ODAS DE HORACIO.

LIBRO IV, ODA 6

Mtrica: Estrofa sfica (consta de tres endecaslabos sficos y un adonio):






D v, qum prls Nb m gn
v ndcm lngu Tt squ r pt r
snst t Tri prp v ctr lt
Phth s ch ll s,

ctr s mi r, tb m ls mp r,
5
f l s qumv s Thtd s mr n
D rdn s trr s qutrt trmnd
c spd p gn x.

ll, m rdc vlt ct frr
p ns t mp ls cprsss E r , 10
pr cd t lt ps tqu c llum n

p lvr T cr ,
ll n n ncl ss qu Mnrv
s cr mntt ml fr t s
Tr s t lt m Prm chr s
15
f llrt l m;

sd pl m cpt s grvs, h nf s! h !
nsc s fr pr s ch v s
rrt flmm s, t m ltnt m
m trs n lv , 20


n t s vct s Vnr squ gr t ,
v cb s dv m ptr dn ss t


rbs An pt r d ct s
lt m r s.

d ctr rgt fdcn Thl ,
Ph b, qu Xnth lvs mn cr n s,
D n dfnd dc s Cmn ,
-----lvs g

.

sp rt m Ph b s mh, Ph bs rt m
c rmn s nmnqu dd t pt . 30
v rgn m prm pr qu cl r s
p trbs rt ,

Dl ttl d fg c s
l ncs t crv s chbnts rc ,
Lsb m srv t pdm m qu
35
p llcs ct m,

r t L tn pr m cnnt s,
r t crscntm fc N ctl c m,
pr spr m frg m clrmqu pr n s
v lvr mns s. 40

n pt i m dcs g d s m c m,
s cl fst s rfrnt l c s,
rddd crmn, dcl s md r m
v ts Hr t .


Dive
1
, quem proles
2
Niobea
3
magnae
4

vindicem
5
linguae
6
Tityosque
7
raptor
8

sensit
9
et Troiae
10
prope
11
victor
12
altae
13


1
Divus, -i (m): dios (es Apolo)
2
Proles, -is (f): prole
3
Niobeus, -a, -um: niobea (de Niobe). Niobe presumi de ser ms frtil que la diosa Latona y, en castigo, sus hijos Apolo y Diana, mataron
a todos los Nibidas
4
Magnus, -a, -um: locuaz
5
Vindex, -icis (m): vengador
6
Lingua, -ae (f): lengua
7
Tityos, -i (m): Titio (gigante muerto por Apolo porque haba intentado violar a Latona, fue condenado a que unos buitres le royeran el
hgado eternamente)
8
Raptor, -oris (m): raptor
9
Sentio, sensi, sensum (tr.): sentir a alguien (C.D.) como (CPvo)
10
Troia, -ae (f): Troya


Phthius
14
Achilles
15
,

ceteris maior
16
, tibi miles
17
impar
18
, 5
filius
19
quamvis Thetidis
20
marinae
21

Dardanas
22
turris
23
quateret
24
tremenda
25

cuspide
26
pugnax
27
.

ille, mordaci
28
velut icta
29
ferro
30

pinus
31
aut impulsa
32
cupressus
33
Euro
34
, 10
procidit
35
late
36
posuitque
37
collum
38
in
pulvere
39
Teucro
40
,
ille non inclusus
41
equo
42
Minervae
43

sacra
44
mentito
45
male
46
feriatos
47

Troas
48
et laetam
49
Priami
50
choreis
51
15
falleret
52
aulam
53
;

sed palam
54
captis
55
gravis
56
, heu nefas
57
! heu!
nescios
58
fari
59
pueros
60
Achivis
61


11
Adv.: casi
12
Victor, -oris (m): vencedor
13
Altus, -a, -um: alta
14
Phthius, -a, -um: fto (gentilicio: de Fta, patria de Aquiles)
15
Achilles, -is (m): Aquiles
16
Maior, maius: mayor
17
Miles, -itis (m): soldado
18
Impar, -aris (adj.): inferior a (SNDAT)
19
Filius, -i (m): hijo
20
Thetis, -idis (f): Tetis (madre de Aquiles)
21
Marinus, -a, -um: marina
22
Dardanus, -a, -um: dardano (gentilicio: troyano)
23
Turris, -is (f): torre
24
Quatio, -, quassum (tr.): batir, golpear
25
Tremendus, -a, -um: temible, terrible
26
Cuspis, -idis (f): lanza
27
Pugnax, -acis (adj.): encarnizado
28
Mordax, -acis (adj.): mordiente
29
Ico, ici, ictum (tr.): herir
30
Ferrum, -i: hierro
31
Pinus, -us (f): pino
32
Impello, impuli, impulsum (tr.): azotar, abatir
33
Cupressus, -i (f): ciprs
34
Eurus, -i (m): Euro (viento del este)
35
Procido, procidi (intr.): caer, abatirse
36
Adv.: anchamente, cuan largo era
37
Pono, posui, positum (tr.): poner
38
Collum, -i: cuello
39
Pulvis, -eris (n): polvo
40
Teucrus, -a, -um: teucro (gentilicio: troyano)
41
Includo, inclusi, inclusum (tr.): encerrar
42
Equus, -i (m): caballo
43
Minerva, -ae (f): Minerva
44
Sacrum, -i: ofrenda, sacrificio
45
Mentior, mentitus sum (tr.): fingir
46
Adv.: malamente, en mala hora
47
Feriatus, -a, -um: festivo
48
Troes, Troum (m): los troyanos
49
Laetus, -a, -um: alegre
50
Priamus, -i (m): Pramo (rey de Troya)
51
Chorea, -ae (f): danza
52
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engaar
53
Aula, -ae (f): palacio
54
Adv.: a plena luz, a la vista
55
Capio, cepi, captum (tr.): capturar (el participio es modificador del adjetivo gravis)
56
Gravis, -e: terrible
57
Nefas (indecl.): crimen, impiedad
58
Nescius, -a, -um: desconocedor, incapaz de (PSInf)


ureret
62
flammis
63
, etiam latentem
64

matris
65
in alvo
66
, 20

ni tuis victus
67
Venerisque
68
gratae
69
,
vocibus
70
divum pater adnuisset
71

rebus Aeneae
72
potiore
73
ductos
74

alite
75
muros
76
.



doctor
77
argutae
78
fidicen
79
Thaliae
80
,
Phoebe
81
, qui Xantho
82
lavis
83
amne
84
crines
85
,
Dauniae
86
defende
87
decus
88
Camenae
89
,
levis
90
Agyieu
91
.

spiritum
92
Phoebus mihi, Phoebus artem
93

carminis
94
nomenque
95
dedit
96
poetae
97
. 30
virginum
98
primae
99
puerique
100
claris
101

patribus
102
orti
103
,

59
For, fatus sum (tr.): hablar
60
Puer, pueri (m): nio
61
Achivus, -a, -um: aquivo, aqueo
62
Uro, ussi, ustum (tr.): quemar
63
Flamma, -ae (f): llama
64
Lateo, latui (intr.): escondido
65
Mater, matris (f): madre
66
Alvus, -i (m): vientre
67
Vinco, vici, victum (tr.): vencer
68
Venus, -eris (f): Venus
69
Gratus, -a, -um: grato
70
Vox, vocis (f): palabra
71
Adnuo, adnui, adnutum (tr.): conceder, permitir
72
Aeneas, -ae (m): Eneas
73
Potior, potius: mejor
74
Duco, duxi, ductum (tr.): tender
75
Ales, alitis (f): auspicio
76
Murus, -i (m): muro, muralla
77
Doctor, -oris (m): maestro
78
Argutus, -a, -um: armonioso
79
Fidicen, -inis (m): taedor de lira
80
Thalia, -ae (f): Talia (una de las Musas)
81
Phoebus, -i (m): Febo (es Apolo)
82
Xanthus, -i (m): Janto
83
Lavo, lavi, lavatum (tr.): lavar
84
Amnis, -is (m): ro, corriente
85
Crinis, -is (m): cabello
86
Daunius, -a, -um: daunio (gentilicio: de Apulia y, por extensin, de Italia)
87
Defendo, defendi, defensum (tr.): defender, proteger
88
Decus, -oris (n): honor, honra
89
Camena, -ae (f): Camena (musas romanas)
90
Levis, -e: lampio, imberbe (literalmente liso. A Apolo se le representaba como un joven sin barba)
91
Agyieus, -i (m): Agieo (epteto de Apolo que significa dios de las calles, callejero
92
Spiritus, -us (m): estro, inspiracin
93
Ars, artis (f): arte
94
Carmen, -inis (n): verso
95
Nomen, inis (n): nombre
96
Do, dedi, datum (tr.): dar
97
Poeta, -ae (m): poeta
98
Virgo, -inis (f): doncella
99
Primus, -a, -um: primero
100
Puer, pueri (m): muchacho
101
Clarus, -a, -um: esclarecido, preclaro, ilustre
102
Pater, patris (m): padre
103
Orior, ortus sum (intr.): nacer



Deliae
104
tutela
105
deae
106
fugaces
107

lyncas
108
et cervos
109
cohibentis
110
arcu
111
,
Lesbium
112
servate
113
pedem
114
meique 35
pollicis
115
ictum
116
,

rite
117
Latonae
118
puerum canentes
119
,
rite crescentem
120
face
121
Noctilucam
122
,
prosperam
123
frugum
124
celeremque
125
pronos
126

volvere
127
mensis
128
. 40

nupta
129
iam dices
130
ego dis
131
amicum
132
,
saeculo
133
festas
134
referente
135
luces
136
,
reddidi
137
carmen
138
, docilis
139
modorum
140

vatis
141
Horati
142
.


104
Delius, -a, -um: delio (gentilicio: de Delos). Es rtemis-Diana, nacida en Delos y hermana de Apolo)
105
Tutela, -ae (f): proteccin, amparo
106
Dea, -ae (f). diosa
107
Fugax, -acis (adj.): huidizo
108
Lynx, lyncis (m): lince
109
Cervus, -i (m): ciervo
110
Cohibeo, cohibui, cohinitum (tr.): atajar, encerrar
111
Arcus, -us (m): arco
112
Lesbius, -a, -um: lesbio (gentilicio: de la isla de Lesbos, patria de Safo y Alceo)
113
Servo (tr.): guardar, mantener
114
Pes, pedis (m): ritmo (pie mtrico)
115
Pollex, -icis (m): pulgar
116
Ictus, -us (m): cadencia
117
Adv.: segn la costumbre
118
Latona, -ae (f): Latona
119
Cano, cecini, cantum (tr.): cantar
120
Cresco, crevi, cretum (intr.): crecer
121
Fax, facis (f): antorcha // luminaria (de un astro)
122
Noctiluca, -ae (f): Noctiluca, la Luna (la que brilla de noche)
123
Prosperus, -a, -um: prspero, propicio, favorable
124
Frux, frugis (f): fruto
125
Celer, celeris, celere: raudo, pronto (en PSInf)
126
Pronus, -a, -um: fugaz, pasajero
127
Volvo, volvi, volutum (tr.): hacer rodar
128
Mensis, mensis (m): mes
129
Nubo, nupsi, nuptum (intr.): casarse
130
Dico, dixi, dictum (tr.): decir
131
Deus, -i (m): dios
132
Amicus, -a, -um: agradable a (SNDAT)
133
Saeculum, -i: siglo
134
Festus, -a, -um: festivo
135
Refero, rettuli, relatum (tr.): restablecer
136
Lux, lucis (f): luz
137
Reddo, reddidi, redditum (tr.): entonar
138
Carmen, -inis (n): canto
139
Docilis, -e: dcil
140
Modus, -i (m): comps
141
Vates, -is (m): vate, poeta
142
Horatius, -i (m): Horacio