QO```j IQj`b

````jFL AG``LCG
T `jRMh
O20 dG -SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

:
"
"

":

"

"GhGdG `c j Gh `jdGh `UQdG ```Y H ````SM CG ````LJ "

`UGj h```dfhQ
`````Y ```dG
jh jQdG
M dG
``````jgL

`````dhdG G``````YG Y ``````fdCG ````j ``````jQe jQ

``````S Q``````jf `````dEG `````SQ ````j ````a ``````aGO

```JdH ``bE hQhCG ``e 38 ``Uj SQCG

I`KDe AGLCG `dG HY H CGj fg
````Uf O`SG H jO ````Lj G`````a
""G`YG ``M 1 ``bdG ```HCS ```dh R``````Y fCG" :````jEG

02
SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

 
fQhO SQ HEG
SGe 5

Of HEG hT jEG bh
e Ue bH dG- jQJ
,SG Gg zddG{ Ggh -SaL
5 fQhO ShQH Of e SQ eCG
G e eY 24 MU QOZh ,SGe
fCG EG YdG L Y fGh jEG
EG jG ja e Y Y eCG jCG
b Y dG ZQh ,2019 GL jZ
fCG cCG fCG GQOe CG EG ,dG
Y YdG Y c ,hQhCG e 18.5 OhM
EG UCG CG eEH S{ :Fb AeEG
.zfQhO e YdG cCG ie

  

e 80 j jfj fe
jdG e jQGS hQhCG
AGS K ASCG e bdG H ,hQhCG
Mh ,dG hCG adG ie Y
Y Vh "dG" SG Ea ,INCG g
"OQaGJ dhCG" HG Fb SCGQ
f jQGS Va CG H ,OdG SG
.EG QhdG

Nj "fG""
HGQh jdG e M
MdG FY HCG

J EG jW SjHa

dhCG VdG Gg j ,dP EG aVEG

dG "G WdG" IQGOEG e a
IQGOEG aQ M ad Ie hJ
,Y OL dG Y jJ "RjdG"
eN Y dG QGUEG j e gh
SSCG M S dG "VdG"
N QfCG j jL ,jfdG `d
Y aG Ea ,dP eh ,VG SG
S jdG CG S J d JeN
dG jQe jQ Of e M eCG f
FdG d ,GNDe hQhCG e 73 VY
HZ g jfj fe eCG MdG
e gh ,HhQhCG aG Y SG Gg
.HdG g Y jQGS j b
.Sj

fSEG "JQjO hfe EG" U dN

c eY ,eCG gOY bdG L
SjHa S SEG fG b Y
gh ,J Of EG fTH Of Y
CG UN d Ic V S e
,SQCG e jW GS b "NhQ" Y
dhCG bJG Ea ,YdG YCG ch Mh
N SjHa S jCG ,"RdG" IQGOEG e
S CG cj ,OQe fGa d
.jfj fe id jCG e

fTH Of gH Qa cc

Of Ge Sh Y cc SEG OTCG
N H fTH gH jQe JCG
CG ZQh ,eOdG dG fG Ia
Gg "SfH NhdG" e dCJ dG YdG
ce fCH b HhQhCGh fi a H SG
EG ,GdH IdG g iNCG ATCG Y
:CdG Gg bh ,dH a j fCG
fC dG dhGJ j e Gc CGbCG "
dH j dP d ,iNCG QeCG Y ce
Of gG CG UN ,H dG EG ajh
jdG fCG j JeH fTH H
."dG

jc hS e bdG j ehQ

"QS jO jRZ" U c
e jb VCG ehQ Of CG eCG gOY
G e bdH ,dG JU hCG EG
,dG HQCG dGO Of Y jc hS
SG e dG dG GQe d dG
dG cCGh ,da Of dd G
HSCG Ie e cCG gT YdG CG
RY eh ,djEG UdG VG dG
ch CG g ,jdG M VdG g e
ch f g HdG UQdG Y YCG
.aL LGh SQZ OhQ QG YCG

   

Qe hOfhO `H j jR FQ jQJ Ia Y Vjh eQH Of

.G SG "QdG"
e bdG Y j a SQCG b dCe M jjh JdH
.bh bCG dG
jJ aj OGSS jQ S jQH `d ejZ dG Le
.hQhCG e 30 e bCH eL
dG jJ aj Se 8 + jfH He Hf `d jCG QfCG
.hQhCG je

I
IjG
"GHEG" IQS
S/c 345 YH

JR jdG
Of Le agGHEG
IQS Y eL S jQH
IQdG ,"918 QS TQH"
,dG e CH J
OhM EG J b CG c
dH eCG ,hQhCG dCG 800
,fM 887 IH a d
c 345 EG YS J H
SCG MCG j ,YdG
.WEG Y GQdG

SQM GJQc J dG c
j fCG jQe JCG Of ee
dH aGQ ,hdG e Y T
Y J dG jQdG VG
,J UCG jOf EG JOY b
"Jce JJ" U fh
SQM b ,jJ djEG
T YCG " :a "G WdG"
HCS c EG YCG h ,e Y
ja EG MQCS hCG jQe JCG e
aVEG Se S Y ,NBG
Y OY H OdG e QJCSh
."jfG

UQH e jb e
cdG QS

SQM gh e jGQ S
IjL H e Ye Y WdG G
Of UJ eH ,jfG Y ITe
ah S e JG EG cdG QS UQH
f He hdG SQG fH j
IjL H OfG e ah dPh ,hQhCG e
,G jQdG "Je jje"
b c cdG OdG CG EG IQTEG Q
jaEG L jfe Y JG
jc Of EG fG a NCG CG Z
.ae Z H ShdG aS

fGG SG jj Z a
"dG" jh dG
FdG SCGQ Y

dG c ,FGO dG f
LG EG QfCG j CG fSEG
e OdG c CG H jZhQhCG
Of Le ac jjEG WG
QG e H AL ,eL S jQH
dG Z a jd jG ddG
dG dG fGG SG jj
dGh OdG Sd jdG IQGOEG JM
e 250 -QOG H M- J


)*

& '%
$
YCG " :GJQc
"e Y T

EG jfj fe Of UCG
e bd TG dG RHCG V
Of Le jQGS jd jZhQhCG
dG fG Ia Hd
U Y c M ,eOdG
f eCG gOY jEG "he"
IQGOEG HCG PEG ,fSEG "QS" Y
e bdG ZQ EG OdG
,OdG "JcG" N "RjdG" Le
a bQ N fEa ,dP e cCGh
"G WdG" jQJ cCG g
,HdG GOeCG cLCG Y
.H jQe jQ Of j dG

fa EG Oj j Y
CG HGH e

YdG N fdG CG Of S
Fb j Y e bJ G dG
EG e UJ eH ,HdG WdG G
fdG QhdG EG GO Od ,Ff JG
fJ ,jOdG ,fCG VN Q H
CG CG EG IQTEG Q ,fdG GNCGh
fdG fdG LQdG QhO j
j d Sh .T H FGG SCGjh
SHh f e fdG QhdG d CGh
.QGe jGH

 
jR QGb CG J g
jRM
23 Fb
F Y IQj" OHEH
?FU
?F
U

52% 48%

````f

SQ j a aGO
S Qjf EG G

Of Le a aGO SEG fG
Of EG SQ H jQe JCG
c c jeCG S Qjf
dG G VdG H dPh ,be
CGS PEG ,VG IdG d b
j Ge Vj dG YdG
jOf e SQ H OH e e
IQU a fh ,jfG Y jG
,ICdG jG jdG H d
dG hCG fH a Y Yh
DhfEG YCG dG Od IdG
Of de W e a VG dG
.S fe

fehQ LGe Y j Ij

gGLCG dG G UdG c eH
L e iMG eCG hCG Ij
G c ,IN HUEG CG e Jfe Y
jGH jQq dG EG OS YdG CH j
e jLCG dG eCG Ae M e
HZ UGh M j e gh ,"aS"
eH GdG Y fdG jQdG d
QOe Mh ,eCG hCG U M Y Z
YdG Ea "G" H e He L
H d edG Qjh IeG Zj
EG jdG IOY e jGH GVM j M
e ,jRGdH "HchQS" ce jQdG
.GZ fehQ eCG cQe dSG j



SCc gS g
?b dG
GS{ U YGe
GPh IOL zJ
Ea ,Mh ,bGe
M Y b
2022 jfe J
ihTQ J jW Y
d e SS
J L ,GOG
jdG e GH Y
,jeCG IG
jQch HdG ,dGSCG
YG e ,HG
e g H fi
H -jb L
Mh ,LQN ihTQ
h jdG dhDG
Z b Ea ,dG
eJG H e
H CG K EG Mh
j -M g
b
EG Mh ,dG V
f AJ e fEa dH
gh ,dG h
VG .U eCG hj
,jd b hj
HfG
AKCG GQhGh

SCc H UG
hCG dCG hCG dG
GG a j e IOY
cJCG ,c H Gh
J eY GL BG
aSG M Y edc
bCG dG 1986 jfe
bJ dG G `H
IG jdG Y
c ,jeCG
dP e GS H U
dG FGh FG CG
Vhe f MU
,ShCG dG dG
AT CH CLj L
,bdG dP j
NBG g JH
dG AdG Y
j dG zjEG{
.FGQh e dG GL
UCG GQhCG BG
g ,VGh
`H dG SCc Ige
e Y AGS ?b
bJ J jW Y
M hCG ,aSG
hDe H jJ
jdG IOYEH zdG{
G dG M
H EG J feEGh
,dG e iNCG e
,eG g U GPEGh
Me eCG a
Y hX eCG
fj jdG ddG
CG H PEG ,dG Gg
jfG bJ J c
J b ,LYREG j
.SM HdG g

"

#$%

g gh ,jj e Lh J Of e SjHa GbG QNCG

ge MCG SEG j jCG ,G MCG dG dG IQdG
.d

03

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

eCG U N dH Geb YdG

i*eF))F2') G%) uef7f;Fi/)3LHL4/y/J9F)g0eF)tG
|,k ,eGyF3JJi;ej8JjF)+fF)iCe)L{9;),JyF+3Jep)
y;G4L1,.%)GyF)')3eS F)jG1Jy/)J1e;eE)|L5{()})yCF)
ifL3y,i/8g)') y*).jF+DiFDz0%)J#)yF)if.JJe,fD+3LyD
.+yLy.

1 :bdG
ee SQM :G
(33) bO 2970 :OdG
/ :G
(3) bO 2970 :G

e L

6 :bdG
jCG X :G
(18) bO 1492 :OdG
(4) bO 360 :G
(22) bO 1852 :G
2 :GgCG

H S

5 :bdG
Qfi aGe :G
(10) bO 726 :OdG
(1) bO 90 :G
(11) bO 816 :G
1 :GgCG

e e
22 :bdG

CG X - YaO Sh :G

(36) bO 3158 :OdG

(5) bO 338 :G
(41) bO 3496 :G
2 :GgCG

QjJ S

19 :bdG
YaO Sh :G
(26) bO 1141 :OdG
(6) bO 322 :G
(32) bO 1463 :G
2 :GgCG

a S

10 :bdG
eg Sh :G
(45) bO 2884 :OdG
(3) bO 197 :G
(48) bO 3081 :G
8 :GgCG

gGH Sj

11 :bdG
eg Sh :G
(36) bO 2859 :OdG
(3) bO 175 :G
(39) bO 3034 :G
3 :GgCG

Y IQjb

YaO Sh :G
(15) FbO 903 :OdG
(2) bO 117 :G
(17) bO 1020 :G
1 :GgCG

e gh jGQ

23 :bdG
ee SQM :G
(18) bO 1530 :OdG
(2) bO 180 :G
(20) FbO 1710 :G

Z Ra

3 :bdG
jCG X :G
(40) bO 3362 :OdG
(2) bO 180 :G
(42) bO 3542 :G
1 :GgCG

M aQ

4 :bdG
Qfi aGe :G
(22) bO 1763 :OdG
(3) bO 221 :G
(25) bO 1984 :G
/ :GgCG

Qc

12 :bdG
Qfi aGe :G
(24) bO 1982 :OdG
(5) bO 332 :G
(29) bO 2314 :G
2 :GgCG

Ij M

7 :bdG
YaO Sh :G
(23) bO 1083 :OdG
(4) bO 196 :G
(27) bO 1279 :G
g :GgCG

8 :bdG
YaO Sh :G
(24) bO 1535 :OdG
(4) bO 271 :G
(28) FbO 1806 :G
/ :GgCG

GOS g HdG
15 :bdG

Le - eg Sh :G

(46) bO 3568 :OdG

(6) bO 411 :G
(52) bO 3979 :G
21 :GgCG

SZ f

9 :bdG
Le :G
(36) bO 1148 :OdG
(3) bO 236 :G
(39) FbO 1384 :G
5 :GgCG

``adG ```Y ````cj ```jRM

``FdG ```a ```Le ```KKh

Ye Y
Y IQOe
e IQjb
G ebEG
LGJ WdG
U IY
d fLCG
G Gg
EG aVEG
YG
,FGG
U Mh
,H
EG aVEG
JH U
Qe Mh
EG H Ib
.QS

: +
fi S jQS

" "

U IY
fLCG
MQ GZ
IQjb

TeeR eCG fi

16 :bdG
ee SQM :G
(26) bO 2320 :OdG
(3) bO 270 :G
(29) bO 2590 :G

fe Y

20 :bdG
CG X :G
(36) bO 3175 :OdG
(2) bO 180 :G
(38) bO 3355 :G
/ :GgCG

IbH

2 :bdG
Qfi aGe :G
(23) bO 1897 :OdG
(5) bO 409 :G
(28) bO 2306 :G
2 :GgCG

hQeGOc Sd
17 :bdG

CG X - Qfi aGe :G

(16) bO 1440 :OdG

(1) bO 90 :G
(17) bO 1530 :G
/ :GgCG

dW H f

14 :bdG
YaO Sh :G
(21) bO 1360 :OdG
(2) bO 88 :G
(23) bO 1448 :G
g :GgCG

Rfi VjQ

21 :bdG
eg Sh :G
(39) bO 2650 :OdG
(1) bO 71 :G
(40) bO 2721 :G
9 :GgCG

HL eG Y

18 :bdG
eg Sh :G
(20) bO 1688 :OdG
(4) bO 214 :G
(24) bO 1902 :G
4 :GgCG

S SEG

13 :bdG
Le :G
(30) bO 1339 :OdG
(4) bO 271 :G
(34) FbO 1610 :G
11 :GgCG

GAdG OH ae G EG aVEG zG{ eh jOf e Y c FbO OY :Me

GMdG dW Hh Rfi
dG GcQj

cQd Y AYSG jRM Fb J

,gDG dG cQG hO G dG SCc
PEG ,Rfih dW H jjG LdH eCG jh
,gCdG V H WdG H bdG e NBG fc
aS IGQe AYSG hCG J b dW H ch
IGQe hCG d dG Rfi Y QhdG JCd ,jOdG
Y ,eQCG eCG QdG e 31 j FGG GdCH
dG SCc b OL Y 7 YSG dG GS
.gDG dG GcQj 2010

IOdG Z Y HM ShDhQ 3 QNG

ShDhQ 3 jRM Mh QNG ,IOdG Z Yh

jh IOdG Z Y jdG FdG a HM
4 EG aVEG ,Sh GOS ,SZ e H eCG
H eCG jh ,GWCG Y dG Y
j dG AdG ,Rfih a ,gGH ,HL e
HdG KdG Yd eg H fSH Sd
e M f edG fG CH j e gh ,cP
.YadG fG e gG

jJ GJ a Y 6"
jFGG jfCG

G YdG ec H a j dG bdG
,hGbh dGN e c AbEH jRM Fb e
GLGj jdG jQSh TeeR SQG
23 UCG e Y 6 CG dP e gCG dh ,FdG
jfCGh jFGG SQGG fl fJ GJ
,HL ,GOS ,S e c gh hCG HGdG
OY JQG cDj e gh ,TeeRh H ,M
LQG jQhdG fl GaMG jdG G
.2010 `H fQe

jfe GcQT Y 7"

jaEG L

g GLGe c a ,IG eY UH eCG

H CG SdG QG hM PEG ,Y 7 `H IG
id IOGQEGh eGdG YdG id IG eY
SCc cQT UY 7 YSGh ,dG YdG
G AeO j ZQ ,jRGdG HdG dG
7 Sh ,G `d dG VQdG Y aGTG e
GdG Y fdG Id cQG e Ye Y Y
,e ,M ,IbH ,e gh ,dG SCc
.h Ij

. H

Y 23 Fb jRM Mh WdG NdG OM

,jRGdH G dG SCc FGG S dG
Y cdG e G I qY FdG g aYh
"G" OGJ e SCG M Gdf jdG aGG
GL T e 7 "HchQS" EG S jdG
G YdG Z jCG FdG g aYh ,G
KdG cQG jQJ Yf e hCG g HS
IY LGJ J fCG Z ,dG SCc HdG
CG ZQh ,jFGG SQGG jJ GJ Y
3 YSG fCG EG ,edG H aj SH QG
.a HM ShDhQ

q Y cQ
QNGh adG
HS aGe 9

M f b aGG OY CH ,dhCG IAGHh

jfe QS dG jRM Fb SCG
YaO e SdG QG J Rj e gh ,jRGdG
SCd gDG dG N VCG G c dG
jOdG IGQG Gg Id HJQ aVEG ,dG
fCe H RdG ZQ ,eQCG e eCG INCG
.a MGh d GgCG 3 EG Uh

adG Qfi e e
Fb jQfi 5h

H aGe 9 FdG V dG bdG h

gYSG jdG aGG e CH fCG EG ,Y
J M ,adG Qfi dG jRM
H eCG jh jQfi aGe 5 Y 23 Fb
dG hQeGOc Mh H ,M , ,IbH e
,gcP HdG fL EG adG Qfi j CG
jgL g dM jRM QDj e cCG Ea dHh
M QNG eCG fS dG adG Qfi FK
.fehQ e eCG dG IS e jGH

UG Oe aGe 3"
G Ib f e

jRM `d dG IG QeCG H e
IY LGJ g ,G dG SCc N dSG
eCG jh UG Oe FdG Y
,hQeGOc SdGh Qc ,e e KdH
e dG h e e d PEG
Sh H fSG feEG EG aVEG ,YadG
j CG dG hQeGOc f CG hO ,GG
EG aVEH .adG Qfi Mh jCG ,CG X
CG jdG ,Zh e e c jCG Lj ADg
cj dG fe Y ,dG GWCG Y j
.YadG QGhOCG Y Gc

25 27

e IQjb AbEGh 23 Fb jRM J FMEG

(fehQ eCG GZ S) jfG
ae cCG g GOS CG
JcQe H L CG H G e
Gh ZR ejO jOf e
H Y fCG CG ,bO 3979 WdG
BG 4 LM RLG e bO 21
L dG Z Y jh ,bO
e bO 3362 H e bO 3542
jdG Hfh jEG fS jOf
.SG Gg fGdCG J

dG QjJ e MdG
zG{ jQe c d
SG Gg

cQe cCG GOS c GPEG

GdGh WEG Y SG Gg
Ie 21 aG T g CG H
e agh ZR ejO e 19)
dG MdG j fEa ,(G
G jQe QM S
SG d dG dG WdG
,e ,Z eCG G VjdG
aS ,(jEGh gP) SacQH
e ,QjJ fL EGh eQCGh
dG MdG GOS CG VdG
,SG Gg zG{ e ag S
hGJ iNCG GgCG 9 CG bh
,IQjb g Y 9 J Y
,H ,IbH , ,a ,HL
.QjJh S ,SZ

e .

.QdG fL 25 e a

j dG MdG
Gg bO dCG LM
H e SG

YdG jCG IQjb j

e Gfc jdG 24 H e MdG
dG ,GjS HJ jGH
SG Gg bO dCG L EG j
aGe H fL EG jOf e
e bO 726 L dGh OQJGh
e gh ,jOf e a jQe 10
cQe YdG CGSCG e fCG j
Mh ,SG Gg jOGf e
S dG WdG G e
,QdG hCG T e d jQe
cGh a KG QT M
M gh ,bO 117 H
`d jaGdG NBG iS e CGSCG j
fL EG Rfih dW H zG{
.hQeGOch H

21 H Y GOS
4 LM H e bO
bO BG

YdG c cQ IAGb h
bO 90 b G SG
gQGe jGH Y J

Mh WdG NdG a
SQ H eCG Ae jRM
cQS jdG Y 23 Fb
CG H Ggh ,dG SCc Ff
a CG H b ejCG IQjb S
.NhO SQG e AdG f
OhOQ d IQjb jJ ALh
QGdG fS e H je aCG
G JOc fh ,VQY eh
cCG jDhdG VJ LCG e bQCd
gfG d e RHCG jh ,FGd
fCG g ,SG Gg YdG FMEG
j eQBG eCG zG{ IGQe b
,jjdG S QdG dG
15 VN SH jc Y Ea
dN G SG W IGQe
bO 27 H e FbO 903 L

04

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

GOS U EG Y j je
hHGW jj jRMh

``gCS ``G `JfeEH `d GPEG{ :``e

z`````````fdG Qh````d

HJ jE
jGh f

GNDe ch e
e;%) EJ , }LeG ') iCe8'e*J
HJ eL') G le,) ){0&G )15
G yDejF) L H %) e;  H{F)
F),eE)0,eLFJ%)y/%eE.eG
eL%) {s* F2 e') ') LJ 3e)
* G le8JeG  01 2') iG1eF)
* GJ )15 ') iCe8'e* f;F)
1eH6eF){0$){()}){Ce9HeL
') +3e6') 3y |LF) l3f5 )4F
)GeD+{.eG+y;3eH%) kF)15F%e,%)
iHef5') iHe%) iH{CiLyH%) ;/)De*
iE{,j/JiHeHL
.G Y

i8eL{F) \{E] iGL G%) l1{H)

leGyv*05}LeG1eHejI)v*iHe%)
GeL11eHJ9F)gvj).eG)15
j Ly* F F2J ,)J{F) h{<4
/{F) G gL{F) ,G *6 JGeF
e.'){()})JyF)LJ04Fe6')
{Ly)%)e70e%)1eF)+3)1')0)1
5)u)D)#)3Jev6eEL{F8eL{F)
5G;)15*J,G*6vF
eCyI19F0p5h{<4GeL1iC3}
g*qLjjF)tJle*e)j
eF)g;E3ej0)L%),)J{F)3JyF)

G-)JeH%) leHeG') GeGEeH{:%)J#eEz*efF)2')](eD

\eLyH)g93)G;e,3yD

J Y jM
m e VH CG

S YG hQ Y G{
zL ie d MdG

+3)1') } ; \{E] iGL kEJ

leGyv* {F) yD {G 8{F }LeG
J3J%) LG 4 )s* 3yLQ )15
D)) l){Ly, D 4JepjL fG IJ
fJ%) g; i* jL eC ivj)
g<{,J lLsjF) 5  *eF) F)
eLyH) fD iF) /  }LeG +3)1')
;eF)GeL1if<3G83ejL|6IJ
JyF) i7 G e) G 3yD E%) gF
iC3 ( .* 3: e/  {()})
if)eF)5%e*9F)gvj)

joj jRM
QS hHGW fL EG
31e) * kE K{0%) i. G
)15B*3f5J}*){91eHejI)iEF)
jL4/ 9F) g0eF) G iE}j*
)zF )yLy. e*3yG +fE if* 5 zF)
eDJ L4)F) eLyHG g; +|6efG 1eF)
le;yjF) J%) F /)De* jL4/
e; ,eE) )zI 0 L{F iGpF)
i;;*|Q 55fF)h3y)%)
LL%)1eF)5F)leG)yj5)
8J5Gy*i/eF)') J}*){9+1e;'
eF)9

LGSh dG Ic U H f{
zjY e
iG % i*) iLye* 3G%) z0%) +3J|8 ; uefG yE%)J
.)5 H%)J e70 fF) yjL eE i5 kF \|)]
yF)+{EeL{;evL3e,Jf,y/;iLDlefvjG
IejH%) gpL]8G)zI(eD13%) *eF)Gg;
eH%);hzH%)gpL+fE+0eLyFJiLDlefvjGeGeG%eC
\J%)3JyF)4JeKyjLe/9JyF)+{E+7iG%)sH

I f;F) * 34$ejF)J i;p) uJ3 %) ; uefG 1y6J

+{F) leE3eG p5  ivL3e, ipjH sjF y/F) fF)
)zI  {H i.J eG3e* g; u|6J eLyH) B* iL{()})
t8)J{G%))zIJJ%)3JyF)4JepjFleHeG')eLyF](eD7)
i;p)+y/J;CesH%) J%) gpLF;jvHJ
,y(eFy/)JEgF)2')FeLyH))y.i.#e6%)H%)
\0%))mEyCivF)
.G Y

qGeH{*G%) 9F)gvj)g;uefGLyF)e.0y,
oyJiH{F)\5%)3%)]i;)2')r)G%);nfLzF)\e,%
)LF]
N
eLyH)B*emF)3JyF)') I%ejF)9F)gvj)/;
;,eHeG') GeE\|)]f;:J)2') )y.F2%) )yE&G
H3F ') 8e) 5) 3e) eG3e* g; e8%)J f, y/

QG e IAe LCG adG

zdG{ W e VhG eYEG

fehQ H LGS dG G j jRM

zaS{ e Ae dGh eG OhM eCG WdG G UY QJ
WdG QG N PEG ,jOdG fehQ LGe Ye Y a YS 48 b dPh ,L `H
jdG YdG c a QTh ,Z IS f H LGS dG G d G g
.Ij GY e jRGdG EG d jRM gQNG

eYEG c Lh e eCG M

e eCG Ae L dG jQdG G jRM Mh SdG QG ZCG

H Yh e hCG YS HdG jH d dG j h ,YEG FSh Lh zaS{
G G UH YH SdG j fK L e ,zJe dQhh{ HdG e
e gh ,j dG AdG ,fehQ Ad b J S fCG eQCG IGQe Y b dG
.H GhM jdG QfCG Mh G S QKCG

dGh dG d N jRM

e gh ,dGh dG d eCG Ae L dG jQdG G jRM Nh

YdG H GdG OH UG jQdG H eH PEG ,G Lh bZEG Y j L
dG fehQ Ad J dG dG d GG VQCG Y GYRj CG e j CG b
.Yd JJ AYE jQdG bj Ie c WdG NdG ch ,dG IS S

fehQ J Lh J Ad eH

Lh J IGQe jRM eH ,jQdG G jf bh iNCG L e

Y aMh eG SGM e Vh PEG ,dG S e jGH fehQ LGS dG dG
c QG Y Vhh ,idG G Y Z `H e SG a ,dG G Y fe
L dG h ah HL EG aVEG dW H ,QjJ d GG Sh h ,IbHh M e
.Sh GOS

dG AdG QT QjJ

fEG Ge Sh hGR ,eCG OGfG Y QJh eCG U M Y Z eH

QTh YG dG efG jCG ,eCG Ae FeR H aQ jQdG QjJ S
dG dG AdG jCG Qj CG b jRM H dG dG jQdG
eCG M Y HZ CG hjh ,ce CG QjJ Y j h ,jQdG G H NG
.U SC j

. H

QfG Geh H GQM QfCG

GeG3%)#eFfDi7e0J%)ifL3yjF))+<1)y;%e*I3/eEeGy*
)L4/<')gf*+{GEg)h)*%)eG%)GI1{99F)gvj)3eH%)
2')ib8y.1)y;%e*G%)i/J|sL.eGIJ)|L5*{,0eL{pLjF)
)J31eL%)fDg)eG%)i;e5F)*3eH%)10I1y;4JepjL

#){.'e* 5){ )sL  LzF) )

%) <3 \|)] ; re,3*J3 J%) 3)/ %)
i) iE|F iFeG / kC1 i5&)
ijiGj*,y;JjF)

:(a ej) QBGd aGO

VdG g e YCG {
zQGe W
H%) 3$)FyC)1pfF)sF)E
i*eG if7 J{:  ; %) F fL
ypL  2') \|)] *{, eC{; jF) jF
gvj)GF)J{FeC0l,%)
;%))3)Gi9\eDJpfF)
eH%) G;')3e))zIJi8F)zImG
G;')GfvjGGe,y;GIyG
l)3)/ #){.' e0 e, eH%) i7e0
yLEFJF)DeF)Jf;G
\e*g/{G<%e*sHJ+y7Gh)*%)
OGe .`g

eCG HdG QOZ IhGQhQ

+3)3J3 y 31e<
iL{()})iL1e)(3
*F) yF) +{F
L{ zF) sjF)
.B*i9F)|7eF)
3/y*JiL|LF)
i*ejGJ*F)iL)y*zG
ifL3yjF) ) E
J%) iL1F) +)3ef)J
G%)J%)+{531e<

s7 eF yE%) 2') iL1e)  FJ&)

GjI1\5){*15]+yL{p*Lp*
C{LLzF);'e*)Ge,iL{9
i,iGF)LJ,e,);1{F)
)zI eF%eL  #).%)  \|)] *{,
G),LzF)sF)i*JsF)
eH{CJ)yEe,F)

J zSH c{
a IQhfi e
+eD isF FJ&) ue5 3e-%)J
CG7e03)/#){.'e*\5*eE]
i7e0L{()})G;')GmEg<
iL{()}) l)F) g9 Ie g;F) %)
{ +3Ez) isF) +3Jes jE)J
 iH{F) +eF) %) <3 \|)] iGeD')
EeFJgvj)F)En*/,
; (eF) {9 G l, , +{G
G {0$) I pfF) L}jF) #ej5) eE

+|8e) ;') (e5J g;ejG 7)j,
i7eF) . B* \|)] **
gvj);(eF)<gf*iL|LF)
G 2') sF) .J  )1y h)*%)
Ji*jGiCes7Gg;ej)iGhes7%)
i)%)ips*g)01GG%)i({G
%) <3 sF)J 3) eG%) iG
i) < 0 )L  ;'e* )
. eG . B* \){*]  kL{.%) jF)
+31eG sF) G fL g) e;
0eGIJi51eF)i;eF)GiL)y*e)
F)G)jLLzF)sF){Gz,
G )jL J L J%) zG +y. J{:
F)DeF)J%)f;F)Gl)3)/#){.')
+y/)J ifL3y, i/ tjC  2') if5eG %)
zGF2JeG3%) +)3efGfDi;e5*3+y
F)')\|)]*{,iL)y*

TG dG GdG M
GReG Y J G
n* / l6) jF) l)F) j, 
l)4ejG);)G\|)]F)E
{L, G G%) kG eH%) Fy* +fE
l)F) i* 3){< ; ifL3yjF) i)
eGIJiGF)+eF)F2eK{0%)
3ef0%) i*ejG G {()}) 3) {sL
)y* +1G < iF}; L zF) fvjG
e0),LzF)sF)J3eH%);
*F)ijF

GgfG fLCG dG
eYEG dG e
') ), LzF) sF) eF E
jI1 ; \|)] *{, ijF .
{9 G ipj) i5eF) G (ej5)J

MU 11 Y dG Me fehQ jQJ
 e/ef7 |; iL1e) 1Jy/  F) eGJ{F) gvj) |7e; h3yj,

eHeGJ3BF+0%)i)zI,%) g,{)GJ.B*\kC5]gG
eGJ{F){()})3)eG%)i/jGj5JyF)+{5{()})i.)GfD
fL%) CzF)9F)gvj);3))J1)3%) )2') L|LF)j/J
H;eG

G jf H ITe U Ihf

GGjFe*iHeGJ{F)iL1e)kHifL3yjF)i)iLeHy*J
f;F)*j/JeEJ*h3y)3s*is7+JyH\,JJyF3J]+)3ef)
iG%)ep)tCjL%)fD{()})+)3efG;nLysF)zIJgvj)G
jL4/+JyHJ{()})gvjF

05

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

12.30
:SQfCG S
QhG FGG eEH"
QhdG EEG
"dG

Ij `H dG aj jRM
fehQ IGQ hSh

AGLCG "GjQ " a QOZ IQj"

MQ b T jRMh jFL
g/ +3Ly {jL
eE
eE zF)
zF) 3){F)
) F) IJ
{jH)2')){-%ejGg;F))y*JGi*{G31eG
L1jF "|)" yC f* (eC3 +1;
eL%) zG 1)y;') *F)  3e6 eGy*
BFiLjF)leL3ef)GyLyF)gFJJ%)
y;gf*G%)1efj5)jL%)fDeLyH)
L4)F),eGyg0eF)i.e/

Jje aQ hM jRM

%)% J1 )'

) ) eG%
e )% i7e0
i e eL{C'
e C) h.
,F) e*e, jF) +F) +)3ef) H
lEJ {()}) * ej/) 5{E G y/J
+0%)zIgvje*3yGeEeGy;3)L1
;%)e/J)y*eEB*2010eL{C')5%eE
+y**ep;')i/)|7jL4/

QhOh FcdG e j
YG WCJ e
') jL4/kC1jF)hef5%)*GJ
ijF)+yfLfLzF)3JyS F)+3LyD#eD')
%e*is7+JyHu|7%)Ff52')i9F)
9%e,G3J1JL{F)}(eE3GjL+yfL
, ef6 f; +y; , jF) i;p)
gvj) G +yfL +0 'eC ejFe*J +)
zF)+3LyD;H8{*Fks59F)
i9F)ijF)43e*1eD3J1gF%)fL
+0%)leL3ef)0e5e5%)LH%)e5
{EzFe*vHJeLyH)BFiI&)lejF)G
e*eL')Je*eI25eCeE3*#eF
. H

1y; 
)
)yS F)F) F'F) l3e6%
e 6%) %%) f5
emG
e m
jF) i) 7sF) q(ejH l{:%) G%)
eLH%e*+yfLe/)y)5JeI){.%)
he<2') zvF)KjG;0#6%) G
f,J7sF),#){.' G%) J%) i/;
Ft5eGIJeGe+0<j*e7')%)
ef)}Ie.Lj/lefL3yjS F)ebj5e*
eE')J L4)F) eLyHG ') jF) y;
kHeEJ .  eFe/ {pL zF) *F)
k. jF) hef5%) 4{*%) G sF) q(ejH
+3LyD he/ ; #e*L jL4/
3eH jG "3)}L3" yC 31e< zF)
G%)

jfe DhGOCGh JN
e eY fc 2010
e; yj;) jF) hef5%) 7v*J
31e5zF)g;F)iLI3ej0jL4/
Ge*eI%)jC+3LyDJ+yfL*ijF)
Gi()3leL3efGK1%) +yfL%) e5+)
B* +0%) eF) 5%eE  9F) gvj)

HdG
dG jRGdG
RG dG hdG
dG cCG
jM SQfCG S
,fdG GdG iME
c WdG G eG
QhH d J dG gDG
Rhh ,dG QhdG EG
edG YG e
J dG dG G
IQSCG QTCG c ,OH
jOdG EG jCG d hCG
SdG dG IG
,a QGZ Y jRM
Ge ,dGh Z ,QjJ
a G Gg CG EG
,jfG Ic ATCG
f Lh M" :bh
Fb FGG M
jd ,OdG QhdG EG gCdG
c dSh L e
."jfG

Ib f dG"
"hCG G

,"G" Ib f UHh
G EG SQfCG QTCG
dG S dG eeCG
jQG N GgCG e
jCGh ,jfG `d jdG
jOdG JGQG N
aS eCG JNCG
SQfCG jh ,eQCGh
G Y e dG
fa ebEG H WdG
jCG ,fdG Qhd Heh
Y e cCG dG J
QGZ Y dG "G"
.dGh Z a
.

iCF)iF)GjL4/ef6%) 1e;
GifL{Di*e<') G%) isf7k{*jF)
f;F) * ; }) {: L%) yF)
i*){D * zF) +3Ly +31e )J{-%e, LzF)
#eC3 {jL yF) * eG%) (eD1 +|;
g0eFe* g;F) jF 1e7 yFJ iC{*
Je/J G oy zF) jL4/ 9F)
yF),31eGfD,eLGC3

GhQOZh GhKCJ DheR

aZ f ITe
Je/JsF(G4+1;+3Lyj5)
i{* fD ) ;e5 y* ,e5)G f<%)
)CL%)yF)i*e*iCF)iF)
)J31eFGyLyF)Ge,L{GL1,
#).%) ') {Fe* C{< sH i;|* eIy*
lesF),l}GjF)iL}(e)

jG aQh QOZ
dG e
3eF)jG "|)"yC+3Ly31e<
;iL1e*+|)leG;Ji7e0+3e5;
sF)G.i.)rJ{)C32')
J3)jE%)e*e)')),LzF)
+3eF)J g;F yF) * eG%) 37 z0%e*
jD%)jF)

jQH `H ITe S
Se S Nj dh
3eF)jGi/3G;+3Ly}p/
GsH+|6efG.jF)C2')L3e*')
{()})B*sLFJi/){F)Gyj5L%)5%)3
eGeEeE5Gy5}E{G0yF
C3eGy*sjF)i7)Gi**e5kDJ
+1ej5)CJu)D))zIi0J1G4JI
i(eF)i(eF)GeI1e*')y*i/)3G
OGe .`g


G%%) isf7
i
iL1e;
i e #).%
) %) ,
, 

iL|LF) . iLy ")}L3 " yC

5fF)3){DFJ&)Jf;F)gD{,gf*
"|)"*{,31e5G%e*jL4/
lefvjFi(eF)()F))yL' .%) {0$) 
,F)FL4)F)eLyH)iE3e)
1e*')3){D;3eF)GJ%)i;eF)y/J
1e*'FJ%)t6{)eEH%) 3efj;e*+3LyD
Gg;*isjF)9F)g0eF)3{DeGy*
5G y5 }E{G *{,  )y) 5J
ejL{E )yG 5J +3Ly 7e0 *J
gLH%)3efj;e*jL}Ie.iDgf*5e*
y) 1)4J +1F) i/{G  L{C G )mE
zF) +yfL i*e7') g; 24 g;F) iLI /
i9e) i6%e* sC #){.') ; .%)
8{,y;kEjF)ib)q(ejF)FJ
k. +0 i*e7') % }L1J%) g;
+3Ly1e*')3){*jL5fF)

dG e AaQ IOY fG
jOd adG
G%) isf7 yF)  +3Ly *J
3){* FJ&) *%) eGy* jjG%) sjF
i(eF) i(eF) G yf) H%e* jL4/

"jRGdG dCdG e KGh"

9F)gvj))yIe55')K{.%)
)3)/ e,F) iHfF ,3f5 1eHJ
; G%) |HQ iFe,F) "13L3" iGL G
G};{()})JyF)yE%) 2') iD3F)ejvH
yE%ejF "|)"iC3}eLyHGy,;
 8e) 5) C)/) zG )jG 3,
b9%)"eDJiFe,F)iLyH%)E%) Gy/)J
 )y. +y. iDeF  E%e5 H%e* )
3F 5%e5 L4)F)  1eF) eLyH)
"9F)gvj)iC3(*

dG M YCG"
"eBG NCG dh
G mLy/  1)14* hef6  g; {:%)J
F%ejF)yLy6e+y(){F)iFe,F)iGF)
le, / y; L j/ eLyH) 
+3)1')J Ie.J 9F) gvj) Ie.
+yLy6 if<3 j," eDJ e,F) L1eH
+{-&)|7eF)GE%)%)%)JF%ejF)
) %) ;%) 9F) gvj) 1J1{G ;
iCe) zI  e5 Gy5 eG {jL
KjGE%)%)%)FzF+fF)ieF)
"leDjF)
jL4/y/J9F)h3y)i.J+fE
j 4
9 F) ) i
+ E
g<3%) i/)|7" eDJ L4)F) eLyHG g;
#6EF,3f5G3){j5)
e(eHfjGC%e5J8J{;+y;yF
L{CG#efFG%) H%) <3eLyH)y*
"e)
.G Y

JQS AdG aCG"

"jfG H aCSh
jf<3;e5;{0$) e5J
G <{Fe* iHfF ,3f5 G 3){j5)
G e70 ){0&G j7J jF) 8J{F)
if*5zF)EF)3f5J}*){,1eH

`````````H IIQ````````j"
" `````````H ````````j
``````SdG
dG
hQ`````eGOch ````f ````Ue O`````Jh ``````dW ```H
gf*Ji.Ge*JJ3G)1eEGEiL}Ie.
J%) e.5) 5E gF e L iHeG')
IJK{0%) i.GiDJ3%)J3G)1eE)|6')
L3s)E#e*' 5fF)B*kC1le7e0
eEzF)+3Lyhe/;i(eF)i(eF)
/Je*GECeL

Jh QSCG b
NdG e bdG
%) ') i*eF) eH1)y;%)  eH|6%) %) f5
+3Ly3){DLjL4/9F)g0eF)
#){.' 3ef5%) }E{)yLyJ{D') jFe*
}E{{0%ejGesjF)fDy*Js7
y, C zF) +yfL BF eC0 5G y5
f5%e* 5G y5 ** DesjF) y;G
L{C {9 G sL|, g9 eGy* GeE
}L1J%)

QOb Z IQj"
bO 90 d Y
t8)JH;F)DeF)eI){.%) jF)iHyfF)l)3efj0)kE
g0eF)FJiCe)iDgf*iHyfF)iDeF)f;F)*y;
90gFH%)Fy*5Gy5e*iDeFG9F)
+3Ly%) +)3ef)HkEe*eG3%) eG%) 3efj0)J%) iD1
eGG4i;e5y*jL{F)*gF)GjLJgHe))zIGeL
GyDzF).Fe*jLzF)jL4/{9GL,;yj5)
iL1F)+)3ef),
OGe .`g


5JleGy0;jL4/v,3){D#e.
zvjL J iC C)JyF 5e* ejL{E )yG
zv
eC 31e) * kE eE i {0$) 

le*e/ G r{vL +3Ly k. hef5%) +y;
l
ejHe* g;F) iE3eG y; eI%)J 5fF)

+)3efGzGgvj)}(eE3GyL2')L{CG
+
zF)F)DeF)i-yCJ
heIzF)5eCeE3*

zF)eG3%)#eFiLe<')+)3efG%)E|L

G4i;e5gFi7{C9F)g0eF)CsG

+1e;')JDGj*5fF)eD'iCeE,
+
i(eF)+3Ly

e dW H hb
FdG e OHE
2
2ev,jL4/C1zF)|6ef)gfF)eG%
)
e8eCi(eF)j(eDG+3Ly1e*')3){D

)z
)zI F%e, zF) gFe9 * yLy) yC)F) leGy0
g
g0eF) %) Fy* }') ejH, G 5)

e5e5%) gFheF))zFi7{F)tG9F)

{()}) 3) eG%) F%e, L%) eC5 #eF
J
#yfF) G +3Ly #e* +)3ef) kC{; e*
LLzF)f;F)Fi7{F)tG5fF)%)<3E)|6')jL

+yfLeGyG3yLe,+)3ef),fG

SdG QGb KCG jQG Ue OJ

3ejv5 H%e* isF) l)JyF) G yLyF)  9F) g0eF) E
g7eG1y,v,jF)7ejF)#8;f;Fi(eF)i(eF)
iDgf*L3iv*L4)F)') {CeL%) C2') Fef6%) *

06

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

""

H HQe IOTEG J zG{ Y

M Y Rfi j S d
``djfG FdG ```a fe

Vhd ```dHf ``aJ jaEG SC``c

```Z `````a `````dg ``dhO ``e
OQa Y V jJ "HJQdG" IQGOEG
fhR AH M M
') *e5kDJl3e6%) kHeEiG;')31e)*%) <3J
)0fj|6efG*)yLy.|L%) ):*eH)yj5)ef,3)
C)yG 8 eL') h) 1eH K1ejL %) kD,J eHJ4 GeE
+0%)isF){L3ejF)%) ') fGFF)JyF)#e*e/yLy.
') j/ leeL i7 / ; "*,3efF)" J&G 3)|7') yE&,
g;F)%)e70L{CGeHJ43){j5)G(eH*)JyE%e,
|L%) EgF)HeG'e*Jg7e)1yjGyj))1{,J313C
))}j*LeC3h3y)l)3e0GyL}5eGIJ%)J%)
6J11eF);Fe*1LJ

"YdG Hh Z H hQa" :H

Gie*e,J lep, , "|)"

"L,"D5{F)*e/;L{()})
j.e/') +3e6')11L*%) ')
L j/ iHyfF) i/eF) G E%) F
"|)"GE%)i()yCJiFej*gF)}Ie.
e.){, {L %) J1 leL3ef) 3)9%) i9
eF))jG;{-&L%)es8)JeHy*

RHOH" G cj HSCG
SdG bQh Sh "2010
HGdG
i5e5%) iHeG 4{ }p/ i*7 <3J
le(eH05fF)h3y)i,8
yfF) F) :  iG1eF) eF) 5%eE
LzF) f;F) if* iH3eG G eL zF)
F leHeG')  H%) ') HCeL
{Fe* eLyH)  jL4/ "{E."
F t, iL1{C l)3eG G ; e*%) eG ')
0JiF*Ce)L{F)f;4Jepj*
,)3efG yIe6 G g<%eC DeC{F le/e)
* l1e; 3eF) kfF) eG3%) eG%) J%)
gvj)G4*1*8eL3leL)y*')+{E)zF)
*eG gF h5%)  eE eGy; 9F)
)0);+3yF)J+3e)i;|Fe*}jL
5))3J{GG)jG.)L%)fD
Rhe .U

YH H cj Se hCG
jfG S

hdEG be Y Se hCG a
Ye GbG e jQJ U SdG
jdG YH d dG SCc Ff
eCG fh ,fdG G d S
QOdG Y FGG YdH jJ e
-1936 Se "Gd" aQ dCJ dG YH H
H e Jh ,jCG dG e 1937
fG H d a ,fdG Qhd
"jdG" OGJ V ch ,fdG d
hO fa `H 1938 jfe QT dG
Q ,jQG N cQG j CG
b M dG YH H CG EG IQTEG
FGG `H G aGh jCG dfeh RdJ
.S 84 gj Y Y 1997 S UdG

jG YdG S d Of NCj
fJ SQEG RG EG Qhd
H QNG H ,Rfi VjQ Yd
WdG d FdG FdG V SQ
..eCG G

DG;}')L{F)he/|HJ
)zI "+yL{,""L,";ej.)7)jF)
23i(eD|Hy*CiD(eD17)
iE3eG F J "eF)" {9 G ef;
L4)F) "|)"iC3iCGiFeLyHG
L1eH3eH%)Fe53%)jF)eG%)HIJ
; FJ)y,J ) G )mE );e, LzF)
leLyj),ej5)JeH
i;ej.)lesF)JiHJF')

eQCG eCG G Ic IOTEG

hdEG OdG be Y
iCJ i*ejG j5 F +3)1') y,J
DG;l|H2') iFJyF)ef;le.{
leL3ef);Ck-y){L{,5{F)L{F)
I1*lefvjGGeIf;eC3e6jF)
;*zF)4{;7e0*l}E3J
"#){sF) *3e" G JyF) 3)G iL)y*
3eF)kfF)iL1F)eG3%) +)3efGif5e
1J1{e*)mE}')1eF)DG1e6%)J
, 0 *eF) {CeIF g; {:%) zF)
H%) i7e0 "{f)"B* j7JJ i.))
F) 3e) #)1$) * ) ej5)
emF)yF)+{E{L{j*iGpF)iFeF)J
jIeGJ()31{C;y*5<BF
nFemF)yF)p,

hj "G" Y
fdjh jRM f Y
fH dH
9F) gvj) 3eH%) %) JyfLJ
9F) g0eF) %)3 y* y/ ') C)L
)mE jG < )y* zF) jL4/ y/J
E e eCJ 4{ BF iHyfF) iL}Iee*
+)3efG k, jF) isF) +JyF) 0 ;
k*;yLy)yC)F)%)<{CiL1F)eG3%)

!HdG dH "jfG" SZ Yj JQH

JQH Of j
Y J Ua
Y SZ f
23 Fb V QNG
cQH G Y
dG SCc Ff
,WdG G aQ
JdG jdG SGh
Fb "dG" YEG
SQE eCG "G"
FGG hd fJ
SdG HM Y
UGdG be Y
,"jJ" YLG
adG d PEG
dH djfG Jee
,JQH H SZ `d IQH ae "IjJ" dJdGh fdG ,HdG
IY Rj JQH CG EG IQTEG Q "!dG SCc GS M" :j e a ALh
,QjO ,fe e ,SZ fL EG jfG cQG Y e Y
.gZh Gjg ,jQ ,JQe ,jQa

1eFiF)i83eF);J%)J&)}j*1e;{0$)e5J
lejH)+C0+3)1')ejG{*%) jF)leF);nLysF*eH
tL|,-%)JleF),uep*,1e5Ky*%)Ji93eF)iLjF)
<4C5%)3;J1y)Gyj);JF')L{F)D
0*eHiC3iE3eGf;F)E%) Gy/)EH8{CzF)
le* J3vC" ef5') jF) eDJ 5) G emF) F)
0)1+fEiDJ2f;H') LIJ.3.<)yj5)
"E%)L{F){L,)Ie5Ji;p)

jdG ieh e GQGhOCG Gd""

"eGSG H
eGyD jF) +y) leLj) ; fF) e83 ; }j* ;J
HJ LIJ .3. G4J 9F) gvjF |L%) F)
.eGyH)') 3e6%)JheL')i/{GL{FeIGyDjF)iCe8'e*
eGIJ*eHFGeH)1{pi;p)L|F)
Gy;D,GCiDeL%) y*i5e5%) iHeG}ps*<ue
8y*+|6efGeHJy;e5"%eF))zI}j*eDJ"*,3efF)"
efEJ1eF)leLjGk*L{F)iG)3)J1%)f*
"y.*5)Hj/+fEiRhe .U

H hOQjQ S Y eCG djEG U jQJ c

jCG ,d jEG UdG EG Hf Od VjdG jG
Sc GOh j jQGO jddG YdG ch S
"HJQdG" U EG dfG feEG M e Vhd
..eOdG dG HSCG N

iHG%)31eF)eI1y; "l3f5L1L3E"is7lyE%)J
4CCeFleeLyFF)JyF)C)y))yj5)*eHJ&G
Gif,{)*e<+C0vLJ|L%)F)gG;<
%)5%eE9F)gvj)GjE3ee*9ef,3)gf*1eF)eF)
h{)B*iG1eF)eL{C')

fQdh fEG e TdG Se H

Uh M c e VH Y J GOfG
"3J},)F)" +3)1') * g,{G e,) /
heF)fjG/ "*Fe)"e,HJ
eF){Ly)13eHFJ*%) <3{()})
5)jH*e5%) fDyE%) eEeG3e*BF
jH') J&G G le8Je) iFJe9 ;
:  ifj) 8* i.J iDe
zF)g;FiE)i)y;#ejH)h)D)
C{F)Lee)).iLe*jL
J%) GeE yF) eIy/%) #)|6 L3e0 eG%)
eCe8')e5GiE)i)y;yLy

eFe/ L 8* es5') %) JyfL

)/) 3)G l)C g7%) G +y/)J
iLIe.l)1ejHi8{;eE%)yfCjF)
$) I eI +0%) +F) 0 iG;')J
') L H3F  *eF) FJ&G
eEJ4*eE Hej5 j;) 2') LyjG 3*e9
isFtL|,H3FBF8eL{F){Ly)
eG{*%) jF)leF)C%) G "l3f5,,"
H3F" eDJ +0%) +F)  1eF)
%) 8* G ){jL eHeE G jH')J
G emF) F) 0 j * {L
{6%) eG GyD zF) Kj) F 5)
"G%)ifv*)

j e S dG Se
L Of EG
jH')efj5zF)3e);{F)*J
#F)fL8*GeG3e*JG
FfJ%) L,}E{GqL{0%) IyE&)
eELLzF)L{F)le*e/0yL
+}#e5%)zF)eG3e*BCy;iG
JyfLHe5eEHH%)mGpF)0
BF ifFe* ,)2 efH)J ;e.5 i.e/
Ce0mGi-#e5%) yjLzF)jH')
p5eGIJL3,JyHeHCJ}LyHeHI
 DG  8* e;%) EJ eHeHe,%)
8J{;1epL');)52');ysL
e5G yD zF) E +y. #)|6 J%) +3e;')
Rhe .U
)9;e-3eE

.eG jL  eGy;" "l3f5 ,," BF

L%)D%);y/)JyIp,
"e6%)G6%e*e*epL'),

VH e Z fEG
eZ hj eh
8*e,jF)l)1ejH)zI,%e,J
C jL zF) kDF)  H3F G
LzF)GjH') GfjG8F)
3ef0%)%)|j,2')eG3e*Gy;iG

d YGdG L da f
OfG S Lj
8* ; )mE C)1 zF) eEJ4*eE
*e5kDJl)1ejHF8{jLeEeGy;
;y*)jGe.5);y;eL%)G%)
)Hy.JfHe.') DF)JeLG
.e)i7*););0%)
leDjF) . g0 zF) {()}) JyF)
H8*;eL')3)1')he;%) 2')
%) #eG') ; }p;J G{) eG%) jFeC
gFFks,%)jF)+mF)7{F)<3yI
eEJ4*eE eDJ e9ej/) J%) e5e5%) #)5

"jJ Y YCSh GS d GY jaEG eCG" :hH

OdG `d SQ efG "fdG" IjL e QGM G G aGe hH g cCG

KOG S LJh f dG dG Y QS QeCG , G" :bh ,jaEG
efG S e c X M Y dN cCG CG LQCG ,GS d S dG dG GHEH
jaEG IQdG h HdG dG ,fJ aQG dG MU jdG jdG Gg EG
MCG" :VCGh "jaEG e dG eCG dG dG jJ Y G AT EG YCS ,eY
QeCG c ,jaEG cCG CG e jdG e PEG ,dH dG dG G Y YCG ch
."G X M Y cCS G AT EGh ,e dG IdGh BG M

"jL jQe cC SCSh T jaEG jFGG "

ZQ ,jdH "jG H" Of dd AeEd T dG aGdG Y jd hH OYh

Y Ghe jdG jFGG ZCG " :Ve bh ,JeH iNCG fJ a IY gG
HdG FGG hdG QGe QGJ hH h "Od fC Gc aGO T jaEG
YfG GcJ jM HLh ThY ,jQe" :bh ,eOdG SGG jaEG e jQe
cCS G AT EG ,gN Y d L H SCSh ,jaEG fi c id IL
EG Od bdG M dG Od aVEG d d e c bCSh jG jaEG jQe
."jdG e

07

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

ShdG d Y 23 Fb Y j Hc
eL')h3y)*eE*eC;%)
ef;23i(eD;5J{F)gvjF
jF)eF)5%eEE3e5LzF)
).12GiL)y*L4)F)B*ej5
f; y*%) %) y* F2J f)
LzF) ef; 25 i(eD G -)
{Ly)J*F)Ly.)jG)HeE
}') gvj) h3yG %) {EzFe*
fD ef; 30 3ej0e* eD *eF)
{0$) r{vLJ 25 ') 1yF) L %)
qLJF) #eF G GL y* f;
GyDzF)1J1{e*jD)yDL2')
fj)ef;23

jfG b QfCG j OQGRg AaQ

+{5fFzF)1F)#eF)pfF)gvj)D%)
;i(em*;,JyLF)gvj)eG%)G%)J%)
ejF)I1)yj5)13)4eI#eC3yE&FIe.*JfG
L4)F)eL%) 9y*%)yfj5jF)eF)5%eEle(eF
t 51 ipj* 3fEF ; fE 4C yfC
7Jy.gvjG;4F) {)9eF)
;r{0Ji*J3J%)+3eFe*eF)5%eEle,s
3eLjCI){*') %) <3Je,F)gvj)yL
ifjE.)JzF)gvj)iDGL{G%))zI%)')
i(em*5J,C

fi J
ShdGh % 100
Gc Fe Z
{0$e* )|8e/ eE zF) y/F)
eF) 5%eE  e5J3 BF iE3eG
') if*yF) I%ejL  2') 2002
B*2010JeHe%) B*2006eLyHG
L %) 3yF) #e6J eL{C') h.
kL4 7 8 E)4E
if6') BF gL %) fD 2002 
e5J3 ') 1LJ F2 y* ef5')
5G GeL1 i*)* G FJ
2010  kL4 ') 1L %) fD
5%eE  yLy. G H)F%e* 3eLJ
19 5  E)4E eEJ eF)
315$)IJ2002
jQOGf.S

{Ly)J * 3eG%)J 3)yH5){E

eLyHGe5J3i(eD%) {EzFe*
+1F) fD 0%) eE zF) 2002
f; 9 , kHeE 2014 
eG )zIJ e5J3 r3e0 C
%) JyjL LzF) 5J{F) D 3e-%)
*eFe*iH3eG)y.FfvjG

VM a MGh Y
SCc d dG FdG e
2002 dG
.eGE)4E3yF%)jLJ
g;F) 3f5* kHe5 kL4

eCG H bGQ Hc
LQG e jdG
5J{F)gvj)h3yG*eE*eCeE
eG%) pfF) gvj) #eF  )|8e/
9eF) KjG ; DF yLF)
y/%) pfF) gvj) 5 2') {)
E iC3 iGemF) i;p)  CeG
f) LJ i*) eL3EJ {()}) G
/ E%) +{C y0% |/ yD eL')
CeG5zF)pfF)gvj)
e5J3BF)y.eGLyDzF)emF)#eF)
i*)eL3EeG%)iLDiL)y*k/eG)2')
J%)#eF)

L,L1BF1e*') y*J
i(eDksf7%)ef5')if6')g;
 e5J3 mj5 jF) ef; 23
2') % 100 if* i eLyH)
iF*g;%) y.L
iCe8')J1)yjF)8K{0%)i*J3J%)
1e*'e* *eE eD L, ')
)4eE*J3g;}j<GCe*
5 if*yF) ifjE ,J 5J{F)
f;65Ge5Gf;
kL4 G 4 5G GeL1 G
G -) f; 3f5* kHe5
G y/)J g;J 5G e,3ef5
eEe0eG%))4eE*J3iLyH%)
4J{< L, 5G ,GEF

:ShdG d Y 23 Fb

eLyH)F#eFJ%)GeL%)10fD)J1*)
eC yE%) L#eF y*J {()}) 9F) gvj) eG%)
){G%) HjF)gvje*i/e9'),yDJmF);
+fE j5 i5e) FJ EeEF #eC3 ; ef7
HeFH,h3yGlesL|,y*fvj)*3yG*
fEr{/,C9)GeC8JjF)J+0%)
5%eECeGy/%)i*)eL3E%e6GD%)y*
H,;4F1*+1eD,C;gpLJeF)
;1{F#)1$)JipjFe*
.S

0;%)zF),.eGEeEFGJ3/J
Ie. +1e6'e* F%e, L%) ,{L') ') ) 5)
ep57G)yI%) 4$)yp5eGy*y*;')J
eIJjLsjF),)3ef)0pfF)gvj)
+3J1)yIy/%)*eF)k3yH%).eGL%e*leD,
gF+*s6{G {)9eF)%)i7e0L4)F)
') 7Fs6{LGeIJ+{)zIJ%)3)J1%)
D%);(eF)H

eCG S NCG QNG

GL 7 j fJ
7 L pfF) gvjF 0%) 3efj0) 5J
fG ; HjF) gvj) .)5 L%) f) ).

c M dG jOG j Ja

jOd Qj ,(Se S) cCG QjEG :eG SGM

.(GRc HhQ) jjQ ZS ,(jR)
LQLh TjEG ZS ,JhjH Sa :adG
dRc dCGh fGZ Oa ,(Se S) T
O ,(cNe CG) H QfCG ,(Se ejO)
.(RhZ jJ) S QfCG ,(Se JQS) hQec
,(Se ejO) cjR Qjh jO QjEG :GG Sh
fO ,(QGOSGc) cT ehQ ,(Se S) cGRO CG
JT dhCGh dhja Qa ,(Se JQS) cTZ
.(jR)
QdCGh fjEG dCG ,(jR) cGRc QdCG :dG
QdCG ,(H QeCG) ffc e ,(Se ejO) jQHc
.(Se Jecd) heS

Ah`H ``dG ``UGj Q```dG ```G

0%) 1F) #eF)  H, gvjG
eL3E gvjG tFe7  {G%) gL yDJ
e,#JyIeFe/|sLzF)i*)

J U S RGL b
H gG Y
%) iL{vF +m) 3G%) GJ
 3ef0%)J *) 3F) gvj)
i*)eL3EE%)oy)L
9))*J%) ;')(e5J#)5
; K{0%) leGejI) LyF LzF)
eCi;p)HK{0%))yfF)
9F)gvje*{()})fEejI)
e5J3D%) i.3y*Jep*eL%)J
eG i*) eL3E  9)F FJ
iF) 0 e5%) 2') E%) IefjH) yL
GzF)JeIyF)J{54).Lj*kGeDjF)iF)
mF) G%) i*) eL3E +31eG G i-1e) gf*
z0%e,zImGeLeD%) ;{0$) F1IJ)G
;f)3F)gvje*ejI)G5J%) ejI)
g7y3e<80
.S

CH bJh Ic IOTEG j ccd

IQhdG Gg V j

dH dG G Y RdG ZQ
GJ fCH cCG Ja CG EG ,AGOBGh
jh dG ANCG H g
bh ,jfG jGH b J Y
jf H dG YEG FSd JjJ
H fS PEG iG Ad d :AdG
H g GJ d ,Jj Y L
J Y YCSh dG ANCG
IH NdG jf fC ,jfG jGH b
.ad CG f dh IQhdG g

BG hgL f :ec
dG SCc dCd

1* iL1e) pfF) gvj) h3yG ,C 3eG 8J

yLyy;;D,y;E%)y*fEr{/yF)+{F
iLe<') pfF)h3y)y;yLy;e*e5;')/
') I%ejF)J+}q(ejHsjF 1* 1eD %) y* F2J 2018
y.LJC{F)*e6e,)eEyDJL4)F)B*eF)5%eE
{5%)zIi*ejEiLe<')53D,%)

2018 EG bdG He jYe QGSG jj

{j5 zF) yLy) yF ,C D, y; gf5 .{LJ
HeEJ{*Ly;eej/)jf<3')2018iLe<')f.
y;;DjF)*eGeFyLypjFe*iL1e)gFe92')HeFJ
.{F)Ge,)')7F)ep*+{F)FJ&GJe/JyLy)
2') 1e)gHe)gf*8{F)eC3eFJgvj)G#efF
jF)iL1e)gpLeGIJE%) ef,)3C{*efFe9JejL
fEr{/eHly.J

QeCG CG G e e
jRGdG EG dG b
G L|5 e,) ') iL1e) 7J jL H%) ,C yE%)J
;{-&,J%) D3&,yDiG%) J1L4)F)') jFLy;eG
s6{,+y.i,pfF)gvjeCeLyH)ijF)
0oysLyDG%);<IJivF)zIF%ejF+*
eL|5 {sjFe* iL1e) ipfF) iCesF) kfFe9J iCe)
eLyH)gvj);{-&,yDjF)iF)zIF
.S

GeG  #Jy* sjF) 3F) gvj) 7)L

ssFmF){jLzF)h3y)HGHI+1e*
Fi;;I%ejF)iFJeJL4)F)') jF)fD
emF)3JyF)') heIzF)yL{LeC{9EJi5,
GfEejIe*gvj)CsLzF)kDF)
#eD')J{jL)sf7%) LmF)%) i7e0L3F)
eG%) * {: zF) cF) Kj) y* J%) 3JyF) G

H g GJ :Ja
J j dG ANCG

IMGh IjH SQM j ccd

C {L kHH%) ; pfF) gvj) lefL3yjF LyC |jH)
f,JG5{)9eF)53e/LIJEeEF
eGjLiLD+{E,.eG1y52')+y/)J+yLyj*),3E
%) fD F %) (eFe* k,3)J J%) +{)  *{F 53e/
.eGIJe83%) ,JG{)0)1eEzF)),3Eh|,
eLyH)BFy)EeEF1)yj5)yE&,JisGiF)

G aGeh Fb ec a cCG
SCc dCd he fCH dG
,jdG eCG INCG JGQe H dG
:dG YEG FSd JjJ bh
jfe d OGSG CG Y f
AdG CG U ,jdG eCG d ,iG
a ,dCd hgL fCH fXCG dh Oh
e J g ,jd e c f jCG
d ,dG SCc b HUEd VdG
.IQhdG g dG d hgL

eCG Gc NCG :GJQc

gL dh jdG

dG G SQM GJQc J c
gh jdG Ad d fCH jQe JCG Ofh
Gc dG SQG j PEG ,Je
AdG Gg c :bh ,LGG g N
,f ie Y bd Qd Se
eCG Gg dh Gc NCG T
V dG Y YG eC ,Yj
.Gc fS AdG Gg d ,c

S jfG :OQGRg
jdG Ad e UCG

dG G OQGRg jjEG YCG

dH IdG JOS Y J Ofh
dh ,jdG T OH e e
Y M dG QfG J aQ
bh ,agGHEG JR FdG AaQ
e :LGG H YEG FSd JjJ
QT fEG ,H e e dG G
bGh f CG Y d , dH FGQ
dG QeCG H g ,jfG cCG
,QG dEG QTCG e f CG Y j
jdG Ad e UCG S jfG `a
.a fa dG OdG

 08
GL 03 AKdG - 1101 OdG
SOdG dG - 2014

BLe hO e FdG Fb Y j d
i7e0 J%) le*e7') +E I 3J1
) 5) G emF) {F) 
tGeGL{C;g(e<f6eEL%)
4){*')J E%) 3Fe* L{L') BF i7{F)
*3y ()yF) 1ej;) gf* ,eHeG')
K|F) i)  ; hE <3L
Fi(eDy/F)DejF)fLJ
I (e0%) G yLyF) g/
+0Ge5)y)5jG#e;yj5)
yL3yGeL3L{Cj8J%) <3
i8J;)mEjv,5))zI
ef(e<5)GDL%)}6

:CG G Fb

hQ ,(fQhO ShH) fja ehQ ,(fe jH) jf jfe :SGG

.(afg) jR HhQ
,eg Je ,QhO jjEG ,(fe jH) ah JGH hL :adG
H ,(04 dT) jag cH ,(fQhO ShQH) JhShZ ch
.(SQCG) cJe
jhQ cQe ,(QjGa) Z SJe ,(04 dT) cGQO dL :SdG
jjT SHh de SeJ ,JZ jQe ,Shc J ,(fQhO ShQH)
ShQH) eGc jc ,(jQe jQ) N eS ,(fe jH)
.(J) dQT jQfCG ,(SQCG) dhOH Scd ,jRhCG Oe ,(HOfe

dG UGj hdfhQ
d YG jQdG Y

JdG FQ
G SG
"H b"

GH e U Yh
cac SG ,JdG G
e JdG FQ S
UdH (FdG e) "H b"
jRGdG EG dG LJ b ,fd
hS" IQjR eGOh ,eCG Ae
GM SFdG dG EG "HhQhCG
JdG FdG hJ c ,YS
Y hdfhQ AeR aQ AGdG Lh
dJdG dG CG cj ,"H" S
Y eCG fd UdG QOZ
jdG EG Ae 17:30 YdG
g S jCG (Qjf) IG
.jRGdG EG LdG b

j H ej AS VhCG OGOJ
hjh ,JdG G e
jdG KQc J b FdG CG
H dhH QG TC dH
UGhh ,VhCG J M
eCG U JG "HhQhCG jRGH"
Y 5 Z jfG V
h ,YG jQdG Y SSCG
fjc dGh FdG ee
,VZ dM OGOJ dG hdfhQ
"HCG" U OQh e Mh
JdG G Gg Ea ,dJdG
aGj h jdG a eCG e
LY cE jQdG EG AeR
CG LGe b dG H UG
.MaG IGQG

aQ H jeh H
SHh Gdah "hdG"
IOdG EG fG

CeG ,hdfhQ EG aVEHh

YdH JdG G IOY
IGQG e ej 13 b HG
jQJ Y jh ,MaG
Y 4 hdfhQ fL EG JdG
aGG dhCG ,H J SSCG
e IdG j dG H c
SdG Y EG aVEH ,jJ T
EG GNDe fG dG je hhGQ
fa cCG G eCG ,H eR
Gda S SdG Y dH
G IOH SH jjEG LGh
HUEG e Jfe H ,eCG
."HCG" U M HG dG

OjORG fGhYh jfG QGhR OJ zOSCG dG{
f JQG H jW TCG e jRGdG J dG LMG UGJ
fG e a b jCG H Y ,OdH GMCG LGh Y fW ,jfG
jUeh Y e jfG QGhR bGe QM ,QWEG Gg h ,dG G
hS G CG eh ,eOdG MG cCG Qfd Te QeCG CG e
jQdG GP QMh ,jfG da fG e eGdH fGhY cCG e
e jW JCj e c eJ JH dGh zOSCG dG{ Y j Y e
.JLMG eh fi LGh ,GQS

IdH d dH G Oj jRGdG dG jRhh

QGhR fCW jRGdG dG jRh hRhOQc hOQGhjEG RL hM ,e S
HGVG CT e jRGdG jRdG bh ,H eCG VhCG M jfG
jM d J e QHh OH WdG CG dH dM jRGdG jQG
c ,hgG H j dG GRhdG ad IH iS e QH ,dG
,OdG gGdG VdG H zeRCG N{ AfEG MG jRGdG jRdG j
gLGJ N eS VJ dG QNCG LGe jfG QGhR eCJ H
.zhReCG OH{ `H

F E)L ;%)
e%) gvj) h3yG
LzF) ef; 23 BF i(eF) i(eF) ;
eLyHG  {6 i9 HC)5
  ){jG eE eEJ L4)F)
C2')l$e.eG%)\leEe)]i(eD
+}Ie) |7eF) ; 1ej;) F
yfj5)J pF) I%) ') iCe8'e*
yHC E G E e%) h3y)
iCe8'e* eCI 1eH pI 
1eH C)yG eG )316 ')
eL')3JyF)6eF)eL3JyfGe5
I+y/F)+%e.e)3efj;)eGJ
yH3J1e5J3*BF|L%)F)1e*')
Ly*J G4 ,J 3}6 53eG
3J1L{L')L{F)

jh Le lj jfGH
hjOh ShQ Y fSc

JHUEG K aO T
SG Gg IOG
B*C1zF)y/F)gfF)%) y*J
Ly*,J3}6F)1e*'F

IGQ jgL cDj Sc

jfG hCG fSEG

Sc jO cCG
jG SEG G
jQe JCG Ggh
IGQd
jgL
fSEG `d hCG
eCG G jfG
dPh ,Gdg e
dG INCG JjJ
,fSEG zSBG{ d H OCG
UH zNhQ{ QfCG a CW
dM fCG TCG{ :bh ,dG dM
cQd gL fCGh IL U
h zGdg eCG jfG e hCG IGQG
d jW bh eeCG Gj { :VCG
Ff d VJ dG HUEG e
CG dM j e ch ,HCG QhO
FeR e YG jQdG efCG
YEG b QT Yh zYS bCH
T{ :b FdG Y SH jO
TC UdG SCG dd ,c H
.zSH jO G Qe

G S eHhCG
zHCG dG{ SEG

dG Id SEG OG eCG YCG

S eHhCG GQH jeCG FdG CG
G SCG H SEG G Y
LGJ dH e ,zHCG dG{
TGh jeCG UdG zNhQ{
JG S jCG
QKCGh ,jRGdG `H dG SCc Fd
Y aCG OhOQ e Le G
S Y dAJ dG jeCG adG
j fCG ,LG SG Gg
CG IG jdG ASDhQ e FQ C
,zHCG dG{ LCG e SG
JjQe NBG GZ dG H VSh
CG b jRGdG `H QhOdG eCG jOdG
,jRGdH ebEG e EG MdG hj
ShQ jO jRGdG FQ S jCG
.jCG g JQjH

j GEG
S ee `H
JG
H eCG M
EG G
ee j
dG jeCG
OG gQNG
Id EG
SG H dG
e G
SCc Fd IzdG OSCG{
G Lhh ,dG
jeCG gG EG
Uh ZQ QH dSG
YS ee EG dG
YdG OU bh ,INCe
G Fb dCG ,IFdG EG
SM HN OQGL S
dN e dW ,YdG Y
SdG EG dG jOH
C Hb Y jjCG Vhh
N cCG SM dP
.jQG

KjG ; 8e) He. eF 8{, eE jF)

{6%) 5 i*){F g;) ; ,y*%) jF)J ifE{F)
+0%)iL1F)+)3ef)jE3eG<3F2JiGeE
FtjL|G.*eC{LjF)J)yF{L')eG%)
eLyH)gFi7{C

jfG Y Hd Ae{ :ShQ

zIH FeR TCS d
i(eF)i(eF);LyH){*;')y*+|6efGJ
if)eF)5%eEle(eHeFeL') mj5jF)
g;F)3e55J3#eD')ly6jF)JL4)F)B*
7)jF)if6;#eD'))z*(ej5);fjF
36#)y*'y/F)%epGeIy.JjF);ej.)
) eLyH) ; *eF #ejG y.] eDJ
F iHyfF) ,e/ C%)  kF H%) L
jF)l)3efj0)q(ejHFeL%) v6%) Ky%)
leLy] e8%)J \)yF{L') +)3efG y*  kL{.%)
F2 G F iL{vF mG {G%) H') Je
\+*(G4p6%e5

cQH S{ :JGa
zR `d Oj dG ch
,1e5 ; ,)C E3eG ; fHe. GJ
eF) 5%eE le(eH  eFeL') mj* iFefF)
iHemF)i.3yF)3J15GfDeEH%) <3
g/e7 e4 *eF) *3yG )jG eL')
eFeL')mj*j/{C]eDJF')7JeF)
)zI f* )y. y5 7,  eLyH) 
fD iHemF) i.3yF)  ef; kE eGy* Kj)
*eF)*3y1LF2F)EJ5G
z*;e()1pLzF)LyH){*)zEJe4
fHe.')gF)jLzF)g;F);J\E%)y.
eGEz*%e5JF*gHe.')gF)g/%)]eD
\gvj)iHeG7ejD5J
jS H .

fdG
j
ejZ
jH Q Y
jQ `d

gG
Y
Y
fdG
ejZ `d Jfe
OGSS jQ Le
Z CG a
fGa d fi
jQG jQ
jfG e hCG
dG HUEG H
Y dPh ,e j
NBG LG M
dG Q jd
Ggh ,LEH j
ASG Y
365{ be f dG
cCG Yh ,eCG za
Jfe Y 90% e
10% H ,ejZ `d
,Q hfS a
QG j CG QfG
jg jO jjO
AH G LG
G FGOBG Y
.jQdG

gvjF F) {Ly) LyH){* 3)}, ;%)

y/%)+{5gvjFi(eF)i(eF);eL')
yE%)jF)+0%),esL|,g;eDjGeEeG;
\3J4%)]i(eD;;').&5H%) eF0G
eF 8{, jF) +) i*e7') y* -) ')
;%)J.){,LyH){*%)<FjHG5F)g;
iL1F)+)3ef)Fef6%) #)1$) ;#e*i(eF);
i(eDJ)yF{L') eG%) eI8e0jF)+0%)
Gf;7yfj5)2') {Ez,l$e.eG%) LyH){*
zF)JL1eGJ3.eGJFjHGhe)*
%) :') iCe8'e*He5eE+0is8gI2
.eG*eH

jG cCG JGa
dfe HUEG e
i(eD e,y6 jF) +3eF) l$e.e) * GJ
eLyHG  LyH){* 3)}, eL') h3y)
eG{. e5 L3e* 5J g; y.), L4)F)
)3){,J)3){G;zF),)CE3eGheF)H{F)
le(eHeFeL')mj*/G%);
7{C %) ejG eE H%) <3 if) eF) 5%eE
y.),:LyH){*eD') )y.ib8j5
)y)5JgG+43efF)#e5%)GyLyF)
gvj)G4he<G1ej5),)C%) <
gHepLG+1e;eCi*e7'FFjHGJ13eL3
{0$)isGgLJef;

cCG FdG ShQ

zQhRCG{ Fb Y
gvj) i(eD j/ zF) cF) ) eG%)
5J3fL4.F%ej).e)#eD') CeL')
\3J4%)] m G LyH){* 3)}, G{/ zF)
3JyF)eCyI16p,<3\efGeF)]1*
ips*F2JejH3CL{CG5))zIeL')
+)i*e7')G,1;y*iHyfF)jL}Ie.y;

Uf OSG H jO Lj Ga

Ga jJH T
fdG G Fb
jb eg HdG
HdG eR Y
QGh G
H zjdG{ `d G
fe Uf S OSG
IhdG dPh ,EG S
Y gY dG INCG dG
jOSCG jGH SGe QM eg
zItv{ Ib dG SCc Ff
Qc a S dG jEG
YCG{ :bh ,jfG N VjQ
fa HQG H dg CG
e ed adG YdG
HSG{ :VCGh zdG H
IN fC jO GQN e
Zj c GPEG fCG YCG d ,Ic
MGh Ufh ,YdG aCG QNG Y jfG `H jdG
.zFGdG JGjh aGgCG H e

Uf Y S AT CG f { :Ga
zS fe

dG CGdG bE jO eSG dG GQH j ah

d{ :bh ,gh GQe Ga gYG ,Uf OSH fa
EG YCGh ,jO A b fdG G Uf fL EG
d ,dG ja Y TCG jCG S fe dG fL
c ,d HQe H jOh ,Uf Y S ec ej SCG
YOG e c d M JT NH YdG c e edG Y
.zYG j e a ,U cd Uf IQKEG Y

09

GL 03 AKdG - 1101 OdG
SOdG dG - 2014

jdG M j bh LQCd YGU j adG

)3e<3){<;+43e*|7e;LH%)
i*F)j*jLH%) ') ejFe*)4J
 7{C ;e,J b, jF)
eF)gFe*qLjjF)

dH SSCG Oj
jM e H

D 3yG %) e. 3yL "HejF)"

KyG  L  E%) j.3%)
pF)De*JiH6{*+35%)iL}Ie.
KF) leL3JyF) j  F%ej)
C J{L zF) ) )  e')J
<{C*e5ifjE8%)i)

G 3yjL
1J J{L<%) G4J
y; o)y/%) i.)J eL3eG
j.3%) gvj)  {jF)
tj) FJ L4)F) eLyHG 
1*  sF)J D)) jv

````e `````Y GO````` ``````aGj ````HS

G``````e ```````LGJ CG i``````j h

y* f;F 1ejH)  )y* 35 gI2

o)y/'e* yLy, i.31 ') ifL3yjF) y/%) i/
e*g5jF)i5e5%)ijF);l),
+yGzGpFeGks,)jF)JeLyH)
eGy;"eGe;65g/e7eDn/+D<
)*h{.%)Jy.%) %) gpCeG#*gp;%)
Kj)') 7%) j/)y)i83%) CiF)
"efGeF)" gvjG 'eC EzjFJ "8{L zF)
fD e*|7J eGeHe* eG%) L1J L#eF g5
/ejjC)#eF)e,)J{Ei.)G

OQfH HUEG j dhH

MdG
#e-%)/eF)i*e7'13eH*8{,
ue.)y*JlefL3yjF)FJe*B*G)y7)
iL)y*fDeGeCej*(ejGjHJ13ej0e6
H%e:eEH%)'))GeLyH)
5JG}FF%).,C3J#)jFF8{jL
+3e6'FJj*e7')gf,zF)e,,)yG
35%)leC%)isF){L3ejF)*'eC
B*Ce,y;e/13eH*LjFvLeE
eG{.e5L3e*)3G5eEF

;5|F)Gp*35fCLF%e.eC
eLyH)H);eL%) +|;GD%) fDf;
qLjjF1eDzF)L4)F)gvj)h3yGu|7J
c9e0 sH ; 3e5 #6 E %) 2002 eLyH
0oy/egp;%) "eDJy/%)lefL3y,
eE#6EeC#6%e*gp;%) JlefL3yjF)
f;F)*f,#eF#){.')H%){EzL"eb9e0
4C<3JlefL3yjF)09ej/)J5e5%)
, h3yG %) ') 
32 ipj* 3eeH #G4

H e dH YbE hfi LCG fCG j fGO

LQCG" :fhOGQe
"dG SCH jd Ua
+{F) +35%) eHJ1)3eG L1 yjL
leHeG')E1*%) ij.3%)
eD 2') eF) 5%e* qLjjF lI&)J
5%e* qLjjF) ; +31eD j.3%)"
sJ *e5 ;yH %) gpL eF)
J31eD f; eLyF imF) G mF)
K{0%)i.GJ"gF)sHe,1eD;
+m),esL|,;+35%)vjL
1e)(3eHJyHJ{<.eI/ypF
lefvj){LyGJ13*J1*+{F)
%) esjL  eH%) ') )G i9F)
e;y/gf5%) {EzL;1J%) +1e6')
#eD') y* 2010 e; jFeD') ') 1L
eL{C')h.(eH*3G

Ljh GL Ye QS
jfG b jCG J Y
 #eC3 GyD e eD9') e8)3 L  *eF)
i.iL{*eCyIp5zF)iH6{*

c d " :O
"adG NBG e jd
1,3eG;)j.G
) ) %) j5 HeG C)yG
eL{*D%)Ij.3%)gvj)
FJ)Def*iH3eG+DD%)J
sp)GH%);kDF)l)21y6
jF) pF) +1eG3%) * leH3eG y;
e*{GC)y)JiGeG%)+{9eF)1,
#)1% "HejF)" #e*%) y,  j- ;
eLyH) 0 Kj)  ;eC1
leH3eGy;sj)G"eDn/
G   pF)J eCyF) *
C)yG FJ eCyF)  J{L<%) J%)
eEe()3e5G)GyDeL%) gvj)
lejF) if; v,  )Ie5
"){fGuep*

e GdCG Y adH YbEG GdMh ,2009 Y e GHbG dG CG ,fe jH aGe fGO c

Z j j h ,d V LCG e JdG c fCG dG OG CG EG Ge ,"G WdG"
cj ,hG g LCG "hdG" Z NBG e GdCG Y adG H VGdG be CG EG ,aGe
fCG dH ,GL GNCe AL "edG" Ie hC HdG d QGfSh GhQdQT aG IYdG LJ CG
.dhO IGQe 11 iS UQ dM

( 20:00 )

G jJ b NCG b e QNG
HF;)1yeCyFj.3%)gvj)h3yG*e5J3yHevF%) KH)
.){,GeL "l<F)"%);)1yGiH6{*Gg5Gy*G
F%ejF);,3yDmLH%) ') )GJmEyjLeE)jGfIJ%)
eLyH rj) L13%) 5J%) g9%) j. GJ eLyH)  IzG *
1*gvjGGlejF)KjGL%)D,zF)GuyG1978
3e0g;H')+{)zIlejF)KjG5G%)-)JeH%)"eDJ
";e)J1{F)LyF);iIzG+3J1y,;4e;H%)K3%)J+1eF

JjGH CH j "ZdG""
ae J "fdG" e
p i7e0 1* gvj jD; %) G ;) K{0%) i. G
1*|,keGJ15H%)'))GGkDJ%)G)1JE%)ksf7%)
l)3ejH)0G+1e5E%) 9)G.%) G,e5H%)J
l)1ejH)GFe*{6H%e* "l<F)"{D%)K{0%)i.GJGle/epF)J
F%e,G+)4)Gjs)3*l}jF)gvj)G,eL)y*jFe9jF)
,y.*J9F(JjF)gf*)mE%e,H%)JiH6{*G{fG
zF) "9F)G"hejEGlejG;+3ef;lesL|jF)zI%) {EzL
"HejF)"gvjGG,GJGiD;7ejF)GmF)L

jRGdG Y YJ WdGh OGOJ LGdG
ipF) )yLyJ iL4)F) leF) ; fE * F) lyL)},
g;)G)1y;%)G%){L3ejF)GyLyF)kEJeLyHFi)
g)%) i.3yFy*e6%)e*j,J{F)5{F)jsj5jF)
F/ u{, e,)J{EJ L4)F) * /ejjC) #eF) C K{p5 zF)
L|*};e(eHiC))y;gf*+mEej5)leG;
I%e,yFiCe8') iGF)Lej*eGy;g*kD&GyGF%)
le.epj/)3){j5)G.)F);IeHibG100K{0%) L3eG
i5{F)leCe)eCK{jF)eL%)le*)|8')J

" "

6
H FNCH j jQGS
dG dG eCG dG

Qe jQGS hffa jd U
ec Md j fCG ,SGQhfg
dG eCG dG H dhDG
j Oh Ad (4-2) H dG
jd GRa b d" :bh ,MCG
dG cdG ,QeCG d bdG
g fCa ,dhDe WG dGh
jdG S Y Y MdG hDG
Y j e Mh fCG ,dG Zh
d eh ,gZh IQG g
" e CG cj ,"JdhDe ec
,LGe 6 NBG Mh AH Ra "QdH
GEG eCG iNCG jOh IGQe Jh
.SdG ad dG b

QJ dG jd aGO EG aVEG ,dG Ad jCG

."edG" Qe jj bh GOe GNDe

G j M ef d" :QS
"jfd GgL

dG LGe CG QS a QG YCG
fCG EG e ,GdG e jdG J b jOdG
OdG AdG EG SSCG dH dG LDS
aM S IGQG g " :b PEG ,HU eCG NCG
b GHCG ef CG jf ,dG RG d dS
LG e (HU) G OdG AdG ,aG jGH
CG dP Yh ,jgL 23 YdG L j CG
."gjf dG dH f

e
j
je "GOGQhO GS"
SjZ jH fjZ
AdG jRGdG Sh
NCG b e OdG
,"edG"
d
efH LGS dG
b e OdG AdG
AdG b NCG
eY ,SdG
Qf AeR LGj
GL 12 j JGhc
MaG IGQG
dG SCc Ff e
jOh LGe J G dG CG Y ,2014
dG b dhH hS HU eCG GL 6 j iNCG
.SdG GAdG Y c cdGh

GJ S "hdG" Qe
FcdG H jSh

jdG dG IS QS a QG jS
jj h ,S ZJ FdG ej FcdG e
gQEG e j Y CH IeG "hdG" Qe
gh ,Oh AdG CG S ,HUEG e GNDe aJ hCG
H jgL b YdG L j CG jj
CG Y ,JGhc LGj eY jCG IY e bCG
QJ d dG UdG RHCG e jffah dhH

HUEG e Ff d jW jQGS

,GZhQhCG dG jQdG e jdG OaCG

eCG FeR e jQd OY jQGS jd dG CG
e d bY IN N b j GH fCGh ,KEG
,ej 13 b MGL H d JVG cdG HUEG
ec jQJ H Hd Le j CG bJ jQdG GP CG Y
Y eh jb GTDe JGP M j jQd JOY dh ,FeR e
QhdG Y d "dG" c IY SG bdG aJ feEG
.jQSch GEG ,djEG J dG HGdG YG hCG

NSh jQSc eCG H ej d jQHJ

GEGh djEG `d

Ad hCG Ye G GL 14 b aJ feEG ZQh ,e S h

S ,AdG Gg H ej b jQHJ QShCG QG CG EG ,jQSc eCG
CG eCG Y dPh ,fhO G Gg Y J Y hQOb AeR CG
eCG jdG jd jgL b j Mh ,e d WCG bh
.G dG e 24 j "QhRBG"h GL 19 j "KdG OSCG" e

 10

J-9

jfG GHCG Y J b ic gGe a ee

MG fjdG dG
GSCGh jf IGQe JJ
 yF) +{E leL3efG q(ej* g;jF) %) JyfL
e')J i5e)J +fF) leL3ef) ; |jL yL
{L3e, l{E2 yC iL1F) leL3ef) ') F2 Ky,
yD kHeE iHeLF) iG%) leF) %) iG;')
e ksjC eH%e* eL%) i* fD "eF)" k*%)
efvj)eC1e,jF)iL1F)+)3ef)7v*
F Cy* eL%) i* fD yj5)J pF)
1.*1ej;):lesjF)zI,%e,JgvjG
3eD 3J1 e* , +)3ef) ipjH / leI){G
.J;+3Ce5JiL5$)+3eF)|*+}E{jG
)zI  ib.eG l)3j* 3zL zF) {G%) yLysjF)
93j)G1y*,yDeLyH)fD)
e/Jf;C

hQhj jdG jeCG

"G QdG" e
)y. 1e; * 1* gvj i;e) lefL3yjF)
i(eF)i(eF)8L% t6{GH%e*F)G
L4)F)'){FEej5h3y)eI3ej0)jF)
-)G%)e;%)jF)J

Y EG Yj HdG jf Fb
c Y NdG
eLpH gvjG y(eD , ejL{E e;1
B*eL{C') %) 5%eE(eH{()})}IzF)
Eej5h3y);F)y;') eLpH
*LeG)y.{LE%e*1ej;);e*{G
j*" L, eDJ q(ejF) ; J&) IJ
y/)J%)GE%)eGEfLgvjFe*3yG
3y7%)" e8%)J "eG E%) f; {L C eG
j* eD y/%)  FJ f; i(eD )') h3yG
G I h3y) 'eC FzF fF) 1efj5e* GeF
"C%)iFJ&Gsj5
e .CG

1)y;') *{, 0 pF) gvj) /

iL{G%) eF1C iLyG  eFe/ 8vL zF)
J3ysL LzF) L{G%) pG G 1y; +3eL}*
i*3%)lefL3yjF)zI*|/JiLpH7%)G
yD+{EL{CIJ"eF1C3H"1eHG1){C%)
#&I;JiL{C')7%)GL{G%)mL{G%)
gvjGi*ejGGj*,1e5;J|7e)
DeF)J f;F *{G h{D ; 7%) Iy*
)37)jF)eE"|)3F)"BF;1;F)
L1J%)*#G4iC3iL3eEz,

jQdG ejh aj Qaf

FeR aQ
pF) gvj) lefL3yjF 3CH ,J%) 1e;
eF 8{, jF) iF) i*e7') G Ce, eGy*
3F)"iGeD'){G#efF);,.%)jF)J){0&G
7sF)fFvFgvj)gf9iC3 "|)
 yFF) HI .eG i*e7') %) < ifF)
.eGyH).{,eGIJF);yj,eH%) JyfL

GL 03 AKdG - 1101 OdG

SOdG dG - 2014

23 Fb
Y
QGjO c

:eG SGM
cd) QH HHCG
gHZ ,(dG
QS S) S
fe ,(QGjEG
HS) HjS
.(jhdG
jQhCG :adG
RdJ) ZS
cCG ,(fdG
fGO L hcCG
,(fdG RdJ)
GQchR jjO
QS hHGW)
M ,(cdG
Hd) QJ dc
,(EG
dS eH
QS hHGW)
cH QKQCG ,(cdG
,(CG QJT)
ffc cL
QfGa)
GQjO ,(CG
Qjc) Ga HS
.(cdG QSd
:GG Sh
T YSEG
,(Scf) JJ
S CG) jO S
,(jdG H
YSEG fejO
jEG S)
jjO ,(fdG
afg) fcj
QJ jj ,(CG
S fe)
ce ,(EG
jEG S) OQZ
.(fdG
jjO :dG
GSJZ) ZhQO
jjh ,(cdG
S fGS) H
aL ,(jdG
,(jEG ehQ)
d) dc edS
Je ,(fdG
QhShO) H
.(CG

IG jdG `H HJ j dG G
jfG FGG ae LG j

hdG QGe M Le T
IQSCG bh ,GL HjEG H
GH Ke jCG H Y dG
Y c 2010 jfe " :UG
dG dG dCG ch a eY 20
`d Se e IQYEG S Y) fdG
eY IQhd c" :VCGh "(aCG QCG
W MS eCG fEG ,Y c SfG
."JM

EG IFdG S eh TGh
.jRGdG

jfe gCH j jCG

hdG QGe 2010

Se hCG Le jCG QfCG YG

dG G aQ cQe CH fdG
GYCG HQCG b jaEG L jfe

jfG eS OJ GQG HY

Y dCG 30 J jRGdG
LQG gOhM eCd
yfF)wL3e,E%)iG%)i)z,iL4)F)leF)l%)y*
J$)G{p/G{G;s8%) zF)eLyH)G%e,eFF2J
KF)e.3G$)l)|;iL4)F)iG%)leF)l|H3e9'))zI
|HH%e*is7{L3e,kEJe.3e0Jy)0)1ijv)iG%)
%),J1iFsF+3e)JyF)G1Jy);{;F%))/
eLyH)iG5J1yL7ev6%)

j HG jeCG cCG dG
GQG QOe cCG e KK
3e'e*iCJ{GiG5JL4)F)DJ:l)#){.')zI,%e,
L|*J1yi*)eL{G%)E%)yfF)L4)F)BCl)3yve*
l)3yv)qLJ{,le*eF){jLeEGEF%)}IeL1Jy/
JfF)efGFEIJeF)+1eFe.ejH')JyF)E%)GomF5j*
eF*J

ee je EG dG G Uh
HJ S jCG jeCG
jfG cQd GOGSG NBG
S dG HdG gh ,G
S GL 09 j jOh LGe
HG jQc "AGOdG dG"
,jfG FGG G ae
je dG G gH QOj CG Y
jeCG UdG U e ee

IQhV Y Oj c
fZ Y RdG

e%)
j;)
eE <3L
gvj)
h3yG
i.)) %) L{G%)
B* L{F J%)
eG%)
eLyH)
j,eF)gvj)
{G%) iFe* iI%)
4F) g.jL zF)
3)) i7) e*
eDJ+y.leL
7) )z* e-ysjG *eF) e%) gvj) )yI
"|6efG #eD') #eF H%eEJ iI%) iLe<  #eF H')"
eFe* rJ{) G e F H%) )y. 3yH" e8%)J
8J  eH%) 5 eH'eC eHe< eG%) iGeE omF)
G5FzFJe,F)eG%)iHemF)i.))fDy.
"y.*%)yfH%)eF)y.)

"jRGdG Y Rd S" :ij G Qe

eC{*i}F)e')JL4)F)BF,y;L{jF5fvjG%e*+3JyF)GL4)F)gvj))h3yG){LIGKy
D%)yjFH5eF)KD%)iLJ{F)iG%)fLzF))yfF)eG%)g5"7))z*e-ysjGeDJ)1y3eeH
"*eF5eG)zIJeF+fEiLGiC1i*em5L4)F)B*L4)F);4F)%jHeG

ShdG QhdG Gg JJ QJ fCG ZQ

jh G Lj T
jfG e ehO

QGjO c GdCG Y aGS jdG Y 23 Fb Y QGjEG G Qe T U YCG

S Le ehO hjS OSG Ic ICLe M dG FdG gh ,jRGdG jfG
.ShdG Se

H%e6 6 im* sL  H%) ') #yfF) y;eG

,{L') L{F heF) .e) 3J){, e5 %e6
eG y/ ') eG &JeD') #e. zF)J }')
;)y* L{C G 5) )zI jE3eG y; gf*
i*e7')

j QJ dch jj dG
"dG" HH
3)L') gvj) 3eH%) , {0$) y7 ;
HeG5Jg;3,eLeL7v*+y.#efH%)
1*gvjG**sjF)zF)}')j5
i*e7')GCe,g;iL{G%)+ysj)leLF)
e8J%)keE{DiFJy*eGqFejLeEjF)
eHEeL LyL1 eG4J 3, FE gf/ 6
1){H);FJh3yjF)L0%)LzI|62')
+{F))yvj5)J1J
e .CG

hedG Fb
J jfG `d
BLG e

a da CG aCG
hedG G Qe
Y KG eCG U
jdG YdG ASCG
`d FdG FdG J
G "VhG Z OSCG
jfe Ff cQH
5 OSH b jCG ,jRGdG
dhCG FdG e Y
dGh ,Y 28 V dG
.cJ BLe jCG

QGjO c jdG CLa QGdG

SG Gg YdG eb
1efj5e*3)L')gvj)3eH%) 6%e.eC
g;F) %) <3 eLyH)  iE3e) G efGJ1
3JyFeC)yI|)5)H%) eGe;g/e7
5Ge5L{Ce*1eDeCyIy7{*5J{F)
KyF g;F ,  leG IJ gFe* qLjjF
+mF) le*e7'e* 3){F) 3{* H%) JyfL zF) *3yG
+0%)+F)g;F)eF8{,jF)

T BL NBG V L L
e c QhGJ OSGh
6l$e.ey/F)isF)efGJ1L
e5{GfJ%) C)yGp.e.L{*G4%) 2')
i7eF) L{C G e5e5%) eE H%) <3J H{F)
; eC 1J3 e/%)J heL') i/{G i9 iH{F)

V H jQe Lj hedG SCG

RY fCG ,he hedG Y" :jEG

"GYG M 1 bdG HCS dh
OSCG" Y CG Y jdG hedG G Fb jEG jeU hM
IQGOEG Hh H hCG ,H aN CG Lj h Se "VhG Z
OCG dG QGG Gg J Y dEG J dG eCG gh ,G
.fCG eCG jOdG LGG Y H

f CG EG d
Gg e OH AGS
ae eCG IGQe
?fCG `c HdG jZ

Y 23 Fb
:hedG

jEG :eG SGM

,(cdG QS fb) dQJ
QS a) eS
dG) jd a ,(cdG
.(hedG
WfZ) CG f :adG
L jQS ,(SEG
GO ,(hedG dG)
,(cdG TH) ff
GSJZ) T jQhCG
df Scf ,(cdG
,(fdG Se hCG)
hCG) H g
SCG GfH ,(fdG d
RGQ QH jc) JjEG
.(EG
fjEG jEG :GG Sh
L ,(cdG QS dfCG)
jL ,(fdG jQ) ce
,(CG 04 dT) Je
TG) e S
f Qf ,(SEG
QdCG ,(fdG hOQH)
,(SEG fTH) fS
f) S QZjEG
.(fdG
jEG jeU :dG
jjEG ,(EG J)
05 je) Je HJ
ce eH ,(CG
a ,(fdG ff)
,(fdG jQd) H HCG
JHa) jh TCG H
dhCG jHa ,(cdG
.(dG ZQGh dhR)

iLe<#eFeEyF
;%) ; #eF i*F)
%) C eH{:%) KjG
$) leHeG') eLyF
F) i7)G e;
sH L{F) )31'
i.))  3ejH)
y* eH{j, jF) if)
yHJeL B* eL%) i*

JGeF) i7e;
1J#eF1{H%) <3J
h)*%) eF tj5 H%) ')
i5{F)iCe)0yF

dG OG M
CG d c ,H
SdG Gg f
?IGQG N

JesL gvj) )zI

sH
sLr3e)G,%e,jF)wL3)F)eG%) )yGe7L%) e()1
iiL{9C%e**eF);g.jLeGy/)JEJCeE
*eFHeG)zIJ

H Ad dG e J CG IOd e eC fEG
?jd Ic Ua g J fCG ZQ HdG

y.*eDL{F)% y5eH%)JeGeeFHe()1sH
1ejF)ipj*eIGgIz5J

,d J Y e LQ jW Y H MG
?dP j GPe ,Ie b J e a e e

e;HeGE%)e3
JyfLeG;L3G4.)y7eDFLemG
D{F)e()1E%e5H'eC}j;%)%)iLe<')FJeG
hedG hdG "Ja e" be Y

11

J-9

GL 03 AKdG - 1101 OdG

SOdG dG - 2014

eY 12
12 e
e Ie h
hChC FdG f
ff Jh
Jh jRGdG
jRGdG Y RJ Gdg

jfe hCG Id FdG f QhdG Gdg H

jRGdG eCG J b eY ,eY 12 e jaEG L
gPCG EG QjT jh OYCGh ,1-2 H Ra EG
PEG ,jhc gj IOH "MGdG" `d G edG jCG
dM cdG GSJZ Yh GfBG fEG c
Y jdG EG bS jRGdG fc a ,adG AGQh
J bQCG IY M Gg gRH Gdg Ch ,HhQ
QCK ,jfG jQJ e J d icPh ,MCG CG H
jfe Ff HQ "hdG" eCG JQ dc
1-1 dOJ H LdG cH S eY 1998
jRGdG `d YU dG OQh ,VEGh UCG bdG
bGQ" Ra eY 1994 jfe Ff HQ e LNCG dG
,djEG M Y dH Rd jW 2-3 jCG "edG
SdG jRGdG Y "JdG" G `d dG RdG gh
.1974 jfe `d dG QhdG hCG H dG

aGg jh Rc N Y j de
jfG `d

de SeJ J
G Le
Gg H CG
Fd 19 dG
H dG SCc
cCG e jhJ
UH Y e
h ,GgCG 5
AGG" de e
bJ H "gdG
OY fGbCG Y
dG GgCG
PEG ,Fed U
jH Y S
GgCG 5 fe
ddG ,a aGO SEG `d JGP UdG gh
CG H ,Qa jO jZhQhCGh QjT jh
GjdG bJ H dG f dG CG
Fcd IMGh He 3 gOYh SG
jCG Te c dG de N c ,KdG
She WGe ,IQhdG Y aCG IF
`H S dG dG GgCG 5 MU Rc
.2006 Y fCG

jOdG dCG e UQ RY
T Y aCH jdH

fC jQe 6 G aGgCG de Sh
fSEG eCG FdG f QhdG IGQe Y Z
ddG cG IGQe Oj CG b ,jEG H
H H Ra dG OH dG jh
EG "dG AGG" OYh ,ddG cH Jh 2-3
bCG bJ G aGgCG S fc a aGO
He bO 634 EG MG PEG ,Qah QjT e
654h ,"fhdG AGG" f dG QjT `d 652
,dG FGG QN f Lh dG Qa `d
Gg G g Y de GREG bJ h
GfBG YGh T Y aCG IFL fh ,jfG
.S 20 dG e j c jCG

jh OGLCG j GZhQhCG
jaEG L jfe `H W QGe

jfG jQJ SM ibCG j fZh GZhQhCG

d gCj jaEG e hCG Gj CG e eMh fZ Iee GZhQhCG e bhCG

V ,aVEG GTCG d H 1-1 OdH fG IGQe LdG cH RdG H dPh ,FdG
dG gCG GT aVEG WdG CG dG LCG M ,G d SM IGQG g
,eGQO GMCG INCG T IGQG jf IaU G QfG e PEG ,c jfG jQJ SG
e CG H GeSCG L FdG d fG INCG GdG AGL cQ G MH ICLG ALh
.gKEG Y YdG G OWh ,ja ee NO e IdG H jQGS GZhQhCG Y

fdG eBG j Lh fjZhQhCG SfCG j jQGS

,FdG b Qhd gCdGh jQJ REG e GN H Y fZ e CG G X CG H

AdG d ,VQdH Jc eUGh gRGMEG a dh AGG cQ jd GeSCG iJ
SQM dCJ T dG LdG AGG cd adG Cjh ,1-1 jdG H HjEG OdH
VCG H ,jOCGh e jdG Fb gOS cd dG SGh GSe GZhQhCG ee
d gCdG MdG jaEG eBG jh IGQH Rd ,IMGh AGL cQ GZhQhCG e
e WG eBG c N GeSCGh GZhQhCG Ue SfCG M jQGS CG b GHh ,FdG
.fZ OH e

gP e MCH SG c GjRh jQehQ

aCG H RdG e e FGQ AGOBG j Qa

Ob ,2010 dG SCc Ff N dY AGOBG Qa jO dG b

Ggh ,1970 S e aG e FdG f IGQG EG OH e H
IQhdG Y aCc Qa NGh ,aG ee FGdGh SG aGgCG
N e
jG cQ hdG OG GLCG dG ASG GUCG e %23^4 Y dM H
IdG f" dG QjT ddG Y ee "gdG IdG" fh ,aUh AGN e aG
e %16^9 H "jfhdG IdG" MU a aGO SEGh ,GUCG e %21^8 H "dG
2006 Y IFG f dG GjR jdG jR HdCG fUh fa e Fb Qa Nh ,GUCG
.LdG cH djEG eCG j CG b FdG IGQG EG OH e Ob eY

SQM MCH jh aH j ,NBG SSc

J b Ic Y aCG H jdG j c NBG Y dCJ T jaEG L jfe

SEG G ee SQM SSc jEG dG SQG eCG FM bh hdG dG d ,IQhdG
Fb NGh ,ZCG dH jdG EG "NhQ" IOb e e GR ieh Ic IQhO b dG
Id dG dH OH e jJ ddG g IQhdG ee SQM aCG SSc fSEG
2006 Y IFH G aH jfL djEG ee SQM ,"jdG" Nh ,jQJ hCG
.LdG cH fa M Y jQJ HGdG dH "QhRCG" jJ QhH gS eY

fah djEG UdGh dG
Ge GQOjh fL G

iC3 I%e,J J%) i;p) )<J3J%) gvjG 3y,

gvjG 1J e* (eF) - 3JyF ) 7F)
Lz,JJ%)3JyF)GiCe)eL{C%)h.i)iFJyF)
y7{* g,F) 2006 eF) 5%eE 7J eH{C gvjG
f; G 1{J 0)1 0 isC y* +y/J iH
4eC(eF)-JeGJ13*3yG;gvj)
}psFipj*i*)eL3E;)<J3J%)gvjG
3eF)-mFfEF%e,5J(eF)*3')I%ejF)iDe*
ej5) 0%) -mF) )zI 3C L1J eCeE }L3)5
zG1)I1)y.%) 1e%) e.51*gvjG1L%)
).)J(eF)*3J1930eLyHGJ1950eLyHG
gvjG)jFt.F)lE3i5)*3fF)G)JeHe<
i(eF)+)3efF7F))spLJiLyFF) "/)F)"
"leEe)").)J3C#eC3ipj*+3e)y*
iL}HJF)iF)ye*0%)4F(eF)HiHe%)
sLJ 23 ipj* 4F) y* )jF) ; iHemF) +{F
))/)5J*){F)}E{) "JeF)34%)"

eF) 5%eE gF iGe/ eFeL') k.{0

eLyHGBFJ%)3JyF)G){fGeHe%)B*2006
k;1JjF)i7F)eH{CB*kJ2010
i;p)i*)3eFs*3JyF)l)2eI3Jy*
 e; k/ +y/)J iH y7{* J%)
)<J3J%) gvjG y8 J%) e,)3efG
eL{C') h.gvjGGEeG%) ,3e0J
Kj *ej) %e.e,J ) gvjGJ
k/ %) y* +3JyF) zI  eH{CJ eFeL')
emF) }E{e* eFeL') i;  eEeC5
0 +y/)J iH 3e* eH 4 y7{*
eG%) +y/)J iHJ +3yj) )<)3efF)
i*){F) "3J4%)" BF jH *eG )yL4H
eC1,jF)i51eF)+{)IJ+0%)J
);%) y* J%) 3JyF) G le(eF) eFeL')
zF) gF) ; ){Ee* )F4e, eGy; 1950
1966196219541938e;*).,
kHeE "iLyF)" gvjG isC F 1974J
.eGeH%)H1{9i-1e/y*eDJE%)
gvj) {G G )zH$) }') ,
eGJ13h3y)jHeI')gf*

,
*

j``````````````````M
I`````````````````````````c
``````````````c
G"
"````HG"

I "*e)"+{E
{E
{E
eLyHGBFi5{F)+{F)
{F)
eL{C') h.B*2010
100
,e,1eEJJ
iE|6fDG+{F))
lepjF "5)yL1%)"
+e;3y/%)Ji8eL{F))
5{F) "eF)""
I "*e."GJJ
i*+1eF)Ju{F)g.
.
is)iL{C') "FJ}F)"
J}}F))"

J fSEG :2010
"
dV h Y SCc hCH
````jaEG

, |6 tG "eC" yF) +{F JyF) 1e) 3{D

kD%) )z*JiL{C')+3eF+{GJ% 2010eF)5%eE
).11*eGeL{C')h.B*eF)5%eEG19ivF)
+{F gFe* eHef5') gvjG e/ {:J iL. 11 ')
+)3ef))yFIgvjG;4F)y*vL3e,J%)
J%)JeLyH)B*rj,iFJ1Ge-eHef5') tfjFi(eF)
"4pF)+3eF)"r3e0eF)5%eEB*4L*J3J%) gvjG
jF J%) 3JyF) G +3JyF) eL{C') h. gvjG 1JJ
i)iFJyF)gvjGeCr{vLjF)J%)+{)IzI
Ge/eFeL') gvjGGEr{0eEle;p)3J1G
gvjG eE eC J%) 3JyF) G eH{C 7F)J gF)
GiCe)1JJ+3e0%) jLzF)y/F))yL4H
J%)3JyF)

:19

jaEG L :G dG
2010 S jL 11 M GL 11 e :IdG
e 32 :cQG G OY
10 :YG OY
fSEG :G G
Gdg 0-1 fSEG :FdG f
GgCG 5 (fCG) de SeJ :IQhdG Gg
IGQe 64 :jQG OY
g 2.27 ) 145 :G GgCG OY
(IGQd
IQhdG g jQe M :gG QG
(IGQe c 49670 ) Le 3.178.197
.(GZhQhCG) Qa jO :Y aCG

G```MCG ```gC ````e

c`````J ````dG
j/1930e;GiL)y*i8e)19wF))9
+yLy;i5eDeGeD3%)Je-)y/%)l)3JyF)ly62010e;
G20ivF)H)GeL%)fDFe8{j5
L4)F)B*eLyH)
gvjGG{GejH')L3yH%)ef5')4{/%)1
H)fD2010eF)5%eEyI{0$))yFI
wL3e,2208D{F)sLIJL4)F)eLyHG
1930e;J%)ivF)zGeLyH)
F)JeFeL') gvjG53e/ef60y, 2
1990eLyHGiD1517)9)yI%)%)eL4
leL3efG4K5y,eF)5%eEiL)y*zG3
+)3ef)HgvjGEy(eDp,C
eGeD3%) lefvj)eDksf7%) %) zG4
hes7%).e)'eC1954eF)5%eEGiL)y*
)yIgF;)J4e/GE%)I9D3F)
eLyH)
11/35fCLFh3y)5
pG5eDD3IJeF)5%eEeFejjG)3ejH)
eLyHGB*leL3efG7L4)F)gvjGG5e*
e;eLyHGe,F)gvjGG4J2002
2006
44eCeHe%
44eCeHe%) gvjG6
gv
EB*,eE3eGleL3efG
5%eEB*,eE3e
e
t.F)lE{*eF)
t.F)l
ifFe*+y;j,jF)
ifFe*
lefvj)fF
lefv
K{0%
K{0)
)7

jHC5J{F)

20{6%
)HeL')
2
iHGiDe*

e,F)+)3efG

5%eEB*)yFIJ
5
162006eF)
16
4J#){7iDe*
4
4J#
#){/
#){/

13

:OGYG
S jdG
Y

J-09

GL 03 AKdG- 1101 OdG

eG dG - 2014

J-09

12
GL 03 AKdG- 1101 OdG
eG dG - 2014

OdG Y S IQU fh hQhCG e 521 V jRGdG "fc"

,fc ,Ic ,I`b :`jRGdG

`bdGh GQ`G je
faJ iNCG A`TCGh

bjh ,Od FdG dG G c J dG "dfc"h dG fLe Y jG hO jRGdG Y jG

H e OdG FS je 5 QGR a ,Sbh c QH e IY Qhj dG "fdG" j c ,jRGdG AT c
e FW GeCG e OdG jN J c ,"edG" bQ SGQe e LG Ic J QJh ,jRGH dCG720
q iNCG QeCGh PhTh Y "fdG" Ljh ,e hQhCG e521e OdG IOSG Y G YCG bh ,FGQh
IQU J
.OdG Y S

AMCH gG fa Gbh "SadG" IT ZCG Z cL je

,"H j fEG" dG AfCG L TG dG IdG ZCG ja "ShQ" M 1996 Y cL je QU

8 j "hfL O jQ" MGV "SadG" AMCG QGR CG "" d IdG jeCG d Sh ,JQGR fhOe dch
Gd fS CG IcDe ,G e eG dG d Jfe YCG c ,Ic eYEG H JQjR Mh ,2012 jO
g EG J CG fdG fjdG GdG e jd Sh ,OY H d fCG dP Y ddGh IQhdH e
G e dG OLh EG J FMEG g CH Y ,a G GLEG fLh a dG IG Y jQJ YCGh ,AMCG
.AMCG g

ZQh ,jf Hh H j dGh UCG gOLH j e gh ,g Gc ahe d FGG CG jRGdG cG bh

gS c EGh G Ib Y fdCj c ,jfG QS FGG CG g jRGdG aj e c CG EG IdG j T fCG
j dG S Y J EGh ,a Y GMCG aCG h Le HGQ Y T hO a IaGh VjQ ee e H ,GH
.GL IH fCG J dG "RAF YREV" dH ITe a aGG G H e eCG ,AT H QY a JdG

`ddG dhO NCG `HS jRGdG

gNCG j dG AMCG g Sh MS L J
ShO #eCG" LJ M ,"ShQ" M HG jeCG c
Mj h "ShQ" M S d dG GQG HY "#eCG
Jh ,SdG e OY H dj PEG ,d QU NCH gDhYCG
M Y HZh "jQ" je T IdG AMCG ZCG
d bO OGJ g dh ,G j dG "ShQ"
GjdG CG EG ,"IdG YQG" SG j dG G
eCG .f dCG 100 f j gOY CG EG gJ SdG
H LJh ,f dCG 160 gOY CG ha fCG dG
aM Nh fMh cCGh d M fih SSCG
.FGdG NGO Gg c H KK dch ,IjY

,bj hc ,Oe j fe
c bdG H jRGdGh

,e c jOG OLh jRGdG YG FG e

Oe fe Lj fEG SQ Z FMEG M jh
e 20 H e zdhHhS{ QGdG j CG h CG H
QdG WCG UN bdG e ADg ,jG S e
AMCG QJ dG IdG d aNh ,G jdG
GQTEG Y deh ,jdG YQb Y YHh U fCG Y
hCG AG b c bj Gg c ,de GQSh QhG
J dGh ,G Sh IOLG INdG GQdG IQU eCG
.dG Gg j dG bdGh IdG QGdG FGd

H jT M zMG je{ jQ
zaG"L fTf{ Ib Y

GH Lf fH j djCG U zeOh Qhfc{

Y IQU fh TCG b zhfL O jQ{ QGR ,zMG je{
jG aG H SQ dG dGh MG Y
bd ch EG G jG g GdM jdGh ,AgdH
LG N gQGR bh ,dG MG FGL GfCG aCGh
Gg Shh ,VQCG cc Y MG VCG e MGh
c d j ,jG Hj jdG FdG e G
H LG efdG Gg ,zhfL O jQ{ dG S
.HdG dP zaG"L fTf{ Gb fl

IQTEG Y bdH j
H fC d AGG

jdG e jRGdG EG jL FGR C J dG FdG H eh

Y bdG OJ IQhV ,IQdG IOd YdG
EG VdG N j ,H fC d AGG IQTEG
Md Jh ,IdG G UN dG SH bdG
,JbS d ed G G fhdEG AGVCG
aGdGh GHCG jh j j CG FdG Y dG Gd
QeCG H eh ,e c dG QfG X UN e
GNEG Y IQhV ,dG aj dG IQdG IOH G
.jRGdG fdG Y bj eCG Gg C IadG e dG

hjj MOdGh ddG

jRGdG SY OaEG

SCc J H cH ga Y J jRGdG CG eh
jO qe TCG e MOdGh ddG gj M ,dG
SCc N dP CGHh ,M GQhdG jH jJ SH
J L e gh ,dG cGJ S aQ YCG h GQdG
Lh b e VQeh Ic HGVG j jfG
Ff UCG dG HdG hdG YdG jQehQ e ,ahe
J dG cCG e hj jRGdG CG ZQh ,dG
,jT T eH Hb jfG MG CG EG ,dG IH
e JT e ZQ dG GdG IM JG EG dH UN
j Gg eh dG Ib cCG SOS EG dh ,Jh QJ
.GjT adG
q

Zh dGh dG Yh HdG M jRGdG Y j

jRGdG H j dG Gh ,dG AfCG e dP
,dG cCj a dG HZ EG d J gOH CG fCG
dhO CG heh ,ib IQhd EG d hH j h
iS b JCj h dG hO 7 YCG H e g jRGdG
,jha ,ZHJh OGjJ ,jeCG La QL ,QhOdG
dG OGf Y GH j dHh ,edch JGZ
eCG CG ,dP c Y iC S fEa dhG QGdGh
.MdG ceCG c ae

jRGdG Le EG J SGQO
GS 8 c Yj

,1996 fe Gfc jRGH dCG 148 CG EG SGQO Jh

j e gh ,S dCG 400 j e 2014 dM j H
Yj jRGdG S M ,GS 8 c Yj fCG
HCG d fCG jRGdG edG zda{ U dbh ,S 05 c
g jRGdG S OY a 2018 Y jZ EG VdG Gg
,S e 015 g LG OY S H ,e 570
fS OdG S e FG e 09 e cCG CG j e gh
Z S jfG EG dG GP dbh ,dG N
.e G h CG dG Yh bdG

QGS GJU jRGdG

SCG e eGh dG H
!GNDe SdG

NOEG j fCG EG J G e jdG a J

QGO eCG Qf S Mh ,dP Zh aGdG c ,dG
jdGh ,eM e gG fGdG H jRGdG
1979 e b e f S jRGdG CG ZQ fCG eCG
UN IG CG Y QOU jd ah jQdG SCH
fH EG dG jRGdG CG EG ,jQdG SCH
,gOH H QGS 2005 GJU fCG dH ,dG
H H jZ GQGb 3102 Y jRGdG eG QUCG a
.SdG SCG

QdG jRGHh dG jRGH

QdGh G Y J fCc

jh Ie hC VQCG Cj J dG GAjEG ZQ
ZQh ,FOg bQ VQCG fCHh HG Wh dH
,jRGdG Lh Y J dG HdGh G eHG
VQCGh dGh Gh Gh QfCGh WGdG ZQh
SMEG ZQh ,dG AGdGh QeCGh H dG AGG
b Lh jRGd CG EG ,Sf H fCGh H J dG G
SfCG dGh GQf FOdG jRGdG `a ,QdG Vh j
QGdG hCG VjdG hCG jGg SQ WGdG Y eEG
QJ ,e H fj Y Ge hCG GSCGh
AT EG jRGdG d dj jdG fCG g ADg c EG
fG edG dBG CG dG J fCG M ,OGdG cGO Ye
.FGGh hH Ae NBG H EG jRGdG e H

be ah N zSadG{ NO
SCG JC dG EG ODj

OJ ,jRGdG EG FGR CG gj dG GjdG H eh

SH J dGh IdGh jjdG AMCG EG NdG
zhfL O jQ{ IH LJ AMEG g ,zSadG{
WG Y eY IH gh ,zdhHhS{ fGL e bh
jOG MdG e jQe ahX fS jh ,MdG
a IOb hCG f Jc aJ AT bSh dG EG aJ
dEG NdGh M NCG jdG zShQ{ jh ,e
dH dG jRGdG Lh AMCG g Jh ,cDG G j
.fS

aGG c e WN UCG e jRGdG f

Y j fh a H Y WN UCG ee YCG dGh jfdG MG aGG c e EG jRGdG f d dHh

ec dCG 21 `H Y J jRGdG CG ZQh ,dG Fg jObG Ib QOb IQH dG UCG d ,jObG eRCG e hG
c j eBG j dG dG Gg Y WG QaCG e dG J Y G Sh ,a fCGh HdH GHCG fCG EG
fEa jRGdG QhJ eY ,e fl IQMh aK cGh MdGh IOd Ua g ejCG e j ch ,j
dG ,AT c a Sh ,ASG g dGh
IYdG g Ga ,H e M Y J CG J
G ,dGh G
,dGh dG ,adGh ShCG ,YREGh AhdG ,dG MGQh
.f bdG bG g L S ,eCGh

jRGdG
j dG..
d h cG c dG Ic
SdG

bfCGh g j
adG jh

L H e L IdG
...``````jRGdG
fSj fEG

IdGh zedG{ H J CG b jRGdG Jh

ddGh G Gg ,dG hCG dG Ic H
Qa ,e c jDhQ IdH jdG
G j c ,FM c jfCG a
,LQ hCG Af Gfc AGS G jfCG bCG
j Yf e ja Y gh ,WCG hCG NT
GQTEG J c ,G G jJ M
M ,hdG fG e fjdG GdG Y
e e c dG Ic jQe Ige
H ,edG FGG M jRGH je CG
CG VGeh jd NQ dG Ic S j
.c Y dG

Ja fc e g Gc jRGdG jh
J CG Y dG e j bh ,YLG
c Qb Y j CG j da ,dG e dG
fCG c ,G dG HG Jjh bfCG e
,IdG G UN I dG j IOdG
,GdCd dG H hj Gg EG aVEGh
c J dG jdH G ba GdCGh
,He GQNG Y MCG e
Y Jf e "dG" fch
dG EG db b TCG b
YGG j T jRGdG
ZCG e gh ,QHdG j h
!aM EG d jRGdG

M dG Ic
AMG NGO dG
SadG

fch jRGdG INCe CGH

OdG Y Y

ODJ dch ,WdG jg AH Y jRGdG dG Ic YSh

dG Ia ,GL eG Z OdG g Y SY QhO dG
jRGdG AGdG IMh ,YHh jRGdG L jDhQ Y YJ
jeCG hO ObG Y Gg jdG EG ,g j e IOY dG
dG Ic f GL H Gfc Y SdG dG HG
iS jRGdG J h ,e GZQhCGh LQCG `H fQe jRGdG
Od e Z c HGGh jOdG bh h ,jdG NGhCG
.IdG d
VjQ H g YJ H dG CG S jRGdG J eY
eY dG YS hCG ,fSQ H a VjdG fS j
dG ,Afh NT ,ajh aj HTh fT J dG e J
GdGh VjdH de dG ,f eCG dG WT Y ,VjdG SQ
VjdG Yb C ,g a a fCG hJ dG CG M ,TdG
.idG jQdG cGG M ,cQ c h e c LJ c ,e

aGj BH U
jfG J GhOGQCG BG 5h G

jRGdG G aGj BH H H U Ea ,Gg EG aVEG

fCG zdG{ YEG e Y fNCG bh ,OdG j UN
M M bh ,jfG J LC U OYG W BG 5 J
GdGh YGPEG Gh dG OY N e ,eHh H ddG
.fjdG

d e i
dCG JQH dG e ZCG

`````jO
````H ``b ``````G

jdG qCqG
EG ,dG e T cCG K fCG iNCG fjdG eY ej jRGdG CG ZQ
1 Rhj d G OY Y SQ FMEG LJ h ,gOH Gc he Z j eSEG
Z H e 100 gOYh IdG Hh LG ZCG CG M ,G aCG dG e FG e
jO T N JQjR Y zQHd{ IjL eR IU CH Y ,(c OdG 40gOY) IYdG
H ,a jdG EG JU H N cG e eh ,ddG H QfCG dEG d jRGd
.jO CG FT j h jO (ZCG) bGdG d e fS ZCG

...

Ie fd dL Jh dG Wf je zjQc{

AdG OQH EG e G J dG jG zjQc{ `H CGf ,jfG JjQe zG{ a S dG G UH

a ,bdG GAdGh dG WH J c ,SSh aKh jObG je gh ,dG SCc Ff a J dG IdG N
fd dL H Jh ,Y H je IRQdG dG h jG ALQCG c J dG AGG MH JS gG Y
.zfGH JCGzh zjQc{ gh ahe ja J c ,Ie

,zS hO fG" jQ{ `d UY fEa ,z#dCG JQH{ L e

iNCG fQe FOg je Jh zjRGdG SJ{ J
dG e ZCG H J ,AT OQdG N aheh ,jRGdG
FGL a J eBG je gh ,HhQhCG UCG e e c
jd Ae ,IU bS Y G CGSCG h GQOf EG
,G Gg dG hCG dG jRGdG L e gh ,dG
SC GS e Ggh Je fd G iG CH Jh
HW jdh ,f e fh e a j c ,iNC hCG
,zfSffCGzh z"{ ja a Ljh GdG H HhQhCG
.Th M jRGdG dG cCG e gh

GL IQeh

bGQ je d

hHhS

aCG{ fdG dH Jh ,zjhQg H{ a je dK eCG

dK gh ,dG S Y Ge900GM JQG Y Jh zG
fq CH Y ,jObG MdG e UN OdG je gCGh cCG
dh OdG dJdG NO e S 200 H iS J
MH NJh ,G Ne H je EG jQJ jb e
,jhc je fCG c dG GAah jQdG cGGh eGh
zhjRhc{ je H fCG H dG Ic fS jh
Th LQCG e ebEG e S c ,ze" OSazh
.jfG

FY e zhRGZCG{ T
IQjdG Jh dG

jRGdG jJ dG dG FdG e
IFdH dEG UdG MQ CGJ dG zhRGZCG{ T
S jCG) zhRGZhCG O Ra{ je EG zdhHhS{ e
jh dG EG gHh ,(HG jQc e ebEG e
GPEG EG ,IQdG jW Y hCG aH dG EG UdG
MdG J PEG ,zJGQJc SGO{ a J CG NG
c 20 H Y dG Jh ,GbCG Y e a FbO
aJh c 2.7 VH h zhRGjQ hO Ra{ je e
H YJQG hGj d e 275 e Fg H G
h LQCG e OhG Y J dG g CH Y ,Ge 28h 70
.j e M hQCG G hj jCG ,iNCG G e jDhQ

jQc
H J je
H h QGNe fd dL
I

G
dG Fd

e hRGZG

dCG 300h bGdG hOLe hReCG S

Sfe{ jH HdG j GdGRe{

FGSG G M ,OdG T IGQe CG J d FGG CG e

,jRGdG Me f J dG zSfe{ jh hReCG HZh WdG
UCG dG jDhQ QOdG e fEa ,QG MS Te H fOaCG e ahh
Ea -H e FMEG M- fCG EG QTCG d ,OdG gh hReCd
Y IH UN IM j ,f dCG 300h dCG 250 H Q qJ gOGYCG
jGh ,UCG FGH H hReCG HZ jjh Uh G
e dG CG OQCG c ,fCdGh eCG e Jh JM J b e
,Me T dH dG eCG Qd GOY e J MdG cdG
.GeCG He VdG d e dG J

H
Qj dG Ic
cCG ebEG V c ae
dG I

e % 75 dG Gd
bfEG e V jRGdG
jfG Y

iNCG SCG Y dG Aj b
d ,jfG jRGdG MG ad
k
a ,jQdG c
IQhO cCG S
H 14 OhH S jQd dG
d fl c J cCG CG ,QhO
S G Gg e jJ % 90h ,SSCG
c fCG AGdG ijh ,dhdG jN e
dG Y G Gg U aCG e
SCG gCG e Gg ,dG dGh dGh
gOH aSG jRGdG f aQ
YO CG zdaJGO{ e cDjh ,dG SCc
EG af % 79 e LGJ ddG
Mh ,INCG HSCG % 52
J dG IH T cCG YdG
EG GOSGh ,adG e LG H
jRGdG e % 75 Ea f AMEG
UG GQSG Y aGj
dG e UCG Gd ,dG SCH
MG V ej Gge Ige
.jfG

````MdGh `````G ,````adG ,``````G je z````````dhH hS{

WdG IH IQe
MdGh adG

G Ue e jOG feEG e CG cDG eh

H aJ dG zdhHhS{ ebEG Y e j d WdG
e dG dG Gg H S PEG ,ebEd Ic GQN
H dG e Id Gf bdG e e j dh adG
Sh jZ f j d c ,MSh aJ Wf e
Mh ,G N ch dG dG UCGh dGh HhQhCG
jG be C dP jOdG dG feEG UCG
hCG IGQG Q c 586 :ddG aG Gd Fe
dG HG jQc IGQe h ,zfjQg H{ H eCG
Y c 410h c1145 a z#dCG JQH{ j S
IFdGh aG H VG gH J H ,zjQc{
.d

GdG Lj "dhH hS"

g HdGh bdH
dGh edG J

,OdG je cCG dK zfjQg H{

IdGh eGh MH NJ

jRGd dG UdG gh zhfL O jQ{ je ,L e

Jh ,c dG H jRGdG G LCG e IMGh J
a ,zfHcHc{ WT T hO gTCG jh FGdG WGH
,(amenapI) WCG zfjCG{ e L J WGT Y
(ognemalF) zea{ WTh (ogofatoB) zZaJH{ WTh
jQdG Gh IMdGh FGdG dG XG Y a
YGQP a LQ T Y V zjQ{ jh ,jKCGh
jO LQ e jd h ,zjQ{ je EG Le gh
IH jG Jh ,ReH MS Lh gh e
fdGh zedG{ Le e H J dG fLG
.gZh dG

fheh Ad jRGdG
dH e eSh

OhG HCG EG heh dh OhOh a jRGdG d dH

Sh eJ CG dH h ,Gc g j fCG c
d CJ CG j PEG ,HhQhCG dG Y GH e h
Y UGdG e aOU a ,YW Yjh dj e
e ha ,Jg jT AGd cGG MCG LMh dUh
UCG MCG SQCGh H ,JG d Z e e Gfg hc
b j T J H ,fL EG d e eY G
jdG AGd YCG EG e Uh ,JdGh Y fdG dG
.dEG LH f fCG Y CWG CG H EG bQj h

AhdG j dH ebEd e aCG

g dG feEG e M hCG
J G g ,fCG zjQc{ je
dG z#dCG JQHzh zfjQg H{ H
,WdG d dG jQG
dG G jG g S Ggh
,AT c Y aJh QGNEH J
jG EG a Je j CG Y
H eCG IGQe hCG dG hCG
JQH{ EG c 751h c 995ae Y
a HhQhCH U jG dh ,z#dCG
e dG CG Y ,dJdG gT
d IQjH Geb dG jdG ASDhQ
.a bdG UGG f e d

bh c h d gh ReH VjdG H fEG

,````dG UdG ..zjQ{

HG `````WGdG ````je
``MdG dG ``````Gh

j eh ach c jRGdG EG hCG AG bJ

dG AG Gg fh ,LdG H e UdG Y
GQhe c jRGdH UN Ic iNCG QeCG Y NCGh
..iNCG ATCGh jRGdG H

e `````aCG z```jQc{
AhdG jj
`````jb gh
````````G c e

FOgh eBG ,jRGdG SJ z#dCG JQH{

Je a dG ieh

dG h HG jeCG AMCG NG.jQ jdG ShQ M

QGhdG Hh b eL e g zjRGH" je Se

G bh jRGdG QOZ NCG Gg ,dG Se cCG g d dH d ,OY SG O jf QShCG SG j b

dG jdG bQdG J dGh ,b `H gdG Qe eL Sg U e gh ,fa SGh 1966 S QJjdG
eL Sg U fCG c ,Ija fd dH J Y IQdG Yh H fdG CJ he gh ,FGL QjO 200 e
`d S bh ,fl H dM H TCG h bh j dG YCG d jeH `d J eh ,UdG QGhdG H
Y 2012 jO 5 j aj CG b ,jQG dG H gG EG YOh 2008 S hH HdG b Gh SGQ CG zjf"
.GS 104 gf Y

"VERY FAR"`H jh FGG Y ee jRGdG

"ShQ" M EG MS L
GQG YH eCG GdGh

1960 S b KCG d j "jRGH" OdG UY

SG bh ,Hc SL MGdG OdG FQ e eCH zjRGH" EG zhfL O jQ" e f jRGdG UdG CG e

O fc H ,b e KCG d j H 1960 jaCG 12 j a SCJ dG jG jG g H jf QShCG dG QG
LJ c ,YCG Ld L ce J d jQJ e Y jY fc EG dH jG g ,OdG AGOL H
.FGG IQS eh jRGdG SeHO dG hdG GQS H

ATCG IY g H a jQ je d "dhHhS"
g ,eh VMh Veh IQMh GJ a ,
AZCd Qbh Rd GHCG g ,dJh GOYh T
HGNh L MGh g ,AGd HH TCG Hh
jQdGh YdG G gCG e J fCG ZQh ,FH
SG AH gCG j jRGdG e c fCG EG
e a ,iNCG ATCG hCG MORG H Q ,bdG
`H J a Ae HdG d b GPEG YGH jd
hCG GhOYG Ga ,SdG hCG dGh edG jRGdG
.fCG Y dj Gg

zdhH hS{ Gh ebEG J

CG Sdh Qjf e ZCG

Y iNCG fQe jd Je H ebEG dJ CH zdhHhS{ Rh

SD Sh J HG jeCG je cCG Jh ,zhfL O jQ{ QGZ
je 241 `d SGQO N e XCG CG (jGhdh Se) gh Y jObG
b JCJh ,Gh ebEG M e jRGH je ZCG J zdhHhS{ CG
e jeCG IG jdG Je a dG dJ CG he e
.SCG Sdh Qjf

gh ,aJh K ce cCG J zdhHhS{ Ea jRGdG d dH

je L dEG IdG Ic CH Y ,HG jeCG je cCG dc
gh Gh adGh G je Jh ,AT c Y eh Ye
e gh , "lapicinum odacrem" a QhJ CG PEG ,e MS Lh
dG G gh "lapicinim ortaet"h ,MS ReQ MCGh jG GSCG bCG
YCG dG G SG e Y a ,zGjH GHCG{ jG e cCGh
hCGh SG e IaQ H bY jcJ f jh OdG SG a
YCGh G QT gh "atsiluap adineva" Y IOjR ,LhRh Od YR
e jdG
eh jRGdG
.dG

WT hO H e IFdG e GL ST

OhM jG g CG J zdhHhS{ Qe fCGh

dG CG gh H NG e ,dG e e d
dG jG g OhM iJ CG H WT jDhQ
YCG e gJ fCG PEG ,f e 20 Qj e j
QJh ,jdG ceh dGh jdG GAdG
dG IVG g aJ dG QdG M YH
cdGh dG fG e ,AT c H Lj
jQdG cGGh FGGh gGh dG
jQeh H FQ QfCG 3 Y a ,OdGh
q Gg ch ,FQ
.We 648Y Re

gMh H Ib e dCG 20

J Ge 760 JQG Y J dG dG ShY

e M H Lj PEG ,jCG IdG je ReH
fe LGJh ,dG fE e dCG 20 hj
EG QJ iNCGh MCG c eh Ich IU
dG jRGdG IdG GfCG OLCG dG AfCG c
CG bQG eh ,dG UCG S Uh
"dhHhS" FdG QGdG h bGdG ceCG
.QhO 5 hCG 4 EG j IdG e c S

jQ fHc Hc WT

14

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

fdCG j jQe jQ
jfG H hdG GYG Y
```KdH R`````dG ````ag{
z``G ``SG ``jQe jQ e

N jJ j JfCG
jL YH

jQe jQ Qe JfCG dQc W

dG Z jJ jdG IQGOEG e
jL YH jQOhQ N YdG
jd dG bdG cCG PEG ,G SG
AdG Y GQOb j d N CG G
S fCG j e ,G fL T M
JfCG c GPEGh ,jJ SG f Y
jQ Le ejZ e bdG bG b
CG c eYEG QOe CG EG ,OGSS
YdG MCG bJ hS jdG IQGOEG
QG VQe ZQ ,dG jdG e
Y QOb Y CG ij dG jEG
dH ,zSdG{ e hCG jdG YJ
SG Gg Gc j NCG Gg g CG
.jdG Vh J gSh

jdG e Y 7 TJ
HhQhCG Y aCG IF

jdG d Fb eg Y U Ihf jQe jQ jH jQZ f

Ge ,H fCGh jdG e eb dG dG SH JOS Y Y PEG ,fhfCG
YdG c EG dSH jH SQCG c ,G SG KdG Y jdG IY
.VG SG g Uh dG dG EG Ud dG dG

eF)eD3%)zIsjF5%)J)
GyLyF)fEL{CGgF%) f)
5Gy/)JE%) yE%ejGeH%)JpF)
)zIJ+yLy.heF%)sjFeL{F)+y;eG;
ivF)e,)4e');hepL'e*L

e ,dG aGgCG Y GH
Se jQe jQ e ag g
? 2014-2015

jQ e hCG Se H J c
? d H fCG jQe

kHeEJifFe*e(emj5)e5GeE
J1 J{F) 3)G  ivL3e, iH
5 ){G%) F yL3yG eL3 BF gF) 6
k8{,H% iL)yfF))mEkHe;FzF
*F) (G4 iC3 |/%) J i*e7'F
+*ly;F5)iL)y*fDsjF)
L{C+y;eGGkJ

jLef5')3JyF)g*4F)%)
*4H%)gpLFzF5))zIeF
HGQ ,f G dG g e
5%eFe* 4F) 3){, yL3%)J f) 5)
SCc CG HhQhCG HCG
FzEe*J3J%)e*%)i*)3J
? G
ZQ Gc UCG{ ifFe*eGeIE
Ce5eH%) yE%)#F)
K{0%) {F) G +y* gh U H e fCG  6 Jy* F 
i-mFe*4F)eF
zdG Yd dSQ 3{jLe*J3J%)e*%)i*)3
L{C J%) H %) yL{H
{F)Jf;F)Ee;E
e*%) i*)3 gF sL
z*4Fe*e*J3J%)
jFejjG,{Ge*3J%) gF%)%){F)zG/eE+fF)iFfF)
g d Ihb f J g gFe*)mEj/%)%);$)J(eF))zI
? JQcL 5%eE  %) eE yL3yG eL3 BF |6eF)
e.%)p,g/%)eH%)FzEE%)e3
B*e.(eF)% )y.e7e0eE)
uepF)')7FeHJyH%)eIiG1eF)
iH6{*
  imF) ) %) gpL fjG
BG hj YdG ZCG
G/%)JC)yI%)
dM bd CG hj d ,dH
S fhfCG CG J g
? G Gc Y

}LJI7y*Gk.{0eH%) e
eI )3G ef; ksf7%)J 
eF) 1*
)3GJ)fELj/g;%i7{C
)LFyp*Fe*)tH%) eF)
jFg;E+1.3e:')gpLIejf
eH%)jCeG)zIJ)jGiD')7F)G
yL3%)ek7JJ

jH `d dG IhdG Y
fhfCG

? Je

%)y*%)  F kD eEJ H% ts7 )zI

iL{*h3y,%)J(G4mG){fG5)
G%)H%){6%))zFjf5{6j/iL1e;
eL3 G E%) 3jF) eG'e*J K{0%) iDe9
% le*e7') ; yjf, %) %) yL3yG
E%),eHeG')39%)%)j5%)J7he6

jQ `H d Se hCG SG
YUh ag 22 J jQe
e EG ,SM Gj e GNBG 17
? G SG J

Od dG SGQdG TQ
gQNG Y 18 dG Id HhQhCG
HhQhCG Y aCG IFL Y ad
HGQ GHQO jdG HQG b e
Mh ,G SG HhQhCG HCG
jQe jQ ja e ec ASCG 7 FdG
,H ,SeGQ gh , dG cCc
jQe O ,jQOe ,fdCG ,NaQc
YH G dG CG Y ,hdfhQh
,(Y 7) jQe jQ g FdG g
4) jQe JCG ,(Y 4) fe jH
ShQH ,(MGh Y) fTH ,(Y
eL S jQH ,(MGh Y) fQhO
.(MGh Y)

H JS jdG fGe
jG SG N % 10

CG zGfS jO{ U c
fG VG SG CGH jQe jQ
QLCG JQH dPh ,hQhCG e 500
,gOd ZCG jh YdG
zfG{ jJ Ea dG Gd ahh
OY j IQGOEG Y Va H
LCG e ,jOe h YdG H
G SG fGe aQ Y jH
e OSG jdG CG Y ,10% H
HGH Ra H hQhCG e 90 Qb e
Y dG H ,G SCch HCG
Gg MU dG jQTEG dG
.JfCG TC dG REG

H e jdG QL
Hf e GHQCG GbG

IQGdG jQNEG jQdG QKCG

GHQCG hQdCG e Hf bJ Y GNDe
GOM Tf ,jQe jQ `d CG aGG
M GfG jdG zfG{ QfCG H
Y Gj e Hh YdG IQOe jDj e
CG J ZCG d ,G Od Ge
RhH H UN e YdG IQOe
CG aGe EG jdG LMh NaQc
iS j dG GHQCG H Y
cCJ YdG h fCG Y ,adG
.CG jdG X e Hf bJ QNCG

5) eCyI 22 pj* y5 eH%)

hQhCG ```je 5 ```e ```j ``jQe ``jQ

GQZ U e

%)\)H5eL1]is7lyE%)
jH)yDe*C)yG)3e<L}L')
*eGe%)wHG{Le*')e53
Fe*15eGIJJ3J%)G15
yjj5jF)yL3yGeL3iL}0;
eCJ iF) G J3J%) LG 5 G
\H)]*)yF)1*y/%
eL{F)G)3e<Ly*e*J
F)e,F)L{F)')

NCG cCS{ :JfCG

zG SG HdGh

Y V JfCG dQc f
jCG ,fSEG zTV3{ Ib
jdG UN QeCG e dG Y
Y OT fCG EG ,ITdG SCdH
jdG eh ,aCG S OdG CG
jhc IQK jGH iS ITdH
Ic AS jdG VS Ic
:bh ,-M HhQhCG dG
,G OL H ITdG {
Ic IQd jGH O d
zG SG dG Ic VS
Se jGd e f{ :HJh
eRY YdG CG YCGh ,jL
jdGh HdGh NCG cCG Y
h ,G dCG H
.zSGdG

Wheh ShQe c BG e TCG b fdCG HJ d jQe jQ j CG hj

IQhH fdCG NCG G OdG IQGOEG CG fSEG zcQe{ U ch ,jCG
dG dG SCc da jf H ITe SEG G e hdG dG dGYG
...jRGdG `H jCG 10 e bCG H S

l)FJeE%) y*F)}j;);' \5efF)]pF)y.g5eGkDF)%) \H)]+3)1') K{,J

2008,{Ge*J3J%)%)5%eEKjG;%)GheF%)3e5*L1ijF{F)1F)iL9

2010eF)5%eEJ2012

G e JQG Y S eY 33 ZH
p5eGe;335<*%)K{,2')ef;Gis8)JkHeEeL{F)+3)1')'eCisF)l)zFeCJJ
8v50%))zI%)i7e0kDF)HeHef5')gvjGJyL3yGeL3Gef,3)if7jG
h3y)+3)1')G5ejLzF)3jF)IJ2016e*J3J%) %) 5%eEiE3e)fD+mEleL3efG
)5)i*e7')G,1;')*)y)5JHF%);)mEyjLzF),H%)F3eE
*eF)*{Fg;he<G<eE%)y*()3JyLy..*{LL{F)k.

jG SG jGH b dGYG Sh VQj YdG

i7e0u);i(yf)jC)G;fjF)K5HF%);LyL3yGeL3+3)1')g9eG%)J
yj5eL{F)%\*eH*]iD6J1F0%)52016j/yL3yGeL3Gy;yLy%)
F)J%)e)Fe*i7e)#)5lejH)5Fi0;nsfF)*eG+F)zI;
M
yL}Gy)mE;L)zF),H%)h3y)J}L*G+fEi-HF%)j;)eGIJf)
5)yLy)5)iL)y*fDJyF)gF)F)}j;)g;F)L%)Dj)GH'eCejFe*JheF%)G

lJ%)24L

d jDhdG VS jRGdG SH jO GQN

jCDGfL+yLy)HF%)iD/ef5')J{F)s){()yF)6eF)0J
\eE3eG]K{,2')eLyH)iL)y*fDD%);J{G<JeGe<ef5')gvj)h3yG5*L1
4pF)CiFe/F3){F)2ev,)g;F);gLyDleL3ef)Ee5e5%)HF%)BFE)|6')%)
5*L1h3ye*jD;%)i7e0+fEiF*3){Dzvj5HF%)'eC{0$)g;)|6')ef5')
*\e0J3]gvjiF)i83eFF7JzGFuy)L0%))zI:%)y*iLeFijGJi()3
l)56{0%)e*J3J%)JeF)
.U f

jCGQ jH e W SSc
FH hCG JQOe M
eI1y;  iHef5') \eE3eG] is7 lyE%)
eL3L{;53e/5e5eE{L')%)G%)31eF)
1eF) (3 }L* jH3C B* jF) yL3yG
eCJ +31e) J%) #efF) / L%)3 z0% )
#eF))zIK{.2') L{F)e*{jF)J{F
5%eFe* \H)] qLj, G y/)J L y*
G vjG H%) ') \LyF)] tJ +|6eF)
+y* C)yL ,H%) % f) 5) #efF)
e5e5%) ;1ej;)7)LyDJ}*F;
i7e0)1y5e5eEfLFeGIJ\eF)]
53e/eC3e6jF)lfFe*4eCeL{F)%)
8e)5)ef5')gvj)

IQOH d SCG { :jH

zH dG HJCSh
%e9}L*({F)'eC3y)l)zFeCJJ
t, F L{F) +3)1') %e* 0%)J 5e5eE
jF) iLF) l)F) y* )y*%) +31ee* F
{e* }L* eDJ \*eH*]  eIeD
yL3%) )y*%) +31ee* F t5%) F eH%)] y/)F)
iF)zI{,%)JK{0%) 5)#efF)G
iD ') +3e6')  \* e*e,%e5 H%
 e5e5%) }*F 53esF ,H%) ,
%){pjL yD }L* %e* /L eG IJ \eF)]
;e5eGiF)\jF3eE]l)3){*0yjLJ
1Fe*gFe)eL')h3y);F)
e*J3J%)ifF)DJ{-(3eG%)

15

eG dG - 2014 GL 03 AKdG- 1101 OdG

Ke U EG e j fTH

GbdG AGLE dG ddG eRCG e j fTH

QTCG M ,dG QdG e ICLe eCG fddG YEG FSh a
EG" fddG dG cCGh ,de eRCG e j fTH Of CG EG
dG GbdG AGLE dG G UQdG CG "JQjO hfe
..dG ddG d dPh jfEG jd jG QG a Zj

G  fG ev, <3J +3)1') %) isF) l)2 ks8J%)J 

K{0%))G%)rejeH%)iC{)e3y,eH%)')iF)l)yDejFJ3J%)
f;F i,{) 3e5%) :  e70 ",eE)"  +* 0yF
ef;*{F)J

YdG H H jN TfEG hjj dG

fG U EG e c H fTH Of bG
dPh ,aU EG Ke L fdG YdG
eCG cCG dG fddG eYEG jQdG M
chh YdG e c H JG UQdG CG KG
YdG HS dG dG OH L Y dYCG
"QS" U QTCGh Gg ,jG jOH fdG
H "TCG" YdG CG "f ec" QGSCG e HG
H UN ,da Of Y MdG IH e
HQe j dGh "fGZhdG" e Uh dG VdG
.e bdG Y jfEG jd jG

"JyHG')"lyE%) iHFejF)isF)e;k-yjF)iG4%):J
iF)zF{,5))zIi*eF),e;ej.)J1eF)+3)1')%)
G yLyF) #){.')  f<{L "eH){<JfF)" J&G %) e70 i5e)
k*e<jF)heF%)i5')L{F)y,%)eH%e6GjF)J+fF)l)yDejF)
k7)JJ ,3eG e,e, J13). *eF) h3y) iC3 3eF) 5) ;
* eE {G%) )zI / +3)1')  3){D %) +yE&G emLy/ "JyHG ')"
L{H')LFh3y)le9e80yLLzF)f;F)Gi;
i(e9)G%e*e73efF);J3y5LzF)pF)*') iCe8'e*
F))zI/3e/

GbdG AGLE dG G ceG cDJh J IQGOEG

J d e UQdG
hQhCG e 12 He

jQJ c
eYEG
CG eCG fSEG
OM "fGZhdG"
dG Y S
J jc
,hQhCG e 12 `H
U VhCGh
CG fSEG "SBG"
ddG OdG
e jdG Uh
a e VhdG
bdG ZJ
SQe jN e
eh ,"Se"
fQhO ShQH ,SEG jQe JCG Of H
e JVhe CGH dGh JdG JQHh CG
dG IH YbE dPh "f ec" e dhDe
fTH CG jQdG GP aVCGh ,SEG Y Y
GPEG dOdG dG MCG V YdG GQOEG j
.a ZG VdG Y j

aGQ ce J jj jfEG
fTH e

jQJ OQhCG
fSEG U
jfEG jd CG
jG QG
j UQdG `d
ce J
aGQ YdG
FdG GQfdCG
IQYEG e
S Of e
,SEG a
U VhCGh
hfe EG"
jEG ehQ Od HdG QG CCG "JQjO
LG ce YdG Y OYG Zj
b Ge aGQ a d dG cG gh ,gdG
jd QG LGJ Ia AKCG a S Of e
dW dG IdG GOfG ZQh ,g jfEG
LG N H JQe hOQGL HdG QG
Y S fCG hj jG QG CG EG ,gdG
.G g Y OYH HS N

e*{iFeGiG4%)1.J;nL1e/%)E+3)1')kHeF)l)2J
G3)/G,3e*eL3eGg5.({Ff52')e)kDF)L{F)
jF)l)yDejF)#){.'eF)e)LyF1eF)%)yE%)%) "J-)yHJ%)"i;)2')
e*eDei-e+0J
*e51y;F') eH|6%) eEeCg<{L
ejL3)}*J4JyH%) r{0e73efF)i5e(3Gj)5J3J3yHe5i0
iFF) "eH){<JfF)"%)yE&FlesL|j*iH6{*BF8eL{F){Ly)
(e5FlesL|,eDJ*1LzF)yLy)jF)J|iCeF)
,eE)|jF)yL{L1eF)JeF)e)eLyF"iHef5');')
",eL)y*)}L
.fi jO

cGQ j fTH
jQe JCG e

eCG fSEG e IQOU jQJ cCG

H eCG j fTH CG KG
Ge Se cGQ jEG V
U QTCGh ,SEG TEG Of
dhDe CG EG "JQjO hfe EG"
JG GHQ ddG jdG e
H dfCG FGf e IjL
ZQh ,JGhdG Y jH YbEG
cDJ fSEG e eOdG QNBG NBG CG
H OCG dG jdG CG EG ,dG g EG e jQe JCG b
jf H Uh dG VhdG L SQS HG CG a cCGh YdG dGh
H CG 04 dT `d HdG YdG eN Y jL GH CJ ,jfG
.Uhh "dG" H

SG Gg HCG QhO
`d dG dG V fEG

dG dG Id HhQhCG OG QNG
SG Gg HhQhCG HCG QhO `d dG
,HG g Y 11 aCG V dGh
,
FGdG iG j UQdG CG ZQh
QhdG e Nh ,aG g -JOc
Qh
,"SfH NhdG" j Y FdG HQ
e GMh Y V dG CG EG
Y fEG jQfCG gh "fGZhdG"
HhQhCG OG ij dGh ,SdG N
MdG ASG c fCG dG Id
PEG ,JQe hOQGL HdG QG J
d S G ie SEG hdG b
.dG dG g LGdH

SGG b M jfEG jdh jQGHhR H jL LG

)1yj.)iH6{*1eF8eL{F){Ly)ejL3)}*J4JyH%) %) iHFejF);')(e5JlyE%)
ej.)%) iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7ks8J%)JL{H') LFyLy)h3y)GG%)
F)53e)i7IJiG1eF)eL%)eI&JeH'){j)GjF)iF)i5)3yFeE.{F)*
{L{,5){)h3yGJL{H')LFGg98eL{F){Ly)%)isF)l)2kCe8%)eEC){*L1JE
F)37;')l)GeEly73eGy*ej.){0$)I)|8e/eEzF){LJ%) 53e)G
8eL{F){Ly)JyLy)h3y)iC3

SCG Gg S aGH U Y YEG

L1JE53e)ejH)i7%) yE&jF ",3fL1JyHG')"is7k.{0ej.))zIy*J
;')g<{Le73efF)%)isF)l)2ks8J%)Jf5%))zIe;;')j5iH6{*')C){*
1*gvjGiC3C){*C3e5zF)L4)F)B*1eF)eLyH)iL)y*fD53*iF);
1eF)Ge,)LyFejL3)}*J4%)iHFejF)isF)lyE%)iF))zIl)ypjG8e()1JF)
 "eH){<JfF)"Gg;') iCe8'e*J3J%) LGfG*eG53e/;vj5zF)5efF)
5) "JyHG')"{Ez,

UQdG fl V Nj jL SQM
nFemF) 53e) 5 zF)J C){* L1JE 53e) i7 e') G gL{D iH6{* %) <3J
BFemF)L{F)Gy,zF)g5eG13.Jj6,yLy)53e)GEiC3L{F
53e/)6J%)G<LFejF)1eF)%)yE&,eHef5')G+31eF)3ef0%){0$)%)')"eH){<JfF)"
j5)g<{LiH6{*%)iHFejF);')(e5JlyE%)J,e8H{F)Ee.%)L{C
e73efF)%) lyE%) 31e)l)2Fepe*H{F)L1eHG)53e)y;iLeH
eL')G1eHGefGeDe,)0%)%)e70)6J%)eD')i*7yp5
.fi jO

Sh N Y e bd JGN j fTH
fddG YEG FSh cP
OdG hDe CG KG eCG
JGN jH GhCGH ddG
,Sh N Y e bdG H
e JG Gb H dPh
TG YdG YCG Ach
SG UQdG EG fd
EG" U cCGh ,G
CG fddG "JQjO hfe
FQ eJQH jQe SL
GQG c SQj "fGZhdG"
,SdG N e MhG
cjQ cc IQU
hQJQCG ,jQe JCG Y
Of ZH Hh Ga
bdG H dPh ,hH JCGC
Gjg jfCfCGC h
jEG SaL
a
eYEG jQdG NBG J dG SjHa S a gMCG e
.EG Qhd JOY EG

fTH e JVh j ZhfZ

CG fQhO ShQH Of Ge Se ZhfZ jEG YG

He h ,HdG IdG fTH Of e Vhe iLCG fCG
CG cdG UCG MU cCG ,fCG "c" U e U
cCG c ,UQdG `d fG Y GVY ddG OdG e dhDe
jdG S "fGZhdG" CG GhcCG d HG e dG CG YdG
jEG ch , dG IdG GQdGh JfeEG a Rd d G
ZJ fc dG jfCG e VhG bhCG H dG HUEG CG
.fTH SCGQ Yh ,e bdG

"fTH `d hCG jdG EG fH GL S" :Se

,hCG jdG EG J H JOS Y SEG fTH Of SQM Se OQL YCG

e c fL EG dH j fCG Se cCG ,fSEG "cQe" U f jJ h
EG dCS fC Qah hCG jdG EG fH GL S" :b M ,Qfh e ,fEG
e j dG jda `d AdG CG" :G f VCGh "dG YdG MCG fL
O c H hMCS ,U dP d e cCG CG ZQCG ,dG SGG aCG MCG
."jfEG jd QG K fCG M

GQJ e bdG ZQ j "fGZhdG"

fSEG "SBG" U Jf dG INCG eYEG jQdG SEG fTH Of f

cCGh ,jQe JCG Of Ge Se GQJ GOQCG e bdG ZQ Y K dGh
GVhj UQdG IQGOEG hDe CG ,dG e e Qe e fSEG "hK GfhCG" YGPEG
HPc QNCG O "SBG" U QU e c CGh ,cdG YdG M "JCG" FGf e
.dG e SSCG CG d d

fGSe j cDJ fSEG YGPEG

```````fTH ```e ``````Y

aN CG eCG fSEG "1GQ" YGPEG cCG

,jdG e Y OL UQdG Y fGSe
cCG dG LQCG YdG CG YGPEG GP VhCGh
OY dEG fTCG c) "fGZhdG" e AdG ZQ
dG j Y jdG IQGOEG e JG ,(eCG
dG Sc Ff H Y bdG S dGh
G e HdG Hd Y a Qj dG
,YdG Y jM YGPEG NGh ,LQCG
J CG H d eG VhdG c aQ fCG IcDe
.h Y jH "fGZhdG" IQGOEG e GOYh

16

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

,jQe fl j ccd
dM J j GJQch

aH j jfdG
fS jJ fTH

{L3ejF) E ; EeEF GJ3 13

 yL3yG j,%) ') ejHe* j*3 jF)
G1y;Jej5EL1FeI#eH') "4fF)"+3)1')JeiF1efGi7
e8 eC E is7 lesL|j* 1%)J ef5') 1eF) 
is8)J+3F),%))G"eDJ-e3){D%e*f/{,y;
eL3e5y;)4eLyH)B*GH%<F2FJGeG%)
G#efF)%)J)')L{CC%)H')L{0$)GeF,G
";|Le;e*3yG%)Ji7e0f)5)H)F%e*gF)J

JdG U QNG GJQc

9'
9ee*.{,eG")"Ge,)%
e " )"
e ) % 7jLH%

)% L)zIsL|,
)
"4fF)"0L%) ;f5%) {0$) eH);iGJe)kHeElesL|,
,*J*i/)|7

eLyH)BFeFe/yjLzF)pfF)gvj){Ge()1J
iHeG')JfjG;oyJj7;K{0%) +{G),3Ef,r{0
i8e)iF)*e5%)K{.e;heF)*,'),1;
+)3ef)fDev6L3G4.Ge,eIe,),H%e*yE%)2')
3)1eGKsC;F)C3FJ"eF)"iH6{*eG%)+0%)
ef5eGFkDF)%);yE%ejFe*jE)Je,F)h3y)*J*
%) e; eF) 5%eE ; fF) }E{, gf* fjG ; nLysF

JdH bE hQhCG e 38 Uj SQCG

`H egG e a SQCG U
VG dG YdG JdH jQe

IOdG a Tc SQCG RhH aY dG

,dG Gg jEG dG bJ Y d
Y Md G j hQhCG e 38 He
Y jG c dG dG AfE e dhW
dh ,VG TCG e Y U Hc O
jdG "RdG" e e Z GJ aY QeCG
YbE G Gj CG Jjh IH dG GNO
dH S V eH ,dG Od dH
.dG Y FGdG LhNh JbM e YQP

G S
dG
"jQe
"
`d G
HdG""
U
VhG J j bh ,dG a SQCG
U e fdG RdG fG dYCG ch e
H ej OdG fi cCj dG R H c
Gfc dG ddH e j d eGSG CG NBG
.fbj

.f

ehbh fGjj JJh Hd

R H eCG jdG S

The "ZG" V SQCG jW j dh

,e dH "fShdG" MJ ZQ OhQdH
IQU eGS G Y jfCG IY NO PEG
CG JG eh ,J Mh JJh Hd
S a ,Oh Y Ic de GVj
SCG c SG Y j "aG"

QJh hjZBG IQN e ae Z "dG"

hjZBG dGh HGS
QfCGh IQGOEG J

Y G QJ jj Yh
T e hdG j dG
hj ,jfG H YdG Y
GhQ aCG hjZBG LS
,SCG Id "OG" Ad
S dG dGh jJ gRHCG
QKCG dGh ,jCG e H OCG CG d
MJ c eH Ic V
eCG ,fTH EG fH HG
fe IQGOEG e j dG
dGh HGS J dG S
,dG jdG e YdG
SeHH HLEG FGO j jCG
OJ fc d M ,"dG" `H G SCG c Y
.GEG HCG e eGdGh JQU

Q S

HG bGG

c Y S fe e

QTCG dG fjdG dG
j
jj `d jdG IQN feE
G
Gg hjZBG LS hCG QJ
IQGOEG CG ch ,dG

dG H e dH J

FdG AH e KGh fC

hdG UN ,jdG e
S fCG c ,LQCG
,,MdG Qb EG e CG Lh

H dG H

jH ZQ Yh e

CG Y ,Y CG IQN
jEG fe" U
fY H GH gP "Rf

,dG QfCG j GJ " :H FdG dG

."e CG EG gj d QJh hjZBG

Hd `d SQ bj e
hQhCG je 6 He

S fe
U j
cCG He hffa
hQhCG e 15 e

,be c e ,Hd Of fCG

b dG e jQ YdG U
jG Y Y SQ bdH
HdG jOf L S dG
S PEG ,hQhCG je 6 e eKhS
Jf e Ff JG CG "dG" IQGOE
bJ CG b ,G Y dG QeCG M
VdG Y aGh dG YdG e d dG OdG
,OOJ hO
dH d
QN hCG
WMG
GjH `d
SG RLhQ
dKh G
Le gCG
AGQh jdG
jQGS jd
fGOh
.jQS

dG dJH U c
dEG UdG Ff JG Y
JQHh S fe JQGOEG H
hffa GG Se UH
faj "AjKCG" c dG
jdG fG Ia e
b CH cP c ,VG
e 20h 15 H e hGJ dG
SQ YEG j fCG Y ,hQhCG
,S fe fL e dP Y
H J QeCG CG j e
.SdG bdG LQO

aj OQe
"dG"
jh
fG e
S Qjd
jQdG e jdG cP
UJ b OQe fGa CG
IQGOEG e Ff T J
S Qjf Of
Hj c dG jeCG
CG G e PEG ,Ie e
EG G j
U OdG Gg GdCG
Y jf H ,M fG
IQGOEG aQh J e
Fh ,jdG e
eeCG GHCG c d
d j NBG Of EG Md
eY jOG Y jH
c j e ,bCG Y NBG
A LQ dG QNCG
J `d jQdG GdG
H GYG QGb PJ
.INCG aeGHCG IN

hM S fe
ihL hO YbEG

y*+|6efGiFJes)+3)1')1Je,%%) {j)
e;  E%) G F) gvj) rJ{0
C3e/J8{F)f*.e)eD'
%) i7e0L{0$) f;F3eH%)Lj5
E 5 leG)yj5F v) f)
-J5)eEeGg;%)*

jdhCG H SjHa GSG

dG QN SQCGh
*eF)f;F)8Ge5J
+3)1')heD%);+D* "{)9eF)"BF
5eL{*eC5FeLy.{sjF)')CyF
2') gmE ; e8J%) ifD){ #ejE) y*
C%) 5 ef5') JyF) %) ; ).%)
G)yj5)')yjLeHLHeGBFoys5eG
%e* 31e) G yLyF) kE eGy* i7e0
)E%) ee<eCLFJ*{F
E /, zF) e53%) ; iF) 
+1ej5) ; )y* le* H%e* eFe/ l)|6&)
')FejH)Ghef5%)+yF*eF)y(eD
F))zI-Jy/sjGf6yF
.f

dG QNCG iU Uh
YdG e H g
a c dGh ,INCG
fjdG YEG FSh
dH S OGSG
EG ,JdH e d
fjdG UdG QGSCG
ZG SG JQG jCG ,d
dG J EG fH
Le d jeCG LGj
d "OSCG" dh ,Y
dG MdG OdG Gfj
dG AfEG Y S
Y jfCG IY NO H
.jEG hdG d G

Sh J d IQGOEG
jfG H dhG
zI 7v* {L3ejF) k*3e, eGy*J
1y* iH6{* %e* yj, ibC * iF)
yL{LL{H')LF%e*G&,K{0%)JiGJe)
+3)1') heD%) C{L+y*Jg;Fe*ej/)
g;F)GLyL%)H|jF) "Le)"
5 eD') ; e, iL9 *e5%) %
G2')mF)#F)eCoysLyDJlLsjF)

hS e S Z a
hQ `H dG Gha QfCGh hCG
G){L{, "3ej5L)1"is7ly;%)
E8e<eCLFiHCkE
i*e51)y;%)+y;;e-yzF)eJ5
h3yG iH kE eH%) {G%)  yLy) FJ
J%)pF)9)G.yFF)gvj)
fj5zF)I%)g;F)J "{)9eF)"BF
e/  ijjF) 0 EJ ijF) ;
GeFe/eLeGJ3g;%) <3G)yj5)
He.{6j/L1e);yfj5i*e7')
%);yE%ejF{L{jF)yGC1eGD%);
GvjF)fD){6%){j5yjLeHF)h3yG
H%) JyfLLzF)LC)J{GJ%) {E,
e,eHeG'e*eGejG<

aQ ,iNCG L eh
VY EG hdG
fe IQGOEG H eJ
AGZEG dhM dG S
I jdG GdCG H
eGdG H TCG S
EG Of C dG H
j Gg dh ,NBG
UGe Y GEG HCG
Y d gOL
Zj PEG ,FdG aGe
NCJ Jh Y dG
QhdG fG HV AYEG
SQe jZ EG jeCG
QRCG H YbE 2015
b dfG Id hdG
IG jdG EG MQ
.jeCG

ZQ Y jM
jQe
JdH GSG

i*|F yjLeHL HeG +3)1') k8{,

(3 G,3e* gL4. r{0 eGy* i.G
L1eH ej/) EJ j7 ; iH6{*
D%);{0$)5}He5F%)leGyv*
8{* }') y, ; 3ef0%) 3Jy7 <3
eE G FJ F) JyF) F 53
L3e*GE8J{;%e6H%e6l)i5
LzF) 5jC. )zEJ *{F eG. e5
G)y7) fD ,eGy0 ; ;3ejL )HeE
FejF)1eF);J%)J&)lesL|j*
({F)DGiC{G;l|7%) i6+yL{
Gy;Ge73efF)GheF)e9)G#e*/

dG Y j hQ SG
QfCG gjj dG dG

)J1y.
E3e)
)
E e ) %)% e;
e (G4
E
E G
eCJe,eG}H.LeC)3e01j)J3ej0)J G)yF) G C )4HeLJ 5*
}GIEELJ3+37)yLy.e;e*3
eJ5J

Gh{GDGy;%)+{jG<i.{0J
iLI/L{F)3eH% #ejj5) "Le)"
ijF)  jL&J3 jL LzF) f;F)
p(ejH l#e. zF)J f) 5) i5e5%)
5) G I#ej5) s* kEJ iG1e7
f;i*3%) )J3ej0)2') 6e;zF)-3eF)
)f<JGeH)5{,y;<3eC1y.
)')  )2fG le* zF) J3 L)J 5)
C%) e5Gy,<3+0%)+F)0

"jfdG IOd Z a e aCG Lj " :jT

fe IOd G QG YGh Z a jd `H e jT H OTCG

a c U jJ Y ddG QG Sfi cP WCG PEG ,jfj
Ge ASCG cCG e fCGh ,hCG dG HQe RHCG MCG NCG Gg j fCG
dG aG YdG ASCG aH WG Y fCH jCG YG c ,jQdG
,dG Gg HUCG GS IQGOEG dhW Y ddG G Qe Vh
jf S QeCG fc EG j " dh e jQL VhG CG Y OTh
."jW S dG C ,IS

17

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

J JGQe U M VhG
jj dG
bdG
hGjc e
SQe hCG

Of CG ,djEG eYEG jQJ cP

JcG G N Yd j SaL
jQdG U ch ,OdG dG
CG ,eCG j QOdG gOY GS jO
IGQG ebEG Ua S dG hDe
RdG IdG Y eGb H VGSG
SQ VH dG LCG e jQe jQh
SQe hCG hGjc Ha aGG MCG GS
hf dPh ,eOdG dG jdG Ia
iHCG dG fc ffCG QG ZQ Y
d Ib e SG jg e bdH egG
hOGc YdG e ae dPh ,IdH
.SaL aO e idG G GeSCG

i7/le*7$)j/ypL5jC.1eH%)iFeL')iG;'){L3e,l{E2
e,|H{L3e,8 l3f5e5+eDkEJe,)3GJ3eF%) yL3yGeL31eH.eG
+yF) L{9  D){F) G i; , }L* jH3C ({F) +3)1') %) G%) L
Cy*H%)eL3yH%)({F)+3)1')ifFeGejGyGJH).eGGyDejF 4pF)
IJy/)J5Gy*,eGy0+1ej5)iHeG')GheF).e)h)yjHJ3J%)G15iD
1F)#eF)if5e)1ye(e/') 3ejH)F2JC{F)*le8Je)jFK1%) eG
)L{F)J F)f;G)yD*

a MGh S SEG j b jH
}L*jH3C({F)%) G%) L31eF)eI1y; l3f5,,is7kE
y; * iHeG') G y/)J 5 5jC. 1eF e,)3G J3eF%) .e) +3e;')  {L
H% L{F),3)1') *jF)+y)iDF);iCesFG5F2JfjG
+yF) (e- G yDejF)  g<){F) )L{F)isGFeI{,,%e*3yL
L3e5 3){, 1e,J 1eF) F) ,eE)  ef<* *J )yC J3,3%) 4pF)
*eHBF/{L%) fD F)BFeH)GefL{DeEzF)L)IF)}H<.e)
8e)eF)

fVj b jOHZh OQGH

L31eF)eI1y;kEJ8))zF efGej5is7kD{,ej.GJ
J3eF%) .e)GyDejF)le8JeGGrJ{){,yD5jC.1eH+3)1') %) G%)
L1e*e<FHeGJ13)*GJ1e.eG+1ej5)sHeI3eH%)Je(eHe,)3G
jHEHH%) h3y)G4eL'e*F2J)jF);eL3JyfGe5JF5e5L1eFL3e)
iL}0,%) {j)GjF)e,)3Gi7y**eF)LzFi7{F)tGyL{LzF)
3J1 i*eG  F) +y;eG eH%e6 G #e5%) g e:,  )G%) L{F)
1eF)5)0e*%)

e 25 Uj ehQ
bd hQhCG
HQjEGh JJ e

JGN e j dG
ZhQO e bd

CH a VhCG GjJ eCG j fishaj be f

e bd JGN e jdG jj SaL Of
dG jdG Ia ZhQO jjO LG
jQfCG FdG IQGOEG CG QG GP VCGh ,eOdG
Jh ,ad CG J jJ fCG
jfe jGH b QGjEG dG U
RdG IdG g N Yd dPh jRGdG
,fQj hffa LG Y Mj b dG
Of W e S Vd J H UN
20 e ad bG f M j dG fTH
.JeN e IOSd hQhCG e

MQ GHCG j jQdGc
fQa f

MQ GHCG jQdGc ffCG LG a

dG jdG Ia SaL Of Y
JJ U c dG Gg h ,eOdG
jQdGc CG ,eCG j QOdG gOY QS
e QGSCG QN IjL H V j
fQa Of e jdHh jOS SaL
JeH d fe ha HQe j dG
RdG IdG Y Ea ,cd ,dG Gg
djEG jfCG e jdG gG fi Lj
QG b e UGG J SG jJ dG
,jQheS ee h e bd fc ffCG
.eQHh jR

je jj fEG
jcQe `H jQGZ
yFL}E3eGL1JEE
+yF) G $) j/
/
FF 4pF)F)
jF1efGJ 3J},)F)
L zF) L3)< B**
3)},eG F)J h3y)
)
,eGy0 G vjFF
-%e*

e bd e e e GU ehQ Of NO
HQjEG jfEG GNh JJ dCG LG
jRZ U ch ,OdG dG JcG
dGh hSdG `d VjdG jG CG QS jO
Ach e SQ Vhe Nd j JHS
GP VCGh ,JeH d YdG jg YCG
VY d j JdH L FdG CG QG
jQJh fha JQGOEG bE hQhCG e 25 H
HM GL G SG jg Y d
d j dG SQZ OhQ QG flh
RdG IQdG dY H Y IQOb J jb
.OdG SG N HhQhCG HCG QhO He

jc e bdG e j JHS

CG e jb jc hS da Of Y VCG
ch ,ehQ Of d fG e e bh
M b G hdG CG QS jO jRZ U
SH dYCG ch aQ djEG UdH eCG hCG
,ShQdG e bJ GAGLEG E SGH
IQGOEG W e U M j Y hCG dH d
j BG M dG ,JdH L FdG
,fH e c QGZ Y YdG e jdG OY
Ia j e d aVEH ,fehQh Sc
hCG e QGSCG NGO SQZ OhQ QG ebEG

GfG Y j zH HS{
HQjEGh JJ
kC1 jF) i({F) hef5%) * G
1eH +3)1') n/ ') <)}H') fC h3ye*
k*){;e, 1e; g;F) G 9 ; G
1eH .eG i7 /  jf<3 I
eHJC1eH)yIJ,,F%) L3,
lLsjF) +C  *3jL') LHe') )0
eCyI (emF) )zI yL 2') iG1eF) iF)
 g<){F) \f* {*5] BF ifFe* e(3
#eG1w8JijF)KjG;+3-o)y/')
+3)1')5eGIJL{F)+yLy.
 t )2') i7e0 jfjF \H5J{F)]
.e)*#){.iL1e)g5e)*.
L4)F)eLyHGiLeHy*,Fe*L3eG

eQH Le jh
jH M HH
5) ; \l3f5 ,,] is7 kE
G)yj5)  <)}H') fC h3y) yL{L {0$)
%e* l4{*%)J 1eF) F) ,eE) 0
1eH g; leHeG'e* )y. gpG 0%) )zI
ijF8yL{LJe*e*e,eH.eG3e*
i7e0 1eF) 5)  \H5J{F)]
.e) j7 s* F) e/ 
*3jL') LHe') )0J 6, F%)
\L3,] iLyG  +31eF) isF) FJ
G 1eH %e* ks8J%)J {G%) kE3yj5)
H{F)GyDejF)+fEi*7yp5
jDefF i,{) iFe) iF) gf* F2J
J3J%)LG10B*+3y)J
U .jJH

je jj e
eQGO `H jJf

G H JEG jj e Of CG hj
ASCG H J Yd dSCGh
,eOdG dG jdG Ia IG
gOY zeS{ U dEG gP e gh
IQGOEG OGSG Y c M ,eCG j QOdG
dOJ U d dH S FdG
Y L j jQJ Jf e
d jJf ffCG zfShdG{
eN Y G He zGdG{ U
QG de Jh ,eGQO Je aGG
SG G OjEG ZGdG ZGfEG a
QGSCG Y MQ bG JHCG SjEG aGd
.dG Gg zhS S{

H e j e
MdG hCG JGQ J

jQJ V QS JJ U cP
JEG jj e Of CG ,eCG Qf Jf
dG AYCG M e d GG H
c ,dG Gg h ,JY Y bGdG
IQGOEG CG jQJ je IQOdG dG
a aGe Vd J fShdG
H H dPh ,bGdG eCG eCG e
je 4 `H dM QG dG JGQ J
,dG Gg jdG U Y MdG hCG hQhCG
fjQOCG dG jG CG QG GP VCGh
eOdG dG jCG N j dZ
fdG aGG e IMGh dhW Y SG
e e jh dCG g b
.OQedG jdG

Vhe
Y j
LCJ cfGQ
K{0%) i. G
isF)
l|HH
G%) L iL13F)
F0 G lyE%) ){L{,,
jF) le8Je) %%)
eI&J){.') G})GeEE
8eL{F) {Ly) **
J* jH') 1eFF
e;%) EJJ FJ4J%J%)
eEH)3 eL3yH%) C)y)
)
0%) )zI eH) gf* e.%%e,  yD
eLyHeL')gvj)GsjFe*
yL}5zF))IJ1eF)L4)F)
fjG 7v* lejF) +y/ G
i7e0 3J},)F)GeL')JyF)
0 ; {F) G yLyF) 1.J : 
ejGyG J ,eGyv* {F iCe)
G yDejF)  g<){F) 5jC. 1eH
iL9+yGzG

IQGOEG ```` ``ZGfEG

h```d ```NCG A```dG
````HGYJ ````U ```e

G+%e.eG\l3f5,,]is7l{pC
31eF) eI1y;  kE / mF) 3eF)
G 1eF g,{) h3y) %) G%) L
|0%) #F) tG 3{D yD <)}H') fC
G rJ{vF F{* 5 ({F) +3)1'
k*){;e,1e;g;F)GyDejF)le8JeG
iLyG  +31eF) isF) ks8J%)J
yL}),yL{L\f*{*5]%)\L3,]
J&GkI3%)jF)iF)zIkDF)G
}LE1eH+3)1') nf,gf*\H5J{F)]
yDejFtLJiFe)efFe4{pL33e*
+yLy.#e5%)G

Y iLCG dfe
Lf MGL

CG a YCG fH eCG j e Of QUCG

Y iLCG b dfe hOQjQ Y
QahdG GTEG Lf MGL
hJH JHhQ jYeh fT Hg
-la mado { IOH dPh ,SCG hOQjQh
dG GP VCGh ,fe je nina
U dM LGj fShdG Fb CG
,ej 40 `d gf Id Sh IL
,XdG gCdG Me dNO b dPh
ec TCG 6 I J CG G e dG
dG bSG L j YdG S
.OdG SG e hCG dG e J

Te fJCG KK
FdG jd

eYEG jQJ cP ,G g eCGh

aU jd j e Of CG djEG
jdG Fb fi G dCG fH
HUE VJ dG dfe hOQjQ
ch ,GNDe jEG G e IN
S FdG IQGOEG CG QS JJ U
KK e bdH GL e dH
jQS cd ,Od fGa fJCG Of
,OdG dG JcG jRH fGO hCG
fjQOCG dG jG CG QG GP VCGh
MCG YCG ch e Vhd j dZ
hO e LEG J d dG ,ASCG g
b H fShdG Y H T
jJ Y JQb Yh VGG dG
.dfe `d KDG dG

j e bdG e j Hf
l3f5L1ejL4e<is7kE
l3f5L1ejL4
e e<
e is
s7kE
yD jH') %%) G%)% 31eF) eI1y; 
+3)1')fDGy)u)8{F)C3
f;GyDejFG){F)5jC.1eH
iFeG iD C1 *eG L3)< yL{C
C)y)leGy0;4ejF)')iCe8'e*
3y) l)2 e8%)J L') L3JeG
Fyj,I,L{L') ({F)+3)1') %)
F)e,H;EeGpI
g;F) yLy y; j5) yL{,J

 ,eG %) is7 kE

{Ly) %) G%) L 31eF) eI1y;
J13eL3 *eH 1eF 8eL{F)
i7eFe*
i
G%) L / yD *
e;%)EJG8JejF)1G%)iLyFF)
e8%)J leeL L3)1 )1{,J3 13C 1eH g;
,yFF)JyF)Gle8Je)%) 3y)l)2
kDJ%) GefL{DpLeGIJtsF)L{F)
L zF) *,3efF) F eHF G
i)i7e0)0;yjF}j*C)3*3yG
gf*eGe;He,ksf7%) jF)eCyF)GF)
JyF)he<J.eGejL{Ey(eF)KjG.){,
i*e7'FeHJ4GeE)0fGFF)

18

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

WhT Oj H
OG aG M

OdG j ScQe
jJ Y SdG QLE
ehH S MdG

H jd Y Ic V
SdG e bJ

jjLjF)iHyfF)+Fe*)mEgpGj.3%
j j jF) i H F) + Fe ) mE
j %)
+fF) iF) ,eHeG' iCe8'e* 9)G e*
t,e) y/%eE ; 1ej;)  Iej5 jF)
%e6 GJ f) 5) fJ%)  i)
/e*esGjF)iLF)+3e6')zI
e,)1;e,L{*+3)1') %) H
jF)iF)%)i7e0H+3)1')Jg;F)eD'
e,e*e5L{*e/D)

fH U H Oe Se
(eF) L  e()1 le*)yjH) y7 ;J
ejI)+{)zIeFeCeHe*{L')e;%e*
GIe*%) )yE&GEe5{GfJ%)
< G yDejF yLy) L{C +3)1') ; |7%)
leGy0 , {v* EzjF) Je/ .{F) %)
yH3y51eH% h)1eHfDGEG
")F G vL yDJ ) 01 }')
iDGC{F)yL{LeHe*e;%) EJ%) JyfLJ
"Ce)+3)1')%)i7e0iL{F)z*EG
jLzF)j.3%)ef;tL|,83e,
2015y;

fJ%
%) h3yG e*
e 53eG
e %%) JyfL
yfF)gHepF+fEiI%) LyLy)e5{G
f)5)1eF)B*esjFFs6{)/
Aujourdhui"is7;kEeGFyF)J
h3y) %) lyE%) 2') G%) "en France
.eG G L{C yDe, +{C C3 j.3%)
l)2gs*J53eFJ%)JyH){*5)he66
leHeG') ;e*%) i519g/e7'eC31e)
")FGe*eDjF)h3epjF)i(eIiC
iHyfF) i/eF) G e8 y.J e* %) <
1eH 1)y, ') 8 +{C F2 {-') ; C3J
E%)}E{LyLy)h3y)%)yE&LeGIJh)
yfF)gHe);

UGG fS ij
SG
yDejF) +{C C3 y*J 3e9') l)2 
+{C yLy) ")F h3yG yL%) 53eFJ%) G
1eH  jHej5 L3)1 9)G G yDejF)
i*) +)31'F e*e5 eCyI yL zF)J H
jF)'eCG%) +31e7iH{C{L3e,gs*J

jda Y d gL Se
SZQa He EG hCG
y.)jLe5{GfJ%) %) G%) iFeL') ",eG')is7l{E2
%) 3y) l)2 yE%)J 5e<3eC JyL') *eH .e j) i(eD 8
;)|6')Ff5H%)eejI))zIgf5Ie*53eGh3y)
jL3F1+3)1')'eCisF)l)zFeCJJF)gvje*3yGeEe
+1ej5) iL|6 H{F) h) 1eH ') e.eG tL|j* f, yD
uGIJe5{GeHfFeC,eGJ%) f') He.G*ee*
H%)i7e0yLysjFe*eHfFeCB*{G%)jLFi7e0L{*+3)1')8{LyD
eLyH)y*i53i* ")FGrJ{vFpjL

Ie hC JjJ H b YS
,eL S jQH jG ja UH
gY dG dG IhdG eg Y
c ,jRGdG G HJ e eGJ
UCG d SO IOe jd aGO
LEG g c EGh ,fa HdGh G
"RdG" aO Id HdG dG Y
HG JG T g CG EG ,HdG
SG YdG J Ic WV CG Y
SSCG IcQ S dG jd C ,G
N SQ H SdG aO Qfi
H jCG de S ,dCG WG
Y d dGh SdG MW
HGQ `H jdG Gh FdG dG
.HCG

jd e dG fCG" :Hd
"G SG

,jd U M "tf1" Id J
fdG G aGe Hd fGa cCG
jRGdG aGG e dG j fCG HdG
:VhCGh ,SdG H G SG
fLh 1998 dG SCc `H fa eY cJCG"
,HdG Jje EG IOdG HU
S jd e G S Gg Q
UN ,SdG e bCd bdG d
aG jf H ITe S ehb CG
:VCG jd e j e Yh "dG
eb dG e cCG je H de"
Ige fCG M c Y ,dCG WGe
SdG aO Qfi jS Sh jd
."H

gS jd" :jce
"IG GgCG

hb Y Gc jce KCG ,L e
:bh ,SdG EG jd aGO WGe
QeCG FGO ,jQH EG aGO hH Mf"
EG jL jRGH Y JCj FGQ J
dCG e d JeGMG c e ,SdG
,jdG eOdG Vd dH Sh
SdG YSh Y aGe jd aGO
"G Sd IG aGgCG Y
J jce GOTEG CG EG IQTEG Q
M agGHEGh S e c db
Ic eBG Y J dG jRGdG aGG
.hj e Y G SG

cfe VY aj fS

fS QcH fdG aQ ,iNCG L e

cfe IQGOEG H eJ dG VdG b
U Hh ,G SG e jGH d
fdG hdG Ea ,fjdG "U GP
ajh GEG jhdG Je AfEG jj
GP h ,jL e fdG QhdG EG IOdG
Ic gCG fdG hdG j ,OdG
N ja CG cCG "U GP C ,GeCd
Yh YSCG hQhCG dCG 175 e Y VY
"ddG IQOe Ia aQ d ,d
.Jh L

e bdG H OdG Y fVj dG

j*J , iH6{* +3)1') 'eC G%) +31eF) iH{F) {L3ejF) yLy; gs*
/ 8JejF) i*7 G eIyE%e, y* L4)F) C)y) leGy0 e8 ') {F)
f;F)y/%) g9iHeG' iCe8'e*,eGy0;p5efF)e*4ej5jF)iF)
1eF)'eC5e5%))zI;JsL|,*eG
F%) J%) }He5e73efF))
;L{F)3ef.'L{0G(eF)g;F)3){D;-%ejF)JesLef5')
ejFe*JL{H') LFifjEeC1e5e5%) y.)jFe*leHe8sG*eGsL|,
{/zF)p5efF)GejH)JL*}j)LjFy/)J{ps*L3;h|8
*eF),C)yG}LFyC)1leGy0G "eH){<JfF)"

"SdG e MdG S ScQe" :GQJ

imj)JiFe)5E3eGi;eDf5%)H{F)gvj)C)yG)3,eFyL%)
H%)yj;%)e9ej/)fLFeFe<mF)Cy5"eDJef5')iH6{*')ejH)
"ef5')L{F)Ge5e5%)y.)jF)+fEe:/Jp5efF)G/{F)g5
e8%)J5E3eGeI4sLjF)leHeG'e*+1e6')*eF)5jC.C)yG7)JJ
H%) )y.LGepF,eGy0gLiH6{*JGejGC)yGI5{7<3"
"G/eGJyE%ejGJe;4){9GC)yG

jEG QhdG EG IOdG e Gc j e

jQH Le e L CG eCG djEG "QS jO jQc" U cP

jGH b jEG fQa Of e JG e c H bG eL S
IQGOEG aGe Y jCG M "dG" Ea ,QG GP Hh ,G SG e
fYh ,Y jf Y j GMGh eY CG UN ,e jd jQdG jdG
GQd QG GQN V Nj c e a ,QdG SG Gc HdG ehQ
IQGOEG aJ d dG eCG ,Ff jQH e MdG IH j L e gh ,H
.IG g H QG h jdG

V e j cfe
dG HGfG hCG
fa jQJ cP
Of CG eCG IQOU
U
e c H bG cfe
fe
jh ,dG JU hCG

HGfG N FQ Hd QeOCG `H eCG

CG QOG GP cCG PEG ,JdG JQH ja
bEG H IQL GO GdH "AjKCG
cG dG d c dG dG Gg
dG "IjG IMdG e c
CG hjh ,dM HhQhCG YG gR
jOG feEG ZQh ShdG "AjKCG
YdG Y dG j ,JRH dG
jdG YJ e IQG ALQCG HgG
aCG Y j e gh ,dG H
.G

GkDJ%) fD/{F);|GeG{.e5L3e*C)yG5E3eG%) JyfL

iHe{F)eF$):/I{LeGIJL3e*')}LFyC)19)GJyDyE%e,y*
1eH k* G ifL{F)J iHFejF) "l3f5" is7 gs*J f) 5) i5e5%)
3ef.' "1{jF)"iD3Jj5L4)F)C)y)'eCG%) 31eF)eI1y;iH6{*
7v*{F)gHe)GfE11{,eI%) i7e0sL|,;)+3)1')
8e)5)eGJ3GyDe)G%)GmF)L{F)EH%) i7e0+{F)zI
e  kHeE jF)J ){0&G L3efF) 1eF) +3)1') ej, jF) t(eF iCe8'e*
y;)F)C)y))z*ej/)+3J|*gFe,

IMdG dG Vj JGa
SdG a QOj dG

fV ahQ
jEG fS e FH
ahQ S b
ee SQM
jEG fS
e CG
H OS
jfe jf
:VhCGh ,jRGdG
dM aCG
d eCG
jfG Hh ,fdG
jd bdG e e S
"dG Ic OQGh AT c ,e
Xfi c dG SQG CG hjh
Se SQM HUEG H jfG H
MdH QGb j b ,GfGfe S
Gc VY J e M "NCG Y
ZQ ,JeH G jfCG MCG e
IQGOEG H J dG G hG
CG cj ,Y jH YbE jdG
SQH G Fb V LGj cfe
.jG "jdG

dG IMdG dG SdG JGa cQe VhCG

djEG EG IOdG aCG " :bh ,G ja a QOj
aCG S dG IMdG dG ,jQH Je fCG
"JeN SdG ZQ H G g eCG Gg
,jRGdG jfe `H G 23 Fb V QNG Yh
FdG V QNH GL S" :YGdG YdG VCG
CG bJ agGHEG JR SdG eR ,FdG
."dH M e gh ,jfG GVM cCG

Qj b eZ
cdG LdG

%) G%) +31e7 iH{C {L3e, lyE%)

 F fJ%) )yI G< fjCe*
iL}')iLyH%)GeIe,jF)8J{Fe*jL
)|5e,e<L{*esjF)3ejvLyDJ){0&G
"e* %) 31e) l)2 ,J EF)
') J3J%) LGB*3yL5g,){*gFeL
yDjF)J|F)IJl)5*3% y;gHe.
)yI)yj5)*eGEF)1eF)e*fL
C1J)}jF)%) G{/H%) 3efj;);")F
L{F) ()}v* )mE |L  F) f,)3
)|5e,e< h3yG HeG ,*J3 %) {EzL
L{FiGeG%)+{9eF);y,+{C83eL
*eF)H{F)JyFe*

19

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

b Yd Te ASCG
JcG zQadG{ aO

IO```d ```WCG{ :````ZhfZ

zO`````dG `````SG ````jGH ``e
jQdG QM Y IOGQEG cCG Lh
Gg Fb OQCG PEG ,bh bCG
GVM cCG b fCG YCG{ :UG
bdG jQCG ,OdG hCG jf b
L h ,GMCG SCG CG gGdG
c ZQj HQe CG cDhCG GMCG
,jOd JOY dG QH j
IL H LGJCG CG FGO jh
.zjdG YSCG M

fQhO e Y j{
ze GQN c

Ia e dG Ic dCG dH
,d VJ dG HUEG H jW
.zGc bYCG dG eCG gh

dG aGhd CG hdG J c
EG jdG e Y j Qj L
e KGh fCG EG QTCG PEG ,2017 GL jZ
e ,jdh d fCG QGdG PJG
Gc GQhO d IG HUEG CG EG
:UG Gg bh ,QGdG PJG
dH e c Y j QGb{
J dG GQGda ,jCG jdh
eY J CG j jW Ia Y
d ,IL U YdG j

Sh ZhfZ dEG Vh CG ZQ
eZ J fQhO ShQH Ge
e j dG IG HUEG H
Fe H fCG EG ,VG hCG T e
bh bCG jOG EG IOdG feEH
J VGh GTDe Z M
U e GLCG QGM a ,dP Y
CG hdG cCG ,eCG fCG zc{
UCG jdG e LGdG Y e fCG
,OdG SG QhdG ae fG e
jOd OYCS fCG cCe fCG{ :bh
LGJ Y M a ,jb bh
5 j GdG fG Y jdG e
.zjb IOdH Fe fCG EG ,jL

jh YS c{
zdG QH JOY

jdG HQ ZhfZ OTCG c

Yj fCG EG Ge ,c ZQj
,H dG dG IdG Gc
,dG QH jOd JOY jh
Gc Jje e aQ dG eCG gh

fQhO `H dG Y j QjGa Of IgL

SCGQ Y QjGa Od dG CG hdG aGG Z SJe fQhO ShQH IQGOEG a Vh dG bdG

dd dG IdG ZQ Y eCG U jJ YdG c ,OdG SG adG N Yd JegG
EG H e WJQG ZQ ja e MdG Y j eY 20 `dG MU CG fCG zc{ U cCG PEG ,UCG jdG
CG dG GP bJ ,dG GP h ,jd QjGa hDe e Vhe dYCG ch TH ,Yh ,2017 GL jZ
.hQhCG e 10 f EG Z U b JJ

j ja c jdG{
zG``L ```Se ```jOCGh

jdG eCG GfH jOdG jQG S fCG

? J e ,IG

{
{HeH%
isjG+ysj)leLF)eG%)i}F)%)K3%)
HJiF)iF)E%) {HeEeH%) eEy.#)1$e*
4F)Fe*L}

,SG Gg fQhO ShQH e GL Se eb

? GH QT g e

*')I{0$))4eje.eGeGyj5)eEF{*e,IG
#e;')  Ie5 )zI %) yj;%)J eL') 3JyF) )yI
C%)y,;eHy;e5JyH3J1BFiG4F)iCe8')
zJce J{ be Y

eH%)J5))zIyH3J1GiE3eGE%)g;F)kE
ue,3e*{6%

) 5)3)9%) i9L{F)GjGyDey5
i gE ; ,3yD )mE jfp;%)J L{F) )zI  fE
eGyDeH%

)yj;%)K{0%)i.GK{0%)+{GhE<3Lh3y)
%
 )i7e03JyF)iCe7F)}E{Gy.)jFe*e()3e5G
3)z;%)*yFF);}LeL{CeEwHG{Le*
gpLFJ{LefF)eG%)5%eF)(eH+3e)7v*
eG%)'){Fe*fFeGsC8e);F)
aGg IQOe ja S ,G Y jH
? J e ,ahfd HhQ

eCe,eL{Cf5yH3J1FJCJyHeF/5
5G)3eL31%)IfE.eGGeHyDe,;)1;eE

-
fCG jfCG Qd T LGe
ujGL{9j5jF)iHe%)iLyH%)E%i6le.)G;G%)l{.jF)eHe%)5%eFJ%)3JyF)i;{Dl{5%)
5e*imFemF)i.3yF)CeLzF)HGL{*1eHwHG{Le*gF)Ge/.)52') 1eF)3JyF)') 3J{F
i.)Fe61eHj5JKj)HgLzF)4{El3e,j6Gi*eGGy;G;yH3J1e5J3*7J
G}LeGjLJ5f,E.{H%)i.)GGy;G;3fGeI5/imFemF)i.3yF){0&G5zF)yL31GeL1
15Ggj5eHe%) 5%eEGJ%)3JyF)leL3efG%) {EzL}j61eH
f)lJ%)18')
:jQG RHCG
fe jH ` fe jH
fQhO ShQH ` Rc QJT
dT ` jQO ejO
SJc LfCG ` Qeg
T ` je
NH ` QJT
Qda ` OeQGO
jj ` QHQOH
Qa ` cda

HCG `d M jH Z
d IQGOEG M
J3EGyDejFe*wHG{Le*ejI)gf51LJ
e*%)yC)1JeF)JyFLy*|L%):heFe5e5%)
jE)J5e5%eEe)5)leL3efGGgFzF)
%) ') e*  Lj* jjHE eL') C)y)
h3y)j5e)5)iLeHy*ijs),31eG
GyDejF)L.zF){G%)+fEi93Jef5')
+)4)e*J%)e)1eF),eE)|L%):
{LefF)+3)1')%)\,eEGjFeE]is7lyE%)F2G
le8JeG|6ef,yDJ3JEGyDejFe*)y.ijG
L{F)')FefL{DG
R .GOe

QGM AGLEH eCG fdG zJce J{ be b

fQhO ShQH Ge Se gT Qf e M
eCG cJ OH jOdG IGQG AfG eg Y
dG SG Y dG VQ Y a cCG ,IG jdG
zdG{ `H jEG UGh ,QhdG fQhO ShQH eb
HhQ MQ KDj CG bJ c ,d CH RdG Y ZQ
JG hdG X OdG SG jdG Y ahfd
.zdG N jd HEG hTh SeGQ jQOCG `d

zq fQhO Y KDj d ahfd MQ{

8 LJ ,eHeG'e* jL . eG 5) )zI

,FF2G+)4)e*Cyj)f;F)i(eD
2'))mE+yGg;F)leGyv*{F){LefF)iG
3y,eC2015 ).jLL{CGy;%)
{G%)IJJ3J%)LG10B*lejH)5jD
FL{F)+3)1') /zF)

iLFJ%) LwHG{Le*eC10;y,s8%)
;|LzF)L{F)h3yGL13)<g*BFifFe*
5))zIC)yGeCD)jF)+fF)#e0%)3)y,
{L{,iHe%)\y*]is7kEeF))zIJ
eC1gD}LFyC)1i7e8%)G%),|HG
C1 p5efF)  5 zF) }') ,
0G\h]i)sHeF\3eCefF)]J&
e*es7%) G yDejF) iHeG' ef #e5%) 4 8J
C)yG)3e<LL}L') BFiCe8'eC1eF),eE)
GEi(eF)k8#eG')GhLzF)e*
i; * yG Jef* j,%) C)yG l3* L{')
yL3yGj,%)eC1+{v7L1<L1JeGJ3C)yG

zQadG{ `d OdG dG hQc

{LefF)BF));y,;nLy)e5J
L{F) +3)1') %) G%) iL4)G is7 {L3e, kE
J3E 3yF%) G yDejF) sH eI3eH%) k.J
G FefF) j5 HeG 1eF *|F) C)y)
; L13)< g* h3y) DJ 2') eGe; 29 {F)
if5e ,{G Le;J L{C G GyD zF) #)1$)
e*J3J%)e*%)3J1j5e)BF{LefF)j.)G

VdG IM e jj chRfe
jdG e e M
lj b e
jfG H

EG dG GTDG Jh
j d chRfe CG
b fe jH e e
12 j S dG dG SCc
jZ EG Sh ,OdG GL
bdG ,e OH e hN
CG U jQJ YG dG
J b JGhdG hdG b
M UN ,jW e
eCG jW U Y dNO
jL T jGH QfGh
cd j fCG S ,eCG
,dG Ic jM dYCG
jfCG e VhdH a ch
QGdG Oj a ,V ZGdG
dG zQadG{ L NCG
fCG e He QOe cCG CG S
.Ic H QOS

FH MG
GL V jdG e

,SSCG Gg Yh
chRfe M CG SG
hJ NBG S jdG e AdG
e jd dH jd V
bY e ,GTDGh G
jOQGZ H QH IOQdG
J Y NCG Gg QGUEGh
aGdG aCG MCG j fCG ZQ
LG T c ,SG Gg HhQhCG
H a Ze Z fCH JGhdG
IQGOE dG YdG gT CG
HhQ `d JG hdG e jdG
ShQH Le ahfd
H j L e ,fQhO
CG UN ,ae Y JQb
e J TdG L
fe ddG LG
eb CG H ,jdG SSCG
e H jdG IQGOEG
.fQhO ShQH ja

.AjcR

j VdG Gj
chRfe jQe e
jGH a ,fe jH Gg
dG SCc f RdG dG
hdG LG aQ ,eOdG
e Vh Y jG JGhdG
,H YEG FSd M jdG
,jfG Y ce fCG cCG PEG
dG CG EG V jH h
GeCG j zQadG{ e e
,gGdG bdG fGhC HS
GQdG g jJ CG jh
LdG M VdG IM e
LGj fCG UN ,Yd eOdG
jfCG e jdG gG fi
V ZGdG HhQhCG
feh J ,SQCG IQU
UdG dP e HH ,S
FSh e jdG jhCd
.chRfe e M YEG

jdG
jh edG
gdG FQ fi

j
FdG
Of Y
jH
fe
bh Y
edG
T CG H
eCG j
hCG NO
fg
FdG
HdG
jd
dG
Y S dG HdG Ad
N Y fh GS 3 `H
3b jdG dH fGOEG
gb eY 81 a ,TCG
jd HdG IQSCG
dG Y c ,jG MCG
Nh ,zSf{ S EG
e Ic dM GG g
jdG hDe Sh MEG
e dG eJ GhHCG jdG
Y GhcCGh ,HdG FQ
dG G e bd G
dG AdG f gh ,H
e e Y H eb
Qa H GhYh jdG jdG
.dG e LhN

d iLCG jdG W
dNO b W a
dG

c ,U P S h
HdG FdG CG zH{ U
H GNDe dG zQadG{ `d
dG Qda de fg jdG
,fCG IJcdG aCG e j
e W Ua d iLCG PEG
G dG dM Y bd
fdG CG UN ,dG dNd
dG dG Y Vj CG
e j gh fg gTh ,H
UdG Ff eM de IOY
Gb VGh IQTEG ,j
.dG dNO

20

SOdG dG - 2014 GL 03 AKdG - 1101 OdG

J fTH g d OL j JQH
,3*1eHleGejI)3ef0%){0$)HiL|s*iFe,F) "*%)"is7l1{H)
iD)y)l)2isF)ly732')).e53%)y*zF)iF)lejH)5
gI))y/%)JheF)iH6{*,ejL{EGyDejFe*L{F)+3)1')ejI)iFeF)
GyDejF)ef53yjL%) "jF)"G%eL2')i*J3J%)iLyH%)GyLyF)*+*i*)
:i5e5%)iHe{F)CeGy*FejF)1eF);/{F)3{DzF)g;F)
K{0%){F)GFiGy)8J{F)i5)3yFC1eGpF)GyLyF)y.),

JHa j HhQhCG OG
``HhQhCG ``cQe ```M

QhO j feh YbE je GY IQGOEG

;eD')zIJe73efF)+3)1')Jg;F)ejIe*{Fe*,3*+3)1')G%e,J)zI
heFiGy)iFe)iF)%)JyfL2')kDJh{D%)iF)/JeHe*
zF)GeG%));y,JiCeE,yDe,F)L{F){9Gef5')
JyfLzF)L{F)C)yGeHeGEeL')3){<;pF)+{pI:)mEe5
jF)eCFef)iFe)gFee*y;yLy1eF)C3y*rJ{)h)*%)tjCH%)
7v*(eF)3){DzvjLj/L{C+3)1')G13{0$)H{F)g;F){jL2')eIyL{L
fjG

hQhCG je 10 jj IjGh LDe IOGH U

B*+3y)J,3*ef9jF)iFe)iFe*+1){*}L}F)yf;tL|,,)3eG')+{L})1eHC3{0$)y7;J
*{)pF)iIeGkle*ee* "HejF)"4Ce/l$eCeGGJ3J%)LGCj*kfFe92')J3J%)LG
eHFkDJ|5%)3G%)j,%)*eF)ej0)yG5JG%eLJ/3e6')')j7.%e,zF)heF)
F)sH.jF)Jl)3eG')G/{F)jf<3yE&LeG)zIJi*eF),esL|, ")"B*7JzF)1eF)')
kDJh{D%)e,F)

H Y MQ MG cDjh d Vj SL
bh be M fCG ZQ ,GL IOQGh G IdG jdG Y MQ dMG CG H Qe SL NQN cCG
dG jG VhdGh JdG QG Y G IdG dG CG Z ,"QdG" `d dG VQdG SCGQ Y AdH HS
jJ dG jfCG gCG e j e CG UN ,MQ eCG G a Qjh Gc f LGj L ,dhW Y Vh
.HhQhCG Ffh SG Gg dCG 3 `H hG f H H Ob dG ,jQdG Mh JN e IOSGh N

GQZ N Y dG J "QdG" IQGOEG

LEG H ,a bh dCe UCG fe jH EG dCG jdG aGe GQZ jjEG fG U CG hj ,HG

e jdG e JVhe J H IQGOEG L e ,Ff T H LQCG aGG U AfG Y dG e jdG
jQfi FK T PEG ,INCG GdG YadG jdG FcQ e j dG GQZ aN Y IQOb H d aGG
.jL aGe Y dG jGd "QdCG" eCG dG a dG QdG e eCH fG dG cGdG gh ,jRGdG hGjd e G

IQGOEG ``gG j TGH

``JJ `dEG jOf
kHe5kL4h3yG6)*6C3yH%)gFe9
e,,1eHsHL{C+3)1')ejI)3f5*
yL{LjF)f;F)i(eDe,F)h3y)8JJ
jF)JiF)lejH)5GyDejF)
"4fF)"f;GyLyF))yj5e*l}
G6)*rJ{0Ie5zF)*eF)L{C
GejH)0%))zIJesL2')F)hefF)
mj,i5eG*1JiHHeDiL{*yF)1eF)
i*L{F);}(eE{FiL{G8J{;y,
fF);yF){H",eE)")zI,eGyv*{F)
,)3yDmL)}GzF)1eF){9Gy)

jh fJa Y j
egG Fb Y jjEG
1eF)C)yGH,CeL3y,J)zI
zF)e,F)h3y)gFeGi(eD}')
l)4ejG)JiL{G8J{;yj*L{C+3)1')efFeG-%e*pfF)pFe*{F)yL{L
i(eDeL%) "4fF)")yG5JL{L')01)zI')iCe8')FejH)eFg;F
)1)yj5)+yLy.#eG1w8JL{F)iFg5e)g;F)6)*CK{L2')leGejI)
q(ejHsj*gFe)5J{F)1eFi*J3J%)JileLyy5zF)f)5F
f;F)g.L{F)eIyf,jF)iL1e){(e)8,D)F)83%);
leF)/J

``H ```d ```j ``dG

```Sc `````G
hfS H d fG S V dG OdG dG IQGOEG YT
j S QhOGcEG OH e e IN HUE VJ dG jdG Sc
MCH d OL c dG "QRCG YdG" ASG QKCG dG eCG gh ,jW Ia
dG IQGOEG CG hj ,HG ,Sc aN b EG JJ b dG IdG dG
UG dG bdG jJ d Gf , HUEG H e jJ CG e J d
.YdG UH S dM CH QhOGcEG

QhOGcEG a TG RHCG fehQ e Fb

bdH dG Of gG N jOdG eYEG QOG e jdG bJh Gg

Fbh ,SG Gg ehdG QhdG H jQNH GS H hQhO e e
dG 1 bQ FdG dG UCG dG OdG YdG RHCG MCGh ehdG G
dG Sc `d N N d ,G IdG JeH d "dG YdG" j
.jdG J Y jW Ie S

RQfL cH
`````````j
j ```e
```jQ `Y
G``````````T 18

lyE%)J,e*C1eHIe+3e5)3ef0%) ",eHeC"e5%)3;JiEF)sF)GyLyF)kH
+3)1'e*epL'))13tG,*eGH{F)i5e({*yF)+{F*J3J%)1e)%)isF)31eG
j5jF)iLyH%)8eE{,*){vH)iHeG')Ji*J3J%)leE3e)i*;eL|5D* "3eF)"
53*{G%);;')jL%)DjL2')5e*J3J%)e*%)i*)3ivH+|8e/
kDJh{D%)j5C,e*CG{L{,j5zF)ej.)%e*e;if)iF)eL%)

"JcG" cG jJh OG QGb e IcCe IQGOEG

mj*l%)y*eGy;*J3J%)1e)*{F)G+yE%ejGkHeEEF)L{F)+3)1')%)JyfLJ)zI
leLyy5zF)f)5F)1)yj5)mF)3eF)Gle7/J#e5%)C%e*{FeI1.
0Ge*J3J%)5)F)hefF)G+1F)iFJeJ3JyF)gF;ee*G%eL2')1eF+fEJiLD
eGyjLjF) ",eE)"eC)yI%)i(eD8J+3)1')7),)zF"4pF)+3eF)"leCe){;%)
)}L}jFeL%)+*h),.eGL3,JyHeHC')iCe8')yL3yGj,%)5efL3L1
"3eF)"BFGeG%)

`V ```fGe ```j G```SJZ

```MCG ```ja A````d
,jd eeCG G IOb
jEG jeU SG RH c
S jH c J
U a M dEG LdG
dG bd Gf ,ccd
QGh hedG G H
.jQe

j jEG fS
d WhT
jOjEG Y
EG RQfL cH Of UJ
GN jdG e Fe JG
Y jd jQ ehQ
adG Uh eH ,LdG jdG
VhG e ee Me G
Ua "ehQ MdG" S dG
fCG ZQ YG Y QGSG
IG Jje CG EG ,35 S
L aCG J Y JQbh
18 j Y OdG IQGOEG
GReGh fi e JGQ e GT
bdG j CG bj PEG ,Ie
dG W e jCG Ob SQ
.dG LQCG

Vh YdG b
Vh gG
M IQGOEG

"hCG" U bJ
gCG EG dG FGP LQCG
j gG eGdGh SCG
PEG ,eG S ZQ jQ Y
YdG b CG hCG LQH cCG
gKCJh G QNh NGO
,YdGh jdG Y HjEG
IQGOEG T dG QeCG gCG e
aVEG ,GjL GY e Y
Jh gG a ,Gg EG
c deh YdH dG
IQGOEG Vh ,Y aH Ie
HSG Y M M be
hj jdG OdG Y d
.1 bQ dG jQ

Y jG N
S GSJZ egG
U CG hj ,fG
Gg ,jEG fS jOjEG
WhH Fb Vh NCG
d J j dG dG
MbG PEG ,cdG Le Y
je 2 J "OSCG" IQGOEG
,aGG MCG EG aVEG hQhCG
OdG aQ dG eCG gh
dWh ,Jh L fdG
jd aVEG je 5 `H
HGH e OH EG IOd dCG
e S dG GSJZ
e Sh M EG Ud OL
H j "NCG jdG"
.bh bCG dG
U..ShdG

GHCG dG bG H UN
b jEG YdG
J PEG ,"OSCG" EG dfG
J Vh "jQe HS"
SdG HM Y VGh
dMG EG J "jJ"
e Gj ,cJ f dfG
j dG GSJZ HGH
jEG LG hT d
e VY Jh ,dG
b dG "fShdG" IQGOE
GPEG d hG GHCG J
.SG VdG J

jJ OdG IQGOEG
ZhQO `d N ccd
jH c jEGh

X ,JGP dG h
jQdGh QNCG e jdG
ehQ TJ dG eYEG
jjO N d ccd
SQ dG jdG ZhQO
Ia H OdG e LhN
PEG ,"OSCG" e gb I
dG LG SG LGj
GSJZ IQGOEG dhW Y
j dG YdG V H
"QGjEG dG" aN

IQGOEG fl Y dG
H UG GSJZ Of
LCG PEG ,G fG
Y YEG FSh e jdG
Ad cdG jdG OGSG
N e "MCG ja"
ASCG e jdG SG
,jG YdGh dG
gGH dG dhfi EG aVEG
EG AJQGh dCG HdG
H NJ J g
J N e ,IjG
Le S Ic de b
jY X PEG ,"JcG" f
"OSCG" QGOGQ Y ASCG
jRGG d hj jdG
iNCG HhQhCG jfCG Y
.fG S

j JdH
hCG j bh cCG
dG

dG e jdG OaCG
bGe EG aVEG cdG
,VjdG YLG UGdG
dG GSJZ M CG
Le JdH jQe eH
,e jGJ e h

jh KH ea j hjRhc
Qh````dG IO`````jQ
dG V M Y Gc GRa hjRhc Of M
SdG dG QWEG OQ hO GgCG KH ea
,"dZe QhOQaL" e Y jRGdG QhdG e
dG G Uh CG H QhdG IQGH hjRhc J PEG
ea MG e f 3 H Y hCG JG 19
eCG fGe VQCG Y HjEG OdG a bh dG
eCG S OJ jCG fjQc S He ,fSffEG
e a Qj dG QhdG aUH OGfG Ua H a ,ZaJH V
.dG UQ H ea

21

eG dG - 2014 GL 03 AKdG- 1101 OdG

:
gSh dG HCG f"
"d Y ad jRGdG EG
bJCGh Ie S Y"
"jfG BLG e jdG
SH jO a `d dH NCG jRGdG jfe S ,T hO e
"RdG" j QGG Gg h ,SEG d dG VQdG SCGQ Y
c ,dG Y aG S NO b JGh dTCG GOGSG Y
G YEG M e dG dSCG dGh JGQN Y SEG QG j
.fHJ cf QeCG e jdG EG aVEG ,dGh

kCJ5eCeHJe0eC3eEe5%e*{6%)"
"3){j5)eCJ}L3,
"DeDaD`gDe~gaDe~RN~aDVEP~J@DIG"
J%)i.3yFe*gvj)isGgLeGeGEK{%)Fib5

CH dG Y SMEG g d ,VdG d f c f
CG e jf ,GS 4 b VdG Y c e Ije hdG
? G Vh M QG J

f;F)8eHeFe/+y.J{F)%)FkDije8J%)%e*F)e
i*epL')q(ejF);gvj)DjLJJ}Ie.IJjLyH%)G4ejGe*
sjFfI)2sHqF))zI;7)j5F)%)yj;%)+0%)l)F)0
eF)5%)JF))yFI,jF)ej;+yG3G%),yD{0$)ue
H%)Ce;efF;C)y5JeF)e*%)eFl$e.e)GyLyF)D,%)J
8)jG
LH G CG dG ij ,YLG UGdG bGe dH b
? OQ e ,dCG H GhRa dG YdG C dG EG

L%)GJF7%HeHy;+3J|8;tF%)f;F)')eCoy%)+{GE
{0%)I3G%)zI)G%)GmF)JL3Gf;)sfL%)fD),%)
#eLF)JuepF)uejGI8)jF)iLJ{F),Gg;F);{-&L%)eG
yFHef5')eG$)gvj5ejF)i;p)%):%)e.e;5
ipjF)kHeEeGC-%)eH%)JKj)e()1)HeE

FdG Y fYEG H SEG G e AGLCG g c

? YdG H OHEGh FdG

2010 Ff"
icP LCGh UCG
gh QG
aCG fEG
"HYCG

? 2010 REG IOYEG Y QOb G CG J g

4j5eHef5')%)L
eG*)LyFJ3eF%)*)4e')F2+1e;')IeCyI
L{9{G%)')IefjH)kFyFi)(ej)E%)H')+{)zIeF)5%e*
h.i8e)eF)5%eEivHkH%)eHef5')%e*eD+yGfDoysjHeE
gvj)Hi.)iFe)ivF)%)yf5eE)yFIi.)eL{C')
g Qch Yc QGe H Qe dG dG aCG CG H
? dG J QT d U ,2010 dG SCc Ff

4F)yIejH')p5eGy;h3yE4e')C%)JK{E2C%)(eH
Fe%)F(JyI;iCes)g/%)%)C+13kHeE)2eG{E2%))yFIy8
zIyF)+{E;{GeG.%)Jg7%)I(eHisF),H
5e/%)c.e)jF)GGejF)gF)GtfLiGyj)F)

J c ,SMCG dG Y jM e GeCG fcJ

? bGG c Fhg Y aG

F+1eF)JgFe*{6%)5eF)i*mGeH%)iGiv61{CE
C%)G)zFiL{vF)mGJy*%)p5)zCF)eG%)f<;fjF)Gp0%)
J%)#JyFe*sjL%);8{Lh3y);%)')iCe8')(JyI;Ce/%)%)
mG2ev,)gpLJleL3ef)#6E,yDiL|5l)3){D2ev,);jsjLH%
#JyIf;;E5-%e,+e;){G;g.jLeHe-Jg<il)3){F)zI
8J1F)GJ|7e;;hepL'e*{-&Lh3y)
YG dG Y G dCG c M ,NCG
? dG g S SH jO g ,OdGh

D%) eH%)J+D+e))y.iL9+yGzGyF)+{Ee;eC{96%) eH%)

iFe/kL%)3JeI2DeF)}E{GJ3eF%)*)iC3){0&Gl34yF+0%)l)GF)
E$);eH%)eG')k7JJ+y.is*j%)H%)y/%)eI5eF)
)y5E%)
fSEG "Pais El" U Y f

1$)#e*%)eEeH%)),%);#6EfDFgvj)0)1+4ej#).%)
ifF)5e/%)*eIj5e)if*|*J%)i.3yFe*sH#)/J
eEf;FeCF2,%)F)#e83')j5%)FH%)eE3){D%)2ev,)y*
{0$)v6%)e*{LjF)5e/%)*J{LJ|*IkD
,INCG JGQN Y VGQ Z Y g CG ec e f
?AKCG g YdG H IZ g g OCG Hh

GmF)eLyFC#e;yj5);,H)F)Jef;B*g,yF)+{E
i(eF)3ej0)C%)3ej0)Ce;)hes7)JL4ej)f;F)
h3y)i0Jf;F)i;H'){Fe*jL
hdG J e eJ ch Y c eY VdG H Qe g
?

lefF)H%){E2%)h3epjF)zImG;)J{%)gpLf;F)EfFe*H
5F3eEj.3%) "j*6"*J*yL3yGeL3+fEiCeGeIkHeE
eEeGy/)JEJe*5F)+fEkHeEiCe)%){E2%)eE
L<JyL{F%)
F)f;F),%)eH%eC)zFif7i8JkHeEHlef-')yL{L
gJeIOa,jQejQhfTHYHbdGgch
? G H IL bdG g jdG Y H SM

i-EJ,%eLF2oy/)2eF#ejLI&Je;yj5)jLeGy;sF))zI;
L{G%)*De,eIF#ejLCe/I1efj5)jLeGy;Fhep;')J
z**C%)*3y)sH3ejvHFI&Je;yj5)H%)ejD)f;F);J
D)i*731%)H%)FJeI1e*')3){DtfL%)CiL{F)

c e Y JGQN M DhdG e jdG MW ,IG g

e Se eb jdG jQjh hjf OHEG e ,VG j
? J e ,ah jQJ Y AHEGh

$)sHeF)GyLyF)+e;){GGf;F)C%)3ej0)e;FkDeE
kDF)F)3){j5)')J%)i.3yFe*eCrejs5)y.iLDiCeG;fG
L3,i;p)0)1#JyF);Ce/%)%)yL3%)+mEl),#){.'ef5eGF
GleCeGGGejF)+fE+0eiL9+yGzGeG)1.GeCJ
p))zI

eL{F)f;iC3pLe73efF)f;)y.IejLH')v*3G%)EH
Lef5')gvj)*is6%1.JfF)*GeF)FJejL
E%)%);FJFifFe*J%)F)zGt8)J)zIiLyH%)')f;F)#ejH)
*jf/sF))zI;l3e53G%)G{G%)iF)zI/GnLy)
iLyH%e*jLeGE6jLgvj)jHeGy;Fe73efF)JeL{F)

,dEG LG H jG YdG YEG j c f CG jf

e gOSG Cf Saf SNh Nac fGO e c J c
? a IOQ fc ch 23 Fb

YdGaCQNGSg,QGSGYaGjJc
? Y FOdG AGLCH

F25Jl)3){F),)y*%))jLFCf;F3G%)zIu|6gF)G
eH%)J)e5y*+fEiC)/)5eCeHJevC3eE{:%)I.J;es8)J
%)fF)GeGef;eH')l)3){F)zImG2ev,{GH%5%ejG
g;%);gF)GH%)e,;J;eH%)3){F))zIgf*;%)gF)K{,
DGH')(G4iC3{)iL9+yG#eDy*gvj);1e*')3){Df,
fjGF%ejF)gF)F2jL%)eGyL3%))fEef<qjLJeG$Fg

S gQNG dG UdGh dG YG CG J g
Y J dCG d JGQN NdG f ,dG SCc N dG
? ASCG J H e Y hCG Yd OHEG

eE)yfF)e*4eCjF)Jj.3%)B*eF)5%eEi5F2oy/H
3{De)iLeH-#G}F)GL9ejDJkDJiCeFiL9+yGzG|sH
1efj5)
')Gef5')gvj)h3yGe*EF4 "e*E"
G)y/)JeEe*E'eC3){F)F2<3JF%efF),y*F)%)F27J
ef;kEeGy;;)C|6%)LzF)*3y)C%)

Ce%)gvjGE)Gi;e5GyL4%)zGG{G$)sH
i.3yFe*eCyIfF)*Gf;F)y.),G{iHe-E03){j5);
eHGuepF)CyF))zIsjLeGy;gvj)|7e;1e5')IJ%)


Fz*LGC%)H%):%)J,)3){DJ,)3e0iFJ&GeGy/)JE;
eH%eCeC)2')J,)3ev*J%)*yL%)y/%)Gg9%)CeF)5%eEes)2')
,yDJ+y.,)3e0,yDe)if*%e)GeGGJ%)GeEe*3yGkF

e eJ c ,Y c eY SEG G e OSG
? GfBG SMEG c GPeh eCG

? HQe b e OSG QGb M J CG J CG

)J{L%) f;F);FisL{GkFJi.{/i8JeH') 9');

22

eG dG - 2014 GL 03 AKdG- 1101 OdG

" "

FdG HQ EG gCjh gCG j GOfh ja

FdG Y dH Oe cQH
d hj AWCGh

FF) gHe.
e
+* i.)) #).%) k01 jF) iLyFF)
eGy*
fD61DJ;J%)Fe*l4eCeGy*
eD, ,J e5eH%) iHe%) yj, %)
0
75J62ipj*GeE960
(eF)*33JyF)') I%ejF)Fz*i
ifF)iL)yfF)<3esj5)J+3)y.;
iLyFF)ejCeGej.)G#e-%)

c GL IS" :aH
"U fc IGQG
e,1e5;jCj*l;efHe.GJJ
iLyFF)ejCeGeG%)p)4F)y*+fF)
*+fF)
kF1%)jF)lesL|jF)0Gej/{CiHe%%)v,J
4F))z*+3J|GJ)y.+y5"kFeDJ;')(e5Fe*
)y.#)1$) kGyD+y;iCeGeG%) if7i.)GkHeE
efFe<3G%)%) eE)y.KjGEkGyD+)3ef)iL)y*
6eG4F)sjFt6{)kH%),eif7,eG
"jCeGeG%)g;ej)GmF)

:
0-3 (fa) fJ (HU) acjO
2-3 (GjS) jQa (J) HZ
0-3 (HU) aj (fSG) GOf
1-3 (jaEG.) SQfCG (fSG) ja
0-3 (jeCG) jEG (dG) jOH
0-3 (fSG) SjfGZ (Gc) fhGQ
0-3 (fSG) Hd SQZ (fa) fe
0-3 (fSG) SGOa (fjH) GQe

:
(J) HZ (dG) jOH
(Gc) fhGQ (HU) acjO
(fSG) ja (fSG) GOf
(fjH) GQe (fa) fe

-)G%
-)
) G
) )1eHJ{LCyC)1GEI%e,
{LC I%
 e, #e.J (eF) *3 3JyF) ')
h. G 53yH%) E v, eGy*
le;
le
om* ; eCjG eL{C')
63
6 63 ipj* +y/)J *eG
eCe,+)3ef)ly6J61J67
ee
{LC3{sjL%
{
)fDf;F)*)fE
)3/
)3
p5 L%) *){F) F) 0
es8)J
es
, p, G G eLD
{0$
{0) gHe.GJI%)sj*Ft5
iF*
iF*  ,G {0$) I )1eH 7)J
;
; gjF)
g G  2') "5J3e< J3"
+)3ef)ef5'
+)3ef) eff5)H%)J*|F)jCL)4J1
61J6261{7*eG)6%)i--ipjHDJ;
iFfF)G(eF)*33JyF)')I%ejF)Fz*e

gCJ MCG h dG UGJ aH

jF) if; jCj* eL3yH%) k7)J l)yF) KyFJ
eGy* "5J3e< J3" +3J1  y) eI3)G iHe%)
E;eI4Cg;(eF)*33JyF)') I%ejF)k/
G eLD )3: i.)) ly6J iLyFF) if;F) ,*

G j jQa AbEG
dG YEG FSh Y

Y jQa LhQ d VJ dG AbEG IQGe dGR

G j "ShQZ hQ" dH jdG dG
4 G hN PEG ,dG eYEG ShCG
hH GhDLJ jdG eYEG Y GdG Qhe Y
jdG YdG IN H e j fCG UN ,jdG
GdG N "ShQZ hQ" IQhH dG gQM GS
ie L dG QeCG Y hdG Ad ,VG
.d MG fa dH N Gc LGj LhQ

dZ eCG Gc fY
Jb fc DhNCGh

Y bh j "ShQZ hQ" dH QGWC Gh

Jbe N jdG H X dG G iG
dG CG EG ,LhQ Ra bJ ddG fc jCG ,HZ
Ic ANCG jdG JQG T LGG fch ,bh
j e IG e Y e de Zh Jb fc
EG ,e ie bCG ae eCG NBG iJ QfG j
QJ X UN ,jQa hN AGQh c cdG Z CG
.HZ `H L dG LGG QGWCG W ANCG f

fjc H djEG H j "Qae" ja

QGWCG L N G AGOBG H FGdG LQd djEG H Ra eddG GQdG fjc hjf M

H d S e ,HG bH Y dG bJ S jCG G dG EG dUh N UNh ,dG
GdG N IH gQM GS jdG LGQdG H e fjc jh ,dH RdG e e dG QdG
jdG e AYG JQGL cDj CG b ,VG dG fa S N dG cG M c PEG ,INCG
WG OY dG fK 58h bO QH dG cG MU Y J jCG ,dG Gd djEG S N e
.ddG JG hQCG Ha M a ,GQj

AdG e WQh e SjQH j b Y Ve

jU H dEG LG JG b e PfG j b jaEG G AGdG SjQH QShCG CG hj

Ve e j SjQH CG dG VGeCH UG FSG SDG iMEG c PEG ,Ge
M Y bh fCG G Ije ReT RS ch ,dG L JQH eb SCG e j Y
j CG fCT e eCG CG j e ,fGhY cCG fj e fj jdG CG JG dG VG Gg e IjY
.OdG GL 30 AdG eCG SG e Ye Y S dG SjQH

hCG dCG UH jaEG hdG Rj H

Td Je J Y J H jaEG hdG EG jb dSQ dhdG hCG dG FQ H SeJ Lh

,dG Gg e Ic hCG ae "AGdG IQdG" jDhH J H j h ,hCG dCG M e
M fCG hjh ,dG e Y hCG HCG d QJ CG jaEG hdG e jdG " :b eYEG jJ h
hf fCG hdG j ch ,eOdG GdG N hCG dCG M TJ jaEG hO J C bdG
VGh IQTEG "hCG dCG M TJ e J e iNCG hO M e jdG H dG
.eOdG GdG N dCG M TdG H jaEG QGZ Y hdG e d Ua AYEG EG

i*e7'
i e )G4f5HH%
4
H H%)e5{E3e*,eL
e E e , e
k.jF)+)3ef)0eIe,/eF)KjG;
.gFGH{F)jL2')eGIEJ%)B*L1eH
%) fDCJ%)i/{)g*ejG+)3ef)3)9%)
gF G #e;') 4fF) h3yG jC** L{< 3{L
Dej,j/rF)j*FueF)JiHemF)i/{)
ifFe*eGef;yL{E3e*%) i7e0E%) i*e7')
1eH.)5L%)5))zI(eH')I%ej)L{F
j8e)jvF)*kIGeG
eG jC** {jL 2') 5) )zI (eH  g;F)
fDGg;F)eIejLjF)rF)i;;{j5
i/)|7"eDJjeG;{IeF)fF)DeF)
i(eF)+)3ef)iE3eF}p5{E3e*eE2');%)
"jeG;L{IeF)#ef9%)3){D{jH

HUEG e dG J
HSCG d eCGh SG Gg
)mE5))zI{E3e*,e;K{0%) i.GJ
+1e*JH{F)iF)pCeI3')Jle*e7')G
E%) )1z*J+fEleLjGyDjF).
GeLy..eGyLy6eI3') GeL.
le*Jle*e7')GyLyF),kIe5EeG+y;
e.5) i* i/){F) * z0%e* efFeG H{F)
j/iL{G%)iF)+{FCs)3J1iLeHg;
H%) i7e01eF)5)0+*+1F)GjL
4f5HH%)e5BFifFe*eGef;yL
.hOb

RdG H NGO Ic IM
dH de AWCGh
{E3e*,eGeLjF)isF)Ee):J
e;.le*/eF)KjG;i*e7'),y*
+/+3)1')Jf;Ie.G4f5HH%)e5
4{*%) *GyLH{F)pF)%) i7e0I{G%) G
BF ifFe* mF) L 3/J 1eF)  f;F)
0l)3ejH)Ie5H%) i7e04fF)
le*{0$) gHe.GJeC3e6jF)leL3ef).
#eH') ; F)J ypjF) ; L L{F) #ef9%)
fD }J {E3e* eG eL jF) i*e7') iG
1eF)i),eL3efGJ%)gj5zF)(eF)

GPEG YCG " :aHH

"ee eCG QS c
e51eHh3yGjC**L{<oyfHe.GJ
EJ {E3e* , i*e7') iD ; 4f5 HH%)
iE3eG iHeG') / leGG %
) he<
h ;
h3y)
h3

OJ Je IQGOEGh DhdG j SH `H d c QX
X

N G dG Id Je Of Y d c `d G QdG U
U
YdG GbG M FdGh QNCG e dG fG PEG ,INCG IdG
dG
Y jS H OQ Je IQGOEG CG EG ,S SH Od fG ee
YdG JQH G cPh ,dG g UH GNDe LGQ dG QNCG
e f OLh j dG CG dh ,Md dG aQ j e ,OdG e H
H
.G SG jf e AGLCG J YdG b
b

Jc Md jM jeCG OG
G

FdG Jc jd Iah H dG fM Y dG Id jeCG OG Y

Y
Jah EG iOCG e JFW S H Jc MQ PEG ,f SL f Od HdG
SG Hh ,FcT Hh hQfCG HG QGZ Y ,He e jdG aQ
Jc CG UN ,dG fM Y a Y dSQ jeG OG Lh ,dCG
S dG VjdG dG H e j S 72 gj Y Y MQ dG
.jeCG dG Id aG QhO gP e MCH ff

``````V ``````SCG `````Lj ``````fjGQ

```````d `````G `````fN `````dEG ````Ff
H%) i7e0 eF)
GE gs*J
leDef5 yD eE
*%) ') +y.
jF)
3G%)
he< ') e,
#)3J kHeE )
eDJq(ejF)#5
7) )zI 
 )y. kE"
leDefF)GmF)
%) ') 5) )zI
)mED3eC)e7,G)F)*
3G%)J leDefF) #e-%) leEej/) * ') iCe8')
"i8p(ejHk.K{0%)


L
"3)C" (e5 HL)3 E %) JyfL
2') ")JG3F)"e;5)G%)5%) G)y/)J
17B*eF)g,F)12if,{)yF)jsL
JyHeHCL{F)G4;fE3e*JCiH
J
eG$) g0HL)3eEJiH64g/e7HF%)
;LeE)%) i7e0De;GmF)
"3)C"L{C+1e*FtL)fEKjGy,
5)0q(ejF)C%) ') HF%) iC3
e)

"SG Gg fN G" :fjGQ

L{C(e5HL)3EvLfHe.GJ
)zI p(ejH 8), G yLyF) 5%) "3)C"
oy yF) BF iG;') lesL|, J 5)
GmF)|vL.eGFifFe*)he<;

gdG dJ H IjG cG e hDhe AGG

eYEG ddG e jdG VeG Y "Gh eQdG" bd "ejh" ja SDe MCG g jJH c
LdG SGh ,SG Gg dG e dG J JH dG IjG cG M QGO dG IdG
dG aCG ,T" :bh ,dG cG QGZ Y MCG OY f J fCG ZQ IdG J
e J J d ,dG cH fQe MCG f dJ g ,IjG cG M QGO dG dG
e cfi AGQh dG Yh FdG Y Y cj CG G Y ,dH fQe VCG 10 Qj
."JHS Y Gc J

1101 O``````dG
03 AKdG - 2014 GL
SOdG dG

eHhCG W e jQJ SG e Ye Y fSEG

Jh fTH fEG jQfCGh jffg J SCGQ Yh SEG G S
GQH W e SG e jQJ Ye Y jQe jQ SSc jEGh SeGQ LS ,fdCG
H ,KEG eCG dG Id SG OG Y YCG e gh ,jeCG IG jdG FQ eHhCG
N HCG dG jeCG FdH jQJ Ad e Ye Y "NhQ" CG a c SQ
N S jCG eCG e jeCG IG jdG SEG G LGjh ,QG SCG
eHhCG IN e YEG FSh HSGh ,jCG H J dG 2014 dG SCd GOGSG QWEG jCG
d j fCG ,jdH gjEG Ie
.jeCG Z ja CG SG

S```Sc
`````HG ````q j
fGdG jdG Y
eCG fSEG U jQJ c
G jQe

SSc
c jE
G CG ,KE
KG
dG) "JQe" MdG HG Y
G Gh
jQ ee SQM
G
q b SEG
dPh (Y G dGRE SG G dG a jh dG j W g fGdG
fSEG eYEG "hfHQc IQS" aQh jEG CG jQdG ch ,S e b c
e AGZ Lh hH SH Md gH gPh ,HG J Y GM ahG
.jQe fSEG UdH Na

RONALDO
`JdGh Ve `H `dG `jZ `a h`dfhQ
G d G dG SCc JdG G e cQG e e b dGh ,e j dG dG HUEG CG hj
CG ,KEG eCG IQOU SEG U jQJ c PEG ,dG jCG jQe jQ hdfhQ fjc QDj dG MdG
fh fjH YEG FSh c e gh ,jd S f dMh Y QfG e J JdG Fb IdGh "haCG jQdhO"
hfl J dG dG IdGdG dM H dG IdG YCG Y J "hdG" FY CG c dG ,fSEG jQJ
Qj e b fSEG H "Survivor" efH e "Jc" HG hN e CGH IdGdG Ve CG EG jQdG QTCGh ,G
.fd `H "QdG" e HhQhCG HCG HGQ Ff Y J L e gh ,YSCG

HG aQ dd dG dG b
dG dG dG Gch ,2014 dG SCd HJ JdG OH e aQ LGJ ZQh ,NBG S h
dG Ad RdG bdG Lh dG Y MCG CG EG ,jfG cQe OJ dG dG HUEG H e j dG
UGdG bGe Y SdG JU Y HG aQ d IQU f M ,"QfL fjc" MdG HG aQ dd dG
N aH ch ,HG Y JdG hdG j h , aQ WCG j b eH jd S fCG GcDe ,YLG
Y YGH fjc Y Z dG G G eCG jOh IGQe UN dG JdG G aQ fdG LGJ
.jgG

"jf" cd dG FYdG M e hCG AG j "hdG"

,VjdG OdGh Hd jeCG "jf" cT dd jG fYE jW ja e JdG G Fb f
c j hdfhQ" fGY c dG jdGh "H ja" YLG UGdG be Y SdG U Y dPh
,AT H WN" GY dGh "jf" dd V FYO M e AL fEG jQdG c dGh ,"b e gJ
jh ,hQ jGhh H OQGL ,Qf e dG Ic e jdG a QTh ,Ie e YdG gCGH dG G gh
."GL 9 j" IQH d ,AGL cQ jd J fJc c jdG JdG

jL CG J dG NeT dM
j
H NeT je YCG Ije c HS a
dG QNCG c ,1 eQa bS HdG dG

VG jCG YEG FSh Y dhGJ

f
fch ,QGa IQSC dG VdG M
NeT CG c jQdG e jdG

e dPh ,fi e Yj CGHh Gc

I
IcG jdG aZ G ObQ
VJ dG IG dG KOM H

,dCG L Y TCG b J N d
Fb
F dhGG jQdG Y HS Yh
CG " :YEG FSh bJ jJ
jJ
j
J CG Qj h adG ADg e e
dG d VJ

dG OG ch "NeT FY Y
.G
dG GMCG RHCG H e CG

G`EG Y dH `a J T `ec `
jdG edG G LGH OQGL Sh hQ jGh SCGQ Yh EG G CLJ
G c eY "dG OSCG" Y gGJQG dG ddG f Jj gh aQ "jchH S" hG
U jQJ c ,bGdG UJ h ,dG SCc cQG LCG e jRGdG f e IFdG cH j
H j e ZCG "edG" OH EG GEG aQ dGh eCG LQ J hM G CG ,fjH
H" Ib fch ,QG QN EG eCG LQ Od ,jg ch d N dG M Adh fCG EG ,JM
f CGH fCG EG ,"S" edG efd jhdG LCG e G QdH JG dG fjdG "S H
.T aJ CG IcDe

jYO LQCG G Fbh fTH e fd QT

j dG jYdG gh ,dG ed "hjQhCG" cT dd IjL
M U e Y WCG e Y eCG "ZdG" a
Ge HQCG dG Y MCG a j dG dG gh ,AMCG e
h ,K d d Vj PEG ,QU a j eCG CG ZQ ,de
,j j e gh ,fe e J CG HCJ fCG EG ,IdG cQ hj NCG
d ,GjL ag e cjh e U W j eH UN
Y "hjQhCG" J Y IQY gh ,WCG dEG C dG Yd LQCG
.IdG j c dGh dG JdG

ASG Jh G J IjG d jYO

fTH QfCG

I`````jL `````jYO `````H

```JdG ````ee ``dd
"h````jQhCG" ```dG

dd a QT dG IjG jYH G e U ,dG GP h

EG cdG Y PEG ,dG Z fEG G "RQdT fCG g" cT
e d j H eCG j Lh ,QYCG c e jOY UTCG IYO
cQG H ICLe CG EG ,gZh e ,e e UTCG IY Ie c
M ,dG dgP Sh fd dG AGQh e d X eY Ic fc G
U jQJ c ,iNCG Mf eh ,"ZdG" j CG JH Gbj
CG S eH dPh ,IjG e jYO e GhDhSG ddG OdG QfCG CG
."c" Z jYO X dG hdfhQ e GJ

caricature

G`````jR ````HG
```j ````UCG
``jOh IQhO AGVCG
```jQe `jQ `e
fSEG jQdG e jdG bJ
dG dCd dG Ae fdGh
dG Ic IQSCG HG "GjR J"`d
j dG ,GjR jdG jR fdG
RHh ,jQe jQ GYe HQe dM
eY 12 dG e ddG dG YdG
jj dG dhdG GQhdG MCG
e c ,hdG `H jQe jQ T
L e ,Lh X AGVCG N
N Y j CG bJ jQdG GP
hjR `d CG cj ,eOdG GdG dGh
ce dM dG Ic j AHCG 4
e ddG hjEG :g ,jQe jQ jJ
16 ddG cd (dCG fU) eY 19 dG
Sh) eY 12 J (ee SQM) eY
.(Ge Sh) GS 8 RdEGh (Ge

IO``Y ``J I```jL Q```U

``HdG ``aQ ```dEG

FSh H Gh dG e dG HH
jRGdG G Qf Yh YE
YEG
WdG bY YLSG M M
M
"jcQe fhH" HdG aQ e
G
X ,jRGdG AjRCG VQYh G
jL e JGQHdG Qe SY
,eCG Y KG jQdG d
U ch YTEG O YG dG
Qe h ,dOCG hO fC AGU
fhH aQ Yd QdG H dG
Y
jRGdG G jQJ jf Y
e dG SCd dG HJ
J
jJ"
,hfL O jQ e jdG "dHhjJ"
aQ Qf Xh
OJ jCG ,GQdG be fhH aQ
,H jQ EG G IOY cDj e Ic
c jOH jG GWCG
QU dG f UQdG CG EG ,bG UN ZQh
.e aQ


eG dG - 2014 GL 03 AKdG- 1101 OdG

24