PITK MUN KAIKKI HOITAA?

Do I Have To Take Care Of Everything?

Dialogue list (List of English subtitles)
Start End Text
00:26 00:27 Let me take it.
00:32 00:35 Eurodesk info, Sini Ketonen speaking.
00:37 00:40 (TITLE) DO I HAVE TO TAKE CARE OF EVERYTHING?
00:46 00:47 Help!
00:50 00:53 No! Jokke! Help, wake up!
00:53 00:54 Oh no...
00:55 00:56 Jokke, the wedding
00:57 00:58 Morning.
01:00 01:01 Give me a kiss. - A kiss?
01:01 01:04 Why can't you just take part in this?
01:05 01:15 Okay, girls. Party dresses on!
Brush your teeth and your hair. Take the white socks, you'll find them on
the third shelf -
behind the wool socks.
01:15 01:16 What the...
01:16 01:17 Mom!
01:20 00:22 Mom, we can't find the dresses!
01:22 01:24 Can you help me with this zipper?
01:24 01:27 Were you styling your beard?
- No, I wasn't styling it.
01:28 01:32 Where might it be?
01:37 01:40 How about this one?
- Dad that's a nightie
1
01:44 01:46 We can't find the dresses.
01:46 01:49 How come nobody else here can do anything at all?
01:49 01:51 I've just washed them. They're hanging over at the...
01:57 01:58 Well, put on something.
01:58 01:59 Like what?
02:00 02:02 Well, anything. What people wear to parties.
02:04 02:05 Jokke where's the wedding gift?
02:06 02:07 Hey...
02:07 02:10 Look, you should wear the red tie instead.
02:15 02:17 Who took the gift?
02:22 02:23 You can't go in a dirty shirt!
02:23 02:25 Well, right, no, I can't. But...
02:25 02:27 Do I have to take care of everything here?
02:29 02:30 This taxi isn't answering.
02:31 02:32 Let's take a tram...
02:41 02:42 What are you doing?
02:42 02:43 What are you doing?
02:48 02:49 I'm making a new card now that we don't have the gift anymore
02:55 02:57 Hey, let's bring this.
- That?
02:57 02:58 This.
- Are you crazy?
03:04 03:06 We wore these at Lotta's birthday party.
03:22 02:23 Hey!
03:27 03:28 Oh no.
2
03:36 03:38 Do you need help with that?
- I can do this!
03:42 03:46 Oh no! Mom fell. - Are you hurt?
03:46 03:49 Mom you broke your shoe.
03:51 03:53 There's nothing to worry about.
03:55 03:56 Come on now! Keep up!
04:05 04:07 Go, go.
04:14 04:17 Mom, who is that?
- I have no idea.
04:19 04:21 What's the date today?
04:48 04:52 In respect of his memory
04:52 04:53 The Ketonen family.
05:05 05:07 CONGRATULATIONS
05:20 05:21 We will go to the wedding next week.
05:21 05:24 Mom, what are we going to do now?
05:36 05:38 We will do nothing at all.
05:45 05:48 We want kisses, too!
3