გამოხატვის თავისუფლების საერთაშორისო სტანდარტები

UFVJ{FNDBC
SFDBCEAKT<BC
CFTHSFIJHBCJ CNFYLFHNT<B
S<BKBCB @__$
Tavisuflebis instituti
gamocemaze pasuxismgebeli:
giorgi melaZe
redaqtori:
sozar subari
mTargmnelebi:
malxaz narindoSvili
qeTi vaSagaSvili
dizaini:
besik danelia
vrceldeba ufasod
\ 2004, Article 19 ISBN 1-902598-63-6
2 saerTaSoriso standartebis seria

CFHXTDB
ßÉÍÀÓÉÔÚÅÀÏÁÀ 7
ÛÄÓÀÅÀËÉ 9
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÉÝÏÃÄÓ 11

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ
ÛÄÓÀÅÀËÉ 13
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 1. ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÀ 15
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 2. ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ 17
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 3. ÙÉÀ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀ 19
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 4. ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÓÐÄØÔÒÉ 21
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 5. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À 24
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 6. áÀÒãÄÁÉ 27
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 7. ÙÉÀ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ 28
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 8. ÙÉÀÏÁÀ ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÖËÉ áÃÄÁÀ 30
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 9. ÌÀÌáÉËÄÁÄËÈÀ ÃÀÝÅÀ 31
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀ 33
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ
Sesavali 35
preambula 37
nawili 1. zogadi debulebebi 39

principi 1. azris, misi gamoxatvisa da informaciis Tavisufleba 39
principi 1. 1 kanoniT gaTvaliswinebuli SezRudva 40
ARTICLE 19 3
CFHXTDB
principi 1. 2 reputaciis legitimuri dacva 40
principi 1. 3 aucilebloba demokratiul sazogadoebaSi 40
principi 2. ciliswamebis Sesaxeb kanonis legitimuri mizani 41
principi 3. saxelmwifo organoTa ciliswameba 43
nawili 2. ciliswamebis sisxlissamarTlebrivi regulireba 44

principi 4. danaSaulebrivi ciliswameba 44
nawili 3. ciliswamebis samoqalaqo

samarTlebrivi regulireba 47
principi 5. procedura 47
principi 6. informaciis wyaros dacva 48
principi 7. simarTlis mtkiceba 48
principi 8. Tanamdebobis pirebi 50
principi 9. dasabuTebuli publikacia 50
principi 10. azris gamoxatva 51
principi 11. pasuxismgeblobisgan gaTavisufleba 52
principi 12. pasuxismgeblobis farglebi 54
nawili 4. zianis anazRaureba 55

principi 13. zianis anazRaurebis mniSvneloba 55
principi 14. anazRaurebis aramaterialuri forma 56
principi 15. fuladi kompensacia 57
principi 16. droebiTi akrZalva 58
principi 17. mudmivi akrZalva 58
principi 18. xarjebi 59
principi 19. boroti ganzraxvis mqone mosarCele 59

CFHXTDB
ÄÈÄÒÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ 61
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÃÀ
ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ
ÛÄÓÀÅÀËÉ 63
ÍÀßÉËÉ 1. ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ 65
ÍÀßÉËÉ 2. ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÂÀÒÄÌÏ 68
ÍÀßÉËÉ 3. ÓÉáÛÉÒÄÄÁÉ 70
ÍÀßÉËÉ 4. ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ 71
ÍÀßÉËÉ 5. ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÀ 76
ÍÀßÉËÉ 6. ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ 80
ÍÀßÉËÉ 7. ÓÀÍØÝÉÄÁÉ 82
ÍÀßÉËÉ 8. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ 84
ÍÀßÉËÉ 9. ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÂÀÛÖØÄÁÀ 85
ÍÀßÉËÉ 10. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉ 88
ÉÏäÀÍÄÓÁÖÒÂÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ 91
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ, ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ
ARTICLE 19 5
OBYFCBN>DFJ<F
ÄÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ ARTICLE 19 ÌÉÄÒ “ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÓÄÒÉÉÓ” ×ÀÒÂËÄÁÛÉ 1996 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ
2002 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÀÌÃÄ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ.
ÉÏäÀÍÄÓÁÖÒÂÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ: ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ (1996) ÛÄÌÖÛÀÅÃÀ
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×ÉÓ ÌÉÄÒ. ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖË ÅÀÒÉÀÍÔÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÓÀáÄ ÌÉÓÝÄÓ
ÓÀÍÃÒÀ ÊÏËÉÅÄÒÌÀ ÃÀ ARTICLE 19-ÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ
ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ. ÓÀÌÉ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ: ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÉÝÏÃÄÓ (1999); ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀ: ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ (2000); ÄÈÄÒÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ,
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÃÀ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ (2002) -
ÛÄÌÖÛÀÅÃÀ ÔÏÁÉ ÌÄÍÃÄËÉÓ, ARTICLE 19-ÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ
ÀáËÀÍÃÄËÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ.
ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÚÅÄËÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ

áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓ ÖßÄÅÃÀ
ARTICLE 19 ÈÀÅÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ.
ÂÀÌÏÝÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ ÃÀßÄÒÀ ÔÏÁÉ ÌÄÍÃÄËÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÀÌÑÀÌÀÃ ÖÞÙÅÄÁÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ ARTICLE 19-ÛÉ.
ÔÄØÓÔÉ ÉÈÀÒÂÌÍÀ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀÝÄÌÀÃ ÌÏÌÆÀÃÃÀ ARTICLE 19-ÉÓ

ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ” ÌÉÄÒ.
ARTICLE 19 ÌÀÃËÏÁÀÓ ÖáÃÉÓ ÄÖÈÏ-Ó ÌÄÃÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ

ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ARTICLE 19 7
ITCFDFKB
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ ÖÃÄÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓ ÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ
ÙÉÒÓÄÁÀÓ. ÌÉÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÉØÍÀ ÂÀÄÒÏÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÀÓÀÌÁËÄÉÓ
ÌÉÄÒ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÉÜÍÉÄÓ, ÒÏÌ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ «ØÅÀÊÖÈáÄÃÉÀ ÚÅÄËÀ
ÉÌ Ö×ËÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÃÀÝÅÀÝ ÂÀÄÒÏÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ» (UNGA,
1948). ÉÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀÈÒÂÖÍÖËÉÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ áÛÉÒÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÓ ÃÀ
ÐÉÒÉØÉÈ, ÉØ ÓÀÃÀÝ ÃÀÝÖËÉÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÌÄÔÉÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÃÀ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓÀ.
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ ÂÀÄÒÏÓ ÚÅÄËÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÈ,

ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀÌÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÈÀÝ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ ÌÄ-19 ÌÖáËÉ ÛÄÌÃÄÂÍÀÉÒÀÃ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ:
«ÚÏÅÄË ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀØÅÓ ÀÆÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÏÉÝÀÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÉØÏÍÉÏÓ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉ ÃÀ ÃÀÖÁÒÊÏËÄÁËÀÃ ÌÏÉÞÉÏÓ, ÌÉÉÙÏÓ ÃÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÉÃÄÄÁÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ.»
ÚÅÄËÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀØÔÄÁÛÉ

ÂÅáÅÃÄÁÀ ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ÀÆÒÓ. ÈÖÌÝÀ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ ÀÒ ÝÃÄÁÉÀÍ ÆÏÂÀÃÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÃÀ ÀÒ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÄÍ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÂÆÄÁÓ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉ ÉÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉ ÌÏÃÄËÉ
ÖÊÄÈÄÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÈÀ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÍ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ
ÌÏÂÅÀÒÃÄÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÒÌÏÉÛÅÀÓ.
ÀÓÄÈ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓÀÈÅÉÓ ÖÐÒÉÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÌÉÅÉÙÏÈ,
ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÆÄÌÏÈáÓÄÍÄÁÖËÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÔÄØÓÔÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ
ÖÒÉÝáÅÉ ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ßËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÅÉÈÀÒÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÌÄÔ
ÌÏØÍÉËÏÁÀÓÀ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÏÁÀÓ ÓÞÄÍÃÀ ÀÙÍÉÛÍÖË Ö×ËÄÁÀÓ. ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÄØÝÄÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÝÍÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄ.
ARTICLE 19 9
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ÊÏÌÐËÄØÓÖÒ ÌÉÃÂÏÌÀÓ
ÌÏÉÈáÏÅÓ ÃÀ ÓÐÄÝÉ×ÉÖÒ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ. ARTICLE 19 ÌÖÛÀÏÁÉÓ
ÌÒÀÅÀËßËÉÀÍÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÐÄÝÉ×ÉÖÒÀÃ ÓßÀÅËÏÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÄÒÈÂÅÀÒ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ. ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ARTICLE 19 ÂÀÀÍÀËÉÆÀ
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÃÀ ÂÀÌÏÚÏ ÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÐÚÒÏÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÃÀ ÒÄÂÖËÉÒÃÄÁÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÄÅÄ ÛÉÃÀÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÈ.
ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ ÌÏÅÉÚÅÀÍÃÉÈ ÉÓÄÈ ÈÄÌÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ:
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ;
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ;
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ;
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ
ARTICLE 19 ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ ÉØÍÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ

ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙßÄÒÓ ÆÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÓ.
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÀÊÌÀÏ ÀÙÉÀÒÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ×ÀÒÈÏ ßÒÄÄÁÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÃÀÅÏÀ,
ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ ÍÀÛÒÏÌÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÀÌ ÃÀÒÂÉÓ ÌÏÍÀÐÏÅÒÀÃ ÉØÍÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ.
ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ARTICLE 19 ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÅËÄÅÄÁÉÓÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ ÂÀÄÒÏÓ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÌÀ ÌÏÌáÓÄÍÄÁËÄÁÌÀ ÀÆÒÉÓ ÃÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÊÅËÄÅÄÁÉÓ
ÜÀÔÀÒÄÁÉÓÀÓ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÁÄÅÒÉ ÍÀÛÒÏÌÉ ÃÙÄÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÃÀ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ ÍÀßÉËÉÀ ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ
ÉÖÒÉÓÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÛÉ ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀÓ.
ÌÏÝÄÌÖË ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÈÀÅÉ ÌÏÅÖÚÀÒÄÈ ÚÅÄËÀ ÉÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÓ,

ÒÏÌÄËÉÝ ARTICLE 19 ÌÉÄÒ ÉØÍÀ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÙÄÓ ×ÀÒÈÏ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÌÏÉÐÏÅÀ. ÉÌÄÃÉ ÂÅÀØÅÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÂÀÌÏÝÄÌÉÈ ÌÉÙßÄÖËÉ
ÉØÍÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÌÉÆÀÍÉ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ
ÄØÍÄÁÀÈ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÛÉ ÂÀÄÝÍÏÍ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÃÀ ÂÀÉÌÃÉÃÒÏÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝÏÃÍÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ.
ÔÏÁÉ ÌÄÍÃÄËÉ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ
ARTICLE 19
2004 ÈÄÁÄÒÅÀËÉ

CFPJUFLJT<BC
EAKT<F7 BWJLTC
BYAJHVFWBBC SFDBCEAKT<BC
RFYJYVLT<KJ<BC GHBYWBGT<B
ARTICLE 19 11
ITCFDFKB
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÑÀÍÂÁÀÃÉÀ. ÈÖÊÉ áÀËáÌÀ ÀÒ ÉÝÉÓ, ÒÀ áÃÄÁÀ ÉÌ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÈÖÊÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ
ÃÀ×ÀÒÖËÉÀ, ÌÀÛÉÍ áÀËáÉ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÁÓ, ÛÄÀÓÒÖËÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÌÏÅÀËÄÏÁÀ. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ áÀËáÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ
ÉÂÉ ÊÀÒÂÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÀ. ÌáÏËÏÃ ÝÖÃ
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÒÜÄÓ. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÃÀáÖÒÅÀ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ, Ì×ËÀÍÂÅÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀÄ×ÄØÔÖÒÉ
ÌÀÒÈÅÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÒÔÉÀ ÓÄÍÌÀ – ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÌÀ – ÃÀÀÓÊÅÍÀ, ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀÃÀÝ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ
×ÏÒÌÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉÀ, ÐÒÄÓÀ ÊÉ – ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ, áÀËáÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ
ÉÛÉÌÛÉËÄÁÓ. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ×ËÏÁÀ áÀËáÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ, ÌÖÃÀÌ
ÀÃÄÅÍÏÓ ÈÅÀËÚÖÒÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÃÀ ÉÌÓãÄËÏÓ ÌÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÆÄ.
áÛÉÒÀÃ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÖÒÜÄÅÍÉÀ, ÃÀ×ÀÒÖËÀÃ ÀÊÄÈÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÄ. ÓÖÀäÉËÛÉ

ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÉÍÏÍÉÌÉÀ “ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÀÉÃÖÌËÏ”. ÈÅÉÈ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÝ ÊÉ ÝÃÉËÏÁÓ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀØÌÄÄÁÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÂÀÍ
ÃÀ×ÀÒÖËÀÃ ÀÊÄÈÏÓ. ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÌÉÆÄÆÉÓ ÌÏÍÀáÅÀ ÀÒÝ ÉÓÄ ÒÈÖËÉÀ – ÄÓ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉ, ×ÀÒÈÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÃÀ
ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅÀ. ÞÀËÉÀÍ áÛÉÒÀÃ ÌÈÀÅÒÏÁÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÉÓÄ
ÄÐÚÒÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÓ ÃÀ ÀÒ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÀÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ
ÉÓÉÍÉ ÉÓÄ ×ËÏÁÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ áÀËáÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ.
ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ARTICLE 19-ÌÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀ, ÒÀÈÀ ÃÀÌÊÅÉÃÒÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÉÙÄÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉ. ÄÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÀÃÀÌÉÀÍÓ,
ÛÄÀ×ÀÓÏÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÓ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÈÀÍ. ÌÀÓÛÉ ÀÛÊÀÒÀÃÀÀ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉ
ÂÆÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÀÙßÉÏÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒ
ARTICLE 19 13
ÙÉÀÏÁÀÓ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÛÄØÌÍÉËÉÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓÀ ÃÀ
ÐÒÀØÔÉÊÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ.
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,

ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ. ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ ÀØÔÉÖÒÉ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÌÀ, ÉÖÒÉÓÔÄÁÌÀ, ÀÒÜÄÖËÌÀ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÌÀ. ÀÓÄÅÄ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÒÞÍÏÁÄÍ ÌÀÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÊÄÈÄÁÄÍ, ÒÏÌ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄÏÁÀ ÉÚÏÓ ÉÌ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÒÀÝ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÃÂÄÁÀ ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÜÅÄÍ ÅÀØÅÄÚÍÄÁÈ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ
ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÌÈÄËÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ.
ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÉÓÄ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÒÄÑÉÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ. ÉÓÉÍÉ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÓÛÉ ÛÄÃÉÓ ÀÓÄÅÄ ÉÓÄÈÉ ÓÀáÉÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÒÏÌÄËÓÀÝ ×ËÏÁÄÍ ÉÓÄÈÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÄÅÒÏ-ÊÀÅÛÉÒÉ. ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÄÚÒÃÍÏÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ
ÒÄÂÉÏÍÖË ÊÀÍÏÍÄÁÓ ÃÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÐÒÀØÔÉÊÀÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ Inter alia ÀÓÀáÖËÉÀ ÄÒÏÅÍÖË ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ ÃÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÛÉ; ÀÅÉÈÀÒÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÐÒÀØÔÉÊÀÓ (ÒÀÝ, ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÀÉÓÀáÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖË ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÛÉ) ÃÀ ÄÒÈÀ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÃÀ
ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÚÒÃÍÏÁÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ.

GHBYWBGB !8 VFMCBVFKEHB QBFJ<F
ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀ ÏÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÙÉÀÏÁÀ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÀÌÊÅÉÃÒÄÁÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀÓ,

ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ×ËÏÁÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÓÀãÀÒÏ
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ, ÙÉÀÀ ÃÀ ÄÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ ÃÀÉÒÙÅÄÅÀ ÌáÏËÏÃ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ (ÉáÉËÄÈ ÐÒÉÍÝÉÐÉ 4). ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÀÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ×ÖÞÄÌÃÄÁËÖÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ, ÒÀÈÀ ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÄÓ, ÒÏÌ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÀÀ. ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÌÉÆÀÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ ÃÀÍÄÒÂÅÀ.
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ, ÌÉÉÙÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÌÚÏ×ÌÀ ÚÅÄËÀ ÐÉÒÌÀ ÖÍÃÀ ÉÓÀÒÂÄÁËÏÓ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÈ. ÀÒ ÀÒÉÓ
ÓÀàÉÒÏ, ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓÀÓ ÐÉÒÌÀ ÃÀÀÓÀáÄËÏÓ ÒÀÉÌÄ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ. ÒÏÝÀ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ, ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÃÀÀÓÀÁÖÈÏÓ ÖÀÒÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ
ÓÔÀÃÉÀÆÄ, ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ, ÒÏÌ ÃÀáÖÒÖËÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÉÌ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ØÅÄÌÏÈ
ÃÄÔÀËÖÒÀÃ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ.
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÄÁÉ
ÏÒÉÅÄ ÔÄÒÌÉÍÉ – “ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ” ÃÀ “ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ” – ×ÀÒÈÏÃ ÖÍÃÀ

ÂÀÍÉÌÀÒÔÏÓ.
ARTICLE 19 15
ÔÄÒÌÉÍÉ “ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ” ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
×ËÏÁÓ ÓÀãÀÒÏ ÏÒÂÀÍÏ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ×ÏÒÌÉÓÀ (ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ, ×ÉÒÉ,
ÜÀÍÀßÄÒÉ ÊÀÓÄÔÀÆÄ, ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÈÖ ÓáÅÀ), ÌÉÓÉ ßÚÀÒÏÓÉ (ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÃÉÓ
ÉÂÉ, ÓÀãÀÒÏ ÈÖ ÓáÅÀ ÏÒÂÀÍÏÃÀÍ) ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉÓÀ.
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÄáÄÁÏÃÄÓ ÉÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÊËÀÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÌÀÓÆÄÝ ÉÂÉÅÄ ÔÄÓÔÉ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ, ÒÀÝ ÓáÅÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÆÄ.
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓÀÓ ÔÄÒÌÉÍÉ “ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ”

ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÀÆÒÏÈ ÀÒÀ ÒÏÂÏÒÝ ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÉ, ÀÒÀÌÄÃ ×ÏÊÖÓÉÒÄÁÀ
ÖÍÃÀ ÌÏÅÀáÃÉÍÏÈ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÉÌ ÔÉÐÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÂÉ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ. ÉÂÉ
ÖÍÃÀ ÌÏÉÝÀÅÃÄÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÍÛÔÏÄÁÀÓ ÃÀ ÃÏÍÄÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÜÄÖËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÀÓÄÅÄ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÀÍÏÍÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÌÀÍÃÀÔÉÈ ÌÖÛÀÏÁÄÍ, ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÉÒÄÁÖË
ÓÀßÀÒÌÏÄÁÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÄÁÓ, ÊÅÀÆÉ-ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ, ÉÖÒÉÃÉÖË ÃÀ ÊÄÒÞÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÓÒÖËÄÁÄÍ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ×ÖÍØÝÉÄÁÓ (ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÂÆÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ, ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ
ÛÄÊÄÈÄÁÀ ÃÀ À.Û.). ÀÌ ãÂÖ×ÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÄÒÞÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÝ ÂÀÅÀÄÒÈÉÀÍÏÈ,
ÈÖÊÉ ÉÓÉÍÉ ×ËÏÁÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀÝ ÛÄÀÌÝÉÒÄÁÓ
ÓÀ×ÒÈáÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÌÖØÒÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÀÓÄÅÄ
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÝ ÖÍÃÀ ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄÀ
ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉ.
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ
ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÃÀÅÉÝÅÀÈ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÓÒÖËÉ ÓÀáÄ ÃÀ ØÌÄÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ,

ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÍÆÒÀá ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÍ ÌÉÓÉ ÌÉÙÄÁÉÓ áÄËÉÓ
ÛÄÛËÉÓÈÅÉÓ. ÊÀÍÏÍÌÀ ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÃÀ ÌÏáÌÀÒÄÁÉÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ.
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÌ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÚÏÓ ÒÄÓÖÒÓÉ ÃÀ ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÛÄÍÀáÅÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÂÀÓÀÊÏÍÔÒÏËÄÁËÀÃ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÝÉËÏÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÛÄÝÅËÀ
ÀÍ ÂÀÃÀÓáÅÀ×ÄÒÄÁÀ. ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÛÄÄáÏÓ ÀÒÀ
ÌáÏËÏÃ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÓÀáÉÈ ÀÒÓÄÁÖË ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÈÀÅÀÃ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÓÀÝ.

GHBYWBGB @8 UFVJMDT>YT<BC DFKLT<EKT<F
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ,
ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÓÀãÀÒÏ

ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÀ. ÊÄÒÞÏÃ,
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÌ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÃÀ áÀËáÉÓÈÅÉÓ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ ÃÀ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ. ÊÀÍÏÍÌÀ
ÖÍÃÀ ÃÀÀßÄÓÏÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÄÒÈÏ, ÉÓÄ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ.
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄÅÀËÏÈ, ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÍ ÌÉÍÉÌÖÌ ÛÄÌÃÄÂÉ

ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ:
ÏÐÄÒÀÔÉÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ

ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÏÒÂÀÍÏÓ
×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÉÓÉ áÀÒãÄÁÉ, ÌÉÆÍÄÁÉ, ÀÖÃÉÔÏÒÖËÉ
ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÉ, ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ, ÌÉÙßÄÅÄÁÉ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉÌ Ó×ÄÒÏÛÉ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÄÓ ÏÒÂÀÍÏ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ;
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÌ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ, ÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÝ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÏÉÌÏØÌÄÃÏÍ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ;
ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÉ ÉÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ

ßÄÅÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÏÍ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÓÀ ÃÀ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ;
ARTICLE 19 17
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀáÄÄÁÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÄÓ ÏÒÂÀÍÏ ×ËÏÁÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÛÄÍÀáÅÉÓ
×ÏÒÌÀ;
ÉÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÄáÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ

ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÃÀ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀÓÀËÀ, ÒÏÌÄËÆÄ
ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈÀÝ ÌÏÌÆÀÃÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ.

GHBYWBGB #8 QBF VVFHSDTKJ<BC LFVRDBLHT<F
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÌÀ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÖÍÃÀ ÃÀÖàÉÒÏÍ ÌáÀÒÉ
ÙÉÀ ÌÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ
ÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄáÓÄÍÄÁÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ

ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ ÍÀÁÉãÉÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ ÃÀ ÂÀÓÀÈÀÅÉÓÄÁËÀÃ.
ÈÖÌÝÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÌ ÃÀÂÅÀÍÀáÀ, ÒÏÌ
ÌÏÖßÄÓÒÉÂÄÁÄËÌÀ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÅÉÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÝ ÊÉ ÃÀÈÒÂÖÍÏÓ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÀØÔÉÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÒÄÑÉÌÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÉÀ. ÄÓ ÉÓ
Ó×ÄÒÏÀ, ÓÀÃÀÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀ ÚÅÄËÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÍÀÉÒÉÀ ÉÌ
×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÀÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ ÓÀãÀÒÏ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉ, ÒÏÂÏÒÉÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ,
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÃÏÍÄ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÍÉÌÖÌ, ÖÍÃÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ

ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÀÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀÛÉ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ
ÖÍÃÀ ÉÝÏÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÙÉÀ ÃÀ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉÀ,
ÀÓÄÅÄ ÀÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ÃÀ ×ÏÒÌÄÁÉ. ÉÌ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÐÒÄÓÉÓ ÌÏáÌÀÒÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÏÍÄ ÃÀÁÀËÉÀ,
ÔÄËÄÅÉÆÉÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ. ÈÖÌÝÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÓáÅÀ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀÝ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ
ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÃÀ ÌÏÊËÄ, ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÔÉÐÉÓ ×ÉËÌÄÁÉ. ÌÓÂÀÅÓÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÖÍÃÀ
ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÌÀ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÌÀ, ÀÓÄÅÄ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÛÄØÌÍÉËÌÀ ÃÀ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÀÃ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖËÌÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÌÀ
ARTICLE 19 19
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÌÀÝ. ÀÍ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÀÌ ÌÉÆÍÉÓÈÅÉÓ ÛÄØÌÍÉËÌÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÌÀ
ÃÀ ÉÌ ÐÉÒÄÁÌÀ, ÅÉÍÝ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÓ.
“ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ” ÀÙÌÏ×áÅÒÀ
ÊÀÍÏÍÌÀ ÖÍÃÀ ÛÄØÌÍÀÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÛÄÄÁÒÞÏËÏÓ “ÓÀÉÃÖÌËÏÓ”

ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖË ßÄÓÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÙÒÌÀÃ ÀØÅÓ ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ×ÄáÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ.
ÌÀÓÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÃÉÏÃÄÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÒÏÌ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÌÀ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀ, ÊÄÒÞÏÃ
ÜÀÖÔÀÒÏÍ ÌÀÈ ÔÒÄÉÍÉÍÂÄÁÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÌ ÓÀáÉÓ
ÔÒÄÉÍÉÍÂÄÁÉ ÌÉÆÍÀÃ ÉÓÀáÀÅÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÃÀ
ÌÉÓÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ áÀÆÂÀÓÌÀÓ; ÀÝÍÏÁÓ ÌÀÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÖÒ ×ÏÒÌÀÓ,
ÌÀÌáÉËÄÁÄËÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÓ ÃÀ ÉÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÝ ÏÒÂÀÍÏÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ.
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÌÀ ÏÒÂÀÍÏÌ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ

ÂÀÍÀÈËÄÁÀÆÄ, ÃÉÃÉ ÒÏËÉ ÖÍÃÀ ÉÈÀÌÀÛÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÙÉÀÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ßÉÍ
ßÀÌÏßÄÅÀÛÉ. ÌÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÃÉÏÃÄÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ
ßÀáÀËÉÓÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ ÊÀÒÂÉ Ä×ÄØÔÉ ÀØÅÓ. ÀÓÄÅÄ ÊÀÌÐÀÍÉÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ
“ÓÀÉÃÖÌËÏÓ” ÊÖËÔÖÒÉÓ ÀÙÌÏÓÀ×áÅÒÄËÀÃ ÃÀ ÉÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ßÀÓÀáÀËÉÓÄÁËÀÃ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀÓ ÃÀ
ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÓÄÈÓ ÀØÅÓ ÀÃÂÉËÉ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓáÅÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÝ –
ÄÓ ÀÒÉÓ ßËÉÖÒÉ ÌÉÌÏáÉËÅÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÀÍ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ
ÏÒÂÀÍÏÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÙßÄÒÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÌ ÆÏÌÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉ, ÒÀÝ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÊÅÉÃÒÄÁËÀÃ ÉØÍÀ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ, ÉÓ
ÃÀÁÒÊÏËÄÁÄÁÉ, ÒÀÝ áÄËÓ ÖÛËÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ
ÃÀ ÆÏÌÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌÏÌÀÅÀË ßÄËÓ.
ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ßÀáÀËÉÓÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÛÉÃÀ

ØÝÄÅÉÓ ÊÏÃÄØÓÄÁÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÉÓ ÃÀ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÆÄ.

GHBYWBGB $8 UFVJYFRKBCT<BC ITPQELEKB CGTMNHB
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉ ÍÀÈËÀÃ ÃÀ ÅÉßÒÏÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÖÍÃÀ ÃÀÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÏÓ “ÆÉÀÍÉÓ” ÃÀ
“ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ” ÔÄÓÔÓ
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÈÖÊÉ ÅÄÒ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÓ
ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÀÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ
ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÀÃ, ÈÖÊÉ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÅÄÒ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÓÀÌÍÀßÉËÉÀÍ ÔÄÓÔÓ:
ÓÀÌÍÀßÉËÉÀÍÉ ÔÄÓÔÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÄÓ ÊÀÍÏÍÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉË

ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÌÉÆÍÄÁÓ;
ÀÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ ÖÍÃÀ ÀÂÃÄÁÃÄÓ ÃÀ ÀÒÓÄÁÉÈ

ÆÉÀÍÓ ÀÚÄÍÄÁÃÄÓ ÀÌ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÌÉÆÀÍÓ;
ÆÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÂÄÁÀ ÌÉÆÀÍÓ, Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÅÉÃÒÄ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ.
ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÒÉÝáÏÈ ÊÀÍÏÍÉÓ

ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÈÖ ÌÉÓÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ
ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÆÏÍÀÛÉ áÅÃÄÁÀ. ÄÓ ÄáÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÍÛÔÏÄÁÀÓ (ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ, ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ
ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÛÔÏÄÁÉ), ÉÓÄ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ×ÖÍØÝÉÀÓ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ). ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ARTICLE 19 21
ÀÒÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀ, ÈÖ ÌÉÓÉ ÌÉÆÀÍÉÀ,

ÃÀÌÀËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÖáÄÒáÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÀÍ ÌÉÓÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ.
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌÀÒÈËÄÁÓ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÓ
ÊÀÍÏÍÛÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÓÉÀ,

ÒÏÌÄËÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÀÌÀÒÈËÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀáÖÒÅÀ. ÀÌ ÓÉÀÛÉ ÖÍÃÀ
ÛÄÅÉÃÄÓ ÌáÏËÏÃ ÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀáÖÒÅÉÓÈÅÉÓ
ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀØÅÈ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÓÉÀ ÖÍÃÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ ÉÓÄÈÉ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÈÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ, ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ, ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÀÍ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÏÁÀ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÏÁÀ.
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉ ÞÀËÉÀÍ ÅÉßÒÏÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ

ÀÅÉÝÉËÏÈ ÓÉÀÛÉ ÉÌ ÌÀÓÀËÉÓ ÌÏáÅÄÃÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÉÀÍÓ ÀÒ ÀÚÄÍÄÁÓ
ÊÀÍÏÍÉÄÒ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÌÀÈÉ ÃÀÚÏ×À ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÀÒÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÔÉÐÉÓ,
ÀÒÀÌÄÃ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÒÏÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓÀÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄÃ
ÊËÀÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÙÀÒ ÉÚÏÓ ÀÓÄÈÉ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÀ×ÒÈáÄ ÂÀØÒÄÁÀ.
ÖÀÒÌÀ ÖÍÃÀ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÏÓ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÆÉÀÍÉÓ ÔÄÓÔÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀÓÀáÖÒÀÃ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌáÏËÏÃ ÉÓ ÌÉÆÄÆÉ, ÒÏÌ ÉÂÉ

ÖÁÒÀËÏÃ áÅÃÄÁÀ ÊÀÍÏÍÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÓÐÄØÔÒÛÉ. ÓÀãÀÒÏ
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÌ ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ ÒÏÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ
ÀÒÓÄÁÉÈ ÆÉÀÍÓ ÌÉÀÚÄÍÄÁÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒ ÌÉÆÍÄÁÓ. ÆÏÂÉÄÒÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÖÔÀÍÏÓ ÌÉÆÀÍÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÃÄÁÉÈÉ,
ÉÓÄ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÌáÄÃÒÏ Ó×ÄÒÏÛÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ
ÌáÉËÄÁÀ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÀÓÖÓÔÄÁÓ ÄÒÏÅÍÖË ÈÀÅÃÀÝÅÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÃÒÏÉÓ ÂÀÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÀÓ ÃÀ ÄáÌÀÒÄÁÀ

ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ. ÈÖÊÉ ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÃÀ×ÀÒÅÀÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÀÃ ÌÉÅÉÜÍÄÅÈ, ÌÀÛÉÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀÌ ÖÍÃÀ
ÌÉÀÚÄÍÏÓ ÌÉÆÀÍÓ ÆÉÀÍÉ, ÒÀÈÀ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÃÀÃÄÁÉÈÀÃ ÉÌÏØÌÄÃÏÓ ÌÀÓÆÄ.
ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ
ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀãÀÒÏÏÁÀ ÀÒÓÄÁÉÈ ÆÉÀÍÓ ÀÚÄÍÄÁÓ ÌÉÆÍÄÁÓ,

ÉÂÉ ÌÀÉÍÝ ÖÍÃÀ ÂÀÌÑÙÀÅÍÃÄÓ, ÈÖ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀãÀÒÏÏÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÆÉÀÍÓ
ÂÀÃÀßÏÍÉÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÆÏÂãÄÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÍÃÄÓ, ÈÉÈØÏÓ ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÃÀáÖÒÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌáÉËÏÓ ÌÀÙÀËÉ
ÃÏÍÉÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ
ÌÏÔÀÍÉËÉ ÆÉÀÍÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅÀÃÀÒÏÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÌÉÉÙÏÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ. ÒÏÝÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,
ÊÀÍÏÍÌÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÀ.
ARTICLE 19 23
GHBYWBGB %8 BYAJHVFWBBC {TKVBCFODLJVJ<BC
EPHEYDTK>JAF
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÓßÒÀ×ÀÃ ÃÀ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ. ÖÀÒÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ
ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÓÀÌÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÔÉÐÉÓ ÏÒÂÀÍÏÛÉ

ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÒÌÏÄÁÃÄÓ: ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÄÁÛÉ ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ. ÓÀÃÀÝ ÓÀàÉÒÏÀ, ÖÍÃÀ
ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÉÚÏÓ ÉÓÄÈÉ
ãÂÖ×ÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÚÒÖ-ÌÖÍãÄÁÉ, ÖÓÉÍÀÈËÏÄÁÉ ÀÍ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÅÄÒ ×ËÏÁÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÄÍÀÓ.
ÚÅÄËÀ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÓ ÙÉÀ, áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ

ÛÉÃÀ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÛÄÞËÏÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÉßÏÃÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À. ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÚÏÍ ÉÍÃÉÅÉÃÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÐÀÓÖáÓ ÀÂÄÁÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÓ ÀÙÓÒÖËÄÁÀÆÄ.
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÈ, ÒÏÌ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÖßÉÏÍ

ÐÉÒÄÁÓ ÓÀãÀÒÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÈáÏÅÉÓÀÓ, ÈÖ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ßÀÒÃÂÄÍÉËÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÍÀÈÄËÉ, ÞÀËÉÀÍ ÆÏÂÀÃÉÀ ÀÍ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÓßÏÒ
×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÀÓ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌÀÈ ÀØÅÈ Ö×ËÄÁÀ, ÀÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÏÍ
ÀÒÀÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÀÍ ÂÀÌÀÙÉÆÉÀÍÄÁÄËÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ. ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ
ÛÄÖÞËÉÀÈ ÖÀÒÉ ÈØÅÀÍ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÉÈ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÆÄ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÌÈáÏÅÍÓ, ÖÁÒÀËÏÃ,
ÃÀÁÄàÃÉË ßÚÀÒÏÆÄ ÖÍÃÀ ÌÉÖÈÉÈÏÍ.
ÊÀÍÏÍÌÀ ÆÖÓÔÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÃÀ ÂÀÍáÉËÅÉÓ

ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÅÀÃÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÃÀÀÃÂÉÍÏÓ, ÒÏÌ ÖÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏÀ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀ.

ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ ÖÍÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄË ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ.
ÈÖÊÉ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÖÀÒÓ ÄÔÚÅÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ,

ÊÀÍÏÍÌÀ ÌÏØÀËÀØÄÓ ÖÍÃÀ ÌÉÓÝÄÓ Ö×ËÄÁÀ, ÓÀÜÉÅÒÉÈ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÓ. ÄÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÖÊÅÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÏÒÂÀÍÏ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ ÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÊÏÌÉÓÉÀ, ÀÍ ÊÉÃÄÅ
ÏÒÂÀÍÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÀÌ ÌÉÆÍÉÓÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÛÄØÌÍÉËÉ. ÚÅÄËÀ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÏÒÂÀÍÏ ÖÍÃÀ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÃÄÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÃÀ ÖÍÃÀ
äØÏÍÃÄÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ. ÀÌ ÏÒÂÀÍÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÒÏÂÏÒÝ ×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ, ÉÓÄ ÉÌ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ,
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌÉÓÉ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÃÀ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ ÉÍÉÛÍÄÁÀ.
ÃÀÍÉÛÅÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ,

ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÓÉÀ, ÀÍ ÈÀÅÀÃ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ. ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ
ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÙÉÀ ÃÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÌÀÓÛÉ (ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ßÄÅÒÄÁÉÓ
ßÀÒÃÂÄÍÉÓÀÈÅÉÓ) ÉÌ ÐÉÒÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÍÉÛÍÄÁÉÀÍ ÀÓÄÈ ÏÒÂÀÍÏÄÁÛÉ,
ÖÍÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ ÊÏÌÐÄÔÄÍÝÉÉÓ
ÌÊÀÝÒÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉ.
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÏÒÂÀÍÏ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÆÄ ÖÀÒÓ, ÖÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÓßÒÀ×ÀÃ ÃÀ
ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÃÀÍÀáÀÒãÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÃÀÀÒßÌÖÍÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÓ,
ÒÏÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ÃÀ ÖÀÌÒÀÅÉ ÓáÅÀ ÃÀÁÒÊÏËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÌÉÆÍÉÓ ÜÀÓÀáÛÏÁÀÃ.
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÓÀÜÉÅÒÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÓÒÖËÉ

Ö×ËÄÁÀ, ÒÀÛÉÝ ÛÄÃÉÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÃÀÊÉÈáÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ. ÀÓÄÅÄ, ÈÖÊÉ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÃÀ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ, ÌÀÓ ÖÍÃÀ ÛÄÄÞËÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ
ÓÀàÉÒÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀ ÈÅÉÈ ÜÀÍÀßÄÒÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÝ ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀáÖÒÖË
ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÀÍáÉËÅÀ.
ÓÀØÌÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ

Ö×ËÄÁÀ ÖÀÒÉ ÈØÅÀÓ ÓÀÜÉÅÒÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÆÄ, ÌÏÈáÏÅÏÓ ÓÀãÀÒÏ
ARTICLE 19 25
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÓ, ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÀÓÄÅÄ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÛÄÓßÏÒÄÁÀ
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖË ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÛÉ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ
ÃÀÀãÀÒÉÌÏÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÌÉÓÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀ ÈÀÅÀÃ ÌÀÈ
ÃÀÀÊÉÓÒÏÓ ãÀÒÉÌÀ.
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ Ö×ËÄÁÀ, ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ

ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ×ÀØÔÉÓ
ÃÀÌÀËÅÉÓ ÀÍ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÌÉÆÀÍÌÉÌÀÒÈÖËÀÃ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ.
ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ – ÂÀÍÌÝáÀÃÄÁÄËÓ ÃÀ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÓ – ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ

ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÏÍ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ. ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓÀÓ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÂÀáÃÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÌÄ ÓÒÖËÀÃ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÏÁÀ. ÄÓ ÃÀÀÒßÌÖÍÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÒÏÌ
ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÄØÝÄÅÀ ÉÓÄÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÓÀÊÉÈáÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀ.

GHBYWBGB ^8 {FH}T<B
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÃÒÏÓ ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÄØÌÍÀÈ
ÃÀÁÒÊÏËÄÁÀ ÌÀÙÀËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁ ÉÓ ÂÀÌÏ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓÂÀÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ×ÀÓÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÓÄÈÉ

ÌÀÙÀËÉ, ÒÏÌ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÌÀ ÌÈáÏÅÍÄËÄÁÌÀ ÈÀÅÉ ÛÄÉÊÀÅÏÍ ÌÏÈáÏÅÍÉÓÂÀÍ,
ÒÀÃÂÀÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ, ßÉÍ
ßÀÌÏßÉÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÌÉÙÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ. ×ÀÒÈÏÃ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÃÉÃÀÃ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÉÌ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÉáÀÒãÄÁÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ. ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍÉÓ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÌ ÃÀÂÅÀÍÀáÀ, ÒÏÌ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÀÒÓÀÃÀÀ ÉÌáÄËÀ,
ÒÏÌ ÂÀÅËÄÍÀ ÉØÏÍÉÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄÝÅËÀÆÄ.
ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÃÀÄÒßÌÖÍÄÁÉÍÀ

ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌ ×ÀÓÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÆÄ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ ÅÄÒ
ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ. ÆÏÂÉÄÒÈ ÉÖÒÉÓÃÉØÝÉÀÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÏÒÓÀ×ÄáÖÒÉÀÍÉ ÓÉÓÔÄÌÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀÓ ÃÀ ÀÓÄÅÄ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ
ÈÀÍáÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀÝ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÏÞÉÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÉßÏÃÄÁÀÆÄ. ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÖÍÃÀ ÛÄÌÝÉÒÃÄÓ, ÈÖ
ÓÀØÌÄ ÄáÄÁÀ ÐÉÒÀÃÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ. ÆÏÂÉÄÒÈ ÉÖÒÉÓÃÉØÝÉÀÛÉ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÀÆÄ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÀ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ.
ARTICLE 19 27
GHBYWBGB *8 QBF IT{DTLHT<B
ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ áÀËáÉÓÈÅÉÓ
ÙÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÛÄÃÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÉÚÏÓ

ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÌ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÏÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ, ÒÏÌ
ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÙÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
“ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ” ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ

ÌÉÙÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ, ÉÓÄ ÒÏÌ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÁÒÀËÏÃ
ÂÀÓÝÄÌÄÍ ÒÜÄÅÀÓ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÅÉÃÍÄÍ ÀÌ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÀÛÉ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉ, ÀÍÖ ÉÌÀÅÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ, ÀÒ ÖÍÃÀ
ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ.
ÌÄÏÒÄÓ ÌáÒÉÅ, “ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÛÉ” ÛÄÃÉÓ ÀÒÜÄÖËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÈÉ

ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ, ÃÀÂÄÂÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÄÁÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÓÀÁàÏÄÁÉ, ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÀÁàÏÄÁÉ ÃÀ ÉÍÃÖÓÔÒÉÖËÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÉ.
“ÛÄáÅÄÃÒÀ” ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÓÀØÌÉÀÍ, ×ÏÒÌÀËÖÒ ÛÄáÅÄÃÒÀÓ,

ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÛÄÊÒÄÁÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÄÄÁÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ÊÅÏÒÖÌÉÓÀ ÃÀ ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ
ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ×ÏÒÌÀËÖÒÉÀ.
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÉÄÝÄÓ

ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ. ÀÓÄÅÄ ÊÀÍÏÍÉ ÖÍÃÀ
ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÃÀÓßÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÓÀÝ.

ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀáÖÒÖËÉÝ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÏËÏÃ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ ÃÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀáÖÒÅÉÓ ÌÉÆÄÆÉ.
ÃÀáÖÒÖËÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÄÖßÚÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÃÀáÖÒÅÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÉ Ö×ÒÏ ÁÄÅÒÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÝ ÉÓ ÀÒÉÓ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ. ÛÄáÅÄÃÒÉÓ
ÃÀáÖÒÅÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÃÉÏÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ ÃÀ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÈÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÀÍ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ,
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀÊÀÃÒÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ.
ARTICLE 19 29
GHBYWBGB (8 QBFJ<F GHTWTLTYNEKB {LT<F
ÊÀÍÏÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÉÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÓ, ÖÍÃÀ ÛÄÓßÏÒÃÄÓ ÀÍ ÂÀÖØÌÃÄÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓáÅÀ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ

ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÉÓÉ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÉÓÄ ÒÏÌ
ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ. ÓáÅÀ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄáÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ áÄËÈ ÀÒÓÄÁÖË
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÖÍÃÀ ÃÀÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ.
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÒÄÑÉÌÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ, ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÌÏÌßÖÒÀÅÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÀÍÏÍÄÁÉÈ
ÀÒ ÖÍÃÀ áÃÄÁÏÃÄÓ ÌÀÈÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ. ÊÄÒÞÏÃ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ
ÊÀÍÏÍÌÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÈÅÀËÏÓ ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒÀÃ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉÌ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀ×ÀÒÅÀÓÀÝ ÌÀÈ ÀÅÀËÃÄÁÖËÄÁÈ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉ. ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÊÉ, ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÌÉÆÀÍÉ
ÀÌ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ äÀÒÌÏÍÉÆÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ

ÌÏÈáÏÅÍÉÈ ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÓÀÍØÝÉÉÓÂÀÍ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉÝ ÊÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀÝÖËÉ, ÈÖ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÒ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ ÙÉÀÏÁÀÓ.
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉ ÆÄÃÌÄÔ ÓÉ×ÒÈáÉËÄÓ
ÂÀÌÏÉÜÄÍÄÍ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÝÉËÏÍ ÒÉÓÊÉ, ÀÌÉÈ ÊÉ áÄËÉ ÛÄÄßÚÏÁÀ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ “ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ” ÀÚÅÀÅÄÁÀÓ.

GHBYWBGB )8 3VFV{BKT<TKSF4 LFWDF
ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌáÉËÄÁÄÍ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅ ØÌÄÃÄÁÀÓ,
ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀÝÖËÍÉ
ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌáÄËÄÍ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅ ØÌÄÃÄÁÀÓ, ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀÝÖËÉ

ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ, ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅÉ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓÂÀÍ.
“ÃÀÍÀÛÀÖËÉ” ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÌÈÄË ÒÉÂ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ,

ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÄÃÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ,
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÛÄÝÃÏÌÀÛÉ ÛÄÚÅÀÍÀ, ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÃÀ ÌÄØÒÈÀÌÄÏÁÀ, ÀÍ
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÀÛÉ. ÌÀÓÛÉ ÀÓÄÅÄ ÛÄÃÉÓ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ, ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÉÓÀÃÌÉ ÛÄØÌÍÉËÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ
ÓÀ×ÒÈáÄ. “ÌÀÌáÉËÄÁÄËÌÀ” ÖÍÃÀ ÉÓÀÒÂÄÁËÏÓ ÃÀÝÅÉÈ ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÌÉÓÉ ØÌÄÃÄÁÀ
ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÀ ÊÄÈÉË ÌÉÆÍÄÁÓ. ÃÀÝÅÀÓ ÖÍÃÀ ÌÉÅÌÀÒÈÏÈ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ,
ÈÖÊÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ ÀÒÙÅÄÅÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ.
ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ “ÌÀÌáÉËÄÁËÉÓ” ÃÀÝÅÀ ÐÉÒÏÁÉÈÉÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ

ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÉÌÀÆÄ ÈÖ ÅÉÓ ÌÉÄßÏÃÄÁÀ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ. ÈÖÊÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀÓ, ÃÀÝÅÀ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉÓ, ÉÓÄ ÌÄÃÉÉÓÈÅÉÓ.
“ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ” ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ, ÒÏÝÀ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÓÀÒÂÄÁÄËÉ ÌÏÀØÅÓ, ÅÉÃÒÄ ÆÉÀÍÉ; ÀÍ
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ
ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ. ÌÀÌáÉËÄÁÄËÈÀ ÃÀÝÅÀÓ ÖÍÃÀ ÌÉÅÌÀÒÈÏÈ ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÌÀÈ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÝÅÀ, ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÊÉ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÖÞËÖÒÉÀ. ÌÀÌáÉËÄÁËÉÓ ØÌÄÃÄÁÀ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ, ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÓÄÈÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÒÉÓÊÉ; ÀÍ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÉÓÊÉ, ÒÏÌ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÓÀÌáÉËÉ ÓáÅÀ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÃÀÉÌÀËÄÁÀ ÀÍ ÂÀÍÀÃÂÖÒÃÄÁÀ.
ARTICLE 19 31
WBKBCOFVT<F
FPHBC UFVJ{FNDBC SFDBCEAKT<BCF
LF HTGENFWBBC LFWDBC GHBYWBGT<B
ARTICLE 19 33
ITCFDFKB
ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÈ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÖË ÉÓÄÈ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ,
ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀ ÃÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ. ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ
ÃÀÝÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÍÏÒÌÉÈ ÀÒÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ.
ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÀÌ
ÏÒ ÝÍÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÀÌÏÓÀÅÀË ßÄÒÔÉËÓ1 .
ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÃÀ

ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÄÒÏÅÍÖË ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ (ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÃÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÀØÔÉÊÀ), ÀÓÄÅÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÆÏÂÀÃ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ. ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÒÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ,
ÀÍÀËÉÆÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÛÄÃÄÂÉ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÄÔÀËÖÒÀÃ ÈÅÀËÓ
ÀÃÄÅÍÄÁÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ARTICLE 192. ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀÌÀÂÅÉÒÂÅÉÍÄÁÄË
ÓÔÀÃÉÀÃ ÉØÝÀ 2000 ßÄËÓ (29 ÈÄÁÄÒÅÀËÉ-1 ÌÀÒÔÉ) ËÏÍÃÏÍÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÓÄÌÉÍÀÒÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÃÀ ×ÀÒÈÏ
ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉ, ÒÀÝ ÀÌ ÓÄÌÉÍÀÒÆÄ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖË ÐÒÏÄØÔÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
1
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒÉ ÃÀÝÅÀ, ÅÉÃÒÄ ÄÓ ÀÌ ÍÏÒÌÄÁÉÈÀÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ.
2
ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÓÖËÉÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ “Ota Platform of Action on Media Law Reform in Nigeria”. ÉÂÉ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉØÍÀ ÌÄÃÉÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÞÙÅÍÉË ÓÄÌÉÍÀÒÆÄ ÏÔÀÛÉ, ÍÉÂÄÒÉÀ, 1999ß. 16-18 ÌÀÒÔÓ ÃÀ
ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÙÄÁÖË ÉØÍÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏËÏÊÅÉÖÌÆÄ 1999ß-ÉÓ 15-17 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ, ÊÏËÏÌÁÏÛÉ, ÛÒÉ-ËÀÍÊÀ.
ARTICLE 19 35
ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÁÀËÀÍÓÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀÛÉ ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄËÀáÅÀÓ ÛÏÒÉÓ3. ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÛÉ
ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÓÀ ÃÀ ÀÙÉÀÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÐÉÒÉ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ. ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÍáÉËÖË ÉØÍÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÌ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ ÀÍ ÓÀÍØÝÉÒÄÁÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉÀ ÃÀÉÝÅÀÓ ÓáÅÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ, ÐÉÒÀÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ.
3
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÀÍÏÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÂÄÍÓ ÁÀËÀÍÓÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ, ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ÊÀÍÏÍÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÙÍÉÛÍÖË ÊÀÍÏÍÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÄÍ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ: ÊÀÍÏÍÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÊÀÍÏÍÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉ ÐÀÔÉÅÉÓÀ ÃÀ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ À.Û.

GHTFV<EKF
ÂÀÄÒÏÓ ØÀÒÔÉÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÂÀÅÒÝÏÁÀ ÌÏáÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀÛÉ,
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÛÄÖÅÀËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÀÒÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ.
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË

ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÛÄÌÝÅÄË ÈÄÌÄÁÆÄ ÙÉÀ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ, ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÂÉ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÛÄÉÝÀÅÓ,
ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÒÏÂÏÒÝ
ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ, ÉÓÄ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓÀ ÃÀ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓáÅÀ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÃÀ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓÀÈÅÉÓ.
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÉØÍÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ

ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀ ÃÀ áÀËáÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ À×ÒÉÊÉÓ ØÀÒÔÉÉÓ,
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ
×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ.
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓÀÈÅÉÓ

×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÃÀ
ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÈÀ
ÖßÚÅÄÔÉ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ, ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ.
ÉÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÓÉ

ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ARTICLE 19 37
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÃÀÝÅÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À. ×ÀÒÈÏÃ ÀÒÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ ÆÙÖÃÀÅÓ ÃÄÁÀÔÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ
ÈÄÌÄÁÆÄ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÉ ÀÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ
ÀÌÀÒÈËÄÁÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÀÌÂÅÀÒ ÊÀÍÏÍÄÁÓ áÛÉÒÀÃ ÁÏÒÏÔÀÃ,
ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÚÄÍÄÁÄÍ.
ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÍÉàÄÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ

ÊÉ ÉÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ
×ËÏÁÄÍ, ÒÀÈÀ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ ÛÄÌÝÉÒÃÄÓ ÝÒÖ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÉ ÃÀ
ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÀÃ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ.
ÌÀÓÌÄÃÉÀÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÒÏËÉ ÄÊÉÓÒÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ

ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÛÉ – ÌÉÉÙÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÈÄÌÄÁÆÄ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÓÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ
ÌÀÊÏÍÔÒÏËÄÁËÉÓ ×ÖÍØÝÉÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÛÉ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄÃÉÀÛÉ ÉÓÄÈÉ

ÈÅÉÈÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÃÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÓ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ
ÀÒ ÛÄÆÙÖÃÀÅÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÁÀËÀÍÓÉÓ

ÃÀÃÂÄÍÀÛÉ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÜÅÄÍ4 ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÀÓ ÅÖßÄÅÈ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ
ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖË, ÉÓÄ ÒÄÂÉÏÍÖË ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏÍÄÆÄ, ÒÀÈÀ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÊÏÌÐÄÔÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÍ ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÉÍÝÉÐÈÀ
×ÀÒÈÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ, ÌÉÙÄÁÀÓ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÂÀÔÀÒÄÁÀÓ.
4
“ÜÅÄÍ”-ÛÉ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ËÏÍÃÏÍÉÓ ÓÄÌÉÍÀÒÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÍÉ.

YFOBKB !8 PJUFLB LT<EKT<T<B
1. ÀÆÒÉÓ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ:
À) ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ

ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ;
Á) ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÌÏÉÝÀÅÓ ÐÉÒÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÉÉÙÏÓ ÃÀ
ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓÀáÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÈÖ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÉÔÚÅÉÄÒÀÃ, ÉÓÄ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÃÀ ÁÄàÃÅÉÈÉ ×ÏÒÌÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ
áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ, ÉÓÄ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÓáÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÈÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ;
Â) Á. ÐÖÍØÔÉÈ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ Ö×ËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ ÌáÏËÏÃ

ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÈ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÓ, ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ;
Ã) ÚÅÄËÀÓ, ÅÉÓÀÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÈÖ ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒ ÛÄÄáÏ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÀÆÒÉÓ

ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ, ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÃÀÓÅÀÓ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÒÂÀÍÏÓÀ ÈÖ ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ßÉÍÀÛÄ;
Ä) ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÉÓÀÓ

ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÀÒ ÌÏáÃÄÓ ÌÉÓÉ
ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ, ÒÀÝ ÌÏÉÝÀÅÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÌÀÒÈËÏ
ÏÒÂÀÍÏÓÀÃÌÉ ÈÖ ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓÀÃÌÉ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÀÓÐÄØÔÓ.
ARTICLE 19 39
1.1. ÊÀÍÏÍÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ
ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ. ÊÀÍÏÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÊÀ×ÉÏ,
ÀÒÀÏÒÀÆÒÏÅÀÍÉ ÃÀ ÃÄÔÀËÖÒÀÃ ÂÀÃÌÏÝÄÌÖËÉ, ÒÀÈÀ ÉÍÃÉÅÉÃÓ ÌÉÄÝÄÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÌÉÓÉ
ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ ØÌÄÃÄÁÀ.
1.2. ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÃÀÝÅÀ

ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÈÖ ÌÉÓ ÒÄÀËÖÒ ÌÉÆÀÍÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ[ 5].
1.3. ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ

ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÈÖ
ÉÂÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ.
ÊÄÒÞÏÃ, ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ:
I. ÉÌ ÓÀÁÀÁÉÈ, ÒÏÌ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓáÅÀ, Ö×ÒÏ

Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ;
II. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÀÒÙÅÄÅÓ ÐÒÏÐÏÒÝÉÀÓ, ÊÄÒÞÏÃ ÈÖ

ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÈ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÓÉÊÄÈÄ ÅÄÒ ×ÀÒÀÅÓ ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖË
ÆÉÀÍÓ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÌÏÝÄÌÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

ØÅÄÚÍÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÄÁÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ. ÀØ ÀÓÄÅÄ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉÀ “SIRACUSA”-Ó ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
5
Éá. ÌÄ-2 ÍÏÒÌÀ

2. ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÀÍÉ.
À) ÊÀÍÏÍÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÉÓÀÙÄÁÉÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÈÖÊÉ ÌÉÓ

ÒÄÀËÖÒ ÌÉÆÀÍÓ ÀÍ ÌÔÊÉÝÄÁÀÃ ÛÄÃÄÂÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ – ÀÍÖ
ÉÌ ÐÉÒÄÁÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ
ÂÀÀÜÍÉÀÈ – ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ ÛÄËÀáÅÉÓÀÂÀÍ, ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀÝÉÍÅÉÓÀ ÈÖ ÆÉÆÙÉÓ ÂÀÌÏßÅÄÅÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÌÀÈÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÒÉÚÅÉÓ ÂÆÉÈ;
Á) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ

ÌÉÆÀÍÓ ÀÍ ÛÄÃÄÂÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÓÄÈ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÓÄÈÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀÈ. ÀÓÄÅÄ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÈÀ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ
ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ. Ö×ÒÏ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ, ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÉÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÉ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÙÖÃÀÅÓ:
I. ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÀÍ ÌÀÈÉ

ÌáÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÀÍ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÃÒÏÓ;
II. ÉÓÄÈÉ ÓÖÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï

ÈÖ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÀ, ÃÒÏÛÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÄÁÉ;
III. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÈÖ ÄÒÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÉÓ, ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ;
IV. ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ ÉÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ ÌÀÈ

ÛÄÖÞËÉÀÈ ÉÜÉÅËÏÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÈÀ ÓÀáÄËÉÈ;
V. ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ÀÙàÖÒÅÀ Ö×ËÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÌÀÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÓ,

ÉÜÉÅËÏÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÉÌ ãÂÖ×ÉÓ ÓÀáÄËÉÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ, ÈÀÅÉÓ
ÌáÒÉÅ, ÀÒÀ ÀØÅÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ.
Â) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÉÌ ÓÀ×ÖÞÅËÉÈ,

ÒÏÌ ÉÂÉ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÀÒÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓáÅÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ. ÊÄÒÞÏÃ, ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÀÌ ÌÏÔÉÅÉÈ, ÒÏÌ ÉÂÉ áÄËÓ
ÖßÚÏÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ARTICLE 19 41
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓÀ ÈÖ ØÅÄÚÀÍÀÈÀÛÏÒÉÓ ÌÄÂÏÁÒÖËÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÓ.
ÌÄÏÒÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÀÍÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ

ÃÀÝÅÀÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÌÒÀÅÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÒÝÈÖ
ÉÛÅÉÀÈÀÃ áÃÄÁÀ ÊÀÍÏÍÈÀ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÃÄÁÀÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÈÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ
ÌÉÆÍÉÈ. ÁÄÅÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ
ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ
ÃÀÝÅÀ. ÄÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÀÒ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÌÉÆÀÍÓ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÏÁÉÄØÔÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÓ, ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ äØÏÍÃÄÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ.
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒÉ áÄËÚÏ×ÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÆÉÀÍÉ ÈÀÅÉÓÉ ÁÖÍÄÁÉÈ

ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÃÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉÀ. ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÀÒ ÂÀÃÀÃÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ. ÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÀØÅÈ ÌÉÓ ÝÏÝáÀË ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÓ,
×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÝÏÝáÀËÉ ÐÉÒÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÌÉÓÓÀÅÄ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓÈÀÍ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉ ÐÉÒÉÓ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓÈÅÉÓ, ÌÉÓÉ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÜÉÅÉËÉÓ
Ö×ËÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀ ÛÄØÌÍÉÓ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÃÀ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ ÀÙÊÅÄÈÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÃÀ ÙÉÀ ÃÄÁÀÔÄÁÓ
ÉÓÔÏÒÉÖË ×ÀØÔÄÁÆÄ.
ãÂÖ×ÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÒÀÉÌÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÀÒÀ ÀØÅÈ, ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ

äØÏÍÃÄÈ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ. ÚÏÅËÀÃ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÉÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀÉÝÀÅÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ãÂÖ×ÈÀ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓ. ÌÄÏÒÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÌÏÉÝÀÅÓ ÏÒÉÅÄ ÔÉÐÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÓ – ÒÏÂÏÒÝ
ÌÈÄËÉ ãÂÖ×ÉÓ, ÉÓÄ ÌÉÓÉ ÝÀËÊÄÖËÉ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÈØÌÖË
ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ, ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÂÆÉÈ ÉØÍÀ ÛÄËÀáÖËÉ. ãÂÖ×ÉÓ
ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒ ßÄÅÒÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÀØÅÈ ÓÀÓÀÌÒÈËÏÛÉ ÜÉÅÉËÉÓ
Ö×ËÄÁÀ, ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÛÄÞËÄÁÄÍ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÍ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÀÃ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÂÆÉÈ ÉØÍÀ ÛÄËÀáÖËÉ.

ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ (ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÁÖÍÄÁÉÓ) ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÉÌÉÈ ÀÌÀÒÈËÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ
áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÀÒÀ ÓáÅÀÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓÄÈÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉ, ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÛÏÒÉÓ ÌÄÂÏÁÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ
ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ. ÄÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ 1.3. ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË
ßÄÓÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÌÉÆÀÍÓ. ÀÌ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÀÌ
ÌÉÆÍÉÓÈÅÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ.
3. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏÈÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀ
ÀÊÒÞÀËÖË ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÒÜÄËÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï

ÏÒÂÀÍÏÈÀ, ÊÄÒÞÏÃ ÊÉ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÈÀ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ
ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË, ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÔÏÄÁÓ, ÀÍ
ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ×ÖÍØÝÉÄÁÓ.
ÌÄÓÀÌÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÌÒÀÅÀË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÖÌÀÙËÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÌÀ ÛÄÆÙÖÃÄÓ ÀÒÜÄÅÉÈÉ

ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÄÁÉÓ ÃÀ ÈÅÉÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÐÀÒÔÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉ.
ÀÌÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÉÌ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÃÀÍ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÈÅÉÓ ÂÀÀÜÍÉÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏÈÀ
ÙÉÀ ÊÒÉÔÉÊÀÓ, ÌÀÈÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄÆÙÖÃÖË ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÁÖÍÄÁÀÓ ÃÀ
ÉÌ ÓÀÊÌÀÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÂÀÀÜÍÉÀÈ
ÊÒÉÔÉÊÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ.
ARTICLE 19 43
YFOBKB @8 WBKBCOFVT<BC
CBC{KBCCFVFHSKT<HBDB HTUEKBHT<F
4. ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀ
À) ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÚÅÄËÀ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÉ

ÂÀÖØÌÄÁÖËÉ, áÏËÏ ÓÀÃÀÝ ÓÀàÉÒÏÀ, ÛÄÝÅËÉË ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÉÈ. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ ÉÌ
ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ;
Á) ÉÌ ÐÒÀØÔÉÊÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ

ÛÄÓÀáÄÁ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÖÊÀÍÏÍÏ áÄËÚÏ×ÉÓÂÀÍ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ
ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÆÏÌÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÚÅÄËÀ ÄÓ ÊÀÍÏÍÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀÛÉ
ÌÏÅÉÃÄÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ:
1. ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÅÉÍÌÄÓ ÃÀÓãÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÖ ÌáÀÒÄ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÈÀÅÓ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÅÄÒ ÛÄÞËÄÁÓ, ÉÓÄÈÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÈ
ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÚÅÄËÀ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÒÀÝ ÂÏÍÉÅÒÖËÉ ÄàÅÉÓ ÌÉÙÌÀ ÃÂÀÓ;
2. ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÍÀÛÀÖËÓ, ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÀØÅÓ ÀÃÂÉËÉ, ÈÖÊÉ

ÃÀÌÔÊÉÝÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÔÚÖÉËÉÀ, ÒÀÝ
ÂÀÍÌÝáÀÃÄÁÄËÌÀ ÀÍ ÉÝÏÃÀ, ÀÍ ÀÒ ÉÝÏÃÀ, ÉÚÏ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÝÒÖ ÃÀ ÈÖ ÄÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÌÉÆÍÀÃ ÉÓÀáÀÅÃÀ ÆÉÀÍÉ
ÌÉÃÂÏÌÏÃÀ ÌáÀÒÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÓ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ;
3. ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏÈÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÀ

ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÒÀËÌÃÄÁÄËÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÓÀØÌÉÓ ÉÍÉÝÉÒÄÁÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ, ÀÍ ÃÄÅÍÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÆÄ,

ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÓÀ, ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ ÈÖ ÉÂÉ
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÀ;
4. ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÀÙÌÀÛ×ÏÈÄÁÄËÉ ÉÚÏÓ ÉÂÉ,

ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÓÀÍØÝÉÉÓ ÓÀáÉÈ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ,
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÈÖ ÓáÅÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁÀ ÀÍ ÓáÅÀ
ÆÙÅÀÒÂÀÃÀÓÖËÉ ÃÀ ÌÊÀÝÒÉ ÓÀÓãÄËÄÁÉ.
ÌÄÏÈáÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ØÝÄÅÉÓ ÊÒÉÌÉÍÀËÉÆÀÝÉÉÓÀÓ ÍÀÈÄËÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ,

ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÏÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ØÌÄÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÀÍÉàÏÓ ÌÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍÉ. ÀÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÌÀ áÀÆÉ ÂÀÖÓÅÄÓ, ÒÏÌ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ
ÃÒÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÌÀ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ ÆÏÌÉÄÒÀÃ ÖÍÃÀ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ. ÌÒÀÅÀË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ ÉÈÅËÄÁÀ ÊÄÒÞÏ
ÉÍÔÄÒÄÓÀÃ ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÊÒÉÌÉÍÀËÉÆÀÝÉÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÆÄÃÌÄÔÉÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ
ÃÀÝÅÉÓÈÅÉÓ.
ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÁÏÒÏÔÀÃ

ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ áÃÄÁÀ ,,ÞËÉÄÒÉÓ” ÌÉÄÒ ÊÒÉÔÉÊÉÓ
ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÃÀ ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÀ. ÌÊÀÝÒÉ ÓÀÓãÄËÉÓ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ
ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄË Ä×ÄØÔÓ ÀáÃÄÍÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ. ÀÓÄÈÉ
ÓÀÍØÝÉÄÁÉ ÚÏÅÄËÌáÒÉÅ ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁÄËÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ, ÉÓÄ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÉÂÉ ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ
ÛÄËÀáÅÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÀÃ.
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀ×ÒÈáÄ, ÒÏÌ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÉÓáËÉÓ

ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÁÏÒÏÔÀÃ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ. ÀØ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ
ÉÓÄÈÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÝ, ÓÀÃÀÝ ÀÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ
ÂÀÒÊÅÄÖË ÂÏÍÉÅÒÖË ÜÀÒÜÏÄÁÛÉÀ ÌÏØÝÄÖËÉ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÆÄÌÏÈØÌÖËÉÓ ÂÀÌÏ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÖØÌÃÄÓ ÀÍ
ÛÄÉÝÅÀËÏÓ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÉÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀÝ, ÒÏÌ ÌÒÀÅÀË
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÊÅËÀÅ ÒÜÄÁÀ
ARTICLE 19 45
ÖÊÀÍÏÍÏ áÄËÚÏ×ÉÓÀÂÀÍ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÃ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÌÝÉÒÃÄÓ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ
ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÃÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÖÊÀÍÏÍÏ
ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÂÀÃÀÉÃÂÀÓ ÍÀÁÉãÄÁÉ,
ÒÀÈÀ ÄÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀÛÉ ÌÏÅÉÃÄÓ ÉÌ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÖËÉÀ ÌÄ-4 ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ (Á) ÐÖÍØÔÛÉ.
ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ – ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÁÉÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ –

ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓÂÀÍ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÚÅÄËÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀÓ
ÌÏÉÈáÏÅÓ.
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÏÒ ÞÉÒÉÈÀÃ

ÓÔÀÍÃÀÒÔÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÉÈ áÃÄÁÀ. ÄÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÝÃÀÒÏÁÀ
ÃÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÛÄÖÓÀÁÀÌÏÁÉÓ ÓÉÝáÀÃÄ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÈÀ
ÌáÒÉÃÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÀÒÀÌÉÆÍÏÁÒÉÅÉ áÀÒãÅÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄÈÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ áÃÄÁÀ ÐÉÒÀÃÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓ ×ÀØÔÉÓ
ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄÓÀÌÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ.
ÌÄ-4 ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÓÀÍØÝÉÄÁÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÀÒÀÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ ÃÀÌÃÂÀÒÉ ÆÉÀÍÉÓÀ ÃÀ ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ØÌÍÉÃÄÓ
ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ.

YFOBKB #8 WBKBCOFVT<BC
CFVJMFKFMJCFVFHSKT<HBDB
HTUEKBHT<F
5. ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ
À) ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÀÒÜÄËÉÓ ÛÄÔÀÍÉÓ ÅÀÃÀ, ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ

ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ ÄÒÈ ßÄËÉßÀÃÓ
ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÃÙÉÃÀÍ;
Á) ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÔÀÃÉÉÓ

ÜÀÔÀÒÄÁÀ ÂÏÍÉÅÒÖË ÅÀÃÀÛÉ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÉØÍÀÓ ÀÝÉËÄÁÖËÉ ÉÓ
ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÀáÃÄÍÓ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÖÓÀÛÅÄËÏÃ ÂÀßÄËÅÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÓÀØÌÄÈÀ
ßÀÒÌÏÄÁÀ ÉÓÄÈ ÛÄÌÏÊËÄÁÖË ÅÀÃÄÁÛÉ, ÒÏÌ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÀÒ ÌÉÄÝÄÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ.
ÌÄáÖÈÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÉÌÉÓ ÃÀÛÅÄÁÀ, ÒÏÌ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÀÆÄ ÓÀÒÜÄËÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ,

ÒÀÝ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÃÀÍ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÂÀÅÉÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ
ÀÍÂÒÄÅÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÐÉÒÈÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ,
ÌÏÀÌÆÀÃÏÍ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÀÝÅÀ. ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ ÂÀßÄËÉËÉ ÓÀØÌÄÄÁÉ ÍÄÂÀÔÉÖÒ
ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÌÏÐÀÓÖáÉÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ, ÉÓÄÅÄ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÆÄ, ÌÉÉÙÏÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ
ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ
ÓÀØÌÄÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓÈÅÉÓ ÃÒÏÉÓ ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÌÝÉÒÄ ËÉÌÉÔÉÀ ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ,
ÒÀÝ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏ, ÌÏÀÌÆÀÃÏÓ ÃÀÝÅÀ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÀÌÞÉÌÃÄÓ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ
ÌÏÐÀÓÖáÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÊÏÍ×ÉÃÄÍÝÉÀËÖÒ ßÚÀÒÏÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÝ ÌÀÓ ÀÒ ÓÖÒÓ.
ARTICLE 19 47
6. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏÓ ÃÀÝÅÀ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÐÉÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÅÒÝÄËÄÁÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ, ÖÀÒÉ ÈØÅÀÍ ÊÏÍ×ÉÃÄÍÝÉÀËÖÒ ßÚÀÒÏÈÀ
ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÆÄ. ÌÄ-6 ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ
ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÄáÌÀÖÒÄÁÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÀÓ. ÐÉÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ
ÊÏÍ×ÉÃÄÍÝÉÀËÖÒ ßÚÀÒÏÈÀ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÆÄ, ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÄÍ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ,
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ßÀÒÀÃÂÉÍÏÍ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ßÚÀÒÏÄÁÉ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÄÍ. ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ßÏÍÀÃÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ,
ÀÌÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÖÊÅÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÐÒÄÒÏÂÀÔÉÅÀÀ.
ÌÄÄØÅÓÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ ÃÀ

ÚÅÄËÀ ÉÌ ÐÉÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ
ÀÅÒÝÄËÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÈ ÓÀÉÃÖÌËÏÃ ÛÄÉÍÀáÏÍ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏÓ ÅÉÍÀÏÁÀ. ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ
ÓÀØÌÄÈÀ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÃÒÏÓÀÝ. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÈÖ ÐÉÒÉ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏÓ ÂÀÌáÄËÀÆÄ, ÌÀÓ ÊÅËÀÅÀÝ ÖÍÀÒÜÖÍÃÄÁÀ Ö×ËÄÁÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ßÉÍÀÛÄ ßÀÒÀÃÂÉÍÏÓ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÛÄÌÃÂÏÌ ÖÊÅÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÉÀ ÌÉÀÍÉàÏÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÞÀËÀ.
7. ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀ
À) ÈÖÊÉ ÃÀÌÔÊÉÝÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ

ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ, ÌÏÐÀÓÖáÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÂÀÍ7;
Á) ÈÖ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÄáÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ

ÓÀÊÉÈáÄÁÓ8, ÌÀÛÉÍ ÓßÏÒÄÃ ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓ ÄÊÉÓÒÄÁÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ
ÌÝÃÀÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÓ ÔÅÉÒÈÉ;
7
Éá. IX ÍÏÒÌÀ.
8
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÚÅÄËÀ ÉÓ Ó×ÄÒÏ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÉ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÏÉÝÀÅÓ (ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ) – áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÅÄ ÛÔÏÓ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀãÀÒÏ ÃÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÐÏËÉÔÉÊÀÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ãÀÍÃÀÝÅÀÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÓ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÄÁÓ, ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÈÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÀÓÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ, áÄËÏÅÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀÓ.
ÀÌ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÛÉ ÀÒ ÛÄÃÉÓ ÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÐÉÒÀÃÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉÌÀÒÈÀÝ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ßÄÅÒÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÖÜÍÃÄÈ ÌáÏËÏÃ ÓÄÍÓÀÝÉÄÁÉÓ ÈÖ ÖáÀÌÓÉ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ.

Â) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÌÏÐÀÓÖáÉÓÀÈÅÉÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ, ÒÀÝ áÄËÓ
ÛÄÖÛËÉÓ ÌÀÓ, ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ.
ÌÄÛÅÉÃÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀßÉËÉ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÉØÍÀ ÌÒÀÅÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓ

ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ. ÉÂÉ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÉÌ ÁÀÆÉÓÖÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ
ÓßÏÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÓÀØÌÉÓ
ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÅÉÙÀÝÀÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÀÍ ÅÉÙÀÝÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÃÀÀÒÄÂÖËÉÒÏÍ

ØÝÄÅÉÓ ßÄÓÄÁÉ ÓáÅÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÐÉÒÀÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ.
ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÐÉÒÀÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÆÙÖÃÀÅÓ ÉÓÄÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÉÓ ÍÀÓÀÌÀÒÈËÏÁÀÓ ÄáÄÁÀ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ Á. ÐÖÍØÔÉ ÄáÌÉÀÍÄÁÀ ÉÌ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ßÄÓÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÒÀÅÀËÉ

ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈÀÀ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÝÃÀÒÏÁÉÓ
ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÉÓßÏÒÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÉÓ ÔÅÉÒÈÉ ÄÊÉÓÒÄÁÀ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ.
ÒÏÝÀ ÓÀØÌÄ ÛÄÄáÄÁÀ ÝÀËÊÄÖË ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒ ÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ

ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ, ÆÄÌÏÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ßÄÓÉ
ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁÄË ÔÅÉÒÈÓ ÀÊÉÓÒÄÁÓ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ, ÉÌÃÄÍÀÃ ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÍÄÂÀÔÉÖÒ
ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ.
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁËÀÃ ÀÒÉÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ

ÌÏÐÀÓÖáÄÈÀ ÛÄÀÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÀÌÔÊÉÝÏÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ.
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖË ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÀÃ ÝÃÉËÏÁÃÀ
ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀÓ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÀÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ. ÀÌ ßÄÓÉÓ ÂÀÌÏ ÌÏÐÀÓÖáÄÌ, ÉÌÉÓ ÛÉÛÉÈ, ÒÏÌ
ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ, ÛÄÓÀÞËÏÀ
ÛÄÉÊÀÅÏÓ ÈÀÅÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀÈÀ ßÀÒÃÂÄÍÉÓÀÂÀÍ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ, ÈÖ ÌÉÓÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ßÄÓÉ,
ARTICLE 19 49
ÒÏÌÄËÉÝ ÊÒÞÀËÀÅÓ ÆÏÂÀÃÀÃ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ
ßÀÒÃÂÄÍÀÓ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÀÒÈÌÄÅÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ, ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ. ÀÌ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÖÀÒÉ
ÉÌ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀÈÀ ßÀÒÃÂÄÍÀÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓ ßÀÒÓÖË
ÌÓãÀÅÒÃÄÁÀÓ, ÈÖ ÓáÅÀ ÉÓÔÏÒÉÖË ×ÀØÔÄÁÓ ÛÄÄáÄÁÀ.
8. ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÉ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ, ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÉØÍÀÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ

ÐÉÒÈÀ ÒÀÉÌÄ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÌÀÈÉ ÒÀÍÂÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀÔÖÓÉÓÀ.
ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ßÄÓÉ, ÉÓÄ ÉÓ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ áÃÄÁÀ ÌÏÐÀÓÖáÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ
ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀ ÃÀ ÓÀÓãÄËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖË ÉØÍÀÓ.
ÌÄÒÅÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÌÒÀÅÀËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÄÍ

ÃÀÝÅÉÓ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ, ÅÉÃÒÄ ÒÉÂÉÈÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ, ÒÀÝ
ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÌÄ-8 ÐÒÉÍÝÉÐÓ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÌÏÉÝÀÅÓ:
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÀÓ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÈÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ, ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ÒÏ
ÌÀÙÀË ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÊÀÝÒ ÓÀÓãÄËÄÁÓ ÉÌ ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ÌÀÈ
ÝÉËÓ ÃÀÓßÀÌÄÁÄÍ. ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ ÍÀÈËÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ
ÓßÏÒÄÃ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÅÀËÃÄÁÖËÍÉ, ÉÚÅÍÄÍ Ö×ÒÏ
ÔÏËÄÒÀÍÔÖËÍÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÄÁÉ.
9. ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÉ

ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÀÅÔÏÒÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÈÖ ÃÀÌÔÊÉÝÃÀ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÓÉÌÝÃÀÒÄ. ÄÓ ßÄÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ
ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÃÀÃÀÓÔÖÒÃÀ, ÒÏÌ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ
ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ äØÏÍÃÀ ÌÀÓÀËÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÉÓÀÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ

ÌÉÉÙÏÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÃÒÏÖËÀÃ ÌÉÉÙÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ÌÄÝáÒÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÀÙÉÀÒÄÁÓ “ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÏÁÀÓ”,

ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÉÌ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ßÄÓÉÓ
ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÝÒÖ,
ÉÓÄ ÉÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÈÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÉÆÖÓÔÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ
ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ. ÄÓ ßÄÓÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÀ ÌÄÃÉÀÓÈÀÍ
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÊÉÓÒÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÖËÉ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÉÂÉ áÛÉÒÀÃ ÌÀÍÀÌ ÀØÅÄÚÍÄÁÓ ÀÍ
ÂÀÃÀÓÝÄÌÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÓÀÍÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÃÀÆÖÓÔÃÄÁÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÌÏÝÃÉËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÝ ÊÉ ÖÛÅÄÁÄÍ ÛÄÝÃÏÌÄÁÓ. ÚÏÅÄËÉ ÝÒÖ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÀÈÉ ÃÀÓãÀ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ ÛÄÖÞËÄÁÄËÓ ÂÀáÃÉÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÒÏÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÀÓ. ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÁÀËÀÍÓÓ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀÓ ÛÏÒÉÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÃÀÝÅÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÍÄÍ ÂÏÍÉÅÒÖË
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ ÃÀ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÓÀØÌÉÓ
ßÀÒÌÏÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÓÄ ÀÒ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÍÄÍ. ÌÄÃÉÉÓÀÈÅÉÓ
“ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÏÁÉÓ” ÔÄÓÔÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÜÀÁÀÒÄÁÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ.
10. ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ
À) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÈÅÉÓ ÐÉÒÓ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ

ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ;
Á) ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÛÉ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ:
1. ÀÒ ÛÄÉÝÀÅÓ ×ÀØÔÄÁÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖË ØÅÄÔÄØÓÔÓ;
2. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÉÒÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ×ÀØÔÄÁÉÓ

ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ËÄØÓÉÊÉÃÀÍ
(ÒÉÔÏÒÉÊÀ, äÉÐÄÒÁÏËÀ, ÓÀÔÉÒÀ ÃÀ À.Û) ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ.
ARTICLE 19 51
ÌÄÀÈÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÆÄ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ (ÒÏÌÄËÉÝ

ÓÖÁÉÄØÔÖÒ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ) ÂÀÌÏÓÀÚÄÍÄÁÄËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ
ÄÅÏËÖÝÉÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÙÄÓÀÅÉÈ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÃÀÝÅÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ. ÆÏÂÉÄÒÈÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ,
ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÃÀÝÅÉÈ, ÀÆÒÉÓ ØÏÍÉÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ
Ö×ËÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ. ÓßÏÒÄÃ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÈÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓ
ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÁÖÍÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÌÀÈÉ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÓ.
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÓ

áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ËÄØÓÉÊÉÃÀÍ ÈÖ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÂÏÍÉÅÒÖËÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÌÀÈÉ ÀÓÄÈÀÃ ÂÀÍáÉËÅÀ. ÒÉÔÏÒÉÊÀ,
äÉÐÄÒÁÏËÀ, ÓÀÔÉÒÀ ÀÌÉÓ ÍÀÈÄËÉ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉÀ. ÓßÏÒÄÃ ÀØÄÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÆÖÓÔÉ ÃÄ×ÉÍÉÝÉÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ.
11. ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
À) ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉßÅÄÅÃÄÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ

ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. ÌÀÈ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ:
1. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ

ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÜÄÖËÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÓÀ ÃÀ ÙÉÀ
ÃÄÁÀÔÄÁÛÉ, ÉÓÄ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏßÌÄÈÀ ÓÔÀÔÖÓÉÈ ÉÚÅÍÄÍ
ÌÉßÅÄÖËÉ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÛÉ ÜÅÄÍÄÁÉÓ ÌÉÓÀÝÄÌÀÃ;
2. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ

ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÀÌ ÏÒÂÀÍÏÈÀ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ;
3. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÓÀÌÀÒÈÀËßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÔÀÃÉÀÆÄ, ßÉÍÀ

ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÓÔÀÃÉÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÓÀÌÀÒÈÀËßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ
ÐÉÒÈÀ (ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ, ÌáÀÒÄÄÁÉ, ÌÏßÌÄ, ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÃÀ ÍÀ×ÉÝÉ ÌÓÀãÖËÉ)
ÌÉÄÒ;

4. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÓ ßÉÍÀÛÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ,
ÈÀÍÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÌÀÍÃÀÔÉ ÂÀÀÜÍÉÀ;
5. ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÓÀØÅÄÚÍÄÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ;
6. ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ 1-5 ÐÖÍØÔÄÁÛÉ

ÀÙÍÉÛÍÖËÉ, ÉÓÄ ÓáÅÀ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÓÔÀÔÖÓÉ ÌÀÈÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÌÀÈ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ:
ÖÝáÏÄÈÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÍ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ, ÀÓÄÅÄ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀãÀÒÏ ßÄÓÉÈ ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ.
Á) ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÐÉÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÓ

ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÂÀÍ, ÈÖ ÀÒ ÃÀÌÔÊÉÝÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÊÄÈÃÀ
ÁÏÒÏÔÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÉÈ. ÄÓ ßÄÓÉ ÌÏÉÝÀÅÓ ÉÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓÀÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÂÀÊÄÈÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ, ÌÏÒÀËÖÒÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓÀ
ÈÖ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓÀÓ.
ÌÄÈÄÒÈÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÀÒÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ÝÀËÊÄÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ,

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÖÍÃÀ ÌÉÄÝÄÈ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÏÍ ÈÀÅÉÓÉ ÀÆÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÉÛÉÓ ÂÀÒÄÛÄ,
ÒÏÌ ÌÀÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÀÓÖáÉ ÀÂÄÁÉÍÏÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ßÉÍÀÛÄ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÝ
ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ. ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ À. ÐÖÍØÔÉÓ 1-5 ÍÀßÉËÄÁÛÉ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. ÀÓÄÅÄ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÂÀÆÄÈÄÁÌÀ ÃÀ
ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ ÓáÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÌÀ ÓßÏÒÉ ÃÀ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÉÀßÏÃÏÍ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÆÄÌÏÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ, ÀÓÄÅÄ
ÓáÅÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÈÖ ÌÀÈÉ
ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÃÀÝÖËÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÂÀÍ. ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÒÏÝÀ
ÐÉÒÓ ÂÀÀÜÍÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÀÍ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÂÀÄÊÄÈÄÁÉÍÀ ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÉÂÉ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÂÀÍ, ÈÖ ÀÒ ÃÀÌÔÊÉÝÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ
ÁÏÒÏÔÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÀ äØÏÍÃÀ. ÀÌÑÀÌÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ÒÏ
×ÀÒÈÏÃ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÉÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ.
ARTICLE 19 53
12. ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÉ
À) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÐÉÒÓ

ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ÉÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÉÓ ÀÅÔÏÒÉ,
ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ ÉÂÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÒ äØÏÍÃÀ Ä×ÉØÒÀ, ÒÏÌ ÀÅÒÝÄËÄÁÃÀ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ;
Á) ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ×ÖÍØÝÉÀÝ ÂÀÒÊÅÄÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ

ÉÍÔÄÒÍÄÔÈÀÍ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉÈ, ÉÍÔÄÒÍÄÔÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÃÀÔÀÍÉÈÀ
ÃÀ ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÉÓ ÀÍ ÌÉÓÉ ÍÀßÉËÉÓ ÛÄÅÓÄÁÉÈ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ, ÝÀËÊÄÖËÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ. ÀÙÍÉÛÍÖË
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÌÏÄÈáÏÅÏÈ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÀÙÓÀÊÅÄÈÀÃ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÀÍ ÌÖÃÌÉÅÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ, ÌÄ-15 ÃÀ ÌÄ-17 ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
ÌÄÈÏÒÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÛÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ

×ÀÒÈÏ ßÒÄ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÄÓ. ÐÉÒÄÁÓ (ÌÄÃÉÀ-ÃÉÓÔÒÉÁÖÔÏÒÄÁÉ ÃÀ
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÀÂÄÍÔÄÁÉ), ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÀÒ ÌÉÖÙÉÀÈ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÓÀ (ßÀÒÌÏÄÁÀÓÀ) ÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÀÒÀÍÀÉÒÉ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÒ äØÏÍÃÀÈ Ä×ÉØÒÀÈ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉÀ, ÀÒ ÖÍÃÀ
ÃÀÄÊÉÓÒÏÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ.
Á. ÐÖÍØÔÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ (ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÓÄÒÅÉÓ-ÐÒÏÅÀÉÃÄÒÄÁÉ) ÌÈÄË

ÒÉÂ ÀÓÐÄØÔÄÁÛÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÉÀÍ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÄÁÉÓÂÀÍ. ÊÄÒÞÏÃ, ÀÒÀ ÀØÅÈ
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÃÀ ÖÛÖÀËÏ ÊÀÅÛÉÒÉ ÉÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÈÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓÀÝ
ÖßÚÏÁÄÍ áÄËÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÂÀÍ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ, ÃÀÉÝÅÀÍ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ
ÃÀÊÉÓÒÄÁÉÓ ÒÉÓÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÈÖ ÌÀÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÄÁÉÓ
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓÈÀÍ ÂÀÅÀÈÀÍÀÁÒÄÁÈ, ÌÀÈ ÌÏÖßÄÅÃÀÈ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÖËÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÌÏáÓÍÀ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÃÀÍ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÏÁÉÓÀ. ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÓÄÒÅÉÓ-ÐÒÏÅÀÉÃÄÒÄÁÉ
ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÒÉÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÀÂÀÍ ÝÉËÓÉÌßÀÌÄÁËÖÒÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ ÀÙÊÅÄÈÉËÉ ÉØÍÀÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÆÄ ÝÄÍÆÖÒÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖËÉ áÄÒáÉÈ.

YFOBKB $8 PBFYBC FYFPQFEHT<F
ßÀÍÀÌÞÙÅÒÄÁÉ
ÌÉÚÄÍÄÁÖË ÆÉÀÍÈÀÍ ÃÉÓÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÌ

ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÛÄÆÙÖÃÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ. ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÞÉÒÉÈÀÃ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ
ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÆÏÌÄÁÉÓ ÛÄÒÜÄÅÉÓÀÓ.
13. ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
À) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÐÉÒÉÓ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ÉÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ,

ÒÏÌÄËÉÝ ÆÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÀÒ ÉØÍÀ ÝÍÏÁÉËÉ
ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÀÃ;
Á) ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓ

ÌÉÆÀÍÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ
ÆÉÀÍÉÓ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÃÀ ÀÒÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÆÄ
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÐÉÒÉÓ ÃÀÓãÀ;
Â) ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÆÏÌÉÓ ÛÄÒÜÄÅÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÓáÅÀ

ÉÓÄÈÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ, ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈÉ ÈÖ ÈÅÉÈÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÈ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ
ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÉÓÀ ÈÖ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ. ÀÓÄÅÄ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÉÄØÝÄÓ
ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ
ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÏÁÀÓ.
ARTICLE 19 55
ÌÄÝÀÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÐÉÒÓ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ÒÀÉÌÄ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ

ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÀÍ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ, ÈÖ ÌÀÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ, ÆÄÌÏÈ
ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀÒ ÝÍÏÁÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÀÃ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÆÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÓÄÈÉ ÒÉÓÊÉÓÀ, ÄÓ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ
ÂÀÆÄÈÄÁÌÀ ÃÀ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ ÓáÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÌÀ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ
ÈÅÉÈÝÄÍÆÖÒÀ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÒÉÃÏÍ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓÀ ÃÀ
ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ.
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ

ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÓÝÃÄÓ ÐÉÒÉÓ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ. ÓáÅÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ
ÌÉÆÍÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄË Ä×ÄØÔÓ ÌÏÀáÃÄÍÃÀ ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÄÄÁÛÉ ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓ ÄÊÉÓÒÄÁÀ

ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ. ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÄÓ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÏÓÀÒÜÄËÄÌ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ ÚÅÄËÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ
ÃÀ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ, ÒÀÝ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉÀ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÐÖÍØÔÛÉ ÃÀ ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÛÄÖÞËÉÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÀ ÀÍ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ.
14. ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ

ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÈ
ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓÈÅÉÓ.
ÌÄÈÏÈáÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ

ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ Ä×ÄØÔÖÒ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ, ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ, ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÆÄ, ÅÉÃÒÄ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÄÁÉ. ÀØÄÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ

ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ ÖÍÃÀ ÌÉÀÍÉàÏÓ. ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ×ÏÒÌÀÓ
ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ: ÁÏÃÉÛÉÓ ÌÏáÃÀ, ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÊÏÒÄØÔÉÒÄÁÀ ÀÍ ÉÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÀÃ ÉØÍÀ ÝÍÏÁÉËÉ.
15. ×ÖËÀÃÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ
À) ×ÖËÀÃÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖË

ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÏÝÀ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÉÓ
ÃÀÊÉÓÒÄÁÀ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ;
Á) ×ÖËÀÃÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓÀÓ, ÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÈÀÍ

ÄÒÈÀÃ, ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÌÉÓÉ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÀÃ
ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ Ä×ÄØÔÉ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ. ×ÖËÀÃÉ
ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀÊÉÓÒÄÁÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ
ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÀ, ÀÓÄÅÄ ÓáÅÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÂÀÃÀÝÃÏÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ;
Â) ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀÍÀÊÀÒÂÉÓÀ ÈÖ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ

ÆÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÈÖÊÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ
ÆÉÀÍÉÓÀ ÈÖ ÃÀÍÀÊÀÒÂÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÍÀÈËÀÃ ÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ;
Ã) ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÀÒÀÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÆÉÀÍÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ

ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÌÉÓÉ ÀÃÄØÅÀÔÖÒÉ ×ÖËÀÃÉ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ, ÖÍÃÀ
ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÄÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÌÀØÓÉÌÖÌÓ. ÀÌ ÌÀØÓÉÌÖÌÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ
ÌáÏËÏÃ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ;
Ä) ×ÖËÀÃÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÝÉËÃÄÁÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ

ÆÉÀÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÈÖÊÉ ÃÀÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖËÉ
äØÏÍÃÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÝÒÖ áÀÓÉÀÈÉ ÃÀ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ
ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓÀÈÅÉÓ ÆÉÀÍÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ARTICLE 19 57
16. ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÀÊÒÞÀËÅÀ
À) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÊÒÞÀËÅÀ

ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ;
Á) ÓÀØÌÉÓ ÌÈËÉÀÍ ÌÏÓÌÄÍÀÌÃÄ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÃÒÏÄÁÉÈ

ÀÊÒÞÀËÅÀ, ÂÀÒÃÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÁÒÞÀÍÄÁÀ
ÀÍ ÓáÅÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉ:
1. ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ, ÒÏÌ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ

ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÀÖÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀÃ ÆÉÀÍÓ ÌÉÀÚÄÍÄÁÓ ÌÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓ;
2. ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÉ

ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÒÏÌ:
À) ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÖÐÉÒÏÁÏÃ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉÀ;
Á) ÃÀÝÅÉÓ ÌáÀÒÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÃÀÖÓÀÁÖÈÄÁÄËÉÀ.
ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÊÒÞÀËÅÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ×ÏÒÌÀÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀØÔÄÁÉÈ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ
ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÌÃÄ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÂÉ ÉÞÄÍÓ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÓÀáÄÓ. ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÊÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ
ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÉÛÅÉÀÈÀÃ, ÌáÏËÏÃ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÓ. ÊÄÒÞÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÃÀÝÅÉÓ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÀÛÊÀÒÀÃ
ÃÀÖÓÀÁÖÈÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÅÄÒ ÂÀÃÀßÏÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÌÏÔÉÅÓ.
17. ÌÖÃÌÉÅÉ ÀÊÒÞÀËÅÀ.
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÌÖÃÌÉÅÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉÓ

ÓÀáÉÈ ÉÂÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÌáÏËÏÃ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ
ÓÀáÉÈ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÓÀØÌÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ.
ÌÖÃÌÉÅÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ ÃÀ ÖÍÃÀ
ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÏÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÝÉËÉÓÌßÀÌÄÁËÖÒÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÈÀ ÃÀ áÀËáÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÈ, ÒÏÌÄËÈÀÝ
ÃÀÄÊÉÓÒÀÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ

ÛÄÜÄÒÄÁÉÓ áÄÒáÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ (ÌÀÂ. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ßÉÂÍÉÃÀÍ ÀÌÏÙÄÁÀ)
ÌÏÐÀÓÖáÉÓ ÐÒÄÒÏÂÀÔÉÅÀÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ.
18. áÀÒãÄÁÉ
ÌÏÓÀÒÜÄËÄÓÀ ÈÖ ÌÏÐÀÓÖáÉÓÈÅÉÓ áÀÒãÄÁÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÉÓÀÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ

ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÉÀØÝÉÏÓ ÌÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒ Ä×ÄØÔÓ ÀÆÒÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ.
ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ
ÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ áÛÉÒÀÃ ÌÀÓÛÔÀÁÖÒ áÀÓÉÀÈÓ ÉÞÄÍÓ ÃÀ ÃÉÃ

áÀÒãÄÁÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÞÀËÆÄ ÞÅÉÒÉ
ÖãÃÄÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ. ÄÓ ÊÉ ÓÄÒÉÏÆÖË
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÖØÌÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÌÏÌÀÅÀË
ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÓ.
19. ÁÏÒÏÔÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÉÓ ÌØÏÍÄ ÌÏÓÀÒÜÄËÄ
ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÃÀÝÅÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÉÌ ÌÏÓÀÒÜÄËÄÈÀ

ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉÆÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÒÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÀÒÀÌÄÃ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ;
ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ

áÛÉÒÀÃ ÌÃÉÃÀÒÉ ÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÞËÄÅÀÌÏÓÉËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉ ÈÖ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÄÁÉ,
ÌÄÃÉÉÓ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀ ÈÖ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÀÃ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ ØÝÄÅÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ
ÌÉÆÍÉÈ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÌÉÌÀÒÈÀÅÄÍ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ ÀÒÀ ÀØÅÈ. ÀÓÄÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÌÏÐÀÓÖáÄÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÙÍÉÛÍÖË ØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ.
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÏÉÝÀÅÃÄÓ ÌÏÐÀÓÖáÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ,

ÓÀØÌÄ ÌÏÉáÓÍÀÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ßÀÒÌÏÄÁÉÃÀÍ, ÀÍ ÉÓÄÈÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÖËÉ
ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÌÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÀÃÒÄÖË ÓÔÀÃÉÀÆÄ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÓ ÂÀáÃÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÀÓ, ÈÖ ÌÏÓÀÒÜÄËÄ ÅÄÒ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÓ.
ARTICLE 19 59
TSTHBC
{TKVBCFODLJVJ<F
UFVJ{FNDBC SFDBCEAKT<BC
GHBYWBGT<B LF NTKT-HFLBJ
VFEO>T<KJ<BC CFMVBFYJ<BC
HTUEKBHT<BC CFTHSFIJHBCJ
CNFYLFHNT<B
ARTICLE 19 61
ITCFDFKB
ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ
ßÚÀÒÏÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ áÀËáÉÓ
ÂÀÒÈÏÁÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÝ. ÐÒÄÓÉÓ ÌÏáÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ÃÀÁÀËÉ ÃÏÍÄ, ÐÒÄÓÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÓáÅÀ ÓÉÒÈÖËÄÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÔÄËÄ-
ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ áÀËáÉÓÈÅÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌ ÄÒÈÀÃ-ÄÒÈ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÃ ÀØÝÄÅÓ. ÐÒÄÓÀ, ÈÀÅÉÓÉ ×ÀÓÉÓ ÂÀÌÏ, ÙÀÒÉÁÉ
×ÄÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ ÌÉÖßÅÃÏÌÄËÉÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÌÀÈÈÅÉÓ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÃÀ ÀÃÅÉËÉÀ ÌÉÉÙÏÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÀÍ
ÒÀÃÉÏÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ. ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÀÔÅÉÒÈÅÀ
ÀØÅÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÀ× ÃÀ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌ ÂÀÒÈÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ.
ÉØÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÒÏÌ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÄÒÈÀÃ-ÄÒÈÉ ßÚÀÒÏÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÆÀÒÃÉ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ ÀØÅÓ,
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÌÈÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ
ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÌÉÓ ÂÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÀÓ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÞÀËÉÀÍ áÛÉÒÀÃ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÒÖÐÏÒÀÃ, ÉÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌ
ÂÀÌÏáÀÔÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ. ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÁÏËÏ ÃÒÏÌÃÄ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÍÏÐÏËÉÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ ÃÀ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÊÅËÀÅÀÝ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÊÄÒÞÏ
ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ áÃÄÁÀ,
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÝÃÉËÏÁÓ ÌÉÓ ÂÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÀÓ.
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÊÏÍÔÒÏËÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ, áÏËÏ
ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÌÏÍÏÐÏËÉÆÄÁÀÓ
ÃÀ ×ÏÊÖÓÉÒÄÁÀÓ ÀáÃÄÍÄÍ ÃÀÁÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÀÍ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÆÄ.
ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÌÈÄË ÒÉÂ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÈÄÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ

ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÓ ÃÀ ÃÀÝÖË ÉØÍÀÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ
ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ.
ARTICLE 19 63
ÀÓÄÅÄ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÉÓÄÈÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ; ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ
ÀÝÉËÄÁÀ; ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁËÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÅÉÝÉËÏÈ
ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÌÏÍÏÐÏËÉÀ ÃÀ ÌÉÅÉÙÏÈ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌ ÔÄËÄ-
ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ.
ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ARTICLE-19-ÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÓÄÒÉÉÓ

ÍÀßÉËÉÀ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÃÄÔÀËÖÒÀÀ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÈÄÌÀÔÖÒ ÀÓÐÄØÔÄÁÛÉ. ÉÓÉÍÉ ÂÀÌÉÆÍÖËÉÀ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ
ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÉÓ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ, ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉÓ, ÌÓÀãÖËÄÁÉÓ, ÀÒÜÄÖËÉ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÃÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ ÂÀÍÀÅÉÈÀÒÏÍ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÒÄÂÉÏÍÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ãÂÖ×ÄÁÛÉ.
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ
ÌÏÝÄÌÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÌÊÅÉÃÒÄÁÄÍ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÄËÄ-

ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ. ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÈ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÏÃÄËÉÓ
ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÃÀ ÌÏßÄÓÒÉÂÄÁÖËÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÊÄÒÞÏ ÐÉÒÈÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÄØÔÏÒÛÉ. ÍÏÒÌÄÁÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓÀ ÃÀ ÖÊÀÍÏÍÏ ÜÀÒÄÅÉÓÀÂÀÍ ÌÀÖßÚÄÁÄËÈÀ ÃÀÝÅÀÓ.
ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ ÜÀÒÄÅÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀ, ÈÖ ÄÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÓ ÀÌ ÓÄØÔÏÒÛÉ.
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÀÍÏÍÄÁÓ, ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÐÒÀØÔÉÊÀÓ ÀÌ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÉÀÒÄÁÖË
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ. ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÛÄÓßÀÅËÉÓ,
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÃÀ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ ÃÀÄÃÏ
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ.

YFOBKB !8 "BHSFLB GHBYWBGT<B
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 1: ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
1.1 ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÀÝ ÌÏÉÝÀÅÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÌÏÞÉÄÁÉÓ, ÌÉÙÄÁÉÓ ÃÀ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÀÍ ÓáÅÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÃÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÆÄÐÉÒÉ, ÍÀÁÄàÃÉ ÈÖ ÓáÅÀ ×ÏÒÌÉÈ.
1.2 ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÛÉ ÛÄÃÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÖßÚÄÁËÉÓ

Ö×ËÄÁÀ, ÃÀÝÖËÉ ÉÚÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ
ÜÀÒÄÅÉÓÀÂÀÍ, ÉÓÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÌÉÉÙÏÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ.
1.3 ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÄÓ ÀÒÝ

ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÃÀ ÀÒÝ ÓáÅÀ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÝÄÍÆÖÒÀÓ.
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÓÀÍØÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÂÀÍÓÀáÉËÅÄËÉ
ÌÀÓÀËÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 2: ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
2.1 ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ

ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÉÙÄÁÓ ÈÀÅÀÃ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ, ÒÀÝ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
Ö×ËÄÁÉÓÂÀÍ ÌÉÉÙÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ. ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÃÀÝÖËÉ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÊÀÍÏÍÉÈ ÃÀ ÀÓÄÅÄ ÃÀ×ÀÓÄÁÖËÉ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ. ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ,
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÀÍ ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÏÒÂÀÍÏÓ ÀÒ ÀØÅÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÀÛÉ ÜÀÒÄÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ (ÍÀßÉËÉ 6; ÍÀßÉËÉ 9).
ARTICLE 19 65
2.2 ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÉÝÀÅÓ ÏÒÉÅÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÀÅÀÒ ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ
(ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÖÊÀÍÏÍÏÀ, ÃÀÖÃÂÉÍÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÌÏÓÝÄÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÏÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÀÍ ÌÏÈáÏÅÏ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÏÃÄËÉÓ
ÒÄÊËÀÌÉÒÄÁÀ), ÉÓÄ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÓ.
2.3 ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÏÓ, ÂÀÃÌÏÓÝÄÓ

ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÓáÅÉÓÉ ÓÀáÄËÉÈ, ÀÍ ÃÀÖÈÌÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ
ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÃÒÏ (ÐÒÉÍÝÉÐÉ 31).
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 3: ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀ
3.1 ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÓÉÌÒÀÅËÄÓ,

ÌÀÈÉ Ì×ËÏÁÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÓ, ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÓ ÃÀ
ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÄÍÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÓ. Ö×ÒÏ
ÆÏÂÀÃÀÃ, ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÌÏÉÀÆÒÄÁÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ
ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÃÉÀÐÀÆÏÍÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ,
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÀáÄÀ.
3.2 ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÊÉÓÒÄÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ, ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÜÀÒÄÅÀÓ,

ÒÀÈÀ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÆÒÃÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÃÀ
ÌÉÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÀÓÄÅÄ ÈÀÅÉ ÖÍÃÀ
ÛÄÉÊÀÅÏÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓÀÂÀÍ, ÒÀÝ áÄËÓ ÛÄÖÛËÉÓ ÀÌ ÓÄØÔÏÒÉÓ
ÆÒÃÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ.
3.3 ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÆÏÌÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ

ÀÅÉÝÉËÏÈ ÌÏÍÏÐÏËÉÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ
ÌÉÄÍÉàÏÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ, ÉÓÄ ÓáÅÀ ÌÄÃÉÀ-
ÓÄØÔÏÒÄÁÛÉ. ÀÌ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÈËÉÀÍÉ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÝ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÝ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 4: ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÆÏÌÄÁÉ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÌÀ ÜÀÒÜÏÄÁÌÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÓÝÄÓ Ö×ËÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï

ÌÏáÄËÄÄÁÓ, ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÀÍ

ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÔÄØÍÉÊÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ. ÈÖÊÉ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ
ÀÓÄÈ ÆÏÌÄÁÓ, ÌÀÛÉÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉÃÄÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÓÈÀÍ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 5: ÓáÅÄÁÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÛÄÌÃÄÂ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÛÉ:
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÜÀÒÈÅÉÓ ÃÒÏÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÒÀËÏÂÉÊÖÒÉ ÉØÍÄÁÀ, ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ

ÌÏÅÈáÏÅÏÈ ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÏÓ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ;
ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÂÀÛÖØÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÛÉ ÛÄÃÉÓ,

ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ
ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÉÆÉÀÒÄÁÃÄÓ ÀÌ
ÀÆÒÓ;
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÄÈÄÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ.
ARTICLE 19 67
YFOBKB @8 CFVFEO>T<KJ UFHTVJ
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 6: ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ
6.1 ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÖßÚÏÓ, ÒÏÌ ÀÌÖÛÀÅÃÄÓ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ

ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ
ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÄÁÉ. ÀÌÀÛÉ ÛÄÃÉÓ ÔÄËÄ×ÏÍÉ, ÉÍÔÄÒÍÄÔÉ ÃÀ
ÄËÄØÔÒÏ-ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀ. ÀÒÀ ÀØÅÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ, ÅÉÍ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÀÌ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ, ÊÄÒÞÏ ÈÖ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÄØÔÏÒÉ. ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ
ÓÀÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÄÁÉÓ ÀÌÖÛÀÅÄÁÀ, ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÄÁÉ ÈÖ ÓáÅÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÄÁÉ;
6.2 ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÆÏÌÄÁÉ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÌ

ÌÏÉÝÅÀÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÀÒÄÀËÉ ÃÀ ÂÀÍÀÅÉÈÀÒÏÓ ÂÀÃÀÌÝÄÌÉ
ÓÉÓÔÄÌÀ. ÄÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÚÅÄËÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓÈÅÉÓ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 7: ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÀ
7.1 ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÖßÚÏÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ

ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÖÍÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ
ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÈ ÌÖÃÌÉÅÉ ÃÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀ ÃÀ
ÔÄËÄÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ.
7.2 ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ ÖÍÃÀ ÌÉÄÝÄÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ

ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉ, ÓÀÔÄËÉÔÉ ÃÀ ÝÉ×ÒÖËÉ
ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ.

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 8: ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀÀÖÌãÏÁÄÓÏÓ ÓÀÄÒÈÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ, ÓÀÃÀÝ

ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ. ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓÀàÉÒÏ ÉØÍÄÁÀ ÓÐÄÝÉ×ÉÖÒÉ
ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ, ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ, ÒÏÌ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÆÏÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ,
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉ, ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÝÖËÉ.
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÓÄØÔÏÒÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ:
ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÛÉ, ÉÌÐÏÒÔÓÀ ÃÀ ÔÀÒÉ×ÄÁÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ

ÀÙàÖÒÅÉËÏÁÉÓ ÛÄÓÀÞÄÍÀÃ (ÒÀÃÉÏÓÀ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓÈÅÉÓ);
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÉÓÔÄÌÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÃÒÏÓ

ÌÀÖßÚÄÁÄËÈÀÈÅÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ ÃÀÁÀËÉ
ÓÀËÉÝÄÍÆÉÏ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÉÀÍÉ ÅÀÃÄÁÉÓ
ÃÀßÄÓÄÁÉÈ;
ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ.
ARTICLE 19 69
YFOBKB #8 CB{IBHTT<B
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 9: ÓÉáÛÉÒÄÄÁÉÓ ÃÀÂÄÂÌÅÀ
9.1 ÌÀÖßÚÄÁÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÓÉáÛÉÒÄÄÁÉÓ ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÀÆÄ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ

ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ, ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÄÒÏÅÍÖË ÈÖ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏÍÄÆÄ, ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÆÄ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉ. ÌÀÓÛÉ ÖÍÃÀ
ÉÚÅÍÄÍ ÜÀÒÈÖËÍÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÄÁÉ ÃÀ
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÖÍÃÀ ÉÊÉÓÒÏÍ ÓÉáÛÉÒÄÄÁÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÀ.
9.2 ÖÍÃÀ ÛÄÌÖÛÀÅÃÄÓ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÉáÛÉÒÄÈÀ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÂÄÂÌÀ ÒÀÈÀ

ÌÏáÃÄÓ ÌÀÈÉ ÏÐÔÉÌÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÙÉÀ,
ÏÒÌáÒÉÅÉ ÃÀ ÌÀÒÈÖËÉ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀÝÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÜÀÒÄÅÉÓÂÀÍ. ÌÏÝÄÌÖËÉ ÓÉáÛÉÒÉÓ
ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÂÄÂÌÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÓ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÓ ÓÀãÀÒÏÃ.
9.3 ÓÉáÛÉÒÉÓ ÂÄÂÌÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÉáÛÉÒÄ

ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ ÍÀßÉËÃÄÁÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÌ ÓÀáÄÓ (ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ),
ÏÒÉ ÔÉÐÉÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ (ÒÀÃÉÏ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÀ) ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖË ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ (ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÃÀ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ).
9.4 ÓÉáÛÉÒÉÓ ÂÄÂÌÀÌ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ, ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÉáÛÉÒÄ

ÛÄÍÀÒÜÖÍÃÄÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÒÏÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÛÄÍÀÒÜÖÍÃÄÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀ ÃÀ
ÓÉáÛÉÒÄÄÁÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ.

YFOBKB $8 VFHTUEKBHT<TKB JHUFYJT<B
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 10: ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ ÔÄËÄÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÓ, ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÝÖËÉ
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÓÀáÉÓ ÜÀÒÄÅÉÓÂÀÍ. ÀØ ÛÄÃÉÀÍ
ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÙÄÁÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÓ. ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÊÀÍÏÍÛÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ. ÊÀÍÏÍÛÉ
ÌÀÈÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÛÄÌÃÄÂÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÝÖËÉ:
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÓÀáÖËÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄË

ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ, ÃÀ, ÈÖÊÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÛÉÝ;
ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ, ÓÐÄÝÉ×ÉÖÒÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÏËÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ

ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ Ó×ÄÒÏÛÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÃÀ;
ßÄÅÒÏÁÉÓ ßÄÓÉ ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ;
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ ÓÀÆÏÀÂÃÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ

×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄË ÌÒÀÅÀËÓÖÁÉÄØÔÉÀÍÉ ÏÒÂÀÍÏÓ;
ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÃÄÓ ÜÀÖÒÄÅËÏÁÀÓ ÌÉÓ

ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 11: ÓÒÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÈ ØÌÄÃÄÁÄÁÛÉ

ÜÀÒÄÅÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ, ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÍÀÈËÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ ÃÀ,
ARTICLE 19 71
ÈÖÊÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÛÉÝ. ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÓÀáÄËÉ, ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÀÁÆÀÝÉ ÀÒÉÓ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÆÀ:
“[ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀáÄËÉ] ÖÍÃÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÄÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÈ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÀÍ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÀÓ. ÚÅÄËÀ ÖÍÃÀ ÓÝÄÌÃÄÓ ÐÀÔÉÅÓ ÀÌ
ßÄÓÃÄÁÀÓ ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈ ×ÉÆÉÊÖÒ ÈÖ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ [ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀáÄËÉ] ßÄÅÒÆÄ ÀÍ ÉØ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÐÉÒÆÄ, ÌÀÈ
ÌÖÛÀÏÁÀÆÄ ÀÍ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÆÄ, ÈÖ ÊÀÍÏÍÉ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ ÌÀÓ ÀÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ.”
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 12. ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÊÖÒÓÉ
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ

ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÉÓ,
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ, ÓÉÆÖÓÔÉÓ ÃÀ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁËÏÁÉÓ, ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀ
ÉÃÄÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÊÄÍ. ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÌÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÌÀ ÖÍÃÀ
ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÍ ÃÀ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÄÓ ÊÖÒÓÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÃÀ
ÄÌÓÀáÖÒÏÍ ÌáÏËÏÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 13. ßÄÅÒÏÁÀ
13.1 ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÄÍ

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ ÃÀ ÔÄËÄÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÓ, ÉÓÄ ÖÍÃÀ ÃÀÉÍÉÛÍÏÍ, ÒÏÌ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÜÀÒÄÅÉÓ ÒÉÓÊÉ ÉÚÏÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ.
ßÄÅÒÄÁÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÊÀÍÏÍÛÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÙßÄÒÉËÉ.
ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÌÀØÓÉÌÖÌÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ.
13.2 ßÄÅÒÄÁÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÙÉÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ, ÀÒ

ÖÍÃÀ ÉÌÀÒÈÄÁÏÃÄÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÀÍ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀ ÖÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈÀ ÃÀ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉÓ ÂÆÉÈ. ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÐÉÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
×ËÏÁÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ, ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ßÄÅÒÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ.
ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÉÂÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÖËÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ.

13.3 “ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÒÉÅÉ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁËÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÉ” ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ
ÉÌ ÐÉÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌÄËÉÝ:
ÃÀÓÀØÌÄÁÖËÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ, ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÏÛÉ;
ÀÒÉÓ ÀÒÜÄÖËÉ ÀÍ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ ÀÍ

ÀÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÉ;
ÖàÉÒÀÅÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÀÍ ÉÙÄÁÄÍ áÄË×ÀÓÓ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓÀ

ÃÀ ÔÄËÄÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÛÉ ÀÍ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ÌÀÈÈÀÍ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ;
ÈÖÊÉ ÐÉÒÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÌÞÉÌÄ

ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÀÍ äØÏÍÃÀ ÌÓÖÁÖØÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ 5 ßÄËÉ
ãÄÒ ÀÒ ÂÀÓÖËÀ.
13.4 ßÄÅÒÄÁÉ ÖÍÃÀ ÃÀÉÍÉÛÍÏÍ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÅÀÃÉÈ ÃÀ äØÏÍÃÄÈ ÂÀÒÀÍÔÉÀ,

ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÉÀÍ ÀÌ ÅÀÃÉÓ ÀÌÏßÖÒÅÀÌÃÄ. ÌÀÈÉ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÉÛÍÀÅÓ
ÌÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÏËÏÃ ÓÀØÌÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ.
ßÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ:
ÈÖÊÉ ßÄÅÒÉ ÀÒÙÅÄÅÓ “ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅÉ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁËÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÓ”;
ÀÒ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖË ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÓ, ÜÀÃÉÓ

ÓÄÒÉÏÆÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÓ ÃÀ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÓ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ
ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ;
ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÐÉÒÍÀÈËÀÃ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ.
13.5 ÊÀÍÏÍÛÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ßÄÅÒÏÁÉÓ ÅÀÃÄÁÉ,

ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÃÀ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓáÅÀ ÐÉÒÏÁÀ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÍáÉËÖËÉ, ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÀÍ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÅÀ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÃÀÃÂÄÍÉË
ÅÀÃÄÁÛÉ, ÐÉÒÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ. ßÄÅÒÄÁÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÈÀÅÀÃ ÏÒÂÀÍÏÓ, ÀÒÀ ÀØÅÈ Ö×ËÄÁÀ, ÌÉÉÙÏÍ ÉÍÓÔÒÖØÝÉÄÁÉ ÓáÅÀ
ÏÒÂÀÍÏÓÂÀÍ, ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÉÛÍÀÅÓ ßÄÅÒÄÁÓ.
ARTICLE 19 73
13.6 ßÄÅÒÄÁÉÓ áÄË×ÀÓÉÈ ÃÀ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÈ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÊÀÍÏÍÛÉ
ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ, ÒÀÈÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ßÄÅÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÀÒ ÌÏáÃÄÓ ÃÉÓÊÒÄÝÉÖËÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÀÍÂÀÒÉÛÂÄÁÀ. ßÄÅÒÄÁÓ ÖÍÃÀ
ÀÄÊÒÞÀËÏÈ ÊÀÍÏÍÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÈÀÍáÉÓ ÂÀÒÃÀ ÓáÅÀ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ
ÀÙÄÁÀ ÊÀÍÏÍÉÈ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
13.7 ÛÄáÅÄÃÒÄÁÓÀ ÃÀ ÊÅÏÒÖÌÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÛÉÃÀ ßÄÓÄÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ

ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÊÀÍÏÍÉÈ ÀÍ ÈÀÅÀÃ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 14: ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ
14.1 ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÀÓÈÀÍ

ÃÀ ÓÀÜÉÅÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ. ÄÓ Ö×ËÄÁÀ-ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ ÛÄÓßÏÒÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÉÓ ÂÀÒÄÛÄ.
Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀÈÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÃÉÓÊÒÄÝÉÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀÝ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÌÙÄÁÉ ÏÒÂÀÍÏÓÀÈÅÉÓ,
ÒÉÈÀÝ ÌÀÒÈÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÄØÍÄÁÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ
ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅÉ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ.
ÃÉÓÊÒÄÝÉÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÉÒÈÖËÉÈ, ÒÀÝ ÛÄÖÞËÄÁÄËÓ áÃÉÓ ÌÉÓ
ÀÌÏÌßÖÒÀÅÀÃ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÀØÔÉÈ ÀÍ ÍÏÒÌÀÔÉÅÄÁÉÈ.
14.2 ÊÀÍÏÍÌÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ ÊÄÒÞÏ

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÆÄ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ
ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ. ÚÅÄËÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ
ÄÌÏÒÜÉËÄÁÏÃÄÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ ÃÀ
ÃÀÃÀÓÔÖÒÃÄÓ ßÄÒÉËÏÁÉÈ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 15: ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ
15.1 ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ ÐÀÓÖáÓ ÖÍÃÀ ÀÂÄÁÃÍÄÍ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ. ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÂÀÒÀÍÔÉÀÀ
ÌÒÀÅÀËÓÖÁÉÄØÔÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÉÈÉ ÏÒÂÀÍÏ ÀÍ ÊÏÌÉÔÄÔÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉ
ÀÍ ÓáÅÀ ÐÀÒÔÉÖËÉ ÓÖÁÉÄØÔÉ. ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË

ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÁÉÖãÄÔÉÓ
ÃÄÔÀËÖÒÉ ßËÉÖÒÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÄÃÉÓ ÀÖÃÉÔÉÝ. ßËÉÖÒÉ
ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÓ ÃÀ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÓ.
15.2 ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÓÊÅÍÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ

ÖÊÅÄ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ØÌÄÃÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ
ÌÉÆÍÀÃ, ÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÆÄ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 16: ÓÀØÌÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄáÄÁÀ

ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÖÁÉÄØÔÄÁÓ, ÖÍÃÀ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÍáÉËÅÀÓ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 17: ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ
17.1 ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ, ÌÀÈÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÖÍÃÀ

äØÏÍÃÄÈ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉÝÀÅÓ ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ
ÜÀÒÄÅÉÓÀÂÀÍ. ÌÀÈÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ ÃÀ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÛÉ ÃÀ
ÌÉäÚÅÄÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÂÄÂÌÀÓ, ÒÀÈÀ ÀÀÝÉËÏÓ ÌÀÈ ÓÐÏÍÔÀÍÖÒÉ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ. ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄÃ ÉÌ ÏÒÂÀÍÏÓÈÀÍ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÂÉ ÄáÄÁÀ.
17.2 ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÞËÄÏÃÄÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ, ÒÏÌ

ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÄÁÆÄ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ.
ARTICLE 19 75
YFOBKB %8 KBWTYPBHT<F
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 18: ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ
ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÈ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÌÉÉÙÏÍ

ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÃÀ ÂÀáÃÍÄÍ ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ
ÓÖÁÉÄØÔÄÁÉ. ÄÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÒÝÄËÃÄÁÏÃÄÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÉÓÄÈ
ÓÀáÄÄÁÆÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ÌÉßÉÓÆÄÃÀ, ÓÀÔÄËÉÔÖÒÉ ÀÍ ÊÀÁÄËÖÒÉ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ, ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÓ ÂÀÌÏÊËÄÁÉÈ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 19: ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÆÄ
19.1 ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ

ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ,
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÀÝÅÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉÀ ÀÌ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÌÄ-4 ÍÀßÉËÉÈ.
19.2 ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄË ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÓ,

ÂÀÓÝÄÓ ËÉÝÄÍÆÉÄÁÉ ÓÉáÛÉÒÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÂÄÂÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÃÀÝÅÉÈ. ËÉÝÄÍÆÉÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÉÝÄÓ
ÚÅÄËÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÆÄ ÃÀ ÏÒÉÅÄ ÔÉÐÉÓ (ÔÄËÄ, ÒÀÃÉÏ) ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÆÄ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 20: ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ
20.1 ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÉ

ÀÊÒÞÀËÅÄÁÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÀÍ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ. ÈÖÌÝÀ, ÈÖÊÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÀÒÔÉÄÁÓ ÀØÅÈ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÊÒÞÀËÅÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ.

ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÄÁÓ ÀÒ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀÈ, äØÏÍÃÄÈ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÔÉÐÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ×ÏÒÌÀ. ÀÊÒÞÀËÅÀ ÀÓÄÅÄ ÀÒ
ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÆÄÝ. ÌÀÂÒÀÌ, ÂÀÒÃÀ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÄÁÉÓÀ, ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ.
20.2 ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÓ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÓÀ ÃÀ

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÖÍÃÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÒÀÈÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÀÃ ÓÒÖË×ÀÓÏÅÀÍÉ ÂÀáÃÄÓ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 21: ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ
21.1 ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÊÀÍÏÍÛÉ

ÆÖÓÔÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ. ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÃÀ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÄÃÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÉÓ ÆÖÓÔÉ ÅÀÃÄÁÉ, ÌÈáÏÅÍÄËÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÀÆÒÉ ÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÓÉÔÖÀÝÉÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ËÉÝÄÍÆÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÉÝÄÓ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ, ÚÅÄËÀ ßÉÍÀÐÉÒÏÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÀÍ
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. ÌÀÂÒÀÌ ÈÖÊÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÍÃÉÃÀÔÖÒÀÀ,
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÔÄÍÃÄÒÓ ÄÍÉàÄÁÀ.
21.2 ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÖÍÃÀ ÛÄ×ÀÓÃÄÓ ÊÀÍÏÍÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ

ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÃÀ ÀÓÀáÀÅÃÄÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ
ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÌÆÄÖÒÄÁÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÓ, ØÏÍÄÁÉÓ ÄÒÈÉ ÐÉÒÉÓ
áÄËÛÉ ÃÀÂÒÏÅÄÁÉÓÀÂÀÍ ÃÀÝÅÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÓ ÃÀ À×ÀÓÄÁÃÄÓ
ËÉÝÄÍÆÉÀÍÔÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÖÒ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓ ÓÒÖËÀÃ
ÀÉÈÅÉÓÏÓ ÓÉáÛÉÒÄ. ÀÒÀÅÉÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ
ÌÉÙÄÁÀÌÃÄ ÈÀÍáÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÂÀÃÀáÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÉ
ÉØÍÀÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ
ÜÀÔÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ.
21.3 ÖÀÒÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ

ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÀÓ.
ARTICLE 19 77
21.4 ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÐËÉÊÀÍÔÉ ËÉÝÄÍÆÉÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ
ÓÉáÛÉÒÄÓ, ÌÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ
ÂÀÅËÀ. ßÀÒÌÀÔÄÁÖË ÀÐËÉÊÀÍÔÄÁÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌ
ÌÉÉÙÄÁÄÍ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓ ÓÉáÛÉÒÄÓ.
21.5 ßÀÒÌÀÔÄÁÖË ÀÐËÉÊÀÍÔÄÁÓ ÖÍÃÀ ÛÄÄÞËÏÈ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ

ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÀÍ ÂÀÀ×ÏÒÌÏÍ ÊÏÍÔÒÀØÔÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÆÄ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 22. ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ
22.1 ËÉÝÄÍÆÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÉÝÀÅÃÄÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÅÀÃÄÁÓÀ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÓ.

ÄÓ ÅÀÃÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÓÀÄÒÈÏ, ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ ÀÍ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÈÉÈÏÄÖËÉ
ÌÀÖßÚÄÁËÉÓÈÅÉÓ. ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÅÀÃÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÉÚÏÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÍÀÝáÀÃÉÓ ×ÏÒÌÀÛÉ. ÀÒ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÃÀ ÅÀÃÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ:
ÀÒ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖË ßÄÓÄÁÓ;
ÀÒ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÉÌ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ, ÒÀÝ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÈ

ÀÒÉÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ.
ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ ÅÀÃÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ

ÒÄÀËÉÓÔÖÒÉ ÃÀ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÃÉ.
22.2 ËÉÝÄÍÆÉÀÍÔÄÁÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ Ö×ËÄÁÀ, ÌÏÉÈáÏÅÏÍ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ

ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÛÄÓßÏÒÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄÓßÏÒÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏ ÃÀ ÄÌÈáÅÄÏÃÄÓ
22.1 ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÓ.
22.3 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÅÀÃÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃ ÖÍÃÀ

ÉÚÏÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ. ÄÓ ÅÀÃÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÞËÄÏÃÄÓ
ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ, ÉÓÄ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏÆÉÃÅÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ. ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÅÀÃÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÄÓ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÒÉÂÄÁÉÓ ÃÀ ÔÉÐÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.

22.4 ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÖË ÐÉÒÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÄÊÉÓÒÏÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÉÓÄÈÉ ÌÀÙÀËÉ, ÒÏÌ áÄËÉ ÛÄÄÛÀËÏÓ ÓÄØÔÏÒÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏ ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÌÉÆÍÄÁÓ.
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ
ßÉÍÀÓßÀÒ, ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÂÒÀ×ÉÊÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
22.5 ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÖÍÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÄÓ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ

ÂÀÍÀáËÄÁÉÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ ÃÀÉÒÙÅÄÓ ÈÖ
ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÌÉÌÙÄÁÌÀ ÅÄÒ ÛÄÀÓÒÖËÀ ËÉÝÄÍÆÉÉÈ ÃÀÃÀÂÄÍÉËÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÉ. ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ,
ÛÄÉÔÀÍÏÍ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ. ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÀÆÄ
ÖÀÒÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ.
ARTICLE 19 79
YFOBKB ^8 IBYFFHCJ<HBDB HTUEKBHT<F
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 23: ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ßÄÓÄÁÉ ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
23.1 ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀßÄÓÄÁÃÄÓ ÌÀÖßÚÄÁÄËÈÀÈÅÉÓ

ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÈÖ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË
ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÓ ÀÍ ÀÐÄËÉÒÄÁÃÄÓ ÓáÅÀ ÀØÔÄÁÛÉ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÆÏÂÀÃÀÃ ÆÙÖÃÀÅÄÍ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ.
23.2 ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ßÄÓÄÁÉÈ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ, ÀÌ

ÐÖÍØÔÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ. áÏËÏ ÈÖÊÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÈÀÅÀÃ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ
ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÓ, ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ.
23.3 ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ßÄÓÄÁÉ ÖÍÃÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ

ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÈÀÍ ÃÀ ÓáÅÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÌáÀÒÄÄÁÈÀÍ áÛÉÒÉ
ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÃÀ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉ ÓÀáÄ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ
ÌáÏËÏÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍáÉËÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ÃÄÔÀËÖÒÀÃ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÉ ßÄÓÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÓ ÓÀãÀÒÏÃ. ÀÌ ßÄÓÄÁÛÉ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÌÉ ÓÀáÉÓ ÃÀ ÏÒÉ
ÔÉÐÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÍÉ.
23.4 ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ, ÌÄ-4 ÍÀßÉËÛÉ

ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÀ. ÖÌãÏÁÄÓÉÀ, ÚÅÄËÀ ßÄÓÉÓ
ÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÃÄÓ ÄÒÈÉ ÏÒÂÀÍÏ.

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 24: ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ
24.1 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÀ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ – ÉÝÏÃÄÓ ÃÀ ÌÉÀßÏÃÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÌÀÓÀËÀ (ÐÒÉÍÝÉÐÉ 37:
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ).
24.2 ÀÌ ÍÀßÉËÉÓ ÈÄÌÀ, ÀÍÖ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ, ÄáÄÁÀ

ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ
ÌÀÈÉ ÌÉÆÀÍÉÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÀÙÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÌÀÓÀËÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÉÈ. ÄÓ
ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ, ÈÖÊÉ áÄËÓ ÖÛËÉÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÌÞÉÌÄÃ ÀÙÓÀØÌÄËÉ ÃÀ ÀÒÀÒÄÀËÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÉßÏÃÄÁÉÈ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÌÓÂÀÅÓÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀÄÒÈÏ
áÀÓÉÀÈÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÍÀÈÄËÉ ÃÀ ÀÒÀÅÉÈÀÒ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÁÖÍÃÏÅÀÍÉ ÀÍ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ. ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ
ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ËÏÊÀËÖÒ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÄÍÀÆÄ,
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀ ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÆÄ, ÀÓÄÅÄ ÀáÀË ÀÌÁÄÁÆÄÝ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 25: ÒÄÊËÀÌÉÒÄÁÀ
25.1 ÒÄÊËÀÌÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÀÒ ÖÍÃÀ

ÉÚÏÓ ÉÓÄÈÉ ÌÊÀÝÒÉ, ÒÏÌ ÛÄÀ×ÄÒáÏÓ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÓÀÄÒÈÏ
ÆÒÃÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ. ÆÏÂÉÄÒÈ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÊÀÍÏÍÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÒÄÊËÀÌÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÀÓ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ÔÒÀÍÓÓÀÓÀÆÙÅÒÏ
ÔÄËÄÅÉÆÉÄÁÆÄ (ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ 20%).
25.2 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÒÄÊËÀÌÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ ÖÍÃÀ

ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ßÄÓÄÁÓ, ÀÒ ÖÍÃÀ
ÉÓÀÒÂÄÁËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÈ ÃÀ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÂÀÍÀÈÀÅÓÏÓ ÒÄÊËÀÌÀ ÓÀÁÀÆÒÏ ×ÀÓÄÁÆÄ ÉÀ×ÀÃ.
25.3 ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ ÝÀËÊÄ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÒÄÑÉÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÀÌ ÍÀßÉËÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÓ
ÒÄÊËÀÌÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÓ.
ARTICLE 19 81
YFOBKB *8 CFYMWBT<B
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 26. ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ
ÓÀÍØÝÉÄÁÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÊÄÒÞÏ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ,

ÂÀÒÃÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÉÂÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÒÙÅÄÅÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ
ÀÍ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÓ; ÀÓÄÅÄ, ÈÖÊÉ ÂÀÉÒÊÅÄÅÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÂÀÀÜÍÃÀ. ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌ
ÏÒÂÀÍÏÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÌÄ-4 ÍÀßÉËÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÐÉÒÏÁÄÁÓ.
ÓÀÍØÝÉÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÀÆÄ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÓ ÓÀãÀÒÏÃ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 27: ÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÏÁÀ
27.1 ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄË ÏÒÂÀÍÏÓ ÖÍÃÀ ÛÄÄÞËÏÓ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ

ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÍØÝÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÀÒÀËÉÓ
ÌÊÀÝÒÀÃ ÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ. ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÔÉÐÉÓ ÛÄÒÜÄÅÉÓÀÓ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ, ÒÏÌ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ÀÒÀ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ “ÛÄÆÙÖÃÅÀ”, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÃÀÝÅÀ.
ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÀ ÃÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÃÀ áÀÒÉÓáÉÀÍÉ ÐÒÏÃÖØÔÉÈ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÀ.
27.2 ÛÉÍÀÀÒÓÏÁÒÉÅÉ ÖÆÖÓÔÏÁÉÓÀÓ ÓÀÍØÝÉÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ ÃÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÖÌÄÔÄÓ

ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÀØÉÓÌÀËÖÒÉ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈ. ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ,
ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓÀÓ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÄØÍÄÁÀ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀ, ÒÀÈÀ
ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÀÙÀÒ ÂÀÍÌÄÏÒÃÄÓ. Ö×ÒÏ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓÀÓ
ÓÀÍØÝÉÄÁÉÝ Ö×ÒÏ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ãÀÒÉÌÀ ÀÍ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ
ÛÄÜÄÒÄÁÀ, ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ. ãÀÒÉÌÄÁÉ
ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ, ÒÏÝÀ

ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀÓ ÀÒ ÌÏÚÅÄÁÀ ÛÄÃÄÂÉ, áÏËÏ ËÉÝÄÍÆÉÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁÀ ÀÍ
ÂÀÖØÌÄÁÀ – ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄãÄÒ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ
ÌáÉËÄÁÖËÉ, áÏËÏ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÓáÅÀ ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÐÒÏÁËÄÌÀ
ÀÒ ÂÀÃÀÉàÒÀ.
27.3 ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀÍØÝÉÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÖßÚÄÁÄËÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ

ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ.
ARTICLE 19 83
YFOBKB (8 CF{TKVOBAJ HTCEHCT<BC
{TKVBCFODLJVJ<F
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 28: ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÃÀÖÛÅÄÁËÏÁÀ
28.1 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄÓÖÒÓÉÓ ÌÏáÌÀÒÄÁÀ, ÀÍÖ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄÊËÀÌÉÓ

ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÀ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÛÉ, ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉ ÂÆÄÁÉÈ
(ÐÒÉÍÝÉÐÉ 36: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ).
28.2 ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÃÒÏÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÀÒ ÖÍÃÀ

ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÈÖ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
28.3 ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÃÒÏÓ

ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÆÀÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀ.
×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ áÃÄÁÏÃÄÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÌÉÄÒ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÓÒÖËÄÁÓ ÌÄ-4 ÍÀßÉËÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÓ.

YFOBKB )8 FHXTDYT<BC UFIEMT<F
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 29: ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
29.1 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ

ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ. ÄÓ ÛÄÄáÄÁÀ áÌÉÓ ÌÉÝÄÌÉÓ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉÓÀ ÈÖ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉÓ
ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ, ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÀÒÜÄÅÍÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË
ÖÀÌÒÀÅ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÓ. ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÖÍÃÀ ÌÉÀßÏÃÏÍ
ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÌÀ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ
ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÄÁÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÀÃÉÏÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓÀ ÃÀ, ÈÖÊÉ
ÃÀÛÅÄÁÖËÉÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÒÂÏËÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
29.2 ÀÌ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ

ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÉÂÉÅÄ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÃÀÄÊÉÓÒÏÈ ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÀÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ.
29.3 ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÍ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ

ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÏÁÀ.
29.4 ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÛÖØÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀÈÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÃÀ

ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÀ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÆÄ ÖÍÃÀ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ
Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÌÄ-4 ÍÀßÉËÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 30: ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ
ARTICLE 19 85
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ, ÌÏÀÌÆÀÃÏÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÉ ÃÀ ÂÀÀÒÊÅÉÏÓ ÉÂÉ áÌÉÓ
ÌÉÝÄÌÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒ ßÅÒÉËÌÀÍÄÁÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÈÖ ÓÀÃ, ÒÏÂÏÒ
ÃÀ ÒÏÃÉÓ ÖÍÃÀ ÂÀÉÀÒÏÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÌÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ; ÂÀÍÖÌÀÒÔÏÓ ÌÉÓÉ
Ö×ËÄÁÀ, ÀÌÏÉÒÜÉÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ×ÀÒÖËÉ ÊÄÍàÉÓÚÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ
ÃÀ ÂÀÉÈÀÅÉÓÏÓ áÌÉÓ ÌÉÝÄÌÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ. ÈÖÊÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À ÀÒ áÃÄÁÀ ÓáÅÀ ÂÆÄÁÉÈ, ÓÀÌÉÅÄ ÓÀáÉÓ ÔÄËÄÅÉÆÉÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ,
ÂÀÀÔÀÒÏÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 31: ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÓÀÄÈÄÒÏ ÃÒÏÉÓ Ö×ËÄÁÀ
31.1 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÈ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ,

ÈÀÍÀÁÒÀÃ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÀÃ ÂÀÖÍÀßÉËÏÍ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÓÀÄÈÄÒÏ
ÃÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÀÒÔÉÄÁÓÀ ÃÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÓ. ÉÂÉÅÄ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀÈ
ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ. ÔÄÒÌÉÍÄÁÉ
“ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ, ÈÀÍÀÓßÏÒÉ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉ” ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÄÈÄÒÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓÀÓ, ÓÉáÛÉÒÄÈÀ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÃÀÂÄÂÌÅÉÓÀ
ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÉ
ÅÀËÃÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÊÄÒÞÏ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÌÏÄÈáÏÅÏÈ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉ ÃÀ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉ ÓÀÄÈÄÒÏ ÃÒÏÉÈ ÃÀ ÛÄÖØÌÍÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ
ÂÀÌÀÒÈÅÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ.
31.2 ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÄÊÒÞÀËÏÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÈÖÊÉ ÉÓÉÍÉ ÖáÄÛÀÃ ÀÒ ÀÒÙÅÄÅÄÍ ÉÖÒÉÃÉÖË
ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÌÄáÖÈÄ
ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÓÉÍÉ ÃÀÝÖËÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓÀÂÀÍ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 32: ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÄÊËÀÌÀ
ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÀÒÔÉÄÁÓ ÃÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÓ ÀØÅÈ Ö×ËÄÁÀ, ÉÚÉÃÏÍ

ÓÀàÉÒÏ ÃÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÄÊËÀÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÓ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀÈ,
ÄÓ ÃÒÏ ÈÀÍÀÁÒÀÃ ÃÀ ÀÒÀÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÀÃ ÂÀÃÀÖÍÀßÉËÏÍ ÚÅÄËÀ ÐÀÒÔÉÀÓÀ
ÃÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ.

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 33: ÖÆÖÓÔÏÁÀÈÀ ÀÙÌÏ×áÅÒÀ
ÏÒÂÀÍÏÌ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉÀ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ

ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÆÄ, ÖÍÃÀ ÌÉÓÝÄÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ ÐÀÒÔÉÄÁÓ ÃÀ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÓ, ÒÏÌ
ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÆÄ ÌÏáÃÄÁÀ ÓßÒÀ×É ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ. ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÌÈÄË ÒÉÂ ÆÏÌÄÁÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÈÖÊÉ ÒÏÌÄËÉÌÄ
ÉÍÃÉÅÉÃÆÄ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÄÁÓ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÌÀÓ
ÛÄÖÞËÉÀ ÌÏÉÈáÏÅÏÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ, ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ
ÛÄÐÀÓÖáÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÀ ÀÍ ÛÄÝÃÏÌÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ. ÀÌ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÍÃÀ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÀÓ.
ARTICLE 19 87
YFOBKB !_8 CF{TKVOBAJ VFEO>T<KJ<T<B
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 34: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï/ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ
ÓÀÃÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÍ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÀÌ ÍÀßÉËÉÓ

ÈÀÍÀáÌÀÃ ÉÓÉÍÉ ÖÍÃÀ ÂÀÒÃÀÉØÌÍÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÀÃ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 35: ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
35.1 ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀÓ ÖÍÃÀ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÃÄÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ

ÏÒÂÀÍÏ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÁàÏ. ÀÌ
ÏÒÂÀÍÏÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÉÌÀÅÄ ÂÆÉÈ, ÒÉÈÀÝ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉÀ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ (ÍÀßÉËÉ 4). ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÊÀÍÏÍÛÉ ÛÄÌÃÄÂÉ
ÂÆÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÝÖËÉ ÃÀ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ:
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÝÖËÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ

ÃÀ ÈÖ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ;
ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÌÉÆÍÄÁÉ, Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ

ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ;
ßÄÅÒÄÁÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ßÄÓÄÁÉ ÖÍÃÀ ÒÄÂÖËÉÒÃÄÁÏÃÄÓ

ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ;
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ

ÌÒÀÅÀËÓÖÁÉÄØÔÉÀÍÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ;
ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ;

ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÃÄÓ ÜÀÖÒÄÅËÏÁÀÓ ÌÉÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ.
35.2 ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï

ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ
ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ßÉÍÀÛÄ. ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÏÒÂÀÍÏ
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ
ÏÒÂÀÍÏÓ ßÉÍÀÛÄ. áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÏÃÄÈ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ
ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÃÍÄÍ „ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅÉ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁËÏÁÉÓ“ ßÄÓÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ (ÐÒÉÍÝÉÐÉ 13.3). ÌÀÒÈÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÒÉÂÉÈ
ßÄÅÒÄÁÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ Ö×ËÄÁÀ, ÌÉÌÀÒÈÏÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÉÓÝÉÐËÉÍÖÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÀÍ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ.
35.3 ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÒÏËÉ ÍÀÈËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÊÀÍÏÍÛÉ.

ÌÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÃÉÏÃÄÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ
ÌÉÄÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÃÀ ÌÀÖßÚÄÁÄËÈÀÈÅÉÓ
áÄËÛÄÖáÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÀ. ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÏ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÄÒÉÏÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÛÉ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ, ÃÀÀ×ÀÓÏÓ
ÒÄÃÀØÝÉÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÃÀ ÀÒ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÓ
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÝÄÍÆÖÒÀ. ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ ÌÖÛÀÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÐÒÏÂÒÀÌÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 36: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÙÄÁÃÍÄÍ ÀÃÄØÅÀÔÖÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ, ÌÀÈÆÄ

ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÒÀÈÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÀÈÉ
ÃÀÝÅÀ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÜÀÒÄÅÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÐÒÉÍÝÉÐÉ 37: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÀÓÆÄ ÃÀÊÉÓÒÄÁÖËÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ

ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÌàÉÃÒÏÃ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÌÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ
ARTICLE 19 89
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÍÀÈËÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÊÀÍÏÍÛÉ. ÌÀÈ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀÈ, ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÏÍ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ×ÀÒÈÏ ÃÉÀÐÀÆÏÍÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÖËÉ,
ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ, ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀÓÀ ÖÍÃÀ
ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÛÄÌÃÄÂ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ:
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÉÀßÏÃÏÓ áÀÒÉÓáÉÀÍÉ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ,

ÒÏÌÄËÛÉÝ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÈÀ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀ;
• ÏÁÉÄØÔÖÒÉ, ÆÖÓÔÉ ÃÀ ÃÀÁÀËÀÍÓÄÁÖËÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ;
• ÌÀÓÀËÉÓ ÃÉÃÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÃÀÁÀËÀÍÓÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ

ÃÀ ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÈÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ
ÌÏÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÌØÏÍÄ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ;
ÉÚÏÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÃÀ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÄÓ ÌÈÄË ØÅÄÚÀÍÀÓ,

ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÓ ÝÀËÊÄÖË ÒÄÂÉÏÍÄÁÓ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ;
ßÉÍ ßÀÌÏßÉÏÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÃÀ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ

ÌÏÈáÏÅÍÉÈ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ
ÐÒÏÃÖØÔÉÓ ÛÄÓÀØÌÍÄËÀÃ.

BJ?FYTC<EHUBC
GHBYWBGT<B
THJDYEKB EIBIHJT<BC7
FPHBC UFVJ{FNDBC SFDBCEAKT<BCF
LF BYAJHVFWBBC VBQT<BC SFJ<FPT
ARTICLE 19 91
ITCFDFKB
ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ 1995 ßËÉÓ 1 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÌÉÉÙÏ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÆÄÁÖËÌÀ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×ÌÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏßÅÄÖË ÉØÍÀ ÉÏäÀÍÄÓÁÖÒÂÛÉ ÝÄÍÆÖÒÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ÌÉÄÒ, Witwatersrand-ÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÈÀÍ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÈ.
ÍÏÒÌÄÁÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÖË ÓÀÌÀÒÈÀËÓ, ÀÓÄÅÄ

ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ, ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÃÀ ÄÒÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÉÀÒÄÁÖË
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÆÏÂÀÃ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ.
ÄÓ ÍÏÒÌÄÁÉ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ “Siracusa”-Ó ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÏÁÀÓ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉË ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÐÀÒÉÆÉÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ1.
1
“Siracusa”-Ó ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÌÉÙÄÁÖË ÉØÍÀ 1984 ßËÉÓ ÌÀÉÓÛÉ, ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×ÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏßÅÄÖË ÉØÍÀ
ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ, ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÌÏÒÂÀÍÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓÀ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÉÓÔÉÊÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÉÈÀ ÃÀ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ.
ÐÀÒÉÆÉÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉØÍÀ 1984 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×ÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÐÀÔÒÏÍÀÑÉÈ.
ARTICLE 19 93
GHTFV<EKF
ÉÏäÀÍÄÓÁÖÒÂÉÓ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÓ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÌÀ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÌÉÉÙÄÓ
ÛÄÌÃÄÂÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ, ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÃÀ ×ÀØÔÄÁÉ:
1. ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ØÀÒÔÉÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, äÖÌÀÍÖÒÉ

ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÏãÀáÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÉÓ áÄËÛÄÖÅÀËÉ ÙÉÒÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÀÒÉÓ ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÈÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ;
2. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌáÏËÏÃ ÊÀÍÏÍÉÈ

ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ßÄÓÉÈ, ÂÀÒÃÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ áÀËáÉ
ÉÞÖËÄÁÖËÉ áÃÄÁÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÀÌÁÏáÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ
ÜÀÂÅÒÉÓÀ ÃÀ ÔÉÒÀÍÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ;
3. ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉ

ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÓ, ÒÀÈÀ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÉØÍÀÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÌÉÓÉ
ÐÒÏÂÒÄÓÉ ÃÀ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓáÅÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ
×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ;
4. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ

ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÀØÔÉÓ, ÁÀÅÛÅÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÄÒÏÓ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ, ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÄÒÏÓ ÓÀÁÀÆÉÓÏ ÍÏÒÌÄÁÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀ áÀËáÈÀ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ À×ÒÉÊÉÓ ØÀÒÔÉÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÃÀ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÄÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ;
5. ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÀ ÌÉÄÒ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ,

ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ;
ARTICLE 19 95
6. ÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉÀ, ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ
ÃÀ ÓÒÖËÀÃ ÌÉÉÙÏÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÐÒÏÝÄÓÄÁÛÉ, ÌÉÓÈÅÉÓ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÂÀÀÜÍÉÀ;
7. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÆÖÓÔÀÃ, ÃÄÔÀËÖÒÀÃ ÃÀ ÌÊÀÝÒÀÃ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÏÓ, ÈÖ

ÒÏÃÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ
ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÆÄ, ÒÀÈÀ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÂÀÌÏÉÒÉÝáÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁÄËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ;
8. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÃÀÝÅÀ ÉÓÄÈÉ

ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄÍ ÌÀÈÉ ÃÀÝÅÉÓÀÈÅÉÓ
ÀÖÝÉËÄÁÄË ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ;
9. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ

ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
ÆÄÌÏÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ,

ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖË ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒ, ÉÓÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏÍÄÆÄ, ÄÞËÄÅÀÈ
ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÀ, ÂÀÃÀÃÂÀÍ ÍÀÁÉãÄÁÉ ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÒÄÀËÉÆÀÝÉÉÓÊÄÍ.

PJUFLB LT<EKT<T<B
1. ÀÆÒÉÓ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ.
À) ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ

ÂÀÒÄÛÄ;
Á) ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÀÝ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ

Ö×ËÄÁÀÛÉ, ÌÉÉÙÏÓ ÃÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓÀáÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÈÖ
ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÉÔÚÅÉÄÒÀÃ, ÉÓÄ ßÄÒÉËÏÁÉÈ ÈÖ ÁÄàÃÅÉÈÉ ×ÏÒÌÉÈ,
ÒÏÂÏÒÝ áÄËÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ, ÉÓÄ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÓáÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÈÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ;
Â) “Á” ÐÖÍØÔÉÈ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ Ö×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ ÌáÏËÏÃ

ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ;
Ã) ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ ÌáÏËÏÃ ÊÀÍÏÍÉÈ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÃÀ ÈÖ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ
ÃÀÝÅÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ2 .
2
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉÀ ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÏÒÂÀÍÖËÀÃ ÀÒÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÀÒÓÄÁÖË ÒÄÀËÏÁÀÆÄ;
ÔÀÒÃÄÁÀ ÐÄÒÉÏÃÖËÉ, ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ, ÈÀÍÀÓßÏÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ×ÀÒÖËÉ áÌÉÓ Ö×ËÄÁÉÈ, ÒÀÝ ØÌÍÉÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ
ÌáÒÉÃÀÍ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀÓ; ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÓ ÀØÅÈ ÓÒÖËÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÏÐÏÆÉÝÉÀÛÉ ÜÀÖÃÂÍÄÍ ÀÒÓÄÁÖË ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ; ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ
ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÉ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ. ÄÓ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ ÓÌÉÔÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÃÄ×ÉÍÉÝÉÀÓ (The Commonwealth and its
Constitution), ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ 25-Ä ÌÖáËÆÄ
ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ ÉØÍÀ ÂÀÅÒÝÏÁÉËÉ.
ARTICLE 19 97
1.1 ÊÀÍÏÍÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ
À) ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ

ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÊÀÍÏÍÉÈ. ÊÀÍÏÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÀÒÀÏÒÀÆÒÏÅÀÍÉ, ÃÄÔÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÊÀ×ÉÏÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ, ÒÀÈÀ
ÂÀÌÏÉÒÉÝáÏÓ ÌÉÓÉ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÒÀÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓÈÅÉÓ;
Á) ÊÀÍÏÍÉÓ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÓÀÝÉËÄÁËÀÃ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ

ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÓßÒÀ×É, ÚÏÅÄËÌáÒÉÅÉ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÀ
ÛÄÆÙÖÃÅÀÈÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÆÄ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÀÍ
ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
1.2. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ

ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÓ ÒÄÀËÖÒ ÌÉÆÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ.
1.3. ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÃÀÀÓÀÁÖÈÏÓ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ

ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ, ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ ÒÏÌ:
À) ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ

ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÒÄÀËÖÒ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ ÄÒÏÅÍÖË
ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ;
Á) ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ

ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÆÏÌÀÀ;
Â) ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ.

2. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÃÀÝÅÀ
À) ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ

ÍÉÀÃÀÂÆÄ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÈÖ ÒÄÀËÖÒÉ ÓÀ×ÒÈáÄ ÄÌÖØÒÄÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÌÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË ÌÈËÉÀÍÏÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ, ÀÙÊÅÄÈÏÓ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÒÄ ÓÀ×ÒÈáÄ –
ÓÀÌáÄÃÒÏ áÄËÚÏ×ÉÓ ÓÀáÉÈ, ÉÓÄ ÛÉÃÀ – ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ
ÃÀÌáÏÁÉÓ ÓÀáÉÈ;
Á) ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ

ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ, ÈÖ ÌÉÓÉ ÒÄÀËÖÒÉ ÌÉÆÀÍÉ ÛÏÒÓ ÃÂÀÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ. ÊÄÒÞÏÃ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ
ÌáÉËÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀÌÀËÅÀ,
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÀÍ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ
ÜÀáÛÏÁÀ.
3. ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ
ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÂÆÉÈ

ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÉÓÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÃÀ
ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀ×ÒÈáÄ ÄÌÖØÒÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓ
ÃÀßÄÓÄÁÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÓÉÌÞÉÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ, ÈÖ ÉÂÉ ÀÒ
ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÓáÅÀ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ.
4. ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ, ÄÒÏÅÍÖËÉ

ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÌÏÉÝÀÅÃÄÓ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÀÓ, ÒÀÓÉÓ, ÊÀÍÉÓ ×ÄÒÉÓ, ÓØÄÓÉÓ, ÄÍÉÓ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÌÒßÀÌÓÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÖ ÓáÅÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÊÖÈÅÍÉËÄÁÉÓ, ØÏÍÄÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏ.
ARTICLE 19 99
YFOBKB @8 FPHBC UFVJ{FNDBC
SFDBCEAKT<BC ITPQELDF
5. ÀÆÒÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÐÉÒÉÓÈÅÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÃÀ

ÓÀÍØÝÉÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ, ÌÉÓÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ.
6. ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ
ÌÄ-15 ÃÀ ÌÄ-16 ÍÏÒÌÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ

ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÉÓÀãÏÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÛÄÞËÄÁÓ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ:
À) ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÌÉÆÍÀÃ ÉÓÀáÀÅÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀÓ;
Á) ÛÄÓÀÞËÏÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÓ ÞÀËÀÃÏÁÀ;
Â) ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÃÀ ÖÛÖÀËÏ (ÃÀÖÚÏÅÍÄÁÄËÉ) ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÆÒÉÓ

ÂÀÌÏáÀÔÅÀÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ, ÀÍ ÌÉÓÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÏÒÉÓ.
7. ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ
ÌÄ-15 ÃÀ ÌÄ-16 ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÆÒÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÀÒ

ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÂÀÍáÉËÖËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÀ.
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÖØÌÍÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ,

ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ (ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉÈ ÀÒ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ):

À) ÌÏßÏÃÄÁÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÍ ÌÉÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÖÒÓÉÓ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ
ÂÆÉÈ ÛÄÝÅËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
Á) ØÅÄÚÍÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÉÓ, ÄÒÉÓ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÀÍ

ÓÀãÀÒÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓ3 , ÀÓÄÅÄ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÉÓ,
ÄÒÉÓ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÀÍ ÓÀãÀÒÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓ
ÊÒÉÔÉÊÀ ÀÍ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À;
Â) ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÀÍ ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÓÉÍÃÉÓÉÓ, ÒßÌÄÍÉÓ ÈÖ ÒÄËÉÂÉÖÒ

ÍÉÀÃÀÂÆÄ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ, ÂÀßÅÄÅÉÓ ßÄÓÉÓ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÀÍ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÛÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ;
Ã) ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ

ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ.
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÅÉÍÌÄÓ ÌÉÄÒ ÓÀÍØÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÉÓ,

ÄÒÉÓ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ, ÀÍ ÓÀãÀÒÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓ, ÀÓÄÅÄ
ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÉÊÉÓ, ÄÒÉÓ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ, ÀÍ
ÓÀãÀÒÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓÀÈÅÉÓ, ÂÀÒÃÀ ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉÚÏ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ
ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀ.
8. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀØÔÉÅÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ

ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÀÙÊÅÄÈÉË ÉØÍÀÓ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ, ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÉ ÐÉÒÉ

ÊÉ ÃÀÉÓÀãÏÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀáÌÏÅÀÍÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÓ
ÉÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÓÀ×ÒÈáÄÓ
ÖØÌÍÉÓ ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ, ÀÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
3
ÓÀãÀÒÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ: ØÅÄÚÍÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ
ÐÉÒÉ, ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÐÏËÉÝÉÉÓ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ Ï×ÉÝÄÒÉ ÃÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ
ÐÉÒÉ, ÀÓÄÅÄ ÚÅÄËÀ ÀÒÜÄÅÉÈÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉ.
ARTICLE 19 101
9. ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÀÍ ÓáÅÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÄÍÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÒÏÂÏÒÝ ßÄÒÉËÏÁÉÈ, ÉÓÄ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ×ÏÒÌÉÈ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ

ÀÉÊÒÞÀËÏÓ ÉÌ ÌÏÔÉÅÉÈ, ÒÏÌ ÉÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÊÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÄÍÀÓ.
10. ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀÛÉ ÖÊÀÍÏÍÏÃ áÄËÉÓ ÛÄÛËÀ ÓáÅÀÈÀ

(ÌÄÓÀÌÄ ÐÉÒÈÀ) ÌáÒÉÃÀÍ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÌÉÉÙÏÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÆÏÌÄÁÉ ÊÄÒÞÏ ÐÉÒÈÀ ÈÖ

ÝÀËÊÄÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ
ÖÊÀÍÏÍÏÃ ÜÀÒÄÅÉÓÂÀÍ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ, ÈÖ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÍ
ÌÉÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ.
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÀÙÊÅÄÈÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÖÊÀÍÏÍÏ ØÌÄÃÄÁÀ, ÌÉÌÀÒÈÖËÉ

ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÜÀÓÀáÛÏÁÀÃ, ÂÀÌÏÉÞÉÏÓ ÉÂÉ ÃÀ
ÓÀÌÀÒÈÀËÛÉ ÌÉÓÝÄÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ.

YFOBKB #8 ITPQELDT<B
BYAJHVFWBBC {TKVBCFODLJVJ<FPT
11. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ßÄÓÉ
ÚÅÄËÀÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÉÙÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀãÀÒÏ ÐÉÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ. ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÆÄ, ÂÀÒÃÀ ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÄÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÒÉÓ ÊÀÍÏÍÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÃÀ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ.
12. ÂÀÓÀÝÄÌÀÃ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÆÖÓÔÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÊÒÞÀËÏÓ ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓÈÀÍ

ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀ; ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÆÖÓÔÀÃ
ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÈÀ ÉÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÝÄÌÀÝ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ.
13. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÀÓ

ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀ.
14. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÂÀÃÀÓÉÍãÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÌÉÉÙÏÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÆÏÌÄÁÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ

Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ. ÀÌ ÆÏÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ARTICLE 19 103
ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÀÆÄ,
ÖÍÃÀ ÌÏÄÈáÏÅÏÈ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÃÒÏÖËÉ ÃÀ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀ.
ÀÓÄÅÄ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÐÉÒÉÓ Ö×ËÄÁÀ – ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀÆÄ
ÖÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÂÀÃÀÀÌÏßÌÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓ, ÉÓÄ ÝÀËÊÄÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ. ÛÄÌÏßÌÄÁÖË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÓ ÖÍÃÀ ÌÉÄÝÄÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÂÀÄÝÍÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÓ4 .
15. ÓÀÉÃÖÌËÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ßÄÓÉ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÅÉÍÌÄÓ ÃÀÓãÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÈÖ (1) ÄÓ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÆÉÀÍÓ ÀÒ ÀÚÄÍÄÁÓ, ÀÍ
ÀÒ ÖØÌÍÉÓ ÆÉÀÍÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓ, ÀÍ ÈÖ (2)
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÝÏÃÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÆÉÀÍÉ.
16. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÐÉÒÉ ÃÀÉÓÀãÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓÀÈÅÉÓ

ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÉÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓÈÅÉÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÓÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÈÖÊÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÂÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÆÉÀÍÉ.
17. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÛÄÌÀÅÀËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÈÖ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÂÀáÃÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÀÍ ÖÊÀÍÏÍÏ

ÂÆÉÈ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÌÉÓÉ ÛÄÌÃÂÏÌÉ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ áÄËÉÓ ÛÄÛËÀ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ.
4
ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÀÅÛÉÒÛÉÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ
ÐÉÒÀÃÉ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ËÄÁÀÓÈÀÍ, ÓÝÉËÃÄÁÀ ÀÌ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ.

18. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏÓ ÃÀÝÅÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀáÃÄÓ ÌÉÆÄÆÉ

ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÉÞÖËÄÁÉÓÀ, ÂÀÀÌáÉËÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÊÏÍ×ÉÃÄÍÝÉÀËÖÒÉ
ßÚÀÒÏ.
19. ÛÄÆÙÖÃÖË Ó×ÄÒÏÈÀ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÏÓ

ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÃÀÒÙÅÄÅÀÛÉ. ÊÄÒÞÏÃ, ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ áÄËÉ ÛÄÖÛÀËÏÓ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÈÖ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ
ÛÄÓÒÖËÄÁÀÆÄ; ÉÓÄÈ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÉ
ÄàÅÉ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ. ÀÓÄÅÄ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÃÀ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÓ ÉØ,
ÓÀÃÀÝ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÓ,
ÂÀÒÃÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÀÈÉ ÉØ ÚÏ×ÍÀ ÒÄÀËÖÒ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ
ÓáÅÀÈÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÓ.
ARTICLE 19 105
YFOBKB $8 CFVFHSKT<HBDB LFWDF LF C{DF
20. ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀÝÅÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ßÄÓÉ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÉÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ

ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ, ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÌÀÒÈËÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀÝÅÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ,
ÒÀÝ ÌÏÉÝÀÅÓ (ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ) ÛÄÌÃÄÂ Ö×ËÄÁÄÁÓ:
À) Ö×ËÄÁÀ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÁÉÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀÆÄ;
Á) ÀÒ ÉØÍÀÓ ÈÅÉÈÍÄÁÖÒÀÃ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ;
Â) ÃÒÏÖËÀÃ ÃÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁ ÄÍÀÆÄ ÉØÍÀÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ßÀÚÄÍÄÁÖËÉ

ÁÒÀËÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
Ã) ÃÒÏÖËÀÃ ÃÀÀÌÚÀÒÏÓ ÊÀÅÛÉÒÉ ÃÀÌÝÅÄËÈÀÍ;
Ä) ÂÏÍÉÅÒÖË ÅÀÃÀÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÍáÉËÅÀ;
Å) ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏ ÌÉÄÝÄÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓÀÈÅÉÓ;
Æ) Ö×ËÄÁÀ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÃÀ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÍ

ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖË ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍ ÃÀ ÙÉÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÐÒÏÝÄÓÆÄ;
È) Ö×ËÄÁÀ, ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÃÀÊÉÈáÅÀÆÄ;
É) Ö×ËÄÁÀ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀÈÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÓ

ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ
ÃÀ ÒÏÌÄËÈÀ ÖÀÒÚÏ×ÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÌÉÝÄÌÖËÉ;

Ê) ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÀÍ ÔÒÉÁÖÍÀËÓ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÉÍãÅÉÓÀ ÃÀ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ.
21. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÃÀÝÅÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÈÀ

ÜÀÈÅËÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ “habeas corpus” ÀÍ “amparo” áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÉØÍÄÁÀ
ÐÉÒÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÌÉÌÀÒÈÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ
ÐÉÒÏÁÄÁÛÉÝ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀ×ÒÈáÄ ÄÌÖØÒÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÌÄ-3 ÍÏÒÌÉÓ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
22. Ö×ËÄÁÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖË ÐÒÏÝÄÓÆÄ
À) ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ

ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÓÀØÌÄ ÂÀÍáÉËÖË ÉØÍÀÓ ÀÍ ÍÀ×ÉÝ
ÌÓÀãÖËÈÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ (ÉØ ÓÀÃÀÝ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ), ÀÍ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÈÀ ÌÉÄÒ.
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉ

ÐÉÒÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÀ ÉÌ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÈÀ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒÀ ÀØÅÈ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒÙÅÄÅÓ ÐÉÒÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ,
ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÖË ÉØÍÀÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ÌÉÄÒ.
Á) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÐÉÒÉ ÀÍ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ

ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ “ad hoc”-ÉÓ ßÄÓÉÈ ÀÍ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀÃ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÍ ÔÒÉÁÖÍÀËÉÓ ÌÉÄÒ.
23. ÝÄÍÆÖÒÀ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÀÆÒÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀÆÄ ÝÄÍÆÖÒÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÀ. ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÓ

ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀ×ÒÈáÄ ÄÌÖØÒÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÌÄ-3 ÍÏÒÌÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÓ.
ARTICLE 19 107
24. ÛÄÖÓÀÁÀÌÏ (ÃÉÓÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ) ÓÀÓãÄËÉ
ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÐÉÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ

ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖË ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ, ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖË ÉØÍÀÓ
ÜÀÃÄÍÉËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÓÉÌÞÉÌÄÓÈÀÍ ÛÄÖÓÀÁÀÌÏ (ÃÉÓÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉ)
ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉ, ÓÀÍØÝÉÄÁÉ ÃÀ ÓÀÓãÄËÄÁÉ.
25. ÀÌ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉ ÓáÅÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÈÀÍ
ÀÒÝÄÒÈÉ ÆÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÍÏÒÌÄÁÉÃÀÍ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÉÒÄÁÖËÉ

ÉØÍÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ, ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÈÖ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ
ÀÍ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÒÀÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ.

UKJ<FKEHB RFVGFYBF
UFVJ{FNDBC SFDBCEAKT<BC V{FHLFCFZTHFL
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ Article 19 ÈÀÅÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÓ ÉÙÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ

ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ ÌÄ-19 ÌÖáËÉÃÀÍ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÀÌ
ÌÖáËÛÉ ÌÏÝÄÌÖË ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ:
“ÚÏÅÄË ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀØÅÓ ÀÆÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÏÉÝÀÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ
ÉØÏÍÉÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉ ÃÀ ÃÀÖÁÒÊÏËÄÁËÀÃ ÌÏÉÞÉÏÓ, ÌÉÉÙÏÓ ÃÀ
ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÉÃÄÄÁÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ,
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ.”
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉ:
Article 19 – ÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀÃÌÉ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ
ÂÀÆÒÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÀ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀÌÀÖßÚÄÁËÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÉÆÍÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ ÜÅÄÍ ßÀÒÅÌÀÒÈÀÅÈ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÊÀÌÐÀÍÉÄÁÉÓ, ÅÀßÀÒÌÏÄÁÈ ÊÅËÄÅÉÈ ÃÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ, ÛÄÅÉÌÖÛÀÅÄÁÈ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ Ó×ÄÒÏÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ
ÃÀ ÅØÌÍÉÈ ÐÀÒÔÍÉÏÒÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ØÓÄËÓ. ÜÅÄÍ ÅÝÃÉËÏÁÈ ÜÅÄÍÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÜÀÅÀÁÀÈ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ ×ÀÒÈÏ ßÒÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÃÀ
ÊÄÒÞÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÃÀ áÄËÉ ÛÄÅÖßÚÏÈ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ ÛÉÃÀÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÛÉ.
ARTICLE 19 109
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÉÆÍÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ Article 19 ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÛÄÌÃÄÂ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ:
áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀÃÌÉ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ ÒÄÀËÉÆÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ, ÉÍÓÔÉÔÖÝÉ
ÏÍÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ ÁÀÆÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ, ÀÓÄÅÄ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄ;
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀÓ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ, ÒÄÂÉÏÍÖË ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÃÏÍÄÆÄ;
ÊÀÅÛÉÒÓ ÀÌÚÀÒÄÁÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄË

ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ ÃÀ ØÌÍÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ, ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒ ÈÖ
ËÏÊÀËÖÒ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ãÂÖ×ÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ
ÒÄÀËÉÆÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ;
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ×ÀÒÈÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÖ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÊÀÌÐÀÍÉÄÁÛÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ;
Article 19
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ, ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÀ (UK Charity No. 327421).
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÂÈáÏÅÈ ÃÀÂÅÉÊÀÅÛÉÒÃÄÈ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ
Lancaster House, 33 Islington High Street
London, N1 9LH, United Kingdom
Tel: +44 20 7278 9292, Fax: +44 20 7713 1356
E-mail: info@article19.org, Web site: www.article19.org
International Board: Richard Ayre (UK), Chair; Peter Phillips (UK), Treasurer;
Galina Arapova (Russia); Param Cumaraswamy (Malaysia); Paul Hoffman (USA);
Cushrow Irani (India); Jody Kollapen (South Africa); Gara LaMarche (USA),
Daisy Li (Hong Kong); Goenawan Mohamad (Indonesia), Arne Ruth (Sweden),
Malcolm Smart (UK)
Honorary Member: Aung San Suu Kyi (Burma)
Executive Director: Andrew Puddephatt

გამოხატვის თავისუფლების საერთაშორისო სტანდარტები

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

გამოხატვის თავისუფლების საერთაშორისო სტანდარტები

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UFVJ{FNDBC

\ 2004, Article 19 ISBN 1-902598-63-6

2 saerTaSoriso standartebis seria

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÉÝÏÃÄÓ 11

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 1. ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÀ 15

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 2. ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ 17

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 3. ÙÉÀ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀ 19

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 4. ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÓÐÄØÔÒÉ 21

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 5. ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À 24

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 7. ÙÉÀ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉ 28

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 8. ÙÉÀÏÁÀ ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÖËÉ áÃÄÁÀ 30

ÐÒÉÍÝÉÐÉ 9. ÌÀÌáÉËÄÁÄËÈÀ ÃÀÝÅÀ 31

nawili 1. zogadi debulebebi 39

nawili 2. ciliswamebis sisxlissamarTlebrivi regulireba 44

nawili 3. ciliswamebis samoqalaqo

nawili 4. zianis anazRaureba 55

4 saerTaSoriso standartebis seria

ÉÏäÀÍÄÓÁÖÒÂÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ: ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÚÅÄËÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÄØÓÐÄÒÔÈÀ

ÂÀÌÏÝÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ ÃÀßÄÒÀ ÔÏÁÉ ÌÄÍÃÄËÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ

ÔÄØÓÔÉ ÉÈÀÒÂÌÍÀ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀÝÄÌÀÃ ÌÏÌÆÀÃÃÀ ARTICLE 19-ÉÓ

ARTICLE 19 ÌÀÃËÏÁÀÓ ÖáÃÉÓ ÄÖÈÏ-Ó ÌÄÃÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ

ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ ÂÀÄÒÏÓ ÚÅÄËÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÈ,

«ÚÏÅÄË ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀØÅÓ ÀÆÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ

ÚÅÄËÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀØÔÄÁÛÉ

ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ARTICLE 19 ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ ÉØÍÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ

ÌÏÝÄÌÖË ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÈÀÅÉ ÌÏÅÖÚÀÒÄÈ ÚÅÄËÀ ÉÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÓ,

10 saerTaSoriso standartebis seria

áÛÉÒÀÃ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÖÒÜÄÅÍÉÀ, ÃÀ×ÀÒÖËÀÃ ÀÊÄÈÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÄ. ÓÖÀäÉËÛÉ

ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ARTICLE 19-ÌÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ

ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,

ÄÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÉÓÄ

14 saerTaSoriso standartebis seria

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÙÉÀÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÀÌÊÅÉÃÒÄÁÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀÓ,

ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ

ÏÒÉÅÄ ÔÄÒÌÉÍÉ – “ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ” ÃÀ “ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ” – ×ÀÒÈÏÃ ÖÍÃÀ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÙÉÀÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓÀÓ ÔÄÒÌÉÍÉ “ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ”

ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÃÀÅÉÝÅÀÈ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÓÒÖËÉ ÓÀáÄ ÃÀ ØÌÄÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ,

16 saerTaSoriso standartebis seria

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÓÀãÀÒÏ

ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄÅÀËÏÈ, ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÍ ÌÉÍÉÌÖÌ ÛÄÌÃÄÂÉ

ÏÐÄÒÀÔÉÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÌ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ, ÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÝ

ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÉ ÉÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ

ÉÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÄáÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ

18 saerTaSoriso standartebis seria

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄáÓÄÍÄÁÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ

ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÍÉÌÖÌ, ÖÍÃÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ

“ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ” ÀÙÌÏ×áÅÒÀ

ÊÀÍÏÍÌÀ ÖÍÃÀ ÛÄØÌÍÀÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÛÄÄÁÒÞÏËÏÓ “ÓÀÉÃÖÌËÏÓ”

Ï×ÉÝÉÀËÖÒÌÀ ÏÒÂÀÍÏÌ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ

ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ßÀáÀËÉÓÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÛÉÃÀ

20 saerTaSoriso standartebis seria

ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÄÓ ÊÀÍÏÍÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉË

ÀÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ ÖÍÃÀ ÀÂÃÄÁÃÄÓ ÃÀ ÀÒÓÄÁÉÈ

ÆÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÂÄÁÀ ÌÉÆÀÍÓ, Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÅÉÃÒÄ

ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÒÉÝáÏÈ ÊÀÍÏÍÉÓ

ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀ, ÈÖ ÌÉÓÉ ÌÉÆÀÍÉÀ,

ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌÀÒÈËÄÁÓ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÓ

ÊÀÍÏÍÛÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÓÉÀ,

ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉ ÞÀËÉÀÍ ÅÉßÒÏÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉÃÀÍ