PUGA MUJICA ASOCIADOS S.A.

INGENIERA Y CONSTRUCCIN

COPEC S.A.
PROYECTO

ESTACION DE SERVICIO SEMI-MOVIL

DOCUMENTO

ESPECIFICACIN TCNICA
MATERIALES DE CAERAS Y VLVULAS

N PROYECTO
N DOCUMENTO

2552-90

REV

2552-90-MC-MP-01

20.DIC.06

EMITIDO PARA REVISIN Y COMENTARIOS

PMG

PMG

PBN

RFC

04.DIC.06

EMITIDO PARA REVISIN INTERNA

PMG

PMG

PBN

RFC

REV.

FECHA

DESCRIPCION DE LA REVISIN

Orig.

Revis

Aprob

Aprob.

Cliente

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

NDICE
Pg.
1 ALCANCE
................................................................................................................................................... 3
2 CLASES DE MATERIALES
................................................................................................................................................... 3
3 CAERAS Y FITTINGS
................................................................................................................................................... 4
4 FLANGES Y EMPAQUETADURAS
................................................................................................................................................... 4
5 CAERAS ATORNILLADAS
................................................................................................................................................... 4
6 NDICE DE CLASES DE MATERIAL
................................................................................................................................................... 5
7 NDICE DE CLASES DE SERVICIO
................................................................................................................................................... 5
8 NDICE DE TIPOS DE VLVULAS
................................................................................................................................................... 5

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 2

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

ALCANCE
Esta especificacin cubre los requerimientos mnimos para una correcta seleccin de los
materiales de caeras, vlvulas y fittings, Proyecto Estacin de Servicio Semi Movil
desarrollado para empresa COPEC, Antofagasta, II Regin.
CDIGOS Y ESTNDARES
Los materiales, fabricacin e inspeccin estarn de acuerdo a la ltima versin de los
cdigos, normas estndares de las siguientes organizaciones:

API

American Petroleum Institute

ANSI

American National Standars Institute

ASME

American Society of Mechanical Engineers

ASTM

American Society for Testing and Materials

AWS

American Welding Association

MSHA

Mine Safety and Health Administration

NFPA

National Fire Protection Association

NOSA

National Occupational Safety Association

OSHA

Occupational Safety and Health Administration

UL

Underwriters Laboratories Inc.

FM

Factory Mutual

CLASES DE MATERIALES
Las presiones y temperaturas indicadas en las diferentes clases de materiales son las
condiciones mximas de diseo para dicha clase. Las condiciones de servicio individuales
no debern exceder dichas condiciones de diseo.
Materiales con mejores capacidades de presin y temperatura, o mejor resistencia a la
corrosin podrn sustituir los indicados para una clase. Toda sustitucin de materiales
deber ser aprobada.
Los nombres de fabricantes y/o nmeros de catlogo incluidos en alguna descripcin de
materiales se hace slo con propsitos de descripcin.

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 3

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

CAERAS Y FITTINGS
Los dimetros de caeras y vlvulas se indicarn en pulgadas.
Las dimensiones de los fittings soldados de tope sern de acuerdo a la ltima versin de la
norma ASTM B16.9.
El espesor de pared de los Accesorios de reduccin, ser el que corresponda al espesor
mayor.
Las reducciones de dimetros sern hechas va reducciones soldadas o reductores tipo
swage. No se usarn bushings.
Se usar tapas gorro para cerrar matrices y extremos de lneas. Donde se contemplen
extensiones o existan necesidades de limpieza, en caso de ser requerido, se usarn
flanges ciegos. Para lneas roscadas, se usar tapas gorro roscadas.

FLANGES Y EMPAQUETADURAS
Las dimensiones de flanges, pernos y empaques hasta 12 de dimetro sern de acuerdo a
ANSI B16.5.

CAERAS ATORNILLADAS
Lubricantes para Hilos:
o

Para temperaturas hasta de 260C, se usar cinta de tefln, de 12 mm. de ancho y

0.07/0.10 mm de espesor.

No se usar cinta ni pasta en uniones que se sellarn con soldadura.

Las uniones roscadas no sern selladas con soldadura salvo que se indique expresamente
en la correspondiente clase de material, sin embargo no se sellar en los siguientes casos:
o

Extremos roscados de vlvulas

Extremos roscados de manmetros e instrumentos

Termowells ubicados en coplas roscadas.

Uniones americanas.

Conexiones de tubos de seales.

Conexiones a equipos.

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 4

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

NDICE DE CLASES DE MATERIAL

Clase
de
Material
C1

Material de Tubera
Acero al Carbono SMLS

Clase de
Presin

Presin
Mxima

Lb

psi

Dimetro

150

250

230 (450)

1/2"- 12"

Rango de
Tamao

NDICE DE CLASES DE SERVICIO

Smbolo
Petrleo Diesel
Lubricante
Anticongelante

Temperatura
Mxima

PD
LU
AC

Clases de Material
Aplicable
C1
C1
C1

NDICE DE TIPOS DE VLVULAS

Serie
VB

Tipo de Vlvula
Vlvula de Bola

VC

Vlvula Compuerta

VR

Vlvula de Retencin

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 5

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

ANEXO I
HOJAS DE CLASES DE MATERIALES

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 6

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

CLASE C1
MATERIAL TUBERA

Acero Carbono ASTM A106 Gr.B

MATERIAL ACCESORIOS

Acero Forjado ASTM A105

Acero Carbono ASTM A 234 Gr. WPB

MATERIAL VALVULAS

Acero Carbono ASTM A216

SOBREESPESOR CORROSION

1.6 mm

CODIGO DE DISEO

ASME B31.3

SERVICIO
PD
LU
AC

Diesel
Lubricante
Anticongelante

CONDICIONES DE OPERACIN:
TEMPERATURA
PRESION

TAMAO (Pulg.)
desde
hasta
Caeras
1/2"

11/2"

2"

8"

Fittings
1/2"

11/2"

2"

8"

1/2"

2"

1/2"

2"

1/2"

8"

30C
150 Psi

DESCRIPCION

Notas

Cdigo

Caera de Acero Carbono, ASTM A106 Gr B, ERW, Sch 40,

Extremos planos, ANSI B36.10
Caeras de Acero Carbono, ASTM A106 Gr B, SMLS, Std Wt,
Extremos Biselados, ANSI B36.10
Acero Forjado ASTM A105, 3000 Lb, Extremos S.Weld,
ANSI B 16.11
Codos 90
Codos 45
Tee
Tee Reduccin
Coplas
Colas de reduccin
Tapa gorro
Acero Carbono ASTM A234 Gr WPB, STD. WT., Extremos
Biselados, ANSI B 16.9
Codos 90
Codos 45
Tee
Tee Reduccin
Reduccin Exentrica
Reduccin Concentrica
Nipple Acero carbono ASTM A234 WPB, Sch 80, extremos
planos.
Nipple Acero carbono ASTM A234 WPB, Sch 80, extremos
atornillados.
Sockolet acero forjado, 3000 lbs, ASTM A 105 GR2, ANSI
16.11
2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 7

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

Flanges
1/2"

11/2"

Flange tipo socket weld, Ac. Carbono ASTM A-105, ANSI

B16.5, 150lb, RF,
Flange tipo Slip-on, Acero Carbono ASTM A105, 150 Lb, RF,
ANSI B16.5

2"

8"

1/2"

8"

Flange tipo ciego, Acero Carbono ASTM A105, 150 Lb, RF,
ANSI B16.5

Pernos
1/2"

6"

Pernos tipo mquina, ASTM A307 Gr.B con una tuerca

hexagonal ASTM A307 Gr.B

Empaquetaduras
1/2"
8"
1/2"

Filtro canasto
2"

2"

Empaquetadura Garlock Gylon estilo 3500, libres de asbesto,

150 Lb, RF., 1/16" espesor.
Vlvula de Bola, Cuerpo de bronce ASTM B62, 400 Lb.,
conexiones NPT, Bola de bronce, Asiento y sello de Tefln,
Operacin con palanca.
Conexin flange ANSI 125 FF, cuerpo en hierro fundido,
canasta y malla de acero inoxidable 316, mesh 20
Ref.: HAYWARD 30R u otra marca aprobada por ITO.

Acero inoxidable relleno con glicerina, dimetro esfera 4,

conexin inferior NPT, rango 0-160 psi, precisin 0.5%, con
vlvula de corte tipo bola completa en inox, asiente de tefln
reforzado
Ref.: USG-AMETEK P656 u otra marca aprobada por ITO.

PI

Manmetro

Vlvulas Compuerta
1/2"
2"

8"

Vlvulas Retencion
1/2"
2"

Bola
1/2"

8"

2"

Vlvula compuerta, tipo wedge gate, cuerpo acero forjado

ASTM A-105, asiento stellite, clase 800, Bolted Bonnet, OS&Y,
conexin socket weld.
Ref.: Crane FB-3604XU-W o similar aprobada
Vlvula Compuerta, cuerpo de acero carbono ASTM A 216,
WCB, ANSI clase 150, RF., Bonete apernado, vstago
inoxidable, Interiores de acero.
Ref.: Crane 47XU o equivalente.
Vlvula de retencin, Tipo Swing, Cuerpo de acero forjado,
ASTM A 105, ANSI Clase 600, socket weld ends, Tapa
apernada, full port.
Ref.: Vogt N SW4835 o similar aprobada.
Vlvula de retencin, tipo swing, cuerpo de aceror ASTM A 216
Grado WCB, ANSI clase 150, extremos RF, Tapa apernada,
disco y asiento de acero 13% cromo.
Ref.: Crane 147XU o similar aprobada.
Vlvula de Bola, Cuerpo de bronce ASTM B62, 400 Lb.,
conexiones NPT, Bola de bronce, Asiento y sello de Tefln,
Operacin con palanca.
2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 8

VC-1

VC-2

VR-1

VR-2

VB-1

ESPECIFICACIN TCNICA MATERIALES CAERIAS Y VALVULAS ESTACION DE SERVICIO SEMIMOVIL - COPEC

2"

4"

Vlvula Alivio Presin

Vlvula de Bola, paso completo, Cuerpo acero carbono ASTM

A-216 WCB, bola de acero inoxidable 316, clase 150, ANSI
150 R.F., Asiento de Tefln reforzado, Operacin con palanca.
Ref.: KUKA SBA15 u otra marca aprobada por ITO, aprobacin
API 608, 607, 598.
Vlvula de alivio de presin en 90, Cuerpo hierro dctil oring
buna-N , conexin entrada y salida 2 NPT, presin de seteo
regulable 75-125 psi, Presin de seteo operacin 110 psi
Ref.: Blackmer BV 2 u otra marca aprobada por ITO

VB-2

VA-1

2552-90-ET-P-01/Rev. B/ 9