podr.as >encer.
Nastagio- o&endo estas pala,ras- m& temeroso & no teniendo n pelo encima =e
no se le ?,iese eriCado- ec?!ndose atr!s & mirando a la m.sera Bo>ense pso a
esperar lleno de pa>or lo =e i,a a ?acer el ca,allero- el cal- terminada s
explicaci/n- como n perro ra,ioso- con el esto=e en mano se le ec?/ encima a
la Bo>en =e- arrodillada- & sBetada fertemente por los dos mastines- le ped.a
piedadE & con todas ss ferCas le dio en medio del pec?o & la atra>es/ ?asta la
otra parte.
Cando la Bo>en ?,o reci,ido este golpe ca&/ ,oca a,aBo- siempre llorando &
gritandoE & el ca,allero- ec?ando mano al cc?illo- le a,ri/ los costados &
sac!ndole fera el coraC/n- & todas las dem!s cosas de alrededor- a los dos
mastines las arroB/E los cales- ?am,rient.simos- incontinenti las comieronE & no
pas/ mc?o ?asta =e la Bo>en- como si ningna de estas cosas ?,iesen pasado-
s0,itamente se le>ant/ & empeC/ a ?ir ?acia el mar- & los perros siempre tras ella
?iriAndola- & el ca,allero >ol>iendo a montar a ca,allo & cogiendo de ne>o s
esto=e- comenC/ a segirla- & en poco tiempo se aleBaron- de manera =e &a
Nastagio no pod.a >erlos. El cal- ?a,iendo >isto estas cosas- largo rato est>o
entre piadoso & temeroso- & lego de n tanto le >ino a la ca,eCa =e esta cosa
pod.a m& ,ien a&darle- pesto =e todos los >iernes sced.aE por lo =e-
se$alado el lgarse >ol>i/ con ss criados & lego- cando le pareci/- mandando
a por mc?os de ss parientes & amigos- les diBo@
Mc?as >eces me ?a,Ais animado a =e deBe de amar a esta enemiga m.a &
ponga fin a mis gastos@ & esto& presto a ?acerlo si me conseg.s na gracia- la
cal es Asta@ =e el >iernes =e >iene ?ag!is =e micer Paolo 6ra>ersari & s
mBer & s ?iBa & todas las damas parientes s&as- & otras =e os pareCca- >engan
a=. a almorCar conmigo. Lo =e =iero con esto lo >erAis entonces.
A ellos les pareci/ na cosa ,astante f!cil de ?acer & se lo prometieronE & >eltos
a 2!>ena- cando fe oportno in>itaron a =ienes Nastagio =er.a- & an=e fe
dif.cil poder lle>ar a la Bo>en amada por Nastagio- sin em,argo all. fe Bnto con las
"MN

otras. Nastagio ?iCo preparar magn.ficamente de comer- e ?iCo poner la mesa ,aBo
los pinos en el pinar =e rodea,a a=el lgar donde ?a,.a >isto el destroCo de la
mBer crelE & ?aciendo sentar a la mesa a los ?om,res & a las mBeres- los
dispso de manera =e la Bo>en amada fe pesta en el mismo lgar frente al cal
de,.a sceder el caso.
<a,iendo- pes- >enido &a la 0ltima >ianda- ?e a=. =e el al,oroto desesperado
de la persegida Bo>en empeC/ a ser o.do por todos- de lo =e mara>ill!ndose
mc?o todos & pregntando =A era a=ello- & nadie sa,iAndolo decir- poniAndose
todos en pie & mirando lo =e pdiese ser- >ieron a la doliente Bo>en & al ca,allero
& a los perros- & poco despAs todos ellos est>ieron a=. entre ellos. +e ?iCo n
gran al,oroto contra los perros & el ca,allero- & mc?os a a&dar a la Bo>en se
adelantaronE pero el ca,allero- ?a,l!ndoles como ?a,.a ?a,lado a Nastagio- no
solamente los ?iCo retroceder- sino =e a todos espant/ & llen/ de mara>illaE &
?aciendo lo =e la otra >eC ?a,.a ?ec?o- cantas mBeres all. ?a,.a %=e
,astantes ?a,.an sido parientes de la doliente Bo>en & del ca,allero- & =e se
acorda,an del amor & de la merte de Al*- todas tan misera,lemente llora,an
como si a ellas mismas a=ello les ?,ieran =erido ?acer.
; llegando el caso a s tArmino- & ?a,iAndose ido la mBer & el ca,allero- ?iCo a
los =e a=ello ?a,.an >isto entrar en mc?os raConamientosE pero entre =ienes
m!s espanto sintieron est>o la Bo>en amada por NastagioE la cal- ?a,iendo >isto
& o.do distintamente todas las cosas- & sa,iendo =e a ella m!s =e a ningna
otra persona =e all. est>iera toca,an tales cosas- pensando en la creldad
siempre por ella sada contra Nastagio- &a le parec.a ir ?&endo delante de Al-
airado- & lle>ar a los flancos los mastines. ; tanto fe el miedo =e de esto sinti/
=e para =e no le scediese a ella- no >e.a el momento %=e a=ella misma
noc?e se le present/* para- ?a,iAndose s odio cam,iado en amor- a na fiel
camarera mandar secretamente a Nastagio- =e de s parte le rog/ =e le
plgiera ir a ella- por=e esta,a pronta a ?acer todo lo =e a Al le agradase.
Nastagio ?iCo responderle =e a=ello le era m& grato- pero =e- si le plac.a-
=er.a s placer con ?onor s&o- & esto era tom!ndola como mBer.
"MO

La Bo>en- =e sa,.a =e no depend.a m!s =e de ella ser la mBer de Nastagio- le
?iCo decir =e le plac.aE por lo =e- siendo ella misma mensaBera- a s padre & a
s madre diBo =e =er.a ser la mBer de Nastagio- con lo =e ellos est>ieron m&
contentosE & el domingo sigiente- Nastagio se cas/ con ella- &- cele,radas las
,odas- con ella mc?o tiempo >i>i/ contento. ; no fe este ssto ocasi/n
solamente de este ,ien sino =e todas las mBeres ra>enenses sintieron tanto
miedo =e feron siempre lego m!s d/ciles a los placeres de los ?om,res =e
antes lo ?a,.an sido.

NO9ELA NO9ENA
Lederigo de los Al,erig?i ama & no es amado- & con los gastos del corteBar se
arrinaE & le =eda n solo ?alc/n- el cal- no teniendo otra cosa- da de comer a
s se$ora =e ?a >enido a s casaE la cal- enter!ndose de ello- cam,iando de
!nimo- lo toma por marido & le ?ace rico.

<a,.a &a deBado de ?a,lar Lilomena cando la reina- ?a,iendo >isto =e nadie
sino Dioneo %de,ido a s pri>ilegio* =eda,a por ?a,lar- con alegre gesto- diBo@
A m. me corresponde a?ora ?a,lar@ & &o- car.simas se$oras- lo ?arA de ,en
grado con na ?istoria en parte semeBante a la precedente- no solamente para =e
conoCc!is c!nto >estros encantos peden en los coraCones corteses- sino
por=e aprend!is a ser >osotras mismas- cando de,!is- otorgadoras de >estros
galardones sin deBar =e sea siempre la fortna =ien los conceda- la cal- no
discretamente como de,e ser- sino desconsideradamente la ma&or.a de las >eces
los confiere.
De,Ais- pes- sa,er =e Coppo de los Borg?ese Domenic?i- =e fe en nestra
cidad- & tal >eC es toda>.a- ?om,re de grande & re>erenciada atoridad entre los
nestros %& por las costm,res & por la >irtd mc?o m!s =e por la no,leCa de
sangre clar.simo & digno de eterna fama*- siendo &a de a>anCada edad- mc?as
>eces so,re las cosas pasadas con ss >ecinos & con otros gsta,a de ?a,larE lo
cal Al- meBor & con m!s orden & con ma&or memoria & adornado ?a,lar =e
ning0n otro spo ?acer- & acostm,ra,a a contar entre ss otras ,enas cosas
"(#

=e en Llorencia ?,o n Bo>en llamado Lederigo de micer Lilippo Al,erig?i- en
?ec?os de armas & en cortes.a ala,ado so,re todos los dem!s donceles de
6oscana. El cal- como scede a la ma&or.a de los gentiles?om,res- de na
cortAs se$ora llamada do$a 5io>anna se enamor/- en ss tiempos tenida como
de las m!s ?ermosas mBeres & de las m!s gallardas =e ?,iera en LlorenciaE &
para poder consegir s amor- Bsta,a- tornea,a- da,a fiestas & regalos- & lo s&o
sin ningna contenci/n gasta,a@ pero ella- no menos ?onesta =e ?ermosa- de
ningna de estas cosas por ella ?ec?as ni de =ien las ?ac.a se ocpa,a.
5astando- pes- Lederigo mc?o m!s de lo =e pod.a & no consigiendo nada-
como sele sceder las ri=eCas le faltaron- & se =ed/ po,re- sin otra cosa
?a,erle =edado =e na tierra pe=e$a de las rentas de la cal estrec?amente
>i>.a- & adem!s de esto n ?alc/n de los meBores del mndoE por lo =e- m!s
enamorado =e nnca & no pareciAndole =e pod.a segir lle>ando na >ida
cidadana como desea,a- a Campi- donde esta,a s pe=e$a ?aciendase fe a
>i>ir. All.- cando pod.a- caCando & sin in>itar a nadie- s po,reCa so,relle>a,a
pacientemente. A?ora- scedi/ n d.a =e- ?a,iendo Lederigo llegado a estos
extremos- el marido de do$a 5io>anna enferm/- & >iendo llegar la merte ?iCo
testamentoE & siendo ri=.simo deB/ ?eredero de ello a n ?iBo s&o &a grandecito-
& despAs de Al- ?a,iendo amado mc?o a do$a 5io>anna- a ella- si scediese
=e el ?iBo mriera sin ?eredero leg.timo- como ?eredera constit&/- & mri/.
7ed!ndose- pes- >ida do$a 5io>anna- como es costm,re entre nestras
mBeres- en el >erano con este ?iBo s&o se i,a al campo a na posesi/n asaC
cercana a la de LederigoE por lo =e scedi/ =e a=el Bo>encito empeC/ a ?acer
amistad con Lederigo & a entretenerse con las a>es de caCa & los perrosE &
?a,iendo >isto mc?as >eces >olar el ?alc/n de Lederigo- gst!ndole
extraordinariamente- mc?o desea,a tenerlo- pero no se atre>.a a ped.rselo
>iendo =e Al lo =er.a tanto.
; estando as. la cosa- scedi/ =e el mc?ac?ito se enferm/- de lo =e la madre-
m& doliente- como =ien no ten.a m!s & le ama,a lo m!s =e pod.a- estando
todo el d.a Bnto a Al- no deBa,a de cidarlo & mc?as >eces le pregnta,a si
"('

desea,a algo- rog!ndole =e se lo diBese- =e t>iera la certeCa =e si fese
posi,le tenerlo lo consegir.a donde est>iera.
El Bo>encito- o&endo mc?as >eces estos proferimientos- diBo@
Madre m.a- si ?acAis =e tenga el ?alc/n de Lederigo creo =e me crarA en
segida.
La se$ora- o&endo esto- se =ed/ callada n rato & empeC/ a pensar =A pod.a
?acer. +a,.a =e Lederigo largamente la ?a,.a amado- & nnca de ella na
mirada ?a,.a o,tenidoE por lo =e se dec.a@
RFC/mo en>iarA o irA &o a pedirle este ?alc/n =e es- por lo =e oigo- el meBor
=e nnca ?a >olado- & adem!s es lo =e lo mantiene en el mndoG F; c/mo >o&
a ser tan desconsiderada =e a n gentil?om,re a =ien ning0n otro deleite ?a
=edado- =iera =it!rseloGS
; preocpada con tal pensamiento- si ,ien esta,a segr.sima de o,tenerlo si se lo
ped.a- sin sa,er =A decir- no le contesta,a a s ?iBo sino =e se calla,a. Por
0ltimo- la >enci/ tanto el amor de s ?iBo- =e decidi/ para contentarlo =e- pasara
lo =e pasase- no mandar.a a por Al sino =e ir.a ella misma & se lo traer.a- &
repso@
<iBo m.o- consAlate & piensa en crarte de todas las maneras- =e te prometo
=e lo primero =e ?arA ma$ana por la ma$ana ser! ir a ,scarlo & te lo traerA.
Con lo =e- contento el ni$o- el mismo d.a mostr/ cierta meBor.a.
La se$ora- a la ma$ana sigiente- tomando otra se$ora en s compa$.a- como de
paseo se fe a la pe=e$a casa de Lederigo & pregnt/ por Al. Tl- por=e no era
temporada de caCa- esta,a en el ?erto & prepara,a algnas faenas all.- el cal- al
o.r =e do$a 5io>anna pregnta,a por Al a la perta- mara>ill!ndose mc?o-
corri/ all. m& contentoE & ella- al >erlo >enir- con se$orial ama,ilidad le>ant!ndose
a saldarle- ?a,iAndola &a Lederigo con re>erencia saldado- diBo@
PBien ?allado se!is- LederigoQ & sigi/ . <e >enido a reparar los da$os =e
?as sfrido por m. am!ndome m!s de lo =e ?,iera con>enidoE & la reparaci/n es
=e =iero con esta compa$.a m.a almorCar contigo familiarmente ?o&.
A =ien Lederigo- ?mildemente- repso@
"()

+e$ora- ning0n da$o me acerdo de ?a,er reci,ido de >os- sino tanto ,ien =e-
si algna >eC alg0n >alor t>e- por >estro >alor & por el amor =e os t>e feE &
ciertamente esta >estra li,eral >enida me es m!s =erida =e me ser.a si otra
>eC me fera dado gastar canto &a ?e gastado- an=e a po,re ?Asped ?a,Ais
>enido.
; dic?o as.- a>ergonCado la reci,i/ en s casa- & de ella la condBo a s Bard.n- &
no teniendo all. a =ien ?acer acompa$arla- diBo@
+e$oras- pes =e nadie m!s ?a&- esta ,ena mBer- esposa de este la,rador-
os tendr! compa$.a mientras =e &o >o& a ?acer poner la mesa.
Tl- por m& extrema =e fese s po,reCa- no se ?a,.a percatado toda>.a de
c!nto necesita,a las ri=eCas =e ?a,.a gastado desordenadamenteE pero esta
ma$ana- no encontrando nada con =e poder ?onrar a la se$ora por amor de
=ien &a ?a,.a ?onrado a infinitos ?om,res- se lo ?iCo >er.
; so,remanera angstiado- maldiciendo s fortna- como n ?om,re fera de s.-
ora &endo a=. & ora all.- ni dineros ni nada para empe$ar encontrando- siendo
tarde la ?ora & el deseo grande de ?onrar con algo a la no,le se$ora- & no
=eriendo- no &a a otro- sino ni a s mismo la,rador- pedir nada- >io delante s
,en ?alc/n- =e esta,a en la salita en s perc?aE por lo =e- no teniendo otra
cosa a =A recrrir- lo cogi/ & encontr!ndolo gordo pens/ =e ser.a digna comida
de tal se$ora.
; sin pensarlo m!s- =it!ndole el collar- a na criadita lo ?iCo prestamente- pelado
& condimentado- poner en n asador & asar cidadosamenteE & poniendo la mesa
con manteles ,lan=.simos- de los =e a0n ten.a algnos- con alegre gesto >ol>i/
a la se$ora a s Bard.n- & el almerCo =e pod.a Al- diBo =e esta,a preparado. Con
lo =e la se$ora- le>ant!ndose con s compa$era- feron a la mesa- & sin sa,er
=A se esta,an comiendo- Bnto con Lederigo- =e con sma de>oci/n las ser>.a-
se comieron al ,en ?alc/n.
; le>ant!ndose de la mesa- & n tanto con ama,les con>ersaciones =ed!ndose
con Al n rato- pareciAndole a la se$ora momento de decir a=ello por lo =e ido
?a,.a- as. ,enignamente comenC / a ?a,lar a Lederigo@
"("

Lederigo- acord!ndote t0 de t pasada >ida & de mi ?onestidad- =e tal >eC
?a&as reptado dreCa & creldad- no ddo =e de,es mara>illarte de mi
atre>imiento al o.r a=ello por lo =e principalmente a=. ?e >enidoE pero si
t>ieses ?iBos o los ?,ieras tenido- por =ienes pdieras conocer de =A gran
ferCa es el amor =e se les tiene- me parecer.a estar segra de =e en parte me
tendr.as por excsada. Pero an=e no los tienes- &o =e tengo no- no pedo
deBar de segir las le&es comnes de las dem!s madresE las cales forCoso me es
segir & contra mi >olntad- & fera de toda con>eniencia & de,er- pedirte n
regalo =e sA =e te es smamente =erido@ & es Bsto por=e ning0n otro deleite-
ning0n otro entretenimiento- ning0n conselo te ?a deBado t rigrosa fortnaE &
estA regalo es t ?alc/n- del =e mi ni$o se ?a encapric?ado tan fertemente =A
si no se lo lle>o temo =e se agra>e tanto en la enfermedad =e tiene =e se siga
de ello algna cosa por la =e lo pierda. ; por ello te rego no por el amor =e me
tienes- por el cal ningna o,ligaci/n tienes- sino por t no,leCa- =e en sar
cortes.a se ?a mostrado ma&or =e la de ning0n otro- =e te plaCca d!rmelo para
=e con este don peda decir =e ?e conser>ado con >ida a mi ?iBo & por ello te
=ede siempre o,ligada.
Lederigo- al o.r a=ello =e la se$ora ped.a- & sintiendo =e no la pod.a ser>ir
por=e se lo ?a,.a dado a comer- comenC/ en s presencia a llorar antes de
poder responder pala,ra- c&o llanto la se$ora cre&/ primero =e de dolor por
tener =e separarse de s ,en ?alc/n >endr.a m!s =e de otra cosa- & a pnto
est>o de decirle =e no lo =er.aE pero conteniAndose- esper/ despAs del llanto
la respesta de Lederigo. El cal diBo as.@
+e$ora- desde =e plgo a Dios =e en >os psiera mi amor- en mc?as cosas
?e BCgado =e la fortna me era contraria & me ?e dolido de ella- pero todas ?an
sido ligeras con respecto a lo =e me ?acen en este momento- con lo =e Bam!s
podrA estar en paC con ella- pensando =e >os ?a&!is >enido a=. a mi po,re casa
cando- mientras =e fe rica- no os dignasteis a >enir- & me pid!is n pe=e$o
don- & ella ?a ?ec?o de manera =e no peda d!rosloE & por =A no pede ser os
lo dirA ,re>emente. Cando o. =e desea,ais por >estra ,ondad comer conmigo-
considerando >estra excelencia & >estro >alor- reptA digna & con>eniente cosa
"(H

=e con m!s preciosa >ianda dentro de mis posi,ilidades de,.a ?onraros =e las
=e selen sarse para las dem!s personasE por lo =e- acord!ndome del ?alc/n
=e me ped.s- & de s ,ondad- pensA =e era digno alimento para >os@ & esta
ma$ana- asado lo ?a,Ais tenido en el plato- & &o lo ten.a por /ptimamente
al,ergado- pero al >er a?ora =e de otra manera lo desea,ais- siento tal delo por
no poder ser>iros =e creo =e nnca podrA tener paC.
; dic?o esto- las plmas & las patas & el pico ?iCo ec?arles delante en testimonio
de ello. La cal cosa >iendo la se$ora & o&endo- primero le reprendi/ por ?a,er
matado tal ?alc/n para dar de comer a na mBer- & lego la grandeCa de s
!nimo- =e la po,reCa no ?a,.a podido ni pod.a a,atir mc?o en s interior ala,/E
lego- perdida la esperanCa de poder tener e ?alc/n- & tal >eC por la sald del ?iBo
preocpada- dando las gracias a Lederigo por el ?onor =e le ?a,.a ?ec?o & por
s ,ena >olntad- toda melanc/lica se fe & >ol>i/ con s ?iBo. El cal- o por
tristeCa de no ?a,er podido tener el ?alc/n- o por la enfermedad =e a pesar de
todo de,er.a ?a,erlo lle>ado a ello- no pasaron mc?os d.as sin =e- con
grand.simo dolor de la madre- terminase esta >ida. La cal- lego =e llena de
l!grimas & amargra ?,o estado n tanto- ?a,iendo =edado ri=.sima & toda>.a
Bo>en- mc?as >eces fe instada por ss ?ermanos a =e se casase de ne>oE la
cal- an =e no ?,iera =erido- sin em,argo >iAndose molestar- acord!ndose de
>alor de Lederigo & de s magnanimidad 0ltima- esto es- de =e ?a,.a matado tal
?alc/n para ?onrarla- diBo a ss ?ermanos@
;o de ,en grado- si os plgiera- me =edar.a sin casar- pero si os place =e
tome marido- ciertamente no tomarA otro Bam!s si no tengo a Lederigo de los
Al,erig?i.
A lo cal los ?ermanos- ,rl!ndose de ella- diBeron@
6onta- F=A es lo =e dicesG FC/mo lo =ieres a Al- =e no tiene nada en el
mndoG a lo =e ella respondi/@
<ermanos m.os- ,ien sA =e es como dec.s- pero antes =iero n ?om,re =e
necesite ri=eCas =e ri=eCas =e necesiten n ?om,re.
Los ?ermanos- o&endo s >olntad & conociendo =e era Lederigo de gente
principal an=e fese po,re- tal como ella =iso- se la dieron con todas ss
"(K

ri=eCasE el cal- con tal se$ora =e tanto ?a,.a amado >iAndose por mBer- &
adem!s de ello ri=.simo- con ella feliCmente- con>ertido en meBor administrador-
termin/ ss a$os.

NO9ELA DTCIMA
Pietro de 9inciolo >a a cenar feraE s mBer manda >enir a n mc?ac?o- >el>e
PietroE ella lo esconde ,aBo n cesto de pollosE Pietro dice =e en casa de
<ercolano- con =ien cena,a- ?an encontrado a n Bo>en =e all. ?a,.a metido la
mBer- s mBer censra a la mBer de <ercolanoE n ,rro pone la pata- por
desgracia- so,re los dedos del =e esta,a ,aBo el cestoE Aste gritaE Pietro corre
all.- lo >e- desc,re el enga$o de la mBer- con =ien al fin ?ace las paces a casa
de s desdic?ado >icio.

<a,.a llegado a s fin el discrrir de la reina- siendo por todos ala,ado =e Dios
dignamente ?,iese galardonado a Lederigo- cando Dioneo- =e nnca
espera,a =e se lo ordenasen- comenC/@
No sA si creer =e sea n >icio accidental & ad=irido por los mortales por la
maldad de ss costm,res- o si- por el contrario- es n defecto de la natraleCa el
re.rse con las cosas malas m!s =e con las ,enas o,ras- & especialmente
cando a=ellas tales no nos tocan a nosotros.
; por=e el tra,aBo =e otras >eces me ?e tomado- & a?ora esto& por tomarme- no
mira a ning0n otro fin sino a =itarnos la tristeCa & traernos risa & alegr.a- an=e
la materia de la ?istoria m.a =e >a a segir- enamoradas B/>enes- sea en algnas
cosas menos =e ?onesta- como pede casar deleite os la contarAE & >osotras- al
o.rla- ?aced lo =e solAis ?acer al entrar en los Bardines- =e extendiendo la
delicada mano- cogAis las rosas & deB!is las espinasE lo =e ?arAis deBando al mal
?om,re =edarse con s >icio & riendo alegremente de los amorosos enga$os de
s mBer- teniendo compasi/n de las desgracias aBenas si es necesario.
<,o en Persa- toda>.a no ?ace mc?o tiempo- n ?om,re rico llamado Pietro de
9inciolo- el cal- tal >eC m!s por enga$ar a los dem!s & disminir la general
opini/n =e de Al ten.an todos los persinos =e por deseo =e t>iera de ello-
"(M

tom/ mBerE & est>o la fortna tan conforme con s apetito- =e la mBer =e
tom/ era na Bo>en rolliCa- de pelo roBo & encendida- =e dos maridos meBor =e
no ?a,r.a =erido & t>o =e =edarse con no =e mc?o m!s a otra cosa =e
a ella ten.a el !nimo dispesto. Lo =e ella- con el paso del tiempo conociendo- &
>iAndose ?ermosa & loCana & sintiAndose gallarda & poderosa- primero comenC/ a
enoBarse mc?o & a tener con s marido pala,ras de desprecio algna >eC & casi
de contino mala >idaE despAs- >iendo =e esto m!s s consnci/n =e la
enmienda de la maldad del marido podr.a ser- se diBo@
REste desdic?ado me a,andona para- con s des?onestidad andar en Cecos por
lo secoE & &o me las arreglarA para lle>ar a otro en ,arco por lo ll>ioso. Lo tomA
por marido & le di grande & ,ena dote sa,iendo =e era n ?om,re & cre&endo
=e desea,a a=ello =e desean & de,en desear los ?om,resE si no ?,iera
cre.do =e era ?om,reno lo ?a,r.a aceptado nnca. Tl- =e sa,.a =e &o era na
mBer- Fpor =A me tom/ por mBer si las mBeres le disgsta,anG Esto no pede
sfrirse. +i no ?,iera &o =erido estar en el mndo me ?a,r.a ?ec?o monBaE & si
=iero estar- como =iero & esto&- si espero de Aste placer & deleite tal >eC pedo
?acerme >ieBa esperando en >anoE & cando sea >ieBa- arrepintiAndome- en >ano
me dolerA por ?a,er perdido mi B>entd- & para consolarla ,en maestro es Al
con ss eBemplos para ?acer =e tome gsto a lo =e a Al le gsta- el cal gsto
me ?onrar! a m. mientras en Al es m& repro,a,leE &o ofenderA s/lo las le&es-
mientras Al ofende las le&es & a la natraleCaS.
<a,iendo- pes- la ,ena mBer- tenido tal pensamiento- & tal >eC m!s de na >eC-
para darle secretamente cmplimiento ?iCo amistad con na >ieBa =e no parec.a
sino santa 9iridiana =e da de comer a las serpientes- la cal siempre con el
rosario en la mano i,a a ganar todas las indlgencias & de nada sino de la >ida de
los +antos Padres ?a,la,a & de las llagas de san Lrancisco- & por todos era tenida
por santaE & cando le pareci/ oportno le explic/ s intenci/n cmplidamente. A
=ien la >ieBa diBo@
<iBa m.a- sa,e Dios %=e sa,e todas las cosas* =e ?aces m& ,ienE & an=e
no lo ?icieras por otra cosa- de,er.ais ?acerlo t0 & todas las dem!s B/>enes para
no perder el tiempo de >estra B>entd- por=e ning0n dolor es semeBante a
"((

a=Al- para =ien tiene conocimiento- =e es ?a,er perdido el tiempo. F; de =A
dia,los ser>imos nosotras despAs- cando somos >ieBas- sino para cidar las
ceniCas del fog/nG +i algna lo sa,e & pede dar testimonio- so& &oE =e a?ora
=e so& >ieBa no sin grand.simas & amargas pnCadas de !nimo conoCco %& sin
pro>ec?o* el tiempo =e deBA perder@ & an=e no lo perdiese todo- =e no =err.a
=e cre&eses =e ?e sido na paCgata- no ?ice sin em,argo- lo =e ?a,r.a
podido ?acerde lo =e- cando me acerdo- >iAndome tal como me >eo- =e no
encontrar.a =ien me diese n poco de lm,re- Dios sa,e el dolor =e siento. A
los ?om,res no les scede as.- nacen ,enos para mil cosas- no s/lo para Asta- &
la ma&or parte son m!s ?onrados de >ieBos =e de B/>enesE pero las mBeres para
ningna otra cosa sino para darles ?iBos nacen- & por ello son estimadas. ; si t0 no
te ?as dado centa de otra cosa- s. de,es darte de Asta@ =e nosotras siempre
estamos dispestas- lo =e no scede con los ?om,resE & adem!s de esto- na
mBer cansar.a a mc?os ?om,res- mientras mc?os ?om,res no peden cansar
a na mBer@ & por=e para esto ?emos nacido- de ne>o te digo =e ?aces m&
,ien en darle a t marido n pan por na ?ogaCa- para =e t alma no tenga en s
>eBeC =e reprenderle a la carne. De esta manera cada no tiene canto recoge- &
especialmente las mBeres- =e tienen =e apro>ec?ar mc?o m!s el tiempo
cando lo tienen =e los ?om,res- por=e >er!s =e cando en>eBecemos ni el
marido ni nadie nos =iere mirar- sino =e nos ec?an a la cocina a contar ?istorias
al gato & a contar las ollas & las escdillasE & peor- =e nos ponen en canciones &
dicen@ RA las B/>enes los ,enos ,ocados- & a las >ieBas- los desec?adosS- & otras
mc?as cosas dicen. ; para no entretenerte m!s- te digo desde a?ora =e no
podr.as a nadie en el mndo desc,rir t intenci/n =e m!s 0til te fera =e a m.-
por=e no ?a& nadie tan encm,rado a =ien &o no me atre>a a decirle lo =e
?aga falta- ni tan dro o ?ra$o =e no lo a,lande ,ien & lo lle>e a a=ello =e
=iera. <aC- pes- de manera =e me ense$es =iAn te agrada- & dABame lego
?acer a m.E pero na cosa te recerdo ?iBa m.a@ =e cides de m.- por=e so& na
persona po,re & =iero desde a?ora =e seas part.cipe de todas mis indlgencias
& de cantos rosarios rece- para =e Dios dA lC & candela a ts mertos.
"(N

; termin/. 7ed/- pes- la Bo>en de acerdo con la >ieBa en =e si encontra,a n
moCelo =e por a=el ,arrio m& frecentemente pasa,a- de =ien le dio todas
las se$as- =e &a sa,.a lo =e ten.a =e ?acerE & d!ndole n troCo de carne
salada la mand/ con Dios. La >ieBa- no pasados mc?os d.as- ocltamente le
meti/ a=el del =e ella le ?a,.a ?a,lado en la alco,a- & de all. a poco tiempo otro-
seg0n los =e le i,an placiendo a la Bo>en se$oraE la cal en lo =e pdiese ?acer
en a=ello- an=e temiendo al marido- no deBa,a el negocio.
+cedi/ =e- de,iendo na noc?e ir a cenar s marido con n amigo s&o =e
ten.a por nom,re <ercolano- la Bo>en mand/ a la >ieBa =e ?iciera >enir a donde
ella a n mance,o =e era de los m!s ?ermosos & los m!s placenteros de PersaE
la cal- prestamente as. lo ?iCo. ; ?a,iAndose la se$ora con el Bo>en sentado a la
mesa a comer- ?e a=. =e Pietro llam/ a la perta para =e le a,riesen. La
mBer- o&endo esto- se t>o por mertaE pero =eriendo- si pod.a- ocltar al Bo>en-
no ocrriAndosele mandarlo ir o ?acerle esconderse en otra parte- ?a,iendo na
galer.a >ecina a la c!mara en =e cena,an- ,aBo n cesto de pollos =e ?a,.a all.
le ?iCo refgiarse & le ec?/ encima na tela de Berg/n =e ?a,.a ?ec?o >aciar
a=el d.a- & ?ec?o esto- prestamente ?iCo a,rir a s marido. Al cal- entrando en
casa- le diBo@
M& pronto la ?a,Ais engllido- esa cena.
Pietro repso@
No la ?emos catado.
F; c/mo ?a sido esoG diBo la mBer. Pietro entonces diBo@
6e lo dirA. Estando &a a la mesa <ercolano- la mBer & &o sentimos estorndar
cerca de nosotros- de lo =e ni la primera >eC ni la segnda nos preocpamos-
pero el =e ?a,.a estorndado estorndando la tercera >eC & la carta & la =inta &
mc?as otras- a todos nos ?iCo mara>illarE de lo =e <ercolano- =e algo enoBado
con la mBer esta,a por=e n ,en rato nos ?a,.a ?ec?o estar a la perta sin
a,rirnos- frioso diBo@ RF7A =iere decir estoG F7iAn es ese =e as.
estorndaGS. ; le>ant!ndose de la mesa ?acia na escalera =e ?a,.a cerca en
c&o ?eco ?a,.a na trampilla de madera- Bnto al pie de la escalera- donde
poder ocltar algna cosa =ien lo ?,iera =erido- como >emos =e mandan
"(O

?acer los =e ?acen o,ra en ss casas- & pareciAndole =e de all. >enia el sonido
del estorndo- a,ri/ na pertecilla =e ?a,.a all. & cando la ?,o a,ierto-
s0,itamente sali/ el ma&or tfo a aCfre del mndo- como =e antes ?a,iendo
>enido el olor & =eB!ndose ?a,.a dic?o la se$ora@ REs =e ?ace n rato ?e
,lan=eado mis >elos con slfro- & lego el cac?arro so,re el =e los ?a,.a
tendido para =e reci,iesen el ?mo lo ?e pesto de,aBo de a=ella escalera- as.
=e a?ora >iene de all.S. ; lego =e <ercolano ?,o a,ierto la pertecilla & se
?,o disipado n poco el tfo- mirando dentro- >io al =e estorndado ?a,.a &
seg.a estorndando- o,lig!ndolo a ello la ferCa del aCfre- & mientras
estornda,a le ?a,.a &a oprimido tanto el pec?o el aCfre =e poco falta,a para
=e no ?,iera estorndado nnca m!s. <ercolano- >iAndolo- grit/@ RA?ora- >eo-
mBer- por lo =e ?ace poco- cando >inimos- tanto est>imos a la perta sin =e
nos a,riesenE pero as. no tenga &o nnca nada =e me gste como =e me las
pagasS. Lo =e o&endo la mBer- & >iendo =e s pecado esta,a desc,ierto- sin
decir ningna excsa- le>ant!ndose de la mesa- ?&/ & no sA ad/nde ir.a.
<ercolano- no percat!ndose de =e la mBer se escapa,a- mc?as >eces diBo al
=e estornda,a =e saliese- pero Al- =e &a no pod.a m!s- no se mo>.a por nada
=e diBese <ercolanoE por lo =e <ercolano- cogiAndolo por n pie lo arrastr/
fera- & corr.a a por n cc?illo para matarlo- pero &o- temiendo por m. mismo a la
gardia- le>ant!ndome- no le deBA matar ni ?acerle ning0n da$o- sino =e gritando
& defendiAndolo di ocasi/n a =e corriesen all. los >ecinos- los cales- cogiendo al
&a >encido Bo>enlo lle>aron fera de la casa no sA d/ndeE por las cales cosas
tr,ada nestra cena- no solamente no la ?e engllido sino =e ni si=iera la ?e
catado- como te diBe.
O&endo la se$ora estas cosas- conoci/ =e ?a,.a otras tan listas como ella era-
an=e a >eces la desgracia le tocase a algna- & con gsto ?,iera defendido
con pala,ras a la mBer de <ercolanoE pero como repro,ando la falta aBena le
pareci/ a,rir meBor camino a las s&as- comenC/ a decir@
P7A ,ena cosaQ P7A ,ena & santa mBer de,e ser AsaQ P7A promesa de
mBer ?onrada- =e me ?a,r.a confesado con ella- tan de>ota me parec.aQ ; peor
=e- siendo &a >ieBa- m& ,en eBemplo da a las B/>enes. Maldita sea la ?ora en
"N#

=e >ino al mndo & la tal =e >i>e a=.- =e de,e ser mBer perfid.sima & mala-
ni>ersal >ergDenCa & >itperio de todas las mBeres de esta tierra- =e ol>idando
s ?onestidad & la promesa ?ec?a al marido & el ?onor de este mndo- a Al- =e
es tal ?om,re & tan ?onrado cidadano & =e tan ,ien la trata,a- por otro ?om,re
no se ?a a>ergonCado de inBriar- & a ella con Al. Por mi sal>aci/n =e de
semeBantes mBeres no ?a,r.a =e tener misericordia@ ?a,r.a =e matarlas- ?a,r.a
=e meterlas >i>as en na ?ogera & ?acerlas ceniCas.
Lego- acord!ndose de s amante =e de,aBo del cesto m& cerca de all. ten.a-
comenC/ a animar a Pietro a =e se fese a la cama- por=e &a era ?ora. Pietro-
=e m!s gana ten.a de comer =e de dormir- pregnta,a- sin em,argo- si no
?a,.a nada de cena- a lo =e la mBer respond.a@
P+i- cena >a a ?a,erQ Acostm,ramos a ?acer cena cando t0 no est!s. P+. =e
so& &o la mBer de <ercolanoQ PBa?Q FPor =A no te >as a dormir por esta noc?eG
PEs lo meBor =e podr.as ?acerQ
+cedi/ =e ?a,iendo >enido por la noc?e algnos la,radores de Pietro con
algnas cosas del pe,lo- & ?a,iendo deBado ss ,rros- sin darles de ,e,er- en
na pe=e$a cadra =e ?a,.a Bnto a la galer.a- no de los ,rros- =e ten.a
mc?.sima sed- sacada la ca,eCa del ca,estro- ?a,.a salido de la cadra &
anda,a olfateando todo por si encontra,a agaE & &endo as. lleg/ ante el cesto
,aBo el cal esta,a el mance,o- el cal- como ten.a =e estar a gatas- ?a,.a
estirado los dedos de na de las manos en el selo fera del cesto- & tanta fe s
serte- o s desgracia si =eremos- =e este ,rro le pso encima la pata- por lo
=e- sintiendo n grand.simo dolor- dio n gran grito.
O&endo el cal Pietro- se mara>ill/ & se dio centa de =e era dentro de la casaE
por lo =e- saliendo de la alco,a & sintiendo toda>.a =eBarse a a=Al- no ?a,iendo
toda>.a el ,rro le>antado la pata de los dedos sino aplast!ndolos toda>.a
fertemente- diBo@
F7iAn anda a?.G
; corriendo a la cesta- & le>ant!ndola- >io al Bo>en- el cal- adem!s de dolor =e
sent.a por=e el ,rro le aplasta,a los dedos- tem,la,a de miedo de =e Pietro le
?iciera alg0n da$o.
"N'

; siendo reconocido por Pietro- como =e Pietro por ss >icios ?a,.a andado tras
Al mc?o tiempo- pregnt!ndole a Al@
F7A ?aces t0 a=.G
Nada le respondi/ sino =e le rog/ =e por amor de Dios no le ?iciese da$o. El
cal- siendo reconocido por Pietro- diBo@
Le>!ntate & no temas =e te ?aga &o ning0n da$o@ pero dime c/mo ?as >enido
a=. & por =A.
El Bo>encillo le diBo todoE no menos contento Pietro de ?a,erlo encontrado =e
dolida s mBer- cogiAndolo de la mano se lo lle>/ con Al a la alco,a- en la cal la
mBer con el ma&or miedo del mndo lo espera,a.
; sent!ndose Pietro frente a ella le diBo@
+i tanto censra,as ?ace n momento a la mBer de <ercolano & dec.as =e
de,.an =emarla & =e era >ergDenCa de todas >osotras- Fc/mo no lo dec.as de ti
mismaG O si no =er.as decirlo de ti- Fc/mo ten.as el >alor de decirlo de ella
sa,iendo =e ?a,.as ?ec?o lo mismo =e ella ?a,.a ?ec?oG +egro =e nada te
indc.a a ello sino =e todas sois igales- & con clpar a las otras =erAis tapar
>estras faltas@ P=e ,aBe fego del cielo & os =eme a todas- raCa mal>ada =e
soisQ
La mBer- >iendo =e para empeCar no le ?a,.a ?ec?o da$o m!s =e de pala,ra- &
pareciAndole =e se derret.a por=e ten.a de la mano a n Bo>encito tan ?ermoso-
co,r/ >alor & diBo@
+egra esto& de =e =err.as =e ,aBase fego del cielo =e nos =emase a
todas- como =e te gstamos tanto como a n perro los palosE pero por la crC de
Dios =e no ser! as.. Pero con gsto ?a,larA n poco contigo para sa,er de =A
te =eBasE & ciertamente =e saldr.a ,ien si me comparas con la mBer de
<ercolano- =e es na >ieBa santrrona gaCmo$a & Al le da todo lo =e =iere & la
=iere como se de,e =erer a la mBer- lo =e a m. no me pasa. 7e- an=e me
>istas & me calces ,ien- ,ien sa,es c/mo ando de lo dem!s & c!nto tiempo ?ace
=e no te acestas conmigoE & m!s =err.a andar >estida con ?arapos & descalCa
& =e me tratases ,ien en la cama =e tener todas estas cosas trat!ndome como
me tratas. ; entiende ,ien- Pietro- =e so& na mBer como las dem!s- & me gsta
"N)

lo =e a las otras- as. =e por=e me lo ,s=e &o si t0 no me lo das no es para
insltarme- por lo menos te respeto tanto =e no me >o& con criados ni con
ti$osos.
Pietro se dio centa de =e las pala,ras no cesar.an en toda la noc?e- por lo =e-
como =ien poco se preocpa,a de ella- diBo@
Calla &a- mBer@ =e te darA gsto en esoE ,ien ?ar.as en darnos de cenar algo-
=e me parece =e este mc?ac?o- igal =e &o- no ?a,r! cenado toda>.a.
Claro =e no diBo la mBer - =e no ?a cenado- =e cando t0 llegaste en mala
?ora- nos sent!,amos a la mesa para cenar.
Pes anda diBo Pietro - danos de cenar & lego &o arreglarA las cosas de
modo =e no tengas =e =eBarte.
La mBer- le>ant!ndose al o.r al marido contento- prestamente ?aciendo poner la
mesa- ?iCo >enir la cena =e esta,a preparada & Bnto con s >icioso marido & con
el Bo>en cen/ alegremente. DespAs de la cena- lo =e Pietro se propon.a para
satisfacci/n de los tres se me ?a ol>idadoE pero ,ien sA =e a la ma$ana sigiente
en la plaCa se >io el Bo>en no m& segro de a =iAn ?a,.a acompa$ado m!s por
la noc?e- si a la mBer o al marido. Por lo =e tengo =e deciros- se$oras m.as-
=e a =ien te la ?ace se la ?agasE & si no pedes- =e no se te >a&a de la ca,eCa
?asta =e lo consigas- para =e lo =e el ,rro da contra la pared lo mismo reci,a.
6erminada- pes- la ?istoria de Dioneo- por >ergDenCa menos re.da de las se$oras
=e por poca di>ersi/n- & conociendo la reina =e ?a,.a llegado el fin de s
go,ierno- poniAndose en pie & =it!ndose la corona de larel se la pso en la
ca,eCa a Elisa- diciAndole@
A >os- se$ora- os corresponde a?ora mandar.
Elisa- reci,iendo el ?onor- como antes ?a,.a sido ?ec?o ?iCo@ =e- disponiendo
con el senescal primeramente lo =e era preciso para el per.odo de s se$or.o-
con contento de la compa$.a diBo@
;a ?emos o.do mc?as >eces =e con pala,ras ingeniosas o con respestas
prontas mc?os ?an sa,ido con la reprimenda merecida limar los dientes aBenos o
e>itar los peligros =e se cern.an so,re ellosE & por=e la materia es ,ena &
pede ser 0til- =iero =e ma$ana- con la a&da de Dios- se discrra dentro de
"N"

estos l.mites@ es decir- so,re =ien con algnas pala,ras ingeniosas se >engase al
ser molestado- o con na pronta respesta o alg0n in>ento escapase a la
perdici/n o al peligro o al desprecio.
Esto fe m& ala,ado por todos- por lo cal la reina- poniAndose en pie les dio
licencia a todos ?asta la ?ora de la cena.
La ?onrada compa$.a- >iendo a la reina le>antada- se pso en pie & seg0n la
costm,re- cada no se entreg/ a lo =e m!s le gsta,a. Pero al callar &a las
cigarras- llamando a todos- se feron a cenarE & terminada con alegre fiesta a
cantar & a tocar todos se entregaron. ; ?a,iendo &a- por deseo de la reina-
comenCado Emilia na danCa- a Dioneo le mandaron =e cantase na canci/n- el
cal prestamente comenC/@ RDo$a Aldrda- le>antaos la cola- =e ,enas ne>as
os traigoS. De lo =e todas las se$oras comenCaron a re.rse- & m!ximamente la
reina- la cal le mand/ =e deBase a=Alla & diBese otra.
DiBo Dioneo@
+e$ora- si t>iese n cim,alo dir.a@ RAlCaos las ropas- do$a LapaS o RBaBo el
oli>o ?a& ?ier,aS. FO =err.ais =e cantase@ RLas olas del mar me ?acen tanto
da$oSG Pero no tengo c.m,alo- & por ello decidme c!l =erAis de estas otras@ Fos
gstar.a@ R+al fera =e est! podado como n ma&o en la campi$aSG
DiBo la reina@
No- di otra.
Pes diBo Dioneo E dirA@ RDo$a +imona em,otella em,otellaE & no es el mes
de oct,reS.
La reina- riendo- diBo@
PA?- en mala ?oraQ- di na ,ena- si te place- =e no =eremos Asa.
DiBo Dioneo@
No- se$ora- no os enoBAis- pero Fc!l os gstaG +A m!s de mil. FO =e re.s@
RTste mi nic?o- si no lo picoS o RPA?- despacio- marido m.oQS o RMe comprarA n
gallo de cien lirasSG
La reina entonces- n tanto enoBada- an=e las dem!s riesen- diBo@
Dioneo- deBa las ,romas & di na ,enaE & si no- podr.as pro,ar c/mo sA
enoBarme.
"NH

Dioneo- o&endo esto- deBando las ,romas- prestamente de tal gisa empeC/ a
cantar@
Amor- la ?ermosa lC
con =e ss ,ellos oBos me ?an ?erido
a ella & a ti me tiene &a rendido.
De ss oBos se me>e el esplendor
con =e mi coraC/n a arder se ?a pesto
por los m.os pasando-
& c!nto fese grande t >alor
s ,ello rostro me ?iCo manifiesto-
el cal- imaginando-
sent. =e me i,a atando
todo poder- & =e a ella era ofrecido-
& Asta la casa de mi llanto ?a sido.
As. pes- en t sier>o transformado
esto&- se$or- & as. o,ediente espero
=e me seas clementeE
mas no sA si del todo ?a adi>inado
mi fe entera & fer>iente
a=ella =e mi mente
posee- =e la paC- si no ?a >enido
de ella no =iero- & nnca la ?e =erido.
Por eso- se$or m.o- &o te rego
=e- al mostr!rselo- la ?agas t0 sentir
t fego en s costado
para ser>irme- por=e &o en t fego
amando me consmo- & de sfrir
me siento &a postradoE
&- cando t0 lo creas acertado-
dale raC/n de m. como es de,idoE
=e me >erA- si lo ?aces- complacido.
"NK

Lego de =e Dioneo- callando- mostr/ =e s canci/n ?a,.a terminado- ?iCo la
reina decir mc?as otras- sin deBar de ?a,er ala,ado mc?o la de Dioneo. Mas
lego =e parte de la noc?e ?,o pasado- la reina- sintiendo =e al calor del d.a
?a,.a >encido la frescra de la noc?e- mand/ =e todos- ?asta el d.a sigiente- se
fesen a descansar a gsto.
6E2MINA LA 78IN6A :O2NADA

+EI6A :O2NADA
COMIEN1A LA +EI6A :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE ELI+A- +E DI+C822E +OB2E 78IEN CON AL58NA+
PALAB2A+ IN5ENIO+A+ +E 2E+A2CE DE AL5N A6A78E- O CON 8NA
2JPIDA 2E+P8E+6A 8 OC822ENCIA E+CAPA A LA PE2DICI3N O AL
PELI52O O AL DE+<ONO2.

<a,.a la lna- estando &a en medio del cielo- perdido ss ra&os- & &a con la ne>a
lC =e llega,a estando claras todas las partes de nestro mndo cando-
le>ant!ndose la reina- ?aciendo llamar a s compa$.a- algo se aleBaron- con lento
paso- del ?ermoso palacio pase!ndose entre el roc.o- so,re na & otra cosa >arios
raConamientos teniendo- & disptando so,re la ma&or & menor ,elleCa de las
?istorias contadas- & riAndose de ne>o de di>ersos scesos contados en ellas-
?asta =e- le>ant!ndose m!s el sol & empeCando a calentar- a todos pareci/ tener
=e >ol>er a casaE por lo =e- >ol>iendo so,re ss pasos- all! se feron.
; all.- estando &a pestas las mesas & todo lleno de esparcidas ?ier,ecillas
olorosas & flores- antes de =e el calor se ?iciese ma&or- por orden de la reina se
psieron a comer- & ?ec?o esto con fiesta- antes de ?acer otra cosa- cantadas
algnas cancioncillas ,ellas & graciosas- =iAn se fe a dormir & =iAn a Bgar a
los dados & =iAn a las ta,lasE & Dioneo Bnto con Lareta so,re 6roilo & Criseida
se psieron a cantar. ; llegada &a la ?ora de >ol>er al consistorio- siendo todos
llamados por la reina- como acostm,ra,an- en torno a la fente se sentaronE &
=eriendo &a la reina mandar =e se contase la primera ?istoria scedi/ algo =e
?asta entonces no ?a,.a scedido- & fe =e por la reina & por todos fe o.do n
"NM

gran al,oroto =e las criadas & los ser>idores ?ac.an en la cocina. Por lo =e
?ec?o llamar el senescal & pregnt!ndole =iAn grita,a & c!l era la raC/n del
al,oroto- repso =e el al,oroto era entre Licisca & 6.ndaro pero =e la raC/n no
'a sa,.a- como =ien aca,a,a de llegar a donde esta,an para ?acerlos callar
cando de parte s&a lo ?a,.an llamado. Al cal mand/ la reina =e incontinenti
?iciera >enir a=. a Licisca & 6.ndaroE >enidos los cales- pregnt/ la reina c!l
era la raC/n de s al,oroto.
; =eriAndole responder 6.ndaro- Licisca- =e ss a$os ten.a & n tanto so,er,ia
era- & calentada con el gritar- >ol>iAndose a Al con mal gesto- diBo@
P9ed este animal de ?om,re a lo =e se atre>e- donde esto& &o a ?a,lar antes
=e &oQ DeBa =e &o lo diga. ; >ol>iAndose a la reina- diBo@ +e$ora- Aste =iere
sa,er m!s =e &o de la mBer de +icofonte- & ni m!s ni menos =e si &o no la
conociese- =iere =e crea =e la noc?e primera =e +icofonte se acost/ con ella-
micer MaCo entr/ en Montenegro por la ferCa & con derramamiento de sangreE &
&o digo =e no es >erdad sino =e entr/ pac.ficamente & con gran placer de los de
dentro. ; Aste es tan animal =e se cree demasiado =e las B/>enes son tan
tontas =e est!n perdiendo el tiempo al cidado del padre & los ?ermanos =e de
siete >eces seis esperan a casarlas tres o catro a$os m!s de lo =e de,en.
<ermano- P,ien estar.an si t>ieran =e esperar tantoQ Por Cristo =e de,o sa,er
lo =e me digo cando lo Bro- no tengo >ecina &o =e ?a&a ido al marido doncellaE
& an de las casadas ,ien sA c!ntas & =A ,rlas ?acen a los maridosE & este
,orrego =iere ense$arme a conocer a las mBeres- como si &o ?,iera nacido
a&er.
Mientras ?a,la,a Licisca- se re.an tanto las se$oras =e se les ?a,r.an podido
sacar todos los dientes =e ten.anE & la reina &a la ?a,.a mandado callar seis
>eces- pero no >al.a de nada@ no par/ ?asta =e ?,o dic?o lo =e =er.a. Pero
lego de =e pso fin a ss pala,ras- la reina- riendo- >ol>iAndose a Dioneo- diBo@
Dioneo- Aste es asnto t&o- & por ello cando ?a&amos terminado nestras
?istorias tendr!s =e sentenciar en firme so,re Al.
Dioneo prestamente le respondi/@
"N(

+e$ora- la sentencia est! dada sin o.r m!sE & digo =e Licisca tiene raC/n & creo
=e sea como ella dice- & 6.ndaro es n animal. La cal cosa- o&endo Licisca-
comenC/ a re.rse- & >ol>iAndose a 6.ndaro- le diBo@
O&e- ,ien lo dec.a &o@ >ete con Dios- Fcrees =e sa,es m!s =e &o cando
toda>.a no tienes secos los oBosG PAla,ado seaQ- no ?e >i>ido &o en >ano- no.
; si no fera =e la reina con n mal gesto le impso silencio & le mand/ =e no
diBese na pala,ra m!s ni ?iciera ning0n al,oroto si no =er.a ser aCotada- &
mand/ =e se fesen ella & 6.ndaro- nada se ?a,r.a podido ?acer en todo el d.a
sino o.rla a ella. Poco despAs =e ?,ieron partido- la reina orden/ a Lilomena
=e a las ?istorias diera principioE la cal- alegremente as. comenC/@

NO9ELA P2IME2A
8n ca,allero dice a do$a Oretta =e la lle>ar! a ca,allo & le contar! na ?istoria- &
cont!ndola desordenadamente- ella le rega =e la ,aBe del ca,allo.

:/>enes se$oras- como en las noc?es claras son las estrellas ornamento del cielo
& en la prima>era las flores de los >erdes prados- & de los montes los >estidos
ar,stillos- as. de las corteses costm,res & de los ,ellos discrsos lo son las
frases ingeniosasE las cales- por=e son ,re>es- tanto meBor con>ienen a las
mBeres =e a los ?om,res- canto a las mBeres m!s =e a los ?om,res el
mc?o ?a,lar afea. Es >erdad =e- sea cal sea la raC/n- o la mitad de nestro
ingenio o la singlar enemistad =e a nestros siglos tengan los cielos- ?o& pocas
o ningna mBer =edan =e sepan en los momentos oportnos decir algnas- o-
si se dicen- entenderlas como con>iene@ >ergDenCa general de todas nosotras.
Pero por=e &a so,re esta materia sficiente fe dic?o por Pamp.nea- no entiendo
segir adelanteE mas por ?aceros >er c!n ,ello es decirlas en el momento
oportno- na cortAs imposici/n de silencio ?ec?a por na gentil se$ora a n
ca,allero me place contaros@
As. como mc?as de >osotras peden sa,erlo %o por ?a,erlo >isto o ?a,erlo o.do*-
no ?ace mc?o tiempo ?,o en nestra cidad na gentil & cortAs se$ora &
elocente c&o >alor no ?a merecido =e se ol>ide s nom,re. +e llam/- pes-
"NN

do$a Oretta & fe la mBer de micer 5eri +pinaE la cal- estando por acaso en el
campo- como estamos nosotros- & &endo de n lgar a otro para entretenerse
Bnto con otras se$oras & ca,alleros- a =ienes en s casa ?a,.a tenido a
almorCar- & siendo tal >eC el camino algo largo de all. de donde part.an a donde
espera,an llegar todos a pie- diBo no de los ca,alleros de la compa$.a@
Do$a Oretta- si =erAis- &o os lle>arA gran parte del camino =e tenemos =e
andar- a ca,allo & cont!ndoos na de las meBores ?istorias del mndo.
La se$ora le repso@
+e$or- mc?o os lo rego- & me ser! grat.simo.
El se$or ca,allero- a =ien tal >eC no le senta,a meBor la espada al cinto =e el
no>elar a la lenga- o.do esto- comenC/ na ?istoria =e en >erdad era de por s.
,ell.sima- pero repitiendo Al tres o catro >eces na misma pala,ra & nas >eces
>ol>iendo atr!s- & a >eces diciendo@ RNo es como diBeS- & con frecencia
e=i>oc!ndose en los nom,res- diciendo no en lgar de otro- gra>emente la
estropea,aE sin contar con =e pAsimamente- seg0n la calidad de las personas &
de los actos =e les sced.an- ?ac.a la exposici/n.
De lo =e a do$a Oretta- al o.rlo- mc?as >eces le >en.an sdores & n
des>anecimiento del coraC/n como si- enferma- est>iera a pnto de finarE la cal
cosa- despAs de =e &a sfrir no la pdo- conociendo =e el ca,allero ?a,.a
entrado en n em,rollo & no sa,.a c/mo salir- placenteramente diBo@
+e$or- este ca,allo >estro tiene n trote m& dro- por lo =e os rego =e os
plaCca deBarme ,aBar.
El ca,allero- =e por >entra era mc?o meBor entendedor =e
narrador-
entendida la alsi/n- & tom!ndola festi>amente & a ,roma- ec?/ mano
de otras
no>elas- & la =e ?a,.a comenCado & mal segido- deB/ sin terminar.

NO9ELA +E58NDA
El panadero Cisti con na sola pala,ra ?ace arrepentirse a micer 5Ari
+pina de
na irreflexi>a petici/n s&a.

"NO

Mc?o fe por todas las mBeres & los ?om,res ala,ado el decir de do$a Oretta- al
=e mand/ la reina =e Pamp.nea sigieseE por lo =e ella comenC/ as.@
<ermosas se$oras- no sA >er por m. misma =A tiene ma&or clpa- si la natraleCa
empareBando n alma no,le con n cerpo >il o la fortna empareBando con n
cerpo dotado de alma no,le n >il oficio- como en Cisti- nestro concidadano- &
en mc?os m!s ?emos podido >er =e sced.aE al cal Cisti- pro>isto de alt.simo
!nimo- la fortna ?iCo panadero. ; ciertamente le ec?ar.a &o la clpa por igal a la
natraleCa & a la fortna si no spiese =e la natraleCa es discret.sima & =e la
fortna tiene mil oBos an=e los tontos se la figren ciega. Las cales creo &o
=e- como m& pre>isoras- ?acen lo =e los mortales ?acen mc?as >eces-
cando- insegros del acontecer ftro- para na necesidad ss cosas m!s
preciosas en los sitios m!s >iles de ss casas- como menos sospec?osos-
sepltan- & de all. la sacan en las ma&ores necesidades- ?a,iAndolas el >il lgar
m!s segramente conser>ado =e lo ?a,r.a ?ec?o la ?ermosa c!mara.
; as. las dos ministros del mndo con frecencia ss m!s preciosas cosas
esconden ,aBo la som,ra de las artes reptadas m!s >iles- para =e al sacarlas de
ellas cando es necesario- m!s claro apareCca s esplendor. Lo cal- en c!n
poca cosa el panadero Cisti lo demostr/ a,riAndole los oBos de la inteligencia a
micer 5eri +pina %a =ien- la contada ?istoria de do$a Oretta- =e fe s mBer-
me ?a tra.do a la memoria* me place exponeros con na ?istoria m& corta.
Digo- pes- =e- ?a,iendo el papa Bonifacio- Bnto al =e micer 5eri +pina t>o
grand.simo fa>or- mandado a Llorencia a algnos no,les em,aBadores s&os por
ciertas grandes necesidades s&as- ?a,iAndose =edado ellos en casa de micer
5eri- & tratando Al con ellos los asntos del Papa- scedi/ =e- cal=iera =e
fese la raC/n- micer 5eri con estos em,aBadores del Papa- todos a pie- casi todas
las ma$anas pasa,an por delante de +anta Mar.a 8g?i- donde el panadero Cisti
ten.a s ?orno & personalmente eBerc.a s arte. Al cal- an=e fortna ?,iera
dado n oficio m& ?milde- tanto en Al le ?a,.a sido ,enigna =e se ?a,.a ?ec?o
ri=.simo- & sin =erer nnca a,andonarlo por otro- esplAndidamente >i>.a-
teniendo entre ss dem!s ,enas cosas los meBores >inos ,lancos & tintos =e se
encontra,an en Llorencia o en ss alrededores. El cal- >iendo todas las ma$anas
"O#

pasar por delante de s perta a micer 5eri & los em,aBadores del Papa- & siendo
grande el calor- pens/ =e gran cortes.a ser.a in>itarles a ,e,er s ,en >ino
,lancoE pero considerando s condici/n & la de micer 5eri- no le parec.a cosa
decorosa atre>erse a in>itarlo sino =e pens/ en na manera =e indBese a micer
5eri a in>itarse a s. mismo. ; teniendo n B,/n ,lan=.simo pesto & n mandil
limp.simo siempre por encima- =e m!s ,ien le ?ac.an parecer molinero =e
panadero- todas las ma$anas a la ?ora =e pensa,a =e micer 5eri con los
em,aBadores de,.an pasarse ?ac.a traer delante de s perta n c,o ne>o
re,osante de aga fresca & n pe=e$o Barro ,olo$As ne>o de s ,en >ino
,lanco & dos >asos =e parec.an de plata- tan claros eranE & sent!ndose- cando
pasa,an %& despAs de =e Al na >eC o dos ?a,.a carraspeado*- comenCa,a a
,e,er con tanto gsto este >ino s&o =e le ?a,r.a dado ganas de ,e,erlo a n
merto.
La cal cosa ?a,iendo micer 5eri >isto na o dos ma$anas- diBo la tercera@
F7A es eso- CistiG FEst! ,enoG
Cisti- poniAndose prestamente en pie- repso@
+e$or- s.E pero c!nto no podr.a ?aceros comprender si no lo pro,!is.
Micer 5eri- =ien o por el tiempo =e ?ac.a o por ?a,erse cansado m!s de lo
acostm,rado o tal >eC por el gsto con =e >e.a ,e,er a Cisti- sent.a sed-
>ol>iAndose a los em,aBadores les diBo sonriendo@
+e$ores- ,eno ser! =e pro,emos el >ino de este ?om,re ?onradoE tal >eC sea
tal =e no nos arrepintamos.
; Bnto con ellos se acerc/ a Cisti. El cal- ?aciendo inmediatamente sacar n
,en ,anco fera de la ta?ona- les rog/ =e se sentasen- & a ss criados =e &a
para la>ar los >asos se adelanta,an diBo@
Compa$eros- apartaos & deBadme ?acer a m. este ser>icio- =e no sA peor
escanciar =e ?ornearE P& no esperAis pro,ar na gotaQ
; dic?o esto- la>ando Al mismo catro >asos ,enos & ne>os- & ?aciendo traer n
pe=e$o Barro de s ,en >ino- diligentemente dio de ,e,er a micer 5eri & ss
compa$eros. A =ienes el >ino pareci/ el meBor =e ?a,.an ,e,ido en mc?o
"O'

tiempoE por lo =e- ala,!ndolo mc?o- mientras los em,aBadores est>ieron all.-
casi todas las ma$anas fe con ellos a ,e,er micer 5eri.
<a,iendo terminado ss asntos & de,iendo partir- micer 5eri les ?iCo dar n
magn.fico con>ite- al =e in>it/ a na parte de los m!s ?onora,les cidadanos- e
?iCo in>itar a Cisti- el cal de ningna manera =iso ir. Mand/ entonces micer 5eri
a no de ss ser>idores =e fese a por na ,otella del >ino de Cisti- & de Al diese
medio >aso por persona la primera >eC =e sir>iese.
El ser>idor- tal >eC enfadado por=e nnca ?a,.a podido pro,ar el >ino- cogi/ n
gran frascoE el cal al >erlo Cisti diBo@
<iBo- micer 5eri no te en>.a a m..
Lo =e afirmando mc?as >eces el ser>idor & no pdiendo o,tener otra respesta-
>ol>i/ a micer 5eri & se lo diBo as.- micer 5eri le diBo@
9el>e all. & dile =e de >erdad te mando &o- & si otra >eC te contesta lo mismo
preg0ntale =e ad/nde te mando.
El ser>idor- >ol>iendo- le diBo@
Cisti- es >erdad =e micer 5eri me manda otra >eC a ti.
Cisti le respondi/@
+egro- ?iBo- =e no.
Entonces diBo el ser>idor - Fa =iAn mandaG
2espondi/ Cisti@
Al Arno.
Lo =e contando el ser>idor a micer 5eri- ensegida le a,ri/ los oBos de la
inteligencia- & diBo al ser>idor@
DABame >er =A frasco le lle>as. ; >iAndolo- diBo @ Cisti dice ,ien.
E inslt!ndole- le ?iCo lle>ar n frasco apropiadoE >iendo el cal- Cisti diBo@
A?ora sA ,ien =e te manda a m..
; alegremente se lo llen/.
; lego- a=el mismo d.a- ?aciendo llenar n ,arrileBo de n >ino igal &
?aciAndolo lle>ar despacito a casa de micer 5eri- se fe detr!s & al encontrarse
con Al le diBo@
"O)

+e$orno =err.a =e cre&eseis =e el gran frasco de esta ma$ana me ?a,.a
espantadoE pero pareciAndome =e os ?a,.ais ol>idado de lo =e &o os ?e
mostrado estos d.as con mis pe=e$os Barritos- es decir- =e Aste no es >ino para
criados- =ise record!roslo esta ma$ana. Pero como no entiendo ser gardi!n de
Al- os ?e tra.do todo@ ?aced con Al lo =e gstAis.
Micer 5eri reci,i/ el apreciad.simo regalo de Cisti & le dio las gracias =e cre&/
=e con>en.an- & siempre lego lo t>o en gran estima & fe s amigo.

NO9ELA 6E2CE2A
Do$a Nonna de los Plci con na r!pida respesta a las ,romas menos =e
?onestas del o,ispo de Llorencia impone silencio.

Cando Pamp.nea ?,o terminado s ?istoria- lego =e por todos tanto la
respesta como la li,eralidad de Cisti fe m& ala,ada- plgo a la reina =e
Lareta narrase despAsE la cal- alegremente- comenC/ a decir as.@
Ama,les se$oras- primero Pamp.nea & a?ora Lilomena con mc?a >erdad
incidieron en nestra poca >irtd & en la ,elleCa de los dic?os ingeniososE por lo
=e como no ?a& necesidad de >ol>er a ello- adem!s de lo =e se ?a dic?o de los
dic?os ingeniosos- =iero recordaros =e la natraleCa de estos dic?os es tal =e
del modo =e merde la o>eBa de,en atacar al o&ente & no como ?ace el perro@
por=e si como el perro mordiesen- las pala,ras no ser.an ingeniosas sino
>illanas. Es >erdad =e- si como respesta se dicen- & el =e responde merde
como el perro cando ?a sido primero mordido como por n perro- no parece tan
reprensi,le como lo ser.a si no ?,iera scedido as.- & por ello ?a& =e considerar
c/mo & c!ndo & con =iAn & semeBantemente d/nde se ?ace gala de ingenio. Las
cales cosas- poco teniendo en centa n prelado nestro- no menor ata=e
reci,i/ =e dioE lo =e =iero mostraros con na corta ?istoria.
+iendo o,ispo de Llorencia micer Antonio de Orsi- >alioso & sa,io prelado- >ino a
Llorencia n no,le catal!n llamado micer Diego de la 2atta- mariscal del re&
2o,erto- el cal- siendo apest.simo en s persona & m& gran galanteador-
scedi/ =e entre las otras damas florentinas le gst/ na =e era mBer m&
"O"

?ermosa & era so,rina de n ?ermano del dic?o o,ispo. ; ?a,iendo sa,ido =e s
marido- an=e de ,ena familia era m& a>aro & mal>ado- arregl/ con Al =e le
entregar.a cincenta florines de oro & =e Al le deBar.a dormir na noc?e con s
mBerE por lo =e- ?aciendo dorar popolinos de plata- =e entonces se sa,an-
acost!ndose con la mBer- an=e contra el gsto de ellase los dio. Lo =e-
corriAndose lego por todas partes- llen/ al mal ?om,re de ,rlas & de escarnio &
el o,ispo- como prdente- fingi/ no ?a,er o.do nada de todo esto. Por lo =e-
trat!ndose mc?o el o,ispo & el mariscal- scedi/ =e el d.a de +an :an-
montando a ca,allo no al lado del otro mirando a las mBeres por la calle por
donde se corre el palio- el o,ispo >io a na Bo>en a =ien la pestilencia presente
nos ?a =itado &a siendo se$ora- c&o nom,re fe Nonna de los Plci- prima de
micer Alesso 2incci & a =ien >osotras todas ?a,Ais de,ido conocerE la cal-
siendo entonces na loCana & ?ermosa Bo>en & elocente & de gran !nimo- poco
tiempo antes casada en Porta +an Pietro- la ense$/ al mariscal.
Lego- acerc!ndose a ella- poniAndole al mariscal na mano en el ?om,ro- diBo@
Nonna- F=A piensas de AlG FCrees =e le >encer.asG
A Nonna le pareci/ =e a=ellas pala,ras en algo i,an contra s ?onestidad o =e
la manc?ar.an en la opini/n de =ienes las o&eron- =e eran mc?osE por lo =e-
no preocp!ndose de limpiar esta manc?a sino de de>ol>er golpe por golpe-
r!pidamente contest/@
+e$or- Al tal >eC no me >encer.a a m.- =e necesito ,ena moneda.
C&as pala,ras o.das- el mariscal & el o,ispo- sintiAndose igalmente >lnerados-
el no como ator de la des?onrosa cosa con la so,rina del ?ermano del o,ispo &
el otro como el =e la ?a,.a reci,ido en la so,rina del propio ?ermano- sin mirarse
el no al otro- a>ergonCados & silenciosos se feron sin decir a=el d.a na
pala,ra m!s. As. pes- ?a,iendo sido atacada la Bo>enno est>o mal =e atacase
a los otros con ingenio.

NO9ELA C8A26A
"OH

5?ic?i,io- cocinero de Crrado 5ianfigliaCCi- con nas r!pidas pala,ras cam,i/ a
s fa>or en risa la ira de Crrado & se sal>/ de la desgracia con =e Crrado le
amenaCa,a.

+e calla,a &a Lareta & por todos ?a,.a sido m& ala,ada Nonna- cando la reina
orden/ a Neifile =e sigieseE la cal diBo@
Por mc?o =e el r!pido ingenio- amorosas se$oras- con frecencia preste
pala,ras r!pidas & 0tiles & ,enas a los decidores- seg0n los casos- tam,iAn la
fortna- =e algna >eC a&da a los temerosos- en ss lengas s0,itamente las
pone cando nnca los decidores ?,ieran podido ?allarlas con !nimo serenoE lo
=e con mi ?istoria entiendo mostraros.
Crrado 5ianfigliaCCi- como todas >osotras ?a,Ais o.do & podido >er- siempre ?a
sido en nestra cidad n cidadano nota,leli,eral & magn.fico- & >i>iendo
ca,allerescamente continamente se ?a deleitado con perros & a>es de caCa- para
no entrar a?ora en ss o,ras ma&ores. El cal- con n ?alc/n s&o ?a,iendo
caCado n d.a en PerAtola na grlla merta- encontr!ndola gorda & Bo>en la
mand/ a n ,en cocinero s&o =e se llama,a 5?ic?i,io & era >eneciano- & le
mand/ decir =e la asase para la cena & la preparase ,ien.
5?ic?i,io- =e era n fantoc?e tan grande como lo parec.a- preparada la grlla- la
pso al fego & con solicitd comenC/ a gisarla. La cal- estando &a casi gisada
& despidiendo n grand.simo olor- scedi/ =e na mBercita del ,arrio- =e se
llama,a Brnetta & de =ien 5?ic?i,io esta,a m& enamorado- entr/ en la cocina
& sintiendo el olor de la grlla & >iAndola- rog/ insistentemente a 5?ic?i,io =e le
diese n mslo.
5?ic?i,io le contest/ cantando & diBo@
No os la darA &o- se$ora Brnetta- no os la darA &o.
Con lo =e- enfad!ndose la se$ora Brnetta- le diBo@
Por Dios te digo =e si no me lo das- nnca te darA &o nada =e te gste.
; en resmen- las pala,ras feron mc?asE al final- 5?ic?i,io- para no enoBar a s
dama- tirando de no de los mslos de la grlla se lo dio. <a,iendo lego delante
de Crrado & algnos ?Aspedes s&os pesto la grlla sin mslo- &
"OK

mara>ill!ndose Crrado de ello- ?iCo llamar a 5?ic?i,io & le pregnt/ =A ?a,.a
scedido con el otro mslo de la grlla.
El >eneciano mentiroso le respondi/@
+e$or m.o- las grllas no tienen m!s =e n mslo & na pata.
Crrado- entonces- enoBado- diBo@
FC/mo dia,los no tienen m!s =e n mslo & na pataG FNo ?e >isto &o en mi
>ida m!s grllas =e AstaG
5?ic?i,io sigi/@
Es- se$or- como os digoE & cando os plaCca os lo ?arA >er en las >i>as.
Crrado- por amor a los ?Aspedes =e ten.a consigo- no =iso ir m!s all! de las
pala,ras- sino =e diBo@
Pesto =e dices =e me lo mostrar!s en las >i>as- cosa =e nnca ?e >isto ni
o.do =e fese as.- =iero >erlo ma$ana por la ma$ana- & me =edarA contentoE
pero te Bro por el cerpo de Cristo =e- si de otra manera este ?arA aCotar de
manera =e por t mal te acordar!s siempre =e a=. >i>as de mi nom,re.
6erminadas- pes- por a=ella tarde las pala,ras- a la ma$ana sigiente- al llegar
el d.a- Crrado- a =ien no le ?a,.a pasado la ira con el se$o- lleno toda>.a de
ra,ia se le>ant/ & mand/ =e le lle>asen los ca,allos & ?aciendo montar a
5?ic?i,io en na mla- ?acia n r.o en c&a ri,era siempre sol.a- al ?acerse de
d.a- >erse a las grllas- lo lle>/- diciendo@
Pronto >eremos =iAn ?a mentido a&er tarde- si t0 o &o.
5?ic?i,io >iendo =e toda>.a dra,a la ira de Crrado & =e ten.a =e pro,ar s
mentira- no sa,iendo c/mo podr.a ?acerlo- ca,alga,a Bnto a Crrado con el
ma&or miedo del mndo- & de ,ena gana si ?,iese podido se ?a,r.a escapadoE
pero no pdiendo- ora ?acia atr!s- ora ?acia adelante & a los lados mira,a- & lo
=e >e.a cre.a =e eran grllas so,re ss dos patas.
Pero llegados &a cerca del r.o- antes =e nadie >io so,re s ri,era por lo menos
na docena de grllas =e esta,an so,re na pata como selen ?acer cando
dermen. Por lo =e- r!pidamente mostr!ndolas a Crrado- diBo@
M& ,ien podAis- se$or- >er =e a&er noc?e os diBe la >erdad- =e las grllas no
tienen sino n mslo & na pata- si mir!is a las =e all! est!n.
"OM

Crrado- >iAndolas- diBo@
EspArate =e te ense$arA =e tienen dos. ; acerc!ndose n poco m!s a ellas-
grit/ @ P<o?/Q
Con el cal grito- sacando la otra pata- todas despAs de dar algnos pasos
comenCaron a ?irE con lo =e Crrado- >ol>iAndose a 5?ic?i,io- diBo@
F7A te parece- tr?!nG F6e parece =e tienen dosG
5?ic?i,io- casi des>anecido- no sa,iendo Al mismo de d/nde le >en.a la
respesta- diBo@
+e$or- s.- pero >os no le gritasteis RP?o?/QS a la de anoc?e@ =e si le ?,ieseis
gritado- ?a,r.a sacado el otro mslo & la otra pata como ?acen Astas.
A Crrado le di>irti/ tanto la respesta- =e toda s ira se con>irti/ en fiestas &
risa- & diBo@
5?ic?i,io- tienes raC/n@ de,.a ?a,erlo ?ec?o.
As. pes- con s r!pida & di>ertida respesta- e>it/ la desgracia & se reconcili/ con
s se$or.

NO9ELA 78IN6A
Micer Lorese de 2!,atta & el maestro 5iotto- pintor- >iniendo de Mgello-
mtamente se ,rlan de s meC=ina apariencia.

Al callarse Neifile- ?a,iendo gstado mc?o a las se$oras la respesta de
5?ic?i,io- as. ?a,l/ P!nfilo por >olntad de la reina@
Car.simas se$oras- scede con frecencia =e- as. como la fortna ,aBo >iles
oficios algnas >eces oclta grandes tesoros de >irtd- como ?ace poco fe
mostrado por Pamp.nea- tam,iAn ,aBo fe.simas formas ?manas se encentran
mara>illosos talentos escondidos por la natraleCa. La cal cosa m& aparente fe
en dos de nestros concidadanos so,re los =e entiendo ?a,lar ,re>emente@
por=e el no- =e micer Lorese de 2!,atta se llama,a- siendo ,aBo de estatra &
deforme- con na cara tan aplastada & retorcida =e ?,iera parecido deforme a
cal=iera de los Baronci =e m!s deformada la t>o- t>o tanto talento para las
le&es =e por mc?os ?om,res de >alor fe reptado almacAn de conocimientos
"O(

ci>ilesE & el otro- c&o nom,re fe 5iotto- fe de ingenio tan excelente =e ningna
cosa de la natraleCa %madre de todas las cosas & alimentadora de ellas con el
contino girar de los cielos* con el estilo- la plma o el pincel ?a,.a =e no pintase
tan semeBante a ella =e no &a semeBante sino m!s ,ien ella misma pareciese- en
canto mc?as >eces en las cosas ?ec?as por Al se encentra =e el >i>.simo
Bicio de los ?om,res se e=i>oca cre&endo ser >erdadero lo =e es pintado.
; por ello- ?a,iendo Al ?ec?o tornar a la lC a=el arte =e mc?os siglos ,aBo los
errores aBenos %=e m!s para deleitar los oBos de los ignorantes =e para
complacer al intelecto de los sa,ios pintan* ?a,.a estado sepltada-
merecidamente pede decirse =e es na de las lces de la florentina gloriaE &
tanto m!s canto =e- con la ma&or ?mildad- >i>iendo siempre en ella como
maestro de las artes- la con=ist/ re?sando siempre ser llamado maestroE el cal
t.tlo- por Al rec?aCado- tanto m!s resplandec.a en Al canto m!s era srpado
con a>ideC ma&or por =ienes menos sa,.an =e Al o por ss disc.plos. Pero por
m& grande =e fese s arte- no era Al en la persona & el aspecto en nada m!s
?ermoso de lo =e era micer Lorese. Pero >ol>iendo a la ?istoria digo =e@
6en.an en Mgello micer Lorese & 5iotto ss posesionesE & ?a,iendo ido micer
Lorese a >er las s&as en este tiempo del >erano en =e los tri,nales tienen
>acaciones- & >ol>iendo por acaso so,re n mal roc.n de al=iler- encontr/ al &a
dic?o 5iotto- el cal semeBantemente- ?a,iendo >isto las s&as- se >ol>.a a
LlorenciaE el cal ni en el ca,allo ni en los arreos estando en nada meBor =e Al-
como >ieBos =e eran- a>anCando poco a pocose Bntaron. +cedi/- como
mc?as >eces en el >erano >emos sceder- =e les alcanC/ na s0,ita ll>ia- de
la =e lo m!s pronto =e pdieron se refgiaron en casa de n la,rador amigo &
conocido de los dos. Pero lego de n rato- no lle>ando el aga aspecto de parar &
=eriendo ellos llegar en el d.a a Llorencia- pidiendo prestadas al la,rador dos
>ieBas capas de pa$o roma$As & dos som,reros todos ro.dos por el tiempo- por=e
meBores no ?a,.a- comenCaron a caminar.
A?ora- ?a,iendo andado algo- & >iAndose todos moBados &- por las salpicadras
=e los rocines ?acen en gran cantidad con las patas- llenos de ,arro- cosas =e
no selen a$adir ning0n ?onor- aclarando n tanto el tiempo- ellos- =e largamente
"ON

?a,.an >enido callados- empeCaron a con>ersar. ; micer Lorese- ca,algando &
escc?ando a 5iotto- =e era excelent.simo con>ersador- comenC/ a considerarlo
de lado & de frente & por todas partesE & >iAndolo todo tan deslstrado & tan
meC=ino- sin considerarse a s. mismo- comenC/ a re.rse & diBo@
5iotto- Fc!ndo- si >iniese a nestro encentro alg0n forastero =e nnca te
?,iera >isto- crees t0 =e pensar.a =e eras el meBor pintor del mndo- como
eresG
5iotto le respondi/ prestamente@
+e$or- creo =e lo creer.a cando mir!ndoos a >os cre&ese =e sa,.ais el
a,ecA.
Lo =e- o&endo micer Lorese- s error reconoci/ & se >io pagado en la misma
moneda con =e ?a,.a >endido las mercanc.as.

NO9ELA +EI6A
Pre,a Mic?ele +calCa a algnos B/>enes =e los Baronci son los ?om,res m!s
no,les del mndo & del ltramar & gana na cena.

6oda>.a re.an- las se$oras con la ,ena & r!pida respesta de 5iotto cando la
reina orden/ segir a Liameta- la cal comenC/ a ?a,lar as.@
:/>enes se$oras- el ?a,er recordado P!nfilo a los Baronci- a =ienes tal >eC no
conocisteis como Al conoci/- me ?a tra.do a la memoria na ?istoria en la cal
c!nta sea s no,leCa se mestra sin des>iarnos de nestro prop/sitoE & por ello
me place contarla.
No ?a pasado mc?o tiempo desde =e en nestra cidad ?,o n Bo>en llamado
Mic?ele +calCa- =e era el m!s agrada,le & di>ertido ?om,re de mndo- & ten.a
entre manos las ?istorias m!s extra>agantesE por la cal cosa los B/>enes
florentinos estima,an mc?o- cando se ren.an en compa$.a poder contar con Al.
A?ora- scedi/ n d.a =e- estando Al con algnos m!s en Montg?i- empeC/
entre ellos na dispta so,re c!les ser.an los ?om,res m!s no,les de Llorencia &
los m!s antigosE de los cales algnos dec.an =e los 8,erD & otros los Lam,erD-
& =iAn no & =iAn otro- seg0n les >en.a al !nimo.
"OO

; o&Andolos +calCa- comenC/ a re.rse sarc!sticamente & diBo@
Idos por a?.- idos- =e sois nos ,o,osE no sa,Ais lo =e dec.s@ los ?om,res
m!s no,les & los m!s antigos- no en Llorencia sino en todo el mndo & en
ltramar son los Baronci- & en esto est!n de acerdo todos los fil/sofos & todo
?om,re =e los conoce como &oE & para =e no cre!is =e ?a,lo de otros os digo
=e son los Baronci >estros >ecinos de +anta Mar.a la Ma&or
Cando los B/>enes- =e espera,an =e diBera otra cosa- o&eron esto- se ,rlaron
de Al todos- & diBeron@
7ieres atraparnos por tontos- como si no conociAsemos a los Baronci como t0.
DiBo +calCa@
No- por el E>angelio- sino =e digo la >erdad- & si a=. ?a& algno =e =iera
apostar na cena a pagarla =ien gane- &o apostarA de gradoE a0n ?arA m!s- =e
me someterA a la sentencia de =ien =er!is.
Entre =ienes diBo no- =e se llama,a Neri 9annini@
;o esto& dispesto a ganar esa cena.
; poniAndose de acerdo en tener por BeC a Piero de los Lioretino- en c&a casa
esta,an- & &Andose a ,scarle- & todos los otros detr!s para >er perder a +calCa &
,rlarse de Al- le contaron todo lo dic?o.
Piero- =e era discreto Bo>en- o.da primeramente la explicaci/n de Neri-
>ol>iAndose ?acia +calCa lego- diBo@
F; c/mo podr!s demostrar esto =e afirmasG
DiBo +calCa@
F7e c/moG Lo mostrarA con tal argmento =e no s/lo t0 sino tam,iAn Aste
=e lo niega dir! =e digo >erdad. +a,Ais =e- canto m!s antigos son los
?om,res m!s no,les son- & as. dec.an Astos ?ace pocoE & los Baronci son m!s
antigos =e cal=iera otro ?om,re- por lo =e son m!s no,lesE & si os
demestro c/mo son m!s antigos sin dda ?a,rA ganado la dispta. De,Ais
sa,er =e los Baronci feron creados por Dios en el tiempo en =e Al ?a,.a
comenCado a aprender a pintar- pero los otros ?om,res feron ?ec?os despAs de
=e Nestro +e$or spo pintar. ; si digo la >erdad en esto- pensad en los Baronci
& en los dem!s ?om,res. Mientras a todos los dem!s >erAis con los rostros ,ien
H##

compestos & de,idamente proporcionados- podrAis >er a los Baronci con la cara
m& larga & estrec?a- & algno =e la tiene anc?a m!s all! de toda con>eniencia-
& tal con la nariC m& larga & tal con ella corta- & algnos con el ment/n ?acia
afera o metido ?acia adentro- & con =iBadas =e parecen de asno- & los ?a& =e
tienen n oBo ma&or =e el otro- & an =ien tiene no m!s alto =e el otro- como
selen ser las caras =e pintan primero los ni$os =e aprenden a di,BarE por lo
cal- como &a ?e dic?o- ,astante ,ien se >e =e Nestro +e$or los ?iCo cando
aprend.a a pintar- por lo =e Astos son m!s antigos =e los otros- & por ello m!s
no,les.
De lo cal acord!ndose Piero =e era el BeC & Neri =e ?a,.a apostado la cena- &
acord!ndose todos los dem!s tam,iAn- & ?a,iendo o.do el di>ertido argmento de
+calCa- empeCaron a re.rse & a afirmar =e +calCa ten.a raC/n & =e ?a,.a
ganado la cena & =e con segridad los Baronci eran los m!s no,les & m!s
antigos =e ?a,.a- no &a en Llorencia sino en el mndo & en ltramar. ; por ello
con toda raC/n P!nfilo- =eriendo mostrar la fealdad del rostro de micer Lorese-
diBo =e ?a,r.a sido ?orri,le en no de los Baronci.

NO9ELA +TP6IMA
Do$a Lilipa- encontrada por s marido con n amante- llamada a Bicio- con na
pronta & di>ertida respesta consige s li,ertad & ?ace cam,iar las le&es.

;a se calla,a Liameta & todos re.an a0n del ingenioso argmento sado por
+calCa para enno,lecer so,re todos los otros a los Baronci- cando la reina
mand/ a Lilostrato =e no>elaseE & Al comenC/ a decir@
9alerosas se$oras- ,ena cosa es sa,er ?a,lar ,ien en todas partes- pero &o
BCgo =e es ,en.simo sa,er ?acerlo cando lo pide la necesidadE lo =e tan ,ien
spo ?acer na no,le se$ora so,re la cal entiendo ?a,laros =e no solamente a
di>ersi/n & risa mo>i/ a los o&entes- sino =e a s. misma se desat/ de los laCos de
na infamante merte- como oirAis.
En la cidad de Prato ?a,.a antes na le&- ciertamente no menos condena,le =e
dra- =e- sin ?acer distinci/n- manda,a =e igal fera =emada la mBer =e
H#'

fese por el marido ?allada en adlterio con alg0n amante como la =e por dinero
con alg0n otro ?om,re fese encontrada. ; mientras ?a,.a esta le& scedi/ =e
na no,le se$ora- ?ermosa & enamorada m!s =e ningna otra- c&o nom,re era
do$a Lilipa- fe ?allada en s propia alco,a na noc?e por 2inaldo de los Pgliesi-
s marido- en ,raCos de LaCarino de los 5aCCagliotri- Bo>en ?ermoso & no,le de
a=ella cidad- a =ien ella como a s. misma ama,a & era amada por AlE la cal
cosa >iendo 2inaldo- m& enfrecido- a dras penas se cont>o de ec?arse
encima de ellos & matarlos- & si no ?,iese sido por=e tem.a por s. mismo-
sigiendo el .mpet de s ira lo ?a,r.a ?ec?o.
+Bet!ndose- pes- en esto- no se pdo sBetar de =erer =e lo =e a Al no le era
l.cito ?acer lo ?iciese la le& pratense- es decir- matar a s mBer. ; por ello-
teniendo para pro,ar la clpa de la mBer m& con>enientes testimonios- al
?acerse de d.a- sin cam,iar de opini/n- acsando a s mBer- la ?iCo demandar.
La se$ora- =e de gran !nimo era- como generalmente selen ser =ienes
enamoradas est!n de >erdad- an=e desaconseB!ndoselo mc?os de ss amigos
& parientes- decidi/ firmemente comparecer & meBor =erer- confesando la >erdad-
morir con >aliente !nimo =e >ilmente- ?&endo- ser condenada al exilio por
re,eld.a & declararse indigna de tal amante como era a=el en c&os ,raCos ?a,.a
estado la noc?e anterior. ; m& ,ien acompa$ada de mBeres & de ?om,res- por
todos ex?ortada a =e negase- llegada ante el podest!- pregnt/ con firme gesto &
con segra >oC =A =er.a de ella. El podest!- mir!ndola & >iAndola ?ermos.sima
& m& admira,le en ss maneras- & de gran !nimo seg0n ss pala,ras
testimonia,an- sinti/ compasi/n de ella- temiendo =e fera a confesar na cosa
por la cal t>iese Al =e ?acerla morir si =er.a conser>ar s reptaci/n.
Pero no pdiendo deBar de pregntarle a=ello de =e era acsada- le diBo@
+e$ora- como >eis- a=. est! 2inaldo >estro marido & se =erella contra >os- a
=ien dice =e ?a encontrado en adlterio con otro ?om,re- & por ello pide =e &o-
seg0n na le& dispone- ?aciAndoos morir os castigeE pero &o no pedo ?acerlo si
>os no confes!is- & por ello cidaos ,ien de lo =e >ais a responder- & decidme si
es >erdad a=ello de =e >estro marido os acsa.
La se$ora- sin amedrentarse n pnto- con >oC asaC placentera- repso@
H#)

+e$ores >erdad =e 2inaldo es mi marido & =e la noc?e pasada me encontr/
en ,raCos de LaCarino- en los =e mc?as >eces ?e estado por el ,en & perfecto
amor =e le tengo- & esto nnca lo negarA. Pero como esto& segra =e sa,Ais-
las le&es de,en ser igales para todos & ?ec?as con consentimiento de a=ellos a
=ienes afectanE cosas =e no ocrren con Asta- =e solamente o,liga a las
po,recillas mBeres- =e mc?o meBor =e los ?om,res podr.an satisfacer a
mc?osE & adem!s de esto- no &a ningna mBer- cando se ?iCo- le prest/
consentimiento sino =e ningna fe a=. llamadaE por las cales cosas
merecidamente pede decirse =e es mala. ; si =erAis en perBicio de mi cerpo
& de >estra alma ser eBector de ella- a >os lo deBoE pero antes de =e proced!is
a BCgar nada- os rego =e me conced!is na pe=e$a gracia- =e es =e
pregntAis a mi marido si &o- cada >eC & cantas >eces Al =er.a- sin decirle nnca
=e no- le conced.a todo de m. misma o no.
A lo =e 2inaldo- sin esperar a =e el podest! se lo pregntase- prestamente
repso =e sin dda algna s mBer siempre =e Al la ?a,.a re=erido le ?a,.a
concedido canto =er.a.
Pes sigi/ r!pidamente la se$ora &o os pregnto- se$or podest!- si Al ?a
tomado de m. siempre lo =e ?a necesitado & le ?a gstado- F=A de,.a ?acer &o
%o de,o* con lo =e me so,raG FDe,o arroBarlo a los perrosG FNo es mc?o meBor
ser>.rselo a n ?om,re no,le =e me ama m!s =e a s. mismo =e deBar =e se
pierda o se estropeeG
Esta,an all. para semeBante interrogatorio de tan famosa se$ora casi todos los
pratenses renidos- los cales- al o.r tan agda respesta- ensegida- lego de
mc?o re.r- a na >oC gritaron =e la se$ora ten.a raC/n & dec.a ,ienE & antes de
=e se fesen de all.- ex?ort!ndoles a ello el podest!- modificaron la crel le& &
deBaron =e solamente se refiriese a las mBeres =e por dinero faltasen contra
ss maridos. Por la cal cosa 2inaldo- =ed!ndose confso con tan loca empresa-
se fe del tri,nalE & la se$ora- alegre & li,re- del fego rescitada- a s casa se
>ol>i/ llena de gloria.

NO9ELA OC6A9A
H#"

Lresco aconseBa a s so,rina =e no se mire al espeBo si los fastidiosos le eran tan
molestos de >er como dec.a.

La ?istoria contada por Lilostrato primero ofendi/ con algna >ergDenCa los
coraCones de las se$oras =e escc?a,an- & con el r,or =e apareci/ en s
rostro dieron de ello se$alE & lego- mir!ndose la na a la otra- apenas pdiendo
contener la risa- la escc?aron riendo a escondidas. Pero lego de =e lleg/ el fin-
la reina- >ol>iAndose a Emilia- le orden/ =e sigieseE la cal- no de otro modo =e
si se le>antase de dormir- sspirando- comenC/@
Atra&entes B/>enes- por=e n largo pensamiento me ?a tenido n ,en rato leBos
de a=.- para o,edecer a nestra reina- tal >eC con na mc?o m!s corta ?istoria
de lo =e lo ?a,r.a ?ec?o si ?,iese tenido !nimo- cmplirA- cont!ndoos el tonto
error de na Bo>en corregido por nas ingeniosas pala,ras de n t.o s&o si ella
?,iera sido capaC de entenderlo.
8no- pes- =e se llam/ Lresco de Cel!tico- ten.a na so,rina llamada
cari$osamente Cesca- la cal- an=e t>iese gallarda figra & rostro- no era sin
em,argo de esos angelicales =e mc?as >eces >emos- pero en tanto & tan no,le
se repta,a =e ?a,.a tomado por costm,re censrar a los ?om,res & las
mBeres & todas las cosas =e >e.a sin mirarse en nada a s. misma- =e era
mc?o m!s fastidiosa- cansina & enfadosa =e ningna- por=e a s gsto nada
pod.a ?acerseE & tan altanera era- adem!s de todo esto- =e si ?,iera sido ?iBa
del re& de Lrancia ?a,r.a sido excesi>o. ; cando i,a por la calle tanto le ol.a a
=emado =e no ?ac.a sino torcer el gesto como si le llegara ?edor de a=el a
=ien >iera o encontrara. A?ora- deBando otras mc?as costm,res s&as
desagrada,les & fastidiosas- scedi/ n d.a =e- ?a,iendo >elto a casa- donde
Lresco esta,a- & sent!ndose frente a Al- toda des?ec?a en denges no ?ac.a sino
sspirarE por lo =e pregnt!ndole Lresco le diBo@
Cesca- F=A es esto- =e siendo ?o& fiesta ?as >elto tan pronto a casaG
A =ien- ?ec?a melindres- le respondi/@
Es >erdad =e me ?e >enido temprano por=e no creo =e nnca en esta cidad
?an sido los ?om,res & las mBeres tan fastidiosos & molestos como ?o&- & no ?a&
H#H

nadie en la calle =e no me desagrade como la mala >entraE & no creo =e ?a&a
mBer en el mndo a =ien m!s fastidie >er a la gente desagrada,le =e a m.- &
por no >erla me ?e >enido tan pronto.
Lresco- a =ien grandemente desagrada,an las maneras afectadas de la so,rina-
diBo@
<iBa- si as. te molestan los fastidiosos como dices- si =ieres >i>ir contenta- no te
mires nnca al espeBo.
Pero ella- m!s ?eca =e na ca$a & a =ien le parec.a igalar a +alom/n en
inteligencia- no de otra manera =e ?,iese ?ec?o n ,orrego entendi/ las
acertadas pala,ras de LrescoE contest/ =e le gsta,a mirarse al espeBo como a
las dem!sE & as. en s ignorancia sigi/- & toda>.a sige.

NO9ELA NO9ENA
5ido Ca>alcanti inBria cortAsmente con nas pala,ras ingeniosas a algnos
ca,alleros florentinos =e lo ?a,.an sorprendido.

Ad>irtiendo la reina =e Emilia se ?a,.a desem,araCado de s ?istoria & =e a
nadie =eda,a por no>elar sino a ella- excepto a a=Al =e ten.a el pri>ilegio de
decirla al final- as. comenC/ a decir@
An=e- gallardas se$oras- ?o& me ?a,Ais =itado m!s de dos ?istorias entre las
=e &o ?a,.a pensado contar na- no ?a deBado de =edarme na para contar en
c&a conclsi/n se contienen tales pala,ras =e tal >eC ningnas se ?an contado
de tanta sa,idr.a.
De,Ais- pes- sa,er =e en tiempos pasados ?a,.a en nestra cidad mc?as
,ellas & encomia,les costm,res %de las cales ?o& no ?a =edado ningna por
casa de la a>aricia =e en ella ?a crecido con las ri=eCas- =e ?a desterrado a
todas* entre las cales ?a,.a na seg0n la cal en di>ersos lgares de Llorencia
se ren.an los no,les de los ,arrios & ?ac.an grpos de cierto n0mero- cidando
de poner en ellos a =ienes soportar pdiesen cmplidamente los gastos- & ?o&
no ma$ana otro- & as. scesi>amente todos in>ita,an a comer- cada no el d.a
=e le correspondiese- a todo el grpoE & a la mesa frecentemente in>ita,an a
H#K

no,les forasteros- cando all. llega,an- o a otros cidadanosE & tam,iAn se >est.an
de la misma manera al menos na >eC al a$oE & Bntos los d.as festi>os
ca,alga,an por la cidad- & a >eces Bsta,an- & m!ximamente en las fiestas
principales o cando algna noticia alegre de >ictoria o de otra cosa ?,iera
llegado a la cidad.
Entre las cales compa$.as ?a,.a na de micer Betto Brnellesc?i- a la =e micer
Betto & los compa$eros se ?a,.an esforCado mc?o por atraer a 5ido- de micer
Ca>alcanti de los Ca>alcanti- no sin raC/n- por=e adem!s de =e era no de los
meBores l/gicos =e ?,iera en s tiempo en el mndo & n /ptimo fil/sofo natral
%cosas de las cales poco cida,a la compa$.a* fe tan donoso & cortAs &
elocente ?om,re =e todo lo =e =er.a ?acer & de n no,le era propio- spo
?acerlo meBor =e nadieE & adem!s de esto era ri=.simo & lo m!s =e peda decir
la lenga sa,.a ?onrar a =ien le parec.a =e >aliese. Pero micer Betto nnca
?a,.a podido tenerlo & cre.a Al con ss compa$eros =e ello ocrr.a por=e 5ido-
en ss especlaciones- mc?as >eces mc?o se a,stra.a de los ?om,resE &
por=e en algnas cosas compart.a las opiniones de los epic0reos se dec.a entre
la gente >lgar =e estas especlaciones s&as esta,an solamente en ,scar si
pod.a pro,ar =e Dios no exist.a.
A?ora- scedi/ n d.a =e- ?a,iendo salido 5ido de Orto +an Mic?ele & >iniendo
por el corso de los Adimari ?asta +an 5io>anni- =e mc?as >eces era s camino-
estando all. esos seplcros grandes de m!rmol =e ?o& est!n en +anta 2eparata
& otros mc?os alrededor de +an 5io>anni- & estando Al entre las colmnas de
p/rfiro =e all. ?a& & a=ellas tm,as & la perta de +an 5io>anni- =e cerrada
esta,a- micer Betto con s compa$.a a ca,allo- >iendo a 5ido all. entre a=ellas
sepltras- diBeron@
9amos a gastarle na ,roma.
; espoleados los ca,allos- a gisa de n asalto ,llicioso est>ieron encima casi
antes de =e Al se diera centa- & comenCaron a decirle@
5ido- t0 te niegas a entrar en nestra compa$.aE pero di- cando ?a&as
encontrado =e Dios no existe- F=A ?ar!sG
A =ienes 5ido- >iAndose rodeado por ellos- prestamente diBo@
H#M

+e$ores- en >estra casa podAis decirme todo lo =e os plaCca.
; poniendo la mano so,re na de a=ellas tm,as- =e eran grandes- como
agil.simo =e era dio n salto & se pso del otro lado &- li,r!ndose de ellos- se fe.
Ellos se =edaron todos mir!ndose nos a otros & comenCaron a decir =e era n
atrdido & =e lo =e ?a,.a contestado no =er.a decir nada- siendo como era =e
all. donde esta,an no ten.an ellos nada m!s =e ?acer =e todos los dem!s
cidadanos- & no 5ido menos =e ningno de ellos.
Micer Betto- >ol>iAndose a ellos- diBo@
Los atrdidos sois >osotros si no lo ?a,Ais entendido@ nos ?a dic?o cortAsmente
& con pocas pala,ras la ma&or inBria del mndo- por=e- si ,ien lo mir!is- estas
sepltras son las casas de los mertos- por=e en ellas se los pone & se =edan
los mertosE las cales dice =e son nestra casa- & nos pre,a =e nosotros &
los dem!s ?om,res incltos & no letrados somos- en comparaci/n de Al & de los
otros ?om,res de ciencia- peor =e mertos- & por ello al estar a=. estamos en
nestra casa.
Entonces todos entendieron lo =e 5ido ?a,.a =erido decir- & a>ergonC!ndose-
nnca m!s le gastaron ,romasE & t>ieron en adelante a micer Betto por stil &
entendido ca,allero.

NO9ELA DTCIMA
Lra& Ce,olla promete a algnos campesinos mostrarles la plma del !ngel
5a,rielE al encontrar en lgar de ella nos car,ones- dice =e son de a=ellos =e
asaron a +an LorenCo.

<a,iendo todos los de la compa$.a completado ss ?istorias- conoci/ Dioneo =e
a Al le toca,a tener =e contarE por la cal cosa- sin demasiado esperar n
mandato solemne- impesto silencio a =ienes las agdas pala,ras de 5ido
ala,a,an- comenC/@
5raciosas se$oras- an=e tenga por pri>ilegio poder ?a,lar de lo =e m!s me
agrade- no entiendo ?o& =erer separarme de a=ella materia de =e >osotras
todas ?a,Ais m& apropiadamente ?a,ladoE sino sigiendo >estras ?ellas
H#(

entiendo mostraros c!n catamente con n s0,ito expediente no de los frailes
de +an Antonio escap/ a na ,rla =e por dos B/>enes le ?a,.a sido preparada.
; no de,er! seros penoso =e- para ,ien contar la ?istoria completa- algo me
extienda al ?a,lar- si mir!is al sol =e toda>.a est! en mitad del cielo.
Certaldo- como tal >eC ?a,Ais podido o.r- es n ,rgo de 9aldelsa sitado en
nestros campos el cal- an=e sea pe=e$o- est>o antigamente ?a,itado por
?om,res no,les & acadaladosE al cal- por=e se encontra,an ,enos pastos-
acostm,ra,a a ir drante mc?o tiempo- todos los a$os na >eC- a recoger las
limosnas =e le da,an los tontos- n fraile de +an Antonio c&o nom,re era fra&
Ce,olla- tal >eC no menos por el nom,re =e por otra de>oci/n ,ien >isto all.-
como sea =e a=el terreno prodce ce,ollas famosas en toda 6oscana. Era este
fra& Ce,olla pe=e$o de persona- de pelo roBo & alegre gesto- & lo m!s
campec?ano del mndoE & adem!s de esto- no teniendo ningna ciencia- tan
/ptimo ?a,lador & r!pido =e =ien no lo ?,iera conocido no solamente lo ?a,r.a
estimado por gran ret/rico sino =e ?a,r.a dic?o =e era el mismo 6lio o tal >eC
7intilianoE & casi de todos los de la comarca era compadre o amigo o ,ien=isto.
El cal- seg0n s costm,re- en el mes de agosto all. se fe na >eC entre otras &
n domingo por la ma$ana- ?a,iendo todos los ,enos ?om,res & las mBeres de
las aldeas de alrededor >enido a misa a la parro=ia- cando le pareci/ oportno-
a>anCando ?acia ellos- diBo@
+e$ores & se$oras- como sa,Ais- >estra costm,re es mandar todos los a$os a
los po,res del ,ar/n se$or +an Antonio algo de >estro grano & de >estras
mieses- =iAn poco & =iAn mc?o- seg0n ss posi,ilidades & s de>oci/n- para
=e el ,eato +an Antonio os garde >estros ,e&es & los ,rros & las o>eBasE ;
adem!s de esto- solAis pagar- & especialmente =ienes a nestra cofrad.a est!n
apntados- esa pe=e$a cota =e se paga na >eC al a$o. Para recoger las
cales cosas ?e sido mandado por mi speriores decir- por el se$or a,adE & por
ello con la ,endici/n de Dios- despAs de nona- cando oig!is tocar las
campanillas- >enid a=. fera de la iglesia- donde &o os ec?arA el serm/n al modo
sado & ,esarAis la crCE & adem!s de esto- por=e sA =e todos sois de>ot.simos
del ,ar/n +an Antonio- como gracia especial os mostrarA na sant.sima & ,ella
H#N

reli=ia- =e &o mismo ?e tra.do de tierras de ltramar- & es na de las plmas del
!ngel 5a,riel- =e en la alco,a de la 9irgen Mar.a se =ed/ cando >ino a
>isitarla a NaCaret.
; dic?o esto se call/ & >ol>i/ a s misa. <a,.a- cando fra& Ce,olla dec.a estas
cosas- entre otros mc?os B/>enes en la iglesia- dos m& asttos- llamado el no
5io>anni del Bragoniera & el otro Biagio PiCCini- los cales- lego de =e alg0n
tanto se ?,ieron re.do entre s. de la reli=ia de fra& Ce,olla- an=e eran m&
amigos s&os & de s compa$.a- se propsieron ?acerle algna ,rla con esta
plma. ; ?a,iendo sa,ido =e fra& Ce,olla por la ma$ana almorCa,a en el castillo
con n amigo s&o- al sentirlo sentado a la mesa se ,aBaron a la calle & al
al,erge donde esta,a ?ospedado el fraile se feron- con el prop/sito de =e
Biagio de,.a dar con>ersaci/n al criado de fra& Ce,olla & 5io>anni de,.a entre las
cosas del fraile ,scar a=ella plma- fese la =e fese- & =it!rsela- para >er
=A dec.a Al al pe,lo de este asnto.
6en.a fra& Ce,olla n criado a =ien algnos llama,an 5ccio Balena & otros
5ccio Im,ratta- & =ien le dec.a 5ccio Porco- el cal era tan feo =e no es
>erdad =e Lippo 6opo pintase a algien semeBante. Del =e mc?as >eces fra&
Ce,olla acostm,ra,a a re.rse con s compa$.a & a decir@
Mi criado tiene ne>e cosas tales =e si na cal=iera de ellas se encontrase
en +alom/n- en Arist/teles o en +Aneca tendr.a la ferCa de estropear todo s
entendimiento- toda s >irtd- toda s santidad. PPensad =A ?om,re de,e ser
Aste en =ien ni >irtd- ni entendimiento ni santidad algna ?a&- ?a,iendo ne>e
cosasQ
; siendo algna >eC pregntado =e c!les eran estas ne>e cosas- &
?a,iAndolas pesto en >erso- respond.a@
Os las dirA@ es calmoso- pringoso & mentirosoE negligente- deso,ediente &
maledicienteE descidado- desmemoriado & maledcado- sin contar con =e tiene
algnos defectillos- adem!s de Astos =e meBor es callarlos. ; lo =e es
smamente risi,le de ss asntos es =e en todos los sitios =iere tomar mBer &
arrendar na casa- & teniendo la ,ar,a larga & negra & grasienta le parece =e es
tan ?ermoso & placentero =e cree =e cantas mBeres le >en se enamoran de Al
H#O

& si se le deBase andar.a detr!s de todas perdiendo las calCas. ; es >erdad =e
me es de gran a&da por=e nnca ?a& nadie =e me =iera ?a,lar tan en secreto
=e Al no =iera o.r s parte- & si scede =e me pregnten algna cosa siente
tanto miedo de =e &o no sepa responder =e prestamente responde Al s. o no-
seg0n BCga =e con>iene.
A Aste- al deBarlo en el al,erge- fra& Ce,olla le ?a,.a mandado =e mirase ,ien
=e nadie tocase ss cosas- & especialmente ss alforBas =e es donde esta,an
las cosas sagradasE pero 5ccio Im,ratta- =e m!s gsta,a de estar en la cocina
=e el rise$or so,re las >erdes ramas- & m!ximamente si a algna sir>ienta ol.a
por all.- ?a,iendo >isto a na del ?ospedero- grasienta & gresa & pe=e$a & mal
?ec?a- con n par de tetas =e parec.an dos canastas de a,ono & con na cara
=e parec.a de los Baronci- toda sdada- mgrienta & a?mada- no de otro modo
=e el ,itre se arroBa so,re la carro$a- a,andonando la c!mara de fra& Ce,olla &
todas ss cosas- all! se deB/ caer.
; an=e fese agosto- sent!ndose Bnto al fego comenC/ con Asta- =e Nta
ten.a por nom,re- a entrar en con>ersaci/n & a decirle =e Al era ?om,re no,le
por delegaci/n & =e ten.a m!s de milientaine>e florines- sin contar con los =e
ten.a =e dar a otro =e eran m!s o menos los mismos- & =e sa,.a ?acer & decir
tantas m!s cosas =e ni el d/mine n=an=e. ; sin mirar n capC s&o =e
ten.a tanta grasa =e ?a,r.a ser>ido para condimentar la caldera de Altopascio- &
a s B,onCelo roto & remendado- & alrededor del cello & ,aBo los so,acos
esmaltado de mgre con m!s manc?as & m!s colores =e nnca t>ieron los
pa$os t!rtaros o indios & a ss Capatillas todas rotas & a las calCas descosidas- le
diBo- como si ?,iera sido el se$or de C?atili/n- =e =er.a darle >estidos & plirla
& sacarla de a=ella escla>itd de estar en casa aBena- & sin tener grandes
posesiones- ponerla en estado de esperar meBor fortnaE & mc?as otras cosas-
las cales- por m& afectosamente =e las diBese- con>ertidas en aire como
ocrr.a con la ma&or.a de ss empresas- se =edaron en nada.
Encontraron- as.- los dos B/>enes a 5ccio Porco ocpado con NtaE de la cal
cosa contentos- por=e la mitad del tra,aBo se a?orra,an- no impidiAndoselo
nadie- en la c!mara de fra& Ce,olla- =e encontraron a,ierta- entrados- la primera
H'#

cosa =e cogieron para ,scar en ella fe la alforBa donde esta,a la plmaE &
a,ierta la cal- encontraron en n gran pa=ete de cendales en>elta na
pe=e$a ar=eta donde- a,ierta- encontraron na plma de a=Allas de la cola de
n papaga&o- =e pensaron =e de,.a ser la =e ?a,.a prometido mostrar a los
certalde$os. ; ciertamente pod.a en a=ellos tiempos f!cilmente ?acArselo creer-
por=e toda>.a los lBos de Egipto no ?a,.an llegado a 6oscana sino en pe=e$a
cantidad & no como despAs en grand.sima a,ndancia- con rina de toda Italia
?an llegadoE & si eran poco conocidos en a=ella comarca- no eran nada
conocidos por los ?a,itantesE sino =e- conser>!ndose toda>.a la rda ?onestidad
de los antigos no s/lo no ?a,.an >isto papaga&os- sino =e ni de leBos la ma&or
parte nnca ?a,.an o.do ?a,lar de ellos.
Contentos- pes- los B/>enes de ?a,er encontrado la plma- la cogieron- & para no
deBar la ar=eta >ac.a- >iendo car,ones en n rinc/n de la c!mara- llenaron con
ellos la ar=etaE & cerr!ndola & cerrando todas las cosas como las ?a,.an
encontrado- sin ?a,er sido >istos- se feron contentos con la plma & se psieron
a esperar lo =e fra& Ce,olla- al encontrar car,ones en lgar de la plma- i,a a
decir. Los ?om,res & las mBeres sencillos =e esta,an en la iglesia- al o.r =e
i,an a >er la plma del arc!ngel 5a,riel despAs de nona- terminada la misa se
>ol>ieron a casaE & diciAndoselo de n >ecino a otro & de na comadre a otra- al
terminar todos de almorCar- tantos ?om,res & tantas mBeres acdieron al castillo
=e apenas ca,.an all.- esperando con deseo de >er a=ella plma.
Lra& Ce,olla- ?a,iendo almorCado ,ien & lego dormido n ratose le>ant/ n
poco despAs de nona & sintiendo =e na mltitd grande de campesinos ?a,.a
>enido para >er la plma- mand/ a decir a 5ccio Im,ratta =e all. con las
campanillas s,iera & traBese ss alforBas. El cal- lego =e con tra,aBo de la
cocina & de la Nta se arranc/- con las cosas pedidas- con lento paso- all! se fe-
& llegando all. sin aliento por=e el ,e,er aga le ?a,.a ?ec?o ?inc?arse mc?o el
cero- por mandato de fra& Ce,olla- ,aBo la perta de la iglesia se fe & comenC/ a
tocar fertemente las campanillas. DespAs de =e todo el pe,lo se reni/- fra&
Ce,olla- sin ?a,erse aperci,ido de =e nada le ?,ieran tocado- comenC/ s
serm/n & a fa>or de ss intenciones diBo mc?as pala,rasE & teniendo =e llegar a
H''

mostrar la plma del !ngel 5a,riel- diciendo primero con gran solemnidad el
Confiteor- ?iCo encender dos antorc?as- & desenrollando delicadamente los
cendales- ?a,iAndose =itado primero la capc?a- fera sac/ la ar=etaE &
diciendo primeramente nas pala,ritas en ala,anCa & loa del arc!ngel 5a,riel & de
s reli=ia- a,ri/ la ar=eta. ; cando llena de car,ones la >io- no sospec?/ =e
a=ello 5ccio Balena lo ?,iera ?ec?o por=e sa,.a =e no alcanCa,a a tanto- ni
lo maldiBo por no ?a,er cidado de =e otro no lo ?icieraE sino =e se inslt/
t!citamente por ?a,erle encomendado la garda de ss cosas sa,iAndolo como lo
sa,.a negligente- deso,ediente- descidado & desmemoriadoE pero sin em,argo-
sin cam,iar de color- alCando el rostro & las manos al cielo diBo de manera =e fe
o.do por todos@
PO?- Dios- ala,ado sea siempre t poderQ
Lego- >ol>iendo a cerrar la ar=eta & >ol>iAndose al pe,lo- diBo@
+e$ores & se$oras- de,Ais sa,er =e siendo &o toda>.a m& Bo>en fi en>iado
por n sperior m.o a a=ella parte por donde aparece el sol- & me fe ordenado
con mandamiento expreso =e ,scase los pri>ilegios de Porcellana- los cales-
an=e como indlgencias no costasen nada- mc?o m!s 0tiles les son a otros
=e a nosotrosE por la cal cosa- poniAndome en camino- partiendo de 9inegia &
&endo por el Brgo de 5riegos & de all. adelante ca,algando por el reino del
5ar,o & por Baldacca- llegA al Pari/n de donde- no sin sed- lego de n tanto
llegA a Cerde$a. FPero por =A >o& diciAndoos todos los pa.ses por donde fi
,scandoG LlegA- pasado el estrec?o de +an 5iorgio- a Estafia & a Befia- pa.ses
m& ?a,itados & con mc?as gentes- & de all. llegA a la 6ierra de la Mentira-
donde a mc?os de nestros frailes & de otras religiones encontrA- los cales
todos anda,an e>itando los disgstos por amor de Dios- poco cid!ndose de otros
tra,aBos cando >e.an =e perseg.an s tilidad- no gastando m!s moneda =e
la =e no esta,a ac$ada por a=ellos pa.sesE & pasando de all. a la tierra de los
A,rCCos- donde los ?om,res & las mBeres >an sin Cecos por los montes-
>istiendo a los percos con ss mismas tripas- & poco m!s all! me encontrA a
gentes =e lle>an el pan en los ,astones & el >ino en los morrales- desde donde
llegA a las monta$as de los >ascos- donde todas las agas corren ?acia a,aBo.
H')

S; en resmen- tanto and>e =e llegA ?asta la India Pastinaca- en donde os
Bro- por el ?!,ito =e lle>o- =e >i >olar a los plm.feros- cosa incre.,le para =ien
no los ?a&a >istoE pero no me deBe mentir Maso del +aggio a =ien encontrA all.
?ec?o n gran mercader =e casca,a neces & >end.a las c!scaras al por menor.
Pero no pdiendo lo =e esta,a ,scando encontrar- por=e de all. en adelante se
>a por el mar- >ol>iAndome atr!s- llegA a esas santas tierras donde en el >erano
os cesta el pan fr.o catro dineros & el caldo nada os cestaE & all. encontrA al
>enera,le padre se$or Non me ,lasmAis si os place- dign.simo patriarca de
:ersalAn- el cal- por re>erencia al ?!,ito =e siempre ?e lle>ado del ,ar/n se$or
+an Antonio- =iso =e >iese &a todas las santas reli=ias =e ten.a Bnto a s.- &
feron tantas =e- si =isiese descri,iros todas no >endr.an a tArmino en tal millaE
pero por no deBaros desilsionados os dirA- sin em,argo- algnas. Primeramente
me mostr/ el dedo del Esp.rit +anto tan entero & sano como nnca lo est>o- & el
tpA del seraf.n =e se apareci/ a +an Lrancisco- & na de las $as de los
=er,ines- & na de las costillas del 9er,m caripesto alaBimeC- & de los
>estidos de la santa fe cat/lica & algnos de los ra&os de la estrella =e se
apareci/ a los tres Magos de Oriente- & na ampolla con el sdor de +an Migel
cando com,ati/ con el dia,lo- & la mand.,la de la merte de +an L!Caro & otras.
; por=e &o li,remente le entregA las laderas de Montemoreno en >lgar &
algnos cap.tlos del CapreCio =e largamente ?a,.a estado ,scando- Al me ?iCo
part.cipe de ss santas reli=ias & me don/ no de los dientes de la santa crC &
en na ampolleta algo del sonido de las campanas del templo de +alom/n & la
plma del arc!ngel 5a,riel- de la cal &a os ?e ?a,lado- & no de los Cecos de
+an 5?erardo de 9illamagna- el cal &o- no ?ace mc?o- en Llorencia di a
5?erardo de los Bonsi- =e tiene en Al grand.sima de>oci/nE & me dio los
car,ones con los =e fe asado el ,iena>entrado m!rtir +an LorenCoE las cales
cosas todas a=. conmigo traBe de>otamente- & todas las tengo.
S; es la >erdad =e mi sperior nnca ?a permitido =e las mostrase ?asta tanto
=e no se ?a certificado si son ciertas o no- pero a?ora =e por algnos milagros
?ec?os por ellas & por cartas reci,idas del patriarca se ?a asegrado- me ?a
concedido la licencia para =e os las mestreE pero &o- temiendo confi!rselas a
H'"

nadie- siempre las lle>o conmigo. Cierto =e lle>o la plma del arc!ngel 5a,riel-
para =e no se estropee- en na ar=eta- & los car,ones con los cales fe asado
+an LorenCo en otra- las cales son tan semeBantes la na a la otra =e mc?as
>eces ?e cogido la na por la otra- & a?ora me ?a ocrridoE & cre&endo =e ?a,.a
tra.do la ar=eta donde esta,a la plma- ?e tra.do a=ella en donde est!n los
car,ones. Lo =e no repto como error sino =e me parece =e sea cierto =e
?a&a sido la >olntad de Dios & =e Tl mismo ?a&a pesto la ar=eta de los
car,ones en mis manos- acord!ndome &o ?ace poco =e la fiesta de +an LorenCo
es de a=. a dos d.asE & por ello- =eriendo Dios =e &o- al mostraros los car,ones
con los =e fe asado- encienda en >estras almas la de>oci/n =e en Al de,Ais
tener- no la plma =e =er.a sino los ,enditos car,ones rociados con el ?mor de
a=el sant.simo cerpo me ?iCo coger. ; por ello- ?iBos ,enditos- =itaos las
capc?as & acercaos a=. de>otamente a >erlos. Pero primero =iero =e sep!is
=e cal=iera =e por estos car,ones es tocado con la se$al de la crC pede
>i>ir segro todo el a$o de =e no le =emar! fego =e no sienta.
; lego =e ?,o dic?o as.- cantando n lade de +an LorenCo- a,ri/ la ar=eta &
mostr/ los car,ones- los cales lego de =e n rato la est0pida mltitd ?,o
mirado con re>erente admiraci/n- con grand.simo rido de pies todos se acercaron
a fra& Ce,olla- & dando ma&ores limosnas de lo =e acostm,ra,an- =e les
tocase con ellos le roga,an todos. Por la cal cosa- fra& Ce,olla- cogiendo
a=ellos car,ones en la mano- so,re ss camisolas ,lancas & so,re los B,ones &
so,re los >elos de las mBeres comenC/ a ?acer las crces ma&ores =e le
ca,.an- afirmando =e canto se gasta,an al ?acer a=ellas crces lo crec.an
despAs en la ar=eta- como Al ?a,.a experimentado mc?as >eces. ; de tal
gisa- no sin grand.sima tilidad s&a- ?a,iendo crCado a todos los certalde$os-
por s r!pida in>enci/n se ,rl/ de a=ellos =e- =it!ndole la plma- ?a,.an
=erido ,rlarse de Al. Los cales- estando en s serm/n & ?a,iendo o.do el
extraordinario remedio encontrado por Al- & c/mo se las ?a,.a arreglado & con =A
pala,ras- se ?a,.an re.do tanto =e ?a,.an cre.do =e se les desencaBa,an las
mand.,lasE & lego de =e se ?,o ido el >lgo- &endo a Al- con la ma&or fiesta
del mndo lo =e ?a,.an ?ec?o le desc,rieron & lego le de>ol>ieron s plma- la
H'H

cal al a$o sigiente le >ali/ no menos =e a=el d.a le ?a,.an >alido los
car,ones.
Esta ?istoria dio por igal a toda la compa$.a grand.simo placer & solaC & mc?o
se rieron todos de fra& Ce,olla & m!ximamente de s peregrinaci/n & de las
reli=ias tanto >istas por Al como tra.dasE la cal sintiendo la reina =e ?a,.a
aca,ado- e igalmente s se$or.o- poniAndose en piese =it/ la corona &- riendo-
se la pso en la ca,eCa a Dioneo & diBo@
Es tiempo- Dioneo- =e algo pre,es la carga =e es tener =e giar & go,ernar
a las mBeresE sA- pes- re&- & reina de tal manera =e al final de t go,ierno lo
ala,emos.
Dioneo- reci,iendo la corona- repso riendo@
Mc?as >eces podAis ?a,er >isto re&es de aBedreC =e son m!s preciosos de lo
=e &o so&E & por cierto =e si me o,edecieseis como a n >erdadero re& se
o,edece- os ?ar.a goCar de a=ello sin lo cal es >erdad =e ningna fiesta es
totalmente alegre. Pero deBemos estas pala,rasE go,ernarA como peda.
; ?aciendo- seg0n la costm,re sada- >enir al senescal- lo =e ten.a =e ?acer
mientras drase s se$or.o le mand/E & lego diBo@
9alerosas se$oras- de di>ersas maneras se ?a ?a,lado a=. tanto del ingenio
?mano & de los >arios scesos =e- si la se$ora Licisca no ?,iese >enido a=.
?ace n rato %=e con ss pala,ras me ?a dado la materia de las ftras
narraciones de ma$ana* temo =e me ?,iera costado mc?o tiempo encontrar
tema so,re el =e ?a,lar. Ella- como ?a,Ais o.do- diBo =e no ten.a na >ecina =e
?,iera ido doncella a s marido- & a$adi/ =e ,ien sa,.a c!ntas & c!les ,rlas
seg.an las casadas ?aciendo a ss maridos. Pero deBando la primera parte- =e
es cosa de criatras- pienso =e la segnda de,a ser di>ertida para ?a,lar de ella-
& por ello =iero =e ma$ana se digan- pesto =e la se$ora Licisca nos ?a dado
el moti>o- ,rlas =e por amor o por sal>aci/n s&a ?an ?ec?o las mBeres a ss
maridos- ?a,iAndose ellos aperci,ido o no.
<a,lar de tal materia parec.a a algnas de las damas =e no era apropiado para
ellas & le roga,an =e cam,iase el tema propestoE a =ienes el re& respondi/@
H'K

+e$oras- sA lo =e ?e ordenado meBor =e >osotras- & de ordenarlo no me
podrAis apartar por lo =e =erAis mostrarme- considerando =e estamos en tales
tiempos =e con gardarse los ?om,res & las mBeres de o,rar des?onestamente
toda con>ersaci/n est! permitida. Pes Fno sa,Ais =e por la per>ersidad de esta
temporada los Beces ?an a,andonado los tri,nales- las le&es tanto di>inas como
?manas est!n calladas & amplia licencia para conser>ar la >ida se ?a concedido
a cada noG Por lo =e- si algo se relaBa >estra ?onestidad al ?a,lar- no para
segir con las o,ras nada desordenado sino para deleite de los dem!s & >estro-
no >eo con =A argmento os peda en el por>enir ser reproc?ado por nadie.
Adem!s de esto- nestra compa$.a- desde el primer momento ?asta esta ?ora
?onest.sima- por nada =e se diga no me parece =e en ning0n acto se manc?e ni
sea manc?ada- con la a&da de Dios. Adem!s- F=iAn no conoce >estra
?onestidadG La cal no &a las con>ersaciones di>ertidas sino el terror de la merte
creo =e no podr.a desalentar. ; por decir >erdad- =ien spiera =e deBasteis de
?a,lar de estas c?anCas algna >eC acaso sospec?ar.a =e feseis clpa,les de
lo =e ten.ais =e narrar & =e por ello no =isisteis. +in contar con =e ,ien me
?onrar.ais si ?a,iendo &o o,edecido a todas- a?ora- ?a,iAndome ?ec?o >estro
re&- =isierais imponerme la le& & no ?a,lar de lo =e &o ordenase. DeBad- pes-
este temor m!s propio de !nimos ,aBos =e de los nestros- & ,ena serte tenga
cada na en pensar na ,ena ?istoria.
Cando las se$oras esto ?,ieron o.do diBeron =e fera as. como a Al le
plgieseE por lo =e el re& ?asta la ?ora de la cena dio a cada no licencia de
?acer lo =e gstase.
Esta,a el sol toda>.a m& alto por=e las narraciones ?a,.an sido ,re>esE por lo
=e- ?a,iAndose Dioneo con los otros B/>enes pesto a Bgar a las ta,las- Elisa-
llamando aparte a las otras se$oras- diBo@
Desde =e estarnos a=. ?e deseado lle>aros a n lgar m& cerca de Aste
donde no creo =e ningna de >osotras ?a&a estado- & se llama el 9alle de las
DamasE & ?asta a?ora no ?e >isto el momento de poderos lle>ar all. sino ?o&-
pesto =e el sol est! a0n altoE & por ello- si os place >enir- no ddo =e cando
estAis all. no estAis content.simas de ?a,er estado.
H'M

Las se$oras diBeron =e esta,an dispestas- & llamando a na de ss criadas- sin
decir nada a los B/>enes- se psieron en caminoE & no ?a,.an andado m!s de na
milla cando llegaron al 9alle de las DamasE dentro del cal- por n camino m&
estrec?o por na de c&as partes corr.a n clar.simo arro&o- entraronE & lo >ieron
tan ?ermoso & tan deleitoso- & especialmente en a=el tiempo en =e el calor era
grande canto m!s podr.a imaginarse. ; seg0n me diBo lego algna de ellas- el
llano =e ?a,.a en el >alle era tan redondo como si ?,iera sido traCado con
comp!s an=e artificio de la natraleCa & no de la mano del ?om,re parecieseE &
ten.a de contorno poco m!s de media milla- rodeado por seis monta$itas no m&
altas- & encima de la cm,re de cada na se >e.a n edificio =e ten.a la forma de
n ?ermoso castillito.
Las laderas de tales monta$itas declinando ?acia la llanra descend.an como en
los teatros >emos =e desde la cima las gradas ?asta la parte m!s ,aBa >ienen
scesi>amente ordenadas- estrec?ando siempre s c.rclo. ; esta,an estas
laderas- cantas a la >ertiente del mediod.a mira,an- todas con >i$as- oli>os-
almendros- cereCos- ?igeras & otras clases mc?as de !r,oles frtales llenas sin
deBar n palmo. Las =e mira,an al carro del +eptentri/n todas eran de
,os=ecillos de c?aparros- fresnos & otros !r,oles >erd.simos & lo m!s derec?os
=e pod.an estar. La llanra de a,aBo- sin tener m!s entrada =e a=ella por
donde las damas ?a,.an >enido- esta,a llena de a,etos- de cipreses- de lareles &
de algnos pinos- tan ,ien compestos & tan ,ien ordenados como si todos
?,ieran sido plantados por el meBor art.ficeE & entre ellos poco sol o ningno-
entonces =e esta,a alto- entra,a ?asta el selo- =e era todo n prado de ?ier,a
mend.sima & llena de flores prp0reas & de otras. ; adem!s de esto- lo =e no
menos de deleite =e de otra cosa ser>.a- ?a,.a n arro&o =e desde na de las
calles =e dos de a=ellas monta$itas di>id.anca.a so,re pe$as de roca >i>a & al
caer ?ac.a n rmor m& deleitoso al o.do- & al salpicar parec.a de leBos plata >i>a
=e ca&ese de algna cosa exprimida mendamenteE & al llegar a,aBo a la
pe=e$a llanra- all.- recogido en na ?ermosa ace=ia ?asta la mitad de la
llanra >eloc.simo- & forma,a all. n pe=e$o lago como a >eces a modo de >i>ero
?acen en s Bard.n los ?a,itantes de las cidades =e de ello tienen ocasi/n.
H'(

; era este lago no m!s profndo de lo =e sea la estatra de n ?om,re ?asta el
pec?o- & sin tener en s. meCcla algna mostra,a clar.simo s fondo =e era de
mend.simos giBos =e- =ien no ?,iese tenido otra cosa =e ?acer- ?a,r.a
podido contarlos si =isieraE & no solamente al mirar se >e.a el fondo del aga sino
tantos peces ac! & all! ir discrriendo =e adem!s de deleite eran mara>illa. ; no
esta,a cerrado por la otra orilla sino por el selo del prado- tanto m!s ?ermoso en
s ,orde canto m!s ?medad ten.a de Al. El aga =e des,orda,a s capacidad
la reci,.a otra ace=ia por la cal- saliendo fera del >allecito- a las partes m!s
,aBas corr.a.
9enidas- pes- a=. las B/>enes damas- lego de =e por todas partes ?,ieron
mirado & ala,ado mc?o el lgar- siendo grande el calor & >iendo el pe=e$o
piAlago delante & sin ning0n temor de ser >istas- deli,eraron ,a$arseE & mandando
a s criada =e so,re el camino por donde ?a,.an estado se =edase & mirase si
algien >en.a & se lo ?iciera sa,erlas siete se desndaron & entraron en Al- =e
no de otra manera escond.a ss c!ndidos cerpos de lo =e ?ar.a a na
encarnada rosa n cristal stil. Estando ellas all. metidas sin =e en nada se
entr,iase el aga- comenCaron como pod.an a andar de ac! para all! detr!s de
los peces- los cales mal ten.an donde esconderse- & a =erer cogerlos con las
manos. ; lego de =e en tal di>ersi/n- ?a,iendo cogido algnos- est>ieron n
rato- saliendo de all. se >ol>ieron a >estir & sin poder ala,ar m!s el lgar =e lo
?a,.an ala,ado- pareciAndoles tiempo de >ol>erse a casa- con sa>e paso-
?a,lando mc?o de la ,elleCa del lgarse psieron en caminoE & llegando a la
>illa a ,astante ,ena ?ora- toda>.a all. encontraron Bgando a los B/>enes donde
los ?a,.an deBadoE a =ienes Pamp.nea- riendo- diBo@
Pes &a os ?emos enga$ado ?o&.
F; c/moG diBo Dioneo . FComenC!is primero las o,ras =e las pala,rasG
DiBo Pamp.nea@
+e$or nestro- s..
; extensamente le cont/ de d/nde >en.an & c/mo era el lgar & c!nto dista,a de
all. & lo =e ?a,.an ?ec?o.
H'N

El re&- o&endo ?a,lar de la ,elleCa del lgar- deseoso de >erlo- prestamente ?iCo
ordenar la cenaE la cal lego de =e con mc?o placer de todos se termin/- los
tres B/>enes con ss sir>ientes- deBando a las damas- se feron a este >alle- &
considerando cada cosa- no ?a,iendo estado all. nnca ningno de ellos- ala,aron
a=ello como na de las m!s ,ellas cosas del mndoE & lego de =e se ?,ieron
,a$ado & >ol>ieron a >estirse- como se ?ac.a demasiado tarde se >ol>ieron a
casa- donde encontraron a las mBeres =e danCa,an na carola a n aria
cantada por LiametaE & con ellas- terminada s carola- entrando en con>ersaci/n
so,re el 9alle de las Damas- mc?o ,ien & mc?as ala,anCas diBeron. Por la cal
cosa el re&- ?aciendo >enir al senescal- le mand/ =e a la ma$ana sigiente
?iciera =e all. fesen preparadas las cosas & fera lle>ada algna cama por si
algna =isiera dormir o acostarse la siesta. DespAs de esto- ?aciendo >enir
lces & >ino & dlces & n tanto reconfortados- mand/ =e todo el mndo se
psiese a ,ailarE & ?a,iendo iniciado P!nfilo na danCa por >olntad s&a- el re&-
>ol>iAndose a Elisa- le diBo ama,lemente@
<ermosa Bo>en- ?o& me ?iciste la ?onra de darme la corona- & &o =iero ?acerte
a ti esta noc?e la de la canci/nE & por ello ?aC na =e diga lo =e m!s te gste.
A =ien Elisa repso sonriendo =e de ,en grado- & con sa>e >oC comenC/ de
esta gisa@
Amor- si de ts garras &o saliera
no podr.a sceder
=e otro de ts anCelos m!s mordiera.
;o era na ni$a cando entrA en t gerra
cre&endo =e era sma & dlce paC-
& las armas deBA pestas en tierra
cal =ien conf.a en no =e es >eraC-
t0- desleal tirano- eres rapaC
& me ?iciste caer
con t armamento & con t garra fiera.
Lego- ,ien apretada en ts cadenas-
a =ien naci/ para >erdgo m.o-
H'O

llena de tristes l!grimas & penas
presa me diste- & tiene mi al,edr.oE
& es tan dro & crel s se$or.o
=e no peden mo>er
s coraC/n mis sspiros ni oBeras.
Mis regos todos se los lle>a el >iento@
nadie me escc?a ni me =iere o.r-
&- si cada ?ora crece mi tormento-
>i>iendo con dolor no sA morir-
PA?- dAlete- se$orde mi sfrirQ
Lo =e no pedo ?acer
?aC t0- & d!melo atado en forma fiera.
; si no =ieres- por lo menos selta
el ndo con =e me ata la esperanCa.
PA?- =e la li,ertad me sea de>eltaQ
Pes &o tendrA- si lo ?aces- confianCa
en ser ,ella de ne>o sin tardanCaE
& sin m!s padecer
con ,lanca & roBa flor ornada fera
Lego de =e con n sspiro m& apesadm,rado Elisa ?,o dado fin a s
canci/n- an=e todos se mara>illasen de tales pala,ras- ningno ?,o =e
pdiera adi>inar =iAn de tal cantar la raC/n fese. Pero el re&- =e esta,a de
,en ?mor- ?aciendo llamar a 6.ndaro- le orden/ =e sacase s cornamsa- al
son de la cal ?iCo ,ailar mc?as danCasE pero cando &a ,ena parte de la noc?e
?a,.a pasado- diBo a todos =e se fesen a dormir.
6E2MINA LA +EI6A :O2NADA

+TP6IMA :O2NADA
COMIEN1A LA +TP6IMA :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE DIONEO- +E DI+C822E +OB2E B82LA+ 78E PO2 AMO2 O
H)#

PO2 +8 +AL9ACI3N <AN <EC<O LA+ M8:E2E+ A +8+ MA2IDO+-
<ABITNDO+E APE2CIBIDO ELLO+ O NO.

6odas las estrellas ?a,.an ?ido &a de las partes del oriente- con la excepci/n de
a=ella =e Lcifer llamamos- =e toda>.a lc.a en la ,lan=eciente arora-
cando el senescal- le>ant!ndose- con n gran e=ipaBe se fe al 9alle de las
Damas para disponer all. todas las cosas seg0n la orden & el mandato ?a,ido de
s se$or. DespAs de c&a marc?a no tard/ mc?o en le>antarse el re&- a =ien
?a,.a despertado el estrApito de los cargadores & de las ,estiasE & le>ant!ndose-
?iCo le>antar a las se$oras & a los B/>enes por igalE & no despnta,an a0n ,ien
los ra&os del sol cando todos se psieron en camino. ; nnca ?asta entonces les
?a,.a parecido =e los rise$ores canta,an tan alegremente & los otros p!Baros
como a=ella ma$ana les parec.aE por c&os cantos acompa$ados se feron al
9alle de las Damas- donde- reci,idos por mc?os m!s- les pareci/ =e con s
llegada se alegrasen. All.- dando na >elta por Al & >ol>iendo a mirarlo de arri,a
a,aBo- tanto m!s ,ello les pareci/ =e el d.a pasado canto m!s conforme era con
s ,elleCa la ?ora del d.a.
; lego de =e con el ,en >ino & los dlces ?,ieron roto el a&no para =e por
los p!Baros no fesen sperados- comenCaron a cantar- & Bnto con ellos el >alle-
siempre entonando las mismas canciones =e dec.an ellos a las =e todos los
p!Baros- como si no =isiesen ser >encidos- dlces & ne>as notas a$ad.an. Mas
lego =e la ?ora de comer fe >enida- pestas la- mesas ,aBo los frondosos
lareles & los otros >erdes !r,oles- Bnto al ,ello lago- como plgo al re&- feron a
sentarse- & mientras com.an >e.an a lo peces nadar por el lago en anc?.simos
,ancosE lo =e- tanto como de mirar da,a a >eces moti>o para con>ersar. Pero
lego de =e lleg/ el final del almerCo- & las >iandas & las mesas feron retiradas-
toda>.a m!s contentos =e antes empeCaron a cantar & lego de esto a ta$er ss
instrmentos & a danCarE & despAs- ?a,iAndose pesto camas en mc?os lgares
por el pe=e$o >alle %todas por el discreto senescal rodeadas de sargas francesas
& de cortinas cerradas* con licencia del re&- =ien =iso pdo irse a dormirE & =ien
dormir no =iso- con los otros a ss acostm,rados entretenimientos pod.a
H)'

entregarse a s placer. Pero llegada &a la ?ora en =e todos esta,an le>antados &
era tiempo de recogerse a no>elar- seg0n =iso el re&- no leBos del lgar donde
comido ?a,.an- ?aciendo extender tapetes so,re la ?ier,a & sent!ndose cerca del
lago- mand/ el re& a Emilia =e comenCaseE la cal- alegremente- as. comenC/ a
decir sonriendo@

NO9ELA P2IME2A
5ianni Lottering?i o&e de noc?e llamar a s pertaE despierta a s mBer & ella le
?ace creer =e es n espantaBoE >an a conBrarlo con na oraci/n & las llamadas
cesan.

+e$or m.o- me ?,iera agradado mc?.simo- si a >os os ?,iera placido- =e otra
persona en lgar de m. ?,iera a tan ,ena materia como es a=ella de =e
?a,lar de,emos ?o& dado comienCoE pero pesto =e os agrada =e sea &o =ien
a las dem!s dA >alor- lo ?arA de ,ena gana. ; me ingeniarA- car.simas se$oras-
en decir- algo =e peda seros 0til en el por>enir- por=e si las dem!s son como
&o- todas somos medrosas- & m!ximamente de los espantaBos =e sa,e Dios =e
no sA =A son ni ?e encontrado ?asta a?ora a nadie =e lo spiera- pero a
=ienes todas tememos por igalE & para ?acerlos irse cando >engan a >osotras-
tomando ,ena nota de mi ?istoria- podrAis na santa & ,ena oraci/n- & m&
>aliosa para ello- aprender.
<,o en Llorencia- en el ,arrio de +an BrancaCio- n >endedor de estam,re =e
se llam/ 5ianni Lottering?i- ?om,re m!s afortnado en s arte =e sa,io en otras
cosas- por=e teniendo algo de simple- era con mc?a frecencia capit!n de los
ladenses de +anta Mar.a la Ne>a- & ten.a =e ocparse de s coro- & otras
pe=e$as ocpaciones semeBantes desempe$a,a con mc?a frecencia- con lo
=e Al se ten.a en mc?oE & a=ello le ocrr.a por=e m& frecentemente- como
?om,re m& acomodado- da,a ,enas pitanCas a los frailes. Los cales- por=e el
no nas calCas- otro na capa & otro n escaplario le saca,an con frecencia- le
ense$a,an ,enas oraciones & le da,an el paternoste en >lgar & la canci/n de
+an AleBo & el lamento de +an Bernardo & las ala,anCas de do$a Matelda & otras
H))

tonter.as tales- =e Al ten.a en gran aprecio & todas por la sal>aci/n de s alma las
dec.a m& diligentemente. A?ora- ten.a Aste na mBer ?ermos.sima & atra&ente
por esposa- la cal ten.a por nom,re do$a 6essa & era ?iBa de Mannccio de la
Ccl.a- m& sa,ia & pre>isora- la cal- conociendo la simpleCa del marido-
estando enamorada de Lederigo de los Neri Pegolotti- el cal ?ermoso & loCano
Bo>en era- & Al de ella- arregl/ con na criada s&a =e Lederigo >iniese a ?a,larle
a na tierra m& ,ella =e el dic?o 5ianni ten.a en Camerata- donde ella esta,a
todo el >eranoE & 5ianni algna >eC all. >en.a por la tarde a cenar & a dormir & por
la ma$ana se >ol>.a a la tienda & a >eces a ss la0des.
Lederigo- =e desmesradamente lo desea,a- cogiendo la ocasi/n- n d.a =e le
fe ordenado- al anoc?ecer all! se fe- & no >iniendo 5ianni por la noc?e- con
mc?o placer & tiempo- cen/ & drmi/ con la se$ora- & ella- estando en ss ,raCos
por la noc?e- le ense$/ cerca de seis de los la0des de s marido. Pero no
entendiendo =e a=Alla fese la 0ltima >eC como ?a,.a sido la primera- ni
tampoco Lederigo- para =e la criada no t>iese =e ir a ,scarle a cada >eC-
arreglaron Bntos esta manera@ =e Al todos los d.as- cando fera o >ol>iera de
na posesi/n s&a =e n poco m!s a,aBo esta,a- se fiBase en na >i$a =e ?a,.a
Bnto a la casa de ella- & >er.a na cala>era de ,rro so,re n palo de los de la >id-
la cal- cando con el ?ocico >elto ?acia Llorencia >iese- segramente & sin falta
por la noc?e- >iniese a ella- & si no encontra,a la perta a,ierta- claramente
llamase tres >eces- & ella le a,rir.aE & cando >iese el ?ocico de la cala>era >elto
?acia LiAsole no >iniera por=e 5ianni estar.a all..
; ?aciendo de esta manera- mc?as >eces Bntos est>ieronE pero entre las otras
>eces ?,o na en =e- de,iendo Lederigo cenar con do$a 6essa- ?a,iendo ella
?ec?o asar dos gordos capones- scedi/ =e 5ianni- =e no de,.a >enir- m&
tarde >ino. De lo =e la se$ora mc?o se apesadm,r/- & Al & ella cenaron n
poco de carne salada =e ?a,.a ?ec?o salcoc?ar aparteE & la criada ?iCo lle>ar- en
n mantel ,lanco- los dos capones gisados & mc?os ?e>os frescos & na
frasca de ,en >ino a n Bard.n s&o al cal pod.a entrarse sin ir por la casa &
donde ella acostm,ra,a a cenar con Lederigo algna >eC- & le diBo =e al pie de
n melocotonero =e esta,a Bnto a n pradecillo a=ellas cosas psieraE & tanto
H)"

fe el enoBo =e t>o- =e no se acord/ de decirle a la criada =e esperase ?asta
=e Lederigo >iniese & le diBera =e 5ianni esta,a all. & =e cogiera a=ellas
cosas del ?erto. Por lo =e- &Andose a la cama 5ianni & ella- & del mismo modo
la criada- no pas/ mc?o sin =e Lederigo llegase & llamase na >eC claramente a
la perta- la cal esta,a tan cerca de la alco,a- =e 5ianni lo sinti/ incontinenti- &
tam,iAn la mBerE pero para =e 5ianni nada pdiera sospec?ar de ella- ?iCo como
=e dorm.a.
;- esperando n poco- Lederigo llam/ la segnda >eCE de lo =e mara>ill!ndose
5ianni- pelliCc/ n poco a la mBer & le diBo@
6essa- Fo&es lo =e &oG Parece =e llaman a nestra perta.
La mBer- =e mc?o meBor =e Al lo ?a,.a o.do- ?iCo como =e se desperta,a- &
diBo@
F7A dices- e?G
Digo diBo 5ianni =e parece =e llaman a nestra perta.
FLlamanG PA&- 5ianni m.oQ FNo sa,es lo =e esG Es el espantaBo- de =ien ?e
tenido estas noc?es el ma&or miedo =e nnca se t>o- tal =e- cando lo ?e
sentido- me ?e tapado la ca,eCa & no me ?e atre>ido a destap!rmela ?asta =e ?a
sido d.a claro.
DiBo entonces 5ianni@
Anda- mBer- no tengas miedo si es Al- por=e ?e dic?o antes el 6e lcis & la
Intermerata & mc?as otras ,enas oraciones cando .,amos a acostarnos &
tam,iAn ?e persignado la cama de es=ina a es=ina con el nom,re del Padre &
del <iBo & del Esp.rit +anto- & no ?a& =e tener miedo@ =e no pede- por mc?o
poder =e tenga- ?acernos da$o.
La mBer- para =e Lederigo por acaso no sospec?ase otra cosa & se enoBase con
ella- deli,er/ =e ten.a =e le>antarse & ?acerle o.r =e 5ianni esta,a dentro- &
diBo al marido@
M& ,ien- t0 di ts pala,rasE &o por mi parte no me tendrA por sal>ada ni segra
si no lo conBramos- &a =e est!s t0 a=..
DiBo 5ianni@
FPes c/mo se le conBraG
H)H

DiBo la mBer@
;o ,ien lo sA- =e antier- cando fi a LiAsole a ganar las indlgencias- na de
a=ellas ermita$as =e es- 5ianni m.o- la cosa m!s santa =e Dios te diga por m.-
>iAndome tan medrosa me ense$/ na santa & ,ena oraci/n- & diBo =e la ?a,.a
pro,ado mc?as >eces antes de ser ermita$a & siempre le ?a,.a ser>ido. Pero
Dios sa,e =e sola nnca me ?a,r.a atre>ido a ir a pro,arlaE Pero a?ora =e est!s
t0- =iero =e >a&amos a conBrarlo.
5ianni diBo =e m& ,ien le parec.aE & le>ant!ndose- se feron los dos
calladamente a la perta- fera de la cal toda>.a Lederigo- &a sospec?ando-
esta,aE & llegados all.- diBo la mBer a 5ianni@
A?ora escpe cando &o te lo diga.
DiBo 5ianni@
Bien.
; la mBer comenC/ la oraci/n- & diBo@
EspantaBo- espantaBo- =e por la noc?e >as- con la cola tiesa >iniste- con la cola
tiesa te ir!sE >ete al ?erto Bnto al melocotonero- all. ?a& grasa tiCnada & cien
cagaBones de mi gallinaE cata el frasco & >ete deprisa- & no ?agas da$o ni a m. ni a
mi 5ianni.
; dic?o as.- diBo al marido@
PEscpe- 5ianniQ
; 5ianni escpi/E & Lederigo- =e fera esta,a & esto o.do- &a des>anecidos los
celos- con toda s melancol.a ten.a tantas ganas de re.r =e estalla,a- & en >oC
,aBa- cando 5ianni escp.a- dec.a@
Los dientes.
La mBer- lego de =e en esta gisa ?,o conBrado tres >eces al espantaBo- a la
cama >ol>i/ con s marido. Lederigo- =e con ella espera,a cenar- no ?a,iendo
cenado & ?a,iendo ,ien las pala,ras de la oraci/n entendido- se fe al ?erto &
Bnto al melocotonero encontrando los dos capones & el >ino & los ?e>os- se los
lle>/ a casa & cen/ con gran gstoE & lego las otras >eces =e se encontr/ con la
mBer mc?o con ella ri/ de este conBro.
H)K

Es cierto =e dicen algnos =e s. ?a,.a >elto la mBer la cala>era del ,rro
?acia LiAsole- pero =e n la,rador =e pasa,a por la >i$a le ?a,.a dado con n
,ast/n & le ?a,.a ?ec?o dar >eltas- & se ?a,.a =edado mirando a Llorencia- &
por ello Lederigo- cre&endo =e le llama,an- ?a,.a >enido- & =e la mBer ?a,.a
dic?o la oraci/n de esta gisa@ REspantaBo- espantaBo- >ete con Dios- =e la
cala>era del ,rro no la >ol>. &o- =e otro fe- =e Dios le dA castigo & &o esto&
a=. con el 5ianni m.oSE por lo =e- &Andose- sin al,erge & sin cena se ?a,.a
=edado. Pero na >ecina m.a- =e es na mBer m& >ieBa- me dice =e na &
otra feron >erdad- seg0n lo =e ella de ni$a ?a,.a o.do- pero =e la 0ltima no a
5ianni Lottering?i ?a,.a scedido sino a no =e se llam/ 5ianni de Nello- =e
esta,a en Porta +an Pietro no menos completo ,o,alic/n =e lo fe 5ianni
Lottering?i. ; por ello- caras se$oras m.as- a >estra elecci/n deBo tomar la =e
m!s os plaCca de las dos- o si =erAis las dos@ tienen mc?.sima >irtd para tales
cosas- como por experiencia ?a,Ais o.doE aprendedlas & oBal! os sir>an.

NO9ELA +E58NDA
Peronella mete a s amante en na tinaBa al >ol>er s marido a casaE la cal
?a,iAndola >endido el marido- ella le dice =e la ?a >endido ella a no =e est!
dentro mirando a >er si le parece ,ien enteraE el cal- saliendo fera- ?ace =e el
marido la raspe & lego se la lle>e a s casa.

Con grand.sima risa fe la ?istoria de Emilia escc?ada & la oraci/n como ,ena &
santa elogiada por todos- siendo llegado el fin de la cal mand/ el re& a Lilostrato
=e sigiera- el cal comenC/@
Car.simas se$oras m.as- son tantas las ,rlas =e los ?om,res os ?acen &
especialmente los maridos- =e cando algna >eC scede =e algna al marido
se la ?aga- no de,.ais >osotras solamente estar contentas de =e ello ?,iera
ocrrido- o de enteraros de ello o de o.rlo decir a algien- sino =e de,er.ais
>osotras mismas irla contando por todas partes- para =e los ?om,res conoCcan
=e si ellos sa,en- las mBeres por s parte- sa,en tam,iAnE lo =e no pede sino
seros 0til por=e cando algien sa,e =e otro sa,e- no se pone a =erer
H)M

enga$arlo demasiado f!cilmente. F7iAn dda- pes- =e lo =e ?o& >amos a
decir en torno a esta materia- siendo conocido por los ?om,res- no ser.a
grand.sima ocasi/n de =e se refrenasen en ,rlaros- conociendo =e >osotras- si
=erAis- sa,r.ais ,rlarlos a ellosG Es- pes- mi intenci/n contaros lo =e na
Bo>encita- an=e de ,aBa condici/n fese- casi en n momento- para sal>arse
?iCo a s marido.
No ?ace casi nada de tiempo =e n po,re ?om,re- en N!poles- tom/ por mBer a
na ?ermosa & atra&ente Bo>encita llamada PeronellaE & Al con s oficio- =e era
de al,a$il- & ella ?ilando- ganando m& escasamente- s >ida go,erna,an como
meBor pod.an. +cedi/ =e n Bo>en galanteador- >iendo n d.a a esta Peronella &
gst!ndole mc?o- se enamor/ de ella- & tanto de na manera & de otra la solicit/
=e lleg/ a intimar con ella. ; para estar Bntos tomaron el acerdo de =e- como
s marido se le>anta,a temprano todas las ma$anas para ir a tra,aBar o a ,scar
tra,aBo- =e el Bo>en est>iera en n lgar de donde lo >iese salirE & siendo el
,arrio donde esta,a- =e A>orio se llama- m& solitario- =e- salido Al- Aste a la
casa entraseE & as. lo ?icieron mc?as >eces. Pero entre las dem!s scedi/ na
ma$ana =e- ?a,iendo el ,en ?om,re salido- & 5iannello +crignario- =e as. se
llama,a el Bo>en- entrado en s casa & estando con Peronella- lego de alg0n rato
%cando en todo el d.a no sol.a >ol>er* a casa se >ol>i/- & encontrando la perta
cerrada por dentro- llam/ & despAs de llamar comenC/ a decirse@
O?- Dios- ala,ado seas siempre- =e- an=e me ?a&as ?ec?o po,real menos
me ?as consolado con na ,ena & ?onesta Bo>en por mBer. 9e c/mo ensegida
cerr/ la perta por dentro cando &o me fi para =e nadie pdiese entrar a=.
=e la molestase.
Peronella- o&endo al marido- =e conoci/ en la manera de llamar- diBo@
PA&Q 5iannelo m.o- merta so&- =e a=. est! mi marido =e Dios confnda- =e
?a >elto- & no sA =A =iere decir esto- =e nnca ?a >elto a esta ?oraE tal >eC
te >io cando entraste. Pero por amor de Dios- sea como sea- mAtete en esa tinaBa
=e >es a?. & &o irA a a,rirle- & >eamos =A =iere decir este >ol>er esta ma$ana
tan pronto a casa.
H)(

5iannello prestamente entr/ en la tinaBa- & Peronella- &endo a la perta- le a,ri/ al
marido & con mal gesto le diBo@
FPes =A no>edad es Asta =e tan pronto >el>as a casa esta ma$anaG A lo
=e me parece- ?o& no =ieres dar golpe- =e te >eo >ol>er con las ?erramientas
en la manoE & si eso ?aces- Fde =A >i>iremosG FDe d/nde sacaremos panG
FCrees =e >o& a sfrir =e me empe$es el CagaleBo & las dem!s ropas m.as- =e
no ?ago d.a & noc?e m!s =e ?ilar- tanto =e tengo la carne desprendida de las
$as- para poder por lo menos tener aceite con =e encender nestro candilG
Marido- no ?a& >ecina a=. =e no se mara>ille & =e no se ,rle de m. con tantos
tra,aBos & c!les =e soportoE & t0 te me >el>es a casa con las manos colgando
cando de,er.as estar en t tra,aBo.
; dic?o esto- comenC/ a solloCar & a decir de ne>o@
PA&Q P6riste de m.- desgraciada de m.Q PEn =A mala ?ora nac.Q En =A mal pnto
>ine a=.- =e ?a,r.a podido tener n Bo>en de posici/n & no =ise- para >enir a
dar con este =e no piensa en =iAn se ?a tra.do a casa. Las dem!s se di>ierten
con ss amantes- & no ?a& na =e no tenga =iAn dos & =iAn tres- & disfrtan- &
le ense$an al marido la lna por el solE & &o- Pm.sera de m.Q- por=e so& ,ena &
no me ocpo de tales cosas- tengo males & mala>entra. No sA por =A no coBo
esos amantes como ?acen las otras. Entiende ,ien- marido m.o- =e si =isiera
o,rar mal- ,ien encontrar.a con =iAn- =e los ?a& ,ien peripestos =e me aman
& me re=ieren & me ?an mandado propestas de mc?o dinero- o si =iero ropas
o Bo&as- & nnca me lo sfri/ el coraC/n- por=e so& ?iBa de mi madreE P& t0 te me
>el>es a casa cando ten.as =e estar tra,aBandoQ
DiBo el marido@
PBa?- mBerQ- no te molestes- por DiosE de,es creer =e te conoCco & sA =iAn
eres- & ?asta esta ma$ana me ?e dado centa de ello. Es >erdad =e me fi a
tra,aBar- pero se >e =e no lo sa,es- como &o no lo sa,.aE ?o& es el d.a de +an
Caleone & no se tra,aBa- & por eso me ?e >elto a esta ?ora a casaE pero no ?e
deBado de ,scar & encontrar el modo de =e ?o& tengamos pan para n mes- =e
?e >endido a este =e >es a=. conmigo la tinaBa- =e sa,es =e &a ?ace tiempo
nos est! estor,ando en casa@ P& me da cinco liriadosQ
H)N

DiBo entonces Peronella@
; todo esto es ocasi/n de mi dolor@ t0 =e eres n ?om,re & >as por a?. & de,.as
sa,er las cosas del mndo ?as >endido na tinaBa en cinco liriados =e &o- po,re
mBer- no ?a,.as apenas salido de casa cando- >iendo lo =e estor,a,a- la ?e
>endido en siete a n ,en ?om,re =e- al >ol>er t0- se meti/ dentro para >er si
esta,a ,ien s/lida.
Cando el marido o&/ esto se pso m!s =e contento- & diBo al =e ?a,.a >enido
con Al para ello@
Ben ?om,re- >ete con Dios- =e &a o&es =e mi mBer la ?a >endido en siete
cando t0 no me da,as m!s =e cinco.
El ,en ?om,re diBo@
P+ea en ,ena ?oraQ
; se fe.
; Peronella diBo al marido@
P9en a=.- &a est!s a=.- & >igila con Al nestros asntosQ
5iannello- =e esta,a con las oreBas tiesas para >er si de algo ten.a =e temer o
protegerse- o.das las explicaciones de Peronella- prestamente sali/ de la tinaBaE &
como si nada ?,iera o.do de la >elta del marido- comenC/ a decir@
FD/nde est!is- ,ena mBerG
A =ien el marido- =e &a >en.a- diBo@
A=. esto&- F=A =ieresG
DiBo 5iannello@
F7iAn eres t0G 7iero ?a,lar con la mBer con =ien ?ice el trato de esta tinaBa.
DiBo el ,en ?om,re@
<a,la con confianCa conmigo- =e so& s marido.
DiBo entonces 5iannello@
La tinaBa me parece ,ien entera- pero me parece =e ?a,Ais tenido dentro
?eces- =e est! todo em,adrnado con no sA =A cosa tan seca =e no pedo
=itarla con las $as- & no me la lle>o si antes no la >eo limpia.
DiBo Peronella entonces@
No- por eso no =edar! el tratoE mi marido la limpiar!.
H)O

; el marido diBo@
+.- por cierto.
; deBando las ?erramientas & =ed!ndose en camino- se ?iCo encender na lC &
dar na raedera- & entr/ dentro incontinenti & comenC/ a raspar.
; Peronella- como si =isiera >er lo =e ?ac.a- pesta la ca,eCa en la ,oca de la
tinaBa- =e no era m& alta- & adem!s de esto no de los ,raCos con todo el
?om,ro- comenC/ a decir a s marido@
2aspa a=.- & a=. & tam,iAn all.... Mira =e a=. ?a =edado na piC=ita.
; mientras as. esta,a & al marido ense$a,a & correg.a- 5iannello- =e
completamente no ?a,.a a=ella ma$ana s deseo toda>.a satisfec?o cando >ino
el marido- >iendo =e como =er.a no pod.a- se ingeni/ en satisfacerlo como
pdieseE & arrim!ndose a ella =e ten.a toda tapada la ,oca de la tinaBa- de
a=ella manera en =e en los anc?os campos los desenfrenados ca,allos
encendidos por el amor asaltan a las &egas de Partia- a efecto lle>/ el B>enil
deseoE el cal casi en n mismo pnto se complet/ & se termin/ de raspar la
tinaBa- & Al se apart/ & Peronella =it/ la ca,eCa de la tinaBa- & el marido sali/
fera.
Por lo =e Peronella diBo a 5iannello@
Coge esta lC- ,en ?om,re- & mira si est! tan limpia como =ieres
5iannello- mirando dentro- diBo =e esta,a ,ien & =e esta,a contento & d!ndole
siete liriados se la ?iCo lle>ar a s casa.

NO9ELA 6E2CE2A
Lra& 2inaldo se acesta con s comadre- lo encentra el marido con ella en la
alco,a & le ?acen creer =e esta,a conBrando las lom,rices del a?iBado.

No pdo Lilostrato ?a,lar tan oscro de las &egas partias =e las sagaces
se$oras no le entendiesen & no se riesen algo- an=e fingiendo re.rse de otra
cosa. Pero lego de =e el re& conoci/ =e s ?istoria ?a,.a terminado- orden/ a
Elisa =e ella ?a,laraE la cal- dispesta a o,edecer- comenC/@
H"#

Ama,les se$oras- el conBro del espantaBo de Emilia me ?a tra.do a la memoria
na ?istoria de otro conBro =e- an=e no sea tan ,ena como fe a=Alla-
por=e no se me ocrre a?ora otra so,re nestro asnto- la contarA.
De,Ais sa,er =e en +iena ?,o en tiempos pasados n Bo>en m& galanteador &
de ?onrada familia =e t>o por nom,re 2inaldoE & amando smamente a na
>ecina s&a & m& ?ermosa se$ora & mBer de n ?om,re rico- & esperando %si
pdiera encontrar el modo de ?a,larle sin sospec?as* consegir de ella todo lo
=e desea,a- no >iendo ningno & estando la se$ora gr!>ida- pens/ en
con>ertirse en s compadreE & ?aciendo amistad con s marido- del modo =e
m!s con>eniente le pareci/ se lo diBo- & as. se ?iCo.
<a,iAndose- pes- 2inaldo con>ertido en compadre de do$a Agnesa & teniendo
algna ocasi/n m!s pintada para poder ?a,larle- le ?iCo conocer con pala,ras
a=ella parte de s intenci/n =e ella mc?o antes ?a,.a conocido en las
expresiones de ss oBosE pero poco le >ali/- sin em,argo- an=e no desagradara
a la se$ora ?a,erlo o.do. +cedi/ no mc?o despAs =e- fera cal fese la
raC/n- 2inaldo se ?iCo fraile &- encontrara como encontrase a=el pasto-
perse>er/ en elloE & scedi/ =e n poco- en el tiempo en =e se ?iCo fraile- ?a,.a
deBado de lado el amor =e ten.a a s comadre & algnas otras >anidades- pero
con el paso del tiempo- sin deBar los ?!,itos las recper/ & comenC/ a deleitarse
en aparentar & en >estir con ,enos pa$os & en ser en todas ss cosas galante &
adornado- & en ?acer canciones & sonetos & ,aladas- & a cantar- & en na gran
cantidad de otras cosas semeBantes a Astas.
Pero F=A esto& &o diciendo del fra& 2inaldo de =e ?a,lamosG F7iAnes son los
=e no ?acen lo mismoG PA&- >itperio del perdido mndoQ No se a>ergDenCan de
aparecer gordos- de aparecer con el rostro encarnado- de aparecer refinados en
los >estidos & en todas ss cosas- & no como palomas sino como gallos ?inc?ados
con la cresta le>antada encopetados procedenE & lo =e es peor- deBemos el =e
tengan ss celdas llenas de tarros colmados de electario & de ngDentos- de
caBas de >arios dlces llenas- de ampollas & de redomitas con agas destiladas &
con aceites- de frascos con mal>as.a & con >ino griego & con otros des,ordantes-
?asta el pnto de =e no celdas de frailes sino tiendas de especieros o de
H"'

drogeros parecen ma&ormente a los =e las >enE no se a>ergDenCan ellos de =e
los dem!s sepan =e son golosos- & se creen =e los dem!s no sa,en & conocen
=e los mc?os a&nos- las comidas ordinarias & escasas & el >i>ir so,riamente
?aga a los ?om,res magros & delgados & la ma&or.a de las >eces sanosE & si a
pesar de todo los ?acen enfermos- al menos no enferman de gota- para la =e se
sele dar como medicamento la castidad & todas las dem!s cosas apropiadas a la
>ida de n modesto fraile.
; se creen =e los dem!s no conocen =e adem!s de la >ida astera- las >igilias
largas- el orar & el disciplinarse de,en ?acer a los ?om,res p!lidos & afligidos- &
=e ni +anto Domingo ni +an Lrancisco- sin tener catro capas cada no- no de
lanilla te$ida ni de otros pa$os se$oriles- sino ?ec?os con lana gresa & de natral
color- para protegerse del fr.o & no para aparentar se >est.an. P7e Dios los a&de
como necesitan las almas de los simples =e los alimentanQ
As. pes- >elto fra& 2inaldo a ss primeros apetitos- comenC/ a >isitar con
mc?a frecencia a s comadreE & ?a,iendo crecido s arrogancia- con m!s
instancias =e antes lo ?ac.a comenC/ a solicitarle lo =e desea,a de ella.
La ,ena se$ora- >iAndose solicitar mc?o & pareciAndole tal >eC fra& 2inaldo m!s
gapo de lo =e sol.a- siendo n d.a m& importnada por Al- recrri/ a lo mismo
=e todas a=ellas =e tienen deseos de conceder lo =e se les pide- & diBo@
FC/mo- fra& 2inaldo- & es =e los frailes ?acen esas cosasG
A =ien el fraile contest/@
+e$ora- cando &o me =ite este ?!,ito- =e me lo =ito m& f!cilmente- os
parecerA n ?om,re ?ec?o como los otros- & no n fraile.
La se$ora se ri/ & diBo@
PA&- triste de m.Q +ois compadre m.o- Fc/mo podr.a ser estoG Estar.a demasiado
mal- & ?e o.do mc?as >eces =e es n pecado demasiado grandeE & en >erdad
=e si no lo fese ?ar.a lo =e =isierais.
A =ien fra& 2inaldo diBo@
+ois tonta si lo deB!is por eso. No digo =e no sea pecado- pero otros ma&ores
perdona Dios a =ienes se arrepienten. Pero decidme@ F=iAn es m!s pariente de
>estro ?iBo- &o =e lo sost>e en el ,atismo o >estro marido =e lo engendr/G
H")

La se$ora repso@
M!s pariente s&o es mi marido.
Dec.s >erdad diBo el fraile . F; >estro marido no se acesta con >osG
Claro =e s. repso la se$ora.
Pes diBo el fraile & &o- =e so& menos pariente de >estro ?iBo =e >estro
marido- tanto de,o poder acostarme con >os como >estro marido.
La se$ora- =e no sa,ia l/gica & de pe=e$o empB/n necesita,a- o cre&/ o ?iCo
como =e cre.a =e el fraile dec.a >erdadE & respondi/@
F7iAn sa,r.a contestar a >estras pala,rasG
; lego- no o,stante el compadraCgo- se deB/ lle>ar a ?acer s gstoE & no
comenCaron na sola >eC sino =e con la tapadera del compadraCgo teniendo
m!s facilidad por=e la sospec?a era menor- mc?as & mc?as >eces est>ieron
Bntos. Pero entre las dem!s scedi/ na =e- ?a,iendo fra& 2inaldo >enido a
casa de la se$ora & >iendo =e all. no ?a,.a nadie sino na criadita de la se$ora-
asaC ?ermosa & agrada,le- mandando a s compa$ero con ella al aposento de las
palomas a ense$arle el padrenestro- Al con la se$ora- =e de la mano lle>a,a a
s ?iBito- se metieron en la alco,a &- cerrando por dentro- so,re n di>!n =e en
ella ?a,.a comenCaron a BgetearE & estando de esta gisa scedi/ =e >ol>i/ el
compadre- & sin =e nadie lo sintiese se fe a la perta de la alco,a- & dio golpes &
llam/ a la mBer.
Do$a Agnesa- o&endo esto- diBo@
Merta so&- =e a=. est! mi marido- a?ora se dar! centa de c!l es la raC/n
de nestro trato.
Esta,a fra& 2inaldo desndo- esto es sin ?!,ito & sin escaplario- en camisetaE el
cal esto o&endo- diBo tristemente@
Dec.s >erdadE si &o est>iese >estido algna manera encontrar.aE pero si le a,r.s
& me encentra as. no podr! encontrarse ningna excsa.
La se$ora- por na inspiraci/n s0,ita a&dada- diBo@
Pes >est.osE & cando estAis >estido coged en ,raCos a >estro a?iBado &
escc?ad ,ien lo =e >o& a decirle- para =e >estras pala,ras estAn de acerdo
con las m.asE & deBadme ?acer a m..
H""

El ,en ?om,re no ?a,.a deBado de llamar cando la mBer repso@
;a >o&. ; le>ant!ndose- con ,en gesto se fe a la perta de la alco,a &-
a,riAndola- diBo @ Marido m.o- te digo =e fra& 2inaldo nestro compadre ?a
>enido & =e Dios lo mand/ por=e segro =e si no ?,iese >enido ?a,r.amos
perdido ?o& a nestro ni$o.

Cando el est0pido santrr/n o&/ esto- todo se pasm/- & diBo@
FC/moG
O?- marido m.o diBo la mBer - le >ino antes de impro>iso n desma&o =e me
cre. =e esta,a merto- & no sa,.a =A ?acerme ni =A decirme- si no llega a
aparecer entonces fra& 2inaldo nestro compadre &- cogiAndolo en ,raCos- diBo@
RComadre- esto son lom,rices =e tiene en el cerpo =e se le est!n acercando al
coraC/n & lo matar.an con segridadE pero no tem!is- =e &o las conBrarA & las
?arA morir a todas & antes de =e &o me >a&a de a=. >erAis al ni$o tan sano
como nnca lo ?a,Ais >istoS. ; por=e te necesit!,amos para decir ciertas
oraciones & la criada no pdo encontrarte se las mand/ decir a s compa$ero en
el lgar m!s alto de la casa- & Al & &o nos entramos a=. dentroE & por=e nadie
m!s =e la madre del ni$o pede estar presente a tal ser>icio- para =e otros no
nos molestasen a=. nos encerramosE & a?ora lo tiene Al en ,raCos- & creo =e no
espera sino a =e s compa$ero ?a&a terminado de decir las oraciones- & estar!
terminando- por=e el ni$o &a ?a >elto en s. del todo.
El santrr/n- cre&endo estas cosas- tanto el cari$o por s ?iBo lo conmo>i/ =e no
se le >ino a la ca,eCa el enga$o rdido por la mBer- sino =e dando n gran
sspiro diBo@
7iero ir a >erle.
DiBo la mBer@
No >a&as- =e estropear.as lo =e se ?a ?ec?oE espArate- =iero >e si pedes
entrar & te llamarA.
Lra& 2inaldo- =e todo ?a,.a o.do & se ?a,.a >estido a toda prisa & ?a,.a cogido al
ni$o en ,raCos- cando ?,o dispesto las cosas a s modo llam/@
Comadre- Fno es el compadre a =ien oigo a?.G
H"H

2epso el santrr/n@
+e$or- s..
Pes diBo fra& 2inaldo - >enid a=..
El santrr/n all! fe & fra& 2inaldo le diBo@
6omad a >estro ?iBo- sal>ado por la gracia de Dios- cando ?e cre.do poco ?a-
=e no lo >er.ais >i>o al anoc?ecerE & ,ien ?ar.ais en ?acer poner na figra de
cera de s tama$o a la gloria de Dios delante de la estata del se$or +an
Am,rosio- por los mAritos del cal Dios os ?a ?ec?o esta gracia.
El ni$o- al >er a s padre- corri/ ?acia Al & le ?iCo fiestas como ?acen los ni$os
pe=e$osE el cal- cogiAndolo en ,raCos- llorando no de otra manera =e si lo
sacase de la fosa- comenC/ a ,esarlo & a darle gracias a s compadre =e se lo
?a,.a crado.
El compa$ero de fra& 2inaldo- =e no n padrenestro sino m!s de catro ?a,.a
ense$ado a la criadita- & le ?a,.a dado na ,olsa de ?ilo ,lanco =e le ?a,.a dado
a Al na monBa- & la ?a,.a ?ec?o de>ota s&a- ?a,iendo o.do al santrr/n llamar a
la alco,a de la mBer- calladamente ?a,.a >enido a n sitio desde donde pdiera
>er & o.r lo =e all. pasa,a.
; >iendo la cosa en ,enos tArminos- se >ino a,aBo- & entrando en la alco,a diBo@
Lra& 2inaldo- las catro oraciones =e me mandasteis las ?e dic?o todas.
A =ien fra& 2inaldo diBo@
<ermano m.o- tienes ,ena madera & ?as ?ec?o ,ien. En canto a m.- cando
mi compadre lleg/ no ?a,.a dic?o sino dos- pero Nestro +e$or por t tra,aBo & el
m.o nos ?a concedido la gracia de =e el ni$o sea crado.
El santrr/n ?iCo traer ,en >ino & dlces- e ?iCo ?onor a s compadre & a s
compa$ero con lo =e ellos ten.an necesidad m!s =e de otra cosaE lego-
saliendo de casa Bnto con ellos- los encomend/ a Dios- & sin ningna dilaci/n
?aciendo ?acer la imagen de cera- la mand/ colgar con las otras delante de la
figra de +an Am,rosio- pero no de la de a=el de Mil!n.

NO9ELA C8A26A
H"K

6ofano le cierra na noc?e la perta de s casa a s mBer- la cal- no pdiendo
?acArsela a,rir con s0plicas- finge tirarse a n poCo & arroBa a Al na gran piedraE
6ofano sale de la casa & corre all.- & ella entra en casa & le cierra a Al la perta &
con gritos lo inBria.

El re&- al sentir =e termina,a la no>ela de Elisa- sin esperar m!s- >ol>iAndose
?acia Lareta- le mostr/ =e le plac.a =e ella narraseE por lo =e ella- sin tardar-
as. comenC/ a decir@
PO?- Amor- c!ntas & c!les son ts ferCas- c!ntos los conseBos & c!ntas las
in>encionesQ F7A fil/sofo- =A artista ?a,r.a algna >eC podido o podr.a mostrar
esas sagacidades- esas in>enciones- esas argmentaciones =e inspiras t0
s0,itamente a =ien sige ts ?ellasG Por cierto =e la doctrina de cal=iera
otro es tarda con relaci/n a la t&a- como m& ,ien comprender se pede en las
cosas antes mostradasE a las cales- amorosas se$oras- &o a$adirA na- pesta
en pr!ctica por na mBercita tan simple =e no sA =iAn sino Amor ?,iera podido
mostr!rsela.
<,o ?ace tiempo en AreCCo n ?om,re rico- el cal fe llamado 6ofano. A Aste le
fe dada por mBer na ?ermos.sima mBer c&o nom,re fe do$a 5?ita- de la
cal Al- sin sa,er por =A- pronto se sinti/ celoso- de lo =e aperci,iAndose la
mBer sinti/ enoBoE & ?a,iAndole pregntado mc?as >eces so,re la casa de ss
celos & no ?a,iAndole sa,ido se$alar Al sino las generales & malas- le >ino al
!nimo a la mBer ?acerlo morir del mal =e sin raC/n tem.a. ; ?a,iAndose
aperci,ido de =e n Bo>en- seg0n s Bicio m& de ,ien- la corteBa,a-
discretamente comenC/ a entenderse con AlE & estando &a las cosas tan
a>anCadas entre Al & ella =e no falta,a sino poner en efecto las pala,ras con
o,ras- pens/ la se$ora encontrar semeBantemente n modo para ello.
; ?a,iendo &a conocido entre las malas costm,res de s marido =e se
deleita,a ,e,iendo- no solamente comenC/ a ala,!rselo sino arteramente a
in>itarle a ello m& frecentemente. ; tanto tom/ a=ello por costm,re =e casi
todas las >eces =e le >en.a en gana lo lle>a,a a em,riagarse ,e,iendoE & cando
lo >e.a ,ien e,rio- lle>!ndolo a dormir- por primera >eC se reni/ con s amante &
H"M

lego segramente mc?as >eces contin/ encontr!ndose con Al- & tanto se
confi/ en las em,riageces de Aste- =e no solamente ?a,.a llegado al
atre>imiento de traer a s amante a casa sino =e ella a >eces se i,a con Al a
estarse gran parte de la noc?e en la s&a- la cal no esta,a leBos de all..
; de esta manera continando la enamorada mBer- scedi/ =e el desgraciado
marido >ino a darse centa de =e ella- al animarle a ,e,er- sin em,argo- no
,e,.a nncaE por lo =e le entraron sospec?as de =e fese a ser lo =e era- esto
es- de =e la mBer le em,riagase para poder ?acer s gsto mientras Al esta,a
dormido. ; =eriendo de ello- si fese as.- tener pre,as- sin ?a,er ,e,ido en todo
el d.a- mostr!ndose na tarde el ?om,re m!s e,rio =e pdiera ?a,er en el ?a,lar
& en las maneras- cre&Andolo la mBer & no BCgando =e necesitase ,e,er m!s-
para dormir ,ien prestamente lo prepar/. ; ?ec?o esto- seg0n acostm,ra,a a
?acer algnas >eces- saliendo de casa- a la casa de s amante se fe & all. ?asta
medianoc?e se =ed/.
6ofano- al no sentir a la mBer- se le>ant/ & &Andose a la perta la cerr/ por dentro
& se pso a la >entana- para >er a la mBer cando >ol>iese & ?acerle manifiesto
=e se ?a,.a percatado de ss costm,resE & tanto est>o =e la mBer >ol>i/- la
cal- >ol>iendo a casa & encontr!ndose la perta cerrada- se doli/ so,remanera &
comenC/ a tratar de >er si por la ferCa pod.a a,rir la perta.
Lo =e- lego de =e 6ofano lo ?,o sfrido n tanto- diBo@
MBer- te cansas en >ano por=e dentro no podr!s >ol>er. 9Al>ete all. adonde
?as estado ?asta a?oraE & ten por cierto =e no >ol>er!s nnca a=. ?asta =e de
esto- en presencia de ts parientes & de los >ecinos- te ?a&a ?ec?o el ?onor =e te
con>iene.
La mBer empeC/ a splicar por el amor de Dios =e ?iciese el fa>or de a,rirle
por=e no >en.a de donde Al pensa,a sino de >elar con na >ecina s&a por=e
las noc?es eran largas & ella no pod.a dormirlas enteras ni >elar sola en casa. Los
regos no ser>.an de nada por=e a=el animal esta,a dispesto a =e todos los
aretinos spieran s >ergDenCa cando ningno la sa,.a.
La mBer- >iendo =e el splicar no le >al.a- recrri/ a las amenaCas & diBo@
+i no me a,res te ?arA el ?om,re m!s desgraciado =e existe.
H"(

A =ien 6ofano repso@
F; =A pedes ?acermeG
La mBer- a =ien Amor ?a,.a &a agCado con ss conseBos el entendimiento-
repso@
Antes de sfrir la >ergDenCa =e =ieres ?acerme pasar sin raC/n- me arroBarA a
este poCo =e est! cerca- en el cal lego cando me encentren merta- nadie
creer! sino =e t0- en t em,riageC me ?as arroBado all.- & as.- o tendr!s =e ?ir
& perder lo =e tienes & ser pesto en pregones- o te cortar!n la ca,eCa como al
asesino m.o =e realmente ?a,r!s sido.
Nada se mo>i/ 6ofano de s necia opini/n con estas pala,rasE por la cal cosa- la
mBer diBo@
Pes &a no pedo sfrir este fastidio t&o- PDios te perdoneQ Pon en s sitio esta
reca m.a- =e la deBo a=..
; dic?o esto- siendo la noc?e tan oscra =e apenas ?a,r.an podido >erse no al
otro por la calle- se fe la mBer ?acia el poCoE &- cogiendo na grand.sima piedra
=e ?a,.a al pie del poCo- gritando RPDios- perd/nameQS- la deB/ caer dentro del
poCo.
La piedra- al llegar al aga- ?iCo n grand.simo rido- el =e al o.r 6ofano cre&/
firmemente =e se ?a,.a arroBado dentroE por lo =e- cogiendo el c,o con la
soga- s0,itamente se lanC/ fera de casa para a&darla & corri/ al poCo.
La mBer- =e Bnto a la perta de s casa se ?a,.a escondido- al >erlo correr al
poCo se refgi/ en casa & se cerr/ dentro & se fe a la >entana & comenC/ a decir@
<a& =e ec?arle aga cando no lo ,e,e- no lego por la noc?e.
6ofano- al o.rlase >io ,rlado & >ol>i/ a la pertaE & no pdiendo entrar- le
comenC/ a decir =e le a,riese.
Ella- deBando de ?a,lar ,aBo como ?asta entonces ?a,.a ?ec?o- gritando comenC/
a decir@
Por los cla>os de Cristo- ,orrac?o fastidioso- no entrar!s a=. esta noc?eE no
pedo sfrir m!s estas maneras t&as@ tengo =e ?acerle >er a todo el mndo
=iAn eres & a =A ?ora >el>es a casa por la noc?e.
H"N

6ofano- por s parte- irritado- le comenC/ a decir inBrias & a gritarE de lo =e
sintiendo el rido los >ecinos se le>antaron- ?om,res & mBeres- & se asomaron a
las >entanas & pregntaron =A era a=ello.
La mBer comenC/ a decir llorando@
Es este mal ?om,re =e me >el>e ,orrac?o por la noc?e a casa o se derme
por las ta,ernas & lego >el>e a estas ?orasE ?a,iAndolo agantado mc?o & no
sir>iendo de nada- no pdiendo agantar m!s- ?e =erido ?acerle pasar esta
>ergDenCa de cerrarle la perta de casa para >er si se enmienda.
El animal de 6ofano- por s parte- dec.a c/mo ?a,.a sido la cosa & la amenaCa,a.
La mBer a ss >ecinos les dec.a@
P9ed =A ?om,reQ F7A pensar.ais si &o est>iera en la calle como est! Al & Al
est>iese en casa como esto& &oG Por Dios =e ddo =e no cre&eseis =e dice la
>erdad@ ,ien podAis >er el seso =e tiene. Dice =e ?e ?ec?o lo =e &o creo =e
?a ?ec?o Al. Cre&/ =e me asstar.a arroBando no sA =A al poCo- pero =isiera
Dios =e se ?,iese tirado Al de >erdad & a?ogado- =e el >ino =e ?a ,e,ido de
m!s se ?a,r.a agado m& ,ien.
Los >ecinos- ?om,res & mBeres- comenCaron todos a reprender a 6ofano & a
ec?arle la clpa a Al & a insltarle por lo =e dec.a contra s mBerE & en ,re>e
tanto and>o el rmor de >ecino en >ecino =e lleg/ ?asta los parientes de la
mBer. Los cales llegados all.- & o&endo la cosa a n >ecino & a otro- cogieron a
6ofano & le dieron tantos palos =e lo deBaron molidoE lego- entrando en la casa-
tomaron las cosas de la mBer & con ella se >ol>ieron a s casa- amenaCando a
6ofano con cosas peores. 6ofano- >iAndose malparado & =e ss celos le ?a,.an
lle>ado por mal camino- como =ien ,ien =er.a a s mBer- recrri/ a algnos
amigos de intermediariosE & tanto and>o- =e en paC >ol>i/ a lle>arse la mBer a
s casa- a la =e prometi/ no ser celoso nnca m!sE & adem!s de ello- le dio
licencia para =e ?iciese canto gstase- pero tan prdentemente =e Al no se
aperci,iera. ; as.- a modo del tonto >illano =ed/ corndo & apaleado. ; >i>a el
amor %& mera la a>aricia* & >i>a la compa$.a.

NO9ELA 78IN6A
H"O

8n celoso disfraCado de cra confiesa a s mBer- al cal Asta da a entender =e
ama a n cra =e >iene a estar con ella todas las noc?es- con lo =e- mientras el
celoso ocltamente ?ace gardia a la perta- la mBer ?ace entrar a n amante
s&o por el teBado & est! con Al.

A s argmento pso fin LaretaE & ?a,iendo &a cada no ala,ado a la mBer
por=e ?a,.a o,rado ,ien & como a a=el desdic?ado con>en.a- el re&- para no
perder tiempo- >ol>iAndose ?acia Liameta- placenteramente le encarg/ no>elarE
por la cal cosa- ella comenC/ as.@
No,il.simas se$oras- la precedente ?istoria me lle>a a raConar- semeBantemente-
so,re n celoso- estimando =e lo =e ss mBeres les ?acen- & m!ximamente
cando tienen celos sin moti>o est! ,ien ?ec?o. ; si todas las cosas ?,iesen
considerado los ?acedores de las le&es- BCgo =e en esto de,er.an a las mBeres
no ?a,er adBdicado otro castigo sino el =e adBdicaron a =ien ofende a algien
defendiAndose@ por=e los celosos son ?ostigadores de la >ida de las mBeres
B/>enes & diligent.simos procradores de s merte. Est!n ellas toda la semana
encerradas & atendiendo a las necesidades familiares & domAsticas. Deseando-
como todos ?acen- tener lego los d.as de fiesta algna distracci/n- alg0n reposo-
& poder disfrtar alg0n entretenimiento como lo toman los la,radores del campo-
los artesanos de la cidad & los regidores de los tri,nales- como ?iCo Dios
cando el d.a sAptimo descans/ de todos ss tra,aBos- & como lo =ieren las le&es
santas & las ci>iles- las cales al ?onor de Dios & al ,ien com0n de todos mirando-
?an distingido los d.as de tra,aBo de los de reposo. A la cal cosa en nada
consienten los celosos- & a=ellos d.as =e para todas las otras son alegres- a
ellas- teniAndolas m!s encerradas & m!s reclidas- ?acen sentir m!s m.seras &
dolientesE lo cal- c!nto & =A consnci/n sea para las po,recillas s/lo =ienes lo
?an pro,ado lo sa,en. Por lo =e- concl&endo- lo =e na mBer ?ace a n
marido celoso sin moti>o- por cierto no de,er.a condenarse sino ala,arse.
<,o- pes- en 2.mini- n mercader m& rico en posesiones & en dinero el cal-
teniendo na ?ermos.sima mBer por esposa- lleg/ a estar so,remanera celoso de
ellaE & no ten.a otra raC/n para ello sino =e- como mc?o la ama,a & la ten.a por
HH#

m& ?ermosa & sa,.a =e ella con todo s af!n se ingenia,a en agradarle-
BCga,a =e todos la ama,an & =e a todos les parec.a ?ermosa & tam,iAn =e
ella se ingenia,a tanto en agradar a otros como a Al %argmento =e era de
?om,re desdic?ado & de poco sentimiento*. ; as. con estos celos tanta >igilancia
ten.a de ella & tan sBeta la ten.a como tal >eC est!n los =e a la pena capital est!n
condenados- =e no est!n >igilados con tanta se>eridad por los carceleros. La
mBer- no &a a ,odas o a fiestas o a la iglesia no pod.a ir sino =e no osa,a
ponerse a la >entana ni mirar fera de casa por ning0n moti>oE por la cal cosa s
>ida era desdic?ad.sima- & aganta,a tanto m!s impacientemente este fastidio
canto menos clpa,le se sent.a.
Por lo =e- >iAndose maltratar sin raC/n por s marido- decidi/ para conselo
propio encontrar el modo- si algno pdiera encontrar- de =e con Bsticia le >iese
?ec?o. ; por=e no pod.a asomarse a la >entana & as. no ten.a modo de poder
mostrarse contenta del amor de algno =e se lo ?,iese manifestado pasando
por s ,arrio- sa,iendo =e en la casa de al lado de la s&a ?a,.a n Bo>en
apesto & ama,le- pens/ =e- si alg0n agBero ?,iese en el mro =e di>id.a s
casa de a=Alla- mirar por Al tantas >eces =e llegase a >er al Bo>en en manera de
poder ?a,larle & de darle s amor si =er.a reci,irloE &- si pdiese encontrarse el
modo- encontrarse con Al algna >eC & de esta manera pasar s desdic?ada >ida
?asta tanto =e el dia,lo saliese de s marido.
; &endo de na parte a otra- cando s marido no esta,a- mirando el mro de la
casa- >io por acaso en na parte asaC secreta de ella el mro a,ierto n tanto por
na grietaE por lo =e- mirando por ella- an=e m& mal pdiese discernir la otra
parte- lleg/ a darse centa de =e era na alco,a all. donde da,a la grieta & se
diBo@
R+i fese Asta la alco,a de Lilippo %es decir- del Bo>en >ecino s&o*- estar.a casi
ser>ida.S
; catamente a na criada s&a- =e le ten.a l!stima- la ?iCo espiar- & encontr/
=e >erdaderamente el Bo>en all. dorm.a soloE por lo =e- acerc!ndose con
frecencia a la grieta- & cando sent.a al Bo>en all.- deBando caer piedrecitas &
algnas ramitas secas- tanto ?iCo =e- por >er =A era a=ello- el Bo>en se acerc/
HH'

all.. Al cal ella llam/ sa>emente & Al- =e s >oC conoci/- le respondi/E & ella-
teniendo tiempo- en ,re>e le a,ri/ ss pensamientos. De los =e m& contento el
Bo>en- ?iCo de tal manera =e de s lado el agBero se ?iCo ma&or- an=e de
manera =e nadie pdiese aperci,irloE & por all. mc?as >eces se ?a,la,an & se
toca,an la mano- pero m!s adelante no se pod.a ir por la r.gida gardia del celoso.
A?ora- acerc!ndose la fiesta de Na>idad- la mBer diBo al marido =e- si le plac.a-
=er.a ir la ma$ana de Pasca a la iglesia & confesarse & comlgar como ?acen
los otros cristianosE a lo =e el celoso diBo@
F; =A pecado ?as ?ec?o =e =ieres confesarteG
DiBo la mBer@
FC/moG FCrees =e so& santa por=e me tienes encerradaG Bien sa,es =e
cometo pecados como las otras personas =e as. >i>enE pero no =iero dec.rtelos
a ti- =e no eres cra.
El celoso sinti/ sospec?as con estas pala,ras & decidi/ sa,er =A pecados ?a,.a
cometido a=Alla & pens/ el modo en =e podr.a ?acerloE & respondi/ =e le
parec.a ,ien- pero =e no =er.a =e fese a otra iglesia sino a s capilla- & =e
all. fese por la ma$ana temprano & se confesase con s capell!n o con el cra
=e el capell!n le diBese & no con otro- & se >ol>iera ensegida a casa.
A la mBer le pareci/ =e medio ?a,.a entendidoE pero sin decir nada respondi/
=e as. lo ?ar.a.
9enida la ma$ana de Pasca- la mBer se le>ant/ al amanecer & se arreglo & se
fe a la iglesia =e el marido le ?a,.a mandado. El celoso- por otra partese
le>ant/ & se fe a a=ella misma iglesia & lleg/ all. antes =e ellaE & ?a,iendo &a
con el cra de all. adentro arreglado lo =e =er.a ?acer- poniAndose r!pidamente
na de las sotanas del cra con n capc?/n grande como el =e >emos =e
lle>an los cras- ?a,iAndoselo ec?ado n poco ?acia adelante- se sent/ en el
coro. La mBer- al llegar a la iglesia- ?iCo pregntar por el cra. El cra >ino- &
o&endo a la mBer =e =er.a confesarse- diBo =e no pod.a o.rla- pero =e le
mandar.a a n compa$ero s&oE & &Andose- mand/ al celoso a s desgracia. El
cal- >iniendo m& gra>emente- an=e no fese m& de d.a & Al se ?,iese
HH)

pesto el capc?/n so,re los oBos- no pdo ocltarse tan ,ien =e no fese
reconocido prestamente por la mBerE la cal- al >er a=ellose diBo a s. misma@
RAla,ado sea Dios- =e Aste de celoso se ?a ?ec?o craE pero deBadlo- =e le
darA lo =e est! ,scando.S
Lingiendo- pes- no conocerlo- se sent/ a ss pies. Micer celoso se ?a,.a metido
algnas piedrecitas en la ,oca para =e le dificltasen algo el ?a,lade manera
=e la mBer no le reconociese- pareciAndole =e en todas las dem!s cosas
esta,a del todo tan transformado =e no cre.a ser reconocido de ning0n modo.
Pero >iniendo a la confesi/n- entre las dem!s cosas =e la se$ora le diBo-
?a,iAndole dic?o primero =e esta,a casada- fe =e esta,a enamorada de n
cra el cal todas las noc?es i,a a acostarse con ella.
Cando el celoso o&/ esto le pareci/ =e le ?a,.an dado na cc?illada en el
coraC/nE & si no fera =e le aCC/ el deseo de sa,er m!s de a=ello- ?a,r.a
a,andonado la confesi/n e .doseE pero =ed!ndose =ieto pregnt/ a la mBer@
F; c/moG FNo se acesta con >os >estro maridoG
La mBer contest/@
+e$or- s..
Pes diBo el celoso Fc/mo pede tam,iAn acostarse el craG
+e$or diBo la mBer - el arte con =e lo ?ace el cra no lo sAE pero no ?a& en
casa na perta tan cerrada =e- al tocarla Al- no se a,raE & me dice Al =e-
cando ?a llegado a la de mi alco,a- antes de =e la a,ra- dice ciertas pala,ras
por las =e mi marido se derme incontinenti- & al sentirlo dormido- a,re la perta
& se >iene dentro & est! conmigoE & esto nnca falla.
DiBo entonces el celoso@
+e$ora- esto est! mal ?ec?o & tenAis =e a,steneros por completo de ello.
La mBer le diBo@
+e$or- esto no creo poder ?acerlo nnca por=e lo amo demasiado.
Pes &o no podrA a,sol>eros.
Le diBo la mBer@
Lo siento mc?o@ no ?e >enido a=. para decir mentirasE si cre&ese =e podr.a
?acerlo os lo dir.a.
HH"

DiBo entonces el celoso@
En >erdad- se$ora- me dais l!stima- =e os >eo perder el alma con estas cosasE
pero en >estro ser>icio =iero pasar tra,aBos diciendo mis oraciones especiales a
Dios en >estro nom,re- las cales tal >eC os a&denE & os mandarA algna >eC n
monagillo m.o a =ien dirAis si os ?an a&dado o noE & si os a&dan-
continaremos.
La mBer le diBo@
+e$orno ?ag!is tal de mandarme nadie a casa =e- si mi marido lo spiese- es
tan celoso =e nadie en el mndo le =itar.a de la ca,eCa =e >en.a sino para
algo malo- & nnca m!s tendrA paC con Al.
El celoso le diBo@
+e$ora- no tem!is por esto- =e lo ?arA de tal manera =e nnca os dir! na
pala,ra.
+i eso os dice el coraC/n- esto& de acerdo.
; dic?a la confesi/n & reci,ida la penitencia & poniAndose en piese fe a o.r
misa.
El celoso con s desgracia- resoplando- se fe a =itarse las ropas de cra & se
>ol>i/ a casa- deseoso de encontrar el modo de poder encontrar Bntos al cra & a
la mBer para Bgarles na mala pasada al no & al otro. La mBer >ol>i/ de la
iglesia & ,ien >io en la cara de s marido =e le ?a,.a dado las malas pascasE
pero Al se ingenia,a canto pod.a por ocltar lo =e ?a,.a ?ec?o & lo =e le
parec.a sa,er.
; ?a,iendo deli,erado consigo mismo pasar la noc?e sigiente Bnto a la perta
de la calle & esperar por si >en.a el cra- diBo a la mBer@
Esta noc?e tengo =e ir a cenar & a dormir fera- & por ello cerrarA ,ien la perta
de la calle & la de mitad de la escalera & la de la alco,a- & cando =ieras
acAstate.
La mBer repso@
En ,ena ?ora.
HHH

; cando t>o tiempo se fe a la a,ertra e ?iCo el signo sado- el cal- al sentirlo
Lilippo de inmediato >ino all.E la mBer le diBo lo =e ?a,.a ?ec?o por la ma$ana &
lo =e el marido le ?a,.a dic?o despAs de comer- & lego diBo@
Esto& segra de =e no saldr! de casa sino =e se pondr! de gardia a la
perta- & por ello encentra el modo de >enir esta noc?e a=. por el teBado- de
manera =e estemos Bntos. El Bo>en- m& contento de esto- diBo@ +e$ora-
deBadme ?acer.
9enida la noc?e- el celoso con ss armas se oclt/ silenciosamente en na alco,a
del piso ,aBo. ; la mBer- ?a,iendo ?ec?o cerrar todas las pertas & m!ximamente
la de mitad de la escalera para =e el celoso no pdiera s,ir- cando le pareci/
oportno el Bo>en por n camino m& cato por s lado se >ino- & se feron a la
cama- d!ndose el no al otro satisfacci/n & ,enos ratosE & >enido el d.a- el Bo>en
se >ol>i/ a s casa.
El celoso- doliente & sin cenar- mriAndose de fr.o- casi toda la noc?e est>o con
ss armas Bnto a la perta esperando =e llegase el craE & acerc!ndose el d.a-
no pdiendo >elar m!s- en la alco,a del piso ,aBo se drmi/. Lego- cerca de
tercia le>ant!ndose- estando &a a,ierta la perta de la casa- fingiendo >enir de
fera- s,i/ a s casa & almorC/. ; poco despAs- mandando n mc?ac?ito a
gisa del monagillo del cra =e la ?a,.a confesado- le pregnt/ si =ien ella
sa,.a ?a,.a >elto all.. La mBer- =e m& ,ien conoci/ al mensaBero- repso =e
no ?a,.a >enido a=ella noc?e & =e- si as. ?acia- podr.a .rsele de la ca,eCa por
m!s =e ella no =err.a =e de la ca,eCa se le fese.
F7A de,o deciros a?oraG El celoso est>o mc?as noc?es =eriendo coger el
cra a la entrada- & la mBer continamente con s amante pas!ndoselo ,ien. Al
final el celoso- =e m!s no pod.a agantar- con airado rostro pregnt/ a la mBer
=A le ?a,.a dic?o al cra la ma$ana =e se ?a,.a confesado. La mBer repso
=e no =er.a dec.rselo por=e no era cosa ?onesta ni con>eniente.
El celoso le diBo@
Mala mBer- a pesar t&o sA lo =e le diBiste- & tengo =e sa,er =iAn es el cra
de =iAn est!s tan enamorada & =e contigo se acesta todas las noc?es por ss
ensalmos- o te cortarA las >enas.
HHK

La mBer diBo =e no era >erdad =e est>iera enamorada de n cra.
FC/moG diBo el celoso . FNo le diBiste esto & esto al cra =e te confes/G
La mBer diBo@
No =e te lo ?,iera contado sino =e ?,ieras estado presente pareceE pero s.
=e se lo diBe.
Pes dime diBo el celoso - =iAn es ese cra & pronto.
La mBer se ec?/ a re.r & diBo@
Me agrada mc?o cando a n ?om,re sa,io lo lle>a na mBer simple como se
lle>a a n ,orrego por los cernos al mataderoE an=e t0 no eres sa,io ni lo fiste
desde a=el momento en =e deBaste entrar en el pec?o al maligno esp.rit de los
celos sin sa,er por =AE & canto m!s tonto & animal eres mi gloria es menor.
FCrees t0- marido m.o- =e so& ciega de los oBos de la cara como t0 lo eres de los
de la menteG Cierto =e noE & mirando spe =iAn fe el cra =e me confes/ & sA
=e fiste t0E pero me propse darte lo =e anda,as ,scando & te lo di. Pero si
?,ieses sido sa,io como crees- no ?a,r.as de a=ella manera intentado sa,er los
secretos de t ?onrada mBer- & sin sentir >anas sospec?as te ?a,r.as dado
centa de =e lo =e te confesa,a era la >erdad sin =e en ella ?,iera nada de
pecado. 6e diBe =e ama,a a n craE F& no eras t0- a =ien e=i>ocadamente
amo- craG 6e diBe =e ningna perta de mi casa pod.a estar cerrada cando
=er.a acostarse conmigoE F& =A perta te ?a resistido algna >eC en t casa
donde all. donde &o est>iera ?as =erido >enirG 6e diBe =e el cra se acosta,a
conmigo todas las noc?esE F& c!ndo ?a sido =e no te acostases conmigoG ;
cantas >eces me mandaste a t monagillo- tantas sa,es- cantas no est>iste
conmigo- te mandA a decir =e el cra no ?a,.a estado. F7A otro desmemoriado
sino t0- =e por los celos te ?as deBado cegar- no ?a,r.a entendido estas cosasG
P; te ?as estado en casa >igilando la perta & crees =e me ?as con>encido de
=e te ?as ido fera a cenar & a dormirQ P9el>e en ti &a & ?aCte ?om,re como
sol.as ser & no ?agas ?acer ,rla de ti a =ien conoce ts costm,res como &o- &
deBa esa se>era garda =e ?aces- =e te Bro por Dios =e si me >inieran ganas
de ponerte los cernos- si t>ieras cien oBos en >eC de dos- me dar.a el gsto de
?acer lo =e =isiera de gisa- =e t0 no te enterar.asQ
HHM

El desdic?ado celoso- a =ien le parec.a ?a,erse enterado m& asttamente del
secreto de la mBer- al o.r esto se t>o por ,rladoE & sin responder nada t>o a la
mBer por sa,ia & por ,ena- & cando ten.a =e ser celoso se despoB/ de los
celos- as. como se los ?a,.a >estido cando no ten.a necesidad de ellos. Por lo
=e la discreta mBer- casi con licencia para ?acer s gsto- sin ?acer >enir a s
amante por el teBado como los gatos sino por la perta- discretamente o,rando
lego- mc?as >eces se dio con Al ,enos ratos & alegre >ida.

NO9ELA +EI6A
Do$a Isa,ela- estando con Leonetto- & siendo amada por n micer Lam,ertccio-
es >isitada por Aste- & >el>e s maridoE a micer Lam,ertccio ?ace salir de s
casa p$al en mano- & s marido acompa$a lego a Leonetto.

Mara>illosamente ?a,.a agradado a todos la no>ela de Liameta- afirmando cada
no =e la mBer ?a,.a o,rado /ptimamente & ?ec?o lo =e con>en.a a a=el
animal de ?om,re. Pero lego de =e ?,o terminado- el re& a Pamp.nea orden/
=e sigieseE la cal comenC/ a decir@
+on mc?os =ienes- ?a,lando como simples- dicen =e Amor le =ita a no el
Bicio & =e a los =e aman ?ace atrdidos. Necia opini/n me pareceE & ,astante
las &a dic?as cosas lo ?an mostrado- & &o intento mostrarlo tam,iAn.
En nestra cidad- copiosa en todos los ,ienes- ?,o na se$ora Bo>en & no,le &
m& ?ermosa- la cal fe mBer de n ca,allero m& >aleroso & de ,ien. ; como
mc?as >eces ocrre =e siempre el ?om,re no pede sar na comida sino =e
a >eces desea >ariar- no satisfaciendo a esta se$ora mc?o s maridose
enamor/ de n Bo>en =e Leonetto era llamado- m& ama,le & cortAs- an=e no
fese de gran nacimiento- & Al del mismo modo se enamor/ de ella@ & como sa,Ais
=e raras >eces =eda sin efecto lo =e las dos partes =ieren- en dar a s amor
cmplimiento no se interpso mc?o tiempo.
A?ora- scedi/ =e- siendo esta mBer ?ermosa & ama,le- de ella se enamor/
mc?o n ca,allero llamado micer Lam,ertccio- al cal ella- por=e ?om,re
desagrada,le & cargante le parec.a- por nada del mndo pod.a disponerse a
HH(

amarloE pero solicit!ndola Al mc?o con em,aBadas & no >aliAndole- siendo
?om,re poderoso- la mand/ amenaCar con difamarla si no ?ac.a s gsto- por la
cal cosa la se$ora- temiAndolo & sa,iendo c/mo era- se pleg/ a ?acer s deseo.
; ?a,iendo la se$ora %=e do$a Isa,ela ten.a por nom,re* ido- como es
costm,re nestra en >erano- a estarse en na ?ermos.sima tierra s&a en el
campo- scedi/- ?a,iendo s marido ido a ca,allo a alg0n lgar para =edarse
alg0n d.a- =e mand/ ella a por Lionetto para =e >iniese a estar con ellaE el cal-
content.simo- fe incontinenti. Micer Lam,ertccio- o&endo =e el marido de la
se$ora se ?a,.a ido fera- solo- montando a ca,allo- se fe a donde ella esta,a &
llam/ a la perta.
La criada de la se$ora- al >erlo- se fe incontinenti a ella- =e esta,a en la alco,a
con Lionetto &- llam!ndola- le diBo@
+e$ora- micer Lam,ertccio est! a?. a,aBo Al solo.
La se$ora- al o.r esto- fe la m!s doliente mBer del mndoE pero temiAndole
mc?o- rog/ a Leonetto =e no le fera enoBoso esconderse n rato tras la cortina
de la cama ?asta =e micer Lam,ertccio se fese.
Leonetto- =e no menor miedo de Al ten.a de lo =e ten.a la se$ora- all. se
escondi/E & ella mand/ a la criada =e fese a a,rir a micer Lam,ertccioE la cal-
a,riAndole & desca,algando Al de s palafrAn & atado Aste all. a n ganc?o- s,i/
arri,a.
La se$ora- poniendo ,ena cara & >iniendo ?asta lo alto de la escalera- lo m!s
alegremente =e pdo le reci,i/ con pala,ras & le pregnt/ =A anda,a ?aciendo.
El ca,allero- a,raC!ndola & ,es!ndola- le diBo@
Alma m.a- o. =e >estro marido no esta,a- as. =e me ?e >enido a estar n
tanto con ella.
; lego de estas pala,ras- entrando en la alco,a & cerrando por dentro- comenC/
micer Lam,ertccio a solaCarse con ella.
; estando as. con ella- completamente fera de los c!lclos de la se$ora- scedi/
=e s marido >ol>i/@ el cal- cando la criada lo >io Bnto a la casa- corri/
s0,itamente a la alco,a de la se$ora & diBo@
+e$ora- a=. est! el se$or =e >el>e@ creo =e est! &a en el patio.
HHN

La mBer- al o.r esto & al pensar =e ten.a dos ?om,res en casa %& sa,.a =e el
ca,allero no pod.a esconderse por=e s palafrAn esta,a en el patio*- se t>o por
mertaE sin em,argo- arroB!ndose s0,itamente de la cama- tom/ n partido & diBo
a micer Lam,ertccio@
+e$orsi me =erAis algo ,ien & =erAis sal>arme de la merte- ?aced lo =e os
diga. CogerAis en la mano >estro p$al desndo- & con mal gesto & todo enoBado
,aBarAis la escalera & os irAis diciendo@ R9oto a Dios =e lo cogerA en otra parteSE
& si mi marido =isiera reteneros os pregntase algo- no dig!is nada sino lo =e
os ?e dic?o- &- montando a ca,allo- por ningna raC/n os =edAis con Al.
Micer Lam,ertccio diBo =e de ,ena ganaE & sacando fera el p$al- todo
sofocado entre las fatigas pasadas & la ira sentida por la >elta del ca,allero-
como la se$ora le orden/ as. ?iCo. El marido de la se$ora- &a desca,algando en el
patio- mara>ill!ndose del palafrAn & =eriendo s,ir arri,a- >io a micer
Lam,ertccio ,aBar & asom,r/se de ss pala,ras & de s rostro & le diBo@
F7A es esto- se$orG
Micer Lam,ertccio- poniendo el pie en el estri,o & mont!ndose encima- no diBo
sino@
Por el cerpo de Dios- lo encontrarA en otra parte.
; se fe.
El gentil?om,re- s,iendo arri,a- encontr/ a s mBer en lo alto de la escalera
toda espantada & llena de miedo- a la cal diBo@
F7A es estoG FA =iAn >a micer Lam,ertccio tan airado amenaCandoG
La mBer- acerc!ndose a la alco,a para =e Leonetto la o&ese- repso@
+e$or- nnca ?e tenido n miedo igal a Aste. A=. dentro entr/ ?&endo n
Bo>en a =ien no conoCco & a =ien micer Lam,ertccio seg.a con el p$al en la
mano- & encontr/ por acaso esta alco,a a,ierta- & todo tem,loroso diBo@ R+e$ora-
a&dadme por Dios- =e no me maten en >estros ,raCosS. ;o me pse de pie de
n salto & al =erer pregntarle =iAn era & =A le pasa,a- ?ete a=. micer
Lam,ertccio =e >en.a s,iendo diciendo@ RFD/nde est!s- traidorGS. ;o me pse
delante de la perta de la alco,a &- al =erer entrar Al- le det>eE en eso fe cortAs
HHO

=e- como >io =e no me plac.a =e entrase a=. dentro- despAs de decir
mc?as pala,ras se ,aB/ como lo >isteis.
DiBo entonces el marido.
MBer- ?icisteis ,ienE m& gran des?onra ?,iera sido =e ?,iesen matado a
algien a=. dentro- & micer Lam,ertccio ?iCo na gran >illan.a en segir a nadie
=e se ?,iera refgiado a=. dentro.
Lego pregnt/ d/nde esta,a a=el Bo>en.
La mBer contest/@
+e$or- &o no sA d/nde se ?a&a escondido.
El ca,allero diBo@
FD/nde est!sG +al con confianCa.
Leonetto- =e todo lo ?a,.a o.do- todo miedoso como =ien miedo ?a,.a pasado
de >erdad- sali/ fera del lgar donde se ?a,.a escondido.
DiBo entonces el ca,allero@
F7A tienes t0 =e >er con micer Lam,ertccioG
El Bo>en repso@
+e$ornada del mndoE & por ello creo firmemente =e no estA en s Bicio o
=e me ?a&a tomado por otro- por=e en canto me >io no leBos de esta casa- en
la calle- ec?/ mano al p$al & diBo@ R6raidor- Pmerto eresQS. ;o no me pse a
pregntarle =e por =A raC/n sino =e comencA a ?ir canto pde & me >ine
a=.- donde- gracias a Dios & a esta no,le se$ora- me ?e sal>ado.
DiBo entonces el ca,allero@
Pes anda- no tengas ning0n miedoE te pondrA en t casa sano & sal>o- & lego
entArate ,ien de lo =e tienes =e >er con Al.
; en canto ?,ieron cenado- ?aciAndole montar a ca,allo- se lo lle>/ a Llorencia
& lo deB/ en s casaE el cal- seg0n las instrcciones reci,idas de la se$ora-
a=ella misma noc?e ?a,l/ con micer Lam,ertccio ocltamente & con Al se pso
de acerdo de tal manera =e- por mc?o =e se ?a,lase de a=ello despAs-
nnca por ello se enter/ el ca,allero de la ,rla =e le ?a,.a ?ec?o s mBer.

NO9ELA +TP6IMA
HK#

Ldo>ico desc,re a do$a BeatriC el amor =e le tiene- la cal manda a Egano- s
marido- a n Bard.n >estido como ella & se acesta con Ldo>icoE el cal- lego-
le>ant!ndose- >a & apalea a Egano en el Bard.n.

Esta in>enci/n de do$a Isa,ela contada por Pamp.nea fe por todos los de la
compa$.a tenida por mara>illosaE pero Lilomena- a =ien el re& ?a,.a ordenado
=e sigiese- diBo@
Amorosas se$oras- si no esto& enga$ada- creo =e contarA na no menos ,ena-
& prestamente.
De,Ais sa,er =e en Par.s >i>i/ n ?om,re no,le florentino- el cal- por s
po,reCa- se ?a,.a ?ec?o mercader- & le ?a,.a ido tan ,ien con el comercio =e se
?a,.a ?ec?o en Al ri=.simoE & ten.a de s mBer n solo ?iBo al =e ?a,.a llamado
Ldo>ico. ; para =e a la no,leCa del padre & no al comercio saliese- no lo ?a,.a
el padre =erido poner en ning0n negocio sino =e lo ?a,.a pesto con otros
?om,res no,les al ser>icio del re& de Lrancia- donde mc?as ,enas maneras &
,enas cosas ?a,.a aprendido. ; estando all.- scedi/ =e ciertos ca,alleros =e
>ol>.an del +eplcro- meCcl!ndose en na con>ersaci/n de los B/>enes entre los
=e esta,a Ldo>ico- & o&Andolos raConar entre s. so,re las damas ?ermosas de
Lrancia & de Inglaterra & de otras partes del mndo- comenC/ no de ellos a decir
=e ciertamente de canto mndo Al ?a,.a recorrido & de cantas mBeres ?a,.a
>isto- nnca na ?ermosra semeBante a la mBer de Egano de los 5allCCi de
Bolonia- llamada do$a BeatriC- ?a,.a >istoE en lo =e todos ss compa$eros =e
Bnto con Al la ?a,.an >isto en Bolonia- concordaron- 'a cal cosa escc?ando
Ldo>ico- =e toda>.a no se ?a,.a enamorado de ningna- se inflam/ en tanto
deseo de >erla =e en otra cosa no pod.a fiBar el pensamientoE & del todo
dispesto a ir ?asta Bolonia a >erla- & all. =edarse si a ella le plac.a- dio a
entender a s padre =e =er.a ir al +eplcro- lo =e consigi/ con gran dificltad.
PoniAndose- pes- de nom,re Ani=ino- lleg/ a Bolonia- & como =iso la fortna-
al d.a sigiente >io a esta se$ora en na fiesta- & con mc?o le pareci/ m!s
?ermosa de lo =e pensado ?a,.aE por lo =e- enamor!ndose ardent.simamente
de ellase propso no irse nnca de Bolonia si no conseg.a s amor. ; pensando
HK'

en =A camino de,.a segir para ello- deBando cal=ier otro decidi/ =e- si
pdiera ?acerse criado del marido de ella- =e ten.a mc?os- por acaso podr.a
scederle lo =e desea,a.
9endidos- pes- ss ca,allos- & colocados ss criados de manera =e esta,an
,ien- ?a,iAndoles ordenado =e fingiesen no conocerlo- ?a,iendo ?ec?o amistad
con s posadero- le diBo =e de ,ena gana entrar.a como ser>idor de alg0n se$or
de ,ien- si algno pdiese encontrarE al cal diBo el posadero@
60 eres propiamente n sir>iente =e de,.a de ser m& apreciado por n ?om,re
no,le de esta tierra =e tiene por nom,re Egano- el cal tiene mc?os- & todos los
=iere aparentes como eres t0E &o le ?a,larA de ello.
; como diBo- as. lo ?iCoE & antes =e se separase de Egano- ?,o colocado con Al
a Ani=ino- el cal le agrad/ lo m!s =e pod.a ser. ; >i>iendo con Egano &
teniendo oportnidades de >er con mc?a frec encia a s go,ierno- tan ,ien & tan
de grado comenC/ a ser>ir a Egano =e Aste le tom/ tanto amor =e sin Al no
sa,.a ?acer ningna cosaE & no solamente de s. sino de todas las cosas le ?a,.a
encomendado el go,ierno.
+cedi/ n d.a =e- ?a,iendo ido Egano de cetrer.a & =ed!ndose Ani=ino en
casado$a BeatriC- =e de s amor no se ?a,.a aperci,ido toda>.a por mc?o =e
para s. misma- mir!ndole a Al & a ss maneras- mc?as >eces le ?a,.a elogiado &
le agradase- se pso con Al a Bgar al aBedreCE & Ani=ino- =e agradarle desea,a-
m& diestramente se deBa,a >encerE de lo =e la se$ora ?ac.a mara>illosas
fiestas. ; ?a,iAndose apartado de mirarlos Bgar todas las damas de la se$ora &
deB!ndolos Bgando solos- Ani=ino lanC/ n grand.simo sspiro.
La se$ora- mir!ndolo- diBo@
F7A tienes- Ani=inoG F6anto te dele =e te >enCaG
+e$ora repso Ani=ino - mc?o ma&or cosa =e lo es Asta fe la raC/n de mi
sspiro.
PA?Q D.mela- si me =ieres ,ien.
HK)

Cando Ani=ino se o&/ rogar Rsi la =er.a ,ienS por =ien so,re todas las cosas
ama,a- lanC/ no mc?o ma&or de lo =e lo ?a,.a sido el primeroE por lo =e la
se$ora otra >eC le rog/ =e le plgiese decirle c!l era la raC/n de ss sspiros.
A =ien Ani=ino diBo@
+e$ora- mc?o temo =e os sea molesta si os la digo & adem!s temo =e la
dig!is a otra persona.
A =ien la se$ora diBo@
Por cierto =e no me ser! enoBosoE & estate segro de esto- =e nada =e t0 me
digas- sino cando te plaCca- le dirA a nadie nnca.
Entonces diBo Ani=ino@
Pesto =e as. me lo prometAis- os lo dirA.
; con las l!grimas en los oBos le diBo =iAn era Al- lo =e de ella ?a,.a o.do &
d/nde- & c/mo de ella se ?a,.a enamorado & c/mo >enido- & por =A ?a,.a
entrado como ser>idor del maridoE & lego- ?mildemente le rog/ =e si pod.a ser
le plgiera tener piedad de Al & complacerle en este s secreto & tan fer>iente
deseoE & =e- si esto no =er.a ?acer- =e- deB!ndolo estar en el traBe en =e
esta,a- le permitiese amarla. PO?- singlar dlCra de la sangre ,olo$esa- =e
digna de ala,anCa ?as sido siempre en tales casosQ Nnca te enorglleciste de las
l!grimas & los sspiros & continamente ?as sido sensi,le a las s0plicas- & a los
amorosos deseos do,lega,leE si &o t>iera dignas loas para ala,arte- nnca
saciada se >er.a mi >oC.
La no,le se$ora- al ?a,lar Ani=ino- le mira,aE & dando plena fe a ss pala,ras-
con tanta ferCa reci,i/ por ss regos el amor en la mente- =e tam,iAn ella
comenC/ a sspirar- & lego de alg0n sspiro repso@
Dlce Ani=ino m.o- ten ,en !nimo@ ni dones ni promesas ni corteBar de no,les
ni de se$or algno ni de ning0n otro %=e ?e sido & so& corteBada por mc?os*
nnca pdo mo>er mi !nimo tanto =e amase a algnoE pero t0 en tan poco
tiempo como ?an drado ts pala,ras me ?as ?ec?o m!s t&a =e lo so& m.a.
:Cgo =e /ptimamente ?as ganado mi amor- & por ello te lo do& & te prometo =e
te ?arA goCar de Al antes de =e termine esta noc?e =e >iene. ; para =e esto
tenga lgar- ?acia la medianoc?e >endr!s a mi alco,aE &o deBarA la perta a,iertaE
HK"

sa,es de =A lado de la cama dermo &oE >endr!s all. & si drmiere- t/came ?asta
=e me despierte- & te consolarA de tan largo deseo como ?as sentidoE & para =e
lo creas =iero darte n ,eso en prenda.
; ec?!ndole n ,raCo al cello- amorosamente lo ,es/- & Ani=ino a ella.
Dic?as estas cosas- Ani=ino- deBando a la se$orase fe a ?acer algnas de ss
o,ligaciones- esperando con la ma&or alegr.a del mndo =e llegase la noc?e.
Egano >ol>i/ de la caCa- & cando ?,o cenado- como esta,a cansado se fe a
dormir- & la se$ora tras AlE & como ?a,.a prometido deB/ la perta de la alco,a
a,iertaE a la cal- a la ?ora =e le ?a,.a sido dic?a- >ino Ani=ino & calladamente
entrando en la alco,a & >ol>iendo a cerrar la perta por dentro- del lado donde
dorm.a la se$ora se fe- & poniAndole la mano en el pec?o la encontr/ =e no
dorm.a. La cal- como sinti/ llegar a Ani=ino- tomando s mano con las dos
s&as & sBet!ndolo ferte- d!ndose >eltas en la cama tanto ?iCo =e despert/ a
Egano =e dorm.aE al cal diBo@
No =ise decirte nada anoc?e por=e me pareciste cansadoE pero dime- as. te
garde Dios- Egano- Fa c!l tienes t0 por el meBor criado & el m!s leal- & =iAn
amas m!s- de los =e tienes en casaG
2epso Egano@
F7A es eso- mBer- =A me pregntasG FNo lo sa,esG No ?a& ni ?a ?a,ido
nnca ningno de =ien tanto me fiase o me f.e o ame- canto me f.o & amo a
Ani=ino. Pero Fpor =A me lo pregntasG
Ani=ino- sintiendo despierto a Egano & o&endo ?a,lar de Al- ?a,.a mc?as >eces
tirado de la mano ?acia s. para irse- temiendo mc?o =e la se$ora =isiese
enga$arleE pero Asta lo ?a,.a sBetado & lo sBeta,a de manera =e no ?a,.a
podido aleBarse ni pod.a.
La se$ora repso a Egano- & diBo@
;o te lo dirA. ;o cre.a =e era =e fese como t0 dices & =e m!s fiel =e
ningno otro te feraE pero me ?a enga$ado- por=e cando te fiste ?o& de
cetrer.a- Al se =ed/ a=.- & cando le pareci/ oportno no se a>ergonC/ de
pedirme =e consintiera en ?acer s gstoE & &o- para =e esta cosa no necesitase
pro,arte con demasiadas pre,as- & para ?acArtelo tocar & >er- repse =e me
HKH

parec.a ,ien & =e esta noc?e- pasada la medianoc?e- irA al Bard.n nestro & le
esperarA al pie del pino. A?ora- en canto a mi &o no entiendo ir all.- pero si tienes
ganas de conocer la fidelidad de t criado- pedes f!cilmente- poniAndote encima
na de mis sa&as & en la ca,eCa n >elo- ir all! a,aBo a esperar si >iene- =e esto&
segra de =e s..
Egano- o&endo esto- diBo@
Por cierto =e con>iene =e lo >ea.
; le>ant!ndose como meBor pdo en la oscridad- se pso na sa&a de la se$ora
en la ca,eCa- & se fe al Bard.n & al pie de n pino se pso a esperar a Ani=ino.
La se$ora- como lo sinti/ le>antado & fera de la alco,a- se le>ant/ & cerr/ la
perta por dentro. Ani=ino- =e el ma&or miedo =e nnca ?a,.a sentido sinti/- &
=e canto pod.a se ?a,.a esforCado en salir de las manos de la se$ora & cien mil
>eces a ella & a s amor & a s. mismo- =e confiado se ?a,.a- ?a,.a maldito-
o&endo lo =e al final ?a,.a ?ec?o- fe el ?om,re m!s feliC =e nnca ?,oE &
?a,iendo la se$ora >elto a la cama- como =iso ella- como ella se desnd/- &
Bntos se solaCaron & disfrtaron por ,en espacio de tiempo.
Lego- no pareciendo a la se$ora =e Ani=ino de,iese =edarse m!s- lo ?iCo
le>antarse & >ol>er a >estirse- & as. le diBo@
Dlces la,ios m.os- coge n ,en ,ast/n & >ete al Bard.n- & fingiendo ?a,erme
re=erido para tentarme- como si fese &o misma- dir!s insltos a Egano & me lo
sacdir!s ,ien con el ,ast/n- por=e de ello se segir! lego mara>illoso deleite &
placer.
Le>ant!ndose Ani=ino & &endo al Bard.n con na >ara de sace en la mano-
cando lleg/ Bnto al pino & Egano lo >io >enir- & le>ant!ndose como si =isiese
reci,irlo con grand.sima fiesta- le sali/ al encentroE al cal diBo Ani=ino@
PA&- mala mBer- as. =e ?as >enidoQ F; ?as cre.do =e &o =isiera o =iero a mi
se$or ?acerle esta afrentaG P+eas mil >eces mal >enidaQ
; alCando el ,ast/n- comenC/ a sacdirlo.
Egano- al o.r esto & >er el ,ast/n- sin decir pala,ra comenC/ a ?ir- & tras Al
Ani=ino- siempre diciendo@
HKK

Lera- =e Dios te dA mala?ora- mala mBer- =e por cierto =e ma$ana se lo
dirA a Egano.
Egano- ?a,iendo reci,ido dos de las ,enas- lo antes =e pdo se >ol>i/ a la
alco,aE al cal pregnt/ la se$ora si Ani=ino ?a,.a >enido al Bard.n.
Egano diBo@
As. no ?,iera ido- por=e cre&endo =e eras t0 me ?a molido con n ,ast/n &
dic?o las ma&ores inBrias =e nnca se ?an dic?o a na mala mBer. ; as. &o me
mara>illa,a mc?o de =e Al te ?,iese dic?o a=ellas pala,ras con !nimo de
?acer algo =e fese en >ergDenCa m.aE sino =e por=e te >io tan alegre &
cordial- =iso pro,arte.
Entonces diBo la se$ora - ala,ado sea Dios por=e a m. me ?a pro,ado con
pala,ras & a ti con o,rasE & creo =e podr.a decir =e &o soporto con m!s
paciencia las pala,ras =e t0 las o,ras. Mas pesto =e tal lealtad te tiene- ?a&
=e tenerlo en estima & ?onrarle.
Egano diBo@
Por cierto =e dices la >erdad.
; ,as!ndose en a=ello- era de la opini/n de =e ten.a la mBer m!s
leal & el m!s
fiel ser>idor =e nnca ?a,.a tenido n no,leE por la cal cosa- como
lego
mc?as >eces con Ani=ino- Aste & la se$ora riesen de este ?ec?o-
Ani=ino & la
se$ora t>ieron mc?a m!s facilidad de la =e por >entra ?a,r.an
tenido para
?acer a=ello =e les da,a deleite & placer mientras =e a Ani=ino le
plgo
=edarse con Egano en Bolonia.

NO9ELA OC6A9A
8no siente celos de la mBer- & ella- at!ndose na cerda a n dedo
por la noc?e-
siente llegar a s amante- el marido se da centa- &- mientras persige
al amante-
la mBer pone en el lgar s&o en la cama a otra mBer- a =ien el
marido pega &
corta las trenCas- & lego >a a ,scar a ss ?ermanosE los cales-
encontrando
=e a=ello no era >erdad- le inBrian.

HKM

Extra$amente maliciosa parec.a a todos =e do$a BeatriC ?a,.a sido al ,rlarse
de s marido & todos afirma,an =e el miedo de Ani=ino de,.a de ?a,er sido
m& grande cando- sBet!ndolo fertemente la se$ora- la o&/ decir =e Al le
?a,.a re=erido de amores.
Pero lego de =e el re& >io callarse a Lilomena- >ol>iAndose ?acia Neifile- diBo@
Decid >os.
La cal- sonriendo primero n poco- comenC/@
<ermosas se$oras- gran peso me incm,e si =iero con na ,ena ?istoria daros
gsto como os lo ?an dado a=ellas =e antes ?an ?a,ladoE del cal- con la a&da
de Dios- espero descargarme asaC ,ien.
De,Ais- pes- sa,er =e en nestra cidad ?,o n ri=.simo mercader llamado
Arrigccio Berfing?ieri- el cal neciamente- tal como a?ora ?acen cada d.a los
mercaderes- pens/ enno,lecerse por s mBer & tom/ a na Bo>en se$ora no,le
%=e mal le con>en.a* c&o nom,re fe do$a +ismonda. La cal- por=e Al tal
como ?acen los mercaderes anda,a mc?o de >iaBe & poco esta,a con ellase
enamor/ de n Bo>en llamado 2o,erto =e largamente la ?a,.a corteBadoE &
?a,iendo llegado a tener intimidad con Al- & teniAndola menos discretamente
por=e smamente le deleita,a- scedi/ %o por=e Arrigccio o&ese algo o como
=iera =e fese* =e se ?iCo el ?om,re m!s celoso del mndo & deB/ de ir de
>iaBe & todos ss dem!s negocios- & toda s solicitd la ?a,.a pesto en gardar
,ien a a=Alla- & nnca se ?,iera dormido si no la ?,iese sentido antes meterse
en la camaE por la cal cosa la mBer sinti/ grand.simo dolor- por=e de ningna
gisa pod.a estar con s 2o,erto.
Pero ?a,iendo dedicado mc?os pensamientos a encontrar alg0n modo de estar
con Al- & siendo tam,iAn m& solicitada por Al- le >ino el pensamiento de ?acer de
esta manera@ =e- como fese =e s alco,a da,a a la calle & ella se ?a,.a dado
centa mc?as >eces de =e a Arrigccio le costa,a mc?o dormirse- pero =e
despAs dorm.a profnd.simamente- ide/ ?acer >enir a 2o,erto a la perta de s
casa a medianoc?e e ir a a,rirle & estarse con Al mientras s marido dorm.a
profndamente.
HK(

; para sentir ella c!ndo llega,a de gisa =e nadie se aperci,iese- in>ent/ ec?ar
na cerdecita fera de la >entana de la alco,a =e por no de los extremos
llegase cerca del selo- & el otro extremo ,aBarlo ?asta el pa>imento & lle>arlo
?asta s cama- & meterlo ,aBo las ropas- & cando ella est>iese en la cama
at!rselo al dedo gordo del pieE & lego- mandando decir esto a 2o,erto- le orden/
=e- cando >iniera- tirase de la cerda & ella- si s marido drmiese- lo soltar.a e
ir.a a a,rirle- & si no drmiese- lo coger.a & lo tirar.a ?acia s.- a fin de =e Al no
esperase. La cal cosa plgo a 2o,ertoE & ?a,iendo ido mc?as >eces- algna le
scedi/ estar con ella & algna no.
Por 0ltimo- continando con este artificio de esa manera- scedi/ na noc?e =e-
drmiendo la se$ora- & estirando Arrigccio el pie por la cama- dio con este cordelE
por lo =e- lle>ando a Al la mano & encontr!ndolo atado al pie de s mBer- se diBo
a s. mismo@
RPor cierto =e esto de,e ser alg0n enga$oS.
; d!ndose centa lego de =e el cordel sal.a por la >entana lo t>o por ciertoE
por lo =e cort!ndolo =edamente del dedo de la mBer- lo at/ al s&o- & est>o
atento para >er =A =er.a decir esto.
No mc?o despAs >ino 2o,erto- & tirando del cordel como acostm,ra,a-
Arrigccio lo sinti/E & no ?a,iendo sa,ido at!rselo ,ien- & ?a,iendo 2o,erto tirado
fertemente & ?a,iAndose =edado con el cordel en la mano- entendi/ =e de,.a
esperarE & as. ?iCo.
Arrigccio- le>ant!ndose prestamente & cogiendo ss armas- corri/ a la perta
para >er =iAn era a=Al & para ?acerle da$o. A?ora- Arrigccio era- an=e fese
mercader- n ?om,re fiero & ferteE & llegado a la perta- & no a,riAndola
sa>emente como sol.a ?acer la mBer- & 2o,erto- =e espera,a- sintiAndolo- se
dio centa =e era =ien era- es decir- =e =ien a,r.a la perta era ArrigccioE
por lo =e prestamente comenC/ a ?ir & Arrigccio a persegirlo. <asta =e por
fin ?a,iendo 2o,erto ?ido n gran trec?o & no cesando Al de segirlo- estando
tam,iAn 2o,erto armado- sac/ la espada & se >ol>i/ ?acia Al- & comenCaron el
no a =erer ?erir al otro & a defenderse.
HKN

La mBer- al a,rir Arrigccio la alco,a- des>el!ndose & encontr!ndose cortado el
cordel del dedo- incontinenti se dio centa de =e s enga$o esta,a desc,iertoE &
sintiendo =e Arrigccio ?a,.a corrido tras de 2o,erto- le>ant!ndose prestamente-
d!ndose centa de lo =e pod.a sceder- llam/ a s criada- la cal sa,.a todo- &
tanto le rog/ =e la pso en s lgar en la cama- rog!ndole =e- sin darse a
conocer- los golpes =e le diera Arrigccio reci,iese pacientemente por=e ella se
los de>ol>er.a con tama$a recompensa =e no tendr.a raC/n de =eBarse.
; apagada la lC =e en la alco,a ard.a- se fe de all. &- escondida en n lgar de
la casase pso a esperar lo =e i,a a sceder. +igiendo la ri$a entre Arrigccio
& 2o,erto- los >ecinos del ,arrio- sintiAndola & le>ant!ndose- comenCaron a
insltarlos- & Arrigccio- por temor a ser reconocido- sin ?a,er podido sa,er =iAn
fese el Bo>en ni ?erirlo de algna manera- airado & de mal talante- deB!ndolo en
paC- se fe ?acia s casaE & llegando a la alco,a- airadamente comenC/ a decir@
FD/nde est!s- mala mBerG P<as apagado la lC para =e no te encentre- pero
te e=i>ocasQ
; &endo a la cama- cre&endo coger a la mBer- cogi/ a la criada- & cando pdo
menear las manos & los pies tantos p$etaCos & tantas patadas le dio =e le
marc/ toda la cara- & por 0ltimo le cort/ los ca,ellos- diciAndole siempre las
ma&ores inBrias =e Bam!s se ?an dic?o a na mala mBer.
La criada llora,a mc?o como =ien ten.a de =A- & an=e algna >eC diBese@
RPA&Q PPor el amor de DiosQS o RPBastaQS- esta,a la >oC tan rota por el llanto &
Arrigccio tan ciego de fror =e no pod.a distingir =e a=Alla fese de otra
mBer =e la s&a.
Apale!ndola- pes- con todo derec?o & cort!ndole los ca,ellos- como decimos-
diBo@
Mala mBer- no entiendo tocarte de otro modo- sino =e irA a por ts ?ermanos &
les contarA ts ,enas o,rasE & lego =e >engan a por ti & =e ?agan lo =e
crean =e corresponde a s ?onor & te lle>en de a=.- =e en esta casa ten por
cierto =e no estar!s nnca m!s.
; dic?o esto- saliendo de la alco,a- la cerr/ por fera & se fe Al solo.
HKO

Cando do$a +ismonda- =e todo ?a,.a o.do- sinti/ =e el marido se ?a,.a ido-
a,ri/ la alco,a &- encendida la lC- encontr/ a s criada toda mac?acada =e
llora,a fertementeE a la cal- como meBor pdo la consol/ & la lle>/ a s alco,a-
donde despAs ocltamente ?aciAndola cidar & crar- tanto con lo de Arrigccio
mismo la recompens/ =e ella se t>o por contenta. ; cando a la criada ?,o
lle>ado a s alco,a- r!pidamente ?iCo la cama de la s&a & la arregl/ toda & la
pso en orden- como si ningna persona se ?,iera acostado all. esa noc?e- &
>ol>i/ a encender la l!mpara- & se >isti/ & arregl/- como si toda>.a no se ?,iese
acostadoE & encendiendo n candil & tomando ss telas- se fe a sentar arri,a de
la escalera & se pso a coser & a esperar en =A para,a a=ello.
Arrigccio- al salir de s casa- lo antes =e pdo se fe a la casa de los ?ermanos
de la mBer- & all. tantos golpes dio =e le sintieron & le a,rieron. Los ?ermanos de
la mBer- =e eran tres- & s madre- sintiendo =e era Arrigccio se le>antaron
todos- & ?aciendo encender las lces >inieron a s encentro & le pregntaron =A
i,a ,scando a a=ella ?ora & tan solo. A =ienes Arrigccio- empeCando con el
cordel =e ?a,.a encontrado atado al dedo del pie de do$a +ismonda ?asta lo
0ltimo =e encontrado & ?ec?o ?a,.a- se lo cont/E & para darles entero testimonio
de lo =e ?a,.a ?ec?o- los ca,ellos =e cre.a ?a,erle cortado a s mBer se los
pso en las manos- a$adiendo =e >iniesen a por ella & =e le ?iciesen lo =e
cre&eran =e correspond.a a s ?onor- por=e Al no pensa,a tenerla m!s en casa.
Los ?ermanos de la mBer- m& enoBados de lo =e ?a,.an o.do & teniAndolo por
cierto- contra ella enardecidos- ?ec?as encender antorc?as- con intenci/n de
Bgarle na mala partida- con Arrigccio se psieron en camino & feron a s casa.
Lo =e >iendo s madre- llorando comenC/ a segirlos- ora a no ora al otro
rogando =e no cre&esen a=ellas cosas tan s0,itamente sin >er ni sa,er nada
m!s- por=e el marido pod.a por algna raC/n estar enoBado con ella & ?a,erle
?ec?o da$o- & a?ora decirles a=ello en excsa de s. mismo- diciendo adem!s
=e ella se mara>illa,a mc?o de c/mo pod.a ?a,er scedido a=ello por=e
conoc.a ,ien a s ?iBa- como =ien la ?a,.a criado desde pe=e$ita- & mc?as
otras cosas semeBantes.
HM#

Llegados- pes- a casa de Arrigccio & entrando dentro- comenCaron s,ir las
escalerasE & o&Andolos >enir do$a +ismonda- diBo@
F7iAn anda a?.G
A =ien no de los ?ermanos repso@
Bien lo sa,r!s t0- mala mBer- =iAn es.
DiBo entonces do$a +ismonda@
FPero =A =err! decir estoG P+e$or- a&0dameQ ; poniAndose en pie- diBo @
<ermanos m.os- sed ,ien >enidosE F=A and!is ,scando a esta ?ora los tres a=.
dentroG
Ellos- ?a,iAndola >isto sentada & cosiendo & sin ningna marca en el rostro de
?a,er sido golpeada- cando Arrigccio ?a,.a dic?o =e la ?a,.a deBado
mac?acada- algo al primer em,ite se mara>illaron & refrenaron el .mpet de s ira-
& le pregntaron =e c/mo ?a,.a sido a=ello de lo =e Arrigccio se =eBa,a de
ella- amenaC!ndola mc?o si no les dec.a todo.
La mBer diBo@
No sA =A de,a deciros- ni de =A tenga =e ?a,erse =eBado de m. Arrigccio.
Arrigccio- al >erla- la mira,a como estpidiCado- acord!ndose de =e le ?a,.a
dado tal >eC mil p$etaCos en la cara & la ?a,.a ara$ado & le ?a,.a ?ec?o todas
las maldades del mndo- & a?ora la >e.a como si no ?,iera pasado nada de
a=ello. En resmen- los ?ermanos le diBeron lo =e Arrigccio les ?a,.a dic?o del
cordel & de los golpes & de todo.
La mBer- >ol>iAndose a Arrigccio- diBo@
PA&- marido m.oQ F7A es lo =e oigoG FPor =A ?aces tenerme por mala mBer
para t gran >ergDenCa- cando no lo so&- & a ti por ?om,re malo & crel- =e no
eresG F; c!ndo ?as estado esta noc?e en casa- no &a conmigoG FO c!ndo me
pegasteG En canto a m.- no me acerdo.
Arrigccio comenC/ a decir@
FC/mo- mala mBer- no nos fimos a la cama Bntos anoc?eG FNo ?e >elto
lego- despAs de ?a,er estado corriendo tras t amanteG FNo te ?e dado
mc?os golpes & cortado los ca,ellosG
La mBer repso@
HM'

En esta casa no te acostaste anoc?e t0- pero deBemos esto- =e no pedo dar
otro testimonio =e mis pala,ras >erdaderas- & >engamos a lo =e dices =e me
pegaste- & cortaste los ca,ellos. A m. no me ?as pegado nnca- & cantos ?a&
a=. & t0 tam,iAn- fiBaos en m.- si en todo el cerpo tengo algna se$al de paliCaE
ni te aconseBar.a =e feses tan atre>ido =e me psieses la mano encima =e-
por la crC de Cristo te a,ofetear.a. Ni tampoco me cortaste los ca,ellos- =e &o lo
?a&a sentido o lo ?a&a >isto- pero tal >eC lo ?iciste sin =e me diese centaE
dABame >er si los tengo cortados o no.
; =it!ndose los >elos de la ca,eCa- mostr/ =e cortados no los ten.a- sino
enterosE las cales cosas >iendo & o&endo los ?ermanos & la madre- comenCaron
a decirle a Arrigccio@
F7A dices- ArrigccioG Esto no es &a lo =e nos >iniste a decir =e ?a,.as
?ec?oE & no sa,emos c/mo pedes pro,ar lo =e =eda.
Arrigccio esta,a como =ien so$ase- & =er.a ?a,larE pero >iendo =e lo =e
cre.a =e pod.a pro,ar no era as.- no se atre>.a a decir nada.
La mBer- >ol>iAndose a ss ?ermanos- diBo@
<ermanos m.os- >eo =e ?a andado ,scando =e &o ?aga lo =e no =err.a
?a,er ?ec?o nnca- esto es- =e os cente ss miserias & s maldadE & lo ?arA.
Creo firmemente =e lo =e os ?a contado le ?a&a pasado- & o.d c/mo. Este
?om,re de pro- a =ien por mi mal me disteis por mBer- =e se dice mercader &
=e =iere ser respetado & =e de,er.a tener m!s templanCa =e n religioso &
m!s ?onestidad =e na doncella- pocas son las noc?es =e no >a&a
em,orrac?!ndose por las ta,ernas- & a?ora con esta mala mBer- a?ora con
a=Alla enred!ndoseE & a m. se me ?ace ?asta medianoc?e & a >eces ?asta el
amanecer esper!ndole de la manera =e me ?a,Ais encontrado. Esto& segra de
=e- estando ,ien ,orrac?o- se fe a la cama con algna mBerCela & a ella- al
despertarse- le encontr/ el cordel en el pie & lego ?iCo todas esas gallard.as =e
dice- & por 0ltimo >ol>i/ a ella & la peg/ & le cort/ los ca,ellosE & no ?a,iendo
>elto en s. toda>.a- se cre&/- & esto& segra de =e lo cree toda>.a- =e estas
cosas me las ?a,.a ?ec?o a m.E & si os fiB!is ,ien en s cara- toda>.a est! medio
,orrac?o. Pero sea lo =e ?a&a dic?o de m.- no =iero =e se lo tomAis en centa
HM)

m!s =e como a n ,orrac?oE & =e como &o le perdono lo perdonAis >osotros
tam,iAn.
+ madre- o&endo estas pala,ras- comenC/ a al,orotarse & a decir@
Por la crC de Cristo- ?iBa m.a- eso no de,.a ?acerse sino =e de,.a matarse a
ese perro fastidioso & desconsiderado- =e no es digno de tener na tal moCa
como t0. PBeno est!Q PNi an=e te ?,iese recogido del fangoQ Mal ra&o le parta
si de,es agantar las podridas pala,ras de n comerciantc?o en ?eces de ,rro
=e >ienen del campo & salen de las pocilgas >estidos de pardillo con las calCas
de campana & con la plma en el clo & en canto tienen tres seldos =ieren a
las ?iBas de los gentiles?om,res & de las ,enas damas por mBeres- & san
armas & dicen@ R+o& de los talesS & RLos de mi casa ?icieron estoS. Bien =err.a
=e mis ?iBos ?,iesen segido mi conseBo- =e tan ?onora,lemente te pod.an
colocar en casa de los condes 5ido por n pedaCo de panE & en cam,io =isieron
darte esta >aliosa Bo&a =e- siendo t0 la meBor moCa de Llorencia & la m!s
?onesta- no se ?a a>ergonCado de decir a medianoc?e =e eres na pta- como si
no te conociAsemosE pero a fe =e si me ?iciesen caso se le ?ar.a n escarmiento
=e lo pdriese. ; >ol>iAndose a ss ?iBos- diBo @ <iBos- ,ien os dec.a &o =e
esto no pod.a ser. F<a,Ais o.do c/mo >estro c$ado trata a >estra ?ermana-
ese comerciantelo de catro al cartoG 7e- si &o fese >osotros- ?a,iendo dic?o
lo =e ?a dic?o de ella & ?aciendo lo =e ?ace- no estar.a contenta ni satisfec?a
mientras no lo ?,iera =itado de en medioE & si &o fese ?om,re en >eC de mBer
no =err.a =e otro en mi lgar lo ?iciese. P+e$or- ?aC =e le pese- ,orrac?o
as=eroso =e no tiene >ergDenCaQ
Los B/>enes- >istas & o.das estas cosas- >ol>iAndose a Arrigccio le diBeron las
ma&ores inBrias =e nnca se le ?an dic?o a ning0n mal>ado- & por 0ltimo diBeron@
6e perdonamos Asta por=e est!s ,orrac?o- pero cida de =e en toda t >ida
de a=. en adelante no oigamos m!s noticias de Astas- =e si algna nos >iene a
los o.dos por cierto =e nos la pagar!s por Asta & por a=Alla.
; dic?o esto- feron.
Arrigccio- =e se =ed/ como est0pido- no sa,iendo Al mismo si lo =e ?a,.a
?ec?o era >erdad o si lo ?a,.a so$ado- sin decir na pala,ra m!s deB/ a s mBer
HM"

en paCE la cal no solamente con s sagacidad escap/ al peligro inminente sino
=e se a,ri/ el camino para poder ?acer en el tiempo por >enir todos ss gstos
sin tener miedo al marido nnca m!s.

NO9ELA NO9ENA
Lidia- mBer de Nicostrato- ama a P.rro- el cal- para poder creerla- le pide tres
cosas- todas las cales ella le ?ace- & adem!s de esto- en presencia de Nicostrato
se solaCa con Al & a Nicostrato ?ace creer =e no es >erdad lo =e ?a >isto.

6anto ?a,.a agradado la ?istoria de Neifile =e ni de re.rse ni de ?a,lar de ella
pod.an deBar las se$oras- an=e el re& mc?as >eces silencio les ?,iera
ordenado- ?a,iendo mandado a P!nfilo =e la s&a contaseE pero lego =e
callaron- as. comenC/ P!nfilo@
No creo &o- re>erendas se$oras- =e ?a&a nada por gra>e & peligroso =e sea-
=e a ?acer no se atre>a =ien ardientemente amaE la cal cosa- an=e ?a&a
sido pro,ada en mc?as ?istorias- no por ello creo =e deBarA de pro,ar meBor con
na =e entiendo contaros- donde oirAis so,re na se$ora =e en ss o,ras t>o
mc?o m!s fa>ora,le la fortna =e sensato el Bicio. ; por ello no aconseBar.a a
ningna =e las ?ellas de =ien ?a,lar entiendo se arriesgase a segir- por=e
no siempre la fortna est! dispesta de n modo- ni todos los ?om,res del mndo
son ofscados igalmente.
En Argos- cidad anti=.sima de Aca&a- por ss antigos re&es mc?o m!s
famosa =e grande- ?,o n ?om,re no,le el cal fe llamado Nicostrato- a =ien
&a cercano a la >eBeC la fortna concedi/ por mBer a na gran se$ora no menos
osada =e ?ermosa- llamada por nom,re Lidia. 6en.a Aste- como ?om,re no,le &
rico- mc?os criados & perros & a>es de caCa- & grand.simo deleite sent.a en las
cacer.asE & ten.a entre ss otros domAsticos n Bo>encito cortAs & adornado &
?ermoso de cerpo & diestro en cal=ier cosa =e ?,iera =erido ?acer- llamado
Pirro- a =ien Nicostrato m!s =e a ning0n otro ama,a & mc?o se fia,a de Al. De
Aste- Lidia se enamor/ ardientemente- tanto =e ni de d.a ni de noc?e pod.a tener
el pensamiento en otra parte sino en AlE del cal amor- o =e Pirro no se
HMH

aperci,iese o =e no lo =isiese- nada mostra,a preocparse. De lo =e la se$ora
n dolor intolera,le lle>a,a en el !nimoE & del todo dispesta a ?acArselo sa,er
llam/ a na camarera s&a llamada Lsca- en la cal confia,a mc?o- & le diBo as.@
Lsca- los ,eneficios =e ?as reci,ido de m. te de,en ?acer o,ediente & fiel- &
por ello cida de =e lo =e a?ora >o& a decirte- ningna persona lo oiga nnca
sino a=el a =ien &o te ordene. Como >es- Lsca- &o so& mBer Bo>en & fresca- &
llena & colmada de todas las cosas =e cal=iera pede desear- & en resmen-
excepto de na- no pedo =eBarmeE & Asta es =e los a$os de mi marido son
demasiados si se miden con los m.os- por la cal cosa- de a=ello de =e las
mBeres B/>enes m!s disfrtan >i>o poco contentaE & sin em,argo- dese!ndolo
como las otras- ?ace mc?o tiempo =e deli,erA no =erer %si la fortna me ?a
sido poco amiga al darme tan >ieBo marido* ser &o enemiga de m. misma al no
sa,er encontrar manera a mis deleites & mi sal>aci/n. ; para tenerlos tan
satisfec?o en esto como en las dem!s cosas- ?e tomado el partido de =erer-
como m!s digno de ello =e ningno otro- =e nestro Pirro con ss ,raCos los
spla- & ?e pesto en Al tanto amor =e nnca me siento ,ien sino cando lo >eo o
pienso en AlE & si sin Al- & sin tardanCa no me re0no con Al- ciertamente creo =e
me morirA. ; por ello- si mi >ida te es cara- por el medio =e meBor te pareCca le
significar!s mi amor & tam,iAn le rogar!s de mi parte =e le plaCca >enir a m.
cando t0 >a&as a ,scarle.
La camarera diBo =e lo ?ar.a de ,en gradoE & cando primero le parecieron
tiempo & lgar oportnos- lle>ando a Pirro aparte- canto meBor spo- la em,aBada
le dio de s se$ora. La cal cosa- o&endo Pirro- se mara>ill/ mc?o- como =ien
nnca de nada se ?a,.a aperci,ido- & temi/ =e la se$ora =isiera dec.rselo por
pro,arloE por lo =e s0,ita & rdamente repso@
Lsca- no pedo creer =e estas pala,ras >engan de mi se$ora- & por ello cida
lo =e dicesE & si >iniesen de ella- no creo =e con !nimo de cmplirlas seaE pero
si con ese !nimo las diBese- mi se$or me ?onra m!s de lo =e mereCcoE no le ?arA
tal ltraBe por mi >ida- & t0 cida de no ?a,larme de tales cosas.
Lsca- no asstada por ss dras pala,ras- le diBo@
HMK

Pirro- de Astas & de cal=iera otra cosa =e mi se$ora me ordene te ?a,larA
cantas >eces ella me lo encomiende- te sea gstoso o molestoE pero eres n
animal.
; enfadada- con las pala,ras de Pirro se >ol>i/ a la se$ora- la cal- al o.rlas dese/
morirE & lego de algnos d.as >ol>i/ a ?a,lar a la camarera & diBo@
Lsca- sa,es =e con el primer golpe no cae la encinaE por lo =e me parece
=e >el>as de ne>o a a=el =e en mi perBicio insitadamente =iere ser leal- &
?allando tiempo con>eniente- mAstrale enteramente mi ardor e ingAniate en todo
en ?acer =e la cosa tenga efecto- por=e si as. se deBase- &o me morirA & Al se
creer.a =e ?a,.a sido por pro,arloE & de lo =e ,scamos =e es s amor se
segir.a odio.
La camarera consol/ a la se$ora &- ,scando a Pirro- lo encontr/ alegre & ,ien
dispesto- & as. le diBo@
Pirro- &o te mostrA pocos d.as ?a en =A gran fego t se$ora & m.a est! por el
amor =e te tiene- & a?ora otra >eC te lo repito- =e si t0 en la dreCa =e el otro
d.a mostraste siges- >i>e segro de =e >i>ir! pocoE por lo =e te rego =e te
plaCca consolarla en s deseoE & si en t o,stinaci/n continases emperrado-
cando &o por sa,io te ten.a- te tendrA por n ,o,alic/n. F7A gloria pede serte
ma&or =e na tal se$ora- tan ?ermosa- tan no,le- tan rica- te ame so,re todas las
cosasG Adem!s de esto- Pc!n o,ligado de,es sentirte a t fortna pensando =e
te ?a pesto delante tal cosa- para los deleites de t B>entd apropiada- & an
semeBante refgio para ts necesidadesQ F7A semeBante t&o conoces =e en
canto a deleite estA meBor =e t0 estar!s- si eres sa,ioG FC!l otro encontrar!s
=e en armas- en ca,allos- en ropas & en dineros peda estar como t0 estar!s- si
=ieres concederle t amorG A,re- pes- el !nimo a mis pala,ras & >el>e en tiE
acArdate de =e pede sceder s/lo na >eC =e la fortna salga a t encentro
con rostro alegre & con los ,raCos a,iertosE la cal- =ien entonces no sa,e
reci,irla- al ?allarse lego po,re & mendigo- de s. mismo & no de ella de,e
=eBarse. ; adem!s de esto- no se de,e la misma lealtad sar entre los ser>idores
& los se$ores =e se sa entre los amigos & los parientesE tal de,en tratarlos los
ser>idores- en lo =e peden- como son tratados por ellos. FEsperas t0- si
HMM

t>ieses mBer ?ermosa o madre o ?iBa o ?ermana =e gstase a Nicostrato- =e
Al i,a a tropeCar en la lealtad =e =ieres t0 gardarle con s mBerG Necio eres si
lo creesE ten por cierto =e si las lisonBas & los regos no ,astasen- fera lo =e
fese lo =e pdiera parecerte- sar.a la ferCa. 6ratemos- pes- a ellos & a ss
cosas como ellos nos tratan a nosotros & a las nestrasE toma el ,eneficio de la
fortna- no la aleBesE sal a s encentro & rec.,ela cando >iene- =e por cierto si
no lo ?aces- deBemos la merte =e sin dda segir! de t se$ora- pero t0 te
arrepentir!s tantas >eces =e =err.as morirte.
Pirro- =e mc?as >eces en las pala,ras =e Lsca le ?a,.a dic?o ?a,.a >elto a
pensar- ?a,.a tomado por partido =e- si ella >ol>iese a Al otra >eC- le dar.a otra
respesta & del todo plegarse a complacer a la se$ora- si pdiera asegrarse de
no estar siendo pesto a pre,aE & por ello repso@
Mira- Lsca- todas las cosas =e me dices sA =e son >erdaderasE pero &o sA
por otra parte =e mi se$or es m& sa,io & m& perspicaC- & como pone en mi
mano todos ss asntos- mc?o temo =e Lidia- con s conseBo & >olntad ?aga
esto para =erer pro,arme- & por ello- si tres cosas =e &o le pida =iere ?acer
para esclarecerme- por cierto =e nada me mandar! despAs =e &o no ?aga
prestamente. ; las tres cosas =e =iero son Astas@ primeramente- =e en
presencia de Nicostrato mate ella misma a s ,ra>o ?alc/nE lego- =e me mande
n mec?oncito de la ,ar,a de Nicostrato- &- por 0ltimo- na mela de la ,oca de Al
mismo- de las m!s sanas.
Estas cosas parecieron dras a Lsca & a la se$ora dr.simasE pero Amor- =e es
,en consolador & gran maestro de conseBos- la ?iCo deli,erar ?acerlo- & por s
camarera le en>i/ a decir =e a=ello =e le ?a,.a pedido completamente ?ar.a- &
prontoE & adem!s de ello- por lo m& sa,io =e Al repta,a a Nicostrato- diBo =e
en presencia s&a con Pirro se solaCar.a & a Nicostrato ?ar.a creer =e no era
>erdad.
Pirro- pes- se pso a esperar lo =e i,a a ?acer la no,le se$oraE la cal-
?a,iendo de all. a pocos d.as Nicostrato dado n gran almerCo- como
acostm,ra,a a ?acer con frecencia- a algnos gentiles?om,res- & ?a,iendo &a
le>antado los manteles- >estida de terciopelo >erde & m& adornada- & saliendo de
HM(

s c!mara- a a=ella sala >ino donde esta,an ellos- & >iAndola Pirro & todos los
dem!s- se fe a la perc?a donde el ?alc/n esta,a- al =e Nicostrato ama,a tanto-
& solt!ndolo como si en la mano lo =isiera lle>ar- & tom!ndolo por las pi?elas lo
golpe/ contra el mro & lo mat/. ; grit!ndole Nicostrato@ RPA&- mBerQ F7A ?as
?ec?oGS- nada le respondi/- sino =e >ol>iAndose a los no,les ?om,res =e con
Al ?a,.an comido- diBo@
+e$ores- mala >enganCa tomar.a de n re& =e me afrentase- si de n ?alc/n no
t>iera el atre>imiento de tomarla. De,Ais sa,er =e esta a>e todo el tiempo =e
de,e ser prestado por los ?om,res al placer de las mBeres me ?a =itado drante
mc?o tiempoE por=e no apenas sele aparecer la arora- Nicostrato est!
le>antado & montado a ca,allo- con s ?alc/n en la mano &endo a las llanras
a,iertas para >erlo >olarE & &o- como >eis- sola & descontenta- en la cama me ?e
=edadoE por la cal cosa mc?as >eces ?e tenido deseos de ?acer lo =e a?ora
?e ?ec?o- & ningna otra raC/n me ?a retenido sino esperar a ?acerlo en
presencia de ?om,res =e Bstos Beces sean en mi =erella- como creo =e lo
serAis >osotros.
Los no,les se$ores =e la o.an- cre&endo =e no de otra manera era s afecto por
Nicostrato =e lo =e dec.an ss pala,ras- riendo todos & ?acia Nicostrato
>ol>iAndose- =e airado esta,a- comenCaron a decir@
PA?- =A ,ien ?a ?ec?o la se$ora al >engar s afrenta con la merte del ?alc/nQ
; con di>ersas ,romas so,re tal materia ?a,iendo &a la se$ora >elto a s
c!mara- en risa >ol>ieron el enoBo de Nicostrato.
Pirro- >isto esto- se diBo a s. mismo@
RAltos principios ?a dado la se$ora a mis felices amores@ PDios ?aga =e
perse>ereQS
Matado- pes- por Lidia el ?alc/n- no pasaron mc?os d.as cando- estando ella
en s alco,a Bnto con Nicostrato- ?aciAndole caricias- con Al comenC/ a
c?ancear- & Al- por Bego tir!ndole n tanto de los ca,ellos- le dio ocasi/n de poner
en efecto la segnda cosa pedida por PirroE & prestamente cogiAndole por n
pe=e$o mec?/n de la ,ar,a- & riendo- tan ferte le tir/ =e se lo arranc/ todo del
ment/nE de lo =e =eB!ndose Nicostrato- ella diBo@
HMN

F; =A tienes =e poner tal cara por=e te ?e =itado nos seis pelos de la
,ar,aG PNo sent.as lo =e &o cando me tira,as poco ?a de los ca,ellosQ
; as. continando de na pala,ra en otra s solaC- la mBer catamente gard/ el
mec?/n de la ,ar,a =e le ?a,.a arrancado- & el mismo d.a la mand/ a s =erido
amante.
La tercera cosa le dio a la se$ora m!s =e pensar- pero tam,iAn %como a =ien
era de alto ingenio & amor la ?ac.a tener m!s* encontr/ el modo =e de,.a segir
para darle cmplimiento. ; teniendo Nicostrato dos mc?ac?itos confiados por s
padre para =e en casa- an=e fesen gentiles?om,res- aprendiesen ,enas
maneras- de los cales- cando Nicostrato com.a- el no le corta,a en el plato & el
otro le da,a de ,e,er- ?aciendo llamar a los dos- les dio a entender =e les ol.a la
,oca & les ense$/ =e- cando sir>iesen a Nicostrato- ec?asen la ca,eCa ?acia
atr!s lo m!s =e pdieran- & no le diBesen esto nnca a nadie.
Los Bo>encitos- cre&Andolo- comenCaron a segir a=ella manera =e la se$ora les
?a,.a ense$adoE por lo =e ella na >eC pregnt/ a Nicostrato@
F6e ?as dado centa de lo =e ?acen estos mc?ac?itos cando te sir>enG
DiBo Nicostrato@
Claro =e s.- as. les ?e =erido pregntar =e por =A lo ?ac.an.
La se$ora le diBo@
No lo ?agas- =e &o te lo dirA- & te lo ?e ocltado mc?o tiempo para no
disgstarteE pero a?ora =e me do& centa de =e otros comienCan a percatarse-
&a no de,o oclt!rtelo. Esto no te scede sino por=e la ,oca te ?iede fieramente-
& no sA c!l ser! la raC/n- por=e esto no sol.a serE & Asta es cosa fe.sima-
teniendo =e tratar t0 con gentiles?om,res- & por ello se de,.a >er el modo de
crarla.
DiBo entonces Nicostrato@
F7A podr.a ser elloG F6endrA en la ,oca algna mela estropeadaG
A =ien Lidia diBo@
6al >eC s..
; lle>!ndolo a na >entana le ?iCo a,rir ,ien la ,oca & lego de =e le ?,o de
na parte & otra mirado- diBo@
HMO

O?- Nicostrato- F& c/mo pedes ?a,erla sfrido tantoG 6ienes na de esta parte
la cal- a lo =e me parece- no solamente est! da$ada- sino =e est! toda
podrida- & con segridad si la tienes en la ,oca estropear! las =e est!n al ladoE
por lo =e te aconseBar.a =e te la sacases antes de =e el asnto >a&a m!s
adelante.
DiBo entonces Nicostrato@
Pesto =e te parece as.- & ello me agrada- m!ndese sin tardanCa por n
maestro =e me la sa=e.
A =ien la se$ora diBo@
No plaCca a Dios =e por esto >enga n maestroE me parece =e est! de
manera =e sin ning0n maestro &o misma te la arrancarA /ptimamente. ;- por otra
parte- estos maestros son tan creles al ?acer estos ser>icios =e el coraC/n no
me sfrir.a de ningna manera >erte o sa,erte en las manos de ningnoE & por ello
=iero a,soltamente ?acerlo &o misma- =e al menos- si te dele demasiado &o
te soltarA incontinenti- cosa =e el maestro no ?ar.a.
<aciAndose- pes- traer los instrmentos propios de tal ser>icio & ?aciendo salir de
la c!mara a todas las personas- solamente ret>o consigo a LscaE &
encerr!ndose dentro ?icieron ec?arse a Nicostrato so,re na mesa & poniAndole
las tenaCas en la ,oca & cogiAndole na mela- por m& ferte =e Al de dolor
gritase- sBetado firmemente por la na la otra le arranc/ na mela a >i>a ferCaE
& gard!ndola & cogiendo otra =e cidadosamente da$ada Lidia ten.a en la
mano- a Al doliente & casi medio merto se la mostraron diciendo@
Mira lo =e ?as tenido en la ,oca ?ace tanto tiempo.
Cre&Andolo Al- an=e gra>.simo dolor agantado ?,iese & mc?o se =eBase-
sin em,argo- lego =e fera esta,a- le pareci/ estar crado- & con na cosa &
con otra reconfortado- ali>i!ndose s dolor- sali/ de la c!mara.
La se$ora- tomando la mela- ensegida a s amante la mand/E el cal- &a segro
de s amor- se ofreci/ dispesto a todo s gsto. La se$ora- deseando asegrarlo
m!s & pareciAndole a0n cada ?ora mil antes de estar con Al- =eriendo lo =e le
?a,.a prometido cmplir- fingiendo estar enferma & estando n d.a despAs de
comer Nicostrato >isit!ndola- no >iendo con Al a nadie m!s =e a Pirro- le rog/-
H(#

para ali>io de ss molestias- =e la a&dase a ir ?asta el Bard.n. Por lo =e
Nicostrato de no de los lados & Pirro del otro cogiAndola- la lle>aron al Bard.n & en
n pradecillo al pie de n ,en peral la deBaronE donde estando sentados alg0n
rato- diBo la se$ora- =e &a ?a,.a ?ec?o informar a Pirro de lo =e ten.a =e ?acer@
PPirro- tengo gran deseo de tener algnas de a=ellas peras- & as. s0,ete all!
arri,a & Ac?ame nas cantasQ
Pirro- prestamente s,iendo- comenC/ a ec?ar a,aBo peras- & mientras las
ec?a,a- comenC/ a decir@
E?- mi se$or- F=A es eso =e ?acAisG F; >os- se$ora- c/mo no os a>ergonC!is
de sfrirlo en mi presenciaG FCreAis =e sea ciegoG 9os esta,ais ?ace n
momento m& enferma- Fc/mo os ?a,Ais crado tan pronto =e ?ag!is tales
cosasG Las cales- si las =erAis ?acer tenAis tantas ?ermosas alco,asE Fpor =A
no os >ais a algna de ellas a ?acer esas cosasG ; ser! m!s ?onesto =e ?acerlo
en mi presencia.
La se$ora- >ol>iAndose al marido- diBo@
F7A dice PirroG FDes>ar.aG
DiBo entonces Pirro@
No des>ar.o- no- se$oraE Fno creAis =e >eaG
Nicostrato se mara>illa,a fertemente- & diBo@
Pirro- >erdaderamente creo =e se$as.
A =ien Pirro repso@
+e$or m.o- no se$o nada- & >os tampoco so$!isE sino =e os mene!is tanto
=e si as. se menease este peral ningna pera =edar.a en Al.
DiBo la se$ora entonces@
F7A pede ser estoG FPodr.a ser >erdad =e le pareciese >erdad lo =e diceG
As. me garde Dios si est>iera sana como lo esta,a antes- =e s,ir.a all. arri,a
para >er =A mara>illas son esas =e Aste dice =e >e.
Pero Pirro- arri,a en el peral- ?a,la,a & contina,a este discrsoE a =ien
Nicostrato diBo@
BaBa a=..
; Al ,aB/E & le diBo@
H('

F7A dices =e >esG
DiBo Pirro@
Creo =e me tenAis por est0pido o por des>ariadoE os >e.a a >os encima de
>estra mBer- pesto =e de,o decirloE & lego- al ,aBar- os >i le>antaros &
poneros as. donde est!is sentados.
Ciertamente diBo Nicostrato - eres est0pido en esto- =e no nos ?emos mo>ido
n pnto desde =e s,iste al peral- de como t0 >es.
Al cal diBo Pirro@
FPor =A >amos a ?acer na cesti/nG 7e os >i- os >i- pero os >i so,re lo
>estro.
Nicostrato se mara>illa,a m!s a cada momento- tanto =e diBo@
PBien =iero >er si ese peral est! encantado & =ien est! a?. arri,a >e
mara>illasQ
; se s,i/ a AlE & en canto est>o arri,a s mBer Bnto con Pirro empeCaron a
solaCarse. Lo =e >iendo Nicostrato comenC/ a gritar@
PA&- mala mBerQ F7A est!s ?aciendoG F; t0- Pirro- de =ien &o m!s fia,aG
; diciendo esto comenC/ a ,aBar del peral. La se$ora & Pirro dec.an@
Estamos a=. sentados.
; al >erlo ,aBar >ol>ieron a sentarse en la misma gisa =e Al deBado los ?a,.a. Al
estar a,aBo Nicostrato & >erlos donde los ?a,.a deBado- comenC/ a inBriarlos.
; Pirro le dec.a@
Nicostrato- a?ora >erdaderamente reconoCco &o =e- como >os dec.ais antes- >i
enga$osamente mientras esta,a s,ido al peralE & no lo conoCco por otra cosa
sino por Asta- =e >eo & sA =e e=i>ocadamente ?a,Ais >isto >os. ; =e &o digo
la >erdad nada pede demostr!roslo sino tener sensateC & pensar por =A moti>o
>estra mBer- =e es ?onest.sima & m!s prdente =e ningna- si =isiera con tal
cosa ?aceros ltraBe- ir.a a ?acerlo ,aBo >estros oBosE nada =iero decir de m.-
=e primero me deBar.a descartiCar =e pensar en ello- no &a =e >iniese a
?acerlo en presencia >estra. Por lo =e- por cierto- la ma$a de este falso >er
de,e proceder del peral- por=e nada en el mndo me ?,iese ?ec?o creer =e
>os no est>isteis a=. &aciendo carnalmente con >estra mBer si no os o&era
H()

decir =A os ?a parecido =e &o ?e ?ec?o lo =e esto& cert.simo de =e- no &a
nnca lo ?ice- sino =e ni lo pensA.
La se$ora- despAs- =e como toda enoBada se ?a,.a pesto en pie- comenC/ a
decir@
Mala >entra ?a&a si me tienes por tan poco sensata =e- si =isiera llegar a
esas miserias =e t0 dices ?a,er >isto >iniera a ?acerlas delante de ts oBos. Est!
segro de esto- de =e si algna >eC el deseo me >iniera- no >endr.a a=.- sino
=e me creer.a capaC de estar escondidamente en na de nestras alco,as- de
gisa & de manera =e asom,roso me parec.a =e t0 nnca llegases a sa,erlo.
Nicostrato- a =ien >erdadero parec.a lo =e dec.an el no & el otro- =e delante
de Al a tal acto no i,an a ?a,erse deBado ir- deBando las pala,ras & las
reprensiones so,re a=el asnto- comenC/ a raConar so,re la extra$eCa del ?ec?o
& del milagro de la >ista =e as. cam,ia,a a =ien s,.a encima.
Pero la se$ora- =e de la opini/n =e Nicostrato mostra,a ?a,er tenido de ella se
mostra,a airada- diBo@
9erdaderamente este peral no ?ar! ningna m!s- ni a m. ni a otra mBer- de
estas des?onras- si &o pedoE & por ello- Pirro- >e & ,sca n ?ac?a & en n pnto
a ti & a m. >Anganos cort!ndolo- an=e mc?o meBor estar.a darle con ella en la
ca,eCa a Nicostrato- =e sin consideraci/n algna tan pronto se deB/ cegar los
oBos del intelectoE =e- an=e a los =e tienes en la cara les pareciese lo =e
dices- por nada de,.as ?a,er consentido ni cre.do con el Bicio de t mente =e
fese as..
Pirro- prest.simo- fe por el ?ac?a & cort/ el peral- el =e como la se$ora >iese
ca.do- diBo a Nicostrato@
Pes =e >eo a,atido al enemigo de mi ?onestidad- mi ira se ?a terminado.
; a Nicostrato- =e se lo roga,a- ,enignamente perdon/ orden!ndole =e no le
scediese pensar de a=ella =e m!s =e a ella le ama,a- semeBante cosa nnca
m!s.
As.- el m.sero marido escarnecido- Bnto con ella & con s amante se >ol>ieron a
s casa- en la cal- lego- mc?as >eces Pirro de Lidia & ella de Al- con m!s calma
disfrtaron placer & deleite. Dios nos lo dA a nosotros.
H("

NO9ELA DTCIMA
Dos sieneses aman a na mBer comadre de no- mere el compadre & >el>e al
compa$ero seg0n la promesa =e le ?a,.an ?ec?o- & le centa c/mo se est! en el
m!s all!.

7eda,a solamente al re& tener =e no>elarE el cal despAs =e >io a las
se$oras calmadas %=e se dol.an del peral cortado- =e no ?a,.a tenido clpa*-
comenC/@
Manifest.sima cosa es =e todo Bsto re& el primer gardador de,e ser de las
le&es ?ec?as por Al- & si otra cosa ?ace- sier>o digno de castigo & no re& de,e
BCgarseE en el cal pecado & reprimenda a m.- =e >estro re& so&- como
o,ligado me con>iene caer. Es >erdad =e a&er di &o la le& para nestros
raConamientos de ?o&- con intenci/n de no =erer este d.a sar de mi pri>ilegio
sino sBetarme con >osotros a ella & raConar de a=ello =e todos ?a,Ais
raConadoE pero no solamente ?a sido c ontado a=ello so,re lo =e &o imagina,a
=e i,a a ?a,lar- sino =e ?an sido dic?as so,re ello tantas otras cosas & tanto
meBores- =e &o- en canto a m.- por mc?o =e en la memoria ,s=e- recordar
no pedo ni sa,er =e so,re tal materia algo peda decir =e a las contadas
peda compararse. ; por ello- de,iendo contra>enir la le& por m. mismo dada-
como digno de castigo- desde a?ora a toda reparaci/n =e me sea ordenada me
declaro apareBado- & a mi acostm,rado pri>ilegio >ol>erAE & digo =e la ?istoria
dic?a por Elisa so,re el compadre & la comadre- & tam,iAn la mentecateC de los
sieneses- tienen tanta ferCa- car.simas se$oras =e- deBando las ,rlas =e a ss
maridos necios ?acen las mBeres discretas- me lle>an a contaros na ?istorieta
so,re ellos la cal- an=e en s. tenga mc?o de lo =e no de,e creerse- no
menos ser! en parte placentera de escc?ar.
<,o- pes- en +iena- dos B/>enes pe,lerinos de los cales no t>o por nom,re
6ingoccio Mini & el otro fe llamado Meccio de 6raE & casi nnca esta,an el no
sin el otro- & a lo =e parec.a se ama,an mc?o. ; &endo- como los ?om,res >an-
a la iglesia & a los sermones- mc?as >eces o.do ?a,.an la gloria & la miseria =e
H(H

a las almas de =ienes mor.an era seg0n ss mAritos- concedida en el otro
mndoE de las cales cosas deseando sa,er segra noticia- & no encontrando el
modo- se prometieron el no al otro =e =ien primero de ellos mriese- al =e
=edase >i>o >ol>er.a si pod.a & le dar.a noticia de lo =e desea,aE & esto lo
confirmaron con Bramento. <a,iAndose- pes- esta promesa ?ec?o & continando
Bntos- como se ?a dic?o- scedi/ =e 6ingoccio emparent/ como compadre con
n Am,roggio Anselmini- =e esta,a en CamporeggiE el cal- de s mBer
llamada do$a Mita ?a,.a tenido n ?iBo. El cal 6ingoccio- Bnto con Meccio
>isitando algna >eC a esta s comadre- =e era na ?ermos.sima & atra&ente
mBer- no o,stante el compadraCgo se enamor/ de ellaE & Meccio
semeBantemente- placiAndole ella mc?o & mc?o o&Andola ala,ar a 6ingoccio- se
enamor/ de ella. ; en este amor el no se oclta,a del otro- pero no por la misma
raC/n@ 6ingoccio se garda,a de desc,rirlo a Meccio por la maldad =e a Al
mismo le parec.a ser amar a s comadre- & se ?a,r.a a>ergonCado de =e algien
lo ?,iera sa,idoE Meccio no se garda,a por esto sino por=e &a se ?a,.a
aperci,ido de =e le plac.a a 6ingoccio- por lo =e dec.a@ R+i &o le desc,ro esto-
tomar! celos de m.- & pdiAndole ?a,lar canto gste- como compadre- en lo =e
peda la ?ar! odiarme- & as. nnca nada =e me plaCca tendrA de ellaS. A?ora-
amando estos dos B/>enes como se ?a dic?o- scedi/ =e 6ingoccio- a =ien era
m!s f!cil poder a,rir a la mBer todos ss deseos- tanto spo ?acer con actos &
con pala,ras =e consigi/ de ella s gstoE de lo =e Meccio ,ien se percat/- &
an=e mc?o le desagradase- sin em,argo- esperando algna >eC llegar al
o,Beto de s deseo- para =e 6ingoccio no t>iera materia ni ocasi/n de estropear
o impedir alg0n asnto s&o- ?ac.a sem,lante de no enterarse. Amando- as.- los
dos compa$eros- el no m!s feliCmente =e el otro- scedi/ =e- encontrando
6ingoccio en las tierras de la comadre el terreno ,lando- tanto la,r/ & tanto ca>/
en Al =e le >ino na enfermedad- la cal despAs de algnos d.as se agra>/
tanto =e- no pdiendo soportarla- se fe al otro mndo. ; &a difnto- tres d.as
despAs- =e tal >eC primero no ?a,.a podido- >ino- seg0n la promesa ?ec?a- na
noc?e a la alco,a de Meccio- al cal- =e dorm.a profndamente- llam/. Meccio-
despert!ndose- diBo@
H(K

F7iAn eres t0G
A =ien respondi/@
+o& 6ingoccio =e- seg0n la promesa =e te ?ice- ?e >elto a darte noticias del
otro mndo.
Algo se espant/ Meccio al >erlo- pero tran=iliC!ndose lego diBo@
P+eas ,ien>enido- ?ermano m.oQ
; lego le pregnt/ si se ?a,.a perdidoE al =e 6ingoccio repso@
Perdidas est!n las cosas =e no se encentran@ F& c/mo i,a a estar &o a=. en
medio si est>iera perdidoG
PA?Q diBo Meccio - &o no digo eso@ sino =e te pregnto si est!s entre las
almas condenadas en el fego atormentador del infierno.
A =ien 6ingoccio repso@
Eso no- pero s. esto&- por los pecados cometidos por m.- en penas gra>.simas &
m& angstiosas.
Pregnt/ entonces Meccio particlarmente a 6ingoccio =A penas se da,an all!
por cada no de los pecados =e a=. se cometenE & 6ingoccio se las diBo todas.
Lego le pregnt/ Meccio si Al pod.a a=. ?acer por Al algna cosaE a =ien
6ingoccio respondi/ =e s.- & era =e ?iciera decir por Al misas & oraciones & dar
limosnas- por=e estas cosas mc?o a&da,an a los de all!. A =ien Meccio diBo
=e lo ?ar.a de ,ena ganaE & separ!ndose 6ingoccio de Al- Meccio se acord/ de
la comadre- & le>antando algo la ca,eCa- diBo@
A?ora =e me acerdo- o? 6ingoccio@ Fpor la comadre con la =e te acosta,as
cando esta,as a=.- =A pena te ?an dado all!G
A =ien 6ingoccio repso.
<ermano m.o- cando llegA all.- ?a,.a no =e parec.a =e todos mis pecados
sa,.a de memoria- el cal me mand/ =e fese a a=el lgar %donde llorA con
grand.simas penas mis clpas*- donde encontrA a mc?os amigos a la misma
pena =e &o condenadosE & estando &o entre ellos- & acord!ndome de lo =e
?a,.a ?ec?o con la comadre- & esperando por ello mc?a ma&or pena =e la =e
me ?a,.a sido dada- an=e est>iese en n gran fego & m& ardiente- todo de
miedo tem,la,a. Lo =e sintiendo no =e ?a,.a a mi lado- me diBo@ RF7A tienes
H(M

m!s =e los dem!s =e a=. est!n =e tiem,las estando en el fegoGS. RPO?Q
diBe &o - amigo m.o- tengo gran miedo del Bicio =e espero de n gran pecado
=e ?e ?ec?o.S A=Al me pregnt/ entonces =e =A pecado era a=AlE & le diBe@
REl pecado fe tal- =e me acosta,a con na comadre m.a@ & tanto me acostA =e
me despelleBAS. ; Al entonces- ,rl!ndose de a=ello- me diBo@ RAnda- tonto- no
temas- =e a=. no se lle>a ningna centa de las comadresS- lo =e o&Andolo &o-
todo me tran=ilicA.
; dic?o esto- acerc!ndose el d.a- diBo@
Meccio- =Adate con Dios- =e &o no pedo &a estar contigo & s0,itamente se
fe.
Meccio- ?a,iendo o.do =e ningna centa se lle>a,a de las comadres- comenC/
a ,rlarse de s necedad- pes &a ?a,.a deBado pasar a nas cantasE por lo =e-
a,andonando s ignorancia- en a=ello en adelante fe sa,io. Las cales cosas-
si fra& 2inaldo las ?,iese sa,ido- no ?a,r.a tenido necesidad de andar con
silogismos cando persadi/ a ?acer s gsto a s ,ena comadre.
Esta,a CAfiro siendo le>antado por el sol =e al poniente se a>ecina,a cando el
re&- terminada s ?istoria & no =ed!ndole nada por decir- =it!ndose la corona de
la ca,eCa- so,re la ca,eCa la pso de Lareta- diciendo@
+e$ora- con >os misma os corono reina de nestra compa$.aE a=ello =e de
a?ora en adelante cre!is =e sea placer & conselo de todos- como se$ora
mandarAis & >ol>i/ a sentarse.
Lareta- ?ec?a reina- ?iCo llamar al senescal- a =ien orden/ =e mandase =e en
el placentero >alle n tanto antes de lo acostm,rado se psiesen las mesas- para
=e despAs con tiempo se pdiera >ol>er a la casaE & lego- lo =e ten.a =e
?acer mientras s go,ierno drase- le expso. Lego- >elta a la compa$.a- diBo@
Dioneo =iso a&er =e ?o& se ?a,lase de las ,rlas =e las mBeres ?acen a ss
maridosE & si no fese =e &o no =iero mostrar ser de casta de can gr$idor- =e
incontinenti =iere >engarse- dir.a &o =e ma$ana se raConase so,re las ,rlas
=e los ?om,res ?acen a ss mBeres. Pero deBando esto- digo =e cada no
piense en contar ,rlas de esas =e todos los d.as o la mBer al ?om,re o el
H((

?om,re a la mBer- o n ?om,re a otro ?om,re ?acenE & creo =e so,re esto ser!
no menos placentero raConar =e ?a sido ?o&.
; dic?o esto- poniAndose en pie- ?asta la ?ora de la cena licenci/ a la compa$.a.
Le>ant!ndose- pes- las se$oras & los ?om,res por igal- algnos de ellos-
descalCos- comenCaron a andar por el aga clara & otros entre los ,ellos &
derec?os !r,oles so,re el >erde prado se anda,an entreteniendo. Dioneo &
Liameta n ,en rato cantaron Bntos so,re Arcita & Palem/nE & as.- en >arios &
di>ersos deleites recre!ndose- el tiempo ?asta la ?ora de la cena con grand.simo
placer pasaronE >enida la cal- & a lo largo del pe=e$o piAlago pestas las
mesas- all. al canto de mil p!Baros- refrescados siempre por n ara sa>e =e de
a=ellas monta$itas de alrededor nac.a- sin ningna mosca- reposadamente & con
alegr.a cenaron. ; le>antadas las mesas- lego de =e alg0n tiempo por el
placentero >alle ?,ieron dado >eltas- estando a?ora el sol alto a medio
crep0sclo- como plgo a s reina- ?acia s acostm,rada morada con lento paso
>ol>ieron a ponerse en camino- & ,romeando & c?arlando de mil cosas- tanto de
las =e drante el d.a se ?a,.a ?a,lado como de otras- a la ?ermosa casa-
,astante cerca de la noc?e- llegaron. Donde con fres=.simos >inos & con dlces
aleBando la fatiga del escaso camino- en torno de la ,ella fente a?ora rompieron a
danCar- nas >eces al son de la cornamsa de 6.ndaro & otras a otros sones
carolandoE pero al final la reina orden/ a Lilomena =e cantase na canci/n- la
cal comenC/ as..
PA& de mi infeliC >idaQ
FAlgna >eC podr.a regresar
al lgar del =e fi despose.daG
No esto& segra- & es tan ardoroso
el af!n de mi pec?o
por retornar a do >i>ir sol.a-
o? caro ,ien- o? mi 0nico reposo-
=e me tiene maltrec?o.
PA?- dime t0- =e no pregntar.a
a otro- ni sa,r.aQ
H(N

A?- se$or m.o- ?!Cmelo esperar-
=e es el conselo de mi alma afligida.
No sA ,ien repetir c!l fe el placer
=e me tiene infamada
sin poder descansar noc?e ni d.a-
por=e el sentir- el escc?ar & el >er-
con ferCa dessada-
cada no en s ?ogera me encend.a-
donde ardo toda>.a@
& s/lo t0 me pedes animar
& de>ol>erme la >irtd perdida.
PA?- dime t0 si ocrrir! alg0n d.a
=e te encentre =iC!s
donde los oBos =e casan mi deloE
d.melo- caro ,ien- dlce alma m.a-
dime c!ndo >endr!s-
=e al decir RProntoS &a me das conseloE
pase el tiempo en n >elo
=e ?e de esperarte- & largo sea t estar-
para crarme- =e es grande mi ?eridaQ
+i scede =e algna >eC te tenga
no sA si serA loca
como antes fi & te deBarA partir-
te retendrA- & =e >enga lo =e >enga-
pes de la dlce ,oca
mi deseo se de,e ,ien ntrirE
no m!s =iero decirE
as.- >en pronto- >enme &a a a,raCar-
=e con pensarlo el canto co,ra >ida.
:Cgar ?iCo esta canci/n a toda la compa$.a =e n ne>o & placentero amor a
Lilomena asediaseE & por=e por ss pala,ras parec.a =e m!s ?,iera pro,ado
H(O

de Al =e la sola >ista- teniAndola por m& feliC- en>idia le t>ieron algnos de los
=e all. esta,an. Pero lego de =e s canci/n ?,o terminado- acord!ndose la
reina de =e el d.a sigiente era >iernes- as. a todos placenteramente diBo@
+a,Ais- no,il.simas se$oras- & >osotros B/>enes- =e ma$ana es el d.a =e a la
pasi/n de Nestro +e$or est! consagrado- el cal- si ,ien os acord!is-
de>otamente cele,ramos siendo reina NeifileE & las entretenidas narraciones
sspendimosE & lo mismo ?icimos el s!,ado s,sigiente. Por lo =e- =eriendo el
,en eBemplo dado por Neifile segir- estimo =e ?onesta cosa sea =e ma$ana &
el d.a sigiente- como los pasados d.as ?icimos- nos a,stengamos de nestro
deleitoso no>elar- tra&endo a la memoria lo =e en semeBantes d.as por la
sal>aci/n de nestras almas scedi/.
Plgo a todos el de>oto ?a,lar de s reinaE por la cal dados licencia- ?a,iendo &a
pasado ,en pedaCo de la noc?e- todos se feron a reposar.
6E2MINA LA +TP6IMA :O2NADA

OC6A9A :O2NADA
COMIEN1A LA OC6A9A :O2NADA DEL DECAME2ON- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE LA82E6A- +E 2A1ONA +OB2E C8AL78IE2 B82LA 78E O LA
M8:E2 AL <OMB2E O EL <OMB2E A LA M8:E2 O 8N <OMB2E A O62O +E
<ACEN CON L2EC8ENCIA.

;A en la cm,re de los m!s altos montes aparec.an- el domingo por la ma$ana-
los ra&os de la srgiente lC &- partidas todas las som,ras- manifiestamente las
cosas se conoc.ancando la reina- le>ant!ndose- con s compa$.a primeramente
n tanto so,re las ?ier,ecillas llenas de roc.o and>ieron- & lego ?acia la mitad
de tercia- >isitando na iglesia >ecina- en ella o&eron el di>ino oficioE & >ol>iAndose
a casa- lego =e con alegr.a & fiesta ?,ieron comido- cantaron & ,ailaron n
tanto & lego- licenciados por la reina- =ien =iso ir a descansar- pdo ?acerlo.
Pero ?a,iendo el sol pasado &a el c.rclo meridiano- cando a la reina plgo- para
el acostm,rado no>elar sentados todos Bnto a la ,ella fente- por mandato de la
reina as. comenC/ Neifile@
HN#

NO9ELA P2IME2A
5lfardo toma dineros prestados de 5asparrolo- & concert!ndose con la mBer
de Aste para acostarse con ella a cam,io de ellos- se los daE & lego- en presencia
de Al- dice =e se los dio a ella- & ella dice =e es >erdad

+i as. ?a dispesto Dios =e de,a &o dar comienCo a la presente Bornada con mi
?istoria- ello me placeE & por ello- amorosas se$oras- como sea =e mc?o se ?a
dic?o de las ,rlas ?ec?as por las mBeres a los ?om,res- na ?ec?a por n
?om,re a na mBer me place contar- no &a por=e &o entienda con ella censrar
lo =e el ?om,re ?iCo- o de decir =e a la mBer no le est>o ,ien empleado- sino
por ala,ar al ?om,re & reproc?ar a la mBer- & por mostrar =e tam,iAn los
?om,res sa,en ,rlarse de =ienes creen en ellos- como son ,rlados por
a=ellas en =ienes ellos creen. An=e- =ien =isiese ?a,lar m!s propiamente-
lo =e de,o contar no llamar.a ,rla sino =e llamar.a pago- por=e como sea =e
toda mBer de,e ser ?onest.sima & gardar s castidad como s >ida- & no deBarse
ir a manc?arla por raC/n algna- & no pdiendo esto- sin em,argo- completamente
?acerse como se de,er.a por nestra fragilidad- afirmo =e es digna del fego
a=ella =e a esto por dinero llegaE mientras =e =ien por amor %conociendo ss
ferCas grand.simas* llega a ello- por n BeC no demasiado rigroso merece ser
perdonada- como- ?ace pocos d.as- mostr/ Lilostrato =e ?a,.a scedido a do$a
Lilipa en Prato.
<a,.a en Mil!n n tdesco a seldo c&o nom,re fe 5lfardo- arrogante en s
persona & m& leal a a=ellos a c&o ser>icio se pon.a- lo =e raras >eces sele
sceder a los tdescosE & por=e era- en los prAstamos de dinero =e se le
?ac.an- leal.simo pagador- mc?os mercaderes ?a,r.a encontrado =e por
pe=e$o rendimiento cal=ier cantidad de dinero le ?a,r.an prestado. Pso Aste-
>i>iendo en Mil!n- s amor en na se$ora m& ?ermosa llamada do$a Am,rogia-
mBer de n rico mercader =e ten.a por nom,re 5asparrolo Cagastraccio- el
cal era asaC conocido s&o & amigoE & am!ndola m& discretamente- sin
aperci,irse el marido ni otros- le pidi/ n d.a ?a,lar con ella- rog!ndole =e le
HN'

plgiera ser cortAs con s amor- & =e Al esta,a por s parte presto a ?acer lo
=e ella le ordenase.
La se$ora- lego de mc?os discrsos- >ino a la conclsi/n de =e esta,a presta
a ?acer lo =e a 5lfardo plgiera si de ello se sigiesen dos cosas@ na =e
esto no fese manifestado por Al a nadieE la otra =e- como fese =e ella t>iera
para algna ?acienda s&a necesidad de doscientos florines de oro- =er.a =e Al-
=e era rico- se los diese- & despAs- siempre estar.a a s ser>icio. 5lfardo-
o&endo la codicia de Asta- as=eado por la >ileCa de =ien cre.a =e fese na
mBer >alerosa- en odio cam,i/ s ardiente amorE & pens/ =e ten.a =e ,rlarla- &
le mand/ a decir =e de m& ,ena gana- & =e a=ello & toda otra cosa =e ella
=isiese le placer.aE & por ello =e le mandase a decir c!ndo =er.a =e fese a
ella- =e se los lle>ar.a- & =e nnca nadie sa,r.a de esta cosa sino n compa$ero
s&o de =ien se fia,a mc?o & =e siempre anda,a en s compa$.a en lo =e
?iciese. La se$ora- como na mala mBer- al o.r esto est>o contenta- & le mand/
a decir =e 5asparrolo s marido de,.a- de all. a pocos d.as- ir por ss
negocios ?asta 5Ano>a- & entonces ella se lo ?ar.a sa,er & le mandar.a a ,scar.
5lfardo- cando le pareci/ oportno- se fe a 5asparrolo & le diBo as..
6engo =e ?acer n negocio para el =e necesito doscientos florines de oro- los
cales =iero =e me prestes con el interAs con =e seles prestarme otros.
5asparrolo diBo =e de ,ena gana- & en el momento le cont/ los dineros. De
all. a pocos d.as 5asparrolo se fe a 5Ano>a- como la se$ora ?a,.a dic?oE por
la cal cosa- la se$ora mand/ a decir a 5lfardo =e >iniese a ella & le traBese los
doscientos florines de oro. 5lfardo- tomando a s compa$ero- se fe a casa de la
se$ora- & encontr!ndola =e lo espera,a- la primera cosa =e ?iCo fe ponerle en
la mano los doscientos florines de oro- estando >iAndolo s amigo- & as. le diBo@
+e$ora- tened estos dineros & se los darAis a >estro marido cando >el>a.
La se$ora los tom/- & no se aperci,i/ de por =A 5lfardo ?a,la,a as.- sino =e
cre&/ =e lo ?ac.a para =e s compa$ero no se percatase de =e ella se da,a a
Al por dineroE por lo =e diBo@
Lo ?arA con gsto- pero =iero >er c!ntos son.
HN)

; ec?!ndolos so,re na mesa & encontrando =e eran doscientos- m& contenta
los >ol>i/ a gardarE & se >ol>i/ a 5lfardo- & lle>!ndolo a s alco,a- no solamente
a=ella >eC- sino otras mc?as- antes de =e s marido >ol>iese de 5Ano>a- con
s persona le satisfiCo. 9elto 5asparrolo de 5Ano>a- ensegida 5lfardo
?a,iAndole ?ec?o espiar para asegrarse de =e esta,a con s mBer- se fe a
>erlo &- en la presencia de ella- le diBo@
5asparrolo- los dineros =e el otro d.a me prestaste- no los necesitA- por=e
no pde ?acer el trato para el =e los tomAE & por ello se los traBe a=. ensegida a
t mBer & se los di- & por ello cancelar!s mi centa.
5asparrolo- >elto a s mBer- le pregnt/ si los ?a,.a reci,ido. Ella- =e all.
>e.a al testigo- no lo pdo negar- sino =e diBo@
Cierto =e los reci,.- & no me ?a,.a acordado toda>.a de dec.rtelo.
DiBo entonces 5asparrolo@
5lfardo- esto& contentoE idos con Dios- =e &o arreglarA ,ien >estra centa.
Ido 5lfardo- & la mBer =edando ,rlada- le dio al marido el des?onesto precio
de s maldadE & as. el sagaC amante goC/ sin costo de s a>ara se$ora.

NO9ELA +E58NDA
El cra de 9arlngo se acesta con do$a Belcolor- le deBa en prenda n ta,ardo- &
pidiAndole n mortero- se lo de>el>e & le manda a pedir el ta,ardo deBado en
prendaE se lo de>el>e la ,ena mBer con nas pala,ras de do,le sentido.

Ala,a,an por igal los ?om,res & las se$oras lo =e 5lfardo ?ec?o ?a,.a a la
ansiosa milanesa- cando la reina- a P!nfilo >ol>iAndose- sonriendo le orden/ =e
sigieseE por la cal cosa P!nfilo comenC/@
<ermosas se$oras- se me ocrre contar na ?istorieta contra a=ellos =e
continamente nos ofenden sin poder por nosotros ser ofendidos de la misma
maneraE es decir- contra los cras- los cales contra nestras mBeres ?an
predicado na crCada- & les parece no de otra manera ?a,er ganado la
indlgencia plenaria cando a na peden ?millar ,aBo ellos =e si de AleBandr.a
?,ieran tra.do a A>i$/n al slt!n maniatado. Lo =e los desdic?ados seglares no
HN"

les peden ?acer a ellos- an=e en ss madres- ss ?ermanas- ss amigas & ss
?iBas %con no menos ardor =e ellos asaltan a ss mBeres* >engen ss iras. ;
por ello entiendo contaros n amartelamiento campesino- m!s propio de risa por la
conclsi/n =e largo en pala,ras- del cal tam,iAn podrAis recoger como frto =e
a los cras no ?a& =e creerles siempre en todo.
Digo- pes- =e en 9arlngo- pe,lo asaC cercano de a=.- como todas >osotras o
sa,e o pede ?a,er o.do- ?,o n >aleroso sacerdote %& gallardo en s persona*
al ser>icio de las damas =e- an=e leer no spiese mc?o- sin em,argo- con
mc?o ,eno & santo pala,reo- los domingos al pie del olmo recrea,a a ss
parro=ianosE & meBor >isita,a a ss mBeres %cando ellos se i,an a algna parte*
=e ning0n otro cra =e ?,iera ?a,ido all.- lle>!ndoles cosas de la fiesta & aga
,endita & a >eces alg0n ca,o de >ela a s casa- d!ndoles s ,endici/n. A?ora
scedi/ =e- entre las dem!s parro=ianas s&as =e primero le ?a,.an gstado-
na so,re todas le gst/ =e ten.a por nom,re do$a Belcolor- mBer de n
la,rador =e se llama,a Benti>egna del MaCCo- la cal en >erdad era na
agrada,le & fresca rsticaCa- morenota & maciCa & m!s apropiada para poder
moler =e ningna otraE & adem!s de ello era la =e meBor sa,.a tocar el c.m,alo &
cantar El aga >a por el ,arranco & condcir el corro & el saltarelo- cando se
tercia,a- de todas las >ecinas =e t>iese- con n ,eno & elegante mo=ero en la
mano. Por las cales cosas- el se$or cra se encapric?/ por ella tanto =e anda,a
delirante & todo el d.a anda,a correteando para poder >erlaE & cando el domingo
por la ma$ana la sent.a en la iglesia- dec.a n W&rie & n +ancts esforC!ndose
,ien en mostrarse n gran maestro de canto- =e parec.a n asno =e re,Cnase
mientras =e- cando no la >e.a all.- sal.a del lance con ,astante facilidadE pero lo
sa,.a ?acer tan ,ien =e Benti>egna del MaCCo no se aperci,.a- ni a0n ningna
>ecina =e ella t>iese. ; para poder goCar m!s del trato de do$a Belcolor- de
cando en cando le manda,a o,se=ios- & na >eC le manda,a n manoBillo de
aBos frescos- =e ten.a los m!s ?ermosos del ,arrio en n ?erto s&o =e la,ra,a
con ss manos- & otra >eC na canastilla de ?a,as- & a?ora n manoBillo de
ce,ollas de ma&o o de escaloniasE & cando le parec.a oportno mir!ndola con
rostro adsto- con ,landra la reprend.a- & ella n tanto sal>aBe- fingiendo no darse
HNH

centa- se i,a a otra parte desde$osamenteE por lo =e el se$or cra no pod.a
>enir al asnto. A?ora- scedi/ n d.a =e- andando el cra en pleno mediod.a de
n lado a otro por el ,arrio- sin ir a ning0n sitio- se encontr/ con Benti>egna del
MaCCo con n ,rro m& cargado- & dirigiAndole la pala,ra- le pregnt/ d/nde i,a.
A =ien Benti>egna repso@
A fe m.a- sire- =e en >erdad >o& ?asta la cidad para n trasnto m.o- & le lle>o
estas cosas a sir Bonacotti de Cinestreto- =e mi a&da para no sA =A me ?a
mandado a pedir para na comparaci/n del parentorio- por s pericolator el BeC
del dificio.
El cra- contento- diBo@
<aces ,ien- ?iBoE >ete con mi ,endici/n & >el>e prontoE & si >ieses por
casalidad a Lapccio o Naldino- no se te >a&a de la ca,eCa decirles =e me
traigan a=ellas correas para los ma&ales.
Benti>egna diBo =e lo ?ar.aE & >iniAndose ?acia Llorencia- pens/ el cra =e era
el momento de ir a la Belcolor & de pro,ar fortnaE & ec?!ndose al camino- no par/
?asta =e est>o en s casa- & entrando adentro- diBo@
Dios os gardeE F=iAn >i>eG
Belcolor- =e ?a,.a s,ido al des>!n- al o.rlo diBo@
O?- sire- sed ,ien>enidoE F=A ?acAis por a?. con este calorG
El cra repso@
As. Dios me garde- =e me >engo a estar n rato contigo- por=e me ?e
encontrado con t ?om,re =e se i,a a la cidad.
Belcolor- ,aBando- se sent/ & comenC/ a escoger simientes de nas coles =e s
marido ?a,.a cogido poco ?ac.a. El cra comenC/ a decirle@
Bien- Belcolor- F>as a ?acerme siempre morir de esta maneraG
Belcolor comenC/ a re.rse & a decir@
F7A os ?agoG
DiBo el cra@
No me ?aces nada- pero no me deBas ?acerte lo =e &o =err.a & Dios mand/.
DiBo Belcolor@
A?- >a&a- >a&a@ Fpes los cras ?acen tales cosasG
HNK

El cra repso@
MeBores las ?acemos =e los dem!s ?om,res- Fpes por =A noG ; te digo m!s-
=e nosotros ?acemos mc?o meBor tra,aBoE F& sa,es por =AG Por=e molemos
s/lo cando el caC est! colmado. Pero- en >erdad- m& para t pro>ec?o- si te
est!s =ieta & me deBas ?acer.
DiBo Belcolor@
F; =A pro>ec?o i,a &o a sacar de a?.- =e sois todos m!s a>aros =e el
demontreG
Entonces diBo el cra@
No lo sAE t0 pide- F=ieres n par de escarpines- o =ieres na cinta del pelo o
=ieres n ,en cintr/n de estam,reG- o lo =e =ieras.
DiBo Belcolor@
PBasta- ?ermanoQ Esas cosas las tengoE pero si me am!is tanto- Fpor =A no me
prest!is n ser>icio & &o ?arA lo =e =er!isG
Entonces diBo el cra@
Di lo =e =ieras & lo ?arA de ,ena gana.
Belcolor diBo entonces@
6engo =e ir a Llorencia el s!,ado a entregar na lana =e ?e ?ilado & a lle>ar a
arreglar el telarE & si me prest!is cinco liras- =e sA =e las tenAis- recogerA en el
srero mi sa&a color p0rpra & el cintr/n de fiesta =e traBe de dote- =e >eis
=e no pedo ir de romer.a ni a ning0n lgar por=e no lo tengoE & lego siempre
?arA lo =e =er!is.
2epso el cra@
As. Dios me dA sald como =e no las lle>o encimaE pero crAeme =e- antes =e
llege el s!,ado- ?arA =e las tengas de m& ,ena gana.
+. diBo Belcolor - todos prometAis mc?o & lego no lo mantenAis@ FcreAis =e
>ais a ?acerme como le ?icisteis a BiliCCa- =e se fe con el domins >o,iscmG
Por Dios =e no lo ?arAis- =e ella es na mBer perdida a centa de elloE Psi no
las tenAis- idos a ,scarlasQ
HNM

PA?Q diBo el cra - no me ?agas a?ora ir ?asta casa- =e >es =e tengo tan
derec?a la serte & ?asta =e no ?a& nadie- & tal >eC cando >ol>iese ?a,r.a a=.
algien =e lo impedir.aE & no sA c!ndo >a a ponArseme tan ,ien como a?ora.
; ella diBo@
Basta@ si =erAis ir- irosE si no- agantaos.
El cra- >iendo =e no esta,a dispesta a ?acer nada =e Al =isiera sino sal>m
me fac & Al lo =er.a ?acer sine cstodia- diBo@
Mira- t0 no me crees =e te las traigaE para =e me creas te deBarA en prenda
este ta,ardo m.o de pa$o tr=As.
Belcolor le>ant/ la >ista & diBo@
As. este ta,ardo- F& =A >aleG
DiBo el cra@
FC/mo =A >aleG 7iero =e sepas =e es de dlleta & ?asta de trelleta- & ?a&
en nestro pe,lo =ien lo tiene por de cadralletaE & no ?ace toda>.a =ince d.as
=e me cost/ en Lotto el re>endedor mis ,enas siete liras- & me a?orrA nas
cinco liras por lo =e me diBo Bglietto del Erta =e sa,es =e es tan entendido en
estos pa$os tr=eses.
PA?Q- Fes as.G diBo Belcolor - as. me a&de Dios como =e nnca lo ?,iese
pensadoE pero d!dmelo como primicias.
El se$or cra- =e ten.a la ,allesta cargada- =it!ndose el ta,ardo se lo dioE & ella
=e lo ?,o gardado- diBo@
+ire- idos a a=ella ca,a$a- =e all. nnca entra nadie.
; as. ?icieronE & all. el cra- d!ndole los m!s dlces ,esaCos del mndo &
?aciAndola pariente de Dios Nestro +e$or- con ella n gran rato se solaC/E lego-
&Andose en sotana- =e parec.a =e >iniese de oficiar en nas ,odas- se >ol>i/ a
sagrado. All.- pensando =e cantos ca,os de >ela recog.a en todo el a$o de
oferta no >al.an la mitad de cinco liras- le pareci/ ?a,er ?ec?o mal- & se arrepinti/
de ?a,er deBado el ta,ardo & comenC/ a pensar en =A modo pod.a recperarlo
sin costos. ; por=e era n tanto maliciosillo- pens/ m& ,ien =A de,.a ?acer
para recperarlo- & lo ?iCoE por=e al d.a sigiente- =e era fiesta- mand/ a n
mc?ac?o de n >ecino s&o a casa de esta do$a Belcolor & le pidi/ =e le
HN(

plgiera prestarle s mortero de piedra- por=e almorCa,a con Al Bingccio del
Poggio & Nto Bglietti- & =e =er.a ?acer na salsa. Belcolor se lo mand/E &
cando lleg/ la ?ora de almorCar- el cra mand/ a>erigar c!ndo se pon.an a la
mesa Benti>egna del MaCCo & Belcolor- & llamado s monagillo- le diBo@
Coge a=el mortero & de>Al>elo a Belcolor- & dile@ RDice el sire =e os lo
agradece mc?o- & =e le de>ol>!is el ta,ardo =e el mc?ac?ito os deB/ en
prendaS.
El monagillo fe a casa de Belcolor con el mortero & la encontr/ con Benti>egna
a la mesa almorCando- & deBando all. encima el mortero- dio el recado del cra.
Belcolor- al o.rse pedir el ta,ardo =iso contestarE pero Benti>egna- con mal gesto-
diBo@
FDesde c!ndo le tomas nada en prenda al sireG 9oto a Cristo =e me >ienen
ganas de darte n gran pescoC/nE >e & de>Al>eselo pronto- mala fie,re te dA- &
cida =e de nada =e =iera algna >eC- an=e =isiese nestro ,rro- no &a
otra cosa- le digas =e no.
Belcolor se le>ant/ ,ar,otando &- &endo al arc/n- sac/ de all. el ta,ardo & se lo dio
al monagillo- & diBo@
Dir!s esto al sire de mi parte@ RBelcolor dice =e promete a Dios =e no
mac?acarAis m!s salsas en s mortero- =e no le ?a,Ais ?ec?o ning0n ?onor con
estoS.
El monagillo se fe con el ta,ardo & dio el recado al sireE al =e el cra- riendo-
diBo@
Le dir!s cando la >eas =e- si no me presta el mortero &o no le prestarA el
maCoE >a&a lo no por lo otro.
Benti>egna cre&/ =e la mBer ?a,.a dic?o a=ellas pala,ras por=e Al la ?a,.a
reprendido- & no se preocp/ por elloE pero Belcolor- =e ?a,.a =edado ,rlada-
se encoleriC/ con el cra & le neg/ la pala,ra ?asta la >endimiaE despAs-
?a,iAndola amenaCado el cra con ?acerla ir a la ,oca del ma&or de los Lciferes-
por pro miedo- con el mosto & con las casta$as se reconcili/ con Al- & mc?as
>eces lego est>ieron Bntos de BergaE & a cam,io de las cinco liras le ?iCo el
HNN

cra poner n pergamino ne>o al c.m,alo & le colg/ de Al n casca,elillo- & ella
se content/.

NO9ELA 6E2CE2A
Calandrino- Brno & Bffalmacco >an por el M$one a,aBo en ,sca del ?eliotropo-
& Calandrino cree ?a,erlo encontradoE se >el>e a casa cargado de piedras- la
mBer le rega$a & Al- airado- la golpea- & a ss compa$eros les centa lo =e ellos
sa,en meBor =e Al.

6erminada la ?istoria de P!nfilo- con la =e las se$oras ?a,.an re.do tanto =e
toda>.a se r.en- la reina a Elisa orden/ =e sigieseE la cal- toda>.a riendo-
comenC/@
;o no sA- ama,les se$oras- si me ser! dado ?aceros con na ?istorieta m.a no
menos >erdadera =e entretenida re.r tanto canto os ?a ?ec?o P!nfilo con la
s&a- pero me esforCarA en ello.
En nestra cidad- =e siempre en maneras >arias & en gentes extraordinarias ?a
sido a,ndante- ?,o- no ?ace toda>.a mc?o tiempo- n pintor llamado
Calandrino ?om,re simple & de costm,res ,iCarras- el cal la ma&or parte del
tiempo con otros dos pintores trata,a- llamados el no Brno & el otro Bffalmacco
?om,res m& ,romistas pero por otra parte a>isados & sagaces- los cales
trata,an con Calandrino por=e de ss maneras & de s simpleCa con frecencia
gran fiesta ?ac.an. <a,.a tam,iAn en Llorencia entonces n Bo>en de mara>illosa
gracia & en todas las cosas =e ?acer =er.a ?!,il & afortnado- llamado Maso del
+aggio- el cal- o&endo algnas cosas so,re la simpleCa de Calandrino- se
propso di>ertirse de ss cosas ?aciAndole algna ,rla o ?aciAndole creer algna
cosa extraordinariaE & por acaso encontr!ndolo n d.a en la iglesia de +an
5io>anni & >iAndole estar atento mirando las pintras & los ,aBorrelie>es del
ta,ern!clo =e est! so,re el altar de la iglesia- pesto no ?ac.a mc?o tiempo
all.- pens/ =e le ?a,.a llegado lgar & tiempo para s intenci/n. E informando a
n compa$ero s&o de a=ello =e entend.a ?acer- Bntos se acercaron a donde
Calandrino esta,a sentado solo- & ?aciendo sem,lante de no >erlo- Bntos
HNO

comenCaron a raConar so,re las >irtdes de di>ersas piedras- de las =e Maso
?a,la,a tan atoriCadamente como si ?,iera sido n famoso & gran lapidarioE a
los cales raConamientos dando o.dos Calandrino & lego de n rato poniAndose
en pie- >iendo =e no era secreto- se ni/ a ellos- lo =e mc?o agrad/ a Maso. El
cal- sigiendo con ss pala,ras- fe pregntado por Calandrino =e d/nde estas
piedras tan llenas de >irtd se encontra,an. Maso repso =e las m!s se
encontra,an en BerlinConia- tierra de los >ascos- en na comarca =e se llama,a
Bengodi en la =e las >ides se atan con longaniCas & se tiene na oca por n
dinero & n pato adem!s- & ?a,.a all. na monta$a toda de =eso parmesano
rallado en lo alto de la =e ?a,.a gentes =e nada ?ac.an sino macarrones &
ra>iolis & cocerlos en caldo de capones- & lego los arroBa,an desde all. a,aBo- &
=ien m!s cog.a m!s ten.aE & all. al lado corr.a n arro&elo de >ernaCa del meBor
=e pede ,e,erse- sin na gota de aga meCclada.
PO?Q diBo Calandrino - Ase es n ,en pa.sE pero dime- F=A ?acen de los
capones =e Asos cecenG
2epso Maso@
6odos se los comen los >ascos.
DiBo entonces Calandrino@
F<as ido all. algna >eCG
A =ien Maso respondi/@
FDices =e si ?e estadoG P+.- as. ?e estado na >eC como milQ
DiBo entonces Calandrino@
F; c!ntas millas tieneG
6iene m!s de n mill/n cantando a pleno plm/n
DiBo Calandrino@
Pes de,e ser m!s all! de los A,rCCos.
A?- s. diBo Maso - as. de nones.
El simple de Calandrino- >iendo a Maso decir estas pala,ras con n rostro serio &
sin re.rse- les da,a la fe =e pede darse a la >erdad m!s manifiesta- & por tan
ciertas las ten.aE & diBo@
HO#

Demasiado leBos est! de mis asntosE pero si m!s cerca est>iese- s. te digo =e
ir.a na >eC all. contigo para >er rodar a esos macarrones & darme n ?artaCgo de
ellos. Pero dime- as. seas feliCE Fen estas comarcas no se encentran ningna de
esas piedras mara>illosasG
A =ien Maso repso@
+i- dos clases de piedras se encentran de grand.sima >irtd. La na son los
pedrscos de +ettignano & de Montisci por >irtd de los cales- cando se ?acen
melas- se ?ace la ?arina- & por ello se dice en los pa.ses de all! =e de Dios
>ienen las gracias & de Montisci las piedras de molinoE pero ?a& de estas piedras
de amolar tan gran cantidad- =e entre nosotros es poco apreciada- como entre
ellos las esmeraldas- de las cales ?a& all. na monta$a ma&or =e Montemorello
=e relcen a la medianoc?e & >ete con DiosE & sa,e =e =ien pliera las melas
de molino & las ?iciera engastar en anillos antes de =e se las agBerease- & se las
lle>ase al slt!n- tendr.a lo =e =isiera. La otra es na piedra =e nosotros los
lapidarios llamamos ?eliotropo- piedra de mc?a ma&or >irtd- por=e =ien la
lle>e encima- mientras la tenga no es de ningna otra persona >isto donde no
est!.
Entonces Calandrino diBo@
5randes >irtdes son AstasE Fpero esa segnda d/nde se encentraG
A =ien Maso repso =e en el M$one se sol.a encontrar. DiBo Calandrino@
FDe =A tama$o es esa piedra & =A color es el s&oG
2epso Maso@
Es de >arios tama$os- =e algna es ma&or- algna menorE pero todas son de
color casi como negro.
Calandrino- ?a,iendo todas estas cosas ad>ertido para s.- fingiendo tener otra
cosa =e ?acerse separ/ de Maso- & se propso ,scar esta piedraE pero
deli,er/ no ?acerlo sin =e lo spiesen Brno & Bffalmacco- a =ienes
especial.simamente ama,a. +e dio- pes- a ir en s ,sca- para =e sin dilaci/n &
antes de ning0n otro feran a ,scarlas- & todo el resto de a=ella ma$ana
consmi/ ,sc!ndolos. Por 0ltimo- siendo &a pasada la ?ora de nona-
acord!ndose de =e tra,aBa,an en el monasterio de las se$oras de LaenCa-
HO'

an=e el calor fese grand.simo- deBando toda otra ocpaci/n- casi corriendo se
fe donde ellos- & llam!ndoles les diBo@
Compa$eros- si =erAis creerme podemos con>ertirnos en los ?om,res m!s
ricos de Llorencia- por=e le ?e o.do a n ?om,re digno de fe =e en el M$one
?a& na piedra =e =ien la lle>a encima no es >isto de nadieE por lo =e me
parece =e sin tardanCa- antes =e otra persona peda ir- fAsemos a ,scarla.
Por cierto =e la encontraremos- por=e la conoCcoE & cando la ?a&amos
encontrado- F=A tendremos =e ?acer sino meterla en la escarcela e ir a las
mesas de los cam,istas- =e sa,Ais =e est!n siempre cargadas de monedas de
plata & de florines- & coger cantos =eramosG Nadie nos >er!@ & as. podremos
enri=ecernos s0,itamente sin tener todo el santo d.a =e em,adrnar los mros
del modo =e lo ?ace el caracol.
Brno & Bffalmacco- al o.rle- empeCaron a re.rse por dentroE & mir!ndose el no
al otro psieron cara de mara>illarse mc?o & ala,aron la idea de CalandrinoE pero
pregnt/ Bffalmacco =A nom,re ten.a esta piedra. A Calandrino- =e era de
mollera dra- &a se le ?a,.a ido el nom,re de la ca,eCaE por lo =e respondi/@
F7A nos importa el nom,repesto =e sa,emos la >irtdG ;o dir.a =e
fAsemos a ,scarla sin m!s esperar.
Pero ,ien diBo Brno - Fc/mo esG
Calandrino diBo@
Las ?a& de distintas formas- pero todas son casi negrasE por lo =e me parece
=e de,emos coger todas a=ellas =e >eamos negras- ?asta =e llegemos a
ellaE as. =e no perdamos tiempo- >amos.
A =ien Brno diBo@
Pero espera.
; >elto a Bffalmacco diBo@
A m. me parece =e Calandrino dice ,ienE pero no me parece =e sea ?ora de
ello por=e el sol est! alto & da dentro del M$one & ?a secado todas las piedrasE
por lo =e tales de ellas parecen a?ora ,lancas- algnas =e ?a& all.- =e por la
ma$ana- antes de =e el sol las ?a&a secado- parecen negrasE & adem!s de ello-
mc?a gente por di>ersas raCones ?a& ?o&- =e es d.a la,ora,leen el M$one-
HO)

=e- al >ernos- podr.an adi>inar lo =e and>iAramos ?aciendo & tal >eC ?acerlo
ellos tam,iAnE & podr.a >enir a ss manos & nosotros ?a,r.amos perdido el santo
por la limosna. A m. me parece- si os parece a >osotros- =e Aste es asnto de
?acer por la ma$ana- =e se distingen meBor las negras de las ,lancas- & en d.a
festi>o- =e no ?a,r! all. nadie =e nos >ea.
Bffalmacco ala,/ la opini/n de Brno- & Calandrino concord/ con ellos- &
decidieron =e el domingo sigiente por la ma$ana ir.an los tres Bntos a ,scar
a=ella piedraE pero so,re todas las cosas les rog/ Calandrino =e con nadie en el
mndo ?a,lasen de a=ello- por=e a Al se lo ?a,.an dic?o en secreto. ; ?a,lando
esto- les cont/ lo =e ?a,.a o.do de la comarca de Bengodi- con Bramentos
afirmando =e era as.. Cando Calandrino se separ/ de ellos- lo =e so,re este
asnto i,an a ?acer lo arreglaron entre ellos. Calandrino esper/ con ansiedad el
domingo por la ma$anaE >enida la cal- se le>ant/ al salir el d.a &- llamando a ss
compa$eros- saliendo por la perta de +an 5allo & ,aBando al M$one-
comenCaron a andar por Al a,aBo- ,scando piedras. Calandrino i,a- como m!s
afanoso- delante & prestamente saltando ora a=. ora all.- donde algna piedra
negra >e.a se arroBa,a & cogiAndola se la met.a en el seno. +s compa$eros
anda,an detr!s- & de >eC en cando na otra cog.anE pero Calandrino no ?a,.a
andado mc?o camino cando t>o el regaCo llenoE por lo =e- alC!ndose las
faldas del sa&o- =e no seg.a la moda de <ainat- & ?aciendo con ellas na
amplia ?alda- ?a,iAndolo sBetado ,ien con el cintr/n por todas partes- no mc?o
despAs la llen/ & semeBantemente- despAs de alg0n rato- ?aciendo ?alda de la
capa- la llen/ de piedras. Por lo =e- >iendo Bffalmacco & Brno =e Calandrino
esta,a cargado & la ?ora de comer se a>ecina,a- seg0n lo esta,lecido entre ellos-
diBo Brno a Bffalmacco@
FD/nde est! CalandrinoG
Bffalmacco- =e lo >e.a all. Bnto a ellos- >ol>iAndose en torno- & mirando ac! &
all!- repso@
No lo sA- pero ?asta ?ace n momento esta,a a=. delante de nosotros.
DiBo Brno@
HO"

P7e ?ace pocoQ Me parece estar segro de =e a?ora est! en casa almorCando
& nos ?a deBado a nosotros en el frenes. de andar ,scando las piedras negras por
el M$one a,aBo.
PA?Q- =A ,ien ?a ?ec?o diBo entonces Bffalmacco - ,rl!ndose de nosotros &
deB!ndonos a=.- &a =e ?emos sido tan tontos como para creerle. FCrees =e
?a,r.a algien tan tonto como nosotros =e ?,iera cre.do =e en el M$one i,a a
encontrarse na piedra tan milagrosaG
Calandrino- al o.r estas pala,ras- imagin/ =e a=ella piedra ?a,.a llegado a ss
manos & =e- por la >irtd de ella misma- an=e est>iese Al presente no lo
>e.an. Contento- pes- so,remanera de tal serte- sin decirles nada- pens/ en
>ol>er a s casaE & >ol>iendo so,re ss pasos- comenC/ a irse. 9iendo esto-
Bffalmacco diBo a Brno@
F7A ?acemos nosotrosG FPor =A no nos >amosG
A =ien Brno respondi/@
9!monosE pero Bro a Dios =e Calandrino no me ?ace ni na m!sE & si
est>iese Bnto a Al como lo ?e estado toda la ma$ana- le dar.a tal con este
giBarro en el calca$ar =e se acordar.a n mes de esta ,roma.
; decir estas pala,ras & estirar el ,raCo & darle a Calandrino con el giBarro en el
calca$ar fe todo no. Calandrino- sintiendo el dolor- le>ant/ el pie & comenC/ a
resoplar- pero lego se call/ & se fe. Bffalmacco- cogiendo no de los giBos =e
recogido ?a,.a- diBo a Brno@
PA?- mira el giBo@ as. le diese a?ora mismo en los ri$ones a CalandrinoQ
;- solt!ndolo- le dio con Al n gran golpe en los ri$onesE & en resmen- de tal
gisa- a?ora con na pala,ra & a?ora con otra- por el M$one arri,a ?asta la
perta de +an 5allo lo feron lapidando. All.- arroBando al selo las piedras =e
?a,.an recogido- n tanto se det>ieron con los gardias adaneros- los cales-
primero informados por ellos- fingiendo no >erlo- deBaron pasar a Calandrino con la
ma&or risa del mndo. El cal- sin pararse se >ino a s casa- la cal esta,a Bnto
al Canto della MacinaE & tan fa>ora,le le fe la fortna a la ,rla =e mientras
Calandrino por el r.o se >en.a & lego por la cidad- nadie le dirigi/ la pala,ra- &a
=e encontr/ a pocos por=e todos esta,an almorCando. Entr/- as. pes-
HOH

Calandrino- tan cargado- en s casa. Esta,a por acaso s mBer %=e ten.a por
nom,re do$a 6essa*- mBer ?ermosa & >alerosa- arri,a de la escalera- & n tanto
enoBada por s larga demora- & >iAndolo >enir comenC/ a decirle con reproc?es@
P;a- ?ermano- te trae el dia,loQ 6odo el mndo ?a comido &a cando t0 >ienes a
comer.
Lo =e o&endo Calandrino & >iendo =e lo >e.a- lleno de amargra & de dolor
comenC/ a gritar@
PA&Q- mala mBer- pes eres t0- me ?as arrinadoE pero por Dios =e me las
pagar!s.
; s,iendo a na salita & descargadas all. las mc?as piedras =e ?a,.a recogido-
fri,ndo corri/ ?acia s mBer &- cogiAndola por las trenCas- la tir/ al selo- & all.-
canto pdo mo>er los ,raCos & las piernas tantos p$etaCos & patadas le dio por
todo el cerpo- sin deBarle en la ca,eCa ca,ello o ?eso encima =e mac?acado
no est>iese- nada >aliAndole pedir merced con los ,raCos en crC. Bffalmacco &
Brno- lego de =e con los gardianes de la perta se ?,ieron re.do n poco-
con lento paso comenCaron n poco de leBos a segir a CalandrinoE & llegados
Bnto a s perta- sintieron la feroC paliCa =e a s mBer le da,a- & fingiendo =e
llega,an entonces- le llamaron. Calandrino- todo sdado- roBo & cansado- se
asom/ a la >entana & les rog/ =e s,iesen donde esta,a Al. Ellos- mostr!ndose
n tanto enfadados- s,ieron arri,a & >ieron la sala llena de piedras- & en no de
los rincones a la mBer despeinada- toda l.>ida & golpeada en la cara- llorar
dolorosamenteE & por otra parte Calandrino- desce$ido & Badeante a gisa de
?om,re cansado- sentado. ; lego de ?a,er mirado n rato diBeron@
F7A es esto- CalandrinoG F7ieres ?acer n mro- =e te >emos con tantas
piedrasG
; adem!s de esto- a$adieron@
F; do$a 6essa =A tieneG Parece =e le ?as pegadoE F=A no>edades son
AstasG
Calandrino- cansado por el peso de las piedras & por la ra,ia con =e le ?a,.a
pegado a s mBer- & con el dolor de la fortna =e le parec.a ?a,er perdido- no
HOK

pod.a renir aliento para pronnciar enteras las pala,ras de s respestaE por lo
=e- d!ndole tiempo- Bffalmacco recomenC/@
Calandrino- si esta,as airado por algo- no de,.as por ello escarnecernos a
nosotrosE =e- lego de =e nos indBiste a ,scar contigo la piedra preciosa- sin
dec.rselo a Dios ni al dia,lo nos deBaste como a dos ca,rones en el M$one & te
>iniste- lo =e tenemos por m& gran maldadE pero por cierto =e Asta >a a ser la
postrera =e >as a ?acernos.
A estas pala,ras- Calandrino- esforC!ndose- repso@
Compa$eros- no os enfreCc!is@ las cosas ?an sido de m& distinto modo del
=e pensa,ais. ;o- des>entrado- ?a,.a encontrado a=ella piedraE F& =erAis
sa,er si digo >erdadG Cando primeramente os pregntasteis por m. el no al
otro- &o esta,a a menos de dieC ,raCos de >osotros- & >iendo =e os acerca,ais &
no me >e.ais- me fi por delante de >osotros- & sigiendo n poco por delante
siempre me ?e >enido.
; empeCando por n extremo- ?asta el final les cont/ lo =e ?a,.an ?ec?o & dic?o
ellos- & les mostr/ la espalda & los calca$ares c/mo los ?a,.an adereCado los
giBarros- & lego sigi/@
; os digo =e- entrando por la perta con todas estas piedras en el seno =e
a=. >eis- nada me diBeron %=e sa,Ais c!n desagrada,les & molestos selen ser*
los gardianes =e =ieren mirar todo- & adem!s de esto- ?e encontrado por la
calle a mc?os de mis compadres & amigos- los cales siempre selen dirigirme
alg0n saldo e in>itarme a ,e,er- & no ?,o ni no =e me diBese media pala,ra-
como =ienes no me >e.an. Al final- llegando a=. a casa- este dia,lo de esta
maldita mBer se me pso delante & me >io- por=e- como sa,Ais- las mBeres
?acen perder la >irtd a todas las cosasE de lo =e &o- =e pod.a decirme el
?om,re m!s >entroso de Llorencia- ?e =edado el m!s des>entrado@ & por ello
le ?e pegado tanto canto ?e podido mo>er las manos & no sA =A- me detiene en
cortarle las >enas- P=e maldita sea la ?ora en =e primero la >i & cando >ino a
esta casaQ
; encendiAndose de ne>o en ira- =er.a le>antarse para >ol>er a pegarle de
ne>o. Bffalmacco & Brno- o&endo estas cosas- pon.an cara de mara>illarse
HOM

mc?o & con frecencia confirma,an lo =e Calandrino dec.a- & sent.an tan
grandes ganas de re.r =e casi estalla,anE pero >iAndole frioso le>antarse para
pegar otra >eC a s mBer- saliendo a s encentro lo ret>ieron diciAndole =e de
estas cosas ningna clpa ten.a s mBer- sino Al =e sa,iendo =e las mBeres
?ac.an perder s >irtd a las cosas no le ?a,.a dic?o =e se gardase de
ponArsele delante a=el d.aE de la cal precaci/n Dios le ?a,.a pri>ado o por=e
la serte no de,.a ser s&a o por=e ten.a en el !nimo enga$ar a ss
compa$eros- a los cales- cando se dio centa de ?a,erla encontrado de,.a
desc,rirla. ; lego de mc?as pala,ras- no sin gran tra,aBo reconciliando con Al
a la doliente mBer- & deB!ndolo melanc/lico en la casa llena de piedras- se feron.

NO9ELA C8A26A
El pre,oste de LiAsole ama a na mBer >idaE no es amado por ella &- cre&endo
acostarse con ellase acesta con na criada s&a- & los ?ermanos de la se$ora
?acen =e s o,ispo lo desc,ra.

<a,.a llegado Elisa al fin de s ?istoria- no sin gran placer de toda la compa$.a
?a,iAndola contado- cando la reina- >ol>iAndose a Emilia- le mostr/ =e =er.a
=e ella- despAs de Elisa- la s&a contaseE la cal- prestamente- comenC/ as.@
9alerosas se$oras- c!n solicitadores de nestros pensamientos son los cras &
los frailes & todo clArigo- en mc?as ?istorias de las contadas recerdo =e se ?a
demostradoE pero por=e nnca podr.a ?a,larse de ello tanto =e no =edase
mc?o m!s por decir- &o- adem!s- entiendo contaros na so,re n pre,oste el
cal- a pesar de todo el mndo- =er.a =e na no,le se$ora >ida le amase-
=isiera ella o noE la cal- como m& sa,ia- le trat/ tal como se merec.a.
Como todas >osotras sa,Ais- LiAsole- c&a colina podemos desde a=. >er- fe
na cidad anti=.sima & grande- an=e ?o& estA toda derrida- & no por ello ?a
deBado de tener o,ispo propio & toda>.a lo tiene. All.- cerca de la iglesia ma&or-
ten.a na no,le se$ora >ida- llamada do$a Piccarda- na posesi/n con na casa
no m& grandeE & por=e no era la mBer m!s acomodada del mndo- all. >i>.a la
ma&or parte del a$o- & con ella dos ?ermanos s&os- B/>enes m& de ,ien &
HO(

corteses. A?ora- scedi/ =e frecentando esta se$ora la iglesia ma&or & siendo
toda>.a asaC Bo>en- & ?ermosa & agrada,lese enamor/ de ella tan ardientemente
el pre,oste de la iglesia- =e nada m!s >e.a a=. ni all.- & lego de alg0n tiempo
fe tan atre>ido =e Al mismo diBo a esta se$ora s deseo- & le rog/ =e est>iese
contenta de s amor & de amarlo como Al la ama,a. Era este pre,oste &a >ieBo de
a$os pero Bo>enc.simo de Bicio- petlante & altanero- & de s. mismo pensa,a todo
lo meBor- con modos & costm,res llenos de afectaci/n & desagrado- & tan
cargante & fastidioso =e nadie ?a,.a =e le =isiera ,ienE & si algien le =er.a
poco era esta se$ora misma- =e no solamente no le =er.a nada sino =e lo
odia,a m!s =e a n dolor de ca,eCa. Por lo =e- como prdente- le repso@
+e$or- =e >os me amAis de,e serme m& grato- & &o de,o amaros & os amarA
de ,en gradoE pero entre >estro amor & el m.o ningna cosa des?onesta de,e
sceder Bam!s. +ois mi padre espirital & sois sacerdote- & &a os aproxim!is
mc?o a la >eBeC- las cales cosas os de,en ?acer ?onesto & castoE & por otra
parte &o no so& na ni$a a =ien estos enamoramientos sienten &a ,ien- & so&
>ida- =e sa,Ais c!nta ?onestidad se espera de las >idasE & por ello- tenedme
por excsada- =e del modo en =e me re=er.s no os amarA nnca ni as. =iero
ser amada por >os.
El pre,oste- no pdiendo a=ella >eC sacar de ella otra cosa- no se dio por
desma&ado & >encido al primer golpe- sino =e sando de s arrogante osad.a la
solicit/ mc?as >eces con cartas & con em,aBadas- & an por s. mismo cando a
la iglesia la >e.a >enirE por lo =e- pareciAndole este t!,ano demasiado pesado &
demasiado enoBoso a la se$ora- pens/ en =it!rselo de encima del modo =e
merec.a- pesto =e de otro no pod.aE pero no =iso ?acer cosa algna =e
primero no raConase con ss ?ermanos. ; ?a,iAndoles dic?o lo =e el pre,oste
?ac.a con ella & tam,iAn lo =e ella entend.a ?acer- & reci,iendo de ellos plena
atoriCaci/n- de all. a pocos d.as >ol>i/ a la iglesia como acostm,ra,aE & en
canto la >io el pre,oste- >ino a ella- & como sol.a ?acerde modo confianCdo
entr/ con ella en con>ersaci/n. La se$ora- >iAndole >enir & mirando ?acia Al- le
pso alegre gesto- & retir!ndose a n lado- ?a,iAndole el pre,oste dic?o mc?as
pala,ras del modo acostm,rado- la se$ora lego de n gran sspiro diBo@
HON

+e$or- &o ?e o.do mc?as >eces =e no ?a& ning0n castillo tan ferte =e-
siendo com,atido todos los d.asno llege a ser tomado algna >eCE lo =e >eo
m& ,ien =e me ?a scedido a m.. 6anto nas >eces con dlces pala,ras & otras
con ,romas & otras con otras cosas me ?a,Ais cercado- =e me ?a,Ais ?ec?o
romper mi prop/sitoE & esto& dispesta- pesto =e tanto os agrado- a ser >estra.
El pre,oste- todo contento- diBo@
+e$ora- mc?o os lo agradeCco & a decir >erdad- me ?e mara>illado mc?o de
c/mo os ?a,Ais resistido tanto- pensando =e nnca me ?a scedido esto con
ningnaE as. ?e dic?o &o algnas >eces =e- si las mBeres fesen de plata no
>aldr.an ning0n dinero por=e ningna resistir.a el martillo. Pero deBemos esto@
Fc!ndo & d/nde podremos estar nosotros BntosG
A lo =e la se$ora repso@
Dlce se$or m.o- c!ndo podr.a ser la ?ora =e m!s os agradase por=e &o no
tengo marido a =ien tenga =e dar centa de mis noc?esE pero d/nde no sA
pensarlo.
DiBo el cra@
FC/mo noG F; >estra casaG
2epso la dama@
+e$or- sa,Ais =e tengo dos ?ermanos B/>enes- los cales de d.a & de noc?e
>ienen a casa con ss amistades- & mi casa no es m& grande- & por ello no
podr.a ser- sal>o =e =isieseis estar all. como si ferais mdo sin decir pala,ra ni
resollar- & en la oscridad- a modo de ciegoE si =isierais ?acerlo as. se podr.a-
por=e ellos no entran en mi alco,aE pero est! la s&a tan al lado de la m.a =e no
se pede decir ni na pala,rita tan ,aBo =e no se oiga.
DiBo entonces el pre,oste@
+e$ora- =e no =ede por ello por na noc?e o dos- en tanto &o piense d/nde
podemos estar en otra parte con m!s comodidad.
La se$ora diBo@
+e$or- esto es cosa >estra- pero na cosa os rego- =e esto =ede tan
secreto =e no se sepa nnca na pala,ra.
El pre,oste diBo entonces@
HOO

+e$ora- no tem!is por ello- & si pede ser- ?aced =e esta noc?e estemos
Bntos.
Me place & d!ndole indicaciones de c/mo & c!ndo >enir de,.a- se fe & se
>ol>i/ a s casa.
6en.a esta se$ora na criada- =e no era demasiado Bo>en & =e ten.a el rostro
m!s feo & m!s contra?ec?o =e nnca se >ioE =e ten.a la nariC m& aplastada &
la ,oca torcida & los la,ios gresos & los dientes mal compestos & grandes- &
tira,a a ,iCca- & nnca esta,a sin los oBos malos- & de n color >erde & amarillo
=e parec.a =e no en LiAsole sino en +inagalia ?a,.a pasado el >eranoE &
adem!s de todo esto- era coBa & n tanto manca del lado derec?o. ; se llama,a
Cita- & por=e tan l.>ida cara ten.a- por todos era llamada CitaCCaE & an=e
fese contra?ec?a en la figra- era- sin em,argo- ,astante maliciosa. A la calla
se$ora llam/- & le diBo@
CitaCCa- si =ieres ?acerme n ser>icio esta noc?e- te darA na ,ena camisa
ne>a.
CitaCCa- o&endo mentar la camisa- diBo@
+e$ora- si me dais na camisa- me arroBarA al fego- no &a otra cosa. Pes
,ien diBo la se$ora - =iero =e esta noc?e te acestes con n ?om,re en mi
cama & =e lo acaricies- & g!rdate de decir pala,ra- =e no te sientan mis
?ermanos- =e sa,es =e dermen al ladoE & lego te darA la camisa.
CitaCCa diBo@
As. dormir.a &o con seis- no con no- si ?iciese falta.
9enida pes la noc?e- el se$or pre,oste >ino- como le ?a,.a sido fiBadoE & los dos
B/>enes- como la se$ora ?a,.a com,inado- esta,an en s alco,a & ?ac.an mc?o
ridoE por lo =e el pre,oste- silenciosamente & a oscras entrando en la alco,a
de la se$orase fe a la cama como ella le ?a,.a dic?o- & del otro lado CitaCCa-
,ien informada por la se$ora de lo =e ten.a =e ?acer. El se$or pre,oste-
cre&endo tener a s se$ora al lado- se ec?/ en los ,raCos de CitaCCa & comenC/
a ,esarla sin decir pala,ra- & CitaCCa a AlE & comenC/ el pre,oste a solaCarse con
ella- tomando posesi/n de los ,ienes largamente deseados. Cando la se$ora
?,o ?ec?o esto- orden/ a los ?ermanos =e ?iciesen el resto de lo =e ?a,.an
K##

planeadoE los cales- calladamente saliendo de s alco,a- se feron a la plaCa- &
fe s fortna para lo =e =er.an ?acer m!s fa>ora,le de lo =e ellos mismos
ped.an por=e- siendo el calor grande- el o,ispo ?a,.a mandado a ,scar a los
dos B/>enes para ir ?asta s casa paseando & ,e,er en s compa$.a. Pero al
>erlos >enir- diciAndoles s deseo- con ellos se pso en caminoE & entrando en n
patiecillo fresco =e ellos ten.an donde ?a,.a mc?as lces encendidas- con gran
placer est>o ,e,iendo n ,en >ino de los s&os. ; ?a,iendo ,e,ido diBeron los
B/>enes@
+e$or- pes =e tanto fa>or nos ?a,Ais ?ec?o- =e os ?a,Ais dignado >isitar
esta nestra pe=e$a c?oCa a la =e >en.amos a in>itaros- =eremos =e os
plaCca >er na cosita =e os =err.amos mostrar.
El o,ispo repso =e de ,ena ganaE por lo =e no de los B/>enes- tomando en
la mano na pe=e$a antorc?a encendida & &endo por delante- sigiAndole el
o,ispo & todos los dem!s- se endereC/ ?acia la alco,a donde el se$or pre,oste
&ac.a con CitaCCa- el cal para llegar pronto se ?a,.a apresrado a ca,algar &
?a,.a- antes de =e Astos llegasen all.- ca,algado &a m!s de tres millasE por lo
=e cansado & teniendo a CitaCCa en ,raCos a pesar del calor- dorm.a. Entrando-
pes- con lC en la mano el Bo>en en la alco,a- & el o,ispo detr!s de Al & todos los
otros- les fe mostrado el pre,oste con CitaCCa en ,raCos. En esto-
despert!ndose el se$or pre,oste- & >iendo la lC & esta gente a s alrededor-
a>ergonC!ndose mc?o & amedrentado meti/ la ca,eCa de,aBo de las s!,anasE al
cal el o,ispo inBri/ grandemente & le ?iCo sacar la ca,eCa & >er con =iAn esta,a
acostado. El pre,oste- al >er el enga$o de la se$ora- tanto por Al como por el
>itperio =e le parec.a ser- s0,itamente se sinti/ el m!s dolorido ?om,re =e
Bam!s ?a,.a existido@ & por mandato del o,ispo- >istiAndose- a sfrir n gran
castigo por el pecado cometido- ,ien cstodiado- t>o =e irse a s casa. 7iso
lego sa,er el o,ispo c/mo ?a,.a scedido a=ello de =e a=Al ?,iese ido a
acostarse all. con CitaCCa. Los B/>enes le contaron ordenadamente todas las
cosasE lo =e o&endo el o,ispo- mc?o ala,/ a la se$ora- & tam,iAn a los B/>enes
=e- sin =erer manc?arse las manos con la sangre de n sacerdote- le ?a,.an
tratado como merec.a. Este pecado se lo ?iCo el o,ispo llorar carenta d.as- pero
K#'

el amor & la >ergDenCa le ?icieron llorar m!s de carenta & ne>eE sin contar con
=e- por mc?o tiempo despAs no pod.a andar por la calle sin ser se$alado con
el dedo por los mc?ac?itos- los cales dec.an@
PMira al =e se acesta con CitaCCaQ
Lo =e le dol.a tanto =e est>o a pnto de enlo=ecerE & de tal manera la
>alerosa se$ora se =it/ de encima el fastidio del importno pre,oste & CitaCCa
gan/ na camisa.

NO9ELA 78IN6A
6res B/>enes le =itan los calCones a n BeC de las Marcas en Llorencia- mientras
Al- estando en el estrado- administra,a Bsticia.

<a,.a dado Emilia fin a s raConar- ?a,iendo sido la >ida ala,ada por todos-
cando la reina- mirando a Lilostrato- diBo@
A ti te toca a?ora narrar.
Por la cal cosa Al prestamente repso =e esta,a dispesto- & comenC/@
Deleitosas se$oras- el Bo>en a =ien Elisa ?ace poco nom,r/- es decir- Maso del
+aggio- me ?ar! deBar na ?istoria =e pensa,a contar para contar na so,re Al &
algnos de ss compa$eros- la cal- an=e des?onesta no sea por decirse
pala,ras en ella =e >osotras os a>ergonC!is de decir- no por ello deBa de ser tan
di>ertida =e a pesar de todo la contarA.
Como todas podAis ?a,er o.do- a nestra cidad >ienen con frecencia podest!s
de las Marcas- los cales son generalmente ?om,res de !nimo apocado & de >ida
tan po,re & misera,le =e todas ss acciones no son sino cicater.as- & por s
innata miseria & a>aricia traen consigo a Beces & notarios =e parecen ?om,res
m!s ,ien arrancados al arado o sacados de las Capater.as =e de las escelas de
le&es. A?ora ,ien- ?a,iendo >enido no como podest!- entre los mc?os otros
Beces =e traBo consigo- traBo a no =e se ?ac.a llamar micer Niccola de +an
Lepidio- el cal parec.a m!s ,ien n cerraBero =e otra cosa@ & fe pesto Aste
entre los dem!s Beces a o.r las cestiones criminales. ; como con frecencia
scede =e- an=e los cidadanos no tengan nada =e ?acer en palacio a >eces
K#)

>an por all.- scedi/ =e Maso del +aggio na ma$ana- ,scando a n amigo
s&o all! se feE & acaeciAndole mirar a donde micer Niccola esta,a sentado-
pareciAndole =e era n paBarraco raro- todo Al lo i,a considerando. ; como le
>iese el armi$o todo pringoso en la ca,eCa- & n tintero colgado del cinto- & m!s
largo el faldell.n =e la toga & otras mc?as cosas todas insitadas en n ?om,re
ordenado & ,ien edcado- & adem!s de Astas- na m!s nota,le =e ningna de
las otras- a s parecerle >io- & fe n par de calCones =e- estando Al sentado &
las ropas- por estrec?eC- =ed!ndole a,iertas por delante- >io =e el fondo de
ellos le llega,a ?asta media pierna. Por lo cal- sin =edarse mc?o mir!ndole-
deBando lo =e anda,a ,scando- comenC/ na ,0s=eda ne>a- & encontr/ a
dos de ss compa$eros- de los cales no ten.a por nom,re 2i,i & el otro
MateCCo- ?om,res los dos no menos ocrrentes =e Maso- & les diBo@
PA?- si me =erAis ,ien- >enid conmigo ?asta palacio- =e =iero mostraros all. el
m!s extraordinario pat!n =e nnca ?a,Ais >istoQ
; &Andose con ellos a palacio- les mostr/ a=el BeC & ss calCones. Tstos- desde
leBos comenCaron a re.rse de a=el asnto- & a>ecin!ndose a los esca$os so,re
los =e esta,a el se$or BeC- >ieron =e m& f!cilmente pod.a andarse ,aBo
a=ellos esca$osE & adem!s de ello >ieron rota la ta,la so,re la cal el se$or BeC
ten.a pestos los pies- tanto =e con gran comodidad se pod.a meter por ella la
mano & el ,raCo. ; entonces diBo Maso a ss compa$eros@
7iero =e le =itemos del todo esos calCones- por=e con mc?a facilidad se
pede.
<a,.an &a los compa$eros >isto c/moE por lo =e- arreglando entre ellos lo =e
ten.an =e ?acer & decir- a la ma$ana sigiente >ol>ieron all.- & estando el tri,nal
m& lleno de ?om,res- MateCCo- sin =e nadie lo ad>irtiese- entr/ de,aBo del
,anco & se fe derec?o ,aBo el lgar donde el BeC posa,a los piesE Maso- por no
de los lados acerc!ndose al se$or BeC- lo cogi/ por la orla de la toga- &
acerc!ndose 2i,i del otro lado & ?aciendo lo mismo- comenC/ Maso a decir@
+e$or- o se$ores- &o os pido por Dios =e antes de =e ese ladroncillo =e est!
a?. al lado se >a&a a otra parte- =e le ?ag!is de>ol>erme n par de ,orceg.es
K#"

m.os =e me ?a ,irlado & dice =e no@ & los ?e >isto- no ?ace toda>.a n mes- =e
les ?ac.a ec?ar selas ne>as.
2i,i- del otro lado- grita,a alto@
Micer- no le cre!is- =e es n ,ri,onCelo- & por=e sa,e =e ?e >enido a
=erellarme contra Al por na >aliBa =e me ?a ro,ado- ?a >enido a?ora mismo a
?a,lar de los ,orceg.es =e los tengo en casa desde anta$aCoE & si no me creAis-
pedo poneros por testigo a la >erdlera de al lado & a la tripera 5rassa & a no
=e >a recogiendo la ,asra de +anta Mar.a de 9erCaia- =e lo >i cando >ol>.a
del pe,lo.
Maso- por el otro lado- no deBa,a ?a,lar a 2i,i- gritando tam,iAnE & 2i,i grita,a
m!s. ; mientras el BeC esta,a de pie & m!s cerca de ellos para o.rles meBor-
MateCCo- apro>ec?ando la ocasi/n- meti/ la mano por el agBero de la ta,la &
cogi/ los calCones del BeC por a,aBo- & tir/ de ellos fertemente. Los calCones
salieron incontinenti- por=e el BeC era flaco & escrridoE el cal- sintiendo lo =e
pasa,a & no sa,iendo =A fese- =eriendo tirar de las ropas ?acia adelante &
taparse & sentarse- Maso de n lado & 2i,i del otro sin em,argo- sBet!ndole &
gritando ferte@
Micer- ?acAis mal en no ?acerme Bsticia & no =erer o.rme & =erer iros a otra
parteE Pde cosa tan pe=e$a como Asta es no se le>anta acta en esta cidadQ &
tanto con estas pala,ras le tiraron de las ropas =e cantos en el tri,nal esta,an
se aperci,ieron de =e le ?a,.an =itado las calCas. MateCCo- lego de =e alg0n
tiempo le ?,o sBetado- deB!ndole- se sali/ fera & se fe sin =e le >iesen. 2i,i-
pareciAndole ?a,er ?ec?o ,astante- diBo@
P9oto a Dios =e me resarcirA en la corporaci/nQ & Maso- del otro lado-
solt!ndole la toga- diBo@
No- pes &o >ol>erA tantas >eces ?asta =e os encentre menos impedido =e
?a,Ais aparecido esta ma$anaQ & el no por a=.- el otro por all!- lo antes =e
pdieron se feron. El se$or BeC- poniAndose los calCones en presencia de todo
el mndo como si se le>antase de la cama- & d!ndose centa entonces de lo =e
?a,.a pasado- pregnt/ d/nde ?a,.an ido a=ellos =e de los ,orceg.es & de la
>aliBa se =erella,anE pero no encontr!ndolos- comenC/ a Brar por las entra$as de
K#H

Cristo =e ten.a =e conocer & sa,er si era costm,re en Llorencia =itarle los
calCones a los Beces cando se senta,an en el estrado de Bsticia. El podest!-
por otra parte- ?a,iAndole o.do- arm/ n gran al,orotoE despAs- ?a,iAndole
mostrado ss amigos =e a=ello no se lo ?a,.an ?ec?o sino para mostrarle =e
los florentinos sa,.an =e en lgar de ?a,er lle>ado Beces ?a,.a lle>ado all.
Copencos para =e le saliese m!s ,arato- por las ,enas se call/ & no fe m!s
adelante la cosa a=ella >eC.

NO9ELA +EI6A
Brno & Bffalmacco le ro,an n cerdo a CalandrinoE le ?acen ?acer la pre,a de
,scarlo con pastas de Bengi,re & >ino de garnac?a & le dan dos de Astas- na tras
de la otra- ?ec?as de ,o$igas de perro contitadas con !loe- & parece =e Al mismo
se ?a =edado con Al- le ?acen- adem!s- o,se=iarles si no =iere =e a s mBer
se lo digan.

No ?a,.a la ?istoria de Lilostrato dado fin- la cal mc?o fe re.da- cando la reina
orden/ a Lilomena =e segidamente narraseE la cal comenC/@
5raciosas se$oras- como Lilostrato fe lle>ado a contar la ?istoria =e ?a,Ais o.do
por el nom,re de Maso- as. ni m!s ni menos so& lle>ada &o por el de Calandrino &
de ss compa$eros a contar otra de ellos- la cal- tal como creo- os gstar!.
7iAn Calandrino- Brno & Bffalmacco feron no necesita seros mostrado por m.-
=e asaC lo ?a,Ais o.do antesE & por ello- pasando m!s adelante- digo =e
Calandrino ten.a na pe=e$a tierra no leBos de Llorencia- =e ?a,.a reci,ido
como dote de s mBer- de la cal- entre las dem!s cosas =e le da,a- saca,a
cada a$o n cerdoE & era s costm,re =e siempre en diciem,re se i,an all. al
pe,lo s mBer & Al- & lo mata,an & lo ?ac.an salar all.. A?ora ,ien- scedi/ na
>eC entre las otras =e- no estando la mBer ,ien de sald- Calandrino se fe solo
a ?acer la matanCaE la cal cosa o&endo Brno & Bffalmacco- & sa,iendo =e s
mBer no i,a- se feron a >er a n cra >ecino de Calandrino & grand.simo amigo
s&o- & a estarse con Al algnos d.as. <a,.a Calandrino- la ma$ana en =e Astos
llegaron all.- matado el cerdo- & >iAndolos con el cra los llam/ & les diBo@
K#K

+ed ,ien>enidosE =iero =e >e!is =A amo de casa so&.
; lle>!ndolos a s casa les mostr/ a=el cerdo. 9ieron ellos =e el cerdo era
?ermos.simo- & le o&eron a Calandrino =e lo i,a a poner en salaC/n para s
familia. ; Brno le diBo@
PA?- =A ,rto eresQ 9Andelo & disfrta los dineros@ & a t mBer dile =e te lo ?an
ro,ado.
Calandrino diBo@
No- no lo creer.a- & me ec?ar.a de casaE no os empe$Ais- =e no lo ?arA nnca.
Las pala,ras feron mc?as pero de nada sir>ieron. Calandrino les in>it/ a cenar
con tal desgana =e no =isieron cenar & se separaron de Al. DiBo Brno a
Bffalmacco@
FPor =A no le ro,amos el cerdo esta noc?eG
DiBo Bffalmacco@
FPes c/mo podr.amosG
DiBo Brno@
El c/mo ,ien lo >eo si no lo =ita del sitio donde lo ten.a a?ora mismo.
Pes diBo Bffalmacco ?ag!moslo@ Fpor =A no >amos a ?acerloG ; lego lo
disfrtaremos a=. Bnto con el d/mine.
El cra diBo =e le gsta,a mc?o la idea. DiBo entonces Brno@
A=. se necesita n poco de arte. 60 sa,es- Bffalmacco- =A a>aro es
Calandrino & con c!nto gsto ,e,e cando los dem!s paganE >amos & lle>Amoslo
a la ta,ernaE all.- =e el cra ?aga sem,lante de pagar todo por in>itarnos & no le
deBe pagar nada a Al@ se aBmar! & lego ser! m& f!cil por=e est! solo en casa.
Como lo diBo Brno- as. lo ?icieron. Calandrino- >iendo =e el cra no le deBa,a
pagar- se dio a la ,e,ida- & ,ien =e no lo necesitase mc?o- se carg/ ,ienE &
siendo &a a>anCada la noc?e cando se fe de la ta,erna- sin =erer cenar nada
se meti/ en s casa- & cre&endo ?a,er cerrado la perta- la deB/ a,ierta & se fe a
la cama. Bffalmacco & Brno se feron a cenar con el cra & cando ?,ieron
cenado- tomando los instrmentos para entrar en casa de Calandrino por donde
Brno ?a,.a planeado- se feron all. calladamenteE pero encontrando la perta
a,ierta entraron dentro & cogiendo el cerdo- a casa del cra lo lle>aron- &
K#M

colg!ndolo- se feron a dormir. Calandrino- ?a,iAndosele ido el >ino del cerpo- se
le>ant/ por la ma$ana &- al ,aBar- mir/ & no >io el cerdo- & >io la perta a,iertaE por
lo =e- pregntando a Aste & a a=Al si sa,.an =iAn le ?a,.a =itado el cerdo- &
no encontr!ndolo- comenC/ a ?acer n gran al,oroto- Pa& de AlQ- Pdesdic?ado de
AlQ- =e le ?a,.an ro,ado el cerdo. Brno & Bffalmacco- le>ant!ndose- se feron
?acia Calandrino para o.r lo =e dec.a del cerdoE el cal- al >erlos- casi llorando
llam!ndolos- diBo@
PA& de m.- compa$eros m.os- =e me ?an ro,ado el cerdoQ
Brno- acerc!ndosele diBo en >oC ,aBa@
PMara>illa =e ?a&as sido listo na >eCQ
PA&Q diBo Calandrino - =e digo la >erdad.
Dices ,ien dec.a Brno - grita ferte para =e pareCca =e ?a sido as..
Calandrino grita,a entonces m!s ferte & dec.a@
PCerpo de Cristo- =e digo >erdad al decir =e me lo ?an ro,adoQ ; Brno
dec.a@
Dices ,ien- dices ,ienE & ?a& =e decirlo as.- grita ferte- ?aCte o.r ,ien para =e
pareCca >erdadero.
DiBo Calandrino@
Me ?ar!s dar el alma al enemigoE digo =e no me creer!s- as. no me celgen-
=e me lo ?an ro,ado.
DiBo entonces Brno@
PA?Q- Fc/mo >a a poder ser estoG ;o lo ?e >isto a&er- F=ieres ?acerme creer
=e te lo ?an ro,adoG
DiBo Calandrino@
Es tal como te digo.
PA?Q diBo Brno - Fes posi,leG
Ciertamente diBo Calandrino - es as.E por lo =e esto& perdido & no se como
>o& a >ol>er a casaE la parienta no me creer!- & si me cree- no tendrA paC con ella
en todo el a$o.
DiBo entonces Brno@
K#(

As. me a&de Dios- eso est! mal si es >erdadE pero sa,es- Calandrino- =e a&er
te ense$A &o a decir esoE no =err.a =e t0 en el mismo pnto te ,rlases de t
parienta & de nosotros.
Calandrino comenC/ a gritar & a decir@
PA?Q- Fpor =A me ?acAis desesperar & ,lasfemar contra Dios & los santos & todo
lo =e existeG Os digo =e esta noc?e me ?an ro,ado el cerdo.
DiBo entonces Bffalmacco@
+i es as.- se de,e >er el modo- si podemos- de recperarlo.
F; =A modo diBo Calandrino podremos encontrarG
DiBo entonces Bffalmacco@
Por cierto =e no ?a >enido de la India nadie a =itarte el cerdoE algno de estos
>ecinos t&os de,e ?a,er sido- & por ello- si los pdieses renir- &o sA ?acer la
pre,a del pan & el =eso- & >eremos de n golpe =iAn lo ?a ro,ado.
P+. diBo Brno - mc?o >as a ?acerle con pan & con =eso a ciertos
ca,alleraCos =e tenemos alrededorQ- =e esto& segro de =e algno de ellos lo
?a cogido- & se dar.a centa del caso & no =err.a >enir.
F7A >amos a ?acer- entoncesG diBo Bffalmacco.
2epso Brno@
<a,r.a =e ?acerse con ,enas pastas de Bengi,re & con ,en >ino dlce e
in>itarlos a ,e,erE no pensar.an =e era por eso & >endr.anE & lo mismo peden
,endecirse las pastas de Bengi,re =e el pan & el =eso.
DiBo Bffalmacco@
Por cierto dices >erdadE & t0- Calandrino- F=A dicesG- Flo ?acemosG
DiBo Calandrino@
Os lo rego por el amor de DiosE =e- si &o spiese =iAn se lo ?a lle>ado me
parecer.a sentirme medio consolado.
Pes >enga diBo Brno - esto& listo para ir ?asta Llorencia a por esas cosas
para a&darte- si me das los dineros.
6en.a Calandrino nos carenta seldos- =e le dio. Brno- &Andose a Llorencia a
>er a n amigo s&o ,oticario- compr/ na li,ra de ,enas pastas e ?iCo ?acer
dos de estiArcol de perro =e ?iCo confitar con !loe reciAn exprimidoE despAs- las
K#N

?iCo re,oCar en aC0car como esta,an las otras- & para no e=i>ocarlas ni
cam,iarlas les ?iCo poner cierta se$alecita por la cal m& ,ien las conoc.aE &
comprando n frasco de ,en >ino dlcese >ol>i/ al pe,lo con Calandrino- & le
diBo@
<ace falta =e ma$ana por la ma$ana in>ites a ,e,er contigo a todos a=ellos
de =ienes sospec?es@ es fiesta & todos >endr!n de ,en grado- & &o esta noc?e-
Bnto con Bffalmacco- ?arA el encantamiento so,re las pastas & te las traerA
ma$ana por la ma$ana a casa- & por t amor &o mismo se las darA- & ?arA & dirA lo
=e ?a&a =e decir & =e ?acer.
Calandrino lo ?iCo as.. 2enida- pes- na ,ena compa$.a entre B/>enes
florentinos =e esta,an en el pe,lo & la,radores- al >enir la ma$ana- Bnto a la
iglesia & alrededor del olmo- Brno & Bffalmacco >inieron con na caBa de pastas
& con el frasco de >ino- & ?aciAndoles poner en corro- diBo Brno@
+e$ores- me es necesario decir la raC/n por la =e est!is a=. para =e- si algo
scediese =e no os agradase- no teng!is =e =eBaros de m.. A Calandrino- =e
a=. est!- le =itaron a&er noc?e s ?ermoso cerdo & no pede encontrar =iAn se
lo ?a&a cogidoE & por=e otro distinto de =ienes estamos a=. no se lo ?a,r!
podido =itar- Al- para encontrar =iAn lo ?a&a cogido os da a tomar estas pastas-
na para cada no- & de ,e,erE & desde a?ora sa,ed =e =ien ?a&a cogido el
cerdo no podr! tragar la pasta sino =e le parecer! m!s amarga =e el >eneno &
la escpir!E & para ello- a fin de =e esta >ergDenCa no le sceda en presencia de
tantos- es tal >eC meBor =e a=el =e lo ?,iese cogido lo diga al sire en
confesi/n- & &o me a,stendrA de este asnto.
6odos los =e all. ?a,.a diBeron =e =er.an comer de ,en gradoE por lo =e
Brno- poniAndolos en fila & pesto a Calandrino entre ellos- comenCando en no
de los extremos comenC/ a dar a cada no la s&aE & al estar Bnto a Calandrino-
tomando na de las perrnas- se la pso en la mano. Calandrino prestamente se
la ec?/ a la ,oca & comenC/ a masticar- pero tan pronto como la lenga not/ el
!loe- Calandrino- no pdiendo soportar el amargor- la escpi/. All. todos se
mira,an la cara el no al otro- para >er =iAn escp.a la s&aE & no ?a,iendo
K#O

toda>.a Brno terminado de darlas no ?aciendo sem,lante de enterarse de
a=ello- o&/ decir a ss espaldas
9amos- Calandrino- F=A =iere decir estoG
Por lo =e- prestamente >ol>iAndose- & >iendo =e Calandrino ?a,.a escpido la
s&a- diBo@
EspArate- tal >eC algna otra cosa se la ?iCo escpir@ ten otra.
; tomando la segnda- se la pso en la ,oca & pro>e&/ a dar las otras =e ten.a
=e dar. Calandrino- si la primera le ?a,.a parecido amarga- Asta le pareci/
amarg.simaE pero- sin em,argo- a>ergonC!ndose de escpirla- mastic!ndola- n
tanto la t>o en la ,oca- & teniAndola comenC/ a arroBar l!grimas =e parec.an
neces- tan gresas eranE & por 0ltimo- no pdiendo resistir m!s- la arroB/ fera
como lo ?a,.a ?ec?o con la primera. Bffalmacco ser>.a de ,e,er a la compa$.a &
a BrnoE los cales- Bntos con los dem!s al >er esto- todos diBeron =e por cierto
Calandrino se ?a,.a =itado el cerdo a Al mismo- & ?,o mc?os de ellos =e
!speramente le reprendieron. Pero- lego =e se ?,ieron ido- =ed!ndose Brno
& Bffalmacco con Calandrino- le comenC/ a decir Bffalmacco@
<e estado siempre segro de =e t0 mismo lo ?a,.as ro,ado & =e nos =er.as
mostrar =e te lo ?a,.an ro,ado para no darnos de ,e,er ni na >eC con los
dineros =e ?a,.as sacado.
Calandrino- =e toda>.a no ?a,.a escpido el amargor del !loe- comenC/ a Brar
=e Al no lo ?a,.a ro,ado.
DiBo Bffalmacco@
FPero c!nto sacaste- socioG- d.melo de ,ena fe- Fsacaste seisG
Calandrino- al o.r esto comenC/ a desesperarseE a =ien Brno diBo@
O&e ,ien- Calandrino- =e en la compa$.a ?,o =ien comi/ & ,e,i/ con
nosotros & me diBo =e ten.as no sA d/nde na Bo>encita =e ten.as a t
disposici/n- & le da,as lo =e pod.as renir- & =e Al esta,a segro de =e le
?a,.as mandado el tal cerdo- tan ,en ,rlador ?as aprendido a ser. 60 nos
lle>aste na >eC por el M$one a,aBo recogiendo piedras negras- & cando nos
?,iste em,arcado te >ol>iste- lego nos =er.as ?acer creer =e lo ?a,.as
encontradoE & a?ora semeBantemente te crees =e con ts Bramentos nos ?aces
K'#

creer igal =e el cerdo- =e ?as regalado o ?as >endido- te lo ?an ro,ado. ;a
estamos acostm,rados a ts ,rlas & las conocemosE no podr.as gastarnos m!s@
& por ello- para decir >erdad- nos ?emos pasado el tra,aBo de ?acer el
encantamiento- por=e =eremos =e nos des dos pares de capones &- si no- se
lo diremos todo a do$a 6essa.
Calandrino- >iendo =e no era cre.do- pareciAndole ?a,er tenido &a ,astante
sfrimiento- no =eriendo adem!s el acaloramiento de s mBer- les dio dos pares
de capones. ; ellos- ?a,iendo salado el cerdo- se lo lle>aron a Llorencia- deBando
a Calandrino corndo & apaleado.

NO9ELA +TP6IMA
8n escolar ama a na se$ora >ida- la cal- enamorada de otro- na noc?e de
in>ierno le ?ace sentarse so,re la nie>e esper!ndola- a la cal Al- despAs- por
conseBo s&o- todo n d.a de mediados de Blio ?ace estar desnda so,re na
torre expesta a las moscas & a los t!,anos & al sol

Mc?o se ?a,.an re.do las se$oras del desdic?ado de Calandrino- & m!s se
?,ieran re.do toda>.a si no ?,iesen sentido enoBo de >er =e tam,iAn le
=ita,an los capones los mismos =e le ?a,.an =itado el cerdo. Pero lego =e
lleg/ el fin- la reina orden/ a Pamp.nea =e contase la s&aE & ella prestamente-
as. comenC/@
Car.simas se$oras- mc?as >eces scede =e las artima$as son con artima$as
>engadas- & por ello es de poco Bicio el deleitarse en escarnecer a otros.
Nosotros nos ?emos re.do mc?o %con mc?as ?istorietas contadas de las ,rlas
=e ?an sido ?ec?as- de las cales ningna >enganCa =e se ?a&a tomado se ?a
contadoE pero &o entiendo ?aceros sentir algna compasi/n por la Bsta retri,ci/n
?ec?a a na concidadana nestra- a la cal s ,rla- al ser ,rlada- casi con la
merte le reca&/ so,re la ca,eCaE & o.rlo no os deBar! de ser 0til por=e as. meBor
os gardarAis de ,rlaros de otro & mostrarAis ,en Bicio.
No ?an pasado toda>.a mc?os a$os desde =e ?,o en Llorencia na Bo>en
?ermosa de cerpo & altanera de !nimo & de linaBe m& no,le & en los ,ienes de la
K''

fortna con>enientemente a,ndante- & llamada ElenaE la cal- ?a,iendo =edado
>ida de s marido nnca m!s =iso casarse- ?a,iAndose enamorado de ella- a
elecci/n s&a- n Bo>en apesto & cortAsE & de cal=iera otra preocpaci/n
ol>idada- con la a&da de na criada s&a de =ien se fia,a mc?o- mc?as >eces
con Al- con mara>illoso deleite se da,a ,ena >ida. +cedi/ en este tiempo =e n
Bo>en llamado 2inieri- ?om,re no,le de nestra cidad- ?a,iendo largamente
estdiado en Par.s no para lego >ender s ciencia a granel como mc?os ?acen-
sino para sa,er la raC/n de las cosas & ss moti>os %lo =e /ptimamente sienta a
n no,le* >ol>i/ de Par.s a LlorenciaE & all.- m& ?onrado tanto por s no,leCa
como por s ciencia- se$orilmente >i>.a. Pero como scede mc?as >eces =e
=ienes m!s entendimiento de las cosas profndas tienen m!s f!cilmente se
deBan ncir por el amor- le scedi/ a este 2inieri@ al cal- ?a,iendo ido Al n d.a
por >.a de entretenimiento a na fiesta- delante de los oBos se le pso esta Elena-
>estida de negro como >an nestras >idas- llena de tanta ?ermosra a s Bicio- &
de tanta ama,ilidad como ningna otra le ?a,.a parecido >erE & estim/ para s. =e
podr.a llamarse feliC a =ien Dios le ?iciese la gracia de poder tenerla desnda en
los ,raCos. ; na >eC & otra mir!ndola catamente- & conociendo =e las cosas
grandes & preciosas no se peden consegir sin tra,aBo- decidi/ poner todo s
esferCo & toda s solicitd en agradarle- para =e agrad!ndole consigiese s
amor- & por ello poder tomar posesi/n de ella. La Bo>en se$ora- =e no ten.a los
oBos pestos en el infierno sino =e- teniAndose en tanto & m!s de lo =e era-
mo>iAndolos con arte mira,a alrededor & prestamente conoc.a a =ien con deleite
la mira,a- aperci,iAndose de 2inieri- riAndose para s. misma- diBo@
No ?a,rA >enido ?o& a=. en >ano =e- si no me e=i>oco- ?e cogido a n pa>o
por la nariC.
; comenCando a mirarle algna >eC con el ra,illo del oBo- canto pod.a- se
ingenia,a en demostrarle =e se ocpa,a de Al- o pensando por otra parte =e
canto m!s atraBese & prendiese con ss encantos- tanto era s ?ermosra de
ma&or precio- & m!ximamente para =ien ella Bnto con s amor la ?a,.a
entregado. El sa,io escolar- deBando aparte los pensamientos filos/ficos- todo el
!nimo >ol>i/ a ellaE & cre&endo =e le agrada,a- aprendiendo c!l era s casa-
K')

comenC/ a pasar delante de ella- con >arias raCones excsando a=ellas idas. Al
calla se$ora- por la raC/n &a dic?a >anaglori!ndose de a=ello- mostra,a >erlo
de m& ,ena ganaE por la cal cosa el escolar- encontrando la manerase
aproxim/ a s criada & le desc,ri/ s amor- rog!ndole =e con s se$ora o,rase
de tal manera =e Al pdiese o,tener s gracia. La criada prometi/ mc?o & a s
se$ora lo cont/- la cal- con la ma&or risa del mndo lo escc?/ & diBo@
F<as >isto d/nde Aste ?a >enido a perder el seso =e ?a consegido en Par.sG
Pes >amos- dig!mosle lo =e >a ,scando. Le dir!s- cando sea =e te ?a,le
otra >eC- =e &o le amo mc?o m!s de lo =e Al me amaE pero =e de,o gardar
mi ?onra para Bnto a las otras damas poder lle>ar la frente altaE por lo =e Al- si es
tan sa,io como dice- de,e amarme m!s.
PA& desdic?ada- desdic?adaQ No sa,.a ellase$oras m.as- lo =e es ponerse a
pro>ocar a los escolares. La criada al encontrarlo- ?iCo lo =e s se$ora le ?a,.a
ordenado. El escolar- contento- procedi/ a regos m!s calrosos & a escri,ir
cartas & a mandar regalos- & todo era aceptado- pero en recompensa no >en.an
respestas sino >agasE & de esta gisa lo t>o mc?o tiempo d!ndole largas. Por
0ltimo- ?a,iendo ella desc,ierto todo a s amante & ?a,iAndose Al enoBado con
ella algna >eC & sentido algnos celos- para mostrarle =e e=i>ocadamente
sospec?a,a de ella- solicit!ndola mc?o el escolar- le en>i/ a s criada- la cal de
s parte le diBo =e ella no ?a,.a tenido ocasi/n nnca de ?acer nada =e a Al le
agradase- despAs de =e le ?a,.a asegrado de s amor- pero =e- para la fiesta
de Na>idad =e se acerca,a- espera,a poder estar con AlE & =e por ello la noc?e
sigiente a la fiesta- si Al =er.a- >iniese a s patio- donde ella a ,scarle- lo antes
=e pdiera- ir.a.
El escolar- m!s contento =e ning0n otro ?om,re- a la ?ora ordenada se fe a
casa de la se$ora- & lle>ado por la criada a n patio & encerr!ndole dentro- all.
comenC/ a esperar a la se$ora. La se$ora- ?a,iendo a=ella noc?e ?ec?o >enir a
s amante & ?a,iendo cenado alegremente con Al- lo =e entend.a ?acer a=ella
noc?e le cont/- a$adiendo@
; podr!s >er c!nto & c!l es el amor =e le tengo & ?e tenido a a=el de =ien
neciamente ?as tenido celos.
K'"

Estas pala,ras las escc?/ el amante con gran contento de !nimo- deseoso de
>er con o,ras lo =e la se$ora con pala,ras le da,a a entender. ; ?a,.a por acaso
el d.a anterior a a=Al ne>ado mc?o- & todo esta,a c,ierto de nie>eE por la cal
cosa- el escolar ?a,.a poco estado en el patio cando empeC/ a sentir m!s fr.o del
=e ?a,r.a =eridoE pero esperando calentar selo soporta,a pacientemente. La
se$ora a s amante diBo despAs de n rato@
9amos a la alco,a & desde na >entanilla miremos lo =e ?ace ese de =ien ?as
sentido celos- & lo =e le contestar! a la criada- =e ?e mandado a ?a,lar con Al.
+e feron- pes- a na >entanilla & >iendo sin ser >istos- o&eron a la criada ?a,lar
con el escolar & decir@
2inieri- mi se$ora es la mBer m!s afligida =e nnca ?a ?a,ido- por=e esta
noc?e ?a >enido no de ss ?ermanos & ?a estado mc?o rato ?alando con ella- &
lego =iso cenar con ella & toda>.a no se ?a ido- pero creo =e se ir! prontoE &
por ello no ?a podido >enir ella toda>.a- pero &a >endr! prontoE te rega =e no te
enoBe el esperar.
El escolar- cre&endo =e era >erdad- repso@
Di a mi se$ora =e no se ocpe nada en m. ?asta =e peda cando le sea
oportno >enir a por m.- pero =e lo ?aga lo antes =e peda.
La criada- >ol>iAndose dentro- se fe a dormir.
La se$ora- entonces- diBo a s amante@
Bien- F=A dicesG- Fcrees =e &o- si le =isiera como t0 temes- i,a a sfrir =e
est>iera all. a,aBo congel!ndoseG
; esto dic?o- con s amante- =e &a en parte esta,a contentose fe a la cama- &
grand.simo rato est>ieron goCando & disfrtando- riAndose del m.sero escolar &
,rl!ndose de Al. El escolar- dando >eltas por el patio- se mo>.a para calentarse
& no ten.a d/nde sentarse ni en d/nde refgiarse del sereno- & maldec.a el largo
entretenimiento del ?ermano con la se$ora- & todo lo =e o.a cre.a =e ser.a na
perta =e la se$ora a,r.a- pero en >ano espera,a. Tsta- por fin- cerca de la
medianoc?e- solaC!ndose con s amante- le diBo@
K'H

F7A piensas- alma m.a- de nestro escolarG F7A te parece ma&or- s
sa,idr.a o el amor =e &o le tengoG- F?ar! el fr.o =e le esto& ?aciendo pasar
salirle del pec?o lo =e con mis pala,ras le entr/ en Al el otro d.aG
El amante repso@
CoraC/n m.o- s.- ,ien conoCco =e as. como t0 eres mi ,ien & mi reposo & mi
deleite & toda mi esperanCa- as. so& &o los t&os.
Pes dec.a la se$ora ,Asame mil >eces para >er si dices la >erdad.
Por la cal cosa el amante- a,raC!ndola apretadamente- no mil sino cien mil >eces
la ,esa,aE & lego de =e en tal raConar est>ieron alg0n tanto- diBo la se$ora@
PA?Q- le>antAmonos n poco & >a&amos a >er si se ?a apagado el fego en el
cal este raro amante m.o cada d.a me escri,.a =e esta,a ardiendo.
; le>ant!ndose- a la >entanilla acostm,rada feronE & mirando al patio >ieron al
escolar ,ailando na tarantela al tocar de n casta$etear de dientes- =e por el
demasiado fr.o era tan salteada & r!pida =e nnca ?a,.an >isto cosa igal.
Entonces diBo la se$ora@
F7A dices- mi dlce esperanCaG- Fte parece =e sA ?acer ,ailar a los ?om,res
sin m0sica de trompetas & cornamsasG
A =ien el amante respondi/@
Deleite m.o- s..
DiBo la se$ora@
7iero =e >a&amos a,aBo ?asta la perta- t0 te estar!s callado & &o le ?a,larA &
oiremos lo =e dice- & pede =e no nos di>irtamos menos =e de >erlo.
; a,riendo la alco,a silenciosamente ,aBaron a la perta- ; all.- sin a,rirla- la
se$ora en >oC ,aBa- por n agBerito =e all. ?a,.a le llam/. El escolar- al o.rse
llamar- ala,/ a Dios- cre&endo demasiado pronto =e i,a a entrar dentro- &
acerc!ndose a la perta- diBo@
A=. esto&- se$oraE a,rid por Dios- =e me mero de fr.o.
La se$ora diBo@
PA?- s.- =e &a sA =e eres frioleroQ & tam,iAn =e el fr.o es m& grande por=e
?a ca.do n poco de nie>e. Bien sA &o =e en Par.s las ?a& mc?o ma&ores. No
pedo a,rirte toda>.a por=e este maldito ?ermano m.o- =e a&er por la noc?e
K'K

>ino a cenar conmigo- no se >a toda>.aE pero se ir! pronto- & >endrA incontinenti a
a,rirte. Aca,o de separarme de Al con mc?o tra,aBo para >enir a consolarte & =e
la espera no te enoBe.
DiBo el escolar@
PA?- se$oraQ- os rego- por Dios =e me a,r!is- para =e peda estar a?.
adentro al a,rigo- por=e ?ace n poco ?a empeCado a caer la ne>ada m!s
espesa del mndo- & toda>.a nie>aE & &o os esperarA a?. canto =er!is.
DiBo la se$ora@
PA&- dlce ,ien m.o- =e no pedo- =e esta perta ?ace tanto rido cando se
a,re =e f!cilmente la oir.a mi ?ermano si la a,rieseQ- pero =iero ir a decirle =e
se >a&a para =e peda &o >ol>er a a,rirte.
DiBo el escolar@
Pes andad pronto- & os rego =e ?ag!is encender n ,en fego para =e- en
canto entre- peda calentarme- =e ?e cogido tanto fr.o =e apenas me siento.
DiBo la se$ora@
No pede ser eso- si es >erdad lo =e me ?as escrito mc?as >eces de =e
ardes todo por mi amorE pero esto& segra de =e te ,rlas de m.. A?ora >engoE
espArame & ten !nimo.
El amante- =e o.a todose di>ert.a mc?o- >ol>iendo a la cama con ella- poco
a=ella noc?e drmieron sino =e casi toda la consmieron en ss placeres & en
,rlarse del escolar. El desdic?ado escolar- con>ertido en cigDe$a por el ferte
casta$eteo de dientes =e ten.a- d!ndose centa =e se ,rla,an de Al- mc?as
>eces trat/ de a,rir la perta & mir/ a >er si por alg0n otro sitio pod.a salirE & no
>iendo c/mo- como n le/n enBalado maldec.a el mal tiempo- la maldad de la
mBer & la draci/n de la noc?e Bnto con s propia simpleCaE & m& enfrecido
contra ella- el largo & fer>iente amor =e le ten.a s0,itamente cam,i/ en crdo &
amargo odio- & pensa,a mc?as & grandes cosas con las =e tomar >enganCa- la
cal a?ora mc?o m!s desea,a =e antes ?a,.a deseado estar con la mBer. Pero
la noc?e- lego de mc?a & larga esperase aproxim/ al d.a & comenC/ a
aparecer el al,aE por la cal cosa la criada- ad>ertida por la se$ora- ,aBando- a,ri/
el patio- & mostrando sentir compasi/n por Al le diBo@
K'M

PMala>entra peda tener el =e >ino anoc?eQ- toda la noc?e te ?a tenido en >ilo
& ?a ?ec?o =e te congeles@ Fpero sa,esG- llA>alo con calma- =e lo =e esta
noc?e no ?a podido ser otra >eC ser!E ,ien sA =e nada podr.a ?a,er scedido
=e tanto ?,iese desagradado a mi se$ora.
El escolar- airado como sa,io =e conoc.a =e de nada sir>en las amenaCas sino
para armar al amenaCado- encerr/ en s pec?o lo =e s destemplada ira trata,a
de ec?ar fera- & en >oC tran=ila- sin mostrarse nada enoBado- diBo@
En >erdad =e ?e pasado la peor noc?e =e ?e tenido nnca- pero ,ien ?e >isto
=e de ello la se$ora no tiene ningna clpa- por=e ella misma- compadecida de
m.- >ino ?asta a=. a,aBo a excsarse & a consolarmeE & como dices- lo =e esta
noc?e no ?a sido otra noc?e ser!E encomiAndame a ella & =Adate con Dios.
; casi por completo entmecido- como pdo se >ol>i/ a s casaE donde- estando
cansado & merto de se$o- so,re la cama se ec?/ a dormir & se despert/ casi
por completo impedido de ,raCos & piernasE por lo =e- mandando por n mAdico &
cont!ndole el fr.o =e ?a,.a pasado- a s sald ?iCo pro>eer. Los mAdicos- con
grand.simas & r!pidas cras a&d!ndolo- poco tiempo despAs pdieron crarle
los ner>ios & ?acer de tal manera =e se distendiesenE & si no ?,iese sido por=e
era Bo>en & por=e llega,a el ,en tiempo- mc?o ?a,r.a tenido =e soportarE pero
de ne>o sano & fresco- gardando dentro de s. s odio- se mostra,a mc?o m!s
=e nnca enamorado de s >ida. A?ora- scedi/ despAs de cierto tiempo- =e
la fortna le proporcion/ ocasi/n de poder satisfacer s deseo al escolar. Por=e
?a,iAndose el Bo>en amado por la >ida %sin tener ningna consideraci/n al amor
=e Asta le ten.a* enamorado de otra mBer- & no =eriendo ni poco ni mc?o decir
ni ?acer nada =e fese de s agrado- ella en l!grimas & amargra se consm.aE
pero s criada- =e gran l!stima sent.a por ella- no encontrando modo de apartar a
s se$ora del dolor sentido por el perdido amante- >iendo al escolar =e del modo
acostm,rado pasa,a por el ,arrio- dio en n necio pensamiento- & fe =e se
podr.a o,ligar al amante de s se$ora a amarla como antes ?ac.a con algna
operaci/n nigrom!ntica & =e en ello el escolar de,.a ser gran maestroE & se lo diBo
a s se$ora. La se$ora- poco discreta- sin pensar en =e- si el escolar ?,iese
sa,ido de nigromancia la ?a,r.a sado en s propio pro>ec?o- dio o.dos a las
K'(

pala,ras de s criada & prontamente le diBo =e le pregntase si =er.a ?acerlo &
con segridad le prometiese =e- en recompensa- ella ?ar.a todo lo =e Al
=isiera. La criada ?iCo la em,aBada ,ien & diligentementeE & o&Andola el escolar-
todo contento diBo@
Ala,ado seas- Dios m.oE ?a llegado el momento en =e con t a&da podrA
castigar a esa mal>ada mBer por las inBrias =e me ?a ?ec?o en re compensa
del gran amor =e le ten.a.
; diBo a la criada@
Dir!s a mi se$ora =e no sfra por eso- =e si s amante est>iera en la India se
lo ?ar.a &o >enir prestamente a pedirle gracia de lo =e contra s gsto ?,iera
?ec?oE pero lo =e tiene =e ?acer entiendo dec.rselo a ella c!ndo & d/nde m!s
le plaCca- & d.selo as. & conf/rtala de mi parte.
La criada dio la respesta & se arregl/ de manera =e se >iesen los dos en +anta
Lc.a del Prado. 9iniendo all. la se$ora & el escolar- & ?a,lando ellos dos solos- no
acord!ndose ella de =e casi lo ?a,.a lle>ado a Al a la merte- le cont/
a,iertamente todas ss cosas & lo =e desea,a- & se lo rog/ por s sal>aci/nE & el
escolar le diBo@
+e$ora- es >erdad =e entre las dem!s cosas =e &o aprend. en Par.s est>o la
nigromancia- de la =e por cierto sA ,ien lo =e esE pero por=e ofende a Dios
mc?.simo- ?a,.a Brado nnca ponerla en o,ra ni para m. ni para otros. Pero es
>erdad =e el amor =e os tengo es tan ferte =e no sA c/mo peda negarme a
nada =e =er!is =e ?agaE & por ello- an=e por ello de,a ir a la casa del dia,lo-
esto& dispesto a ?acerlo pesto =e os place. Pero os recerdo =e es cosa m!s
molesta de ?acer de lo =e por >entra pens!is- & m!ximamente cando na
mBer =iere recperar el amor de n ?om,re o n ?om,re el de na mBer-
por=e esto no pede ?acerlo sino la misma persona a =ien le interesa- & para
?acerlo ?ace falta =e =ien lo ?aga sea de !nimo >aliente por=e ?a& =e
?acerlo de noc?e & en lgares solitarios & sin compa$.a- las cales cosas no sA si
est!is dispesta a ?acerlas.
A =ien la se$ora- m!s enamorada =e prdente- repso@
K'N

Amor me espolea de tal manera =e no ?a& ningna cosa =e no ?iciese por
recperar a a=el =e me ?a a,andonado sin de,erloE pero- si te place- dime en
=A tengo =e ser >aliente.
El escolar- =e con mal pelo ten.a la cola marcada- diBo@
+e$ora- tendrA =e ?acer &o na imagen de esta$o en nom,re de a=el a =ien
dese!is recperar- la cal cando os la ?a&a en>iado- >os- cando estA la lna
mengante- de,Ais ,a$aros con ella siete >eces en n r.o de agas corrientes-
completamente desnda & sola a la ?ora del primer se$o- & despAs- estando as.
desnda- tenAis =e s,iros a n !r,ol o en lo alto de algna casa des?a,itada@ &
mirando ?acia el norte con la imagen en la mano- siete >eces dirAis algnas
pala,ras =e os darA escritas- & cando las ?a&!is dic?o- >endr!n ?acia >os dos
damiselas de las m!s ?ermosas =e nnca ?a&!is >isto- & os saldar!n &
placenteramente os pregntar!n lo =e =erAis =e ?agan. A Astas de,Ais
decirles ,ien & plenamente >estros deseosE & gardaos de =e dig!is na cosa
por otraE & cando lo ?a&!is dic?o- ellas se ir!n & >os podrAis ,aBar al lgar donde
?a&!is deBado >estras ropas & >estiros & >ol>er a casa. ; tened por cierto =e no
estar! mediada la noc?e sigiente cando >estro amante- llorando- >endr! a
pediros gracia & perd/nE & sa,ed =e desde a=el momento en adelante no os
deBar! nnca por ningna otra.
La se$ora- o&endo estas cosas & prest!ndoles completa fe- pareciAndole =e a s
amante ten.a &a en los ,raCos- &a medio contenta- diBo@
No os preocpAis- =e estas cosas m& ,ien las ?arAE & para ello tengo la ma&or
comodidad del mndo- =e tengo na tierra ?acia el 9aldarno de arri,a- =e est!
,astante cerca del r.o- & &a estamos casi en Blio- =e ser! agrada,le ,a$arse. ;
tam,iAn me acerdo =e no leBos del r.o ?a& na torrecilla des?a,itada sal>o =e-
por algnas escalas de palos de casta$o =e ?a& all.- s,en de >eC en cando los
pastores a n terrado =e tiene- para >er si desc,ren desde all. a ss animales
extra>iados- lgar m& solitario & a trasmano al cal &o s,irA- & all. lo meBor del
mndo espero ?acer lo =e mandAis.
El escolar- =e m& ,ien conoc.a el lgar de la se$ora & la torrecilla- contento de
cerciorarse de s intenci/n- diBo@
K'O

+e$ora- &o no ?e estado nnca en esas comarcas- & por ello no conoCco la tierra
ni la torrecillaE pero si es tal como dec.s no pede ?a,er nada meBor en el mndoE
& por ello- cando sea oportno os mandarA la imagen & la oraci/nE pero mc?o os
rego =e- cando ?a&!is satisfec?o >estro deseo & >e!is =e os ?e ser>ido
,ien- =e os acordAis de cmplir la promesa =e me ?a,Ais ?ec?o.
A =ien la se$ora le contest/ =e lo ?ar.a sin faltaE & tomando licencia de Al se
>ol>i/ a s casa. El escolar- alegre de =e s plan parec.a =e i,a a lle>arse a
efecto- ?iCo na imagen con ss caracter.smos & escri,i/ n in>ento s&o en lgar
de na oraci/nE & cando le pareci/ oportno la mand/ a la se$ora- & le mand/ a
decir =e a la noc?e sigiente sin m!s dilaci/n de,.a ?acer lo =e le ?a,.a dic?oE &
lego- secretamente- con n criado s&o se fe a casa de n amigo =e m&
cerca >i>.a de la torrecilla- para poder lle>ar a ca,o s pro&ecto. La se$ora- por
otra parte- con s criada se pso en caminoE & al llegar la noc?e- fingiendo =e se
i,a a la cama- mand/ a la criada a dormir- & a la ?ora del primer se$o- de casa
calladamente saliendo- se fe a la torrecilla Bnto a la ri,era del Arno- & mirando
mc?o a s alrededor- no >iendo ni sintiendo a nadie- despoB!ndose de ss ropas
& escondiAndolas ,aBo nas maleCas- siete >eces se ,a$/ con la imagen & lego-
desnda- con la imagen en la mano ?acia la torrecilla se fe. El escolar- =e a la
ca.da de la noc?e- con s criado entre los saces & los dem!s !r,oles cerca de la
torrecilla se ?a,.a escondido & ?a,.a >isto todas a=ellas cosas pas!ndole ella al
lado as. desnda- & >iAndola con la ,lancra de s cerpo >encer las tinie,las de
la noc?e- & mir!ndole lego el pec?o & las otras partes del cerpo- & >iAndolas
?ermosas & pensando c/mo i,an a estar en poco tiempo- sinti/ algna l!stima de
ellaE & por otra parte- el agiB/n de la carne le asalt/ s0,itamente e ?iCo le>antarse
a =ien esta,a ec?ado- & lo anima,a a salir del escondite e ir a ella & ?acer s
gstoE & est>o a pnto de ser >encido por la na & el otro. Pero acord!ndose de
=iAn era Al & c!l fese la ofensa reci,ida & por =A & de =iAn & encendiAndose
por ello ne>amente en odio- ec?ando de s. la compasi/n & el carnal apetito-
mant>o firme s prop/sito & la deB/ ir. La se$ora- s,iendo a la torre & >elta
?acia el norte- comenC/ a decir las pala,ras =e el escolar le ?a,.a dadoE el cal
poco despAs- entrando en la torrecilla- silenciosamente & poco a poco =it/ la
K)#

escala por la =e se s,.a al terrado donde la se$ora esta,a- & lego esper/ a >er
=A dec.a & ?ac.a ella. La se$ora- siete >eces dic?as ss oraciones- comenC/ a
esperar a las dos damiselas & tan larga fe la espera =e- sin contar con =e
sent.a mc?o m!s fresco del =e ?a,r.a =erido- >io aparecer la aroraE por lo
=e- triste de =e no ?,iese scedido lo =e el escolar ?a,.a dic?o- se diBo@
R6emo =e Aste ?a&a =erido darme na noc?e como la =e &o le di a AlE pero si
por ello me ?a ?ec?o esto mal ?a sa,ido >engarse por=e no ?a sido ni la tercera
parte de larga de lo =e fe la s&aE sin contar con =e el fr.o fe de otra claseS.
; para =e el d.a no la cogiese all.- fe a ,aBar de la torre- pero se encontr/ con
=e la escala no esta,a all.. Entonces- casi como si el mndo ,aBo los pies le
?,iese fallado- le desapareci/ el >alorE &- >encida- ca&/ so,re la tierra apisonada
de la torre. ; lego de =e le >ol>ieron las ferCas- m.seramente comenC/ a llorar
& a =eBarse- & demasiado ,ien conociendo =e a=ello ten.a =e ser o,ra del
escolar- comenC/ a apesadm,rarse de ?a,er ofendido al pr/Bimo- & lego de
?a,erse fiado demasiado de a=el a =ien merecidamente de,.a tener por
enemigo@ & en eso pas/ larg.simo tiempo. Lego- mirando si ?a,.a algna
manera de ,aBar & no >iAndola- recomenC/ el llanto ; dio en n amargo
pensamiento- diciAndose a s. misma@
RO?- des>entrada- F=A dir!n ts ?ermanos- ts parientes & >ecinos & en general
todos los florentinos cando sepan =e ?as sido encontrada desndaG 6
?onestidad- est! contentase >er! =e era falsaE & si a estas cosas =isieras
encontrar excsas mentirosas %=e las ?a,r.a*- el maldito escolar- =e sa,e todos
ts asntos- no te deBar! mentir. PA&- m.sera de ti- =e en na ?ora ?a,r!s perdido
al mal amado Bo>en & t ?onorQS
; lego de esto sinti/ tanto dolor =e casi est>o por arroBarse desde la torre a
tierraE pero ?a,iendo &a salido el sol & acerc!ndose ella n poco m!s a na de las
partes del mro- mirando a >er si alg0n mc?ac?o por all. con ss animales se
acercase a =ien pdiera ella mandar por s criada- scedi/ =e el escolar-
?a,iendo dormido n poco Bnto a nas matas- al despertar la >io- & ella a AlE a la
cal el escolar diBo@
Benos d.as- se$ora- F?an >enido &a las damiselasG
K)'

La se$ora- >iAndolo & o&Andolo- >ol>i/ a llorar fertemente & le rog/ =e >iniese
Bnto a la torre para =e pdiera ella ?a,larle. El escolar fe en esto m& cortAs.
La se$ora- ec?!ndose ,oca,aBo so,re el terrado- s/lo asom/ la ca,eCa a s
repec?o- & llorando diBo@
2inieri- si &o te di na mala noc?e- pedes estar segro de ?a,erte >engado
,ien- por=e an=e estemos en Blio- estando desnda me ?e cre.do &o congelar
esta noc?eE sin contar con =e ?e llorado tanto el enga$o =e te ?ice & mi
necedad en creerte =e es mara>illa =e los oBos no se me ?a&an ca.do de la
cara. ; por ello te rego- no por amor a m.- a =ien no de,es amar- sino por amor
t&o- =e eres no,le- =e te contente- en >enganCa de la inBria =e &o te ?ice- lo
=e ?asta este pnto me ?as ?ec?o- & ?aC =e me den mis ropas & =e peda
,aBar de a=.- & no =ieras =itarme lo =e despAs- an=e =isieras- no podr.as
de>ol>erme- es decir- mi ?onraE =e- si a=ella noc?e te pri>A de estar conmigo-
siempre =e te sea grato pedo de>ol>erte ciento por na. B!stete- pes- esto &
como ?om,re >aleroso ten por ,astante ?a,erte podido >engar & ?a,Armelo ?ec?o
conocerE no =ieras pro,ar ts ferCas con las de na mBer@ ningna gloria es
para n !gila ?a,er >encido a na palomaE as. pes- por el amor de Dios & por t
?onor- compadAcete de m..
El escolar- con dro !nimo pensando en la inBria reci,ida & >iAndola llorar &
rogarle- a la >eC sent.a placer & desagrado en el !nimo@ placer por la >enganCa
=e m!s =e ningna otra cosa deseado ?a,.a- & desagrado sent.a al mo>erlo s
?manidad a compadecer la miseria. Pero no pdiendo s ?manidad >encer a la
fiereCa de s apetito- repso@
Do$a Elena- si mis regos- =e en >erdad no spe ,a$ar en l!grimas ni ?acerlos
melosos como t0 sa,es ?acer los t&os- me ?,iesen impetrado- la noc?e =e en
t patio lleno de nie>e me mor.a de fr.o- ?a,er sido pesto por ti n poco al a,rigo-
f!cil cosa me ser.a a?ora complacer los t&osE pero si tanto m!s =e en el pasado
te ocpas a?ora de t ?onor- & te es tan dro el estar as. desnda- ele>a estas
s0plicas a a=el en c&os ,raCos no te enoB/ estar desnda a=ella noc?e =e
,ien recerdas- sintiendo c/mo &o anda,a por t patio casta$eteando los dientes &
pataleando la nie>e- & ?aCte a&dar por Al- ?aCte por Al traer ts ropas- p.dele a Al
K))

la escala por donde ,aBes- pon en Al el cidado de t ?onor- a=el por =ien a?ora
& otras mil >eces no ?as ddado en ponerlo en peligro. FC/mo no lo llamas =e
>enga a a&darteG F; a =iAn le corresponde m!s =e a AlG Eres s&a@ F& =A
cosas gardar! o cidar! si no te garda & te a&da a tiG Ll!malo- est0pida- &
pre,a si el amor =e le tienes & t sa,idr.a Bnto con la s&a peden li,rarte de
mi necedadE la cal- solaC!ndote con Al le pregntaste =A le parec.a ma&or si mi
necedad o el amor =e le ten.as. ; no me ?agas a?ora cortes.a de lo =e no
deseo ni podr.as neg!rmelo si lo deseaseE garda para t amante ts noc?es- si
scede =e salgas de a=. >i>aE son t&as & s&as@ &o t>e ,astante con na & me
,asta ?a,er sido ,rlado na >eC. ; a?ora- sando t astcia al ?a,lar- te ingenias
en ala,arme para con=istar mi ,ene>olencia & me llamas no,le & >aleroso- &
t!citamente te ingenias en =e &o- como magn!nimo- me a,stenga de castigarte
de t maldadE pero ts lisonBas no me oscrecen a?ora los oBos del intelecto- como
?icieron antes ts desleales promesasE &o me conoCco- & so,re m. mismo no
aprend. tanto mientras est>e en Par.s canto t0 me ?iciste sa,er en na noc?e
de las t&as. Pero presponiendo =e &o fese magn!nimo- no eres t0 de a=ellas
en =ienes la magnanimidad de,a mostrar ss efectos@ el fin del castigo en las
fieras sal>aBes como eres t0 %e igalmente de la >enganCa* de,e ser la merte-
mientras en los ?om,res de,e ,astar lo =e t0 ?as dic?o. Por lo =e- an=e &o
no sea !gila- sa,iendo =e t0 eres no paloma sino >enenosa serpiente- como a
anti=.simo enemigo- con todo odio & con toda la ferCa entiendo persegirteE &
con todo- esto =e te ?ago no pede m& propiamente llamarse >enganCa sino
mc?o meBor castigo- en canto la >enganCa de,e so,repasar a la ofensa & esto ni
llegar! a igalarlaE por lo cal- si &o =isiese >engarme mirando en =A partido
psiste mi >ida- no me ,astar.a =itarte la >ida ni otras ciento igales a la t&a-
por=e s/lo matar.a a na >il & a,&ecta & mala ?em,ra. F; por =A dia,lo- si
=itas t po=ito rostro- al =e nos pocos a$os estropear!n llen!ndolo de
arrgas- eres m!s t0 =e cal=ier triste sier>aG P; no =ed/ por ti ?acer morir a
n ?om,re >aleroso- como me ?as llamado poco antes- c&a >ida a0n podr! en n
d.a ser m!s 0til al mndo =e cien mil igales a la t&a podr!n mientras el mndo
dreQ Aprender!s a?ora con este dolor =e sfres =A es escarnecer a los
K)"

?om,res =e tienen alg0n sentimiento- & =A es escarnecer a los escolares- & te
dar! materia para no caer nnca m!s en tal locra- si sales de Asta. Pero si tienes
tan grande deseo de ,aBar- Fpor =A no te arroBas de a?.G ; en n pnto- con la
a&da de Dios- =e,r!ndote el cello- saldr!s del dolor en el =e te parece estar &
me dar!s la ma&or alegr.a del mndo. No >o& a decirte m!s a?ora@ tanto pde &o
=e ?asta a?. te ?ice s,irE ?aC t0 a?ora de manera =e ,aBes- como spiste
,rlarte de m..
Mientras el escolar esto dec.a- la desdic?ada mBer llora,a continamente & el
tiempo pasa,a- s,iendo m!s alto a0n el sol. Pero cando >io =e se calla,a- diBo@
PA?Q- crel- si tan dra te fe a=ella maldita noc?e & te parece mi pecado tan
grande =e no peden mo>erte a compasi/n ni mi Bo>en ?ermosra ni las amargas
l!grimas ni los ?mildes regos- mA>ate al menos algo %& dismin&a t se>era
rigideC este solo acto m.o* el ?a,erme recientemente confiado a ti & desc,ierto
todos mis secretos- con los =e ?e dado lgar a t deseo de poder ?acerme
conocedora de mi clpa- como sea =e si no me ?,iese fiado &o de ti ning0n
camino ten.as para poderte >engar- lo =e mestras ?a,er deseado con tanto
ardor. PA?Q- deBa t ira & perd/name &a@ esto& dispesta- si me perdonas & me
?aces ,aBar de a=.- a a,andonar por completo al desleal Bo>en & tenerte a ti solo
por amador & por se$or- por mc?o =e a,orreCcas mi ,elleCa- mostrando =e es
corta & poco >aliosa@ la cal- tal cal es- como la de las dem!s- digna es de
estima- an=e s/lo fera por=e la >anidad & el Bego & el placer son propios de
la B>entd de los ?om,res- & t0 no eres >ieBo. ; an=e crelmente me est!s
tratando- no pedo creer por ello =e =isieras >erme morir de merte tan
des?onrosa como ser.a la de arroBarme desde a=. como na desesperada
delante de ts oBos- a los cales- si no eras entonces &a mentiroso como lo ?as
sido a?ora- tanto agradA. PA?Q Api!date de m.- por Dios & por piedadE el sol
comienCa a calentar demasiado- & como el poco fresco de esta noc?e me ofendi/-
as. el calor comienCa a darme a?ora grand.sima molestia.
A lo =e el escolar- =e por di>ertirse le da,a con>ersaci/n- repso@
+e$ora- t confianCa no se ?a pesto a?ora en mis manos por=e sintieras amor
por m. sino por recperar lo =e ?a,.as perdido- & por ello nada merece sino n
K)H

mal ma&orE & locamente crees si crees =e s/lo este camino se me ofrec.a para la
deseada >enganCa. 6en.a otros mil- & mil trampas con fingir =e te ama,a te ?a,.a
tendido ,aBo los pies- & poco tiempo era pr eciso para =e por necesidad %si esto no
?,iese scedido* ?,ieras ca.do en na de ellas & en ma&or dolor & >ergDenCa
del =e a?ora sientesE & seg. Aste no por concederte >entaBas- sino por
contentarme m!s pronto. ; si todas me ?,iesen fallado no me falla,a la plma-
con la cal tales & tantas cosas ?,iera escrito de ti & de tal manera =e-
enter!ndote t0 de ellas %=e te enterar.as*- ?a,r.as deseado no ?a,er nacido mil
>eces al d.a. La ferCa de la plma es mc?o ma&or de lo =e creen a=ellos =e
con s conocimiento no la ?an experimentado. :ro ante Dios %& as. Al me
conceda terminar esta >enganCa como la ?e empeCado* =e ?a,r.a escrito de ti
cosas =e no ante las dem!s personas- sino ante ti misma a>ergonC!ndote- te
?a,r.as sacado los oBos para no >erte m!sE & por ello- no reproc?es al mar ?a,er
crecido con n pe=e$o arro&o. En t amor & en =e seas m.a no tengo- como &a
te ?e dic?o- ning0n interAsE sA de =iAn ?as sido- si pedes- al cal tal como lo ?e
odiado antes lo =iero a?ora- pensando en lo =e te ?a ?ec?o. 9osotras and!is
enamorando & deseando el amor de los B/>enes- por=e los >eis con las carnes n
poco m!s >i>as & con las ,ar,as m!s negras- & m& ergidos ir a danCar & aBstarE
las cales cosas todas las t>ieron los =e son de m!s edad- & adem!s sa,en &a
lo =e a=Allos tienen =e aprender. ; adem!s de ello- los BCg!is meBores
ca,alleros & =e ?acen Bornadas de m!s millas =e los ?om,res m!s madros.
Ciertamente confieso &o =e con m!s ferCa sacden ellos las pelliCasE pero los
de m!s edad- como experimentados sa,en meBor d/nde est!n las plgas- & con
mc?o ?a de elegirse antes lo poco & sa,roso =e lo mc?o e ins.pidoE & el trotar
mc?o rompe & cansa a cal=iera- an=e sea Bo>en- mientras el andar
sa>emente- an=e n poco m!s tarde ?aga llegar a otros a casa- por lo menos
los condce con descanso. 9osotras no os aperci,.s- animales sin inteligencia-
c!n grande mal ,aBo a=ella poca ?ermosra est! escondido. No se contentan
los B/>enes con na sino =e a cantas >en a tantas desean- de tantas les parece
ser dignosE por lo =e s amor no pede ser esta,le- & t0 a?ora como pre,a
pedes >erte de ello >erac.simo testigo. ; les parece ser dignos de ser
K)K

re>erenciados & mimados por las mBeres & no tienen por ma&or otra gloria =e
ala,arse de las =e ?an goCado- fallo =e &a ?a condcido a mc?as ,aBo los
frailes- =e no lo centan. ; an=e digas t0 =e nnca spo nadie ts amores
sino t criada & &o- mal informada est!s & mal crees si as. lo crees. En s ,arrio no
se ?a,la sino de ello- & en el t&oE pero la ma&or.a de las >eces es el 0ltimo a
=ien tales cosas llegan a los o.dos- a=el a =ien se refieren. Ellos- adem!s- os
ro,an- mientras los de edad os regalan. 60- pes- =e mal elegiste- sA de a=el a
=ien te entregaste- & a m.- a =ien escarneciste- dABame ser de otra- =e ?e
encontrado mBer de mc?o ma&or ,ien =e lo eres t0- =e meBor me ?a conocido
de lo =e t0 ?iciste. ; para =e del deseo de mis oBos pedas lle>arte al otro
mndo ma&or segridad =e la =e parece =e te dan mis pala,ras- arr/Bate de
a?. pronto- & t alma- como espero- reci,ida en los ,raCos del dia,lo- podr! >er si
mis oBos de ?a,erte >isto ca,eCa a,aBo caer se tr,an o no. Pero como creo =e
con tanto no =err!s alegrarme- te digo =e si el sol comienCa a =emarte te
acerdes del fr.o =e me ?iciste sfrir- & si lo meCclas con este calor- sin falta
sentir!s el sol templado.
La desconsolada mBer- >iendo =e a pesar de todo a n fin crel i,an a parar las
pala,ras del escolar- >ol>i/ a llorar de ne>o & diBo@
Mira- pes =e nada de lo m.o te me>e a piedad- mA>ate el amor =e tienes a
esa mBer m!s discreta =e &o =e dices =e ?as encontrado & de =ien dices =e
eres amado- & perd/name por amor s&o & tr!eme mis ropas para =e peda
c,rirme- & ?aC =e me ,aBen de a=..
El escolar entonces se ec?/ a re.r- & >iendo =e &a la ?ora de tercia ?a,.a pasado
?ac.a rato- contest/@
Mira- a?ora no sA decir =e no- pes por tal mBer me lo ?as rogado@ dime d/nde
est!n & &o irA por ellas & te ?arA ,aBar de a?..
La mBer- cre&Andole- algo se consol/ & le ense$/ el lgar donde ?a,.a pesto ss
ropas. El escolar- saliendo de la torre- mand/ a s criado =e no se fese de all.-
sino =e se =edase cerca & todo lo =e pdiera >igilase para =e nadie entrara
?asta =e Al no ?,iese >eltoE & dic?o esto- se fe a casa de s amigo & all.
almorC/ con gran calma & lego- cando le pareci/ oportno- se fe a dormir. La
K)M

mBer- so,re la torre =ed!ndose- an=e est>iese algo consolada por na necia
esperanCa- so,remanera dolorida se endereC/ & se sent/ apo&!ndose en la parte
del mro donde ?a,.a n poco de som,ra- & se pso a esperar acompa$ada de
amarg.simos pensamientosE & ora pensando ora llorando- & ora desesperando de
la >elta del escolar con las ropas- & saltando de n pensamiento a otro- como
=ien por el dolor esta,a >encida & =e nada ?a,.a dormido la noc?e anterior- se
=ed/ dormida. El sol- =e era ardent.simo- ?a,iendo &a s,ido al mediod.a- ?er.a
derec?o & a la desc,ierta el tierno & delicado cerpo de ella- & tam,iAn s
ca,eCa- =e esta,a desc,ierta- con tanta ferCa =e no solamente le =em/ todo
lo =e se >e.a de las carnes- sino =e se las a,ri/ en dimintas llagasE & fe tal la
=emadra =e an=e dorm.a profndamente- la ?iCo despertarse. ; sintiendo
=e se =ema,a- mo>iAndose n tanto- le pareci/ =e toda la =emada piel se le
a,r.a & estalla,a- tal como >emos scederle a n pergamino =emado si algien
tira de AlE & adem!s de esto- le dol.a tan fertemente la ca,eCa =e parec.a =e se
rompiese a pedaCos- lo =e ningna mara>illa era. ; el terrado de la torre esta,a
tan ?ir>iente =e ni con el pie ni con otra cosa pod.a en Al ?allar lgarE por lo cal-
sin estarse =ieta- de a=. para all! se cam,ia,a de lgar llorando. ; adem!s de
esto- no ?aciendo nada de >iento- ?a,.a all. moscas & t!,anos en cantidad
a,ndante- los cales- poniAndosele so,re las carnes a,iertas- tan fieramente la
agiBonea,an =e cada na le parec.a la pnCada de n espet/n- por lo =e de
mo>er las manos de n lado para otro no descansa,an- maldiciAndose a s. misma
& a s >ida- a s amante & al escolar. ; estando as. angstiada & espoleada &
atra>esada por el incalcla,le calor- por el sol- por las moscas- por los t!,anos &
tam,iAn por el ?am,re- pero mc?o m!s por la sed- & por la a$adidra de mil
desagrada,les pensamientos- poniAndose en pie- comenC/ a mirar por si >e.a
cerca de s. o&ese a algna persona- completamente dispesta a- scediese lo
=e scediese- llamarla & pedirle a&da. Pero tam,iAn esto le ?a,.a =itado s
enemiga fortna. Los la,radores se ?a,.an ido del campo por el calor & adem!s
a=el d.a ningno ?a,.a ido all. cerca a tra,aBar por=e Bnto a ss casas esta,an
trillando la miesE por lo =e ningna otra cosa o.a sino cigarras- & >e.a el Arno- el
cal- despert!ndole deseo de ss agas- no dismin.a s sed- sino =e la
K)(

acrecenta,a. 9e.a- tam,iAn- en mc?os lgares ,os=es & som,ras & casas-
todas las cales dese!ndolas por igal- la angstia,an. F7A diremos m!s de la
des>entrada >idaG El sol por arri,a & el ardor del terrado por a,aBo- & las ?eridas
de las moscas & los t!,anos por los lados- de tal manera la ?a,.an pesto =e
ella- =e la noc?e pasada con s ,lancra >enc.a a las tinie,las- entonces- roBa
como el almagre & toda manc?ada de sangre- ?a,r.a parecido a =ien la ?,iese
>isto la cosa m!s fea del mndo. ; estando as.- sin nada pensar ni esperar- m!s
esperando la merte =e otra cosa- siendo &a pasada la mitad de nona- el escolar-
le>ant!ndose de dormir & acord!ndose de s se$ora- para >er lo =e era de ella
se >ol>i/ a la torre- & a s criado- =e esta,a toda>.a en a&nas- lo mand/ a
comerE al cal- ?a,iAndolo la mBer sentido- dA,il & angstiada por el gra>e dolor-
>ino so,re el salediCo &- sent!ndose- comenC/ a decir llorando@
2inieri- ,ien & fera de toda medida te ?as >engado =e- si &o te ?ice congelarte
de noc?e en mi patio- t0 me ?as ?ec?o asar de d.a so,re esta torre- & an =emar-
& adem!s de ello- morir de ?am,re & de sedE por lo =e te rego por el 0nico Dios
=e s,as a=.- & pesto =e no me sfre el !nimo darme a m. misma la merte-
d!mela t0- =e la deseo m!s =e otra cosa- tanto & tal es el tormento =e siento. ;
si esta gracia no =ieres ?acerme- al menos ?aCme traer n >aso de aga- =e
peda moBarme la ,oca- a la =e no ,astan mis l!grimas de tanta se=edad &
ardor =e tengo por dentro.
Bien conoci/ el escolar en la >oC s de,ilidad- & tam,iAn >io s cerpo todo
a,rasado al sol- por las cales cosas & por ss ?mildes regos n poco de
compasi/n sinti/ por ellaE pero- sin em,argo- respondi/@
MBer mal>ada- no morir!s t0 a mis manosE morir!s por las t&as si ganas te danE
& tanta aga reci,ir!s de m. para ali>iar t calor canto fego &o t>e para mitigar
mi fr.o. ; mc?o lamento =e la enfermedad =e me cas/ a m. el fr.o con el calor
del ?ediondo estiArcol t>o =e crarse- mientras la de t calor se crar! con el
frescor de la olorosa aga de rosasE & mientras &o est>e a pnto de perder los
ner>ios & la >ida- t0- despelleBada con este calor- no de otro modo =edar!s
?ermosa =e como ?ace la serpiente al deBar la >ieBa piel.
K)N

PO? m.sera de m.Q diBo la mBer - esta ?ermosra consegida de tal manera
otorge Dios a las personas =e mal me =ierenE pero t0- m!s crel =e fiera
algna- Fc/mo ?as podido sfrir desgarrarme de esta maneraG F7A de,.a
esperar &o de ti ni de ning0n otro si ,aBo creles tormentos ?,iese matado a
todos ts parientesG Ciertamente no sA =A creldad ma&or podr.a ?a,erse sado
con n traidor =e toda na cidad ?,iese pasado a cc?illo- =e la =e t0 ?as
tenido conmigo al ?acerme asar al sol & ser comida por las moscasE & adem!s de
esto- no =erer darme n >aso de aga- pes a los ?omicidas condenados por los
tri,nales cando >an a s merte se les da a ,e,er >ino mc?as >eces si ellos lo
piden. A?ora ,ien- pesto =e te >eo firme en t acer,a creldad & =e mi
sfrimiento no te conme>e- con paciencia me dispondrA a reci,ir la merte para
=e Dios tenga misericordia de mi alma- al cal rego =e con Bsticieros oBos esta
t acci/n contemple.
; dic?as estas pala,ras- se arrastr/ con dra pena ?asta el centro del terrado-
desesperando de poder escapar a tan ardiente calorE & no na >eC sino mil-
adem!s de ss otros dolores- cre&/ morir de sed- llorando siempre ferte & de s
desgracia doliAndose. Pero llegado &a el crep0sclo & pareciAndole al escolar
?a,er ?ec?o ,astante- ?aciendo recoger las ropas de ella & en>ol>iAndolas en la
capa del criado- se fe a la casa de la m.sera mBer & all.- desconsolada & triste &
sin sa,er =A ?acer encontr/ a s criada sentada a la pertaE a la cal diBo@
Bena mBer- F=A es de t se$oraG
A =ien la criada respondi/@
+e$orno lo sAE esta ma$ana cre. =e la encontrar.a en la cama adonde a&er
por la noc?e me ?a,.a parecido >erla irse- pero no la ?e encontrado ni all. ni en
ning0n otro lgar & no sA =A le ?a,r! scedido- por lo =e >i>o con grand.simo
dolorE pero >os- se$or- Fsa,r.ais decirme algo de ellaG
A lo =e el escolar repso@
PAs. te ?,iese tenido a ti Bnto con ella donde la ?e tenido- para ?a,erte
castigado de t clpa como la ?e castigado a ella de la s&aQ Pero segramente
no te me escapar!s sin =e te page tan ,ien por ts o,ras =e nnca te ,rles
de ning0n ?om,re ,eno sin acordarte de m..
K)O

; dic?o esto- diBo a s criado@
Dale esas ropas & dile =e >a&a a ,scarla si =iere.
El criado ?iCo lo =e le manda,aE por lo =e la mBer- cogiAndolas &
reconociAndolas- o&endo lo =e le ?a,.an dic?o- mc?o temi/ =e la ?,iese
matado- & a dras penas se cont>o de gritarE & ec?!ndose a llorar- ?a,iAndose &a
ido el escolar- con ellas se fe corriendo ?acia la torre. <a,.a- por des>entra-
a=el d.a- n la,rador de esta se$ora extra>iado dos cerdos- & andando en s
,sca- poco despAs de la partida del escolar lleg/ a a=ella torrecilla- & mirando
por todas partes a >er si >e.a ss cerdos- sinti/ el misera,le llanto de la
des>entrada mBerE por lo =e- s,iendo all. canto pdo- grit/@
F7iAn est! llorando a?.G
La se$ora conoci/ la >oC de s la,rador- & llam!ndolo por el nom,re- diBo@
PA?- >ete a por mi criada & ?aC de manera =e ella peda >enir a=. arri,a a
,scarmeQ
El la,rador- conociAndola- diBo@
PA&- se$oraQ- F& =iAn os s,i/ a?.G 9estra criada est! todo el d.a ,sc!ndoosE
Fpero =iAn ?,iera pensado =e est>ieseis a?.G
; cogiendo los largeros de la escala- comenC/ a ponerla en donde estar sol.a & a
atarlos con >ilortas & palos de n lado a otroE & en Astas- la criada apareci/ &-
entrando en la torre- no pdiendo &a contener la >oC- d!ndose golpes con las
palmas de las manos- comenC/ a gritar@
PA&- dlce se$ora m.aQ- Fd/nde est!isG
La se$ora- o&Andola- lo m!s ferte =e pdo- diBo@
PO?- ?ermana m.a- esto& a=. arri,aQ No llores sino =e tr!eme pronto mis ropas.
Cando la criada la o&/ ?a,lar- casi por completo consolada- s,i/ por la escala
&a casi completamente arreglada por el la,rador- & a&dada por Al- lleg/ al
terradoE & >iendo a s se$ora =e no parec.a tener cerpo ?mano sino ser el
tronco de na >id ac?ic?arrado por el fego- toda >encida- toda inerte- &aciendo
desnda en tierra- ara$!ndose el rostro comenC/ a llorar so,re ella no de otra
manera =e si est>iese merta. Pero la se$ora le rog/ por Dios =e se callara &
le a&dase a >estirseE & ?a,iendo sa,ido por ella =e nadie sa,.a d/nde ?a,.a
K"#

estado sino los =e le ?a,.an lle>ado las ropas & el la,rador =e al presente
esta,a all.- n tanto consolada por ello- les rog/ por Dios =e nnca a nadie
diBesen nada de a=ello. El la,rador- lego de mc?a c?arla- lle>ando a la se$ora
en ,raCos- por=e no pod.a andar- segramente la sac/ de la torre. La desdic?ada
criada- =e detr!s se ?a,.a =edado- ,aBando menos cidadosamente- se torci/
n pie & ca&/ de la escala al selo rompiAndose na cadera- & con el dolor =e
sent.a comenC/ a ,ramar =e parec.a n le/n. El la,rador- deBando a la se$ora en
n prado- fe a >er =A ten.a la criada- & ?all!ndola con la cadera rota- igalmente
la lle>/ al prado & la deB/ Bnto a s se$oraE la cal- >iendo esto a$adirse a ss
males- & ?a,erse roto la cadera a=ella por =ien espera,a ser a&dada m!s =e
por nadie- triste sin medida comenC/ de ne>o s llanto tan misera,lemente =e
no s/lo el la,rador no pdo consolarla sino =e tam,iAn Al comenC/ a llorar. Pero
estando &a ,aBo el sol- para =e a=. no les cogiese la noc?e- tal como plgo a la
desconsolada se$ora- fe a s casa & llamando a dos de ss ?ermanos & a la
mBer- & >ol>iendo all. con na ta,la- so,re ella colocaron a criada & se$ora & a
casa las lle>aronE & reconfortada la se$ora con n poco de aga fresca & con
,enas pala,ras- cogiAndola el la,rador en ,raCos- la lle>/ a s alco,a. La mBer
del la,rador- ?a,iAndole dado de comer pan ensopado & desnd!ndola lego- la
meti/ en la cama- & organiCaron las cosas de manera =e ella & s criada fesen
de noc?e lle>adas a LlorenciaE & as. se ?iCo. All.- la se$ora- =e gran acopio de
em,stes ten.a- in>entando na f!,la m& diferente de las cosas scedidas-
tanto de ella como de s criada ?iCo creer a ss ?ermanos- & a ss c$adas & a
todas las dem!s personas- =e por arte de los demonios esto les ?a,.a scedido.
Los mAdicos feron prestamente & no sin grand.simo dolor & sfrimiento de la
se$ora- =e toda la piel deB/ mc?as >eces pegada a las s!,anas- de na gra>e
fie,re & de otros accidentes la craron- & semeBantemente a la criada de la caderaE
por la cal cosa la se$ora- ol>idado s amante- de entonces en adelante de ?acer
,rlas & de amar se gard/ prdentementeE & el escolar- o&endo =e a la criada se
le ?a,.a roto la pierna & pareciAndole ?a,er logrado completa >enganCa- contento-
deB/ las cosas as.. As. pes- esto fe lo =e scedi/ a la necia Bo>en por ss
,rlas- por creer =e pod.a di>ertirse con n escolar como ?a,r.a podido con
K"'

otros- no sa,iendo =e Astos %no digo todos pero s. la ma&or parte* sa,en d/nde
tiene la cola el dia,lo. ;- por ellose$oras- gardaos de las ,rlas- &
especialmente a los escolares.

NO9ELA OC6A9A
De dos amigos =e siempre est!n Bntos no se acesta con la mBer del otro-
este otro- aperci,iAndose- de acerdo con s mBer lo encierra en n arc/n so,re
el cal- estando a=Al dentro- con la mBer de Al se acesta.

5ra>es & dolorosos ?a,.an sido los casos de Elena a los o.dos de las se$oras-
pero por=e en parte estima,an =e le ?a,.an ocrrido Bstamente- con m!s
moderada compasi/n los ?a,.an so,relle>ado- an=e inflexi,le & fieramente
constante- as. como crel- reptasen al escolar. Pero ?a,iendo Pamp.nea llegado
al fin- la reina orden/ a Liameta =e continaseE la cal- deseosa de o,edecer-
diBo@
Ama,les se$oras- como me parece =e os ?a casado algna amargra la
se>eridad del ofendido escolar- estimo =e sea con>eniente a,landar con algna
cosa m!s deleita,le los exasperados esp.ritsE & por ello entiendo contaros na
?istorieta so,re n Bo>en =e con !nimo m!s manso reci,i/ na inBria- & la >eng/
con na acci/n m!s moderadaE por la cal podrAis comprender =e cada no
de,e contentarse- como el asno- con reci,ir canto ?a dado contra la pared- sin
desear %so,repasando las con>eniencias de la >enganCa* inBriar cando lo =e
pretende es >engar la reci,ida inBria.
De,Ais- pes- sa,er- =e en +iena- como ?e o.do decir- ?,o dos B/>enes asaC
acomodados & de ,enas familias ple,e&as- de los cales no se llama,a
+pinelloccio de 6!>ena & el otro 1eppa de Mino- & los dos eran >ecinos en
Cainollia. Estos dos B/>enes siempre esta,an Bntos &- a lo =e parec.a se
ama,an como si fesen ?ermanos o m!sE & cada no ten.a por mBer a na m&
?ermosa. A?ora ,ien- scedi/ =e &endo +pinelloccio m& frecentemente a casa
de 1eppa- estando all. 1eppa o sin estar- de tal manera intim/ con la mBer de
1eppa =e comenC/ a acostarse con ellaE & as. continaron drante ,astante
K")

tiempo sin =e nadie se aperci,iese. Pero al ca,o- estando n d.a 1eppa en casa
& no sa,iAndolo s mBer- +pinelloccio >ino a ,scarlo. La mBer diBo =e no
esta,a en casaE con lo =e +pinelloccio- s,iendo prestamente & encontrando a la
mBer en la sala- & >iendo =e nadie m!s ?a,.a- a,raC!ndola- comenC/ a ,esarla-
& ella a Al. 1eppa- =e esto >io- no diBo pala,ra sino =e se =ed/ escondido para
>er a d/nde llega,a a=el BegoE & en ,re>e >io a s mBer & a +pinelloccio irse as.
a,raCados a la alco,a & encerrarse en ellaE de lo =e mc?o se enfreci/. Pero
sa,iendo =e ni por ?acer n al,oroto ni por otra cosa se aminorar.a s ofensa-
sino =e crecer.a el des?onor- se pso a pensar =A >enganCa podr.a tomar =e-
sin di>lgarse- tran=iliCase a s !nimo. ; despAs de mc?o pensar-
pareciAndole ?a,er encontrado el modo- est>o tanto tiempo escondido canto
+pinelloccio est>o con s mBerE & en canto se ?,o ido entr/ Al en s alco,a-
donde encontr/ a s mBer =e toda>.a no ?a,.a terminado de colocarse en la
ca,eCa la toca- =e Bgeteando +pinelloccio le ?a,.a desordenadoE & diBo@
MBer- F=A ?acesG
A lo =e la mBer respondi/@
FNo lo >esG
DiBo 1eppa@
Bien lo >eo- P& tam,iAn ?e >isto otra cosa =e no =err.aQ
; con ella empeC/ a ?a,lar de las cosas ocrridasE & ella- con
grand.simo temor-
despAs de mc?o darle >eltas- ?a,iAndole confesado lo =e
claramente negar
no pod.a de s intimidad con +pinefloccio- llorando comenC/ a
pedirle perd/n. A
=ien 1eppa diBo@

Mira- mBer- ?as ?ec?o malE & si =ieres =e te lo perdone piensa en ?acer
o,edientemente lo =e >o& a ordenarte- =e es esto@ =iero =e digas a
+pinelloccio =e ma$ana por la ma$ana ?acia la ?ora de tercia encentre algna
raC/n para separarse de m. & >enir contigoE & cando estA a=.- &o >ol>erA- & al
o.rme- ?aClo meterse en este arc/n & enciArralo dentroE lego- cando ?a&as
?ec?o esto- te dirA lo dem!s =e tienes =e ?acerE & en ?acer esto no tengas
ning0n temor por=e te prometo =e no le ?arA ning0n mal.
K""

La mBer- por satisfacerle- diBo =e lo ?ar.aE & as. lo ?iCo. Llegado el d.a sigiente-
estando 1eppa & +pinelloccio Bntos- ?acia la ?ora de tercia- +pinelloccio- =e
?a,.a prometido a la mBer ir a >erla a a=ella ?ora- diBo a 1eppa@
Esta ma$ana tengo =e ir a almorCar con n amigo a =ien no =iero ?acer
esperar- as. =e =Adate con Dios.
DiBo 1eppa@
6oda>.a no es ?ora de almorCar ?asta dentro de n rato.
+pinelloccio diBo@
No importaE tengo tam,iAn =e ?a,lar con Al de n asnto m.oE de manera =e
me con>iene estar temprano.
+epar!ndose- pes- +pinelloccio de 1eppa- dando na >elta- se fe a s casa
con s mBerE & ?a,.a aca,ado de entrar en la alco,a cando 1eppa >ol>i/E el
cal- al sentirlo la mBer- mostr!ndose m& miedosa- le ?iCo meterse en el arc/n
=e s marido le ?a,.a dic?o- & lo encerr/ dentro & sali/ de la alco,a. 1eppa-
llegando arri,a- diBo@
MBer- Fes ?ora de almorCarG
La mBer respondi/@
+i- &a es.
DiBo entonces 1eppa@
+pinelloccio ?a ido a almorCar con n amigo s&o & ?a deBado sola a s mBerE
as/mate a la >entana & ll!mala- & dile =e >enga a almorCar con nosotros.
La mBer- temiendo por ella misma- & por eso m& o,ediente- ?iCo lo =e el marido
le ordena,a. La mBer de +pinelloccio- rog!ndoselo mc?o la mBer de 1eppa- >ino
all. al o.r =e s marido no >en.a a almorCarE & cando ella ?,o llegado- 1eppa-
?aciAndole grandes ?alagos & cogiAndola familiarmente por la mano- mand/ en
>oC ,aBa a s mBer =e se fese a la cocina- & a ella se la lle>/ a la alco,aE &
cando est>o all. =ed!ndose atr!s- cerr/ la alco,a por dentro. Cando la mBer
le >io cerrar la alco,a por dentro- diBo@
PA&- 1eppaQ- F=A =iere decir estoG FTste es el amor =e tenAis a +pinelloccio
& la leal compa$.a =e me ?acAisG
K"H

A =ien 1eppa- acerc!ndose al arc/n donde esta,a encerrado s marido &
agarr!ndola ,ien- diBo@
+e$ora- antes de =eBarte- escc?a lo =e >o& a decirte@ &o ?e amado & amo a
+pinelloccio como a n ?ermanoE & a&er- sin sa,erlo Al- me encontrA con =e la
confianCa =e &o ten.a en Al ?a,.a llegado a =e Al con mi mBer se acesta como
lo ?ace contigoE a?ora ,ien- como le amo- no entiendo tomar otra >enganCa contra
Al sino la =e igale a la ofensa@ Al ?a tenido a mi mBer & &o entiendo tenerte a ti.
+i t0 no =ieres- tendrA =e cogerlo en ello & como no pienso deBar esta ofensa sin
castigo- le darA no con el =e ni t0 ni Al estarAis nnca contentos.
La mBer- al o.r esto- & lego de mc?as confirmaciones =e le dio 1eppa-
cre&Andole- diBo@
1eppa m.o- pesto =e esta >enganCa de,e caerme encima- esto& contenta de
ello- siempre =e ?agas =e esto =e de,emos ?acer no me enemiste con t
mBer tal como &o espero segir en paC con ella a pesar de lo =e me ?a ?ec?o.
A =ien 1eppa contest/@
Con segridad eso ?arAE & adem!s de ello te darA na Bo&a tan ?ermosa &
preciada como ningna otra tienes.
; dic?o esto- a,raC!ndola & comenCando a ,esarla- la ec?/ so,re el arc/n donde
esta,a encerrado s marido- & all. encima- canto le plgo se solaC/ con ella & ella
con Al. +pinelloccio- =e en el arc/n esta,a & ?a,.a o.do todas las pala,ras dic?as
por 1eppa & la respesta de s mBer- & lego ?a,.a sentido la danCa tre>isana
=e le ,aila,an so,re la ca,eCa- drante n rato grand.simo sinti/ tal dolor =e le
parec.a morirE & si no fese por=e tem.a a 1eppa- le ?a,r.a gritado a s mBer n
gran inslto- as. encerrado como esta,a. Lego- pensando meBor =e la inBria la
?a,.a empeCado Al & =e 1eppa ten.a raC/n en ?acerle lo =e le ?ac.a & =e ?acia
Al se ?a,.a comportado ?manamente & como amigo- se diBo a s. mismo =e
de,.a ser m!s amigo =e nnca de 1eppa- si Aste =er.a. 1eppa- despAs de
estar con la mBer canto =iso- ,aB/ del arc/n- & pidiAndole la mBer la Bo&a
prometida a,riendo la alco,a- ?iCo >enir a s mBer- la cal no diBo otra cosa sino@
+e$ora me ?a,Ais dado n pan por nas tortas & lo diBo riAndose.
A =ien 1eppa diBo@
K"K

A,re ese arc/n & ella lo ?iCoE dentro del cal ense$/ a la se$ora a s
+pinelloccio. ; largo ser.a de decir c!l de los dos se a>ergonC/ m!s- si
+pinelloccio >iendo a 1eppa & sa,iendo =e sa,.a lo =e Al ?a,.a ?ec?o- o la
mBer >iendo a s marido & conociendo =e Al ?a,.a o.do & sentido lo =e le ?a,.a
?ec?o so,re la ca,eCa.
A la cal diBo 1eppa@
A=. est! la Bo&a =e te do&.
+pinelloccio- saliendo del arc/n- sin gastar mc?as pala,ras- diBo@
1eppa- estamos igalados- & por ello est! ,ien- como le dec.as antes a mi mBer-
=e sigamos siendo amigos como sol.amos@ & no teniendo entre nosotros nada
=e no sea com0n sino las mBeres- =e tam,iAn las mBeres compartamos.
1eppa est>o contento- & en la ma&or paC del mndo almorCaron los catro BntosE
& de entonces en adelante cada na de a=ellas mBeres t>o dos maridos & cada
no de ellos t>o dos mBeres sin =e t>ieran nnca ningna discsi/n ni enfado
por a=ello.

NO9ELA NO9ENA
El maestro +im/n- mAdico- ?a,iendo sido ?ec?o ir por Brno & Bffalmacco %para
entrar en na compa$.a =e >an de corsarios* de noc?e a cierto lgares arroBado
por Bffalmacco en na fosa de inmndicias & a,andonado all..

Lego de =e las se$oras n rato ?,ieron ?a,lado de la comnidad de mBeres
esta,lecida por los dos sieneses- la reina- a =ien s/lo =eda,a el no>elar %si no
=er.a ?acerse inBria a Dioneo*- comenC/@
M& merecidamente- amorosas se$oras- gan/ +pinelloccio la ,rla =e le fe
?ec?a por 1eppaE por la cal cosa no me parece =e agriamente de,a ser
reprendido- como Pamp.nea =iso ?ace poco demostrar- =ien ,rla a =ien lo >a
,scando o =e se lo mereci/. +pinelloccio se lo mereci/- & &o entiendo ?a,lar de
no =e lo fe ,scando- estimando =e =ienes se la gastaron no feron dignos
de reproc?e sino de ala,anCas. ; a=el a =ien se la gastaron fe n mAdico =e
de Bolonia >ol>i/ a Llorencia todo c,ierto de pieles de armi$o.
K"M

6al como todos los d.as >emos- nestros concidadanos >el>en a=. de Bolonia
c!l BeC- c!l mAdico- c!l notario- con las ropas largas & anc?as & con las
escarlatas & con los armi$os & con otras mc?as apariencias de grandeCa- a las
cales c/mo sigen los ?ec?os tam,iAn lo >emos todos los d.as. Entre los cales-
n maestro +im/n de la 9illa- m!s rico en ,ienes paternos =e en ciencia- no ?ace
mc?o tiempo- >estido de escarlata & con na gran ,eca- doctor en medicina como
Al mismo se dec.a- a=. >ol>i/- & se aposent/ en la calle =e nosotros llamamos
?o& 9.a del Cocomero. Este maestro +im/n- recientemente llegado- como se ?a
dic?o- entre ss otras costm,res nota,les ten.a la costm,re de pregntar a
=ien con Al est>iese =iAn era cal=ier ?om,re =e ?,iese >isto pasar por la
calleE & como si de los actos de los ?om,res de,iese componer la medicina =e
ten.a =e dar a ss enfermos- en todos se fiBa,a & lo recorda,a todo. ; entre los
dem!s en =ienes con m!s interAs pso los oBos- ?,o dos pintores so,re los =e
a=. se ?a ?a,lado ?o& dos >eces- Brno & Bffalmacco- =e siempre esta,an
Bntos & eran ss >ecinos. ; pareciAndole =e estos dos menos preocpaciones
=e nadie en el mndo ten.an & >i>.an m& alegremente- c/mo >i>.an & c!l era s
condici/n pregnt/ a mc?as personasE & o&Andoles a todos =e a=Allos eran
?om,res po,res & pintores- se le meti/ en la ca,eCa =e no de,.a poder ser =e
tan alegremente >i>iesen en s po,reCa sino =e pens/ %por=e ?a,.a o.do =e
eran ?om,res asttos* =e de alg0n otro lgar no sa,ido por los ?om,res logra,an
grand.simos ,eneficios- & por ello dio en el deseo de =erer- si pod.a- con los dos
o por lo menos con no tener amistad- & le ocrri/ ?acer amistad con Brno. ;
Brno- conociendo en las pocas >eces =e con Al ?a,.a estado =e este mAdico
era n animal- comenC/ a di>ertirse con Al canto pod.a con ss ?istoriasE &
semeBantemente el mAdico comenC/ a tomar de Al mara>illoso placer. ;
?a,iAndolo na >eC in>itado a comer con Al & por ello cre&endo =e pod.a ?a,lar
con Al en confianCa- le diBo la mara>illa =e le casa,an Al & Bffalmacco =e-
siendo ?om,res po,res- tan alegremente >i>.an- & le rog/ =e le ense$ase c/mo
?ac.an. Brno- o&endo al mAdico & pareciAndole la pregnta na de las s&as-
necias e ins.pidas- comenC/ a re.rse & pens/ en responderle seg0n a s
,orregeC correspond.a- & diBo@
K"(

Maestro- no le dir.a a mc?as personas lo =e ?acemos- pero de dec.rselo a
>os- =e sois amigo & =e sA =e a nadie m!s lo dirAis- no me gardarA. Es
>erdad =e mi compa$ero & &o >i>imos tan alegremente & tan ,ien como os
parece- & mc?o m!sE & no es de nestro oficio ni de ning0n otro frto =e
podamos sacar de nestras posesiones- de donde no podr.amos pagar ni si=iera
el aga =e necesitamosE & no =iero por ello =e cre!is =e andamos ro,ando
sino =e andamos de corsarios- & de esto todo lo =e necesitamos & nos gsta-
sin da$o de n tercero- lo sacamos todoE & de esto >iene el alegre >i>ir =e nos
>eis.
El mAdico- al o.r esto- & sin sa,er =A era- cre&Andolo- se mara>ill/ mc?o- &
s0,itamente entr/ en ardent.simo deseo de sa,er =A era andar de corsarios-
afirm!ndole =e por cierto nnca se lo dir.a a ningna persona.
PA&Q diBo Brno - maestro- F=A me ped.sG Es n secreto demasiado grande el
=e =erAis sa,er- & es cosa =e me destrir.a & me arroBar.a del mndo &
tam,iAn =e me pondr.a en ,oca del Lcifer de +an 5allo si otra persona lo
spiese@ pero es tan grande el amor =e siento por >estra calitati>a meloneC de
Legnaia & la fe =e en >os tengo- =e no pedo negaros nada =e =er!isE & por
ello os lo dirA- con la condici/n de =e me BrAis por la crC de Montesori =e
nnca- como lo ?a,rAis prometido- lo dirAis.
El maestro afirm/ =e no lo ?ar.a.
De,Ais- pes- sa,er diBo Brno - endlCado maestro m.o- =e no ?ace mc?o
=e ?,o en esta cidad n gran maestro de nigromancia =e t>o por nom,re
Mic?ele +cotto- por=e era de Escocia & =e de mc?os gentiles?om,res de los
cales pocos est!n ?o& >i>os- reci,i/ grand.simo ?onorE & =eriendo irse de a=.-
a instancia de ss regos deB/ a dos de ss capaces disc.plos- a =ienes orden/
=e a todos los gstos de estos tales gentiles?om,res =e le ?a,.an ?onrado
est>iesen siempre dispestos. Tstos- pes- ser>.an a los dic?os gentiles?om,res
en ciertos amores s&os & en otras cosas li,rementeE lego- gst!ndoles la cidad
& las costm,res de los ?om,res- se dispsieron a estar siempre nidos en grande
& estrec?a amistad con algnos- sin mirar =e fesen m!s o menos no,les =e no
no,les- ni m!s ricos =e po,res- solamente =e fesen ?om,res conforme a s
K"N

gsto. ; por complacer a estos tales amigos s&os- organiCaron na compa$.a de
nos >einticinco ?om,res- los cales al menos dos >eces al mes t>ieran =e
renirse en alg0n lgar concertado entre ellosE & estando all.- cada no les dice a
Astos s deseo & prestamente ellos lo satisfacen por a=ella noc?eE con los cales
dos teniendo Bffalmacco & &o singlar amistad & confianCa- por ellos en la tal
compa$.a fimos inclidos- & somos. ; os digo =e siempre =e scede =e nos
renamos- es cosa mara>illosa de >er los tapices =e celgan en torno a la sala
donde comemos & las mesas pestas a la real & la cantidad de no,les & apestos
ser>idores- tanto ?om,res como mBeres- al ser>icio de todos cantos est!n en la
compa$.a- & las palanganas- los agamaniles- los frascos & las copas & las dem!s
>aBillas de oro & de plata en las cales comemos & ,e,emosE & adem!s de esto los
mc?os & >ariados manBares- seg0n lo =e cada no desea- =e traen delante de
cada no a s tiempo. No podrA Bam!s pintaros c!ntos & c!les son los dlces
sones de los instrmentos infinitos & los cantos llenos de armon.a =e se o&en all.-
ni os podrA decir c!nta sea la cera =e arde en estas cenas ni c!ntos sean los
dlces =e en ellas se consmen & =A preciados son los >inos =e all. se ,e,en.
; no =err.a- sa,rosa cala,aCa m.a- =e cre&erais =e estamos nosotros all. con
este traBe o con estas ropas =e >eisE no ?a& all. ningno tan desdic?ado =e no
pareCca n emperador- pes as. estamos con ricos >estidos & ?ermosas cosas
adornados. Pero so,re todos los dem!s placeres =e ?a& all. est! el de las
mBeres ,ellas- las cales inmediatamente- si no las =iere- le son tra.das de
cal=ier parte del mndo. 9er.ais all. a la se$ora de los ,ar,!ricos- la reina de los
>ascos- la mBer del slt!n- la emperatriC de Os,ec?- la c?arl!nfora de Norreca-
la seminstante de BerlinConia & la astciertra de Narsia. F; por =A enmerarlasG
Est!n all. todas las reinas del mndo- digo =e ?asta la c?inc?imrria del Preste
:!n@ Pas. =e miradQ ; despAs de =e ?an ,e,ido & ?an comido dlces- ,ailado
na danCa o dos- cada na con a=el a c&as instancias se la ?a ?ec?o >enir se
>a a la alco,aE P& sa,ed =e a=ellas alco,as parecen n para.so a la >ista- de
,ellas =e sonQ ; no son menos odor.feras =e los tarritos de especias de >estra
tienda cando mand!is mac?acar el cominoE & tienen camas =e parecen m!s
?ermosas =e las del dogo de 9enecia- & a ellas >an a reposar. PPes el
K"O

teBemaneBe con las estri,eras & las >iaderas =e se traen las teBedoras para ?acer
el pa$o cerrado- os deBarA =e lo imaginAisQ Pero entre =ienes meBor est!n-
seg0n mi parecer- estamos Bffalmacco & &o- por=e Bffalmacco la ma&or.a de
las >eces ?ace >enir para Al a la reina de Lrancia & &o a la de Inglaterra- las cales
son dos de las m!s ?ermosas reinas del mndoE & tanto ?emos sa,ido ?acer =e
no miran m!s =e por nestros oBosE por lo =e por >os mismo de,Ais BCgar si es
=e podemos & de,emos >i>ir & andar mc?o m!s contentos =e los dem!s
?om,res pensando =e tenemos el amor de tales dos reinasE sin contar =e-
cando =eremos =e nos den mil o dos mil florines- no los consegimos. ; esto
es lo =e >lgarmente llamamos Rir de corsariosS por=e como los corsarios les
cogen las cosas a todos- as. ?acemos nosotrosE sino =e somos diferentes de
ellos en =e ellos Bam!s las de>el>en mientras =e nosotros las de>ol>emos en
canto las samos. A?ora ?a,Ais- maes tro m.o ,eno- entendido lo =e dec.amos
por Rir de corsarioS- pero lo secreto =e esto de,e =edar- podAis >erlo >os
mismo- & por ello m!s no os digo ni os rego.
El maestro- c&a ciencia no llega,a tal >eC sino para medicar las ppas de los
ni$os- prest/ tanta fe a las pala,ras de Brno canta ser.a de,ida a cal=ier
>erdad- & en tan gran deseo se inflam/ de =e le reci,iesen en esta compa$.a
canto en cal=ier otra cosa m!s desea,le podr.a ?a,erse encendido. Por la cal
cosa- repso a Brno =e con certeCa no era mara>illa =e est>iesen tan
contentos & con gran tra,aBo se cont>o de pedirle =e lo ?iciera entrar all. ?asta
tanto =e- ?a,iAndole ?ec?o ma&ores ?onores- pdiera con m!s confianCa
exponerle ss s0plicas. <a,iAndose- pes- contenido- comenC/ a frecentarlo
mc?o & a tenerlo ma$ana & tarde comiendo en s casa & a mostrarle
desmesrado amorE & era tan grande & tan contina esta intimidad s&a =e no
parec.a sino =e sin Brno el maestro no pod.a ni sa,.a >i>ir. Brno- pareciAndole
=e le i,a ,ien- para no parecer ingrato a este ?onor =e le ?ac.a el mAdico- le
?a,la pintado en el comedor s&o a la Caresma- & n agns dei a la entrada de
la alco,a & so,re la perta de entrada de la calle n orinal- para =e =ienes
t>iesen necesidad de s conseBo pdieran distingirla de las otrasE & en n
,alconcito le ?a,la pintado la ,atalla de los ratones & los gatos- =e cosa m&
KH#

?ermosa parec.a al mAdicoE & adem!s de esto- dec.a algnas >eces al maestro-
cando no ?a,.a cenado con Al@
Anoc?e est>e con la compa$.a- & ?a,iAndome cansado n poco de la reina de
Inglaterra- me ?ice traer la gdmedra del 5ran Xa?n de Altarisi.
Dec.a el maestro@
F7A =iere decir gdmedraG No conoCco esa pala,ra.
O?- maestro m.o dec.a Brno - no me mara>illo de ello- =e ,ien ?e o.do decir
=e ni <ipograto ni 9anacena dicen nada de ello.
DiBo el maestro@
7ieres decir <ip/crates & A>icena.
DiBo Brno@
Por mi madre =e no lo sA- de >estros nom,res entiendo tan poco como >os de
los m.osE pero RgdmedraS en la lenga del 5ran X?an =iere decir tanto como
RemperatriCS en la nestra. PA?- =A ,ena ?em,ra os parecer.aQ Bien sA deciros
=e os ?ar.a ol>idar las medicinas & las la>ati>as & todos los emplastos.
; as. diciAndole algna >eC por m!s aCCarlo- scedi/ =e- pareciAndole al se$or
maestro %na noc?e =e esta,a de con>ersaci/n con Brno mientras le sosten.a la
lC para =e pintase la ,atalla de los ratones & de los gatos* =e ,ien lo ?a,.a
con=istado con ss ?onores- se dispso a a,rirle s !nimoE & estando solos- diBo@
Brno- sa,e Dios =e no ?a& nadie por =ien no ?iciese &o cal=ier cosa =e
?ar.a por ti@ & por poco- si me diBeses =e fera andando de a=. a PerAtola- creo
=e ir.aE & por ello no =iero =e te mara>illes de lo =e familiarmente &
?mildemente & con confianCa >o& a pedirte. Como ,ien sa,es- no ?ace mc?o
=e me ?a,laste de los modos de >estra alegre compa$.a- a la =e me ?a
entrado tan gran deseo de pertenecer- =e ningna otra cosa ?e deseado tanto. ;
no est! fera de raC/n- como >er!s- =e perteneCca- por=e desde a?ora =iero
=e te ,rles de m. si no ?ago =e >enga all. la m!s ?ermosa criatra =e ?as
>isto ?ace mc?o tiempo- =e &o ?e >isto el a$o pasado en Caca>incigli- a la =e
=iero todo el ,ien del mndoE & por el cerpo de Cristo =e =err.a darle dieC
,olo$eses gordos si me los consintiera- & no lo consiente. ; por ello lo m!s =e
pedo te rego =e me ense$es lo =e tengo =e ?acer para poder entrar en ella-
KH'

& =e adem!s ?agas & o,res de manera =e entreE & en >erdad tendrAis conmigo
n ,en & fiel compa$ero & ?onora,le. 60 a=. mismo pedes >er =A apesto so&
& c/mo tengo las piernas ,ien plantadas- & =e tengo na cara =e parece na
rosaE & adem!s de ello so& doctor en medicina- =e no creo =e teng!is ningno- &
sA mc?as ,enas cosas & ,ellas cancioncillas- & >o& a decirte na & de golpe
se pso a cantar. Brno ten.a tan grande gana de re.r =e no ca,.a en s.- pero se
cont>o.
; terminada la canci/n diBo el maestro@
F7A te pareceG
DiBo Brno@
Por cierto =e con >os perder.an las c.taras de sa.na- tan ortog/ticamente
recancanill!is.
DiBo el maestro@
Digo =e no lo ?a,r.as cre.do nnca si no me ?,ieseis o.do.
Por cierto dec.s >erdad diBo Brno.
DiBo el maestro@
Mc?as otras sAE pero deBemos a?ora esto. As. como me >es- mi padre fe
?om,re no,lean=e >i>iese en el campo- & tam,iAn por parte de madre ?e
nacido de los de 9allecc?ioE & como ?as podido >er- tengo meBores li,ros &
meBores ropas =e ning0n mAdico en Llorencia. A fe =e tengo ropa =e cost/-
todas las centas ec?adas- cerca de cien liras de ,agatines- &a ?ace m!s de dieC
a$os. Por lo =e lo m!s =e pedo te rego =e ?agas =e entreE & a fe =e si lo
?aces- si te pones enfermo algna >eC- nnca por mi oficio te co,rarA n dinero.
Brno- o&Andole- & pareciAndole- tal como otras >eces &a le ?a,.a parecido- n
,a,ieca- diBo@
Maestro- acercad n poco m!s la lC ac!- & no os cansAis ?asta =e les ?a&a
pintado el ra,o a estos ratones- & lego os responderA.
6erminados los ra,os- Brno- ?aciendo =e mc?o le pesa,a la petici/n- diBo@
Maestro m.o- grandes cosas son las =e ?ar.ais por m.- & &o lo sAE pero an la
=e me ped.s- an=e para la grandeCa de >estro cere,ro sea pe=e$a- para m.
es grand.sima- & no sA de nadie en el mndo por =ien- pdiendo &o- la ?iciera si
KH)

no la ?iciese por >os- tanto por=e os amo como es de,ido canto por >estras
pala,ras- las cales est!n condimentadas con tanto ,en Bicio =e =itar.an las
sandalias a las penitentes- no &a a m. mi prop/sitoE & canto m!s os trato m!s
sa,io me parecAis. ; os digo a?ora =e- si otra cosa no me ?iciera amaros- os
amo tanto por=e >eo =e est!is enamorado de cosa tan ,ella como me ?a,Ais
dic?o. Pero s/lo =iero deciros@ en estas cosas &o no tengo el poder =e pens!is-
& por ello no pedo ?acer por >os lo =e necesitar.a ?acerseE pero si me prometAis
por >estra grande & cateriCada fe gardarme el secreto- os dirA el modo en =e
de,Ais o,rar & me parece estar segro- teniendo >os tan ,enos li,ros & las
dem!s cosas =e antes me ?a,Ais dic?o- =e lo consegirAis.
A =ien el maestro diBo@
Di con confianCa. 9eo =e no me conoces ,ien & no sa,es toda>.a c/mo sA
gardar n secreto. <a,.a pocas cosas =e micer 5asparrolo de +aliceto
?iciese- cando era BeC del podest! de Lorimp/poli- =e no me las comnicase-
tan ,en secretario me encontra,a. F; =ieres sa,er si digo la >erdadG ;o fi el
primer ?om,re a =ien diBo =e i,a a casarse con Bergamina@ Pmira t0Q
Pes est! m& ,ien diBo Brno si ese tal se fia,a- ,ien pedo fiarme &o. Lo
=e tenAis =e ?acer ser! esto@ en nestra compa$.a tenemos siempre n capit!n
con dos conseBeros- =e de seis en seis meses cam,ian- & sin falta Bffalmacco
ser! capit!n en las calendas- & as. est! esta,lecidoE & =ien es capit!n mc?o
poder tiene para ?acer entrar o ?acer =e entre =ien Al =ieraE & por ello me
parece a m. =e >os- lo antes =e pod!is- os ?ag!is amigo de Bffalmacco & le
?onrAis. Tl es ?om,re =e >iAndoos tan sa,io se enamorar! de >os incontinentiE &
cando le ?a&!is- con >estro Bicio & con estas cosas ,enas =e tenAis- n poco
a,landado- se lo podrAis pedir@ Al no podr! decir =e no. ;o le ?e ?a,lado &a de
>os & os =iere lo m!s del mndoE & cando ?a&!is ?ec?o esto- deBadme a m. con
Al.
Entonces diBo el maestro@
Mc?o me place lo =e dicesE & si Al es ?om,re =e se deleite con los ?om,res
sa,ios- & ?a,la conmigo n poco- ?arA de manera =e me estar! siempre
,scando- por=e tanto Bicio tengo =e podr.a a,astecer a na cidad entera &
KH"

segir siendo sapient.simo.

Arreglado esto- Brno le cont/- por s orden- todo a BffalmaccoE con lo =e a
Bffalmacco le parec.an mil a$os lo =e falta,a para poder ?acer lo =e este
maestro arrope anda,a ,scando. El mAdico- =e desmesradamente desea,a ir
de corsario- no ceB/ ?asta =e se ?iCo amigo de Bffalmacco- lo =e le fe f!cil
?acer- & comenC/ a ofrecerle las meBores cenas & los meBores almerCos del
mndo- & a Brno Bnto con Al- & se garapi$a,an como se$ores- pro,ando
,on.simos >inos & gordos capones & otras mc?as cosas ,enas- no se le
separa,anE & sin esperar a =e los in>itase- diciendo siempre =e con ning0n otro
lo ?ar.an- se =eda,an con Al. Pero cando pareci/ oportno al maestro- como
?a,.a ?ec?o con Brno re=iri/ a BffalmaccoE con lo =e Aste se mostr/ m&
enoBado & le ?iCo a Brno n gran al,oroto- diciendo@
9oto al alto Dios de Pasignano =e me tengo en poco si no te do& tal en la
ca,eCa =e te ?nda la nariC ?asta los calca$ares- traidor- =e nadie sino t0 ?a
podido manifestar estas cosas al maestro.
Pero el maestro lo excsa,a mc?o- diciendo & Brando =e lo ?a,.a sa,ido por
otro ladoE & lego de mc?as de ss sa,ias pala,ras- lo pacific/. Bffalmacco-
>ol>iAndose al maestro- diBo@
Maestro m.o- ,ien se >e =e ?a,Ais estado en Bolonia & =e a esta cidad
?a,Ais tra.do la ,oca cerradaE & a0n os digo m!s@ =e no ?a,Ais aprendido el
a,ecA en na manCana- como =ieren ?acer mc?os necios- sino =e en n
mel/n la aprendisteis ,ien- =e es tan largoE & si no me enga$o- fisteis ,atiCado
en domingo. ; an=e Brno me ?a,.a dic?o =e ?a,.ais estdiado all. medicina-
me parece a m. =e lo =e aprendisteis fe a domesticar a los ?om,res- lo =e
meBor =e ning0n ?om,re =e &o ?a&a >isto sa,Ais ?acer con >estro Bicio &
>estras pala,ras.
El mAdico- cort!ndole la pala,ra en la ,oca- diBo a Brno@
P7A cosa es ?a,lar & tratar con los sa,iosQ F7iAn ?a,r.a tan pronto
comprendido todas las particlaridades de mi sentimiento como lo ?a ?ec?o este
?om,re de >alerG 60 no te enteraste tan pronto de lo =e &o >al.a como ?a ?ec?o
KHH

AlE pero al menos di lo =e te diBe &o cando me diBiste =e Bffalmacco se
deleita,a con los ?om,res sa,ios@ Fte parece =e lo ?e consegidoG
DiBo Brno@
PAn meBorQ
Entonces el maestro diBo a Bffalmacco@
Otra cosa ?,ieras dic?o si me ?,ieses >isto en Bolonia- donde no ?a,.a
ningno- grande ni pe=e$o- ni doctor ni escolar- =e no me amase lo m!s del
mndo- tanto pod.an aprender con mi raConar & con mi sa,idr.a. ; te digo m!s-
=e nnca diBe pala,ra =e no ?iciese re.r a todos- tanto les agrada,aE & cando
me fi de all. todos lloraron el ma&or llanto del mndo- & todos =er.an =e me
=edase- & a tanto lleg/ la cosa para =e me =edase =e =isieron deBarme a m.
solo para =e le&ese- a cantos escolares all. ?a,.a- la medicina- pero no =ise
por=e esta,a dispesto a >enirme a=. a reci,ir la grand.sima ?erencia =e a=.
ten.a =e ?a sido siempre de los de mi familiaE & as. lo ?ice.
DiBo entonces Brno a Bffalmacco@
F7A te pareceG No me lo cre.as cando te lo dec.a. PPor el E>angelio- no ?a&
en esta cidad mAdico =e entienda de orina de asno como Aste- & ciertamente no
encontrar.as otro de a=. a Par.sQ P9ete & c.date de a?ora en adelante de no
?acer lo =e diceQ

DiBo el mAdico@
Brno dice >erdad- pero a=. no so& estimado. 9osotros sois m!s ,ien gente
rda- pero =err.a =e me >ieseis entre los doctores como selo estar.
Entonces diBo Bffalmacco@
9erdaderamente- maestro- sa,Ais mc?o m!s de lo =e &o ?a,r.a cre.do- &
?a,l!ndoos como de,e ?a,larse a sa,ios como lo sois 9os- faramalladamente os
digo =e consegirA sin falta =e se!is de nestra compa$.a.
Los ?onores ?ec?os por el mAdico a Astos despAs de esta promesa se
mltiplicaronE por lo =e ellos- di>irtiAndose- le ?ac.an comlgar con las ma&ores
necedades del mndo- & prometieron darle por mBer a la condesa Ci>illari- =e
era la cosa m!s ?ermosa =e pod.a encontrarse en todas las cleras de la
KHK

generaci/n ?mana. Pregnt/ el mAdico =iAn era esta condesaE al cal diBo
Bffalmacco@
5ran pepino m.o- es na gran se$ora & pocos casos ?a& en el mndo en los =e
ella no tenga na gran Brisdicci/nE & no digo otros- sino ?asta los frailes menores
con repi=e de ata,ales le rinden tri,to. ; sele decirse =e cando anda por la
calle ,ien se ?ace sentir por m& encerrada =e >a&aE & no ?ace mc?o =e os
pas/ por delante de la perta na noc?e =e i,a al Arno a la>arse los pies & para
tomar n poco el aireE pero s m!s contina ?a,itaci/n es Laterina. Mc?os de
ss sargentos >an por a?. de gardia- & todos- para mostrar s se$or.o- lle>an la
>ara & la ,ola. Por todas partes se >en a ss ,arones- como 6ama$in de la Perta-
don Bo$iga- Mango de la Esco,a- Diarrea & otros- los cales creo =e son
conocidos >estros- pero a?ora no os acord!is. A tan gran se$ora- pes %deBando
a n lado a la de Caca>incigli*- si el pensamiento no nos enga$a- pondremos en
>estros dlces ,raCos.
El mAdico- =e ?a,.a nacido & crecido en Bolonia- no entend.a los >oca,los de
Astos- por lo =e con a=ello de la mBer se t>o por contentoE & no mc?o
despAs de estas ?istorias le diBeron los pintores =e ?a,.a sido admitido. ;
llegado el d.a c&a noc?e sigiente de,.an renirse- el maestro les in>it/ a los dos
a almorCar- & cando ?,ieron almorCado- les pregnt/ el modo =e ten.a =e
segir para entrar en a=ella compa$.a. Al cal Bffalmacco diBo@
Mirad- maestro- a >os os con>iene encontrar la manera de estar esta noc?e a la
?ora del primer se$o so,re no de esos seplcros altos =e ?ace poco tiempo
?an pesto fera de +anta Mar.a la Ne>a- con no de >estros traBes meBores
pesto para =e compareCc!is por primera >eC ?onora,lemente ante la compa$.aE
& tam,iAn por=e- por lo =e se ?a dic?o %=e nosotros no ?emos estado all.*
como sois no,le- la condesa entiende ?aceros ca,allero ,a$ado a s costa- & all.
esperad ?asta tanto =e >a&a a por >os =ien mandemos. ; para =e estAis
informado de todo >endr! a por >os na ,estia negra & cornda no m& grande- e
ir! ?aciendo por la plaCa- delante de >os- gran soplar & gran saltar para
espantarosE pero lego- cando >ea =e no os espant!is- se os acercar!
despacioE & cando estA a >estro lado- >os- entonces- sin ning0n miedo ,aBaos
KHM

del seplcro- & sin acordaros de Dios ni de los santos- saltad encima- & en canto
estAis acomodado encima- a modo de ?acer cortes.a- poneos las manos so,re el
pec?o sin m!s tocar a la ,estia. Ella entonces se mo>er! sa>emente & os traer!
a nosotrosE pero desde a?ora os digo =e si os acord!is de Dios o los santos- o si
sent.s miedo- podr! arroBaros o golpearos en alg0n lgar =e lo sentir.aisE & por
ello- si os da el coraC/n =e >ais a sentir temor no >eng!is- =e os ?arAis da$o a
>os sin ?acernos a nosotros ning0n fa>or.
Entonces diBo el mAdico@
No me conocAis a0n@ mir!is tal >eC =e lle>o pestos gantes & ropas largas. +i
spierais lo =e ?e ?ec?o &o de noc?e en Bolonia- cando a >eces i,a de mBeres
con mis compa$eros os mara>illar.ais. A fe =e ?,o na noc?e- no =eriendo na
>enir con nosotros %& era na desgraciadilla- lo =e es peor- =e no le>anta,a n
palmo del selo* & le di primero mc?os p$etaCos- lego- cogiAndola en >ilo creo
=e la lle>ar.a- as. como n tiro de ,allesta & en fin- ?ice de manera =e t>o =e
>enirse con nosotros. ; otra >eC me acerdo de =e- sin estar conmigo m!s =e
n criado- all! n poco despAs del a>emar.a pasA Bnto al cementerio de los
frailes menores@ & a=el mismo d.a ?a,.an enterrado all. a na mBer & no sent.
ning0n miedoE as. =e no desconfiAis de m.- =e so& m& >aliente & sin miedo. ;
os digo =e- para estar ,ien ?onora,le- me pondrA la toga escarlata con la =e me
doctorA- & >erAis si la compa$.a se alegra cando me >ea & si me ?acen
ensegida capit!n. ;a >erAis c/mo >a el negocio cando ?a&a estado &o all. si sin
?a,erme >isto esa condesa =iere &a ?acerme ca,allero ,a$ado- tanto se ?a
enamorado de m.- F& es =e la ca,aller.a me sentar! malG- F& la sa,rA lle>ar tan
mal- o ,ienG DeBadme ?acer a m..
Bffalmacco diBo@
M& ,ien dec.sE pero cidad de no ,rlarnos & no >enir all.- o =e no os
encentren en el lgar cando mandemos a por >osE & os digo esto por=e ?ace
fr.o & >osotros los se$ores mAdicos os gard!is mc?o de Al.
PNo =iera DiosQ diBo el mAdico . ;o no so& de esos frioleros- no me preocpa
el fr.oE pocas >eces ?a& =e me le>ante de noc?e para ?acer de cerpo- como ?a&
KH(

=e ?acer a >eces- & me ponga m!s de na pelliCa so,re el B,/nE & por ello- con
segridad estarA all..
;Andose- pes- Astos- cando se i,a ?aciendo de noc?e- el maestro encontr/
excsas en s casa- para decirle a s mBerE & lle>!ndose ocltamente s ,ella
toga- cando le pareci/ oportno- poniAndosela encima- se s,i/ a no de los
dic?os seplcrosE & encogido so,re a=ellos m!rmoles- siendo grande el fr.o-
comenC/ a esperar a la ,estia. Bffalmacco- =e era grande & ro,sto de persona-
encarg/ na de esas m!scaras =e selen sarse en algnos Begos =e ?o& no
se ?acen- & se pso encima na pelliCa negra del re>As- & se la pso de tal
manera =e parec.a n oso- a no ser =e la m!scara ten.a el rostro del dia,lo &
era cornda. ; as. preparado- >iniendo Brno detr!s para >er c/mo i,a el asnto-
se fe a la plaCa ne>a de +anta Mar.a la Ne>aE & cando se dio centa de =e
el se$or mAdico esta,a all.- empeC/ a ,rincar de tal manera & a dar tales saltos
grand.simos por la plaCa & a resoplar & a gritar & a c?illar de gisa =e parec.a
endemoniado. Al cal- como el maestro sinti/ & >io- todos los pelos se le psieron
de pnta- & comenC/ a tem,lar todo Al como =ien era m!s miedoso =e na
?em,ra- & ?,o n momento en =e ?,iese =erido m!s estar en s casa =e
all.E pero- sin em,argo- pesto =e ?a,.a ido all.- se esforC/ en tener >alor- pes
tanto pod.a el deseo de llegar a >er las mara>illas contadas por a=Allos. Pero
despAs de =e Bffalmacco ?,o dia,leado n tanto- como se ?a dic?o-
pareciendo =e se tran=iliCa,a se acerc/ al seplcro so,re el =e esta,a el
maestro & se =ed/ =ieto. El maestro- como =ien todo tem,la,a de miedo- no
sa,.a =A ?acerse- si montar encima o =edarse. Por 0ltimo- temiendo =e le
?iciera da$o si no se s,.a- con el segndo miedo >enci/ el primero &- ,aBando del
seplcro diciendo en >oC ,aBa@ RPDios me asistaQS- se s,i/ encima- & se dispso
m& ,ienE & siempre tem,lando crC/ los ,raCos en forma cortAs como le ?a,.an
dic?o. Entonces Bffalmacco comenC/ a endereCarse despacio ?acia +anta Mar.a
de la +cala- & &endo a catro patas lo lle>/ ?asta las se$oras de 2.poli. Esta,an
entonces por a=el ,arrio los fosos donde los la,radores de a=ellos campos
?ac.an ec?ar a la condesa de Ci>illari para a,onar ss camposE a los cales-
cando Bffalmacco se acerc/- acerc!ndose a la ,oca de no & ,scando el
KHN

momento oportno- poniendo na mano ,aBo no de los pies del mAdico & con ella
le>ant!ndolo en >ilo- de n empB/n lo tir/ de ca,eCa all. & comenC/ a gr$ir
mc?o & a saltar & a parecer endemoniado- & por +anta Mar.a de la +cala se fe
?acia el prado de Ognisanti- donde se encontr/ con Brno =e- por no poder
contener la risa- se ?a,.a escapadoE & ?aciAndose fiestas el no al otrose
psieron a mirar desde leBos lo =e ?ac.a el mAdico re,oCado. El se$or mAdico- al
sentirse en a=el lgar tan a,omina,lese esforC/ en le>antarse & en intentar
salir- & ora a=.- ora all. >ol>iendo a caer- todo re,oCado de pies a ca,eCa-
doloroso & desdic?ado- ?a,iAndose tragado algnos gramos- pdo salir fera- &
deB/ all. el capc?/nE & desempast!ndose con las manos como meBor pod.a- no
sa,iendo =A otra cosa ?acerse >ol>i/ a s casa & tanto llam/ =e le a,rieron. ;
no aca,a,a de entrar as. de ?ediondo cerr!ndose la perta de ne>o- cando
Brno & Bffalmacco esta,an all. para o.r c/mo era acogido el maestro por s
mBerE & estando escc?ando o&eron a la mBer decirle los ma&ores insltos =e
nnca se ?an dic?o a n desgraciado- diciendo@
PA?- =A ,ien te est!Q 6e ?as ido con cal=iera otra & =er.as aparecer m&
?onora,le con la toga escarlata. FPes no te ,asta,a &oG <ermano- &o ser.a
sficiente a n ,arrio entero- no &a a ti. PA?- si como te tiraron all. donde eras
digno de =e te tirasen- te ?,ieran a?ogadoQ PA=. est! el mAdico ?onrado- tiene
mBer & anda por la noc?e tras las mBeres aBenasQ
; con estas & con otras mc?as pala,ras- ?aciAndose el mAdico la>ar todo entero-
?asta la medianoc?e no call/ s mBer de atormentarlo. DespAs- a la ma$ana
sigiente- Brno & Bffalmacco- ?a,iAndose pintado todo el cerpo ,aBo las ropas
de cardenales como los =e selen ?acer los golpes- >inieron a casa del mAdico &
lo encontraron &a le>antadoE &- entrando a >erle- sintieron =e todas las cosas
?ed.an- =e toda>.a no se ?a,.a podido limpiar todo de manera =e no ?ediese. ;
o&Andolos >enir el mAdico- sali/ a s encentro diciAndoles =e Dios les diese
,enos d.asE al cal Brno & Bffalmacco- como ?a,.an acordado- respondieron
con airado gesto@
Esto no os lo decimos nosotros- sino =e rogamos a Dios =e os dA tan mala
>entra =e se!is merto a espada- como el ma&or desleal & el ma&or traidor >i>o-
KHO

por=e por >os no ?a =edado %=eriendo nosotros ?onraros & daros gsto* =e
no ?a&amos sido mertos como perros. ; por >estra deslealtad nos ?an dado
tantos golpes esta noc?e =e con menos andar.a n ,rro ?asta 2omaE sin contar
con =e ?emos estado en peligro de ser ec?ados de la compa$.a en la =e
?a,.amos arreglado =e os reci,iesen. ; si no nos creAis- mirad nestras carnes
c/mo est!n.
; a na lC macilenta =e all. ?a,.a a,riAndose las ropas- le mostraron los pec?os
todos pintados & se los taparon sin tardanCa. El mAdico =er.a excsarse & ?a,lar
de ss desgracias & de c/mo & d/nde lo ?a,.an arroBadoE al cal Bffalmacco diBo@
;o =err.a =e os ?,iesen tirado al Arno desde el penteE Fpor =A in>ocasteis
a Dios o los santosG- Fno os lo ?a,.amos dic?o antesG
DiBo el mAdico =e a fe no se acorda,a.
PC/moQ diBo Bffalmacco - Fno os acord!isG Bien los in>oca,ais- =e nos diBo
nestro mensaBero =e tem,la,ais como na >ara & =e no sa,.ais d/nde
esta,ais. Pes >os ,ien nos la ?a,Ais Bgado- pero Bam!s nos la Bgar! nadieE & a
>os os daremos >estro merecido.
El mAdico comenC/ a pedirles por Dios =e no lo difamaran- & con las meBores
pala,ras =e pdo se ingeni/ en calmarlosE & por miedo de =e s >ergDenCa
desc,riesen si ?asta entonces los ?a,.a ?onrado- mc?o m!s los ?onr/ & regal/
con con>ites & otras cosas de all. en adelante. As. pes- como ?a,Ais o.dose
ense$a a =ien tanto no aprendi/ en Bolonia.

NO9ELA DTCIMA
8na siciliana =ita arteramente a n mercader lo =e Aste ?a lle>ado a Palermo- el
cal- fingiendo ?a,er >elto con mc?a m!s mercanc.a =e la primera >eC-
tomando de ella dineros prestados- le deBa aga & ,orra.

C!nto ?iCo re.r a las se$oras la ?istoria de la reina en distintas ocasiones- no ?a&
=e pregntarlo@ no ?a,.a ningna all. a =ien la inconteni,le risa no le ?,iese
?ec?o >enir a los oBos las l!grimas doce >eces. Pero lego =e ella termin/-
Dioneo- =e sa,.a =e a Al le toca,a el trno- diBo@
KK#

5raciosas se$oras- manifiesta cosa es =e tanto m!s gstan las artima$as canto
a art.fice m!s aprado artificiosamente ,rlan. ; por ello- an=e ?ermos.simas
cosas todas ?a&!is contado- entiendo &o contaros na =e tanto m!s =e algnas
de las contadas de,a agradar canto =e =ien en ella fe ,rlada era ma&or
maestra en ,rlar a otros =e fe ningno de a=ellos o de a=ellas de =ienes
?a,Ais contado =e feron ,rlados.
+ol.a ?a,er %& tal >eC toda>.a la ?a& ?o&* en todas las cidades marinas =e
tienen perto- la costm,re de =e todos los mercaderes =e llegan a ellas con
ss mercanc.as- al descargarlas- todas las lle>an a n almacAn al =e en mc?os
lgares llaman adana- =e es del a&ntamiento o del se$or de la cidadE & all.-
dando a a=ellos =e est!n a s cargo- por escrito- toda la mercanc.a & el precio
de Asta- es dado por los dic?os al mercader na ,odega en la cal pone s
mercanc.a & la cierra con lla>eE & los dic?os adaneros lego escri,en en el li,ro
de la adana a centa del mercader toda s mercanc.a- ?aciAndose lego pagar
ss derec?os por el mercader o de toda o de parte de la mercanc.a =e Aste
sa=e de la adana. ; por este li,ro de la adana mc?as >eces se informan los
corredores de la calidad & la cantidad de las mercanc.as =e ?a& all.- & tam,iAn
est!n all. los mercaderes =e las tienen- con =ienes despAs ellos- seg0n les
>iene a mano- ?a,lan de los cam,ios- los tre=es- & de las >entas & de otros
asntos. La cal costm,re- como en mc?os otros lgares- la ?a,.a en Palermo
de +iciliaE donde tam,iAn ?a,.a- & toda>.a ?a&- mc?as mBeres de ?ermos.simo
cerpo pero enemigas de la ?onestidad- las cales- por =ienes no las conocen
ser.an & son tenidas por grandes & ?onest.simas damas. ; estando dedicadas por
completo no a rasrar sino a desollar a los ?om,res- en c!nto >en a n mercader
forastero all.- en el li,ro de la adana se informan de lo =e tiene & de canto
pede ganar- & lego con ss placenteros & amorosos actos & con pala,ras
dlc.simas se ingenian en sedcir & en atraer s amorE & &a a mc?os ?an atra.do
a =ienes ,ena parte de ss mercanc.as ?an =itado de las manos- & a
,astantes toda ellaE & de ellos ?a ?a,ido =ienes no s/lo la mercanc.a- sino
tam,iAn el na>.o & las carnes & los ?esos les ?an deBado- tan sa>emente la
,ar,era ?a sa,ido pasarles la na>aBa. A?ora ,ien- no ?ace mc?o tiempo scedi/
KK'

=e a=.- mandado por ss maestros- lleg/ no de nestros B/>enes florentinos
llamado Niccolo de Cignano- an=e +ala,aetto fese llamado- con tantas pieCas
de pa$o de lana =e le ?a,.an entregado en la feria de +alerno =e pod.an >aler
nos =inientos florines de oroE & entregando la tasa de ellos a los adaneros- los
meti/ en na ,odega- & sin mostrar mc?a prisa en despac?arlos- comenC/ a irse
algnas >eces de di>ersi/n por la cidad. ; siendo Al ,lanco & r,io & m&
apesto- & de m& gentil talle- scedi/ =e na de estas mBeres ,ar,eras- =e se
?ac.a llamar madama Iancofiore- ?a,iendo algo o.do de ss asntos- le pso los
oBos encimaE de lo =e aperci,iAndose Al- estimando =e ella era na gran se$ora-
pens/ =e por s ?ermosra le agrada,a- & pens/ en lle>ar m& catamente este
amorE & sin decir cosa algna a nadie- comenC/ a pasear por delante de la casa
de a=Alla. La cal- aperci,iAndose- lego de =e n tanto le ?,o ,ien inflamado
con ss miradas- mostrando =e se consm.a por Al- secretamente le mand/ na
mBer de s ser>icio =e /ptimamente conoc.a el arte de la picard.a- la cal- casi
con las l!grimas en los oBos- lego de mc?as ?istorias- le diBo =e con s
?ermosra & s ama,ilidad ?a,.a con=istado a s se$ora de tal manera =e no
encontra,a reposo ni de d.a ni de noc?eE & por ello- cando le plgiese- desea,a
m!s =e otra cosa poder encontrarse con Al secretamente en n ,a$oE & despAs
de esto- sacando n anillo de la ,olsa- de parte de s se$ora se lo dio. +ala,aetto-
al o.r esto fe el ?om,re m!s alegre =e nnca ?,oE & cogiendo el anillo &
frot!ndose con Al los oBos & lego ,es!ndolo- se lo pso en el dedo & repso a la
,ena mBer =e- si madama Iancofiore le ama,a- =e esta,a ,ien retri,ida
por=e Al la ama,a m!s =e a s >ida propia- & =e esta,a dispesto a ir donde a
ella le fese grato & a cal=ier ?ora. 9elta- pes- la mensaBera a s se$ora con
esta respesta- a +ala,aetto le diBeron ensegida en =A ,a$o al d.a sigiente-
despAs de >.speras- de,.a esperarlaE el cal- sin decir nada a nadie- prontamente
a la ?ora ordenada all. se fe- & encontr/ =e la sala de ,a$os ?a,.a sido
al=ilada por la se$ora. ; casi aca,a,a de entrar en ella cando aparecieron dos
escla>as cargadas de cosas@ la na lle>a,a so,re la ca,eCa n grande & ?ermoso
colc?/n de gata & la otra n grand.simo cesto lleno de cosasE & extendiendo este
colc?/n so,re n catre en na alco,a de la sala- psieron encima n par de
KK)

s!,anas stil.simas listadas de seda & lego n co,ertor de ,lan=.simo cendal de
C?ipre con dos almo?adones ,ordados a mara>illaE & despAs de esto-
desnd!ndose & entrando en el ,a$o- lo la>aron & ,arrieron /ptimamente. ; poco
despAs la se$ora- segida por otras dos escla>as- >ino al ,a$oE donde ella- en
canto pdo- ?iCo grandes fiestas a +ala,aetto- & lego de los ma&ores sspiros
del mndo- despAs de =e mc?o lo ?,o a,raCado & ,esado- le diBo@
No sA =iAn ?,iera podido traerme a esto m!s =e t0E =e me ?as pesto fego
al arma- c?i=illo toscano.
DespAs de esto- cando ella =iso- los dos desndos entraron en el ,a$o- & con
ellos dos de las escla>as. All.- sin deBar =e nadie m!s le psiera la mano encima-
ella misma con Ba,/n almiCclado & con no perfmado con cla>o-
mara>illosamente & ,ien la>/ por completo a +ala,aetto- & lego se ?iCo la>ar &
refregar por ss escla>as. ; ?ec?o esto- traBeron las escla>as dos s!,anas
,lan=.simas & stiles de las =e sal.a tan grande olor a rosas =e todo lo =e
?a,.a parec.a rosasE & na le en>ol>i/ en na a +ala,aetto & la otra en la otra a la
se$ora- & cogiAndolos en ,raCos a los dos lle>aron a la cama preparada. ; all.-
lego =e ?,ieron deBado de sdar- =it!ndoles las escla>as a=ellas s!,anas-
se =edaron desndos so,re las otras. ; sacando del cesto pomos de plata
,ell.simos & llenos c!l de aga de rosas- c!l de aga de aCa?ar- c!l de aga
de flor de BaCmines & c!l de aganafa- todas a=ellas agas derramaronE & lego-
sacando caBas de dlces & preciad.simos >inos- n tanto se confortaron. A
+ala,aetto le parec.a estar en el para.soE & mil >eces ?a,.a mirado a a=Alla- =e
con certeCa era ?ermos.sima- & cien a$os le parec.a cada ?ora para =e las
escla>as se fesen & poder encontrarse en ss ,raCos. Las cales- despAs de
=e- por mandato de la se$ora- deBando na antorc?a encendida en la alco,a- se
feron de all.- Asta a,raC/ a +ala,aetto & Al a ellaE & con grand.simo placer de
+ala,aetto- a =ien parec.a =e se derret.a por Al- est>ieron na larga ?ora. Pero
despAs de =e a la se$ora le pareci/ tiempo de le>antarse- ?aciendo >enir las
escla>as- se >istieron- & de ne>o ,e,iendo & comiendo dlces se reconfortaron
n poco- & ?a,iAndose la>ado el rostro & las manos con a=ellas agas odor.feras-
& =eriendo irse- diBo la se$ora a +ala,aetto@
KK"

+i te agradase- me parecer.a n fa>or grand.simo =e esta noc?e >inieras a
cenar conmigo & a dormir.
+ala,aetto- =e &a de la ?ermosra & de las ama,les artima$as de ella esta,a
preso- cre&endo firmemente =e era para ella como el coraC/n del cerpo amado-
repso@
+e$ora- todo >estro gsto me es smamente grato- & por ello tanto esta noc?e
como siempre entiendo ?acer lo =e os plaCca & lo =e por >os me sea ordenado.
9ol>iAndose- pes- la se$ora a casa- & ?aciendo ,ien adornar s alco,a con ss
ropas & ss enseres- & ?aciendo preparar de cenar esplAndidamente- esper/ a
+ala,aettoE el cal- cando se ?iCo algo oscro- all! se fe- & alegremente
reci,ido- con gran fiesta & ,ien ser>ido cen/ con la se$ora. DespAs- entrando en
la alco,a- sinti/ all. n mara>illoso olor de madera de !loe & >io la cama
adornad.sima con paBarillos de C?ipre- & mc?as ,enas ropas colgando de las
>igasE las cales cosas- todas Bntas & cada na por s. sola le ?icieron pensar =e
de,.a ser a=Alla na grande & rica se$oraE & por mc?o =e ?,iese o.do ?a,lar
so,re s >ida & ss costm,res- no =er.a creerlo por nada del mndo- & si
llega,a a creer algo en =e a algno ?,iese ,rlado- por nada del mndo pod.a
creer =e esto pdiese pasarle a Al. Con grand.simo placer se acost/ a=ella
noc?e con ella- inflam!ndose m!s cada >eC. 9enida la ma$ana- le ci$/ ella n
?ermoso & elegante cintr/n de plata con na ,ella ,olsa- & le diBo as.@
Dlce +ala,aetto m.o- me encomiendo a tiE & as. como mi persona est! a t
disposici/n- as. est! todo lo =e ?a&- & lo =e &o pedo- a lo =e gstes mandar.
+ala,aetto- contento- ,es!ndola & a,raC!ndola- sali/ de s casa & fe a donde
acostm,ra,an estar los dem!s mercaderes. ; &endo na >eC & otra con ella sin
=e le costase nada- & en>isc!ndose cada d.a m!s- scedi/ =e >endi/ ss pa$os
al contante & con ,enas gananciasE lo =e la ,ena mBer no por Al- sino por
otros spo incontinenti. ; ?a,iendo ido +ala,aetto a s casa na tarde- comenC/
ella a ,romear & a retoCar con Al- & a ,esarlo & a a,raCarlo- mostr!ndose tan
inflamada de amor =e parec.a =e i,a a mor.rsele en los ,raCosE & =er.a darle
dos ,ell.simas copas de plata =e ten.a- las cales +ala,aetto no =er.a coger-
como =ien entre nas >eces & otras ,ien ?a,.a reci,ido de ella lo =e >aldr.a ss
KKH

treinta florines de oro sin ?a,er podido ?acer =e ella reci,iera de Al nada =e
llegase a >aler n greso. Al final- ?a,iAndole ,ien inflamado con el mostrarse
inflamada & desprendida- na de ss escla>as- tal como ella lo ?a,.a preparado- la
llam/E por lo =e ella- saliendo de la alco,a & estando fera n poco- >ol>i/ dentro
llorando- & ec?!ndose so,re la cama ,oca a,aBo- comenC/ a lanCar los mas
dolorosos lamentos =e Bam!s lanCase mBer algna. +ala,aetto mara>ill!ndose-
la cogi/ en ,raCos & comenC/ a llorar con ella & a decirle@
PA?Q- coraC/n de mi cerpo- F=A tenAis tan de repenteG- Fc!l es la raC/n de
este dolorG PA?- dec.dmelo- alma m.aQ
Lego de =e la mBer se ?,o ?ec?o rogar ,astante- diBo@
PA&- dlce se$or m.oQ No sA =A ?acer ni =A decir. Aca,o de reci,ir cartas de
Mesina- & me escri,e mi ?ermano =e- an=e de,iese >ender & empe$ar todo lo
=e tengo- =e sin falta le mande antes de oc?o d.as mil florines de oro & =e si no
le cortar!n la ca,eCaE & &o no sA =A pedo ?acer para poder tenerlos tan
r!pidamenteE =e- si t>iese al menos =ince d.as de tiempo- encontrar.a el modo
de pro>eerme de ellos de n lgar donde de,o tener mc?os m!s- o >ender.a
algnas de nestras posesionesE pero no pdiendo- =err.a estar merta antes de
=e me llegase a=ella mala noticia.
; dic?o esto- mostr!ndose grandemente atri,lada- no deBa,a de llorar.
+ala,aetto- a =ien las amorosas llamas ?a,.an =itado gran parte del de,ido
conocimiento- cre&endo a=ellas l!grimas >erac.simas & las pala,ras de amor m!s
>erdaderas- diBo@
+e$ora- &o no podrA ofreceros mil- pero s. =inientos florines de oro- si creAis
podArmelos de>ol>er de a=. a =ince d.asE & >estra >entra es =e
precisamente a&er >end. mis pa$os@ =e- si no fese as.- no podr.a prestaros ni n
greso.
PA&Q diBo la mBer - Fas. =e ?as sfrido incomodidad de dineroG FPor =A no
me lo ped.asG Por=e si no ten.a mil s. ten.a ciento & ?asta doscientos para darteE
me ?as =itado el >alor para aceptar el ser>icio =e me ofreces.
+ala,aetto- mc?o m!s =e apresado por estas pala,ras- diBo@
KKK

+e$ora- por eso no =iero =e lo deBAisE =e si tanto los ?,iese necesitado
como los necesit!is >os- ,ien os los ?a,r.a pedido.
PA&Q diBo la se$ora - +ala,aetto m.o- ,ien sA =e t amor por m. es >erdadero
& perfecto cando- sin esperar a =e te lo pidiese- con tan gran cantidad de dinero
espont!neamente me pro>ees en tal necesidad. ; con certeCa era &o toda t&a sin
esto- & con esto lo serA mc?o ma&ormenteE & nnca deBarA de agradecerte la
ca,eCa de mi ?ermano. Pero sa,e Dios =e de mala gana la tomo considerando
=e eres mercader & =e los mercaderes necesitan el dinero para ss negociosE
pero como me aprieta la necesidad & tengo firme esperanCa de de>ol>Artelo
pronto- lo cogerA- & por lo =e falta- si otro modo m!s r!pido no encentro-
empe$arA todas estas cosas m.as.
; dic?o esto- derramando l!grimas- so,re el rostro de +ala,aetto se deB/ caer.
+ala,aetto comenC/ a consolarlaE & pasando la noc?e con ella- para mostrarse
,ien magn!nimamente s ser>idor- sin esperar a =e se lo pidiese le lle>/
=inientos ,enos florines de oro- los cales ella- riendo con el coraC/n & llorando
con los oBos tom/- content!ndose +ala,aetto con na simple promesa s&a. En
canto la mBer t>o los dineros empeCaron a mdar las indiccionesE & cando
antes la >isita a la mBer era li,re todas las >eces =e a +ala,aetto le agrada,a-
empeCaron a aparecer raCones por las cales de siete >eces le sced.a no poder
entrar ni na- ni le pon.an la cara ni le ?ac.an las caricias ni las fiestas =e antes.
; pasado en n mes & en dos el plaCo %no &a llegado* en =e ss dineros de,.an
serle de>eltos- al pedirlos le da,an pala,ras en pagoE por lo =e- percat!ndose
+ala,aetto del enga$o de la mal>ada mBer & de s poco Bicio- & conociendo =e
de a=ello nada =e pdiese serle pro>ec?oso pod.a decir- como =ien no ten.a
de ello escritra ni testimonio- & a>ergonC!ndose de lamentarse con nadie- tanto
por=e le ?a,.an pre>enido antes como por las ,rlas =e merecidamente por s
,rtalidad le >endr.an de ello- so,remanera doliente- consigo mismo llora,a s
necedad. ; ?a,iendo reci,ido mc?as cartas de ss maestros para =e cam,iase
a=ellos dineros & se los mandase- para =e- por ?acerlo no fese desc,ierta s
clpa- deli,er/ irse- & mont!ndose en n ,ar=ito- no a Pisa como de,.a- sino a
N!poles se >ino. Esta,a all. en a=el tiempo nestro compadre Pietro del
KKM

Canigiano- tesorero de madama la emperatriC de Constantinopla- ?om,re de gran
talento & stil ingenio- grand.simo amigo de +ala,aetto & de los s&osE con el cal-
como persona discret.sima- lament!ndose +ala,aetto lego de algnos d.as- le
cont/ lo =e ?a,.a ?ec?o & s desdic?ada a>entra- & le pidi/ a&da & conseBo
para poder all. ganarse la >ida afirmando =e nnca entend.a >ol>er a Llorencia.
Canigiano- entristecido por estas cosas- diBo@
Mal ?as ?ec?o- mal te ?as portado- mal ?as o,edecido a ts maestros-
demasiado dinero de n golpe ?as gastado en moliciesE pero F=AG Est! ?ec?o- &
?a& =e pensar en otra cosa.
; como ?om,re a>isado prestamente ?,o pensado lo =e ?a,.a =e ?acer & se
lo diBo a +ala,aettoE al cal- gst!ndole el plan- se lanC/ a la a>entra de segirlo.
; teniendo alg0n dinero & ?a,iAndole prestado Canigiano n poco- mand/ ?acer
>arios em,alaBes ,ien atados & ,ien ligados- & comprar >einte toneles de aceite &
llenarlos- & cargando con todo ello se >ol>i/ a PalermoE & entregando la relaci/n de
los em,alaBes a los adaneros & semeBantemente la de los toneles- & ?aciendo
anotar todas las cosas a s centa- las meti/ en las ,odegas- diciendo =e ?asta
=e otra mercanc.a =e esta,a esperando no llegase no =er.a tocar a=Alla.
Iancofiore- ?a,iAndose enterado de esto & o&endo =e >al.a ,ien dos mil florines
de oro o m!s- a=ello =e al presente ?a,.a tra.do- sin contar lo =e espera,a-
=e >al.a m!s de tres mil- pareciAndole =e ?a,.a apntado a poco- pens/ en
restitirle los =inientos para poder tener la ma&or parte de los cinco milE & mand/
a ,scarle. +ala,aetto- &a con malicia- all. feE al cal ella- fingiendo no sa,er
nada de lo =e ?a,.a tra.do- ?iCo mara>illosa acogida- & diBo@
A=. tienes- si te ?a,.as enoBado conmigo por=e no te de>ol>. en el plaCo
preciso t dinero...
+ala,aetto se ec?/ a re.r & diBo@
+e$ora- en >erdad me desagrad/ n poco- como =e me ?,iese arrancado el
coraC/n para d!roslo si cre&ese =e os ?a,r.a complacido con elloE pero =iero
=e sep!is lo enoBado =e esto& con >os. Es tanto & tal el amor =e os tengo =e
?e ?ec?o >ender la ma&or parte de mis posesiones- & a?ora ?e tra.do a=. tanta
mercanc.a =e >ale m!s de dos mil florines- & espero de Occidente tanta =e
KK(

>aldr! m!s de tres mil- & =iero ?acer en esta cidad n almacAn & =edarme a=.
para estar siempre cerca de >os- pareciAndome =e esto& meBor con >estro amor
=e creo =e nadie peda estar con el s&o.
A =ien la mBer diBo@
Mira- +ala,aetto- todo este arreglo t&o me place mc?o- como de =ien amo
m!s =e a mi >ida- & me place mc?o =e ?a&as >elto con intenci/n de =edarte
por=e espero pasar toda>.a mc?os ,enos ratos contigoE pero =iero
excsarme n poco por=e- en a=ellos tiempos en =e te fiste algnas >eces
=isiste >enir & no pdiste- & algnas >iniste & no fiste tan alegremente reci,ido
como sol.as- & adem!s de esto- de =e en el plaCo con>enido no te de>ol>. t
dinero. De,es sa,er =e entonces esta,a &o en grand.sima aflicci/nE & =ien est!
en tal estado- por mc?o =e ame a otro no le pede poner tan ,ena cara ni
atender an a Al como =isieraE & adem!s de,es sa,er =e es m& penoso a na
mBer poder encontrar mil florines de oro- & todos los d.as le dicen mentiras & no
se cmple lo =e se ?a prometido- & por esto necesitamos tam,iAn nosotras
mentir a los dem!sE & de a?. >iene- & no de otro defecto- =e &o no te de>ol>iese t
dinero. Pero lo t>e poco despAs de t partida & si ?,iera sa,ido d/nde
mand!rtelo ten por cierto =e te lo ?a,r.a ?ec?o mandarE pero como no lo spe- te
lo ?e gardado.
; ?aciAndose traer na ,olsa donde esta,an a=ellos mismos =e Al le ?a,.a
dado- se la pso en la mano & diBo@
Centa si son =inientos.
+ala,aetto nnca se sinti/ tan contento- & cont!ndolos & >iendo =e eran
=inientos- & >ol>iAndolos a gardar- diBo@
+e$ora- sA =e dec.s >erdad- pero ,astante ?a,Ais ?ec?oE & os digo =e por ello
& por el amor =e os tengo nnca solicitar.ais de m. para cal=iera necesidad
>estra na cantidad =e pdiese &o dar =e no os la dieraE & en canto me ?a&a
esta,lecido podrAis pro,arme en ello.
; de esta gisa resta,lecido con ella el amor en pala,ras- comenC/ de ne>o
+ala,aetto a frecentarla galantemente- & ella a darle los ma&ores gstos &
?acerle los ma&ores ?onores del mndo- & mostrarle el ma&or amor. Pero
KKN

+ala,aetto- =eriendo con s enga$o castigar el enga$o =e ella le ?a,.a ?ec?o-
?a,iAndole ella in>itado n d.a para =e fese a cenar & a dormir con ella- fe tan
melanc/lico & tan triste =e parec.a =e =isiera morirse. Iancofiore- a,raC!ndolo
& ,es!ndolo- comenC/ a pregntarle =e por =A ten.a a=ella melancol.a. Tl-
lego de =e n ,en rato se ?a,.a ?ec?o rogar- diBo@
Esto& arrinado- por=e el ,arco en =e est! la mercanc.a =e &o espera,a ?a
sido apresado por los corsarios de M/naco & para rescatarlo se necesitan dieC mil
florines de oro- de los cales &o tengo =e pagar milE & no tengo n dinero por=e
los =inientos =e me de>ol>iste los mandA incontinenti a N!poles para in>ertirlos
en telas =e traer a=.. ; si =isiera a?ora >ender la mercanc.a =e tengo a=.-
como no es la temporada apenas me dar!n n dinero por dos gAnerosE & toda>.a
no so& a=. lo ,astante conocido para =e encentre =ien me preste- & por ello
no sA =A decir ni =A ?acerE & si no mando pronto los dineros me lle>ar!n a
M/naco la mercanc.a & nnca m!s la recperarA.
La mBer- m& contrariada por esto- como a =ien le parec.a perder todo-
pensando =A pod.a ella ?acer para =e no fese a M/naco- diBo@
Dios sa,e lo =e me dele por amor t&oE Fpero de =A sir>e atri,larse tantoG
+i &o t>iese esos dineros sa,e Dios =e te los prestar.a incontinenti- pero no los
tengoE es >erdad =e ?a& na persona =e ?ace tiempo me pro>e&/ de =inientos
=e me falta,an- pero con ferte sra- =e no =iere menos de a raC/n de treinta
por cienE si de esa tal persona los =isieras- necesitar.as de garant.a n ,en
empe$oE & en canto a m. &o esto& dispesta a empe$ar todas estas ropas & mi
persona por canto =ieran prestarme- para poder ser>irte- pero el remanente-
Fc/mo lo asegrar.asG
9io +ala,aetto la raC/n =e mo>.a a Asta a ?acerle tal ser>icio & se percat/ de =e
de ella de,.an ser los dineros prestadosE lo =e- placiAndole- primero se lo
agradeci/ & lego diBo =e &a por greso interAs no lo deBar.a- pes le apreta,a la
necesidadE & lego diBo =e lo asegrar.a con la mercanc.a =e ten.a en la
adana- ?aciAndola escri,ir a nom,re de =ien el dinero le prestase- pero =e
=er.a conser>ar la lla>e de la ,odega- tanto para poder mostrar s mercanc.a si
se lo ped.an como para =e nada le pdiera ser tocado ni permtado ni cam,iado.
KKO

La mBer diBo =e esto esta,a ,ien dic?o & era m& ,ena garant.aE & por ello- al
>enir el d.a mand/ a ,scar a n corredor de =ien se fia,a mc?o & ?a,lando con
Al so,re este asnto le dio mil florines de oro- los cales el corredor prest/ a
+ala,aetto- e ?iCo inscri,ir a s nom,re lo =e +ala,aetto ten.a dentro- & ?a,iendo
?ec?o ss escritras & contraescritras Bntos- & =edando en concordia- se feron
a ss dem!s asntos. +ala,aetto- lo antes =e pdo- s,iendo a n ,ar=ito- con
mil =inientos florines de oro se fe a >er a Pietro del Canigiano a N!poles- &
desde all. les mand/ na fiel & completa centa a Llorencia a ss maestros- los
=e le ?a,.an en>iado con los pa$osE & pagando a Pietro & a cal=iera otro a
=ien de,iese algo- mc?os d.as con Canigiano lo pas/ ,ien con el enga$o ?ec?o
a la sicilianaE despAs- de all.- no =eriendo &a ser mercader- se >ino a Lerrara.
Iancofiore- no encontrando a +ala,aetto en Palermo empeC/ a asom,rarse & entr/
en sospec?asE & lego de =e le ?,o esperado nos ,enos dos meses- >iendo
=e no >en.a- ?iCo =e el corredor mandase descla>ar las ,odegas. ;
primeramente examinando los toneles =e se cre.a =e esta,an llenos de aceite-
encontr/ =e esta,an llenos de aga del mar- ?a,iendo en cada no como n
,arril de aceite encima- Bnto a la ,ocaE lego- desatando los em,alaBes- todos
menos dos- =e eran pa$os- llenos los encontr/ de ,orraE & en ,re>e- entre todo lo
=e ?a,.a no >al.a m!s de doscientos florinesE por lo =e Iancofiore- sintiAndose
,rlada- largamente llor/ los =inientos florines de>eltos & mc?o m!s los mil
prestados- diciendo mc?as >eces@
7ien trata con toscano no pede ser cegato.
; as.- =ed!ndose con la pArdida & las ,rlas- se encontr/ con =e tan listos eran
el no como el otro.
Al terminar Dioneo s no>ela- Lareta- conociendo =e ?a,.a llegado el l.mite m!s
all! del cal reinar no pod.a- ala,ados los conseBos de Pietro Canigiano- =e por
ss efectos se ?a,.an >isto ser ,enos- & la sagacidad de +ala,aetto- =e no fe
menor al ponerlo en o,ra- =it!ndose de la ca,eCa el larel lo pso en la ca,eCa
de Emilia- se$orilmente diciendo@
+e$ora- no sA c!n placentera reina tendremos en >os- pero la tendremos
?ermosa- ?aced- pes- =e a >estra ?ermosra respondan >estras o,ras.
KM#

; >ol>i/ a sentarse. Emilia- no tanto por ?a,er sido ?ec?a reina como por >erse
as. ala,ar en p0,lico en a=ello de =e las mBeres selen ser m!s deseosas- n
po=illo se a>ergonC/ & tal se >ol>i/ s rostro cal so,re la arora son las
n,ecillas rosasE pero sin em,argo- lego de =e ?,o tenido los oBos ,aBos n
tanto & ?,o pasado el sonroBo- ?a,iendo con ss senescales organiCado los
asntos pertinentes a la compa$.a- as. comenC/ a ?a,lar@
Deleita,les se$oras- asaC manifiestamente >emos =e- lego de =e los ,e&es
se ?an cansado drante parte del d.a- sBetos al &go- son del &go ali>iados &
desncidos- & li,remente donde m!s les agradase les deBa por los ,os=es ir a
pastarE & >emos tam,iAn =e no son menos ?ermosos- sino mc?o m!s- los
Bardines con >arias plantas frondosos =e los ,os=es en los cales solamente
>emos encinasE por las cales cosas estimo &o- considerando los d.as =e ,aBo
na firme le& ?emos ?a,lado- =e- como a =ien est! necesitado de >agar alg0n
tanto- & >agando recperar las ferCas para someterse de ne>o al &gono
solamente sea 0til- sino tam,iAn oportno. ; por ello- lo =e ma$ana- sigiendo
>estro deleitoso raConar de,a decirse- no entiendo limitaros ,aBo ningna
especificaci/n- sino =e =iero =e cada no seg0n gste ?a,le- firmemente
cre&endo =e la >ariedad de las cosas =e se centen no menos graciosa ser!
=e el ?a,er ?a,lado solamente de naE & ?a,iendo ?ec?o as.- =ien >enga
despAs de m. en el reinado- como a m!s fertes podr! con ma&or segridad
constre$irnos a las acostm,radas le&es.
; dic?o esto- ?asta la ?ora de la cena concedi/ li,ertad a todos.
6odos ala,aron a la reina por las cosas dic?as- como a prdenteE & poniAndose en
pie- =iAn a n entretenimiento & =iAn a otro se entreg/@ las se$oras a ?acer
girnaldas & a solaCarse- los B/>enes a Bgar & a cantarE & as. est>ieron ?asta la
?ora de la cena- >enida la cal- en torno a la ?ermosa fente con regociBo & con
placer cenaron- & despAs de cenar- del modo acostm,rado n ,en rato se
di>irtieron cantando & ,ailando. Al final la reina- para segir el estilo de ss
predecesores- sin reparar en las =e >olntariamente ?a,.an cantado mc?os de
ellos- orden/ a P!nfilo =e cantase naE el cal- li,remente comenC/ as.@
6anto es- Amor- el ,ien
KM'

& el contento =e esto& por ti sintiendo
=e so& feliC en ts llamas ardiendo.
Mi coraC/n tal alegr.a re,osa-
tan de goCo est! lleno
por lo =e me ?as donado-
=e esconderlo ser.a gra>e cosa
& en el rostro sereno
mestra mi alegre estado@
=e estando enamorado
de n ,ien tan ele>ado & estpendo
le>e se me ?ace estar en Al ardiendo.
;o no sA con mi canto demostrar
ni indicar con el dedo-
Amor- el ,ien =e sientoE
& an=e spiera de,er.a callar
=e- sin deBarlo =edo-
se >ol>er.a tormento@
pes esto& tan contento
=e todo ?a,lar ir.a palideciendo
antes de n poco irlo desc,riendo.
F7iAn pensar.a &a =e estos mis ,raCos
podr.an retornar
donde los ?e tenido-
& =e mi rostro sin sfrir rec?aCos
>ol>er.a a acercar
a donde es ,endecidoG
Nnca ?,iera cre.do
mi fortna- an=e estA todo &o ardiendo
& mi placer & goCo estA escondiendo.
La canci/n de P!nfilo termina,aE la cal- por mc?o =e fese por todos
de,idamente coreada- no ?,o ningno =e- con m!s atenta solicitd =e le
KM)

correspond.a- no tomase nota de ss pala,ras- esforC!ndose en adi>inar a=ello
=e Al canta,a =e le con>en.a tener escondidoE & an=e >arios and>iesen
imaginando >arias cosas- ningno lleg/ por ello a la >erdad del asnto. ; la reina-
despAs =e >io =e la canci/n de P!nfilo ?a,.a terminado & a las B/>enes
se$oras & los ?om,res deseosos de descansar- mand/ =e todos se fesen a
dormir.
6E2MINA LA OC6A9A :O2NADA

NO9ENA :O2NADA
COMIEN1A LA NO9ENA :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL- BA:O EL
5OBIE2NO DE EMILIA- DI+C822E CADA 8NO +OB2E LO 78E LE 58+6A ;
+OB2E LO 78E MJ+ LE A52ADA.

La lC- c&o esplendor a?&enta la noc?e- ?a,.a &a cam,iado todo el octa>o cielo
de aClino a color celeste- & comenCa,an por los prados a ergirse las florecillas-
cando Emilia- le>ant!ndose- ?iCo llamar a ss compa$eras e igalmente a los
B/>enesE los cales- >enidos & poniAndose en camino tras los lentos pasos de la
reina- ?asta n ,os=ecillo no leBano de la >illa feron- & entrando en Al- >ieron =e
animales como los ca,ritillos- cier>os & otros- =e no tem.an a la caCa por la
existente pestilencia- los espera,an no de otra manera =e si en domAsticos & sin
temor se ?,iesen con>ertido. ; ora a Aste- ora a a=Al acerc!ndose- como si
de,ieran nirse a ellos- ?aciAndolos correr & saltar- por alg0n tiempo se recrearonE
pero ele>!ndose &a el sol- a todos pareci/ oportno >ol>er. I,an todos
engalanados con girnaldas de encina- con las manos llenas de ?ier,as odor.feras
& floresE & =ien los ?,iese encontrado nada ?,iera podido decir sino@ RO Astos
no ser!n por la merte >encidos o los matar! alegresS. As. pes- paso a paso
>iniendo- cantando & ,romeando & diciendo agdeCas- llegaron a la >illa- donde
todas las cosas ordenadamente dispestas & a ss ser>idores alegres &
festeBantes encontraron. All.- descansando n tanto- no se psieron a la mesa
antes de =e seis cancioncillas %la na meBor =e la otra* fesen cantadas por los
B/>enes & las se$orasE despAs de las cales- la>!ndose las manos- a todos
KM"

coloc/ el ma&ordomo a la mesa seg0n el gsto de la reinaE donde- tra.das las
>iandas- todos alegres comieronE & le>ant!ndose de ello- a carolar & a tocar ss
instrmentos se dieron- por alg0n espacioE & despAs- orden!ndolo la reina- =ien
=iso se fe a descansar. Pero llegada la ?ora acostm,rada- todos en el lgar
acostm,rado se renieron para contar ss ?istorias- & la reina- mirando a
Lilomena- diBo =e diese principio a las ?istorias del presente d.aE la cal-
sonriendo- comenC/ de esta gisa@

NO9ELA P2IME2A
Do$a Lrancesca- amada por n tal 2inccio & n tal Alessandro- & no amando a
ningno- ?aciendo entrar a no como merto en na sepltra & al otro sacar a
a=Al como a n merto- & no pdiendo ellos llegar a ?acer lo ordenado-
sagaCmente se los =ita de encima.

+e$ora- mc?o me agrada- pesto =e os complace- ser =ien corra la primera lid
en este campo a,ierto & li,re del no>elar en =e >estra magnificencia nos ?a
pestoE lo =e si &o ?ago ,ien- no ddo =e =ienes >engan despAs no lo ?agan
,ien & meBor.
Mc?as >eces- encantadoras se$oras- se ?a mostrado en nestros raConamientos
c!ntas & c!les sean las ferCas de Amor- pero no creo =e plenamente se
?a&an dic?o- & no se dir.an si est>iAsemos ?a,lando desde a?ora ?asta dentro de
n a$oE & por=e Al no solamente condce a los amantes a di>ersos peligros de
merte- sino tam,iAn a entrar en las casas de los mertos para sacar a los
mertos- me agrada ?a,laros de ello con na ?istoria %adem!s de las =e &a ?an
sido contadas*- en la cal el poder de Amor no solamente comprenderAis- sino
tam,iAn el talento de na >alerosa se$ora aplicado a =itarse de encima a dos
=e contra s gsto la ama,an.
Digo- pes- =e en la cidad de Pisto&a ?,o na ?ermos.sima se$ora >ida a la
cal dos de nestros florentinos =e por estar desterrados de Llorencia >i>.an en
Pisto&a- llamados el no 2inccio Palermini & el otro Alessandro C?iarmontesi- sin
sa,er el no del otro- por aCar prendados de ella- smamente la ama,an-
KMH

?aciendo cidadosamente cada no lo =e pod.a para poder con=istar s amor.
; siendo esta no,le se$ora- c&o nom,re fe Lrancesca de los L!CCari
frecentemente solicitada por em,aBadas & por regos de cada no de Astos- &
?a,iAndoles poco discretamente prestado o.dos mc?as >eces- & =eriendo
discretamente deBar de ?acerlo & no pdiendo- le >ino n pensamiento para
=itarse de encima s importnidad@ & fe pedirles =e le ?iciesen n ser>icio =e
pens/ =e ningno podr.a ?acerle por m& posi,le =e fese- para =e- al no
?acerlo- t>iese ella ?onrosa & >eros.mil raC/n para no =erer escc?ar m!s ss
em,aBadasE & el pensamiento fe el sigiente. <a,.a- el d.a en =e le >ino este
pensamiento- merto en Pisto&a no =e- por m& no,les =e ?,iesen sido ss
antepasados- era reptado el peor ?om,re =e ?,iese no &a en Pisto&a- sino en
todo el mndoE & adem!s de esto- era tan contra?ec?o & de rostro tan desfigrado
=e =ien no lo ?,iese conocido al >erlo por primera >eC ?,iese tenido miedoE &
?a,.a sido enterrado en n seplcro fera de la iglesia de los frailes menores. El
cal pens/ ella =e podr.a ser de gran a&da para s prop/sitoE por la cal cosa
diBo a na criada s&a@
+a,es ,ien el a,rrimiento & las molestias =e reci,o todos los d.as con las
em,aBadas de estos dos florentinos- 2inccio & AlessandroE a?ora ,ien- no esto&
dispesta a complacerles con mi amor & para =it!rmelos de encima me ?a >enido
al !nimo ponerlos a pre,a %por los grandes ofrecimientos =e ?acen* en algo =e
esto& segra de =e no ?ar!n- & =itarme as. de encima s importnidadE & o&e
c/mo. +a,es =e esta ma$ana ?a sido enterrado en el lgar de los frailes
menores el DegDelladi/s %as. era llamado a=el mal ?om,re de =ien ?a,lamos
antes* del cal- no &a merto- sino >i>o- los ?om,res m!s >alientes de esta cidad-
al >erlo- ten.an miedoE & por ello te ir!s secretamente en primer lgar a Alessandro
& le dir!s@ RDo$a Lrancesca te manda decir =e ?a llegado el momento en =e
pedes tener s amor- el cal ?as deseado tanto- & estar con ella- si =ieres- de
esta manera. A s casa %por na raC/n =e t0 sa,r!s m!s tarde* de,e ser lle>ado
esta noc?e el cerpo de DegDelladi/s =e fe sepltado esta ma$anaE & ella-
como =ien tiene miedo de Al an merto como est!- no =err.a tenerloE por lo =e
te rega- como gran ser>icio- ir esta noc?e a la ?ora del primer se$o & entrar en
KMK

la sepltra donde DegDelladi/s est! enterrado- & ponerte ss ropas & =edarte
como si feses Al ?asta =e >engan a ,scarte- & sin ?acer nada ni decir pala,ra
deBarte arrastrar & traer a s casa- donde ella te reci,ir!- & estar!s con ella & a t
pesto podr!s irte- deBando a s cidado el restoS. ; si dice =e lo ?ar! ,ien est!E
si dice =e no =iere ?acerlo- dile de parte m.a =e no apareCca m!s donde esto&
&o- & =e si ama s >ida se garde de mandarme mensaBeros ni em,aBadas. ;
lego de esto ir!s a 2inccio Palermini & le dir!s@ RDo$a Lrancesca dice =e est!
pronta a ?acer t gsto si le ?aces a ella n gran ser>icio- =e es =e esta noc?e
?acia la medianoc?e >a&as a la sepltra donde fe enterrado esta noc?e
DegDelladi/s &- sin decir pala,ra de nada =e >eas- oigas o sientas- tires de Al
sa>emente & se lo lle>es a casaE all. >er!s para =A lo =iere & consegir!s el
placer t&oE & si no gstas de ?acer esto te ordena desde a?ora =e no le mandes
m!s ni mensaBeros ni em,aBadasS.
La criada se fe a donde am,os- & ordenadamente a cada no- seg0n le fe
ordenado- ?a,l/E a la cal contestaron am,os =e no en na sepltra- sino en n
infierno entrar.an si a ella le agrada,a. La criada dio la respesta a la se$ora- =e
esper/ a >er si esta,an tan locos =e lo ?ar.an. 9enida- pes- la noc?e & siendo
&a la ?ora del primer se$o- Alessandro C?iarmontesi- =ed!ndose en B,/n- sali/
de s casa para ir a ponerse en el lgar de DegDelladi/s en la sepltraE & en el
camino le >ino al !nimo n pensamiento m& pa>oroso- & comenC/ a decirse@
PA?Q- P=A animal so&Q Fd/nde >o&G- F& =A sA &o si los parientes de Asta- tal >eC
percatados de =e la amo- cre&endo lo =e no es la ?an ?ec?o ?acer esto para
matarme en la sepltra AsaG Lo =e- si scediese- &o ser.a el =e lo pagar.a &
nnca llegar.a a sa,erse nada =e los perBdicase. FO =A sA &o si tal >eC alg0n
enemigo m.o me ?a procrado esto- al cal tal >eC ella- am!ndole- =iere ser>irG
; lego dec.a@
Pero spongamos =e ningna de estas cosas sea- & =e ss parientes >a&an a
lle>arme a s casa@ tengo =e creer =e el cad!>er de DegDelladi/s no lo =ieren
para tenerlo en ,raCos ni para ponerlo en los de ellaE sino =e tengo =e creer =e
=ieren ?acer con Al cal=ier destroCo- como de algien =e en algna cosa les
?iCo da$o. Ella dice =e por nada =e sienta diga pala,ra. F; si Asos me sacasen
KMM

los oBos- o me arrancasen los dientes- o me mtilasen las manos o me ?icieran
algna otra ,roma semeBante- =A ser.a de m.G FC/mo i,a a =edarme =ietoG
F; si ?a,lo & me conocen & por acaso me ?acen da$oGE pero an=e no me lo
?agan- no consegirA nada por=e no me deBar!n con la se$oraE & la se$ora dir!
despAs =e ?e deso,edecido s mandato & nnca ?ar! nada =e me contente.
; as. diciendo- casi se >ol>i/ a casaE pero el gran amor lo empB/ ?acia adelante
con argmentos contrarios a Astos & de tanta ferCa =e le lle>aron a la sepltraE
la cal a,ri/- & entrando dentro & desndando a DegDelladi/s & poniAndose s
ropa- & cerrando la sepltra so,re s ca,eCa & poniAndose en el sitio de
DegDelladi/s- le empeC/ a dar >eltas en la ca,eCa =iAn ?a,.a sido Aste & las
cosas =e ?a,.a o.do decir =e ?a,.an scedido de noc?e no s/lo en la sepltra
de los mertos- sino tam,iAn en otras partes@ & todos los pelos se le psieron de
pnta- & de rato en rato le parec.a =e DegDelladi/s se i,a a poner de pie & a
degollarle a Al all.. Pero a&dado por el ardiente amor- estos & otros pa>orosos
pensamientos >enciendo- estando como si est>iese mertose pso a esperar lo
=e fese a ser de Al. 2inccio al aproximarse la medianoc?e- sali/ de s casa
para ?acer a=ello =e le ?a,.a sido mandado decir por s se$oraE & al ir- entr/ en
mc?os & di>ersos pensamientos so,re las cosas =e podr.an ocrrirle- tales
como poder >enir a da a manos de la se$or.a con el cad!>er de DegDelladi/s a
cestas & ser condenado a la ?ogera por ,rBo- o de si esto se sa,.a- sscitar el
odio de s parientes & de otros tales- por las cales casi fe detenido. Pero
despAs- recper!ndose- diBo@
PA?Q- F>o& a decir =e no a la primera cosa =e esta no,le se$ora- a =ien tanto
?e amado & amo- me ?a pedido- & especialmente de,iendo con=istar s graciaG
An=e t>iese =e morir con segridad- no pedo deBar de ?acer lo =e le ?e
prometido.
; sigiendo s camino- lleg/ a la sepltra & la a,ri/ f!cilmente. Alessandro- al
sentirla a,rir- an=e gran miedo t>iese- se est>o =edo. 2inccio- entrando
dentro- cre&endo coger el cad!>er de DegDelladi/s cogi/ a Alessandro por los pies
& lo sac/ fera- & poniAndoselo so,re los ?om,ros- ?acia casa de la no,le se$ora
comenC/ a irE & andando as. & no teniendo consideraci/n con Al- mc?as >eces le
KM(

da,a golpes- ora en n lado- ora en otro- contra algnos ,ancos =e Bnto a las
casas ?a,.aE & la noc?e era tan l/,rega & oscra =e no pod.a >er por d/nde
anda,a. ; estando &a 2inccio Bnto a la perta de la no,le se$ora- =e a la
>entana con s criada esta,a para >er si 2inccio tra.a a Alessandro- &a
preparada para ?acer irse a los dos scedi/ =e la gardia de la se$or.a- pesta al
acec?o en a=el ,arrio & estando silenciosamente- esperando poder coger a n
,andido- al sentir el rido =e 2inccio ?ac.a al andar- s0,itamente sacaron na
lC para >er =A era & d/nde i,a- & cogiendo los escdos & las lanCas- gritaron@
F7iAn anda a?.G
A la cal conociendo 2inccio- no teniendo tiempo de demasiada larga
deli,eraci/n- deBando caer a Alessandro- corri/ canto las piernas pod.an
agantarlo. Alessandro- le>ant!ndose r!pidamente- an=e las ropas del merto
lle>ase pestas- =e eran m& largas- tam,iAn se ec?/ a correr. La se$ora- con la
lC encendida por los gardias /ptimamente ?a,.an >isto a 2inccio con
Alessandro encima de los ?om,ros- & del mismo modo ?a,.a aperci,ido a
Alessandro >estido con las ropas de DegDelladi/sE & se mara>ill/ mc?o del gran
>alor de los dos- pero con todo s asom,ro mc?o se ri/ al >er arroBar al selo a
Alessandro & >erlo despAs ?ir. ; alegr!ndose mc?o con a=el sceso & dando
gracias a Dios =e del fastidio de estos dos la ?a,.a sacado- se >ol>i/ dentro & se
fe a la cama- afirmando- Bnto con s criada- =e sin ningna dda a=ellos dos
la ama,an mc?o- pesto =e ?a,.an ?ec?o a=ello =e les ?a,.a mandado- tal
como se >e.a. 2inccio- triste & maldiciendo s des>entra- no se >ol>i/ a s casa
an con todo esto- sino =e- al irse de a=el ,arrio la gardia- >ol>i/ all. adonde a
Alessandro ?a,.a arroBado- & comenC/- a tientas- a >er si lo encontra,a- para
cmplir lo =e le ?a,.a sido re=eridoE pero- al no encontrarlo- & pensando =e la
gardia lo ?a,r.a lle>ado de all.- triste se >ol>i/ a s casa. Alessandro- no
sa,iendo =A ?acer- sin ?a,er conocido a =ien le ?a,.a lle>ado- doliente por tal
desdic?a- semeBantemente a s casa se fe. Por la ma$ana- encontrada a,ierta la
sepltra de DegDelladi/s & no >iAndosele dentro por=e Alessandro lo ?a,.a
arroBado al fondo- toda Pisto&a se llen/ de ?a,ladr.as- estimando los necios =e
se lo ?a,.an lle>ado los demonios. No deB/ cada no de los enamorados de ?acer
KMN

sa,er a la dama lo =e ?a,.an ?ec?o & lo =e ?a,.a scedido- & con ello-
excs!ndose por no ?a,er cmplido por completo s mandamiento- s gracia & s
amor ped.anE la cal- mostrando no creer a ningno- con la taBante respesta de
=e no ?ar.a nnca nada por ellos- pesto =e ellos lo =e les ?a,.a pedido no lo
?a,.an ?ec?o- se los =it/ de encima.

NO9ELA +E58NDA
+e le>anta na a,adesa apresradamente & a oscras para encontrar a na
monBa s&a- delatada a ella- en la cama con s amante- & estando n cra con
ella- cre&endo =e se pon.a en la ca,eCa las tocas- se pso los calCones del cra-
los cales- >iAndolos la acsada- & ?aciAndoselo o,ser>ar- fe a,selta de la
acsaci/n & t>o li,ertad para estar con s amante.

;a se calla,a Lilomena & ?a,.a sido ala,ado por todos el ,en Bicio de la se$ora
para =itarse de encima a a=ellos a =ienes no =er.a amarE &- por el contrario-
no amor sino tonter.a ?a,.a sido BCgada por todos la osada presnci/n de los
amantes- cando la reina a Elisa diBo graciosamente@
Elisa- sige.
La cal- prestamente- comenC/@
Car.simas se$oras- discretamente spo do$a Lrancesca- como se ?a contado-
li,rarse de lo =e la molesta,aE pero na Bo>en monBa- con la a&da de la fortna-
se li,r/- con las pala,ras oportnas- de n amenaCador peligro. ; como sa,Ais-
son mc?os los =e- siendo estlt.simos- maestros se ?acen de los dem!s &
reprensores- los cales- tal como podrAis comprender por mi ?istoria- la fortna
algnas >eces merecidamente >itperaE & ello le scedi/ a na a,adesa ,aBo c&a
o,ediencia esta,a la monBa de la =e de,o ?a,lar.
De,Ais sa,er- pes- =e en Lom,ard.a ?,o n monasterio famos.simo por s
santidad & religi/n en el cal- entre otras monBas =e all. ?a,.a- ?a,.a na Bo>en de
sangre no,le & de mara>illosa ?ermosra dotada- la cal- llamada Isa,etta-
?a,iendo >enido n d.a a la reBa para ?a,lar con n pariente s&o- de n apesto
Bo>en =e con Al esta,a se enamor/E & Aste- >iAndola ?ermos.sima- &a s deseo
KMO

?a,iendo entendido con los oBos- semeBantemente se inflam/ por ella- & no sin
gran tristeCa de los dos- este amor drante mc?o tiempo mant>ieron sin ning0n
frto. Por fin- estando los dos atentos a ello- >io el Bo>en na >.a para poder ir a s
monBa oclt.simamenteE con lo =e- alegr!ndose ella- no na >eC- sino mc?as-
con gran placer de los dos- la >isit/. Pero continando esto- scedi/ =e Al- na
noc?e- fe >isto por na de las se$oras de all! adentro %sin =e ni Al ni ella se
aperci,iesen* ir a >er a Isa,etta & >ol>erE lo =e a otras cantas comnic/. ;
primero tomaron la decisi/n de acsarla a la a,adesa- la cal do$a 8sim,alda
ten.a por nom,re- ,ena & santa se$ora seg0n s opini/n & de cal=iera =e la
conocieseE lego pensaron- para =e no pdiese negarlo- en ?acer =e la a,adesa
la cogiese con el Bo>en- &- as.- call!ndose- se repartieran entre s. las >igilias & las
gardias secretamente para cogerla. ;- no cid!ndose Isa,etta de esto ni
sa,iendo nada de ello- scedi/ =e le ?iCo >enir na noc?eE lo =e
inmediatamente spieron las =e esta,an a la expectati>a. Las cales- cando les
pareci/ oportno- estando &a la noc?e a>anCada- se di>idieron en dos & na parte
se pso en gardia a la perta de la celda de Isa,etta & otra se fe corriendo a la
alco,a de la a,adesa- & dando golpes en la perta de Asta- =e &a contesta,a-
diBeron@
P+0sQ- se$ora- le>antaos deprisa- =e ?emos encontrado a Isa,etta con n Bo>en
en la celda.
Esta,a a=ella noc?e la a,adesa acompa$ada de n cra al cal ?acia >enir con
frecencia metido en n arc/nE &- al o.r esto- temiendo =e las monBas fesen a
golpear tanto la perta %por demasiada prisa o demasiado af!n* =e se a,riese-
apresradamente se pso en pie & lo meBor =e pdo se >isti/ a oscras- &
cre&endo coger nas tocas do,ladas =e lle>an so,re la ca,eCa & las llaman Rel
salterioS- cogi/ los calCones del cra- & tanta fe la prisa =e- sin darse centa- en
lgar del salterio se los ec?/ a la ca,eCa & sali/- & prestamente se cerr/ la perta
tras ella- diciendo@
FD/nde est! esa maldita de DiosG
; con las dem!s- =e tan excitadas & atentas esta,an para =e encontrasen a
Isa,etta en pecado =e de lo =e lle>ase en la ca,eCa la a,adesa no se dieron
K(#

centa- lleg/ a la perta de la celda de Asta &- a&dada por las otras- la ec?/
a,aBoE & entradas dentro- en la cama encontraron a los dos amantes a,raCados-
los cales- de n tan s0,ito acontecimiento atrdidos- no sa,iendo =A ?acerse-
se est>ieron =ietos. La Bo>en fe incontinenti cogida por las otras monBas &- por
orden de la a,adesa- lle>ada a cap.tlo. El Bo>en se ?a,.a =edado &- >istiAndose-
espera,a a >er en =A aca,a,a la cosa- con la intenci/n de Bgar na mala
pasada a cantas pdiera alcanCar si a s Bo>en fese ?ec?o alg0n mal- &
lle>!rsela con Al. La a,adesa- sent!ndose en el cap.tlo- en presencia de todas
las monBas- =e solamente a la clpa,le mira,an- comenC/ a decirle las ma&ores
inBrias =e nnca a na mBer feron dic?as- como a =ien la santidad- la
?onestidad & la ,ena fama del monasterio con ss scias & >itpera,les
acciones- si afera fese sa,ido- todo lo contamina,aE & tras las inBrias a$ad.a
gra>.simas amenaCas. La Bo>en- >ergonCosa & t.mida- como clpa,le- no sa,.a
=A responder- sino =e callando- ?ac.a a las dem!s sentir compasi/n de ella. ;
mltiplicando la a,adesa ss ?istorias- le ocrri/ a la Bo>en le>antar la mirada & >io
lo =e la a,adesa lle>a,a en la ca,eCa & las cintas =e de ac! & de all! le
colga,anE por lo =e- d!ndose centa de lo =e era- tran=iliCada por completo-
diBo@
+e$ora- as. os a&de Dios- ataos la cofia & lego me dirAis lo =e =er!is.
La a,adesa- =e no la entend.a- diBo@
F7A cofia- mala mBerG F6ienes el rostro de decir graciasG F6e parece =e ?as
?ec?o algo con lo =e >a&an ,ien las ,romasG
Entonces la Bo>en- otra >eC- diBo@
+e$ora- os rego =e os atAis la cofiaE despAs decidme lo =e os plaCca.
Con lo =e mc?as de las monBas le>antaron la mirada a la ca,eCa de la a,adesa-
& ella tam,iAn lle>!ndose a ella las manos- se dieron centa de por =A Isa,etta
dec.a a=elloE con lo =e la a,adesa- d!ndose centa de s misma falta & >iendo
=e por todas era >ista & no pod.a ocltarla- cam,i/ de serm/n- & de gisa m&
distinta de la =e ?a,.a comenCado empeCando a ?a,lar- lleg/ a la conclsi/n de
=e era imposi,le defenderse de los est.mlos de la carneE & por ello
calladamente- como se ?a,.a ?ec?o ?asta a=el d.a- diBo =e cada na se
K('

di>irtiera canto pdiese. ; poniendo en li,ertad a la Bo>ense >ol>i/ a acostarse
con s cra- e Isa,etta con s amante- al cal mc?as >eces despAs- a pesar de
a=ellas =e le ten.an en>idia- lo ?iCo >enir all.E las dem!s =e no ten.an amante-
lo meBor =e pdieron pro,aron fortna.

NO9ELA 6E2CE2A
El maestro +im/n- a instancias de Brno & de Bffalmacco & de Nello- ?ace creer
a Calandrino =e est! pre$ado- el cal da a los antes dic?os capones & dinero
para medicinas- & se cra de la pre$eC sin parir.

DespAs de =e Elisa ?,o terminado s ?istoria- ?a,iendo dado todos gracias a
Dios por ?a,er sacado- con feliC ?allaCgo- a la Bo>en monBa de las faces de ss
en>idiosas compa$eras- la reina mand/ a Lilostrato =e sigieseE el cal- sin
esperar otra orden- comenC/@
<ermos.simas se$oras- el poco plido BeC de las Marcas so,re =ien a&er os
contA na ?istoria- me =it/ de la ,oca na ?istoria de Calandrino =e esta,a por
decirosE & por=e lo =e de Al se cente no pede sino mltiplicar la di>ersi/n-
an=e so,re Al & ss compa$eros &a se ?a&a ?a,lado ,astante- os dirA- sin
em,argo- la =e a&er ten.a en el !nimo.
;a antes se ?a mostrado m& claro =iAn era Calandrino & los otros de =ienes
tengo =e ?a,lar en esta ?istoriaE & por ello- sin decir m!s- digo =e scedi/ =e
na t.a de Calandrino mri/ & le deBo doscientas liras de calderilla contanteE por la
cal cosa- Calandrino comenC/ a decir =e =er.a comprar na posesi/n- & con
cantos corredores de tierras ?a,.a en Llorencia- como si t>iese para gastar dieC
mil florines de oro- anda,a en tratos- los cales siempre se estropea,an cando
se llega,a al precio de la posesi/n deseada. Brno & Bffalmacco- =e estas
cosas sa,.an- le ?a,.an dic?o mc?as >eces =e ?ar.a meBor en gast!rselos Bnto
con ellos =e andar comprando tierras como si ?,iera tenido =e ?acer de
destripaterrones- pero no a esto sino ni si=iera a in>itarles a comer na >eC lo
?a,.a condcido. Por lo =e- =eB!ndose n d.a de ello & llegando n compa$ero
s&o =e ten.a por nom,re Nello- pintor- deli,eraron los tres Bntos encontrar la
K()

manera de ntarse el ?ocico a costa de CalandrinoE & sin tardanCa- ?a,iendo
decidido entre ellos lo =e ten.an =e ?acer- a la ma$ana sigiente- apostado para
>er c!ndo sal.a de casa Calandrino- & no ?a,iendo andado Aste casi nada- le
sali/ al encentro Nello & diBo@
Benos d.as- Calandrino.
Calandrino le contest/ =e Dios le diese ,enos d.as & ,en a$o. DespAs de lo
cal Nello- par!ndose n poco- comenC/ a mirarle a la caraE a =ien Calandrino
diBo@
F7A mirasG
; Nello le diBo@
FNo te ?a pasado nada esta noc?eG No me pareces el mismo.
Calandrino- incontinenti comenC/ a sentir temor & diBo@
PA&Q- F=A te parece =e tengoG
DiBo Nello@
PA?Q- no lo digo por esoE pero me pareces m& transformadoE ser! otra cosa &
le deB/ ir. Calandrino- todo asstado- pero no sintiendo nada- sigi/ andando. Pero
Bffalmacco- =e no esta,a leBos- >iAndolo &a aleBarse de Nello- le sali/ al
encentro &- sald!ndole- le pregnt/ =e si le dol.a algo. Calandrino repso@
No sA- ?ace n momento me dec.a Nello =e parec.a todo transformadoE
Fpodr.a ser =e me pasase algoG
DiBo Bffalmacco@
+i- nada podr.a pasarte- no algo@ pareces medio merto.
A Calandrino &a le parec.a tener calentraE & ?e a=. =e Brno aparece- & antes
de decir nada diBo@
Calandrino- F=A cara es AsaG Pareces n mertoE F=A te pasaG
Calandrino- al o.r a todos Astos ?a,lar as.- por ciert.simo t>o =e esta,a enfermo-
& todo espantado le pregnt/@
F7A ?agoG
DiBo Brno@
A m. me parece =e te >el>as a casa & te metas en la cama & =e te tapen
,ien- & =e le mandes na mestra al maestro +im/n- =e es tan .ntimo nestro
K("

como sa,es. Tl te dir! incontinenti lo =e tienes =e ?acer- & nosotros >endremos
a >erteE & si algo necesitas lo ?aremos nosotros.
; niAndoseles Nello- con Calandrino se >ol>ieron a s casaE & Al- entrando todo
fatigado en la alco,a- diBo a la mBer@
9en & t!pame ,ien- =e me siento m& mal.
; ?a,iAndose acostado- mand/ na mestra al maestro +im/n por na criadita- el
cal entonces esta,a en la ,otica del Mercado 9ieBo =e tiene la ense$a del
mel/n. ; Brno diBo a ss compa$eros@
9osotros =edaos a=. con Al- &o =iero ir a sa,er =A dice el mAdico- & si es
necesario a traerlo.
Calandrino entonces diBo@
PA?- si- amigo m.o- >ete & >en a decirme c/mo est! la cosa- =e &o no sA =A
siento a=. dentroQ
Brno- &endo a ,scar al maestro +im/n- all. lleg/ antes de la criadita =e lle>a,a
la mestra- e inform/ del caso al maestro +im/nE por lo =e- llegada la criadita &
?a,iendo >isto el maestro la mestra- diBo a la criadita@
9e & dile a Calandrino =e no coBa fr.o e irA en segida a >erle & le dirA lo =e
tiene & lo =e tiene =e ?acer.
La criadita as. se lo diBoE & no ?a,.a pasado mc?o tiempo cando el mAdico &
Brno >inieron- & sent!ndose al lado del mAdico- comenC/ a tomarle el plso- &-
lego de n poco- estando all. presente s mBer- diBo@
Mira- Calandrino- ?a,l!ndote como a amigo- no tienes otro mal sino =e est!s
pre$ado.
Cando Calandrino o&/ esto- dolorosamente comenC/ a gritar & a decir@
PA&Q 6essa- esto es clpa t&a- =e no =ieres sino s,irte encimaE P&a te lo
dec.a &oQ
La mBer- =e m& ?onesta persona era- o&endo decir tal cosa al marido- toda
enroBeci/ de >ergDenCa- & ,aBando la frente sin responder pala,ra sali/ de la
alco,a. Calandrino- continando con s =eBm,re- dec.a@
PA&- desdic?ado de m.- F=A ?arAG- Fc/mo parirA este ?iBoG FPor d/nde saldr!G
Bien me >eo merto por la lBria de esta mBer m.a- =e tan desdic?ada la ?aga
K(H

Dios como &o =iero ser feliCE pero si est>iese sano como no lo esto&- me
le>antar.a & le dar.a tantos golpes =e la ?ar.a pedaCos- an=e m& ,ien me
est!- =e nnca de,.a ?a,erla deBado s,irse encimaE pero por cierto =e si salgo
de Asta antes se podr! morir de las ganas.
Brno & Bffalmacco & Nello ten.an tantas ganas de re.r =e estalla,an al o.r las
pala,ras de Calandrino- pero se aganta,anE pero el maestro +im/n se re.a tan
descaBaringadamente =e se le podr.an ?a,er sacado todos los dientes. Pero-
por fin- poniAndose Calandrino en manos del mAdico & rog!ndole =e en esto le
diese conseBo & a&dale diBo el maestro@
Calandrino- no =iero =e te aterrorices- =e- ala,ado sea Dios- nos ?emos
dado centa del caso tan pronto =e con poco tra,aBo & en pocos d.as te crarAE
pero ?a& =e gastar n poco.
DiBo Calandrino@
PA&Q- maestro m.o- s.- por amor de DiosE tengo a=. cerca de doscientas liras con
las =e =er.a comprar na ,ena posesi/n@ si se necesitan todas- cogAdlas
todas- con tal de =e no tenga =e parir- =e no sA =A i,a a ser de m.- =e oigo a
las mBeres armar tanto al,oroto cando est!n pariendo- an=e tengan n tal
,ien grande para ?acerlo- =e creo =e si &o sintiera ese dolor me morir.a antes
de parir.
DiBo el mAdico@
No pienses en eso@ te ?arA ?acer cierta ,e,ida destilada m& ,ena & m&
agrada,le de ,e,er =e- en tres ma$anas- resol>er! todas las cosas & te =edar!s
m!s fresco =e n peCE pero lego tendr!s =e ser prdente & no te o,stines en
estas necedades m!s. A?ora se necesitan para esa aga tres pares de ,enos &
gordos capones- & para otras cosas =e ?acen falta le dar!s a no de Astos cinco
liras de calderilla para =e las compre- & ?ar!s =e todo me lo lle>en a la ,oticaE &
&o- en nom,re de Dios- ma$ana te mandarA ese ,re,aBe destilado- & comenCar!s
a ,e,erlo n >aso grande de cada >eC.
Calandrino- o.do esto- diBo@
Maestro m.o- lo =e dig!is.
K(K

; dando cinco liras a Brno & dineros para tres pares de capones le rog/ =e en
s ser>icio se tomase el tra,aBo de estas cosas. El mAdico- &Andose- le ?iCo ?acer
n poco de Bara,e & se lo mand/. Brno- comprados los capones & otras cosas
necesarias para pasarlo ,ien- Bnto con el mAdico & con ss compa$eros se los
comi/. Calandrino ,e,i/ Bara,e tres ma$anasE & el mAdico >ino a >erle & ss
compa$eros &- tom!ndole el plso- le diBo@
Calandrino- est!s crado sin dda- as. =e con tran=ilidad >ete &a a ts
asntos- & no es cosa de =edarte m!s en casa.
Calandrino- contentose le>ant/ & se fe a ss asntos- ala,ando mc?o-
donde=iera =e se para,a a ?a,lar con na persona- la ,ena cra =e le ?a,.a
?ec?o el maestro +im/n- ?aciAndole a,ortar en tres d.as sin ning0n dolorE & Brno
& Bffalmacco & Nello se =edaron contentos por ?a,er sa,ido- con ingenio- ,rlar
la a>aricia de Calandrino- an=e do$a 6essa- aperci,iAndose- mc?o con s
marido reCongase.

NO9ELA C8A26A
Cecco de micer Lortarrigo se Bega en Boncon>ento todas ss cosas & los dineros
de Cecco de micer Angilieri- & corriendo detr!s de Al en camisa & diciendo =e le
?a,.a ro,ado- ?ace =e los >illanos lo coBanE & se >iste ss ropas & monta en el
palafrAn &- >iniAndose- lo deBa a Al en camisa.

Con grand.simas risas de toda la compa$.a ?a,.an sido escc?adas las pala,ras
dic?as por Calandrino a s mBerE pero call!ndose &a Lilostrato- Neifile- cando la
reina =iso- comenC/@
9alerosas se$oras- si no fese m!s dif.cil a los ?om,res mostrar a los dem!s s
,en Bicio & s >irtd- de lo =e lo es la necedad & el >icio- en >ano se fatigar.an
mc?o en poner freno a ss pala,rasE & esto lo ?a manifestado sficientemente la
necedad de Calandrino- =e ningna necesidad ten.a- para crarse del mal =e s
simpleCa le ?ac.a creer =e ten.a- de mostrar en p0,lico los secretos gstos de s
mBer. La cal cosa- me ?a tra.do a la memoria otra contraria a ella- esto es@ c/mo
K(M

la malicia de no sper/ el entendimiento de otro- con gra>e da$o & ,rla del
so,repasadoE lo =e me place contaros.
<a,.a- no ?an pasado mc?os a$os- en +iena- dos ?om,res &a de edad madra-
llamados los dos Cecco- pero no de micer Angileri & el otro de micer Lortarrigo-
los cales- an=e en mc?as otras cosas no concorda,an ss costm,res- en
na esto esen =e am,os odia,an a ss padres tanto concorda,an =e se
?a,.an ?ec?o amigos & mc?as >eces esta,an Bntos. Pero pareciAndole al
Angilieri- =e apesto & cortAs ?om,re era- mal estar en +iena con la asignaci/n
=e le era dada por s padre- enter!ndose de =e en la Marca de Ancona ?a,.a
>enido como legado del papa n cardenal =e era mc?o s protector- se dispso
a irse a donde Al- cre&endo meBorar s condici/n & ?aciAndole sa,er esto al padre-
arregl/ con Al =e le diese en n momento lo =e le de,.a dar en seis meses para
=e se pdiera >estir & e=ipar de ca,algadra e ir ?onora,lemente. ; ,scando a
algien a =ien pdiese lle>ar consigo a s ser>icio- lleg/ esto a o.dos del
Lortarrigo- el cal inmediatamente fe al Angilieri & comenC/ como meBor pdo a
rogarle =e lo lle>ase consigo- & =e Al =er.a ser s criado & ser>idor & cal=ier
cosa- & sin ning0n salario m!s =e los gastos. Al cal respondi/ Angilieri =e no
lo =er.a lle>arno por=e no spiese =e era capaC de todo ser>icio sino por=e
Bga,a- & adem!s de eso se em,riaga,a algna >eCE a lo =e Lortarrigo respondi/
=e de lo no & lo otro se enmendar.a sin dda- & con mc?os Bramentos se lo
afirm/- a$adiendo tantos regos =e Angilieri- como >encido- diBo =e esta,a
contento. ; pestos en camino na ma$ana am,os- se feron a almorCar a
Boncon>ento- donde ?a,iendo Angilieri almorCado & ?aciendo mc?o calor-
?aciAndose preparar na cama en la posada & desnd!ndose- a&dado por
Lortarrigo- se drmi/- & le diBo =e al sonar nona le llamase. Lortarrigo- mientras
dorm.a Angilieri- se ,aB/ a la ta,erna- & all.- ?a,iendo ,e,ido n tanto- comenC/ a
Bgar con algnos- los cales en poco tiempo ?a,iAndole ganado algnos dineros
=e ten.a- semeBantemente canta ropa ten.a encima le ganaron- con lo =e Al-
deseoso de resarcirse- en camisa como esta,a- s,i/ a donde dorm.a Angilieri &-
>iAndolo dormir profndamente- le =it/ de la ,olsa cantos dineros ten.a- &
>ol>iendo al Bego los perdi/ igal =e los otros. Angilieri- despert!ndose- se
K((

le>ant/ & se >isti/- & llam/ a Lortarrigo- & no encontr!ndolo- pens/ Angilieri =e
en alg0n lgar se ?a,r.a dormido ,orrac?o- como otras >eces ?a,.a acostm,rado
a ?acerE por lo =e- decidiAndose a deBarlo- ?aciendo ensillar s palafrAn &
cargando en Al la >aliBa- pensando en encontrar otro ser>idor en Corsignano-
=eriendo- para irse- pagar al posadero- no encontr/ ni n dineroE por lo =e el
al,oroto fe grande & toda la casa del posadero se re>ol>i/- diciendo Angilieri
=e le ?a,.an ro,ado all. dentro & amenaCando a todos con ?acerlos ir presos a
+iena. ; ?e a=. =e llega Lortarrigo- =e para =itarle las ropas como ?a,.a
?ec?o antes con el dinero >en.aE & >iendo a Angilieri en disposici/n de ca,algar-
diBo@
F7A es esto- AngilleriG F6enemos =e irnos &aG PA?Q- esperad n poco@ de,e
llegar de n momento a otro no =e ?a tomado en prenda mi B,/n por treinta &
oc?o seldosE esto& cierto de =e nos lo de>ol>er! por treinta & cinco pag!ndolo
en el momento.
; mientras esta,a ?a,lando toda>.a- lleg/ no =e asegr/ a Angilieri =e
Lortarrigo ?a,.a sido =ien le ?a,.a =itado ss dineros mostr!ndole la cantidad
de ellos =e ?a,.a perdido. Por la cal cosa- Angilieri- enoBad.simo- diBo a
Lortarrigo n gran inslto- & si m!s al pr/Bimo =e a Dios no ?,iese temido-
?a,r.a llegado a las o,rasE & amenaC!ndolo con ?acerlo colgar o ?acer pregonar
s ca,eCa en +iena mont/ a ca,allo. Lortarrigo- si Angilieri diBese estas cosas a
otros & no a Al- dec.a@
PBa?Q- Angilieri- ?a&a paC- deBemos a?ora estas pala,ras =e no importan n
r!,ano- ocpAmonos de esto@ nos lo de>ol>er!n por treinta & cinco seldos si lo
recogemos a?ora- =e- si esperamos de a=. a ma$ana- no =err!n menos de
treinta & oc?o- a como me lo prest/E & me ?ace este fa>or por=e me fiA de Al-
Fpor =A no ganamos tres seldosG
Angilieri- o&Andolo ?a,lar as.- se desespera,a- & m!ximamente >iAndose mirar
por los =e esta,an alrededor- =e parec.a =e cre.an- no =e Lontarrigo ?,iera
Bgado el dinero de Angilieri- sino =e a0n ten.a del s&o & le dec.a@
F7A me importa t B,/n- as. te celgen- =e no solamente me ?as ro,ado &
Bgado lo m.o- sino =e adem!s ?as impedido mi partida- & a0n te ,rlas de miG
K(N

Lortarrigo- sin em,argo- esta,a impasi,le como si no le ?a,lase a Al & dec.a@
PA?Q- Fpor =A no pedes deBarme ganar tres seldosG- Fno crees =e te los
pedo prestarG PA?Q- ?aClo si algo te importoE Fpor =A tienes tanta prisaG 6oda>.a
llegaremos esta noc?e temprano a 6orrenieri. Bsca t ,olsa sa,e =e podr.a
recorrer toda +iena & no encontrar.a no =e me est>iera tan ,ien como AsteE P&
decir =e se lo ?e deBado a a=Al por treinta & oc?o seldosQ 6oda>.a >ale
carenta & m!s- as. =e me perBdicar.as de dos maneras.
Angileri- a=eBado por grand.simo dolor- >iAndose ro,ar por Aste & a?ora ser
detenido por s pala,reo- sin responderle m!s- >ol>iendo la ca,eCa de palafrAn-
tom/ el camino ?acia 6orrenieri. Al cal- Lortarrigo- pose.do de na maliciosa idea-
as. en camisa comenC/ a trotar tras Al- & ?a,iendo andado &a ss dos millas
rogando por el B,/n- &endo Angilieri deprisa para =itarse a=ella lata de los
o.dos- >io Lortarrigo nos la,radores en n campo >ecino al camino delante de
AngilieriE a los =e Lortarrigo- gritando ferte comenC/ a decir@
PCogAdlo- cogAdloQ
Por lo =e Astos- no con aCada & otro con aCad/n- par!ndose en el camino
delante de Angilieri- cre&endo =e ?,iera ro,ado a a=el =e >en.a tras Al en
camisa gritando- le ret>ieron & lo apresaronE al cal- decirles =iAn era Al & c/mo
?a,.a ido el asnto- de poco le ser>.a. Pero Lortarrigo- llegan do all.- con mal
gesto diBo@
PNo sA c/mo no te mato- ladr/n traidor =e te escapas con lo m.oQ
; >ol>iAndose a los >illanos- diBo@
9ed- se$ores- c/mo me ?a,.a- partiendo escondidamente- deBado en la posada-
despAs de ?a,er perdido en el Bego todas ss cosas. Bien pedo decir =e por
Dios & por >osotros ?e recperado todo esto- por lo =e siempre os estarA
agradecido.
Angilieri por s parte dec.a lo mismo- pero ss pala,ras no eran o.das. Lortarrigo-
con la a&da de los >illanos- lo ?iCo ,aBar del palafrAn &- despoB!ndole de ss
ropas- se >isti/ con ellas- & montado a ca,allo- deBando a Angilieri en camisa &
descalCo- se >ol>i/ a +iena- diciendo por todas partes =e el palafrAn & las ropas
le ?a,.a ganado a Angilieri. Angilieri- =e rico cre.a ir al cardenal en la Marca-
K(O

po,re & en camisa se >ol>i/ a Boncon>ento- & por >ergDenCa no se atre>i/ a >ol>er
a +iena en mc?o tiempoE sino =e- ?a,iAndole prestado nas ropas- so,re el
roc.n =e monta,a Lortarrigo se fe con ss parientes de Corsignano- con los
cales se =ed/ ?asta =e por s padre fe otra >eC socorrido. ; de este modo la
malicia de Lortarrigo confndi/ el ,en prop/sito de Angilieri- an=e no fese
por Al deBada sin castigo en s tiempo & s lgar.

NO9ELA 78IN6A
Calandrino se enamora de na Bo>en & Brno le ?ace n ,re>e- con el cal- al
tocarla- se >a con AlE & siendo encontrado por s mBer- tienen na gra>.sima &
enoBosa dispta.

6erminada la no larga ?istoria de Neifile- sin =e demasiado se riese de ella o
?a,lase la compa$.a- la reina- >elta ?acia Liameta- =e ella sigiese le orden/E la
cal- m& alegre- repso =e de ,en grado- & comenC/@
No,il.simas se$oras- como creo =e sa,Ais- nada ?a& de lo =e se ?a,le tanto
=e no gste m!s cada >eC si el momento & el lgar =e tal cosa pide sa,e ser
elegido de,idamente por =ien =iere ?a,lar de ello. ; por ello- si miro a a=ello
por lo =e estamos a=. %=e para di>ertirnos & entretenernos & no para otra cosa
estamos* estimo =e todo lo =e peda proporcionar di>ersi/n & entretenimiento
tiene a=. s momento & lgar oportnoE & an=e mil >eces se ?a,lase de ello- no
de,e sino deleitar otro tanto al ?a,lar de ello. Por la cal cosa- an=e mc?as
>eces se ?a&a ?a,lado entre nosotros de las a>entras de Calandrino- mirando
%como ?ace poco diBo Lilostrato* =e todas son di>ertidas- osarA contar so,re ellas
na ?istoria adem!s de las contadas@ la cal- si de la >erdad de los ?ec?os
?,iese =erido o =isiese apartarme- ,ien ?a,r.a sa,ido ,aBo otros nom,res
componerla & contarlaE pero como el apartarse de la >erdad de las cosas
scedidas al no>elar es disminir mc?o deleite en los o&entes- en la forma
>erdadera- a&dada por lo &a ?a,lado- os la contarA.
Niccolo Cornacc?ini fe n concidadano nestro & n ?om,re ricoE & entre ss
otras posesiones t>o na ?ermosa en Camerata- en la =e ?iCo constrir na
KN#

?onora,le & rica casona- & con Brno & con Bffalmacco concert/ =e se la
pintaran todaE los cales- como el tra,aBo era mc?o- lle>aron consigo a Nello &
Calandrino & comenCaron a tra,aBar. Donde- an=e algna alco,a ame,lada
con na cama & otras cosas oportnas ?,iese & na criada >ieBa >i>iese tam,iAn
como gardiana del lgar- por=e otra familia no ?a,.a- acostm,ra,a n ?iBo del
dic?o Niccolo- =e ten.a por nom,re Lilippo- como Bo>en & sin mBer- a lle>ar
algna >eC a algna mBer =e le gstase & tenerla all. n d.a o dos & lego
despedirla.
A?ora ,ien- entre las dem!s >eces scedi/ =e lle>/ a na =e ten.a por nom,re
Niccolosa- a =ien n rfi!n- =e era llamado el 6rag/n- teniAndola a s
disposici/n en na casa de Camaldoli- la da,a en al=iler. 6en.a Asta ?ermosa
figra & esta,a ,ien >estida &- en relaci/n con ss semeBantes- era de ,enas
maneras & ?a,la,a ,ienE & ?a,iendo n d.a a mediod.a salido de la alco,a con
nas enagas de fst!n ,lanco & con los ca,ellos re>eltos- & estando la>!ndose
las manos & la cara en n poCo =e ?a,.a en el patio de la casona- scedi/ =e
Calandrino >ino all. a por aga & familiarmente la sald/. Ella- respondiAndole-
comenC/ a mirarle- m!s por=e Calandrino le parec.a n ?om,re raro =e por otra
co=eter.a. Calandrino comenC/ a mirarla a ella- & pareciAndole ?ermosa-
comenC/ a encontrar excsas & no >ol>.a a ss compa$eros con el aga@ pero no
conociAndola no se atre>.a a decirle nada. Ella- =e se ?a,.a aperci,ido de =e la
mira,a- para tomarle el pelo algna >eC lo mira,a- arroBando alg0n sspirilloE por la
cal cosa Calandrino s0,itamente se encala,rin/ con ella- & no se ?a,.a ido del
patio cando ella fe llamada a la alco,a de Lilippo.
Calandrino- >ol>iendo a tra,aBar- no ?ac.a sino resoplar- por lo =e Brno-
d!ndose centa- por=e mc?o le o,ser>a,a las manos- como =ien gran
di>ersi/n sent.a en ss actos- diBo@
F7A dia,lo tienes- compadre CalandrinoG No ?aces m!s =e resoplar.
Al =e Calandrino diBo@
Compadre- si t>iera =ien me a&dase- estar.a ,ien.
FC/moG diBo Brno.
A =ien Calandrino diBo@
KN'

No ?a& =e dec.rselo a nadie@ ?a& na Bo>en a=. a,aBo =e es m!s ?ermosa
=e na ?ec?icera- la cal se ?a enamorado tanto de m. =e te parecer.a cosa
extraordinaria@ me ?e dado centa a?ora mismo- cando ?e ido a por aga.
PA&Q diBo Brno - cidado =e no sea la mBer de Lilippo.
DiBo Calandrino@
Creo =e s.- por=e Al la llam/ & ella se fe a s alco,aE Fpero =A significa
estoG A Cristo se la pegar.a &o por tales cosas- no a Lilippo. 6e >o& a decir la
>erdad- compadre@ me gsta tanto =e no podr.a decirlo.
DiBo entonces Brno@
Compadre- te >o& a explicar =iAn esE & si es la mBer de Lilippo- arreglarA t
asnto en dos pala,ras por=e la conoCco mc?o. FPero c/mo ?aremos para =e
no lo sepa BffalmaccoG No pedo ?a,larle nnca si no est! Al conmigo.
DiBo Calandrino@
Bffalmacco no me preocpa- pero ten cidado con Nello- =e es pariente de
6essa & ec?ar.a todo a perder.
DiBo Brno@
Dices ,ien.
Pes Brno sa,.a =iAn era ella- como =ien la ?a,.a >isto llegar- & tam,iAn
Lilippo se lo ?a,.a dic?oE por lo =e- ?a,iAndose ido Calandrino n poco del
tra,aBo e ido a >erla- Brno cont/ todo a Nello & a Bffalmacco- & Bntos
ocltamente arreglaron lo =e i,an a ?acer con este enamoramiento s&o.
; al >ol>erle diBo Brno en >oC ,aBa@
FLa ?as >istoG
2epso Calandrino@
PA&- s.- me ?a matadoQ
DiBo Brno@
7iero ir a >er si es la =e &o creoE & si es- dABame ?acer a m.. BaBando- pes-
Brno & encontrando a Lilippo & a ella- ordenadamente les cont/ =iAn era
Calandrino & lo =e les ?a,.a dic?o- & con ellos arregl/ lo =e cada no ten.a =e
decir & ?acer para di>ertirse & entretenerse con el enamoramiento de CalandrinoE &
>ol>iAndose a Calandrino diBo@
KN)

+. es ella@ & por ello esto ?a& =e ?acerlo m& sa,iamente- por=e si Lilippo se
diese centa- toda el aga del Arno no te la>ar.a. Pero- F=A =ieres =e le diga
de t parte si scede =e peda ?a,larleG
2epso Calandrino@
P2edieCQ Le dir!s antes =e antes =e la =iero mil fanegas de ese ,en ,ien de
impregnar- & lego =e so& s ser>icial & =e si =iere algo- Fme ?as entendido
,ienG
DiBo Brno@
+.- dABame a m..
Llegada la ?ora de la cena & Astos- ?a,iendo deBado el tra,aBo & ,aBado al patio-
estando all. Lilippo & Niccolosa- n rato en ser>icio de Calandrino se =edaron all.-
& Calandrino comenC/ a mirar a Niccolosa & a ?acer los m!s extra$os gestos del
mndo- tales & tantos =e se ?a,r.a dado centa n ciego. Ella- por otra parte-
?ac.a todo canto pod.a con lo =e cre.a inflamarlo ,ien & seg0n los conseBos
reci,idos de Brno- di>irtiAndose lo m!s del mndo con los modos de Calandrino.
Lilippo- con Bffalmacco & con los otros ?ac.a sem,lante de con>ersar & de no
aperci,irse de este asnto.
Pero despAs de n rato- sin em,argo- con grand.simo fastidio de Calandrino se
feronE & >iniendo ?acia Llorencia diBo Brno a Calandrino@
Bien te digo =e la ?aces derretirse como ?ielo al sol@ por el cerpo de Cristo- si
te traes el ra,el & le cantas n poco esas canciones t&as de amores- la ?ar!s
tirarse de la >entana para >enir contigo.
DiBo Calandrino@
F6e parece- compadreG- Fte parece =e lo traigaG
+. repso Brno.
A =ien repso Calandrino@
No me lo cre.as ?o& cando te lo dec.a@ por cierto- compadre- me do& centa de
=e sA meBor =e otros ?acer lo =e =iero. F7iAn ?,iera sa,ido- sino &o-
enamorar tan pronto a na mBer tal =e AstaG A ,ena ?ora i,an a sa,erlo ?acer
estos B/>enes de trompa marina =e todo el d.a lo pasan &endo de arri,a a,aBo &
en mil a$os no sa,r.an renir n p$ado de c escos. A?ora =err.a =e me >ieses
KN"

n poco con el ra,el@ P>er!s =e ,ena pasadaQ ; entiende ,ien =e no so& tan
>ieBo como te pareCco@ ella s. se ?a dado centa- ellaE pero de otra manera se lo
?arA notar si le pongo las garras encima- por el >erdadero cerpo de Cristo- =e le
?arA tal pasada =e se me >endr! detr!s como la tonta tras el ?iBo.
PO?Q diBo Brno - te la ?ocicar!s@ & me parece >erte morderla con esos dientes
t&os como cla>iBas esa ,oca s&a roBeCela & esas meBillas =e parecen dos
rosas- & lego comArtela toda entera.
Calandrino- al o.r estas pala,ras- le parec.a estar poniAndolas en o,ra- & anda,a
cantando & saltando tan alegre =e no ca,.a en s pelleBo. Pero al d.a sigiente-
tra&endo el ra,el- con gran deleite de toda la compa$.a cant/ con Al mc?as
cancionesE & en resmen en tal desgana de ?acer nada entr/ con tanto mirar a
a=Alla- =e no tra,aBa,a nada sino =e mil >eces al d.a- ora a la >entana- ora a la
perta & ora al patio corr.a para >erla- & ella- seg0n los conseBos =e Brno le
?a,.a dado- m& ,ien le da,a ocasiones. Brno- por otra partese ocpa,a de ss
em,aBadas & de parte de ella a >eces se las ?ac.a@ cando ella no esta,a all.- =e
era la ma&or parte del tiempo- le ?ac.a llegar cartas de ella en las cales le da,a
grandes esperanCas a ss deseos- mostrando =e esta,a en casa de ss
parientes- donde Al entonces no pod.a >erla. ; de esta gisa- Brno &
Bffalmacco- =e anda,an en el asnto- saca,an de los ?ec?os de Calandrino la
ma&or di>ersi/n del mndo- ?aciAndose dar a >eces- como pedido por s se$ora-
c!ndo n peine de marfil & c!ndo na ,olsa & c!ndo na na>aBilla & tales
c?c?er.as- d!ndole a cam,io algnas sortiBitas falsas sin >alor con las =e
Calandrino ?ac.a fiestas mara>illosasE & adem!s de esto le saca,an ,enas
meriendas & otras in>itaciones- por estar ocpados de ss asntos.
A?ora- ?a,iAndole entretenido nos dos meses de esta forma sin ?a,er ?ec?o
m!s- >iendo Calandrino =e el tra,aBo se >en.a aca,ando & pensando =e- si no
lle>a,a a efecto s amor antes de =e est>iese terminado el tra,aBo- nnca m!s
i,a a poder consegirlo- comenC/ a importnar mc?o & a solicitar a BrnoE por la
cal cosa- ?a,iendo >enido la Bo>en- ?a,iendo Brno primero con Lilippo & con ella
arreglado lo =e ?a,.a =e ?acer- diBo a Calandrino@
KNH

Mira- compadre- esta mBer me ?a prometido m!s de mil >eces ?acer lo =e t0
=ieras & lego no ?ace nada- & me parece =e te est! tomando el peloE & por ello-
como no ?ace lo =e promete- >amos a ?acArselo ?acerlo =iera o no- si t0
=ieres.
2epso Calandrino@
PA?Q- s.- por amor de Dios- ?ag!moslo pronto.
DiBo Brno@
F6endr!s >alor para tocarla con n ,re>e =e te dA &oG
DiBo Calandrino@
Claro =e s..
Pes diBo Brno ,0scame n troCo de pergamino nonato & n mrciAlago >i>o
& tres granitos de incienso & na >ela ,endita- & dABame ?acer.
Calandrino pas/ toda la noc?e sigiente caCando a n mrciAlago con ss
trampas & al final lo cogi/ & con las otras cosas & se lo lle>/ a BrnoE el cal-
retir!ndose a na alco,a- escri,i/ so,re a=el pergamino ciertas sandeces con
algnas cataratas & se lo lle>/ & diBo@
Calandrino- entArate de =e si la tocas con este escrito- >endr! incontinenti
detr!s de ti & ?ar! lo =e =ieras. Pero- si Lilippo >a ?o& a alg0n lgar- acArcate de
cal=ier manera & t/cala & >ete al paBar =e est! a=. al lado- =e es el meBor
lgar =e ?a&a- por=e no >a nnca nadie- >er!s =e ella >iene all.- cando estA
all. ,ien sa,es lo =e tienes =e ?acer.
Calandrino se sinti/ el ?om,re m!s feliC del mndo & tomando el escrito diBo@
Compadre- dABame a m..
Nello- de =ien Calandrino se oclta,a- se di>ert.a con este asnto tanto como los
otros & Bnto con ellos inter>en.a en la ,rlaE & por ello- tal como Brno le ?a,.a
ordenado- se fe a Llorencia a la mBer de Calandrino & le diBo@
6essa- sa,es c!ntos golpes te dio Calandrino sin raC/n el d.a =e >ol>i/ con
las piedras del M$one- & por ello =iero =e te >enges@ & si no lo ?aces- no me
tengas m!s por pariente ni por amigo. +e ?a enamorado de na mBer de all!
arri,a- & es tan Corra =e anda encerr!ndose con Al mc?as >eces- & ?ace poco
KNK

se dieron cita para estar Bntos ensegidaE & por eso =iero =e te >enges & lo
>igiles & lo castiges ,ien.
Al o.r la mBer esto- no le pareci/ ningna ,roma- sino =e poniAndose en pie
comenC/ a decir@
A&- ladr/n p0,lico- Feso me ?acesG Por la crC de Cristo- no se =edar! as. =e
no me las pages.
; cogiendo s to=illa & na mc?ac?ita de compa$era- ensegida- m!s corriendo
=e andando- con Nello se fe ?acia all! arri,aE a la cal- al >erla >enir Brno de
leBos- diBo a Lilippo@
A=. est! nestro amigo.
Por la cal cosa- Lilippo- &endo donde Calandrino & los otros tra,aBando- diBo@
Maestros- tengo =e ir a Llorencia a?ora mismo@ tra,aBad con ganas.
; &Andose- se fe a esconder en na parte donde pod.a- sin ser >isto- >er lo =e
?ac.a Calandrino.
Calandrino- cando cre&/ =e Lilippo esta,a algo leBos- ,aB/ al patio donde
encontr/ sola a NiccolosaE & entrando con ella en con>ersaci/n- & ella- =e sa,.a
,ien lo =e ten.a =e ?acer- acerc!ndosele- n poco de ma&or familiaridad =e la
=e mostrado le ?a,.a le mostr/- con lo =e Calandrino la toc/ con el escrito. ;
cando la ?,o tocado- sin decir nada- >ol>i/ los pasos al paBar- a donde
Niccolosa le sigi/E &- entrando dentro- cerrada la perta a,raC/ a Calandrino &
so,re la paBa =e esta,a en el selo lo arroB/- & salt!ndole encima- a ?orcaBadas &
poniAndole las manos so,re los ?om,ros- sin deBarle =e le acercase la cara-
como con gran deseo lo mira,a diciendo@
O?- dlce Calandrino m.o- alma m.a- ,ien m.o- descanso m.o- Pc!nto tiempo ?e
deseado tenerte & poder tenerte a mi >olntadQ Con t ama,ilidad me ?as ro,ado
el cord/n de la camisa- me ?as encadenado el coraC/n con t ra,el@ Fpede ser
cierto =e te tengaG
Calandrino- pdiAndose mo>er apenas- dec.a@
PA?Q- dlce alma m.a- dABame ,esarte.
Niccolosa dec.a@
KNM

P7A prisa tienesQ DABame primero >erte a mi gsto@ PdABame saciar los oBos con
este dlce rostro t&oQ
Brno & Bffalmacco se ?a,.an ido donde Lilippo & los tres >e.an & o.an estoE &
&endo &a Calandrino a ,esar a Niccolosa- ?e a=. =e llegan Nello con do$a
6essaE el cal- al llegar- diBo@
9oto a Dios =e est!n Bntos & llegados a la perta del paBar- la mBer- =e
estalla,a de ra,ia- empB!ndole con las manos le ?iCo irse- & entrando dentro >io a
Niccolosa encima de CalandrinoE la cal- al >er a la mBer- s0,itamente
le>ant!ndose- ?&/ & se fe donde esta,a Lilippo.
Do$a 6essa corri/ con las $as a la cara de Calandrino =e toda>.a no esta,a
le>antado- & se la ara$/ todaE & cogiAndolo por el pelo & tir!ndolo de ac! para all!
comenC/ a decir@
+cio perro des?onrado- Fas. =e esto me ?acesG 9ieBo tonto- =e maldito sea
el d.a en =e te ?e =erido@ Fas. =e no te parece =e tienes ,astante =e ?acer
en t casa =e te >as enamorando por las aBenasG P9a&a n ,en enamoradoQ
FNo te conoces- desdic?adoG- Fno te conoces- malnacidoG- =e escrriAndote
todo no saldr.a Bgo para na salsa. Por Dios =e no era 6essa =ien te pre$a,a-
P=e Dios la confnda a Asa sea =ien sea- =e de,e ser triste cosa tener gsto
por na Bo&a tan ,ena como eres t0Q
Calandrino- al >er >enir a s mBer- se =ed/ =e ni merto ni >i>o & no se atre>i/
a defenderse contra ella de ningna manera@ sino =e as. ara$ado & todo pelado &
desgre$ado- recogiendo la capa & le>ant!ndose- comenC/ ?mildemente a pedir a
s mBer =e no gritase si no =er.a =e le cortasen en pedaCos por=e a=ella
=e esta,a con Al era mBer del de la casa.
La mBer diBo@
PPes =e Dios le dA mala >entraQ
Brno & Bffalmacco- =e con Lilippo & Niccolosa se ?a,.an re.do de este asnto
a s gsto- como si acdiesen al al,oroto- a=. llegaronE & lego de mc?as
?istorias- tran=iliCada la mBer- dieron a Calandrino el conseBo de =e se fese a
Llorencia & no >ol>iera por all.- para =e Lilippo- si algo o&era de esto- no le
?iciese da$o. As. pes- Calandrino- triste & afligido- todo pelado & todo ara$ado
KN(

>ol>iAndose a Llorencia- m!s all! arri,a no se atre>i/ a >ol>er- molestado d.a &
noc?e por las reprimendas de s mBer- & a s ardiente amor pso fin- ?a,iendo
?ec?o re.r mc?o a ss amigos & a Niccolosa & a Lilippo.

NO9ELA +EI6A
Dos B/>enes se al,ergan en la casa de no con c&a ?iBa no >a acostarse- & s
mBer- sin ad>ertirlo- se acesta con el otroE el =e esta,a con la ?iBa se acesta
con s padre & le centa todo- cre&endo ?a,lar con s compa$eroE ?acen mc?o
al,oroto- la mBer- aperci,iAndose- se mete en la cama de la ?iBa &-
consigientemente- con algnas pala,ras pacifica a todos.

Calandrino- =e otras >eces ?a,.a ?ec?o re.r a la compa$.a- lo mismo lo ?iCo esta
>eC@ & despAs de =e las damas deBaran de ?a,lar de ss cosas- la reina orden/
a P!nfilo =e ?a,lase- el cal diBo@
Loa,les se$oras- el nom,re de la Niccolosa amada por Calandrino me ?a tra.do a
la memoria na ?istoria de otra Niccolosa- la cal me place contaros por=e en
ella >erAis c/mo na s0,ita inspiraci/n de na ,ena mBer e>it/ n gran
esc!ndalo.
En la llanra del M$one ?,o- no ?a mc?o tiempo- n ?om,re ,eno =e a los
>iandantes da,a- por dinero- de comer & ,e,erE & an=e era na persona po,re &
ten.a na casa pe=e$a- algna >eC- en caso de gran necesidad- no a todas las
personas sino a alg0n conocido al,erga,aE a?ora ,ien- ten.a Aste na mBer =e
era asaC ?ermosa ?em,ra- de la cal ten.a dos ?iBos@ & el no era na Bo>encita
?ermosa & agrada,le- de edad de =ince o de diecisAis a$os- =e toda>.a no ten.a
maridoE el otro era n ni$o pe=e$ito =e toda>.a no ten.a n a$o- al =e la misma
madre amamanta,a. A la Bo>en le ?a,.a ec?ado los oBos encima n Bo>enCelo
apesto & placentero & ?om,re no,le de nestra cidad- el cal mc?o anda,a por
el ,arrio & fogosamente la ama,aE & ella- =e de ser amada por n Bo>en tal como
a=el mc?o se gloria,a- mientras en retenerlo en s amor con placenteros gestos
se esforCa,a- de Al igalmente se enamor/E & mc?as >eces con gsto de cada
na de las partes ?,iera tenido efecto a=el amor si Pinccio- =e as. se llama,a
KNN

el Bo>enno ?,iera sentido disgsto en casar la des?onra de la Bo>en & de Al.
Pero de d.a en d.a mltiplic!ndose s ardor- le >ino el deseo a Pinccio de
renirse con ella- & le >ino al pensamiento encontrar el modo de al,ergarse en
casa de s padre- pensando- como =ien la disposici/n de la casa de la Bo>en
sa,.a- =e si a=ello ?iciera- podr.a ocrrir =e est>iese con ella sin =e nadie se
aperci,ieseE & en canto le >ino al !nimo- sin dilaci/n lo pso en o,ra. Tl- Bnto con
n fiel amigo llamado Adriano- =e este amor conoc.a- cogiendo n d.a al caer la
noc?e dos rocines de al=iler & poniAndoles encima dos >aliBas- tal >eC llenas de
paBa- salieron de Llorencia- & dando na >elta- ca,algando- a la llanra del
M$one llegaron siendo &a de noc?eE & entonces- como si >ol>iesen de 2oma$a-
d!ndose la >elta- ?acia las casas se >inieron & a la del ,en ?om,re llamaronE el
cal- como =ien m& ,ien conoc.a a los dos- a,ri/ la perta prontamente. Al =e
Pinccio diBo@
Mira- tienes =e darnos al,erge esta noc?e@ pens!,amos poder entrar en
Llorencia- & no ?emos podido aprarnos tanto =e a tal ?ora como es ?a&amos
llegado.
A =ien el posadero repso@
Pinccio- ,ien sa,es =A comodidad tengo para al,ergar a ?om,res tales como
sois >osotrosE pero como esta ?ora os ?a alcanCado a=. & no ?a& tiempo para
=e pod!is ir a otro sitio- os darA al,erge de ,ena gana como peda.
Ec?ando pie a tierra- pes- los dos B/>enes- & entrando en el al,erge-
primeramente acomodaron ss rocines & lego- ?a,iendo ellos lle>ado la cena
consigo- cenaron con el ?Asped. A?ora no ten.a el ?Asped sino na alco,ita
m& pe=e$a en la cal ?a,.a tres camitas pestas como meBor el ?Asped ?a,.a
sa,idoE & no ?a,.a- con todo ello- =edado m!s espacio %estando dos a no de los
lados de la alco,a & la tercera contra el otro* =e se pdiese ?acer all. nada sino
mo>erse m& estrec?amente. De estas tres camas- ?iCo el ?om,re preparar para
los dos compa$eros la menos mala- & los ?iCo acostarE lego- despAs de alg0n
tanto- no drmiendo ningno de ellos an=e fingiesen dormir- ?iCo el ?Asped
acostarse a s ?iBa en na de las dos =e =eda,an & en la otra se meti/ Al & s
mBer- la cal- Bnto a la cama donde dorm.a pso la cna en la =e ten.a a s ?iBo
KNO

pe=e$ito. ; estando las cosas de esta gisa dispestas- & ?a,iendo Pinccio
>isto todo- despAs de alg0n tiempo- pareciAndole =e todos esta,an dormidos-
le>ant!ndose sin rido- se fe a la camita donde la Bo>en amada por Al esta,a
ec?ada- & se le ec?/ al ladoE por la cal- an=e medrosamente lo ?iciese- fe
alegremente acogido- & con ella- tomando el placer =e m!s ?a,.a deseado- se
est>o. ; estando as. Pinccio con la Bo>en- scedi/ =e n gato ?iCo caer ciertas
cosas- =e la mBer- despert!ndose- o&/E por lo =e le>ant!ndose- temiendo =e
fese otra cosa- as. en la oscridad como esta,a- se fe all. adonde ?a,.a o.do el
rido. Adriano- =e en a=ello no ten.a el !nimo- por acaso por algna necesidad
natral se le>ant/ & &endo a satisfacerla se tropeC/ con la cna pesta por la
mBer- & no pdiendo sin le>antarla pasar delante- cogiAndola- la le>ant/ del lgar
donde esta,a & la pso Bnto al lado de la cama donde Al dorm.aE & cmplido
a=ello por lo =e se ?a,.a le>antado- >ol>iAndose- sin preocparse de la cna- en
la cama se meti/. La mBer- ?a,iendo ,scado & encontrado =e a=ello =e
?a,.a ca.do al selo no era la tal cosa- no se preocp/ de encender ningna lC
para >erlo meBor sino =e- ?a,iendo gritado al gato- a la alco,ita se >ol>i/- & a
tientas se fe derec?amente a la cama donde dorm.a s maridoE pero no
encontrando all. la cnase diBo@
PA&- desdic?ada de m.Q Mira lo =e ?ac.a@ a fe =e me i,a derec?amente a la
cama de mis ?Aspedes.
; &endo n poco m!s all! & encontrando la cna- en la cama Bnto a la cal
esta,a- Bnto a Adriano se acost/ cre&endo acostarse con s marido. Adriano- =e
toda>.a no se ?a,.a dormido- al sentir esto la reci,i/ ,ien & alegrementeE & sin
decir pala,ra tens/ la ,allesta & la descarg/ de n solo golpe con gran placer de la
mBer. ; estando as.- temiendo Pinccio =e el se$o le sorprendiese con s
Bo>en- ?a,iendo el placer logrado =e desea,a- para >ol>erse a dormir a s cama
se le>ant/ de s lado &- &endo a ella- encontrando la cna- cre&/ =e era a=Alla
la del ?AspedE por lo =e- a>anCando n poco m!s- se acost/ con el ?Asped-
=e con la llegada de Pinccio se despert/. Pinccio- cre&endo estar al lado de
Adriano- diBo@
KO#

PBien te digo =e nnca ?,o cosa tan dlce como NiccolosaQ Por el cerpo de
Cristo- ?e tenido con ella el ma&or placer =e nnca n ?om,re t>o con mBerE &
te digo =e ?e ,aBado seis >eces a la >illa desde =e me fi de a=..
El ?Asped- o&endo estas noticias & no gst!ndole demasiado- se diBo primero@
RF7A dia,los ?ace Aste a=.GS.
DespAs- m!s airado =e prdente- diBo@
Pinccio- la t&a ?a sido na >illan.a & no sA por =A tienes =e ?acerme estoE
pero por el cerpo de Cristo me la >as a pagar.
Pinccio- =e no era el Bo>en m!s sa,io del mndo- al darse centa de s error no
corri/ a enmendarlo como meBor ?,iera podido sino =e diBo@
F7A te >o& a pagarG F7A podr.as ?acermeG
La mBer del ?Asped- =e con s marido cre.a estar diBo a Adriano@
PA&- mira a nestros ?Aspedes =e est!n ri$endo por no sA =AQ
Adriano- riendo- repso@
DABalos en paC & =e Dios los confnda@ ,e,ieron demasiado anoc?e.
La mBer- pareciAndole ?a,er o.do a s marido gritar & o&endo a Adriano-
incontinenti conoci/ d/nde ?a,.a estado & con =iAnE por lo cal- como discreta-
sin decir pala,ra- s0,itamente se le>ant/- & cogiendo la cna de s ?iBito- como
ningna lC se >iese en la alco,a- por conBetra la lle>/ Bnto a la cama donde
dorm.a s ?iBa & con ella se acost/E &- como despert!ndose con el ,arllo del
marido- le llam/ & le pregnt/ =A ri$a se tra.a con Pinccio. El marido respondi/@
FNo le o&es lo =e dice =e ?a ?ec?o esta noc?e con NiccolosaG
La mBer diBo@
Miente con toda la ,oca- =e con Niccolosa no se ?a acostadoE =e &o me ?e
acostado a=. en el momento en =e no ?e podido dormir &aE & t0 eres n animal
por creerle. Be,Ais tanto por la noc?e =e lego so$!is & >ais de ac! para all! sin
enteraros & os parece =e ?acAis algo grandeE Pgran l!stima es =e no os romp!is
el celloQ FPero =A ?ace a?. ese PinccioG FPor =A no se est! en s camaG
Por otra parte- Adriano- >iendo =e la mBer discretamente s des?onra & la de s
?iBa tapa,a- diBo@
KO'

Pinccio- te lo ?e dic?o cien >eces =e no >a&as dando >eltas- =e este >icio
t&o de le>antarte dormido & contar las f!,las =e se$as te >a a traer algna
>eC na desgraciaE P>Al>ete a=.- as. Dios te dA mala noc?eQ
El ?Asped- o&endo lo =e dec.a s mBer & lo =e dec.a Adriano- comenC/ a
creer demasiado ,ien =e Pinccio esta,a so$andoE por lo =e- cogiAndolo por los
?om,ros- comenC/ a menearlo & a llamarlo- diciendo@
Pinccio- despiArtateE >Al>ete a t cama.
Pinccio- ?a,iendo o.do lo =e se ?a,.a dic?o- comenC/- a gisa de =ien so$ase-
a entrar en otros desatinosE de lo =e el ?Asped se re.a con las ma&ores ganas
del mndo. Al final- sintiendo =e lo menea,an- ?iCo sem,lante de despertarse- &
llamando a Adriano diBo@
FEs &a de d.a- =e me llamasG
Adriano diBo@
+.- >en a=..
Tl- fingiendo & mostr!ndose m& somnoliento- por fin se le>ant/ de
Bnto a s
?Asped & se >ol>i/ a la cama con AdrianoE & >enido el d.a &
le>ant!ndose el
?Asped- comenC/ a re.rse & a ,rlarse de Al & de ss se$os. ; as.- de
na
,roma en otra- preparando los dos B/>enes ss rocines & poniendo
so,re ellos ss
>aliBas & ?a,iendo ,e,ido con el ?Asped- montando de ne>o a
ca,allo se
>inieron a Llorencia- no menos contentos del modo en =e la cosa
?a,.a scedido
=e de los efectos de la cosa. ; lego despAs- encontrando otros
modos-
Pinccio se encontr/ con Niccolosa- la cal afirma,a a s madre =e
Aste
>erdaderamente ?a,.a so$adoE por la cal cosa la mBer- acord!ndose
de los
a,raCos de Adriano- a s. misma se dec.a =e era la 0nica en ?a,er
>elado.

NO9ELA +TP6IMA
6alano de Imola se$a =e n lo,o desgarra toda la cara & la garganta
de s
mBerE le dice =e tenga cidadoE ella no lo ?ace & le scede as..

KO)

<a,iendo terminado la ?istoria de P!nfilo & sido la in>enci/n de la mBer ala,ada
por todos- la reina a Pamp.nea diBo =e contase la s&a- la cal- entonces-
comenC/@
Otra >eC- ama,les se$oras- so,re la >erdad demostrada por los se$os- de los
=e mc?os se ,rlan- se ?a ?a,lado entre nosotrosE & sin em,argo- an=e &a se
?a&a dic?o- no deBarA con na ?istorieta m& ,re>e de contaros lo =e a na
>ecina m.a- no ?ace a0n mc?o tiempo- scedi/ por no creer en no =e so,re
ella ?a,.a tenido s marido.
No sA si >osotras conocisteis a 6alano de Imola- ?om,re m& ?onrado. Tste-
?a,iendo tomado por mBer a na Bo>en llamada Margarita- m!s ?ermosa =e
todas las dem!s- pero- so,re toda otra cosa- tan capric?osa- desa,rida & sspicaC
=e no =er.a ?acer nada a gsto de nadie ni los dem!s pod.an ?acerlo al s&oE lo
=e- an=e pesad.simo fese de soportar a 6alano- no pdiendo ?acer otra cosa-
se lo sfr.a. A?ora ,ien- scedi/ na noc?e- estando 6alano con esta Margarita
s&a en el campo- en na de ss posesiones- =e estando Al drmiendo le pareci/
>er a s mBer ir por n ,os=e m& ?ermoso =e ten.an no m& leBos de s casaE
& mientras la >e.a andar as.- le pareci/ =e de na parte del ,os=e sal.a n
grande & feroC lo,o- el cal prestamente se le arroBa,a a la garganta & la tira,a a
tierra- & ella- pidiendo a&dase esforCa,a en arrancarse de AlE & cando sali/ de
ss faces- toda la cara & la garganta le pareci/ =e ten.a destroCadas. El cal-
le>ant!ndose a la ma$ana sigiente- diBo a s mBer@
MBer- an=e t sspicacia no ?a&a permitido nnca =e pase &o n solo d.a en
paC contigo- sentir.a mc?o =e te scediese alg0n malE & por ello- si conf.as en mi
Bicio- no saldr!s ?o& de casa.
; pregnt!ndole ella el por=A- ordenadamente le cont/ s se$o. La mBer-
mo>iendo la ca,eCa- diBo@
7ien mal te =iere mal te se$aE mc?o te compadeces de m.- pero me se$as
como =err.as >ermeE & por cierto =e me gardarA- ?o& & siempre- de darte gsto
con Aste o con otro da$o m.o.
DiBo entonces 6alano@
KO"

;a sa,.a &o =e i,as a contestarme eso- por=e as. le pagan a =ien cr.a
cer>os- pero an=e creas lo =e =ieras- &o lo digo por t ,ien- & a?ora otra >eC
te ad>ierto =e te =edes ?o& en casa- o por lo menos- =e te gardes de ir a
nestro ,os=e.
La mBer diBo@
Est! ,ien.
; lego empeC/ a decirse a s. misma@
RF<as >isto con =A malicia se cree Aste ?a,erme metido miedo de ir
?o& a
nestro ,os=e- donde segro =e de,e ?a,erle dado na cita a
cal=ier
desgraciada- & no =iere =e lo encentre all.G PO?- =A ,en
em,elesador es
AsteQ- & ,ien tonta ser.a &o si le cre&ese. Pero con certeCa no lo
consegir!E tengo
=e >er &o- an=e de,a estar all. todo el d.a- =A clase de comercio
es el =e
=iere Aste ?acer ?o&.S
; como ?,o dic?o esto- saliendo el marido por na perta de la casa-
sali/ ella
por otra- & lo m!s ocltamente =e pdo- sin dilaci/n se fe al ,os=e
& all.- en la
parte =e m!s follaBe ?a,.a- se escondi/- estando atenta & mirando- ora
a=.- ora
all. por >er si >e.a >enir a algien. ; mientras de esta gisa esta,a- sin
ning0n
temor del lo,o- ?e a=. =e de n matorral tpido sale n lo,o grande
& terri,le &
ni pdo ella- cando lo >io- decir sino@ RP+e$or- a&0dameQS- cando el
lo,o &a se le
?a,.a arroBado a la garganta &- cogiAndola con ferCa- comenC/ a
lle>!rsela de all.
como si fese n pe=e$o corderito. Ella no pod.a gritar %tan oprimida
ten.a la
garganta*- ni de otra manera defenderseE por lo =e- lle>!ndosela el
lo,o- sin falta
la ?a,r.a estranglado si no se ?,iera topado con algnos pastores-
los cales-
grit!ndole- le o,ligaron a soltarlaE & ella- m.sera & desdic?ada-
reconocida por los
pastores & lle>ada a s casa- lego de largo esferCo fe crada por
los mAdicos-
pero no tanto =e toda la garganta & na ,ena parte de la cara no se
=edasen
estropeadas de tal manera =e siendo primero ?ermosa- se =ed/
lego siendo
siempre fe.sima & deforme. Por lo =e ella- a>ergonC!ndose de
aparecer donde
KOH

NO9ELA OC6A9A
Biondello ?ace na ,rla a Ciacco con n almerCo- de la =e Ciacco sagaCmente
se >enga ?aciAndolo golpear concienCdamente.

8ni>ersalmente todos los de la alegre compa$.a diBeron =e lo =e 6alano ?a,.a
>isto drmiendo no ?a,.a sido n se$o sino na >isi/n- si es =e exactamente-
sin faltar nada- ?a,.a scedido. Pero- call!ndose todos- orden/ la reina a Lareta
=e sigieseE la cal diBo@
Como estos- sapient.simas se$oras- =e ?o& antes de m. ?an ?a,lado- casi todos
?an sido mo>idos a ?a,lar por algna cosa antes dic?a- as. me me>e a m. la
se>era >enganCa %contada a&er por Pamp.nea* =e tom/ el escolar- a ?a,lar de
na m& dra para =ien la sfri/- an=e no fese tan crel- & por ello digo =e@
9i>iendo en Llorencia no llamado por todos Ciacco- ?om,re glotonc.simo m!s
=e ningno =e ?a&a existido- & no pdiendo ss posi,ilidades sostener los
gastos =e s glotoner.a re=er.a- siendo por otra parte m& cortAs & todo lleno de
,enos & placenteros decires ingeniosos- se dedic/ a ser no propiamente ,f/n
sino moteBador- & a tratar a =ienes eran ricos & se deleita,an comiendo cosas
,enasE & con Astos a almorCar & a cenar- an=e no fese siempre in>itado- i,a
m& frecentemente. <a,.a semeBantemente en a=ellos tiempos en Llorencia
no =e se llama,a Biondello- pe=e$o de persona- m& cortAs & m!s limpio =e
na patena- con s gorrete en la ca,eCa- con s melenita r,ia & sin n solo
ca,ello descolocado- el cal el mismo oficio =e Ciacco ten.aE el cal- ?a,iendo
ido na ma$ana de caresma all! donde se >ende el pescado & comprado dos
gord.simas lampreas para micer 9ieri de los Cerc?i- fe >isto por Ciacco- =e-
acerc!ndose a Biondello diBo@
F7A significa estoG
A =ien Biondello repso@
A&er tarde le mandaron otras tres mc?o m!s ?ermosas =e Astas son & n
estri/n a micer Corso Donati- & no ,ast!ndole para poder dar de comer a algnos
gentiles?om,res- me ?a mandado a comprar estas otras dos@ Fno >as a >enir t0G
2epso Ciacco@
KOK

Bien sa,es =e s..
; cando le pareci/ oportno- a casa de micer Corso se fe- & lo encontr/ con
algnos >ecinos s&os- =e toda>.a no ?a,.a ido a almorCarE a =ien- siendo
pregntado por Al =e =A anda,a ?aciendo- repso@
+e$or- >engo a almorCar con >os & >estra compa$.a.
A =ien micer Corso diBo@
Eres ,ien >enido- & como &a es ?ora- >!monos.
+ent!ndose- pes- a la mesa- primero comieron gar,anCos & at0n en salmera- &
lego peces del Arno fritos- & nada m!s. Ciacco- aperci,iAndose del enga$o de
Biondello & no poco enoBado- se propso ?acArselo pagarE & no pasaron mc?os
d.as sin =e se encontrase con Al- =e &a ?a,.a ?ec?o re.r a mc?os con a=ella
,rla. Biondello- al >erlo- le sald/- & riAndose le pregnt/ =e =A tal ?a,.an
estado las lampreas de micer CorsoE a lo =e respondiendo Ciacco- diBo@
Antes de =e pasen oc?o d.as lo sa,r!s mc?o meBor =e &o.
; sin dar trega al asnto- separ!ndose de Biondello- aBst/ el precio con n
tr?!n &- d!ndole n ,otell/n de >idrio- lo lle>/ a la lonBa de los Ca>iccili & le
mostr/ en ella a n ca,allero llamado Lilippo Argenti- ?om,re grande & ner>do &
ferte- irrita,le- iracndo & colArico m!s =e ning0n otro- & le diBo@
6e acercas a Al con este frasco en la mano & le dices as.@ R+e$or- me manda
Biondello & me manda para rogaros =e os plaCca enroBecerle este frasco con
>estro ,en >ino tinto- =e se =iere di>ertir n rato con ss compinc?esS. ;
estate ,ien atento para =e no te ponga las manos encima- por=e lo sentir.as &
?a,r.as estropeado mis asntos.
DiBo el tr?!n@
F6engo =e decir algo m!sG
DiBo Ciacco@
No- >eteE & cando le ?a&as dic?o eso- >el>e a=. con el frasco- =e &o te
pagarA.
Ec?!ndose a andar- pes- el tr?!n- le dio la em,aBada a micer Lilippo. Micer
Lilippo- al o.rle- como =ien poco agante ten.a- pensando =e Biondello- a =ien
conoc.a- se ,rla,a de Al- todo colorado el rostro- diciendo@
KOM

F7A RenroBecedmeS & =A Rcompinc?esS son Asos- =e Dios os confnda a ti &
a AlG
+e pso en pie & extendi/ el ,raCo para golpear al tr?!nE pero el tr?!n- como
=ien esta,a atento- fe r!pido & sali/ ?&endo- & por otro camino >ol>i/ a donde
Ciacco- =e todo ?a,.a >isto- & le diBo lo =e micer Lilippo ?a,.a dic?o. Ciacco-
contento- pag/ al tr?!n- & no descans/ ?asta encontrar a BiondelloE al cal diBo@
F<as ido 0ltimamente por la lonBa de los Ca>icciliG
2epso Biondello@
No- nadaE Fpor =A me lo pregntasG
DiBo Ciacco@
Por=e pedo decirte =e micer Lilippo te est! ,scandoE no sA =A es lo =e
=iere.
DiBo entonces Biondello@
Bien- >o& ?acia all. & ?a,larA con Al.
Al irse Biondello- Ciacco se fe detr!s a >er c/mo i,a el asnto. Micer Lilippo- no
?a,iendo podido alcanCar al tr?!n- se ?a,.a =edado fieramente airado & se
recom.a por dentro al no poder dar a las pala,ras del p.caro otro significado sino
=e Biondello- a instancias de =ien fese- se ,rla,a de AlE & mientras esta,a Al
reconcomiAndose- ?e a=. =e Biondello llega. Al =e- en canto >io- saliAndole al
encentro- le dio en la cara n gran p$etaCo.
PA&Q- se$or diBo Biondello - F=A es estoG
Micer Lilippo- cogiAndolo por los pelos & arranc!ndole el gorrete de la ca,eCa &
arroB!ndole el capc?o por tierra- & sin deBar de darle grandes golpes- dec.a@
6raidor- ,ien >er!s lo =e es estoE Fde =A RenroBecedmeS & de =A
Rcompinc?esS mandas =e me ?a,len a m.G F6e pareCco n mc?ac?ito a =ien
se le gastan ,romasG
; as. diciendo- con los p$os =e ten.a como de ?ierro- le destroC/ toda la cara &
no le deB/ en la ca,eCa pelo =e est>iese ,ien colocado- & re>olc!ndolo por el
fango- le rasg/ todas las ropas =e lle>a,a encimaE & tanto se aplica,a a ello =e
ni na >eC desde el principio pdo Biondello decir pala,ra ni pregntarle por =A le
?ac.a estoE ,ien ?a,.a o.do lo del RenroBecedmeS & los Rcompinc?esS- pero no
KO(

sa,.a lo =e =er.a decir. Por fin- ?a,iAndole ,ien golpeado micer Lilippo &
?a,iendo mc?a gente alrededor- con el ma&or tra,aBo del mndo se lo arrancaron
de las manos- tan desgre$ado & desastrado como esta,a- & le diBeron por =A
micer Lilippo ?a,.a ?ec?o a=ello- reprendiAndole por ?a,er mandado a decirle
a=ello- & diciAndole =e a a=ellas altras de,.a conocer a micer Lilippo & =e no
era ?om,re para gastarle ,romas. Biondello- llorando- se excsa,a & dec.a =e
nnca ?a,.a mandado a pedirle >ino a micer LilippoE & lego =e n poco se ?,o
compesto- triste & dolorido se >ol>i/ a casa- pensando =e a=ello ?a,.a sido
o,ra de Ciacco. ; despAs de =e tras mc?os d.as- desaparecidos los
cardenales del rostro- comenC/ a salir de casa- scedi/ =e lo encontr/ Ciacco- &
riAndose le pregnt/@
Biondello- F=A tal te pareci/ el >ino de micer LilippoG
2epso Biondello@
PAs. de,.an ?a,erte parecido a ti las lampreas de micer CorsoQ
Entonces diBo Ciacco@
A?ora depende de ti@ siempre =e =ieras ?acerme comer tan ,ien como me
?iciste- te darA de ,e,er tan ,ien como te ?e dado.
Biondello- =e sa,.a =e contra Ciacco m!s pod.a tener mala >olntad =e malas
o,ras- rog/ a Dios =e le diese s paC- & de all. en adelante se gard/ de ,rlarse
de Al.

NO9ELA NO9ENA
Dos B/>enes piden conseBo a +alom/n- el no de c/mo pede ser amado- el otro
de c/mo de,e a la mBer tercaE al no le responde =e ame & al otro =e >a&a al
pente de la Oca.

Nadie m!s =e la reina %si =er.a respetarse el pri>ilegio concedido a Dioneo*
=eda,a por no>elarE la cal- despAs de =e las damas ?,ieron mc?o re.do del
desdic?ado Biondello- alegre- comenC/ a ?a,lar as.@
Ama,les se$oras- si con mente recta miramos el orden de las cosas- m&
f!cilmente conoceremos =e toda la ni>ersal mltitd de las mBeres est! a los
KON

?om,res sometida por la natraleCa & por las costm,res & por las le&es- & =e
seg0n el discernimiento de Astos con>iene =e se riBan & go,iernenE & por ello-
todas las =e =ieran tran=ilidad- conselo & reposo tener con los ?om,res a
=ienes pertenecen- de,en ser con ellos ?mildes- pacientes & o,edientes-
adem!s de ?onestas- lo =e es especial tesoro de cada na. ; si en canto a esto
las le&es- =e al ,ien com0n miran en todas las cosas- no nos ense$asen %& el so
& la costm,re =e =eremos decir- c&as ferCas son grand.simas & dignas de
ser re>erenciadas* la natraleCa m& a,iertamente lo mestra- =e nos ?a ?ec?o
en el cerpo delicadas & ,landas- en el !nimo t.midas & miedosas- en las mentes
,enignas & piadosas- & nos ?a dado flacas las corporales ferCas- las >oces
ama,les & los mo>imientos de los miem,ros sa>es@ cosas todas =e testimonian
=e tenemos necesidad del go,ierno aBeno. ; =ien tiene necesidad de ser
a&dado & go,ernado- toda raC/n =iere =e sea o,ediente & =e estA sometido &
re>erencie a s a&dador & go,ernador@ F& =iAnes nos a&dan & go,iernan a
nosotras sino los ?om,resG Pes a los ?om,res de,emos- smamente
?onr!ndoles- someternosE & la =e de esto se aparte estimo =e sea dign.sima no
solamente de dra reprensi/n- sino tam,iAn de !spero castigo. ; a tal
consideraci/n- an=e &a la ?a&a ?ec?o otra >eC- me ?a tra.do ?ace poco
Pamp.nea con lo =e cont/ de la irrita,le mBer de 6alano@ a =ien Dios mand/ el
castigo =e s marido no ?a,.a sa,ido darleE & por ello BCgo &o =e son dignas
%como &a diBe* de dro & !spero castigo todas a=ellas =e se apartan de ser
ama,les- ,enA>olas & d/ciles como lo =ieren la natraleCa- la costm,re & las
le&es. Por lo =e me agrada contaros el conseBo =e dio +alomMn- como 0til
medicina para crar a a=ellas =e est!n afectadas de este malE el cal- ningna
=e no sea merecedora de tal medicina- piense =e se dice por ella- an=e los
?om,res acostm,ren decir tal pro>er,io@ REspelas pide el ,en ca,allo & el
malo- & la mBer ,ena & mala pide paloS. Las cales pala,ras- =ien =isiera
interpretarlas Bocosamente- inmediatamente conceder.a =e son ciertas de todas-
pero an =eriendo interpretarlas moralmente- digo =e ?a,r.a =e admitirlas. +on
natralmente las mBeres todas >ol,les e inflencia,les & por ello- para corregir la
in=ietd de =ienes se deBan ir demasiado leBos de los l.mites impestos- se
KOO

necesita el ,ast/n =e las castige- & para sstentar la >irtd de las dem!s- =e
no se deBen res,alar- es necesario el ,ast/n =e las sostenga & las asste. Pero
deBando a?ora el predicar- >iendo a a=ello =e tengo en el !nimo decir- digo =e@
<a,iAndose &a extendido por todo el ni>erso mndo la alt.sima fama de la
mara>illosa discreci/n de +alom/n- & el li,eral.simo so =e de ella ?ac.a para
=ien =er.a conocerla por propia experiencia- mc?os acd.an a Al por conseBo
en ss estrec?.simas & ardas necesidades desde di>ersas partes del mndoE &
entre los otros =e a ello i,a- se pso en camino n Bo>en c&o nom,re era
Melisso- m& no,le & rico- de la cidad de La&aCo- de donde era Al & donde >i>.a.
; ca,algando ?acia :ersalAn- scedi/ =e- al salir de Antio=ia- con otro Bo>en
llamado :osefo- el cal a=el mismo camino lle>a,a =e Al ?ac.a- ca,alg/ drante
alg0n tiempoE & como es la costm,re de los >iaBeros- comenC/ a entrar con Al en
con>ersaci/n. <a,iAndole dic?o &a :osefo a Melisso c!l era s condici/n & de
d/nde >en.a- ad/nde i,a & a =A le pregnt/E al cal- diBo :osefo =e i,a a
+alom/n- para pedirle conseBo de lo =e de,.a ?acer con s mBer- =e era m!s
=e ningna otra mBer terca & mala- a =ien Al ni con regos ni con ?alagos ni de
ningna otra manera pod.a sacar de s o,stinaci/n. ; lego- Al por s parte- de
d/nde era & ad/nde i,a & para =A le pregnt/E al cal respondi/ Melisso@
;o so& de La&aCo- & como t0 tienes na desgracia &o tengo otra@ &o so& n
?om,re rico & gasto lo m.o en sentar a mi mesa & ?onrar a mis concidadanos- &
es cosa rara & extra$a pensar =e- a pesar de todo esto- no pedo encontrar a
nadie =e me =iera ,ienE & por ello >o& donde >as t0- para pedir conseBo de c/mo
peda ?acer =e sea amado.
Caminaron- pes- Bntos los dos compa$eros &- llegados a :ersalAn- por
mediaci/n de no de los ,arones de +alom/n- feron lle>ados ante Al- al cal
,re>emente Melisso expso s necesidadE a =ien +alom/n repso@
Ama.
; dic?o esto- prestamente Melisso fe o,ligado a salir de all.- & :osefo diBo a=ello
por lo =e esta,a all.- al cal +alom/n- nada respondi/ sino@
9e al Pente de la Oca.
M##

Dic?o lo cal- tam,iAn :osefo fe sin demora aleBado de la presencia del re&- &
encontr/ a Melisso =e esta,a esper!ndole- & le diBo lo =e le ?a,.an dado por
respesta. Los cales- pensando en estas pala,ras & no pdiendo comprender s
sentido ni sacar ning0n frto para ss necesidades- como si ?,iesen sido
,rlados- se psieron en camino para >ol>erE & lego de =e ?,ieron caminado
algnas Bornadas llegaron a n r.o so,re el cal ?a,.a n ?ermoso penteE &
por=e na gran cara>ana de carga con mlas & con ca,allos esta,a pasando
t>ieron =e esperar ?asta tanto =e ?,iesen pasado. ; ?a,iendo &a pasado casi
todos- por acaso ?,o n mlo =e se espant/- como con frecencia les sced.a-
& no =er.a de ningna manera pasar adelanteE por la cal cosa- n mlero-
cogiendo na estaca- primero con ,astante sa>idad comenC/ a pegarle para =e
pasase. Pero el mlo- ora de esta parte del camino- ora de a=Alla atra>es!ndose-
& a >eces retrocediendo- de ningna manera pasar =er.aE por la cal cosa el
mlero- so,remanera airado- comenC/ con la estaca a darle los ma&ores golpes
del mndo- ora en la ca,eCa- ora en los flancos & ora en la grpaE pero todo era
in0til. Por lo =e Melisso & :osefo- =e esta,an mirando esta cosa- dec.an al
mlero@
PA?Q- desdic?ado- F=e ?acesG- F=ieres matarloG- Fpor =A no pre,as a
condcirlo ,ien & tran=ilamenteG Ir! antes =e si lo golpeas como est!s
?aciendo.
A =ienes el mlero respondi/@
9osotros conocAis a >estros ca,allos & &o conoCco mi mloE deBadme ?acerle lo
=e =iero.
; dic?o esto- comenC/ a darle ,astonaCos- & tantos de na parte & tantos de otra
le dio =e el mlo pas/ adelante- de manera =e el mlero se sali/ con la s&a.
Estando- pes- los dos B/>enes a pnto de segir- pregnt/ :osefo a n ,en
?om,re- =e esta,a sentado al empeCar el pente- =e c/mo se llama,a a=elloE
al cal el ,en ?om,re repso@
+e$or- esto se llama el Pente de la Oca.
Lo =e- como ?,o o.do :osefo- se acord/ de las pala,ras de +alom/n & le diBo a
Melisso@
M#'

Pes te digo- compa$ero- =e los conseBos =e me ?a dado +alom/n podr.an
ser ,enos & >erdaderos por=e m& claramente conoCco =e no sa,.a pegar a
mi mBer@ pero este mlero me ?a ense$ado lo =e tengo =e ?acer.
De all. a algnos d.as llegados a Antio=ia- ret>o :osefo a Melisso para =e
descansase algnos d.as con AlE & siendo m& fr.amente reci,ido por s mBer- le
diBo =e ?iciese preparar la cena tal como Melisso le diBeraE el cal- como >io =e
:osefo eso =er.a- se lo explic/. La mBer- tal como ?a,.a ?ec?o en el pasado- no
como Melisso le ?a,.a dic?o- sino todo lo contrario ?iCoE lo =e >iendo :osefo-
enoBado- diBo@
FNo se te ?a dic?o de =A manera de,.as ?acer esta cenaG
La mBer- respondiAndole orgllosamente- diBo@
Pes F=A =iere decir estoG PA?Q PNo cenes si no =ieres cenarQ +i se me diBo
de otra manera a m. me ?a parecido ?acerlo as.E si te place- =e te plaCcaE si no-
ag!ntate.
Mara>ill/se Melisso de la respesta de la mBer & mc?o se la repro,/. :osefo- al
o.r esto- diBo@
MBer- siges siendo lo =e eras- pero crAeme =e te ?arA cam,iar de maneras.
; >ol>iAndose a Melisso diBo@
Amigo- pronto >amos a >er =A tal ?a sido el conseBo de +alom/nE pero te rego
=e no te sea dro >erlo ni pensar =e es ,roma lo =e >o& a ?acer. ; para =e
no me lo impidas- acArdate de la respesta =e nos dio el mlero cando de s
mlo nos da,a compasi/n.
Al cal Melisso diBo@
;o esto& en t casa- donde no entiendo separarme de lo =e gstes.
:osefo- ,scando n ,ast/n redondo de na encina Bo>ense fe a s alco,a-
adonde la mBer- =e con c/lera se ?a,.a le>antado de la mesa- se ?a,.a ido
reCongando- & cogiAndola por las trenCas la arroB/ a ss pies & comenC/ a
golpearla fieramente con este ,ast/n. La mBer empeC/ primero a gritar & despAs
a amenaCarE pero >iendo =e con todo :osefo no ceBa,a- toda dolorida comenC/ a
pedir merced por Dios para =e no la matase- diciendo adem!s =e nnca deBar.a
de ?acer s gsto. :osefo- a pesar de todo esto- no cesa,a sino =e con m!s fria
M#)

na >eC =e la anterior o en el costado o en las ancas o en los ?om,ros
golpe!ndola fertemente le anda,a asentando las costras- & no se =ed/ =ieto
?asta =e se cans/E & en resmen- ning0n ?eso ni ningna parte =ed/ en el
cerpo de la ,ena mBer =e mac?acada no t>ieseE & ?ec?o esto- >ol>iAndose
con Melisso- diBo@
Ma$ana >eremos c/mo reslta el conseBo de R9ete al Pente de la OcaS.
; descansando n tanto & la>!ndose despAs las manos- con Melisso cen/ &
cando fe ?ora se feron a acostar. La po,recita mBer con gran tra,aBo se
le>ant/ del selo & se arroB/ so,re la cama- donde descansando lo meBor =e
pdo- a la ma$ana sigiente- le>ant!ndose tempran.simo- ?iCo pregntar a :osefo
=e =A =er.a =e ?iciese para almorCar. Tl- riAndose de a=ello Bnto con
Melisso- se lo explic/E & lego- cando fe ?ora- al >ol>er- /ptimamente todas las
cosas & seg0n la orden dada encontraron ?ec?asE por la cal cosa el primer
conseBo para ss males =e ?a,.an o.do smamente ala,aron. ; lego de algnos
d.as- separ!ndose Melisso de :osefo & >ol>iendo a s casa- a no =e era n
?om,re sa,io le diBo lo =e +alom/n le ?a,.a dic?o- el cal le diBo@
Ning0n conseBo m!s >erdadero ni meBor pod.a darte. +a,es ,ien =e t0 no amas
a nadie- & los ?onores & los fa>ores =e ?aces los ?aces no por amor =e tengas a
nadie sino por pompa. Ama- pes- como +alom/n te diBo- & ser!s amado.
As. pes- fe corregida la irasci,le mBer- & el Bo>en- amando- fe amado.

NO9ELA DTCIMA
Don 5ianni- a instancias de compadre Pietro- ?ace n encantamiento para
con>ertir a s mBer en na &egaE & cando >a a pegarle la cola- compadre
Pietro- diciendo =e no =er.a cola- estropea todo el encantamiento.

Esta ?istoria contada por la reina ?iCo n poco mrmrar a las mBeres & re.rse a
los B/>enesE pero lego de =e se callaron- Dioneo as. empeC/ a ?a,lar@
5allardas se$orasE entre mc?as ,lancas palomas a$ade m!s ,elleCa n negro
cer>o =e lo ?ar.a n c!ndido cisne- & as. entre mc?os sa,ios algnas >eces
no menos sa,io es no solamente n acrecentamiento de esplendor & ?ermosra
M#"

para s madreC- sino tam,iAn deleite & solaC. Por la cal cosa- siendo todas
>osotras discret.simas & moderadas- &o- =e m!s ,ien ?elo a ,o,o- ?aciendo
>estra >irtd m!s ,rillante con mi defecto- m!s =erido de,e seros =e si con
ma&or >alor a a=Alla ?iciera oscrecerse@ & por consigiente- ma&or li,ertad de,o
tener en mostrarme tal cal so&- & m!s pacientemente de,e ser por >osotras
sfrido =e lo de,er.a si &o m!s sa,io fese- contando a=ello =e >o& a contar.
Os contarA- pes- na ?istoria no m& larga en la cal comprenderAis c!n
diligentemente con>iene o,ser>ar las cosas impestas por a=ellos =e algo por
arte de magia ?acen & c!ndo n pe=e$o fallo cometido en ello estropea todo lo
?ec?o por el encantador.
El a$o pasado ?,o en Barletta n cra llamado don 5ianni de Barolo el cal-
por=e ten.a na iglesia po,repara sstentar s >ida comenC/ a lle>ar mercanc.a
con na &ega ac! & all! por las ferias de Aplia & a comprar & a >ender. ;
andando as. tra,/ estrec?as amistades con no =e se llama,a Pietro de
6resanti- =e a=el mismo oficio ?ac.a con n asno s&o- & en se$al de cari$o &
de amistad- a la manera aplense no lo llama,a sino compadre PietroE & cantas
>eces llega,a a Barletta lo lle>a,a a s iglesia & all. lo al,erga,a & como pod.a lo
?onra,a. Compadre Pietro- por otra parte- siendo po,r.simo & teniendo na
pe=e$a ca,a$a en 6resanti- apenas ,astante para Al & para s Bo>en & ?ermosa
mBer & para s ,rro- cantas >eces don 5ianni por 6resanti aparec.a- tantas se
lo lle>a,a a casa & como pod.a- en reconocimiento del ?onor =e de Al reci,.a en
Barletta- lo ?onra,a. Pero en el asnto del al,erge- no teniendo el compadre
Pietro sino na pe=e$a &aciBa en la cal con s ?ermosa mBer dorm.a- ?onrar no
lo pod.a como =er.aE sino =e en n pe=e$o esta,lo estando Bnto a s ,rro
ec?ada la &ega de don 5ianni- ten.a =e acostarse so,re la paBa Bnto a ella. La
mBer- sa,iendo el ?onor =e el cra ?ac.a a s marido en Barletta- mc?as >eces
?a,.a =erido- cando el cra >en.a- ir a dormir con na >ecina s&a =e ten.a por
nom,re 1ita Carapresa de :eC Leo- para =e el cra con s marido drmiese en
la cama- & se lo ?a,.a dic?o mc?as >eces al cra- pero Al nnca ?a,.a =eridoE &
entre las otras >eces na le diBo@
M#H

Comadre 5emmata- no te preocpes por m.- =e esto& ,ien- por=e cando me
place a esta &ega la con>ierto en na ?ermosa mc?ac?a & me esto& con ella- &
lego- cando =iero- la con>ierto en &egaE & por ello no me separarA de ella.
La Bo>en se mara>ill/ & se lo cre&/- & se lo diBo al marido- a$adiendo@
+i es tan .ntimo t&o como dices- Fpor =A no ?aces =e te ense$e el
encantamiento para =e pedas con>ertirme a m. en &ega & ?acer ts negocios
con el ,rro & con la &ega & ganaremos el do,leG ; cando ?a&amos >elto a
casa podr.as ?acerme otra >eC mBer como so&.
Compadre Pietro- =e era m!s ,ien corto de alcances- cre&/ este asnto & sigi/
s conseBo@ & lo meBor =e pdo comenC/ a solicitar de don 5ianni =e le
ense$ase a=ello. Don 5ianni se ingeni/ mc?o en sacarlo de a=ella necedad-
pero no pdiendo- diBo@
Bien- pesto =e lo =erAis- ma$ana nos le>antaremos- como solemos- antes
del al,a- & os mostrarA c/mo se ?aceE es >erdad =e lo m!s dif.cil en este asnto
es pegar la cola- como >er!s.
El compadre Pietro & la comadre 5emmata- casi sin ?a,er dormido a=ella noc?e-
con tanto deseo este asnto espera,an =e en canto se acerc/ el d.a se
le>antaron & llamaron a don 5ianniE el calle>ant!ndose en camisa- >ino a la
alco,ita del compadre Pietro & diBo@
No ?a& en el mndo nadie por =ien &o ?iciese esto sino por >osotros- & por ello-
&a =e os place- lo ?arAE es >erdad =e tenAis =e ?acer lo =e &o os diga si
=erAis =e salga ,ien.
Ellos diBeron =e ?ar.an lo =e Al les diBeseE por lo =e don 5ianni- cogiendo na
lC- se la pso en la mano al compadre Pietro & le diBo@
Mira ,ien lo =e ?ago &o- & =e recerdes ,ien lo =e digaE & g!rdate- si no
=ieres ec?ar todo a perder- de decir na sola pala,ra por nada =e oigas o >easE
& pide a Dios =e la cola se pege ,ien.
El compadre Pietro- cogiendo la lC- diBo =e as. lo ?ar.a. Lego- don 5ianni ?iCo
=e se desndase como s madre la traBo al mndo la comadre 5emmata- & la
?iCo ponerse con las manos & los pies en el selo de la manera =e est!n las
&egas- aconseB!ndola igalmente =e no diBese na pala,ra scediese lo =e
M#K

scedieseE & comenCando a tocarle la cara con las manos & la ca,eCa- comenC/ a
decir@
7e Asta sea ,ena ca,eCa de &ega.
; toc!ndole los ca,ellos- diBo@
7e Astos sean ,enas crines de &ega.
; lego toc!ndole los ,raCos diBo@
7e Astos sean ,enas patas & ,enas peC$as de &ega.
Lego- toc!ndole el pec?o & encontr!ndolo dro & redondo- despert!ndose =ien
no ?a,.a sido llamado & le>ant!ndose- diBo@
; sea Aste ,en pec?o de &ega.
; lo mismo ?iCo en la espalda & en el >ientre & en la grpa & en los mslos & en las
piernasE & por 0ltimo- no =ed!ndole nada por ?acer sino la cola le>ant!ndose la
camisa & cogiendo el apero con =e planta,a a los ?om,res & r!pidamente
metiAndolo en el srco para ello ?ec?o- diBo@
; Asta sea ,ena cola de &ega.
El compadre Pietro- =e atentamente ?asta entonces ?a,.a mirado todas las
cosas- >iendo esta 0ltima & no pareciAndole ,ien- diBo@
PO?- don 5ianni- no =iero =e tenga cola- no =iero =e tenga colaQ
<a,.a &a el ?0medo radical =e ?ace ,rotar a todas las plantas so,re>enido
cando don 5ianni- retir!ndolo- diBo@
PA&Q- compadre Pietro- F=A ?as ?ec?oG- Fno te diBe =e no diBeses pala,ra por
nada =e >ierasG La &ega esta,a a pnto de ?acerse- pero ?a,lando ?as
estropeado todo- & &a no ?a& manera de re?acerlo nnca.
El compadre Pietro diBo@
;a est! ,ien@ no =er.a &o esa cola. FPor =A no me dec.ais a m.@ RP/nsela t0SG
; adem!s se la pega,ais demasiado ,aBa.
DiBo don 5ianni@
Por=e t0 no ?a,r.as sa,ido la primera >eC pegarla tan ,ien como &o.
La Bo>en- o&endo estas pala,ras- le>ant!ndose & poniAndose en pie- de ,ena fe
diBo a s marido@
M#M

PBa?Q- =A animal eres- Fpor =A ?as ec?ado a perder ts asntos & los m.osG-
F=A &egas ?as >isto sin colaG Bien sa,e Dios =e eres po,re- pero ser.a Bsto
=e lo feses mc?o m!s.
No ?a,iendo- pes- &a manera de poder ?acer de la Bo>en na &ega por las
pala,ras =e ?a,.a dic?o el compadre Pietro- ella doliente & melanc/lica se >ol>i/
a >estir & el compadre Pietro con s ,rro- como acostm,ra,a- se fe a ?acer s
antigo oficioE & Bnto con don 5ianni se fe a la feria de Bitonto- & nnca m!s tal
fa>or le pidi/.
C!nto se ri/ de esta ?istoria- meBor entendida por las mBeres de lo =e Dioneo
=er.a- piAnselo =ien a?ora se estA riendo. Pero ?a,iendo terminado la ?istoria &
comenCando &a el sol a templarse- & conociendo la reina =e el final de s
go,ierno ?a,.a >enido- poniAndose en pie & =it!ndose la corona- se la pso a
P!nfilo en la ca,eCa- el cal s/lo con tal ?onor falta,a de ser ?onradoE & sonriendo
diBo@
+e$or m.o- gran carga te =eda- como es tener =e enmendar mis faltas & las de
los otros =e el lgar ?an ocpado =e t0 ocpas- siendo el 0ltimoE para lo =e
Dios te dA gracia- como me la ?a prestado a m. en ?acerte re&.
P!nfilo- alegremente reci,ido el ?onor- repso@
9estra >irtd & de mis otros s0,ditos ?ar! de manera =e &o sea- como lo ?an
sido los dem!s- ala,ado.
; seg0n la costm,re de ss predeces ores- con el ma&ordomo ?a,iendo
dispesto las cosas oportnas- a las se$oras =e espera,an se >ol>i/ & diBo@
Enamoradas se$oras- la discreci/n de Emilia- =e ?a sido nestra reina este d.a-
para dar alg0n descanso a >estras ferCas os dio la li,ertad de ?a,lar so,re lo
=e m!s os plgieseE por lo =e- estando &a reposadas- pienso =e est! ,ien
>ol>er a la le& acostm,rada- & por ello =iero =e ma$ana cada na de >osotras
piense en discrrir so,re esto@ so,re =ien li,eral o magn.ficamente en >erdad
?a&a o,rado algo en asntos de amor o de otra cosa. As.- esto diciendo &
?aciendo- sin ningna dda a >estros !nimos ,ien dispestos mo>er! a o,rar
>alerosamente- para =e nestra >ida- =e no pede ser sino ,re>e en el cerpo
mortal- se perpet0e en la loa,le famaE lo =e todos los =e no s/lo sir>en al >ientre
M#(

%a gisa de lo =e ?acen los animales* de,en no solamente desear- sino ,scar &
poner en o,ra con todo empe$o.
El tema plgo a la alegre compa$.a- la cal con licencia del ne>o re&-
le>ant!ndose- a los acostm,rados entretenimientos se entreg/- cada no seg0n
a=ello a lo =e m!s por s gsto era atra.doE & as. ?icieron ?asta la ?ora de la
cena. Llegados a la cal con fiesta- & ser>idos diligentemente con orden- lego del
fin de ella se le>antaron para ,ailar las danCas acostm,radas- & m!s de mil
cancioncillas m!s entretenidas de pala,ras =e consmadas en el canto ?a,iendo
cantado- mand/ el re& a Neifile =e cantase na en s nom,reE la cal con >oC
clara & alegre- as. placenteramente & sin dilaci/n comenC/@
;o so& m& Bo>encita- & de ,en grado
me alegro & canto en la estaci/n florida
merced a Amor & al pensar extasiado.
9o& por los >erdes prados contemplando
las flores ,lancas- galdas & encarnadas-
las rosas so,re espinas le>antadas-
los lirios- & los >o& relacionando
con el rostro de a=el a c&o mando
por=e me ama estarA siempre rendida
sin tener m!s deseo =e s agrado.
; cando algna encentro por mi >.a
=e me recerda por dem!s a Al-
&o la coBo & la ,eso & le ?a,lo de Al-
& tal cal so&- as. el !nima m.a
le a,ro entera & le cento mi porf.aE
lego- con las dem!s entreteBida-
de mis r,ios ca,ellos es tocado.
; ese placer =e sele dar la flor
a la mirada- el mismo a m. me dona-
como si >iese a la propia persona
=e me ?a inflamado con s sa>e amor-
M#N

pero al =e llega a casarme s olor
mi pala,ra no acierta a darle >ida
& con sspiros ser! di>lgado.
Los cales- en mi pec?o al le>antarse-
no son- como en las otras damas- gra>es
sino =e salen c!lidos & sa>es
& ante mi amor >an a manifestarseE
=ien- al o.rlos- >iene a presentarse
donde esto&- cando pienso conmo>ida@
RPNo me afliBas & >en pronto a mi ladoQS.
Mc?o fe por el re& & por todas las se$oras ala,ada la cancioncilla de NeifileE
despAs de la cal- por=e &a ?a,.a pasado parte de la noc?e- mand/ el re& a
todos =e ?asta el d.a se fesen a descansar.
6E2MINA LA NO9ENA :O2NADA

DTCIMA :O2NADA
COMIEN1A LA DTCIMA ; L6IMA :O2NADA DEL DECAME23N- EN LA C8AL
BA:O EL 5OBIE2NO DE PJNLILO- +E DI+C822E +OB2E 78IENE+
LIBE2ALMEN6E O CON 9E2DADE2A MA5NILICENCIA <ICIE2ON AL5O- ;A
EN A+8N6O+ DE AMO2- ;A EN O62O+.

A0n esta,an ,ermeBas algnas n,ecillas del occidente- ?a,iendo &a las del
oriente- en s extremidad semeBantes al oro- llegado a ser lminos.simas por los
solares ra&os =e- aproxim!ndoseles- mc?o las ?er.ancando P!nfilo-
le>ant!ndose- a las se$oras & a ss compa$eros ?iCo llamar. ; >enidos todos- con
ellos ?a,iendo deli,erado ad/nde pdiesen ir para s esparcimiento- con lento
paso se pso a la ca,eCa- acompa$ado por Lilomena & Liameta- & con todos los
otros sigiAndoleE & ?a,lando de mc?as cosas so,re s ftra >ida- & diciendo &
respondiendo- por largo tiempo se feron paseandoE & ?a,iendo dado na >elta
,astante larga- comenCando el sol a calentar &a demasiado- se >ol>ieron a la >illa.
; all.- en torno a la clara fente- ?a,iendo ?ec?o enBagar los >asos- el =e =iso
M#O

,e,i/ algo- & lego entre las placenteras som,ras del Bard.n- ?asta la ?ora de
comer se feron di>irtiendoE & lego de =e ?,ieron comido & dormido- como
sol.an ?acercando al re& plgo se renieron- & all. el primer discrso lo orden/
el re& a Neifile- la cal alegremente comenC/ as.@

NO9ELA P2IME2A
8n ca,allero sir>e al re& de Espa$aE le parece estar mal recompensado- por lo =e
el re&- con na pre,a e>ident.sima- le mestra =e no es clpa s&a- sino de s
mala fortna- recompens!ndole lego generosamente.

Como grand.sima gracia- ?onora,les se$oras- de,o reptar =e nestro re& me
?a&a encargado en primer lgar ?a,lar so,re la magnificencia- la cal- como el sol
es ?ermosra & ornamento del cielo- es claridad & lC de cal=ier otra >irtd.
ContarA- pes- so,re todo na no>elita a mi parecer asaC donosa- c&o recerdo
%con certeCa* no podr! ser sino 0til.
De,Ais- pes- sa,er =e entre los dem!s >alerosos ca,alleros =e desde ?ace
mc?o tiempo ?asta a?ora ?a ?a,ido en nestra cidad- fe no- & tal >eC el
meBor- micer 2ggeri de los Ligio>anniE el cal siendo rico & de gran !nimo- &
>iendo =e- considerada la calidad del >i>ir & de las costm,res de 6oscana- Al-
=ed!ndose en ella- poco o nada podr.a demostrar s >alor- tom/ el partido de
irse n tiempo Bnto a Alfonso- re& de Espa$a- la fama de c&o >alor so,repasa,a
a la de cal=ier otro se$or de a=ellos tiemposE & m& ?onradamente e=ipado
de armas & de ca,allos & de compa$.a se fe a Al en Espa$a & graciosamente fe
reci,ido por el re&. All.- pes- >i>iendo micer 2ggeri & esplAndidamente >i>iendo &
en ?ec?os de armas ?aciendo mara>illosas cosas- m& pronto se ?iCo conocer
como >aleroso. ; ?a,iendo estado all. &a alg0n tiempo o,ser>ando mc?o las
maneras del re&- le pareci/ =e Aste- ora a no- ora a otro da,a castillos &
cidades & ,aron.as m& poco discretamente- como d!ndolas a =ien no era
dignoE & por=e a Al- =e entre los =e lo eran se considera,a- nada le era dado-
BCg/ =e mc?o dismin.a a=ello s famaE por lo =e deli,er/ irse de all. & pidi/
licencia al re&. El re& se la concedi/ & le dio na de las meBores mlas =e nnca
M'#

se ?,ieron ca,algado- & la m!s ?ermosa- la cal- por el largo camino =e ten.a
=e ?acer- fe m& estimada por micer 2ggeri. DespAs de esto- encomend/ el
re& a n discreto ser>idor s&o =e- de la manera =e meBor le pareciese- se
ingeniase en ca,algar la primera Bornada con micer 2ggeri de gisa =e no
pareciese mandado por el re&- & todo lo =e diBese de Al lo conser>ara en la
memoria de manera =e pdiera dec.rselo lego- & a la ma$ana sigiente le
mandase =e >ol>iera a donde esta,a el re&. El ser>idor- estando al cidado- al
salir micer 2ggeri de la cidad- m& ?!,ilmente se fe acompa$!ndole-
diciAndole =e >en.a ?acia Italia. Ca,algando- pes- micer 2ggeri en la mla =e
le ?a,.a dado el re&- & con a=Al de na cosa & de otra ?a,lando- acerc!ndose la
?ora de tercia- diBo@
Creo =e estar.a ,ien =e lle>!semos a estercolar a estas ,estias.
;- entrando en n esta,lo- todas menos la mla estercolaronE por lo =e-
sigiendo adelante- estando siempre el ser>idor atento a las pala,ras del
ca,allero- llegaron a n r.o- & a,re>ando all. a ss ,estias- la mla estercol/ en el
r.o. Lo =e >iendo micer 2ggeri- diBo@
PBa?Q- desdic?ado te ?aga Dios- animal- =e eres como el se$or =e te ?a dado
a m..
El ser>idor se fiB/ en estas pala,ras- & como en otras mc?as se ?a,.a fiBado
caminando todo el d.a con Al- ningna otra =e no fese en sma ala,anCa del re&
le o&/ decir- por lo =e a la ma$ana sigiente- montando a ca,allo & =eriendo
ca,algar ?acia 6oscana- el ser>idor le dio la orden del re&- por lo =e micer
2ggeri incontinenti se >ol>i/ atr!s. ; ?a,iendo &a sa,ido el re& lo =e ?a,.a
dic?o de la mla- ?aciAndole llamar le pregnt/ =e por =A le ?a,.a comparado
con s mla- o meBor a la mla con Al. Micer 2ggeri- con a,ierto gesto le diBo@
+e$or m.o- os asemeB!is a ella por=e- as. como >os ?acAis dones a =ien no
con>iene & a =ien con>iene no los ?acAis- as. ella donde con>en.a no estercol/ &
donde no con>en.a- s..
Entonces diBo el re&@
Micer 2ggeri- el no ?a,eros ?ec?o dones como los ?e ?ec?o a mc?os =e en
comparaci/n de >os nada son- no ?a scedido por=e &o no os ?a&a tenido por
M''

>aleros.simo ca,allero & digno de todo gran donE sino por >estra fortna- =e no
me lo ?a permitido- en lo =e ella ?a pecado & &o no. ; =e digo >erdad os lo
mostrarA manifiestamente.
A =ien 2ggeri repso@
+e$or m.o- &o no me enoBo por no ?a,er reci,ido dones de >os- por=e no los
desea,a para ser m!s rico- sino por=e >os no ?a,Ais testimoniado con nada la
estima de mi >alor- sin em,argo- tengo la >estra por ,ena excsa & por ?onrada-
& esto& dispesto a >er lo =e os plaCca- an=e os crea sin ningna pre,a.
Lo lle>/- entonces- el re& a na gran sala donde- como ?a,.a ordenado antes-
?a,.a dos grandes cofres cerrados- & en presencia de mc?os le diBo@
Micer 2ggeri- en no de estos cofres est! mi corona- el cetro real & el or,e &
mc?os ,enos cintrones m.os- ,roc?es- anillos & otras preciosas Bo&as =e
tengoE el otro est! lleno de tierra. Coged no- pes- & el =e coB!is ser! >estro &
podrAis >er =iAn ?a sido ingrato ?acia >estro >alor- si &o o >estra fortna.
Micer 2ggeri- pesto =e >io =e as. agrada,a al re&- cogi/ no- el cal mand/ el
re& =e fese a,ierto- & se encontr/ =e esta,a lleno de tierraE con lo =e el re&-
riAndose- diBo@
Bien podAis >er- micer 2ggeri- =e es >erdad lo =e os digo de >estra fortnaE
pero en >erdad >estro >alor merece =e me oponga a ss ferCas. ;o
sA =e no
tenAis la intenci/n de ?aceros espa$ol- & por ello no =iero daros a=.
ni castillo ni
cidad- pero el cofre =e la fortna os =it/- a=Al a despec?o de ella
=iero =e
sea >estro- para =e a >estra tierra pod!is lle>!roslo & de >estro
>alor con el
testimonio de mis dones pod!is gloriaros con >estros concidadanos.
Micer 2ggeri- cogiAndolo- & dadas al re& a=ellas gracias =e a
tama$o don
correspond.an- con Al- contentose >ol>i/ a 6oscana.

NO9ELA +E58NDA
5?ino de 6acco apresa al a,ad de Cln& & le cra del est/mago- &
lego lo selta-
el cal- >ol>iendo a la corte de 2oma- lo reconcilia con el papa
Bonifacio- & lo ?ace
ca,allero <ospitalario.

M')

Ala,ada ?a,.a sido &a por todos la magnificencia del re& Alfonso con el ca,allero
florentino cando el re&- a =ien mc?o ?a,.a complacido- orden/ a Elisa =e
sigieseE la cal- prestamente comenC/@
Delicadas se$oras- el ?a,er sido n re& magn.fico & el ?a,er sado s
magnificencia con =ien ser>ido le ?a,.a- no pede decirse =e no sea loa,le &
gran cosa- Fpero =A dir.amos si se centa =e n clArigo ?a sado de admira,le
magnificencia ?acia na persona =e si la ?,iese tenido por enemiga no ?a,r.a
sido reproc?ado por elloG Ciertamente no otra cosa sino =e la del re& fese >irtd
& la del clArigo milagro- como sea =e Astos son todos mc?o m!s a>aros =e las
mBeres & de toda li,eralidad enemigos encarniCadosE & por mc?o =e todo
?om,re apeteCca >enganCa de las ofensas reci,idas- los clArigos- como se >e-
an=e paciencia predi=en & smamente ala,en el perd/n de las ofensas- m!s
fogosamente =e los dem!s ?om,res recrren a ella. La cal cosa- es decir- c/mo
n clArigo fe magn.fico- en la ?istoria =e sige podrAis sa,er claramente.
5?ino de 6acco- por s fiereCa & por ss ro,os ?om,re m& famoso- siendo
arroBado de +iena & enemigo de los condes de +antafiore- s,le>/ 2adic/fani
contra la iglesia de 2oma- & estando all.- a cal=iera =e por los alrededores
pasa,a le ?ac.a ro,ar por ss mesnaderos. A?ora ,ien- estando el Papa Bonifacio
9III en 2oma- >ino a la corte el a,ad de Cln&- el cal se cree ser no de los m!s
ricos prelados del mndoE & estrope!ndosele all. el est/mago- le aconseBaron los
mAdicos =e fese a los ,a$os de +iena & se crar.a sin faltaE por lo cal-
concediAndoselo el Papa- sin preocparse de la fama de 5?ino- con gran pompa
de e=ipaBe & de carga & de ca,allos & de ser>idm,re se pso en camino. 5?ino
de 6acco- ?a,iendo sa,ido s >enida- tendi/ ss redes- & sin perder n solo moCo
de mlas- al a,ad & a todos ss acompa$antes & ss cosas cerc/ en n estrec?o
lgarE & esto ?ec?o- lo mand/ al a,ad- al cal de s parte m& ama,lemente le diBo
=e ?iciese el fa>or de ir a ?ospedarse con a=el 5?ino al castillo. Lo =e o&endo
el a,ad- todo frioso respondi/ =e no =er.a ?acerlo- como =ien no ten.a nada
=e ?acer con 5?ino- sino =e segir.a s camino & =e =err.a >er =iAn se lo
i,a a >edar. Al cal el em,aBador- ?mildemente ?a,lando- diBo@
M'"

+e$or- ?a,Ais >enido a n lgar donde- excepto a la ferCa de Dios- nosotros
nada tememos & donde las excomniones & los interdictos est!n todos
excomlgadosE & por ello- sfrid por las ,enas el complacer a 5?ino en esto.
Esta,a &a- mientras dec.an estas pala,ras- todo el lgar rodeado por ,andolerosE
por lo =e el a,ad- >iAndose apresado con los s&os- m& desde$oso- con el
em,aBador tom/ el camino del castillo- & con Al toda s compa$.a & todo s
e=ipaBe. ; ?a,iendo ec?ado pie a tierra- como 5?ino =iso- completamente solo
fe lle>ado a na alco,ita de n edificio m& oscra e inc/moda- & todos los
dem!s ?om,res feron- seg0n s condici/n- m& ,ien acomodados en el castillo-
& los ca,allos & los e=ipaBes pestos a sal>o sin tocar nada de ellos. ; ?ec?o
esto- se fe 5?ino al a,ad & le diBo@
+e$or- 5?ino- de =ien sois ?Asped- os manda pregntar =e os plaCca decirle
ad/nde i,ais & por =A raC/n.
El a,ad- =e como discreto ?a,.a depesto s altaner.a- le diBo d/nde i,a & por
=A. 5?ino- o.do esto- se fe- & pens/ crarlo sin ,a$osE & ?aciendo =e t>iese
siempre encendido en la alco,a n gran fego- & >igilarla ,ien- no >ol>i/ a >erlo
?asta la Ma$ana sigienteE & entonces- en n mantel ,lan=.simo le lle>/ dos
re,anadas de pan tostado & n gran >aso de >ino de Comiglia- del mismo del
a,ad- & diBo as. al a,ad@
+e$or- cando 5?ino era m!s Bo>en estdi/ medicina- & dice =e aprendi/ =e
ningna cra es meBor para el mal de est/mago =e la =e Al os ?ar!E de la cal
estas cosas =e os traigo son el principio- & por ello- tomadlas & confortaos con
ellas.
El a,ad- =e m!s ?am,re ten.a =e ganas de ,romas- an=e lo ?iciese
mal?morado- se comi/ el pan & se ,e,i/ el >ino- & lego mc?as cosas altaneras
diBo & pregnt/ so,re mc?as- & aconseB/ mc?as- & especialmente pidi/ >er a
5?ino. 5?ino- o&Andolas- algnas las deB/ pasar como >anas & a algnas contest/
cortAsmente- afirmando =e- lo antes =e pdiese- 5?ino lo >isitar.aE & dic?o esto-
se separ/ de Al- & no >ol>i/ antes del d.a sigiente- con la misma cantidad de pan
tostado & de >inoE & as. lo t>o mc?os d.as- ?asta =e se dio centa de =e el
a,ad ?a,.a comido nas ?a,as secas =e Al- a prop/sito & a escondidas- le ?a,.a
M'H

tra.do & deBado all.. Por la cal cosa- le pregnt/ de parte de 5?ino =e =A tal le
parec.a =e esta,a del est/magoE a =ien el a,ad respondi/@
Me parece =e estar.a ,ien si est>iese fera de ss manosE & despAs de esto
de nada tengo tanta gana como de comer- pes tan ,ien me ?an crado ss
medicinas.
5?ino- pes- ?a,iendo de s e=ipaBe mismo & a ss criados ?ec?o arreglar na
?ermosa alco,a- & ?ec?o preparar n gran con>ite- al =e con mc?os ?om,res
del castillo asisti/ toda la ser>idm,re del a,ad- se fe a >erle la ma$ana sigiente
& le diBo@
+e$or- pesto =e os sent.s ,ienes tiempo de salir de la enfermer.a &
cogiAndolo de la mano a la c!mara =e le ?a,.an arreglado le lle>/- & deB!ndolo
en ella con s gente- fe a >igilar para =e el con>ite fese magn.fico.
El a,ad- con los s&os n rato se entret>o- & c/mo ?a,.a sido s >ida les cont/-
mientras ellos por el contrario le diBeron =e ?a,.an sido mara>illosamente
?onrados por 5?inoE pero llegada la ?ora de comer- el a,ad & todos los dem!s
feron- ordenadamente- ser>idos con ,enos manBares & ,enos >inos- sin =e
5?ino se diese a conocer al a,ad toda>.a. Pero lego de =e el a,ad nos
cantos d.as >i>i/ de esta manera- ?a,iendo ?ec?o 5?ino traer a na sala todo s
e=ipaBe- & a n patio =e esta,a de,aBo de ella todos ss ca,allos ?asta el m!s
misera,le roc.n- fe al a,ad & le pregnt/ =e =A tal esta,a & si se sent.a lo
,astante ferte para ca,algarE a lo =e el a,ad respondi/ =e esta,a m& ferte &
,ien crado del est/mago- & =e estar.a ,ien en canto se >iese fera de las
manos de 5?ino. Lle>/ entonces 5?ino al a,ad a la sala donde esta,an s
e=ipaBe & todos ss ser>idores- & ?aciAndole asomar a na >entana desde donde
pod.a >er todos ss ca,allos- diBo@
+e$or a,ad- de,Ais sa,er =e el ser no,le & arroBado de s patria & po,re- & el
tener mc?os & poderosos enemigos- ?an condcido a 5?ino de 6acco- =e so&
&o- a ser ladr/n de caminos & enemigo de la Iglesia de 2oma para poder defender
mi >ida & mi no,leCa- & no la maldad de !nimo. Pero por=e me parecAis >aleroso
se$or- despAs de ?a,eros crado el est/mago no entiendo trataros como lo ?ar.a
a otros- =e- cando los t>iese en mis manos como os tengo a >os- me =edar.a
M'K

con la parte de ss cosas =e me parecieseE sino me parece =e >os-
considerando mi necesidad- me entregAis la parte de >estras cosas =e >os
mismo =er!is. 6odas est!n a=. ante >os- & >estros ca,allos podAis >erlos en el
patio desde esta >entanaE & por ello- parte o todo- seg0n os plaCca- tomad- &
desde a?ora en adelante =ede el iros o el =edaros a >estro ar,itrio.
Mara>ill/se el a,ad de =e n ladr/n de caminos pronnciase pala,ras tan
magn!nimas- & placiAndole mc?o- s0,itamente desaparecidos s ira & s
mal?mor- & transformados en ,ene>olencia- con>ertido en amigo de 5?ino en s
coraC/n corri/ a a,raCarlo- diciendo@
:ro ante Dios =e por ganar la amistad de n ?om,re tal como a?ora BCgo =e
eres- soportar.a reci,ir mc?o ma&ores ofensas =e la =e me parece =e ?asta
a?ora me ?as ?ec?o. PMaldita sea la fortna =e a tan condena,le oficio te o,ligaQ
; despAs de esto- ?a,iendo ?ec?o de ss mc?as cosas coger algnas
po=.simas & necesarias- & lo mismo de los ca,allos- & deB!ndole todas las otras-
se >ol>i/ a 2oma.
<a,.a sa,ido el Papa la prisi/n del a,ad- & an=e mc?o le ?a,.a dolido- al >erlo
le pregnt/ =e c/mo le ?a,.an sentado los ,a$osE al cal- sonriendo- repso el
a,ad@
+anto Padre- antes de llegar a los ,a$os encontrA n >aleroso mAdico =e
/ptimamente me ?a crado.
; le cont/ el modo- de lo =e se ri/ el PapaE al =e el a,ad-
continando s
con>ersaci/n & mo>ido por la grandeCa de s !nimo- pidi/ na gracia.
El Papa-
cre&endo =e le pedir.a otra cosa- li,eralmente ofreci/ ?acer lo =e
pidiese.
Entonces el a,ad diBo@

+anto Padre- lo =e entiendo pediros es =e otorgAis >estra gracia a 5?ino de
6acco mi mAdico- por=e entre los dem!s ?om,res >alerosos & de pro =e nnca
?e conocido- Al es con certeCa no de los meBores- & el mal =e ?ace BCgo =e es
mc?o m!s clpa de la fortna =e s&aE la cal- si >os- d!ndole algo con lo =e
peda >i>ir seg0n s condici/n- cam,i!is- no ddo =e en poco tiempo no os
pareCca a >os lo =e a m. me parece.
M'M

El Papa- al o.r esto- como =ien fe de gran !nimo & admirador de los ?om,res
>alerosos- diBo =e lo ?ar.a de ,ena gana si tan de pro era como dec.a- & =e lo
?iciese >enir sin temor. 9ino- pes- 5?ino- so,re fianCa- como plgo al a,ad- a la
corteE & no ?a,.a estado mc?o Bnto al Papa cando le rept/ por >aleroso- &
d!ndole s paC- le otorg/ n gran prioraCgo del <ospital- ?a,iAndole ?ec?o
ca,allero de AsteE el cal- mientras >i>i/- lo mant>o como amigo & ser>idor de la
+anta Iglesia & del a,ad de Cln&.

NO9ELA 6E2CE2A
Mitr.danes- en>idioso de la cortes.a de Nat!n- &endo a matarlo- sin conocerlo se
encentra con Al- e- informado por Al mismo so,re lo =e de,e ?acerlo encentra
en n ,os=ecillo como Aste lo ?a,.a dispestoE el cal- al reconocerlo- se
a>ergDenCa & se ?ace amigo s&o.

Cosa semeBante a n milagro les parec.a- en >erdad- a todos ?a,er escc?adoE es
decir- =e n clArigo ?,iese ?ec?o algo magn.ficoE pero callando &a la
con>ersaci/n de las se$oras- mand/ el re& a Lilostrato =e continaseE el cal-
prestamente- comenC/@
No,les se$oras- grande fe la magnificencia del re& de Espa$a & acaso mc?o
m!s inadita la del a,ad de Cln&- Ppero tal >eC no menos mara>illoso os parecer!
o.r =e no- por li,eralidad- a otro =e desea,a s sangre & tam,iAn s esp.rit-
con circnspecci/n se dispso a entreg!rselaQ & lo ?a,r.a ?ec?o si a=Al ?,iera
=erido tomarlo- tal como en na no>elita m.a pretendo mostraros.
Cert.simo es- si se pede dar fe a las pala,ras de algnos geno>eses & de otros
?om,res =e ?an estado en a=ellas tierras- =e en la parte de Cata- ?,o n
?om,re de linaBe no,le & rico sin comparaci/n- llamado por nom,re Nat!n- el cal
teniendo na finca cercana a n camino por el cal casi o,ligadamente pasa,an
todos los =e desde Poniente a las partes de Le>ante o de Le>ante a Poniente
=er.an >enir- & teniendo el !nimo grande & li,eral & deseoso de ser conocido por
ss o,ras- teniendo all. mc?os maestros- ?iCo all. en poco espacio de tiempo
constrir na de las ma&ores & m!s ricas mansiones =e nnca feran >istas- &
M'(

con todas las cosas =e eran necesarias para reci,ir & ?onrar a gente no,le la
?iCo /ptimamente pro>eer. ; teniendo nm erosa & ,ena ser>idm,recon agrado
& con fiestas a =ien=iera =e i,a o >en.a ?ac.a reci,ir & ?onrarE & tanto
perse>er/ en tal loa,le costm,re =e &a no solamente en Le>ante- sino en
Poniente se le conoc.a por s fama. ; estando &a cargado de a$os- pero no
cansado de eBercitar la cortes.a- scedi/ =e lleg/ s fama a los o.dos de n Bo>en
llamado Mitr.danes- de na tierra no leBana de la s&a- el cal- >iAndose no menos
rico =e lo era Nat!n- sintiAndose celoso de s fama & de s >irtd- se propso o
anlarla ofscarla con ma&ores li,eralidadesE & ?aciendo constrir na mansi/n
semeBante a la de Nat!n- comenC/ a ?acer las m!s desmedidas cortes.as =e
nnca nadie ?a,.a ?ec?o a =ien i,a o >enia por all.- & sin dda en poco tiempo
m& famoso se ?iCo. A?ora ,ien- scedi/ n d.a =e- estando el Bo>en
completamente solo en el patio de s mansi/n- na mBercita- =e ?a,.a entrado
por na de las pertas de la mansi/n- le pidi/ limosna & la o,t>oE & >ol>iendo a
entrar por la segnda perta ?asta Al- la reci,i/ de ne>o- & as. scesi>amente
?asta la dodAcimaE & >ol>iendo la decimotercera >eC- diBo Mitr.danes@
Bena mBer- eres m& insistente en t pedir & no deB/- sin em,argo- de darle
na limosna. La >ieBecita- o.das estas pala,ras- diBo@
PO? li,eralidad de Nat!n- =A mara>illosa eresQ- =e por treinta & dos pertas
=e tiene s mansi/n- como Asta- entrando & pidiAndole limosna- nnca fi
reconocida por Al %o al menos no lo mostr/* & siempre la o,t>eE & a=. no ?e
>enido m!s =e trece toda>.a & ?e sido reconocida & reprendida.
; diciendo esto- sin m!s >ol>erse fe. Mitr.danes- al o.r las pala,ras de la >ieBa-
como =ien lo =e escc?a,a de la fama de Nat!n lo considera,a disminci/n de
la s&a- en ra,iosa ira encendido comenC/ a decir@
PA&- triste de m.Q FC!ndo alcanCarA la li,eralidad de las grandes cosas de
Nat!n- =e no s/lo no lo spero como ,sco- sino =e en las cosas pe=e$.simas
no pedo acerc!rmeleG En >erdad me canso en >ano si no lo =ito de la tierraE la
cal cosa- &a =e la >eBeC no se lo lle>a- con>iene =e la ?aga con mis propias
manos.
M'N

; con este .mpet se le>ant/- sin decir a ningno s intenci/n &- montando a
ca,allo con pocos acompa$antes- despAs de tres d.as lleg/ a donde >i>.a Nat!nE
& ?a,iendo a ss compa$eros ordenado =e fingiesen no conocerle & =e se
procrasen n al,erge ?asta =e reci,iesen de Al otras /rdenes- llegando all. al
caer la tarde & estando solo- no m& leBos de la ?ermosa mansi/n encontr/ a
Nat!n solo- el cal- sin ning0n ?!,ito pomposo- esta,a d!ndose n paseoE a =ien
Al- no conociAndole- pregnt/ si pod.a decirle d/nde >i>.a Nat!n. Nat!n
alegremente le repso@
<iBo m.o- nadie en esta tierra pede mostr!rtelo meBor =e &o- & por ello- cando
gstes te lle>arA all..
El Bo>en diBo =e le agradar.a pero =e- si pod.a ser- no =er.a ser >isto ni
conocido de Nat!nE al cal Nat!n diBo@
6am,iAn esto ?arA- pes =e te place.
Ec?ando- pes- Mitr.danes pie a tierra- con Nat!n- =e agrada,il.sima
con>ersaci/n m& pronto tra,/ con Al- ?asta s mansi/n se fe. All. ?iCo Nat!n a
no de ss criados coger el ca,allo del Bo>en- & al o.do le orden/ =e prestamente
arreglase con todos los de la casa =e ningno le diBera al Bo>en =e Al era Nat!nE
& as. se ?iCo. Pero cando &a en la mansi/n est>ieron- lle>/ a Mitr.danes a na
?ermos.sima c!mara donde nadie le >e.a sino =ienes Al ?a,.a se$alado para s
ser>icioE &- ?aciAndolo ?onrar smamente- Al mismo le ?ac.a compa$.a. Estando
con el cal Mitr.danes- an=e le t>iese la re>erencia =e a n padre- le pregnt/
=e =iAn eraE al cal respondi/ Nat!n@
+o& n ?milde ser>idor de Nat!n- =e desde mi infancia ?e en>eBecido con Al- &
nnca me ele>/ a otro estado =e al =e me >esE por lo cal- an=e todos los
dem!s le ala,en tanto- poco pedo ala,arle &o.
Estas pala,ras lle>aron algnas esperanCa a Mitr.danes de poder con meBor
conseBo & con ma&or segridad lle>ar a efecto s per>erso prop/sitoE al cal-
Nat!n- m& cortAsmente le pregnt/ =iAn era & =A asnto le tra.a por all.-
ofreciAndole s conseBo & s a&da en lo =e pdiera. Mitr.danes tard/ n tanto en
responder & decidiAndose por fin a confiarse con Al- con largo circnlo=io- le pidi/
s pala,ra & lego el conseBo & la a&daE & =iAn era Al & por =A ?a,.a >enido- &
M'O

mo>ido por =A sentimiento- enteramente le desc,ri/. Nat!n- o&endo el discrso
& feroC prop/sito de Mitr.danes- mc?o se enoB/ en s interior- pero sin tardar
mc?o- con ferte !nimo e impasi,le gesto le respondi/@
Mitr.danes- no,le fe t padre & no =ieres desmerecer de Al- tan alta empresa
?a,iendo acometido como lo ?as ?ec?o- es decirla de ser li,eral con todosE &
mc?o la en>idia =e por la >irtd de Nat!n sientes ala,o por=e- si de Astas
?,iera mc?as- el mndo- =e es misArrimo- pronto se ?ar.a ,eno. La intenci/n
=e me ?as desc,ierto sin dda permanecer! oclta- para la cal antes n
conseBo 0til =e na gran a&da pedo ofrecerte@ el cal es Aste. Pedes >er
desde a=. n ,os=ecillo al =e Nat!n casi todas las ma$anas >a Al solo a
pasearse drante n ,en rato@ all. f!cil te ser! encontrarlo & ?acerle lo =e
=ierasE al cal- si matas- para =e pedas sin impedimento a t casa >ol>erno
por el camino por el =e >iniste- sino por el =e >es a la iC=ierda ir!s para salir
del ,os=e- por=e an=e algo m!s sal>aBe sea- est! m!s cerca de t casa & por
consigiente- m!s segro.
Mitr.danes- reci,ida la informaci/n & ?a,iAndose despedido Nat!n de Al-
ocltamente a ss compa$eros %=e tam,iAn esta,an all. adentro* ?iCo sa,er
d/nde de,.an esperarlo al d.a sigiente. Pero lego de =e ?,o llegado el ne>o
d.a- Nat!n- no ?a,iendo cam,iado de intenci/n por el conseBo dado a Mitr.danes-
ni ?a,iAndolo cam,iado en nada- se fe solo al ,os=ecillo & se dispso a morir.
Mitr.danes- le>ant!ndose & cogiendo s arco & s espada- =e otras armas no
ten.a- & montado a ca,allo- se fe al ,os=ecillo- & desde leBos >io a Nat!n solo ir
pase!ndose por AlE & =eriendo- antes de atacarlo- >erlo & o.rlo ?a,lar- corri/ ?acia
Al &- cogiAndolo por el tr,ante =e lle>a,a en la ca,eCa- diBo@
P9ieBo- merto eresQ
Al =e nada respondi/ Nat!n sino@
Entonces es =e lo ?e merecido.
Mitr.danes- al o.r s >oC & mir!ndole a la cara- s0,itamente reconoci/ =e era
a=el =e le ?a,.a ,enignamente reci,ido & fielmente aconseBadoE por lo =e de
repente desapareci/ s fror & s ira se con>irti/ en >ergDenCa. Con lo =e-
M)#

arroBando leBos la espada =e para ?erirlo ?a,.a desen>ainado- ,aB!ndose del
ca,allo- corri/ llorando a arroBarse a los pies de Nat!n & diBo@
Manifiestamente conoCco- car.simo padre- >estra li,eralidad- >iendo con c!nta
prontitd ?a,Ais >enido a entregarme >estro esp.rit- del =e- sin ningna raC/n-
me mostrA a >os mismo deseosoE pero Dios- m!s preocpado de mi de,er =e &o
mismo- en el pnto en =e ma&or ?a sido la necesidad me ?a a,ierto los OBos de
la inteligencia- =e la m.sera en>idia me ?a,.a cerradoE & por ello- canto m!s
pronto ?a,Ais sido en complacerme- tanto m!s conoCco =e de,o ?acer
penitencia por mi error@ tomad- pes- de m.- la >enganCa =e estim!is
con>enientemente para mi pecado.
Nat!n ?iCo le>antar a Mitr.danes- & tiernamente lo a,raC/ & lo ,es/- & le diBo@
<iBo m.o- en t empresa- =ieras llamarla mala o de otra manera- no es
necesario pedir ni otorgar perd/n por=e no la emprendiste por odio- sino por
poder ser tenido por el meBor. 9i>e- pes- confiado en m.- & ten por cierto =e no
>i>e ning0n otro ?om,re =e te ame tanto como &o- considerando la grandeCa de
t !nimo =e no a amasar dineros- como ?acen los misera,les- sino a gastar los
amasados se ?a entregadoE & no te a>ergDences de ?a,er =erido matarme para
?acerte famoso ni creas =e &o me mara>ille de ello. Los smos emperadores &
los grand.simos re&es no ?an ampliado ss reinos- & por consigiente s fama-
sino con el arte de matar no s/lo a n ?om,re como t0 =er.as ?acer- sino a
infinitos- e incendiar pa.ses & a,atir cidadesE por lo =e si t0- por ?acerte m!s
famoso- s/lo =er.as matarme a m.- no ?ac.as nada mara>illoso ni extra$o- sino
m& acostm,rado.
Mitr.danes- no excsando s per>erso deseo sino ala,ando la ?onesta excsa =e
Nat!n le encontra,a- raConando lleg/ a decirle =e se mara>illa,a so,remanera
de c/mo Nat!n ?a,.a podido disponerse a a=ello & a darle la ocasi/n & el
conseBoE al cal diBo Nat!n@
Mitr.danes- no =iero =e ni de mi conseBo ni de mi disposici/n te mara>illes
por=e desde =e so& de$o de m. mismo & dispesto a ?acer lo mismo =e t0
?as emprendido- ningno ?a ?a,ido =e llegase a mi casa =e &o no lo contentase
en lo =e pdiera en lo =e fese por Al pedido. 9iniste t0 deseoso de mi >idaE por
M)'

lo =e- al o.rtela solicitar- para =e no fese el 0nico =e sin o,tener lo =e ?a,.as
pedido se fese de a=.- prestamente decid. d!rtela & para =e la t>ieses a=el
conseBo te di =e cre. =e era ,eno para o,tener la m.a & no perder la t&aE & por
ello toda>.a te digo & rego =e- si te place- la tomes & te satisfagas con ellaE no sA
c/mo podr.a emplearla meBor. ;a la ?e sado oc?enta a$os & la ?e gastado en mis
deleites & en mis conselosE & sA =e- seg0n el crso de la natraleCa- como
scede a los dem!s ?om,res & generalmente a todas las cosas- por poco tiempo
&a podr! serme otorgadaE por lo =e BCgo =e es mc?o meBor darla- como
siempre ?e dado & gastado mis tesoros- =e =ererla conser>ar tanto =e contra
mi >olntad me sea arre,atada por la natraleCa. Pe=e$o don es dar cien a$osE
Fc!nto menor ser! dar seis oc?o =e me =eden por estar a=.G 6/mala-
pes- si te agrada- te rego- por=e mientras ?e >i>ido a=. toda>.a no ?e
encontrado a nadie =e la ?a&a deseado & no sA c!ndo peda encontrar a
algno- si no la tomas t0 =e la deseasE & por ello- antes de =e dismin&a s
>alor t/mala- te lo rego.
Mitr.danes- a>ergonC!ndose profndamente- diBo@
No =iera Dios =e cosa tan preciosa como es >estra >ida >a&a &o a tomarla-
=it!ndola a >os- & ni si=iera =e la desee- como antes ?ac.aE a la cal no &a no
disminir.a ss a$os- sino =e le a$adir.a de los m.os si pdiese.
A =ien prestamente Nat!n diBo@
; si pedes- F=err.as a$ad.rselosG ; me ?ar.as ?acer contigo lo =e nnca con
nadie ?e ?ec?o- es decir- coger ss cosas- =e nnca a nadie las cog..
+. diBo s0,itamente Mitr.danes.
Pes diBo Nat!n ?ar!s lo =e >o& a decirte. 6e =edar!s- Bo>en como eres-
a=. en mi casa & te llamar!s Nat!n- & &o me irA a la t&a & siempre me ?arA
llamar Mitr.danes.
Entonces Mitr.danes repso@
+i &o spiese o,rar tan ,ien como sa,Ais >os & ?a,Ais sa,ido- tomar.a sin
pensarlo demasiado lo =e me ofrecAisE pero por=e me parece ser m& cierto
=e mis o,ras disminir.an la fama de Nat!n & &o no entiendo estropear en otra
persona lo =e no sA lograr para m.- no lo tomarA.
M))

Estos & mc?os otros ama,les raConamientos ?a,idos entre Nat!n & Mitr.danes-
cando plgo a Nat!n Bntos ?acia la mansi/n >ol>ieron- donde Nat!n- mc?os
d.as smamente ?onr/ a Mitr.danes & con todo ingenio & sa,idr.a le confort/ en
s alto & grande prop/sito. ; =eriendo Mitr.danes con s compa$.a >ol>er a casa-
?a,iAndole Nat!n m& ,ien ?ec?o conocer =e nnca en li,eralidad podr.a
>encerle- le dio s licencia.

NO9ELA C8A26A
Micer 5entile de los Carisendi- llegado de M/dena- saca de la sepltra a na
dama amada por Al- enterrada por merta- la cal- confortada- pare n ?iBo >ar/n-
& micer 5entile a ella & a s ?iBo los restit&e a Niccolccio Caccianernici- s
marido.

Mara>illosa cosa pareci/ a todos =e algien fese li,eral con s propia sangre@ &
afirmaron =e >erdaderamente Nat!n ?a,.a so,repasado la del re& de Espa$a & la
del a,ad de Cln&. Pero despAs de =e drante n rato nas cosas & otras se
diBeron- el re&- mirando a Lareta- le demostr/ =e desea,a =e narrase ellaE por
la cal cosa- Lareta prestamente comenC/@
:/>enes se$oras- magn.ficas & ,ellas ?an sido las contadas- & no me parece =e
se nos ?a&a deBado nada para decir a nosotros por donde no>elando podamos
discrrir %tan ocpado est! todo por la excelencia de las magnificencias contadas*
si de los asntos de amor no ec?amos mano- los cales a toda materia de
narraci/n ofrecen a,ndant.sima copia. ; por ello- tanto por esto como por=e a
ello de,e principalmente indcirnos nestra edad- me place contaros n gesto de
magnificencia ?ec?o por n enamorado- el cal- todo considerado- no os parecer!
menor por >entra =e algno de los mostrados- si es >erdad a=ello de =e los
tesoros se dan- las enemistades se ol>idan & se pone la propia >ida- el ?onor & la
fama- =e es mc?o m!s- en mil peligros por poder poseer la cosa amada.
<,o- pes- en Bolonia- no,il.sima cidad de Lom,ard.a- n ca,allero m& digno
de consideraci/n por s >irtd & no,leCa de sangre- =e fe llamado micer 5entile
de los Carisendi. El cal Bo>ende na no,le se$ora llamada do$a Catalina- mBer
M)"

de n Niccolccio Caccianernici- se enamor/E & por=e mal era correspondido por
el amor de la se$ora- como desesperado & siendo llamado por la cidad de
M/dena para ser all. podest!- all. se fe. En este tiempo- no estando Niccolccio
en Bolonia- & ?a,iAndose s mBer ido a na posesi/n s&a a nas tres millas de
la cidad por=e esta,a gr!>ida- scedi/ =e le so,re>ino n fiero accidente- de
tanta ferCa =e apag/ en ella toda se$al de >ida & por ello an por alg0n mAdico
fe BCgada mertaE & por=e ss m!s pr/ximos parientes dec.an =e ?a,.an
sa,ido por ella =e no esta,a toda>.a gr!>ida de tanto tiempo como para =e la
criatra pdiese ser perfecta- sin tomarse otro cidado- tal cal esta,a- en na
sepltra de na iglesia >ecina- despAs de mc?o llorar- la sepltaron. La cal
cosa- inmediatamente por n amigo s&o le fe ?ec?a sa,er a micer 5entile- el
cal de ello- an=e de s gracia ?,iese sido indigent.simo- se doli/ mc?o-
diciAndose finalmente@
R<e a=.- do$a Catalina- =e est!s mertaE &o- mientras >i>iste- nnca pde
o,tener de ti na sola miradaE por lo =e- a?ora =e no podr!s pro?i,.rmelo-
merta como est!s- te =itarA alg0n ,eso.S
; dic?o esto- siendo &a de noc?e- organiCando las cosas para =e s ida fese
secreta- montando a ca,allo con n ser>idor s&o- sin detenerse n momento-
lleg/ a donde sepltada esta,a la damaE & a,riendo la sepltra- en ella con
cidado & catela entr/- & ec?!ndose a s lado- s rostro acerc/ al de la se$ora &
mc?as >eces derramando mc?as l!grimas- la ,es/. Pero as. como >emos =e
el apetito de los ?om,res no est! nnca contento con ning0n l.mite- sino =e
siempre desea m!s- & especialmente el de los amantes- ?a,iendo Aste decidido
no =edarse all.- se diBo@
RPBa?Q- Fpor =A no le toco- &a =e esto& a=.- n poco el pec?oG No de,o tocarla
m!s & nnca la ?e tocado.S
9encido- pes- por este apetito- le pso la mano en el seno & teniAndola all.
drante alg0n espacio- le pareci/ sentir =e en algna parte le lat.a el coraC/nE &-
despAs de =e ?,o aleBado de s. todo temor- ,scando con m!s atenci/n-
encontr/ =e con segridad no esta,a merta- an=e poca & dA,il BCgase s
>idaE por lo =e- lo m!s sa>emente =e pdo- a&dado por s ser>idor- la sac/
M)H

del monmento & poniAndola delante en el ca,allo- secretamente la lle>/ a s
casa de Bolonia. Esta,a all. s madre- >alerosa & discreta se$ora- =e despAs
=e de s ?iBo ?,o extensamente todo o.do- mo>ida a compasi/n- ocltamente-
con grand.simos fegos & con alg0n ,a$o- a a=ella le >ol>i/ la desma&ada >ida.
Al >ol>er en s. la cal- dio la se$ora n gran sspiro & diBo@
PA&Q- Fpes d/nde esto&G
A lo =e la >alerosa se$ora respondi/@
6ran=il.Cate- est!s en ,en lgar.
Ella- >elta en s. & mirando alrededor- no conociendo d/nde esta,a & >iendo
delante a micer 5entile- llena de mara>illa a la madre de Aste rog/ =e le diBese de
=A gisa ?a,.a ella >enido a=.- a la cal micer 5entile ordenadamente cont/
todas las cosas. De lo =e doliAndose ella- despAs de n poco le dio las gracias
=e pdo & lego le rog/- por el amor =e le ?a,.a tenido & por cortes.a s&a- en
s casa no reci,ir nada =e menosca,ase s ?onor ni el de s marido- & al llegar
el d.a- =e la deBase >ol>er a s casa propiaE a =ien micer 5entile repso@
+e$ora- cal=iera =e mi deseo ?a&a sido en tiempos pasados- no entiendo al
presente ni nnca en adelante %pesto =e Dios me ?a concedido esta gracia =e
de la merte a la >ida os ?a de>elto a m.- siendo el moti>o el amor =e en el
pasado os ?e tenido* trataros ni a=. ni en ningna otra parte sino como a na
=erida ?ermana. Pero el ,eneficio =e os ?e ?ec?o esta noc?e merece alg0n
galard/nE & por ello =iero =e no me negAis na gracia =e >o& a pediros.
Al cal la se$ora ,enignamente repso =e esta,a dispesta a ello si es =e
pod.a & era ?onesto. Micer 5entile diBo entonces@
+e$ora- todos >estros parientes & todos los ,olo$eses creen & tienen por cierto
=e est!is merta- por lo =e nadie ?a& =e os espere en casaE & por ello =iero
pediros como gracia =e =er!is =edaros a=. ocltamente con mi madre ?asta
=e &o >el>a de M/dena- =e ser! pronto. ; la raC/n por la =e os lo pido es
por=e deseo- en presencia de los meBores cidadanos de esta cidad- ?acer de
>os n precioso & solemne don a >estro marido.
La dama- sa,iendo =e esta,a o,ligada al ca,allero & =e la petici/n era ?onesta-
an=e mc?o desease alegrar con s >ida a ss parientes- se dispso a ?acer
M)K

a=ello =e micer 5entile ped.a- & as. lo prometi/ & dio s pala,ra. ; apenas
?a,.an terminado las pala,ras de s respesta cando sinti/ =e el tiempo de dar
a lC ?a,.a llegadoE por lo =e- tiernamente por la madre de micer 5entile
a&dada- no mc?o despAs pari/ n ?ermoso >ar/n- la cal cosa m& mc?o
redo,l/ la alegr.a de micer 5entile & la s&a. Micer 5entile orden/ =e las cosas
necesarias fesen preparadas & =e ella fese atendida como si s propia mBer
fese- & a M/dena secretamente se >ol>i/. 6erminado all. el tiempo de s oficio &
teniendo =e >ol>er a Bolonia- ?iCo =e- la ma$ana =e de,.a entrar en Bolonia-
se preparase n gran con>ite en s casa para mc?os & no,les se$ores de
Bolonia entre los cales esta,a Niccolccio CaccianerniciE & ?a,iendo >elto &
ec?ado pie a tierra & encontr!ndose con ellos- ?a,iendo tam,iAn encontrado a la
se$ora m!s ?ermosa & m!s sana =e nnca & =e s ?iBo esta,a ,ien- con alegr.a
incompara,le a ss in>itados sent/ a la mesa & les ?iCo ser>ir magn.ficamente
mc?os manBares. ; estando &a cerca de s fin la comida- ?a,iendo Al dic?o
primeramente a la se$ora lo =e intenta,a ?acer & arreglado con ella la manera en
=e de,.a condcirse- as. comenC/ a ?a,lar@
+e$ores- me acerdo de ?a,er o.do algna >eC =e en Persia ?a& na
costm,re ?onrada seg0n mi Bicio- la cal es =e cando algien =iere ?onrar
smamente a s amigo lo in>ita a s casa & all. le mestra la cosa m!s preciada
=e tenga- sea s mBer- s amiga- o s ?iBa- Pafirmando =e- si pdiese- tal como
le mestra a=ello- con mc?o m!s agrado le mostrar.a s coraC/nQE la cal
entiendo &o segir en Bolonia. 9osotros- por >estra merced- ?a,Ais ?onrado mi
con>ite & &o =iero ?onraros a lo persa mostr!ndoos la cosa m!s preciada =e
tengo en el mndo & =e siempre >o& a tener. Pero antes de ?acerlo os rego =e
me dig!is lo =e opin!is de na dda =e >o& a plantearos. <a& na persona =e
tiene en casa a n ,eno & fiel ser>idor =e enferma gra>ementeE este tal- sin
esperar a >er el final del sier>o enfermo lo ?ace lle>ar a mitad de la calle & no se
preocpa m!s de AlE >iene n extra$o &- mo>ido a compasi/n por el enfermo- se lo
lle>a a s casa & con gran solicitd & con gastos lo de>el>e a s sald primeraE
=err.a &o sa,er a?ora si- teniAndolo & sando de ss ser>icios- s se$or pede
M)M

en toda e=idad dolerse o =eBarse del segndo si- al ped.rselo- no =isiera
de>ol>Arselo.
Los gentiles?om,res- despAs de >arios raConamientos entre s. & concrriendo
todos en la misma opini/n- a Niccolccio Caccianernici- por=e era n
con>ersador ,eno & ornado- encargaron de la respesta. Tste- ala,ando
primeramente la costm,re persa- diBo =e Al con los dem!s esta,a concorde en
esta opini/n@ =e el primer se$or ning0n derec?o ten.a &a so,re s ser>idor pesto
=e en semeBante caso no solamente lo ?a,.a a,andonado sino arroBado de s.- &
=e por los ,eneficios reci,idos del segndo Bstamente parec.a ?a,er pasado a
ser s ser>idorE por lo =e- teniAndolo- ning0n da$o- ningna ferCa- ningna
inBria le ?ac.a al primero. Los dem!s ?om,res =e a la mesa esta,an- =e mc?o
?om,re >aleroso ?a,.a- diBeron Bntos =e sosten.an lo =e ?a,.a sido contestado
por Niccolccio. El ca,allero- contento con tal respesta & con =e Niccolccio la
?,iese dado- afirm/ =e Al tam,iAn era de a=ella opini/n & lego diBo@
6iempo es a?ora de =e seg0n mi promesa &o os ?onre.
; llamados dos de ss ser>idores- los en>i/ a la se$ora- a =ien ?a,.a ?ec?o
>estir & adornar egregiamente- & le mand/ pedir =e >iniese a alegrar a los
?om,res no,les con s presencia. La cal- tomando en ,raCos a s ?ermos.simo
?iBito- acompa$ada por dos ser>idores- >ino a la sala &- como plgo al ca,allero-
Bnto a no de los >alerosos ?om,res se sent/E & Al diBo@
+e$ores- Asta es la cosa m!s preciada =e tengo & =e entiendo tener m!s =e
ningna otraE mirad si os parece =e tengo raC/n.
Los gentiles?om,res- ?onr!ndola & lo!ndola mc?o- & afirmando al ca,allero =e
como preciosa de,.a tenerla- comenCaron a mirarlaE & mc?os ?a,.a all. =e le
?a,r.an dic?o =iAn era si por merta no la ?,iesen tenidoE pero so,re todo la
mira,a Niccolccio. El cal- ?a,iAndose aleBado n poco el ca,allero- como =ien
ard.a en deseos de sa,er =iAn era ella- no pdiendo contenerse le pregnt/ si
,olo$esa era o forastera. La se$ora- o&endo =e s marido le pregnta,a- con
tra,aBo se cont>o en responderle- pero para segir la orden =e le ?a,.an dado-
se call/. Alg0n otro le pregnt/ si era s&o a=el ni$ito- & algno si era la mBer de
M)(

micer 5entile o de algna manera pariente s&aE a los cales no dio ningna
respesta. Pero llegando micer 5entile- diBo algno de ss in>itados@
+e$or- ?ermosa cosa es esta >estra- pero parece mdaE Flo esG
+e$ores diBo micer 5entile - el no ?a,er ella ?a,lado al presente es no
pe=e$a pre,a de s >irtd.
Decidnos- pes- >os sigi/ el mismo =iAn es.
DiBo el ca,allero@
Lo ?arA de ,en grado si me prometAis =e por nada =e diga nadie se mo>er!
de s sitio ?asta =e estA terminada mi ?istoria.
<a,iAndolo prometido todos- & ?a,iendo &a le>antado las mesas- micer 5entile-
sent!ndose Bnto a la se$ora- diBo@
+e$ores- esta se$ora es a=el sier>o leal & fiel so,re el cal os ?e ?ec?o antes
na pregntaE la cal- poco estimada por los s&os- & como >il & &a no 0til arroBada
en mitad de la calle- fe recogida por m. & con mi solicitd & o,ras arrancada de
las manos de la merteE & Dios- mirando mi pro afecto- de cerpo espanta,le en
tan ?ermosa la ?a ?ec?o >ol>erse. Pero para =e claramente entend!is c/mo esto
me ?a scedido- ,re>emente os lo aclararA.
; comenCando desde s enamoramiento de ella- lo =e scedido ?a,.a ?asta
entonces distintamente narr/- con gran mara>illa de los o&entes- & lego a$adi/@
Por las cales cosas- si mdado no ?a,Ais la opini/n de ?ace n momento
a?ora- & especialmente Niccolccio- esta mBer merecidamente es m.a- & nadie
pede reclam!rmela a Bsto t.tlo.
A esto nadie repso sino =e espera,an todos lo =e i,a a decir despAs.
Niccolccio & los dem!s =e all. esta,an- & la se$ora llora,an de compasi/nE pero
micer 5entile- poniAndose en pie & tomando en ss ,raCos al pe=e$ito & a la
se$ora de la mano & &endo ?acia Niccolccio diBo@
9amos- compadre- no te de>el>o a t mBer- a =ien ts parientes & los t&os
ec?aron a la calle- sino =e =iero darte a esta se$ora- mi comadre- con este ?iBito
s&o- el cal esto& segro de =e fe engendrado por ti & a =ien sost>e en el
,atismo & le di por nom,re 5entile@ & te rego =e por=e ?a&a estado en mi
casa cerca de tres meses no te sea menos caraE =e te Bro por el Dios =e tal >eC
M)N

de ella enamorarme ?iCo para =e mi amor fera- como ?a sido- la ocasi/n de s
sal>aci/n- =e nnca ni con s padre ni con s madre ni contigo m!s
?onestamente ?a >i>ido de lo =e lo ?a ?ec?o Bnto a mi madre en mi casa.
; dic?o esto- se >ol>i/ a la se$ora & diBo@
+e$ora- a?ora &a de todas las promesas =e me ?a,Ais ?ec?o os li,ero & li,re
os deBo con Niccolccio.
; ?a,iendo de>elto a la mBer & al ni$o a los ,raCos de Niccolccio-
>ol>i/ a
sentarse. Niccolccio deseosamente reci,i/ a s mBer & a s ?iBo-
tanto m!s
alegre canto m!s leBos esta,a de esperarlosE & lo meBor =e pdo &
spo dio las
gracias al ca,alleroE & los dem!s- =e todos de compasi/n llora,an- de
esto le
ala,aron mc?o- & ala,ado fe de =ien lo o&/. La se$ora- con
mara>illosa fiesta
fe reci,ida en s casa & como rescitada fe mc?o tiempo mirada
con
admiraci/n por los ,olo$esesE & micer 5entile siempre amigo >i>i/ de
Niccolccio
& de ss parientes & de los de la se$ora.
F7A- pes- dirAis- a=.- ,enignas se$orasG FEstimarAis =e ?a,er
dado n re&
s cetro & s corona- & n a,ad sin =e nada le costase ?a,er
reconciliado a n
mal?ec?or con el Papa- & n >ieBo poner la garganta al cc?illo del
enemigo- son
dignos de igalar la acci/n de micer 5entileG El cal- Bo>en &
ardiente- &
pareciAndole a Bsto t.tlo tener derec?o a a=ello =e el descido
aBeno ?a,.a
desec?ado & Al por s ,ena fortna ?a,.a recogido- no s/lo templ/
?onestamente
s fego- sino =e li,eralmente lo =e sol.a con todos ss
pensamientos tratar de
ro,ar- teniAndolo- lo restit&/. Por cierto =e ningna de las antes
contadas me
parece asemeBarse a Asta.

NO9ELA 78IN6A
Do$a Dianora pide a micer Ansaldo n Bard.n de enero ,ello como en
ma&o- micer
Ansaldo- comprometiAndose con n nigromante- se lo daE el marido le
concede
=e ?aga lo =e gste micer Ansaldo el cal- o.da la li,eralidad del
marido- la li,ra
de la promesa & el nigromante- sin =erer nada de lo s&o- li,ra de la
M)O

Por todos los de la alegre compa$.a ?a,.a sido &a micer 5entile ele>ado al cielo
con smas ala,anCas cando el re& orden/ a Emilia =e sigieseE la cal-
desen>eltamente- como deseosa de ?a,lar- as. comenC/@
Blandas se$oras- nadie dir! con raC/n =e micer 5entile no o,r/ con
magnificenciaE pero decir =e no se peda con m!s tal >eC no demestre =e se
pede m!s@ lo =e pienso contaros con na no>elita m.a.
En el Lrili- lgar- an=e fr.o alegre con ,ellas monta$as- mc?os r.os & claras
fentes- ?a& na cidad llamada 8dine en la =e >i>i/ na ?ermosa & no,le
se$ora llamada do$a Dianora & mBer de n gran ?om,re rico llamado 5il,erto-
m& ama,le & de ,ena .ndoleE & mereci/ esta se$ora por s >alor ser smamente
amada por n no,le & gran ,ar/n =e ten.a por nom,re micer Ansaldo 5radense-
?om,re de alta condici/n & en las armas & en la cortes.a conocido en todas partes.
El cal- ardientemente am!ndola & ?aciendo todas las cosas =e pod.a para ser
amado por ella- & a ello con frecencia solicit!ndola con ss em,aBadas- en >ano
se cansa,a. ; siendo a la se$ora penosas las solicitaciones del ca,allero & >iendo
=e- an=e le negase todo lo =e Al ped.a- no por ello deBa,a Al de amarla ni de
solicitarla- con na extra$a & a s Bicio imposi,le petici/n pens/ =e podr.a
=it!rselo de encimaE & a na mBer =e a ella >en.a mc?as >eces de parte de Al-
diBo n d.a as.@
Bena mBer- t0 me ?as afirmado mc?as >eces =e micer Ansaldo me ama
so,re todas las cosas & mara>illosos dones me ?as ofrecido de s parteE los
cales =iero =e se =ede con ellos por=e por ellos nnca a amarle & a
complacerle me lle>ar!. ; si pdiese estar segra de =e me ama tanto como
dec.s- sin falta me deBar.a ir a amarle & a ?acer lo =e Al =isieseE & por ello- si
=isiera asegrarme de ello con algo =e >o& a pedirle- estar.a dispesta a lo =e
me ordenase.
DiBo la ,ena mBer@
F7A es- se$ora- lo =e dese!is =e ?agaG
2epso la se$ora@
Lo =e deseo es esto@ =iero- en el pr/ximo mes de enero- cerca de esta cidad-
n Bard.n lleno de >erdes ?ier,as- de flores & de frondosos !r,oles- no de otra
M"#

manera ?ec?o =e si fese en ma&oE lo cal- si no lo ?ace- ni a ti ni a nadie en>.e
m!s a m. por=e- si m!s me solicitase- tal como &o ?asta a?ora lo ?e tenido oclto
a mi marido & a mis parientes- as.- =eB!ndome a ellos me ingeniar.a en
=it!rmelo de encima.
El ca,allero- o.da la petici/n- & la promesa de s se$ora- an=e m& dif.cil cosa &
casi imposi,le de ?acer le pareciese- & conociendo =e no por otra cosa le ?a,.a
pedido la dama a=ello- sino para =e a,andonase toda esperanCa- se propso-
sin em,argo- intentar todo a=ello =e pdiese- & por mc?as partes del mndo
and>o mirando si a algien encontra,a =e a&da o conseBo le dieseE & lleg/ a
dar con no =e- si le paga,a ,ien- le promet.a ?acerlo con artes nigrom!nticas.
Con el cal micer Ansaldo- concert!ndose por na grand.sima cantidad de dinero-
alegre esper/ el tiempo =e le ?a,.an ordenadoE & >enido el cal- siendo
grand.simos los fr.os & todas las cosas llenas de nie>e & de ?ielo- el >aleroso
?om,re en n ?ermos.simo prado cercano a la cidad con ss artes ?iCo de tal
manera- la noc?e a la cal seg.a el primer d.a de enero- =e por la ma$ana
apareci/- seg0n los =e lo >e.an testimonia,an- no de los m!s ?ermosos Bardines
=e nnca ?,o >isto nadie- con ?ier,as & con !r,oles & con frtos de todas
clases. El cal- como micer Ansaldo- content.simo- ?,o >isto- ?aciendo coger
frtos de los m!s ?ermosos =e ?a,.a & flores de las m!s ,ellas- ocltamente los
?iCo lle>ar a s se$ora- e in>itarla a >er el Bard.n por ella pedido para =e por Al
pdiese conocer =e la ama,a & recordase la promesa =e le ?a,.a ?ec?o & con
Bramento sellado- & como mBer leal procrase lego cmplirla. La se$ora- >istos
las flores & los frtos- & &a ?a,iendo o.do ?a,lar a mc?os del mara>illoso Bard.n-
comenC/ a arrepentirse de s promesaE pero con todo s arrepentimiento- como
deseosa de >er cosas extra$as- con mc?as otras damas de la cidad fe a >er el
Bard.n- & no sin mara>illa ala,!ndolo mc?o- m!s triste =e mBer algna >ol>i/ a
casa- pensando en a=ello a =e esta,a o,ligada por ello. ; fe tanto el dolor =e-
no pdiAndolo esconder ,ien dentro de s.- ?iCo =e- apareciendo fera- s marido
se diese centaE & =iso de todas las maneras =e ella le diBese la raC/n. La
se$ora- por >ergDenCa- lo call/ largo tiempoE por 0ltimo- o,ligada- ordenadamente
le manifest/ todo. 5il,erto- primeramente- o&endo a=ello se enfreci/ mc?oE
M"'

lego- considerando la pra intenci/n de la se$ora- arroBando fera de s. la ira- con
m!s discreci/n- diBo@
Dianora- no es de prdente ni de ?onesta mBer escc?ar ningna em,aBada de
las de tal clase- ni negociar ,aBo ningna condici/n la castidad con nadie. Las
pala,ras reci,idas en el coraC/n por los o.dos tienen ma&or ferCa =e mc?os
BCgan & casi todo les es posi,le a los amantes. Mal ?iciste- pes- primero al
escc?ar & lego al ?acer n tratoE pero como conoCco la preCa de t intenci/n-
para li,erarte de los laCos de la promesa ?ec?a- te concederA lo =e tal >eC
ning0n otro ?ar.a- indciAndome a ello tam,iAn el miedo al nigromante- al cal tal
>eC micer Ansaldo- si le ,rlases- podr.a pedir nestro da$o. 7iero =e >a&as a
Al &- si de algna manera pedes- te ingenies en ?acer =e- conser>ando t
?onestidad- seas li,erada de esta promesaE pero si de otro modo no pdiera ser-
por esta >eC- el cerpo- pero no el !nimo- concAdele.
La mBer- o&endo al marido- llora,a & nega,a =e tal gracia =isiese de Al. A
5il,erto- por mc?o =e s mBer se negase- plgo =e fese as.- por lo =e-
>enida la sigiente ma$ana- al salir la arora- sin demasiado adornarse- con dos
de ss ser>idores delante & con na camarera detr!s- se fe la se$ora a casa de
micer Ansaldo. El cal- al o.r =e s se$ora ?a,.a >enido a >erle- se mara>ill/
fertemente- & le>ant!ndose & ?aciendo llamar al nigromante- le diBo@
7iero =e >eas =A gran ,ien me ?a ?ec?o consegir t arte.
; saliendo a s encentro- sin entregarse a ning0n desordenado apetito con
re>erencia la reci,i/ ?onestamente- & en na ?ermosa c!mara con n gran fego
entraron todosE & ?aciAndola sentar- diBo@
+e$ora- os rego- si el largo amor =e os ?e tenido merece alg0n galard/n- =e
no os moleste decirme la >erdadera raC/n =e a tal ?ora os ?a ?ec?o >enir & con
tal compa$.a.
La se$ora- >ergonCosa & casi con las l!grimas en los oBos- repso@
+e$or- ni amor =e os tenga ni pala,ra dada me traen a=.- sino la orden de mi
marido- el cal- teniendo m!s respeto a los tra,aBos de >estro amor =e a s
?onra & la m.a- me ?a ?ec?o >enir a=.- & por orden s&a esto& dispesta por esta
>eC a ?acer lo =e os agrade.
M")

Micer Ansaldo- si primero se mara>ill/- o&endo a la se$ora mc?o m!s comenC/ a
mara>illarse- & conmo>ido por la li,eralidad de 5il,erto- s ardor en compasi/n
comenC/ a cam,iar & diBo@
+e$ora- no plaCca a Dios- pesto =e as. es como >os dec.s- =e sea &o =ien
manc?e el ?onor de =ien tiene compasi/n de mi amorE & por ello- el estar a=.
>os- canto os plaCca- no ser! sino como si feseis mi ?ermana- &- cando sea de
>estro agrado- li,remente podAis iros- a condici/n de =e a >estro marido- por
tanta cortes.a como ?a sido la s&a- deis las gracias =e cre!is con>enientes-
teniAndome a m. siempre en el por>enir por amigo & por ser>idor.
La se$ora- o&endo estas pala,ras- m!s contenta =e nnca- diBo@
Nada pod.a ?acerme creer- teniendo en consideraci/n >estras costm,res- =e
otra cosa de,iera segirse de mi >enida sino lo =e >eo =e ?acAisE por lo =e os
estarA siempre o,ligada.
; despidiAndose- ?onrosamente acompa$ada >ol>i/ con 5il,erto & le cont/ lo =e
scedido le ?a,.aE de lo =e se sigi/ na estrec?.sima & leal amistad entre Al &
micer Ansaldo. El nigromante- a =ien micer Ansaldo se apresta,a a dar la
prometida recompensa- >ista la li,eralidad de 5il,erto para con micer Ansaldo & la
de micer Ansaldo con la se$ora- diBo@
No =iera Dios =e- despAs de ?a,er >isto a 5il,erto ser li,eral con s ?onra &
a >os con >estro amor- no sea &o tam,iAn li,eral con mi recompensaE & por ello-
sa,iendo =e os corresponde a >os- entiendo =e sea >estra.
El ca,allero se a>ergonC/ & se ingeni/ todo lo =e pdo en ?acArsela tomar toda o
en parteE pero lego de cansarse en >ano- ?a,iendo el nigromante ?ec?o
desaparecer s Bard.n despAs del tercer d.a & =eriendo irse- le deB/ irse con
DiosE & apagado en el coraC/n el concpiscente amor- por la mBer =ed/
encendido en ?onesto afecto.
F7A diremos a=.- amorosas se$orasG FAntepondremos la casi merta se$ora &
el amor enti,iecido por la dA,il esperanCa a esta li,eral condcta de micer
Ansaldo- =e m!s ardientemente =e nnca ama,a & de m!s esperanCa
encendido =e nnca esta,a teniendo en ss manos la presa tan persegidaG
Necia cosa me parecer.a creer =e a=ella li,eralidad pdiera compararse a Asta.
M""

NO9ELA +EI6A
El re& Carlos- &a >ieBo- >ictorioso- enamorado de na Bo>encita- a>ergonC!ndose
de s loco amor- a Asta & a na ?ermana s&a casa ?onrosamente.

F7iAn podr.a contar ca,almente los >arios raConamientos =e ?,o entre las
se$oras so,re =iAn ?a,.a sado de ma&or li,eralidad- 5il,erto o micer Ansaldo o
el nigromante- en torno a los casos de do$a DianoraG Demasiado largo ser.a. Pero
lego de =e el re& ?,o concedido =e se disptasen n tanto- mirando a
Liameta- le mand/ =e no>elando los sacase de s discsi/nE la cal- sin esperar
n momento- comenC/@
Magn.ficas se$oras- &o ?e sido siempre de la opini/n de =e- en las compa$.as
como la nestrase de,er.a ?a,lar tan por extenso =e la demasiada oscridad en
el sentido de las cosas dic?as no fese para los dem!s materia de discsi/n@ lo
=e mc?o m!s es propio de las escelas- entre los estdiosos- =e entre
nosotras- =e s/lo con la reca & el ?so tra,aBamos. ; por ello &o- =e tal >eC
pensa,a en algna cosa ddosa- >iendo =e por las &a dic?as est!is ri$endo-
deBarA a=Alla & contarA na no de n ?om,re de poco pelo sino de n >aleroso
re&- contando lo =e ca,allerosamente ?iCo sin en nada faltar a s ?onor.
6odas >osotras podAis ?a,er o.do recordar mc?as >eces al re& Carlos el 9ieBo- o
,ien el Primero- por c&a magn.fica acci/n & lego por la gloriosa >ictoria lograda
so,re el re& Manfredi- feron de Llorencia los gi,elinos arroBados & >ol>ieron all.
los gDelfosE por la cal cosa- n ca,allero llamado micer Neri de los 8,erti- con
toda s familia & con mc?os dineros saliendo de all.- no =iso ?millarse sino
,aBo la protecci/n del re& Carlos. ; para estar en n lgar solitario & terminar all.
en reposo s >ida- a Castellammare de +ta,ia se feE & all.- como a n tiro de
,allesta aleBado de las dem!s ?a,itaciones de la cidad- entre oli>os & a>ellanos &
casta$os- en los =e la comarca es a,ndante- compr/ na posesi/nE so,re la
cal ?iCo na gran casa ?ermosa & espaciosa & Bnto a ella n deleita,le Bard.n- en
medio del cal- a la manera nestra- teniendo a,ndancia de aga corriente- ?iCo
n claro & ,en >i>ero & lo llen/ f!cilmente con mc?os peces. ; de nada
M"H

cidando sino de ?acer cada d.a m!s ?ermoso s Bard.n- scedi/ =e el re&
Carlos- en Apoca calrosa- fe alg0n tiempo a descansar a Castellammare- donde-
o&endo la ,elleCa del Bard.n de micer Neri- =iso >erlo. ; ?a,iendo o.do de =iAn
era- pens/ =e- por=e a n partido contrario al s&o pertenec.a el ca,allero- m!s
familiarmente con Al =er.a comportarseE & le mand/ a decir =e con catro
acompa$antes- pri>adamente- la noc?e sigiente =er.a cenar con Al en s Bard.n.
Lo =e fe m& del agrado de micer Neri- & ?a,iendo preparado magn.ficamente
las mesas & ?a,iendo arreglado con ss criados lo =e de,.a ?acerse- lo m!s
alegremente =e pdo & spo reci,i/ al re& en s ?ermoso Bard.nE el cal- despAs
de =e todo el Bard.n & la casa de micer Neri ?,o >isto & ala,ado- estando las
mesas pestas Bnto al >i>ero- a na de ellas- despAs de ?a,erse la>adose
sent/- & al conde 5ido de Monforte- =e no de ss acompa$antes era- mand/
=e se sentase a n lado s&o & a micer Neri al otro- & a los otros tres =e con Al
?a,.an >enido mand/ =e sir>iesen la mesa seg0n el orden esta,lecido por micer
Neri. 9inieron all. las ,e,idas delicadas & all. est>ieron los >inos /ptimos &
preciosos- & la manera de ser>ir m& ,ella & digna de ala,anCa- sin ning0n rido ni
ning0n error- lo =e el re& ala,/ mc?o. ; estando comiendo Al alegremente &
disfrtando del lgar solitario- en el Bard.n entraron dos Bo>encitas de edad de nos
=ince a$os cada na- r,ias como las ?e,ras del oro & con los ca,ellos todos
ensortiBados & so,re ellos- seltos- na fina girnalda de >incaper>inca- & en los
rostros antes parec.an corderos =e otra cosa- tan delicados & ?ermosos los
ten.anE & esta,an >estidas con n >estido de lino stil.simo & ,lanco como la nie>e
so,re ss carnes- el cal de la cintra para arri,a era estrec?.simo & de all. para
a,aBo anc?o- a gisa de n pa,ell/n & largo ?asta los pies. ; la =e >en.a delante
lle>a,a so,re los ?om,ros n par de carriegos =e manten.a con la siniestra
mano- & en la diestra lle>a,a n ,ast/n largo & ,aBo a=el mismo ,raCo na
,raCada de le$a & en la mano nas trA,edes & en la otra mano na orCa de aceite
& n fego encendidoE las cales- al >erlas el re&- se mara>ill/ &- sspenso- esper/
a >er =A =er.a decir esto. Las Bo>encitas- llegadas m!s adelante- ?onestamente
& t.midas ?icieron na re>erencia al re&E & despAs- &endo a donde se entra,a en
el >i>ero- la =e lle>a,a la sartAn- deB!ndola en el selo & las dem!s cosas Bnto a
M"K

ella- cogi/ el ,ast/n =e la otra lle>a,a- & las dos en el >i>ero- c&a aga les
llega,a al pec?o- entraron. 8no de los ser>idores de micer Neri- prestamente all.
encendi/ el fego- & pesta la sartAn so,re las trA,edes & ec?ando en ella el
aceite- comenC/ a esperar a =e las B/>enes le ec?asen los peces. De 'as cales-
na- ,scando en los lgares donde sa,.a =e se escond.an los peces- & la otra
preparando los carriegos- con grand.simo placer del re& =e a=ello atentamente
mira,a- en poco espacio de tiempo cogieron n mont/n de pecesE &
arroB!ndoselos al criado- =e casi >i>os los ec?a,a en la sartAn- tal como se les
?a,.a ense$ado- comenCaron a coger los m!s ?ermosos & a ec?arlos encima de
la mesa delante del re&- & del conde 5ido & s padre. Estos peces se escrr.an
por la mesa- con lo =e el re& reci,.a mara>illoso placerE e igalmente cogiAndolos
Al- a las B/>enes cortAsmente se los de>ol>.a arroB!ndoselos- & as. n rato
est>ieron Bgando- ?asta =e el criado ?,o frito a=ellos =e le ?a,.an dadoE los
cales- m!s como entremAs =e como comida m& preciosa o deleita,le
?a,iAndolo ordenado micer Neri- feron pestos delante del re&. Las B/>enes- al
>er los peces fritos & ?a,iendo ,astante pescado- ?a,iAndoseles completamente
el ,lanco >estido pegado a las carnes & no ocltando casi nada de ss delicados
cerpos- salieron del >i>eroE & ?a,iendo cada na recogido las cosas =e ?a,.an
lle>ado- pasando >ergonCosas delante del re&- a casa se >ol>ieron. El re& & el
conde & los dem!s =e ser>.an ?a,.an mc?o o,ser>ado a estas Bo>encitas- &
mc?o dentro de s. mismos las ?a,.a estimado cada no ,ellas & ,ien ?ec?as- &
adem!s de ello- ama,les & cortesesE pero so,re todos los dem!s ?a,.an agradado
al re&E el cal- tan atentamente todas las partes de s cerpo ?a,.a considerado
cando sal.an del aga =e a =ien entonces lo ?,iese pinc?ado no lo ?,iera
sentido. ; mc?o acord!ndose de ellas- sin sa,er =iAnes eran ni c/mo- sinti/ en
el coraC/n despertarse n ardent.simo deseo de agradarles- por lo cal m& ,ien
conoci/ =e i,a a enamorarse si no ten.a cidadoE & no sa,.a Al mismo c!l de las
dos era la =e m!s le agrada,a- tan semeBante en todas las cosas era na a la
otra. Pero lego de =e n tanto ?,o dado >eltas a este pensamiento-
>ol>iAndose a micer Neri le pregnt/ =iAnes eran las dos damiselasE a =ien
micer Neri repso@
M"M

Monse$or- son mis ?iBas & nacidas de n mismo parto- de las cales na tiene
por nom,re 5ine,ra la ,ella & la otra Isotta la r,ia.
El re& se las ala,/ mc?o- ex?ort!ndole a casarlasE de lo =e micer Neri- por no
estar &a en posici/n de ?acerlo- se excs/. ; en esto- no =edando sino las frtas
por ser>ir a la mesa- >inieron las dos B/>enes con dos corpi$os de tafet!n
,ell.simos- con dos grand.simas ,andeBas de plata en la mano llenas de frtos
>ariados- seg0n los da,a la estaci/n- & los lle>aron ante el re& so,re la mesa. ;
?ec?o esto- retir!ndose n poco- comenCaron a cantar na tonada c&a letra
comenCa,a@
Ad/nde ?e llegado- Amor-
contarse no podr.a largamente-
con tanta dlCra & tan agrada,lemente =e al re&- =e con deleite mira,a &
escc?a,a- le parec.a =e todas las Berar=.as de los !ngeles ?a,.an descendido
all. a cantarE & terminado a=Alla- arrodill!ndose- re>erentemente pidieron licencia
al re&- el cal- an=e s partida le doliese- aparentemente con alegr.a se la dio.
6erminada- pes- la cena- & ?a,iendo >elto el re& a montar a ca,allo con ss
compa$eros & separ!ndose de micer Neri- ?a,lando de na cosa & de la otra- al
real palacio >ol>ieron. All.- teniendo el re& s pasi/n escondida & no pdiendo
ol>idar la ?ermosra & el agrado de 5ine,ra la ,ella por mc?as cosas =e
scediesen- por c&o amor tam,iAn ama,a a s ?ermana- tan semeBante a ella-
tanto se deB/ prender en la amorosa trampa =e casi no pod.a pensar en otra
cosaE & fingiendo otros moti>os- con micer Neri ten.a na estrec?a familiaridad &
m& frecentemente >isita,a s ?ermoso Bard.n para >er a 5ine,ra. ; no pdiendo
&a m!s soportarlo- & ?a,iAndosele %no sa,iendo >er otra manera* >enido al
pensamiento no solamente na- sino las dos Bo>encitas =itarle a s padre-
manifest/ s intenci/n & s amor al conde 5ido. El cal- =e era >aleroso
?om,rele diBo@
Monse$or- me mara>illa mc?o lo =e me dec.s- & tanto m!s de lo =e se
mara>illar.a otro canto me parece =e desde >estra infancia ?asta estos d.as ?e
conocido meBor =e nadie >estras costm,resE & no ?a,iAndome parecido en
>estra B>entd %en la cal Amor m!s f!cilmente de,.a ?incar ss garras*
M"(

?a,eros conocido tal pasi/n- o&Andoos a?ora- =e &a est!is cercano a la >eBeC-
me reslta tan raro & tan extra$o =e amAis >os de amor =e casi me parece n
milagro. ; si a m. me correspondiese reprenderos- sA ,ien lo =e os dir.a-
considerando =e est!is toda>.a en armas en el reino recientemente con=istado-
entre gentes no conocidas & llenas de enga$os & de traici/n- & todo ocpado con
grand.simos cidados & de alto go,ierno- & a0n no ?a,Ais podido sentaros cando
entre tantas cosas ?a,Ais ?ec?o lgar al lisonBero amor. Esto no es propio de re&
magn!nimo- sino de n psil!nime Bo>encito. ; adem!s de esto- lo =e es mc?o
peor- dec.s =e ?a,Ais deli,erado =itarle las dos ?iBas al po,re ca,allero =e en
s casa os ?a ?onrado m!s all! de lo =e pod.a- & por ?onraros m!s os las ?a
mostrado casi desndas- testimoniando con ello c!nta sea la fe =e tiene en >os-
& =e firmemente cree =e >os sois n re& & no n lo,o rapaC. Pes Fse os ?a ido
tan pronto de la memoria =e la >iolencia ?ec?a a las mBeres por Manfredi os ?a
a,ierto las pertas de este reinoG F7A traici/n se ?a cometido nnca m!s digna
del eterno splicio =e ser.a Asta@ =e a a=el =e os ?onra le =itAis s ?onor- s
,ien- s esperanCa & s conseloG F7A se dir.a si lo ?icieseisG 6al >eC BCg!is
=e sficiente excsa ser.a decir@ RLo ?ice por=e es gi,elinoS. Pes Fes esto
propio de la Bsticia de n re&- =e a =ienes en ss ,raCos se ec?an de esta
forma los trate de tal gisa- sean =ienes ferenG Os recerdo- re&- =e
grand.sima gloria os ?a sido >encer a Manfredi & derrotar a Crradino- pero mc?o
ma&or es >encerse a s. mismoE & por ello >os- =e de,Ais corregir a los otros-
>enceos a >os mismo & refrenad ese apetito- & no =er!is con tal manc?a destrir
lo =e gloriosamente ?a,Ais con=istado.
Estas pala,ras ?irieron amargamente el !nimo del re&- & tanto m!s le afligieron
canto m!s >erdaderas las sa,.aE por lo =e- despAs de alg0n c!lido sspiro-
diBo@
Conde- por cierto =e a cal=iera otro enemigo- por m& ferte =e sea- BCgo
=e le sea al ,ien ense$ado gerrero dA,il & f!cil de >encer con relaci/n a s
mismo apetitoE pero por m& grande =e sea el deseo & necesite ferCas
inestima,les- tanto me ?an espoleado >estras pala,ras =e con>iene =e- antes
M"N

de =e pasen demasiados d.asos ?aga >er con o,ras =e- como sA >encer a
otros- sA someterme a m. mismo igalmente.
; no mc?os d.as despAs de =e t>ieron lgar estas pala,ras- >el>e el re& a
N!poles- tanto por =itarse a s. mismo la ocasi/n de ?acer algna cosa >il como
por premiar al ca,allero del ?onor reci,ido de Al- por m& dro =e le fese ?acer
a otro poseedor de lo =e smamente desea,a para Al mismo- no se dispso
menos a casar a las dos B/>enes- & no como a ?iBas de micer Neri- sino como a
s&as. ; con placer de micer Neri- dot!ndolas magn.ficamente- a 5ine,ra la ,ella
dio a micer Maffeo de PaliCCi- & a Isotta la r,ia a micer 5iglielmo de la Magna-
no,les ca,alleros & grandes ,arones am,osE & asign!ndoselas a ellos- con dolor
inestima,le se fe a Aplia- & con fatigas continas tanto macer/ a s ciego
apetito =e- despedaCadas & rotas las amorosas cadenas- por todo lo =e >i>ir
de,.a li,re =ed/ de tal pasi/n.
<a,r! tal >eC =ienes digan =e pe=e$a cosa es para n re& ?a,er casado a dos
Bo>encitas- & lo concederAE pero =e m& grande & grand.sima es dirA- si decimos
=e n re& enamorado lo ?a&a ?ec?o- casando a a=ella a =ien ama,a sin ?a,er
tomado o cogido de s amor fronda- o flor- o frto. As. pes- o,r/ el magn.fico re&
premiando altamente al no,le ca,allero- ?onrando loa,lemente a las amadas
Bo>encitas & >enciAndose a s. mismo dramente.

NO9ELA +TP6IMA
El re& Pedro- o&endo el ardiente amor =e le tiene la enferma Lisa- la consela &
lego la casa con n Bo>en no,le-- & ,es!ndola en la frente dice =e ser! siempre
s ca,allero.

Llegado ?a,.a Liameta al fin de s no>ela & m& ala,ada ?a,.a sido la >iril
magnificencia del re& Carlos- por m!s =e algna de las =e all. esta,an- =e era
gi,elina- no =isiese ala,arlo- cando Pamp.nea- ?a,iAndoselo ordenado el re&-
comenC/@
Nadie =e sea discreto- conspicas se$oras- ?a,r.a =e no diBera lo =e dec.s
>osotras del ,en re& Carlos- sino =ien por otro moti>o le =iera mal. Pero como
M"O

por la memoria me est! rondando na cosa tal >eC no menos loa,le =e fe ?ec?a
por n ad>ersario s&o a na Bo>en de nestra Llorencia- me place cont!rosla@
En el tiempo en =e los franceses feron arroBados de +icilia- ?a,.a en Palermo n
,oticario florentino llamado Bernardo Pccini- ?om,re ri=.simo =e de s mBer
ten.a solo na ?iBita ?ermos.sima & &a en edad de casarse. ; ?a,iendo llegado a
ser se$or de la isla el re& Pedro de Arag/n- cele,ra,a en Palermo na mara>illosa
fiesta con ss ,aronesE en la cal fiesta- estando Bstando Al a la catalana- scedi/
=e la ?iBa de Bernardo- c&o nom,re era Lisa- desde na >entana donde esta,a
con otras damas lo >io mientras corr.a- & tan mara>illosamente le agrad/ =e
mir!ndolo lego na >eC & otra se enamor/ de Al ardientemente. ; terminada la
fiesta & estando ella en casa de s padre- en ningna otra cosa pod.a pensar sino
en este s magn.fico & alto amorE & lo =e en este asnto le dol.a era el
conocimiento de s .nfima condici/n =e apenas le deBa,a tener ningna
esperanCa de n final feliCE pero no o,stante no =er.a apartarse de amar al re& &
por miedo de n ma&or mal no se atre>.a a manifestarlo. El re& de esto no se
?a,.a dado centa ni se preocpa,a- de lo =e ella- m!s all! de lo =e pdiera
BCgarse- sent.a intolera,le dolorE por la cal cosa scedi/ =e- creciendo en ella
continamente amor- & sm!ndose na tristeCa a la otra- la ?ermosa Bo>enno
pdiendo m!s- enferm/ &- e>identemente de d.a en d.a- como la nie>e al sol se
consm.a. + padre & s madre- doloridos de esta enfermedad- con conselos
continos & con mAdicos & con medicinas en lo =e era posi,le le a&da,anE pero
de nada ser>.a por=e ella- como desesperada de s amor- ?a,.a elegido no
segir >i>iendo. A?ora ,ien- scedi/ =e- ofreciAndole s padre darle todo lo =e
=isiera- le >ino al pensamiento =e si con>enientemente pdiese- =err.a ?acer
sa,er al re& s amor & s decisi/n antes de morir@ & por ello- n d.a le rog/ =e
?iciera >enir a Minccio de AreCCo. Era en a=ellos tiempos Minccio tenido por
n fin.simo cantor & m0sico & con agrado era reci,ido por el re& Pedro- al cal
a>is/ Bernardo de =e Lisa =err.a o.rle tocar & cantar n ratoE por lo =e-
?aciAndoselo decir- Al- =e era ?om,re ama,le- incontinenti >ino a donde ellaE &
lego de =e n tanto con tiernas pala,ras la ?,o consolado- con na >iola
dlcemente toc/ algna estampida & cant/ lego algnas canciones =e para el
MH#

amor de la Bo>en eran fego & llama- cando Al lo =e cre.a era consolarla.
DespAs de esto- diBo la Bo>en =e =er.a ?a,lar con Al solo nas pala,rasE por lo
=e- &Andose todos los dem!s- le diBo ella@
Minccio- te ?e elegido a ti para fidel.simo gardi!n de n secreto m.o-
esperando primeramente =e a nadie sino a =ien &o te diga de,as manifestarlo
nnca- & lego- =e en lo =e pedas me a&des@ & esto te rego. De,es- pes-
sa,er- Minccio m.o- =e el d.a =e nestro se$or el re& Pedro cele,r/ s gran
fiesta de s,ida al trono- me scedi/ >erlo- mientras esta,a Bstando- en tan ferte
momento- =e por s amor se me encendi/ en el alma n fego tal =e a la
sitaci/n me ?a tra.do en =e me >esE & conociendo &o c!n mal con>iene mi
amor a n re&- & no pdiendo no &a arroBarlo de m.- sino disminirlo- & siAndome
so,remanera dro de soportar- ?e elegido como menor aflicci/n- morirE & as. lo
?arA. ; es >erdad =e grandemente me ir.a consolada si lo spiera Al primeroE &
no sa,iendo por =iAn poderle ?acer sa,er esta disposici/n m.a m!s
apropiadamente =e por ti- =iero a ti encomendarla & te rego =e no te re?0ses
a ?acerloE & cando lo ?a&as ?ec?o- ?!Cmelo sa,er para =e &o- mriendo
consolada- me desenlace de estas penas.
; dic?o esto- llorando- call/. Mara>ill/se Minccio de la grandeCa del !nimo de ella
& de s dro prop/sito- & mc?o se compadeci/ de ellaE & s0,itamente le >ino al
!nimo c/mo ?onestamente podr.a a&darla- & le diBo@
Lisa- te do& mi pala,ra- por la =e est! segra de =e nnca ser!s enga$adaE &
adem!s- ala,!ndote por tan alto empe$o como es ?a,er pesto el
!nimo en tan
gran re&- te ofreCco mi a&da- con la =e espero =e- si =ieres
consolarte- o,rarA
de tal manera =e antes de =e pase el tercer d.a creo =e podrA
traerte noticias
=e smamente =eridas te ser!nE & para no perder tiempo- me >o& a
darle
principio.
Lisa- por ello de ne>o rog!ndole mc?o & prometiAndole animarse-
le diBo =e se
fese con Dios. Minccio- &Andose- fe a ,scar a n tal Mico de
+iena- m& ,en
decidor en rima en a=ellos tiempos- & con regos le o,lig/ a ?acer la
cancioncita
=e sige@

MH'

MA>ete- Amor- & >ete a mi se$or
& cAntale las penas =e sostengo-
dile =e a merte >engo
por celar mi deseo por temor.
Piedad- Amor@ de rodillas te llamo-
>e & ,sca a mi se$or en donde mora-
dile =e mc?o le deseo & amo
pes dlcemente el alma me enamora-
& por el fego ardiente en =e me inflamo
temo morir- & no >eo la ?ora
en =e me aleBe de pena tan dra
como padeCco s amor deseando-
temiendo & >acilando
PPor Dios- ?aC =e conoCca mi dolorQ
Desde =e de Al esto& enamorada-
no me ?as deBado- Amor- atre>imiento@
siempre esto& asstada
sin poderle mostrar mi sentimiento
a =ien me tiene tan apasionada
&- mriendo- morir es mi tormentoE
tal >eC no le dar.a descontento
conocer el dolor del alma m.a
si t>iera osad.a
para manifestarle este mi ardor.
; pes =e no te fe agrada,le- Amor-
el concederme tanta confianCa
=e pdiese decir a mi se$or
Pa& de m.Q por mensaBe o en sem,lanCa
el sentimiento =e me da calor-
>ete ante Al & ante s remem,ranCa
trae a=el d.a en =e a escdo & a lanCa
MH)

con otros ca,alleros >i Bstar
ind0celo a mirar
c/mo pereCco por s dlce amor.
Las cales pala,ras- Minccio enton/ prestamente con n son sa>e & piadoso-
como s materia re=er.a- & el tercer d.a se fe a la corte- cando esta,a el re&
Pedro toda>.a comiendoE por el cal le fe dic?o =e cantase algo con s >iola.
Con lo =e Al comenC/- tan dlcemente tocando- a cantar esta canci/n =e
cantos en la real sala esta,an parec.an ,aBo n sortilegio- de tan callados &
sspensos escc?ando como esta,an todos- & el re& casi m!s =e los otros. ;
?a,iendo Minccio terminado s canto- el re& le pregnt/ de d/nde proced.a- =e
no le parec.a ?a,erlo o.do nnca.
Monse$or repso Minccio - no ?ace a0n tres d.as =e se compsieron las
pala,ras & la m0sica.
El cal- ?a,iAndole el re& pregntado =e por =iAn- repso@
No me atre>o a desc,rirlo sino a >os.
El re&- deseoso de o.rlo- le>antadas las mesas- le ?iCo entrar a Al solo en s
c!mara- donde Minccio ordenadamente le cont/ todo lo o.doE lo =e el re&
cele,r/ mc?o & mc?o ala,/ a la Bo>en & diBo =e de Bo>en tan >alerosa ?a,.a
=e tener compasi/n- & por ello =e fese de s parte a ella & la confortase- & le
diBera =e sin falta a=el d.a al atardecer >endr.a a >isitarla. Minccio-
content.simo de lle>ar tan placenteras ne>as a la Bo>en- sin dilaci/n con s >iola
se fe &- ?a,lando con ella sola- todo lo =e ?a,.a pasado le cont/- & lego cant/
la canci/n con s >iola. De esto se pso la Bo>en tan alegre & tan contenta =e
claramente & sin tardanCa aparecieron se$ales grand.simas de s meBor.aE & con
deseo- sin sa,er ni presmir ningno de la casa =A fese a=ellose pso a
esperar el atardecer en =e s se$or de,.a >enir. El re&- =e li,eral & ,enigno
se$or era- ?a,iendo lego pensado mc?as >eces en las cosas o.das a Minccio &
conociendo /ptimamente a la Bo>en & s ?ermosra- se compadeci/ m!s de lo =e
esta,a & al llegar la ca.da de la tarde montando a ca,allo- aparentando ir de
paseo- lleg/ donde esta,a la casa del ,oticarioE & all.- ?aciendo pedir =e le
a,riesen n ,ell.simo Bard.n =e el ,oticario ten.a- all. ,aB/ de s ca,allo- & lego
MH"

de n tanto pregnt/ a Bernardo =e =A era de s ?iBa- si la ?a,.a casado &a.
2epso Bernardo@
+e$orno est! casada sino =e ?a estado & a0n est! m& enfermaE an=e es
>erdad =e desde nona para ac! se ?a meBorado mara>illosamente.
El re& comprendi/ prestamente lo =e a=ella meBor.a =er.a decir & diBo@
A fe =e desgracia ser.a =e fese =itada al mndo tan ?ermosa cosaE
=eremos ir a >isitarla.
; con dos de ss compa$eros solamente & con Bernardo en la alco,a de ella poco
despAs entr/- & en canto est>o dentro se acerc/ a la cama donde la Bo>en-
algo incorporada en ella- le espera,a deseosa- & le cogi/ na mano- diciAndole@
+e$ora- F=A =iere decir estoG +ois Bo>en & de,Ais confortar a los otros- F& os
deB!is enfermarG 7eremos rogaros =e os plaCca por nestro amor consolaros
de manera =e estAis pronto crada.
La Bo>en- sintiAndose coger las manos por a=el a =ien so,re todas las cosas
ama,a- an=e n tanto se a>ergonCase- sent.a tan gran placer en el !nimo como
si ?,iera estado en el para.so- & como pdo le respondi/@
+e$or m.o- el =erer poner mis pocas ferCas so,re gra>.simos pesos ?a sido la
raC/n de esta enfermedad- de la cal >os- por >estra gracia- pronto li,re me
>erAis.
+/lo el re& entend.a el enc,ierto ?a,lar de la Bo>en & a cada momento la
repta,a de m!s >alor- & mc?as >eces maldiBo en s interior a la fortna =e de
tal ?om,re la ?a,.a ?ec?o ?iBaE & lego de =e n tanto ?,o estado con ella &
confort!ndola m!s toda>.a- se fe. Este rasgo de ?manidad del re& fe m&
ala,ado & en gran ?onor tenido para el ,oticario & s ?iBaE la cal- tan contenta se
=ed/ como cal=iera otra mBer lo est>o algna >eC de s amanteE & por na
meBor esperanCa a&dada- crada en pocos d.as- m!s ?ermosa se pso de lo =e
lo ?a,.a sido nnca. Pero lego de =e est>o crada- ?a,iendo el re& con la reina
discrrido =A recompensa a tal amor =er.a darle- montando n d.a a ca,allo-
con mc?os de ss ,arones se fe a casa del ,oticario- & entrando en el Bard.n
?iCo llamar al ,oticario & a s ?iBaE & en esto llegando la reina con mc?as damas-
MHH

& reci,iendo a la Bo>en entre ellas- comenCaron na mara>illosa fiesta. ; lego de
alg0n tanto- el re& & la reina llamando a Lisa- le diBo al re&@
9alerosa Bo>en- el gran amor =e me ?a,Ais tenido os ?a alcanCado de nos gran
?onor- del =e =eremos =e por amor a nos estAis contentaE & el ?onor es Aste@
=e- como sea =e est!is en edad de casaros =eremos =e tomAis por marido al
=e os >amos a dar- entendiendo siempre- no o,stante esto- llamarme >estro
ca,allero- sin =erer de tanto amor tomar de >os sino n solo ,eso.
La Bo>en- =e de >ergDenCa ten.a la faC ,ermeBa- ?aciendo s&o el gsto del re&-
en >oC ,aBa respondi/ as.@
+e$or m.o- esto& m& cierta de =e si se spiera =e me ?e enamorado de >os-
las m!s de las gentes me reptar.an loca- cre&endo tal >eC =e a m. misma me
?,iese ol>idado & =e mi condici/n %& adem!s de ella la >estra* no conoCcoE
pero como Dios sa,e- =e s/lo el coraC/n de los mortales >e & conoce- en el
momento =e primero me gstasteis conoc. =e erais re& & &o la ?iBa de Bernardo
el ,oticario- & mal con>enirme a m. a tan alto lgar dirigir el ardor de mi !nimo.
Pero tal como >os meBor =e &o conocAis- nadie se enamora por meditada
elecci/n sino seg0n el apetito & el gstoE le& a la cal mc?as >eces se opsieron
mis ferCasE & no pdiendo m!s- os amA & os amo & os amarA siempre. Es >erdad
=e- al sentirme prender por >estro amor- me dispse por completo a ?acer
siempre de >estro deseo el m.o & por ello no el ?acer esto de tomar de ,en
grado marido & tener en estima a =ien os plaCca darme %=e sea mi ?onor &
estado*- sino =e si me diBeseis =e me =edase en el fego- si cre.a =e os
agrada,a- me dar.a placer. 6eneros a >os- re&- por ca,allero- sa,Ais =e me
con>iene & por ello m!s a esto no respondoE & no os ser! concedido el ,eso =e
=erAis de mi amor sin licencia de mi se$ora la reina. ; de tanta ,enignidad ?acia
m. canta es la >estra & de mi se$ora la reina =e est! a=.- Dios os conceda por
m. las gracias & el premio =e &o no pedo dar.
; a=. call/. A la reina plgo mc?o la respesta de la Bo>en & le pareci/ tan
discreta como le ?a,.a dic?o el re&. El re& ?iCo llamar al padre de la Bo>en & a la
madre &- sintiAndose contentos de lo =e ?acer se propon.a- ?iCo llamar a n
Bo>en- =e era ?om,re no,le an=e po,re- =e ten.a por nom,re Perdicone- &
MHK

poniAndole nos anillos en la mano- a Al =e no re?sa,a ?acerlo- ?iCo casarse
con LisaE a los cales incontinenti el re&- adem!s de mc?as Bo&as preciosas =e
Al & la reina a la Bo>en dieron- les dio Cefal0 & Calta,ellotta- dos ,en.simos fedos
& de gran frto- diciendo@
Tstas te las damos como dote de la damaE lo =e =eremos ?acerte a ti lo >er!s
en el tiempo por >enir.
; dic?o esto- >ol>iAndose a la Bo>en- diBo@
A?ora =eremos tomar a=el frto =e de >estro amor de,emos tener &
cogiAndole la ca,eCa con las dos manos- la ,es/ en la frente. Perdicone & el padre
& la madre de Lisa- & ella tam,iAn- contentos ?icieron grand.sima fiesta & alegres
,odas@ & seg0n lo =e mc?os afirman- m& ,ien cmpli/ el re& lo con>enido con
la Bo>en- por=e mientras >i>i/ se llam/ siempre ca,allero s&o & nnca fe a
ning0n ?ec?o de armas lle>ando otra ense$a sino la =e por la Bo>en le fese
mandada. As. pes- o,rando se con=istan las almas de los s0,ditos- se da a
otros eBemplos de ,ien o,rar & se con=istan las famas eternasE a la cal cosa ?o&
pocos o ningno ?a tendido el arco del intelecto- ?a,iAndose con>ertido en tiranos
& en creles la ma&or.a de los se$ores.

NO9ELA OC6A9A
+ofronia- cre&endo ser la mBer de 5isippo- lo es de 6ito 7into Ll>io & con Al se
>a a 2omaE adonde 5isippo llega en po,re estado- & cre&endo ser despreciado
por 6ito- afirma- para morir- =e ?a matado a n ?om,re- 6ito- reconociAndolo-
dice- para sal>arlo- =e lo ?a matado Al- lo cal- >iAndolo =ien lo ?a,.a ?ec?o- se
clpa a s. mismoE por la cal cosa son todos pestos en li,ertad por Octa>io- & 6ito
a 5isippo da a s ?ermana por mBer & reparte con Al todos ss ,ienes.

Lilomena- por mandato del re&- ?a,iAndose callado Pamp.nea & ?a,iendo &a todas
ellas ala,ado al re& Pedro- & m!s gi,elina =e las otras- comenC/@
Magn.ficas se$oras- F=iAn no sa,e =e los re&es peden- cando =ieren- ?acer
las m!s altas cosas & =e adem!s a ellos les cmple especial.simamente ser
magn.ficosG 7ien- por consigiente- ?ace lo =e de,e ?acer- ?ace ,ienE pero no
MHM

?a& =e mara>illarse tanto ni alCarlo tan alto con ala,anCas smas como
con>endr.a a otro =e lo ?iciese- de =ien- por tener menos posi,les menos se
esperase. ; por ello- si con tantas pala,ras las o,ras del re& exalt!is & os parecen
,enas- no ddo =e mc?o m!s de,an agradaros & ser ala,adas por >os las de
nestros igales cando son semeBantes a las del re& o meBoresE por lo =e na
admira,le o,ra & magn.fica ?ec?a por dos cidadanos amigos me ?e propesto
contaros en na ?istoria.
As. pes- en el tiempo en =e Octa>io CAsar- no toda>.a como Agsto- sino
desde el pesto llamado trin>irato- reg.a el imperio de 2oma- ?,o en 2oma n
?om,re no,le llamado P,lio 7into Ll>io el cal- teniendo n ?iBo llamado 6ito
7into Ll>io- de mara>illoso ingenio- lo mand/ a Atenas a aprender filosof.a- &
canto m!s pdo lo recomend/ a n ?om,re no,le de la cidad llamado
Cremetes- el cal era m& >ieBo amigo s&o. Por el cal 6ito- en s propia casa fe
aloBado en compa$.a de n ?iBo s&o llamado 5isippoE & ,aBo la ense$anCa de n
fil/sofo llamado Aristippo- tanto 6ito como 5isippo feron por igal pestos a
estdiar por Cremetes. ; frecent!ndose mc?o los dos B/>enes- tanto llegaron a
ser semeBantes ss costm,res =e na fraternidad & na amistad tan grande
naci/ entre ellos =e nnca lego fe destrida sino por la merteE & ningno de
ellos goCa,a de ,ien ni de reposo sino cando esta,an Bntos. <a,.an comenCado
los estdios e igalmente los dos con alt.simo ingenio dotados- s,.an a la
gloriosa altra de la filosof.a con igales pasos & con mara>illosa ala,anCaE & en
tal >ida %con grand.simo placer de Cremetes- =e casi no considera,a m!s ?iBo
s&o al no =e al otro* perse>eraron al menos tres a$os. Al final de los cales-
como con todas las cosas scede- scedi/ =e Cremetes- &a >ieBo- cerr/ los oBos
a esta >ida- de lo =e n igal dolor- as. como por com0n padre- sintieron- & ni los
amigos ni los parientes de Cremetes discern.an c!l de los dos ?a,r.a de ser m!s
consolado por el scedido caso. +cedi/- despAs de nos cantos meses- =e
los amigos de 5isippo & los parientes feron a estar con Al & Bnto con 6ito le
animaron a tomar mBer- & le encontraron na Bo>en de mara>illosa ?ermosra &
de no,il.simos parientes descendiente & cidadana de Atenas- c&o nom,re era
+ofronia- de edad de nos =ince a$os. ; acerc!ndose el momento de las ftras
MH(

,odas- 5isippo rog/ a 6ito n d.a =e fese con Al a >erla- =e toda>.a no la ?a,.a
>istoE & llegados a casa de ella- & estando ella entre am,os- 6ito- como apreciador
de la ?ermosra de la no>ia de s amigo comenC/ a mirarla atent.simamente- &
todas ss partes desmedidamente agrad!ndole- mientras las pondera,a
smamente para s.- tan profndamente- sin darlo a entenderse inflam/ por ella-
canto ning0n amante de mBer se ?a inflamado nnca. Pero lego =e con ella
?,ieron estado- despidiAndose- a casa se >ol>ieron. All. 6ito- entrando solo en s
alco,a- en la Bo>en =e le ?a,.a placido comenC/ a pensar- tanto m!s
inflam!ndose canto m!s se para,a en s pensamientoE de lo =e- d!ndose
centa- lego de mc?os c!lidos sspiros- comenC/ a decirse@
PA&Q PMisera,le >ida t&a- 6itoQ FD/nde es donde pones t !nimo & t amor & t
esperanCaG FPes no conoces- tanto por los ?onores reci,idos de Cremetes & s
familia como por la >erdadera amistad =e ?a& entre t0 & 5isippo- de =ien Asta es
esposa- =e a esta Bo>en te con>iene tener la re>erencia =e a na ?ermanaG
FC/mo la amasG FD/nde te deBas lle>ar por el enga$oso amorG- Fd/nde por la
lisonBera esperanCaG A,re los oBos del intelecto & con/cete- m.sero- a ti mismoE
deBa paso a la raC/n- refrena el apetito concpiscente- templa los deseos no sanos
& endereCa a otra parte ts pensamientosE ?aC frente en este comienCo a t lBria-
& >Ancete a ti mismo mientras es toda>.a tiempo. Lo =e =ieres no es
con>eniente- no es ?onestoE lo =e a segir te dispones- an si fese segro =e
lo alcanCases- =e no es- de,er.as ?irlo si mirases a=ello =e la >erdadera
amistad te pide. F7A ?ar!s- pes- 6itoG A,andonar!s el inde,ido amor- si
=ieres ?acer lo =e es de,ido.
; lego- acord!ndose de +ofronia- >ol>iendo atr!s- todo lo dic?o lo condena,a-
diciendo@
Las le&es de Amor son de ma&or poder =e ningna otraE rompen no solamente
las de la amistad sino las di>inas. FC!ntas >eces ?a amado el padre a s ?iBa- el
?ermano a la ?ermana- la madrina al a?iBadoG Cosas m!s monstrosas =e n
amigo ame a la mBer del otro ?an scedido mil >eces. Adem!s de esto- &o so&
Bo>en- & la B>entd toda est! sometida a las amorosas le&esE a=ello- pes- =e
place a amor- a m. de,e placerme. Las cosas son propias de los m!s >ieBosE &o no
MHN

pedo =erer sino lo =e amor =iere. La ?ermosra de ella merece ser amada
por todosE & si &o la amo- =e so& Bo>en- F=iAn podr! reprenderme con raC/nG No
la amo por=e sea de 5isippo- la amo tanto como la amar.a fera de =ien feseE
peca a=. la fortna =e la ?a concedido a mi amigo 5isippo en lgar de a otro. ;
si de,e ser amada por s ?ermosra %como de,e* merecidamente- m!s contento
de,e estar 5isippo- al sa,erlo- de =e la ame &o =e otro.
; desde este raConamiento- ,rl!ndose a s. mismo- >ol>iendo al contrario- & de
Aste a a=Al & de a=Al a Aste- no solamente a=el d.a & la noc?e sigiente
consmi/- sino mc?os otros- ?asta el pnto de =e- perdidos el alimento & el
se$o- por de,ilidad t>o =e acostarse. 5isippo- =e mc?os d.as lo ?a,.a >isto
smido en ss pensamientos & a?ora lo >e.a enfermo- mc?o se dol.a- & con todo
arte & solicitd- sin separarse nnca de Al- se esforCa,a en consolarlo- con
frecencia & con mc?as instancias pregnt!ndole la raC/n de ss pensamientos &
de la enfermedad. Pero ?a,iAndole mc?as >eces 6ito respondido con mentiras &
?a,iAndose dado centa 5isippo- sintiAndose- sin em,argo- 6ito o,ligado- con
llantos & con sspiros le repso de tal gisa@
5isippo- si a los dioses ?,iera placido- a m. me ser.a mc?o m!s grata la
merte =e segir >i>iendo- pensando =e la fortna me ?a condcido a n lgar
en =e me ?a con>enido pro,ar mi >irtd- & con grand.sima >ergDenCa m.a la
encentro >encidaE pero por cierto =e espero pronto la recompensa =e mereCco-
es decirla merte- =e me es m!s cara =e >i>ir con el recerdo de mi >ileCaE la
cal- pesto =e a ti no pedo ni de,o ocltarte nada- con gran r,or te
manifestarA.
; comenCando desde el principio- la raC/n de ss pensamientos & la ,atalla de
Astos- & por 0ltimo de =iAn era la >ictoria & =e se mor.a por amor de +ofronia- le
desc,ri/- afirmando =e- conociendo c!nto le con>en.a a Al a=ello- como
penitencia se ?a,.a impesto el morir- lo =e pronto cre.a =e consegir.a.
5isippo- al o.r esto & >er s llanto- n tanto al principio reflexion/- como =ien de la
,elleCa de la Bo>en scediese =e m!s ti,iamente est>iera prendadoE pero sin
tardanCa deli,er/ =e la >ida de s amigo de,.a serle m!s =erida =e +ofronia &
as.- por las l!grimas de Al in>itado a llorar- le contest/ llorando@
MHO

6ito- si no est>ieses tan necesitado de conselo como lo est!s- me =eBar.a a ti
de ti mismo como de =ien ?a >iolado nestra amistad teniAndome tan largamente
escondida t gra>.sima pasi/n. ; an=e no pareciese ?onesta- no ?a& por ello
=e celar al amigo las cosas des?onestas sino como las ?onestas- por=e =ien
es amigo- as. como en las ?onestas cosas se alegra con el amigo- as. en las no
?onestas se esferCa por apartar de ellas el !nimo del amigo. Pero
a,steniAndome al presente- >endrA a lo =e >eo =e m!s necesitas. +i
ardientemente amas a +ofronia- conmigo desposada- no me mara>illo- sino =e
me mara>illar.a si no fese as.- conociendo s ?ermosra & la no,leCa de t
!nimo- tanto m!s apta a sostener la pasi/n canto m!s excelencia tenga la cosa
=e plaCca. ; canto Bstamente amas a +ofronia- tanto te =eBas inBstamente de
la fortna- an=e as. no lo expreses- =e a m. me la ?a concedido- pareciAndote
=e amarla t0 ser.a ?onesto si ?,iese sido de otro =e no fera &o. Pero si eres
discreto como seles- Fa =iAn pod.a concederla la fortna- de =ien ma&ores
gracias pdieras darle- si no me la ?,iera concedido a m.G Cal=iera otro =e la
?,iese tenido por m& ?onesto =e ?,iera sido t amor- la ?a,r.a amado a ella
m!s =e a ti- lo =e de m.- si por tan amigo me tienes como so&- no de,es esperar
& la raC/n es Asta@ =e no me acerdo- desde =e somos amigos- de =e &o
t>iese nada =e no fese tan t&o como m.oE lo =e- si tan leBos ?,iera ido las
cosas =e no pdiese ser de otra manera- as. ?ar.a con Asta como con las otrasE
pero toda>.a estamos en tales tArminos =e pedo ?acer =e sea solamente t&a-
& eso ?arA- por=e no sA c/mo mi amistad podr.a serte preciada si en na cosa
=e pede ?acerse ?onestamente- no spiera de t >olntad ?acer la m.a. Es
>erdad =e +ofronia es mi esposa & =e la ama,a mc?o & con gran alegr.a
espera,a las ,odas con ellaE pero como t0- como de ma&or entendimiento =e &o-
con m!s ardor deseas tan preciada cosa como es ella- >i>e segro =e no mi
mBer- sino la t&a ser! en mi alco,a. ; por ello- deBa el ensimismamiento- aleBa la
melancol.a- llama a ti la sald perdida & el conselo & la alegr.a- & de a?ora en
adelante espera contento el premio de t amor- =e mc?o m!s merecido es =e
lo era al m.o.
MK#

6ito- al o.r ?a,lar as. a 5isippo- canto placer le da,a la lisonBera esperanCa de
a=ello- tanto le da,a >ergDenCa la Bsta conciencia- mostr!ndole =e canto
meBor era la li,eralidad de 5isippo- tanto ma&or le parec.a incon>eniente aceptarlaE
por lo =e- sin deBar de llorar- con tra,aBo as. le respondi/@
5isippo- t li,eral & >erdadera amistad m& claro me mestra lo =e a la m.a
con>iene ?acer. No =iera Dios =e nnca a=ella =e te ?an dado como a m!s
digno =e a m. la reci,a &o por m.a. +i Tl ?,iera >isto =e me con>en.a- ni t0 ni
nadie de,es creer =e te la ?,iera concedido a ti. 6oma- pes- contento- lo =e
?as elegido con el discreto conseBo & con s don- & a m. dABame consmirme en
las l!grimas =e como a indigno de tanto ,ien me ?a apareBado@ las cales- o
>encerA & te serA =erido- o me >encer!n & estarA li,re de pena.
Al cal 5isippo diBo@
6ito- si nestra amistad pede concederme tanta licencia como para forCarte a
segir n gsto m.o- & a ti pede indcirte a segirlo- esto ser! en lo =e
smamente entiendo sarlaE & si t0 no condesciendes placenteramente a mis
regos- con la ferCa =e de,e ?acerse en ,ien del amigo ?arA =e +ofronia sea
t&a. +A c!nto peden las ferCas de Amor & =e no na >eC- sino mc?as ?an
condcido a na infeliC merte a los amantesE & te >eo tan cerca de ello =e ni
detener ni >encer a las l!grimas podr.as sino =e- continando- >encido-
desfallecer.asE & &o- sin ningna dda- pronto te segir.a. As. pesan=e por
otra cosa no te amase- me espara >i>ir- preciosa t >ida. +er!- pes- t&a
+ofronia por=e f!cilmente no encontrar.as a otra =e as. te agradase- & &o con
facilidad >ol>iendo mi amor a otra- te ?a,rA contentado a ti & a m.. En la cal cosa
tal >eC no ser.a tan li,eral si tan raramente & con la misma dificltad las mBeres se
encontrasen como los amigos se encentranE & por ello- pdiendo &o
facil.simamente otra mBer encontrar pero no otro amigo- =iero por ello %no =iero
decir perderla- =e no la perderA d!ndotela a ti- sino =e la trasladarA a otro &o
m.o* de ,ien a meBor transferirla- antes =e perderte. ; por ello- si algna cosa
peden en ti mis regos- te rego =e- saliendo de esta aflicci/n- en n pnto te
conseles a ti & a m.- & con esperanCa del ,ien- >i>iendo te dispongas a coge esa
alegr.a =e t c!lido amor desea de la cosa amada.
MK'

An=e 6ito se a>ergonCase de consentir en =e +ofronia se con>irtiese en s
mBer- & por ello o,stinado est>iese toda>.a- empB!ndolo por na parte amor &
por la otra incit!ndole los !nimos =e le da,a 5isippo- diBo@
Basta- 5isippoE no sA =A pedo decir meBor =e ?arA- si mi placer o el t&o
?aciendo lo =e- rog!ndome- me dices =e tanto te gstaE & pesto =e t
li,eralidad es tanta =e >ence mi merecida >ergDenCa- lo ?arA. Pero estate segro
de =e lo ?ago no como =ien no sa,e =e reci,o de ti no solamente a la mBer
amada- sino con ella mi >ida. <agan los dioses- si pede ser- =e con ?onor & con
,ien t&o peda algna >eC mostrarte c!nto aprecio lo =e por m.- m!s
compasi>o de m. =e &o mismo- ?aces.
DespAs de estas pala,ras- diBo 5isippo@
6ito- en esto- para =e tenga efecto- me parece =e de,emos ?acer lo sigiente@
como sa,es- despAs de largas negociaciones entre mis parientes & los de
+ofronia- ella se ?a con>ertido en mi esposaE & por ello- si &o fese a?ora diciendo
=e no la =er.a por mBer- grand.simo esc!ndalo nacer.a de ello- & se
enfrecer.an mis parientes & los s&osE lo =e nada me preocpar.a si por ello
>iese =e ella i,a a ser t&aE pero temo- =e si as. la deBase- =e ss parientes la
dar.an pronto a otro- =e tal >eC no ser.as t0- & as. ?a,r.as perdido lo =e &o
?a,r.a ad=irido. ; por ello me parece- si est!s de acerdo- =e con lo =e ?e
comenCado >o& &o a segir adelante & como m.a la lle>arA a casa & cele,rarA las
,odasE & lego t0- ocltamente- como lo preparemos- con ella como mBer t&a te
acestesE lego- a s lgar & tiempo manifestaremos el asnto- =e- si les agrada-
,ien estar!E si no les agrada- de todas las maneras estar! ?ec?o & no pdiendo
>ol>erlo atr!s- tendr!n por ferCa =e contentarse con ello.
Plgo a 6ito el acerdoE por la cal cosa- 5isippo- como s&a en s casa la
reci,i/- estando &a 6ito crado & en ,ena saldE & ?aciendo na fiesta grande- al
>enir la noc?e- deBaron las mBeres a la ne>a esposa en la cama de s marido &
se feron. Esta,a la alco,a de 6ito contiga con la de 5isippo & desde la na
pod.a entrarse en la otraE por lo =e- estando 5isippo en s alco,a & ?a,iendo
apagado todas las lces &endo calladamente a donde 6ito- le diBo =e con s
mBer fese a acostarse. 6ito- al o.r esto- merto de >ergDenCa- =iso ec?arse
MK)

atr!s & re?sa,a irE pero 5isippo- =e con entero !nimo- como en ss pala,ras-
esta,a dispesto a s placer- lego de larga dispta- le ?iCo entrar all.- el cal- al
acercarse a la cama- cogiendo a la Bo>en- como ,romeando- en >oC ,aBa le
pregnt/ =e si =er.a ser s mBer. Ella- cre&endo =e era 5isippo- le contesto
=e s.- con lo =e n ,ello & rico anillo le pso en el dedo- diciendo@
; &o =iero ser t marido.
; consmando as. el matrimonio- largo & amoroso placer tom/ de ella- sin =e ni
ella ni nadie se diesen centa nnca de =e algien =e no fese 5isippo se
?,iese acostado con ella. Estando- pes- en estos tArminos el matrimonio de
+ofronia & de 6ito- P,lio s padre cerr/ los oBos a esta >ida- por la cal cosa le
fe escrito a Al =e sin dilaci/n >ol>iera a 2oma a >elar por ss asntos. ; por
ello- ?a,l/ con 5isippo de irse & lle>arse a +ofronia- lo =e sin ?acer manifiesto
c/mo esta,an las cosas no se pod.a ni de,.a apropiadamenteE con lo =e n d.a-
llam!ndola a la alco,a- enteramente c/mo esta,a a=el asnto le explicaron- & de
ello 6ito- por mc?os casos entre los dos acaecidos le dio pre,as. La cal-
despAs =e al no & al otro n tantico enoBada ?,o mirado- comenC/ a
des?acerse en l!grimas- =eB!ndose del enga$o de 5isippoE & antes de =e en
casa de 5isippo ni na pala,ra se diBese de a=elloE se fe a casa de s padre- &
all. a Al & a s madre les cont/ el enga$o de 5isippo de =e ella & ellos ?a,.an
sido >.ctima- afirmando =e era la mBer de 6ito & no de 5isippo como ellos cre.an.
Esto fe dr.simo para el padre de +ofronia & con ss parientes & con los de
5isippo ?iCo de ello largas & grandes lamentaciones- & feron los comadreos & los
enfados mc?os & grandes. 5isippo despert/ el odio de los s&os & de los de
+ofronia & todos dec.an no s/lo =e era digno de repro,aci/n- sino de !spero
castigo. Pero Al afirma,a =e ?a,.a ?ec?o na cosa ?onesta & =e los padres de
+ofronia de,.an darle las gracias por=e la ?a,.a casado con algien meBor =e Al
mismo. 6ito- por otra parte- de todo se entera,a & con gran tra,aBo lo soporta,aE &
conociendo =e era costm,re de los griegos excitarse con los reproc?es & las
amenaCas ?asta =e encontra,an =ien les respondiese- & =e entonces no
solamente ?mildes- sino co,ard.simos se >ol>.an- pens/ =e ss discrsos no
pod.an &a soportar sin responderlosE & teniendo Al !nimo romano & el pensamiento
MK"

ateniense- de na manera m& oportna reni/ a los parientes de 5isippo & los de
+ofronia en n templo- & entrando en Al acompa$ado s/lo por 5isippo- as. ?a,l/ a
los =e espera,an@
Creen mc?os fil/sofos =e lo =e les scede a los mortales es disposici/n &
pro>idencia de los dioses inmortalesE & por esto creen algnos =e es ine>ita,le
todo lo =e nos scede o nos sceder! algna >eC- an=e ?a& =ienes esta
ine>ita,ilidad atri,&en s/lo a lo =e &a ?a scedido. Las cales opiniones- si con
perspicacia son miradas- se >er! m& a,iertamente =e el reprender algo =e no
pede cam,iarse- nada es sino =erer demostrarse m!s sa,io =e los dioses- los
cales de,emos creer =e con eterna le& & sin ning0n error go,iernan & disponen
de nosotros & de las dem!s cosasE por lo =e- c!n loca & ,estial presnci/n sea
corregir s o,ra- m& f!cilmente lo podAis >er- & an c!ntas & c!les cadenas
merecen a=ellos =e se deBan ir a tal atre>imiento. Entre los cales- seg0n mi
Bicio- os encontr!is todos- si es >erdad lo =e entiendo =e de,Ais ?a,er dic?o &
dec.s continamente por=e +ofronia sea mi mBer cando se la ?a,Ais entregado
a 5isippo- no mirando =e a, eterno esta,a dispesto =e fese mBer no de
5isippo- sino m.a- como por efecto se conoce al presente. Pero como el ?a,lar de
la secreta pro>idencia e intenci/n de los dioses parece a mc?os dro & dif.cil de
comprender- presponiendo =e ellos de ningna de nestras acciones se
ocpen- me place descender a los raConamientos de los ?om,res- ?a,lando de los
cales me con>endr! ?acer dos cosas m& contrarias a mis costm,res@ la na-
algo ala,arme a m. mismo & la otra ?a,lar mal de otros o ?millarlosE pero por=e
de la >erdad ni en na cosa ni en otra entiendo apartarme- & la presente materia lo
pide- lo ?arA. 9estras =eBas- m!s incitadas por la fria =e por la raC/n- con
continas protestas- as. como al,orotos- ofenden- reprenden & condenan a
5isippo por=e me ?a dado por mBer- por s decisi/n- a =ien >osotros a Al por la
>estra ?a,.ais dado- en lo =e &o estimo =e de,e ser m& de ala,arE & las
raCones son Astas@ la primera- por=e ?a ?ec?o lo =e de,e ?acer n amigoE la
segnda por=e ?a o,rado m!s sa,iamente de lo =e lo ?a,.ais ?ec?o >osotros.
Lo =e las santas le&es de la amistad =ieren =e n amigo ?aga por el otro- no
es mi intenci/n explicaros al presente- content!ndome s/lo con ?a,eros recordado
MKH

de ellas =e los laCos de la amistad mc?o m!s nen =e los de la sangre o el
parentesco- como sea =e tenemos los amigos =e elegimos & los parientes =e
nos da la fortna. ; por ello- si 5isippo am/ m!s mi >ida =e >estra
,ene>olencia- siendo &o amigo s&o como me tengo- nadie de,e mara>illarse.
Pero >engamos a la segnda raC/n %en la =e con m!s insistencia nos con>iene
detenernos*@ el ?a,er sido Al m!s sa,io =e >osotros lo sois- como sea =e de la
pro>idencia de los dioses poco me parece =e entend!is- & mc?o menos =e
conoCc!is los efectos de la amistad. Digo =e >estro inicio- >estro conseBo &
>estra deli,eraci/n ?a,.an dado +ofronia a 5isippo- Bo>en & fil/sofoE el de
5isippo la dio a n Bo>en & fil/sofoE >estro conseBo la dio a n ateniense- el de
5isippo a n romanoE el >estro a n Bo>en no,le- el de 5isippo a no m!s no,leE
el >estro a n Bo>en rico- el de 5isippo a no ri=.simoE el >estro a n Bo>en =e
no solamente no la ama,a- sino =e apenas la conoc.a- el de 5isippo a n Bo>en
=e por encima de s felicidad & m!s =e a la propia >ida la ama,a. ; =e lo =e
digo es >erdad- & m!s de ala,ar =e lo =e ?a,.ais ?ec?o >osotros- miradlo cosa
por cosa. 7e &o Bo>en & fil/sofo so& como 5isippo- mi rostro & mis estdios- sin
ning0n discrso m!s largo decir- peden explicarlo. 8na misma edad es la s&a &
la m.a- & con igales pasos siempre a>anCando ?emos estdiado. Es >erdad =e
Al es ateniense & &o romano. +i de la gloria de la cidad disptamos- dirA =e &o
so& de cidad li,re & Al de tri,tariaE dirA =e so& de cidad se$ora de todo el
mndo & Al de cidad o,ediente a la m.aE dirA =e so& de cidad floreciente en
armas- imperio & estdios- mientras Al no podr! a la s&a sino ala,ar en los
estdios. Adem!s de esto- an=e escolar ?milde me >e!is a=. entre >osotros-
no ?e nacido de las ?eces del poplac?o de 2omaE mis palacios & los lgares
p0,licos de 2oma est!n llenos de antigas im!genes de mis ma&ores- & los
anales romanos se encentran llenos de mc?os trinfos logrados por los 7into
so,re el Capitolio romanoE & no est! por la >eBeC marc?ita sino =e ?o& m!s =e
nnca florece la gloria de nestro nom,re. Callo- por >ergDenCa- mis ri=eCas-
teniendo en la memoria =e la po,reCa ?onrada es el antigo & copioso patrimonio
de los no,les cidadanos romanosE la cal- si por la opini/n de los >lgares es
condenada- & son ala,ados los tesoros- so& en ellos- no como a>aricioso- sino
MKK

como amado de la fortna- a,ndante. ; m& ,ien conoCco =e era a=.- & de,.a
ser & de,e ser preciado- tener por pariente a 5isippoE pero &o no os de,o ser- por
raC/n algna- menos preciado en 2oma- considerando =e all. tendrAis en m. a n
/ptimo ?AspedE & n 0til & solicito & poderoso protector tanto en las oportnidades
p0,licas como en las necesidades pri>adas. F7iAn- pes- deBando aparte la
pasi/n- & mirando con Bsticia- ala,ar! m!s >estras decisiones =e las de mi
amigo 5isippoG Ciertamente- ningno. Est!- pes- +ofronia ,ien casada con 6ito
7into Ll>io- no,le- antigo & rico cidadano de 2oma & amigo de 5isippoE por lo
=e =ien de ello se dele o se =eBa no ?ace lo =e de,e ni sa,e lo =e ?ace.
<a,r! tal >eC algnos =e digan no dolerse de =e +ofronia sea la mBer de 6ito-
sino dolerse del modo en =e en s mBer se ?a con>ertido@ ocltamente- a
?rtadillas- sin =e ning0n amigo ni pariente spiese nada. ; esto no es milagro ni
cosa =e sceda por primera >eC. DeBo de ,ena gana a n lado a a=ellas =e
contra la >olntad del padre ?an tomado marido & a a=ellas =e ?an ?ido con
ss amantes & primero ?an sido amigas =e esposas- & a a=ellas =e antes ?an
desc,ierto con em,araCos & partos ss matrimonios =e con la lenga- & la
necesidad ?a ?ec?o consentir en ellos- cosa =e con +ofronia no ?a scedidoE
sino =e ordenada- discreta & ?onestamente ?a sido dada por 5isippo a 6ito. ;
dir!n otros =e la ?a casado a=el a =ien casarla no incm,.a. PNecias
lamentaciones son Astas & mBeriles- & procedentes de la poca consideraci/nQ No
sa a?ora la fortna por primera >eC distintos caminos e instrmentos ne>os para
indcir las cosas a determinados efectos. F7A pede importarme a m. =e el
Capatero en lgar del fil/sofo ?a&a expresado s Bicio so,re n ?ec?o m.o %en
oclto o en p0,lico* si el fin es ,enoG De,o cidarme si el Capatero no es
discreto- de no deBarle prosegir- & agradecerle lo ?ec?o. +i 5isippo ?a casado
,ien a +ofronia- andar =eB!ndose del modo & de Al es na necedad sperflaE si
en s Bicio no confi!is- cidad de =e no peda casar a nadie m!s & agradecedle
esto. No menos de,Ais sa,er =e &o no ,s=A ni con astcia ni con frade poner
algna manc?a so,re la ?onestidad & la claridad de >estra sangre en la persona
de +ofroniaE & an=e ocltamente la ?a&a tomado por mBer no >ine como n
raptor a =itarle s >irginidad ni como enemigo =ise tenerla des?onestamente-
MKM

rec?aCando emparentar con >osotrosE sino =e ardientemente prendado de s
cati>adora ?ermosra & de s >irtd- conoc.a =e si con el orden =e tal >eC
=erAis decir =e de,.a ?a,erla procrado- siendo m& amada por >os- por temor
a =e a 2oma me la lle>ase- no la ?a,r.a o,tenido. 8tilicA- pes- la manera oclta
=e a?ora pede ?acArseos manifiesta e ?ice a 5isippo =e consintiese en mi
nom,re en lo =e Al no esta,a dispestoE & lego- an=e &o ardientemente la
amase- no como amante- sino como marido ,s=A el a&ntamiento con ella no
aproxim!ndome a ella %como pede ella misma con >erdad testimoniar*- sino
despAs de las de,idas pala,ras & el anillo de desposada- pregnt!ndole si me
=er.a por maridoE a lo =e repso =e s.. +i le parece ?a,er sido enga$ada- no
?a,Ais de reprenderme a m.- sino a ella =e no me pregnt/ =iAn era. Tste es-
pes- el gran mal- el gran pecado- la gran falta cometida por el 5isippo amigo &
por m. amanteE =e +ofronia se ?a&a ocltamente con>ertido en mBer de 6ito
7intoE por ello- lo ?er.s- lo amenaC!is & lo insidi!is. F; =A m!s ?ar.ais si la
?,iese dado a n >illano- a n >aga,ndo- a n sier>oG F7A cadenas- =A
c!rcel- =A crces os ,astar.anG Pero deBemos a?ora estoE ?a llegado el tiempo
=e &o toda>.a no espera,a de =e mi padre ?a&a merto & me sea o,ligado
>ol>er a 2oma. Por lo =e- =eriendo lle>ar a +ofronia conmigo- os ?e desc,ierto
lo =e pede =e a0n segir.a oclt!ndoosE lo =e- si feseis sa,ios- alegremente
lo soportar.ais por=e- si enga$aros o ltraBaros ?,iera =erido- escarnecida
pod.a deB!roslaE pero no lo =iera Dios =e en n esp.rit romano peda
al,ergarse tanta >ileCa. Ella- pes- es decir- +ofronia- por consentimiento de los
dioses & por >igor de las le&es ?manas & por el loa,le Bicio de mi amigo 5isippo
& por mi amorosa astcia- es m.a- la cal cosa >osotros %por >entra teniAndoos
en m!s =e los dioses & los dem!s ?om,res sa,ios* ,estialmente- en dos
maneras m& odiosas para m.- mostr!is =e os e=i>oc!is@ na es teniendo a
+ofronia- so,re la cal %sino en canto me place* no tenAis ning0n derec?oE & la
otra es tratar a 5isippo- a =ien est!is o,ligados Bstamente- como a enemigo. ;
c!n neciamente ?acAis en ellas no entiendo al presente explicaros m!s sino
como amigo aconseBaros =e dispong!is >estros enoBos- & los agra>ios tomados
se deBen & =e +ofronia me sea restitida para =e &o alegremente me >a&a como
MK(

pariente >estro & >estro >i>a@ segros de esto- =e- os plaCca o no os plaCca lo
=e est! ?ec?o- si entendAis o,rar de otro modo- os =itarA a 5isippo & sin faltar-
si llego a 2oma- recperarA a =ien es merecidamente m.a- por mc?o =e os
disgsteE & c!nto pede el enoBo de los !nimos romanos- ?ostig!ndoos siempre-
os ?arA conocer por experiencia.
Lego de =e 6ito ?,o dic?o esto- poniAndose en pie con el rostro todo airado-
cogiendo a 5isippo de la mano- mostrando preocparle poco cantos en el templo
?a,.a- de all.- mo>iendo la ca,eCa & amenaC!ndoles- sali/. Los =e se =edaron
dentro- en parte indcidos por las pala,ras de 6ito a s parentesco & a s amistad-
& en parte asstados por ss 0ltimas pala,ras- de com0n acerdo deli,eraron =e
meBor era tener a 6ito por pariente- pesto =e 5isippo no ?a,.a =erido serlo- =e
?a,er perdido a 5isippo por pariente & a 6ito ad=irido por enemigoE por la cal
cosa- saliendo- feron a ,scar a 6ito & le diBeron =e les plac.a =e +ofronia
fese s&a & tenerlo a Al por pariente =erido & a 5isippo por ,en amigoE &
?aciendo Bntos na familiar & amistosa fiestase feron & le mandaron a +ofronia-
la cal- como discreta- ?aciendo de la necesidad >irtd- el amor =e ten.a por
5isippo prestamente lo >ol>i/ a 6ito & con Al se fe a 2oma- donde con gran ?onor
fe reci,ido. 5isippo- =ed!ndose en Atenas- por todos tenidos en poco- despAs
de no mc?o tiempo- por nas contiendas ci>iles- con todos los de s casa- po,re
& meC=ino fe arroBado de Atenas & condenado a perpeto exilio. Estando en el
cal 5isippo- & ?a,iendo llegado a ser no s/lo po,re sino mendigo- como pdo se
>ino a 2oma a pro,ar si 6ito lo recorda,aE & enterado de =e esta,a >i>o &
estimado por todos los romanos- & enterado de c!l era s casa- delante de ella
se pso ?asta =e 6ito lleg/E al cal- por la miseria en =e esta,a no se atre>i/ a
dirigir la pala,ra- sino =e se ingeni/ en ?acer =e lo >iese para =e
reconociAndolo lo mandase llamar. Por lo =e- pasando 6ito adelante &
pareciAndole a 5isippo =e lo ?a,.a >isto & es=i>ado- acord!ndose de lo =e Al
?a,.a ?ec?o por Al- frioso & desesperado se feE & siendo &a de noc?e & estando
Al en a&nas & sin dineros- sin sa,er ad/nde ir- m!s deseoso de morir =e nadie-
lleg/ a n lgar m& sal>aBe de la cidad- donde- >iendo na gran grta- dentro
entr/ para =edarse a=ella noc?e- & so,re la tierra desnda & mal >estido-
MKN

>encido por largo llanto- se drmi/. A la cal grta- dos =e ?a,.an estado
ro,ando a=ella noc?e- con el ?rto ?ec?o feron al amanecer- & entrando en na
dispta- el no- =e era m!s ferte- mat/ al otro & se feE la cal cosa- ?a,iendo
5isippo o.do & >isto- le pareci/ ?a,er encontrado el camino a la merte =e mc?o
desea,a- sin matarse a s. mismoE & por ello- sin irse- est>o all. ?asta =e los
es,irros del tri,nal- =e &a del sceso se ?a,.an enterado- all. >inieron & a
5isippo friosamente se lle>aron preso. ; Al- interrogado- confes/ =e lo ?a,.a
matado & =e no ?a,.a podido irse de la grta- por la cal cosa el pretor- =e se
llama,a Marco 9arr/n- mand/ =e fese condenado a merte en la crC- tal como
entonces era costm,re. <a,.a 6ito- por acaso- llegado al pretorio en a=el
momento &- mir!ndole al rostro al m.sero condenado & ?a,iendo o.do el por=A-
s0,itamente reconoci/ a 5isippo- & se mara>ill/ de s misera,le fortna & de
c/mo ?a,r.a llegado a=.- & ardent.simamente deseando a&darlo & no >iendo
ningna otra >.a para s sal>aci/n- sino acsarse a s. mismo & excsarle a Al-
prestamente se adelant/ & grit/@
Marco 9arr/n- ?aC llamar al po,re ?om,re al =e ?as condenado por=e es
inocenteE ,astante ?e ofendido &o a los dioses con na clpa matando a a=el a
=ien ts es,irros ?allaron esta ma$ana merto sin =e a?ora les ofenda de ne>o
con la merte de otro inocente.
9arr/n se mara>ill/ & le doli/ =e todo el pretorio lo ?,iese o.do- & no pdiendo
por s ?onor retraerse de ?acer lo =e le manda,an las le&es- ?iCo >ol>erse atr!s
a 5isippo- & en presencia de 6ito le diBo@
FC/mo ?as sido tan loco =e- sin ?a,er experimentado ning0n dolor- confesaste
lo =e no ?as ?ec?o Bg!ndote la >idaG Dec.as =e eras =ien ?a,.a matado esta
noc?e al ?om,re & Aste >iene a?ora & dice =e no t0 sino Al lo ?a matado.
5isippo mir/ & >io =e a=Al era 6ito & m& ,ien conoci/ =e ?ac.a a=ello para
sal>arle- como agradecido por el ser>icio =e en otro tiempo le ?a,.a ?ec?oE por lo
=e- llorando de piedad- diBo@
9arr/n- >erdaderamente lo ?e matado &o- & la piedad de 6ito para sal>arme llega
&a demasiado tarde.
6ito- por otra parte- dec.a@
MKO

Pretor- como >es- Aste es extranBero & sin armas ?a sido encontrado Bnto al
merto- & ,ien >es =e s miseria le da el moti>o para =erer estar mertoE & por
ello- ponlo en li,ertad & a m.- =e lo ?e merecido- cast.game.
+e mara>ill/ 9arr/n de la insistencia de a=ellos dos & presm.a &a =e ningno
de,.a ser el clpa,leE &- pensando en el modo de a,sol>erlos- ?e a=. =e >iene
n Bo>en llamado P,lio Am,sto- de perdidas costm,res & conocid.simo ladr/n
entre todos los romanos- el cal >erdaderamente ?a,.a cometido el ?omicidioE &
sa,iendo =e ningno de los dos eran clpa,les de lo =e los dos se acsa,an-
tanta fe la ternra =e llen/ s coraC/n por la inocencia de estos dos =e-
mo>ido por grand.sima compasi/n- >ino ante 9arr/n & le diBo@
Pretor- mis ?ec?os me traen a resol>er la dra discsi/n de estos dos- & no sA
=A dios dentro de m. me espolea & me empBa a manifestarte mi pecado@ & sa,e
por ello =e ningno de Astos es clpa,le de a=ello de lo =e a s. mismo se
acsa. ;o so& >erdaderamente =ien mat/ a a=el ?om,re esta ma$ana al
apntar el d.aE & a este desdic?ado =e est! a=. lo >i all. =e dorm.a mientras &o
repart.a las cosas ro,adas con a=el a =ien matA. 6ito no necesita =e &o lo
excseE s fama es clara en todas partes & se sa,e =e no es ?om,re de tal
condici/nE as. =e li,Aralo & cast.game a m. a la pena =e las le&es me impongan.
<a,.a &a Octa>io o.do estas cosas &- ?aciendo >enir a los tres- =iso o.r =A raC/n
?a,.a mo>ido a cada no a =erer ser el condenado- la cal cada no le cont/.
Octa>io- a los dos por=e eran inocentes & al tercero por amor s&o los pso en
li,ertad. 6ito- tomando a 5isippo & reprendiAndolo mc?o primero por s
desapego & desconfianCa- le ?iCo mara>illosa fiesta & a s casa se lo lle>/- donde
+ofronia- con piadosas l!grimas le reci,i/ como amigoE & confort!ndolo n tanto &
>istiAndolo & >ol>iAndole al ropaBe de,ido a s >irtd & no,leCa- primeramente ?iCo
con Al comnes todos ss tesoros & posesiones- & despAs- a na ?ermana
Bo>encita =e ten.a- llamada Ll>ia- le dio por mBerE & lego le diBo@
5isippo- de ti depende a?ora o =edarte a=. Bnto a m. o >ol>erte a Atenas con
todas las cosas =e te ?e dado.
5isippo- o,lig!ndole por na parte el destierro a =e esta,a condenado por s
cidad & por otra el amor =e de,idamente sent.a por la merecida amistad de 6ito-
MM#

decidi/ ?acerse romanoE con lo =e con s Ll>ia- & 6ito con s +ofronia- siempre
en na gran casa mc?o tiempo & alegremente >i>ieron- m!s amigos ?aciAndose
cada d.a- si es =e pod.a ser.
+ant.sima cosa es- pes- la amistad- & no solamente digna de singlar re>erencia-
sino de ser con loor perpeto ala,ada como discret.sima madre de la
magnificencia & de la ?onestidad- ?ermana de la gratitd & de la caridad- & del odio
& la a>aricia enemigaE siempre- sin esperar ning0n rego- pronta a ?acer por otros
>irtosamente lo =e =err.a =e por ella misma se ?icieseE c&os sacrat.simos
efectos rar.simas >eces se >en ?o& en dos- por clpa & >ergDenCa de la m.sera
a>ideC de los mortales =e- s/lo a la propia tilidad mirando- los ?a relegado a
perpeto exilio m!s all! de los extremos l.mites de la tierra. F7A amor- =A
ri=eCa- =A parentesco ?,iera ?ec?o sentir al coraC/n de 5isippo el ardor- las
l!grimas & los sspiros de 6ito- con tanta eficacia =e por ellos a la ?ermosa
esposa no,le & amada por Al ?,iese ?ec?o casar con 6ito- sino ellosG F7A
le&es- =A amenaCas- =A temor ?,iese ?ec?o a los B>eniles ,raCos de 6ito en
los lgares solitarios- en los lgares oscros- en la cama propia- a,stenerse de los
a,raCos de la ?ermosa Bo>en- =e tal >eC le in>ita,a a ellos- sino ellosG F7A
estados- =A mAritos- =A ganancias ?a,r.an ?ec?o a 5isippo no preocparse de
perder a ss parientes & a los de +ofronia- no preocparse de las des?onestas
mrmraciones del poplac?o- no preocparse de las ,rlas & de los escarnios
por satisfacer a s amigo- sino ellosG ;- por otra parte- F=iAn ?a,r.a a 6ito- sin
ningna dilaci/n & pdiendo con>enientemente disimlar =e lo >e.a- ?ec?o
pront.simo en procrar la propia merte para =itar a 5isippo de la crC =e Al
mismo se procra,a- sino ellosG- F=iAn ?a,r.a ?ec?o a 6ito sin dda algna
li,eral.simo en compartir s ampl.simo patrimonio con 5isippo- a =ien la fortna
le ?a,.a pri>ado del s&o- sino ellosG F7iAn ?a,r.a ?ec?o a 6ito sin ning0n temor-
deseos.simo de conceder la propia ?ermana por mBer a 5isippo- a =ien >e.a
po,r.simo & a extrema miseria lle>ado- sino ellosG Deseen- pes- los ?om,res
mltitd de consortes- tr,as de ?ermanos & gran cantidad de ?iBos- & con ss
dineros se acreciente el n0mero de ss ser>idoresE & no reparen en =e cal=iera
de Astos teme m!s n m.nimo peligro propio =e solicitd mestran en apartar los
MM'

grandes del padre o del ?ermano o del se$or- mientras todo lo contrario >emos
=e ?ace el amigo.

NO9ELA NO9ENA
+aladino- disfraCado de mercaderes ?onrado por micer 6orelloE >iene lego la
crCadaE micer 6orello pone n plaCo a s mBer para =e peda >ol>er a casarse-
es ?ec?o prisionero & por amaestrar a>es de presa llega a o.dos del slt!n- el cal-
reconociAndole & d!ndole a conocer- smamente le ?onraE micer 6orello enferma &
por arte de magia es lle>ado en na noc?e a Pa>ia- & en las ,odas =e se
cele,ra,an por el ne>o matrimonio de s mBer- reconocido por ella- con ella a s
casa >el>e.

<a,.a &a a ss pala,ras Lilomena pesto fin & la magn.fica gratitd de 6ito ?a,.a
sido ala,ada mc?o por todos concordemente- cando el re&- el postrer lgar
reser>ando a Dioneo- as. comenC/ a ?a,lar@
Atra&entes se$oras- sin falta centa Lilomena la >erdad por lo =e so,re la
amistad dice- & con raC/n al final de ss pala,ras se lamenta =e ?o& sea Asta tan
poco grata a los mortales. ; si nosotros- a=.- para corregir los defectos
mndanos o an=e s/lo fera para reprenderlos est>iAsemos- continar.a &o
con extenso discrso ss pala,rasE pero como otro es nestro fin- me ?a >enido al
!nimo el mostraros- tal >eC con na ?istoria m& larga- pero en todas ss partes
agrada,le- na de las magn.ficas o,ras de +aladino- para =e por las cosas =e
en mi no>ela oig!is- si plenamente la amistad de algien no se pede con=istar
por nestros >icios- sepamos al menos deleitarnos en o,ra cortAsmente-
esperando =e- cando sea- de ello se siga na recompensa.
Digo- pes- =e- seg0n afirman algnos- en el tiempo del emperador Lederico I-
para recon=istar 6ierra +anta t>o lgar na crCada general entre los cristianosE
la cal cosa- +aladino- >alent.simo se$or & entonces slt!n de Ba,ilonia- ?a,iendo
o.do algo de ellose propso >er personalmente los preparati>os de los se$ores
cristianos para a=ella crCada- para meBor poder pre>enirse. ; arreglados ss
asntos en Egipto- ?aciendo sem,lante de ir en peregrinaci/n- con dos de ss
MM)

?om,res m!s ilstres & m!s sa,ios & con tres ser>idores solamente- en
disfraC de
mercader se pso en caminoE & ?a,iendo andado por mc?as
pro>incias cristianas
& ca,algando por Lom,ard.a para pasar m!s all! de los montes-
scedi/ =e-
&endo de Mil!n a Pa>ia & siendo &a el anoc?ecerse toparon con n
gentil?om,re
c&o nom,re era micer 6orello de +trata de Pa>ia- el cal con ss
criados & con
perros & con ?alcones se i,a a estar a na ?ermosa posesi/n =e so,re
el r.o
6esino ten.a. A los cales- al >erlos micer 6orello se dio centa de
=e no,les &
forasteros eran & dese/ ?onrarlosE por lo =e- pregntando +aladino a
no de ss
ser>idores c!nto ?a,.a toda>.a de all. a Pa>ia & si a tiempo de entrar
en ella
pdiese llegar all.- no deB/ =e respondiese el ser>idor sino =e Al
mismo repso@

+e$ores- no podrAis llegar a Pa>ia a na ?ora en =e pod!is entrar dentro.
Pes diBo +aladino ?acednos la merced de ense$arnos- por=e extranBeros
somos- d/nde podremos al,ergarnos meBor.
Micer 6orello diBo@
Eso ?arA de ,ena gana. A?ora mismo esta,a pensando en mandar a no de
estos m.os Bnto a Pa>ia por cierta cosa@ lo mandarA con >os & os condcir! a n
lgar donde os al,ergarAis asaC con>enientemente.
; al m!s discreto de los s&os acerc!ndosele orden/ lo =e ten.a =e ?acer- & le
mand/ con ellosE & &Andose Al a s posesi/n- prestamente- lo meBor =e pdo ?iCo
preparar na ,ena cena & poner la mesa en n Bard.nE & ?ec?o esto- Bnto a la
perta >ino a esperarlos. El ser>idor- ?a,lando con los ?om,res no,les so,re
di>ersas cosas- por ciertos caminos los des>i/ & a la posesi/n de s se$or- sin =e
se diesen centa- los condBoE a los cales- cando los >io micer 6orello- saliendo
a pie a s encentro- diBo sonriendo@
+e$ores- sed m& ,ien >enidos.
+aladino- =e era sagac.simo- se dio centa de =e este ca,allero ?a,.a temido
=e no ?a,r.an aceptado el con>ite si- cando los encontr/- les ?,iese in>itado- &
por ello- para =e no pdieran negarse a =edarse a=ella noc?e con Al- con na
artima$a los ?a,.a condcido a s casaE & contestado s saldo- diBo@
MM"

+e$orsi de los corteses ?om,res pdiese no =eBarse- nos =eBar.amos de
>os- el cal- an=e ?a&!is estor,ado n tanto nestro >iaBe- sin =e ?a&amos
merecido por nada >estra ,ene>olencia sino por n solo saldo- a aceptar tan
alta cortes.a como es la >estra nos ?a,Ais o,ligado.
El ca,allero- sa,io & elocente- diBo@
+e$ores- esta =e reci,.s de m.- en >estro aspecto- es po,re cortes.aE pero en
>erdad fera de Pa>ia no ?a,r.ais podido estar en ning0n lgar =e fese ,eno- &
por ello no os sea gra>e ?a,er alargado n poco el camino para tener n poco
menos de incomodidad.
; as. diciendo- >iniendo s ser>idm,re alrededor de a=Allos- en canto
desmontaron- acomodaron ss ca,allos- & micer 6orello a los tres ?om,res no,les
lle>/ a las c!maras preparadas para ellos- donde les ?iCo descalCarse &
refrescarse n poco con fres=.simos >inos- & en ama,le con>ersaci/n ?asta la
?ora de cenar los entret>o. +aladino & ss compa$eros & ser>idores sa,.an todos
lat.n- por lo =e m& ,ien entend.an & eran entendidos- & les parec.a a todos ellos
=e este ca,allero era el ?om,re m!s ama,le & el m!s cortAs & el =e meBor
?a,la,a de todos los otros =e ?,iesen >isto ?asta entonces. A micer 6orello- por
otra parte- le parec.a =e eran a=ellos ?om,res ilstr.simos & de mc?o m!s
>alor de lo =e antes ?a,.a estimado- por lo =e se dol.a para s. mismo de =e
con compa$.a & m!s solemne con>ite no pod.a ?onrarlos a=ella noc?eE por lo
=e pens/ en reparar a=ello a la ma$ana sigiente- e informando a no de ss
ser>idores de lo =e =er.a ?acer- a s mBer- =e discret.sima era & de
grand.simo !nimo- se lo mand/ a Pa>ia- =e m& cerca esta,a & c&as pertas no
se cerra,an nnca. ; despAs de esto- lle>ando a los gentiles?om,res al Bard.n-
cortAsmente les pregnt/ =iAnes eran & ad/nde i,an. Al cal repso +aladino@
+omos mercaderes c?ipriotas & >enimos de C?ipre- & por nestros negocios
>amos a Par.s.
Entonces diBo micer 6orello@
PPlgiese a Dios =e esta tierra nestra prodBese tales no,les como >eo =e
C?ipre ?ace los mercaderesQ
MMH

; de este raConamiento en otros estando n tanto- se ?iCo ?ora de cenar@ por lo
=e les in>it/ a sentarse a la mesa- & en ella- seg0n era la cena impro>isada-
feron m& ,ien & ordenadamente ser>idosE & poco despAs- le>antadas las
mesas- se psieron en pie- =e- d!ndose centa micer 6orello de =e esta,an
cansados- en ?ermos.simos lec?os los lle>/ a descansar- & semeBantemente Al-
poco despAs- se fe a dormir. El ser>idor en>iado a Pa>ia dio la em,aBada a la
se$ora- la cal- no con !nimo mBeril sino real- ?aciendo prestamente llamar a
mc?os amigos & ser>idores de micer 6orello- todas las cosas oportnas para n
grand.simo con>ite ?iCo preparar- & a la lC de las antorc?as ?iCo in>itar al con>ite
a mc?os de los m!s no,les cidadanos- e ?iCo sacar pa$os & sedas & pieles &
completamente poner en orden lo =e el marido le ?a,.a mandado a decir. 9enido
el d.a- los gentiles?om,res se le>antaron- con los cales micer 6orello- montando
a ca,allo & ?aciendo >enir ss ?alcones- a na c?arca >ecina les lle>/ & les mostr/
c/mo >ola,anE pero pregntando +aladino si algien pod.a ir a Pa>ia & lle>arlos al
meBor al,erge- diBo micer 6orello@
Tse serA &o- por=e ir all. necesito.
Ellos- cre&Andoselo- se alegraron & Bntos con Al se psieron en caminoE & siendo
&a la ?ora de tercia & ?a,iendo llegado a la cidad- cre&endo =e eran en>iados al
meBor al,erge- con micer 6orello llegaron a s casa- donde &a al menos
cincenta de los m!s ilstres cidadanos ?a,.an >enido para reci,ir a los
gentiles?om,res- alrededor de los cales acdieron r!pidamente a los frenos &
espelas. La cal cosa >iendo +aladino & ss compa$eros- demasiado ,ien
comprendieron lo =e era a=ello & diBeron@
Micer 6orello- esto no es lo =e os ?a,.amos pedido@ ,astante ?a,Ais ?ec?o esta
noc?e pasada & mc?o m!s de lo =e merecemosE por lo =e sin incon>eniente
pod.ais deBarnos segir nestro camino.
A =ienes micer 6orello repso@
+e$ores- de lo =e a&er noc?e se os ?iCo esto& &o m!s agradecido a la fortna
=e a >osotros- =e a tiempo os alcanC/ en el camino para =e necesitaseis >enir
a mi pe=e$a casaE de lo de esta ma$ana os =edarA &o o,ligado & Bnto conmigo
MMK

todos estos gentiles?om,res =e est!n en torno >estro- a =ienes si os parece
cortAs negaros a almorCar con ellos podAis ?acerlo si =erAis.
+aladino & ss compa$eros- >encidos- desmontaron & reci,idos por los
gentiles?om,res alegremente feron lle>ados a ss c!maras- las cales
ri=.simamente les ?a,.an preparadoE & deBando las ropas de camino &
refresc!ndose n tanto- a la sala- =e esplAndidamente esta,a apareBada-
>inieronE & ?a,iendo sido dada el aga a las manos & sent!ndose a la mesa con
grand.simo orden & ?ermoso- con mc?as >iandas feron magn.ficamente
ser>idosE tanto =e- si el emperador ?,iese >enido all.- no se ?a,r.a sa,ido c/mo
?acerle m!s ?onor. ; an=e +aladino & ss compa$eros fesen grandes se$ores
& acostm,rados a >er grand.simas cosas- no menos se mara>illaron mc?o de
Asta- & les parec.a de las ma&ores- teniendo en centa la calidad del ca,allero-
=e sa,.an =e era ,rgAs & no no,le. 6erminada la comida & le>antada la mesa-
?a,iendo ?a,lado n tanto de altas cosas- ?aciendo mc?o calor- cando plgo a
micer 6orello- los gentiles?om,res de Pa>ia se feron a descansar- & =ed!ndose
Al con los tres s&os- & entrando con ellos en na c!mara- para =e ningna cosa
=erida para Al =edara =e >isto no ?,ieran- all. ?iCo llamar a s >alerosa mBerE
la cal- siendo ?ermos.sima & alta en s persona & adornada con ricas
>estimentas- en medio de dos ?iBos s&os- =e parec.an dos angelotes- >ino ?acia
ellos & placenteramente les sald/. Ellos- al >erlase le>antaron & con re>erencia
la reci,ieron- & ?aciAndola sentarse entre ellos- gran fiesta ?icieron con ss dos
?ermosos ?iBitos. Pero lego de =e con ellos ?,o entrado en agrada,le
con>ersaci/n- ?a,iAndose ido n poco micer 6orello- ella ama,lemente les
pregnt/ de d/nde eran & ad/nde i,anE a =ien los gentiles?om,res respondieron
como ?a,.an ?ec?o a micer 6orello. Entonces la se$ora- con alegre gesto- diBo@
As. pes- >eo =e mi pre>isi/n femenina ser! 0til- & por ello os rego =e por
especial merced no re?sAis ni teng!is por >il el pe=e$o presente =e >o& a
?acer traeros- sino considerando =e las mBeres- de acerdo con s pe=e$o
!nimo pe=e$as cosas dan- m!s considerando el ,en deseo de =ien da =e la
cantidad del presente- lo tomAis.
MMM

; ?aciendo traer para cada no dos pares de so,re>estes- na forrada de seda &
otra de marta- en nada de ,rgeses ni de mercaderes- sino de se$or- & tres
B,ones de cendal & lino- diBo@
6omad esto@ las ropas de mi se$or son como las >estrasE las otras cosas-
considerando =e est!is leBos de >estras mBeres- & lo largo del camino ?ec?o &
el =e os =eda por ?acer- & =e los mercaderes son ?om,res limpios & delicados-
an=e poco >algan podr!n seros preciadas.
Los gentiles?om,res se mara>illaron & claramente conocieron =e micer 6orello
ningna clase de cortes.a =er.a deBar de ?acerles- & temieron- >iendo la no,leCa
de las ropas- en nada propias de mercaderes- =e ?,iesen sido reconocidos por
micer 6orelloE pero sin em,argo- a la se$ora respondi/ no de ellos@
Tstas son- se$ora- grand.simas cosas & no de,er.amos tomarlas f!cilmente si
>estros regos a ello no nos o,ligasen- a los cales no pede decirse =e no.
<ec?o esto & ?a,iendo &a >elto micer 6orello- la se$ora- encomend!ndolos a
Dios- se separ/ de ellos- & de cosas semeBantes a a=Allas- tal como a ellos
con>en.a- ?iCo pro>eer a los criados. Micer 6orello con mc?os regos les pidi/
=e todo a=el d.a se =edasen con AlE por lo =e- despAs =e ?,ieron
dormido- poniAndose ss ropas- con micer 6orello n rato ca,algaron por la
cidad- & >enida la ?ora de la cena- con mc?os ?onora,les compa$eros
magn.ficamente cenaron. ; cando fe el momento- &Andose a descansar- al >enir
el d.a se le>antaron & encontraron en el lgar de ss rocines cansados- tres
gordos palafrenes & ,enos & semeBantemente ca,allos ne>os & fertes para
todos ss criados. La cal cosa >iendo +aladino- >ol>iAndose a ss compa$eros-
diBo@
:ro ante Dios =e ?om,re m!s cmplido ni m!s cortAs ni m!s preca>ido =e
Aste no lo ?a ?a,ido nncaE & si los re&es cristianos son tales re&es en s
condici/n como Aste es ca,allero- el slt!n de Ba,ilonia no podr! enfrentarse
si=iera con no- Pno digamos con todos los =e >emos =e se preparan para
ec?!rsele encimaQ
Pero sa,iendo =e negarse a reci,irlos no era oportno- m& cortAsmente
agradeciAndolo- montaron a ca,allo. Micer 6orello- con mc?os compa$eros- gran
MM(

trec?o en el camino les acompa$aron fera de la cidad- & por mc?o =e a
+aladino le doliese separarse de micer 6orello- tanto se ?a,.a prendado &a de Al-
le rog/ =e atr!s se >ol>iese- teniendo =e irseE el cal- por m& dro =e le fese
separarse de ellos- diBo@
+e$ores- lo ?arA por=e os place- pero os dirA esto@ &o no sA =iAnes sois ni
deseo sa,er m!s de lo =e os plaCcaE pero se!is =ienes se!is- =e sois
mercaderes no me deBarAis cre&endo esta >eC@ & =e Dios os garde.
+aladino- ?a,iendo &a de todos los compa$eros de micer 6orello tomado licencia-
le repso diciendo@
+e$or- podr! toda>.a sceder =e os ?agamos >er nestra mercanc.a- con la
cal >estra creencia asegraremosE e idos con Dios.
+e feron- pes- +aladino & ss compa$eros- con grand.simo !nimo de %si la >ida
les dra,a & la gerra =e espera,an no lo impidiese* ?acer a0n no menor ?onor a
micer 6orello del =e Aste le ?a,.a ?ec?oE & mc?o de Al & de s mBer & de todas
ss cosas & actos & ?ec?os ?a,l/ con ss compa$eros- ala,!ndolo todo. Pero
lego =e todo Poniente- no sin gran fatiga- ?,o corrido- entrando en el mar- con
ss compa$eros se >ol>i/ a AleBandr.a- & plenamente informado- se dispso a la
defensa. Micer 6orello se >ol>i/ a Pa>ia & mc?o est>o pensando =e =iAnes
ser.an a=ellos tres- pero nnca a la >erdad lleg/- ni se aproxim/. Llegando el
tiempo de la crCada & ?aciAndose grandes preparati>os por todas partes- micer
6orello- no o,stante los regos de s mBer & las l!grimas- se dispso a irse de
todas las manerasE & ?a,iendo ?ec?o todos los preparati>os & estando a pnto de
montar a ca,allo- diBo a s mBer- a =ien smamente ama,a@
MBer- como >es- me >o& a esta crCada tanto por el ?onor del cerpo como por
la sal>aci/n del almaE te encomiendo todas nestras cosas & nestro ?onorE &
como esto& segro de irme- & de >ol>er- por mil accidentes =e pedan
so,re>enir- ningna certeCa tengo- =iero =e me concedas na gracia@ =e
sceda lo =e sceda de m.- si no tienes noticia cierta de mi >ida- =e me esperes
n a$o & n mes & n d.a sin >ol>er a casarte- comenCando con este d.a =e de ti
me separo.
La mBer- =e mc?o llora,a- repso@
MMN

Micer 6orello- no sA c/mo >o& a soportar el dolor en el cal- al partiros- me
deB!is@ pero si mi >ida es m!s ferte =e Al & algo os acaeciese- >i>id & morid
segro de =e >i>irA & morirA como mBer de micer 6orello & de s memoria.
A la cal micer 6orello diBo@
MBer- cert.simo esto& de =e- en canto estA en ti sceder! esto =e me
prometesE pero eres mBer Bo>en & ?ermosa & de gran linaBe- & t >irtd es m&
conocida por todosE por la cal cosa no ddo =e mc?os grandes &
gentiles?om,res- si nada de m. se spiera- te pedir!n por mBer a ts ?ermanos &
parientes- de c&os conseBos- an=e lo =ieras- no podr!s defenderte & por
ferCa tendr!s =e complacerlosE & Aste es el moti>o por el cal este plaCo & no
ma&or te pido.
La mBer diBo@
;o ?arA lo =e peda de lo =e os ?e dic?oE & si otra cosa t>iera =e ?acerE os
o,edecerA en esto =e me orden!is- con certeCa. 2ego a Dios =e a tales plaCos
ni a >os ni a m. nos lle>en estos tiempos.
6erminadas estas pala,ras- la se$ora- llorando- se a,raC/ a micer 6orello- &
=it!ndose del dedo n anillo se lo dio- diciendo@
+i scede =e mera &o antes de =e os >el>a a >er- acordaos de m. cando lo
>e!is.
; Al- cogiAndolo- mont/ a ca,allo- & diciendo adi/s a todo el mndo- se fe a s
>iaBeE & llegado a 5Ano>a con s compa$.a- s,iendo a la galera- se fe- & en
poco tiempo lleg/ a Acre & con otro eBArcito de los cristianos se ni/. En el cal
casi inmediatamente comenC/ na grand.sima enfermedad & mortandad- drante
la cal- fese cal fese el arte o la fortna de +aladino- casi todo lo =e =ed/ de
los cristianos =e se sal>aron feron por Al apresados a mansal>a- & por mc?as
cidades repartidos & pestos en prisi/nE entre los cales presos fe no micer
6orello- & a AleBandr.a lle>ado preso. Donde- no siendo conocido & temiendo darse
a conocer- por la necesidad o,ligado se dedic/ a domesticar ?alcones- en lo =e
era grand.simo maestroE & de esto lleg/ la noticia a +aladino- por lo =e lo sac/ de
la prisi/n & se =ed/ con Al como ?alconero. Micer 6orello- =e no era llamado por
+aladino sino Rel cristianoS- a =ien no reconoc.a- ni el slt!n a Al- solamente en
MMO

Pa>ia ten.a el !nimo- & mc?as >eces ?a,.a intentado escaparse- & no ?a,.a
podido ?acerloE por lo =e- >enidos ciertos geno>eses como em,aBadores a
+aladino para rescatar a algnos concidadanos s&os- & teniendo =e irse-
pens/ en escri,irle a s mBer =e esta,a >i>o & =e >ol>er.a con ella lo antes =e
pdiese- & =e lo esperaseE & as. lo ?iCo- & caramente rog/ a no de los
em,aBadores- =e conoc.a- =e ?iciese =e a=ellas noticias llegasen a manos del
a,ad de +an Pietro en Cieldoro- =e era s t.o. ; estando en estos tArminos micer
6orello- scedi/ n d.a =e- ?a,lando con Al +aladino de ss a>es- micer 6orello
comenC/ a sonre.r e ?iCo n gesto con la ,oca en =e +aladino- estando en s
casa de Pa>iase ?a,.a fiBado mc?o- por el cal acto a +aladino le >ino a la
mente micer 6orelloE & comenC/ a mirarlo fiBamente & le pareci/ AlE por lo =e-
deBando la primera con>ersaci/n- diBo@
Dime- cristiano- Fde =A pa.s de Poniente eres t0G
+e$or m.o diBo micer 6orello - so& lom,ardo- de na cidad llamada Pa>ia-
?om,re po,re & de ,aBa condici/n.
Al o.r esto +aladino- casi segro de lo =e dda,a- se diBo alegre@
RPDios me ?a dado la ocasi/n de mostrar a Aste c!nto me agrad/ s cortes.aQS
; sin decir m!s- ?aciendo preparar en na alco,a todos ss >estidos- le condBo
dentro & diBo@
Mira- cristiano- si entre estas ropas ?a& algna =e algna >eC ?a&as >isto.
Micer 6orello comenC/ a mirar & >io a=ellas =e s mBer le ?a,.a dado a
+aladino- pero no BCg/ =e pod.an ser a=AllasE pero respondi/@
+e$or m.o- ningna conoCco- an=e es >erdad =e a=ellas dos se parecen a
ropas con =e &o- adem!s de tres mercaderes =e en mi casa est>ieron- and>e
>estido.
Entonces +aladino- no pdiendo &a contenerse- lo a,raC/ tiernamente- diciendo@
9os sois micer 6orello de +tr!- & &o so& no de los tres mercaderes a los cales
>estra mBer dio estas ropasE & a?ora ?a llegado el tiempo de asegrar >estra
creencia en lo =e era mi mercanc.a- como al separarme de >os os diBe =e podr.a
sceder.
M(#

Micer 6orello- al o.r esto- comenC/ a ponerse content.simo & a a>ergonCarseE & a
estar contento de ?a,er tenido tal ?Asped- & a a>ergonCarse de =e po,remente
le parec.a ?a,erlo reci,idoE al cal +aladino diBo@
Micer 6orello- pesto =e Dios os ?a en>iado a m.- pensad =e no &o de a?ora
en adelante sino =e >os a=. sois el de$o.
; ?aciAndose fiestas grandes por igal- con reales >estidos lo ?iCo >estir- &
lle>!ndole ante ss ,arones m!s ilstres & ?a,iendo dic?o mc?as cosas en
ala,anCa de s >alor- orden/ =e por cal=iera =e s gracia apreciase tan
?onrado fese como s personaE lo =e de entonces en adelante todos ?icieron-
pero mc?o m!s =e los otros los dos se$ores =e ?a,.an sido compa$eros de
+aladino en s casa. La altra de la s0,ita gloria en =e se >io micer 6orello- algo
las cosas lom,ardas le ?iCo ol>idar- & m!ximamente por=e con segridad
espera,a =e ss cartas ?,ieran llegado a s t.o. <a,.a- en el campo donde
esta,a el eBArcito de los cristianos- el d.a =e feron apresados por +aladino-
merto & sido sepltado n ca,allero pro>enCal de poca monta c&o nom,re era
micer 6orello de DignesE por la cal cosa- siendo micer 6orello de +tr! a casa de
s no,leCa conocido por el eBArcito- cal=iera =e o&/ decir R<a merto micer
6orelloS- cre&/ =e era micer 6orello de +tr! & no el de DignesE & el accidente del
apresamiento =e so,re>ino no deB/ =e los enga$ados saliesen de s error. Por
lo =e mc?os it!licos >ol>ieron con esta noticia- entre los cales los ?,o tan
presntosos =e osaron decir =e lo ?a,.an >isto merto & ?a,.an asistido a s
sepltraE la cal cosa- sa,ida por la mBer & por ss parientes- fe ocasi/n de
grand.simo e indeci,le pesar no solamente de ellos- sino de todos los =e lo
?a,.an conocido. Largo ser.a de exponer c!l fe & c!nto el dolor & la tristeCa & el
llanto de s mBerE a la cal- despAs de algnos meses en =e se ?a,.a dolido
con tri,laci/n contina- & ?a,.a empeCado a dolerse menos- siendo solicitada por
los m!s ilstres ?om,res de Lom,ard.a- ss ?ermanos & todos ss dem!s
parientes empeCaron a pedirle =e se casara- a lo =e ella mc?as >eces & con
grand.simo llanto ?a,iAndose negado- o,ligada- al final t>o =e ?acer lo =e
=er.an ss parientes- con esta condici/n@ =e ?a,r.a de estar sin con>i>ir con el
marido tanto canto le ?a,.a prometido a micer 6orello. Mientras en Pa>ia esta,an
M('

las cosas de la se$ora en estos tArminos- & &a nos oc?o d.as antes del plaCo en
=e de,.a ir a >i>ir con s marido- scedi/ =e micer 6orello >io en AleBandr.a n
d.a a no =e ?a,.a >isto s,ir con los em,aBadores geno>eses a la galera =e
>en.a a 5Ano>aE por lo =e- ?aciAndole llamar- le pregnt/ =e =A >iaBe ?a,.an
tenido & c!ndo ?a,.an llegado a 5Ano>a. Al cal diBo Aste@
+e$or m.o- mal >iaBe ?iCo la galera- tal como o. en Creta- donde me =edAE
por=e estando cerca de +icilia- se le>ant/ na peligrosa tramontana =e contra
los ,aB.os de Ber,er.a la arroB/- & no se sal>/ n almaE & entre los dem!s
perecieron dos ?ermanos m.os.
Micer 6orello- cre&endo las pala,ras de a=Al- =e eran >erac.simas- &
acord!ndose de =e el plaCo =e le ?a,.a pedido a s mBer termina,a de all. a
pocos d.as- & d!ndose centa =e nada de Al de,.a sa,erse en Pa>ia- t>o por
cierto =e s mBer de,.a ?a,er >elto a casarseE con lo =e ca&/ en tan gran
dolor =e- perdidas las ganas de comer & ec?!ndose en la cama- decidi/ morir. La
cal cosa- cando lleg/ a o.dos de +aladino- =e smamente le ama,a- >ino a
>erleE & lego de mc?os regos & grandes =e le ?iCo- sa,ida la raC/n de s dolor
& de s enfermedad- le reproc?/ mc?o no ?a,Arsela dic?o antes- & lego le rog/
=e se animase- asegr!ndole =e- si lo ?acia- Al o,rar.a de modo =e est>iese
en Pa>ia antes del plaCo dadoE & le diBo c/mo. Micer 6orello- dando fe a las
pala,ras de +aladino- & ?a,iendo mc?as >eces o.do decir =e a=ello era posi,le
& se ?a,.a ?ec?o mc?as >eces- comenC/ a animarse- & a pedir a +aladino =e se
apresrase en ello. +aladino- a n nigromante s&o c&o arte &a ?a,.a
experimentado- le orden/ =e arreglase la manera de =e micer 6orello- so,re
na cama fese transportado a Pa>ia en na noc?eE a =ien el nigromante
respondi/ =e as. ser.a ?ec?o- pero =e por ,ien s&o lo adormeciese. Arreglado
esto- >ol>i/ +aladino a Micer 6orello- & ?all!ndolo completamente determinado a
estar en Pa>ia antes del plaCo dado- si pdiera ser- & si no pdiera a deBarse morir-
le diBo as.@
Micer 6orello- si tiernamente am!is a >estra mBer & temAis =e peda ser de
otro- sa,e Dios =e &o en nada pedo reproc?!roslo por=e de cantas mBeres
me parece ?a,er >isto ella es =ien por ss costm,res- ss maneras & s porte
M()

%deBando la ?ermosra- =e es flor cadca* m!s digna me parece de ala,arse &
tenerse en aprecio. Me ?a,r.a complacido mc?.simo =e- pesto =e la fortna
os ?a,.a mandado a=.- el tiempo =e >os & &o >i>ir de,amos- en el go,ierno del
reino =e &o tengo igalmente se$ores- ?,iAsemos >i>ido BntosE & si esto no me
?,iera sido concedido por Dios- &a =e ?a,r.a de >eniros al !nimo o =erer la
merte o encontraros en Pa>ia al final del plaCo impesto- smamente ?a,r.a
deseado sa,erlo a tiempo de poder mandaros a >estra casa con el ?onor- la
grandeCa- la compa$.a =e >estra >irtd mereceE lo =e- pesto =e no me ?a
sido concedido- & >os dese!is estar all. presente- tal como pedo & en la forma
=e os ?e dic?o os mandarA.
A =ien micer 6orello diBo@
+e$or m.o- sin >estras pala,ras- >estros actos me ?an demostrado ,ien
>estra ,ene>olencia- =e por m. nnca en tan spremo grado fe merecida- & de
lo =e dec.s- an=e no lo diBeseis- >i>o & morirA cert.simoE pero tal como ?e
decidido- os rego =e lo =e me ?a,Ais dic?o =e >ais a ?acer lo ?ag!is pronto-
por=e ma$ana es el 0ltimo d.a en =e de,en esperarme.
+aladino diBo =e a=ello sin dda esta,a arregladoE & el d.a sigiente- esperando
mandarlo a la noc?e sigiente- ?iCo +aladino ?acer en na gran sala n
?ermos.simo & rico lec?o con todos los colc?ones- seg0n s costm,re- de >elldo
& drapeados de oro- & poner por encima na colc?a la,rada con ara,escos de
perlas gord.simas & de ri=.simas piedras preciosas- la cal fe despAs a=.
tenida por n incalcla,le tesoro- & dos almo?adones tales como semeBante lec?o
re=er.aE & ?ec?o esto- mand/ =e a micer 6orello- =e &a esta,a repesto- le
psiesen n traBe a la gisa sarracena- =e era la cosa m!s rica & m!s ,ella =e
nnca nadie ?a,.a >isto- & la ca,eCa- a s manera- ?iCo =e se la en>ol>ieran en
no de ss larg.simos tr,antes. ; siendo &a tarde- +aladino entr/- con mc?os
de ss ,arones- en la alco,a donde Micer 6orello esta,a- & sent!ndose a s lado-
casi llorando- comenC/ a decir@
Micer 6orello- el momento =e >a a separarme de >os est! cerca- & como &o no
pedo acompa$aros ni ?aceros acompa$ar- por la condici/n del camino =e
tenAis =e ?acer- =e no lo sfre- a=. en la alco,a tengo =e despedirme de >os-
M("

a lo =e ?e >enido. ; por ello- antes de deBaros con Dios- os rego =e por el amor
a la amistad =e ?a& entre nosotros- =e no os ol>idAis de m.- & si es posi,le-
antes de =e nos llege nestra ?ora- =e >os- ?a,iendo pesto en orden >estras
cosas en Lom,ard.a- na >eC por lo menos >eng!is a >erme para =e peda &o
entonces- ?a,iAndome alegrado con >eros- enmendar la falta =e a?ora por
>estra prisa tengo =e cometerE & ?asta =e esto sceda- no os sea enoBoso
>isitarme con cartas & pedirme las cosas =e os gsten- =e con m!s agrado por
>os =e por ning0n ?om,re del mndo lo ?arA con segridad.
Micer 6orello no pdo retener las l!grimas- & por ello- impedido por ellas- contest/
con pocas pala,ras =e era imposi,le =e nnca ss ,eneficios & s >alor se le
fesen de la memoria- & =e sin falta lo =e le ped.a ?ar.a si es =e el tiempo le
era concedido. Por lo =e +aladino- tiernamente a,raC!ndolo & ,es!ndolo- con
mc?as l!grimas le diBo@
Idos con Dios & sali/ de la alco,a- & los dem!s ,arones despAs de Al se
despidieron & se feron con +aladino a la sala donde ?a,.a ?ec?o preparar el
lec?o.
Pero siendo tarde &a & el nigromante estando en espera de ?acer a=ello &
prepar!ndolo- >ino n mAdico con n ,re,aBe para micer 6orello & diciAndole =e
se lo da,a para fortalecerle- se lo ?iCo ,e,er@ & no pas/ mc?o sin =e se
drmiese. ; as. drmiendo fe lle>ado por mandato de +aladino al ?ermoso lec?o
so,re el cal pso Al na grande & ,ella corona de gran >alor- & la se$al/ de
manera =e claramente se >io despAs =e +aladino se la manda,a a la mBer de
micer 6orello. DespAs- le pso a micer 6orello en el dedo n anillo en el =e
?a,.a engastado n car,nclo tan relciente =e na antorc?a encendida parec.a-
c&o >alor era inestima,leE lego le ?iCo ce$ir na espada garnecida de manera
=e s >alor no podr.a apreciarse con facilidad- & adem!s de esto n ,roc?e =e
le ?iCo prender en el pec?o en el =e ?a,.a perlas c&as semeBantes nnca
?a,.an sido >istas- con otras mc?as piedras preciosas- & lego- a cada no de
ss costados- ?iCo poner dos grand.simos agamaniles de oro llenos de do,lones
& mc?as redecillas de perlas- & anillos- & cintrones- & otras cosas =e largo ser.a
contarlas- ?iCo =e le psiesen en torno. ; ?ec?o esto- otra >eC ,es/ a micer
M(H

6orello & diBo al nigromante =e se diese prisaE por lo =e- incontinenti- en
presencia de +aladino- el lec?o lle>ando a micer 6orello- desapareci/ de all.- &
+aladino se =ed/ ?a,lando de Al con ss ,arones.
; &a en la iglesia de +an Pietro en Cieldoro de Pa>ia- tal como lo ?a,.a pedido-
lle>a,a n rato posando micer 6orello con todas las antes dic?as Bo&as & adornos-
& toda>.a dorm.a- cando ?a,iendo tocado &a a maitines- el sacrist!n entr/ en la
iglesia con na lC en la manoE & le scedi/ =e s0,itamente >io el rico lec?o & no
tan s/lo se mara>ill/ sino =e- sintiendo n miedo grand.simo- ?&endo se >ol>i/
atr!s@ al cal >iendo ?ir el a,ad & los monBes- se mara>illaron & le pregntaron la
raC/n. El monBe la diBo.
PO?Q diBo el a,ad - pes no eres &a ning0n ni$o ni eres tan ne>o en la iglesia
para espantarte tan f!cilmenteE >amos nosotros- pes- & >eamos =A coco ?as
>isto.
Encendidas- pes- m!s lces- el a,ad con todos ss monBes entrando en la iglesia
>ieron este lec?o tan mara>illoso & rico- & so,re Al el ca,allero =e dorm.aE &
mientras- temerosos & t.midos- sin acercarse nada al lec?o las no,les Bo&as
mira,an- scedi/ =e- ?a,iendo pasado la >irtd del ,re,aBe- micer 6orello-
despert!ndose- lanC/ n sspiro. Los monBes al >er esto & el a,ad con ellos-
espantados & gritando@ YP+e$or- a&0danosQY- ?&eron todos.
Micer 6orello- a,iertos los oBos & mirando alrededor- conoci/ claramente =e
esta,a all. donde le ?a,.a pedido a +aladino- de lo =e se pso m& contentoE por
lo =e- sent!ndose en el lec?o & detalladamente mirando todo lo =e ten.a
alrededor- por mc?o =e ?,iera conocido &a la magnificencia de +aladino- le
pareci/ a?ora ma&or & m!s la conoci/. +in em,argo- sin mo>erse- >iendo a los
monBes ?ir & d!ndose centa de por =A- comenC/ por s nom,re a llamar al
a,ad & a rogarle =e no temiese- por=e Al era 6orello s so,rino. El a,ad- al o.r
esto- sinti/ ma&or miedo como =ien por merto lo ten.a desde ?acia mesesE pero
lego de n tanto- tran=iliCado por >erdaderas pre,as- sintiAndose llamar-
?aciendo la se$al de la santa crC- se acerc/ a AlE al cal micer 6orello diBo@
O?- padre m.o- F=A temAisG Esto& >i>o- gracias a Dios- & a=. ?e >elto de
ltramar.
M(K

El a,ad- a pesar de =e ten.a la ,ar,a larga & esta,a en traBe morisco- despAs de
n tanto lo reconoci/- & tran=iliC!ndose por completo- le cogi/ de la mano- & diBo@
<iBo m.o- Pseas ,ien >enidoQ
; sigi/@
No de,es mara>illarte de nestro miedo por=e en esta tierra no ?a& ?om,re
=e no crea firmemente =e est!s merto- tanto =e te dirA s/lo =e do$a Adalieta
t mBer- >encida por los regos & las amenaCas de ss parientes & contra s
>olntad- se ?a >elto a casarE & ?o& por la ma$ana de,e irse con s marido- & las
,odas & todo lo =e se necesita para la fiesta est! preparado.
Micer 6orello- le>ant!ndose del rico lec?o & ?aciendo al a,ad & a los monBes
mara>illosas fiestas- pidi/ a todos =e de s >elta no ?a,lasen con nadie ?asta
=e no ?,iese Al reselto n asnto s&o. DespAs de esto- ?aciendo poner a
sal>o las ricas Bo&as- lo =e le ?a,.a scedido ?asta a=el momento le cont/ al
a,ad. El a,ad- contento de ss a>entras- con Al dio gracias a Dios. DespAs de
esto- pregnt/ micer 6orello al a,ad =e =iAn era el ne>o marido de s mBer. El
a,ad se lo diBo- a =ien micer 6orello diBo@
Antes =e se sepa =e ?e >elto =iero >er el comportamiento =e tiene mi
mBer en estas ,odasE & por ello- an=e no sea costm,re =e los religiosos
>a&an a tales con>ites- =iero =e por mi amor lo arreglAis de manera =e los dos
>a&amos.
El a,ad contest/ =e de ,ena ganaE & al ?acerse de d.a mand/ n recado al
reciAn casado diciendo =e con n compa$ero =er.a asistir a ss ,odasE a =ien
el gentil?om,re repso =e mc?o le plac.a. Llegada- pes- la ?ora de la comida-
micer 6orello- con a=el traBe =e lle>a,a- se fe con el a,ad a casa del reciAn
casado- mirado con asom,ro por =ien le >e.a- pero no reconocido por ningnoE &
el a,ad dec.a a todos =e era n sarraceno en>iado por el slt!n al re& de Lrancia
como em,aBador. ;- pes- micer 6orello sentado a na mesa exactamente frente a
s mBer- a =ien con grand.simo placer mira,aE & en el gesto le parec.a molesta
por estas ,odas. Ella tam,iAn algna >eC le mira,a- no por=e le reconociese en
nada %=e la larga ,ar,a & el extra$o traBe & la firme creencia de =e esta,a
merto no se lo permit.an*- sino por la rareCa del traBe. Pero cando le pareci/
M(M

oportno a micer 6orello >er si se acorda,a de Al- =it!ndose del dedo el anillo
=e s mBer le ?a,.a dado se separ/ de ella- ?iCo llamar a n Bo>encito =e
delante de Al esta,a sir>iendo- & le diBo@
Di de mi parte a la reciAn casada =e en mi pa.s se acostm,racando alg0n
forastero como &o come en el ,an=ete de na reciAn casada- como es ella- en
se$al de =e gsta de =e Al ?a&a >enido a comer- =e ella le manda la copa en la
=e ,e,e llena de >inoE con lo cal lego de =e el forastero ?a ,e,ido lo =e
gste- tap!ndola de ne>o- la no>ia ,e,e el resto.
El Bo>encito dio el recado a la se$ora- la cal- como cortAs & discreta- pensando
=e a=Al era n gran infanC/n- para mostrar =e le agrada,a s llegada- na
gran copa dorada- =e ten.a delante- mand/ =e fese la>ada & colmada de >ino &
lle>ada al gentil?om,reE & as. se ?iCo. Micer 6orello- =e se ?a,.a metido en la
,oca s anillo- ?iCo de manera =e lo deB/ caer en la copa sin =e nadie se diese
centa- & deBando n poco de >ino- la tap/ & se la en>i/ a la se$ora. La cal-
cogiAndola- para cmplir la costm,re- destap!ndola se la lle>/ a la ,oca & >io el
anillo- & sin decir nada lo est>o mirando n ratoE & reconociAndolo como el =e
ella le ?a,.a dado al irse a micer 6orello- lo cogi/- & mirando fiBamente al =e cre.a
forastero- & reconociAndolo- como si se ?,iese >elto loca- tirando al selo la
mesa =e ten.a delante- grit/@
PEs mi se$ores >erdaderamente micer 6orelloQ
; corriendo a la mesa a la =e Al esta,a sentado- sin importarle ss ropas ni nada
de lo =e ?,iese so,re la mesa- ec?!ndose contra Al cando pdo- lo a,raC/
fertemente & no se la pdo arrancar de s cello- por dic?o ni ?ec?o de nadie =e
all. est>iera- ?asta =e micer 6orello le diBo =e se compsiese n poco por=e
tiempo para a,raCarlo le ser.a a0n concedido mc?o. Entonces ella-
endereC!ndose- estando &a las ,odas todas tr,adas & en parte m!s alegres =e
nnca por la recperaci/n de tal ca,allero- rogados por Al- todos callaronE por lo
=e micer 6orello desde el d.a de s partida ?asta a=el momento- lo =e le ?a,.a
scedido a todos narr/- concl&endo =e al gentil?om,re =e- cre&Andole merto-
?a,.a tomado por mBer a la s&a- si estando >i>o se la =ita,a- no de,.a
parecerle mal. El reciAn casado- an=e n tanto ,rlado se sintiese-
M((

generosamente & como amigo respondi/ =e de ss cosas pod.a ?acer lo =e
m!s le agradase. La se$ora- el anillo & la corona reci,idas del ne>o marido all.
las deB/ & se pso a=el =e de la copa ?a,.a cogido- e igalmente la corona =e
le ?a,.a mandado el slt!nE & saliendo de la casa en donde esta,an- con toda la
pompa de nas ,odas ?asta la casa de micer 6orello feron- & all. los
desconsolados amigos & parientes & todos los cidadanos- =e le mira,an como si
fese rescitado- con larga & alegre fiesta se consolaron. Micer 6orello- dando de
ss preciosas Bo&as na parte a =ien ?a,.a ?ec?o el gasto de las ,odas & al a,ad
& a mc?os otros- & por m!s de n mensaBero ?aciendo sa,er s feliC repatriaci/n
a +aladino- declar!ndose s amigo & ser>idor- mc?os a$os con s >alerosa mBer
>i>i/ despAs- siendo m!s cortAs =e nnca.
Este fe- pes- el fin de las desdic?as de micer 6orello & de las de s amada
mBer- & el galard/n de ss alegres & espont!neas cortes.as. Las cales- mc?os
se esferCan en ?acer =e- an=e tengan con =A- sa,en tan mal ?acerlas =e
las ?acen pagar m!s de lo =e >alenE por lo =e- si de ellas no se sige
recompensa- no de,en mara>illarse- ni ellos ni otros.

NO9ELA DTCIMA
El mar=As de +alCCo- o,ligado por los regos de ss >asallos a tomar mBer-
para tomarla a s gsto elige a la ?iBa de n >illano- de la =e tiene dos ?iBos- a los
cales le ?ace creer =e mataE lego- mostr!ndole a>ersi/n & =e ?a tomado otra
mBer- ?aciendo >ol>er a casa a s propia ?iBa como si fese s mBer- &
?a,iAndola a ella ec?ado en camisa & encontr!ndola paciente en todo- m!s amada
=e nnca ?aciAndola >ol>er a casa- le mestra a ss ?iBos grandes & como a
mar=esa la ?onra & la ?ace ?onrar.

6erminada la larga no>ela del re&- =e mc?o ?a,.a gstado a todos a lo =e
mostra,an en ss gestos- Dioneo diBo riendo@
El ,en ?om,re =e espera,a a la noc?e sigiente ?acer ,aBar la cola tiesa del
espantaBo no ?a,r.a dado m!s de dos seldos por todas las ala,anCas =e ?acAis
de micer 6orello.
M(N

; despAs- sa,iendo =e s/lo falta,a Al por narrar- comenC/@
Benignas se$oras m.as- a lo =e me parece- este d.a de ?o& ?a estado dedicado a
los re&es & a los sltanes & a gente semeBanteE & por ello- para no apartarme
demasiado de >osotras- >o& a contar de n mar=As no na cosa magn.fica- sino
na solemne ,ar,aridad- an=e terminase con ,en finE la cal no aconseBo a
nadie =e la imite por=e na gran l!stima fe =e a a=Al le saliese ,ien.
<ace &a mc?o tiempo- fe el ma&or de la casa de los mar=eses de +alCCo n
Bo>en llamado 5altieri- el cal estando sin mBer & sin ?iBos- no pasa,a en otra
cosa el tiempo sino en la cetrer.a & en la caCa- & ni de tomar mBer ni de tener ?iBos
se ocpa,an ss pensamientosE en lo =e ?a,.a =e tenerlo por sa,io. La cal
cosa- no agradando a ss >asallos- mc?as >eces le rogaron =e tomase mBer
para =e Al sin ?erederos & ellos sin se$or no se =edasen- ofreciAndole a
encontr!rsela tal- & de tal padre & madre descendiente- =e ,ena esperanCa
pdiesen tener- & alegrarse mc?o con ello. A los =e 5altieri repso@
Amigos m.os- me o,lig!is a algo =e esta,a decidido a no ?acer nnca-
considerando =A dra cosa sea encontrar algien =e ,ien se adapte a las
costm,res de no- & c!n grande sea la a,ndancia de lo contrario- & c/mo es
na >ida dra la de =ien da con na mBer =e no le con>enga ,ien. ; decir =e
creAis por las costm,res de los padres & de las madres conocer a las ?iBas- con lo
=e argment!is =e me la darAis tal =e me plaCca- es na necedad- como sea
=e no sepa &o c/mo podAis sa,er =iAnes son ss padres ni los secretos de ss
madresE & an conociAndolos- son mc?as >eces los ?iBos diferentes de los padres
& las madres. Pero pesto =e con estas cadenas os place andarme- =iero
daros gstoE & para =e no tenga =e =eBarme de nadie sino de m.- si mal
scediesen las cosas- =iero ser &o mismo =ien la encentre- asegr!ndoos =e-
sea =ien sea a =ien eliBa- si no es como se$ora acatada por >osotros-
experimentarAis para >estro da$o c!n penoso me es tomar mBer a regos
>estros & contra mi >olntad.
Los >alerosos ?om,res respondieron =e esta,an de acerdo con =e Al se
decidiese a tomar mBer. <a,.an gstado a 5altieri ?ac.a mc?o tiempo las
maneras de na po,re Bo>encita =e >i>.a en na >illa cercana a s casa- &
M(O

pareciAndole m& ?ermosa- BCg/ =e con ella podr.a lle>ar na >ida asaC feliCE &
por ello- sin m!s ,scar- se propso casarse con ellaE & ?aciendo llamar a s
padre- =e era po,r.simo- con>ino con Al tomarla por mBer. <ec?o esto- ?iCo
5altieri renirse a todos ss amigos de la comarca & les diBo@
Amigos m.osos ?a placido & place =e me decida a tomar mBer- & me ?e
dispesto a ello m!s por complaceros a >osotros =e por deseo de mBer =e
t>iese. +a,Ais lo =e me prometisteis@ es decir- =e estar.ais contentos &
acatar.ais como se$ora a cal=iera =e &o eligieseE & por ello- ?a llegado el
momento en =e peda &o cmpliros mi promesa & en =e >os cmpl!is la
>estra. <e encontrado na Bo>en de mi gsto m& cerca de a=. =e entiendo
tomar por mBer & traArmela a casa dentro de pocos d.as@ & por ello- pensad en
preparar na ,ena fiesta de ,odas & en reci,irla ?onradamente para =e me
peda sentir satisfec?o con el cmplimiento de >estra promesa como >os podAis
sentiros con el m.o.
Los ?om,res ,enos- todos contentos- respondieron =e les plac.a & =e- fese
=ien fese- la tendr.an por se$ora & la acatar.an en todas las cosas como a
se$oraE & despAs de esto todos se psieron a preparar na ,ena & alegre fiesta-
& lo mismo ?iCo 5altieri. <iCo preparar nas ,odas grand.simas & ?ermosas- e
in>itar a mc?os de ss amigos & parientes & a mc?os gentiles?om,res & a otros
de los alrededoresE & adem!s de esto ?iCo cortar & coser mc?as ropas ?ermosas
& ricas seg0n las medidas de na Bo>en =e en la figra le parec.a como la
Bo>encita con =ien se ?a,.a propesto casarse- & adem!s de esto dispso
cintrones & anillos & na rica & ,ella corona- & todo lo =e se necesita,a para na
reciAn casada. ; llegado el d.a =e ?a,.a fiBado para las ,odas- 5altieri- a la ?ora
de tercia- mont/ a ca,allo- & todos los dem!s =e ?a,.an >enido a ?onrarloE &
teniendo dispestas todas las cosas necesarias- diBo@
+e$ores- es ?ora de ir a por la no>ia.
; poniAndose en camino con toda s comiti>a llegaron al >illorrioE & llegados a
casa del padre de la mc?ac?a- & encontr!ndola a ella =e >ol>.a de la fente con
aga- con mc?a prisa para ir despAs con otras mBeres a >er la no>ia de
MN#

5altieri- cando la >io 5altieri la llam/ por s nom,re es decir- 5riselda & le
pregnt/ d/nde esta,a s padreE a =ien ella repso >ergonCosamente@
+e$or m.o- est! en casa.
Entonces 5altieri- ec?ando pie a tierra & mandando a todos =e esperasen- solo
entr/ en la po,re casa- donde encontr/ al padre de ella- =e se llama,a
5iann0clo- & le diBo@
<e >enido a casarme con 5riselda- pero antes =iero =e ella me diga na cosa
en t presencia.
; le pregnt/ si siempre- si la toma,a por mBer- se ingeniar.a en complacerle & en
no enoBarse por nada =e Al diBese o ?iciese- & si ser.a o,ediente- &
semeBantemente otras mc?as cosas- a las cales- a todas contest/ ella =e s..
Entonces 5altieri- cogiAndola de la mano- la lle>/ fera- & en presencia de toda
s comiti>a & de todas las dem!s personas ?iCo =e se desndaseE & ?aciendo
>enir los >estidos =e le ?a,.a mandado ?acer- prestamente la ?iCo >estirse &
calCarse- & so,re los ca,ellos- tan despeinados como esta,an- ?iCo =e le
psieran na corona- & despAs de esto- mara>ill!ndose todos de esto- diBo@
+e$ores- Asta es =ien =iero =e sea mi mBer- si ella me =iere por marido.
; lego- >ol>iAndose a ella- =e a>ergonCada de s. misma & tit,eante esta,a- le
diBo@
5riselda- Fme =ieres por maridoG
A =ien ella repso@
+e$or m.o- s..
; Al diBo@
; &o te =iero por mBer.
; en presencia de todos se cas/ con ellaE & ?aciAndola montar en n palafrAn-
?onrosamente acompa$ada se la lle>/ a s casa. <,o all. grandes & ?ermosas
,odas- & na fiesta no diferente de =e si ?,iera tomado por mBer a la ?iBa del
re& de Lrancia. La Bo>en esposa pareci/ =e con los >estidos ?a,.a cam,iado el
!nimo & el comportamiento. Era- como &a ?emos dic?o- ?ermosa de figra & de
rostro- & todo lo ?ermosa =e era pareci/ agrada,le- placentera & cortAs- =e no
?iBa de 5iann0clo & pastora de o>eBas parec.a ?a,er sido sino de alg0n no,le
MN'

se$orE de lo =e ?ac.a mara>illarse a todo el mndo =e antes la ?a,.a conocidoE
& adem!s de esto era tan o,ediente a s marido & tan ser>icial =e Al se ten.a por
el m!s feliC & el m!s pagado ?om,re del mndoE & de la misma manera- para con
los s0,ditos de s marido era tan graciosa & tan ,enigna =e no ?a,.a ningno de
ellos =e no la amase & =e no la ?onrase de grado- rogando todos por s ,ien &
por s prosperidad & por s exaltaci/n- diciendo %los =e sol.an decir =e 5altieri
?a,.a o,rado como poco discreto al ?a,erla tomado por mBer* =e era el m!s
discreto & el m!s sagaC ?om,re del mndo- por=e ningno sino Al ?a,r.a podido
conocer nnca la alta >irtd de Asta escondida ,aBo los po,res pa$os & ,aBo el
?!,ito de >illana. ; en resmen- no solamente en s mar=esado- sino en todas
partes- antes de =e mc?o tiempo ?,iera pasado- spo ella ?acer de tal manera
=e ?iCo ?a,lar de s >alor & de ss ,enas o,ras- & >ol>er en ss contrarias las
cosas dic?as contra s marido por casa s&a %si algnas se ?a,.an dic?o* al
?a,erse casado con ella. No ?a,.a >i>ido mc?o tiempo con 5altieri cando se
=ed/ em,araCada- & en s momento pari/ na ni$a- de lo =e 5altieri ?iCo na
gran fiesta. Pero poco despAs- >iniAndosele al !nimo n extra$o pensamiento-
esto es- de =erer con larga experiencia & con cosas intolera,les pro,ar s
paciencia- primeramente la ?iri/ con pala,ras- mostr!ndose airado & diciendo =e
ss >asallos m& descontentos esta,an con ella por s ,aBa condici/n- &
especialmente desde =e >e.an =e ten.a ?iBos- & de la ?iBa =e ?a,.a nacido-
trist.simos- no ?ac.an sino mrmrar. C&as pala,ras o&endo la se$ora- sin
cam,iar de gesto ni de ,en talante en ningna cosa- diBo@
+e$or m.o- ?aC de m. lo =e creas =e meBor sea para t ?onor & felicidad- =e
&o estarA completamente contenta- como =e conoCco =e so& menos =e ellos &
=e no era digna de este ?onor al =e t0 por t cortes.a me traBiste.
5altieri am/ mc?o esta respesta- >iendo =e no ?a,.a entrado en ella ningna
so,er,ia por ning0n ?onor de los =e Al otros le ?a,.an ?ec?o. Poco tiempo
despAs- ?a,iendo con pala,ras generales dic?o a s mBer =e ss s0,ditos no
pod.an sfrir a a=ella ni$a nacida de ella- informando a n sier>o s&o- se lo
mand/- el cal con rostro m& doliente le diBo@
MN)

+e$ora- si no =iero morir tengo =e ?acer lo =e mi se$or me manda. Me ?a
mandado =e coBa a esta ?iBa >estra & =e... & no diBo m!s.
La se$ora- o&endo las pala,ras & >iendo el rostro del sier>o- & acord!ndose de las
pala,ras dic?as- comprendi/ =e le ?a,.a ordenado =e la mataseE por lo =e
prestamente- cogiAndola de la cna & ,es!ndola & ,endiciAndola- an=e con gran
dolor en el coraC/n sintiese- sin cam,iar de rostro- la pso en ,raCos del sier>o &
le diBo@
6oma- ?aC por entero lo =e t se$or & el m.o te ?a ordenadoE pero no deBes =e
los animales & los p!Baros la de>oren sal>o si Al lo mandase.
El sier>o- cogiendo a la ni$a & contando a 5altieri lo =e dic?o ?a,.a la se$ora-
mara>ill!ndose Al de s paciencia- la mand/ con ella a Bolonia a casa de na
pariente- rog!ndole =e sin nnca decir de =iAn era ?iBa- diligentemente la criase
& edcase. +cedi/ despAs =e la se$ora se =ed/ em,araCada- & al de,ido
tiempo pari/ n ?iBo >ar/n- lo =e car.simo fe a 5altieriE pero no ,ast!ndole lo
=e ?a,.a ?ec?o- con ma&or golpe ?iri/ a s mBer- & con rostro airado le diBo n
d.a@
MBer- desde =e t>iste este ?iBo >ar/n de ningna gisa pedo >i>ir con esta
gente m.a- pes tan dramente se lamentan =e n nieto de 5iann0clo de,a ser
s se$or despAs de m.- por lo =e ddo =e- si no =iero =e me ec?enno
tenga =e ?acer lo =e ?ice otra >eC- & al final deBarte & tomar otra mBer.
La mBer le o&/ con paciente !nimo & no contest/ sino@
+e$or m.o- piensa en contentarte a ti mismo & satisfacer ts gstos- & no pienses
en m.- por=e nada me es =erido sino cando >eo =e te agrada.
Lego de no mc?os d.as- 5altieri- de a=ella misma manera =e ?a,.a
mandado a por la ?iBa- mand/ a por el ?iBo- & semeBantemente mostrando =e lo
?a,.a ?ec?o matar- a criarse lo mand/ a Bolonia- como ?a,.a mandado a la ni$aE
de la cal cosa- la mBer- ni otro rostro ni otras pala,ras diBo =e ?a,.a dic?o
cando la ni$a- de lo =e 5altieri mc?o se mara>illa,a- & afirma,a para s.
mismo =e ningna otra mBer pod.a ?acer lo =e ella ?ac.a@ & si no fera =e
afectos.sima con los ?iBos- mientras a Al le plac.a- la ?a,.a >isto- ?a,r.a cre.do
=e ?ac.a a=ello para no preocparse m!s de ellos- mientras =e sa,.a =e lo
MN"

?ac.a como discreta. +s s0,ditos- cre&endo =e ?a,.a ?ec?o matar a ss ?iBos
mc?o se lo reproc?a,an & lo repta,an como ?om,re crel- & de s mBer ten.an
gran compasi/nE la cal- con las mBeres =e con ella se dol.an de los ?iBos
mertos de tal manera nnca diBo otra cosa sino =e a=ello le plac.a a a=el =e
los ?a,.a engendrado.
Pero ?a,iendo pasado mc?os a$os despAs del nacimiento de la ni$a-
pareciAndole tiempo a 5altieri de ?acer la 0ltima pre,a de la paciencia de ella- a
mc?os de los s&os diBo =e de ningna gisa pod.a sfrir m!s el tener por mBer
a 5riselda & =e se da,a centa de =e mal & B>enilmente ?a,.a o,rado- & por
ello en lo =e pdiese =er.a pedirle al Papa =e le diera dispensa para =e
pdiera tomar otra mBer & deBar a 5riseldaE de lo =e le reprendieron mc?os
?om,res ,enos- a =ienes ningna otra cosa respondi/ sino =e ten.a =e ser
as.. + mBer- o&endo estas cosas & pareciAndole =e ten.a =e esperar >ol>erse
a la casa de s padre- & tal >eC a gardar o>eBas como ?a,.a ?ec?o antes- & >er a
otra mBer tener a a=el a =ien ella =er.a todo lo =e pod.a- mc?o en s interior
sfr.aE pero- tal como ?a,.a sfrido otras inBrias de la fortna- as. se dispso con
tran=ilo sem,lante a soportar Asta. No mc?o tiempo despAs- 5altieri ?iCo
>enir ss cartas falsificadas de 2oma- & mostr/ a ss s0,ditos =e el Papa- con
ellas- le ?a,.a dado dispensa para poder tomar otra mBer & deBar a 5riseldaE por
lo =e- ?aciAndola >enir delante- en presencia de mc?os le diBo@
MBer- por concesi/n del Papa pedo elegir otra mBer & deBarte a tiE & por=e mis
antepasados ?an sido grandes gentiles?om,res & se$ores de este dominio-
mientras los t&os siempre ?an sido la,radores- entiendo =e no seas m!s mi
mBer- sino =e te >el>as a t casa con 5iann0clo con la dote =e me traBiste- &
&o lego- otra =e ?e encontrado apropiada para m.- tomarA.
La mBer- o&endo estas pala,ras- no sin grand.simo tra,aBo %sperior a la
natraleCa femenina* cont>o las l!grimas- & respondi/@
+e$or m.o- &o siempre ?e conocido mi ,aBa condici/n & =e de ning0n modo era
apropiada a >estra no,leCa- & lo =e ?e tenido con >os- de Dios & de >os sa,.a
=e era & nnca m.o lo ?ice o lo t>e- sino =e siempre lo t>e por prestadoE os
place =e os lo de>el>a & a m. de,e placerme de>ol>Aroslo@ a=. est! >estro
MNH

anillo- con el =e os casasteis conmigo- tomadlo. Me orden!is =e la dote =e os
traBe me lle>e- para lo cal ni a >os pagadores ni a m. ,olsa ni ,estia de carga son
necesarios- por=e de la memoria no se me ?a ido =e desnda me tomasteisE &
si creAis ?onesto =e el cerpo en el =e ?e lle>ado ?iBos engendrados por >os
sea >isto por todos- desnda me irAE pero os rego- en recompensa de la
>irginidad =e os traBe & =e no me lle>o- =e al menos na camisa so,re mi dote
os plaCca =e peda lle>arme.
5altieri- =e ma&or gana ten.a de llorar =e de otra cosa- permaneciendo- sin
em,argo- con el rostro impasi,le- diBo@
Pes llA>ate na camisa.
Cantos en torno esta,an le roga,an =e le diera n >estido- para =e no fese
>ista =ien ?a,.a sido s mBer drante trece a$os o m!s salir de s casa tan
po,re & tan >ilmente como era saliendo en camisaE pero feron >anos los regos-
por lo =e la se$ora- en camisa & descalCa & con la ca,eCa desc,ierta-
encomend!ndoles a Dios- sali/ de casa & >ol>i/ con s padre- entre las l!grimas &
el llanto de todos los =e la >ieron. 5iann0clo- =e nnca ?a,.a podido creer =e
era cierto =e 5altieri ten.a a s ?iBa por mBer- & cada d.a espera,a =e
scediese esto- ?a,.a gardado las ropas =e se ?a,.a =itado la ma$ana en =e
5altieri se cas/ con ellaE por lo =e- tra&Andoselas & >istiAndose ella con ellas- a
los pe=e$os tra,aBos de la casa paterna se entreg/ como antes ?acer sol.a-
sfriendo con esforCado !nimo el dro asalto de la enemiga fortna. Cando
5altieri ?,o ?ec?o esto- ?iCo creer a ss s0,ditos =e ?a,.a elegido a na ?iBa
de los condes de P!nagoE & ?aciendo preparar grandes ,odas- mand/ a ,scar a
5riseldaE a =ien- cando lleg/- diBo@
9o& a traer a esta se$ora a =ien aca,o de prometerme & =iero ?onrarla en
esta primera llegada s&aE & sa,es =e no tengo en casa mBeres =e sepan
arreglarme las c!maras ni ?acer mc?as cosas necesarias para tal fiestaE & por
ello t0- =e meBor =e nadie conoces estas cosas de casa- pon en orden lo =e
?a&a =e ?acer & ?aC =e se in>iten las damas =e te pareCcan & rec.,elas como
si feses la se$ora de la casaE lego- cele,radas las ,odas- podr!s >ol>erte a t
casa.
MNK

An=e estas pala,ras fesen otras tantas p$aladas dadas en el coraC/n de
5riselda- como =ien no ?a,.a podido arroBar de s. el amor =e sent.a por Al como
?a,.a ?ec?o la ,ena fortna- repso@
+e$or m.o- esto& presta & dispesta.
; entrando- con ss >estidos de pa$o pardo & ,rdo en a=ella casa de donde
poco antes ?a,.a salido en camisa- comenC/ a ,arrer las c!maras & ordenarlas- &
a ?acer poner reposteros & tapices por las salas- a ?acer preparar la cocina- &
todas las cosas- como si na ?milde criadita de la casa fese- ?acer con ss
propias manosE & no descans/ ?asta =e t>o todo preparado & ordenado como
con>en.a. ; despAs de esto- ?aciendo de parte de 5altieri in>itar a todas las
damas de la comarca- se pso a esperar la fiesta- & llegado el d.a de las ,odas-
an=e >estida de po,res ropas- con !nimo & porte se$orial a todas las damas
=e >inieron- & con alegre gesto- las reci,i/. 5altieri- =e diligentemente ?a,.a
?ec?o criar en Bolonia a ss ?iBos por ss parientes %=e por s matrimonio
pertenec.an a la familia de los condes de P!nago*- teniendo &a la ni$a doce a$os
& siendo la cosa m!s ,ella =e se ?a,.a >isto nnca- & el ni$o =e ten.a seis-
?a,.a mandado n mensaBe a Bolonia a s pariente rog!ndole =e le plgiera
>enir a +alCCo con s ?iBa & s ?iBo & =e traBese consigo na ,ena & ?onrosa
comiti>a- & =e diBese a todos =e la lle>a,a a ella como a s mBer- sin manifestar
a nadie so,re =iAn era ella. El gentil?om,re- ?aciendo lo =e le roga,a el
mar=As- poniAndose en camino- despAs de algnos d.as con la Bo>encita & con
s ?ermano & con na no,le comiti>a- a la ?ora del almerCo lleg/ a +alCCo-
donde todos los campesinos & mc?os otros >ecinos de los alrededores encontr/
=e espera,an a esta ne>a mBer de 5altieri. La cal- reci,ida por las damas &
llegada a la sala donde esta,an pestas las mesas- 5riselda- tal como esta,a-
saliAndole alegremente al encentro- le diBo@
PBien >enida sea mi se$oraQ
Las damas- =e mc?o ?a,.an %an=e en >ano* rogado a 5altieri =e ?iciese de
manera =e 5riselda se =edase en na c!mara o =e Al le prestase algno de
los >estidos =e feron s&os- se sentaron a la mesa & se comenC/ a ser>irles. La
Bo>encita era mirada por todos & todos dec.an =e 5altieri ?a,.a ?ec?o ,en
MNM

cam,io- & entre los dem!s 5riselda la ala,a,a mc?o- a ella & a s ?ermano.
5altieri- a =ien parec.a ?a,er >isto por completo todo canto desea,a de la
paciencia de s mBer- >iendo =e en nada la cam,ia,a la extra$eCa de a=ellas
cosas- & estando segro de =e no por necedad sced.a a=ello por=e m& ,ien
sa,.a =e era discreta- le pareci/ &a ?ora de sacarla de la amargra =e BCga,a
=e ,aBo el impasi,le gesto ten.a escondidaE por lo =e- ?aciAndola >enir- en
presencia de todos sonriAndole- le diBo@
F7A te parece nestra esposaG
+e$or m.o repso 5riselda - me parece m& ,ienE & si es tan discreta como
?ermosa- lo =e creo- no ddo de =e >i>!is con ella como el m!s feliC se$or del
mndoE pero canto est! en mi poder os rego =e las ?eridas =e a la =e fe
antes >estra casasteis- no se las casAis a Asta- =e creo =e apenas podr.a
sfrirlas- tanto por=e es m!s Bo>en como por=e est! edcada en la ,landra
mientras a=ella otra esta,a edcada en fatigas continas desde pe=e$ita.
5altieri- >iendo =e cre.a firmemente =e a=Alla i,a a ser s mBer- & no por ello
dec.a algo =e no fese ,eno- la ?iCo sentarse a s lado & diBo@
5riselda- tiempo es &a de =e recoBas el frto de t larga paciencia & de =e
=ienes me ?an BCgado crel e inico & ,estial sepan =e lo =e ?e ?ec?o lo
?ac.a con >istas a n fin- =eriendo ense$arte a ser mBer- & a ellos sa,er elegirla
& gardarla- & lograr &o perpeta paC mientras contigo t>iera =e >i>irE lo =e-
cando t>e =e tomar mBer- gran miedo t>e de no consegirloE & por ello- para
pro,ar si era cierto- de cantas maneras sa,es te ?er. & te golpeA. ; como nnca
?e >isto =e ni en pala,ras ni en acciones te ?a&as apartado de mis deseos-
pareciAndome =e tengo en ti la felicidad =e desea,a- =iero de>ol>erte en n
instante lo =e en mc?os a$os te =itA & con sma dlCra crar las ?eridas =e
te ?iceE & por ello- con alegre !nimo reci,e a Asta =e crees mi esposa- & a s
?ermano- como ts ?iBos & m.os@ son los mismos =e t0 & mc?os otros drante
mc?o tiempo ?a,Ais cre.do =e &o ?a,.a ?ec?o matar crelmente- & &o so& t
marido- =e so,re todas las cosas te amo- cre&endo poder Bactarme de =e no ?a&
ning0n otro =e tanto como &o peda estar contento de s mBer.
MN(

; dic?o esto- lo a,raC/ & lo ,es/- & Bnto con ella- =e llora,a de alegr.a-
poniAndose en pie feron donde s ?iBa- toda estpefacta- ?a,.a estado sentada
escc?ando estas cosasE & a,raC!ndola tiernamente- & tam,iAn a s ?ermano- a
ella & a mc?os otros =e all. esta,an sacaron de s error. Las damas-
content.simas- le>ant!ndose de las mesas- con 5riselda se feron a s alco,a &
con meBores agrios =it!ndole ss r/plas- con n no,le >estido de los s&os la
>ol>ieron a >estir- & como a se$ora- =e &a lo parec.a en ss ?arapos- la lle>aron
de ne>o a la sala. ; ?aciendo all. con ss ?iBos mara>illosa fiesta- estando todos
content.simos con estas cosas- el solaC & el festeBar mltiplicaron & alargaron
mc?os d.asE & discret.simo BCgaron a 5altieri- an=e demasiado acre e
intolera,le BCgaron el experimento =e ?a,.a ?ec?o con s mBer- & discret.sima
so,re todos BCgaron a 5riselda. El conde de P!nago se >ol>i/ a Bolonia lego de
algnos d.as- & 5altieri- retirando a 5iann0clo de s tra,aBo- como a s segro
lo pso en n estado en =e ?onradamente & con gran felicidad >i>i/ & termin/ s
>eBeC. ; Al lego- casando altamente a s ?iBa- con 5riselda- ?onr!ndola siempre
lo m!s =e pod.a- largamente & feliC >i>i/.
F7A podr.a decirse a=. sino =e tam,iAn so,re las casas po,res lle>en del
cielo los esp.rits di>inos- & en las reales a=ellos =e ser.an m!s dignos de
gardar percos =e de tener se$or.o so,re los ?om,resG F7iAn m!s =e
5riselda ?a,r.a podido- con el rostro no solamente seco- sino alegre sfrir las
dras & nnca o.das pre,as a =e la someti/ 5altieriG A =ien tal >eC le ?a,r.a
estado m& merecido ?a,er dado con na =e- cando la ?,iera ec?ado de casa
en camisa- se ?,iese ?ec?o sacdir el pol>o de manera =e se ?,iese ganado
n ,en >estido.
<a,.a terminado la ?istoria de Dioneo & mc?o ?a,.an ?a,lado de ella las
se$oras- =ien de n lado & =ien del otro tirando- & =ien reproc?ando na cosa &
=ien otra ala,ando en relaci/n con ella- cando el re&- le>antando el rostro al
cielo & >iendo =e el sol esta,a &a m!s ,aBo de la ?ora de >.speras- sin le>antarse
comenC/ a ?a,lar as..
Esplendorosas se$oras- como creo =e sa,Ais- el ,en sentido de los mortales
no consiste s/lo en tener en la memoria las cosas pretAritas o conocer las
MNN

presentes- sino =e por las nas & las otras sa,er pre>er las ftras es reptado
como talento grand.simo por los ?om,res eminentes. Nosotros- como sa,Ais-
ma$ana ?ar! =ince d.as- para tener alg0n entretenimiento con el =e sBetar
nestra sald & >ida- deBando la melancol.a & los dolores & las angstias =e por
nestra cidad continamente- desde =e comenC/ este pestilente tiempose >en-
salimos de LlorenciaE lo =e- seg0n mi Bicio- ?emos ?ec?o ?onestamente por=e-
si ?e sa,ido mirar ,ien- a pesar de =e alegres ?istorias & tal >eC despertadoras
de la concpiscencia se ?an contado- & del contino ,en comer & ,e,er- & la
m0sica & los c!nticos %cosas todas =e inclinan a las ca,eCas dA,iles a cosas
menos ?onestas* ning0n acto- ningna pala,ra- ningna cosa ni por >estra parte
ni por la nestra ?e >isto =e ?,iera de ser reproc?adaE contina ?onestidad-
contina concordia- contina fraterna familiaridad me ?a parecido >er & o.r- lo =e
sin dda- para ?onor & ser>icio >estro & m.o me es car.simo. ; por ello- para =e
por demasiada larga costm,re algo =e pdiese con>ertirse en molesto no
peda- & para =e nadie peda reproc?ar nestra demasiado larga estancia a=. &
?a,iendo cada no de nosotros disfrtado s Bornada como parte del ?onor =e
a?ora me corresponde a m.- me parecer.a- si a >osotros os plgiera- =e ser.a
con>eniente >ol>ernos &a al lgar de donde salimos. +in contar con =e- si os
fiB!is- nestra compa$.a %=e &a ?a sido conocida por mc?as otras* podr.a
mltiplicarse de manera =e nos =itase toda nestra felicidadE & por ello- si
apro,!is mi opini/n- conser>arA la corona =e me ?a,Ais dado ?asta nestra
partida- =e entiendo =e sea ma$ana por la ma$anaE si BCg!is =e de,e ser de
otro modo- tengo &a pensado =iAn para el d.a sigiente de,e coronarse.
La discsi/n fe larga entre las se$oras & entre los B/>enes- pero por 0ltimo
tomaron el conseBo del re& como 0til & ?onesto & decidieron ?acer tal como Al
?a,.a dic?oE por la cal cosa Aste- ?aciendo llamar al senescal- ?a,l/ con Al so,re
el modo en =e de,.a procederse a la ma$ana sigiente- & licenciada la compa$.a
?asta la ?ora de la cena- se pso en pie.
Las se$oras & los otros- le>ant!ndose- no de otra manera =e de la =e esta,an
acostm,rados- =ien a n entretenimiento- =ien a otro se entreg/E & llegada la
?ora de la cena- con smo placer feron a ella- & despAs de ella comenCaron a
MNO

cantar & a ta$er instrmentos & a carolarE & dirigiendo Lareta na danCa- mand/
el re& a Liameta =e cantase na canci/nE la cal- m& placenteramente as.
comenC/ a cantar@
+i Amor sin celos fera-
no ser.a &o mBer-
an=e ello me alegrase- & a cal=iera.
+i alegre B>entd
en ,ello amante a la mBer agrada-
osad.a o >alor
o fama de >irtd-
talento- cortes.a- & ?a,la ?onrada-
o ?mor encantador-
&o so&- por s sald-
na =e pede >er
en mi esperanCa esta >isi/n entera.
Pero por=e ,ien >eo
=e otras damas mi misma ciencia tienen-
me mero de pa>or
cre&endo =e el deseo
en donde &o lo ?e pesto a poner >ienen@
en =ien es ro,ador
de mi alma- & de este modo en mi dolor
& da$o >eo >ol>er
=ien era mi >entra >erdadera.
+i >iera lealtad
en mi se$or tal como >eo >alor
celosa no estar.a-
pero es tan gran >erdad
=e mc?as >an en ,sca de amador-
=e en todos ellos >eo &a fals.a.
Esto me desespera- & morir.aE
MO#

& =e >o& a perder
s amor sospec?o- =e otra ro,ar.a.
Por Dios- a cada na
de >osotras le rego =e no intente
?acerme en esto ltraBe-
=e- si lo ?iciera algna
con pala,ras- o se$as- otramente-
le Bro =e ser.a mi coraBe
capaC de triste ?acerla- & con lengaBe
decir no ?e de poder
c!nto por tal locra ella sfriera.
Cando Liameta ?,o terminado s canci/n- Dioneo- =e esta,a a s lado- diBo
riendo@
+e$ora- ser.a gran cortes.a =e dieseis a conocer a todas =iAn espara =e por
ignorancia no os fese arre,atada >estra posesi/n- &a =e as. os enoBar.ais.
DespAs de Asta- se cantaron mc?as otrasE & estando &a la noc?e casi mediada-
cando plgo al re&- todos se feron a descansar. ; al aparecer el ne>o d.a-
le>ant!ndose- ?a,iendo &a el senescal mandado todas las cosas por delante- tras
de la g.a del discreto re& ?acia Llorencia tornaronE & los tres B/>enes- deBando a
las siete se$oras en +anta Mar.a la Ne>a- de donde ?a,.an salido con ellas-
despidiAndose de ellas- a ss otros solaces atendieronE & ellas- cando les
pareci/- se >ol>ieron a ss casas.

CONCL8+ION DEL A86O2

No,il.simas B/>enes por c&o conselo ?e pasado tan larga fatiga- creo =e
%?a,iAndome a&dado la di>ina gracia por >estros piadosos regos- seg0n BCgo-
m!s =e por mis mAritos* ?e terminado cmplidamente lo =e al comenCar la
presente o,ra promet. =e ?ar.aE por la cal cosa- a Dios primeramente & despAs
a >osotras dando las gracias- es tiempo de conceder reposo a la plma & a la
fatigada mano. Pero antes de concedArselo- ,re>emente algnas cosillas- =e tal
MO'

>eC algna de >osotras otros pdiesen decir %como sea =e me parece cert.simo
=e Astas no tendr!n pri>ilegio ma&or =e ningna de las otras cosas- como =e
no lo tienen me acerdo ?a,er mostrado al principio de la carta Bornada*- como
mo>ido por t!citas cestiones- intento responder. <a,r! por >entra algnas de
>osotras =e digan =e al escri,ir estas no>elas me ?e tomado demasiadas
li,ertades- como la de ?acer algnas >eces decir a las se$oras- & m&
frecentemente escc?ar- cosas no m& apropiadas ni para =e las digan ni para
=e las escc?en las damas ?onestas. La cal cosa &o niego por=e ningna ?a&
tan des?onesta =e- si con ?onestas pala,ras se dice- sea na manc?a para
nadieE lo =e me parece ?a,er ?ec?o a=. ,astante apropiadamente Pero
spongamos =e sea as.- =e no intento litigar con >osotras- =e me >encer.aisE
digo =e para responderos por =A lo ?e ?ec?o as.- mc?as raCones se me
ocrren prest.simo. Primeramente- si algo en algna ?a&- la calidad de las no>elas
lo ?a re=erido- las cales- si con oBos raCona,les fesen miradas por personas
entendidas- m& claramente ser.a conocido =e sin ?a,er traicionado s
natraleCa no ?,iese podido contarlas de otro modo ; si tal >eC en ellas ?a&
algna partecilla- algna pala,rita m!s li,re de lo =e tal >eC tolera algna
santrrona %=e m!s pesan las pala,ras =e los ?ec?os & m!s se ingenian en
parecer ,enas =e en serio*- digo =e m!s no se me de,e reproc?ar a m.
?a,erlas escrito =e generalmente se repr oc?a a los ?om,res & a las mBeres
decir todos los d.as RagBeroS- Rcla>iBaS & RmorteroS & RalmireCS- & Rsalc?ic?aS &
RmortadelaS- & na gran cantidad de cosas semeBantes. +in contar con =e a mi
plma no de,e concedArsele menor atoridad =e al pincel del pintor- al =e sin
ning0n reproc?e %o al menos Bsto*- deBamos =e pinte no &a a +an Migel ?erir a
la serpiente con la espada o con la lanCa & a +an :orge el drag/n cando le place-
sino =e ?ace a Cristo >ar/n & a E>a ?em,ra- & a A=el mismo =e =iso morir
por la sal>aci/n del gAnero ?mano so,re la crC- nas >eces con n cla>o & otras
con dos- lo cla>a en ella. Adem!s- m& ,ien pede conocerse =e estas cosas no
en la iglesia- de c&as cosas con !nimos & pala,ras ?onest.simas se de,e ?a,lar
%an=e en ss ?istorias mc?as se encentren de scesos m!s all! de los
escritos por m.*- ni tampoco en las escelas de los fil/sofos- donde la ?onestidad
MO)

se re=iere no menos =e en otra partese centanE ni entre clArigos ni entre
fil/sofos en ning0n lgar- sino en los Bardines- & como entretenimiento- entre
personas B/>enes an=e madras & no inflencia,les por las no>elas- en n
tiempo drante el cal el ir con las ,ragas en la ca,eCa para sal>ar la >ida no
senta,a tan mal a las personas ?onestas. Las cales- sean =ienes sean-
perBdicar & meBorar peden tal como peden todas las dem!s cosas- seg0n sea el
o&ente. F7iAn no sa,e =e el >ino es /ptima cosa para los >i>ientes- seg0n
Cincilione & Escolario & mc?os otros- & para =ien tiene fie,re es noci>oG
FDiremos- entonces- =e por=e perBdica a los =e tienen fie,re es maloG
F7iAn no sa,e =e el fego es til.simo- & an necesario a los mortalesG
FDiremos- por=e =ema las casas & los pe,los & la cidad- =e sea maloG Las
armas- semeBantemente- defienden la >ida de =ien pac.ficamente >i>ir deseaE &
tam,iAn matan a los ?om,res mc?as >eces- no por maldad s&a- sino de =ienes
las san. Ningna mente corrpta entendi/ nnca rectamente na pala,raE & as.
como las ?onestas nada les apro>ec?anas. las =e no son tan ?onestas no
peden contaminar a la ,ien dispesta- as. como el lodo a los ra&os solares o las
inmndicias terrenas a las ,elleCas del cielo. F7A li,ros- =A pala,ras- =A
papeles son m!s santos- m!s dignos- m!s re>erendos =e los de la di>ina
EscritraG ; mc?os ?a ?a,ido =e- entendiAndolos per>ersamente- a s. mismo &
a otros ?an lle>ado a la perdici/n. Cada cosa en s. misma es ,ena para algna
cosa- & mal sada pede ser noci>a para mc?asE & as. digo de mis no>elas.
7ien =iera sacar de ellas mal conseBo o mala o,ra- a ningno se lo >edar!n si lo
tienen en s. o si son retorcidas & estiradas ?asta =e lo tenganE & a =ien tilidad &
frto =iera no se lo negar!n- & nnca ser!n tenidas por otra cosa =e por 0tiles &
?onestas si se leen o centan en las ocasiones & a las personas para los cales &
para =ienes ?an sido contadas. 7ien tenga =e reCar padrenestros o ?acer
tortas de casta$a para s confesor- =e las deBe- =e no correr!n tras de nadie
para ?acerse leer- an=e las ,eatas las digan %& tam,iAn las ?agan* algna =e
otra >eC. <a,r! igalmente- =ienes digan =e ?a& algnas =e ?,iera sido
meBor =e no est>iesen. Lo concedo@ pero &o no pod.a ni de,.a escri,ir sino las
=e eran contadas & por ello =ienes las contaron de,ieron ?a,erlas contado
MO"

,enas- & &o las ?,iera escrito ,enas. Pero si =isiera presponerse =e &o
?,iera sido de Astas el in>entor & el escritor- =e no lo fi- digo =e no me
a>ergonCar.a de =e no todas fesen ,enas- por=e no ?a& ning0n maestro- de
Dios para a,aBo- =e ?aga todas las cosas ,ien & cmplidamenteE & Carlo Magno-
=e fe el primero en crear paladines- no pdo crear tantos =e por ellos mismos
pdiesen formar n eBArcito. En la mltitd de las cosas di>ersas con>iene =e las
?a&a de toda calidad. Ning0n campo se clti>/ nnca tanto =e en Al ortigas &
a,roBos o alg0n espino no se encontrase meCclado con las meBores ?ier,as. +in
contar con =e- al tener =e ?a,lar a Bo>encitas simples- como sois la ma&or.a de
>osotras- necedad ?,iera sido el andar ,scando & fatig!ndose en ,scar cosas
m& ex=isitas & poner gran cidado en ?a,lar m& mesradamente. Pero en
resmen- =ien >a le&endo Astas de na en otra- deBe las =e le molesten & las
=e le deleiten lea@ para no enga$ar a nadie- lle>an en la frente escrito lo =e en
s interior escondido contienen. ; toda>.a creo =e ?a,r! =ien diga =e las ?a&
demasiado largasE a los =e repito =e =ien tiene otra cosa =e ?acer ?ace na
locra le&Andolas- & tam,iAn si fesen ,re>es. ; an=e ?a pasado mc?o tiempo
desde =e comencA a escri,ir ?asta este momento en =e llego al final de mi
fatiga- no se me ?a ido de la ca,eCa =e ?e ofrecido este tra,aBo m.o a los ociosos
& no a los otrosE & para =ien lee por pasar el tiempo nada pede ser largo si le
sir>e para lo =e =iere. Las cosas ,re>es con>ienen mc?o meBor a los
estdiosos %=e no para pasar el tiempo sino para sarlo 0tilmente tra,aBan* =e a
>osotras- mBeres- a =ienes todo el tiempo so,ra =e no gast!is en los amorosos
placeresE & adem!s de esto- como ni a Atenas ni a Bolonia ni a Par.s >ais estdiar
ningna- m!s largamente con>iene ?a,laros =e a =ienes tienen el ingenio
agdiCado por los estdios. ; no ddo =e ?a&a =ienes digan =e las cosas
contadas est!n demasiado llenas de c?istes & de ,romas- & =e no es propio de
n ?om,re gra>e & de peso ?a,er as. escrito. A Astas de,o darles las gracias- & se
las do&- por=e- mo>idas por ,ondadoso celo- se preocpan tanto de mi fama.
Pero a s o,Beci/n >o& a responder as.@ confieso =e ?om,re de peso so& & =e
mc?as >eces lo ?e sido en mi >idaE & por ello- ?a,lando a a=ellas =e no
conocen mi peso- afirmo =e no so& gra>e sino =e so& tan le>e =e me sostengo
MOH

en el agaE & considerando =e los sermones ec?ados por los frailes para =e los
?om,res se corriBan de ss clpas- la ma&or.a llenos de frases ingeniosas & de
,romas & de ,fonadas se encentran- BCgA =e las mismas no estar.an mal en
mis no>elas- escritas para apartar la melancol.a de las mBeres. Empero- si
demasiado se riesen con ello- el lamento de :erem.as- la pasi/n del +al>ador & los
remordimientos de la Magdalena podr!n f!cilmente crarlas. F; =iAn pensar!
=e a0n ?a&a de a=ellas =e digan =e tengo na lenga mala & >enenosa
por=e en alg0n lgar escri,o la >erdad de los frailesG A =ienes esto digan ?a&
=e perdonarlas por=e no es de creer =e otra cosa sino na Bsta raC/n las
me>a- por=e los frailes son ,enas personas & ?&en de la incomodidad por
amor de Dios- & melen cando el caC est! colmado & no lo centanE & si no fese
por=e todos ?elen n poco a ca,rno- mc?o m!s agrada,le ser.a s manBar.
Confieso- sin em,argo- =e las cosas de este mndo no tienen esta,ilidad algna-
sino =e siempre est!n cam,iando- & as. podr.a ocrrir con mi lengaE la cal- no
confiando &o en mi propio Bicio- del =e desconf.o canto pedo en mis asntos-
no ?ace mc?o me diBo na >ecina m.a =e era la meBor & la m!s dlce del mndo@
& en >erdad =e cando esto fe ?a,.a pocas de las precedentes no>elas =e
faltasen por escri,ir. ; por=e con animosidad raConan a=ellas tales- =iero =e
lo =e se ?a dic?o ,aste a responderlas. ; deBando &a a cada na decir & creer
como les pareCca- es tiempo de poner fin a las pala,ras- dando las gracias
?mildemente a A=el =e tras na tan larga fatiga con s a&da me ?a condcido
al deseado finE & >osotras- ama,les mBeres- =edaos en paC con s gracia-
acord!ndoos de m. si tal >eC a algna algo le a&da el ?a,erlas le.do.
A784 6E2MINA LA DTCIMA ; L6IMA :O2NADA DEL LIB2O LLAMADO
DECAME23N- APELLIDADO P24NCIPE 5ALEO6O
MOK

Decameron

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Decameron

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Giovanni Boccaccio

You might also like