Funchs, C. y Le Goffic, P. (1979): La Enunciacin.

En Introduccin a la problemtica de las corrientes

lingsticas contemporneas. Buenos Aires: Hachee.
LA ENUNCIACION
!i"uien#o $a #efinicin #e E. Ben%enise (197&, '. 1(), $a enunciacin es )$a 'uesa en funciona*ieno #e $a
$en"ua 'or un aco in#i%i#ua$ #e ui$i+acin,. -urane *ucho ie*'o, $a enunciacin fue e.c$ui#a 'or $os
$in"/isas #e su ca*'o #e esu#io, 'ero #es#e hace a$"unos a0os ocu'a un $u"ar ca#a %e+ *1s i*'orane
en sus in%esi"aciones. Las 2usificaciones #e esa e.c$usin se 3asa3an en e$ hecho #e 4ue era un
fen*eno inaccesi3$e ('or e$ *o*eno, a$ *enos) y, a#e*1s, 'oco a'ro'ia#o 'ara un enfo4ue y una
eori+acin cien5fica ya 4ue )no hay ciencia sino #e $o "enera$,: e$ o32eo #e $a $in"/5sica 'ara !aussure era
$a 6en"ua, 'or o'osicin a$ )ha3$a, (4ue rea"ru'a3a ano $a enunciacin co*o $os enuncia#os consi#era#os
en si *is*os). 7na 'osicin *1s o *enos i#8nica se encuenra en Cho*s9y. Li*ian#o as5 su ca*'o #e
esu#io, $os $in"/isas es'era3an, co*o conra'ari#a, conso$i#ar$o erica*ene, 'ero fue en %ano: en ca#a
eor5a, 'or %5as #iferenes, se co*'ro3 4ue esa $i*iacin '$anea3a 'ro3$e*as y consiu5a inc$uso un
o3s1cu$o, 'aricu$ar*ene #es#e 4ue se 4uer5a a3or#ar e$ #o*inio #e $a si"nificacin, 'ara $o cua$ 'arece
in#is'ensa3$e inenar a'rehen#er $a $en"ua en su funciona*ieno. La $in"/5sica se enconr enonces
i*'u$sa#a, co*o a 'esar #e e$$a, hacia e$ 'ro3$e*a #e $a enunciacin: $as conri3uciones #e $os fi$sofos y #e
Ben%enise han asena#o #efinii%a*ene $as 3ases #e ese esu#io 4ue ocu'a ahora un $u"ar cenra$ en
$in"/5sica.
E$ acuer#o so3re su i*'orancia no i*'i#e, 'or ciero, 4ue $a enunciacin sea a3or#a#a #e *aneras
su*a*ene #i%ersas. Para inenar unificar $a 'resenacin consi#erare*os, 'ri*era*ene, $o 4ue
corres'on#e a$ su2eo enuncia#or (o e*isor, o #esina#or), #es'u8s $a re$acin enre #esina#or y #esinaario
(o rece'or).
1. EL SUJETO ENUNCIADOR
1.1. El yo-aqu-ahora. ;o#a $en"ua inc$uye e$e*enos 4ue ine"ran $o 4ue Ben%enise (197&) $$a*a e$
a'arao for*a$ #e $a enunciacin, 4ue 'er*ien a ca#a uno )o*ar $a 'a$a3ra,, siu1n#ose co*o ha3$ane (yo
#ec$aro 4ue. ..). <A 4ui8n re*ie =yo,> ? a o#a 'ersona 4ue ha3$a, y 4ue, 'ara hacer$o, #ice =yo=. !i ha3$a
oro, #ir1 a*3i8n )yo,, con%iri8n#ose e$ 'ri*er ha3$ane en )u, (@ aca3as #e #ecir 4ue...). -es'u8s )yo, y
)@, se in%ieren #e nue%o, cuan#o e$ 'ri*ero reo*a $a 'a$a3ra.A Ese fen*eno 'arece ri%ia$ s$o 'or4ue
nos es fa*i$iar: su an1$isis 'er*ie a'reciar $a naura$e+a 'aricu$ar #e )yo, y )@, 4ue no re*ien ni a un
conce'o ni a un in#i%i#uo, (Ben%enise 19BB, '. (B1), sino 4ue 'er*ien a ca#a uno eri"irse co*o su2eo
#enro #e$ #iscurso, en re$acin con un #esinaario.
Asi*is*o e.ise o#a una serie #e *e#ios 'ara #esi"nar e$ $u"ar #on#e )yo, *e encuenro: es a4u5 en esa
casa, y e$ *o*eno en 4ue )yo, ha3$o: es ahora, en e$ *inuo 'resene (y e$ ie*'o %er3a$ #e$ )'resene, es,
'or ciero, e$ e2e #e nuesra u3icacin en $a e*'ora$i#a#). Es "racias a esos )e*3ra"ues, 4ue se $$e%a a
ca3o $a re$acin con $o e.ra?$in"/5sico (cf. Ca9o3son, 19BD, '. 17E).
(A$ 'oner #e *anifieso esa esrucura =yo ? a4u5 ? ahora=, Ben%enise se acerca a $as fi$osof5as 4ue 3uscan
fun#ar $a su32ei%i#a# en ese =e"o= 4ue re%e$a e$ $en"ua2e, fuene #e su 'ro'ia $i3era# irre#uci3$e. E$
'ro3$e*a 4ue se '$anea es si e$ reconoci*ieno #e$ a'arao for*a$ #e $a enunciacin rae a'are2a#o
necesaria*ene esa afir*acin i#ea$isa. Fosoros 'ensa*os, 'or nuesra 'are, 4ue una eor5a #e$ #iscurso
s$o 'arece 'osi3$e si se oor"a a$ su2eo #e$ #iscurso oro esaus 4ue e$ #e $a 'ura su32ei%i#a# auno*a,
#e creacin?'or?su?'ro'io?#iscurso.)
1.2. La relaci !el eucia!or co "u eucia!o
Esa re$acin es1 sie*'re 'resene (cua$es4uiera sean $a i*'resin o $a inencin 4ue se en"a), *1s o
*enos e%i#ene, *1s o *enos e.'$5cia. Encore une fois, fermez la porte GHra %e+, cierre $a 'ueraI si"nifica:
Je vous rappelle encore une fois . . . , G$e recuer#o ora %e+...,I y e$ ha3$ane a'ura#o o or'e ha o*ii#o
si*'$e*ene for*u$ar (enunciar) su enunciacin (je vous rappelle), co*o hu3iera si#o necesario. Caso
="rueso= #on#e se %e a $a enunciacin referirse a s5 *is*a, #es#o3$arse, enunciarse en ano 4ue a$, 'ero no
*1s e.ce'ciona$ 4ue en =Je vous dis que ... G$e #i"o 4ue ... I.
!i se consi#era una frase co*o, 'or e2e*'$o, )Pierre arrive en courant, GPe#ro $$e"a corrien#oI, i*a"in1n#o$a
efeci%a*ene 'ronuncia#a 'or a$"uien en una siuacin concrea, rea$, es f1ci$ #arse cuena #e 4ue
se"ura*ene $a frase #e3e ha3er si#o *o#u$a#a ya sea 'or $a enonacin, ya sea 'or *e#ios co*o:
Tiens, Pierre qui arrive en courantK GJLaya, Pe#ro 4ue $$e"a corrien#oKI
(Il) a Pierre qui arrive en courant. GEs Pe#ro 4ue $$e"a corrien#o.I
!"est Pierre qui arrive en courant. GEs Pe#ro e$ 4ue $$e"a corrien#o.I
En 8r*inos inuii%os se iene $a i*'resin #e 4ue e$ ha3$ane a#o'a un ciero *o#o #e 'resenacin, 4ue
#eci#e 'ri%i$e"iar $a in#icacin #e 4ui8n $$e"a o c*o .... co*o si res'on#iera a una 're"una (rea$ o %irua$) o
a ora: #u$est% ce qui se passe> G<Mu8 'asa>I (Nes'uesa: (il) a Pierre qui. ..) o <#ui ...> G<Mui8n>I
(Nes'uesa: !"est Pierre qui ... ). ;o#o enuncia#o iene as5 sus 'unos #e referencia, y o#a enunciacin
i*'$ica necesaria*ene e$ecciones #e$ i'o: es con re$acin a a$ 'uno #e %isa, a a$ 're"una 4ue *e %oy a
siuar. !$o $os e2e*'$os saca#os #e cone.o (co*o $os e2e*'$os #e $as "ra*1icas) 'ue#en 'arecer
=neuros=. ;o#a frase rea$ i*'$ica un co*'$e2o #e o'eraciones #e =asercin= y #e =ernai+acin=.
En for*a *1s a*'$ia, aun4ue #e una *anera *enos cae"ori+a3$e, se u3ican a4u5 o#o i'o #e *o#a$i#a#es
for*a$es, a$"unas 'erenecienes a $os %er3os, co*o $os )*o#os, (o'ai%o, su32uni%o) 4ue enuncian $as
aciu#es #e$ enuncia#or res'eco a $o 4ue enuncia (es'era, #eseo, e*or), oras a $as $ocuciones y a#%er3ios
(a$ %e+, sin #u#a, 'ro3a3$e*ene) 4ue in#ican a*3i8n inceri#u*3re, 'osi3i$i#a#, in#ecisin, ec.: o,
#e$i3era#a*ene, ne"ai%a #e asercin=. (Ben%enise, 197&, ', 1B.)
73icare*os i"ua$*ene a4u5 o#o a4ue$$o 4ue corres'on#e a $a 'osi3i$i#a# #e ornar e$ enuncia#o #e oro,
#isanci1n#ose en *ayor o *enor *e#i#a #e$ *is*o (#iscurso in#ireco, #iscurso in#ireco $i3re ... ). Cieras
$en"uas inc$uyen series co*'$eas #e for*as %er3a$es 'ara referir $o 4ue uno no ha %iso 'or s5 *is*o, sino
4ue $e ha si#o referi#o 'or un esi"o (cf. Ca9o3son, 19BD, '. 1ED).
1.#. Relaci !el eucia!or co lo e$%ra-li&'i"%ico
Fos $i*iare*os a un s$o as'eco, 4ue corres'on#e a $os (er)or*a%i+o" (8r*ino o*a#o #e$ in"$8s:
$iera$*ene: =$os 4ue e2ecuan=). !e #esi"na as5 (se"@n e$ fi$sofo in"$8s Ausin (19B(), 2efe #e fi$a #e una
escue$a fi$osfica, $$a*a#a =ana$5ica=, 4ue se consa"ra a$ esu#io #e$ $en"ua2e co*@n), enuncia#os 4ue
ienen $a 'ro'ie#a# #e e2ecuar $o 4ue #icen (cf. e$ 5u$o #e Ausin: HoO o #o hin"s Oih Oor#s, y su
ra#uccin francesa: #uand dire, c"est faire). E2e*'$os: &eclaro abierta la sesin, frase con $a cua$ un
'resi#ene a3re efeci%a*ene $a sesin ('or o'osicin a &eclaro abierta la ventana, 4ue no iene e$ 'o#er
*1"ico #e a3rir $a %enana), o 'uro decir la verdad, frase 4ue consiuye 'or s5 *is*a un 2ura*eno (en
'ri*era 'ersona, ya 4ue #ecir Pablo jura decir la verdad no consiuye un 2ura*eno 4ue co*'ro*ea a
Pa3$o). A $os 'erfor*ai%os se o'onen $os consai%os (la ventana est abierta), 4ue se refieren a una rea$i#a#
e.erior, *ienras 4ue $os 'erfor*ai%os, se"@n Ausin (y Ben%enise, 19BB, ''. (B7, s4.), son a $a %e+
*anifesacin $in"/5sica y aco #e rea$i#a#: e$ aco se i#enifica con $a enunciacin #e$ aco.
Ese 'uno #e %isa #e Ausin ha suscia#o nu*erosas ref$e.iones (so3re un ciero 'o#er =*1"ico= #e$
$en"ua2e: e$ i*'erai%o y e$ o'ai%o hacen un 'o3re 'a'e$ a$ $a#o #e $os 'erfor*ai%os, 'a$a3ras
o#o'o#erosas), y nu*erosas enai%as 'ara #e$i*iar con 'recisin $os caraceres $in"/5sicos #e $os
enuncia#os 'erfor*ai%os. Pero eso 'ue#e hacer o$%i#ar 4ue $os 'erfor*ai%os no son a$es sino en
circunsancias 'recisas: s$o #icha 'or e$ 4ue 'resi#e, $a frase &eclaro abierta la sesin 'ue#e surir efeco:
so$e*ni#a#, 'uesa en escena, cere*onia$ son necesarios 'ara 4ue, 'uro decir la verdad, sea reci3i#o co*o
un 2ura*eno. 7n enuncia#o 'erfor*ai%o su'one un ciero 'o#er, sin e$ cua$ #e2a #e ser$o. Fo hay enonces
crierio $in"/5sico 'ara $os 'erfor*ai%os: *1s e.aca*ene, $os enuncia#os 'erfor*ai%os no e.isen: $as
'a$a3ras so$as no ca*3ian en na#a $a rea$i#a# 'or s5 *is*as: 'ue#en ser $a e.'resin #e un 'o#er, $o 4ue es
'or ciero *uy #isino.
Pain"ueneau, -. (19E&): Introduccin a los m(todos de anlisis del discurso. Buenos Aires: Hachee.
P'.1DQ?1DB.
AL,UNOS CONCE-TOS -ARA DAR CUENTA DEL -ROCESO DE ENUNCIACION
Muisi8ra*os ahora 'resenar a$"unos conce'os 4ue caraceri+an e$ 'roceso #e enunciacin o*a#o
"$o3a$*ene, y 4ue ienen en cuena e$ hecho #e 4ue, conraria*ene a$ enuncia#o, $a enunciacin es
coninua. Esos conce'os, o*a#os #e Cean -u3ois, 4ue se ins'ira en 7. Reinreich, #ese*3ocan
nor*a$*ene en una caraceri+acin #e $os #iscursos y en una i'o$o"5a *uy a*'$ia. -es#e una 'ers'eci%a
a$, )$a consiucin #e$ enuncia#o es $a consiucin #e un o32eo cuyo coneni#o asu*e en *ayor o *enor
*e#i#a e$ su2eo ha3$ane, y res'eco #e$ cua$ se co$oca co*o frene a cua$4uier o32eo,.
La !i"%acia
Ese conce'o 'er*ie e.a*inar e$ 'roceso #e enunciacin #es#e e$ 'uno #e %isa #e $a aciu# #e$ ha3$ane
frene a su enuncia#o: e$ 'roceso ser1 #escri'o co*o una #isancia re$ai%a 4ue e$ su2eo 'one enre 8$ y su
enuncia#o. !e consi#era 4ue e$ iner$ocuor 'erci3e en 4u8 *e#i#a es asu*i#o e$ enuncia#o, y ra#uce esa
#isancia. !i $a #isancia ien#e a cero, e$ su2eo asu*e oa$*ene su enuncia#o, e$ o #e$ enuncia#o y e$ o
#e $a enunciacin se i#enifican 'erfeca*ene. A $a in%ersa, si $a #isancia es *1.i*a, es 4ue e$ su2eo
consi#era su enuncia#o )co*o 'are #e un *un#o #isino #e s5 *is*o,. En eso resi#e, co*o he*os %iso,
uno #e $os ras"os #e $a narracin hisrica. E$ o #e $a enunciacin se i#enifica enonces )con oros o en e$
ie*'o y en e$ es'acio,. A$$5 es1 $o 'ro'io #e$ #iscurso #i#1cico, y e$ o iene en#encia a )con%erirse en 8$
for*a$ #e$ enuncia#o, Eso se o'one a$ #iscurso auo3io"r1fico, #iscurso #e$ @nico ()es *i infancia $o 4ue *1s
*e fascina.. . yo #escu3ro en e$$a $o irre#uci3$e. . .,).
Por #es"racia, co*o o3ser%a $uci#a*ene Cean -u3ois, )e$ hecho fun#a*ena$ es 4ue no e.isen *e#ios
'ri%i$e"ia#os, c$ases #e 'a$a3ras 'aricu$ares 'ara si"nificar esa #isancia: una %e+ se0a$a#a a$ esrucura,
in*e#iaa*ene #es'u8s se #escu3re 4ue iene ora si"nificacin,. Los facores 'ros#icos ($a enonacin)
consiuyen a *enu#o, en e$ c#i"o ora$, $a *e2or *anera #e e.'resar esa #isancia, y $a enonacin es un
f$u2o coninuo.
La *o!ali.aci
Sa he*os re*ii#o a ese conce'o, o*a#o #e Reinreich. Es un 8r*ino *uy "enera$, 'ueso 4ue se #efine
co*o $a *arca #a#a 'or e$ su2eo a su enuncia#o. -e hecho, es necesario 'recisar 4ue se raa so3re o#o #e
$a a#hesin #e$ ha3$ane a su 'ro'io #iscurso: a#hesin *uy su3raya#a o no, en #is*inucin o no, ec. Es
una cur%a coninua 4ue e$ iner$ocuor #e3e iner'rear: <e$ ha3$ane se a#hiere o no a $o 4ue #ice> Esa
a#hesin se #es'$a+a e%i#ene*ene 'or una esca$a coninua, y %ar5a a $o $ar"o #e$ #iscurso. Cieros
a#%er3ios consiuyen e%i#ene*ene *o#a$i+a#ores 4ue se 'ue#en #eecar con faci$i#a# (quiz,
evidentemente, ec.). Pero $a *ayor5a #e $as %eces $as cosas es1n $e2os #e ser an c$aras, 'ues
"enera$*ene es $a enonacin $a 4ue so3re$$e%a $o esencia$ #e$ 'eso #e $a *o#a$i+acin. Sa nos he*os
referi#o a $as *o#a$i#a#es $"icas y a'reciai%as, 'or un $a#o, y a $as rasfor*aciones, 'or oro, 4ue
'arici'an en esa *o#a$i+acin. Reinreich su3raya i"ua$*ene $a i*'orancia #e $a inerferencia #e $os
ni%e$es #e $en"ua: e$e*enos 4ue 'ro%ienen #e $a $en"ua fa*i$iar insera#os en un #iscurso *uy e$e%a#o (o
%ice%ersa) son in*e#iaa*ene iner'rea#os en a$ o cua$ seni#o 'or e$ oyene. Reinreich insise a*3i8n en
$a cuesin #e $os enuncia#os referi#os 4ue ro*'en $a ho*o"enei#a# #e$ #iscurso.
Lo" coce(%o" !e %ra"(arecia y !e o(aci!a!
En e$ caso #e $a )ras'arencia,, $a a*3i"/e#a# #e$ e.o se e$i*ina oa$*ene 'or e$ ras'aso #e$ su2eo #e
enunciacin #e$ e*isor a$ rece'or. En oras 'a$a3ras, e$ rece'or se i#enifica con e$ su2eo #e enunciacin,
4ue se 3orra, co*o si fuera e$ rece'or *is*o e$ 4ue e*iiera e$ #iscurso. Co*o e2e*'$os #e ras'arencia
'o#r5an *encionarse e$ $i3ro esco$ar o $os 'ro%er3ios. A $a in%ersa, $a )o'aci#a#, caraceri+a en su 'uno *1s
a$o a $a 'oes5a $5rica, ya 4ue ca#a $ecor se con%iere en su2eo #e enunciacin )'ara asu*ir un enuncia#o
cuyas *o#a$i+aciones se $e esca'an,., En ciero seni#o, 'ue#e #ecirse 4ue 'ara $os #os e.re*os, #iscurso
$5rico y #iscurso 'e#a""ico, e$ su2eo #e $a enunciacin nunca 'ue#e se0a$arse nea*ene: en un caso, e$
#iscurso es a*3i"uo, y en e$ oro, e$ su2eo #e enunciacin es anni*o. Cie*os, 'or e2e*'$o, $a trasparencia
#e $a *1.i*a: )$a a*isa# no es sino un co*ercio en e$ 4ue sie*'re cree*os "anar a$"o, (La
Nochefoucau$#).
El coce(%o !e %e"i
Ese conce'o se refiere a $a re$acin 4ue se esa3$ece enre e$ ha3$ane y su iner$ocuor, sien#o e$ e.o
consi#era#o co*o *e#ia#or #e un #eseo #e$ ha3$ane, una enai%a #e a'o#erarse #e$ oyene. <C*o
#eecar una )ensin, se*e2ane> !o3re o#o 'or e$ esu#io #e$ %er3o, 'aricu$ar*ene #e $os ie*'os,
as'ecos y *o#os. ;a*3i8n es 'osi3$e hacer$o aen#ien#o a $os #eer*inanes y a $os 'rono*3res. Con%iene
i"ua$*ene #ar una "ran i*'orancia a (tre G)ser,I y avoir G)ha3er,I, 'or un $a#o, y a $os au.i$iares *o#a$es,
'or oro: vouloir G)4uerer,I, pouvoir G)'o#er,I, devoir G)#e3er,I: en e$ 'ri*er caso ((tre, avoir), no hay ensin
sino un esa#o, un efeco, *ienras 4ue en e$ oro, hay ensin, a car"o #e un )hacer,, #e un no?efeco.
!e0a$e*os a 'ro'sio #e eso 4ue cieros auores usan e$ 8r*ino performativo 'ara #esi"nar a $os %er3os
con $os 4ue se inena i*'oner un co*'ora*ieno #eer*ina#o a$ au#iorio, 'ro%ocar una accin, y 4ue usan
e$ fuuro, e$ i*'erai%o, e$ su32uni%o o $os *o#a$es #e$ i'o devoir G)#e3er,I, falloir G)ha3er 4ue,I. Los e.os
'o$5icos ofrecen innu*era3$es e2e*'$os #e #iscurso )enso,: T6$ nous )au% #8s *ainenan nous unir #ans $a
$ue conre $Ainf$aion e $a #8'r8ciaion #u franc. CAenen#s *o3i$iser $A8ner"ie #u 'ays ... LAho**e !oi% reser
*aire #es con4u8es #e $a science ... Fous (ou+o" ous ense*3$e affer*ir $Auni8 naiona$e. . .,. G)Tenemos
que unirnos #es#e ahora en $a $ucha conra $a inf$acin y $a #e'reciacin #e$ franco. Preen#o *o%i$i+ar $a
ener"5a #e$ 'a5s... E$ ho*3re debe se"uir sien#o a*o #e $as con4uisas #e $a ciencia... ;o#os 2unos
podemos ase"urar $a uni#a# naciona$.., (F #e $a ;).I
Fese 4ue es e$ %er3o devoir
1
G)#e3er, U infinii%oI, 4ue in#ica necesi#a#, e$ 4ue es facor #e ensin, y no e$
%er3o devoir
(
G)#e3er #e, U infinii%oI, 4ue in#ica 'ro3a3i$i#a#. Fo es in#iferene co*'ro3ar 4ue $a rea$i+acin
#e una for*a #e #e%oir se iner'rea correca*ene, en un seni#o o en e$ oro, $a *ayor5a #e $as %eces
"racias a fen*enos #e enunciacin. La asuncin #e$ enuncia#o 'or e$ ha3$ane es *1.i*a en devoir
1
, y
*5ni*a en devoir
(
: devoir
1
, a'arece "enera$*ene con je G)yo,I y tu G)@,I, $os canifica#ores a3so$uos (partout
G)en o#as 'ares,I, tout G)o#o,I, toujours G)sie*'re,I, ec.), e$ fuuro, $os a#%er3ios 4ue in#ican una fecha
'recisa, ec.: en ca*3io, devoir
(
, es1 $i"a#o so3re o#o a $a no?'ersona, a$ as'eco 'erfeci%o, a una reser%a
#e$ ha3$ane, ec. Co*'are*os, 'or e2e*'$o, $as frases tous les soldats devront partir le )* G,o#os $os
so$#a#os #e3er1n 'arir e$ (&,I y +e pense qu$il doit (tre arriv( G)'ienso 4ue #e3e #e ha3er $$e"a#o,I: no hay
nin"una #ificu$a# 'ara #isin"uir devoir
1
y devoir
(
.
Pain"ueneau, -. (19E&): Introduccin a los m(todos de anlisis del discurso. Buenos Aires: Hachee.
P'.1V7?1B&.
LAS U/ICACIONES
<C*o aricu$ar enre s5 e$ uni%erso #e $a #escri'cin sociohisrica y e$ #e$ an1$isis #e$ #iscurso> La *ayor5a
#e $as %eces, 'or #es"racia, se iene )acceso a una #escri'cin #e$ #iscurso, 'ero no a una e.'$icacin #e $a
'r1cica #iscursi%a, (N. No3in). E$ an1$isis #e$ #iscurso se encuenra, 'or e$ *o*eno, en una siuacin
a*3i"ua, #a#o 4ue su ui$i+acin #e un sa3er socio hisrico se hace $o *1s #iscrea*ene 'osi3$e, 'ero sin
4ue es8 rea$*ene fun#a*ena#a $a aricu$acin #e $a 'r1cica #iscursi%a con e$ con2uno #e $a for*acin
socia$.
Fa#a es *1s oscuro 4ue $as nociones #e )siuacin #e co*unicacin,, )con#iciones #e 'ro#uccin,,
)circunsancias #e co*unicacin,, )cone.o,, $as cua$es se consi#era 4ue sir%en 'ara conce3ir una
aricu$acin a$. Cieros $in"/isas %en en e$$as so$a*ene $os 'unos #e anc$a2e #e$ enuncia#or en e$ ie*'o,
en e$ es'acio y en su re$acin con e$ #esinaario, *ienras 4ue oros hacen iner%enir en e$$as casi o#o:
sico$o"5a #e$ ha3$ane, a*3iene *aeria$ e insiuciona$, ec. -e hecho, ese enre#o se co*'$ica 'or e$
'ro3$e*a #e $a #i%ersi#a# #e i'os #e #iscursos y 'or e$ #e $a se'aracin enre $o 4ue corres'on#e a $a
$in"/5sica y $o 4ue no. En $o 4ue res'eca a$ 'ri*er 'ro3$e*a, 'ue#e se0a$arse 4ue si 3ien e.ise sie*'re $a
re*isin a oros e.osWya 4ue e$ inere.o es un co*'onene #ecisi%o #e $as con#iciones #e 'ro#uccin #e
un e.o?, ese 'eso #e$ inere.o %ar5a consi#era3$e*ene #e un #iscurso a oro. 7n #iscurso no %iene a$
*un#o en una inocene so$e#a#, sino 4ue se consruye a ra%8s #e $o ya #icho, en re$acin con $o cua$ o*a
su 'osicin. Es necesario, 'ues, no ener una conce'cin in"enua*ene )rea$isa, #e $as con#iciones #e
'ro#uccin #e un #iscurso.
A4u5 a*3i8n, $a $in"/5sica no 'ue#e es'erar sa$%arse so$a, y aun *enos una eor5a #e$ #iscurso, en $a
*e#i#a en 4ue $a ausencia #e una eor5a #e $as i#eo$o"5as i*'i#e conce3ir ri"urosa*ene $a re$acin
#iscursoXcon#iciones #e 'ro#uccin. 7na re$acin se*e2ane no #e3e, en nin"@n caso, ser conce3i#a a
ra%8s #e $a o'osicin inerior #e$ e.oXe.erior #e$ e.o, co*o si se consi#erara sucesi%a*ene a$ e.o y sus
as'ecos conin"enes sociohisricos, 'ar1*ero *o$eso 4ue 'erur3ar5a $a 'erfeca ho*o"enei#a# #e$
#iscurso. E$ conce'o #e con#iciones #e 'ro#uccin inro#uce fina$*ene facores econ*icos, insiuciona$es
e i#eo$"icos en $a #eer*inacin #e $as )u3icaciones, #e #esina#or y #esinaario.
En un ni%e$ a@n e$e*ena$, se a#%iere f1ci$*ene $a insuficiencia #e un an1$isis #e$ #iscurso 'ura*ene
inerno, inca'a+ #e hacer iner%enir a $os acanes #e $a siuacin #e co*unicacin, Los conce'os #e
simulacin, #e connivencia, #e enmascaramiento, #es'e2a#os 'or C. ?B. Parce$$esi, o3$i"an %a a$ an1$isis a
sa$ir #e $a esrucura cerra#a #e$ enuncia#o.
SINIULACI0N - EN1ASCARA1IENTO - CONNI2ENCIA
!e 'ue#e *uy 3ien ace'ar $a i#ea #e 4ue $os #iscursos no son ras'arenes, #e 4ue su seni#o no es
in*e#iaa*ene $e"i3$e, #e 4ue no hay re$acin 3i?un5%oca enre si"nificane y si"nifica#o, y no 'or e$$o #e2ar
#e ser %5ci*a #e "ra%es en"a0os.
Es necesario sie*'re #ar $a infor*acin #e $a esrae"ia, #e $as concesiones, ec., 4ue un an1$isis #e $as
con#iciones #e 'ro#uccin #e3e 'er*iir e.raer: se"@n e$ '@3$ico a 4ue a'unen, $a coyunura hisrica, ec.,
$os *is*os ha3$anes 'ue#en sosener #iscursos %aria3$es. ;a*3i8n con%iene 'or e2e*'$o no o*ar 'or
i#eo$o"5a #e a$ "ru'o a #eer*ina#o #iscurso #e ese "ru'o, sin referir$o a $os 'roa"onisas #e$ 'roceso #e
co*unicacin. Esas son cosas 3asane e%i#enes 4ue 'or #es"racia no han a$can+a#o un ni%e$ erico
suficiene 'ara so3re'asar e$ esa#io #e $as inuiciones.
P1s ineresane es e$ caso #e ha3$anes 4ue *ane2an %arios *o#e$os #e #iscursos a $a %e+: #e nin"una
*anera es e%i#ene 4ue, 'or su 'osicin o32ei%a (en $as insiuciones 'o$5icas, 'or su esaus 'rofesiona$,
ec.), un ha3$ane es1 consre0i#o a no 'ro#ucir *1s 4ue un i'o #e #iscurso.
E$ enmascaramiento: 'or ese *e#io, un ha3$ane 3usca 3orrar #e su #iscurso $as *arcas 4ue
'er*iir5an c$asificar$o en a$ "ru'o, a#scri3ir$o a a$ i#eo$o"5a. N. No3in cia e$ caso #e $os Li3ros #e Mue2as
#e $a no3$e+a 4ue, 'ara no e*'$ear e$ $e.e*a, #e*asia#o *arca#o, feudalismo, usan e$ 8r*ino propiedad
'ara ha3$ar #e $os #erechos se0oria$es, fin"ien#o as5 'onerse en concor#ancia con $a i#eo$o"5a #e$ ;ercer
Esa#o. 7n esu#io co*'ara#o #e $as consrucciones en $as 4ue se insera e$ 8r*ino 'ro'ri88 en e$ #iscurso
3ur"u8s y en $os $i3ros #e $a no3$e+a #isi'a r1'i#a*ene $a a*3i"/e#a#.
La simulacin se 'resena co*o una *anio3ra *ucho *1s sui$: )e$ ha3$ane o*a e$ %oca3u$ario #e un
"ru'o 4ue no es e$ suyo 'ara 'ro#ucir un #iscurso #e su "ru'o haci8n#o$o 'asar co*o #e$ oro,. !e"@n Cean
Gui$hau*ou, $a i#eo$o"5a %ehicu$i+a#a 'or ,e P(re &uc-esne #e Cac4ues?Nen8 H83er consiuye una
si*u$acin 'arcia$. En efeco, en ese 'eri#ico se co*'rue3a:
e$ e*'$eo frecuene #e$ %oca3$o sans% culotte y #e 2ura*enos:
$a ui$i+acin #e un %oca3u$ario concreo, con i*1"enes, 4ue a $a 'ri*era $ecura 'arece #e facura
'o'u$ar:
e$ 'ersona2e #e$ 'a#re -uchesne #isfra+a#o so3re e$ fronis'icio co*o sans% culotte y o*a#o #e$ earo
#e feria:
$a #efinicin #e$ 'a#re -uchesne co*o "u5a #e $os sans% culottes, co*o a4ue$ 4ue ha3$a e$ $en"ua2e #e
$os sans% culottes.
La fi"ura #iscursi%a #e$ e*isor es enonces $a #e un sans% culotte y a*3i8n $o es su $en"ua2e. !in e*3ar"o,
e$ an1$isis #e ,e P(re &uc-esne *uesra 4ue ese 'eri#ico no %ehicu$i+a sino una 'are #e $a i#eo$o"5a
sans?cu$oe, rehus1n#ose en 'aricu$ar a $a #e*ocracia #ireca. Cean Gui$hau*ou enuncia enonces $a
hi'esis #e 4ue $a i#eo$o"5a #e ,e P(re &uc-esne es en rea$i#a# 2aco3ina, 'ues )iene co*o funcin no
so$a*ene ocu$ar $as re$aciones #e e.'$oacin en e$ seno #e$ ;ercer Esa#o sino a*3i8n %ehicu$i+ar, en $as
*asas sans% culotte, una conce'cin 3ur"uesa #e $a #e*ocracia, con ayu#a #e un procedimiento de
camuflaje al nivel de la forma,.
La connivencia es un fen*eno *ucho *1s $oca$i+a#o: )Por $a conni%encia, e$ ha3$ane ui$i+a un
%oca3u$ario 4ue har5a 4ue fuera c$asifica#o co*o 'ereneciene a un "ru'o si $os #esinaarios no su'ieran
4ue no for*a 'are #e 8$, y as5 ese %oca3u$ario a'arece co*o recha+a#o aun4ue e*'$ea#o,. Yse
'roce#i*ieno, *uy fa*i$iar en $os ora#ores 'o$5icos, 'resena e*'ero un "ran iner8s: esa %e+, e$ su2eo #e
enunciacin no a'una a hacer creer, no inena en*ascarar $os coneni#os ni #isi*u$ar, sino 4ue o*a e$
$u"ar #e oro ha3$ane 'ara 4ue, 'recisa*ene, e$ #iscurso as5 'ro#uci#o se auo#esruya. Lo$%e*os a
enconrarnos a4u5 con e$ 'ro3$e*a #e $a cia: es e%i#ene 4ue, en $a *ayor5a #e $os #iscursos 'o$8*icos, $as
'a$a3ras 4ue e$ ha3$ane 'resa a$ a#%ersario )'oni8n#ose en su $u"ar,, no son *1s 4ue $a i*a"en #a#a
%ue$a #e $as cae"or5as 4ue es1n o'eran#o en e$ #iscurso )*e2ora#o, (y consiuyen in#ireca*ene, 'ara e$
ana$isa, un e.ce$ene *e#io #e a'ro.i*arse a$ funciona*ieno #e ese #iscurso).
Esos res conce'os ienen en co*@n e$ hecho #e *osrar cieros #esa2uses 4ue 'ue#en e.isir enre $a
u3icacin 4ue e$ )ha3$ane, se #a en e$ e.o, y 4ue e$ an1$isis inerno 'er*iir5a ac$arar, y $a u3icacin, $a
'osicin rea$ a 'arir #e $a cua$ es 'ro#uci#o efeci%a*ene su #iscurso. -urane *ucho ie*'o se 'ens 4ue
$as 'ersonas eran $o 4ue sus #iscursos #ec5an 4ue eran, y no seria con%eniene 4ue $a %5a #e$ an1$isis #e$
#iscurso nos con#u2era o#a%5a a esa conce'cin. Los fen*enos 4ue aca3a*os #e *encionar es1n $e2os
#e cu3rir o#os $os #esa2uses, $as #isorsiones 4ue se iner'onen enre $os ha3$anes y e$ #iscurso. !on
si*'$e*ene cosas *uy e%i#enes: $a ref$e.in cone*'or1nea inena 'recisa*ene ir *1s a$$1 y 'ensar con
*ayor ri"or $a aricu$acin #e$ #iscurso y #e $os ha3$anes.
1IC3EL 4OUCAULT 5 LAS 1ODALIDADES ENUNCIATI2AS
7n $i3ro co*o $a .rqueologa del saber, #e Piche$ Foucau$, coniene ref$e.iones y su"esiones esi*u$anes
so3re ese e*a. Pero, 'or su car1cer #e*asia#o a$usi%o, $a o3ra no #ese*3oca #ireca*ene en $a
'ro3$e*1ica #e$ an1$isis #e #iscurso, ni si4uiera 'ara cuesionar$a. E$ auor #e#ica un ca'5u$o *uy
ineresane a $o 4ue $$a*a )$as *o#a$i#a#es enunciai%as, #on#e 'one en su $u"ar a$"unos conce'os
esencia$es. E$ uso 4ue e$ fi$sofo hace #e $a nocin #e )enunciacin,, si 3ien 'arece e.ra0o a una
'ro3$e*1ica $in"/5sica )esrica,, se re%e$a fina$*ene co*o *uy esi*u$ane, 'ues e$$a funciona a $a %e+
co*o aci%i#a# #iscursi%a y aci%i#a# so'ora#a, consiui#a asi*is*o 'or un sise*a #e e*'$a+a*ienos
insiuciona$es. 6nerro"1n#ose so3re $a *u$iu# #e enuncia#os 4ue consiuyen, en una 8'oca #a#a, e$
)#iscurso #e $os *8#icos,, Foucau$ '$anea un con2uno #e cuesiones so3re )$as 'osiciones #e$ su2eo, #e$
#iscurso:
1. <#ui(n -abla>, es #ecir, <4ui8n iene e$ esaus socia$, e$ #erecho #e e*iir ese #iscurso y hacer$o
ace'ar en funcin #e ese esaus> )La 'a$a3ra *8#ica. . . , su e.isencia co*o 'a$a3ra *8#ica, no se
'ue#e #isociar #e$ 'ersona2e esauaria*ene #efini#o 4ue iene e$ #erecho #e aricu$ar$a., Ese esaus
re*ie a o#o un sise*a co*'$e2o #e re$aciones (econ*icas, 2ur5#icas, i#eo$"icas, ec.).
(. E$ #iscurso *8#ico 'resu'one emplazamientos institucionales ($os $u"ares f5sicos, co*o e$ hos'ia$, 'ero
a*3i8n esos $u"ares e.ua$es 4ue son $os raa#os, $as o3ser%aciones escrias, $os infor*e, ec.).
D. La situacin del sujeto en re$acin con $os #i%ersos #o*inios o "ru'os #e o32eos i*'ora a*3i8n
(siuacin #e 'erce'cin #e $as enfer*e#a#es, siuacin en e$ sise*a #e infor*aciones).
En conc$usin, Fou$cau$ )no refiere $as *o#a$i#a#es #i%ersas #e $a enunciacin a $a uni#a# #e un su2eo,,
sino 4ue consiuye una )#is'ersin, #e esaus, e*'$a+a*ienos, 'osiciones )4ue e$ su2eo 'ue#e ocu'ar o
reci3ir cuan#o e*ie un #iscurso,. E$ #iscurso no es e.'resin #e un su2eo sino )un ca*'o #e re"u$ari#a#es
'ara #i%ersas 'osiciones #e su32ei%i#a#, G...I un con2uno en e$ 4ue 'ue#en #eer*inarse $a #is'ersin #e$
su2eo y su #isconinui#a# consi"o *is*o,.
L$e"a*os enonces a $a #efinicin #e $a prctica discursiva: )con2uno #e re"$as anni*as, hisricas, sie*'re
#eer*ina#as en e$ ie*'o % en e$ es'acio, 4ue han #efini#o en una 8'oca #a#a, y 'ara un 1rea socia$,
econ*ica, "eo"r1fica o $in"/5sica #a#a, $as con#iciones #e e2ercicio #e $a funcin enunciai%a,. Foucau$
inena, 'ues, su'ri*ir $o )e.ra#iscursi%o, co*o a$, 'ara hacer$o iner%enir en $as con#iciones *is*as #e
'osi3i$i#a# #e consiucin #e$ #iscurso.