Ovidius University of Constana

Department of Modern Languages, Literatures and Communication Sciences

3
rd
year Romanian-Englis !"#R$
%&'3-%&'( Course instructor) "leana Ciru-*itaru, +D
3,-ee.

English Practical Course
(code LR3108, colloq, 3 credits)
/e course is designed to offer students a 0asic frame-or. translation tecni1ues, units of
translation etc2, -ic te actual practice of translation relies on2 3it a vie- to improving teir translation
s.ills, students -ill 0e e4posed to a large range of te4ts 0elonging to 0ot literary and non-literary
discourses !economic, legal, 5ournalistic, tecnical, medical$2
Sylla0us 'st semester
3ee. ' - 6eneral Englis translation) Revision of Englis grammar in /ranslation 7
8Deal or 9o Deal- 9egotiating Salary:
3ee. % - 6eneral Englis translation) 8; lucruri pe care tre0uie s< le ceri c=nd >i negocie?i
un nou loc de munc<:
3ee. 3 - @dministrative translation) Counter-/errorism Aill) /e Role Bf Ministers,
+arliament and /e *udiciary
3ee. ( - #inancial translation : "f Elected 7 Aancile e4tind campul de lupta pentru clienti si
in universitati:
3ee. C D Computer translation ) 8/rados Ailingual #ile #ormat:
3ee. E - Economic translation) 8Do0anda ?ero, "ndustria alimentara la adapost de
cri?a7 Economic reports:
3ee. ; D Legal-Ausiness translation : Aan.ing) 9ature of te "ndustry:
3ee. F - @dministrative translation) 8+rotocol against te "llicit Manufacturing of and /raffic.ing
in #irearms:
3ee. G D Ausiness translation) 8/eatrul-cafenea, un alt fel de 0usiness:
3ee. '& - @dministrative translation) Hey findings of te monitoring report on RomaniaIs
preparedness for EU accession
3ee. '' -/est paper
Sylla0us %nd semester
3ee. ' - /ranslation of general Englis) 83en Consumers Cut Aac.- @n B05ect Lesson #rom *apan:
3ee. % - /ranslation of tecnical Englis) 8Utili?area permeatului re?ultat la ultrafiltrarea ?erului pentru
fa0ricarea unor produse sin0iotice de u? uman si veterinar:
3ee. 3 - /ranslation of Legal Englis) 8Contract de scim0:2
3ee. ( - /ranslation of Economic Englis) 8Romania, tara in care spaga cumpara orice:2
3ee. C - /ranslation of Ausiness Englis) 8Jece reguli pentru reali?area unei comunicari eficiente:
3ee. E - /ranslation of Medical Englis) 8Ailiary Colic:2
3ee. ; - /ranslation of Legal Englis) 8Repre?entare in Kama:
3ee. F - /ranslation of Literary Englis) *on Luinn D 83atIs Left of +romise:, "leana Kulpescu D Arta
conversaiei
3ee. G- /ranslation of Scientific,Medical Englis) Marta genetica a tuturor 0e0elusilor va transforma
medicina preventivaN 3ear and /ear) D9@ Errors2 /e varying factors tat affect D9@2
3ee. '&- /ranslation of Economic Englis) :#inancial Revie- - +fi?er:
3ee. '' O'- 3ritten test paper
C!R"E PL#C$ % &""E""'E():
-Seminar attendance is compulsory2
-Students -ill 0e allo-ed to ta.e te final -ritten e4am only if tey ave attended at least E Oout of '&P
seminars2
*6rading -ill follo- te ne4t sceme)
*se+inar ,er-or+ance: ./0
*indi1idual translation cor,us (translations, le2ical lists, glossaries): ./0
*-inal 3ritten test: /004
5#5L#6R&P7$
Aa.er, Mona2 In Other Words - A Coursebook on Translation2 London and 9e- Qor.) Routledge, 'GG%2
Aassnett, Susan2 Translation Studies2 3
rd
ed2 London) Routledge2 %&&%2
7ati+, 5asil4 Teaching and Researching Translation4 London: Long+an, .0014(Chs4 ., 3 * ,,4 1.*3/)8
7ati+, 5asil and 9ere+: 'unda:4 )ranslation ;&n &d1anced Resource 5oo<4 London: Routledge, .00=4
!nit4 .*> ?,,410*/@A 13.*1>@A ..@*.>.B
7ati+, 5asil and #an 'ason4 The Translator as Communicator4 London: Routledge, 1==>4
(Ch4 10 * ,,41@C*1>3 in eDoo<)8
7er1e:, "Endor and #an 7iggins4 Thinking Translation: A Course in Translation Method, French
English4 (e3 $or<: Routledge, 1==.4 (Chs4 13* ,,4 1@C*1>1 ; in eDoo<)8
(e3+ar<, Peter4 &,,roaches to )ranslation4 (e3 $or<: Phoeni2 EL), 1==/4
(Chs4 1, ., 3 * ,,4 3*/@A Chs4 /, @, >; ,,4 @.*=@)8
5oo<s ,rinted in Dold are a1ailaDle at the ,hotoco,:ing center on Ca+,us, 1
st
-loor4