AIDE-MEMOIRE POUR

LEVALUATION DES RISQUES ET

LES MESURES DE PROTECTION
RELATIVES AUX FENETRES
MOTORISEES.
(conformment la directive 2006/42/CE
relative aux machines)
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES PAGE

Objectif et principes juridiques .......................................................................................................................................... 3
Modle de dclaration de conformit CE ........................................................................................................................... 4
Points de danger possibles sur les fentres motorises ....................................................................................................... 5
Responsabilits .................................................................................................................................................................. 7
Obligation de documentation et de marquage ................................................................................................................... 8
Marquage CE ..................................................................................................................................................................... 9
Moteurs de fentre D+H avec diffrentes classes de protection ..................................................................................... 10
Classes de protection selon la ZVEI .................................................................................................................................... 12
Liste de contrle pour lvaluation des risques ................................................................................................................... 14
Liste de contrle pour lanalyse des risques ........................................................................................................................ 15
2
3
OBJECTIF
Les fentres motorises sont des lments de faade ou de
toiture quips dun systme du moteur. Elles font partie des
systmes dsenfumage ainsi que de systmes de ventilation
dans des btiments de type et dusage varis.
Lautomatisation des ouvertures du btiment peut prsenter
un risque potentiel particulier, que linstallateur, lexploitant
ou le charg de maintenance doit parer laide de mesures
de protection appropries. Des connaissances spcialises
sont ncessaires pour correctement valuer le risque poten-
tiel et prendre des mesures de protection appropries.
Le prsent aide-mmoire est destin aider les person-
nes charges de la planification, de linstallation et de
lexploitation fabriquer ainsi qu documenter et identifier
correctement des fentres motorises dans le secteur du
dsenfumage et de la ventilation.
PRINCIPES JURIDIQUES
Le montage de moteurs de fentre, des portes, des portails
ou dautres lments motoriss doit respecter la directive
2006/42/CE relative aux machines.
Une machine est un ensemble quip dun systme
du moteur autre que la force humaine applique
directement, compos de pices lies entre elles, dont au
moins une est mobile. Le fait que cet ensemble est dj
quip dun cble de raccordement ou a t raccord
son alimentation lectrique nest pas pris en compte. Aux
termes de la directive relative aux machines, le fabricant
est toute personne qui assemble le moteur ou le systme
du moteur et la fentre (par exemple un mtallurgiste, un
fabricant de fentre ou un installateur de systmes de
dsenfumage).
Le fabricant de la machine ou son mandataire doit veiller
ce quune valuation des risques soit ralise afin de dter-
miner les exigences de protection de la sant et de la scurit
qui sappliquent la machine. Il est toujours responsable
de lexcution correcte de son valuation des risques et de
la mise en oeuvre des mesures de protection ncessaires -
quelque soit son mandataire.
La machine doit tre assemble et ralise conformment
aux rsultats de lvaluation.
OBJECTIF ET PRINCIPES JURIDIQUES
MODELE DE DECLARATION DE CONFORMITE CE
4
FABRICANT DE LA FENETRE MOTORISEE IDENTIFICATION
Socit : Objet :
Adresse : Ref. :
Numro de rfrence
Code postal / Localit : Plaques signaltiques :

Mandataire : Emplacement de llment :
Nous certifions, sous notre seule responsabilit, que le produit
Dsignation : Fentre motorise avec commande
Description (lment/moteur/commande) : _______________/_________________/________________
auquel se rapporte la prsente dclaration est conforme aux normes ou documents normatifs suivants :
Directive : 2006/42/CE
Rsultat de lvaluation des risques
Position de montage : E ______
Usage : N ______
Commande : S ______
Classe de protection : SK ______
Mesure(s) de protection mise(s) en uvre / Remarques :
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________
Lieu / Date / Signature juridiquement contraignante du mandataire
5
LOI SUR LA SECURITE DES APPAREILS
ET DES PRODUITS
Par lamendement de la loi sur la scurit des produits, la
directive machine CE 2006/42/CE a t applique obliga-
toirement en Allemagne.
DIN EN 14351-1
Dans la norme produit DIN EN 14351-1 pour les fentres et
les portes extrieures, il es renvoy dans lannexe la direc-
tive machine CE.
POINTS DE DANGER POSSIBLES
Machine incomplte
Risque de choc
Risque dcrasement et de cisaillement
sur larte de fermeture principale
Risque dcrasement et de cisaillement
sur les artes de fermeture latrales
Points de danger entre les artes
de fermeture latrales et lembrasure
Une liste de contrle pour lvaluation des risques se trouve en annexe du prsent aide-mmoire.
POINTS DE DANGER POSSIBLES SUR LES FENETRES MOTORISEES
QUE FAIRE POUR RESPECTER LES EXIGENCES
DE LA DIRECTIVE RELATIVE AUX MACHINES ?
Raliser une valuation des risques
Dterminer la classe de protection
Mettre en uvre des mesures de protection
Certifier la conformit
Apposer un autocollant CE
lectrocution
VERANTWORTLICHKEITEN
6
7
RESPONSABILITES
MACHINES INCOMPLETES
Aux termes de la directive relative aux machines, les moteurs
ou les systmes du moteur sont considrs comme des
machines incompltes. Ils sont uniquement destins tre
incorpors ou assembls dautres composants ou quipe-
ments, dans le cas prsent des fentres ou des systmes de
dsenfumage ou de ventilation, en vue de constituer une
machine.
Conformment la directive 2006/42/CE relative aux
machines, le fabricant du moteur doit prsenter les docu-
ments suivants pour sa machine incomplte :
la documentation technique pertinente
(annexe VII partie B) ;
les instructions de montage ;
la dclaration dincorporation CE.

RESPONSABILITES
Instructions dutilisation du moteur
Consignes de scurit
Dclaration dincorporation et instructions de montage du moteur
Dclaration de conformit + agrment du moteur
Concept dutilisation du btiment
Concept technique de linstallation
valuation des risques, estimation des dangers pendant la phase de planification
Cahier des charges avec exigences techniques / de construction
valuation des risques, estimation des dangers avant le montage
Mise en uvre des mesures de scurit techniques
Mise en uvre des mesures de scurit organisationnelles
Dclaration de conformit de la fentre motorise (machine)
Marquage CE
Responsabilit / Mesure
M
a

t
r
e

d

o
u
v
r
a
g
e
A
r
c
h
i
t
e
c
t
e

/
C
o
n
c
e
p
t
e
u
r
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
e

m
o
t
e
u
r
s
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
e
l
a

f
e
n

t
r
e

m
o
t
o
r
i
s

e
OBLIGATION DE DOCUMENTATION ET DE MARQUAGE
8
REMARQUES IMPORTANTES POUR
LES FENETRES MOTORISEES EXISTANTES
Les modifications des fentres motorises existantes doivent
tre tudies conformment la loi sur la securit des appa-
reils et des produits dans le cadre dune analyse des risques
(valuation des risques). Si celle-ci rvle que, dans une large
mesure, des dangers nouveaux ou supplmentaires sont
craindre, la modification est dsigne comme considrable
et lentreprise qui la ralise doit effectuer le marquage et la
dclaration de conformit ci-aprs. Le fabricant (auteur de la
dclaration de conformit) de la fentre motorise nest pas
responsable des modifications apportes par un tiers.
Si, par exemple, des lacunes de scurit sont dtermines
sur une fentre motorise existante par une entreprise
dentretien ou de maintenance, les mesures de scurit
ncessaires doivent tre prises en concertation avec le matre
douvrage. Cette procdure est galement recommande si
lentreprise de maintenance nest pas le fabricant original de
linstallation.

OBLIGATION DE DOCUMENTATION
ET DE MARQUAGE
La documentation et le marquage ci-aprs doivent tre ra-
liss par le fabricant aux termes de la directive 2006/42/CE
relative aux machines.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
La dclaration de conformit CE doit comprendre au moins
les lments suivants :
la raison sociale et ladresse complte du fabricant et, le
cas chant, de son mandataire ;
le nom et ladresse de la personne autorise constituer
le dossier technique. Lexpert doit tre domicili dans la
communaut europenne ;
la description et lidentification de la machine, y compris
sa dnomination gnrique, sa fonction, son modle, son
type, son numro de srie et son nom commercial ;
une dclaration prcisant expressment que la machine
satisfait lensemble des dispositions pertinentes de la
directive et, le cas chant, une dclaration similaire pr-
cisant que la machine est conforme dautres direc-
tives et/ou dispositions pertinentes. Les rfrences doivent
tre celles des textes publis au Journal officiel de lUnion
europenne ;
le lieu et la date de la dclaration ;
lidentification et la signature de la personne ayant reu
pouvoir pour rdiger cette dclaration au nom du fabri-
cant ou de son mandataire.
9
MARQUAGE CE
MARQUAGE CE
Le marquage CE est constitu des initiales CE avec le
graphisme suivant :
En cas de rduction ou dagrandissement du marquage CE,
les proportions du modle ci-dessus doivent tre respectes.
Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sen-
siblement la mme dimension verticale, qui ne peut tre
infrieure 5 mm.
Le marquage CE doit tre appos proximit immdiate
du nom du fabricant ou de son mandataire selon la mme
technique.
En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que la
machine respecte toutes les directives CE pertinentes. En
dautres termes, une plaque signaltique peut porter un
marquage CE et dans le mme temps renvoyer plusieurs
directives (par exemple la directive relative aux machines et
la norme EN 12101-2). Dans ce cas, les classes de puissance
DENFC doivent galement figurer sur la plaque signal-
tique.
EXEMPLE AVEC POSSIBILITES DE PLACEMENT
SUR UNE FENETRE MOTORISEE
Exemple pour un marquage CE sur une fentre motorise
avec indication du fabricant de la fentre motorise, date de
fabrication et indications facultatives suivantes sur la plaque
signaltique :
Position de montage (E)
Usage (N)
Commande (S)
Classe de protection (SK)
Des informations dtailles sur la planification, la fabrication,
le montage et lutilisation de fentres motorises sont four-
nies dans la brochure RWA aktuell 3 disponible auprs
de la ZVEI ou sur www.rwa-heute.de
MOTEURS DE FENTRE D+H
AVEC DIFFERENTES CLASSES DE PROTECTION
10
MOTEURS CHANE
Srie CDC :
pour montage intgr, dissimul ou apparent
Srie KA :
pour exigences spcifiques un projet
Srie CDP :
pour fentres de toit lourdes
MOTEURS A CREMAILLERE
Srie ZA :
pour fentres de taille standard
Srie DXD :
pour fentres de toit et de faade trs lourdes
SRIES DU MOTEUR DE D+H POUR LES CLASSES DE PROTECTION 2 ET 3 :
Relis au systme lectronique novateur BSY+, tous ces
moteurs peuvent rpondre aux classes de protection 2 et 3.
Le gnrateur de signaux acoustiques peut tre intgr (en
option) et/ou la rduction de la vitesse (en option) rendent
en effet cela possible.
PLUS DE SECURITE :
MOTEURS DE FENTRE D+H
AVEC DIFFERENTES CLASSES DE PROTECTION
D+H prsente une large offre de moteurs pour le dsen-
fumage et ventilation avec des caractristiques varies et une
large gamme de fonctions.
11
MOTEURS CHANE MOTEURS CHANE
MOTEURS A CREMAILLERE MOTEURS A CREMAILLERE
SERIE CDP
CDP CDP-TW
SERIE KA
KA KA-TW
SERIE ZA SERIE DXD
SERIE CDC
CDC 200/350 CDC 200/600
CLASSES DE PROTECTION SELON LA ZVEI
12
Option - AS2
Signal acoustique
conformment la
classe de protection 2
D+H PROPOSE LA
SOLUTION SUIVANTE :
Option - AS3
Signal acoustique
conformment la
classe de protection 3
Option de lien avec des
dispositifs de protection
externes directement sur
le moteur : SKS ou
module de protection des
artes de fermeture SSM
Option - LS
Rduction de la
vitesse Low Speed
conformment la
classe de protection 3
Standard sur tous les
dispositifs de
commande D+H
Classe de Aucune mesure de protection ncessaire
protection 0
Classe de Mises en garde
protection 1
Classe de Protection de laccs par des mesures de construction ou
protection 2
Artes arrondies et rembourres, force de fermeture
de 80 150 N, pas deffet de cisaillement, ou
Signaux dalerte acoustiques ou
Voyants avertisseurs ou
Interrupteur darrt durgence sur la fentre ou
Dispositifs mobiles devant la fentre pour empcher laccs
Classe de Commande dhomme mort sans commande centralise
protection 3
suprieure ou
Arrt du mouvement 25 mm avant la position finale sur 10 s,
dclenchement dun signal optique ou acoustique, poursuite du
mouvement avec le signal jusqu la position finale ou
Mouvement lent du vantail de 5 mm/s maximum ou
Largeur dopration infrieure 8 mm ou
Artes arrondies et rembourres, force de fermeture limit
infrieur 80 N, pas deffet de cisaillement
Classe de Protection par des dispositifs ragissant au contact,
protection 4
par exemple barres de commutation, dtecteurs de contact ou
Protection par un dispositif sans contact, par exemple des
dispositifs photolectriques ou
Commande dhomme mort avec autorisation
de commande par fentre
sans commande centralise suprieure
(par exemple interrupteur cl) ou
Largeur dopration infrieure 4 mm ou
Blocage de laccs par des mesures de construction
13
LISTE DE CONTROLE POUR LEVALUATION
DES RISQUES
14
Position de montage
E2
N2 N1
S1 S1 S1 S0
0 1 2 3 4
S0 S0 S2 S2 S2
N3 N4
E1
Usage
Commande
Classe de
protection
Classe de
protection
Classe de
protection
Classe de
protection
Classe de
protection
Commande Commande
FABRICANT DE LA MACHINE SELON LA
DIRECTIVE RELATIVE AUX MACHINES POSITION DE MONTAGE
Socit : Lieu/position de montage :
Rue : Hauteur de montage :
Code postal / Localit : Dsignation de la fentre :
Contact : N
o
de la fentre :
EVALUATION DES RISQUES
Position de montage : E ____
Usage : N ____
Commande : S ____
Classe de protection : ______
Mesures de protection :
Voir p. 12 pour lindex des mesures de protection
REMARQUES
Mesures de protection prises : OUI NON Matre douvrage inform le : _________________________
Marquage CE Dclaration de conformit
Fabricant du systme Matre douvrage
_______________________________________ ____________________________________
Cachet/Date/Signature Date/Signature
OBJET / PROCEDE DE CONSTRUCTION MAITRE DOUVRAGE
Dsignation de lobjet : Socit :
Rue : Rue :
Code postal / Localit : Code postal / Localit :
N
o
de rfrence : Contact :
15
LISTE DE CONTROLE POUR LANALYSE DES RISQUES
CLASSE
DE PROTECTION EXEMPLES DE MESURES DE PROTECTION (INDEX)
0 Aucune mesure de protection ncessaire
1 Mises en garde

2
a) Protection de laccs par des mesures de construction ou
b) Artes arrondies et rembourres, force de fermeture de 80 150 N, pas deffet de cisaillement, ou
c) Signaux dalerte acoustiques ou
d) Voyants avertisseurs ou
e) Interrupteur darrt durgence sur la fentre ou
f) Dispositifs mobiles devant la fentre pour empcher laccs

3
a) Commande dhomme mort sans commande centralise suprieure ou
b) Arrt du mouvement 25 mm avant la position finale sur 10 s, dclenchement dun signal optique ou
acoustique, poursuite du mouvement avec le signal jusqu la position finale ou
c) Mouvement lent du vantail de 5mm/s maximum ou
d) Largeur dopration infrieure 8 mm ou
e) Artes arrondies et rembourres, force de fermeture infrieur 80 N, pas deffet de cisaillement

4
a) Protection par des dispositifs ragissant au contact, par exemple bandes de scurit, dtecteurs de contact ou
b) Protection par un dispositif sans contact, par exemple des dispositifs photolectriques ou
c) Commande dhomme mort avec autorisation de commande par fentre sans commande centralise
suprieure (par exemple interrupteur cl) ou
d) Largeur dopration infrieure 4 mm ou
e) Blocage de laccs par des mesures de construction
CLASSEMENT PARAMETRES
EXEMPLE DE POSITION DE MONTAGE DES RISQUES DES RISQUES
a) Hauteur de montage de larte infrieure du vantail dau moins 2,5 m au dessus du sol
ou du plan daccs fixe
- E1
b) Dispositifs fixes devant la fentre pour empcher laccs
c) Banquette ou embrasure empchant le libre accs la fentre par lutilisateur
Hauteur de montage de larte infrieure du vantail au dessus du sol
++ E2
ou du plan daccs fixe suprieure 2,5 m et fentre librement accessible
UTILISATION DE LA PIECE
Pices usage professionnel, dont les utilisateurs sont initis la technique
- N1
(par exemple bureaux, industries)
Pices usage dhabitation dont les utilisateurs sont initis : pices dont les
o N2
utilisateurs et visiteurs peuvent estimer les dangers ou sont superviss
Pices prvues pour le sjour rgulier de personnes qui ne peuvent pas tre inities
+ N3
lutilisation en toute scurit (par exemple espaces de vente, de runion)
Pices prvues pour le sjour rgulier de personnes ncessitant une protection ou
+++ N4
irresponsables (par exemple jardins denfants, coles, hpitaux, etc.)
COMMANDE
Commande manuelle sans auto-maintien (commande dhomme mort) avec contrle
-- S0
visuel sur toutes les fentres (par exemple utilisation dun interrupteur cl)
Commande manuelle avec auto-maintien et contrle visuel sur toutes les fentres - S1
Commande automatique (par exemple commande de vent et de pluie, systmes de (CGT)
++ S2
gestion du btiment) ou commande manuelle sans contact visuel sur toutes les fentres
LGENDE : -- Risque trs limit | - Risque limit | o Risque moyen | + Risque lev | ++ Risque trs lev | +++ Risque extrmement lev
SOURCE : Le contenu de laide-mmoire reprend en partie une publication de la ZVEI.
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Strae 28-32
D-22949 Ammersbek
Allemagne
Tl : +49 40 60565 0
Fax : +49 40 60565 222
E-Mail : info@dh-partner.com
W
W
W
.
D
H
-
P
A
R
T
N
E
R
.
C
O
M
2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek_99.701.31, 1.2/08/13