Contrato de licencia

L505-0009-01 04/2007
Este Contrato de licencia (el Contrato) se aplica a cada producto de softare de Leno!o ad"uirido por
#sted$ tanto si se %a preinstalado o incluido en un producto de %ardare de Leno!o$ co&prado por
separado o descar'ado de la p('ina )e* de Leno!o o de otra p('ina )e* apro*ada por Leno!o+
,'ual&ente se aplica a toda actuali-aci.n o parc%e de estos productos de softare+
Este Contrato de licencia ta&*i/n est( disponi*le en otros idio&as en www.lenovo.com/license.
Leno!o autori-ar( el uso del producto de softare s.lo si #sted acepta este Contrato+ 0ceptar( los
t/r&inos de este Contrato al %acer clic en la aceptaci.n o al instalar$ descar'ar o utili-ar el producto de
softare+
1i no acepta estos t/r&inos$ no instale$ descar'ue ni utilice el/los producto/s de softare+
1i %a ad"uirido el/los productos de softare 2 pa'ado una cuota de licencia$ de!uel!a el
producto de softare a "uien se lo !endi. a fin de o*tener el ree&*olso o a*ono por la cantidad
pa'ada+
1i %a ad"uirido el/los producto/s de softare preinstalados o facilitados con un producto de
%ardare de Leno!o$ de*er( continuar utili-ando el producto de %ardare aun"ue el producto (o
productos) de softare no se conte&ple en los t/r&inos de este Contrato+
3roducto de softare incluye los programas de software del ordenador (tanto preinstalados como facilitados
por separado) y los materiales relacionados con la licencia como es el caso de la documentacin. #sted y
1u se refieren tanto a una persona en particular como a una entidad legal concreta.
1. 4erec%os
Debe guardar el documento original con la fecha de compra, siendo ste un recibo, factura o un documento
similar que se entender como la prueba del derecho adquirido para utili!ar el producto de software. "l
documento de compra detalla el nivel de uso adquirido. "n caso de no especificarse dicho nivel de uso,
deber instalar y utili!ar una copia individual del producto de software en un #nico producto de hardware. $u
documento de compra tambin es la prueba de $u elegibilidad para actuali!aciones futuras, si se ofrecen. "n
el caso de productos de software preinstalados, incluidos o distribuidos sin costes adicionales ya que forman
parte de un producto de hardware de %enovo, el documento original con la fecha de compra ser adems una
prueba de $u derecho a utili!ar dicho producto de software.
2. Licencia
"l producto de software es propiedad de %enovo o de un proveedor de %enovo. Dispone de derechos de
copyright y licencia. &o esta a la venta. %enovo le confiere una licencia no e'clusiva para que (sted utilice
el producto de software tras haberlo adquirido legalmente.
)uede a) utili!ar el producto de software seg#n el nivel de uso especificado en $u recibo de compra y, b)
reali!ar e instalar copias, incluyendo una copia de seguridad, para permitir dicho uso. %os trminos de este
*ontrato se aplican a cada copia reali!ada por (sted. &o se puede retirar ni modificar los avisos de copyright
o el te'to referente a la titularidad.
$i ha adquirido el producto de software a travs de una actuali!acin de un programa, una ve! instalada la
actuali!acin
no podr utili!ar el producto de software a partir del cual ha reali!ado la actuali!acin ni tampoco transferirlo a
un tercero. Deber asegurarse de que cualquiera que utilice el producto de software (a travs de un acceso
local o remoto) lo haga slo seg#n el uso autori!ado y cumpliendo con los trminos de este *ontrato.
&o puede a) utili!ar, copiar, modificar ni distribuir el producto de software e'cepto seg#n se indica en este
*ontrato+ b) invertir el monta,e, invertir la compilacin o traducir de otro modo el producto de software e'cepto
seg#n lo indicado e'presamente por la ley, sin opcin a un derogacin contractual+ -) conceder licencias a
terceros, ni alquilar o arrendar el producto de software.
%enovo puede dar por finali!ada $u licencia si no cumple con los trminos de este *ontrato. "n ese
supuesto, (sted deber devolver todas las copias del producto de software.
3. 5ransferi*ilidad
&o puede transferir ni asignar el producto de software a terceros, e'cepto seg#n lo permitido en este
apartado. %os productos de software preinstalados cuentan con una licencia slo para su uso en productos
de hardware de %enovo,en los cuales se han preinstalado o incluido, y pueden transferirse slo con dicho
producto de hardware de %enovo. &opodrn transferirse independientemente del producto de hardware de
%enovo.
4. Co&ponentes 2 productos de softare de terceros
.lgunos productos de software de %enovo y futuras actuali!aciones y parches pueden contener componentes
de terceros, los cuales pueden incluir un entorno para la preinstalacin en /icrosoft 0indows. "stos
componentes de terceros se facilitan de acuerdo con unos trminos y condiciones diferentes a los
especificados en este *ontrato ynormalmente se detallan en un contrato de licencia aparte, o en un archivo
denominado 1%2./"3 (o similar). %os trminos de la licencia facilitada por un tercero, as4 como las
restricciones en el uso, se aplicaran #nicamente a dichos
componentes. %os productos de software de un tercero facilitados por %enovo pueden estar al amparo de
los trminos de este *ontrato aunque, por lo general, cuentan con una licencia facilitada por terceros, con sus
propios trminos y condiciones. %os productos de software de terceros, no incluidos en la licencia de
%enovo, estarn su,etos #nicamente a los trminos de sus respectivos contratos de licencia.
5. Especificaciones del producto de softare
%as especificaciones del producto de software as4 como otra informacin espec4fica sobre el entorno
operativo podrn encontrarse en la documentacin que acompa5a al producto de software, de estar
disponible+ es el caso del archivo %2./" (o similar), o cualquier otro publicado por %enovo.
6. 3recio
"l precio del producto de software depende del nivel de uso adquirido.
$i quiere incrementar $u nivel de uso, pngase en contacto con %enovo o con la persona que le vendi el
producto de software. )ueden aplicarse costes adicionales. $i cualquier autoridad a5ade un impuesto, tasa,
gravamen o cuota6adems del beneficio neto de %enovo6a este
producto de software, en ese caso (sted deber pagar la cantidad especificada o facilitar la documentacin
de e'encin. Debe responsabili!arse de todo impuesto sobre la propiedad personal aplicable al producto de
software desde el momento de su adquisicin.
7. 1in 'arant6a
El producto (o productos) de softare se facilita 50L C787 E159+ 1#:E57 0 5740 ;0<0=5>0
E150?LEC,40 37< LE@ L0 C#0L =7 3#E4E EACL#,<1E$ LE=7B7 =7 7C<ECE;0<0=5>0 =,
C7=4,C,D= 0L;#=0$ =, EA3L>C,50 =, ,83L>C,50$ ,=CL#@E=47$ 0#=E#E 1,= L,8,50<1E 0ELL01$
L01 ;0<0=5>01 7 C7=4,C,7=E1 ,83L>C,501 4E C78E<C,0?,L,404$ 035,5#4 30<0 #=
3<73D1,57 C7=C<E57 @ =7 C7=5<0BE=C,D=$ E= <EL0C,D= C7= EL 3<74#C57 4E 17C5)0<E
7 L0 01,15E=C,05FC=,C0$ 1, 1E 7C<ECE+
%a e'clusin tambin concierne a todos los proveedores y programadores de %enovo.%os proveedores o
editores de productos de software diferentes a los de %enovo podrn ofrecer sus propias garant4as.%enovo no
ofrece asistencia tcnica, a menos que %enovo lo especifique como tal por escrito.
8. Li&itaci.n de responsa*ilidad
)ueden presentarse circunstancias ante las cuales, fallos o errores por parte de %enovo o a otras
obligaciones, en las que (sted tenga derecho a reclamar indemni!aciones. "n cada caso, e
independientemente de las ra!ones por las que est legitimado para reclamar por los da5os ocasionados
(incluyendo el incumplimiento esencial, la negligencia, falsedad, o cualquier otra reclamacin contractual o
e'tra contractual), e'cepto en la medida en que dicha responsabilidad no pueda ser derogada o limitada por
la normativa legal aplicable, %enovo slo ser responsable de reclamaciones por prdidas o da5os directos
sufridos por (sted hasta la cantidad efectivamente pagada por (sted por el producto de software. "sta
limitacin no se aplicar a reclamaciones referidas a da5os f4sicos a las personas naturales (incluyendo la
muerte) o da5os a las propiedades en los que se requiera la responsabilidad de %enovo a nivel legal.
"sta limitacin tambin se aplica a los proveedores y distribuidores de %enovo. "s la responsabilidad
m'ima de la que %enovo, sus proveedores y distribuidores, se hacen cargo colectivamente.
?0:7 =,=;#=0 C,<C#=150=C,0 LE=7B7$ 1#1 3<7BEE47<E1 7 4,15<,?#,47<E1 1E<9=
<E137=10?LE1 4E =,=;#=7 4E L71 C0171 1,;#,E=5E1 0#= C#0=47 1E G#?,E<0
,=C7<8047 4E L0 371,?,L,404 4E E#E 7C#<<<,E1E=H 1) <ECL080C,7=E1 37< 40I71 4E
5E<CE<01 30<5E1 C7=5<0 #15E4J 2) 3F<4,404E$ 7 40I71 E=$ 40571J 7 K)$ 40I71
E13EC,0LE1$ ,=C,4E=50LE1 7 ,=4,<EC571 7 4E C#0LE#,E< 40I7 C7=1EC#E=C,0L$
,=CL#@E=47 3F<4,40 4E ?E=EC,C,71$ =E;7C,7$ ,=;<E171$ 3L#1B0L601 7 EC7=78,01
3<EB,1501+ 0L;#=71 E150471 @ :#<,14,CC,7=E1 =7 3E<8,5E= L0 EACL#1,D= 7 L,8,50C,D=
4E L71 40I71 ,=C,4E=50LE1 7 ,=4,<EC571$ 37< L7 E#E L0 EACL#1,D= 7 L,8,50C,D=
0=5E<,7< 3#E4E =7 1E<LE 4E 03L,C0C,D=+
9. 4erec%os del consu&idor
&ada de lo contenido en este *ontrato afectar a los derechos estatutarios de los consumidores que no
puedan ser cancelados o limitados por contrato. )uede que disponga de derechos adicionales como
consumidor al amparo de la ley local, algo que este *ontrato no puede cambiar.
10. ;eneral
a) $i cualquier estipulacin del presente *ontrato resultara invlida, ilegal o no e'igible, el resto de las
estipulaciones del *ontrato permanecern en vigor.
b) $e compromete a cumplir con todas las leyes y normativas de e'portacin e importacin aplicables.
c) ., &i (sted ni %enovo podrn interponer accin alguna a que pudiera dar lugar este *ontrato transcurridos
ms de dos
a5os desde que se produ,o su causa, salvo que la %ey lo estable!ca de manera distinta y no sea posible
su limitacin
o renuncia e'presa
11. <esoluci.n de liti'ios
1i #sted %a ad"uirido el producto de softare en Ca&*o2a$ ,ndonesia$ Cilipinas$ Bietna& o 1ri LanLa$
los liti'ios resultantes de$ o en relaci.n con$ este producto de softare de*er(n resol!erse &ediante
ar*itraMe en 1in'apur 2 este Contrato de*er( ser diri'ido$ interpretado 2 cu&plido de acuerdo con las
le2es de 1in'apur$ a pesar de cual"uier posi*le conflicto de le2+ $i (sted ha adquirido el producto de
software en la ,ndia, los litigios resultantes de,
o en relacin con, este producto de software finalmente debern resolverse mediante arbitra,e a celebrar en
7angalore, la 8ndia. "l arbitra,e en $ingapur se llevar a cabo de acuerdo con las 9eglas de .rbitra,e del
*entro 8nternacional de .rbitra,e de $ingapur (19eglas $8.*:) que estn en vigor. "l arbitra,e en la 8ndia se
regir de acuerdo con las leyes que, en ese momento, tengan vigencia en la 8ndia. "l laudo arbitral ser final
y obligatorio para ambas partes, sin derecho a apelacin, presentndose por escrito y fi,ando las
determinaciones halladas y las conclusiones legales. ;odo procedimiento de arbitra,e deber llevarse a cabo
Nincluyendo toda documentacin presentada en dichos procedimientosNen ingls+ igualmente, la versin
inglesa de este *ontrato prevalecer sobre cualquier otra versin presentada en otro idioma.