MiSSION PRESS 1840

30-03-2014
,j 13

rka ts rKjha kWky

#a tUl gF 16

jf e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/

Ma: mUjij
108 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

tUl rjh

100

C. mnjh nuh

,iwthijia bfhiy brpahf

Ujij uh.

e ,jaf ,iwthijia bfhiy brpah

UgjF/ eh jhikstfshf/ brgt

fshf ,Uf ntL vW Ujij uh
mtf Tdh. ,bt fhiy j
khjh ,y whya fa
Ug kiwiu bfhoa Fjiffhu
ctik FJ sanghJ ,thW Ta
Ujij. ,j ctik tU gnra
fS/ _gfS/ FUfS ,iwth
ijF jf ,jafis wfhk
,Ujjh jtiHjd vd Td.
,j kf eltoiff e
eltoiffshf ,Uwd vd/ ,j
kf brhj Mjaf/ brhj fUJ
f Matgo ,iwthij ,UjJ
vd/ xbthUtU jf Ugngh brpjd/ ,J
mtf bfhiy brptjF ,L brwJ vd
Tdh Ujij.
jt jhl ,yhlh/ mt brfh
lh ,iwthijia jdJ Uggo mikF
Mgij mt vbfhwh vWiuj Ujij
uh/ ,iwthijia bfhiy brpahU
gjF/ a Mia mizJ lhUf Kj
eh jhl ,Uf ntL/ ,ulhtJ eh brf
ntLbkW Tdh. jhlD/ brgJlD
,iwthijia eh nfL mjF gJ elf
ntL. Umit jh/ brgK mta
vW Tdh Ujij uh.

jhog Phdkh ,dpah mtfis/ j

iyF caJ KafSF/ Ul cju

, iwt miH/ mfhu

cs r giljtfSF tHf
gLtijl/ va kfSnf mf
tHfgLwJ vW brid kiy
nguha #h mnjhrh mtf
Tdh. j mdkh bgaiu
jha ,U mU rnfhjf Jwtw
rigfSF _yfhuzkhf mikj jhog Phdkh
,dpah mtfis/ j iyF caJ
Kafis/ brid kiy ca kiwkhtl
Jtfyh vw cjuit/ Ul mik
mJsJ.
,j cju mogil/ Phdkh mtfis
`,iwt Ca vW mJ/ mt thj
Hnr vw C/ e Ugaha brid
kiy nguha mnjhrh mtf/ jf
ga rha thit/ mU gahsf/
Jwa/ bghJiyd Ma midtU gw
ntL vW miH Ljh.

ig Unth/ jh ghijia
njJbfhs ntL.
Ujij uh.

vt xUt fgl Uwhnuh/ mt jh

ghijia
njJbfhsntL
vgij ikakhf itJ/ ,f fhiy
Ug kiwiuahdh. jh
jUF j khjh ,y
whya Ug iwnt/
kiwiuaha Ujij mtf/
jhl nkbfhsgL brany
eik FzgLJjYF miHJ
brY vW Tdh. giHa Vgho/
bjhGnehw ehkh vgtUF/
,iwthd vrhF ,ilna
,lbgw ciuahliy vLJiuJ/
jh vD ggh Jik eljij Rofhoa
Ujij uh mtf/ mid kahF
vjidnah eFzf ,UJ/ jh vw gng
mt fghl caJ wJ vW Tdh.
eh xU gh vW VWbfhtnj e Kj
gTW vW Ta Ujij/ mj cikia
VgJ e jhia fhLtjhF vW vLJiu
jh. nkY/ ,fsW/ Ujij uh
mtf btoUj Ll brp/ fl
ghfsh elUJ u ,iy; vj
fLghL/ j ,ufij ms mt bgha
Uwh vW vGsh.

1822 M ML wj Phdkh mtf/ nta

xUtiu kzJ/ 5 kffis bgwh. 37 tJ ta
fztid ,HJ/ ifbg Md Phdkh mtf
kff eht mU gahsfshf Uiy
bgwd. j FLgFa flikfis
iwnta/ ,iwtDF ,D mfkhf
j
gahw Ua Phdkh mtf/ j
mdkh mU rnfhjf
rnfhjf vw bga Jw
rigbahiw Wt fhuzkhdh. 1874 M ML
j 52 ta ,iwtdo nrj Phdkh mtf
brid j
cUtha ,Jw rig/ jnghJ brid
mdkh mU rnfhjf
uu j
rnfhjf kW uu
mdkh mU rnfhjf
rnfhjf vw ,U Jw rig
fshf ,a tUwJ. ,iwaoah Phdkh mt
f jJt thit tfh mfF
jUz/ ,tnu/ ,ah bghJiyia
nrjtf j iy mil Kj bgzhf
,Ugh vW brid j mdkh mU
rnfhjf rig jiyt/ mUrnfhj kh
nuh mtf tfh thbdh j FGl
Tdh. (Mjhu: t. thbdh)

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ
thnth cdj ,iwtDF e brYJwd (.Ph.17:27)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

= mzit L jtfhy

j tfhy VwFiwa ghia flJ tJ

nsh. elJ tj ehfis thifia
U ghgJ eyJ.
mdh midij...: jtfhy kd Ug
miH bfhLwJ vgjh kdkhwfhy;
,ij ,ufij njL fhy vgjh ,iw
,uf fhy; ,iw mUis bgw Kaf
nkbfhS fhy vgjh mJ mU fhy. ,J
mz fhy vgij fnt ,g.
mdh ,iwt ,yif giljh. mdh
,yif f j xnu m kfid ,yFF
kjuhf mDdh. mj m Ukf mfhf
thjh/ m flis jjh/ mtuJ th KGJ
mjh; mfhfnt mt Yit ,wjh.
,aF m: m vgJ a M L
jyh ekJ ,ja bghbaG/ eykhdij
njL ,a cz; ,j cz c/ MSik
/ m/ Mkh jikf btgL a
th. ,j m ,Uir KidilaJ. xW/
,iwtid neha mz/ kbwhW mLjtiu
neh eik ,aF mz.
mdh ,naR ekfhf ViHauh/ jkJ
Vikah eik brtjfshdh (Ujij
jtfhy kl 2014). mtuJ Kkhia eh
gW nghJ/ mdh ,afgL cikahd
Vik eik fhagLJwJ... fhagLjhj/
xWF cjthj mwgia eh etiy
(Ujij uh/ jtfhy brp. 2014) vwh
ekJ Ujij.
vdnt/ ,iwtid m brpa/ mjF
mojskhf e mLUgtiu m brpa/ ekJ
,ja fhagl ntL. ,j fhagLj vgJ
gtjhF. ,j gj ekJ FahdtUJ
m jUtjy; mij flJ/ e ,ja
mLjt Jaiu J mtiu e xUtuhf
v gtjhF. mthW bragliyba
,jid braglhj eif brj eif vwh
a ahnfh.
braghLf iw: jtfhy ekJ eif
TWfis cW nehF mnj ntis/ ekJ
mLjtgh eh bfhLs mFKiwf/
mtf Ja Jilf/ nkbfhS mz
braghLf/ mtf Ja xF kW
gU braghLf Matiw ukhf U
ghJ brgl ntL. ,Jnt/ ekJ Mf
mojs cW kW tsik btghlhf
mik. mbghGJ ekJ braghLfis eif
nahL enahL cyf nehF. ,J xU sgu
my. Mf kW cs rhj braghLf
iw vW brhyyh.
,naR jt gaz:
gaz:,naR ghiytd ehgJ
ehf czh nehUJ/ ,iwaU Ugij/
,iwt lij/ jh nkbfhl jij
flSldhd ciuahl fljh. ,lij
iwntWt cy vj r jLJ Wj
,ayhj msF jdJ cWghil cUthdh.
mij cilfnt rhjh Kawh; _W
nrhjidfis K itjh. ,iwthij
bghdhny ,naR _W nrhjidfis btwh.
mtuJ g th ehfbsyh eikf gy

30-03-2014

j ehfshf mikjJ/ msl Koahj mig

Mlt ,naR gilnk/ gil fukhd
kj nk bfhoUjjhjh.
,naR ghitanwhiu ghf brpjJ/
KlFthjKwtiu elf brpjJ/ ,wnjhiu
cbgw brpjJ/ kf g u czit mjkhf
mjJ vyhnk mt gil nk bfhl
mdhjh. flnk eljJ/ fhiw aiy
mlaJ/ rhjhid uoaJ - midJ ffS
m fl kjDfhf bfhoUj m
btghLjh. ,naR ty brafis MaJ
sguJfhfnth myJ jdyfhfnth
my; khwhf ,iw Ug btghLfhf/ ,iw
tyik bragLtjfhf/ gilig giftdh
rhjhlUJ fhgjfhf. mtuJ thnt mz
dh lgl jt th gazkhf ,UwJ..
,naR ,gaz mur Ko mj my
khwhf cyf kf ghtf mfgl KKo
mj KowJ. jf maiz mt mku
my/ khwhf mtkhd dkhd Yit bjh
mig btgLJt KowJ. mlf brpagl
mLjt tHa - fl tha - fyiwjh. ,j
ms jid mt btWikahaJ/ Vikah
bfhlJ mzdhjh.
,iwa jhff: ,W jtgaz bjhl
thJ bfhoUF eh/ vjifa ,yF neh
brW
bfhoUnwh?
midtiu
mutizJ brY/ giftiu kf
brhY ,naR thijfS/ th/ e
vjifa mGjij myJ khwij jjJ?
mLjtiu m brpt/ ,iwt nkeh
bfhS jhfF <lhd jhf bfhsntL.
ViHa/ JWnth/ ybgaJ mtW
nth eh ,naR Kfij ghnwh
(Ujij uh). ,naR ,iwjijfhf/
,yf kf <nlwfhf gUjh (40
jtehf Ko); jhfKUjh (Yit
ku). mtuJ g jhfK ,iwjij
Ugij iwntw/ cyf kf midt (e
midt) ghtflid fjh. mLUgt
gh bfhl mdh/ ,iwtnk mt bfhl
mig iyWdh. Urig Ugf/
UtUrhjdf/ mz gf/ r_f kUJt
gf/ FHijf kW Knah rhj gf ,it midJnk Jit ikabfhl
braghLfshf ,Ugij eh fhnwh. MD
J Raey/ J Rasgu/ J brhj U
Mad EiHnghJ mj mg cztw /
bghUsw gah tUwJ vgJ cik.
mz ghijf wngh: J cJ
xj ghfh Hhit neh eh gaF ,eh
f/ Mknrhjid brpnth. `ebrp` m/
m gt/ eh ehF rhiyf r
nwh; Jl KobtLngh/ a ghijfis
mz ghijfis wJ itngh; iy
diu/ njitUnghiu njo brnth.
mtfSF MW g/ jidna ViHah
eik brtuha ,naRit fhngh. ,iwtndh
L mLUgtnuhL ,izJ gaf eikna
<LgLbfhs mzit L fhy
jtfhynk.
Mlt ,uf vJiz bgJ! (.Ph.17:29)

rtah
thu
jid

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

jtfhy- Ijh PhW

(6-4-2014)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234

th vD bfhil

cik f: CNN brp Wtd tUlh tUl

CNN Hero of the year vw Uij bghJ nrit wj
nrit brpJtU kjfis njbjLJ
bfsuJ tUwJ. mgo bghJ nrit
wjtuhf njbjLfgltjh jiria
nrj ehuhaz Uz. eru L mf
rgsF ntiy brpJ tjt. xUeh mt
gF brYnghJ mt oF mUnf rhiy
Kat xUt gah cz VJ ,yhk
mtUila kyijna vLJ cgij ghwh.
mtUF xU nf ,ij ghj eh vd brpa
nghnw? eru L gw eh mF
tUwtfSF wghd cz bfhLjh kL
nghJkh! v uhk thgtf cz gahp
,Uwhfns! vw nfia kd vGdh.
clnd mf rgsF jh brpJ tj gia
JwJL flj 2002 Kj ,go rhiynahu gahp
ahU nfghuW lF kfSF _W ntis
cztwh. rKjha wjsgltfSF
,W thit bfhLJ bfhoUwh. mt
TWtJ/ eh rhjhuz kj. vdF vnyhU rk.
th iw vJ? bfhLgnj th iw.
bfhLf mUw kia ghUf
vwh.
thif ,iwt bfhil. mj thit
kwtfnshL gujh ,iwt kjuhdh. j
thifia KGikahf jj isthf th
mogil jJtij khaikjh. th vgJ
Ra rhjJ my. th xU bfhil/ th gtj
fhf/ gJbfhs my. vdntjh kjfis a
jkhd jidia thif git ,iwa
thrff tahf btgLj Uwh.
caj vYfSF ,iwthFiuJ th
bfhLgJ/ ,wj j eg ,yhrUF ,iwt
th bfhLgJ fl rh J Mw
bfhLsh vgij rh tahp btia
/ ig bfhLtu Kidjij/ ,yf
bgw rhitna fUahf bfhL th bgw
ttif brptij MFa thif thH
,iwa thrff miH Lwd.
,uhna ,dF ahnt ,iwt mj th:
ahnt ,iwt gy ,iwthd tahf jh njJ
bfhl kfSF j brpia tHdh.
mtf Fljft eht. vrhah/ vnuah/
vnrna kW jhna. ghnyhDF ehL
fljglnghJ
mtfnshL
,Ujtf
,iwthd vnrna kW jhna. Vfdnt
gy MLfshp moik th ,nghJ L
jfSila jtwh ehLfljgld. ,iyF
vd fhuz? goahik. fl bfhLj
thijfSF mtf mogaiy. ght/
id/ xWikik mtf ghnyhDF ehL
fljgljF fhuzkhp mikjJ.
U tUnth vw eif ,yhk/
JgK moikjdK w ,dJ kjfnshL
thj thif ahnt ,iwtid kwf
brpwJ. cuw/ eifaw cilgl thif.
,iyUJ kfis Lf Vnrna
tahf ,iwt th bfhLwh. cuw

vnr.37:12-14 cnuhik.8:8-11

30-03-2014

nahth. 11:1-45

mUU. R. b#a uha/

ah bray/ nguha ,y/ Jit.

xWF cjthj vYfSF ,iwt thF/

M tyik mUsgLwJ. cyj
vYf cbgbwGwd. mJnghy jWL
lF ,uhna ,dij ,iwt ,W gh
vw thFa eif mwh.
,naR tahp kDFyF bfhLfgl
th: MLf th bgWbghUL/ mJ
iwthf bgU bghUL tJns (nahth.
10:10). ,iwt tUifna/ ,kj mtjhunk
kDFyF iw th mfjh. mj
iwthd iythit jDila rhdhY/
cdhY btgLdh. kfSF nkY
eifl j brhyhY/ brayhY iy
thit wUF vLadh. rKjha ,wJ
thJ bfhoUjtfSF th bfhLf
Kidjh. cl t ,w xbthUtUF ,U
jhY mjidl rk th/ g/ j kj m
fhu nghwtF th bfhLf Kidwh.
r_f thtF ,naR: iuthp ,w th
,W ckJ o eh jf ntL (.19:6).
cfS ght ,yhjt Kj ,bgnk f
vaL (nahth.8:7). j iHfhf itUj
vyhtiw nghLlh (.21:4). Xp eh
kjUfhf clhfglJ. kj Xp ehSfhf
clhfgliy (khF.2:28) nghw thaf
rKf jhfdh/ rlfdh moikgL
thHJ/ c thJ eilzkhp ,Ujt
fSF r_f thtf Kidjh ,naR.
rka thtF ,naR: rka bgauh
moikgLJ iy NUj ntis rkaij
a gfis ,naR btgLaij ghf
KowJ. v ,y ,iwntl L vgij
bjgLJtY Mufh kfdha ,tiu
gbdL MLfshf rhjh foitUjh.
,jfoUJ ,tiu Xp eh LgJ
Kiwiyah? (.13:16) vW nfgUJ
rka Ljiyia cWgLJgtuhp khWwh. Xp
eh/ rl vW thJ cikahd rka gig
bt bfhzu kWjtfSF ,naR mj g
mtUila thijfS/ braghLfS MF.
,wj ,yhr ,naRth cfgl f/
,naR rh J mfhu bfhlt vgij RL
wJ. ,naR ,wJ _wh eh cjnghJ mj
c x Ujf m gydK
cs kdiy midij ghwhf.
,ulhu MLfSF thG eh/ ,naR
,w c gyfis vj msF cth
Unwh vgij f ntL. ,iwa
ebrp ekF jU Ka brp vd?
,iwa rKf braghLf vd? ,iwt
e xbthUtUF bfhLUF ,j th
vD bfhilia eh vj gagLU
nwh. `kj th ,naRF jjij fl
bfhLj xU bfhil. mbfhilia ekfhfnt
KGikahf gjjh ,iwt. vdnt eh bgw
,j th vD bfhil gtjfhf/ gyUila
fhf gugl ntoa bfhil. mgo gugl
iybawh eh cyj vYfshp khL
nth. vdnt thit gnth/ M mU
bgWnth.

mtl kdUnthUF mt mF k vJiz nkyhdJ. (.Ph.17:29)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

br ngdh.... 17
Sr. M. k/ Jnr.

-RrPyk;khth? thq;f. cq;fSila tptpypag; gbg;G

vy;yhk; vg;gbg; Ngha;fn
; fhz;bUf;fpwJ?
-,t;tsT ehl;fshf ,e;j mUikahd Ehiy
ehd; ruptug; gad;gLj;jpf; nfhs;stpy;iyNa vd;w
tUj;jk; Njhd;WfpwJ. nrd;w thuk; cq;fsplk; ghlk;
gbj;Jtpl;Lr; nrd;w gpd; flTs; vdf;Fg; Nghd;
gz;zpdhu;. ehk; Ngrpfn
; fhz;bUe;jij mwpej
; tuhf
tptpypaj;jpYs;s ftpij xd;iwg; gw;wpr; nrhd;dhu;.
NkYk; cs;sj;ij ,sf;ff; $ba ghrk; epiwe;j
nkhopfisAk; nrhd;dhu;. flTs; ek; kPJ ,t;tsT
md;G itj;jpUf;fpwhu; vd;gij mwpe;J kdk;
nefpo;e;Njd;.
-rup> ,d;W Gjpa Vw;ghl;ilg;gw;wpr; rpwpJ ghu;gN; ghk;.
Gjpa Vw;ghl;bd; Ehy;fs; vy;yhf; fpwp]j
; tu;fSf;Fk;
xNu Kiwg;gb tupirg;gLj;jg; gl;Ls;sd. vd;ndd;d
nkhopfspy; mit vOjg;gl;Ls;sd vd;W ghu;gN; ghk;.
gioa Vw;ghL KOtJk; vgpNua nkhopapy;
vOjg;gl;Ls;sJ. mupjhf rpy gFjpfs; kl;Lk; muhkpa
nkhopapy; cs;sd. ,e;j ,U nkhopfSk; nka;
vOj; J f; f isNa nfhz; L vOjg; g Lfpd; w d.
thrfu; f s; j hk; mu; j ; j j; j pw; F Vw; w thW capu;
vOj;Jf;fisr; Nru;jJ
; f;nfhs;s Ntz;Lk;. 7-Mk;
Ehw;whz;by; tho;ej; a+jg; NguwpQu;fs; rpyu; mu;jj; j;jpwF
;
Vw;w capu; vOj;Jf;fisj; jhq;fNs epuz
; apjj
; du;.
gioa Vw;ghL ek; Afj;Jf;F Kd;dhy; cs;s 3Mk; Ehw;whz;by; myf;]hz;bupahtpy; fpNuf;f
nkhopapy; nkhopahf;fk; nra;ag;gl;lJ. nkhopahf;ff;
FOtpy; 70 Ngu; ,Ue;jjhf xU Gidfij $WfpwJ.
mtu;fs; jdpjj
; dpNa nkhop ngau;gG; nra;jjhfTk;
Mdhy; ,Wjpapy; xd;W $baNghJ vy;yh nkhop
ngau; g ; G k; xd; i wnahd; W xj; j pUe; j jhfTk;
$wg;gLfpwJ. ,g;gbg;gl;l xU nkhopngau;gG; flTspd;
VTjyhy;jhd; ele;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W kf;fs;
ek;gpdu;. vdNt ,e;j nkhopngau;gi
; g vOgjpdk
; u;
vd;W mioj;jdu;. ,JNt md;wp NtW rpy fpNuf;f
nkhopngau;gG; fSk; cz;L.
Gjpa Vw;ghL KOikahf fpNuf;f nkhopapy;
vOjg;gl;lJ. mf;fhyj;jpy; fpNuf;fk; Ngrg;gl;L te;j
xU nghJ nkhopahf ,Ue;jJ. ty;Yeu;fs; %y
Ehypy; ,Ue;J nkhopngau;j;jdu;. gioa
nkhopngau;gG; fspy; rpwe;jitahff; $wg;gLgit: rpupad;>
Nfhg;l;> ,yj;jPd; MFk;. ,yj;jPdpy; nra;ag;gl;l
,thu
,iwthij

e P u ;
rPNyhthk;
Fsj;Jf;Fg; Ngha;f;
fz;fisf;
fOTk;
vd;whu; (Nahth 9:7)

30-03-2014

nkhopngau;g;G Vulgate vd;W miof;fg;gLfpwJ.

,e;j nkhopngau;gi
; gr; nra;jtu; Gdpj n[Nuhk; Mthu;.
,tu; fp.gp. 4-Mk; Ehw;whz;bd; ,Wjp Kjy; 5-Mk;
Ehw;whz;bd; njhlf;fk; tiu tho;ej
; tu;.
-mjpfhuq;fs;> trdq;fs; vy;yhk; vg;gb ahuhy;
vg;NghJ gpupff
; g;gl;ld?
-tptpypaj;jpy; xU Fwpgg; pll
; gFjpia vspjhfj;
Njbf; fz;Lgpbf;f Etienne Langton vd;gtUf;F xU
Nahrid Njhd;wpaJ. ,tu; xt;nthU EhiyAk;
mjpfhuq;fshfg; gpupjJ
; mtw;iw vz;fshy; Fwpjj
; hu;.
,g;gzp 1226-y; nra;ag;gl;lJ. Ehy;fis mr;rpLk;
njhopy; nra;Jte;j Robert Estienne vd;gtu; 1551-y;
g;uhd;]; ehl;by; ypNahd; ehupy; ,Ue;J ghuP]; f;F
Fjpiu tz;bapy; gazk; nra;ifapy; xt;nthU
mjpfhuj;ijAk; trdq;fshfg; gpupj;J vz;fshy;
Fwpjj
; hu;. ,J kpfTk; gaDs;sjhf ,Ue;jjhy; vy;yh
tptpypaq;fSk; ,k;Kiwiag; gpdg; w;wpd. ,ij xg;gL
P
vd;fpNwhk;. (reference) ,ij vg;gb Fwpgg; J vd;W
nghJthd Kiw cz;L:
,jw;F xU tiu Kiw cz;L. Gs;sp> ,U
Gs;spfs; midj;ijAk; Fwpff
; tpjpKiwAk; cz;L.
mjd;gbjhd; ehKk; vOj Ntz;Lk;. Kjypy; Ehypd;
ngaiur; RUf;fkhff; Fwpff
; Ntz;Lk;. (c-k;) njhEh
mLj;jgbahf mjpfhuj;jpd; vz;i
; zf; Fwpff
;
Ntz;Lk;. mjid mLj;J tUk; vz; trd
vz;izf; FwpfF
; k;. ,tw;iw ,U Gs;spfshy; (:)
gpupff
; Ntz;Lk;. (c-k;) njhEh 2:4 (njhlf;f Ehy;
2-Mk; mjpfhuk; 4-Mk; trdk;)
,U vz;fSf;fpilNa tUk; rpW NfhL () gy mjpfhuq; f is my; y J trdq; f is
xUq;fpizj;Jf; fhl;Lk;. (c-k;) njhEh 2-5 vd;why;
njhlf;f Ehy; 2-Mk; mjpfhuk; Kjy; 5-Mk; mjpfhuk;
Kba vd;W nghUs;. njhEh 2:4-8 vd;why; njhlf;f
Ehy; 2-Mk; mjpfhuk; 4-Mk; trdk; Kjy; 8-Mk;
trdk; Kba vd;W nghUs;.
miug;Gs;sp (;) ,U FwpgG; fisg; gpupjJ
; f;
fhl;Lk;. (c-k;) njhEh 2;5 mjhtJ njhlf;f Ehy;
2> 5 mjpfhuq;fs;.
xU Kw;Wg;Gs;sp (.) xNu mjpfhuj;jpy; gy
tpjj
; pahrkhd trdq;fisg; gpupjJ
; f;fhl;Lk;. (c-k;)
njhEh 2:4.8.11 ,J 2-Mk; mjpfhuj;jpy; 4> 8> 11-Mk;
trdq;fisf; Fwpff
; pwJ.
-tptpypaj; i ij vLj; J thrpf; f ,t; t sT
EZf;fq;fSk; njupej
; pUf;f Ntz;Lk; vd;W GupfpwJ.
ekJ gpupej
; rNfhjuu;fs; vt;tsT tpiuthf tptpypa
trdq;fisj; Njb vLj;JtpLfpwhu;fs;. ehq;fNsh
jLkhWfpNwhk;.
-RrPyk;kh cq;fs; rikaw; fl;Lf;F ehd; te;jhy;
kpsfha;j; Jhs; vq;Nf? kQ;rs; Jhs; vq;Nf? vd;W
Njl gy lg;ghf;fisj; jpwe;J ghu;ff
; Ntz;bapUf;Fk;.
Mdhy; eP q ; f Nsh rupahd lg; g hit clNd
vLj;JtpLtPuf
; s;. tptpypaj;jpYk; mg;gb ve;j Ehy;
ve;j Ehiy mLj;J ,Uf;fpwJ vd;gijahtJ
fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.

vyhnk kj MwYF cgliy; kj ,wthik bgwt my (.Ph.17:30)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

gaz bgf
- U. S. jh/ Jit.
njt ikj nghwh
njt j nghwh
{t ehlf KojbjW
nk ikj nghwh

fth gaz ,naR gL ghLfisfL

fJU ,goahf yth fP.
,naRF mtj kf ,iHj ijfS
mtkhdfS brhY jukW. eifFa
l vd fUjglt/ KgJ bt fhRfSfhf
KjL ,naRit fho bfhLwh. ckfhf
v ciu bfhLng vW cztrgl
mj l ,kjid vdF bjahJ vd kWj
wh. xUKiw my. KKiw rf Miz
l Jwh. xU eh Xrhdh! Mlt
bgauh tUgt nghwbgWf. ,nuay mur
nghw bgWf vd f Fu vGa kf ,W
,t xf. gughit Ljiy brp ,tid
Yit miw vd T bfhy Jowd.
mg fhtyf ,naRit rhilah moJ/
KKo No/ brw Mil mJ/ Vsd
brpwd. jfis Mdj bts
MjToa mj UKf/ thdjf
VbwLJ ghf Jahj ngbuh Nj mj
bgh Kf/ fhJggL/ KKo gj uUJ
tobjhGF ,uj fhpJ fiwgoa/ ntit
G nkY fhukhf/ cUFiyJ nghsJ.
,naR Yit gazij bjhlJ
nghwJ bgf Tl m xU cj
btbuhfh. ,naR nfhu iyia fL gij
gijwh. jhpik ghr mtis nkbfhwJ.
NUF Kul Tlij beUo j/ Knd
brwh. ifYs W Jah/ ,naR
UKfij JilJ j xig btgLJ
wh. ,naR mij fl VW bfhwh.
Jilj Kfij btbuhfh cW ghwh.
mt fny ,uf/ fUiz/ ngu. mj beho
btbuhfh thit kh nghLwJ.
,naR fiw goj Kfij Jilj J/ xU
j bghUshf khnghdJ. mj W Jny/
jKfrhaiy gJ/ mij j kfSF id
grhf jUwh. tU ehf ,naR
UKfij jf gy tiuglf tuTL. gy
gf tofTL. Mdh/ mit midF
,Jnt KjikahdJ. ,Jnt cik g.
btbuhfh vwh btF cikahs
vW/ cik ef vW bghU TWt. ,naR
gfhy/ ,bgkia/ XU ,lf
rgjhf mPf TWtJL. guL
MLfshf/ ,uj nghdh mtw bg
xU/ ,naR nkyhil Xuij bjhljh
Fz bgwt ,tjh vdW/ ,naRit bfhiy
brpa rka jiytf jhRl mkJ N
<LgoUjnghJ/ bgjhah bjhGnehah
nkh ,yy g mkUj ,naR
u J/ iy caj eWkz gof iH
cilJ C/ mn\f brpjJ btbuhfhjh
vW Mpthsf fUJtJL. ,naR c
bjGjYF d/ ,t nuhikF brwjhf/
nehUj nuhik khkd bjir ,naR
UcUt gldh Fzkhdh vW a
mPf TWwd. ,t j ,uhagUlD/
dgUlD clUJ g brpjt. gy ehltU
,tiu juhf nghWwd. ryit bjhyhs
fSF/ ifgl fiyPfSF ,t ghJfhty.
,naR ghLf bgd gf

30-03-2014

aig jUwJ. bgU JauJlD/ kdgy

JlD Yit gazij bgf bjhljd.
,naRth bjJ bfhsgL/ _whL fhy
mtuJ nghjidfsh lgLjgoUj mtuJ
M lf ,naR ifjhd Xo xJ bfhld.
Yit ghij mtfis vFnk fhzKoa
iy. Mdh bgf <LghL msl KoahjJ.
mtUfhf y xgh itJ mGJ bfhnl
bgf Yit brdwd. V V bykh
rgfjh vd fj cl nghJ ,naRit
g/ mtUF gil brpj bgfS Yit
mo wd. ,naR cl mlf brpj
d/ ,naRl cUj bgf bjhlJ
brW/ fyiwia fLowd. eWkz
bghUfis/ ijyij Maj brpJ/ mtuJ
UclYF kahij brpwd. vjifa
tKiw mtf kd cWia khw Koaiy.
Urig ts bgf gF bgJ
nghwjfJ. Mf ,iw ,aiy/ jJt
Phdfis Mp brpJ bfhoUjnghJ/
Muthu/ ryd nkJ kfilna gia/
eif tsf bgf bgJ ghLgld.
Mya mfydhf ftJ bgkfjh.
,iwF PhW UgnghJ/ Myaij
Mp brpjh mF FGUF kf
Mf vif KgJ rjjTl fhgJ
mJ. ,ij fhnghJ Urig Mf
mjh tUwhfnsh vW mpaghL vGtJL.
,tiwbayh fw Ujij uh
TWwh. bgfns J Kj rhf/
mtf ,naR cig Kj fltf.
J J eifia gut bgfSF
bgU gF cL. jfs isfSF/ is
f isfSF ,iw eifia gia
gLnth bg kfns. xU jiyKiwUJ
kWjiyKiwF ,iwgiw vLJ brgtfS
bgfjh. nkY mt tWTWth
,iwt xU bghGJ Miz bgiz
ntWgl fnzhlJl nehaiy.
,fUij cW brp jkhfjh/ flj
ML cnuhik ef ,isP iwrhiy
Ujij KW ela bga ahH rlFf
mikjd. bgUghY ,Hh/ j ,uhag
njthyanyh myJ/ j nahth nguhyanyh
jh fjgL. fhy fhykhf ghj fG rl
Mf kLnk mDkfgld. Mdh mW
mj iw tshf elj Hh khWgljhf mik
jJ. fyJ bfhl midtUnk ,s iw iff.
gdhF Kj ,Ug xW taJilnah. bjJ
bfhsgl gUt ,Ut ,yha. ,Ut
bgf/ m xUt ,yha. vGg MW taij
voa Ujij ,s iw iff ghjfis
fGdh. ,U bgf ghjfis fGdh.
mW Ujij Ma kiwiu mig
jhia K WJtjhf mikjJ. ej
tF nrit brpa/ ,yhnjhF ifbfhL
fnk ,naR ,yF tjh. mt ghLgL
,wgjF Kija eh ,u/ ,naR j guL
lf ghjfisfG jh vD aij
mtfSF fjh. eik izUF
fLghLfW LgL/ bttJ/ e eR
FL lF rnfhjuF g brpa ntLbkd
gRj thu ekF rth LwJ. ,ufij
njLnthF/ cjia ehLnthF g brpa
ntLtJ e bghW. ,Hh eh v KG
,jaJl/ xU FUthf/ Mauhf/ cfsJ cz
fis gJ bfhs ntoaJ v flik. , eh
Fj UgKl fyJ bfhnw. Vbd/ v
,naRlUnj ,tiw eh fW bfhnl.

futidl xfJ vJ? MD Na ufzK cL. CD cuK bfhl kj ikfis gna wd. (.Ph.17:31)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

duikfgl ghGzW
- ,u.nyhnkuh/ Jit.

30-03-2014

bfhLf ntoajhf tU.

ehwbkLj ,jazW: ,J jtfhy; fl
ekfj fUiz fhy. ,eh tiu eik
ghJfhJ guhkJ/ ghtfisbayh kJ
enk ,uf itj ,iwt xUntis ,neu
nyh/ vntisnyh el fzF nflh/ eh
vj fzif bfhLngh? wiu tJ thj
fzfhf tHFnthkh? mLjt berf
Mwhj tLfis VgLa ekJ tHfkhd bfhL
brhfisgoaL gilnghkh? cl onf
,ulf brpw ekJ mfkhd brafis
Myhgid brpnthkh? cliy FLgij
uw kJ nghijia vnghJnk l Koahk
bfoahf oJ bfhL MltK kl
nghkh? vtUF bjahjgo grhuK/ nt
jdK brpj ,j mG nghF cliy lfw
Mkhit Mltl mlF itnghkh? ehw
bkLj zFaYF xghF ekJ ,ja vw
ghGziw vnghJ duikf nghnwh?
z vnf ,Uwnjh mnfna fGFfS tJ
TL: ,iwah vnghJtU vW gnra
,naRl nfld? mt kWbkhahf ,iwah
ffSF ygL Kiw tuhJ... Vbd
,iwah cf eLnyna bragLwJ
(.17:20-21) vwh. nkY mt j ciu fhf
t njLnth mij ,HJ Lt j ciu
,Hgtnuh mijfhJ bfht (.17:33) vwh.
mtf ,naRit ghJ Mltnu ,J vnf
fG vW nflhf. mt mtfl z
vnf ,Uwnjh mnfna fGFfS tJ TL
vwh. eh vd brpa nghnwh? eilzkhf
thjJ nghJ!!
,j jtfhy eik ehnk Ra Mk
gnrhjid brpJ bfhnthnk!! xUt xU eh
VG vGgJ Kiw ght brpJL kd tU k
nfghuhdh mtUF ght k tHFf vW
Ta ,naRit cWneh/ ,eh tiu brpj
ghtfis idJ f fJU ,tU
fhyf ght brptiy vW cWahd
khd vLJ ,naR ghtk mF
mfhu wghf bgw mU gahsfl xu
vD ght mifL cldoahf ght k
bgWnth. Vbd ,J ,iwt mUa jtfhy
kLky/ ekffgLs ,uf/ fUiz
fhy. ekJ ,jabkw ehwbkLj ghGziw
duikngh. ekfhf vneuK bgU_nrhL
brw a Mah cjdh ekJ ,ja
ziw Rfngh.

Tlh enflhp Ko: mfhiy dr ehj

jdJ L thr rglij fL/ Xonghp
vLj 14 taJ WtDF X ,g m. jdJ
jij gl Kj gf bga ms
tUgij fL neuhf mkhl fhjh.
mij fl mkh nj nj mHyhdh. xU Fw
braYfhf mtUila fzt iw milf
glh vw brpia Wt djh goJ
bjJ bfhlh. mkhF MWjY Tdh.
MdhY mil lhUila njitaw tkrd
fsh mtf ntjid miljd.
ehf efjd. iwUj mtdJ jij
jdF bjj bjhiy brpjh. iw mfhf
ekig bgW iu Ljiy bgW L
Udh. iwrhiy mtUF ilj
kdkhw/ fod ciH/ iw mfhf ek/
kwtfl mtuJ gt/ mtuJ iuthd
LjiyF ttFjJ. mijl xUgo nkny nghp
mt j jtWfhf gy ehf ntjid gL/ kd
tU Tlh e nflhp Ko vgij czj
tuhp L mitfis yl cWahd Ko
vLjh. mjgo ,Wtiu thJ fhodh.
,iwau kiwbghU: ,gogl Jgf yuJ
thif ftJ jf ,ayhjJ. f
cf eifnahL eg/ egnghL m/
mnthL jdlf/ jdlfnjhL kdcW/
kdcWnahL ,iwgW/ ,iwgnwhL rnfhju
neaK/ rnfhju neanjhL m bfhL sF
khW KG MtnjhL Ka brpf (2ngJU.1:7)
vw ,iwthijia RtJ/ ththF nghJ
ekJ ght thif kiwJ kj nea thif
fbuh r MuwJ. xU KlFthjKwtiu
y fo l ,naRl bfhL tjd.
,naR mtfSila eifia fL KlFthj
Kwtl kfnd/ JnthoU c ghtf
kfgld vwh (k.9:2). ,naR ekJ Fw
brafis kF tyik giljt.
,iwahia g j lfSF sFnghJ
,iwahia g fLbfhshjtfis FJ
,naR xUnghJ kd kh k bgwhjgo
fzh bjhlJ ghJ fL bfhshkY/
fhjh bjhlJ nfL fU bfhshkY
,Ughf vW Tdh.
fl fzF nfFnghJ: ekJ flikfis
bghWghf eygoahf brpa ntL vgJjh
,iwt Us. eh ekJ flikfis brpa
zf th 30-M eh id mr
iybawh eh g brhna Mf ntL.
5-4-2014 rHik fhiy 6.00
ciknyna neikahsUF ifkhW cL/
kF Jit/ Kah
bkpahfnt y l MS fl xUt
ngil/ b#gkhiy mid
,Uwh (.gh.58:11). rnfhju mF vuhf
MyaY/ fhiy 6.15 kF
Mngiy bfhw fhl Mlt c rnfhju
Kahngil/
fnk
Mng vnf? vd brpJlhp vW fol
klY/
fhiy
6.15
kF
nflh jij fl. eh VjhtJ brpjh fo
Jit/ b#k uh mid
ghf fzF bfhLf ntoajhf tU. gil
nguhyaY/ ka 12.00
vJ flSila ghitF kiwthp ,iy.
kF Jit/ U ,Uja
mtUila ffSF K midJ kiw
Mlt gfhY ,tuJ
btgilahp ,Uwd. eh mtUnf fzF
Mk
,isghfhf
bfhLf ntL (v.4:13). gJ bjhGnehahs
Ugf iwntwgL.
fSF Fzkj ,naR mtf xUt
,naRl U tJ cuj Fu flis
th JaUW
ngh fG nghJ ,naR mtiu ghJ gJ Sr.mnghrh trjhnk
rnfhjf/
ngf neh fiyah? kw xgJ ng
isf/
vnf? (.17:17) vW nflh. eh bgWbfhS w: 28-07-1950
nguisf
xbthU fhaJF eh ,iwtDF e Tw ,w: 07-03-2014
ntL. ,iybawh foghf fzF a thijghL: 20-06-1978 kW cwdf.
Mlt ca thd gilfis tifgLJwh. kj midtU G rhgYnk. (.Ph. 17:32)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Yit mU (1)
- lhl A. kjiyKJ/ Jit.
Yit m: ,naR/ Yit miwa
goUj mj rka/ Yit mU eh vthW
Ungh vW gnj ekF ifghf csJ.
Yit mU ,naR jh/ jh rnfhj...
kah/ kfjyh kah... W bfhoUjd.
,naR.. mU w m liu fL j jhl
mkh ,tnu c kf vwh. d j ll
,tnu c jhp vwh... (nahth.19:23-27). ,j ,iw
thrf/ ,naRit mf nej _W bgfS/
Uj nahthD mF ,Ujd vd TWwJ.
,naRnt/ vid Yit mUnyna itJ
bfhS vd b#nwh. eh Yit mU
,Ugjh vd m VgL? cl ahf
kLky/ cs kW Mf jik ,j
bghU vd? ,j Yit beUf/ eh ghJfhJ
tU ,naRldhd w cwit gaJ MF. mj
ehtUF Yit mU vgJ/ vJthf ,UjJ
vd eh bj bgWtJ/ e Mkhit blLF.
kfjyh kah: kfjyh kah ,naRth VG ngpf
f bgw mgiy bgzhth (.8:2). mt/
l fhykhf rhjh gliw bfhjoikahf
ljh. VG ngpfS mtis a brafis
brpjd. rhjh/ mtSila thifia
mf brpjh cl/ cs kW Mkhit
ijf brpjh. kah/ cjaw/ kW
vnehF ,yhj NH ,UJ jjh. wF/
Mlt ,naR mtSila thifia flwh/
ngpfis Ju Lwh. rh bfhjoik ght
iwUJ mtis LJ Rjukhd
thit tHdh; mt ,Hj thit L bgw
ngWbgwh. ,naR/ mtfis ,UUJ xF;
rhjh mfhuUJ fllJF
UkhW mtf ffis (wwh). ,thW
mtf jf ghtfUJ kig bgW
bfhthf (.g.26:18). eh e Ljiyfhf/
Mlt ,naR Jit kL e ,iwR
bghGJ/ eKila thY kahF Vglij
nghw ajF e khwf fG. eh/ m/
xGf kW Mk ,UUJ/ x thF
el brygLnth. rhjh fLghoUJ/
fl fLghoF flJ brnth. Fw
cz jhFjUJ L/ kfgl
kth mDgt khifF FonaWnth. Mk
VikUJ/ ,iwau thR vD Mk brhij
RfJ bfhnth. ,ijjh ,naR/ kfjyh
kahF mUdh.
iy: iy mtkhdJ. mj
iyia kah rhghf ,naR brYdh. ,naR
iyia/ j t/ ,uj kW Yit kuz
_y brY bfhoUjij/ Yit mU w
kah/ neuoahf fnuhL flh. ght gfo
UJ kahit eik fhgh/ L
thf/ ,naR rhf ntoUjJ. eh ,UUJ
x thifF bry/ nkhr xUJ/
,iwkf/ ght cyf ,USF untf nto
UjJ. eh rhjh MfUJ Lf
gL/ Mlt MfF EiHa/ Yit
,naR flsh iflgl ntoajhW. eh
ghtf Fw czUJ fhghwgL/
k kFl Nlgl/ ,iwkf Fwth vW
lglh. eh Mthjfdh brt
khdhf thH/ njt ikj/ ViHD ViHahf

30-03-2014

eilna thjh. kah/ jh bgw / vj

msF iyyhjJ vgij mF flh.
mjdhjh/ giluf jid bfhwhYk
guthiy vW mt ijakhf ,naRF
Jizahf bjhlJ wh. Fahf bgwh/
mugnghL wh. m aiy. ,naRit
mlf brpj bghGJ/ mt cbjGj
bghGJ/ mt mtUl ,Uj Mraiy.
kah/ Yit mU ,Ujh. Vbd/ mtSF
Yit H UjykhdJ. ,naR/ eik
Mu Kiw kJ gjh. Mfnt/ ehK
Yit Hiy/ Ujykhf VW/
,naRnthL nghkh?
njtjh rnfhj: mid kah rnfhj/
rnyh vW/ nahth kW ahfg jhp vW
magLwh. KbghU Kiw/ mt ,naRit
ghJ/ (zf muruhf) M nghJ v
kfsha ,tf... ckJ maiz tywK...
,lwK mku brp... (k.20:20-23) vW
ntLj itjh. xU jhahf/ mt ,naRl xU
Raey ntLjiy itjh. mt/ j kffSF
,naR kikY/ MY bgUikf
,lij nflh. ,naR kW bkhahf/ f vd
nff vd cfSF bjaiy. eh
Fof nghF Jg z cfsh (rhit)
Fof ,aYkh? vW nflh. mtf/ (JlJ
ngh) vfsh ,aY vwhf. (k.20:22) mj
jh ntLj/ mahik/ fut/ kW Raey
UJ wjJ.
mtUila kff mj
maizF jFahdtfsh? maiz xU wj
eh gir nghy bfhLfgl khlhJ. khwhf/ xU
btFkhdij btW bgWtij nghy/ eh
jFbgW/ mij rhbjLf ntL. rnyh/ mj
btFkahd maiz cikahd iyia
ma kwJlh. btFkia btY t
fhaf/ tf cL vW mt czuiy.
Yityhk uRF kFl ,iy. Jg
z gUfhk/ kKo/ brnfhY
vtUF ,iy. Yit btpj tdh/
Mlt ,naRnt Tl th L maizF
Ugiy. y rka/ eh rnyhik nghy/ Raey/
e jFF vw Mzt/ kW cyf ,ir
bfhL ntLj itf TL. Mdh/ zf
kikF EiHK/ ahfg ntjrhahf/
nahth ehL fljglt mfahf kojd
vW ja brpJ id bfhSf.
g vd?: rnyh/ Yit mU Uj
mj jUz/ ig mUs/ zf khik bgw/
,naR vijbayh ,Hjh/ kW jh bfhlh
vW czJ bfhlh. ,j Yit bj/
mtiu ghJ ml igfhu kfns/ ,nghjhtJ
J bfhlhah? vW foJ bfhlJ. ,naR/
midJ ahffSF nkyhf/ jkF cikahd
zf khia L bfhLJ/ ekF gahs
dhdh. ,j ,d zUJ gUf cdF
Ugkh/ kfnd/ kfns vW ,naR eik
dwh. Ug ,iy Mltnu/ Mdh vf
ntLj vJthdhY mitfis iwntWf.
vfSF vj mtkhdK/ , ntlh/ Mdh
vfSF ckJ Mthjf kL ntL. ckJ
thijgo thG vj flK t ntzlh/
Mdh gl/ gj kW brhFrhd thif
ntL vW brhy nghnwhkh? mgojh
TWnthbkwh/ ,D e kd ,iwtgh
khwiy vW bghU. nkY/ Yit jy/ e
Fiwfis foJ/ fisa czJ/ xU jh
ygyhfnt ,UF egfns.

vW thG Mltnu ml KGtij giljh. Mlt xUtnu st. mtiu ju ntW vtU ,y. (.Ph.18:2)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

cyf g fha

nguha/ Kidt. r.rhKJ/ U.

5 M gly
nkhnr moikahp wjh; mukid ,sturuhp
tsjh; ah ehnlhoahp miyjh; xnu
kiy ,iwt miHig Vwh.
bgw jij j bga brh miHjahj
34 jik
nkhnr; miHF ,t ah?` vW ifjh!
jjij Fuyah nkhnr ahF
jJJ `,FuY Fah ahnuh?`
mkkh! vwtU mr jh!
mnw miHwh nghY zjh!
vkhshp ,rhu ,iy Mdh
vbgaiu bjjiHgh ahnuh vnw
brkhj njhwKil njh sjh
ifjhY muhJ anj wh.
(jjJ-jLkh; vkhshp-vkF ca xUtuhp; brkhjj; muhJ-gaglhJ)
K j Mlt j gij ghj nkhnr;
35 mj beU vJ mJ J fUfhk/ gRik
khwhk ,Ugij ghJ ajh!

Kj Mlt j njh
_bl mjeL beUghp wh!
,lo Kitfh nkhnr ahF
vkd mtiy _f yhdh!
btlbt kiyyj beU fh
sfyh bgUaghp ,Uj jkh!
glbeU gjdhny jbu J
girw khwhk ,Uf flh!

(_bl-beU g v; kd mtiy-kd
vGj m czth; gl-ga; gir w khwhk-j
gRikahd w beUdh J khw milahk)
mj mU brW mfhia beU ghf
36 nkhnr efUnghJ ,iwt nkhnria bgabrh
miHjh!

wijna bkpkwJ nkhnr neh

beriya fhaij ,D rnw
ewtnz beUnghp fhng vnw
eLfyh cJjyh efU nghJ/
btwtiu jkfhshp bfhs tj
zfJ _bthUt nkhnr ghJ
fwjid fLgR miHg ijngh
fjut bgabrh miHjh uhnf!

(beriya-ber mira; eLfyh-mr ,yhj; jkfhshp-jknf

ca moatdhp; fj-midij gilj fl)

nkhnr/ j bga brh miHj mj ajF Fu tj

37 iria bjJbfhlh! mj miH FuYF

,y vFujh <lhFnkh!

,UKiwjh jbgaiu nkhnr! nkhnr!

vwghp Kj ,Uj iHj
UFu irajh! bjnj bfhlh!
j RitnjhF FuY lhp
,Uy vbftU nflh cnlh?
vLJiuf vtUsh? ,iy! ,iy!
RUf bkpbghUshp JsF mj
Rlnuh FuY nfnjh xng!

(UFu-mghd/ ,a vyhd TLFu; ,U

y -,bga y cyf;RUf-ntjf;
JsF-xbrp)
(bjhlU.)

30-03-2014

ngWbgwhp
fP U myho. S.L.n#hr/ nja eyha.

jilfis cilbj

k ,isPfns!
Ka a tfis - _is
ga itf KisJth!
Mlt Mwheh gil
Mjh Vth ,isPjh
ghd nkd
gFgj ahr mtiy!
,naR kiy bgh
klikf m - e
ghtf f
grhW u eG!
bjhGJbgW tufis
cGJ bgW cHtdhp
gGJ ,yh thitbgw
mGJy nf -
MwYWthp cyif M
bja nuhilngh
va kdJilnah ngWbgnwh
kzfK zfK
mtF brhj.
mgh kd - go
gha gR beR - mtF
nkhrnk glh
,iwthijfns lh
,it ntbwtF lh!
nghgilj tytfsh - f
toF JWnthnu
f ngWbgnwh.
,iwtnd ,ikfis Jilgh
,iwtnd Rikfis jhFth.
mfK KfK rh
mwK wK mik
bgUikyh bghWik
a FigY khJ
Ma nkilY UghJ
rhjKilnah ngWbgnwh
mj eru xfSF
mtnu bgnwh.
ehff ejtdij
eLgf Nadhp brhjkhF.
xiw btf - K
gil fzho gnl
thd wgJthp
gh gahf bfhnlh
M VG tufis
rufshp Rufshp bgWt.
Y ia gilgt
J elgh.
- bjhlU...

Mlt j if mirdh cyif begLJwh. vyh mtuJ UsF mogwd. (.Ph.18:3)

rtah

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

30-03-2014

b#jh mkuh Rtd.Tr-jhuhu/ bgaehaf j/ A.n#hr uh#hmizna/ D. ng milfynk-Uka/ P. #aFkh-yhngil

/ k fna-Flij/ J. kh b#ay-brtu/ A. kh\ ahbgaehafghisa/ Mrs . nra-uh#h mzhkiyu/
mUrnfhju m.nk. n#/ jhuhu.
Mrs.Zyh l/ D.J. #h nghnfh/A. shuh mRjh/ V.nah/ D.
thu jtwhk kyJtU rtah ,j eWkzij cgfhuk/ Mrs .k bl-Jit/ Miss .ufh-mahFg/
.fhahnk/ Sr. nkg-Kif/ A.C.nyhdh mfl/ Sr.
KGikahf KfJ mDgJ tU thrf bgUkfSF b#g Sr
ng#h/ Mrs . nk byhayh aehj/ Sr. bupk-fl/
iwj thJf. m thrffns! org khj dhf raehj/ Mrs.nyhdh rehj/ J. uh#gha/ C.mnjhvghuhj jkhf y jtWf fJlJ. mjfhf cf nj/ S.mk-,uhaggo/ A. nuhk Rtd Tr, L.D.mby[hlxbthUtl k nfnw. jnghJ jhuhu flj 7 kJiu/ Y.A. Fnsh Mnuharh/ L. bkdh Juh/ K.L. ,[bgyh
khjkhf ,y mguhf/ j tsdh Wt ,y fhghsuhf Jehj/ K.L. bgdh guh/ N.P. Mnuhank l gbrpJ tUnw. v ,y 44 WtfS/ 3 gahs C.eaj/ A. yntu flh-nrlghisa/ A. mUikuh-fh
fS g brpJ tUwhf. ,j Niy a ngho uhk/ A. Phdufhr/ V.mnjhKJ Rtd.Tr, T. uh-/
thrff vif mfkh bfhL tUtJ cf D. bjurh-gRgghisa/ n# nuh/ A. mjh/ M. ka
midtUF bjjJ. vdJ fd uh ehoY/ kw ehLfY Mnuha.-jrh/ Sr. ga-mynkYu o/ M .dg
cs rtah thrff e-mail soosaimariarajendran@gmail.com tahf Rtd.JE-cHtfiu/ K.n#h ,Ujank-jfkhgod/ L. o
a nghof fyJ bfhtJ vdF f kia st/ A. cgfhurh Rtd.Tr/ A.ka Juh Rtd H.M.-R. fhbfhLF; mjF U. Hh bgHk/ Uk. rfhak Mnah Tr - Gu/ A. nk mkyjh/ fgdh vt/ S. Mnuhak/ n#hr
a ngho gy fyJbfhs cj brpa ml bf l/ brtuha k br/ M.yhu/ S.k-benjh/ S.
nfL bfhnw. ,iwt e midtiu iwthf Mt fky-U/ M .kyh n#Rjf-ehfnfh/ S. v lbjhlhK/ Sr .rnynk-tfgo/ I. mnjhrhghuhf. bfhr fns!...
djhuhu/ D.n#hnk-Lf/ Y.gh/ X. b#auh/ S/
,naR njhHik mUrnfhju. m.nk.n# rahF Rtd.Tr/ A. mngh nk Rtd Tr-ehuzghisa/ Sr.nk
rahd gf: 1bfha.
ghf/ A. gjrh mnjhrh-b#abfhl/ D. bg
mflnk t{ah-nfhit. V.D. budhnk/ I. #] MnuhauhFYf Kiw njbjLfgltf 8 ng.
nghj}/ mdnk rhKnt-rutzgo/ C. fgh1. D. ungnk - rhyfiu.
,isahf/ S. blyh/ A. nk-bgUghf/ ,.nra2. S. brtuh - fzg.
nfhLuhghisa/ D. Nirkhf-,ilaghisa/ Sr .nk
3. A. blyhuh Tr - benjh.
bgr-khjhnfhil/ V.A.rfhank Tr - T.mghf/ PhdRj4. C. Frt Rtd.H.M. - V. ghrhy.
nfhit/ Sr. a g-ntlty/ E .br vbgo-f%/
5. Sr. ,lh nghnk - br.
Mrs.buduh-btl/ S. bgkhnk Tr/ l uuh Tr6. A. vtL ka n#h Md - Jit.
kfsngil/ S. nkhr - Fatghisa/ Sr. duh-myho/
7. A. khag Rtd.Tr. - .
S.brtuh-fzg/ A. Mnuharh/ A. vtL ka n#h Md/
A. bAyrhuh/ A. fnuh nk/ M.J.khnu n#h yjh br8. A. yntu flh - nrlghisa.
Jit/ Sr. Mnk-VfhL/ Dr.P. uh njtjh-P/ K.
13)
f
5:7
,lUJ ty
rnjh\uh Niruh-bgug/ S. uh#nf Rtd.Tr-ufhru/ A.
14) bghUL
4:10
blyhuh Tr - benjh/ A . khnu/ M .[h1) fl
1:9
tyUJ ,l
rakfs/ A.A .
3) rhtnj
9:15
40-M ML id mr
2) Phf
1:26
n#hr-nfhil/ A.
8) neu
16:12
ka ufhr Rtd.H.M. 7) kd
7:34
11) FJ
3:21-22
brago/
Sr.
10) jiytiu
11:5
14) bghUis
15:51
fnuh g yjh12) m flnt
4:14
3:6
17) enl
jfiy/ S.Nir mU16) khWU
15:51
11:19
20) ff
K . /
7:31
18) beLeh
nkUJ
A. bAybr12:12
21)
cWf
1) fF
2:9
meh/ Mrs. vo
19)

15:41
3:19
2) Phd
Mnuhuh uhUJ nk
Tjghf/ b#p4) njj
3:10
9) ne
13:12
ejfhil/ nk
6) J
3:23
10) yFfnshL
15:32
g j r h 2) Phd
3:19
17) eik
11:32
b#abfhl/ D.
7) kj
15:45
20) fL
9:27
ungnk-rhyfiu/ J.
11) Fig
4:13
21) cUit
15:38
uh-ddjhuhu/
Sr . Phdg-kau/
ghuhL/ ,iw MU bgWgtf
U. M. gh/ Ma
Sr .nk
lh#h nuhg/ nuh rhy/ ah ,Ujauh/ nu KJrh- fhnfa/
Sr. "eh Mltiu vnghJ v fK
itJns"
bgUgiz/ D. nuhk/ Mrs. kyh/ S.L. kajh/ A. n s h u n k #hF/ N. bgaehafnk-bepnt/ raehj #]a/ S. gha ghFKilahgL/ A.
,uf Fj ,naRnt! vf
ehj/ J. b#lhnk-fhiufh/ A. fuha-ghisanfhil/ S. mnjhakh Rtd FLg x sfhp fJ
ghuh-nkLghisa/ R.M.A. jhJ/ S. c\h/ L. muR kiknk - Tr - Tt/ P . j th flikfis KoJ ,
ta/ D. b#d-nfhlh/ R. nfrh Rtd.Tr. - ,uhkehju/ vrbg l - yif L rkhjhd ,is
P. karfha brgo/ Sr. vuhah-bfhTu/ A. b#ank/ A.
kdhFo.
ghWgo ckh bjJ bfhs
rtakh-Ujhry/ S. Mnuhank - MyFo/ A. khag
g l U t h s M. g h M a /
org
khj
gR
Rtd.Tr - / C. Frt Rtd Tr- V. ghrhy/ F. mUrh-Joa/
mtf MJkhF a ,is
cj
Sr. br -ntshf/ L .gf-rntahghisa/ S.
nuhrhnk Rtd.Tr -tl/ G. khbr nk - ehfnfh/ R. T.J. bryJiu ghia mjUS/ Mbk.
cank Rtd.Tr.-tlF brp/ Sr. yhu brtehj-otd/ jtk onul/ kid: mknyhgt Phdk
Sr. ,lhnghnk-Uzhu/ Sr. mknyhgtnk M/ /
ngu: ka n#hruh
311/ Dr .ergh
,klh/ kyh - mbfhlhgL/ J. nk bjurh-dkiy/ S. nuhL/ nfhit/ 18.
ngf:
brs n#hruh
,Ujarh-xo/ S. nkhrnk-btflhu/ J.bungfh
M. Md a b#
md gha-Kijahu/ Sr. bgah-mfuhghisa/ F. b#jh- A. rtKJ H.M ./
M. n#h nAkah
bfhLfh/ C. g Nirehj-kJuhjf/ nyhdh rahF- V.A. rfhank Tr JshFo/ S. mngha-jfiy/ Sr. mk/ J.gh#hp/ S. T. mghf.
rhjhgho
Mlt vyhtF kd; j Mwyh atiw pik myhjtW J itwh (.Ph.18:3)

,w: 28-03-1974

w :15-01-1916

a ngJU a FWbfGJ ngho - 124

org khj ngho Kof

rtah

10

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

mwth t neh
- Kidt. g.Rfunk/ fl.
KDiu: neh vgjF j mfuh jt/
cgthr vd sf jUwJ. cyf thif
xbthUtUF xbthU j ghLf/
nrhjidf/ Jgf/ kd nrh/ cl js
Vgljh brpwJ. ,itfis vyh vbfhs
t cL. mJjh neh. ,j _y ,iwtid
neh ghf ,aY.
neh njhw: Fnfh: ,iw beila kf
jfis gFtgLbfhs mtfns VgL
bfhl xW neh. ,iw iy mjFa
sf cliy mj t csij cW
gLj tyJ vgnj ,j bghU. j kj thit
r_f cwfis nkgLJtjfhfnt tFf
gl xW vd r_fayh TWt. w xGfij
nghnw mf xGfK brikgl ntL vw
iy neh mtakhwJ. ga fU F
nfhSl bfhsgL braghnl neh. ,ik/
kWik ,uoDF njitahd ebraf
ehl brYJtijna neh Fnfhshf
ngrgLwJ.
neh mj bghU: vyh ty ,iwtid
,ja MH idJ eKila Jaufis
bayh mtl brh mtUila ,uf
fhf bfRtJ mtUila Ughj kdftiy
fsidij C Ljny neh bghUshF.
,iwt urdij ehLtjfhf eyijna eho
,aikahjitfis xJ itF nghJ ,iwt
mj ahfij fL eik bfsugh. ,Jnt
neh kik MF.
neh w:
cyf ahit jhKs thfY
iy bgWjY fY fyh
myyh isahLilah

vW Twgl ,iwt
mUis
neh
nehW
bgwhnf m/ kiwnahF
,j mUik yglhJ vd
Ughit sFwJ. nkY
,iwgid mila xnu t
neh nehw vd
TWwJ. Mf neh nehf
,iwt mUbgWj MF.
neh vthW ,Uf ntL:
gifikahd csnjhL VbwL
w nehid ,iwt J
Vgiy. mjifa neh
,iwtDila ria vLtJ
,iy. w nfL idjY
nfhg ngjY ekJ nehghf
,UFnkahdh mJ ,iwtid
nruhjgo MLwJ. vdnt
neh ,UF nghJ mwthif
K j i k F a j h f
bfhsgLwJ.
neh ahl ,UJ tjJ: ,J
giHa VghL fhyf ,UJ
VbwLfglJ vwhY mJ
beKiw
gLjglJ
e
Mlt ,naR tUifF
dnu. eh brpjJ nghy f
S brpf vW fW
bfhLJ el xgilj ey
,j neh.

30-03-2014

neh ga xU y fUJf:
nehbggJ bfhW dhik - xsitah.
{thkh gu bghUsha gukhkhnthL
,izF Kana neh - itzt
Mk ghJfhgF nflank neh. -ef ehaf.
Fnfh: gafU FnfhSl nkbfhs
gL braghnl neh. ,ik/ kWik ,uoD
F njitahd ebraf ehl brYJtijna
neh Fnfhshf ngrgLwJ.
kjf neh: itztY irtY
neh Fahfnt ngrgLwJ. MthfS
irtrka bgnahfS nehUnj fhyij
bryld vgJ bgUthahd ngR. jt
kjduhY KfkauhY Tl neh mDrf
gLwJ. aY/ UFuhY neh
nehw ga brpj Fahfnt cL.
a neh: neh kj cs
,iwtDF Kghf xUj kd jhikia
clhFwJ.
giHa ntj: jh njrij nahrgh vD X
mur ML tjh. Fj ,iw gilat.
mtDila ehil RYUj gy murf
mtDF nuhj khdtfshf khdhf. mt
njr KGtij mJl wgld. ,jid
vgona ebyz bfhl xwf _y
nahrhgh nfljh. mt clnd nghiunah/
ta gil xiwnah ul Kgliy. khwhf
mt njoaJ ,iwtid kLjh. tyiks
,iwt cjia neh _y njodh.
nahrgh ,iwt njLwjF xUKfgL
jhbtF nehUf brpjJjh. vyh
glzf ,UJ kf ,iwtid njo
tjhf (2eh.20:3-4).

zf th Mwh ML id mr
k kiwjhY
kdijL kiwahJ
be iyJ thG
vf m jij
Mk ,isghfhf

4-4-2014 btHik khiy

6.30
kF
fl
Ugh/ fangil
j tsdh Mya
iwntwgL Ug
fyJbfhL
mtUfhf
b#FkhW ml nfL
bfhnwh.
th JaUW
m kf: b#auh/
jiyik Mia (Xp) - fl.

kff: #h mnjhjh
njtjh
U. N. ca/ (Rtd.HM, Arcadu)
b#uhL uh
njhw
:
01-04-1924 kff: nlhah
blyh
:
03-04-2008
bAy
" "a
a ,isghia mtfSF
FHij bjnu
mjUS Mltnu Koyhj x kW kUkff/ kUkff/
nguisf.
mtfnk xtjhf.
xtjhf."""

Mlt j brafis mf ahUF mfhu bfhLfiy. (.Ph.18:4)

11

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

gjh tUl id mr

w: 20-6-1928

,w: 16-6-1971

w: 26-11-1915

43-M ML id mr

30-03-2014

,w: 04-04-2004

rtah

Mr. DEROCK Joseph Louis Andr

Mrs. DEROCK

MARY THERESA

W/o. DEROCK Joseph Louis Andr

S/o. DEROCK Mariassouc

brg
,iwth/ vf FLg fshp fJ/ m tothp vfis ngfhf
gy ahffis brpJ/ thif Kndw gof vfis VL/ ckJ
Koyh M rkhjhd ,isghw/ cKila thoF ckh miHJ
bfhsgl vf bgnwhf U. DEROCK Joseph Louis Andr Uk. DEROCK
Mary Thrsa mtfUt MkhF a ,isghia mf kwhLnwh/
Mbk.

CHERS PARENTS - NOUS VOUS AIMONS TRES FORTS-LES ENFANTS

4-4-2014 btHik fhiy 6.15 kF/ Jnr j b#k uh khjh
nguhyaY/ fhiy 6 kF benjh/ nz mid MyaY/ fhiy
5.30 kF U ,Uja Mlt MyaY fhiy 6.30 kF/ buoahghisa
j mnuah MyaY iwntwgL Ugf fyJbfhL/ mdh
Mk ,isghfhf ntobfhSkhW nfLbfhnwh.
th JaUW

kff/ kff/ kUkff/ kUkff/

nguisf/ bfhSnguisf/
kW FLgd.
20, III Cross, Ratna Nagar, Puducherry - 9. Phone: 220 20 97
a ,isgh ,tfSF mjUS Mltnu/ Koyhj x ,tfnk xtjhf.

30 -03 - 2014

Tel.No:0413-2334360

r t ah

Regd.No.SSP / PY / 43 / 2012-2014 and WPP No.3/12-14

Ujij m: kh/ 28/29 Ma njf

cy midJ fnjhf nfhfY 24 k
neu `k Hh: ,khj 28 kW 29
Ma njf cnuh efY/ cyf
KGtJ cs midJ fnjhf
nfhfY 24 k neu `k Hh`
wfgL vW mJsh
Ujij uh. PhW _ntis brg
ciunghJ ,jid mj Ujij
uh mtf/ 28 nj btaW gf
JtF ,bfhlhlf ikakhf brgK/
ght mifLjY/ xu mU rhjdK
,UF vW Tdh. khiyY/ ,u KGtJ
brgjF/ xu mU rhjd gnf
gjF cnuh ef cs midJ nfh
fS wUF vW Ujij mjh.
fhzhknghd kf jij/ kf U
tjnghJ/ flj ffis kwJ/ kJ/ Hh
bfhlhodh vW/ ,iwt xbthU r
e th khwij bfhzU/ mtUl eh
bfhS xbthU r eik k u
vW Ta Ujij/ ,jF ,naR rkha
bgiz rjij vLJfhlhf Tdh.

,ah bghJ njjfSfhf Vu 6 nj

brg eh - ,a Umit m: ,ah
bghJ njjf kf midtU
fyJbfhL/ wj thfhsfis
njbjLf/ Vu 6 nj/ PhW
Hikia/ brg ehbsW xJsJ
,a Umit. bghJ njj/
mikahd Kiw ,lbgw/ ey
jiytf njbjLfgl ,a Rthf
midtU Vu 6 njaW wghd tif
brf ntL vW ,a Ma nguit
jiyt/ fdh gnah mtf/
Maf rh btLs mif z
Jsh. mu kjrhgw bfhifia
Mjgtf/ kjfilna ngR thijia
CFgtf/ Wghikd ey mfiw
bfhnlh/ ViHf cikfis nkgLJnth
Mnahiu jiytfshf nj bjLf ntL
vW fdh mtf zJsh.

xnth ML cyf ms 10 ,yr FHijf

fhr nehah ghfgLwd: xnth ML
cyf ms 10 ,yr FHijf fhr nehah
ghfgLtUtjhf a Mp xW bj
wJ. xnth ML 10 ,yr FHijf
ghfglhY/ _ xU FHijF kLnk
kUJt irf Ltjh/ FHij ,wf
mfkhf ,Ugjhf ,thp TwgLsJ.
2012 M Mo cy VwjhH 13 ,yr kf
fhr nehah cHjjhf WHO vD cyf
eyth mik bjwJ. cyf fhr nehahs
d kh 24 ,fsW wfglJ.

,ah rhiy gJf dK 166 ng g:

,ah rhiy gjh dK 166 ng
gahtjhf guf bjwd.
rhiy mDkfgl ntfij fhoY
ntfkhf brtjh VgL gJf jh ,jF
fhuz vdbrhygLwJ. nkY/ kJ mUL

ntfkhf brtJ kbwhU fhuz vwJ

gu.
cy Mjfis ,wFk brp ehLf
,ah Kjl: cy Mjfis ,wFk
brp ehLf ,ah Kjl csjhf
mfgLsJ. flj IJ MLf
,ah Mj ,wFk 111 GfhL mf
JsJ vd/ cy ,wFk brpagL
Mjf 14 GfhL ,ah ,l
bgWwJ vd Clf brpf TWwd.
,ah ,wFk brp Mjf 75
GfhL ,uahUJ ,lbgWwJ
vd Tw gLsJ. ,ah 80 nfhong
fL tWik thL iy/ Mjfis
,wFk brpt ,ehL Kjl cs vd
S t o c k h o l m midJyf mik Mp Wtd
(SIPRI) TsJ.

nkhfh kiwkhtl a Ma - ,naR rig

mUgahs uh bruhnth:
,naR rigia nrj mU
gahs uh bruhnth
mtfis/
Ujij
uh mtf ,ah
nkhfh
kiwkhtl
Mauhf ,jdW aJ
sh. 1959 ML Mf
khj 15 M nj kfqUF
mUnfs _ (Moodbidri) vw C wj
uh/ j 20 ta ,naR rig
nrjh. 1992 ML mU gahsuhf
UiygLjgl uh mtf/ gF
jsfY/ r_f g ikaY/ mU
gahsf g ,yY 17 MLf g
j/ 2009 ML Kj fehlfh ,naR rig
khy jiytuhf bghWngwh. nkhfh
kiwkhtl Ma b#uh Ir nyhngh
mtf/ 2012 ML #]iy khj/ cL
kiwkhtlF gkhw brpagld/
nkhfh kiwkhtl Ma , ,UjJ.

Uji
j 23 #h mwflis mabjhU
Ujij
gR - mt vGa eh FngLf:
Vu khj ,W Phwhd 27 nj
aW/ KngW bgw Ujija
23 #h/ 2 #hgh Mnah
jfshf cajgL jUzij
baho/ Ujij 23 #h
mwflis mabjhU gir
cyF mKf brpJsJ. 1895 ML
Angelo Roncalli vw ,isP vGj Muj eh
FngLf/ 1963 Mo/ 23 #h vw
bgaUl mt Ujijahf kiwj fhy
tiu bjhljd. ,j eh FngLf
bjhF 10 fshf Ujij 23 #h
mwflisah btlgLsJ. KngW
bgw Ujij 23 #h mtf vGa eh
FngLfis gntW ehLf ,aF
tfh juffSF/ yffSF
grhf mf Ujij 23 #h mwflis
khJsJ.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYYZYZY

YZYZYYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZY

YZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZYZ