201205071731240.liturgia 3

La Divina Liturgia
del nostro padre tra i santi

Giovanni il Crisostomo

Testo trilingue
italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Compilato a cura
delligumeno Ambrogio
(Patriarcato di Mosca)

Torino, AD !"##

2

S./D. O Dio, purifica me
peccatore e abbi misericordia
di me. (tre volte)
./. ,
, .
()
P./D. Dumnezeule, curaete
pe mine pctosul i m
miluiete. (de trei ori)

S./D. Re celeste,
Consolatore, Spirito della
verit, che sei ovunque
presente e tutto ricolmi,
scrigno dei beni e
dispensatore di vita, vieni, e
dimora in noi, e purificaci da
ogni macchia, e salva, o
Buono, le nostre anime.

(nel periodo pasquale:)
Cristo risorto dai morti:
con la morte ha vinto la
morte, e a chi giace nei
sepolcri ha elargito la vita.

Gloria a Dio negli eccelsi, e
sulla terra pace, tra gli
uomini la benevolenza. (due
volte)
Signore, schiudi le mie
labbra, e la mia bocca
annunzier la tua lode.

[D.] tempo di agire per il
Signore. Benedici, presule.
S. Benedetto il nostro Dio, in
ogni tempo, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli.
[D.] Prega per me, presule
santo.
S. Il Signore indirizzi i tuoi
passi.
[D.] Ricordati di me, presule
santo.
S. Si ricordi di te il Signore
Dio nel suo regno, in ogni
tempo, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
[D.] Amen.
./. ,
,
, !
,
"#$ %
&!, !
,
# #,
, , ! .

' #
%, (
$ %
!.

" % ,
, )%
. ()
*!,
,
% +.

[.] ,
*!, !#,
.
.
!,
# #.
[.] & ,
!# .
. *!(
.
[.] & , !#
.
. *!(
)
!,
# #.
[.] -(.
P./D. mparate ceresc,
Mngiietorule, Duhul
adevrului, Care
pretutindenea eti i pe toate
le plineti; Vistierul
buntilor i Dttorule de
via, vino i Te slluiete
ntru noi i ne curete pe
noi de toat ntinciunea i
mntuiete, Bunule, sufletele
noastre.

Hristos a nviat din mori, cu
moartea pe moarte clcnd, i
celor din morminte via
druindu-le.

Slav ntru cei de sus lui
Dumnezeu i pe pamnt pace,
ntre oameni bunnvoire.
(de dou ori)
Doamne, buzele mele vei
deschide i gura mea va vesti
lauda Ta.

[D.] Vremea este a face
Domnului, binecuvinteaz,
stpne.
P. Binecuvntat este
Dumnezeul nostru,
totdeauna, acum i pururea i
n vecii vecilor.
[D.] Roag-te pentru mine,
stpne.
P. S ndrepteze Domnul
paii ti spre tot lucrul bun.
[D.] Pomenete-m, stpne.
P. S te pomeneasc Domnul
Dumnezeu ntru mpria
Sa, totdeauna, acum i
pururea i n vecii vecilor.
[D.] Amin.

3
BENEDIZIONE INIZIALE

[D.] Benedici, presule.
S. Benedetto il regno del
Padre, e del Figlio, e del
santo Spirito, ora e sempre, e
C. Amen.
[.] , !#.
. )
.) ", "
%,
# #.
. -(.
[D.] Binecuvinteaz, stpne.
S. Binecuvntat este
mpria Tatlui i a Fiului
i a Sfntului Duh, acum i
C. Amin.

GRANDE COLLETTA

D. In pace preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la pace dall'alto e per
la salvezza delle nostre
anime preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la pace del mondo
intero, per la prosperit delle
sante Chiese di Dio e per
l'unione di tutto preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per questo santo tempio e
per quelli che vi entrano con
fede, piet e timor di Dio,
preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per il gran presule e padre
nostro santissimo Patriarca
(), e per il presule nostro
eminentissimo Metropolita
(o Arcivescovo, o
sacratissimo Vescovo) (),
per l'insigne presbiterio, per
il diaconato in Cristo, per
tutto il clero e il popolo
C. Kyrie eleison.
D. Per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi
governanti e l'esercito
C. Kyrie eleison.
. / *!
.
. *!, .
. .
! %
*! .
. *!, .
. . ,
%
% )#
! % *!
.
. *!, .
. . %
,
%
%!$% ( *!
.
. *!, .
. . ,# *!
.) "
& (...),
*!
#$
(
%#
$
#) (...),
, '
!#,
!%, *!
.
. *!, .
. . %
, %
, *! .
. *!, .
D. Cu pace, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru pacea de sus i
pentru mntuirea sufletelor
noastre, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru pacea a toat lumea,
pentru bunstarea sfintelor lui
Dumnezeu Biserici i pentru
unirea tuturor, Domnului s
ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru sfnt biserica
aceasta i pentru cei ce cu
credin, cu evlavie i cu fric
de Dumnezeu intr ntr-nsa,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru Marele Domn i
Printele nostru Prea Fericitul
Patriarhul ..., i pentru
Domnul nostru nalt-Prea
Sfinitul Mitropolitul (sau
Arhiepiscopul sau Prea
Sfinitul Episcopul) ..., pentru
cinstita preoime i ntru
Hristos diaconime i pentru
tot clerul i poporul,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru de Dumnezeu pzit
ara noastr, stpnirea i
oastea ei, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.

4
D. Per questa citt (oppure
contrada, o per questo santo
monastero), per ogni citt e
contrada e per quelli che con
fede vi abitano preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la salubrit del clima,
per l'abbondanza dei frutti
della terra e per tempi di
pace preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per i naviganti, i
viandanti, i malati, i
sofferenti, i prigionieri e per
la loro salvezza preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Perch siamo liberati da
ogni afflizione, collera e
necessit preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Soccorrici, salvaci, abbi
misericordia di noi e
custodiscici, o Dio, con la
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Facendo memoria della
tuttasanta, purissima, pi che
benedetta, gloriosa Sovrana
nostra Madre-di-Dio e
semprevergine Maria
insieme con tutti i santi,
affidiamo noi stessi e gli uni
gli altri e tutta la nostra vita a
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
. . ! (

), # !,
$% %
*! .
. *!, .
. .
!%,
! % %
% *!
.
. *!, .
. . $%,
$%,
!$%,!$%,
% %
*! .
. *!, .
. .
# #,
! *!
.
. *!, .
. 0, ,
% , ,
+ !.
. *!, .
. &, ,
,
,!)
!) &!
/,
,
! ! (
'
!!.
. +, *!.

D. Pentru oraul acesta (sau
ara aceasta, sau sfnta obte
aceasta), pentru toate oraele
i satele i pentru cei ce cu
credin locuiesc ntr-nsele,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru buna ntocmire a
vzduhului, pentru
mbelugarea roadelor
pmntului i pentru vremuri
panice, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru cei ce cltoresc
pe ape i pe uscat, pentru cei
bolnavi, pentru cei ce se
ostenesc, pentru cei robii i
pentru mntuirea lor,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru ca s fim izbvii
noi de tot necazul, mnia i
nevoia, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Apr, mntuiete,
miluiete i ne pzete pe noi
Dumnezeule, cu harul Tu.
C. Doamne miluiete.
D. Pe Preasfnta, curata,
preabinecuvntata, mrita
stpna noastr, de
Dumnezeu Nsctoarea i
pururea Fecioara Maria, cu
toi sfinii pomenindu-o, pe
noi nine i unii pe alii i
toat viaa noastr lui Hristos
Dumnezeu s o dm.
C. 1ie Doamne.

S. Signore, Dio nostro, il tuo potere ineffabile e la tua gloria incomprensibile; la tua
misericordia immensa e il tuo amore per gli uomini indicibile: tu stesso, Sovrano,
secondo la tua benignit, guarda su di noi e su questo santo tempio e opera tra di noi e tra
quelli che pregano con noi le tue copiose misericordie e le tue indulgenze.

5
S. Poich a te si addice ogni
gloria, onore e adorazione, al
Padre, e al Figlio e al santo
Spirito, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2# ! +
# , (
#, .) ",
" %,
# #.
. -(.
P. C 1ie se cuvine toat
slava, cinstea i
nchinciunea, Tatlui i
Fiului i Sfntului Duh, acum
i pururea i n vecii vecilor.
C. Amin.

PRIMA ANTIFONA (Salmo 102)

C1. Benedici, anima mia, il
Signore. Benedetto sei tu,
Signore./ Benedici, anima
mia, il Signore/ e tutto il mio
intimo il suo santo nome.
Signore/ e non scordare tutte
le sue ricompense.
C1. Egli perdona tutte le tue
iniquit,/ guarisce tutte le tue
infermit.
C2. Libera dalla corruzione
la tua vita,/ ti corona di
misericordie e di indulgenze.
C1. Sazia di beni la tua
brama,/ sar rinnovata come
di aquila la tua giovinezza.
C2. Opera misericordie il
Signore,/ e il giudizio per
tutti quelli che subiscono
ingiustizia.
C1. Ha fatto conoscere le sue
vie a Mos,/ ai figli di Israele
le sue volont.
C2. Indulgente e
misericordioso il Signore,/
longanime e abbondante di
misericordia.
C1. Non per sempre sar
adirato,/ n in eterno sar in
collera.
C2. Non secondo i nostri
peccati ha agito con noi,/ n
secondo le nostre iniquit ci
ha ricompensati.

1. !
*!./
*!./
! *!,/

3.
2. , !
, *!,/
% !
3.
1. .$$
# ,/
)$ !
.
2. $
,/
$
$!.
1. $
% :/
#
( .
2. +
*!(,/ !
!.
1. "#
/,/
e % .
2. 4!
*!(,/ !
.
1. ! #)
,/
# !.

C1. Binecuvinteaz, suflete
al meu, pe Domnul. Bine eti
cuvntat, Doamne./
Binecuvinteaz, suflete al
meu, pe Domnul,/ i toate
cele din luntrul meu numele
cel sfnt al Lui.
al meu, pe Domnul/ i nu
uita toate rspltirile Lui.
C1. Pre Cel ce curete
toate frdelegile tale,/ pe
Cel ce vindec toate bolile
tale.
C2. Pre Cel ce izbavete din
stricciune viaa ta;/ pre Cel
ce te ncununeaz cu mil i
cu ndurri.
C1. Pre Cel ce umple de
bunti pofta ta;/ nnoi-se-
vor ca ale vulturului
tinereile tale.
C2. Cel ce face milostenie,
Domnul,/ i judecat tuturor
celor ce li se face
strmbtate.
C1. Cunoscute a fcut cile
Sale lui Moise,/ fiilor lui
Israel voile Sale.
C2. ndurat i milostiv este
Domnul,/ ndelung-Rbdtor
i mult-Milostiv.
C1. Nu pn n sfrit Se va
iui,/ nici n veac Se va
mnia.

6
C1. Perch come laltezza
del cielo dalla terra/ il
Signore ha rafforzato la sua
misericordia su quelli che lo
temono.
C2. Quanto dista loriente
dalloccidente,/ ha
allontanato da noi le nostre
iniquit.
C1. Come un padre ha
misericordia dei figli,/ ha
avuto misericordia il Signore
di quelli che lo temono.
C2. Perch egli sa di che
siamo plasmati,/ si ricorda
che siamo polvere.
C1. Luomo, come lerba i
suoi giorni:/ come un fiore
del campo, cos sfiorir.
C2. Perch un soffio passa in
lui/ e non ci sar pi, e non
conoscer pi il suo luogo.
C1. Ma la misericordia del
Signore da sempre e in
eterno/ su quelli che lo
temono.
C2. E la sua giustizia sui
figli dei figli,/ per coloro che
custodiscono la sua alleanza/
e si ricordano dei suoi
comandi/ per compierli.
C1. Il Signore ha preparato
nel cielo il suo trono/ e il suo
regno domina tutto.
C2. Benedite il Signore, voi
tutti suoi angeli,/ potenti e
forti esecutori della sua
parola/ appena udite la voce
delle sue parole.
tutte sue schiere,/ suoi
ministri esecutori della sua
volont.
2. #e
e(
,/ %
! e( .
1. 2#
,/
! e( *!(
(
$% e.
2. E#
) !,/ !
e( #
.
1. 2# $! o)
,/ $! *!(
$% e.
2. 2#
! ,/ ,
# ( e.
1. 5#, #
! e,/ # )
, # ).
2. 2# !% !
,/ !,
#
.
1. /( *!
# ! #/
$% e.
2. ! e %
,/ %$%
e/ $% !
e/ .
1. *!(
,/
) e
!.
2.
*!, e,/
( #,
$ e,/
e.
1.
*!, e,/
e, $
e.
C2. Nu dup pcatele noastre
a fcut nou,/ nici dup
frdelegile noastre a
rspltit nou.
C1. Ci, ct este de departe
cerul de pmnt,/ att este de
mare mila Lui spre cei ce se
tem de El.
C2. Pe ct st de departe
rsriturile de la apusuri,/
deprtat-a de la noi
frdelegile noastre.
C1. n ce chip miluiete tatl
pe fii,/ aa a miluit Domnul
pe cei ce se tem de Dnsul.
C2. C El a cunoscut zidirea
noastr;/ adusu-6i-a aminte
c rn sntem.
C1. Omul, ca iarba zilele
lui,/ ca floarea cmpului; aa
va nflori.
C2. C duh a trecut peste el/
i nu va mai fi i nu se va
mai cunoate nc locul su.
C1. Iar mila Domnului din
veac n veac/ spre cei ce se
tem de Dnsul.
C2. 6i dreptatea Lui spre fii
fiilor,/ spre cei ce pzesc
legmntul Lui./ 6i i aduc
aminte de poruncile Lui,/ ca
s le fac pe ele.
C1. Domnul n cer a gtit
scaunul Su/ i mpria Lui
peste toi stpnete.
C2. Binecuvntai pe
Domnul toi ngerii Lui,/ cei
puternici la vrtute, care
facei cuvntul Lui,/ i auzii
glasul cuvintelor Lui.
C1. Binecuvntai pe
Domnul toate puterile Lui,/
slugile Lui, care facei voia
Lui.

7
tutte sue opere,/ in ogni
luogo del suo dominio.
C1. Gloria al Padre, e al
Figlio, e al santo Spirito.
C2. E ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.
Signore/ e tutto il mio intimo
il suo santo nome./
Benedetto sei tu, Signore.
2.
*!, ! e/
# !
e.
1. " .) ",
" %.
2.
# #. -(.
1. !
*!,/
,
3./
*!.
C2. Binecuvntai pe
Domnul toate lucrurile Lui;/
n tot locul stpnirii Lui.
C1. Slav Tatlui i Fiului i
Sfntului Duh.
C2. 6i acum i pururea i n
vecii vecilor. Amin.
al meu, pe Domnul/ i toate
cele din luntrul meu numele
cel Sfnt al Lui./ Bine eti
cuvntat, Doamne.

PICCOLA COLLETTA

D. Ancora e ancora in pace
C. Kyrie eleison.
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
semprevergine Maria
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
. &# #
*! .
. *!, .
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. &, ,
,
,!)
!) &!
/,
,
! ! (
'
!!.
. +, *!.
D. Iar i iar cu pace,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Apr, mntuiete,
C. Doamne miluiete.
stpna noastr, de
Dumnezeu s o dm.
C. 1ie Doamne.

S. Signore, Dio nostro, salva il tuo popolo e benedici la tua eredit. Custodiscici la
pienezza della tua Chiesa, santifica quelli che amano la maest della tua casa. Glorificali
con la tua divina potenza e non abbandonare noi che speriamo in te.

S. Poich tua la sovranit, e
tuo il regno e la potenza e
la gloria, del Padre, e del
Figlio, e del santo Spirito,
ora e sempre, e nei secoli dei
secoli.
C. Amen.
. 2# + !,
+ ( , ,
, .) ",
" %,
, # #.
. -(.
P. C a Ta este stpnirea, i
a Ta este mpria i puterea
i slava, a Tatlui i a Fiului
i a Sfntului Duh, acum i
C. Amin.

8
SECONDA ANTIFONA (Salmo 145)

C. Gloria al Padre, e al
. " .) ",
" %.
C. Slava Tatlui i Fiului i
Sfntului Duh.

C1. Loda, anima mia, il
Signore;/ loder il Signore
nella mia vita,/ salmegger al
mio Dio finch esisto.
C2. Non confidate nei
principi, nei figli degli
uomini,/ che non hanno
salvezza.
C1. Uscir il suo spirito/ e
ritorner alla sua terra./ In
quel giorno periranno tutti i
suoi pensieri.
C2. Beato colui che ha per
aiuto il Dio di Giacobbe,/ la
cui speranza nel Signore
suo Dio.
C1. lui che ha fatto il cielo
e la terra,/ il mare e tutto ci
che in essi.
C2. Custodisce la verit in
eterno,/ opera il giudizio per
chi subisce ingiustizia,/ d
cibo agli affamati.
C1. Il Signore scioglie gli
incatenati;/ il Signore fa
sapienti i ciechi.
C2. Il Signore rialza gli
oppressi;/ il Signore ama i
giusti.
C1. Il Signore custodisce i
forestieri./ Sollever lorfano
e la vedova/ e far sparire la
via dei peccatori.
C2. Regner il Signore in
eterno, il tuo Dio, Sion, di
generazione in generazione.
1. ', ! ,
*!./ ,%
*! ,/
!!
(.
2. !
#,
#,/ %
.
1. ! !% ,/

:/ !(

.
2. ,
#( $# ,/
*!
.
1. "
,/ ,
%.
2. '$
#,/ $ !
!,/ !$
$ $.
1. *!(
#,/ *!(
! ).
2. *!( !
,/ *!(
!#.
1. *!( %
(),/ !
,/ ( %
.
2. ,) *!(
#,/ , ",
! !.
C1. Laud, suflete al meu, pre
Domnul. / Luda-voi pre
Domnul n viaa mea,/ cnta-
voi Dumnezeului meu pn ce
voi fi.
C2. Nu v ndjduii spre
boeri, spre fiii oamenilor,/
ntru care nu este mntuire.
C1. Iei-va duhul lui,/ i se
vor ntoarce n pmntul su,/
n ziua aceea vor pieri toate
gndurile lui.
C2. Fericit este, cruia
Dumnezeu lui Iacob este
ajutorul lui,/ ndejdea lui, spre
Domnul Dumnezeul lui.
C1. Spre cel ce a fcut cerul
i pmntul,/ marea i toate
cele ce snt ntr-nsele.
C2. Spre cel ce pzete
adevrul n veac,/ spre cel ce
face judecat celor
npstuii,/ spre cel ce d
hran celor flmnzi.
C1. Domnul dezleag pe cei
ferecai n obezi,/ Domnul
nelepete orbii.
C2. Domnul ridic pe cei
surpai,/ Domnul iubete pe
cei drepi.
C1. Domnul pzete pe cei
nemernici./ Pe srcul i pe
vduv va primi/ i calea
pctoilor o va pierde.
C2. mprai-va Domnul n
veac,/ Dumnezeul tu,
Sioane, n neam i n neam.

C. E ora e sempre, e nei
. ,
# #. -(.
C. 6i acum i pururea i n

9
C. Figlio unigenito e Verbo
di Dio, pur essendo
immortale, hai accettato per
la nostra salvezza di
incarnarti dalla santa Madre-
di-Dio e semprevergine
Maria; senza mutare ti sei
fatto uomo, Cristo Dio, e,
crocifisso, hai calpestato la
morte con la morte; Tu sei
uno della santa Trinit e sei
glorificato insieme con il
Padre e con il santo Spirito:
salvaci.
. 3!! "
"
,/
!/
!)
&! /,/

,/
, '
, (
,/ !
" +),/
.)
" %, .
C. Unule-Nscut, Fiule i
Cuvntul lui Dumnezeu, Cel
ce eti fr de moarte, i ai
primit, pentru mntuirea
noastr, a Te ntrupa din
Sfnta Nsctoare de
Dumnezeu i Pururea
Fecioara Maria; Carele
neschimbat Te-ai ntrupat. 6i
rstignindu-Te, Hristoase
Dumnezeule, cu moartea pe
moarte ai clcat. Unul fiind
din Sfnta Treime, mpreun
slvit cu Tatl i cu Duhul
Sfnt, mntuiete-ne pe noi.

PICCOLA COLLETTA

C. Kyrie eleison.
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
semprevergine Maria
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
. &# #
*! .
. *!, .
. 0, ,
% , ,
+ !.
. *!, .
. &, ,
,
,!)
!) &!
/,
,
! ! (
'
!!.
. +, *!.
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Apr, mntuiete,
C. Doamne miluiete.
stpna noastr, de
Dumnezeu s o dm.
C. 1ie Doamne.

S. Tu che ci hai donato queste preghiere comuni e concordi, promettendo che se anche due
o tre saranno unanimi nel tuo nome accorderai le loro richieste: tu stesso anche ora adempi
le richieste dei tuoi servi in ci che utile, donaci nel secolo presente la conoscenza della
tua verit ed elargiscici in quello futuro la vita eterna.

S. Poich tu sei Dio buono e
amico degli uomini, e a te
innalziamo la gloria, al
Padre, e al Figlio, e al santo
Spirito, ora e sempre, nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2#
5#) ,
+ ,
.) ", "
%, ,
# #.
. -(.
P. C bun i iubitor de
oameni Dumnezeu eti i 1ie
slav nlm, Tatlui i
C. Amin.
10
TERZA ANTIFONA - LE BEATITUDINI (Mt 5:1-11)

C. Nel tuo regno ricordati di
noi, Signore,/ quando sarai
giunto nel tuo regno.
Su 12
C1. Beati i poveri nello
spirito,/ poich loro il
regno dei cieli.
C2. Beati i sofferenti,/
poich saranno consolati.
Su 10
C1. Beati i mansueti,/ poich
erediteranno la terra.
C2. Beati gli affamati e
assetati di giustizia,/ poich
saranno saziati.
Su 8
C1. Beati i misericordiosi,/
poich otterranno
misericordia.
C2. Beati i puri di cuore,/
poich vedranno Dio.
Su 6
C1. Beati i pacificatori,/
poich saranno chiamati figli
di Dio.
C2. Beati i perseguitati per
causa di giustizia,/ poich
loro il regno dei cieli.
Su 4
C1. Beati siete quando vi
oltraggeranno/ e vi
perseguiteranno, e diranno
ogni malvagia parola contro
di voi, mentendo, a causa
mia.
C2. Gioite ed esultate,/
poich grande la vostra
ricompensa nei cieli.
C1. Gloria al Padre, e al
C2. E ora e sempre, e nei
. , ) +
, *!,/ !
! )
+.
12
1. $
!%,/ # % (
.
2. $,/
# .
10
1. #),/ #
! .
2. $
!$ !,/ #
.
8
1. ,/
# !.
2.
!),/ #
.
6
1. ),/
#
#.
2.
! !,/ # % (
.
4
1. !
,/ !,
# #
$ / !.
2. 7!
,/ # !
%.
1. " .) ",
" %.
2.
# #. -(.

C. ntru mpria Ta,
pomenete-ne pe noi
Doamne,/ cnd vei veni ntru
mpria Ta.
Pe 12
C1. Fericii cei sraci cu
duhul/ c a acelora este
mpria cerurilor.
C2. Fericii cei ce plng,/ c
aceia se vor mngia.
Pe 10
C1. Fericii cei blnzi,/ c
aceia vor moteni pmntul.
C2. Fericii cei ce flmnzesc
i nsetoeaz de dreptate,/ c
aceia se vor stura.
Pe 8
C1. Fericii cei milostivi,/ c
aceia se vor milui.
C2. Fericii cei curai cu
inima,/ c aceia vor vedea pe
Dumnezeu.
Pe 6
C1. Fericii fctorii de
pace,/ c aceia fiii lui
Dumnezeu se vor chema.
C2. Fericii cei prigonii
pentru dreptate,/ c acelora
este mpria cerurilor.
Pe 4
C1. Fericii vei fi cnd v
vor ocr pe voi/ i v vor
[pri]goni i vor zice tot
cuvntul ru mpotriva
voastr, minind, pentru
Mine.
C2. Bucurai-v i v
veselii/ c plata voastr
mult este n ceruri.
C1. Slav Tatlui i Fiului i
Sfntului Duh.
C2. 6i acum i pururea i n

11
PICCOLO INGRESSO

(sommessamente)
D. Preghiamo il Signore.
()
. *! .
(n tain)
D. Domnului s ne rugm.

S. Sovrano, Signore Dio nostro, tu hai costituito nei cieli schiere ed eserciti di angeli e
arcangeli per servire la tua gloria: fa che con il nostro ingresso avvenga l'ingresso dei
santi angeli, che concelebrino con noi e glorifichino insieme con noi la tua bont. Poich a
te si addice ogni gloria, onore e adorazione, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

[D.] Benedici, presule, il
santo ingresso.
S. Benedetto l'ingresso al tuo
santuario, in ogni tempo: ora
e sempre, e nei secoli dei
secoli.
D. Sapienza, in piedi.
C. Venite, adoriamo Cristo e
prosterniamoci a lui. Salva,
Figlio di Dio, risorto dai
morti (se domenica; se
feriale: mirabile tra i santi),
noi che ti cantiamo: Alleluia.
[.] , !#,
" %!.
. %!
% %, !,
, # #.

. &!(, .
. &!, #
! # '.
" , " ,
# % (
% ! ),
$ +: .
[D.] Binecuvinteaz, stpne,
sfnta intrare.
P. Binecuvntat este intrarea
Sfinilor Ti, totdeauna,
acum i pururea, i n vecii
vecilor.
D. nelepciune, drepi.
C. Venii s ne nchinm i
s cdem la Hristos.
Mntuiete-ne pe noi Fiul lui
Dumnezeu, Cel ce ai nviat
din mori (iar de nu este
duminic, Cel ce eti
minunat ntru sfini), pe noi
cei ce-i cntm 1ie: Aliluia.

C. canta di seguito tropari, contaci e teotochii previsti dalle rubriche.

INNO TRISAGIO

S. Dio santo, che riposi nel santuario, sei cantato dai serafini con gli accenti del trisagio,
sei glorificato dai cherubini e sei adorato da ogni potenza celeste: tu hai portato tutte le
cose dal non essere allessere, creando luomo secondo la tua immagine e somiglianza e
adornandolo di tutti i tuoi doni. Tu dai a chi chiede sapienza e intelligenza e non disprezzi
il peccatore, ma hai stabilito la penitenza per la salvezza; hai reso degni noi, umili e
indegni tuoi servi, anche in questora di stare innanzi alla gloria del tuo santo altare e di
offrirti la dovuta adorazione e glorificazione. Tu stesso, Sovrano, accetta dalla bocca di noi
peccatori linno trisagio e visitaci nella tua bont. Perdonaci ogni colpa sia volontaria che
involontaria, santifica le nostre anime e i nostri corpi e dacci di servirti in santit tutti i
giorni della nostra vita, per le preghiere della santa Madre-di-Dio e di tutti i santi che da
sempre ti sono graditi.

tempo del trisagio.
[.] , !#,
+.
timpul cntrii celei intreit
sfinte.

12
S. Poich santo sei tu, Dio
nostro, e a te innalziamo la
gloria: al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito, ora e
sempre...
D. Signore, salva i pii, e
ascoltaci.
D. E nei secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2# ,
, +
, .) ",
" %,

[.] *!,
,
.
. # #.
. -(.
P. C Sfnt eti, Dumnezeul
nostru, i 1ie slav nlm:
Tatlui i Fiului i Sfntului
Duh, acum i pururea...
[D.] Doamne mntuiete pe
cei binecredincioi i ne auzi
pe noi.
D. 6i n vecii vecilor.
C. Amin.

C. Santo Dio, Santo Forte,
Santo Immortale: abbi
misericordia di noi. (tre
volte)
Gloria al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito, e ora e
sempre, e nei secoli dei
secoli. Amen.
misericordia di noi.
Santo Dio, Santo Forte,
misericordia di noi.
. " , "
##, "
,
. ()
" .), ",
" %,
# #,
-(.
" ,
.
" , "
##, "
,
.
C. Sfinte Dumnezeule,
Sfinte tare, Sfinte fr de
moarte, miluiete-ne pe noi.
(de trei ori)
Slav Tatlui i Fiului i
Sfntului Duh, i acum i
Amin.
Sfinte fr de moarte
miluiete-ne pe noi.
Sfinte Dumnezeule, Sfinte
tare, Sfinte fr de moarte
miluiete-ne pe noi.

A Natale, Teofania, Vigilia delle Palme, Grande Sabato, Pasqua e Pentecoste si canta:
Quanti in Cristo siete stati
battezzati, di Cristo vi siete
rivestiti. Alleluia.
3) '
#, '
#. -.
Ci n Hristos v-ai botezat, n
Hristos v-ai i-mbrcat.
Aliluia.

All'Esaltazione della Santa Croce e alla terza domenica di Quaresima si canta:

La tua Croce noi veneriamo,
Sovrano, e la tua santa
risurrezione glorifichiamo.
8 +
#, !#,
# +
.
Crucii Tale ne nchinm,
stpne, i Sfnt nvierea Ta o
[ludm i o] mrim.

[D.] Comanda, presule.
S. Benedetto colui che viene
nel nome del Signore.
trono alto.
S. Benedetto sei tu sul trono
di gloria del tuo regno, tu che
siedi sui cherubini, in ogni
secoli dei secoli.
[.] &, !#.
. *!
*!.
[.] , !#,
* .
.
"
+, !
'%, !,
# #.
[D.] Poruncete, stpne.
P. Binecuvntat este cel ce
vine ntru numele Domnului.
scaunul cel de sus.
P. Binecuvntat eti pe tronul
slavei mpriei Tale, Cel ce
ezi pe Heruvimi, totdeauna,
acum i pururea i n vecii
vecilor.

13
D. Stiamo attenti.
S. Pace a tutti.
L. E allo spirito tuo.
D. Sapienza.
L. Prochimeno. Salmo di
Davide. Tono ...
. ,.
. / .
. !% .
. &!(.
. &#. &
!. * ...
D. S lum aminte.
P. Pace tuturor.
C. 6i duhului tu.
D. nelepciune.
C. Prochimen. Psalm al lui
David. Glas

(Prochimeno)

D. Sapienza.
L. Lettura dagli atti dei santi
apostoli (oppure: dalla
lettera del santo apostolo
Paolo a ..., oppure: dalla
lettera del santo apostolo ... a
tutte le Chiese).
D. Stiamo attenti.
. &!(.
. %
, 8 ()

& ,
"
() .
. ,.
D. nelepciune.
C. Din Faptele sfinilor
Apostoli citire, sau: Din
Epistola ctre (...) a Sfntului
Apostol Pavel citire, sau:
Din Epistola soborniceasc a
lui (...) citire.
D. S lum aminte.

(Lettura dallApostolo)

S. Fa risplendere nei nostri cuori, Sovrano amico degli uomini, la luce incorruttibile della
tua intelligenza divina, e apri gli occhi del nostro pensiero alla comprensione delle tue
predicazioni evangeliche: infondi in noi anche il timore dei tuoi beati comandamenti,
affinch, calpestati tutti i desideri carnali, possiamo raggiungere una vita spirituale,
pensando e facendo tutto ci che di tuo gradimento. Sei tu infatti lilluminazione delle
nostre anime e dei nostri corpi, Cristo Dio, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno
Padre, e il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Amen.

S. Pace a te.
L. E allo spirito tuo.
D. Sapienza.
L. Alleluia: Tono ...
C. Alleluia. (tre volte)
[D.] Benedici, presule,
lannunciatore del santo
glorioso apostolo ed
evangelista (...).
S. Dio, per le preghiere del
santo e glorioso apostolo ed
evangelista (), degno di
ogni lode, ti dia la parola per
dare lannuncio con grande
forza, per il compimento del
vangelo del suo diletto
Figlio, il nostro Signore
Ges Cristo.
[D.] Amen.
. / .
. !% .
. &!(.
. -. * ...
. -. ()
[.] , !#,

(...).
. , ,
, %

(...), ! ! ,
$
,
3
" ", *!
I '.
[.] -(.
P. Pace ie.
C. 6i duhului tu.
D. nelepciune.
C. Aliluia. Glas ...
C. Aliluia. (de trei ori)
[D.] Binecuvinteaz,
stpne, pe binevestitorul
Sfntului Apostol i
Evanghelist ().
P. Dumnezeu, pentru
rugciunile Sfntului, ntru
tot laudatului Apostol i
Evanghelist (...) s-i dea
cuvnt ie, celui ce
binevesteti, cu putere
mult, spre mplinirea
Evangheliei iubitului Su
Fiu, a Domnului nostru Iisus
Hristos.
[D.] Amin.
14

S. Sapienza, in piedi,
ascoltiamo il santo vangelo.
Pace a tutti.
C. E allo spirito tuo.
D. Lettura dal santo Vangelo
secondo (...)
C. Gloria a te, Signore,
gloria a te.
S. Stiamo attenti.
. &!(, ,

3. / .
. !% .
. . (...)
3 .
. " +, *!,
+.
. ,.
P. Cu nelepciune, drepi, s
ascultm Sfnta Evanghelie.
Pace tuturor.
C. 6i duhului tu.
D. Din Sfnta Evanghelie de
la (...) citire.
C. Slav 1ie, Doamne, slav
1ie.
P. S lum aminte.

(Lettura dal Vangelo)

S. Pace a te che hai
annunciato il vangelo.
D. E allo spirito tuo.
C. Gloria a te, Signore,
gloria a te.
. / ,
$.
. !% .
. " +, *!,
+.
P. Pace ie, celui ce ai
binevestit.
D. 6i duhului tu.
C. Slav 1ie, Doamne, slav
1ie.

SUPPLICA INTENSA

D. Diciamo tutti da tutta
l'anima, e da tutta la nostra
mente diciamo.
C. Kyrie eleison.
D. Signore onnipotente, Dio
dei nostri padri, noi ti
preghiamo, ascolta e abbi
misericordia.
C. Kyrie eleison.
D. Abbi misericordia di noi, o
Dio, secondo la tua grande
misericordia: noi ti
misericordia.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
. 7) !,

).
. *!, .
. *! ,!,
) %,
+ , .
. *!, .
. & , ,
) +,
+ ,
.
. *!, .
()
D. S zicem toi, din tot
sufletul i din tot cugetul
nostru s zicem.
C. Doamne miluiete.
D. Doamne,
Atotstpnitorule, Dumnezeul
prinilor notri, rugmu-ne
1ie, auzi-ne i ne miluiete.
C. Doamne miluiete.
D. Miluiete-ne pe noi,
Dumnezeule, dup mare mila
Ta, rugmu-ne 1ie, auzi-ne i
ne miluiete.
C. Doamne miluiete. (de trei
ori)

S. Signore, Dio nostro, accetta questa supplica intensa dai tuoi servi, e abbi misericordia di
noi secondo labbondanza della tua misericordia, e manda le tue indulgenze su di noi e su
tutto il tuo popolo, che attende la tua copiosa misericordia.

D. Ancora preghiamo per il
gran presule e padre nostro
santissimo Patriarca (...), e
per il presule nostro
(o Arcivescovo, o
sacratissimo Vescovo) (...),
e per tutti i nostri fratelli in
Cristo.
. 3$ ,#
*! .)
" & (...),
*!
#$
(
%#
$
#) (...),
' .
D. nc ne rugm pentru
Marele Domn i Printele
nostru Prea Fericitul Patriarh
(...), i pentru Domnul nostru
nalt-Prea Sfinitul
Mitropolitul (sau
Sfinitul Episcopul) (...), i
pentru toi fraii notri cei
ntru Hristos.
15

nostro paese custodito da
Dio, per i suoi governanti e
l'esercito, affinch [nella
loro moderatezza anche noi]
viviamo una vita calma e
tranquilla, in tutta piet e
purezza.
D. Ancora preghiamo per i
nostri fratelli sacerdoti,
ieromonaci e per tutta la
nostra fratellanza in Cristo.
D. Ancora preghiamo per i
beati e sempre commemorati
santissimi patriarchi degli
ortodossi, per i fondatori di
questo santo tempio (oppure
di questo santo monastero), e
per tutti i nostri padri e
fratelli ortodossi, che gi
riposano e giacciono qui e
ovunque.
D. Ancora preghiamo per
ottenere misericordia, vita,
pace, salvezza, visitazione,
perdono e remissione dei
peccati per i servi di Dio,
fratelli di questo santo
tempio (oppure di questo
santo monastero).
D. Ancora preghiamo per
quelli che portano frutti e
fanno il bene, operano e
cantano in questo tempio
santo e degno di ogni
rispetto, e per il popolo qui
presente, che attende da te
grandi e copiose
misericordie.
. *!, .
()
. 3$
%
, %
, ! %
#
.
. *!, .
()
. 3$ %
% $)%,
$%
' .
. *!, .
()
. 3$
%
%
% %
%,
!% %
, % !-
% )% %
%, ! $%
! %.
. *!, .
()
. 3$ ,
, , !,
, $,
$
% %,
%
( ).
. *!, .
()
. 3$
!$%
!!$%
% ,
!$%, $%
!$% !%,
!$% +
#
.
ori)
D. nc ne rugm pentru de
Dumnezeu pzit ara
noastr, stpnirea i oastea
ei, ca [i noi ntru linitea
lor], via lin i fr
glceav s vieuim ntru
toat bun credina i
curenia.
ori)
fraii notri preoi,
ieromonahi, i pentru toi
fraii notri cei ntru Hristos.
ori)
fericiii i pururea pomeniii
patriarhi ortodoci, pentru
ctitorii ai sfntului locaului
acestuia i pentru toi cei
mai dinainte adormii
prinii i frai ai notri
dreptmritori cretini, care
odihnesc aici i pretutindeni.
ori)
mila, viaa, pacea, sntatea,
mntuirea, cercetarea,
lsarea i iertarea pcatelor
robilor lui Dumnezeu
enoriai, ctitori i
binefctori ai sfntului
locaului acestuia.
ori)
D. nc ne rugm pentru cei
ce aduc daruri i fac bine n
sfnta i ntru tot cinstita
biserica aceasta, pentru cei ce
se ostenesc i cnt i pentru
tot poporul care st nainte i
ateapt de la Tine mare i
bogat mil.
16
bogat mil.

C. Kyrie eleison. (tre volte) . *!, .
()
C. Doamne miluiete. (de
trei ori)

S. Poich tu sei Dio
misericordioso e amico degli
uomini, e a te innalziamo la
gloria, al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito, ora e
secoli.
C. Amen.
. 2#
5#) ,
+ ,
.) ", "
%, ,
# #.
. -(.
P. C milostiv i iubitor de
oameni Dumnezeu eti i 1ie
slav nlm, Tatlui i
C. Amin.

In certi giorni dellanno (di regola, non alla domenica, n alle dodici grandi feste, n alla
festa patronale) segue la:

COLLETTA PER I DEFUNTI

D. Abbi misericordia di noi,
o Dio, secondo la tua grande
misericordia: noi ti
misericordia.
riposo delle anime dei
defunti servi di Dio (...), e
che sia loro perdonata ogni
colpa, volontaria e
involontaria.
D. Che il Signore Dio ponga
le loro anime dove i giusti
riposano.
D. Chiediamo le
misericordie di Dio, il regno
dei cieli e la remissione dei
loro peccati a Cristo, il Re
immortale e nostro Dio.
C. Concedi, Signore.

. & , ,
) +,
+ ,
.
. *!, .
()
. 3$
# ! %
% (...),
#
, (
(.
. *!, .
()
. 2# ! *!(
! %, !
! #.
. / ,
,
% %
'

. &!, *!.
D. Miluiete-ne pe noi
Dumnezeule, dup mare mila
Ta, rugmu-ne 1ie, auzi-ne
i ne miluiete.
trei ori)
odihna sufletelor adormiilor
robilor lui Dumnezeu (...) i
pentru ca s li se ierte lor
toat greeala cea de voie i
cea fr de voie.
trei ori)
D. Ca Domnul Dumnezeul
nostru s aeze sufletele lor
unde drepii se odihnesc
trei ori)
D. Mila lui Dumnezeu,
mpria Cerurilor i
iertarea pcatelor lor, de la
Hristos Impratul cel fr de
moarte i Dumnezeul nostru
s cerem.
C. D Doamne.

C. Kyrie eleison.
. *! .
. *!, .
C. Doamne miluiete.

17

S. Dio degli spiriti e di ogni
carne, che hai calpestato la
morte, hai annientato la forza
del diavolo, e hai donato la
vita al mondo tuo: tu stesso,
Signore, fa che le anime dei
tuoi servi defunti ()
riposino in un luogo
luminoso, in un luogo
verdeggiante, in un luogo di
riposo, da dove sono fuggiti
dolore, tristezza e gemito.
Perdona, qual Dio buono e
amico degli uomini, ogni
peccato da loro commesso
con la parola, o con lazione,
o con il pensiero, poich non
c uomo che viva senza
peccare: tu sei infatti il solo
senza peccato, la tua
giustizia la giustizia nei
secoli, e la tua parola
verit.
. !% #
, ( ,
! !,
+
!, , *!,
# ! %
+% (...)
, ,
#, !
(, (
!%: #
!
, , !,
, #
#)
. 2# (
#, !,
: + !
# %, !
+ ! #,
+ .
P. Dumnezeul duhurilor i a
tot trupul, Care ai clcat
moartea i pe diavolul l-ai
surpat i ai druit via lumii
tale, nsui Doamne,
odihnete sufletele
adormiilor robilor Ti (...) n
loc luminat, n loc de
verdeaa, n loc de odihna, de
unde a fugit toat durerea,
ntristarea i suspinarea. 6i
orice greeal au svrit ei
cu cuvntul, cu lucrul, sau cu
gndul, ca un Dumnezeu bun
i iubitor de oameni, iart-le
lor. Ca nu este om, care s
fie viu i s nu greeasc;
numai Tu singur eti fr de
pcat; dreptatea Ta este
dreptate n veac, i cuvntul
Tau, adevrul.

S. Poich sei tu la
risurrezione, la vita e il
riposo dei defunti tuoi servi
(...), Cristo Dio nostro, e a te
innalziamo la gloria, con il
tuo eterno Padre e con il tuo
Spirito tuttosanto, buono e
vivifico, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2# +
#, ,
# % +%
(...), ' ,
+ ,
( +
.)
$
+ %,
# #.
. -(.
P. C Tu eti nvierea i
Viaa i odihna adormiilor
robilor Ti (...), Hristoase,
Dumnezeul nostru, i 1ie
slav nlm, mpreun i
celui fr de nceput al Tu
Printe i Preasfntului i
bunului i de via
fctorului Tu Duh, acum i
C. Amin.

COLLETTA PER I CATECUMENI

D. Fate preghiere, voi
catecumeni, al Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Noi fedeli, preghiamo per
i catecumeni, che il Signore
abbia misericordia di loro.
C. Kyrie eleison.
. &,
, *!.
. *!, .
. ,, %
, ! *!(
%.
. *!, .

D. Rugai-v cei chemai,
Domnului.
C. Doamne miluiete.
D. Cei credincioi, pentru cei
chemai s ne rugm, ca
Domnul s-i miluiasc pe
dnii.
C. Doamne miluiete.

18

D. Li istruisca con la parola
della verit.
C. Kyrie eleison.
D. Riveli loro il vangelo
della giustizia.
C. Kyrie eleison.
D. Li unisca alla santa,
cattolica e apostolica sua
Chiesa.
C. Kyrie eleison.
D. Salvali, abbi misericordia
di loro, soccorrili e
custodiscili, o Dio, con la tua
grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Voi catecumeni, inchinate
il vostro capo al Signore.
C. A te, Signore.
. . %
.
. *!, .
. .# 3
!.
. *!, .
. "! %
"
-( #.
. *!, .
. ", ,
% %,
, + !.
. *!, .
. .,
*!
#.
. +, *!.
D. S-i nvee pe dnii
cuvntul adevrului.
C. Doamne miluiete.
D. S le descopere lor
Evanghelia dreptii.
C. Doamne miluiete.
D. S-i uneasc pe dnii cu
Sfnta sa soborniceasc i
apostoleasc Biseric.
C. Doamne miluiete.
D. Mntuiete, miluiete,
apr i-i pzete pe dnii,
C. Doamne miluiete.
D. Cei chemai, capetele
voastre Domnului s le
plecai.
C. 1ie Doamne.

S. Signore, nostro Dio, che abiti negli eccelsi e guardi su ci che umile, che hai inviato
sul genere umano la salvezza del Figlio tuo unigenito e Dio, il nostro Signore Ges Cristo:
guarda sui tuoi servi i catecumeni che hanno chinato il loro collo a te e rendili degni nel
tempo opportuno del lavacro della rigenerazione, della remissione dei peccati e della veste
dell'incorruttibilit; uniscili alla tua Chiesa santa, cattolica e apostolica e annoverali nel tuo
gregge eletto.

S. Affinch anchessi con noi
glorifichino il tuttoinsigne e
magnifico tuo nome, del
santo Spirito, ora e sempre e
C. Amen.
.
#
+, .) "
" %,
, # #.
. -(.
S. C i acetia mpreun cu
noi s slveasc preacinstitul
i de mare cuviin numele
Tu, al Tatlui i al Fiului i
al Sfntului Duh, acum i
C. Amin.

RINVIO DEI CATECUMENI

D. Quanti siete catecumeni,
uscite.
D2. Voi catecumeni, uscite.
D. Quanti siete catecumeni,
uscite. Nessuno dei
catecumeni rimanga. Quanti
siamo fedeli: ancora e ancora
in pace preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
. 3) ,
!.
2. . !.
. 3) ,
!. #
%. 3)
, # #
*!
.
. *!, .
D. Ci sntei chemai, ieii.
D2. Cei chemai, ieii.
D. Ci sntei chemai, ieii.
Ca nimenea din cei chemai
[s nu rmna]. Ci sntem
credincioi, iar i iar cu
pace Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.

19
custodisci, o Dio, con la tua
grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Sapienza.
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. &!(.

D. Apr, mntuiete,
miluiete i ne pzete pe
noi, Dumnezeule, cu harul
Tu.
C. Doamne miluiete.
D. nelepciune.

S. Ti rendiamo grazie, Signore, Dio delle potenze, che ci hai resi degni di stare anche ora
davanti al tuo santo altare e di prosternarci alle tue indulgenze per i nostri peccati e le
ignoranze del popolo. Accetta, o Dio, la nostra preghiera, fa che siamo degni di offrirti
preghiere, suppliche e sacrifici incruenti per tutto il tuo popolo; e consenti a noi, che tu hai
posto in questo servizio, con la potenza del tuo santo Spirito, di invocarti senza condanna e
senza inciampo nella pura testimonianza della nostra coscienza in ogni tempo e luogo,
affinch esaudendoci tu sia misericordioso verso di noi nellabbondanza della tua bont.

S. Poich a te si addice ogni
gloria, onore e adorazione, al
Padre, e al Figlio e al santo
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2# ! +
# , (
#, .) ",
" %,
# #.
. -(.
P. C 1ie se cuvine toat
slava, cinstea i
nchinciunea, Tatlui i
C. Amin.

GRANDE COLLETTA E SECONDA ORAZIONE PER I FEDELI

C. Kyrie eleison.
[D.] Per la pace dallalto e
per la salvezza delle nostre
anime preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
[D.] Per la pace del mondo
intero, per la prosperit delle
sante Chiese di Dio e per
l'unione di tutto preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
[D.] Per questo santo tempio
e per quelli che vi entrano
con fede, piet e timor di
Dio, preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.

. &# #
*! .
[.] .
! %
*! .
. *!, .
[.] . ,
%
% )#
! % *!
.
. *!, .
[.] . %
,
%
%!$% ( *!
.
. *!, .

Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
[D.] Pentru pacea de sus i
pentru mntuirea sufletelor
noastre, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
[D.] Pentru pacea a toat
lumea, pentru bunstarea
sfintelor lui Dumnezeu
Biserici i pentru unirea
tuturor, Domnului s ne
rugm.
C. Doamne miluiete.
[D.] Pentru sfnt biserica
credin, cu evlavie i cu
fric de Dumnezeu intr ntr-
nsa, Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.

[D.] Perch siamo liberati da [.] . [D.] Pentru ca s fim izbvii
20
Signore.
C. Kyrie eleison.
custodiscici, o Dio con la tua
grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Sapienza.
# #,
! *!
.
. *!, .
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. &!(.

rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Apr, mntuiete,
C. Doamne miluiete.
D. nelepciune.

S. Di nuovo e pi volte ci prosterniamo a te e ti preghiamo, o buono e amico degli
uomini, perch tu, guardando dallalto alla nostra preghiera, purifichi le nostre anime e i
nostri corpi da ogni macchia della carne e dello spirito e ci conceda di stare innanzi al tuo
santo altare senza colpa e senza condanna. Concedi, o Dio, anche a quelli che pregano
con noi di progredire nella vita, nella fede e nell'intelligenza spirituale; da loro sempre di
servirti con timore e amore e di partecipare senza colpa e senza condanna ai tuoi santi
misteri e di essere resi degni del tuo regno celeste.

S. Affinch, custoditi dal tuo
potere in ogni tempo,
innalziamo a te la gloria: al
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 2# ! ! !
+ ! %,
+ ,
.) ", "
%, ,
# #.
. -(.
P. Ca sub stpnirea Ta
totdeauna fiind pzii, 1ie
slav s nlm, Tatlui i
C. Amin.

INNO CHERUBICO

C. Noi che misticamente
raffiguriamo i cherubini, e
alla vivifica Trinit cantiamo
linno tre volte santo,
deponiamo ora ogni affanno
della vita...
. %
$,
$ +)
+ (
$, #
#
...
C. Noi, care pe Heruvimi
tainic nchipuim i fctoarei
de via Treimi ntreit-sfnt
cntare aducem, toat grija
cea lumeasc acum s o
lepdm...

S. Nessuno fra i legati dai desideri e dalle volutt della carne degno di accostarsi, di
avvicinarsi, o di servirti, Re della gloria: servirti infatti grande e terribile perfino alle
stesse potenze celesti. Eppure, per lineffabile e immenso tuo amore per gli uomini, ti sei
fatto uomo senza mutamento n cambiamento, e ti sei fatto nostro sommo sacerdote, e ci
hai affidato la consacrazione di questo sacrificio incruento, qual Sovrano di tutto: solo tu
infatti, Signore nostro Dio, dmini sulle cose del cielo e della terra, tu che sei assiso sul
trono dei cherubini, che sei il Signore dei serafini e il Re di Israele, che sei il solo santo e
riposi nel santuario. Ti prego dunque, o unico buono e pronto ad ascoltare: guarda su di me
peccatore e inutile tuo servo, e purificami lanima e il cuore dalla cattiva coscienza, e
mettimi in grado, con la potenza del tuo santo Spirito, rivestito qual sono della grazia del
sacerdozio, di stare innanzi a questa santa mensa e consacrare il tuo santo e purissimo
21
corpo e il tuo prezioso sangue. Vengo a te, infatti, chinando il collo e ti prego: non
distogliere da me il tuo volto, e non escludermi dai tuoi servi, ma rendi degno me,
peccatore e indegno tuo servo, di offrirti questi doni. Tu infatti sei colui che offre e che
offerto, che riceve e che distribuito, Cristo Dio nostro, e noi innalziamo la gloria a te,
assieme al tuo eterno Padre, e al tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.

S./D. O Dio, purifica me
peccatore e abbi
misericordia di me. (tre
volte)
S. Noi che misticamente
raffiguriamo i cherubini, e
alla vivifica Trinit
cantiamo linno tre volte
santo, deponiamo ora ogni
affanno della vita...
S./D. ...per accogliere il Re
dell'universo, invisibilmente
scortato dalle schiere
angeliche. Alleluia, Alleluia,
Alleluia. (tre volte)
[D.] Solleva, presule.
S. Sollevate le vostre mani
verso il santuario e benedite
il Signore.
./. ,
, .
()
. %
$,
$ +)
+ (
$, #
#
...
./. ...# ! %
!, (#
! !
. -,
, .
()
[.] ,, !#.
. , #

*!.
P./D. Dumnezeule, curaete
pe mine pctosul i m
P. Noi, care pe Heruvimi
tainic nchipuim i
fctoarei de via Treimi
ntreit-sfnt cntare aducem,
toat grija cea lumeasc
acum s o lepdm...
P./D. ...ca pe mpratul
tuturor s ntmpinm, pe
Cel n chip nevzut
nconjurat de cetele
ngereti. Aliluia, Aliluia,
Aliluia. (de trei ori)
[D.] Ridic, stpne.
P. Ridici minile voastre la
cele sfinte i binecuvntai
pe Domnul.

GRANDE INGRESSO

D. Il Signore Dio si ricordi
nel suo regno del gran
presule e padre nostro (),
santissimo Patriarca di
Mosca e di tutta la Rus, e
del presule nostro (),
(o Arcivescovo o
sacratissimo Vescovo) di
(...), in ogni tempo, ora e
secoli.
. ,# *!
.) (),
" &%
/## 7,
*! (),
#$
(
%#
$
#) (), !
*!( )
, !,
# #.
D. Pe Marele Domn i
Printele nostru (...), Prea
Fericitul Patriarh al
Moscovei i ale intregi
Rusii, i pe Domnul nostru
(), nalt-Prea Sfinitul
Mitropolitul (sau
Sfinitul Episcopul) (...), s-i
pomeneasc Domnul
Dumnezeu, ntru mpria

S. Il Signore Dio si ricordi . [&$ P. [Pe Prea Sfinii
22
nel suo regno [dei
sacratissimi metropoliti,
arcivescovi e vescovi, e di
tutto lordine sacerdotale e
monastico, del clero della
chiesa e dei fratelli di questo
santo tempio,] di voi e di
tutti i cristiani ortodossi, in
C. Amen.
,
%# #,
$#
# ,
)#,
% ,]
% %
% !
*!( )
, !,
# #.
. -(.
Mitropoliii, Arhiepiscopii i
Episcopii, per tot cinul
preoesc i clugresc, per tot
clerul bisericesc i pe fraii
ale sfintei biserici acestea,] i
pe voi pe toi,
dreptmritorilor cretini, s
v pomeneasc Domnul
Dumnezeu ntru mpria
C. Amin.

C. Amen. Per accogliere il
Re delluniverso,
invisibilmente scortato dalle
schiere angeliche. Alleluia,
Alleluia, Alleluia.
. -(. 2# !
% !,
(# !
! .
-, ,
.
C. Amin. Ca pe mpratul
tuturor s ntmpinm, pe Cel
n chip nevzut nconjurat de
cetele ngereti. Aliluia,
Aliluia, Aliluia.

[D.] (sommessamente) Il
Signore Dio si ricordi nel suo
regno del tuo sacerdozio.
S. (sommessamente) Il
Signore Dio si ricordi nel suo
regno del tuo diaconato, in
[D.] Amen.
[.] ()
*!( $
) .
. ()
"$!#
! *!(
) , !,
#
#.
[.] -(.
[D.] (n tain) Preoia ta s o
pomeneasc Domnul
Sa.
P. (n tain) Diaconia ta s o
pomeneasc Domnul
[D.] Amin.

S. Il nobile Giuseppe, deposto dal legno il tuo purissimo corpo, lo avvolse in una sindone
pura e in aromi, e lo depose in un sepolcro nuovo.

Tu eri nella tomba con il corpo e negli inferi con lanima qual Dio; eri in paradiso con il
ladrone, e in trono, o Cristo, con il Padre e con lo Spirito, tutto ricolmando, o
incircoscritto.

Come portatore di vita, come pi bello del paradiso, davvero, o Cristo, il tuo sepolcro
apparve pi luminoso di ogni talamo reale, fonte della nostra risurrezione.

Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di
Gerusalemme. Allora ti compiacerai del sacrificio di giustizia, delloblazione e di
olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare.

S. Ricordati di me, fratello e
concelebrante.
[.] & ,
.
P. Pomenete-m, frate i
mpreun-slujitorule.

[D.] Il Signore Dio si ricordi [.] *!( [D.] Preoia ta s o
23
nel suo regno del tuo
sacerdozio. Prega per me,
presule santo.
S. Lo Spirito santo verr su
di te e la potenza dell'Eccelso
ti adombrer.
[D.] Lo Spirito stesso sar
insieme a noi tutti i giorni
della nostra vita. Ricordati di
me, presule santo.
S. Il Signore Dio si ricordi di
te nel suo regno, in ogni
secoli dei secoli.
[D.] Amen.
$
) .
& , !#
.
. % " !
,
.
[.] + %
! !
. &
, !# .
. *!(
) ,
!,
# #.
[.] -(.
pomeneasc Domnul
Sa. Roag-te pentru mine,
stpne.
P. Duhul Sfnt s vin peste
tine i puterea celui Preanalt
s te umbreasc.
[D.] Acelai Duh s lucreze
mpreuna cu noi n toate
zilele vieii noastre.
Pomenete-m, stpne.
P. S te pomeneasc Domnul
Dumnezeu ntru mpria
[D.] Amin.

SUPPLICA DOPO IL GRANDE INGRESSO

D. Completiamo la nostra
preghiera al Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per i preziosi doni
presentati, preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per questo santo tempio e
per quelli che vi entrano con
fede, piet e timor di Dio
C. Kyrie eleison.
Signore.
C. Kyrie eleison.
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Chiediamo al Signore che
tutto il giorno sia perfetto,
santo, pacifico e senza
peccato.
.
*!.
. *!, .
. . !%
% % *!
.
. *!, .
. . %
,
%
%!$% ( *!
.
. *!, .
. .
# #,
! *!
.
. *!, .
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. ,
,
*! .
. &!, *!.

D. S plinim rugciunea
noastr Domnului.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru Cinstitele Daruri
ce sunt puse nainte,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru sfnt biserica
credint, cu evlavie i cu
fric de Dumnezeu intr ntr-
nsa, Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Apr, mntuiete,
Tu.
C. Doamne miluiete.
D. Ziua toat desvrit,
sfnt, n pace i fr de
pcat, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.

24
D. Chiediamo al Signore un
angelo di pace, guida fedele,
custode delle nostre anime e
dei nostri corpi.
D. Chiediamo al Signore il
perdono e la remissione dei
nostri peccati e delle nostre
colpe.
D. Chiediamo al Signore ci
che buono e utile alle
nostre anime e la pace per il
mondo.
D. Chiediamo al Signore di
concludere il tempo che resta
della nostra vita in pace e
conversione.
D. Chiediamo una fine
cristiana della nostra vita,
senza dolore, senza rimorso,
pacifica, e una buona difesa
innanzi al tremendo tribunale
di Cristo.
semprevergine Maria
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
. - ,
#, %
! %
*! .
. &!, *!.
. &$
%
%
*! .
. &!, *!.
. % %
!
*! .
. &!, *!.
. &
#
# *!
.
. &!, *!.
. '# #
,
,
!,
!
!$
' .
. &!, *!.
. &, ,
,
,!)
!) &!
/,
,
! !, (
'
!!.
. +, *!.
D. nger de pace, credincios
ndrepttor, pzitor al
sufletelor i trupurilor
noastre, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Mil i iertare de pcatele
i de greealele noastre, la
Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Cele bune i de folos
sufletelor noastre i pace
lumii, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Cealalt vreme a vieii
noastre n pace i ntru
pocin a o svri, la
Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Sfrit cretinesc vieii
noastre, fr durere,
nenfruntat, n pace i
rspuns bun la
nfricoatoarea judecat a lui
Hristos, s cerem.
C. D Doamne.
stpna noastr, de
Dumnezeu s o dm.
C. 1ie Doamne.

S. Signore Dio onnipotente, unico santo, che accetti il sacrificio di lode da quelli che ti
invocano di tutto cuore, accetta anche la preghiera di noi peccatori, e portaci al tuo santo
altare, e mettici in grado di offrirti doni e sacrifici spirituali per i nostri peccati e le
ignoranze del popolo, e rendici degni di trovar grazia innanzi a te, affinch il nostro
sacrificio ti possa essere gradito, e lo Spirito buono della tua grazia dimori su di noi, su
questi doni presentati e su tutto il tuo popolo.

25
S. Per le indulgenze del
Figlio tuo unigenito, con il
quale tu sei benedetto, con il
tuo Spirito tuttosanto, buono
e vivifico, ora e sempre, e
C. Amen.
. 4!
3!! "
+,
,

$ +
%, ,
# #.
. -(.
P. Cu ndurrile Unuia
Nscut Fiului Tu, cu care
eti binecuvntat, mpreun
cu Prea Sfntul i bunul i de
via fctorul Tu Duh,
vecilor.
C. Amin.

PROCLAMAZIONE DI PACE

S. Pace a tutti.
D. Amiamoci gli uni gli
altri, affinch confessiamo
con una sola mente.
C. Padre, Figlio e santo
Spirito, Trinit
consustanziale e indivisa.
S. (sommessamente) Ti
amer, Signore, mia forza: il
Signore il mio sostegno e
il mio rifugio. (tre volte)
. / .
. !% .
. , ! !,
! !
.
. .) ", "
%, +)
!$
!(.
. () , +,
*!, # ,
*!( !
$ . ()
P. Pace tuturor.
C. 6i duhului tu.
D. S ne iubim unii pe alii
ca ntr-un gnd s
mrturisim.
C. Pe Tatl, pe Fiul i pe
Sfntul Duh, Treimea cea de
o fiin i nedesprit.
P. (n tain) Iubi-Te-voi
Doamne, virtutea mea;
Domnul este ntrirea mea i
scparea mea. (de trei ori)

S. Cristo in mezzo a noi.
S2. Lo , e lo sar.
. ' ! .
2. (, !.
P. Hristos n mijlocul nostru.
P2. Este, i va fi.

SIMBOLO DELLA FEDE

D. Le porte, le porte, con
sapienza stiamo attenti.
. , !,
! .
D. Uile, uile, cu
nelepciune s lum aminte.

C. Credo in un solo Dio
Padre, onnipotente, creatore
del cielo e della terra, e di
tutte le cose visibili e
invisibili. E in un solo
Signore Ges Cristo, Figlio
di Dio, unigenito, generato
dal Padre prima di tutti i
secoli: luce da luce, Dio vero
da Dio vero, generato, non
creato, della stessa sostanza
del Padre, per mezzo del

. , !
.), ,!,
+)
!
!. !
*! I ',
" ,
3!!,
.) ! !
% #: " ",

, !,

C. Cred ntru Unul
Dumnezeu, Tatl atotiitorul,
Fctorul cerului i al
pmntului, vzutelor tuturor
i nevzutelor. 6i ntru unul
Domn Iisus Hristos, Fiul lui
Dumnezeu, Unul-Nscut,
Care din Tatl S-a nscut
mai nainte de toi vecii:
Lumin din Lumin,
Dumnezeu adevrat din
Dumnezeu adevrat, nscut

26
quale tutto prese esistenza.
Che per noi uomini e per la
nostra salvezza discese dai
cieli, e si incarn dallo
Spirito santo e da Maria
Vergine, e si fece uomo. E fu
crocifisso per noi sotto
Ponzio Pilato, e soffr, e fu
sepolto. E risuscit il terzo
giorno, secondo le Scritture.
E ascese ai cieli, e siede alla
destra del Padre. E di nuovo
verr con gloria a giudicare i
vivi e i morti; il suo regno
non avr fine. E nello Spirito
santo, il Signore, vivifico,
che procede dal Padre, che
con il Padre e il Figlio
insieme adorato e glorificato,
che parl per mezzo dei
profeti. E nella Chiesa una,
santa, cattolica e apostolica.
Professo un solo battesimo,
per la remissione dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei
morti. E la vita del secolo
futuro. Amen.
, !-
$ .),
. ! #
!
!
%
" / ,
. 7
&
&, !,
.
#
!(, .
! ,
!$ ! .).
# !$
! ,
3 !
#). % ",
*!, $,
.) %!$,
.) "
#
#. ,
! ,
-(# #(.
! !
#$
%. 5 #
%
!$ #. -(.
iar nu fcut, Cel de o fiin
cu Tatl, prin Care toate s-au
fcut. Care, pentru noi
oamenii i pentru a noastr
mntuire, s-a pogort din
ceruri i s-a ntrupat de la
Duhul Sfnt i din Maria
Fecioara i s-a fcut om. 6i
s-a rstignit pentru noi n
zilele lui Pilat din Pont i a
ptimit i s-a ngropat. 6i a
nviat a treia zi, dup
Scripturi. 6i s-a nlat la
ceruri i ade de-a dreapta
Tatlui. 6i iari va s vin
cu slav s judece viii i
morii, a crui mprie nu
va avea sfrit. 6i ntru
Duhul Sfnt, Domnul de
via Fctorul, care din
Tatl purcede, Cel ce
mpreun cu Tatl i cu Fiul
este nchinat i slvit, care a
grit prin prooroci. ntru una,
sfnt, soborniceasc i
apostoleasc Biseric.
Mrturisesc un botez spre
iertarea pcatelor. Atept
nvierea morilor; 6i viaa
veacului ce va s fie. Amin.

ANAFORA

D. Stiamo composti, stiamo
con timore; stiamo attenti a
offrire in pace la santa
oblazione.
C. Misericordia di pace,
sacrificio di lode.
S. La grazia del nostro
Signore Ges Cristo, e
l'amore di Dio Padre, e la
comunione del santo Spirito
sia con tutti voi.
C. E con lo spirito tuo.
. " !,
%, ,

.
. /( ,
%.
. !( *!
',
.),
" %
! .
. !% .
D. S stm bine, s stm cu
fric, s lum aminte, sfnta
jertf cu pace a o aduce.
C. Mila pcii, jertfa laudei.
P. Harul Domnului nostru
Iisus Hristos i dragostea lui
Dumnezeu Tatl i
mprtirea Sfntului Duh,
s fie cu voi cu toi.
C. 6i cu duhul tu.

27
S. In alto teniamo i cuori.
C. Li teniamo verso il
Signore.
S. Rendiamo grazie al
Signore.
C. Degno e giusto adorare
il Padre, il Figlio e il santo
Spirito, Trinit
consustanziale e indivisa.
. * !).
. # *!.
. ! *!.
. !
( # .)
", " %,
+) !$
!(.

P. Sus s avem inimile.
C. Avem ctre Domnul.
P. S mulumim Domnului.
C. Cu vrednicie i cu
dreptate este a ne nchina
Duh, Treimei cei de o fiin
i nedesprit.

S. Degno e giusto cantarti, benedirti, lodarti, renderti grazie e adorarti in ogni luogo del
tuo dominio. Tu infatti sei Dio ineffabile, inconoscibile, invisibile, inattingibile; sempre
esistente, sempre uguale, tu, e il Figlio tuo unigenito, e il tuo Spirito santo. Tu ci hai tratto
dal non essere allessere e, caduti, ci hai ristabilito, e non hai mancato di far di tutto fino a
ricondurci al cielo ed elargirci il tuo regno venturo. Per tutto questo noi rendiamo grazie a
te, e al Figlio tuo unigenito, e al tuo Spirito santo, per tutto ci che sappiamo e che non
sappiamo, per i benefici manifesti e quelli immanifesti operati per noi. Ti rendiamo grazie
anche per questo servizio che hai voluto accettare dalle nostre mani, anche se stanno
davanti a te migliaia di arcangeli e miriadi di angeli, i cherubini e i serafini dalle sei ali e
dai molti occhi, innalzandosi, alati,

S. Cantando, esclamando,
gridando linno trionfale e
dicendo:
C. Santo, santo, santo, il
Signore Sabaoth; pieno il
cielo e la terra della tua
gloria. Osanna negli eccelsi.
Benedetto colui che viene
nel nome del Signore.
Osanna negli eccelsi.
. &! (
$, $,
$ $:
. ", , *!(
"9: (
+. .
%,
! *!.
. %.

P. Cntare de biruin,
cntnd, strignd, glas nlnd
i grind:
C. Sfnt, Sfnt, Sfnt,
Domnul Savaot. Plin este
cerul i pmntul de slava Ta.
Osana ntru cei de sus.
Binecuvntat este Cel ce vine
ntru numele Domnului;
Osana ntru cei de sus.

MEMORIALE

S. Insieme con queste beate potenze anche noi, Sovrano amico degli uomini, esclamiamo e
diciamo: santo sei, e tuttosanto, tu, e il Figlio tuo unigenito, e il tuo santo Spirito. Santo
sei, e tuttosanto, e magnifica la tua gloria, tu che tanto hai amato il tuo mondo, da dare il
Figlio tuo unigenito, affinch chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna; ed
egli, venuto e compiuto tutto il suo piano per noi, nella notte in cui era consegnato, o
piuttosto consegnava se stesso per la vita del mondo, prese il pane nelle sue mani sante,
purissime e immacolate, rese grazie e pronunci la benedizione, lo santific, lo spezz, lo
diede ai suoi santi discepoli e apostoli, dicendo:

S. Prendete, mangiate:
questo il mio corpo,
spezzato per voi in
remissione dei peccati.
. &, !,
( /,

%.
P. Luai, mncai, acesta este
Trupul Meu, care se frnge
pentru voi spre iertarea
pcatelor.

28
C. Amen. . -(. C. Amin.

S. Parimenti anche il calice dopo la cena, dicendo:

S. Bevetene tutti: questo il
mio sangue, della nuova
alleanza, versato per voi e
per molti in remissione dei
peccati.
C. Amen.
. & ,
( #( /
0,

%.
. -(.
P. Bei dintru acesta toi,
acesta este Sngele Meu, al
legii celei noi, care pentru
voi i pentru muli se vars
spre iertarea pcatelor.
C. Amin.

S. Memori dunque di questo comandamento salvifico e di tutto ci che fu fatto per noi:
della croce, della tomba, della risurrezione al terzo giorno, dell'ascensione ai cieli, del
soglio alla destra, del ritorno nella seconda gloriosa venuta,

S. Offrendoti il tuo dal tuo,
in tutto e per tutto,
C. A te cantiamo, ti
benediciamo, a te rendiamo
grazie, Signore, e ti
preghiamo, Dio nostro.
. + +% +
$ % .
. + , +
, +
!, *!,
, .
P. Ale Tale dintru ale Tale,
1ie-1i aducem de toate i
pentru toate.
C. Pe Tine Te ludm, pe
Tine Te binecuvntm; 1ie i
multumim, Doamne, i ne
rugm 1ie, Dumnezeului
nostru.

EPICLESI

S. Ancora ti offriamo questo servizio razionale e incruento e ti chiedamo, e ti preghiamo, e
ti supplichiamo: manda il tuo Spirito santo su di noi e su questi doni presentati.

S. Signore, tu che all'ora
terza hai mandato sui tuoi
apostoli il tuo Spirito
tuttosanto: non rimuoverlo
da noi, o Buono, ma
rinnovalo a noi che ti
preghiamo.
D. Un cuore puro crea in me,
o Dio, e uno spirito retto
rinnova nelle mie viscere.
terza...
D. Non rigettarmi dal tuo
volto, e il tuo spirito santo
non rimuovere da me.
terza...
. *!,
& + %

+ , +,
, ,
, $%
+ .
. "!) !
, , !%
.
. *!,
.
:) + %
+ "
.
. *!,
P. Doamne, Cel ce ai trimis
pe Preasfntul Tu Duh, n
ceasul al treilea, Apostolilor
Ti, pe Acela, Bunule, nu-L
lua de la noi, ci ni-L
nnoiete nou, celor ce ne
rugm 1ie.
D. Inim curat zidete ntru
mine, Dumnezeule, i duh
drept nnoiete ntru cele
dinluntru ale mele.
P. Doamne, Cel ce ai...
D. Nu m lepda de la faa
Ta i Duhul Tu cel Sfnt nu-
L lua de la mine.
P. Doamne, Cel ce ai...

29
santo pane.
S. E fa' di questo pane il
prezioso corpo del tuo
Cristo.
[D.] Amen. Benedici,
presule, il santo calice.
S. E fa' di ci che in questo
calice il prezioso sangue del
tuo Cristo.
presule, entrambi i santi
doni.
S. Cambiandoli per opera del
tuo Spirito santo.
D. Amen. Amen. Amen.
[.] , !#,
" '.
. '
+ '
+.
[.] -(. ,
!#, " 5.
. -
8( '
+.
[.] -(. ,
!#, .
. & %
+ ".
. -(, -(, -(.
sfnta pine.
S. 6i f, adic, pinea
aceasta, Cinstit Trupul
Hristosului Tu.
[D.] Amin. Binecuvinteaz,
stpne, sfntul potir.
S. Iar ceea ce este n potirul
acesta, Cinstit Sngele
Hristosului Tu.
[D.] Amin. Binecuvinteaz-
le, stpne, pe amndou.
S. Prefcndu-le cu Duhul
Tu cel Sfnt.
D. Amin, Amin, Amin.

[D.] Presule santo, ricordati
di me, peccatore.
S. Il Signore Dio si ricordi di
te nel suo regno, in ogni
secoli dei secoli.
[D.] Amen.
[.] & ,
!#, .
. *!(
) ,
!,
# #.
[.] -(.
[D.] Pomenete-m, stpne
sfinte, pe mine, pctosul.
S. S te pomeneasc Domnul
Dumnezeu ntru mpria
[D.] Amin.

S. Affinch diventino per chi ne partecipa sobriet dellanima, remissione dei peccati,
comunione del tuo santo Spirito, plenitudine del regno dei cieli, confidenza verso di te, e
non giudizio n condanna.
Ancora ti offriamo questo servizio razionale per chi riposa nella fede, avi, padri, patriarchi,
profeti, apostoli, predicatori, evangelisti, martiri, confessori, asceti, e per ogni spirito
giusto reso perfetto nella fede.

COMMEMORAZIONE

S. In ispecie per la tuttasanta,
purissima, pi che benedetta,
gloriosa Sovrana nostra
Madre-di-Dio e
semprevergine Maria.
. ! ,
,
,
,!)
!)
&! /.
P. Mai ales pentru
Preasfnta, curata,
stpna noastr, de
Pururea Fecioara Maria.

MEGALINARIO

C. Degno davvero dir di te
beata, la Madre-di-Dio
sempre beata,
tuttaimmacolata, e Madre del

. (, #
, +
!),

C. Cuvine-se cu adevrat, s
te fericim, Nsctoare de
Dumnezeu, cea pururea
fericit i prea nevinovat i

30
nostro Dio. Pi insigne dei
cherubini, e senza confronto
pi gloriosa dei serafini,
senza corruzione hai
partorito Dio Verbo: te, la
vera Madre-di-Dio, noi
magnifichiamo.
/(
, 5
%
9,
"
!, $
!) + .
Maica Dumnezeului nostru.
Ceea ce eti mai cinstit
dect Heruvimii i mai
slvit fr de asemnare
dect Serafimii, care fr
stricciune pe Dumnezeu
Cuvntul ai nscut, pe Tine
cea cu adevrat Nsctoare
de Dumnezeu, Te mrim.

S. Per il santo profeta, precursore e battista Giovanni, per i santi e gloriosi apostoli degni
di ogni lode, per il santo (...), di cui pure compiamo memoria, e per tutti i tuoi santi: per le
loro preghiere visitaci, o Dio.
E ricordati di tutti quelli che si sono addormentati nella speranza della risurrezione alla
vita eterna (...). E dona loro il riposo dove risplende la luce del tuo volto.
Ancora ti preghiamo, ricordati, Signore, di tutto lepiscopato degli ortodossi, che dispensa
rettamente la parola della tua verit, di tutto il presbiterio, del diaconato in Cristo, e di ogni
ordine sacerdotale.
Ancora ti offriamo questo servizio razionale per luniverso, per la santa Chiesa cattolica e
apostolica, per quelli che vivono nella purezza e in una vita onorabile; per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi governanti e lesercito. Dona loro, Signore, un governo
pacifico, affinch nella loro moderatezza anche noi viviamo una vita calma e tranquilla, in
tutta piet e purezza.

S. Anzitutto ricordati,
Signore, del gran presule e
padre nostro (...), santissimo
Patriarca di Mosca e di tutta
la Rus, e del presule nostro
(...), eminentissimo
Metropolita (o Arcivescovo
o sacratissimo Vescovo) di
(...), e donali alle tue sante
Chiese in pace, integri,
onorati, sani, longevi, a
dispensare rettamente la
parola della tua verit.
C. E di tutti, e di tutto.
. , % ,
*!, ,#
*! .)
(), " &%
/## 7,
*! (),
#$
(
%#
$
#) (), % !
+ )#,
, )%, %,
!%, !!-
$%, $%
+ .
. % .
P. nti pomenete Doamne,
pe Marele Domn i Printele
nostru (...), Prea Fericitul
Patriarhul a Moscovei i ale
intregi Rusii, i pe Domnul
nostru (), nalt-Prea
Sfinitul Episcopul) (...); pe
care-i druiete sfintelor
Tale Biserici, n pace,
ntregi, cinstii, sntoi,
ndelungai n zile, drept
nvnd Cuvntul
Adevrului Tu.
C. 6i pe toi i pe toate.

S. Ricordati, Signore, di questa citt (oppure di questo villaggio oppure di questo
monastero) in cui viviamo, e di ogni citt e paese, e di quelli che con fede vi abitano.
Ricordati, Signore, dei naviganti, dei viandanti, dei malati, dei sofferenti, dei prigionieri, e
della loro salvezza. Ricordati, Signore, di quelli che portano frutti e fanno il bene nelle tue
sante chiese e di quelli che si ricordano dei poveri, e manda su di noi tutti le tue
misericordie.
31
S. E dacci d'una sola bocca e
d'un solo cuore di glorificare
e cantare il tuttoinsigne e
magnifico tuo nome: del
santo Spirito, ora e sempre, e
C. Amen.
S. E siano le misericordie del
gran Dio e salvatore nostro
Ges Cristo con tutti voi.
C. E con lo spirito tuo.
. !!( !
! !)

#
+, .) "
" %,
, # #.
. -(.
. ! !
# "
'
.
. !% .
P. 6i ne d nou, cu o gur i
o inim, a slvi i a cnta
preacinstitul i de mare
cuviin Numele Tu, al
Tatlui i al Fiului i al
Sfntului Duh, acum i
C. Amin.
P. 6i s fie milele marelui
Dumnezeu i Mntuitorul
nostru Iisus Hristos cu voi cu
toi.
C. 6i cu duhul tu.

SUPPLICA PRIMA DELLA PREGHIERA DEL SIGNORE

D. Avendo fatto memoria di
tutti i santi, ancora e ancora
in pace preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per i preziosi doni offerti
e santificati preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Preghiamo affinch il
nostro Dio amico degli
uomini, dopo averli accolti
sul suo santo altare
sovracceleste e intellettivo,
in odore di fragranza
spirituale, rimandi a sua
volta su di noi la grazia
divina e il dono del santo
Spirito.
C. Kyrie eleison.
Signore.
C. Kyrie eleison.
. , ,
# #
*! .
. *!, .
. . %
$% %
%, *!
.
. *!, .
. 2# ! 5#)
,

"
#,
% !%,

!(
! " %,
.
. *!, .
. .
# #,
!, *!
.
. *!, .
D. Pe toi sfinii pomenindu-
i, iar i iar cu pace,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Pentru Cinstitele Daruri
ce s-au adus i s-au sfinit,
Domnului s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
D. Ca Iubitorul de oameni,
Dumnezeul nostru, Cel ce le-
a primit pe Dnsele n sfntul,
cel mai presus de ceruri i
duhovnicescul Su jertfelnic
ntru miros de bun
mireasm duhovniceasc, s
ne trimit nou
dumnezeiescul har i darul
Sfntului Duh, s ne rugm.
C. Doamne miluiete.
rugm.
C. Doamne miluiete.

S. Ti affidiamo tutta la nostra vita e speranza, Sovrano amico degli uomini, e invochiamo,
e preghiamo, e ti supplichiamo: rendici degni di partecipare ai tuoi celesti e tremendi
misteri, di questa mensa sacra e spirituale, con una coscienza pura, per la remissione dei
peccati, per il perdono delle colpe, per la comunione del santo Spirito, per leredit del
regno dei cieli, per confidenza con te, non per giudizio n per condanna.
32

tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Chiediamo al Signore che
tutto il giorno sia perfetto,
santo, pacifico e senza
peccato.
D. Chiediamo al Signore un
angelo di pace, guida fedele,
custode delle nostre anime e
dei nostri corpi.
D. Chiediamo al Signore il
perdono e la remissione dei
nostri peccati e delle nostre
colpe.
D. Chiediamo al Signore ci
che buono e utile alle
nostre anime e la pace per il
mondo.
D. Chiediamo al Signore di
concludere il tempo che resta
della nostra vita in pace e
conversione.
D. Chiediamo una fine
cristiana della nostra vita,
senza dolore, senza rimorso,
pacifica, e una buona difesa
innanzi al tremendo tribunale
di Cristo.
D. Chiedendo l'unit della
fede e la comunione del
santo Spirito affidiamo noi
stessi, e gli uni e gli altri, e
tutta la nostra vita a Cristo
Dio.
C. A te, Signore.
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. ,
,
*! .
. &!, *!.
. - ,
#, %
! %
*! .
. &!, *!.
. &$
%
%
*! .
. &!, *!.
. % %
!
*! .
. &!, *!.
. &
#
# *!
.
. &!, *!.
. '# #
,
,
!,
!
!$
' .
. &!, *!.
. "!
" %
,
! ! (
'
!!.
. +, *!.

D. Apr, mntuiete,
C. Doamne miluiete.
D. Ziua toat desvrit,
sfnt, n pace i fr de
pcat, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. nger de pace, credincios
ndrepttor, pzitor al
sufletelor i trupurilor
noastre, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Mil i iertare de pcatele
i de greealele noastre, la
Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Cele bune i de folos
sufletelor noastre i pace
lumii, la Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Cealalt vreme a vieii
noastre n pace i ntru
pocin a o svri, la
Domnul s cerem.
C. D Doamne.
D. Sfrit cretinesc vieii
noastre, fr durere,
nenfruntat, n pace i
rspuns bun la
nfricoatoarea judecat a lui
Hristos, s cerem.
C. D Doamne.
D. Unirea credinei i
mprtirea Sfntului Duh,
cernd, pe noi nine i unii
pe alii i toat viaa noastr
lui Hristos Dumnezeu s o
dm.
C. 1ie Doamne.

33
S. E rendici degni, Sovrano,
di osare con confidenza e
senza condanna chiamarti
Padre, Dio dei cieli, e dire:
. ! ,
,!#, !,
!
+,
.) :
S. 6i ne nvrednicete pe noi
Stpne, cu ndrznire, fr
de osnd, s cutezm a Te
chema pe Tine, Dumnezeul
cel ceresc, Tat, i a zice:

PREGHIERA DEL SIGNORE (Mt 6:9-13)

C. Padre nostro, che sei nei
cieli, sia santificato il tuo
nome; venga il tuo regno;
sia fatta la tua volont, come
in cielo, cos sulla terra;
dacci oggi il nostro pane
quotidiano; e rimetti a noi i
nostri debiti, come anche noi
li rimettiamo ai nostri
debitori; e non indurci in
tentazione, ma liberaci dal
maligno.
S. Poich tuo il regno, e la
potenza, e la gloria, del
santo Spirito, ora e sempre,
e nei secoli dei secoli.
C. Amen.
. . ,
%!
+, ! !
+. ! +,
# .
' $ !!(
!(.
! , #
!#
. !
#,
#.
. 2# + ( ),
, , .) ",
" %,
, # #.
. -(.
C. Tatl nostru, Care eti n
ceruri, sfineasc-se Numele
Tu, vie mpria Ta, fac-
se Voia Ta, precum n cer
aa i pe pmnt; pinea
noastr cea de-a pururea, d-
ne-o nou astzi; i ne iart
nou greelile noastre,
precum i noi iertm
greiilor notri i nu ne
duce pe noi n ispit, ci ne
izbvete de cel viclean.
S. C a Ta este mpria i
puterea i slava, a Tatlui i
a Fiului i a Sfntului Duh,
vecilor.
C. Amin.

S. Pace a tutti.
D. Inchinate il vostro capo al
Signore.
C. A te, Signore.
. / .
. !% .
. * *!
#.
. +, *!.
S. Pace tuturor.
C. 6i duhului tu.
D. Capetele voastre,
Domnului s le plecai.
C. 1ie Doamne.

S. Ti rendiamo grazie, Re invisibile, che nell'immensa tua potenza hai creato tutto e nella
profusione della tua misericordia hai tratto tutto dal non essere all'essere. Tu stesso,
Sovrano, guarda dal cielo su quelli che ti hanno inchinato il capo, poich non lo hanno
inchinato a chi di carne e sangue, ma a te, Dio tremendo. Tu dunque, Sovrano, estendi a
noi tutti i doni qui presenti per il bene, secondo il bisogno di ciascuno: naviga con i
naviganti, viaggia con i viandanti, guarisci i malati, o medico delle anime e dei corpi.

S. Per la grazia, le
indulgenze e l'amore per gli
uomini del Figlio tuo
unigenito, con il quale tu sei
benedetto insieme con il tuo
Spirito tuttosanto, buono e

. !
$!
#
!! +
",

S. Cu harul i cu ndurrile
i cu iubirea de oameni a
Unuia-Nscut Fiului Tu, cu
care eti binecuvntat,
mpreun cu Preasfntul i
bunul i de via fctorul

34
vivifico, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.

$ +
%, ,
# #.
. -(.
Tu Duh, acum i pururea i
n vecii vecilor .
C. Amin.

ELEVAZIONE

S. Sii intento, Signore Ges Cristo, Dio nostro, dalla santa tua dimora e dal trono di gloria
del tuo regno, e vieni a santificarci, tu che siedi in alto con il Padre e sei qui invisibilmente
con noi, e degnati di impartire con la tua mano possente il tuo purissimo corpo e il tuo
prezioso sangue a noi e, per mezzo di noi, a tutto il popolo.

S. O Dio, purifica me
peccatore e abbi misericordia
di me. (tre volte)
D. Stiamo attenti.
S. I doni santi ai santi.
C. Uno solo il Santo, uno
solo il Signore: Ges
Cristo, nella gloria di Dio
Padre. Amen.
. ,
, .
()
. ,.
. " .
. 3! , !
*!(, ',
.).
-(.
S. Dumnezeule, curaete pe
mine pctosul i m
D. S lum aminte.
S. Sfintele sfinilor.
C. Unul Sfnt, unul Domn,
Iisus Hristos, ntru slava lui
Dumnezeu-Tatl. Amin.

Versetto di comunione alla domenica:
C. Lodate il Signore dai
cieli, lodatelo negli eccelsi.
Alleluia.
. ' *!
, % 3
%. -.
C. Ludai pe Domnul din
ceruri, ludai pe El ntru
cele nalte. Aliluia.

FRAZIONE, COMMISTIONE E INFUSIONE

[D.] Spezza, presule, il santo
pane.
S. spezzato e diviso
l'Agnello di Dio che
spezzato e indiviso, sempre
mangiato e mai consumato,
anzi santifica chi ne
partecipa.
[D.] Riempi, presule, il
santo calice.
S. Plenitudine del santo
Spirito.
presule, l'acqua fervente.
S. Benedetto il fervore dei
tuoi santi, in ogni tempo, ora
e sempre, e nei secoli dei
secoli. Amen.
[.] 7!, !#,
" '.
. 7!
! -) ,
!
!, !
! #!
!,
$$ $.
[.] , !#,
" &.
. %
".
[.] , !#,
.
.
% +%, !,
# #.
-(.
[D.] Sfrma, stpne, Sfntul
Trup.
S. Se sfrma i se mparte
Mielul lui Dumnezeu, Cel ce
se sfrma i nu se desparte,
Cel ce se mnnc pururea i
niciodat nu se sfrete, ci
pe cei ce se mprtesc i
sfinete.
[D.] Plinete, stpne, sfntul
potir.
S. Plinirea potirului credinei
Sfntului Duh.
[D.] Amin. Binecuvinteaz,
stpne, cldura.
S. Binecuvntat este cldura
sfinilor Ti, Doamne,
totdeauna, acum i pururea
i n veci vecilor. Amin.

35
D. Fervore di fede pieno di
Spirito santo. Amen.
. + (
% ". -(.
D. Cldura credinei plin de
Duhul Sfnt. Amin.

COMUNIONE

S. Condona, rimetti, perdona,
o Dio, le nostre colpe,
volontarie e involontarie,
commesse con la parola e
con lazione, con conoscenza
o per ignoranza, di giorno e
di notte, con la mente e con
il pensiero; perdonaci tutto,
qual buono e amico degli
uomini.
S. Perdonatemi, padri e
fratelli.
. ., , ,
, ,
( (,
!,
! !,
! $,
;
, #
5#).

. & , )
.
P. Slbete, las, iart,
Dumnezeule, greelile
noastre, cele de voie, cele
fr de voie, cele cu lucrul i
cu cuvntul, cele cu tiint i
cu netiin, cele din noapte
i din zi, cele cu mintea i cu
gndul. Toate le iart nou,
ca un Bun i iubitor de
oameni.
P. Iertai-m, prini i frai.

S. Diacono, avvicinati.
[D.] Ecco, mi avvicino al Re
immortale e mio Dio.
Impartiscimi, presule, il
prezioso e santo corpo del
Signore e Dio e Salvatore
nostro Ges Cristo.
S. Al diacono (...) impartito
il prezioso e santo e
purissimo corpo del Signore
e Dio e Salvatore nostro
Ges Cristo, per la
remissione dei suoi peccati e
per la vita eterna.
S. Il prezioso e purissimo
corpo del Signore e Dio e
Salvatore nostro Ges Cristo
impartito a me (...),
sacerdote, per la remissione
dei miei peccati e per la vita
eterna. Amen.
. #, .
[.] " %! #

.
&!!( , !#,
5 " +
*! "
'.
. (), $!#,
! 5
" & +
*! "
',
%
;( ,.
. 5 &
+ *!
"
' !
(), $#,
% %
;( ,.

P. Apropie-te, diacone.
[D.] Iat vin la nemuritorul
mprat i Dumnezeul meu.
D-mi mie, stpne, Cinstitul
i Sfntul Trup al Domnului
i Dumnezeului i
Mntuitotului nostru Iisus
Hristos.
P. Cinstitul i Sfntul i
Preacuratul Trup al
Domnului i Dumnezeului i
Mntuitorului nostru Iisus
Hristos se d ie diaconului
(...) spre iertarea pcatelor
tale i spre viaa de veci.
P. Cinstitul i Preacuratul
Trup al Domnului i
Dumnezeului i
Hristos se d mie preotului
(...) spre iertarea pcatelor
mele i spre viaa de veci.
Amin.

S. Credo, Signore, e confesso
che tu sei veramente il
Cristo, il Figlio del Dio
vivente, venuto nel mondo

. ,, *!,
!, # +
', "
, !

P. Cred, Doamne, i
mrturisesc c Tu eti cu
adevrat Hristos, Fiul lui
Dumnezeu celui viu, care ai

36
per salvare i peccatori, il
primo dei quali sono io.
Ancora credo che questo il
tuo purissimo corpo e questo
il tuo prezioso sangue. Ti
prego dunque: abbi
misericordia di me e
perdonami tutte le mie colpe,
volontarie e involontarie,
commesse con la parola o
con l'azione, con conoscenza
o per ignoranza, e rendimi
degno di partecipare senza
condanna ai tuoi purissimi
misteri per la remissione dei
peccati e per la vita eterna.
Amen.
Della tua mistica cena oggi,
Figlio di Dio, accoglimi
partecipe, poich non parler
del mistero ai tuoi nemici, n
ti dar un bacio come Giuda,
ma come il ladrone ti
confesso: ricordati di me,
Signore, nel tuo regno.
Non mi sia di giudizio o di
condanna la partecipazione
ai tuoi santi misteri, Signore,
ma guarigione dell'anima e
del corpo. Amen.
,
% ( .
3$ , #
( + +,
(
8( +. /
+: ,

, ( (,
, !,
!
!, !
!
%
+% +,
%,
( . -(.
, +
!(, " ,
# :
+
, +
! # !, #
#, ! +:
, *!,
+.
!
! !
$ "%
+% +, *!,
) ! .
-(.
venit n lume s mntuieti pe
cei pctoi, dintre care cel
dinti snt eu. nc cred c
acesta este nsui Preacurat
Trupul Tu i acesta este
nsui Scump Sngele Tu.
Deci m rog 1ie: Miluiete-
m i-mi iart greealele
mele cele de voie i cele far
de voie, cele cu cuvntul sau
cu lucrul, cele ntru tiin i
ntru netiin. 6i m
nvrednicete, fr de osnd,
s m mprtesc cu
Preacuratele Tale Taine, spre
iertarea pcatelor i spre
via de veci. Amin.
Cinei Tale celei de tain,
Fiul lui Dumnezeu, astzi,
prta m primete, c nu voi
spune vrjmailor Ti, Tina
Ta, nici srutare i voi da ca
Iuda, ci ca tlharul
mrturisindu-m, strig 1ie:
Pomenete-m, Doamne,
ntru mpria Ta.
Nu spre judecat ni spre
osnd s-mi fie mie
mprtirea Sfintelor Tale
Taine, Doamne, ci spre
tmduirea sufletului i a
trupului. Amin.

S. Al prezioso e santo sangue
del Signore e Dio e Salvatore
nostro Ges Cristo mi
comunico, io, il servo di Dio,
sacerdote (...) per la
remissione dei miei peccati e
per la vita eterna. Amen.
S. Ecco, questo ha toccato le
mie labbra, e terger le mie
iniquit, e canceller i miei
peccati.

. 5 "
8 *!
"
' $ ,
, $#
(), %
% ;( ,.
-(.
. " #
,
# , %
.
P. M mprtesc eu, robul
lui Dumnezeu, preotul (...),
cu Cinstitul i Sfntul Snge
al Domnului i Dumnezeului
i Mntuitorului nostru Iisus
Hristos spre iertarea
pcatelor mele i spre viaa
de veci. Amin.
P. Iat s-a atins de buzele
mele i va terge frdelegile
mele i de pcatele mele m
va curi.

S. Diacono, avvicinati. . #, . P. Apropie-te, diacone.

37
[D.] Ecco, mi avvicino al Re
immortale e nostro Dio.
Impartiscimi, presule, il
prezioso e santo Sangue del
nostro Ges Cristo.
S. Si comunica il servo di
Dio, il diacono (), al
prezioso e santo sangue del
nostro Ges Cristo, per la
remissione dei suoi peccati e
per la vita eterna.
S. Ecco, questo ha toccato le
tue labbra, e terger le tue
iniquit, e canceller i tuoi
peccati.
[.] " %! #

.
&!!( , !#,
5 " 8(
*! "
'.
. &$
, $!#
(), 5 "
8 *!
"
'
% % ;(
,. -(.
. " #
,
# , %
.
[D.] Iat vin la nemuritorul
mprat i Dumnezeul meu.
D-mi mie, stpne, Cinstitul
i Sfntul Trup al Domnului
i Dumnezeului i
Hristos.
P. Se mprtete robul lui
Dumnezeu, diaconul (...), cu
Cinstitul i Sfntul Snge al
Domnului i Dumnezeului i
Hristos spre iertarea
pcatelor sale i spre viaa de
veci. Amin.
P. Iat s-a atins de buzele
tale i va terge frdelegile
tale i de pcatele tale te va
curi.

S. Ti rendiamo grazie, Sovrano amico degli uomini, benefattore delle nostre anime, per
averci resi degni in questo giorno dei tuoi misteri celesti e immortali. Raddrizza la nostra
via, confermaci tutti nel tuo timore, preserva la nostra vita, rafforza i nostri passi per le
preghiere e le suppliche della gloriosa Madre-di-Dio e semprevergine Maria e di tutti i tuoi
santi.

D. Con timore di Dio e con
fede avvicinatevi.
C. Benedetto colui che viene
nel nome del Signore. Dio
il Signore e si manifestato
a noi.
. " %
.
. *!
*!:
*!( .
D. Cu fric de Dumnezeu i
cu credin s v apropiai.
C. Bine este cuvntat Cel ce
vine ntru numele Domnului,
Dumnezeu este Domnul i s-
a artat nou.

S. Si comunica il servo
(oppure la serva) di Dio, ...,
al prezioso e santo corpo e
sangue del Signore, e Dio, e
Salvatore nostro Ges Cristo,
per la remissione dei suoi
peccati e per la vita eterna.
C. Al corpo di Cristo
partecipate, della fonte
immortale gustate. Alleluia,
alleluia, alleluia.
. &$
( ),
..., 5 "
+ 8 *!
"
',
% %
;( ,.
. + '
, #
#.
-, ,
.
P. Se mprtete robul (sau
roaba) lui Dumnezeu (...) cu
Cinstitul i Sfntul Trup i
Snge al Domnului i
Dumnezeulului i
Hristos, spre iertarea
pcatelor lui (sau ei) i spre
viaa de veci.
C. Trupul lui Hristos primii
i din izvorul cel fr de
moarte gustai. Aliluia,
aliluia, aliluia.

38
D. Contemplata la
risurrezione di Cristo,
adoriamo il Signore santo,
Ges, l'unico senza peccato.
La tua Croce, o Cristo, noi
veneriamo, e la tua santa
risurrezione cantiamo e
glorifichiamo: sei tu il nostro
Dio, all'infuori di te un altro
non conosciamo, il nome
tuo che nominiamo. Venite,
fedeli tutti, adoriamo la santa
risurrezione di Cristo: ecco
infatti con la Croce giunta
la gioia in tutto il mondo. Per
sempre benedicendo il
Signore cantiamo inni alla
sua risurrezione: sopportata
la crocifissione, con la morte
ha distrutto la morte.
Riluci, riluci, nuova
Gerusalemme: la gloria del
Signore sorta su di te.
Danza, ora, ed esulta, Sion, e
tu sii lieta, pura Madre-di-
Dio, al risveglio di colui che
nato da te.
O Pasqua, grande e
sacratissima, o Cristo! O
sapienza e Verbo di Dio, e
potenza! Donaci di aver
parte con te in modo pi vero
nel giorno senza tramonto
del tuo regno.
. ,# '
!, #
*! , 3!
. 8
+ #,
', "
,# +
; +
, +
, + .
&!, ,
# "
' ,#,
! 8
!( .
,! $
*!,
,# 3;
,
( .
", ,
! "
*! + .
:# ,
"! + , 5,
#, !),
7!
+.
. &% ,
"$, '!
. /!, "
, "! &!
+
$
!
+.
D. nvierea lui Hristos
vznd, s ne nchinm
Sfntului Domnului Iisus,
Unuia Celui fr de pcat.
Crucii Tale ne nchinm,
Hristoase, i Sfnt nvierea
Ta o ludm i o mrim; c
Tu eti Dumnezeul nostru,
afar de Tine pe altul nu
tim, numele Tu numim.
Venii toi credincioii s ne
nchinm Sfintei nvierii Lui
Hristos, c iat a venit prin
Cruce bucurie la toat lumea.
Totdeauna binecuvntnd pe
Domnul, ludm nvierea
Lui, c rstignire rbdnd
pentru noi, cu moartea pe
moarte a stricat.
Lumineaz-te, lumineaz-te,
noule Ierusalime, c slava
Domnului peste tine-a
rsrit. Salt acum i te
bucur Sioane, iar tu Curat
Nsctoare de Dumnezeu,
veselete-te ntru nvierea
Celui Nscut al tu.
O, Patile cele mari i
preasfinite, Hristoase! O,
nelepciunea i Cuvntul lui
Dumnezeu i Puterea! D-ne
nou s ne mprtim cu
Tine, mai adevrat, n ziua
cea nenserat a mpriei
Tale.

(Nelluso attuale della Chiesa russa, gli inni della risurrezione sono recitati prima della
comunione dei fedeli, mentre il diacono prepara le particole per il popolo; in alcuni testi,
gli inni sono posti dopo il termine della comunione dei fedeli)

D. Lava, Signore, con il tuo
prezioso sangue i peccati di
quelli di cui si fatto qui
memoria, per le preghiere dei
tuoi santi.
. ., *!, %
% ! 8
+ 5,
% +%.

D. Spal, Doamne, pcatele
celor ce s-au pomenit aici, cu
Cinstit Sngele Tu, pentru
rugciunile sfinilor Ti.

39
S. Salva, o Dio, il tuo popolo
e benedici la tua eredit.
C. Abbiamo visto la vera
luce, abbiamo ricevuto lo
Spirito celeste, abbiamo
trovato la vera fede;
prosterniamoci allindivisa
Trinit: essa infatti ci ha
salvati.
S. (somessamente) Innlzati
sopra i cieli, o Dio, e su tutta
la terra la tua gloria.
. ", , !
+
! +.
. ,!%
, % %
, %
,
!( +)
#: +
(.
. () ,
, ,
+.
P. Mntuiete, Dumnezeule,
poporul Tu i
binecuvinteaz motenirea
Ta.
C. Vzut-am lumina cea
adevrat, luat-am Duhul cel
ceresc, aflat-am credina cea
adevrat, nedespritei
Treimi nchinndu-ne c
aceasta ne-a mntuit pe noi.
P. (n tain) nal-Te peste
ceruri, Dumnezeule, i peste
tot pamntul slava Ta.

RIPOSIZIONE DEI SANTI MISTERI

S. (sommessamente)
Benedetto il nostro Dio.
S. In ogni tempo, ora e
secoli.
. ()
.
. ,!, ,
# #.
P. (n tain) Binecuvntat
este Dumnezeul nostru.
P. Totdeauna, acum i

C. Amen. Sia colma la
nostra bocca della tua lode,
Signore, perch cantiamo la
tua gloria, poich ci hai resi
degni di partecipare ai tuoi
santi, divini, immortali e
vivifici misteri. Serbaci nella
tua santificazione, a
meditare tutto il giorno la
tua giustizia. Alleluia,
alleluia, alleluia.
. -(.
%
+, *!, # !
+, #
!

+, ,

$ +:
! +
, ( !(
! +.
-, ,
.
C. Amin. S se umple gurile
noastre de lauda Ta,
Doamne ca s ludm slava
Ta, c ne-ai nvrednicit pe
noi a ne mprti cu
sfintele, Dumnezeietile,
nemuritoarele i de via
fctoarele Tale Taine:
ntrete-ne pe noi ntru
sfinenia Ta, toat ziua s ne
nvm dreptatea Ta.
Aliluia, aliluia, aliluia.

RINGRAZIAMENTO

D. In piedi, avendo ricevuto i
divini, santi, purissimi,
immortali, celesti, vivifici e
tremendi misteri di Cristo,
degnamente rendiamo grazie
al Signore.
C. Kyrie eleison.
. &
%, %,
%, %,
%
$%, %
'% +,
! !
*!.
D. Drepi, primind
dumnezeietile, sfintele, prea
curatele, nemuritoarele,
ceretile i de via
fctoarele, nfricoatoarele
lui Hristos Taine, cu
vrednicie s mulumim
Domnului.
40
. *!, . C. Doamne miluiete.

tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Chiedendo che tutto il
giorno sia perfetto, santo,
pacifico e senza peccato,
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
S. Poich sei tu la nostra
santificazione, e a te
innalziamo la gloria, al
secoli dei secoli.
C. Amen.
. 0, ,
% ,
, + !.
. *!, .
. ( (
,
,
! ! (
'
!!
. +, *!.
. 2# + $
, +
, .) ",
" %,
, # #.
. -(.
D. Apr, mntuiete,
Tu.
C. Doamne miluiete.
D. Ziua toat devrit,
sfnt cu pace i fr de pcat
cernd, pe noi nine i unii
pe alii i toat viaa noastr,
lui Hristos-Dumnezeu s i-o
dm.
C. 1ie Doamne.
P. C Tu eti sfinirea
noastr i 1ie slav nlm,
Duh, acum i pururea i n
vecii vecilor.
C. Amin.

PREGHIERA ALL'AMBONE

S. In pace usciamo.
C. Nel nome del Signore.
C. Kyrie eleison.
. " !.
. . *!.
. *! .
. *!, .
P. Cu pace s ieim.
C. ntru numele Domnului.
C. Doamne miluiete.

S. Tu che benedici quelli che
ti benedicono, Signore, e
santifichi quelli che sperano
in te, salva il tuo popolo e
benedici la tua eredit.
custodisci la pienezza della
tua Chiesa; santifica quelli
che amano la maest della
tua casa; a tua volta
glorificali tu con la tua
divina potenza e non
abbandonare noi che
speriamo in te. Dona la pace
al mondo tuo, alle tue
Chiese, ai sacerdoti e a tutto
il tuo popolo; poich ogni
dote buona e ogni dono
perfetto provengono dall'alto
.
$ +,
*!, $
+ $,
! +
! +,
# +
%, $
! +:
+ %
+
, ,
$% +. /
+ !,
)# +,
$#,
! +. 2# #
! , # !
P. Cel ce binecuvintezi pe
cei ce Te binecuvinteaz,
Doamne, i sfineti pe cei ce
ndjduiesc ntru Tine,
mntuiete poporul Tu i
binecuvinteaz motenirea
Ta. Plinirea Bisericii Tale o
pzete; sfinete pe cei ce
iubesc podoaba casei Tale;
Tu pe acetia i preamrete
cu dumnezeiasc puterea Ta;
i nu ne lsa pe noi cei ce
ndjduim ntru Tine. Pace
lumii Tale druiete,
bisericilor Tale, preoilor, i
la tot poporul Tu. C toat
darea cea bun i tot darul
desvrit de sus este,
41
scendendo da te, Padre delle

(,

pogornd de la Tine,

luci, e a te innalziamo gloria,
grazie e adorazione, al Padre,
e al Figlio, e al santo Spirito,
secoli.
%! + .)
: + ,
!,
# ,
.) ", "
%, ,
# #.
Printele luminilor, i 1ie
slav i mulumire i
nchinciune nlm, Tatlui
i Fiului i Sfntului Duh,
vecilor.

C. Amen. Sia benedetto il
nome del Signore da ora e
fino all'eterno. (tre volte)
. -(. !
*!
! #
().
C. Amin. Fie numele
Domnului binecuvntat, de
acum i pn n veac. (de trei
ori)

CONGEDO (Salmo 33)

C. (L.) Benedir il Signore
in ogni tempo, sempre la sua
lode sulla mia bocca. / Nel
Signore si glorier lanima
mia: ascoltino i miti e si
rallegrino. / Magnificate il
Signore con me ed esaltiamo
il suo nome tutti insieme. /
Ho cercato il Signore e mi ha
esaudito e da tutte le mie
peregrinazioni mi ha
liberato. / Accostatevi a lui e
siate illuminati; e i vostri
volti non resteranno confusi.
/ Questo povero ha gridato e
il Signore lha ascoltato e da
tutte le sue tribolazioni lha
salvato. / Langelo del
Signore si accamper intorno
a quelli che lo temono e li
liberer. / Gustate e vedete
che soave il Signore: beato
luomo che spera in lui. /
Temete il Signore, voi tutti
suoi santi, perch nulla
manca a quelli che lo
temono. / I ricchi sono
divenuti poveri e affamati,
ma quelli che cercano il
Signore non saranno privati
. *!
# ,
% e % %. /
. *! %
! ; !
#) . /
, *!
, e
#. / ,#% *!,
%
# % . /
& #
, )
!. / "
$ , *!(
, %
# e . /
.
*!( #
$% e
%. / ,# !,
# *!(;
, (. /
*!,
e, # (
$ e. /
$
#; #$
*!
# .
C. Bine voi cuvnta pe
Domnul n toat vremea,
pururea lauda Lui n gura
mea. / n Domnul se va luda
sufletul meu; s aud cei
blnzi i s se veseleasc. /
Slvii pe Domnul mpreun
cu mine, i s nlam
numele Lui mpreun. /
Cutat-am pe Domnul i m-a
auzit, i din toate necazurile
mele m-a izbvit. /
Apropiai-v de El i v
luminai, i feele voastre s
nu se ruineze. / Sracul
acesta a strigat i Domnul l-a
auzit pe el, i din toate
necazurile lui l-a izbvit. /
Strjui-va ngerul Domnului
mprejurul celor ce se tem de
El, i-i v izbvi pe ei. /
Gustai i vedei c bun este
Domnul; fericit brbatul care
ndjduiete in El. / Temei-
v de Domnul toi sfinii Lui,
c n-au lips cei ce se tem de
El. Bogaii au srcit i au
flamnzit, iar cei ce-L caut
pe Domnul nu se vor lipsi de
tot binele.
42
di alcun bene.

Venite, figli, ascoltatemi: vi
insegner il timore del
Signore. / Chi luomo che
vuole la vita e ama vedere
giorni buoni? / Fa cessare la
tua lingua dal male e le tue
labbra da parole di inganno. /
Distogliti dal male e fa il
bene, cerca la pace e seguila.
/ Gli occhi del Signore sono
sui giusti e le sue orecchie
alla loro supplica, / ma il
volto del Signore contro
chi fa il male per sterminare
dalla terra il loro ricordo. / I
giusti hanno gridato e il
Signore li ha ascoltati e da
tutte le loro afflizioni li ha
liberati. / Il Signore vicino
ai contriti di cuore e salver
gli umili di spirito. / Molte
sono le tribolazioni dei
giusti, ma da tutte li liberer
il Signore. / Custodisce tutte
le loro ossa, neppure uno
sar spezzato. / La morte dei
peccatori maligna e quelli
che odiano il giusto
falliranno. / Il Signore
liberer le anime dei suoi
servi e non falliranno tutti
quelli che sperano in lui.
&!, !,
e, %
*! . / 8
e( # % ,
! ! ? /
! #
, e
(. /
#
; $
. / O *!
!, e
%. / :)
*! $
, e
( %. /
, !,
*!( %
% # %
%. / *!(
#% !),
e !% .
/ / #
!, % %
*!(. /
' *!( #
%, e! %
#. / "(
# ,
!$ !
. /
*!( ! %,

$ .
Venii, fiilor, ascultai-m pe
mine, frica Domnului v voi
nva pe voi; / cine este
omul cel ce voiete viaa,
care iubete s vad zile
bune? / Oprete-i limba de
la ru i buzele tale s nu
griasc vicleug. / Ferete-
te de ru i f bine, caut
pacea i o urmeaz pe ea. /
Ochii Domnului spre cei
drepi i urechile Lui spre
rugciunea lor. / Iar faa
Domnului spre cei ce fac
rele, ca s piar de pe pamnt
pomenirea lor. / Strigat-au
drepii i Domnul i-a auzit, i
din toate necazurile lor i-a
izbvit. / Aproape este
Domnul de cei umilii la
inim, i pe cei smerii cu
duhul i va mntui. / Multe
snt necazurile drepilor, i
din toate acelea i va izbvi
pe ei Domnul. / Domnul
pzete toate oasele lor, nici
unul din ele nu se va zdrobi.
/ Moartea pctoilor este
cumplit, i cei ce ursc pe
cel drept vor grei. / Mntui-
va Domnul sufletele robilor
Si, i nu vor grei toi cei ce
ndjdujesc n El.

S. Tu sei il compimento della legge e dei profeti, Cristo Dio nostro, che hai compiuto tutto
il piano del Padre: riempi di gioia e letizia i nostri cuori, in ogni tempo, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.

S. La benedizione del
Signore sia su di voi con la
sua grazia e il suo amore per
gli uomini, in ogni tempo,
secoli.
.
*! , +
!
#, !,
, #
#.
P. Binecuvntarea Domnului
[s fie] peste voi, cu al Su
Har i cu a Sa iubire de
oameni, totdeauna, acum i
C. Amin.
43
C. Amen. . -(.

S. Gloria a te, Cristo Dio,
speranza nostra, gloria a te.
C. Gloria al Padre, e al
Figlio, e al santo Spirito, e
ora e sempre e nei secoli dei
secoli. Amen.
Kyrie eleison (tre volte).
Benedici.
S. [Il Risorto dai morti (se
domenica)] Cristo nostro
vero Dio, per le preghiere
della sua purissima Madre,
dei santi gloriosi apostoli
degni di ogni lode; e del
nostro padre tra i santi
Giovanni, Arcivescovo di
Costantinopoli, il Crisostomo
del santo (...) [patrono di
questo santo tempio], e del
santo (...) [di cui oggi
compiamo la memoria]; dei
santi e giusti avi di Dio
Gioacchino e Anna, e di tutti
i santi, abbia misericordia di
noi e ci salvi, qual buono e
amico degli uomini.
. " +, '
, ,
+.
. " .), ",
" %, ,
, # #,
-(. *!
(). .
. [,#
%,] '
,
&
" /, %
% %(%
, %
) ,
%#
8 !,
0, (...)
() (...)
(), % !%
) #
- % %,
,
#
#).
P. Slav 1ie Hristoase
Dumnezeule, ndejdea
noastr, slav 1ie.
C. Slav Tatlui i Fiului i
Sfntului Duh i acum i
Amin. Doamne miluiete (de
trei ori). Binecuvinteaz.
P. [Cel ce a nviat din mori,]
Hristos, adevratul
Dumnezeul nostru, pentru
rugciunile Prea Curatei
Maicii Sale, ale Sfinilor,
slviilor i ntru tot ludailor
Apostoli, ale celui ntre sfini
Printelui nostru Ioan Gur de
Aur, Arhiepiscopul
Constantinopolului, ale
Sfntului (...) [(al crui hram
l poart biserica)], ale
Sfntului (...) [a cruia
pomenire astzi svrim], ale
sfinilor i drepilor
dumnezeieti Prini Ioachim
i Ana i pentru ale tuturor
sfinilor, s ne miluiasc i s
ne mntuiasc pe noi, ca un
bun i de oameni iubitor.

POLICRONIO

C. Salva, Cristo Dio, e abbi
misericordia del gran
presule e padre nostro ...
santissimo Patriarca di
Mosca e di tutta la Rus, e
del presule nostro (...),
(o Arcivescovo o
sacratissimo Vescovo) di
(...), dei fratelli di questo
santo tempio e di tutti i
cristiani ortodossi: Signore,
custodiscili per molti anni.
. [", ' ,
] ,#
*! .)
(), " &%
/## 7,
*! (),
#$
(
%#
$
#) (),
%
%,
*!, % %
.
C. Mntuiete, Doamne, i
miluiete pe Marele Domn i
Printele nostru (...), Prea
Fericitul Patriarh al Moscovei
i ale intregii Rusii, i pe
Domnul nostru (...) nalt-Prea
Sfinitul Episcopul) (...), pe
fraii a sfntului locaului
acestuia i pe toi
dreptmritorii cretini,
Doamne i pzete ntru muli
ani.

44
Seguono subito dopo (oppure si leggono durante la distribuzione dell'antidoro) le preghiere
di ringraziamento per la Santa Comunione.

NOTE

Questo testo trilingue stato pensato per le comunit ortodosse in Italia,
particolarmente quelle del Patriarcato di Mosca, in cui la Liturgia si celebra in
pi lingue.

Il testo italiano basato su quello del Compendio Liturgico Ortodosso (1990),
con numerosi adattamenti suggeriti dallIgumeno Andrew (Wade), e con varianti
tratte dallAnthologhion di tutto lanno (1999-2000) e dal Salterio curato dal
Protopresbitero Iosif Restagno (2001).

Il testo slavonico quello in uso corrente nel Patriarcato di Mosca, mentre il
testo romeno (affiancato dove possibile a quello slavonico) si basa su quello
usato nella Metropolia ortodossa di Moldova.

Il testo stato allineato su quello in uso corrente nella Chiesa Ortodossa Russa,
tranne alcune piccole varianti [segnate tra parentesi quadre] che si preferito
mantenere per chiarezza, oppure perch compaiono in alcuni dei testi ufficiali
attualmente in uso nel Patriarcato di Mosca.

Delle preghiere sacerdotali e delle parti che abitualmente non si leggono ad alta
voce, indicato solo il testo italiano.

Per ragioni di spazio e di praticit di lettura, non stata inclusa la maggior parte
delle rubriche che illustrano i gesti e le azioni cerimoniali.

SIGLE E ABBREVIAZIONI
(per la parte italiana)

S. Parti del sacerdote

D. Parti del diacono (in assenza del diacono, spettano al sacerdote)

[D.] Parti riservate al diacono (in assenza del diacono, si omettono)

L. Parti del lettore

C. Parti del coro (e anche di tutti i fedeli)

Fine, e Gloria a Dio

201205071731240.liturgia 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

201205071731240.liturgia 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La Divina Liturgia

del nostro padre tra i santi

You might also like