Aula 11 - Espanhol RF

Pont o dos Conc ur sos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 11- AFRF-AFT

A partir de esta aula a organizao delas passa a seguir
uma seqncia diferente. Os antecedentes de provas
anteriores indicavam o caminho do domnio temtico de
assuntos vinculados ao cargo pretendido. Este ano, os
acontecimentos aparecem de forma muito unificada pela
crise mundial. Ningum mais duvida do carter globalizado
das determinantes econmicas que regem as polticas
pblicas. O esquema que presidir as aulas seguintes o
que segue:

CRASH 2008

CAUSAS
causa directa: impago de deudas hipotecarias a
entidades financieras (no pagamento de
emprstimos hipotecrios a entidades financeiras)

causa indirecta: falta de control del sistema
financiero (falta de controle do sistema financiero)

causa indirecta: poltica de intereses com
oscilaciones fuertes (poltica monetria com
oscilao forte de juros)

causa indirecta: endeudamiento excesivo de la
clase media em pases ricos (endividamento
excessivo da classe mdia em pases desenvolvidos)

CARACTERSTICAS do CRASH 2008

quiebra de instituciones financieras (quebra de
instituies financieras)

sequa de prstamos (credit crunch) (contrao de
linhas de financiamento privado)

desvalorizacin de activos burstiles(efecto
pobreza) (queda de valores das aes nas bolsas)

desaceleracin o recesin del PIB (reduo do
nvel de atividade econmica)

www.pontodosconcursos.com.br 1

CONSECUENCIAS do CRASH 2008

estatizacin o asociacin en el sistema bancario
(reforma do sistema bancrio)

inyeccin de liquidez de los Bancos Centrales
(intervenes dos BC regulando a liquidez)

reduccin de intereses para estimular el PIB
(reduo dos juros para estimular a economia)

aumento del desempleo y presiones sobre
seguridad Social
(aumento das presses sobre o emprego e a seguridade
social)

presiones sobre el comercio exterior por
reduccin de demanda y de crdito
(presses sobre o comrcio exterior pela reduo do consumo
e do crdito)

devaluaciones y presiones cambiarias a favor de
divisas fuertes
(desvalorizaes e presses cambiais em favor das moedas
fortes)

ajustes en los Presupuestos nacionales por
cambio de PIB y de recaudacin
(ajustes nos ornamentos)

presiones para otorgar beneficios fiscales a
sectores en dificultades
(presses para outorgar benefcios fiscais a setores em
dificuldades)

Nesta aula comearemos revisando provas sobre trabalho e
previdncia , atualizando o panorama de conjuntura a travs de
simulados.


Ahorro Previsional Voluntario
(Auditor Fiscal do Ministrio de Trabalho 2006)

En el contexto de los incentivos al ahorro y, dentro de ellos, a la
formacin de mejores fondos para una futura pensin, se
encuentra el denominado Ahorro Previsional Voluntario (APV)
que puede ser efectuado no slo en las Administraciones de
Fondos de Pensiones (AFP), sino tambin en cualquiera de las
instituciones autorizadas. Dichos montos se pueden retirar aun
antes de que se obtenga la pensin y, en tal caso, el ahorrante
deber efectuar una declaracin anual de Impuesto a la Renta,
con el fin de enterar las eventuales diferencias de impuestos
producto de dicho retiro.
Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos
tributarios, para los contribuyentes personas naturales que
decidan utilizarlo. En primer trmino, pueden hacer uso de una
rebaja mensual a la base tributable del Impuesto nico de
Segunda Categora de hasta el equivalente a 50 unidades de
fomento, destinando dichos fondos a su propia AFP o a
cualquiera de las instituciones autorizadas para operar en dicho
mercado. En cualquier caso, automticamente se producir un
menor pago de impuesto.
En segundo lugar, en el caso de que un trabajador decida
efectuar por su cuenta un aporte directo como APV hasta el
equivalente a 600 unidades de fomento, dicho monto operar
como una rebaja a la base anual y recuperar parte del
Impuesto nico de Segunda Categora, como si el APV hubiera
sido efectuado mensualmente. El APV tambin funciona como
un mecanismo eficiente para afrontar periodos de cesanta. El
contribuyente puede retirarlo antes de pensionarse, en cuyo
caso, la institucin que efecte la devolucin retiene
provisionalmente el 15%, de abono a la tributacin prevista en
la ley de Renta.
(www.emol.com chi.- Chile 27/4/2006)

23.- Segn el texto, el APV tiene como blanco
a) jubilados sin cuentas de ahorro
b) trabajadores contribuyentes
c) pensionistas al da con el fisco
d) desempleados
e) ahorrantes en bancos privados

24.- En el contexto del texto, la palabra enterar tiene el
sentido de
a) declarar
b) informar
c) cobrar
d) enterciar
e) completar


25.- En el texto se dice que quienes se acogen al APV
a) tienen acceso a los fondos en cuanto a se pensionen
b) se benefician de desgravaciones tributarias
c) quedan exentos del pago de cotizaciones al seguro social
d) pagan una contribucin mensual equivalente a 50 unidades
de fomento
e) perciben anualmente hasta el equivalente a 600 unidades de
fomento

Traduo para portugus

No contexto dos incentivos poupana, e dentro deles,
formao de melhores fundos para uma futura aposentadoria,
se encontra o chamado Poupana Voluntria da Previdncia
que pode ser efetuado no somente nas Administraes de
Fundos de Penso (AFP), mas tambm em qualquer das
instituies autorizadas. Ditos montantes, podem ser retirados
mesmo antes de que se obtenha a aposentadoria e em tal
caso, o poupador dever efetuar uma declarao anual de
Imposto Renda, com a finalidade de completar as eventuais
diferenas de imposto produzido por tal retirada.
Este mecanismo de poupana resulta atrativo, a efeitos
tributrios, para os contribuintes pessoas fsicas que decidam
utiliz-lo. Em primeiro lugar, podem fazer uso de um desconto
mensal na base tributvel do Imposto nico de segunda
Categoria de at o equivalente a 50 unidades de Fomento,
destinando ditos montantes sua prpria AFP ou a qualquer
das instituies autorizadas para operar em dito mercado. Em
qualquer hiptese, automaticamente se produzir um menos
pago de imposto.
Em segundo lugar, no caso de que um trabalhador decida
efetuar por sua conta um depsito direto na AFP at o
equivalente a 600 unidades de fomento, dito montante operar
como um desconto base anual e recuperar parte do Imposto
nico de Segunda Categoria, como si o AFP tivesse sido
efetuado mensalmente. O AFP tambm funciona como um
mecanismo eficiente para enfrentar perodos de desemprego.
O contribuinte pode retir-lo antes de aposentar-se, em cujo
caso, a instituio que efetue a devoluo retm
provisoriamente o 15%, para pagamente tributao prevista
na Lei de renda.

Gabarito comentado da prova:

Questo 23.- o APV tem como alvo ( blanco) trabalhadores
que precisam formar seu fundo para uma futura aposentadoria.
Isto :
a) Falsa. No para aposentados (jubilados)
b) Verdadeira. para trabalhadores contribuintes
c) Falsa. No para pensionistas


d) Falsa. No para desempregados
e) Falsa. Poupadores (ahorrantes) no o conjunto alvo.
Questo 24.- enterar em esse contexto tem o sentido de
deixar algo em sua forma inteira, completa. O verbo muito
mais usado na forma reflexiva enterarse que tem o sentido de
informar-se. (ver outros casos de polissmicas na ficha
especfica)
a) Falsa. No declarar
b) Falsa. No informar
c) Falsa. No cobrar
d) Falsa. No dividir em trs partes.
e) Verdadeira . completar as diferenas do imposto a pagar.
Questo 25.- O APV pode ser retirado tambm em caso de
desemprego. Portanto:
a) Falsa. No s na aposentadoria.
b) Verdadeira. H reduo tributria.
c) Falsa. Continuam pagando o seguro social
d) Falsa. 50 unidades de fomento o limite de desconto na
base tributvel.
e) Falsa. 600 unidades de fomento o teto para aproveitar os
benefcios fiscais.

FICHA: PALAVRAS POLISSMICAS.
A lngua algo vivo e mutante. Responde s novas
necessidades de comunicao de novas geraes, que muitas
vezes modernizam os processos produtivos e alteram os
comportamentos sociais. Nesse marco quando surge a
necessidade de criar um novo significado, h duas opes: ou
se cria uma palavra nova, ou as adapta uma j existente para
que tenha mais um significado. Quando se opta por este
segunda caminho, aparecem as palavras polissmicas. Tal o
caso de

Verbos com significados alternativos, como:

Encontradas= halladas (achadas) fueron encontradas varias
alternativas de acuerdo
Encontradas = divergentes (opostas) el tratado recibi
reacciones encontradas

Acordar =hacer acuerdos (fazer acordos)
Acordarse =recordar (lembrar)

Quedar =permanecer, (ficar)
Quedar en =combinar, acordar, (combinar)
Llenar envases=completar, colmar (encher)
Llenarse =satisfacerse


Cargar productos =transportar
Cargarse a fulana=intentar seducir (paquerar)
Cargarse a la empresa =destruir, aniquilar
Concurrir = asistir a un evento
Concurrir = disputar un objetivo

Pasar = transferir objetos
Pasar = transcorrer el tiempo

Fallar = cometer un error
Fallar = emitir una sentencia

Tal es el caso de sustantivos polismicos como

Celos = (cimes) =Estoy con celos de ella
Celos =(cos)= Ella est en celo
Celos =(zelos) =Esos enfermos precisan muchos celos

Aparato = es un aparato elctrico
Aparato = l lleg con un aparato de seguridad

Pueblo (povoado, pequena comunidade territorial)=es un
pueblo sin electricidad
Pueblo (povo, comunidade cultural) =el pueblo armenio busca
su identidad

Hacer un paro = (fazer uma paralizao)
Estar en el paro = (estar desempregado)

Reforma Previsional
(Auditor Fiscal do Ministrio de Trabalho 2006)

Un innovador sistema para mejorar los ingresos de los adultos
mayores present la Corporacin de Investigacin, Estudio y
desarrollo de la Seguridad Social (CIEDESS), dependiente de
la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), ante la comisin
presidencial para la reforma provisional. Se trata de la llamada
hipoteca revertida, un sistema utilizado ya en otros pases que
opera sobre la base de que el propietario de una vivienda
personas mayores de sesenta aos- la hipoteque en forma
inversa a una entidad financiera, y sta, a cambio, pague
mensualidades mediante distintos mecanismos, hasta la
muerte de aqul.
CIEDESS propuso adems que, entre los beneficios no
monetarios que otorga actualmente el Seguro de Cesanta, se
incluya la cotizacin provisional. La idea es que los meses en
que el trabajador cesante se encuentre recibiendo el beneficio
del pago de cesanta, se considerarn como cotizados,
contabilizndose para el cmputo de cotizaciones requeridas


para acceder a la pensin mnima garantizada por el Estado
que fija como piso veinte aos de ahorro.
Este reconocimiento de derechos puede materializarse con
mecanismos de comunicacin y acreditacin de pagos entre
Administradora de Fondos de Cesanta (AFC Chile) y la
administradora que se encuentre afiliado el trabajador cesante.
(www.emol.com.cl)

28.- De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida
a) es un sistema pionero chileno
b) est pensada para el sector de la construccin civil c)
incluye bienes muebles e inmuebles y beneficios no
monetarios
d) busca aumentar la renta de los mayores
e) se trata de una pensin compensatoria

29.- En el contexto del texto, la palabra cesanta equivales a
a) paro
b) huelga
c) jubilacin
d) juerga
e) accidente

30.- Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en
a) negocios inmobiliarios entre jubilados y fondos de pensiones
b) recaudos destinados al seguro social
c) compras de viviendas por beneficios financieros vitalicios a
sus dueos
d) prstamos sin intereses para la adquisicin de la vivienda
e) mecanismos de estmulo a la jubilacin anticipada

Um inovador sistema para melhorar as receitas dos adultos
idosos apresentou a CIEDESS, dependente da CChC, perante
a comisso presidencial para a reforma da previdncia social.
Trata-se da chamada hipoteca revertida, um sistema j
utilizado em outros pases que opera sobre a base de que o
proprietrio de uma moradia (pessoas maiores de sessenta
anos) a hipoteque em forma inversa uma entidade financeira,
e esta, em troca, lhe pague mensalidades, mediante diversos
mecanismos, at a morte daquele.
CIEDESS props alm disso que, entre os benefcios no
monetrios que paga atualmente o seguro desemprego, se
inclua a contribuio previdenciria. A idia que os meses em
que o trabalhador desempregado se encontre recebendo o
benefcio do Seguro Desemprego, se consideraro como
contribudos, contabilizando-os para o cmputo de
contribuies exigidas para ter acesso penso mnima


garantida pelo estado que fixa como piso vinte anos de
contribuies.
Este reconhecimento de direitos pode materializar-se com
mecanismos de comunicao e registro de pagamentos entre
Administradora de Fundos de Desemprego e a administradora
em que est filiado o trabalhador desempregado


Questo 28.- De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida
a) Falsa. No pioneiro chileno pois j foi usado em outros
pases.
b) Falsa. No foi pensada para um setor produtivo especfico.
c) Falsa. O texto no menciona bens mveis e a parte do texto
que se refere a benefcios no monetrios a do segundo
pargrafo (seguro desemprego) que no tem nada a ver com o
primeiro pargrafo (hipoteca revertida)
d) Verdadeira. O objetivo da proposta aumentar a receita dos
idosos que tm propriedades.
e) Falsa . No h nada de compensatrio.

Questo 29.- A palavra cesanta vem do verbo cesar (parar)
e define a situao do trabalhador que parou de trabalhar por
motivo alheio a sua vontade.
a) Verdadeira. Paro a situao de desemprego por perda
involuntria do emprego.
b) Falsa. Huelga (greve) paralisao voluntria do
trabalhador, por tempo indeterminado, em luta por alguma
reivindicao.
c) Falsa. J ubilacin (aposentadoria) a paralisao voluntria
do trabalhador para sempre, com o objetivo de obter a
devoluo de sua poupana provisional.
d) Falsa. J uerga diverso barulhenta.
e) Falsa. Accidente pode ser uma das causais para uma
interrupo do perodo de trabalho, mas no do contrato de
trabalho.

Questo 30.- Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en a)
Falso. O texto no restringe o sistema a aposentados (
jubilados) e fundos de penso (fondos de pensiones)
b) Falso. O dinheiro (recaudos) destinado a pessoas idosas
c) Verdadeiros. A pesar de que o texto define a operao como
hipoteca (e no compras) verdade que ela realizada em
troca de benefcios financeiros vitalcios ( at a morte de) seus
donos (a sus dueos)
d) Falso. No so emprstimos.
e) Falso No h nenhuma relao com o sistema de
aposentadoria antecipada.


Ataque a las races de la " inestabilidad social" , el paro
oculto . (Auditor Fiscal de Trabalho 1998)

La privacin de trabajo de los jvenes constituye un despilfarro
evidente de capital humano que perjudica a largo plazo tanto a
las personas afectadas directamente, como a las que les
rodean. Este fenmeno suele conllevar un aumento de la
criminalidad y la aparicin de grupos de desfavorecidos que
generan sus propias reglas y subcultura. No obstante, a pesar
de estos motivos de inquietud comnmente aceptados, en
todos los pases existe actualmente un nmero
proporcionalmente mayor de jvenes sin trabajo que hace
veinte aos.
Del mismo modo, en el otro extremo del espectro, aumenta el
nmero de trabajadores de edad avanzada excluidos del
mercado de trabajo. En Francia y Alemania, la tasa de empleo
de estos trabajadores disminuy como resultado de la
ampliacin de los incentivos a la jubilacin anticipada, iniciada
en el decenio de 1980 en un intento de reducir el paro general.

22- En el texto se dice que
a) en todos los pases hay, actualmente, el doble de jvenes
sin trabajo que a finales de la dcada del 70
b) el paro juvenil agrava los problemas econmicos y sociales
en los conglomerados humanos
c) los jvenes padecen ms el paro que los trabajadores de
edad avanzada
d) las mayores tasas de paro juvenil se concentran en los
pases en desarrollo
e) los jvenes desfavorecidos deberan agruparse para evitar
caer en la criminalidad

24- En el texto se dice que
a) el nmero de trabajadores de edad avanzada excluidos del
mercado de trabajo aumenta en la misma proporcin que el de
los jvenes
b) una de las causas del paro oculto en los trabajadores de
edad avanzada es la jubilacin anticipada
c) un nmero considerable de trabajadores de edad avanzada
abandona el empleo voluntariamente
d) las reestructuraciones y los cortes en las empresas
persiguen reducir el paro
e) los trabajadores de edad avanzada que desempean
funciones de alta productividad no estn propensos a ser
despedidos

21- En el texto, la palabra "despilfarro" se puede sustituir por
a) despotrique
b) destemple
c) derroche


d) desuso
e) desvalimiento

23- En el texto la palabra "paro" equivale a
a)desempleo
b)destete
c)destitucin
d)demisin
e)preboste


A privao de trabalho aos jovens constitui um esbanjamento
evidente de capital humano que prejudica em longo prazo tanto
s pessoas diretamente afetadas, como a seus familiares. Este
fenmeno costuma acarretar um aumento da criminalidade e o
aparecimento de grupos de desfavorecidos que geram suas
prprias regras e sub cultura. No entanto, embora estes
motivos de inquietao so habitualmente aceitos, em todos os
pases existe atualmente um nmero proporcionalmente maior
de jovens sem trabalho do que havia vinte anos antes.
Da mesma maneira, no outro extremo do espectro, aumenta o
nmero de trabalhadores de idade avanada excludos do
mercado de trabalho. Na Frana e Alemanha, a taxa de
desemprego de estes trabalhadores diminuiu como resultado
da ampliao dos incentivos aposentadoria antecipada,
iniciada na dcada de 80 numa tentativa de reduzir o
desemprego geral.


Questo 22
a) Falsa. No texto no fala que a proporo seja o dobro do
que 20 anos antes.
b) Falsa. O texto no menciona as conseqncias do
desemprego juvenil no espao amplo da sociedade e sim no
espao restrito do desempregado e seus familiares.
c) Verdadeira, deduzida por inferncia da informao final do
texto que fala que hoje o desemprego juvenil
proporcionalmente (entenda-se em comparao com os outros
setores desempregados) maior.
d) Falsa. O texto no classifica o desemprego conforme o grau
de desenvolvimento dos pases.
e) Falsa. O agrupamento de jovens desempregados
mencionado como um fato real e no como desejvel.

Questo 24
a) Falsa. Os jovens desempregados constituem um sub-grupo
proporcionalmente maior que os outros. O texto informa que o
desemprego de idosos aumenta NOMINALMENTE, mas no


informa que seja na mesma proporo que o dos jovens.
b) Verdadeira. O texto menciona um agente causador direto do
aumento do desemprego em idosos: os incentivos
aposentadoria antecipada.
c) Falsa. O texto no quantifica os pedidos de aposentadoria
antecipada.
d) Falsa. O texto no menciona que as tentativas de reduzir o
desemprego (aposentadoria antecipada) sejam iniciativa das
empresas.
e) Falsa. O texto no classifica os trabalhadores de idade
avanada por funo ou produtividade.

Questo 21
a) Falsa. Despotrique =insulto
b) Falsa. Destemple =perda do equilbrio emocional.
c) Verdadeira. Despilfarro e derroche so sinnimos
(esbanjamento). E so antnimos de ahorro (economia,
poupana), palavra que apareceu na prova de ARF de 2005.
d) Falsa No se pode confundir o ato da demisso com a
conseqncia que ela provoca : o desemprego
e) Falsa. Desvalimiento significa incapacidade fsica.

Questo 23
a) Verdadeira, so sinnimos em esse contexto. Mas, cuidado:
a palavra paro tambm pode aparecer em outro contexto
como sinnimo de paralisao do trabalho (resoluo sindical),
tal como apareceu no primeiro texto da prova de AFRF de
2005.
b) Falsa. Essa palavra s se aplica ao mamfero que abandona
a teta materna.
c) Falsa. Isso significa demisso por iniciativa do empregador.
Alternativa D: Falsa. Isso significa demisso por iniciativa do
empregado.
d) Falsa. Preboste significa representante.

SIMULADO 23 Debacle mundial hace crujir blindajes
El efecto es claro para toda Amrica Latina, y el blindaje que
aparentemente se tena comienza a crujir. Ahora se observa en la
regin una fuerte contraccin del crdito hacia empresas y familia,
una baja en el consumo, cada en las principales monedas frente al
dlar ante la salida de capitales de los mercados emergentes, un
desplome en las bolsas de valores, y a lo mejor eso es slo el
principio, porque an no se observa una fuerte cada en el empleo.
Si la idea de que la recesin econmica internacional ya perme la
conciencia de los mexicanos, el tamao de la crisis todava parece
abstracto. Las cifras que ayer anunci Guillermo Ortiz, gobernador
del Banco de Mxico, son un ndice abrumador. De acuerdo con
Ortiz, las esperanzas de crecimiento econmico y de aumento del
empleo son mnimas para el ao prximo. El PIB crecer apenas
entre 0.5% y 1.5% y en el mejor de los casos, la generacin de
empleos sera de unos 250 mil. Esos desalentadores clculos se
suman a reportes sobre la cada de las remesas enviadas por


migrantes, que en muchos casos contemplan el regreso a Mxico
aunque nadie sabe a hacer qu. En esas condiciones, la economa
informal, con todos sus problemas, se convierte en la mayor y nica
esperanza para decenas de miles de personas.
Se calcula que 150 mil personas ya regresaron a sus lugares de
origen en Mxico de agosto a la fecha segn cifras oficiales
recabadas. En el mismo lapso, 550 mil mexicanos legales perdieron
su empleo y ms de medio milln de indocumentados no laboran,
pues estados como California alcanzan tasas de hasta 8% de
desempleo con consecuencias devastadoras. Adems, en los dos
ltimos meses un milln 500 mil hispanos perdieron sus casas, y han
sido embargadas por los bancos, 800 mil de ellas pertenecan a
mexicanos. Una segunda oleada de cerca de 900 mil migrantes
saldr de Estados Unidos en enero, pues quedarn desempleados
despus de la poca navidea, ya que en esa temporada se prevn
contrataciones temporales en la industria de servicios, aunque
llegar la cuesta de enero y no habr otra opcin que regresar a
Mxico.
Sin embargo, el panorama no es del todo negro, por cierto. Las
medidas para prevenir una profundizacin de la crisis se han hecho
patentes con el acuerdo entre la Reserva Federal estadounidense y
los gobiernos de Mxico, Brasil, Corea del Sur y Singapur para
establecer el intercambio de divisas hasta por 30 mil millones de
dlares. Lo positivo de esas medidas, que ojal fueran
complementadas por un ms audaz programa de inversin pblica y
generacin de empleos, no tapa la dura realidad de lo estimado para
2009.

1.- En el texto, la expresin hace crujir blindajes significa que
la crisis
a) valoriza la fuerza del blindaje
b) ignora las medidas de proteccin
c) resquebraja las protecciones hechas
d) echa por tierra las protecciones adquiridas
e) hace que el blindaje brille por su ausencia

2.- Segn el texto, las seales negativas que se observan en la
economa latino americana
a) son accidentales y no afectan el nivel de empleo
b) quizs empeoren cuando el paro crezca
c) son producto de determinado nivel de empleo
d) se agudizarn porque el desempleo va a aumentar
e) se limitan al mbito financiero

3.- En el texto se dice que en Mxico
a) los migrantes que retornarn trabajarn principalmente fuera
de plantilla
b) se espera un crecimiento del empleo de a lo sumo 1,5%
c) nadie sabe lo que hacer con las remesas enviadas por
migrantes
d) no hay una conciencia concreta de la crisis financiera
mundial


e) la crisis provocar recesin y contraccin del empleo.

4.- En relacin a la situacin de los mexicanos en EEUU, el
texto afirma que
a) la mayora son indocumentados
b) la mayora retornar a Mxico al iniciar el ao prximo
c) un milln y medio de ellos perdieron sus viviendas
d) casi un milln retornarn a Mxico despus de las fiestas
diciembrinas
e) sufrirn condiciones econmicas peores que las que
tendran en Mxico

5.- Segn el texto, el acuerdo de la Reserva Federal y 4 pases
emergentes
a) puede modificar el cuadro de perspectivas econmicas para
el ao prximo
b) lograra impedir el agravamiento de la crisis bancaria en
dichos pases
c) interfiere en los tipos de inters vigentes
d) afectara negativamente a los importadores de esos pases
e) ensancha el blindaje cambiario de esos pases

6.- La expresin embargadas significa en ese contexto
a) caucionadas
b) subastadas
c) secuestradas
d) recompradas
e) aisladas

7.- La expresin se han hecho patentes equivale a se
a) han vuelto visibles
b) haban conocido c)
han planteado
d) han borrado
e) han tornado propias

8.-La expresin ojal fueran complementadas significa que
las medidas
a) han sido complementadas
b) estn siendo complementadas
c) sern complementadas
d) sera deseable que se complementasen
e) van a ser complementadas

9.- La expresin la cuesta de enero se refiere en ese
contexto
a) el valor de enero
b) lo que cuesta mantenerse
c) los sueldos recibidos en enero
d) los escollos del mes siguiente
e) el cambio de ao


SIMULADO 24 (Argentina)
Con el punto final para el sistema de jubilaciones privadas
vigente desde hace doce aos, si tiene xito en el Congreso, el
Gobierno prev profundos cambios en la Administracin
Nacional de la Seguridad Social (ANSeS). Su titular, Amado
asegur que los 15 mil millones de pesos que se trasladarn
desde las AFJ P hacia el ANSeS se utilizarn en parte para
realizar un Fondo de Garanta "y se ver qu inversiones y qu
activos va a ir aplicando". El funcionario insisti en que la
estatizacin de las administradoras privadas de jubilaciones se
adopt para dar "tranquilidad a jubilados y futuros jubilados" en
medio de las turbulencias financieras mundiales.
Ayer, en un acto en una carpa montada en la ANSeS, la
presidenta Cristina Kirchner present el proyecto de ley que
elimina la jubilacin privada y que entrar en vigencia a partir
del 1 de enero.
El traspaso del sistema privado al estatal ser automtico. La
Presidenta caracteriz a la iniciativa de "estructural y
estratgica" y remarc que "se da en un contexto internacional
en donde los principales estados estn adoptando una poltica
de proteccin hacia bancos; mientras, nosotros protegemos a
jubilados y trabajadores", apunt.
La movida al Estado de 100 mil millones de pesos que
manejaban las AFJ P y de 15 mil millones de pesos anuales,
permiti a la Presidenta decir que sabe "que va a haber
muchas presiones, porque son pocos los intereses pero
grandes los dividendos". La iniciativa deber contar con la
aprobacin del Congreso, donde se espera un duro debate.
El presidente de la Unin de Administradoras de Fondos de
J ubilaciones y Pensiones (UAFJ P), Sebastin Palla, asegur
hoy que recurrir a "todas las acciones que sean necesarias
para proteger a los afiliados", y remarc que "eso incluir todo
lo que tenga que incluir". Asimismo, alert que con la decisin
presidencial de traspasar los fondos del rgimen de
capitalizacin al sistema de reparto, "desaparece el mayor
inversor institucional de la Argentina". "Y la desaparicin del
mayor inversor institucional de la Argentina claramente tendr
un impacto devastador sobre el mercado de capitales", asegur
Palla a radio Amrica. " el proyecto de ley que se anuncia no
tiene una visin de largo plazo, sino que est basado en un
hecho coyuntural, que es la crisis de los mercados financieros
externos, la mayor crisis desde la Gran Depresin segn
coinciden todos los especialistas a nivel mundial", aadi Palla.
Y plantea: "En cambio, el dato relevante es que los fondos
administrados por las AFJ P son fondos de largo plazo, para un
contexto de reglas estables. Si fueran capaces de mirar que
las rentabilidades obtenidas por los fondos desde el inicio del
sistema privado han sido muy positivas, tanto en trminos


nominales como en trminos reales, no esgrimiran esos
argumentos.

1-Segn el texto, la eliminacin de la jubilacin privada
a) Traspasa un total de 15 mil millones de pesos al Estado
b) Estatiza las administradoras privadas de fondos de
inversin
c) Es de aplicacin automtica a partir de ayer
d) Es parte de una estrategia para blindar el sistema financiero
e) A lo mejor es aprobado por el poder legislativo

2.-Segn el texto, el gobierno caracteriza el proyecto como
a) una secuencia natural a la proteccin del sistema bancario
b) una medida capaz de esquivar las turbulencias
internacionales
c) una medida de caja central para resolver urgencias de corto
plazo
d) una defensa de los jubilados ante la debacle del sistema
e) un blindaje a los cotizantes y beneficiarios de la seguridad
social

3.- La expresin deber contar con la aprobacin del
Congreso significa que
a) tal vez sea aprobado por el Congreso
b) seguramente ser aprobado por el Congreso
c) quedar sujeto al visto bueno del Congreso
d) ya se anticipa una probable aprobacin del Congreso
e) ser aprobado por el Congreso

4.-Segn Palla, la decisin del gobierno sobre la AFJ P
a) provocar acciones judiciales de las AFJ P b)
dejar al pas sin inversiones institucionales c)
no se fundamenta en un suceso nacional
d) descarta algunas reacciones al proyecto
e) no resolvera las fallas actuales del sistema

5.- La expresin si fueran capaces significa que
a) desde que fueron capaces
b) claro que fueron capaces
c) no han sido capaces
d) siempre y cuando eran capaces
e) siempre que son capaces

6.- Segn el texto, el proyecto de ley del gobierno busca
a) modificar las tasas de aporte al sistema de seguridad social
b) alterar la propiedad de los fondos jubilatorios
c) uniformizar los beneficios de los jubilados
d) aplicar las inversiones que ya tiene definidas para el sistema
jubilatorio
e) cambiar radicalmente el sistema de seguridad social


7.-Segn el texto, Cristina Kirchner afirma que sus decisiones
sobre el sistema jubilatorio,
a) fueron alabadas por los jubilados y trabajadores
b) fueron rechazadas por los administradores de fondos y sus
afiliados
c) causan prejuicio a inversores
d) afectan a pocos que estaban ganando mucho
e) no sern detenidas porque las presiones sern pocas

8.-Segn el texto, el anuncio de la presidente fue realizado en
a) un estrado provisorio
b) un palenque electoral
c) una vivienda de campamento
d) una oficina de la ANSeS
e) la escalinata de entrada del ente pblico

LEITURAS ATUALIZADAS

TEXTO 1 (Argentina)
El terremoto econmico-financiero mundial sacude con fuerza a
la industria automotriz local. Ayer, la fbrica Renault, que
cuenta con unos 1.400 empleados, anunci la suspensin de
1.000 operarios por el plazo de diez das. As, ya son ms de
10.000 los operarios del sector que ven recortada su fuente
laboral.
"La prioridad desde el Sindicato, es negociar con las empresas
-dijo a Clarn Leonardo Almada, vocero del sindicato de
Mecnicos, SMATA-, pero siempre con el compaero dentro la
fbrica. Queremos evitar por sobre todas las cosas que existan
despidos(demises)".
Unas semanas atrs, la filial de la fbrica francesa, que se
encuentra ubicada (localizada) en Santa Isabel (Crdoba),
rescindi unos 350 contratos transitorios, anticipndose a la
medida que finalmente adopt ayer. Mientras tanto(enquanto
isso), el efecto rebote (domin) de la crisis internacional parece
multiplicarse. Y en ese marco, la autopartista Gestamp tambin
anunci la suspensin, durante dos das, de su personal, y
decidi adelantar las vacaciones (frias) para unos 215
operarios.
El jueves, las plantas Volkswagen e Iveco de esta provincia,
suspendieron en total a 578 trabajadores con diferentes
modalidades, debido a la notable cada de las exportaciones y
ventas sufridas en los ltimos meses, segn dijeron. Son
argumentos similares a los que esgrimi (argumentou) Renault.
La alemana Volkswagen, que tiene su planta en el sur de esta
ciudad y exporta un 95% de sus productos, decidi suspender
durante todo noviembre a 228 contratados que cumplen sus
turnos los sbados, domingos y feriados, y les pagara el 75%


de sus haberes(salarios). Desde esta empresa anunciaron que
la decisin se tom "debido a la cada de contratos por la
fabricacin de unas 90 mil cajas de transmisin".
En un principio, la medida abarcaba (abrange) a unos 368
contratados, pero finalmente 140 de ellos sern reacomodados
dentro de la planta y cumplirn sus funciones de lunes a
viernes. "La verdad, no s a dnde iremos a parar, lo que s
est claro, es que los primeros perjudicados siempre somos los
trabajadores y nuestras familias", dijo un preocupado empleado
de la Volkswagen.
Respecto de la situacin en la fbrica de camiones Iveco -
perteneciente al grupo Fiat- de un total de 900 operarios, 350
obreros, que comprenden una lnea de montaje completa,
fueron suspendidos los das jueves y viernes "por un par de
semanas", segn informaron desde la empresa; y percibirn
tambin el 75 por ciento de sus ingresos.
Por su parte, un vocero de la Fiat Auto confirm que la
empresa con asiento en Ferreyra anticipar las vacaciones a
1.100 operarios. Este descanso obligatorio comenzar el 9 de
diciembre, en vez de a fines de ese mes, como se acostumbra.
La empresa tiene otros tantos obreros en su seccin Fiat
Power Tecnologies que, por el momento, seguirn trabajando
normalmente.
El sector automotor fue uno de los motores principales de la
recuperacin econmica post devaluacin. Y el que ms
aliment a la industria. Pero ahora las restricciones laborales
se extienden, y no alcanzan slo a las plantas automotrices
cordobesas, es claro.
Los 4.000 operarios de la fbrica bonaerense de Peugeot
sufren recortes en sus horarios de trabajo. En la planta de
Mercedes Benz, tambin en la provincia de Buenos Aires, los
2.000 trabajadores tienen suspensiones rotativas. En General
Motors, con planta en Santa Fe, la situacin es ms grave.
Enviaron telegramas de despido a 435 operarios, la provincia
dict la conciliacin obligatoria y ahora, el lunes, la empresa
pretende reabrir la fbrica, pero el gremio dice que si no dejan
entrar a los trabajadores despedidos, "no entra nadie".
En medio de una economa que sigue sufriendo los efectos de
la crisis financiera -temor de los consumidores, ausencia de
crdito para los empresarios-, el gobierno de Estados Unidos
anunci ayer que el ndice de desempleo salt en octubre al
6,5%, el ms alto de los ltimos 14 aos. Segn el ministerio
de Trabajo, son ya alrededor de 10,1 millones las personas sin
empleo en el pas.
En lo que va del ao se destruyeron casi 1,2 millones de
puestos de trabajo, de los cuales 284 mil fueron slo en
octubre.
Asimismo, las ventas minoristas(varejistas) en octubre fueron
las peores en 39 aos, segn el Indice del Consejo
Internacional de Centros Comerciales-Goldman Sachs.


Al darlo a conocer, sus autores anticiparon que las ventas
sern malas (ruins) en esta temporada de fin de ao, una fecha
tope en el consumo norteamericano.
"Parece que esta economa que andaba a tropezones recibi
un puntapi que la empuj escaleras abajo", coment
Lawrence Mishel, presidente del Instituto de Poltica Econmica
(EPI), un grupo independiente de estudios con sede en esta
capital.
Adems del desempleo abierto, en octubre la cifra de personas
que trabajan a tiempo parcial aument en 645.000 y lleg a 6,7
millones.
Muchas empresas recurren al empleo a tiempo parcial, porque
de esta forma se evitan el pago de beneficios como seguro
mdico y vacaciones.

Texto 2

En lo que va del ao, la economa estadounidense ha destruido
ms de un milln de puestos de trabajo, en concreto 1.179.000,
algo que no ocurra desde 2001, la ltima vez que hubo
recesin en este pas.
"Este es un momento crtico", dijo el ex secretario del Tesoro
Lawrence Summers, a quien se menciona como posible jefe de
ese cartera en el Gobierno que presidir desde enero el
demcrata Barack Obama
"Los nmeros en el informe sobre el desempleo reflejan los
retos (desafios) difciles que enfrenta nuestra economa",
seal el presidente George W. Bush.
En el trimestre pasado el PBI baj 0,3% y analistas privados
dicen que en el actual la baja sera mucho mayor, en torno al
2%. "Estamos en medio de una crisis financiera global", apunt
Summers, al destacar que "el Gobierno ha tomado medidas
firmes y decisivas para atender esta situacin, pero se necesita
tiempo para que hagan su impacto pleno".
Mientras el presidente saliente George Bush se prepara a
encabezar la semana prxima en Washington una cumbre
mundial para buscar soluciones a la crisis y su sucesor electo
evala el plan que pondr en marcha a partir de enero prximo,
la ministra de Trabajo, Elaina Chao, lanz una advertencia en
voz baja.
En medio de su comunicado de prensa sobre el nuevo ndice
de desempleo, Chao dijo que el inquietante ndice de
desocupacin "subraya la importancia de restaurar la salud de
nuestro sistema bancario y los mercados de crdito para que
los empleadores puedan recuperarse y crear puestos de
trabajo".
La funcionaria dijo que el paquete de ayuda al sector financiero
aprobado el mes pasado, por 700.000 millones de dlares,
"tomar tiempo para hacerse sentir en la economa en general
y en el mercado de trabajo".


Si se desglosan (detalham) las cifras del desempleo actual, la
tasa entre los hispanos subi del 7,8 al 8,8%, y entre los
afroamericanos qued en 11,1%, el grupo tnico ms afectado.
Los blancos tienen una tasa de desocupacin del 5,9%.
Por su parte, el presidente del banco de la Reserva Federal de
Atlanta, Dennis Lockhart, afirm que EE.UU. entr realmente
en recesin. "Los datos recientes indican que la economa
nacional est en recesin", declar ante empresarios en Palm
Beach, Florida. "Preveo una marcada debilidad (de la
economa) al menos hasta fines del primer trimestre de 2009",
agreg.
General Motors, mayor fabricante de autos y cuarta empresa
ms grande de EE.UU., anunci ayer una situacin dramtica:
su liquidez se redujo en US$ 6.900 millones. Y Ford, segunda
del rubro en el pas, reconoci que sus prdidas globales
durante el tercer trimestre de este ao fueron de 129 millones y
que deber reducir al menos 10% sus costos salariales.
La primera consecuencia del empeoramiento de la situacin
financiera de GM fue el anuncio de que abandona los planes
para hacerse con el tercer fabricante estadounidense, Chrysler.
GM reconoci ayer por primera vez que estaba en
negociaciones con Cerberus, que controla 80% de Chrysler,
para su compra, pero que "la compaa concluy que es ms
importante en este momento concentrarse en sus dificultades
inmediatas de liquidez" y decidi" dejar de lado" la idea.
GM perdi US$ 2.500 millones durante el perodo, pero lo ms
preocupante es que durante los tres ltimos meses consumi
una media de 2.300 millones, ms del doble de lo calculado por
los analistas del sector. "Estamos al lmite para seguir en el
negocio", dijo una fuente a la CNN. Ford, a su vez, explic que
sus prdidas operativas ascendieron a los 2.980 millones de
dlares.

Texto 3 (Argentina)
En medio de la controversia por la intencin oficial de
reestatizar el sistema jubilatorio y en otra muestra de
preocupacin por la liquidez del sistema financiero local, el
Gobierno oblig a las AFJ P a repatriar los fondos que tienen
invertidos en fondos comunes de inversin del Mercosur en un
lapso de tres das.
La medida, que qued oficializada hoy con la publicacin de
una resolucin en el Boletn Oficial, se tom pocos das
despus de que la Casa Rosada ordenara a las
administradoras a traer de regreso al pas 1800 millones de
pesos que estaban depositados en Brasil.
Concretamente, en tres das hbiles las AFJ P debern traer el
dinero depositado en fondos de inversin, cuyo monto no es
precisado, en tres tandas de 33 por ciento del de los recursos
cada una. El plazo comenzar a correr una vez que todas las
aseguradoras sean notificadas.


Crisis y jubilados. Los considerandos de la norma que firman el
director de la Anses, Amado Boudou; el titular del Banco
Central (BCRA), Martn Redrado y el presidente de la Comisin
Nacional de Valores, Eduardo Hecker, incluyen menciones a la
crisis financiera y la necesidad de reforzar la liquidez del
sistema.
"En el actual contexto de crisis financiera internacional deben
extremarse las medidas para que el ahorro de los argentinos
impulse proyectos productivos o de infraestructura dentro del
territorio nacional. (?) Debe procurarse una mayor liquidez y
profundidad del mercado de capitales domstico que permita
ampliar las posibilidades de financiamiento de las empresas
nacionales", dice uno de los fundamentos.
Adems, el Gobierno aprovech el texto de la resolucin para
colar, aunque de manera implcita, el proyecto para reestatizar
el sistema jubilatorio. Afirm que en el actual contexto debe
"proteger al ahorro previsional de la volatilidad de los mercados
financieros internacionales".
En el mismo sentido, la resolucin conjunta 5/08, 536/08 y
191/08 afirma que "la reasignacin del ahorro previsional hacia
el mercado local permitir sostener el crecimiento econmico
de la Argentina, la mejora en el empleo, las mayores
inversiones y, en definitiva, mejores beneficios para los
jubilados".
Porcentaje. Hasta ahora, las AFJ P tenan permitido destinar un
mximo de 2% del fondo computable a las inversiones en
fondos comunes de inversin del Mercosur. Ese lmite se haba
impuesto como parte del mnimo de 5 por ciento de inversiones
que las aseguradoras pueden destinar a ttulos de la deuda,
certificados de participacin en fideicomisos, activos u otros
ttulos de valores representativos de deuda "orientados a
financiar proyectos productivos o de infraestructura a mediano
y largo plazo en la Argentina", detalla la norma.
El ex ministro de Economa Martn Lousteau consider hoy que
a raz de la crisis econmica mundial, en la Argentina tambin
"se va a sentir la recesin" y habr "mayor desempleo que
hasta ahora", especialmente por medidas que pueden tomar
empresas multinacionales.
Lousteau, por otra parte, consider que "hay otros mecanismos
para restaurar adecuadamente" la competividad de las
industrias argentinas que no sea la devaluacin del dlar.
El ex ministro, en dilogo con radio Del Plata, dijo "no querer
meterse" a opinar sobre a qu nivel tendra que estar el dlar, y
estim que este es un momento en que "hay que llevar
tranquilidad" a la gente.
J ubilaciones. Por otro lado, Lousteau propuso hoy que el
Gobierno impulse "una discusin profunda, de largo plazo,
concienzuda" sobre "qu sistema de jubilaciones queremos",
en lugar de intentar reformas en forma apresurada y sin las
debidas consultas previas.


Lousteau, el ministro que se recordar por haber sido quien
anunci el aumento en las retenciones agropecuarias, estim
que en el Congreso "hay seales de que se quiere discutir" el
proyecto oficial de privatizacin de las AFJ P.
El ex ministro, en dilogo con radio Del Plata, advirti adems
que "no podemos estar corriendo detrs de la urgencia" a la
hora de tomar medidas de fondo sobre el sistema previsional
del pas.
Urgencias. Lousteau asegur hoy que "el sistema de
capitalizacin no ha funcionado", aunque estim que la
decisin del Gobierno de estatizar la jubilacin privada tambin
est vinculada a que hay "urgencias fiscales" debido a la
"fenomenal" crisis financiera mundial.
Dijo esperar que haya en el Congreso "un debate muy amplio"
sobre el sistema previsional, lo que consider prioritario, y
expres que "no tiene dar vergenza" decir que la medida
"tambin tiene un elemento muy importante de defensa ante un
mundo que se ha vuelto mucho ms hostil".
"Yo no s en detalle cmo se ha tomado la decisin, lo que s
puedo decir es que el Gobierno tiene un mecanismo
relativamente repetido en cuanto a la toma de decisiones y que
es excesivamente centralizado y con muy pocos mbitos de
consulta, esto tambin lo he vivido personalmente", respondi
Lousteau.

Gabarito do SIMULADO 23
1.- En el texto, la expresin hace crujir blindajes significa que
la crisis
c) resquebraja las protecciones hechas (racha as protees,
blindagens feitas) (linha 1 e 2)

2.- Segn el texto, las seales negativas que se observan en la
economa latino americana
b) quizs empeoren cuando el paro crezca (podem piorar
quando o desemprego aparecer) (final 1. pargrafo)

3.- En el texto se dice que en Mxico
a) los migrantes que retornarn trabajarn principalmente fuera
de plantilla (os migrantes retornariam para trabalhar na
economia informal)

4.- En relacin a la situacin de los mexicanos en EEUU, el
texto afirma que
d) casi un milln retornarn a Mxico despus de las fiestas
diciembrinas (900 mil retornarlo depois das festas natalinas)

5.- Segn el texto, el acuerdo de la Reserva Federal y 4 pases
emergentes


e) ensancha el blindaje cambiario de esos pases (amplia a
disponibilidade de dlares para proteger o cmbio)

6.- La expresin embargadas significa en ese contexto
c) secuestradas

7.- La expresin se han hecho patentes equivale a se
a) han vuelto visibles (evidentes, notrias)

8.-La expresin ojal fueran complementadas (tomara
fossem completads) significa
d) sera deseable que se complementasen (seria desejvel que
se completassem)

9.- La expresin la cuesta de enero (a lomba de J aneiro) se
refiere en ese contexto
d) los escollos del mes siguiente (as dificuldades do ms
seguinte)

GABARITO SIMULADO 24
1-Segn el texto, la eliminacin de la jubilacin privada
A) A lo mejor es aprobado por el poder legislativo (PODE SER
APROVADO PELO Congresso)

2.-Segn el texto, el gobierno caracteriza el proyecto como
e) un blindaje a los cotizantes y beneficiarios de la seguridad
social (uma proteo aos contribuintes e aposentados)

3.- La expresin deber contar con la aprobacin del
Congreso significa que
c) quedar sujeto al visto bueno del Congreso (ficar sujeito
aprovao do Legislativo)

4.-Segn Palla, la decisin del gobierno sobre la AFJ P
c) no se fundamenta en un suceso nacional (no se
fundamento num fato nacional)

5.- La expresin si fueran capaces (se fossem capazes)
significa que
c) no han sido capaces (no foram capazes)

6.- Segn el texto, el proyecto de ley del gobierno busca
e) cambiar radicalmente el sistema de seguridad social (mudar
radicalmente o sistema de seguridade social =estatizao do
sistema pivado)

7.-Segn el texto, Cristina Kirchner afirma que sus decisiones
sobre el sistema jubilatorio,


d) afectan a pocos que estaban ganando mucho (afetam
interesses de poucas pessoas que estavam ganhando muito)

8.-Segn el texto, el anuncio de la presidente fue realizado en
c) una vivienda de campamento=carpa (uma barraca de
camping)


Aula 11 - Espanhol RF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aula 11 - Espanhol RF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pont o dos Conc ur sos

You might also like