Universidad de Santiago de Chile

Facultad de Humanidades
Departamento de Lingstica y Literatura
Licenciatura en Educacin en Castellano





Capturar el tiempo en una imagen:
Postales de un pas en Poema de Chile de Gabriela Mistral

















Profesora: Lorena Garrido
Ctedra: Cultura Visual
Estudiante: Javier Ossandn






Poema de Chile es el sptimo libro de Gabriela Mistral, publicado pstumamente. En l se
recogen poemas donde la poetisa recuerda los paisajes, animales y las gentes de su pas, en
un momento en el que se encontraba en el extranjero: sus ltimos aos Mistral los pas
lejos de Chile. En la escritura sobre su tierra podemos constatar la nostalgia por esta, as
como su ms profunda necesidad de volver a ella por medio de las palabras, de retratarlas
escribir para ella estos poemas no fue un afn literario sino una necesidad vital. El
frecuente recuerdo de su patria la mova a escribir lo que evocaba. (Dana, Doris)

Estas confesiones de la seccin Al lector que se introduce en la primera edicin del libro,
escritas por Doris Dana, su secretaria y la persona ms cercana en sus ltimos aos de vida,
nos revelan la transparencia en la escritura de Poema de Chile, como el reflejo de una
pulsin voluntaria de la poeta, plagado de nostalgia, donde el recuerdo de la tierra
abandonada se hace carne en las palabras. Este deseo como un viaje de vuelta a su nacin
se ve reflejado adems en los siguientes versos, del primer poema titulado Hallazgo:

Baj por espacio y aires
y ms aires, descendiendo,
sin llamado y con llamada
por la fuerza del deseo,
y a ms que yo caminaba
era el descender ms recto
y era mi gozo ms vivo

Este descender, como un viaje al sur, surge a partir de la fuerza del deseo que cada vez de
manera inevitable la iba llevando a encontrarse en los paisajes de su otrora pas.

Doris Dana tambin nos cuenta cada vez que algn chileno la visit o en las cartas que
escriba a sus connacionales, solicitaba informacin de algn nombre, la descripcin de un
animalito o de una planta, con un afn apasionado por penetrar el ser mismo de la historia
natural de Chile y de todos los problemas de su tierra. La solicitud de informacin sobre
elementos de Chile a sus compatriotas, nos da cuenta de la importancia que quiere darle a
los poemas en la capacidad de poder evocar con elementos de la realidad los lugares y
problemticas que se encuentran en su nacin. Es que podemos apreciar en Poema de Chile
el uso de la imagen, como un recurso visual trastocado por esa magia mstica que imprime
Mistral a sus versos, la imagen trastocada por la imaginacin, como en una especie de
fulgor destellante que envuelve una fotografa, as, cuando comienza a describir el paisaje
en el poema En Tierras blancas de sed:




En tierras blancas de sed
Partidas de abrasamiento,
Los Cristos llamados cactus
Vigilan desde lo eterno.

Soledades, soledades,
Desatados peladeros.
La tierra crispada y seca
Se aparea con sus muertos.

En estos versos comienza a describir un paisaje seco y solitario, el Valle del Elqui, lugar de
su nacimiento, donde refuerza las imgenes del cactus con la imagen del Cristo, en la
metfora los Cristos llamados cactus hace alusin a esta contemplacin desde el infinito
que es la imagen de Jess, pero mirando hacia la soledad de las tierras baldas donde La
tierra crispada y seca/ se aparea con sus muertos, el uso de la adjetivacin viene a reforzar
esta idea del describir, la tierra es seca y crispada, y vuelve tambin hacia la idea de la
muerte asociada a la tierra. De esta manera podemos insertarnos en una fotografa del lugar,
pero que lejos de tener las posibilidades de la reproduccin, mantiene su aura en la escritura
al mezclarse con elementos que lo hacen nico e irrepetible, condicin que se perdera en la
fotografa como tal, podramos atrevernos a llamarla fotografa potica, donde los
elementos estn asociados al imaginario de la poeta, al imprimirle sus ideas acerca de la
muerte y la trascendencia del cristianismo, resultando con ello un agregado fulgurante a la
imagen. Esta imaginario, es la representacin del yo, la interioridad de la hablante lrico,
que en estos versos estn fuertemente arraigados a una concepcin acerca de la religiosidad
y la muerte. Adems encontramos en estos versos, la soledad como el carcter por
ontonomasia del lugar, esa soledad podemos relacionarla con el vaco del territorio desde el
momento en que la hablante ya no est ah, como un espacio que quisiera llenar con su
recuerdo.

Es que estas descripciones mencionadas, esgrimidas desde la ideologa de la poetisa tiene
sustento al evocar imgenes perdidas en el tiempo, pues la poeta las reconstruye en base a
sus recuerdos y la informacin recolectada, as como un sentimiento que se arraiga en la
nostalgia del territorio, la pertenencia al pas; es una forma de escribirle no solamente a los
lugares, sino tambin de escribirse a s misma en este viaje de vuelta al hogar abandonado.
La impresin de este carcter personal, este deseo por reencontrarse con el pas podemos
verlo de manifiesto a lo largo del libro. Como en el siguiente extracto del poema Montaas
mas:

En montaas me cri
con tres docenas alzadas.
Parece que nunca, nunca,
aunque me escuche la marcha,
las perd

Para la hablante lrico parece que nunca, nunca, / aunque me escuche la marcha,/ las
perd, es as como las montaas permanecen ms all de la memoria, inclusive son
suyas por el hecho de haber vivido all en su infancia, siempre las lleva consigo. A pesar
de la evidente conexin del alma de la propia poetiza con su escritura en la aoranza de
este territorio, nos detendremos en lo que ste recuerdo nos produce a nosotros como
lectores, y es que la incerteza de lo que fueran estos retazos del territorio nacional al no
haberlos publicado en vida la misma autora, nos hace pensar en el libro como trozos
fragmentarios de un pas. Fragmentarios porque la forma de ordenarlos no responde a los
criterios de Mistral, por ser publicado despus de muerta, en ese sentido, si bien el ttulo
nos propone un proyecto potico unitario al mencionar Poema y no poemas de Chile, no
sabemos a ciencia cierta qu orden le hubiera dado, y si con esta alguna intencionalidad en
particular.

A partir de all es que veo estos poemas como postales de Chile, la recoleccin de retazos
de su paisaje, como recortes de la memoria de un pas lejano que se ha vuelto distante por
el paso del tiempo y la lejana, distante y por lo mismo distinto: la impresin de un aura
nostlgica a estas postales le da un carcter de unicidad, es decir, de originalidad, que
conecta el recuerdo y la infancia con la distintos trazos de la geografa, la flora, la fauna y
el pueblo del paisaje nacional. Las postales son esas imgenes que nos invitan a un
desplazamiento, este viajar es el que emprende la hablante para capturar el tiempo en una
imagen, el tiempo pasado que parece suspenderse en todo lo que nombra de Chile. Mistral
nos muestra estas imgenes pareciera con la intencin de que podamos recorrer los lugares,
como una invitacin a pasear por los mismo sitios donde vivi, en ese sentido es que
considero estos poemas como postales, en la invitacin; fugitiva, el alma de Gabriela se
conmueve con el reencuentro, envolvindonos de ese cario por el lugar abandonado,
abandonado pero presente en la memoria. Sin embargo se sabe ausente hace tiempo de all,
tiene conciencia de ser forastera ahora, esto refuerza la idea de la postal, en el sentido de
que se ve como una fotografa de un lugar lejano, donde no se pertenece, no ahora:

pero como fui tan otra
y tan mudada regreso,
con temor ensayo rutas,
peascales y repechos,
el nuevo y largo respiro,
los rumores y los ecos

Es interesante cmo comienza el orden asignado al libro, que debi ser como lo fue, en
este primer poema titulado Hallazgo la hablante va capturando las imgenes de la nacin
reencontrada, aqu haya a un nio quechua con quien comenzara a dar los primeros pasos
nuevamente por los paisajes. El nio quechua representa el alma, este Nio-ciervo, como
le llama, menciona la hablante que naci en el ltimo perodo de los incas, por esto es que
representa el alma identitaria, lo que trasciende la materialidad, y por lo tanto la idea de
fotografa, retomando lo anterior respecto a esta fotografa potica, mientras que la
hablante se encarga de capturar las imgenes de su infancia, el nio representa el aura que
las envuelve, y las llena de recuerdo eterno, podemos constatarlo cuando le dice al nio:

qu bien entender t el alma
y yo acordarme del cuerpo!

Donde el nio con el entendimiento del alma, entiende la esencia vital de la identidad sobre
el cuerpo, y la hablante acuerda, y en el recuerdo, capta la imagen, la postal, la carne que
nutre de todo un imaginario la esencia aportada por el nio.

Ms an, la hablante reconoce esa identidad en el regreso, cuando seala a esta tierra como
su segundo cuerpo:

ste mi segundo cuerpo
en el punto en que comienzan
Patria y Madre que me dieron.

Aqu al


Le habla a un nio quichua


Animales

Geografa

Pueblo

Identidad, con el alma de los chilenos.
Con esto, conocemos un poco ms de la identidad





y que llegan a nosotros por esa necesidad intrnseca

La construccin de estas postales, estn dadas

Todava, todava
esta queja doy al viento:
los que siembran, los que riegan,
los que hacen podas e injertos,
los que cortan y cargan
debajo de un sol de fuego
la sanda, seno rosa,
el meln que huele a cielo,
todava, todava '
no tiene un canto de suelo,. [Lo aurtico]

Es a partir de estas ideas que la hiptesis que presentar es

Podemos pensar el libro como un muestrario de imgenes, un lbum donde se presentan
postales de Chile, la recoleccin de una memoria

podemos pensar en las distintas imgenes presentes a lo largo de todo el libro como
postales

constituyen una especie de salvacin, la sanacin para el espritu que extraa y tiene la
necesidad de evocar el regreso




con una mirada tierna que revela su mayor amor por el canipesino y el mundo de los
pobres, los que siempre saben ofrecer sopa y casa (Dana, Doris)


http://www.cva.itesm.mx/biblioteca/pagina_con_formato_version_oct/Libro_MLA.html