gLGJ GV Y 20

J jOG Fbh
O20 dG -SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

'!'1H*/cDbD'ib~zD
"'}~D'c9D'1HyJ~3H "x
0
0-1

1
1-1

:
"

"

:
"

"

2
2-1

3
3-1

4
4-1

jQGS
jG aj
H EG EG
!GZhQhCG

FdG Hj Gfc jf 3 IH Oj QfG J

"```H `````fSG `````M ````Mh ````G `````Y" :````j ````e ````LO

WWW.ELHEDDAF.COM

02
SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

  

 
Qb JGQ QJ jj S "dG"
hQhCG e 18

Qf jEG "je jGO" U a

N e ,dG QdG e ICLe eCG
S fe Of IQGOEG jGf Y gcCJ
,QJ jj Y JGQ jJ Zj dG
VY b adG j CG G a
hCG S jdH j b Yd jL
,dG JGQ Ie IOjR e Se
JGQ Y HdG fTH Y S jCG
j ,hQhCG e 1^5 EG j T
.MGdG SG hQhCG e 18 Y dM

YCG Sh QH JCj V
GLCG

QGjEG hdG aG dG dG CG hjh

H ,gQH JCG GNDe dYCG ch aQ
JOYh jdG JQOe feEG EG CG
jdG gh ,fTH HdG ja EG
Ie e cCG eY 31 MU WCG dG
H CG ZQh ,JGQ IOjR EG IQGOEG ad
"dG" IQGOEG CG cCG HdG jQdG
cP "je jGO" CG EG ,dd Ie Z
QhdG LCG YCG Y S YdG CH
.EG

SQG e bd j SdG
J

gOY jEG "he" U cP

jL j eL S jQH Of CG eCG
Of ee SQM J H e bdG
jd aGO e fV a ,J
jG ja e Y Y S dG
SQG jQdG j ,jCG Ob
,OQGRg jjEG dG EG aVEH G
dG hdG MQ Ea jdG GP Mh
dG ,GJQc J IOH S fa H EG
.jQe JCG Of dd GQe j

dhH EG QfCG j J

dG JcG EG J Of CGH
aGG jd aGO Y FSG a ,Ge
H GHE dG OdG j jRGdG
IQGOEG Ea "GJ" U Mh ,dG
jRGdG hdG EG gQfCG dM "RdG"
dG ,JJ Of Ge Se dhH
UN "RdG" e SG Gg Gc j
j CG G e M ,IOdG Me
GeCG e d SQ VH jdG
jd WGe U e Y S dG
.SdG EG fG dG

   
jfj fe `d jdG QdG Z a Of Y JhS WGe e bdG jj
.ehQ
SQ jQd Od HQe j jQ S .cQZ jc Qd N
SaL Y MdG e j jQdGc 7 He eOdG dG fG Ia a
.hQhCG je
dG JQH Of Le JQe cL S fCH cDj HhQhCG jfCG cCG a
.jfdG Y e
e bdG a ZQ j fEG Hd .jQe JCG Of Y jQGS jQe

bdG eCG RdG j S ah

IQGdH OGfG Ua eCG S adG

RH gCG eCG

jQe jQ
FGO Oj

0emF)}E{)5eCJ1eH:i.))zIy*J
3ejHe*eGFeH4y*J)yI%)3e*DeF)1eF)
3G%) /J +3)yFe* 1){HF +fE i7{C Fz* 8J 1e,J
iG1eF)iF))1yfj5H%) e70j;){fG
.%) G LeF) |F i,)G i7{C IJ 4e* I%) 1eH
g7,{jLDeF)%) e70+3)yFe*1){H)
HjF).F).)L/

jh g K H HQe j LdG
bdG eCG e
1eH%) G%) 3eH+31e7iH,{L3e,l1eC%) {0$) y7;
iHemF) i}F) y* J{E 1J3 yFF) *3yG eD%) HjF) .F)
ipj* fF) 4e* I%) 1eH eG%) le;p) 3J1  L{F
gf* De7 iLyG  kD%) +)3ef) %) G <{F) ; 
32
h3y),jL%) {j)GkDJefFiL1)e8J%)
fjG.F)1eHg5J)zIFivE{LeL1ej5ef5
imFemF)iF)1eF)f5%)DeF)jLeGy;iCe)
y73Jy*i;p)nFemF)}E{)jsLH%)e;
.Sj

/ G%) +{5 FJejG  eE )4C 5 eCJ 1eH 8

le;p) 3J1 G iHemF) iF)  DeF) 1eF) ej5)
+{Ce7zGiLyp*+)3ef)eCF)z0%)yDJeL{C')e*%)3J1iCe
i7{Ce-GJDeF)G{G;{fG86JeiDH)
*G4i/eHK|F)i)G+{L{j*.eHeD
111
3)J}F)13FJ.F.JHy.J%) y*if5%)L{CtGzF)
jH) jF) ipjF) 1e; zF) G L{9 ; 45 iDyF)  #e.
jF3G%)GmF)j,emF)F)JJ%
)F)e;

F)JJ)

F)e;
+)3ef)eFL{F)ejD)J
111ejF)ipj*#eF)

111ejF)ipj*#eF)


)*

& '%
$
H Hf" :fhOGQe
"eCG j e gh

jO LQCG IQSCG LGJ

je eCG fhOGQe hfeQCG
jRJ M Gjh ,Hf
LGdG bdG MCG FGL
,jEG G j jdG
jd HdG YdG ZG M
Yh QfCG d UdG
fCG ,JOS JGS" :bh ,jdG
J e g ,GNCG H
."JOY

dCdG UGj H
gCG T jh

dG Y dCJ H OGH UGh

S M ,MdG dG e jaEG
He e YG QhO aGgCG K
T IG g jaEG OG Sc
L dG IGQG N ,G gCG
ae V SS je eCG j
SCG H YCGh ,fdG dG
dG j e (39O) dG
jjJ M MG G CG Z ,hCG
dG e dG jH Ma aG
OdG bh Y AdG d ,dG
.T c g HjEG

jG aj jQGS
!GZhQhCG jdG EG

H j OQGL
QhdG J

jQGS jd CG U jQJ c
,OH jG f aQ gS
Y J b dG HUEd VJ H
CG jQdG cPh ,jRGdG jfe
H ahG GZhQhCG e gL
e FH 47 f Jh ,jO C YJG
EG OJh J CGH ,OdG dG
jQGS AH AYdGh d FdG
hCG dG fCG UN ,dG SCH bh
Le ac jOEG aQ G
iNCG jQJ VhCGh ,eL S jQH
IQH JfG "IU"h "dG" c EG
flh ceCG fl Leh Ic
YLG UGdG bGe Y dG
."dG" H

Fbh OQGL S EG OY
KOG EG EG Hd Of
J eCG ja IQN EG OCG dG
WS H dPh ,QhdG SG Gg
gS dG "RdG" g Jh
,QhdG d M V c H
:dH dP Y EG hdG Yh
aCG ,eCG dhDe CG"
Ige YCG , M dG e BG
,j Y g dh dG
bdG j CG CG TCG d
Gg MdG fCG ZQ ,SG Gh
."SG

fe{ :Q FQ
zdG Gg IQOG

j Oc FGL SQM
dG QhdG IQ

eCG jc QH L Q Of FQ c
-eT H fGa jOGQ{ `d H OCG QGM
dG `d aGe e JQGOEG CG zhOQBG
LCG e fe Y WdG d CG
JcG iNCG Lh f Q IQOe
GL 10 j S dG OdG dG
CH SQ VY CG Y MCG { :Ve
fe Y HG d ,jc
G J JeH G OGdG .IQOG
YdG Y Rf d fCG cCGh jJ dG
CG hjj Y g .G b hO
.zjG dG bdG e gQGe Gj

 
jQ
jQe jQ CG J g
Hh G JS VS
HhQhC
"I
? "ITdG"
`H jJ H

55%
````f



jL e JOY jdG hce Of S

eH ,H IRG LQdG QhO EG
,(4-2) S Y NCG G Ad Ra
SQG LchCG QSEG cQe aY IGQe
c H NCG Gg gSh ,FGG
IGQe 40 jY M eH ja OU
M KQc j Oc fCG Z ,SSCG
MG N a ,NCG AdG S
ODG dG H b ,ja QfCG e OdH
hce gL d GG VQCG EG
G OdG QfCG QKCG e gh ,GG VQCG
Y jL GQT fG Nd
.MG H N

e GO Oj jdG"
HS gb L "H
d ,GG e jdG
cCG UCG dG
,jQe JCG `d dH
Hh jb c dG C
G Y c c jj
d Ca ,eY 40 b
Ie e QJ FdG
jL e iNCG
SeGQ LS SCGH
g gO OYCG dG
Q .fRQGT hJHGR
c JCG j
CG Z ,IfGh CG Gg
j c jQe jQ
W eb dG dP
bO H bO ,IGQG
e L H j c
bW OLhh dG IOL
dG CG YCG ,Ic
" :dj a j c
CG G ."a NCJ
S c "G" OdG
,FdG e hCG dG
dG dG jGH e d
H b dG GdGh
M JfCG dQc QG
gGeh bGQhCG c Vh
eCG gY ,dhdG Y
e Sh QeCG eH
NhdG" ,dG IJh
Ue c dG SfH
Sc jO eN e
9 RhJ IG)
Z EG aVEH (FbO
SG ,GQJ GOQCG cdG
CN e ag Oj CG
SSc jEG SQd
CG YSH c dG
Hh ,IdG NO
dG "JCG" hM dP
b c Z d AhH
jf e fh bO
H c dd .IGQG
bdG EG MG e
dd c dG VEG
,Yh Ib jdG
H IdG jG hda
JdG bdG jdG
EG aVEG ,QdG U
aCG c "fG" CG
Y Vj h fH
EG V ,Ic d
EG bh dG jQdG dP
J Y YSh fL
H ,iNCG GgCG KK
Vhh jQe O GNG
K ,dG IdG jH
dG OdG SQe Y
b ,ddG dG VCG
fjc `d HGQ g
,AGL cQ e hdfhQ
J fc GgCG KK
S GgCG ,"N" `d
,J dh VEG bdG
,FGO Oj jQe jQ
.IY BG jdh

"

#$%

45%

e HCG HGH dG hdfhQ fjc e f j jQdG

HdG jOf e b e H J CG H ,edG Se a jQe jQ
.jCG edG Se a jfj fe

03

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

zS{ MH MG
MU SOdG M SG

Md edG HJ IQGOEG
bH R Hh jQe Oh dH

.SSc jY e idG G

IQGOEG QDJ Hd b
jb j d a dGh

,gcP HdG jdG Y Yh

IQGOEG bCG j CG j
J Oc b d U e
PEG ,SG Gg Ge IY OdG TY
MG Y jH fQa j
,G Sd Hd jO `H
,MdG ZQ NCG c ZQ
dQc Ife j dG QG gh
G J e dG ,JfCG
PEG ,Ie c FVSGh SQM H
SSCG SQM MQ jEG j
jd SSc jEG IOH d
Y ,aG c cQGh
b fc jCG SG Gg M e
,gG fG S SGG
dG MJ J Oc bh
.Ge IY

dH Md jdhCG
dS eGh
QfG Fb Y

h- GQdG g Jh
H QGSG CH -d j
O jJ aQ PEG ,hCG IQGOEG g
VhY Uh ZQ R H hCG jQe
f HCG c ,fCH dN
LGJ dh ,FcdG eH MG
RHCG c eG Y jG
,VG jCG fG d e
H IQGOEG J CH cCG IN
a ZH MG Y e
Fb Vd JfCG `H LG b
CG j jdG ,HG Yd
jfG jf Y aGSG j
Y cdH dM dfG H
IQGOEG Zh ,L e Je
Jh zITdG{ `H dG e
.iNCG L e dG

.jZ H

dG a

jdG `d dGG

FT e IY

e ZGa H
dH IOTEG
`H jJ Y
,HCG HGQ
,
jGf Y Kh
j

IQGOEG
,G Sd
,

CG j dG

Qf U j
,
,jG
H

jd Ggh

dG
idG
gRHCGh jb IY H gJ
,jQGS jd N Y gQGUEG
He jdhCG S MJ dG
fi ij Y IY hH
jQhV H H MG CH zG{
Ic je Y GfHCG eH ,GL
.efi GeCG H MG

dG SCc H GOS
Ic H

GP CJ ,GG hCG h
OdG e jQe O fCG AH QOG
AGQh c eH ,bCG Y NBG Se
aGN AGOBG J H dH RdG
f zIGQG LQ{ d gCG
,R H CT fCT ,G ZCG
eh jd JfCG j dG
j dG eCG ,N `d UdG
IQGOEG blCGh GjR VQe
dG YG CG j e ,jH a
YdH Ld IQGOEG JOM
jGH b jdH YbEG H
CG Jjh ,Ge S jfG
Y jf H ITe YEG j
.jd YdG j

L Ia Y dG
dCJ X CG X
hGjch SQe

M H ,e S h
Ha `H jdG IQGOEG MG cDG
dG dG dCJ H hGjc
IOTEGh UN ,SG e dG
,eb jd dGG dG
UH fCd IQGOEG aO e
ZQ Y gjJh e
dG CT fCT ,H MG
FdG zcL{ c dG ,SQe
c N dNO J eH
J GQdG g CG Y ,G
Y GdG e SQ OdG fG
H ,dG Gg jCG X CG V
S dGh H XMG
j TCG Y H GdG

UQdG Y j jQe jQ
HhQhCG jdG OY

,ITdG Id HhQhCG HCG HGQ Y dH

j ,MGh H jQY V jQe jQ j
,ITdG SCdG Lg AfEGh IdG c hCG
dCG OY fTH J dG j a
,d 13 EG UQ jdG aQ PEG ,G HhQhCG
e jh ,HhQhCG d 12 fTH M
G eh ,d 14 `H hCG JG jEG dG
zHdG{ SCc Ff QWEG bQ zG{ Oj CG
.G hCG TEG `H S dG HhQhCG

Qhd HCG 3 g zfG{

zITdG{ `d jW

jQe jQ `d HhQhCG HCG HGQ d QYG

g zG jdG{ QGeh c ,e fCH iS
3 Y jdG Ra PEG ,IUCG c Y G c aG
e H eCG jh ,jdG b G Qhd HCG
jdG Y Ra dGh jEG QhdG H SaL
QhdG H fe jH K ,HjEG e OJh HgP
K ,4-0h 1-0 `H HjEGh HgP jdG Y Ra dGh CG
cDd ,jQe JCG fSEG H eCG c dG FdG
.IQGL H d SG a fCG zfG{

jdG Yd ICae Uj fSEG e

fSEG e CG fSEG zcQe{ U c

`H jJ f jdG Yd Ie ICae S
cCGh ,fSEG IdG jJh HhQhCG HG HGQ
ZCG e gh ,ICae QhH j b JCG CG dG
H Ra H ICae CG j dG fTH Y
aH G H dP zcQe{ a PEG ,2011h 2009
M C G dG e edG fTH IQGOEG
,jQe e eJ CG aj dGh ,G QG e
ah S fSEG e CG EG IQTEG Qh
.U M G dG jCG zfG{

fgp(fJ/b~|gB'ebc~3#
M J jdG IQGOEG
S 10 bdG

SEG jQe jQ CG dG jQdG H cP

,dGG Sd FGN e 10 bdG M j
jRhCG Oe MQ a ,H jQ SC dPh
ZQ ,bdG Gg M Y C j SQCG Of f
e M feEG Y SG jGH QNCG H OOJ
QGdG Gg AGQh e fQa IQGOEG jJh ,jEG W
b S PEG ,jObG GFdG e jG c
,"ITdG" ba He bdG GH G SG
.HCG HGQ jdG dCG OY EG IQTEG

,jQe jQ `d jQSCGh V M Me zS{ MS fc ,IOdc

...MU HGdG YdG M YdG Uh GhfG jdG QfCG aQ

(){F)L{C4*ej/F+F)i/eF);\H)]e;G$)l)|;yC),J
e/ef7i*){F)i;eF);iC)1eF)iCe/,%)fDe*J3J%)e*%)i*)35%eE|6e*
e.eIeEgF)%)i7e0F)iG#).%)L{F)(3J*3y)f;F)ejG;J
*J3J%)qLj,{0$);iGeEi512zGyL3yGF

IdG Gfc jHh SSc ,JfCG

i51eF) j/ \f5] i/e5 +31eG )C3 3eH%)J f;F) %) ') kDF) {0%e, <3J
qLjjF))zI3eH%)iE3eGGf;F)kGefHF)+1J{*JeI3)JgjF)Ce/ef7
i+3e0GL{F)zH%) H%) J{L3eH%)%) i7e0+{Fe,H%) eCsj)
H)mE5e5eE3)e/eE53eGJL')GesD')JemF)F)(e0%)3)y,y*
zI') Lj/L{Fe)Jy){CJzF)}L*({F)eL%)J1eFeGyDjF)leGy)
*J3J%)F%ejF)Gi.3yF)

G j Och SG JNCG SeGQ

\sj)]5G)3z0%) \f5]i/e5iLjF)i/{F)G#).%),0J
\1F)]%)JiHef5')i7eFeGf5yL3yGeL3%)yE&FIe)G$)eG%)iF)
zF)yL3yGj,%) BFis8)J+3e6') eIgLeL{F))yGyL3yG)JyjL%) )jLFJ
\y5%) gD] G is8)J iL|; iHef5') ;') (e5J ,j;) eG IJ \1F)] B* fF
vL3ejF)Cy*\)]zGj,kHeE(eDy*F2fDeH%) <3+y* j.eIJef5')
#eF)le{0$)

dG QJ EG dG S jQOe

M- jdG IQGOEG J EG IdG g QOJh

INCG edG Ic eJ GhQ H -jQdG GP
HhQhCG bdG GH "G" OdG OGf ,10 bdG Y
`d bdG e S QGdG Gg J Y CG Z ,SdG
Y ja IQGOE Y dG JGhdG dG jQOe cd
jdG "hje" UCG fCG S ,bdG M ZQ
e Y VJ b dG dG c GRCGh GG Sh
bH eCG b JGhdG Ea IQTEdh ,QfCG W
."fPCG GP"`H jdG dM b Yd GJ T

zHfH{ e eCG IS UGJ MG

i5ejF)i;eF)GiL)y*\*eH*]gGG%) ep*J)fE/yL3yGeL3+3)1') kHJ
\H)]Gle.3yGG)j/)LzF)L{F)e*\*eH*]le.3yGkjE)J#eG
mGpF)i*Jj0Hej51GyjL1eF)9e5%) 3/JivL3e,)37He7
G1){C%) )|/eEL{F);)J{GLzF)3efF)f;F)jJJ1eFe5JIJJ)3
3efj;);iLeF+y5kHeEjF)yL3yGiLy*i(3JiHef5')iL1e)(3Ji)i(eF)
yL3yGeL3BF+|7eGeH%)
U f

zSeGQ g H bS c b{
``fh 11 SC`dG BG `ag{
z``dG Y ```HCG ```HGQ
ifF)l)F),;%)%)j5%)%

?J L jH g M

Le* yI iLeF efI3 e8 k; H%) F kD

ejDJjLkDF)%) <3gFe*eH}CeH%) {6%) .
jj5))L%)%)JCiL35%)+)3efGkHeE
e*

?dc dCG ,MOa CN JQG SSc

yDJ)fEe5GK1%) 5e5eEsH%) ') 

3e6 LzF) fFe* eH}C iLeF)  i7J C%) eF
e*J3vCsHJfE53e/eL%) }*FFeC
FzEf5JeL{F)BF}G35e5eE

?BG e UCG Sh d d L jH

JeLDeEFeI{GJef7e5G6e;Le*
L )zIJ \+|6eF)] B* epLj,  Ie5J F)
m*C%)f)5GL%)DjHeFifFe*
fSEG zcQe{ ej Y

H AL dG ,TdG dH IdG JOS Y jQe jQ FQ jH fQa Y

,fdGh hCG JY N Ic e eGSGh FW GeCG aUh Ic J
.G dG SGG HhQhCG HCG HGQ `H jdG S jdG g CG jH ch

Gg SG QG c JfCG CG hj
?dG

h3yGH')+|6eF)5%eF)eFg.zF)h3y)eEH
H%)yE&,+)3ef)iLeHy*Ff;F)lfDJ()3JfE
1eF)+fEi(e;7zF)IJyL{HeEeG/
+D+C0

M j Hh Gc jdG YS QG
?bO NBG

eE e*J3J%) e*%) i*)3J ) 5%eE  %) yj;%)

fHe.')DF)JL{F)g/e531eF)GyD*
)J31eLFL3eF)F2D,y/%) i{0$) ')
15eL{F)%e*J{L)HeEJ
fCG cCG ,SeGQ g H fe e b
?dH J

%)<3eGG}D%)eH%)J{6%)
sLts7)zI
1eE5G)3yIFFJ&)eG%)e.{eED)
){fGL{CpL%)g/%)
sLfDD,gfjL

?jdG H QT g c

eE i/{F) +y6 G e* {6%)

yp* ;J 5) )9 eHejG L{F)
1eF))z*3vCis)zI')7F
kIe5jF)i(){F)f;F)i;J
y* gF) )zI sjH eH%) yj;%) qLjjF)
L93ejH)
M fCG cCG ,Fc
?ag

eH%) yj;%)J i;e. e()1 eC)yI%)

H eH% eG #}.  1y*
5) G iL)y* 11 gF) sjF
e*%)i*)3{LeL{Cf)
gF G C%)J I%) eIjHJ
EgF,e5eF\eF)]
if)5))#6

04

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

" "

jQe jQ Y
Se jGH hOe
efRdG H U

iL1e)eD')yL3yGeL3+3)1')Je
3JyF)iL)y*0%ej*yF)+{FiHef5')
f;%)j,JD%);f5%e*ef5')
5)+)3efG60)8e0LzF)L{F)
I{GeLyH)GJ15|)
eL{F)iDH);{-&5eGIJiLeF
5%eE(eHi{*%)eEyLy)5)
"{*F)"-lJ%) 12*J3J%) "{*F)"
iFe{-&5lJ%)21J15GLef5')
G'))JyjLFH%)i7e0f;F);
f)f5%)sjF)fDi/)3f5%)
H)y*lefvj

NCJ aJ fSEG jOG

jd IGQe LDJ bh jGdG
'eCiHef5') "5$)"isFeCJJ
g9C5yF)+{FiHef5')iL1e)
+3{) "eF)"iL)y*0%ej*yL3yGeL3
.%ej*jj5Jf)lJ%)24J23GL
/kDJ') "H)"BFJ%)+)3ef)
fDi/){F)GDz0%)1eFjLj/
i8F)kHeEeGJ3JyF)ebj5)
iFe*i*76J1yp5,H%)'eC
yLy)5)f;GGejF)
LzF)pF)if<%)Ge5eI3')%
F2gf*le*e7'eL%))8{,

jdG IOH S GjOQH

G fe EG
8eL{F) {Ly) )}L13e* G h{;%)
qLjj* iFefF) ,1e5 ; yL3yG eL3 BF
pL eG IJ e*%) 3J1 g* L{C
iLJ{F)i/eF)ifF)jHeG')1L
3ejH)GiGeEi512g;i*J3J%)
;')(e5FlesL|,)}L13e*eDJ
{6%) %) J%) ;] G%) uef7 iHef5')
')F7JzG()3*eDzF),H%)
He7IF3eEifFe*e;fD1eF)
eH% gF) )z* {vjH %) e; 4e')
i)JifF)jHeG') eL{F)eHy;%)
\e*J3J%)

3 IH Oj QfG J
FdG Hj Gfc jf
5< iLyG }I 3esjH) p, K1J%)
zG*G7ev6%)i--+es*iLpF)
Gy/5JiG+3e5{pCzF)#)yj;)
(eF) i*ej iG kHeE jF) Ie)
%e.ej, %) fD iLye* iG; i/e5 
GemF)F)iLy)}IzF)3epHe*
e* 3)y7' is) i9|F) C1J +)3ef)
zI%) e;#JyFe*sjF9));yL
kHeEJ+yGzG)fEe*){8),iLy)
1e,ile;e.Gl)#)yj;)+yFeCyI
iG5')iL|F)fj*

X dH Vj j GjR
f Vd jh JfCG

qLj,;eC)3J1gFeGy*jv6+D;K{0%) +{G)yL4LyF)L4I{*
zF) "J}L4"i8ejH)kC{;JleL3ef)E,+)3efG "+|6eF)"B*yL3yGeL3
eE#eF){;i9f;F).,#)3JeEJ,H%)F3eE;+)3ef)i9%)yL
EyE%) jF)l)jF)o)y/') Ie5JeL')h3yFijjF)l)3e)0y,
g/e7 %) e; "H2%)l)2"iHeG|6 ")"tG#)3JkHeEeH%e*fjj)
ifjF fjG h3yE 1ej;) t ; #)8%) , j5) iL{()}) 7%)
iLyL3y)

cCG MH aJ b IQGOEGh XJ dG bdG QhO

J%) ,)5  ,H%) G jL zF) y;e) )2 *eF) eL{F)  yL J
h3y)GeHe/%) +yLyF),eCv*e.{,,fEi-Jiv6{:%) *i)G
0iH6{*eG%) 5F)5G)3esD') ;,H%) 3)|7') y;oy/eGJ({F)
8);)<3i5e5%)ijF)i4*9)G8{C#)3JH{F)eEeEF1
zF) *eF) "iLyF)"  K&J3 h)7 G%) J%) (eH (eD1 l{:%) /  F3eE
h)7 emF) F) L %) fD L') B* tHJ e5e5%) +0 esD') 83e;
y;e)h3y)t,+3)1')yD+fEiCe8') tG#)3Jef5')eEeGy*()3$)
fjGE%)le/*

G J dfG b "hjR" IQU

IJFkjF)+3*o)y/%)i.)J)yL4LyF)L43y,jGe5J
eEzF),H%)F3eEGfEI25JG.,1y*eEeGy;FeH)iD
KEip8k-y/%)jF)+3F)IJe/ipjF)L{Cv,<3#JyF);JyfL
;eC)3J1fFJ1eF)0)13J1:e,')l3e6%)jF)ieF);')(e5J
%e*e/)}GFJeI1)J3yE%)jF);ej.)7)jF)D)G;ijjF))53
CJ%)zF)eL')is*eC);)<3L{F)0)1{*y)F),ij)+3F)
"+|6eF)"i7eF)gD1eDJ1;*
.jZ H

``bQCG ```c ``j S``Sc

````Je 14 ```FdH R``jh
wL3ejF)01G5e5eE%)')G%)J%)(eHe/1eC%e0*e,3)<3
GleCe)EiLJ{F),GF14(eFe*4eC%) y**)*%) 5J%) G
kHeE+y/J+{G|0e(eH15\LyF)]gF2') ef5')gvj)JyL3yGeL3
i-m* jH)J L4)F) B* eHef5') . zF) l)3eF) 5%eE (eH  8e) eF)
,{G)5%eEl){G3e*J3J%) e*%) i*)3B*4eC/\efGeF)]pFiH
%) e; iLyH%F eF) 5%eE ; C l){G +y; *J3J%)J ef5') {*F) 5%eEJ
5e5eEeCgL$)j/2000G+F)\)]eI|0jF)le(eF)
2013J
e5e5%) eE3)}52004J2002l)5)5%eEle(eHIJe5e5%)

e5e5%)eE}*F

IQG W j h jQe JCG eCG IGQe 27 UN

7e0 eEJ yL3yG j,%) {F) eG%) 17 5e5eE 7)J K{0%) i. GJ
3J)4C24eeC+y/)J+{GFJ|vLJleCe)E+)3efG27GeG%)
l)510{0$) eL{F);\5H*0J{F)]BFLy/F)L4F)%) *l1e,
J%) 8e)5))5%eE(eH#)5G{Fe53e/}*FL1eCeE
ij*e-iDH%) K{0%) +{G\LyF)]kfmF5))zI\eF)]GheIzF)+)3efG
4.GC0{-') 8e)5),eHeGy*/eG\H)]
*eF)yL3yGeL3h3yGL3G

"hQhCG e 100 e cCG j fCG KCG jH" :TJ

yL3yGeL3BF*eF)}LF)h3y)e6,.k-y
(eH  "H)"  Le* nL3e< 9)G F%e, ;
e/kf-%) "i-eF)"%))yE&GG%)J%)+{5e*%)3J1
e,,GfeL{F)eC|7jF))G%)EsjLH%)
Le* BF tLy) l)3ef* e6, .,J 8e) F)
j,%)eG%)CeE%)Le*GgH%)"(eD
F)g/e7eEJyL3yGeL3g;{0%) eE
GE%)sjLJ;g;H%)kf-%)Le*nL3e<qLjjF)
"GyDejFJ3J%)G100

zHCG jdG{ `d S 60 dCG 10

dGh bGdG Sj jdGG

jH EG HfH e HhQhCG
G

iL9l)5') 7)jj5e*J3J%) e*%) i*)3GyL3yGeL3+y;%) yjLfF)eE%) y*

|6eF)qLjjF)eEJi*J3J%)heF%)E%)J<%) HvjGH%) yE&F\)1eF)]1e;
') +{GEL\H)]%) 3efj;);iCe)H)zGL{F)ev53iCemFiL3){j5)
ivL3ejF)le)JJ{F)kHeEeGrejF))z*4L%)Fy*fI2.#e*

IjG 4h dG dG dCG 6
GE%)H%)*lef5eG105%eF)y/H%CFgFe*r,1eHE%)yL3yGeL3jLJ
;eDjGl){G4B*+yLy)ejvHeL%)Jl){G6B*iyF)ejvHe*%)i*)3B*r,
{F)FevL3e,.jG)H%) <3
e.')4+yLy)ivF)C3LyFzF)iH6{*
yL3yGeL3B*5e5)%) JyfLjF)iCe)zI\H)]ejF)yFejF)L
G%)J%)gFy*iL9J+yLy;l)F

GS 10 dCG 6 EG jdG Ob HfH

F2I9');.C%)%)')+}j)Ji(){F)e.%)GyLyF)jG)yL3yGeL3%)<3J
*eH*<ejHe535%)({F)i5e({*lejF)Jle)l)5e*J3J%);{5zF)
C1960j/1955GiFejjGheF%) 5Hej51JyL{F%) 35%)g;F)+1eDJ
jC,eGp*{G%),#)5K{0%) heF%) 4J+yLy.e.%) eIy*,%ejF1966gF;
ifF)J5G)3Le*HejL{E.)0%)J)yL4JCp*J%)eGeHeEeGJ

c H jL L e MCG OdG
kDF)FJ&)G%eLyL3yGeL3)y*%) 3{jLF6e6*JHej51.eE') j/J
efF)i*JL)Le*nL3e<1LyLy.p*if)l)F)i*J3J%)iF)i7)Ge)
iFJes)3){jFiG4F)+)JheF%)iCem*\fjF)]B*Ft5|6eF)gF)H%)i7e0
LFJiLeFib5e;e8J%) LeL3eD\)]CeGh{D%) %) i7e0if)iF)l)F)
heF%)7zF)eL')GB*ef9{G%)jLJ\H)]B*esF);)31eD
U f

M dG FdG UJ
:HCG HGQ jdG
Q 3-4 jQe jQ :1956
.ScQe ,jQ ,(2) fS O :GgCG e
fQa 0-2 jQe jQ :1957
N ,fS O :GgCG e
e 2-3 jQe jQ :1958
fS O ,jQ ,N :GgCG e
Q 0-2 jQe jQ :1959
fS O ,SJQe :GgCG e
QfGa NGjCG 3-7 jQe jQ :1960
(4) TTH ,(3) fS O :GgCG e
OGH GJQH 0-2 jQe jQ :1966
jS ,SeCG :GgCG e
SaL 0-1 jQe jQ :1998
aJe :GgCG e
da 0-3 jQe jQ :2000
fjQe ,efce ,hhGQ :GgCG e
Rcd jH 1-2 jQe jQ :2002
GjR ,hhGQ :GgCG e

FdG H bdG jf e bO b Sh U SeGQ g
; j;|6 / y) G mF) yL3yG j,%) G{G  5G)3 .5 yI oy/%)
+)3ef)/\j,%)]h3yG5L1/2') (eF)y*kDF)p5H%) 3efj;)
gFeL{F)BF eE eE kDF) )zI %) ') )G iGeE (eD1 5e8%) %) y*iFJ&)
0J{F)] f; %) i7e0 (eD1 5 iCe8')  e eE ) %) i) F ipjF)
#e.5G)3yI%) ;C\iL{C')iL{F)];kDF)L)HeE\5H*
EpLeG)eCe8%) jF)(eD15iLeHGjD1GE%) fD%) 92.39iDyF)
#e),leGe,),

05

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

vL3diF)F01x*+lEd,,)

bcc~z('jCEbc~3%'9%'

`````jJ `j SeGQ
"JCG" gL jY

h````j gGh jdG WSCG

I```````TdH `````````jH
G J GjR Nd JfCG If

jQ TY dG IdG dMG AGLCG CG hj

M Y HhQhCG dH jJ H jQe
e H aO b ,jQe JCG Zh QL
SeGQ jJ QGZ Y ,Ie jJ WE
jdG Uh dGh ,eCG U "S jOc" Id
dGh VjdG H eYEG G e
fgEG M fCG UN ,"SfH NhdG" gL
,fSEG UdG S e MOdG d M
LS bh ,MCG OdG ZCG j jdG
gL Y j d) OdG a" :OdG Gg
(Ud UCG dG Z e fd "JCG"
."BG jQe OSCG g e GL

SEG e 13 e cCG
"IG" ag GhgT

jjQG "SBG" U c ,iNCG L e

iJ fSEG "fd" Ff Ige e CG
G L dG 2012 HhQhCG CG SCc Ff OhM
bQCG e b bGh ,jEG H SEG
VhCGh ,2010 dG SCc Fd "SEG" Ige
GhgT SEG T e 15 e cCG CG FMEG
,IGQG bh Qh fG gOY d ,G FdG
,"fG" Y Sf EG SCdG J H
eY 93O M dG GNCe ja c dG
GP M gT dGh ,OdG g SeGQ bh
.T dCG 367h e 13 FMEG

bFbc~3%'(bg-b(Eb*'v(

Ggh Y NCG hdfhQ" :H

"fSEG Y dh jdG QT
aGe H c QKCG
Gc L jdG
H dJdG ShCG
FdG IGQG jf
UdH "QdG" e
aQ MG fC ,fd

`d fEG b H FeR

hdG AJh ,fSEG

dG Gd M S Y

Y M Y ahYh
a c JdG OH
dG
d ,FeR L
dG"" :Fb
b dP a ""MdG"

jQ QT j Y fEG ,fSEG `d d MCG c

d ,M a jdG Gd Y fCG h ,jQe
,e NCG fjc d Jd Y FY YCG
."SeGQ jEG YCG dG Gg

YEG FSh ZCG Y Gg ,"fd Ff IQU"

QhO Ff IdG GjR NU IQU Y fSEG
f e hCG fc dG "cQe" U ,eCG IS HCG
SCdG CG T eY HYCG a "hjR" CG db ,IQdG
c eY ,dG dG FbO Qhe e ja Yd J
fdG dG Z QKCG e gh ,dG e "fG"
Y Le Ye jH GdH CGH ,M HdG dG
dG gh ,f JfCG M a CLJ d ,ja
.JdG fGRQh FhH fdG Ye Y

MG T jh YH j jQOe
ITdH

jQ Ge Sh jQOe cd JGhdG dG b
M f Y b YH Aah jdG T H jQe
j Y T H "dG jhc" bh ,ITdH jdG
dG ,hS e VjdG SdG dG dG e
Y e ,jJ b SdG U Y IQdG f
jL d `H j jQOe ..Y jO G Yh" :dH
."ITdH MG

! T g hdfhQ e MG dG G

IGQG jf H hdfhQ fSc jQe jQ MG

U ,GL aj JdG dG CG X T e
G Gg CG EG Ie KOd bJ dJdG "HCG"
T gh ,haCG Zg g H ,hdfhQ Y GHCG jZ d
QG GP VCGh ,SG c ehO Yj dG fSc
jh ,jCG HZ Ga hdfhQ HG Yj Zg CG
.VjdG JM M e e AL JdG dG

ddG Yh Oda GQdG

jCG jdG j SQZ
G yLyF) G +|6eFe* pLjj* ejF) eL{F) ,
ef5')r)3yF)+37K{0%)iHef5')i8eL{F).F)
Di5{F)js7;gjEzF)1FeCJ3yHevF%)
"F) eL{F) BF ebI fE gFJ i()3 +)3efG" "L,"
eL%)i7{F)e53e<.5ef5')FF)lLJ
iE3eFeL}FeGy.),<3eL{F)BFHe,yjF
"5$)" ejH lesL|,  e53e< eDJ l)3JyF) Ky/')
%y5eH%)JiHiFkHeEe.e/eL{F)/"
.H "$)*eH*ksf7%)+|6eF)

MG jL 233"
"S" MH "jjQG"

H HUEG dM 233 `d J fSEG dG cCG

"S" MS dMG jQe jQ e
SH e bh ,TdG HhQhCG dH jdG H
f T 37 EG ,jQe UdG QGdG eN
c ,MGL eh Ud d G EG
eCG j EGh IN J HUEG c CG EG QTCG
MS CG cj ,H hL hCG VVQ ,AZEG H
M Y jdG jJ H AH d TY "S"
.e UY HQGO JCG QL

H1H#'E339g*#'~|p~3bA

ITdH RdG H hQhCG e 37 j jdG

+|6eF)+{Fe*J3J% *yL3yGeL3qLj,
l$eCe)/$)nLy)h)*%)tjLvL3e,
yF)+{F*J3J%)1e)eIy7{LjF)iFe)
7FJgF))z*rj,jF){F5GE
; H{F) ",eEG lC" DG EJ eL%)
e*J3J%) "eLF)"eIy7{LjF)iFe)Fef)
36.9fG;s51eF)') 3y)eDJ
yL3yGj,%) ;4F)y*+%eCeEJ3J%) G
G32.9;3Jy*s5zF)0%))zI
7F)}E{Fj/)y*J3J%)

YJ b G
hQhCG e 60 EG
5*J3J%)1e)%) ",eEGlC"yE%)
zF)jF)$)j/LJLjF)JnfF)s*{G%)jLJ(eF)eHLzF)L{F)tFeFK{0%)FefG
f)%)')3e6%)H{F)D)%)')3epjF)LjF)JnfF)s*ij)l$eCe)p/;,*G5%){L
+|6eFe*4F)y*J3J%)G60h3eLfjj5 "H)"()}0%)%)L{CFJ3J%)G20')5

VG SG Ba fQe gQ VfG
e*J3J%*wHG{Le*r,L%)8e)5e*iH3eG5))zIgI3**J3J%)1e)l$eCeGk.){,
25.4JgFe*4F)y*J3J%) G47.7B*l3yDl$eCeG; "3eCefF)"/Je7JyH3J1e5J3*{<J
)zFeL{F)+%eCeG;eHG13)/+1eL}*JJ3J%) eHG73.1pnfF)/JLjF);y()EG
eGLjF)JnfF)/#){.28.9JemF)}E{)Fj/)y*eHG43; "eFej5eC15%)"/e*5)
eHG19B*3yLj,%);gI33e*JJ3J%)G71.9JeL

e<%) {6%) g/e7 1ej*) <3J "H)" BF

H%)')eL{G%)eFe/LL%)#)8%); "iHeGJ{F)"
;gjEJef5')HeF)G "H)"bG4{*%)eE
eL3""L,";ej.)7)jF)Di5{F)js7
<%e5J)y.y5eH%) gF)sjLJC%)eEyL3yG
"+|6eFG

:(SEG fl) JHQc

"c L SeGQ g"
r{v)J g,eF) ,e*3E 50 ; j. G
qLjj* +{GeF) ,1e5 ; F) ef5') (eF)
 "5e*e," C g/e7 eDJ |6eF) gFe* eL{F)
jCej5) jF) iHef5') "J{,)E" +eF lesL|,
l{6+mGiFs*kHeE"eDe9G(eF)+yIe
 x|7%) . 5G)3 yIJ  iDyF) y* 5%eFe*
eL3|0FC%e5kE)2eG31%)peEL1j5%)
"L9e*jsH%)e;J$)eF+|6eF)yL3yG

"fd g c d " :GOf

+{GeF),1e5)1eHLeC3ef5')jF){:%)
)%) ') )G+|6eF)5%eFe*yL3yGeL3qLjj*
eDJ gFe* qLjjF) sj5)J (eF)  C%) eE
FF)JeFe/ee;J%))ef5')pF)
;iH{F);')(e5FlesL|, "H)"BF
k;"iFJyF) "5J3e<)3F"+3J1jE3eGGeI
y*)mEkj/)Ji6eF);#eF)k*e,i()3le
G ej/) % iHfF  eI kE F k 4F)
"{0$)#6IeLIe)

jJ H jQe jQ `d G jdG bJ
H ,OdGh G hCG jdG AYCG Y "ITdG" H
gASCG GS jdG ,jdG Y Aed jCG eG
..jdG jQJ gP e MCH

F)IeGj/JK{0%)le8eL{F)G1y;J
i;LeGFHJeI<JeHef5')eF)J
 ;') (e5J 4{*%) ejDe, jF) lesL|jF) G
G%)iHef5')i7eF)

hj Nh hg ,hhGQ
"fG" `d FfH
"#efF)iF)"BFF)*)GejF)iL)y*kHeE
lLJ"H)"BFvL3ejF))yF)F)}H<JJ)3
+DiFe53;)1eFHe,f,i7{F)
iLeHy*iDle "L,"Djs7;eI|H
leeH') +|6eF)/)0%)"eC#e.J#eF)
"L{F) )z* 3vC eH%)J $) +fE +1e* {6%) i()3
KyFJIJj0e,35%)efL{,{:%) eGHIJ
"*E eL1eE" i;)2') ; G%) uef7 8 eFJ}H
pLiL{F)j*eL{F)qLj,"J%)eD2') iLyL3y)
3vC eH%)" JI eD eC "L{F) )z* )mE {vj,
i)uJ{F)f;F){:%)yL3yGeL3eF(ejHe*
"H)BF

c jdG" :SjEG dN
"ITd e ZCSh aCG
ef5') F i7{C +|6eFe* eL{F) qLj, eE
(J ; )1y fjF 5eL') F0 F)

jH j fSEG eG FQ

J dSH fSEG eG jQ NGQ fjQe H

TdG HhQhCG dH jdG H jdG FQ jH fQa `d
H dG MCG d fCG" :bdG NGQ bh ,OdG jQJ
,"SEG L H j jQJ IGQe HCG QhH jJ
IQSCG RY QfH hdG SdG Gg fG ,GNCGh" :VCGh
j REG Gg e ,dCG IH HCG HGQ OdG
IdG fSEG jGQ iMEGh dhO efi SDe jQe jQ
dG RGh jdG H" :Fb jH e NGQ Wh ,"dG
."G RdG Gg S fJ

AdG jf H ITe AeR Cg jc

jQ `d HdG dG jc SN CG jjQG "SBG" U c

,"ITdG" H jJ H HdG Fed G hCG c ,jQe
jf Y ITe JGQe hQdCG dG SEH Jg JG L PEG
gh ,jH FdG a d fJ dN e f ,IGQG
:bh ,eCG U "Hc jOc" Id jJ JGQe VhCG e
jh GL GS c ,JdGh H H JG e hCG c jc"
."jH FdG UN d fJ fh e e ,IH

H `H Th SSc e S "UQdG" gL

jQ SQM SSc jEG e e fTH gL S

M V ja j Oc MOa CN JQG dG ,jQe
SeGQ g H "fG" `d jQdG IOdG d ,"ITdG"
jQdG SQG e "dG" jS CG jdGh ,jdG bdG
ja SQH AGSG Te Z H J fc ,"fG" `d
"SSc" `d IQU fGh ,KQdG ANCG MU H SN
e Se fie a J YLG UGdG bGe Y
IQdG Y "UQdG" Y H Yh ,IdG H jJ
."jQe jQ j jL H" :dH

V f c IN
FdG N "G"

i jdG Ge Se IN eS X
G ch FdG IGQe N L Z
AGOBG Y dG DhGOBG KCG c ,jdG VCG
j b d ,jQOe cd SdG eR
jh HUEG e FY CG d GQe eCG
e a bO 122 `d VN H jQG d
dG G AGOCG Y dO RHCG dh ,JOY
dG JGj f g ,IN H X
e S Ij 18 b PEG ,%67 EG Uh dGh
e Ic CG USG j CG b ,27 UCG
.FGg IMGh Ic ASH JCG Y

KGhh GOfd HCj

jfG cQG e

dG IdG GOfH KCJ IN j

M Y CGh SEG YEG d Lh
dG bO 60 N AdG Ge H AGS
H OCG jJ ch ,FdG d
hj fCG ,fSEG "hJGc" Id eCG U
j dG FGdG dH a SG
e j h ,ITdH MG baQ e
cGj W e Y dG feEG hCG jfG
Gg YdG bh ,CG G Qe d
aCS gHh MH SCS" :OdG
K d ,d e JG CG JCG d ,jfG
."cQG Ic

06

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

sJ1bgD'2b%b(v~{*fbD'fAbp~|D'

e"h HhQhCG S
jdG j "dG
 "eL{F)
"eL{ rjL eF) G" "3eF)"
CCy)fe*j/%
+3e6')
C

LQCG
J
jQe
jQ O "ce" `H

`````fSEG G`````
`````fSE
G`````Ue
`Ue 22 ````YG
"Q`````dG" ```e ````fi `````a

ij.3%
ij.3%)sF)k5ej.G
pF)
pF) #)1$
#)1) ; #F) "J%)" +1e*
.3
.3 j0)
j zF) eL3eG 1 vH%)
G g; C%) eEJ i(eF) +)3ef)
He7
Hee7 ;
 "J%)" kfjEJ 4eG J1
eEJ
eEJ "e*J3J%) * )" heF%)
p,F)g/e7eL3eG1
p
 pL zF) emF) yF)
)
le;eC13)6tjCgf5H%
l
);
e*
"5H* 0J{F)"
e
,iFe,F)sF)kC

e,F)-mF);#F)

+37k8JjF)
+3
"*%)"+37
J)LEJ
J)
f* JyFeHJ3 G E
)"
 ); G eC< ;
"i/tf7%)

e fi fSEG e 22 dJdG WdG YG

,HCG HGQ FdG IGQd Me c dG "QdG"
dJdG eCG Gb SH SdG G d ahh
YG Ea ,fd UdG YEG FSd
,jQf HdCGh AH SCG G ADg IRM H
G e dG jCG e eCG Gb CG G VCGh
,IQhe GcGJ j Gfc fC "QdG" e EG NdG e
jGH b e KK YG dJdG WdG CG cj
d ,eCG LQ Y AGYGh jQdG dCG H IGQG
.dG H S ANEEG

bU" :jQe O
"M e H YSCG

jQe O fCG LQCG CG hj

YS jZ EG Yj jQe jQ
OdG e GNCG J fCG eCG e INCe
Ff Y aCG ,ITdG H "G"
N ,OdG dZ IOH HCG QhO
e M eg Y jH "TVE" Ib
Y fSEG `H LQCG IQS ebCG
LCG YCG" :bh ,aT Y eCG
g jd fCG bU ,JM
d Y , j e UCG YdG
,L M fCG TCG L ,f
."e SG jQCG

jQOe
g j
MH jdG
"dG"

MS
TY

UdH "dG"

Z AGLCG jQe
,,eCG hCG d jOY

jdG H G PEG

dG Gd "G"
"fG"
"
MH
dUh H ITe

,,"SNQH" Qe EG
IIdG QU XCGh

jdG `d SdG
dG"
MG
,gG e "G
,
c
cd JGhdG IQU
EG ,c H HCG dG Y e YJ dG jQOe
Z fCG UN ,d SdG G fCG hdG X
X LQO
."g fEG f ,ITdG g" :gG e e

j JGhdG YEG
OdG IjL IQSCG

U fY Gg ,"cd j H IQa JGhc c"

IOS EG Ie ,eCG MaG "QS cfCG"
hCG dG jH IdG JGhdG dG
dG cPh ,jQe jQ ja e ITdG H
e GhdG gPC OYCG jQOe CG IdG JGhdG
HdG H jd jdG Ob eY cS QaGO a
CG EG Ie ,QfG e ec S 32 H 1998 S
.cS e e IQSCG d jCG j "dG jhc"

SG dG `d OS" :SQe
11
"11
dH Md OdG

d QfL SQe jRGdG Yh

dG
OdG
O gL jQe jQ `d jCG
HC
G QhO dCdG UG "G"
GOe
GO
,bh bCG 11 dG h
"fG"
"
Ib SG IQhV Y
dG

YdG aCG LGJh

IdG
I
Y dG UG H
jJ

SQe bh ,HhQhCG
Uh

Y fSEG YEG FSd

,Ic
,I Ma fEG" :jQe EG jdG
jdG
j H gG gJ eY
Y ,aC
,
G d SM jj fG
f ,11 dH Md G SG jCG g f CG
."GL dP f CG Yh dM aCG

Ne.
N

jQ `d dG Zh jQdG RfEG ddG adG e

cCGh ,ITdG HhQhCG dG Y UdGh HhQhCG e e jQe
...e c jdG Gg CG Y ddG a dG cCGh TCG

k55)vL3ejF)gF))z*)mEk,jF)iHef5')sF)gHe.'eC
,H%) F3eEh3y)GiL)y*"H)"uyGieF)iCesF)
"eG"Le*nL3e<k.,jF)iHeLF)eFeL')tLy)G/eHzF)
ij.3%)JiFe,F)')iCe8'e*

HhQhCG `d e JfCG J djEG adG

g/e7 ,H%) F3eE h3y) ; tLye* iFeL') sF) kFeH)
+{F e*J3J%) e*%) i*)3 gF ; sL h3yG e-J vL3ejF) 4e')
is7 k8JJ *{F G }Le* h* +35%) D3 1eG imFemF)
kfjEJe*J3J%eGeL')CkfHeLDeH); "l3f5L1ejL4e<"
}E{LeH); "l3f5L1L3E"k8Je* "e*J3J%)5,H%)"
5F)L,H%)"C#e.3ejH)e9e/ "jF3eE";
"i+|6eF)/sLJ

fjdG YCG jdG AGQh dG jH

F){L%)jLy/%)(eF)7{F)GyLyF),<3J
zF)emF)yF)p,y* "+|6eF)"B*qLjjF)Le*nL3e<pFfF)
;l;eGIJi;e*{*4Fep)tjCJj,%)BFejF)3eH)gf5
L{F))Fe*kfjEjF)"3JGL)1"mGKF)iHeLF)sF)
; kfjC "L J%) LeG" is7 eG%) "|6eF) gF)
g jvL
5e)

Le*"

12

HhQhCG HdG SCc TEG LGS jdG

jdG
j
SCC H jd
Id HdG
I
jQJ fdG

SCC dG FGgE

G Hh
,jQe
jQ `d ITdG
dG
EG
J
JfCG dQc j
HhQhCG HdG d aVE
VEG
OdG FG
FGN EG dG
ddG
HhQhCG HCG Rah ,"G""
IMGh Ie SCdG H
OQa eCG 2002
20 S fc
H d
ddG GOJhQ
c GgCG Sh ,3-1
dG ,(ee ) jaH ee
fUh
fUh SdQc JHhQ jCCG
e N H
,JZ dC
dCG
fc ,Se
,S SCdG g
g HhQhCG
e hC
hG 28 J
J eC
CG
hCCG
fdG
f eCG ,1-0 Hh 1998 Y
eCG 2000 hCG 25 jQH fa
.2-1 H GSJZ

f Y aGj SSc
FdG OdG CG H

jY SQM SSc jEG aGO

f Y jQe jQ
H
JQG dG KQdG CG
F

Ff e hCG dG
fe ,HCG QhO
f
JCG Qd UdG

dH jQe
""jdG" ,dG
YEG g ZQh

dG Cd SEG
adG hM ,JQG

e Jh f Y

g d a M
jJ bh ,jOZ
j
dG CG" :eYEG
,QeCG j
jJ j ?JQG
,dG ee SQM C j CN g
dH AT gCG g Ggh ,dG M NCG
CG a Y ,AGQdG EG dd bh ,
."FGdG dG H SCG

Y SeGQ `d db e Gg
! jQdG ag

S SeGQ LS c ,iNCG L e
H SSc eR d H LJ dG dG
hdG OYCG dGh ,93O OdG g bJ
Id jJ SeGQ bh ,jjQd
,OdG S eY" :fSEG "S"
K gG ,FY gP AL e hCG
g H c H j c dG ,SSc
,IH MGh d LJ" :VCGh "JCG
e j eCG hCG ,IOdG b c
: bh M OY K ,Ma Y H j
g FGO fj dG SG LdG fCG"
."fG dG

Qh H FdG TEG Of J
QhdG
J
VG
V e 14 H M Y HhQhC

hQhC
GG
ae Y ,djEG jQJ j
j

jQe
j
jQ gh ,HhQhCG HdG SCC c
HhQhCG Hh fSEG SCc d eM
H
M

Y IGQG g Sh ,SG Gg
g
"jjS S jOQc" e
e
OH UG G gh dG OH
O
H
,O
,OdG hCG 12 jQH ,S jOQc
c
"IjG
"Ij
IMdG" jQJ j h
d
dG f e ja H HhQhCG Ff
Ff
f
fSEG IdG g j e ,dG f
f
.HhQhCG MdG Y
Y

LGj dG HGdG IG
dG f e jOf a

I
IG g S ,SHh
e ja a LGS dG HGdG
dG
fch ,HhQhCG HdG SCc MGh H
H
e L
LGJ eY 1990 S hCG IG
G
Ff K ,"fShdG" Rah djEG e jQheSh
FfK,"
Sh
d ,eQHh e H 1993 iNCG Ie dN jE
jEG
S jZ EG dG fGh ,d dG fc IG g
g
ch ,dG f e ja H NBG Ff Ig 2006
0006
KH NCG Rah fTH LGh M a aW TE

TEG
dfCGh jdG H HGdG Sh ,f
.OdG
hCG 12
dG h

fFvcD'gBbDEbCJF#'vC#'

jdG" :hdfhQ
RLCG CG j
"LCG e H

jQe jQ hdfhQ fjc YG

YG
ja IYeh fd Ff cQG a fCCH
ec j fCG ZQ ,ITdG dG Y G
G
H VGe i QX Qj e gh ,fdG bd
U f jJ dG Y aCGC bh ,A
,AdG
dG
dJdGG ""HC
G"
HC
QTCGh LCG e RLCG CG j jdG CG XCG" :dJdG
j eCGh dG Gg Y G IH ZQCG c ,FdG
AdG Gg c
."fdG bd ec d fCG Y dG H ,AdG

"GS 5 eR gc Y V MRC
MRCGC"

,IMGh f HCG HGQ `d jQdG GdG

dG
VC
VCGh
Gh
W TdG dH Rd DheRh g J dG AdG Y
Y M GRCG TdG dH RdG" :Fb INCG GS 5
EG ehb e d f M fEG ,SGe 5 ee gc
g aGgCG OY Y eCG "M UCG jdG h ,jdG
g IGQG g" :"jc" a ,ag 17 H dGh aG
YG dG Y AGS ,j S eCG jdG
BG SCG ,SdG bdG Gg H S ,dG
dG hCG

."d e aCG Jh jfG EG IL dM Ud

Ud

vs

07

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

c'~3'JxD'cg~zE9!b~zgJ9%'

fdG Y OQ jW Y QYG

GQa e QT S j S

```dJ ``JCG ```gL

dG Ad Ic GbH

S jO c
JCG Of Qe
QdG S jQe
Hh H QGO dG
aO b GQa jaGQ
..jQe jQ Of

;')(e5FlesL|,J
jF) eD +)3ef) iLeH y*
i;e8') y, g;F)" j.3%)
; +)3ef) kHeE efC kDF)
iLD +{E )3eC 1y5 iLeF) 6J
f<%) eG )zI #yfF) iE1 e
oysj) H e8%)J ")mE
)7 )4J he6 g; )3eC"
jL%) ;3G%)zImG;
F3zj;%)%)yL3%)fjG(e0%)G
"L13%

){) 5) y* 3efF) *3y)

"5H*0J{F)"iC3GyDzF)
+{F) J&F fjj) g<%) g/
 F2 F ieF)J iHef5')
zF) ) %e) {E2 G e
 j.3%) h3y) f,3)
L1 .e) E)|6') y* +)3ef)
L0%)%)<3e5e5%)ej5E
iD+)3efG8eHy*)}Ie.
e*%)i*)3(eH
.fi jO

y* kDE (eD1 5 *ej/) gf5

iHkHeE(eDyF),(e8
"i.))

SEG YEG
jh H j
Sc GTEG Y
L{Ce*GjF)+3e)<3J
%) ') (eF)yL3yGeL3eG%)
l1e6%) iHef5') ;') (e5J
5 L1 h3ye* )mE
iHe08Ltf7%) H%) +yE&G

M Lj "ddG"
IH IGQG
1eH h3yG 5 ;J
#)1$) G fF) f< ; j,%)
+)3ef)  4LE 3* )
kfF) +{5 L{C eI|0 jF)
ipj* yL3yG eL3 3e. eG%)
e*%) i*)3 (eH 8 14
) ; "FjF)"lyJe*J3J%)
ifFe* ib5 iF kHeE" (eD
l<+mE#e0%) g,3)4LEBF
j,%)h3yG13%)J "+)3ef)K{
L  yFF) %) yj;%)" yL3yG
C%) i(eF)+)3ef)KjG

JCG gL
jOZ Y Jh YdG

IGQd ja IQN ZQ
,jQe jQ QG eCG FdG
gL dP CG EG
Y e "JCG"
Se Geb jdG jdG
S jO aQ FGQ
cCGh ,LQCG QG
"SfH NhdG" QfCG
j YdG L CG
Gf jdGh dG
geb dG GOd
bdG je ,FdG IGQG
dG jdG aO b jOZ jO `H JGP
,c SGh FdG Y aCG f
H jdG Gg Sc jO fL EG
S fc fC ,S dG G GgCG
."dG" d GfG GTe

J JCG gL
JjJ H SeGQ

fG
gL
JCG Of
jQe
LS
b SeGQ
jQ aO
H jQe
JjJ
AfG Y
IGQG
FdG
HGd
,HhQhCG HCG
QfCG Yh
QhdG H
SEG
Z Y
e dG
aGG
jQf jJ WCG dG SEG
ZCG JYG PEG ,jOf
,jRGSG gG e MdG
:TEG Od HdG aGG a bh
g e jQe JCG gL S"
."BG jQe UdGh fSEG c

dG Gg QOS jQGS jQe

jQe CG eCG fSEG eYEG jQJ cP

jQe JCG Of Ge Se jQGS
e jGH jOf IQO jW SEG
VhCGh ,G dG fG Ia
QfCG fi LGj YdG CG QOG GP
Yh IdG HhQhCG jfCG e jdG
dG ,jEG e fEG Of SCGQ
Od SQ VH d OGSG iHCG
be Mh ,G jCG SEG
Ve G SEG "Fichajes"
Qe S jO Ea ,fG
dG ASCG H Oj jQe JCG
.OdG JcG Y S

fSEG jOh Y S jQe JCG Y

}') , 1eH G De,) ') +0%) {L3ejF)

yL3yG j,%) (3 J}L5 L{H') %) 3y) l)2 yE%)J
cF)5)y*J1)yF5*e,,if<3j5
"J{LyFeEjC"gG)yj5GyDzF)

J EG IOdG jj GJQc
L1eHGy5H%) "j,%)"G{G53e/),3Ef,yE%)
,1eH+3)1') ') is8)JiFe53Ce)
')+1F)g<{LH%)pfF)53e)t8J%)}')
,*53e)#e*Gi7e0f)5) "4fF)"
 emF) 53e) 5 ),3E %) L e L{F) G
53e)eD2') e,F)h3y)L3G4.le*e/
(e5Fe*J3J%) e*%) i*){Fi(eF)+)3ef)y*pfF)
yL3yG j,%) G jGyD zF) 5e* y5 eH%)" ;')
"e()1e5e5%)gF)g<3%)JL{F))zIGi/){Fe*{6%)

jfG b e OS ZJ
1eH )yG 5jG }LyG <e, yE%) {0$) e5 J
fD 1eF) G G yLy  g<{L H%) yL3yG j,%)
JyF) {EzL J L4)F)  iG1eF) eF) 5%eE iL)y*
,)2kDF))yE&GfjG7v*#6%)e,F)
+3)1') Gle8Je)iFJe9;5)LH%)
+)3ef) iLeH y* u|C #6 E ; e,)J 1eF)
eLyH)')heIzF)fD1eF)Gj8JiL,yL3%)"
"(eHe,)')7jF+3)1')Je;%)EJG.%e5
;ueC')F3){Dlzv,)"(eDe8%)J
"$)#6%)
.fi jO

H jH FGdG jQe JCG Of Se fG

jdG eb dG dG SG Gg Hh ,SEG QhdG
dG dG dAJ jQe fSEG UdG dG
.."SfH NhdG" e Y UN fSEGh

)zI+{Lyj)+{F6e;JfjjGEnLy/eEzF)
g<%) KyF *G )sf7%) f; %) e70 5)
L{H') ({F){9G;e)Ji*J3J%)iLyH%)
Ie. kfFe9 {0$) e5 J ef7 5 J}L5
#efF +fE l)yDe, #){.') eL{C (3 G j,%)
y*5))zIk,3)1eF)0)yG%) e5iF)
e*%)i*)3(eF7F)J "eF)"B*pLj,

fTH `d cc H aj
%) iHef5') ;') (e5J lyE%) jG e5 J
EE ef; * C{, yL3yG j,%) 1eH Ie.
h{D/){0&Gl|jH)jF)3ef0%)y*F2J53L3
kCe8%)JJ3J%) G40*eGiH6{*1eH') FejH)
;vjF)C{L1eF)3eH%)G%)31e)l)2
fFeGi5e5%)5L1i,F)I%)y/%)
g;F)y;+1.)i()})iF)C{*kDF)l)2
if<){F)iLyH%);1e*' J3J%) G60B*+3y)J
GyDejF)

jdG Sc N S hOGdS
j,%)%)G%)+31e7iL}')iG;'){L3e,kE
e,, 1eH .eG J1)yF5 ,*J3 G yDejFe* jG
%) iL}') "3ej5 L)1" is7 ks8J%)J }')
g;F)GyDejFL "5H*0J{F)"+3)1') 
, jF) ej5E L1 9) Ly* F ef5')

"jdG H f CG DG e" :jd

IQN H dG SCG Y "SfH NhdG" `d jCG dG jd a Y

jdG CG jRGdG aGG cCGh ,jQe jQ eCG HhQhCG HCG HGQ Fd ja
f CG DG e" :Fb Uh ,GL De fc FdG IGQG ja H N dG
cCG IQG ZQh "bO NBG EG gQGWCG Y fS eH jdG H IGQG
, jdG jG YdG Y H GR Se b ja CG jd
e I Y Gc ja S IQG ZQ" :CdG Gg bh
."YdG

eOdG jOdG IGQG Y jQe JCG Of Y S

G ebEG QG ,dH e eCG SEG d
,dG SCc Fd "NhQ" e GOGSG QWEG G
jQe jQ eCG jQe JCG VN dG FdG IGQG Hh
e c MGQEG SH jO a Qb ,HhQhCG HCG QhO
IGQG e N dG Sc jOh a aGO ,Ga GN ,cc
Y OHEG S J b fCG UN ,HUEH GKCe INCG
aN S e gh ,jRGdG G dG SCc ae
.dG Id SEG OGh jQe JCG Of H

HhfGQCG Y ASd j S

NhdG" CG eCG IQOU fSEG eYEG jQJ c

cCGh ,dG SQM HhfGQCG Y ASd j "SfH
S jO IOH jd jQdG bdG CG jQdG GP
Of `d HdG SQG dG feEH e Z
Gg a QT dG dG jQG ZQ ,hQc JQjO
CG jQdG VhCG ,dG GP h ,"OdG" aQ SG
LS SG j M ,NBG SQM e bdH dW S
fTCG c) HG Fb SCGQ Y jQa Of SQM SCG
.(HS OY dEG

aG UGS" :jQe
"G SG dCG Y

S ja CG jQe JCG Od dG jG jQe L cCG

CG JGP bdG Ve ,G SG G dCG Y aH
fG Ia jS dG GbdG H ibCG S JCG
JJ" U Jf jJ h ,G dG
G eCf" :jQe b ,djEG "Jce
QGSd jNBG e bdGh Y Y
:G f VCGh "dCG Y aG
YCG ,SG Gg eb e Y YdG TCG"
."G SG MCG f CG gG

jdG YS G" :hjS

"dH jdG Y

QG a ,IGQG jf Y jQe JCG Of FQ hjS jfEG U

,UN FdG IGQG h eY SG W H Geb dG OG Y YdGh
TCG" :OdG Gg bh ,IGQG e bO NBG jQJ hCG dG J ZQ
fY G CG G f VCGh "FGdG SG Gg Y jQdG bdGh YdG L
Y Gc jQe jQ YS H ,IGQG Gc ffY G" :CdG Gg h ,INCG IGQG jOf
."dG GH jdG

08

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

Gjg SdG f eS Lj fTH

JxF%'E9bg,'v(J#'1:

H j fGSe
UQdG e jdG ZQ

M fTH IQGOEG CG eCG fddG "JQjO hfe EG" U c

dG e bdG OdG j dG SdG Y jH j a be
...S dGh ,dG

GefL{DeEzF)Ji5{F)GFefF)){LI{LyH%)ef5')Jef*j,%)
uepF)le7)GE){LIJ8e)F)yjLeHLHeG') ejH)
i/eF)Gy;e,jF)iHyfF),DJG@f,jF)jGeD9GiL)y*iH6{*
#ef* t, jF) iDyF)J +F) ,){L{J iF) ,)3eG ') iCe8'e* i;eCyF)
HfLjv)k.jF)+fF),3){/Jg)jFej*}jLeElepF)
"yLy)HF%)"B*

dG jd SjHa H QJ "fGZhdG" IQGOEG

aN
aN LQC
CG CGC
fSE
f G
U

QOe

cP
cP
OdG e j a be Z fGSe
FdG CG fSEG "QS" U cPh ,ddG
Zj fCG e H c "fdG" dG
fCG ZQ ,G dG jCG fTH e Y j
,"f ec" QGSCG JQOe Ye GbG EG CG S
,jQe JCG IGQe H INCG dG JjJ
QG e LG CG O HdG QGb Y LGJ fCG Z
,SCG Gg VjdG jG jfEG jd jG
QhO M fCWh G Sd Jfl d T eH
.JOb jdG

G SCG S ch
jQGHhR e Vhd fTH `H

YCG ch CG QG f c ,JGP dG h
SCG fTH j S fGSe aN
VjdG jG jQGHhR hfCG `H Ld G
YdG ZQ e be a Ggh ,"fGZhdG" `d
e H dPh ,eY e fTH e QGSG
j CG LQCG hdG Zj PEG ,f fGSe
fCG ZQ ,FfE Ge UQdG IQGOEG e VhG H
CG jj d ,2016 jZ EG jdG e Je Gj
,eY e FH fTH IQGOEG CGQ a cCG j
.OdG Y Y j CG jj fC

V Y LGJ Hf
GG Sd S jfEGh

jaGQ jEG Hf Of Qe YCG ,GPh Gg Hh

fGSe e bdG M Zj c ja CG H
dG dG H LGd S d ,G dG
JG dG bG f gh ,ddG Od JG
e j d fCH cCG dG ,jQd O FdG
LCG dG eCG ,S 30 dG e j Y Y Gc
j jfEG CG UN ,AdG dG Y fGSe
,G SG GG Sh UCG e EG JOYEG
MQ e gh ,a LG Y QG H fSGh
TY dG OCG IOS j dG aN H
.Hd
jS H .

3){D2ev,)') FejF)1eF)J&GkC1){LIe*}jLjF)leG)EJ
8 i7 LjF )zIJ f) F) 5eL{*eC 5 ef5') JyF) ; vjFe*
D H%) <3 iH6{* G F%ejF)  CL  5 %) i7e0 5efF) 5F) g;
epj5)l){Ce7J(ejF))H%) jvC8{,zF)JiF)zInFemF)5G
L{H')LFyLy)h3y)iC);vjFL{F)C1zF){G%)1eF)Ie.G
FeI%)0%e*JI%)le7LjFpF)y/%);vjF)+3J|*3Jy*jD)zF)
L}')e53%)JHeG3){<;,eGy0kf9+mEiLyH%)

hQhCG je 4 ad jL 1 b e bdH de UQdG

5F) g; G yDejF) ; FejF) 1eF) kp6 jF) hef5%) I%) * GJ
%) < e*e5  ifj; ly, eGy* J3J%) G  ') y; |E iD y, 5efF)
LGfGCjFf)iL.eF)fDiF)#eH'e*fFeGiH6{*J&G
J3J%) G1Jy/') ,F1j5g;F)y;()})|F)iD% J3J%)
g;F)%)iHFejF)isF)l{E2Jy;e;7)1fF)g/wL3ejF))zI
heF%)GvF)y73#){-'e73efF)')eH)+{*g/{L
jS H .

OGSS Y dOJ U VS fTH

aGHh J H

eYEG jQJ c

fTH IQGOEG CG eCG fSEG

dOJ U VY J

e ,OGSS jQ Of Y
jdG Le e N

Y G He J dG

aGH
a jOhc SQM eN

OdG e H Jj dG

dG 2017 jZ EG SdG

e 30 Y c b J
Gg
G J H dPh ,hQhCG
de dG Gj dG G

SQM e bdG He a
d ,S 31 dG e ddGh ,T J CG `d jH
EG fH J bEG g UQdG IQGOEG eCG MdG FdG
cCG HhQhCG jfCG e VhY dG gh ,OGSS
.EG Hd IQU

j eCG M adg
YEG FSd Sh fTH

SH jO a SEG G Qe a
OQGL dG fTH Le eCG jfG GHCG
G d Fe FYSG N e ,adhO
VS dG jOdG dH IGQe hCG
jO cCGh ,jRGdG jf G "NhQ"
Fb Y fYEG H U jJ SH
TG ASCG e MGh adhO CG ,YdG
Z cCJ M jRGdG `H 2014 jfe V
,G GL e dG b dhdG LG MCG
,FdG FdG Y fSEG Qe a S dGh
dG ,Sc JCG L VGh IQTEG dP h
.HCG QhO
Ff HUEG O

jCG fd IH Te NhQ JQS aGe

"QS" U c ,fG H j NBG Ve h

JQS Y NhQ SdQc LQCG aGG CG fddG
,G dG fTH EG fd jCG Te JdG fd
ch Qfi aGc jh ,UG Oe Y fCG UN
jRGdG MQ M d FGQ M Sh ,jCG jCG
dJdG YEG FSh cP ,L eh ,G dG fjQOCG
d Ic Se SG Gg Y bGe ahCG fTH CG
e e fL EG j dG LQCG hdG GN
.GS 187 eb J b aGe gh ,"fdG"

:hQH
```````jQOhQ

Ae adg dCG dG JGhdG dG M

e ITe jL MQ fTH j eCG
jdH bdG Sd ,ZR JGhdG UdG
,dG Y bdG N e ddG Od dG
J e c H UQdG `d bJ dK dH d
"QS" U cP c ,jfEG jdh T
YEG FSd J J "fGZhdG" IQGOEG CG
Qe d IQU YdG fh ,G SCG H
EG Le gh "GZfEG" HM Y ZR
S jfEG CG QG f cP c ,fTH
,hCG jdG e dG GdG Y
.W bCG e GPEG G SG Y Sh

GHCG j SH jO
adhO eCG jfG

SG Gg UQdG ICLe j b ea ag

Gg

Of GH egG iHCG fTH CG fCG eYEG jQJ cP

Gg Fb HGdG JG MG dG ,ea CG ag
22 SG Gg ea S c ,ag 16 `H SG Gg "SfdG"
gh ,VGG CG ja e a QT dG aG c ag
QGZ Y SG Gg HhQhCG jfCG Qc egG Nj L e
d ddG OdG aO dG eCG ,"dG"h JCG ,J
H Sh ,Je j d S CG UN ,e bdG
,a S 22 dG e j PEG ,"fGZhdG" `d G QSG
.GS 180 eb Wh jRGH Le gh

````d ``fTH e ``e"

"GL GS d VGh

ieh dG Ge Yh ,jfG fSEG GgCG Y dN ,fSEG "SBG" U e e GQGM jQOhQ hQH "fGZhdG" Le iLCG
.eZ Gj dG jCG J c ,SG Gg fTH ja

"e1vDf~6#' -#' D ~3''wGfD'*bC1b~{hm9yF'"

f)5)oys5zF)eGK5

fQe GL b fc SG Gg JcQe
?dc dCG ,VG SGH

eF)5%eE;gG

LQCG SQ dG dG jCGQ e
?e eR Y

dG HCG M S c ,jGH
?G jfG

GFiH6{*J%)L{F)'),%)F)G
3{Dh3y)5))zIJHeG;Ce%)gF)
J,)3){D/%)F*e/;L{0$)f;)|6')
,eE3eGiFq;}H%)kEH%)Gi8%)F/%)

%) fF) GJ eF)  g; C%) G HF

yL}) yj* gFeG e()1 H% / eL%) #)8%) gjL
+fEim*;53ezF)F)sjLJu9g;C

fF) h-  iCe) 0y5J eF) e*%) sH

efF;esF+DGe,J%) eG*Jes5Jef9
jF)+yLyF)iCe)'){Fe*)y.+yGi)%)G
7F) sjL f;F) G ) )zI F e.)5
fjG0ej5)g5H%K{0%)+{G(eF

i7e0+}GH%+fEi;|*qGy5H%)yj;%)
g;EeIj*{s*L{F)eLef+y)jC{GIJ
is8)J3eC%)J.)}Gh3yGH') i*eF)lebFh3yGJ
GeGCL%)%)J

G FJ F) ; ef9 e5G yD G 

L{F)') 1e;eGy;J3){j5)GGle*e7')
;eG%)eI{GeEH%)G)yI%)GmF)p5He.
FFeb5e5GeGyDeH%)yj;%eC;e)Kj)
eGe+{LeGipjF)kHeFi*e7'FG8{jL

sH .jF) I leCe) zI mG  #6 I%)

gpjFi;p)+3)y7I%ejH%)C%)GJeG%)
4F);gF)yL{LGiLeF)FJ3efF)i.)G
 eG E 5 L4)F) e.)J eG )2')J ) ;
;3ejHFe5J

5e/g;CGpF)*5%e*)y.efpGkE
G{)eG%)i7e0J)y)i83%);h3eJ

leL3ef)i7e0E%)3e6%)%)1J%)kEi)
leL3ef)jGyDey5eH%)F);FJ+fF)
$)J)mEL{C+y;eGGkH%ej0jF)

iH6{*  eI y5 H%) G 31%)  i) 

}E{,EeFe/Jfj)eFbfvLeGHeH%) ')

?jfEG jd e bdG jCGQ e

e c eY d ac GJ c c
?jJ

fSEG "SBG" U Y

Gg dG Y fTHh e AGOBG jCGQ e

?SG

?dG Ge Y GPeh

?jRGdG G e FN fCG g

?fTH e S g

09

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

MQ feEG M Ic J YCG

``Jhb ```c ```dhCG"

GR```EG QG``J ``jQCGh
"`fTH ````a ````jda

`````j S````cQe
``````NCG A```dG
jb dGh fTd
FSh cCGh ,eL S jQH fdG jdG U j dG ScQe jRGdG aGH j YVe eCG dhJ
...SdG dd jd aGO J H dPh ,fTH Of IQGOEG W e IH e YdG CG fddG YEG

UG QeCG e jdG Y " J UQH" Id QGG Gg T J QfCG Qe j

,jda Qa S Y h jG H JMW Y ch ,jG jHh H
IQhV cCGh dG i c ,hCG Jhb Y HdG HOfe ShQH SQM h
.dG aCH OdG UGh ,UQdG e dCH RdG
?QT g c ,fTH fCG BG

%) kL%)3JeGl{CifFe*/H')
sG ; 31eF) y/F) I e73efF) mG eL{C
eI ') ejHe* )y. y5 4JF)J F%ejF) i7{C
fE/9leL3ef)EgF);L{/J
3eH%)i-gEg<3%)J)y.

c ,IjL jeh jL e fCG

?hCG gd MCG

E J%) +{F iH6{*  H%) ts7

+fEi/){*l{6JiLy)kff/%) FJ
EJ 1eF) kff/%) H%) eE )y.
; (eF) 7ev6%)
)y. y. * fj5)
i()3kHeE#).%)J

dhDG M J
?JY Y IG

)y. {;%) H

 eI {jL eG
J|F) iH6{*
3ef0')J)y.iFe;
i5kF3G%)Fz*
y/%gF%)eH%eCyE%ejFe*
eF)  iLyH%) C%)
F%) jLJfEg)
fL eG F2J efL{, r{jG
H')iLy)zII%)le/9
 ifFe* )y. F {G%)
mF)yjFyjGJ

jdG g fTH"
Y QOdG MdG
"RhdG Ua e
eF)  G$)J C)yI%) sjF
eIFz*

SGM Jhb g e
?eG

{FJ%) F%ej) 53ee* gpG eG%)

eG E yL * IefjF) gsL  eE eE
EfDiLFJ%eEL{F)LH') g)
9');)3Iy,yL)jGJe()1#6
gvj)JwHG{Le*G)yevL3e,gjEeE
e;l%)3GC%)H%)yj;%)Je%)
?dc dCG ,M c fTH dG

tL%) ;uepF)yL{LGyE%ejFe*
uepF)sH%)G$)eF)L{CC%)gF
D,%) FFJifFe*iFem)i:F)eH')
eI

?T g c

yF y.L J i9efF) g/%) 1e; v6 eH%)

!}#6

?jGg jd g

 ,)4eD ; #e*') I +y/F) jL)I

GeIz0%eL%)v6%)g/%)+4ejiFe/
fddG " J UQH" Ib Y

jdG Qj UQdG
HQjEG eN Y

Of CG fSEG U jQJ cP
jfe GN `H gd OY fTH
JdG JQH Of L HQjEG
Y VG SG d dG ,HdG
fha Sg Of e IQYEG S
b Ic GQb Y HCGh ,jEG
b Y jEG jdG j CG
CG cCGh ,hQhCG e 15 He jCG
e 22 e cCH dS fha
,dG LQCG dG d hQhCG
,"jG e" `H H j dG
eH e jQe jQ CG cj
Ye bj bh ,jCG YdG Gg
.Y G "fGZhdG"

bj UQdG QL
c ,eeCG Gd
?f J

nLy) j5%) 
FJ H ;
* G%) H%) yj;%)
+}) (e)
kEeF2FJ
1eH {9 G ejI)
yE%e, Je/%e5 iH6{*
F /9 % ,eHeG')
 eGyD ) yL3%) eI DjL
t9%)J FejF) 1eF) G i()3 +G
LyFeCGoy/emGheF%)GyLyFe*4F
i*eF)l)F)
?J fCG J g

i()3 l)5 yD LyFeC FJ j eHE

{,J heF%) G yLyFe* 4eC iH6{* G )y.
F C3%)J )/) sjL y. * eI j*
yL3%)J HeG / yLy. v6 eI $) ifF)
y. * eF)  G$) ij #e6%e* eF)
L{F))zI,G3){,J

dG SQG Y j UQdG SCG

?Gg j g ,eH GL

yL3%) G )y. g5e,%)J ()3 e73efF) h5%)

iIe)i)D)F)83%) ;j*{
)y.()3{G%))GlepF)%)y*0GgF)

sLGJ

fCG JdG H QJ c
?fSEGh

 i;|5J iFe. E%) eHef5')  yF) +{E

)z*)y.y5JE%)j,efH)eIeHe%)
eGy*eIyF)+{Eh{.%e5{0$) y*ysjF)
eHe%)+mEl)5kfF

?fSEG dG J g

7)jFeC)y.G{G%) iF)5J3yF)z0$) H

;g.jLH%)eEiLeF3J|8{G%)(G4G
#6 E %) F yE&J%) +yLy) iCemF) G jF)
){LeG;5

?dCG e dH Rd J g

L{F)iIe)yL3%)u9eH')eH%)
heF%e* 4F) 0 G i.)F) ') ,1;J
eFJ lesjF)J le*F) * 8{L F2
eGyD);H%)L,FzFJyjG

H)F%) j* g; %) sL zF) L{F)

"ieF)J is) heF%) p* )J4eC
eb6D%) %) j5%) F2)y;"e8%)J
J 53 #6 y.L  iH6{* ; {0$)
%) yE%)J "le8)C) ; nLy) g/%)
JyDy*/{Fe*jF)%)y*L4)F)
iC3e5e5%)g5zF)}LFyC)19)G
e5<e,{0$)9)G

YCG ch e CS"
"e QbC jb
yE%) }LF yC)1 9)G ejH) /J
H%) FJ iCeF yjG H%) 5E3eG
3ej0)}LF"eD/F2i*7') 3e6)
K{, eGy; eL%) p5efF) ') eH)
}E{) ; iCe) %) 3y, mG f;
uej,j/E%);%e5)y.if75e5%)
C)yG%) ') ysjF))zI<3J "i7{F)
eD//{Fep)tjC*eF)eGJ3
jLy;yFy*fjG{;%) "
oys5 zF) eG K5 FJ  ).
% F2 / e;%) EJ G oy%e5
yL3%)J  ifFe* )y. G 1eF) 5)
%) JyfLJ "leL3ef) G mF) gF%) %)
jf<3') )y.is8)J+3e6') F))zI
45H%)3yLHEe73efF)sH/{F)
SH .}LFJy*ej/)y;eG

UQdG gH JOS
VhH S
e5%)3;JiHFejF)sF)l1eC%)J
L4)F) JyF) +1e5 %) "l3f5"
p5 "eH){<JfF)" ejIe* 5E3eG
g5. +3)1')J L{C * le8Jee*
+F) isF) l{E2J G,3e* eL3eG
{Ly) ejL3)}*J4 JyH%) %) eHef5') 
* L3e* ') j5 L{F 8eL{F)
fD  kDJ h{D%)  iF) #eH'
eF))zIJK{0%)le7')lejF)
3s)C)y)i7/%)EzjF)gpL
1eF)+3)1') ;F)GmF)L}5
h)yjHe*53e)i7/y*FejF)
3eG xe*1HG e5J3* L{; Ge/
j6,3yH%)

leGejI) 8 5E3eG eEJ

L3efF)L{F)01%)< "eH){<JfF)"
lev)EyC%)8e)5));
'eC+3e6'FJ)mEH1e;%)L3e5
; +3e6'e* FJ ; eE 5E3eG
e iH{F) i7eF) ') ejHe* GyH
)3F h3y) le 8 L  H%)
e73efF) mG L{C  gF) %) eE *
E%)*jD;eFeE

jfEG jd" :Qf

jfh L
"e GREG

UQdG gG" :ScQe

" c AGZEG
lesL|, "l3f5" is7 kHJ
"eL}L3e*F" isF 5E3eG
G%) i; oy) k7 jF)J iH{F)
iH6{*ejI)eC7J2')eHFejE
eGy*iLeF3J|G"eDJfF)#){<'e*
,eGyv*iH6{*ejI)iLy.;k5
I iH6{*  ifFe* fE #){<') H')

bh dG J Y H bQCG
hQhCG e 30 J b

dG ZQ a cCG dG ehQ aGe Y H e jJ H

SG Gg ebQCG dhGj dG UCG ,dGh jH hCG fTd
HG hda ,UQdG aGe bQCH fQe jd IL J dGh
b 56`H dN b bO 2857 bGH IGQe 33 "FdG" e SG Gg d
,%62^30 H FdG YGdH Ra fH VGYEG 90h Id Lf
2306 bGH IGQe 26 H OQGL gh fTH aGe aCG d a
%68^57 H Ra c ,VGYEG 51`H bh Ie 40 dN IdG b FbO
YEG FSh H OaCG VG eg Yh ,FdG YGdG e
e 30 e cCG J b ehQ IQGOEG CG "j QS" IQU fddG
.dCG aGG jd hQhCG

YdGh J `H e dG G
ad j

G Of CG jdG "WdG" U cCG

jffg J e jL Vhe NO dG
fc HS Vhe a eH ,fTH Of
cPh ,QG GP M ee Me Uh
e jdG hM hj b "SG" CG dG
hhGQ WGe e dG Qhd jh dG
,GL Ic jOG GAGZEG CG UN ,dGfZ
J f f fSEG jQJ fc ,NBG fL eh
.jdG e NBG Se AdG jj fCG cCGh ,MdG

Of Le S GO Qf
H YEG FSd fTH
Od jG QG Y jRGdG
:Fb cCa ,jfEG jd fTH
jfEG jd H jd Qhe"
L Qe g ,fTH `d HQe
"Ic GREG e f CG CGh
SCG ehQ Qe CG jRGdG bh
,dG EG UQdG IOYEG Y QOb
eRh jfG Y j CG b
QfL S GO ch ,e fd
dCdG eCjh IL H H fCH
OdG dG b dG SCH
SG CG ,iNCG Ie ddG
.jdH e S G

e Y RaCS""
"dG SCc Ff

bGQ" cCG ,jdG cHh

j OH e CG "edG
eCG EG Ge ,jfH Rd
fd eRh LQCG eCG dG
d b" :b M ,FdG e
"H RaCSh FdG EG UCS fCG
dh ,dH G jCG g" :VCGh
d dG SCc Ff EG jdG CG
GL U Y a ,S
S ,jb cQG dG Lh
jdG H Sh SH e
"GQdG SCc N a d dG
jRGdG LMG Mh
b d" :b dG SCc V
gh HSCG jd ,CdG GH
."dG Ic Y Vj

10

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

~z~{*h(f9b,)xmG

c9D'}(~}DbJx~3xpg*)1'/%'

bdG jj a
K CH JdH e
SQCG ZQ jEG "QS jGO" U cCG
jQe e bdG IdG SQCG Qe a
ASCG MCGh "cG" ,e Le JdH
..IjG Y d IG

h3y)if<3;8F)3ej5isF)kC3J
+C "L3eG{*5"hej5)is)H{F)
GeG%) ) ;yjF if) iF) lejH)
J.+1e*3eF)5))mEHe;zF)L{F
{F)yL{LzF){Ci-gEGjLzF)
+3)1') 0%) H%) i7e0 - %e* eL') JyFe*
8{F) y,J 1) m, +3J|* 1eF)
"H5J{F)"BFg5e)

Ieh YJ IQGOEG
dG QeCG d
e;1 Hej5 "4F)"+3)1') %) JyfLJ)zI
fFeG z,J jf<3 if, Jesj5J {C BF
)2') qLjjF)leG3){j5e*Iy;JH%) i7e0
,Fe*e*GJeIyL{LjF)#e5%)g.eG
8{Fe*CL{jF)HeFG%) JyfLzF)
C{F*eD<JeL{GL%) Dj)g5e)
j5,jF)yF)1eF)+3)1') {9G
zF)cF)5)JL{CGeL')pF)i8J
8{jLjF)iL|F)3G%)iD')iCe8')GyD
)')gF+1Fe*;eD')J;FeF
f; yL3yG eL3 gj5) eG )2') i7e0 #).%)
g;i8JifD){G{C7)LJ5F)0
;iLyH%)GyLyF))yI%) y/%)J*eF)4E{F
+F) {j5J yjLeHL HeGJ , 3){<
"ipCy)"8{;G ")"+3)1') DGif)
+1eL}F*eF)
U..ShdG

S hQhCG e 20"
IN `d G VdG
e53%) 8{; ; F)  {0$) gHe. GJ
3y)J yL3yG eL3  +0 Ge5 BF y)
e%) pF) leGyv* {F J3J%) G 20 B*
,g<{LyDH%)JyfLzF)Ji*e7')Gy(eF)

dG M e GN H Y IQGOEG

"RdG" he UCG SjHa U

S JU hCG M f SQCG IQGOEG J
LGJh ,GL 1 SQ a bG dG fG
S HdG eH d GhQ MCG
Jce hCG G YdG S dG ,SjHa
cCG PEG ,dG Gg dH j dG dG OdG
CG "Qhe" SCGQ Yh jEG dG e jdG
dCe UCG iNCG Ie QjO EG SEG hdG IOY
VdG bh ,jdG L fTH CG UN ,a bh
j ZQ H OOJ hO j L G
.ec H ja

dG e fG jfdG
HdG ja jj YdGh

,"GQeEG" e EG IOdG e cCG j SjHa L dG SCG Y jG Yh

dG Z a jd QG e W H e bdG S e jfj fe hN CG ha
,HdG IOS a SQCG `d G jG d ,SEG dG Y dG H eCG
iHCG SjHa CG UN ,G SG G c Y aS dG jdG AH hdGh
.dG Ic SG e Uh edG EG LNCG dG OdG GdCG J ZQ

jd `H d j OQGRg
e Z J AHh
#eG1 w8J L{F) G{, +1e;' yF)
f)5F)1)yj5)+yLy.

U CG J
IeG UGJh
+3)1')leC|,<3J,)2eF)J
1eF)  eG%) /{F) h)*%) tj*
+3)1') +3yD lyE%) iL}') iCesF) 'eC
3eF) G le7 / ; ,
G DjF) k8 K{/%e* J%) mF)
; *eF)  * kf,3) LzF) pF)
'))3eCLeC)3j/Jej5EL13){<
%)e8y;g,yDJev)E%)
yDzF){G%)IJg;%)iC)GJ%)i7
",eE)"G "4fF)"rJ{0IeL
+C F ){H LyF) {7 F)
eH)J eF) 5%eE gf* le8Je)
,efvjGGf;F)GyLyF)

UCG hT d U
hCG dG Y Hh OGG
G yDejF) G%) %) JyfL ej) 
,3) jfGe-Je5 C)yG Je6 F
)zI * le8Je) , y* epL3y,
C1 eG IJ yjLeHL HeGJ 0%)
ifFe) ') L3G 4. h3y)
ifI) leGyv* {F 1) mj*
(){<') iFJeJ +}) iL}')
H J eL%) 1eD  } 8{*
eGJ3C)yGi;*yG01kDF)
J yF) 1eF) leGejI) eL')
Dj)f;F)i(eD') 5)iCe8')
))iI+1e;'GyDejF)
efG jL *{) pF) %) i7e0
eGyDjF)+})leLjF){H)fE
U..ShdG 5))zI

jdG f d IQGOEG
N H dG
"4fF)" Ie. Je KD%) FJ
eH%)JyfLjF)1eF)+3)1')leC|,I
{G8{;%) G+1ej5){,F
zF) 13)4eI e 7v* v8J
i*J3J%)iLyH%)GyLyF)gGjL
yL %) Dj) p5efF) 3){< ;
L{F) FeG  +fE iFeG iD
eG%) rJ{) h)*%) tjL jCG){*%)
le7 y {jLJ pfF) JyF)
5  +fE #e5%) hej5)J +yLy.
%)DjLzF)f)iF)lejH)
1eFifFe*leE{sjF)GyLyF)yL

dG e dM J H j
e dG SG jf H bdGh
dG fG S jGHh ,dCG
MH "RdG" `d eU hCG N
jQH EG jd aGO jRGdG aGG
..eL S

LyL') {0$) L{F)  01J

Dj) #e5%) i(eD 8 13)4eI
L3efF)1eF)l)#){<') gf*/3
53e),*BFifFe*#F)H
G3 ') 3Jy* pjL zF) |v)
F L {0$) 1eH ; nsfF)J i)
jF)(eDF)IJf) 5)gF)
; f) ",eE)" i*7 yE&,
yF)1eF)Ie.J+3)1')

SSCG dG ICae jj dG SQG

W e eCG J IQGOEGh Ie GJQc b

OdG e NBG Se Ad J e QGh jQe JCG ee SQM GJQc J j
hjj jdG ,"RdG" e GEG SSCG dH fV Y dM d Gf ,SEG
j dG J H Y AHEGh GJQc IOYEG N e MGh H jQY V
QNG N e G dG jCG QeCG CG bj PEG ,NBG g MdG f
SG AdG Ye SG gc aj PEG ,G MdG G gh SQG H
.e H SSCG dH dGh ,G

JQYEG Ia jd "RdG" Y j jQe JCG

jGH b Ge dG H J Jf jQe JCG IQGOEG dJ ,L eh

b aVEG Se dG SQG IQYEG jd WV SQ CG eCJ PEG ,jfG
UN ,G IdG d j dG eCG gh ,"dG UY" EG JOY SJ
NhdG" e G dCJh ,fV Y G hO IOdG aj dG SQG CG
jQe ZQ H ,dP hM HU ZQ GjL Se Ad aS "SfH
.AGVCG H Nh eb dG IdG jGh G SG H JOSG

"WS S IdG jQG IQG" :JQCG

IdG jfCG eCG ja d VJ dG IQG CG SQCG Ge Sh JQCG e cCG

XCG" :Fb U eY ,IQGdG Y OHGh dG Ga TG dG fc ,QhdG
d j e gh ,aCG j UGd je aGO j IdG jQG c CG
."GL SQdG e J fC QGJ Y Y S e Ggh ,IQe jH LGf Lh

"G SG GgCG e jG J jQCG" :jRhCG

Y G SG cCG eg QGhOCG Y G ZQ Y SQCG jRhCG Oe YCG

cCG cCG CG jQCG" :Fb Uh ,GgCG e jG J Y YJ NCG G
f jdG IOH d S UdG CG UN FGQ eCG fEG ,GgCG e jG SCGh da
."G SG Gc QGJ hMCSh QT fEG ,eb e Jb H QfG

j dG G dG fb
jL fl Vh dG Y

fl Y OYd S fe IQGOEG VG
fG S Y d e jeh jL
HhQhCG OG HY H ,G dG
S fCG hj dG dG G dG UH
dG IOYEGh ,GL f LG "hdG" Od
JGhQ e ,jdH UG dG jdG L
bG Yd eG VhdG b EG GQhe YdG
G IdG AT c j CG bjh ,e bdG
.Hd VdG Yh fdG cG

e M" :fS
"aCG QGdG g dGh

e OdG jG S fe aGe fS QcH cCG

SCc jGH bh bh bCG e M OGQCG fCG ,SQCG
{ :Fb Uh ,fa e e a QS dG dG
QeCG M ,M bh EG e dG LCJ OQCG
S feh ,G e edG cd L eCG g dM
."SG bdG h eCG QG c

Hc V Y Scf MGj J

,J egG Fb fdG dfe Of Hc Q SG NO jEG "je jGO" U c

d SQ VH IQGOEG J CG bj PEG ,SG Gd fdG QhdG MCG SG ZQ iHCG dG
.jfj fe QGZ Y dG e jdG g j dG ,dCG dCG fU eH

"RdG" dRe UGj JQH aGe fe

ZQ Y ZQ ,aU EG fd J dReh f VY JQH Of aGeh fe cdEG j

fdG Gj e gh , ie e aGe e bdG NCG Gg Zd Gf ,e bdG jQe QG
.JdG jdG e Y j aQ fCG UN ,Ie e cCG "RdG" GdCG J ZQ iHCG dG ,fe

cg~zE9kJv'}A11'J%'d9D'

A``````SG ```j QJ jj
``JaH dG gL
jdG ,OdG Y fL e Gc Z S fe QJ jj aJ N
..e CH IQG Z JaJh G LN GYj

) J%) f,)3+1eL4y;iFe//{Fe*1yLJ+|6efGiL{*L{F)JeLtf7%)H%)i7e0
D)/e*fFe9LzF)"}jF)"e;#ej5)3e-%) zF){G%)IJiCe8') iFeGl)4ejG);
+eDkHeEJFDy/;iL{F)z*F)3){j5)y;JrJ{)sH.jLJ%)Ly,{LzF)1eF)
F%ej)3)L')pF)eif8eF)FeC%) 1J13kH "5**"

N JGH dG jGf cDjh dG aj YdG

j5HeGGfjG;e(eHjF)C33,eLeL%) iL}') "3JG"is7lyE%)
1eF)+3)1') ') is8)J+3e6') IJL4)F)B*if)eF)5%eEiLeHiLe<') 3G%).%e,CJ
y;J (efF J|E eC FefG iFeG l)4ejG)J fE g,)3 ; )  jf<3 yE&, \JeF)]
jF)k*fEip8mL%) DjLzF){G%)IJGyDejF)yL{,jF)+yLyF){F)') ejH)
1eF)+fF)iF)jD<33)L')lefFw8{LFH%)JyfLzF)

11

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

IIQO aJ jdG e Jfe

jEG QhdG

jdG e AH ddG cCJ H a YS

HGHCG j Hd
IOd ``````JdH `d
G``````EG ```````dEG
EG IOd jEG e Le JdH jQe `d dG Hd IQGOEG a
jdG e Gc jEG hdG fY PEG ,jL e EG QhdG
...e j Gj h H

```HhQ Y ```j ``Z ``a

``````K CH ```L Q```jh
ej/){H+)z*GeDe/G
JyL{L H% )yFI KjG ; eI-%e,
*J3LFJCJgvj);}EF)
zI ') {jF e %) +0%) ,esL|j*
BF ifFe* i) +F) zI 0 iF)
fvjG iL&J3  f<{L LzF) LyFF)
eLyH)F%ejL

JGH DhGZEG S
hQhCG je 8 Rhj
eD') 3JyLFe<eC%) yE%)J
C),%) {j)GJ1eG}J1*J3
e8ejLeE%)ef,)3sG;yjLeHF)+3)1')
J3J%) LG 8 B* 3y)J wHG {Le* 
fF) f,)3 jL G%) 1y;  eH{E2 emC
jf<3J "3eCefF)" +31eG C3 hef5%) y/%)
8{; eE e/  F eHe%) B* #efF) 
L yD E%) * eL{G "{) 9eF)"
gF+1F)3{LJL%)3*eF),g;
yLy.G}')3JyF)
jQOGf .S

EeGGK5eCeLjF))')')+1F)jFC1eG)zIJ
5%))')+e)FJypF+m)Ji*{F),eC|,gf*iCesF)G
%)yE%)JiCesF)leLeG;l|jD))2')G.eifFe*m*
i(eF)zIGyDejF)e/ "{F)"BF+fEiCe8')y5*eF)jF)

JG jQGS MQ jd j b e bdG
if<{FipjH*{F') ,Fe*ejH)LyD}');')g/J
')FejH)JeLyH)y*}L3)5LFpFg,{)/{F)L,+3)1')
1ej;)<3J8e)5)zG,eGy0;sFLzF)yL3yGeL3
p,JGyDzF)(){F)5)y* "4yL{F)"G{j5 "ueF)"%e*LmF)
if<3%) ') JyFeHJ3iC3e*J3J%) C)yF)6{;;*L.eCyI31
jC1ryL3j5J}L3)5IJ,Fe*leGy0;)*{F
eL<J3J%).e)/3;nLysF

Y jdG a
SEG hdG

j Z a
bdG Ia Y
SjHa e

jEG U Y ae RHCG S SQCG

e53%) eC,Fe*GyDejF)g<{LzF)y/F)*{FLFJ
{CejD)yFF2JeL')JyF)leGy0;){0$)IyL{LzF)
Ce,GyL}5eG "4F)"ifjFH{F).e)J.FJ%) Kj
LeGL{CEpLJypFm)g;F)i*4FL1eF)+3)1')
G E ejI) ') K{0%) {L3ejF) * l3e6%) eE C%) 8{F) yjF
*{FejI)%)<g;Fe*H{F)eG{.e5L3e*J}'),
8if<3JiLy.E%)eIJE%)e53%)J

TCG e bdG jj Hd Qe RLhQ GjH Gj

GL 30 Y jf e J Y MdG Qb dG c
H GYG Qb CG H HdG EG hdG CGHh ,G
e VhdG ,dG SCc cQG 23 Fb e OSG
hJ h ,JeN Y G ZGdG jfCG fl
QN dG Zj c CG UN ,Ic "dG" M
.QfCGh J Od eGMG GEG

j Hd dhDe
Q YCG cH

cH Hd Of dhDe dG
QH jc Le Q jd YCG
IQYEG T Y fG dGh ,RjQ
IQGOEG J PEG ,SG Gg Scf `d
fdG YdG e bd OdG
QhdG G ie b dG
MdG "RjdG" j dh ,EG
eN Y G ZGdG
SQCG e c jjh ,S 27 MU
Ff H Y AGT Scfh
Gg N Y HCG dG iG H
.SG

iH6{*h3yG%ep5{L3ejF)l)2g/J
yFF) gvj) G jG j5 *eF)
DjFe**J3eD') iFJeseF)5%eE
g<{L e< eC L J yjLeHL HeG BF
)/)yL{LH%) i7e0{G%))zI') #pF)
 "/)F)" )F%) L|,J 1* G y;
)mE f5 3eH%) %) eE eLyH)

jfdG e eb dG dG SG H

``````fhQ Q````j ````dZ

Z a Z e
+3e-') G J3 L)J *eF) GJ ,  kF< 1J3 3z/
yL)2')ej/)y;eGf/fLyDzF)e<eCLFg<
eCyI 17 "fIzF) jF)" p5J f) 5) 0 )} KjG
;eEemGfE*eCLJ3JyF)yjLeHF)G
j/gF)G{/J*eF)}E{)L1eHj/)2') i*eF)5))
iL)y*J3GL3eF)H3{,)2')Jf)5) "Fe*J3J%)"
+fF)jf*J{)e<eCG8{LeGypLyD5)

Za e SH a WGe j b ddG

c EG U M e j "dG"

c e JVhe UGJ "RjdG" IQGOEG

jfG N S
"WdG" `d bdH

)zI05*eCF')7JzF)Kj);5e<eC%)yE%)J
<CF%) F)CemGJ3L)Jhe/;LyDJeLyH)
tf7%)J"fIzF)jF)"#)1$e*ejGL2') "He)"GF5G{0$)
gF) "{)9eF)"1eDzF)5*eC;E%) *yjL
eG)zIJ)y. "){*F)"{Le<eC%) yE%)JvL3e,20D3
;yE%ejFL%)JyFF)g<+3e-')1ej*efFeGJ3p5
5*eCiCeyjGJyjLeHF)ifjEJ%)pF)H%)

.S

M e Hd IQGOEG HbG
Ge Sh c EG U
He ,CG Rcd jH
QTCG e M hQhCG e 12
IQOdG jQdG fl dEG
CG YdG b PEG ,eCG
Gg Rcd e G ie
Ad 29 d e h ,SG
gh ,GgCG 3 Jh QhdG
jYGdG dG YdG MCG
,HhQhCG IH jYdGh
e c `d hCG SG Gg jh
e e bJ CG H ,Rcd
jJ J jCG fe jH
e GAdG H g dh
.Y MdG b hCG jdG

iL}')iG;'){L3ejF)GyLyF)kE
;yjLeHF)h3yGe<eCLF3)|7') ;
yFF)h3y)3{D2')*J3L3%)GyDejF)
ijF) +}E3 F - %e* 9)G g.
lesL|jF) y* F2J f) 5) 0
le;eF) 0 "3eCefF)"  e* 1%) jF)
{LJeHe%)y5H%))yE&Gi8e)
J%) *{0$)I{LzF)L1eH+31eG
eC%) <+|6efG<iL{*GvjF)
sj) 5J D)F) )zF w8{L F e<
;I){LzF)g;F)leGy0;sF
f)5)+* "He)"+1e;'

Qe Z a jd J
e bdG Ia Y jfdG
GeShSjHaS
jQdGMdPh,fTH
UH eCG f dG
QG hjh ,dG g
HeZddG
SEG hdG IOYE c
e EG QhdG EG
PEG ,"G WdG" HGH
YdG feEG CG ij
S c Seh IOhfi
IQGOEG M a j CG j
dG J dG UQdG
.JeN Y

S jjT
e 40 He jdG
hQhCG
SH Sh
d jH jjT
,Ic H SjHa
hdG CG Z a ij PEG
aVEG j b CG
,SEG f e cCG
e 40 e U CG c
S e bd hQhCG
e bdG e H aCG
e Z gh ,SjHa
aVEG J Y JQH
"G WdG" `d Ic
dG ,G SG N
H jd a j
IOdGh EG QhdG
e HhQhCG HCG HGQ EG
.jL

Nh QaCH e fCG" :jh

"G Z a

HYEG Y jfdG Le jh GO YCG

Gh ,Z a jd QG jQH dG
EG jfdG IOYE Vh dG G
dCdG j fCG GcDe ,dG jdG
11 S dG gh ,G SGG N JOb
Z a" :bh ,SSCG CGH Ad 24 ag
S fCG cDj jQJ ,ch he Qe
dCJCG CG CG T ,e c CT GP
IOd jfdG Oj CGh G SGG e
."jL e IH
```````````````````````````````````

YdGh c j GSJZ
jdG jj

Of gG Y jEG "U GP" U c

c J eN Y H cdG GSJZ
WdG" U j dG dG EG hdG
dhCG" AdG jj S 24 MU CG Z ,"G
dG Y jH IQGOEG J CG jh "OQaGJ
VY d YdG S EGh ,2015 GL j
fCG UN ,iG j NBG VY CG hCG cdG OdG
c ie j IQTEdh ,QGe jGH Gj
.jGH e QfCG GOfG fi ch SG Gg G
``````````````````````````

AT CG e J IQGOEG" :SH a
"Z a UH

fCH jfj fe Le SH a HhQ cCG

CGh ,Z a UH jOf IQGOEG e W CG j
jGH "G WdG" `d HQe WGe J d NO
e UN JG CG Hj " :bh ,jG SG e
J b ee CG Gj ,Z a UH IQGOEG
jd HQe H G e Y ,YEG Y N
."dH GL Sh G SG e jGH

J jfdG IQGOEG
Je Y dG
"BBC" +eD l3e6%)
+3)1') %) ') iHeLF)
vjF) ,  yjLeHF)
%e,eG)0leGy0;
y*F2JeFe/fL1eH
') l3e6%) jF) {L3ejF)
e*iH6{*ejI)
,g;leGy0;
G 50 *eG *eF)
esjF) ;  J J3J%)
"{)9eF)"B*ef5')JyF)
L{F))}L2') 5GHGE%)
; e*%) zF) ef5') leGy i.es*
LyDJ "He)"G+fEleHeG')
eEeGy*f)5)G4{*%)y/%)
L3G#fD "4fF)"y/%)

G Lj b Z a
H Qjh
isF) {L3ejF) * kEJ
e,eG#efFjLe<eC%) K{0%)
ef5')JyF)%)JyfCyjLeHF)
yFF)h3y)le80yL
DjL eG ; C +13 kHeF ')J
3eH%) {L3ejF) zI l%e.eC 2') )
+%e.e) j5J "{) 9eF)"
Fe*e,eG*e<eC3{DFE%)
y, ; 31eD g;F) %) i7e0
3eF%) h3yG L e3J iCe8')
e#e5%)Gi;p{C*eF)
fjGe,eGL,

14

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

"``fShdG" ```jQJ ``e ```e ```EG

QOe Y f ,eCG OY "QS jO jRZ" U c

jQJ H VN e e fCG ,EG fhCG QG e He
,eCG OH IdG g Y VGYG Y Za ,e Of e
LGj b TEG Of e "d HhQhCG" H GNDe G QG CG EG
dG hG H ,"fShdG" IQGOEG VY ajh JHM
a ,jQHJ QGZ Y fLCG HQG e f Ibe e HJ
S e fi GU c GNO jdG QhSh hOQfd ,J
.jdG FQ dH

ce" :EG YCG ch

"TEG e Je

,e IQGOEG Vd EG QG aQ Va jj e dh
CG a cCG dG fSEG "cQe" d dYCG ch jJ
Y j Vhe CG EG CG c ,TEG Of e Je ce
bh ,eOdG dG jCG J b "dfCG" jdG e
c Y e dG Ic Y Qe CG e" :OdG Gg
d ,ce eH e Of gG QNCG JOQh ,MG
IQGOEG e IL bY h ,TEG e Je EG CG d cDhCG
."jb Y j J dG

N jj dZ
SaL b HGQ

dZ e N YGU NJ GQHQH

Of CG eYEG jQJ cP
Sh N jd j e
Ib cCGh ,OdG dG JcG
gjQJ V "QS S"
dG jG CG eCG Qd
j "OQedG" Od
jQH Of Y HGQ jQOCG
jdG Ia eL S
Of b G dG
QG GP VCGh ,SaL
S Fd CG GQdG CG
FL SG jj dH
IQGOEG e J HGQ UJ Y
,Y j UH jdG
dYCG ch e SG K eh
VhG dhW Y
.jS U

is7
ks8J%)
"l3f5 L1 ejL4e<"
%) G%) 31eF) eI1y; 
if(eH F{* )3e*3e*
ip;}G G 1eH (3
HeL31%) 2H :e, G
zjF) {Ly) eFe<
"iL13F)" isF) l|HJ
l3e6%) ypF )mG ){L{,
"* yLF)" if<3 ') C
o)y/%)i.)J')+1F)
3J1 gF F2J )1y
eIyF)J J|G  1eL3
,3)1') eE3%) Gy5zF)ej.)y*f,LzF)yLy)
*J3J%)eF)le*evjH)iLeHy*yLysjFe*Je){F){0)J%)
jF)iL)JiGeF)l)3){F)GyLyF);vj,%) DjLL%)
"13efGF)"L{F)fjG1ysj5

S```L Y V```j ```fdZ

```````e ```````jQJ
L3F)] is7 F') kfI2 eG IJ
/ G%) L 31eF) eI1y;  \)5  1
{Ly)eFe<HeL31%) eDv*e(){D;k9%)
\H5J{F)]BFF){Ly)gG8{*zjF)
GeI;F2Je)e*h3yG5..3.;
i7eFe*G%) J%) D%) zF)e*%)i*)3(eH3/
yL3yGj,%)JyL3yGeL3L1eH*iHfFiFe,F)

IdH e dG jG
Jd JGdG
z*eFeFe<HeL31%) B*l1%) jF)hef5%)*GJ
)zEJ5..3.h3yFi,)zF)+Fe**ep;')+)
1eH+1e*,0%)jF)GyDzF)(){F)Fe*
s)yF);i(){F)q(ejF)GyLyF)sjFe*
iv*{fGG+3)1') F).{F)%) eE3eF)J
0)1 f;F) #)j/) ; ,3yDJ iLF) e,F) h3y)
ly6 jF) \H5J{F)] B* i7e) *) , iC{<
L3E h3y) y;  Ee)J leDeH) G yLyF)
iF),)3e0G#e5%)*{Gz,gf*3Jy5

S zQdG{ e WJQG
QeCG j VEG
h3y)GyDejFG1eHL{9'eC6H1%) J1J
yj y* 9ef,3 ){H 1J3Fe* e6J{G L F 5.
5({F)+3)1') 5eGIJe*Ge8') 5
zF) L3eF) H , epLJ 4%eG  F{*
Gy*{0$)If,{)jFef5He,Fh3y)Goy/
is7 . eG IJ 3f5* e5 kL4 *eF) L{C
gf*Fe*iF)zI; ")5L1L3F)"
C1GiL1ejD)iG4%)G "13efGF)"L{F)+eHeG
e,F)h3y)y;1.)()})|F)
U .jJH

je j fEG
hjO `H jQdCG

HH AGbG jf" :GQHQH

"jQe JCG

gQM dH GQHQH e Of FQ Ff SG
jQ jOf H L dG HhQhCG HCG HGQ He Ff
S" Id jH AOEd jQe JCG QLh jQe
b e G SdH HYEG Y a Y ,"QS
J e IQGOEG CG VhCG c ,"SfH NhdG" IQGOEG
dGh dG "JCG" HH AGbd
:OdG Gg dbh ,e dG d IOd
CG KCG d ,dG fOQGe f jQe JCG"
e L fCG ,b ja Ad gMh J GeCG
."dGh d Le J dG JQGOEG JGSEH

OdG hDH JCS" :dH

"HfG H

dG MG HH dH S FdG YG
dcd jH OCG d ,dM e Of H
IOdH "fShdG" gL a Yh "adnkronos"
c ,HhQhCG HfG jf H jdG hDH d
QS OGSG EG a QfCd FSQ SQEG hM
,eOdG SGG N b ja jd GeCG e je
,U M e f" :UG Gg bh
e jG d NCS dG jdG Fe d
J jd OQGe e AL QSH YCG ,eh bh
."eOdG SGG c S

JcG ehQ Of Le h
hjO
jO Je e
bdG

Y
e
e fG
fEG Of CG hj
EG ,b e SdG N Y jQGZ ja `H je U a ZQh PEG ,OdG dG
...."FdG" Y eH dG Y e dGRe gJ jjEG FdG IQGOEG CG

+y(eF)#).%)GD%e,y;gf*"jFeF)"
8 F01 y; ') iCe8'e* }') 3JyF)
e*3yG 1JJ6 ,J 6)* 6C 3yH%) le*e/
*eF) "4fF)"

U M S gJ
jb jEG
)0 "iL13F)"isF)l13J%),)2eF)J
G yDejF) G jH') 1eH h)D) ') C l3e6%)
e8%)J5e*ejL{E1eHg;L') 5eG,
"3J4)F)" FeG I, L{L') %) 3y) l)2
tfF efL{D iHep) iF) zI / 5
y* ";eC%)" F L g; e- L')
lyE%) *e)J*|F)C)y)jLyCeHeH
gsH) jH') %) "l3f5 L1 ejL4e<" is7
1eHg;L3') 3e5GyDejF)le8JeGG
Gy;yLyGg;F)h)D)gf*,e*C
f5')iEF)i7eF)m

L1 ejL4e<" is7 kE eF) )zI J

F4J%) J* %) G%) 31eF) eI1y;  "l3f5
iFeL')i7eF)') jFyjL8eL{F){Ly)
8{;y*"5J3Fe)"J&G+eDeGJ3
 zF) }L3eF%) L3 B* JL1 iF1efG uG
G y; yLypj* L e, $) j/ 7jL
iCe8')5) "3J},)F)"

j e e VhdG
dG jdG
is7 k/)4%) e()1 l)yDejF) e J
; 8F) 3ej5 "l3f5 L1 ejL4e<"
G yDejF jH') 1eH eL{pL jF) le8Je)
lLsjF)+Ce,,1eHg;GL{L')
%) "iL13F)" isF) ks8J%)J iG1eF) iF)
H)1+3)1') eD') 6J; "3J4)F)"J&G
zF)j.3%)g;F)leGy0;vjFe*F
)1ygF+1F)jf<3;)3){,J)3){G;

NGO ce LJ " :dfe

"jdG He aZ

J dG QNCG L dfe hOQjQ YdG f

,e Of He J aZ NGO ce OLh Y
-FORZA M " jH "fShdG" Fb OCGh
dG g gdGh edG CG a cCG jdG "LAN
"OQedG" jdG Y H dM IFdG bd RHCG
Y e CG cCdG OL c ,dG bWh
:OdG Gg bh ,e IH IOdG feEH Me
d ,adGh dG J a e He aZ"
ce CG J Me Y j jdG CH cDhCG
."NGO YGU hCG

"IL Y JdH" :ShQ O

e adG ehQ Of Y ShQ O fGO hM
VJ dG G eR JdH jQe je
d jH OCGh ,GNDe jY ad
G e eg Y "QS jO jRZ"
PEG ,"fjac" jQdG cH dG jEG
S IL Y "jQe HdG" CH a VhCG
jdG d Sh ,dG MG g RhH d
YCG" :OdG Gg bh ,jRGdG jfe dCd
,ffCGh dH j G ,aG JdH
Y YS IL Y Le fCG cDhCG d
."jRGdG jfe aCG H RhdG

j e Od dG
VQdG
VQdG
e
e
UC
UCG
dG ,dH S FdG IQGOE dH YGU
d SG G OjE edG e S NO
....QhS jQc ddG

GS S hfQhCG hDe j cc

"SBG" U a
dG QdG e ICLe
eCG OY c M
e Of Y Y Y
YLG cc hOQjQ
Of hDe e jS
dPh ,S hfQhCG
feEG Y jd
jeCG Qhd dfG
jdG Ia
GP VCGh ,dG
ZhCG aa CG QG
Y S GO
jeCG OdG IQGOEG
e Y Ibe H jRGdG EG N J
VN f UH f Lh ,HdG "hdG"
eH ,"hS S" e QN IjL jhc H
NGO FH Ia j feEG EG HS jRGdG hdG
.bCG Y VEG S QGSCG

LCJ eGQ U M VhG

S" Ib VhCG
jQJ V "24 QS
VhG CG eCG Jf
CG eG e c dG
,dZ fjQOCG jj
hDe e dG jG
UH da Of
eGQ jY aGG U
QM d dPh ,LCJ
Ld "aG" IQGOEG
CG QG e c dG
eg Y adG j
HhQhCG HCG HGQ Ff
dJdG UdH
fdG hdG e M VdG dH OGOd ,fd
,JeH MG Y j dG "OQedG" OdG e
N NCG eb dG FGdG jG EG dH
."fShdG" jQe JcQe

Jg e bdG jj "fShdG"

Hfh fEG jfCG e e GU e Of NO

JcG jOhCG Of aGe Jg SeJ e bd
V "Sje QS" Ib VhCGh ,G dG
e "fShdG" hDe CG eCG Qf Jf jQJ
SG fdG YdG W e G AGOBH GL
IQGOEG e SQ Vhe Nd hjh ,G
jdG CG UN ,jS dG g hRH FdG
M eGQ OY aGe eN GH Oe "OQedG"
.da hDe e J UdG Y

15

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

GjH `H d GRGR V Y jOhCG Yj SaL

H e JJa ,djEG dG IQOdG UdG Y H zRdG IdG{ UGJ

RHCG H eh ,GL G IdG g IMdG Jc J fS `c YdG RHCG
Od LQCG dG GjH ,SG Gg jdG IQGOEG gG SG dG ASCG
YS zdG{ Ea GjH `d Udh ,G SG W W Lh b dG jOhCG
HQ ,OdG Gg h ,dSS e GRGR YdG Y e G dH dG Y jOhCG
,AdG H Ie hJ dG d ,VG YdG dSS e JJG zdG{ IQGOEG
.zRdG IdG{ e ej e GQOfh e QfCG Y e dSS Of FQ CG UN

f bQh j jQfc Y fc QGUEG

``dCG ``L ``jj S```aL

````fQj `H ``````je hO
eCG GHCG j HGQ
dG

,SaL `d dG JcG j a dG IdG J dG QeCG H e

e JdG j dG VdG g dGh ,aG Fb e f SG S
jQfc eN Y fc ffCG QGUEGh ,dG VQdH Z a dG H L
IY e Gh dCG jEG hdG eN Y G CG c ,iNCG L e jR
dGR QOG H CG ZQ ,Ff SaL e f b S djEG QNh NGO L
. CG zRdG IdG{ EG fd zG WdG{ Y TJ

FdG g" :SQZ

"G SG dH RdG
eGJ3 1eH h3yG e53e< 1J3 1y.
eL') 3JyF) g* 4F) ; G};
l1ej5) eGJ3 %) ') )G 1eF) 5)
f;F)J)5)+mE3G%) G
pj5 jF) #e6%) G mF) ),
eI4{*%) #e0%) H  DF) J1ejL
\fJ%)] 0)1 i.)z* eF) ,
 eGJ3 *{, {G G H{F) eDJ
0 eE , 3G%)] iL{G%) JyH3J%)
;y, %) {jH +y. i; j F
1eF) 5F ef KD%) F efL{D
+fF),0*tF)5))zI
5kDF)J*e5kDJefjE)jF)
e,eG3e:' f)5)eFef5eG
gFe*4F)sHuep*eL{96J

E
E F
F i5
i
5 ,
, F
F 3G%
3G%) %%) yE%
yE%)J
f;Fe* ej/) )2'eC eLyL%) * #6
C eJ5 +1; 3ejH)  Fe)
J{F)EeHy.J){LeG;5#6
eGJ3  e,)3yD J F i()
sHJ3JyFe*4F)If)5)eCyI
F2;J31eD

QOb ehQ" :jf

"SaL `H MWEG Y
)y) 5J LeH e.)3 3e5
1J3*3yGqH;eGJ31eFpfF)
lI&) E j eGJ3 %) yE%)J e53e<
1eF)5)lef;4Jepj*Ft,jF)
fGL{F)(eDu|7J3JyFe*4F)J
e*J3J%) e*%) i*)3 IJ yLy. y ;

dGYG Ye M VdG j JJ
sL zF) 8F) i9eG') ,, H){C C3
GfjG;nLy)C3JK{0%)+{GfjG/
GsjF)IeFe/LeGE%) ') )GeGJ3
GDz0%)y*f)5F)y.1)yj5)JijF)
iH%) yE&L:eL');')'eC)zI<3Ji/){F)
\he(zF)]CgL5GJ%)80J#efFpj,,,
eG IJ  5G yLy) fG i83%) ;
3eH%)i7e0)ejL

```Z ```j ```eGH

```````dHf Q```````L

){0&Gj.eH%)DjF)le,)is*
kDF)  fjG Fe* *eH L{*
oysjF)5eIy*JeLyH)II){F)
g;F) i*e.') %) yE%)J ,eE) /
*eHeG%) i/jGh)*%)f,j.3%)
F') ejH) C3 iL)yfF)  F f5 zF)
gLJ,e*e/.){L%) fDi(e;hef5%
jF+yLy.iG

g< G){* FeC 3e-%)

+0%),esL|,gf**eH1eH3.
G ;) jF)J iCesF e* 1%) jF)
sjF)jf<{*+|6efG<iL{*eF0
i7e0f)5)G#)yj*)jH')')
C{L zF) 3)},eG F)J h3y) 1.J :
\3J4)F)]BFiF)i83eF)5%)3;)y.
JyF) i.{0 \*,3efF)] f L J
L{CiDGe7eH')eIJj;)J|LF)
) 3e5 y* ef,{G )4 H%) i7e0
iL{F) j* oysjF )y*%) g5eG < kDF)J
if)j.J;

dG aj fGSe
Hf VY Y
j.3%)pF)H)5eGCe0C3
nLy/{0$) fj{jF)iH6{*1eF
 L eG E %) ') )G ;') G F
iC3 eLyH) ; }EF) I I){F) kDF)
jG )&5 ; 13J j.3%) gvj)

d dG
jd
dG dG
dG HGQ
G
jQOCOCG HC
CG
GHCG fdG eL S jQH
e JeH G SaL eCG Me
H J dG G YG Za ,HSCG
G Uf IOH jQdG OdG IQGOEG
dG HQ 19 MU YdG Y jd
U HGQ CG EG ,G SG jH j
J GeCG :Fb YEG FSd
g S e jQCG e ch ,WEG Y
e H dG Ua Y G
zdG{ CG hjh gjJh JGQb RGHE
,fdG gH d GhQ MCG
NBG dCd d G a fCG UN
O c dG ZH gNBG ,GdG
.jfj fe Qe Y

ZH j SdG
jJ He

S jQH IQGOEG QS ,L e
,fTH Jf N Y eL
Y G zdG{ ZQ SGh
VH HYCG Y dGh ,HGQ eN
ZH Y G jW Y je
,dG H OLG G QdG aVEGh
,hQhCG e 60 OhM EG S dGh
fS b dH M e gh
e VhG dG G ZQ d ,fQjh
hj zdG{ Ea ,jQdG OdG W
Sh N jdG Y e
Y Y AHEG jh ,ddG H
j dG b VEG S bCG
.de e IOSGh

Jf W Y S OQ SaL IQGOEG CG djEG U jQJ c

hffa `H zfGZhdG{ Le fS dCG je VY UH ,fTH
...zdG{ Le fQj

leGy0;)\4pF)+yF)]BFie)if<{F)j5)FejF)L{F)1)3%)J
yLy.G eF)BFef5')JyF)y,%)eH%e6GjF)iLe)zI8{;JF)JyF)
eL')L{F)GjH3LGyDzF)(){F)5)FJef*j,%) i*)*GeI31e<jF)J
zF) .ee* ejL H%) eL3yH%) B* im +3)1')J jHE HH%) h3y) G E .
)y.+fEif*\HHefF)])F%)/7)5

UQdG Y jh dG `d fG jj dG
8DGG5jC.G}He5F%)i7/8JejLiH6{*1eH%)JyfL
EJL{9;eFeL') fFeH);i(eF)jC)GF)g;F)tGeGy*i7e0
\F)]BF8eL{F){Ly)e,J3eGf5.Glef5e)GyLyF)oyzF)Fe;%)
25iH6{*fLeGJJ3J%) G185jC.8{;eG*+jG+I1.Jj/J
zF)ef;i8J{F)+1e;'+{GeHypj5ef5')L{F)+3)1')'eCJ3J%)G
FJ&)Cy5eGIJFi5E\HHefF)]BFeH)J/{F)jf<3j5
D%);J3J%)G20')iFe)fFeGv,Jue'))zIGhJepjFeI

YH dG M jj fc
i77v*i;|*3G%)/+3J|*\F)]+3)1')jHEHH%)gFe9j.G
iL1e)leHeG')GF\F)]BEeL{C%)i7e0ejDJGE%)lz0%)jF)}He5F%)
jF) k. jF) ifF) eF) G IJ jL}0 JejG  i* i7 L pL eG
3eH%)L%) fD/{F)Jf)5)jLzF)y;yLyy;{LeL')
+CiL)y*fD){fG1)y,eGue,)+3J|8;*eF)e5h3yG|LeE#efFe*
f)5FsjF)

Md e Z IQGOEG
JfH `H
le) * l{E2
%) eFeL')  iG;')

l< 5jC. +3)1')
l
y; vL eC eL%)3

0 ; l), #){.')

,eE)  eCyF)
l
lyE%)J f) F)

s8%) )yLy. e5) %)
yy* +31eF es6{G
 mj) J%) 5)
B* {G%) jLJ eHf<J%)

JyF) ,H* J3yHeF
)z
)zI %) <3J eL')

* G jL 0%)
')) EeL'
E e )
)3JyF)J\F)]C)y)C%
yF)
)
k.K{0%)JiF)*ef,{LjF)i,eF)#e0%)%)
e,)J{jLJ;#e*'FsjG<FJ&)
;vjFKj)C)yGG

dHh a Te cfGQ
WMG FdG
J3yHeF /3 LjF s6{) 4{*%) * G
3s) C)y) eEH)3 eL3yH%) y g,{) ,H*
* ejI) ') +3e6') eF f5 zF)J jH') 1eF
GDe,)y;:i7e0,eGyv*eL')3JyF)
j5zF)y;yLy;\3J4)F)]FJ&)
G *eF) 3e* C)yG jL eE 2015 ). {6
J jHE hep;') )FeH LzF) L}) C)y) *
i.F)'eC\;eC%)]g;G3G%)uey;e/
e5)F7zF)JeG3e*C)yGejFe*sHsjj5
ifjEGGyDzF)3e)#)1%)*8e)5)
eFeL') h3yG LyH){* efjH) kL . eG J1eHJ1
gvj)Gi7{CsJ

aH J SaL IQGOEG
G SG cGdG S

01{E)z,{5;l),#){.') $)G5jC.1eH+3)1') {,

G%)eC3J1eF)5)GiL)y* eL3%)5jC.gGle.3yGj
+)3e;+31eDjF1eF)iL}06eH')ejFe*JE%)0)yG;)
5jC.FJ&GK{LJiFe)i/eF)GK{0%)i*J3J%)iLyH%)i*H
;+4ejq(ejHsLL{F)%) ee9))zIjF)e/G+3)1')%)
'eCejFe*J+yLy.i5eDeD3%)G5))zIJs)Kj)
IeijGJi.{CGL{F)GyLeGGg5ejL{F)C3

jM hP S IG g
5) G iL)y* {E)zjF) iD G C{Fe* 5jC. +3)1') +0 %) yE%)
0)yGE%) ;sj5iL})'eCi.CLy/J2e/5j,f)
G3e5%)5zF)jF))zI'eCK{0%)i.GJF')eH|6%)emGi
iL1ejD)iG4%):i7e0g)') 3)3/;{-&L%) H%e6
%) eJ F2 ; F1 0 jH')J G BF oy/ eGJ eFeL') e* { jF)
FJ&) 'eC e,)4e')  iGeI iF1eG jL \4pF) +yF)] 3.
H%)eL3yH%)jpL%){j)GJ3){F))zI2ev,)fD)y.jFe*fFeG
') 7jF)J {G%) iDe +3)1') #e;%) i* iC3 iG1eF) iF) eL%) 
8))zI7v*i(eF)ipjF)

16

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

G je EG dUh Y

SSCG dG JMW Y S jd hb

SdG e FH dCe j ScQe

IQGOEG j H
jG QeCG jh

j eL S jQH EG jd aGO hb CG hj
IcQ S jRGdG aGG CG UN ,OdG G
H fe dBG Ojh H GQd QG J SSCG
...jNBG aGG

Qe H SQe Uh
Qe EG jG Se
Se j zjQe{
dPh ,VG dG U
SCGQ Y e IT
zGd{ `d dG VQdG
...SQ H

j.3%) h3y) )y*J 

jF) d3)F) iFe IepjG
3)|7') y* e5 F7J kf;%)
z0%)J j*eG ; 3eH%)
h3y) tF%)J G iL3eEz, 37
 0yF) ; j.3%)
Fy* iL)yfF) zG iLy) 3G%)
L{*C({*j.)H%)
') F7J y* iD le;e5
efHe) Je,J h) iLyG
E CjF eF) G yLyF)
)y. sjF i,)) J{F)
lefL3y,%) {EzLf)5F
<;).%)yfj5L{F)
yLy)h3y)Gg*+1eF)

jQdG ce
jdG H dWh
5{F)1eF)DG{E2jGe5
*J3]') ,1eDiLy,iFp*eDe*%)
DJJL{F)lefL3y,}E{G\LFL31
1eF) +3)1') e* kGeD jF) l)jF) ;
lLyjF) f* gFe9J }E{) )zI ;
JyfLJlefL3yjF)g;j,jF)i7e)
E i.){G ; |L j.3%) h3y) %)
F2J iG1eF) jG v, jF) 7ejF)
/%)yLy)L{CJ|F)fD
eG ){G%) )zI yL n/ i) J{F)
j,%) h3yG ; iCJ{) iG)|F {Fe*
*eF)Jef*

b hJ LQCG
HGfGh YG bW
G i*{) \HCJ{*] is7 g/J
jF) le-1es) 'eC e5{G 1eH F)E
L{F)(3L{*CB*e*k.
h3y)G5zF)DeF)/l3s
h3y)'eCGIeEJif)+F)
GG5GDe9iC35j.3%)
+3)1');8{j5J3ej0)GLy;eG
H%) G ; %) f5 Ly;eG i*)
j.3%)h3y)Je,eE*eF)h3y)
L{F) e* 5 jF) le*)yjH) 8G
5 H%) i7e0 f) 5F ef
iF) zI vL eC J%) 3){F) g/e7
8eL{F){Ly)/3H%)4.y*

VdG e dG j e

Se GfGfe a Te ASCG 5

j5 eF 8{, jF) i*e7') %) JyfL

iF)e5{GfJ%)G{G53e/)yH)yHeG
jF)JHe<eG%) H{F)3JyF)G+0%)
l1)4i53i*L4)F)eLyHG;,y*%)
f)F)\)F]3)5%);/3i8{CG
53e/ 8, yD jF) #e5%F es6{, J
iCesF) k-y 1eF) 5)  fJ%)
(3 L{* CyjL 5){/  ; iH{F)
),J%) ejL') kHe5 53e/ CJ3 IJ \)F]
5)3eEJ H 53e/ ef5J%) Ee.%) 53e/
emF)53e)ef5BFiCe8'e*J13*53e/
gG F {0$) / L yD zF) e5{G BF
gF0%))zI,%)<35e5%)53e)
eI4sLjF)iF)+)gf*yfjG

IQGOEG f dj gG be
/3 iHeG') ; D zF) F) E <3
is6{) #e5%)J h) 1eH ; )yH)yHeG
L{* pL yD 3eH%) DG %) ') jC
K{0%)5)53e))zIleGyv*ej/);
|6ef) eI-%ej* iCJ{) i*) IeeC
e<3')eI{0$)eEL{F)v,jF)3G%)GmF)yLyejIeGJeL{C+3)1');
jJ,Ji./3+{CC{,J)yH)yHeG53ee*j,/{F);H%)
)yH)yHeG%);*).%)L{F)Gi*{)sF)JD))ej8JjF)l)#ejj5)
f)5)\J31C]3)5%)r3e0HJ{LJL{Fem)53e)I

j jda
MdG ZQ

ZQ Se hCG jda Je OL
bh ,G SG iNCG Lh f MdG
,zJ{ VjdG d zIdG LGQdG{
,Y NCG { :eCG ztf1{ Ib Y J dG
Y KDj d Gg d ,NBG Od dH e fCG
VdG Gg ALh zcCJ H jfG cJ
Y MdH QGb CG iNCG Ie cDd jda e
jfG jf j gh ,Ie e JG Se
fdG hdG CG cj ,eOdG Lh jd
HGQ Ff e jQe JCG e egG Rj
jfCG H EG aVEG ,VG dG HCG
.JJh SQCG QGZ Y iNCG jEG

yDejF) +{* g/{G < 5E3eG 9)G )y* eF) )zI J 

1e6%) /,esL|,e5eG*1L%) Je/H%) <{C}LFG
{G%) j;) H%) ') ieF) j*J *eF) \4fF)] g; leHeG'e*
sF}LFJyD)1eGp5efF)Gj8F)yLyjF)i*em
+y*e*e5eGJ3C)yG83eLzF){G%)IJgF)E%)e7{C

e AdG Ye Y SG Ia aj
') }LF yC)1 JyD yE%e, y* ifj) j8J ; mLy/ 
y*f)5)e9ej/)#efF)+{C5E3eGC3p5efF)
F%) 9)G ; * 1ej;) gf* ) 5) eHe; zF)
f) 5) jj5 ,e/9 %) L4)F) C)y) t8J%)J e5J
%e*C);)<35e5%))zI;#yfF)y;eG;5e*fLFJ
i5e5%) iHe{FE%) l)1zfFCy5}LFmGg;g.
1eF)G#efFsjG<H%);5E3eGGt8)Jt,IJ
J3J%)G*eGL3e*')bGy/)Je;y*L3efF)

MQ H jh fTH VH Mj
()}0eG4),1epL' f;F)*tL|j*eFp5efF)
l)2 {E2 3e9') )zI J F) e) gF) y;)D j8{C ef/
}jC E}L') ; vjF) ;  yD iL{F) +3)1')  %) 3y)
eFt5zF)ejL}04),;iCesFj.3%)e.eG
G @ , C)yG F eC1 jF) +fF) iF) Lj*
/3JiL}')JiFeL')iLyH%)+y;hG}jC%){EzL
J3J%)
hD) eE +* u{L i7eF) 1eH ;
lejH)y;G
.jbQGf

+0%) l)j) y* /{F) ; G 5E3eG %) JyfL

\eL}L3e*F] isF ,esL|, C L3efF) kfF)  i7e)
+3)1')G8JejF);Fe;%) EJ<5H%) heF)C)y)t8J%)
y; %) i7e0 sL|, i*7 L H%) <3 fjG / iL{F)
,eGyv*iH6{*ejI)/eLe;13JiLe<') yj
eF)H') iH6{*mGfEL{CejI)C|L]5E3eGeD
f,')L4)F)Gis8)J+3e6')\i)heF%)*4eCzF)
f)5)L{H')LFifj*esjF)+{C

jd hd fdG dG j b a
G%) 31eF) eI1y;  \gF] is7 l{E2 jG e5 
{5ee9}LFJyFy/F)isF)LyD5E3eG%)

OQGRg e bdG HH aj jdG

jjEG e bdG UH Yb Z eL S jQH IQGOEG CG eCG OY zd{ U cP

MCG d Y ALh ,G fG S JjdhCG V J fCG VCGh ,J OQGRg
d YdG Vh ,jOdG bH a J QeCG{ :fdG d jQdG OdG e HG
J Ybh ,IQG Y c L SH d SdG CG dP EG V ,bGG g e gQhO
fGH e VCG G IQGOEG CG Y VGh cCJ gh zjCG dG dH MG Y IJe
.jd e bdG S aO dG H c e aO gQh dh ,dG G dG

e AdG jj GHCG
Y jf M cfe
l{E2

\gF] is7
L{L') %) G%)
L1eHG#efF);G)y*%)
y;iLeHiLe<')EeHGe)
3y)l)2g/J).
3){Dzv,)*eF)iH6{*'eC
L1JEeL')iFeD')yE%e,y*)zI
%)eiF)i83eF)GH)3
eF)/%)/%),ejD;
l)2 ks8J%) iHe- i. G
yL{L H{F) JyF) %) isF)
IJyLy.Ge*%)i*)3gF
1eH e* 3e5 jF) iCe)
i7e0 f) 5) \+3eG')]
5)y*%) %) yE&LGeI%)
f) 5) L1e) F)}j;)
+fEif*

fj ec
cDjh IH fQa
jRc AH

Vhj jEG fS
SdJh ahQ

CG eCG IQOU fa jQJ cP

JG YT jEG fS IQGOEG
Y cdG Y ,Ge G Sd
b G SG H MG
GjH dG dG
GP Mh ,M IjL
j hCG G Ea ,QOG
SQG ahQ S `H
IQGOEG GJ dG hdG
ch e VhJ zG{
a eCG ,Y jd dYCG
ch dG VG j
SdJ GfH Y AGT
e QG jCG aGG
,GchCG c ejO
EG jEG fS IQGOEG Jh
hdG Z N Y AGT
OhOd Gf ,Ff FGG
CWh e eb dG G
.zQZ GhL{ e eb

hCG FQ ShCG e L `d CG GQdG ec QfH OTCG

dPh ,jG QG fQa Qg e ja bH Gc d
,ztf1{ Ib Y J dG zJ{ VjdG G Y dWEG
U Y c HQO CG S ,GL fQa YCG{ :bh
a Qc QGe j a eCG ,e IL bY RMCG ,d
M Y gGQCS ,VG SG Q e dCJ c gT
j dG ec CG hjh zIH HdG ja e IjG H
.hCG OQZ a fQa GbG AGQh hCG ShCG Qe

jdG Y hCG aGg e j zGd{

QdCG UH d gL dG LdG CW ,NBG Ve

jfCG eCG jdG ec bh ,hCG jdG Gg jRc
IQGOEG CG Y cCdH ,ja Le J dG IdG HhQhCG
CG M ,Y j M dYCG chh YdG e VhJ zGd{
e dG G gh ,eOdG jCG S jG dG Y bdG
dG dG Sd J ZQh jdG ,d QfCG OSEG fCT
CG UN ,OGdG jdG IOjR aj fCG EG ,ja j
.G SG jJ dG eh hCG GdG j jRc

17

SOdG dG - 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

" "

SG Gg fQhO Y aCG jhQ

CG ZQ
a fGO
b jH
jH aO
cCG fe
QGb eCG
dGYG
dhO dG
e e
H
jf H
dG SCc
EG ,eOdG
aQ fCG
Y jG
jOe jOJ
LGJ X Ff H dG Ic
U jJ ch ,36 S
fCG GcDe jdG e AdG ZQ Y
jH e Y" :a ,jdhCG
,J c SG Gg j fe
gh e M dhDG e K
SCH dM e CG GL j
jdhCG YCS HH d ,dG
."OdG SG jd

ifGGFJ&))J3z/Jef5')iH6{*
 jL zF) y; yLyj* )fFe9J *
l)yE%e,<{CiCe8') l)F2017).
5#efF)jf<3;+CfDg;F)
3eH%)bFeCeELF2%) ') {0$)
i-e)leIL3eF)GyLyF))6e;LzF)
L{0$)f;Gi8e)l)F)

h fK j ahfd
JQOe Y c
e5J3*)yICJyHeFl*J3/J
wHG {Le* sH 31e5 zF) yH3J1
emF)}E{)1eF)5)G#)yj*)
l)7%)G %17y/%) y*kLjF)
FfF) GyD zF) (emj5) 5) <3J
20y7{*eC)yI3JyF)(eH'e*yH3J1G
DJe5J3*Ie.g<%)3ej0)%)')eCyI
f)Fe5e5%) F21LJLJ3;
I|J {LefF) BF CJyHeF /{*
}E){)#e.*e)3){F))zFfF)
{HyLeCeGJ3J}GI,eGGEiF))
l7eC%9eGy/)JEy/eGy*
LIJHeGe*J%)L')*BF %2)/
eL3ej

eHe%)  J{F) 5) #ejH) y*

{Le* 0 eHe- yH3J1 e5J3* /J
is) "C{L1"is7l3{DwHG
%){Fj5)#){.') "eFejC"i9eG
g; C%) 3ej0 JF') eDG 
5iLeHh)D)C5))zIL{F)
gFe*LJ3E3eG4Cq(ejF){,#)3$)
l)7%) G % 61 G E%) y/ %) y*
e5J3*|7eGg<%) CK%)32') Ie)
y*hE<3Li,g;C%) H%)
e7JL{C/fE*Ie5%)
 eE i5e) ,){L{J C)yI%) *
He7tfFuep*},<L3eGiC0G
1eF)heF%)

Y G dG hdG Y ,HH
dGYG H jdG dG ZQ
fCG EG Ge ,Ff H IdG jOe
H "QadG" AGLCG Y OHG Zj
GS Sh ,Ff H AGG J
ALh ,jOf QGOEG e H jd
QhdG Y jH a jM N e dP
dG YdG e H b dG dG
efG Y ZC JY ,OdG
jdG aGe CG cj ,YG
Gg jdG e SSCc Gc Qj
Ic aGMG Y HCG fCG EG ,SG
jOQGZ GQGb Y LMG H
.Se CG

FH dj QfCG
H e hQjh

dG GfH j QhH
OdG SG HhQhCG

LJ3 e;  jF) eD3%) ,J

5J e* jjL jF) +fF) ifF) ;
pF5))zIn/L{F)Ie.
1eF)  {0$) 5 &Je* 3e7 2') J%)
C3F2;nLy)e5J)gG
;vjF){7%)L{F)pGGmF)
eI{0$)J,eGy0kf9jF)iLyH%)y/%LJ3

"dG SCc H ae d dG e"

JOaCG HUEG"
"OG G OYCSh

eC1 +{v7 }GI ,eG oy

; 3)) )zI  yH3J1 e5J3*
eG%) ){0&G 5%eF) (eF L{C +3e0
0
; nLysF r{; eE wHG {Le*
e6e; jF) ifF) +F)J j*e7')
1ej*)y*+DE%)15H%)yE%)n/
i*e7')gf*L1e);
SCc Ff JQ Of 

jdG eCG VG SCG fCCG

Gg J GPe ,f FH
?UG

)zI)mE:HeH%) yj;%)
eG f, 5%eF) (eF e,3e0 5)
5)e*%)i*)3(eHeFoy/
FzF 3)z;%) ; nsfF eI kF 8e)
%) <3iG1eF)+FeGyDjF)e;
D%)eeF{G%)fH(eHE+3e0

Gg QhdG a IGQe 23 d
?bd Ga e ae dCG ,d VJ dG HUEG H SG

5%eEps*iCeG80gF)GH%);%)eGeij3G%)kHeE$)Gi5fD
+yL1e);g;%) yjfLeGyC;*epL') {-%) eFeEj*e7') %) yj;%) FeF)
*eF))j+1F);F2y;eLCg)3G%){EyIeLJiG

?dP J g ,jQdG aCG g G CG G CG GNDe MU

l{GjF)i*eF)wF)GC%)e)gvj)%)j;%)FzFi525{0$);eEGE
iHe%)+{F)
CG OG be Y

QGOEG e J jj
e

dG N
fGa
QhH
FdG
`d dG
fe jH
eCG hCG
jH
Id Ie
"S"
j dG
fi a
bh ,a
AfG H
HGQ Ff
HhQhCG HCG
jdG RH
jb Te S jdG EG ,dH
SG f N SCdG IOS
SCc OJ CH cf" :Uh ,OdG
"GO fe j HhQhCG HCG HGQ
G e AGVCG dG dH d
dH Rd "QadG" OdG TH
e aN ZQ ,G SG HhQhCG
OfGh jdG Qe jOQGZ H
Y ASH de H ,d FGdG
."cJ dG" SCG

dT e Ad j JGH

jQdG e jdG bJ
Of e HG eYEG
jH c AH dT
Ge Sh JGH
e NBG S jdG
dG VhdG ZQ jOf
dP Ojh ,GNDe Uh
JOY H MGdH Qd
GO
AGLC
QhdG
CG
JOSGh
G
,OG
HG
hdG Y
e dG
J
EG G
GL jZ
PEG ,2017
CG j
aj
dhDe
jdG
aVEG ,JeN j Of C jJ
4 Rhj dG G dG JGQ EG
MQ feEG j ,hQhCG je
.Ge GeCG dT U Y

``He Q````T ```jf

```fCG SC``c ``Ff ``a

SQM jf jfe gJ dG HUEH fCG dG e jdG a J dG bdG

.....VG SCG dG fe jH

e5J3*+)3ef1,eGeLjF)i*e7')%)G%)iG;')lesL|,0%))zIE
fDjEKjG;eGHe;jF)$)y*e*eG(eF)3e6H%)yE%)n/CyH3J1
L{CqLj,iIeFi7));F2<3|7%)H%)<i.))3)9%)0{G%)DejL%)
GjE3eGI3JL1e);1ej*e*eIy*eFe<mF)CyL.e5))zI*eF%)em*
eLyH)eHe%)gvjG

Y J YdGh FdG b CGH BG

(eHfD') 1,jF)eGeLjF)i*e7')'eC "3eCefF)"53e/{E2eGg/J
jjF)CH%)<$)GyLyFe*e/{6n/8e)eG17K{.zF)eHe%)5%eE
5%eF)g*4FL{C+1eDJ+*3JyF)#eH'e*FeH):+fEiI%) esGy;Je;
{e*{L{LefF).i*e7'eFJ$)3,%)<eF)5%eEfDy.1)yj5)eF
eHe%) G+fEif*)|8e/5g;F)%) 0%)kjf-%) iG7sC#){.'e*LJ
qLjjF);L{C+y;e{LHe*jjF)+fF)+1)3');lesL|jF)zIkEJeLyH)
heF%e*

jdG Z H H eZ jOQGZ
(eHE)|6') y;J53e/i/)3') 5*eEwHG{Le*h3yGL13)<g*%) <3J
yH3J1{F)eG%)eHe%)5%eFfE(eHLyfF)he<%)')yH3J1e5J3*eG%)5%eF)
5GH%)JyL;i/){.i;){0&GK{.%)emF)53e)3ej6%)i7e0*+{GeFC1
leL3efG8v*Ft,jF)iCeF)+e*nFemF)53e)3yL35eEFjjLe*)J%)fD
i5){/iG1.JiHeG') ;nLy)+0%)l)ypj)y,%) {jLJ{LefF)Gi5e/
Gy;G{0$)53e/GyDejF)h.JJ1eF)G{G

"FdG cQT jb cCG d" :jf

(eH8iCeF)i;epFe*sjF);|7%)H%)yE%) "3eCefF)"53e/lesL|jF+1Fe*J
kE3e6eeLDE%) FH%) yj;%)"eDJgFe*qLjjF);L{C+y;eGJeHe%) 5%eE
e8%)J "jFe*{e*D%) iE{/E%) <3$)){LeG;#6EeHe%) 5%eE(eH
+y;eGkf<3% )fEeEe80;3)|7') Fi.))fD$)*GkHe;"
"ifFe*i/{GkHeE7sF)q(ejH%y5eH%)E;L{C
R .GOe

`H Oh```S "```jQCG ```fdCG"

```adG RG```dG ```e ````W
eE+4ejJ{:{)Jle*e7')
FzFJif9iL{*+{F)5,
i;{LefF)gGeF)|6e*
eFe/LJyF)gF)}H
h)F)G+fEleE8J;
jF)+yLy)i83%)gef
l)iL)y*fD+}Ie.j5
{jLeE1eF)5F1eF)
{0$)iLy)L{CejL%)
C8jLzF)1860wHG
eL%) "eL3%)}HeF%)"B*

H S jG dG
L H "cJ dG"
)yD')gf5'eC{L{jF)l)2{E2eGg/J
#e*#e.g)g;,;{LefF)+3)1')
tF%)zF)L{F)h3yGL13)<g*g9;
y/)J8JJgFe)gF),;
f,f;F)jF+3jGLeyLy.
eI{L,;|LjF)"eEe,jF)"h5%)
kC)JzF){G%)IJL{F)1eF)5)
2e5JeL|5 "3eCefF)"+3)1');
%){* "i(e)wHG"is7lz0%)i7
n/)y)le83%)jv)GyLyF)
+yLy)j/ "eL3%)}HeF%)"%);).%)
/%)yF)+{Ef,;)y;eG5
J{F)
.AjcR

e6%)eFe/K{
}HeF%)"gG;+fE
fjLzF) "eL3%)
wHG{Le*C
jbjFC8
5Fef
yDejF)yfC1eF)
iLyFIiE|6G
l{:%)()8%)jF
is7e,|H37
G%) "i(e)wHG"
i83%)8J;F)iL)y*
8J<3fF)gF)G+yLy.
l3e6%)eGg/JCi5zGe)efF)
j5+yLy)i83%)'eCisF)F')
(e5F)GyLyFe*;yj5JC{F)4){F)G
ejHe7,jF)+3j)i.FjF)
J{F)jveI{-%e,y;JC%)*
i0e)

"h" e S VQCG
jb Sh
i83%)%) "i(e)wHG"lyE%)eE
GfEy*ejj5 "eL3%)}HeF%)"gG
F) "fJ"gG+1.)e,H
GyLyFe*i83%)zIjj,JyF
1e,;+{F)f;y;e,jF)l)})

18

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

:
6 5

fa :`````G

fCG e g dG G
1954 jfe HdG
.(8-3) H

19

J-17

- 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

SOdG dG

GQb e KGh Rc
QhdG e Qjh fCG
.eG 4E 5JG |v) ;
j-;eL')L41eHJeHe%) gvjG
5%eEgF;iCe);fvjG+3yD
g/e7 yE%)J 3J{F) G 3z/ F eF)
yjG H%) eLyH) l)3J1 0 eCyI 14
eDJ L{C 4F vF) /9 F
gIzH%) eH3Jy%) yj;%)"7))z*
yjH %) 3J{F) G FJ eL{C G )y*
"eF) 5%eE gF ; eHy/J Cej5 eH%)
; ef; +3yD G -)J" (eD e8%)J
e;CleG)EeH%F2
"ej};Je.3%e*4F)HJE%)}E{H%)

%) {EzFe*{Ly) "JyFeHJ3D3') 7F)J

omF),eE3eG0eCyI14p54E
yI 3e* yjfLJ eF) 5%eE  i*eF)
jF) )yI%) 1yF 5eF) D{F) ; y/)J
ip)JeF)5%eEy/)Jg;eI4{/%)
JyFeHJ3 *eF) L4)F) pF) 5e*
eCyI15y7{*

QjTh fj O
V j
jfe

jf HUEG UH j d
cGj CG eCG SdG fCG fe jH Ib cP
dG Y G gL CW fCG e Qe d
,jdG SQM jf jfe dG SQd dG
fdG dG Y bh" :Fb Gg UH d VhCGh
hj ,jdG bdG H jf SQd dGh
NCGh "e dCd Ic H gL gh HUEG Rh fCG
jG j CG Y ,jf dM Y gG WCG" :Fb
Y j Gh ,jdG hCG SQM fC G e
."eG SGM JfeEG

AGOBG H AGdG J
HCG Ff IN

SEG jQe jQ e IN eS Y AGOB He H JOS d iHCG ,L e

N Y AGOBG Y d Y IGQG AfG Hh ,jQe JCG eCG HCG HGQ Ff N
,IGQG N IG JGQb Y HCG ,L H HUEG Rh IN CG hj" :Fb Sh
, IOYh jgLh IN eS cCJ H BG" :Fb VCGh "IN IOH S G
,OM cd VJ H jRhCG IOY S ,hj CGH HUEG Lg CG XCG ,cJeh jf
."aU dH d
SGQH .

jfGh Gc Y GRe dH"

"djEG e Jfi NBG
1pH(emF)G%eL
1eH5J0g;HL
3yLe6LJJeL')G
)|5e,e<5J0
gvjGGF%ejF)EF)
{F)L4)F)eLyH)yFI
ifiE3eGy*f)
iF*gvj)GeG$F
HL1eDJ2012e*J3J%)
eHEyL{L"iLyFF)iCesF
5%eE+}iE3eGy,
eC)yI%)eH%eH1y/eF)
C%)yjFjHJ+fE
eC3yLe6eG%) "yE%e,*
,80G%)JzsL"
+fEiF*eH%iFfF)
J3J%)if04Je;5J
"2012

eL3yH%)KjG')LyH){*{,K{0%)i.G
eDJ)mEJLee*1e6%)J5jC.g;F*
E%) #eF);)31eDJ)fEef;)}LeGF*"
;HsHJ3efF)i9GH%)')5E<3
y*fL3yjF)fjG)zImLy/Je,J ")mE
!fjG" (eD jj0)J L4)F) eLyHG #ejH)
gvjGGi{0$)IL4)F)eLyHG%)JyfL
oys5 eG 3{5 - D i/){F rej/%) eFeL')
"J%)isF)zIHeHE{,)FJeIy*

iFeL') "l3f5L1ejL4e<"is7l|H
h3yG LyH){* 3)}, BF ifjG lesL|,
L{F)lefL3y,#ejH)GeI;eFeL') gvjG
%)LyH){*yE%)Jgvj){G%)#eG){fG
fF)DeC)3)y.iLD1*gvjGi;
eFeL') lefvjG;|jj5eCiCe)%e*
yE%)zF)eL3ej5EgvjGJ1)<J3J%)J)')
ej;" 7) )z* eDJ eL%) ,D ;
gvjG jjL * C )<J3J%)J )') , 
g7)}.e/5Jf;+*FzEeL3ej5E
"yE%e,*4JepjF)

GO dG j hQafc

jQ jJ Yh dJdG fd j LGJ eg Y
HdG jEG hdG OhY ,eCG hCG HhQhCG HCG QhO H jQe
JSS AGL "dG" dG Id hdG OG OfG hQafc Ha
IMGh Y Ic e LGJ hQafc YGh ,bdG
CG ij c ,FdG QGhOCG dG SCc aJ Oj hCG QhdG
H ,e fSEGh Gdgh GZhQhCG ,GEG ,djEG e LGJ
Y JGQfG h jQJ j dG dG g M LEG
f ,JGQfG h IdG G YdG" :bh ,db M
YGdG H ,eG QGhOCG Ic e LGJ Y N eCG
."gOYG dG

jW QGSCG Yd S" :SOg

"djEG dG

VCG e" :jd

"H j IH j

jd S jdG OCG
J
JJ" b jH jEG SaL ja
O
OH e EG a b ,jEG "Jce

dG N H j IH j VCG

idG G j e Ggh ,JNCG

" :SaL
a aO bh ,db M Y M dCG d
jb ja UCGh Gc e f JNCG dG
CG idG G Y CG XCG ,IUCG L Y H j
ag" :Fb VCG ,ag QhCG HQe Yh "fJ
IOGQEG a SZ d ,IN hPh T YH Lh e j CG SG ,c Qe
."G jfG GH gd eRdG IdGh

bGQhCG gCG MCG JdH""

"BLe g J dh
zF e8{; isF) k*e, eF) H 
; nLy) eL%) kFJe,J ifj) lesL|jF)
kFeDJeL')Gg;,Fe*L3eG.e)
J%)e.eGL3eGf5"LyH){*;H;
, F ejFe*J iGpF) eD)3J%) I%) y/%) IJ
iL{* J%) * {G%) , #)5 l$e.eG %) eI
JyfLJ,Fe*Gk-y"(eDe8%)J "efF
eFeL') BF}#6y,LJ)y.{-%ejGH%)
%) {EzL "* L E{,%) C eLyH) )zI
leHeI')J l)1ejH) G i. 8{, ,Fe*
{G eL%) J%)  Ie) {9 G iL|F)
eL')gvj)

NBG fC T eCG fEG" :Rc

" Y SCc
D3   vF) /9 ;J
,eE3eG wL3e,  eCyI 14 FefF) *eF)
{G%) yE%ejFe* H')" 4E eD eF) 5%e*
LeGEIgvj)ifFe*v6
ifFe*e;5%eE{0$) eH%J+F)zI
D3  iFJe i7{C j5%e5 

d Y" :jfGH
"a GZhQhCGh GEG

j SH jO
SeGQ i MJQG

h3yG 51I J3 ;)

; )y* )4 eG H%) )') gvjG
jG
eL')gvjFiDyF)7ejF)iC{G
iC{G
+mE #e6%) j5 iG1eF) i-mF) *e5%) %e* F2 )3G
eLyHGL{Fi/ejjC)+)3ef)fDnLF)g.J)zFJ
51I eDJ f) ). 14 L e, jF)J L4)F)
Jyf,jF)eFeL') gFiL{9;{jF){fG{G%))4eG"
gF) iL{9 gH). f;F {5 eF eG e;H iGe<
)4eGJ G yL{H eGJ e; F2 -%e, iEJ iFeL')
h3yjLJ "eF0 +mE #e6%) jj5 *e5%) o- eGeG%)
5)3JyIJ3J1)E')JfF)eG%) iL1JleL3efGo-8vL-e,F){}')gvj)
L4)F)'){F)fD

"gf d e djEG IGQe" :OQGL

H%)iL}') "GL)1"isFFtL|,*{F13).ej5}')JyF)t8J%)
)z*eDJFDy/;i5e/j5jF)eFeL')+)3efy.*1)yj5))')gvjG;jL
(eDe8%)eE "*eIevjH%)e;JeFifFe*iI%)iLe<j5eFeL')+)3efG"7)
efvjG"eDJe8sjGI*eFeL') GJ%)i.))vLL{F)#G4%)
"e8sjGsH*eFeL')i.)GvL

jR
jRGdGh
RG dG fSE
f G TJ Y e H
dG SCH jd
cQG G j a jG JjJ H jRGdG IQSCG UGh
e YGh ,dG Y aG XM hJh ,jRGdH G jfG
e c Ge G jfG Rd FdG TG jRGdGh fSEG
dG d Te T hO e fSEG e" :bh ,djEGh LQCG e
VCG LQCGh djEG Yh "VQCG Yh QL H j dG ,jRGdG aQ
."hCG FdH fQe dG j GRe jda dP YCG " :Fb

```````````````````

IH hdfhQ Y OJ jRGdG FQ

HdG jRGdG dG Lh dG OfG Y jRGdG FQ ShQ jO OQ

ShQ dbh ,dG Id dG SCc dd GOGSG AS CH hdfhQ
S fOH CG e KGh fCG" :SH hdfhQ cJ CG hO jRGH c
jd dh ,d fYj e jd d ,JGREH IQa fCGh ,ShDdG SCc Y
."f IY

jRGdG IQU j J fCG cCG

IQU jM EG J fCG Y cCdH JjJ ShQ FdG HJh

hj" :UG GH dbh ,dEG SdG bCG e dJ dG jdG e jRGdG
jdG e fH IQU j S ,gee H IdG hOj SdG H CG
."S jd j

5*L1jCKy*%)
+1e5eHef5')gvjGh3yG
pF{j)F%ejF)y*+fE
G5G)3.5;eC1
p,JyL3yGeL3L1eH
+)3ef)05e/yF
j,%)eG%)efFjF)+0%)
e*%)3J1(eHyL3yG
L1eH4CIe5n/
y;1%)J|6eF)gFe*
tL|j*ef5')*3y)
"l3f5"isFgjG
)y.y5"CeDiHFejF)
iL{F)z*5G)3F%ejF
Kj))zI;efL{<F
kjE)yC;bGeH%)
e8%)J ")y.D)jG%)
F%e,j5)Jes5"(eD
gvj)L1eHG)zI
{,pL5G)3mGC)yG
"ue,3e*

dG SCH jdG M

fa Y J Ic de Bae
iFeGl$eCegvj)f;y;JH{F)1e)%)is731eGkE
lyE%)JL4)Fe*eF)5%eEg*eL1yL1h3y)ef6%)qLj,e/+fE
g;Et5H%e*y;JH{F)1e)(3L){<FLH%) 31e)zI
15eC1998eH{CeLyHG4e')+1e;')e/J3J%)F%)330fGH{C
{C
G g;
E
F%) 75 B* "iLyF)" gvjG
gvj)LFj/J3J%)
t) IJ J%) 3JyF) G
iL1e) e;4j5 jF)
J yF) +{F iFJyF)
{L3e, l3e6%) 4)G e5
%) ') iH{C is7
f;{j,+fEl$e.eG
e/  H{F) gvj)
GiGyjG3)J1%)')7F)
L4)F)eLyHG

J-17

UGj QGjEG G
QJ hO JG

e 26 KEG- 1093 OdG
SOdG dG - 2014

QfCG e c h
jQGS fV e GZhQhCG
+0%) lesL|jF) %) JyfL
JyfL
.eG }L3)5 LF e* 1%)% jF)
; eF 8{, jF) j*e7') 7v* )<J3J%) gvjG
)fE eLIe. e*Je kF i*eF) eL%)  ifE{F) KjG
; G mF) ;Jgvj) fJ 3eH%) G i7e0
js7;e9%) jF)}')*{F.eGlesL|,
+yHe)J;yF)(e53;CkHH%)if6;ivF)
34%) HF) f G%eLJ hy/J h7 E G l#e. jF)
iL)y* fD jCe; 4ej) 3JyF) )yI .L %) *%)J
ijF)|7eF)/%)*GjLH%)i7e0eLyH)
iI&) lejF) 0 {:%) zF) fF) )jG *
eLyHF

QGjO c e UGj
jRGdG jf JG
YdG ec QH ,jeCG "SGO" je
UGj Gj dG G QJ j GY e
d VJ dG HUEG H ,b LY
g jh eCG S fe jOf IGQe
d dG bdG eCjh ,EG QhdG
YdG LSG T U QG SCGQ Yh
H e j NCG Gg CG UN ,fTH `d HdG
SGdG JN H dG YdG MCG
jOf e G cQe EG aVEH ,"dG" e
.EG

f fQhHh , bh bCCG QJ LS
S h "GL e e OLh C jb Oj CG
G G CG fdG QG c ,NBG
JGP bdG GcDe ,Fe L hX
N HjEG Ff d S G CG
.jfG

OL g" :T
"QJ LS Ic

c e Qe T U c ,L eh
LS Ic GOL g CG d jJ QGjO
JGP bdG GcDe ,jfG b QJ YdG
:CdG Gg bh ,dG SSCG Y fCG
dG dG cGh OG e Ic OL g"

a d hQhCG dCG 530 GM N

jOe dGh jUG Yj QGjO c FQ

jRGdG jf Ie de d dGh jUG YJ QGjO c FQ GQJGh G Qb

jjO LG AeR If jRGdG EG S dG jUd hQhCG dCG 400 e FdG Nh ,G
dUh e G QNCG fh G H S jdG d hQhCG dCG 130 EG aVEH ,ZhQO
jRGdG EG d S jdG "dG" e fi SG IG Gg dh ,"edG" OH EG
.HdG JcQe M dG FdG e aCG Ff jj NCG Gg CG UN ,G Ifeh

eRY fZ Y
dG QhdG H Y
gh ,jRGdG jfe jGH b Ic H j fZ e Y CG hj
G CG ADg ch ,eCG d jJ YdG ZCG Y c dG eCG
OLh H ,SSCG UG Y IjT S aG CG JGP bdG jcDe ,dY IJH J G
jLh ,G SG jfCG e IdG JcQe N c Y Ghj CG GYSG iG Y
.IG jdGh fCG ,JdG J Y LGj "RQS dG" CG cdH

"jQdG NO Y IQOb J jd" :H

,fdG jQ Of Y H L jJ ,dGh SG ee a J dG jdG H eh

Y IQOb dG dG CG JGP bdG GcDe ,HGHCG ShCG e jQdG NO jj G CG c dG
bdG Mh ,jdG Y Z J jd" :CdG Gg bh ,dG YdG H ICLG GMEG
Jh dCdG EG S fCG G f VCGh "jQdG NOh G jfG HjEG f d
."AGOdG dG" Ib f e j YG dG CG e ,d aVEG

iG;'
i )lesL|,gvjFG)yF)f;F)eL%
e

F ) F)
F) e )% yE%E%)zF)
zF)
)y.iGijF)') "jL}LF"+1;%e*)C;)L%)G%)F
Ge, ,)2 kDF)  )Jy*%)J (G}F iL) i/eF) G
3){D %) is) iL1e) ,  zF) .e) G fF)
$)yjE3eG7v*53

"e gG YdGh Sac Y RdH de cCS"

bh ,QYG c a S G e CG EG jOf f e Y LGS fCG G f ch

j eCG CG UN RdG f d dh ,Sac S dhCGh ,OdG FeR LGhCS" :CdG Gg
:Fb Nh ,G Ifeh IH Qd "hdG" gL G f YO c "fYGb NGO a
NGdG EG fYj Gg dh ,dG Y S dG G V fC ,TG H jfG NS"
Qd
d QfC
Qf
GG YOC
YOGh ,d
dH
dH GL e QGh VQ

VQC
GG eY C
G c ,c
,cCG cdGh dG Y jh
."IH

eCG IQOdG gOGYCG fjZhQhCG dG ZCG OTCG

G aGe ,jOZ jO eb dG dG iH MCG
HCG Qhd FdG IGQG N jQe JCG J e
jQdG J VhCGh ,dG eCG hCG jQe jQ eCG HhQhCG
,SG jGH e iG f Y aj CG SG aGG CG
CG e ,Y ASG j dG Od dG bh
jGH b aGd c e aGO H S eCG Gg
FdG N "SfH NhdG" J CG ZQh ,jfG
f CG EG ,g He GgCG HQCH "G" OdG eCG
YdG MCG V c jOZ aGG CG cCG jQdG
.IGQG

jffg Z cCH IjL HV j dG

B G g e b dGh
SQ AT CGC Oj h ,jfG e NB
dG bdG a NO dG bdG ,VG Gg UH
Ye b jEG SaL Y d edG V bS
JjJ c heS QG CG cdH jLh ,jfG
AL ,G Y d VJ dG HUEG Ic CG INCG
ZCG Y QS dG G efdGh IdG aG H
.jfCG e YdG

Le HV dG e J
J
aGG Z SJ eH iNC
NCG
cJ Y jffg HH
H
KCJ dG G gh ,LQCG
HUEG CG UN ,G QfCG d
U Yf e SOdG J
,jfCG e c HUEG H ,G
,jjQHh dfZ ,SQZ
Qe heS QGS Shh
FGdGh G OjEH de G
G
CG UN ,HG UdG jd
d
YG ibCG V LGj G
,fSEG e c J dGh ,jRGdG
dG jfe
YdG a j dG bdG ,dGSCG EG aVEH Gdg
jH c WMG FdG QG Vh jdG G
.GHCG Y jfG Ye CG UN ,d

Ga UH UGe dG

UH UGe IdG dG GJ ,dG f h

,dG G Ga hQJQCG d VJ dG HUEG

G aO UH G Sbf bj G
d G G CG hj
j
MdG LdG UCG LQCQC
C G
dG cCGh ,G e ZC
OjEH de dG bdG CGC
N N d SG cdG
dG a j dG bdG ,b
GG Shh eeCG G CG Y
H "fdG" Ib f j
,hjZCG eCG Qc Yd V
V
,a EG aVEH jQe O ,e
e
G S dG dG H eh
HS QG OYG g ,adG UH
U
H
cfe SQM LS hehQ SQG
QG Y
Y
dG bdG ,fdG jOf e IGQe 3 EG Qj dG
.SCG d aG f eY e aGG c a j

G Ad WdG J jRGdG eG

WdG e aN jRGdG AdG EG CS jRGdG dG CH jRGH eYEG jQJ c

H fG dG cG gh ,gOGaCG JGhQ J Y LMG cM GNDe NO dG ,jRGdG
,jfG eCG OS WdG Y GVG CG CG e jRGdG dG Jh ,YS 24 I GVEG
.QG dG IQU Sh

b ShQ jO FdG Ud M GQNG S G jfG CH eYEG jQJ YG

FdG Ea ,jRGH jQJ JcP ahh ,OdG HcCG T jGH ebEG eG ,SFdG HfG
,fK jd SFdH RdG Ua jd dPh ,G e jOh M EG Ud QJ jRGdG
.jfG d dG eG fEH bY d jObGh YLG eRCG e eM LGh e ZQ

fF) /e,3) ; fjj) g<%) ; eF) H J

zI%) ,)2kDF)LyE&G)<J3J%).eGlesL|jF
Gvj5H%e*+fF).e)i-y*l#e.lesL|jF)
{G%) IJ  kDJ h{D%)  ,eHeG') .5J i*e7')

IOTEG j jOZ
jZhQhCG YEG

fK SFQ jh ShQ M Oj jfG

"dG" fi j DhdG
fhfj eGdG YdGh

IQb e KGh ffg

aGgCG Y G
IQb IdG K eCG d jJ jRGdG G Y ffg c
CG JGP bdG GcDe ,G jfG N aGgCG EG UdG jRGdG G
IT ZQ" :CdG Gg bh ,QdG hdG SG N aCG Geb iG Y J dG
J i AJQGh ,aGgCG EG UdG Y hQOb fCG EG ,iNCG G e gS dG aG
Yh ,dG bdG ej dG dG dG Y jdG f jEG fEG Y KCG c "gG
.SGdG JN e Gc GhOSG YdG c CG e QS a QG SCGQ

20

ANEG dh ,eeCGC HjEG f d IgL S

EG G G f YO c "YaO j G CG
SSCG edG fCG GcDe ,SGdG JN SG IQhV
dG YdG Y j" :Fb Nh ,G aG
L edG Gg C ,JN Gj CG G UNh
."G c eCG e

VCG G adG" :fGda

"e I j Gh

HdG LQCG hdG fGda NQN YG ,L eh

CG UN ,G VCG G j G G CG
bh ,jfG d TG G H e j LQCG
G ch ,TG H jfG NS" :CdG Gg

21

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

Y hO De aSG bJ FGG
cCG QH KEG dG e jGH RfG
.dhO 100 e
GSH dH jFGG dG QGb
e d L j dG RdG
.fEG U Y IN GKCJ
jLG e je aGH SQ bJ
IdG FGG Y YdG Z dG
.BH gQJ dGh G
ib gCJ dM jQG Ih
F S f MdG eGH S
T M b WGG e Ie d
.G eQ
dG QMG YG e j dG cM FQ e GRdG Y
.QSdG jJ M jQG GQhd
dG M EG YJ fj H IQY IOH jFGG dG cG
.Ie jJ HfG AGLEGh
JG bJ e j IQhG Gh dDG M j WdG GjdG
.jFGG dG G j dG zZZ{ SDe e

FGG

De
Y hO
RfG
BGh
jLG
dG
fhS

hd UY FGG
fGchCG eRCGh RfG Y
dG VdG J b
dG e jGH FGG S
fMH d UY KEG
dG ,RfG Y hO De
FdG jdG e GOY hS
,jQSh d eRCG QGZ Y
LQG hDdG Y GHh
jdG UH G UGj
dG LG ieh QSdG
GdG a dG eCG ,eY e
Oj OhQH
OhQ eH H fGchCG
.HdG
ShdG bdG
.

e .CG

j M N G
GG
G
G
dG jCJh YH j
fEfG
JdG UGJ X dG
.OdG eCG
e GQS K J
jdG e GOY bj M
.Ie GJ jQS eGdG edGh
e Qe eM jL 20 e Y J dG dG
.e e
GbG cGe Y IH j fGchCG NdG
.fGchCG SFdG HfG
c dG LGh jEG Qe e cDJ djEG dG
.fGchCG `H Qf WEG KOM aH
jdG HQCG dG e KG CG YJ fdG dG
L j chH `H OdG G Y dG GS
.dG dG
Y jdG zGM cH{ YL Qj hdG eCG
.HgQEG G F

d
d
Y J

J
GdG bh

fGchCGh
CGh
ajj
cGe YY
GbG

ShdGh
Sh
Shhd
dGhh
dG
dG

dG
dGG

OJ
OJ
JJ
e

e QQGbE
GbEbE
G
J
J

bC
bbGC
jdG
j
j
dG
dG
HH M
Q
Q
Q

.j
.
.jSB
j
SBSBG IQ
IQdG
Q d
G

T
T
j ShdG ObG jRh
jObG HY CH OH KCJ
OG hO VJ b fi
.HhQhCG
GfjJ jdG dG
jObG AGG QhJ
H b ejCG dG Vd G ObG IOYE M OjE dG
.dG fG
SFdG HfG Ye GbG e eGJ jG UQd Sb FN
.e
N e HKEGh GZhCG MdG M fH e HZ cT
.Ufi Y G He H de e
GQdG Yd cT cCc JQGU Y a fHdG zJjJ{
.dG
fEG{ SDe Y PGSG J bY jQSG jeCG SDe
.dG Y bdG cdG cCG zffc

dG UGj je fa
Y d Jfe Y
fG Fb dG dG
Se fi FdG Y
.jG SFdG HfG
JGQeEG G G M
QGUEH e Gc L j
.SFdG HfG IH cQd jG YJ ZCG
c Le zgdG dG{ IFL Rj cdG G H Qf
.67 JQhO fdG FdG
G j ZaR QfCG L zZdG{ ShdG dG
.HG FGL e GOY jh c Le
ahG jG fdG AHCG e GOY CG J je eYEG jQJ
.G eQ T e hS eEG OY QGZ Y
M 47 f hdG d e Le da UGJ
.hCG IFG Y a 7 a aS
.S 68 gj Y Y Sg S hG G JdG Iah

NG
Le
"c"
dGh
Te
CG SFd
?a

e OQJ fdG
dG
d
GdG
G
dG
d
e e e J
J
S eH SdG jaEG
IOHEG M e Hd
.fH UdG e L
J jeCG SGQO
djEG aG CG
SEd AGY cCG g
FGf e fQe Gh
.HhQhCG
dPh ,G SG jQdG fGd jQH Ve J jOS e
.IdG H J b e VH
H z48 Y VGQCG{ `H j e NGO GPCG ebEG dG MG
.JG JU
j GdG FM W IQjH G j JdG HH fGa HdG
.ah OQCd OJ jO IQjR V G SdG
GQe f hO UN Qj zjJ{ YLG UGdG be
.cH SEd jOe
Gh SEG Lj IRQdG jeCG G G iMEG FQ
.d AGYCG gjh
jh

jd j
j
j
jeC
jeCG
C G

j d
dd

jU
j
U b
.dG
d
G g
gQfG
IQH OhJ djEG WdG
MCG zcGQg ZQe{
YU G cd RGW
.VjdG GQdG
Y J fjdG dG
UTCG 5 Y dG gAdEG
je 10 GM b e IQOeh
.IG jhOCG e hQhCG
600 GM fdG dG
.VG SCG Ie jhOCG Y dCG
ffEG T Y X eY bJ IdG zS CG c{ Ye S
.e T aN H FHdG MCG Lh eOBG GT j gh
f M J c `H "jQG" AGO ae YJ fjH Tf
.eY 21 gj Y Y VG GH HUEG
179 EG jOdG HdG G `H zfhQc{ Sha jV OY JQG
.b

fjdG
dG
fdGh
dGh
dhj
Ie jhOCOCGC
WdGh
djEG
HS
edG

S
ShQ

dJ
e
dG
LG
HY
jeCG
HhQhCGh

SE
G
G
LGj
GRGSG
,G
AGY
HhQhCG
Jh
jdG

e Hj U

U A
A
AY
Y
Shd Oe AGhO jJ
e Ge S "fhQc"
.IG
CG cDJ fjH HCG
cGdG j dG HdG
AcP f jd
.eY e G QOe
G G AWCG
j d `H jdG
MGL Y j e hCG
zZZ{ GQf GSH
.IQG
YGNG Y hQhCG dCG 70 b IFL j eY 15 jeCG gGe
.WdG Ve Y G dG gj fH
L Y gQGVCG C ,"dG" `H j e NJ e hQj AGN
.IQS 100 NJ N OJ fEG
Qj Md Jg WE ffEG e dG zZZ{ cT
.OHCG KK H dG
Y e UfEG J dG VGeCG CG J fjH SGQO
.S 27 EG 24 `H jG

A
AY
Hj
AdG e
Y
"fhQc"
"dG"h
e NCG
NdG

22

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

GjS EG J eQCG
e OGH

QD```j `````adG ````e

``HG ```jQc Q````e

""

IQN e jQdG Qj fd
FGG YdG IQeh

JGQe WdG G ae eQCG G eCG M

e dG dG S jCG ,GjS `H OdG dG G jOdG
e L j dMQ YdG M PEG ,dG HJ
.AKdG GZ IG HdG GQeEG eCG hCG dG Fd
LGJ fT OQfH QG c CG eQCG adG ch
CG Y ,QdG AHQCG NGO Ge TH CG H ,IL bd
H ,afi 19 H e Y 29 `d IYdG Lh jdG dG
.GL 6 j fCG LGe b GjS jOh jAd FGLEG

HG HI .), jF) Ee) ; nLysF 31e) * kD{,

5%eEle(eHy;GiE3e)fDi*)eL3EgvjGh3yG*
i;eCyF)Ee/1epL');3F)jF)L2')L4)F)B*eF)
HLE(emF)GjLzF)eCyF)3i7e0i(3i.3y*
IJ 
e%) 3f<J%) I H. HI 
F) )< J<
L3F)CeGy/%)yLzF)9F)gvj)yv,yDjF)Ee)
eLyH)

OGdG jh j QH jc aGe
HLe5LesjF)y**)3F)gvj)1)y,G%) jE)
+0%)iHJ$))fEy.3e-%)zF)}')4{)33e*}LEC)yG
yF)+{FiL3F)iL1e)Cl|7%)kDJsL|,L1eHC3gf*
*JyF)1eF)+3)1')gF0%)w83C)y)%)')b;
jE3eGy;<3)')1F)+3J1(eHgFj/L{F)G
C#yfF)y;eG;5e*jE)/jHJeE*{L1#eF

"fj N HG IOSG" :H fe fg

*HGHIE4{)33e*}LEg;CH)zF)kDF)
j/fF)Fv5|L%)C)y))zI%e*3F)gvj)h3yG
yE%)JL1eHG0%)#eF)gLH%) i7e0jL}Ie.GyE%ejF)jL
I){F)kDF)*eGf;L1)yjF)%)*)3F)jF)
f;F e,1ej5)" eC eD i ;') (e5F lesL|j* 1%) 2')
"ib5le/eLyFy.,2')eH|L0*e)
ddG fi .CG

jfe e LGe" :fT

"c FGc

b jH eQCG UdG U Ihf fT fh

Qc d e hCG Y a ,GjS EG dG
Yh ,d dH T j dG MG Ge ,Wh
H de j GAd 3 H JOS Y jdG
iNCG IGQe Y fCG EG Uhh GQeEG e jGH ,YJ
TCG LGe M eQCG G Qe b gh ,zG{ eCG
,SBG SCd J GQeEG ,Ie GAd 3 jd{ :jRM
,dG SCd gCdH Jb KCG dG FGG G K
d dH fi gCG dG fCG K ,eeCG c j
.zdG dG Y aS fC

cjh jY jRM" :ShQ jJ

"jQcc jEG c Y

ShQ TCG VjdG dG zcH QS{ f

jFGG je Y cQh ,WdG G Y GjJ
OdG AdG jCG fGeh jdG M ShdG d
eCG VG SQe 5 j Hc Ha QG c d dG
AGM WN Vh jRM CG jdG cCGh ,eQCG
Se ejO Ofh ShQ g jQcc QdCG SG
e N S PEG ,OH YdG SCGh NCG QYH
G j eY ,YdG Gg IQN jE aGe
.YG QhO e eG dG

`````e `````j G````SEH ````de ````VH

WEG Y GL j b QGdG Gg CG EG
cCJ EG UN ,FGG Ld dH
dG VQdG SCGQ Y QGJe dGh AH
V dNO Y X "QhJGdG" `d
hdG j b dHh ,QG Gg HM
d ja e jL e bh FGG
ja j CG QLCG eh ,Gc UdG
GdG Ia aQ CGd YH
."d QCdG NCG" a QT S S

"2015 c" J
d QCdG OGQCG GPEG

NdG QGH Gc KCJ VH CG hj

FdG EG FYSG H jRM Mh
`H dG SCc Ff QZ VH G
FGG GdCH dG QNG dG gh ,jRGdG
S d ,UdG g dG eCG Y
a eY 22 j dG HdG eQH Le
e Ic GQhO Qd eCG
Y ,H 2015 jaEG CG SCc e jGH
VQdG IQOe f j SdG dG CG
fdG Ic H VSh dG
Yj CG j dG ,cQZ jc
j dG UdG h fQd Y
."G" e

ddG fi .CG

,jEG QhdG g CG J Y
,djEG SCc ae Mh H e
e NCG SG f d FGG CG ZQ
UdG e jdG e dG ,fQd Of
.ihL hO Qd

J jEG jfCG
Y AGd

ZQ Y djEG jQdG H ch
aQ jj jCG ,fEG EG IOdG VH
,Ta J U CG Y cCdGh dG

3CHeFB*iL3F)iCesF)k9e/%)J
J%))&F)eE2') 53eG') F7J
fvj)iL{9h3e,KyG/F').)
HI h3y) %) e HjF)J {()})
H% \re9{D3H]i*eG3ej0)*HG
kHeEJ \|)] h5%) G gL{D *5%)
7e0 {()}) gvj)] pfF) i*e.')
y.ifE{,H')efL{,fLGy.LJ)y.
+3eGhes7%)J*IGf;G+}jG
+fE i*7 yp5 eL3E gvjG %) yj;%)
L{()})*J*#eF)%)yj;%)GeG%)
\iLeF)mG5

jdG H eEH""
"dG SCH
h3y)3ej5)iL3F)iCesF),
.)5 zF) 1* gvjG ; pfF)
3J1 G iGej) iF)  \3F)]
)y. (ejG oysj) )y* n/ le;p)
le(eH  F%ejF) ; 13)4eI #eC3 +3y*
eDJ gFe* qLjjF) j/J eF) 5%eE
5%eE g* 4F) ; 31eD ep* gvjG]
)zEfEysjFeGe}Ie.H%) yj;%) eF)
ep*.)j5LzF)Ce)#8;
jE3eGipjH1ysjj5iGyj)3)J1%)
 j5 jF) lefFe* f,{G #6 E
(eH %)] ej)  eG \L{9
\L4)F)Jep**eHeE)3eGe;5%eE
N .

ZQ AGHE jEG jfCG OY

dHh WdG G Le e bdG
,RGQ QH jch jfj g jh jOf
feEG b GL jfCG g QJ PEG
Ie j j EGh M VH
eRdG jOG feEG d CG c ,GNDe
Y ,eQHh fEG H G Y AGd
RG QhdG EG IOdG QH jc CG
AdG QhH g jh V H ,GO
Y VH j b e gh ,YCG LQdG
.g IjL H VN

dG aQ QGb
GL j b fEG e

FGG Y" :fd

hSh Hge
"eeCG Ic HU

{L3ej*i*)iL3F)iCesF)k.{0
; iL{9 LJe; e* / ifL{<
fD9F)fvjysLle*zF){)
1eF) #e*3%) L i) iL1F) +)3ef)
HjF) gvj) eG%) 5 i7eF) 
pfF) %) L{0%ejG ); H%) JyfL 2')
yLy) "re9{D 3H" h3yG HeF r3.
BF iF) i83eF) 5%)3 ; F) F f5
%) e+fEiC4ej;)eGIJ"|)"
ep*-{()}).)5 "3F)"gvjG
le; 3J1 G imFemF)J iHemF) jF)
7JiL3F)iCesF)kj5)JeLyH)
i7eF) ') G%) HjF) gvj) im*
emG"|)";HeF3ej5iL3F)
eL%)ep*1*gvjG;F%e5

JbY CG hcDj
"dG" e Ie
if6J \4H heI L] DG g/J
HeF'eCeL3EiL3ef0')\5H]
3){F)hes7%) G+}jGleD;)4
{) pL e {()}) B* +{F) J&6 
pj5pfF)EfvjG;e;eG
zF) IJ J%) y* tFeF h{D ; ;
%) fD\{)9eF)]gvje*3yGeE
L{()}pF-,C3eGBF)t
HG)y.gL{F)H,gvjG1LHE
fLJ iL3F) iL)J{F) g/ {()})
7e*e5{()})BFHeFgL3y,%)kCF)
%eE)y*2') iL3F)iCesF)+fEip8
L{0%ejGeIjE)+%e.eG6{G%)

L WGe EG Cjh cQZ AGZEG j j

fL3yjF)p5#){-');gH8JE3<ejL{E1eF)9F)g0eF)%)JyfL
jFCy,{F)eL1eHl)#){<')%)iH{CiG;')31eGlyE%)n/fF)y73
J\e0];8J{)g,){F)%) <3)zIoysL\eF)]G)e,)#eF')JDG
GefFe<yDejF{F)1eF)pjLK{0%)i.G{()})G;sj5eeGe3eL
.H){C,;#)3$)jn/pfF)h3y)jL<L{L')v5{0$)H{C
{<eF)g)*eF)J13*h3yG

"jfG LGdG SCG" :jf

Y j e bCG Se VH SEG fCG
FGG hdG CG UN ,jd fl fCG
eH WQdG FdG N QfCG N
,djEG dG jfCG e jdH JQG
b He JeH e fEG j CG b
NCG eY 22 MU d ,Ic de

a Ua jfG S cQe
,3f5.eGJjHGyL{CfGFF)%) iFe,F)\13L3]iGLlyE%)
lefL3yjFL{F)ebj5);e55') he<j5)eLy.{LiHfF
DeF)Lj/i;eGl)1zf52')iG1eF)iL.{6G/kDJ
if)+F)05zF){()})JyF)+1;fD,3f5BFyLy)F)
4{*JeF)5%e*)f;F)mGmGi(emj5)i;eL-GJeLyHe*
1)y;DjL%)fDeCyI13p5eGy*8e)5)GkC*JjHG
L{F({F).e)5)iLeHF,eDe9e5{pLJ

i(eF)') ;yjLzF),C3eGg0eF)l)3e0Gv5LeHe.)3Ky*%)
lesL|,eL')eGJ35Jg;eDJL4)F)B*eF)5%eEle(eH8v*i)
le(eH  y.)jF) sj5%) e()1 * #6 E /%)" "l3f5L1ejL4e<"isF
10gFGeIe*+)3efG38kfF%)<3K{0%)l)3ev*eD,CFeF)5%eE
,Ci(eDE%)+%e.e)LeH#e;yj5)y;jLJ "L4)F)')gIz5JC
eL%)zGe;;%)jF)

jfG dG G Y bQCG
K5fjL2')L4)F)eLyHGpfF)gvj)f;e*8v5jF)eD3%)ks,)
13D3eGy/)Js55%) l5*Ge5J%) j5eELE*nFemF)53e)3ej0)
4)HeL eHy; yLy) yC)F) eG%) 9D{F)EeEFGJ3J10D313)4eILyL') sLeC
l)#eF)e/;l1ej;)jF)eD3%)|7eF)i*ly,3)kDJ20D{F)3ej0eC
LC
7LJ{*1
6jC
5H,C
4efGE
3LeGC3){<;i93eF)

221eF)J
19f1
163L1
15L*eC
14,G
11F)G
8

23

SOdG dG - 2014 e 26 KEG - 1093 OdG

,IQj" ,H ,M eCG SM jCG 6"

23 Fb Y YEG b jQSh NhO

bdG Ic hH j jRM
! YdG H jh fdG
CG Yd eCG jRM Mh YG
,H fdG bdG Ie bha g
,GQSd UdG H CG EG Ge
N IgL J M c H de
N dG Gg zMh Jc{ b ,jfG
bT fc dGh MdG jQdG G
AaQ dN fCG PEG ,d G H
c Y ec YS IbH
b dG dG e H fGh ,fH
.G NG

H CGh c dG EG b
Gc INCe UdG

H bO 90 IJH dG Y jQObh
Y ec H VGQ d g H ,G
bdG dG hdGh ,UY H bd
,QGdG Y J iNCGh Ie UY H
Y fH GQNG EG GN YdG ch
L OGSG g e a S ,dUh
,Gg e fCG Y ,dG dG Y j eh
fc CG H MGh H dM YdG j
.Y d UN efH jGdG

S.

b ,Y e jM h jRM
bdG zc dG{ CG IQdG jH
UdG j fCG U ,H fdG
j fCG YdG j dh ,INC`G
Gc QJ dG UdG H Y
f UN ,SG N jfCG jQe
dG M EG jRM gPh ,dG
dG G dH YdG H j CG
CG cDG eh ,jfG e cQe J
GjS EG dG b UGS dG dG
.dG a e jd

H Y eh VGQ d
jfG b YdG

d dG dG jRM
WdG G e b Qe CG j e
hCG QhdG Rh CG j ,jfG N
,jQG c fH jgL Y j

ef;25,jF)JeFe/*)i(eD
gs* 8LJ 
). 1 1eF) y/%)
-mF) * g; 5) L %) eH31eG
* G{G 53e/J +3LyJ e* /
zF) 5fF) h3y) L3y5J i0J1 (emF)
f;F)5)+fEif*CH%) JyfL
;eFL%) fD{jLeIyf5LzF)
+)3efG 80 G eL %) (eF) 3){D
gfF1eF)kfF)gj5jF)iL1F)eG3%)
iH3eG +y(eC l)2 jE3eG , F H%)
IJ eLyH) g* ) f;Fe*
epH)JjF)+)3ef)zFi.es*
; ;f5%) fD #e0%) ts,J 4F)
ep*eG%),)3efG

GjS QOS G FdG

OdG MCG
zF)(emF)jL4/L%) 8LJ
%)1eF)kfF)+{523i(eDG5
8LeIJeG3%)+)3efGiLeHy*+|6efG
f;Lj.jF)hef5%)Fu|L%)
zF)IJ,eLGC3JesLJ;L{0$)
J{EE%);heF)i*7)y.L
lejF)iE3e)y*i7e0eF)
3)L1lEGh3yEi8F)zI6e;H%
'eC))zIGJ$)Gl)54fD
*L L%) )|L5 31e5 ) (emF)
1eF)y/%)9F)gvj)
e .

12

GZGQdG ,hdG ,jha e Vhe

HchQS jOh LG dHh

HG jeCG e e e JG HQ dG Id jFGG jOG YT

eCG cCG e gh ,zhjQ dGh{ jRGdG HchQS GL 12 jOh IGQe d
NdG QGUEG Y jCG cCdG AL ,GQdG G AYCH YLG N zdG{ FQ
Y Z fCG GcDe ,jRGdG `H GL 12 jOh IGQe d Y jRM Mh WdG
OjE e g CGh ,H eCG GL 17 IGQe b JG efH ddG IGQG
.HG jeCG e ae

eGdG cDJ "dG"h LGH e jRM

ae Y dH

TCG AL PEG ,jRM Mh W d J fCG jFGG jOG cCG

dP CG ij PEG ,jRGdG dK IGQe d QGUEH W fCG eCG G GQdG G
aJ EG H ee jOG CG IhGQhQ b h .dG fH e QhV
.GNCe AL QGUEG Gg CG QYG Y dP IhGQhQ j EGh ,G HU ZQ ae

FdG dHh GZGQdG ,hdG ,jha

GReG H He

g J b ,jfH G Z HG jeCG IQb e e IY CG IhGQhQ c

H He FGZE T hO jOG J PEG ,GL 12 jOdG IGQG g d G
IFW aJ GAGZEG H e J bh ,HchQS EG hdG Y aGJ CG He GReG
e gCJ dG G EG IOdHh ,fi a Y a jEGh gdG J UN
dH ,GZGQdG ,hdG ,jha ,jfG IVM J dh HG jeCG IQb
.jG QfG e e e Jd Fbh MG ch

S.

J jOG Fbh aGG SG ej Y 20

dG Id jFGG jOG e e Qe c
Y 20 J Fb Ge FGG G Y FdG CH
d Ggh ,Y c FY e jOa ASCG jd a
FY e jYe d dG Mh jQGOEG GAGLEG c
PEG ,dG Id jFGG jOG M Y Y c
FdG LGdG H IOe ASCG N e FdG N
KK jg dG jOG dhDG jh ,FdG
QNG d j dGh jRGdG EG G e aJ ASCG
j dG dG QGdG gh ,jfG da Q jOa
jg CH GOOe j dG zMh Jc{ MU e
.FGG S dG 24 YdGh ddG SQG

YdG FH d zdG{ dJ je 5

G e Y c FY e jOa f H dG dG Id jFGG jOG Qb

d Oa H dG S H ,dG bdG AYCH hCG YdH eCG J AGS ,FGG
EG zG{ gCJ gS e d dG g e ICac dPh ,aGGh jQGOEG e AYCG
S Y bCG CG jOG FQ IhGQhQ d S J gh ,GdG Y jfe K
AYCGh eGdG YdG Mh YdG FY H jOG J M ,HdG jfG
Sh ,jRGdG MQ M f gh , N e bOa d Nh ,GQdG G
. N e OH ebEG e YdG FY

YdG Qhj S
Lh e hjh dG
zSe S{ AGdG

hCG jRdG CG e Qe c
zG{ Y QhS S dG Y
,AGdG Lh e hd dG
dG dG gG eCG jh
FGG WdG G cQ
jDhQ ZQh ,jRGdG jfe
Y VjQ ae cCG dCj
S{ IQjR d S dG S ,dG
EG WdG G gCJ Y zSe
e af 19 IS jRGdG jfe
EG jT dSQ S ,VG dG
Y IbH AaQ H YdG
.FGG jJ

b SM H gS
H IGQe e ej 20

Nj d WdG G CG ZQh
ej 20 H iS dG SCc ae
S CG EG ,H LG BG e
gh ,BG e YdG IQjR a
EG G Gg haS jdG
HJ cQd GjS
,jOh JGQe AGLEH j g
H YdG j CG Jj c
dN e gYj ,BG e SM
CG H dY WdG jGdG aQ EG
dG CG UN ,OdG jJh
FGG dG Hh dG
Ff QfG c ,f e 40
.IL

FdG d S
dSQ Y CGj bh JH

YdG EG S j JG eh Gg
,OdG FQ g JQjR N e
hCG Ld dSQ Y S Qh
KCG dG ,JH jdG Y OdG
cCG MCG jh VjQ e fCG
,IOGh G FSH zG{ e
G cj c zG{ N abhh
QShQ EG ge jRdG SQCG fCG c
b zG{ e j jCG jaEG L
.2013 jaEG SCc fJ IGQe

S.

E3e5LzF)f;Fi(eF)i(eF){G%)
%);ef;23I1y;FefF)JeLyH)
i5e5%)ijF)F)/kDJjL
omF),eL3efG\|)]mj5jF)
L4)F)+3J1

G j b jRM
eQCG IGQe e
Gy;G;jL4/g0eF)5J
G5LzF)f;F)5);;')

iHemF)i/{)G%) 9F)gvj)|6e*
L4)F) eLyH i7e) ,) G
}E3J 3eF) eG 10 zG ej5) jF)J
gHe) ; 9F) F) DeF) eF0
e7e0 eeH{* g; F 0 2') yfF)
y* e; I jF) iCejF) iFee* e5eD
#eC3 L1eH G i5) ,eG)}jF) iLeH
i/)3 L G ,1ej5) y*J +{D* y(eF)
jF) F) G%) zG )J|6e* 3eF) kfF)
iL)y*1ysj5(8;zF)Jj,

J fC caS LGe NG{ :Hc

zGc FGG
.QSH S je

edG dGh YdG{

G e gCG
zFGG

jd Hc UGhh
gCG CG cCGh ,WdG G d
f YdG g H j e
jCGh ,dG EG adG e dG
Y edG YdG
Fb VCG Hc ,G
e FGG{ :eCG JjJ
c GL aj ,GL jS
d CG c ,IdG e ej
jH j dG EG adG e
eg Yf jCG jd ,de
Y j dG eCG f gh
zOdG AdG ae caS
Y bh ShdG NdG CG hjh Gg
dP Y e fl FGL e
jaEG L jfe LGh dG
.EG G e
.G Y

cDj GQdG G
jRM `d AT c aJ
d M h Ydh

N zdG{ FQ IhGQhQ cCG

GQdG G TCG OfG
L L jOG CG ,eCG
d WdG d hdG
h ,jfG HjEG Ff
dG QhdG H ICLG U
JS dG dG j dG
NdG Y WTGh ,zdG{
G dG jRM WdG
ALh ,HS bh adG H
d Qe CG Lj fCG cCdG
,IQhdG g fL QhGh
aH ee jOG eGOe
.Yd AT c

G Qe Hc Ha jEG cCG
jOdG GAdG ae QNG CG ShdG
SGQO Y AL ,jfd jdG
GOQ dPh ,dG j c WYG dh
OG `dh d Lh dG GOfG Y
eH ,dG YEG b e ShdG
SQe eQCG eCG LGe jGdG eH
cadG G LGS H ,VG
AdG HG f bj CG b ,dG
c gh ,G dG e NCG OdG
gCdG ITCJ UbG J e
.jRGdG jfd

QGZ Y jQe adG{

zfJ LGeh jFGG

bJ jJ Hc bh
QNG CG ,ShQ eYEG jQJ
e d SCG Hd AL caS
dG ae WdG G d
Lh T Hc ,edG YG
U De N eYEd f
Y caS{ :Fb eCG
Gh ,eg QGZ Y FGQ
G e e Gc HJ
CG YCG dd ,jOa e FGG
b d Ge S OdG QNG
CG EG IQTEG Q ,zFGG LGe
Y S caS eCG OdG AdG
zahH{ e Y dG

AYSG Y eRCG GRh fJCG GQfCG aQh S fe Sh Uf S CG hj

U f M ,jRGdG jfe cQd fdG G EG jFGG UCG P fdG
HO IQeEG WGT Y H j gh Fd GQU MCG eCG fjdG "je jGO"
eRCG Uf aQ KMCGh ,dG Y N dG Ic e dG dEG Cj dG ,HdG
,ad FYSG Y H fdG G Qe jO jjOh fa T eY jCG b Ic
dG aQ EG QSh Fb He Y UCG dG ,HQe hO fd QJh iNCG Ie Od
.cG EG

JJ HdG c TCG LhR

``fa H

AJ
IOY Ua
X c TCG
J Of
EG jCG
HdG LhR
G jT
fjdG
ej ahG
dPh ,j H
jQdG ZQ
dG
dG IdG
Y K
CG UN ,bY IOSG adG id fiG ZdG
K ea ,BG jZ EG "c" d Y J jT
,IjL Ia e "RdG" Yd WY bY Y dG
HdG LhR Y OdG EG gQhH fjdG G YQS
JQG fEG jQdG cPh ,jL LQ aQ X eY
j dG Sa jffa OQfH L Yj fH
GYGJh "c" Le N e FdG Xh ,YG
.e jd IS H jT CG S S dG dG W

Q```f IO`````Y
O aQ EG
``````YTEG
dG jQdG H VhCG
IOY QNCG CG eCG fSEG IQOdG
jcQe fhH EG fTH Qf
VQYh G HdG aQ
e ,IcDe d jRGdG AjRCG
dG jCG dG H dhGJ
FSh e jdG bJh ,VG
N HdG Mh HhQhCG YEG
H ,HdG aQ EG Qf IOY
,fG H Y dfG Y TCG
f jRGH YEG FSh Y f
,J dOCG CG hOh cCJ hO G
IjG jQdG H YR M
G jRGdG hdG dG CG
bH Je jRGdG jfe
VQY d jHZ e WY
EG IOdG j h ,jRGdG AjRCG
.dM fhH

```HgQEH G```jR UCG " :RGJe

"```JdGh TCG h
d VJ dG ,IdG "dG" bGh Y jd HdG jEG aGG RGJe cQe OY
Id jJ RGJe bh ,fCG `H 2006 dG SCc Ff N GjR jdG jR W e
,jEG QGYG ZQ H dG H WN M ,SG dG g zhjR{ EG jeCG zESPN"
Fb LCGh ,SCG GH dh ,IGQG H jEG YCa H ZJ c GPEG b{ :VCGh
OdG Gg QJCG ,QU Y fh f QGSG dP H ,dG e cCG T jQCG EG
H Je V Ea c Yh ,OdG e aN M GjR Y AGYG ZQCG h ,bWEG
.HgQEH "hjR" f M YEG FSh dhGJ e RGJe f c "J

b N O aQ
aQ EG J
T SSc
"Sje"

T CG hj
eYEG "Sje"
OY cCG V J
LhRh aQ e
H ,aU EG dG Ic
hfHQc IQS H
SSc jEG aQ
jQe jQ ee SQM
M ,SEG Gh
CG fSEG jQJ OQhCG
e dG hDe
G QhjEG H jd
aQh ,ahG fSEG
SQM N O aGO
jfj fe ee
eYEG cd
VhCGh ,jG
dG jQdG
CG eCG IQOdG
dG Y FdG
J hjj IdG
fSEG AGdG
dG eYEG aQ
dPh ,jQOhQ J
J jL efH d
jb Y bWEG dG
L eh ,JGb Y
g Y H "QhjEG OJ
.dG e QNCG

e LO
Y" :j
Mh G
"H fSG M
dG eJG dGR
FQ Qe Je Lh
EG G dedG Of
SQG G Y
EG AdH G hdG
OJQGh ,IPdGh dG
IdGh LdG QchCG
J Ge Y d
,G YEG G
IjL jQJ ch
Yj je GPe CG
Y dCG- "jQOEG dG"
b -HS Ia dG
e dG MGe N
e dG e ej fEG
,jG dG Ic
ASCG H b fCG M
G ch GfBG
M EG aVEG V
gh ,fc Sh M
ADg f dG jdG
fCG YGR U YdG
EG LdG bh ,c O
Ia N b G
,Ge LGJ e a fY
dCd IYG e dW
.jL e

- 2014 e 26 KEG- 1093 OdG

SOdG dG

```Y
````dJdG ```dG ```e
G j jdG H
dG e bGH j GR hdfhQ fjc CG hj
IG jdH "ee" e VQCG bG dG ,JdG
jOh IGQe N dPh ,"G" OdG Gg f jeCG
-"cL dfhQ" dG X M ,dG jdG GOGSG V
G ebG eCG aQ H jeCG e OdG e hdfhQ fCG dGG
HCG HGQ Ff HJ jCG ,eCG hCG IS "QdG" e -cG EG
jJ H GedG SY dGh ,jQe JCGh jdG H HhQhC
HhQhCG
ffEG d e fYh b GgCGh f "hdG" LJ PEG ,"fG"
fG"
.e LdG fjc J j fCG dG a
a XCG ,FGQ

2014 Y dG Af LCG e "hdG" N

Y G J ShdG AjRCG VQYh hdfhQ N jT jjEG dGR ,NBG fL eh

HGdG cG ShdG JdG MG M ,AjRCGh VG Qe Y HJh bfCGh dH dG
,VH G "ce" Jf dG ,2014 Y dG M ICGeG 100 LCG Fb V
fl V VQCG IdG AdG TCG LGJ aY FdG CG UN jd L ce gh
fQh L Y jjEG bJh ,gZh AjRCG VhYh dGh SGh dc ,G
fc eh dCG L Y bJ c ,INCG IdG G J dG jeCG G
aQ iMEG LGJ FGhCG dG Fb J h ,"Ohdg" fa LCG e GJ dG
."hdG" N fL EG IdG

jdG d INa GQS S fjc

dH f Y b dG YH S hdfhQ CG U jQJ c ,NBG S h

"U GP" U cP M ,M e gh ,ITdH jdG jJ M V e
e gh ,jdG M INa GQSh b jGH OdG Y Yh fjc CG fjdG
,jQJ ITdG Id HhQhCG HCG HGH jd ja Ob eH ,BG jdG Gg S
ee ag H ,ag 17 UH MGh Se N ad jQdG aGdG IQGH GOe
.eCG hCG AGL cQ e GJQc

jdG `a I`jG "TQ`H" IQH Nj

MCG H e GMGh j eL S jQH g agGHEG JR CG T
JGH NO gcCGh YdG iKCG MCG fCG c ,G bdG dG YdG
jj e c eH ae IM Y e ,hQhCG e 15 j
QGT "dG" H X dG "QjS 918 TQH" IQS QGZ Y
jS hCG dH d ,"cS" jjdG UdG
eCG Ye JQH JR fGh ,GQdG e dG Gg
dG f CG hO dM G jdG jQG YCG
IjG "GHEG" IQS K CG cdH jL ,QdG
GQdG e dG Ggh ,hQhCG G Qj
J PEG ,dG Ohfi j
,IMh 918 iS e CG cdG
.jdG YEG M

```H
`j ``b
````e A``H e
QO```f ````f ````H
Q````dG ``````e

caricature

``j ``Uf
WGT `a eg
``````HO

jdH "ee" jH S e bJG fYEG ZQ

L CG EG ,jG e J Ad jeCG IG
jH UG H aGO e b M KCG GjL
jQJ c M ,QdG e QOf f H jG
iNCGh H L CG eCG jEG U
H G Sbf bO fGG Y d
G J G J CG IcDe ,H YEG
QH dG QdG e d ihCe J dG
e ,H T GQe dG ,"edG"
S e gh dG Gg VGfG gG fCT
dG G dWh ,Ic H KQc
jQe jQh jfj fe e LH
Ad VQCG b H Gb FcTh HdG
.G