Translate into Vietnamese

1. Goods are to be packed in strong wooden case(s) then in container, suitable for long distance
ocean/parcel post/air freight transportation and change of climate, well protected against moisture and
shocks and roughly portage. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses
incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadeuate or improper
protecti!e measures taken by the Sellers in regard to the packing. The wooden boxes must be labeled with
"#$$%
&'ng ph(i )*+c ),ng trong th-ng g. ki/n c0 )1t trong container, ph- h+p !2i !3n chuy4n )*5ng d'i
b6ng )*5ng bi4n, b*u )i7n, )*5ng kh8ng !' c9c thay ):i !; kh< h3u, )*+c b(o !7 t0t !2i =m !' x,c khi
!3n chuy4n. >g*5i b9n ch?u tr9ch nhi7m cho b@t cA h* hBi n'o cCa h'ng h,a !' c9c chi ph< ph9t sinh do
),ng g,i kh8ng ph- h+p hay b@t cA sD gE sFt n'o do c9c bi7n ph9p b(o !7 kh8ng ph- h+p ho1c kh8ng
t*Gng xAng )*+c thDc hi7n bHi ng*5i b9n. %9c hIp g. ph(i )*+c ghi nhJn hi7u !2i dKng chL M#$$%N
(#nternational plant protection con!ention)
2. The Sellers shall not be held responsible for any delay in deli!ery or nonOdeli!ery of the goods due to
Porce QaReure. &owe!er, the Sellers shall ad!ise the Suyers immediately of such occurrence and within
fourteen days thereafter, shall send by airmail to the Suyers for their acceptance a certificate issued by
competent go!ernment authorities of the place where the accident occurs as e!idence thereof. Tnder such
circumstances, the Sellers, howe!er, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten
the deli!ery of the goods. #n case the accident lasts for more than ten weeks, the Suyers shall ha!e the
right to cancel this %ontract.
>g*5i b9n kh8ng ch?u tr9ch nhi7m cho b@t cA sD ch3m trU n'o trong u9 trVnh !3n chuy4n ho1c kh8ng
giao h'ng do S@t Wh( Wh9ng. Tuy nhi/n, ng*5i b9n ph(i th8ng b9o cho ng*5i mua ng'y l3p tAc !; nhLng
sD c0 nh* !3y trong !Kng XY ng'y sau ),, c-ng !2i ), l' mIt chAng tZ do cG uan nh' n*2c c, th=m
uy;n tBi nGi sD c0 x(y )4 l'm b6ng chAng )4 ng*5i mua ch@p nh3n. Trong tr*5ng h+p n'y, ng*5i b9n
![n c, ngh\a !] thDc hi7n m^i bi7n ph9p c_n thi`t )4 )=y nhanh u9 trVnh !3n chuy4n h'ng. >`u sD c0
kFo d'i u9 Xa tu_n, ng*5i b9n c, uy;n hCy bb h+p )cng.
d. #n case of delayed deli!ery except for force maReure cases, the Seller shall pay to the Suyer for e!ery
week of delay penalty amounting to a.ef of the total !alue of the goods whose deli!ery has been
delayed. gny fractional part of a week is to be considered a full week. The total amount of penalty shall
not, howe!er, exceed ef of the total !alue of the goods in!ol!ed in late deli!ery. The Seller grants a
grace period of four weeks from the deli!ery date before penalties shall be applied
Trong tr*5ng h+p giao h'ng ch3m trU, trZ tr*5ng h+p SWW, ng*5i b9n ph(i thanh to9n cho ng*5i mua
kho(n phBt tr? gi9 a.ef/tu_n t<nh tr/n t:ng gi9 tr? h'ng giao ch3m. Q.i Mph_n lhN cing sj )*+c coi nh*
mIt tu_n. T:ng gi9 tr? ti;n phBt kh8ng !*+t u9 ef gi9 tr? h'ng giao ch3m. >g*5i b9n nh3n )*+c (ng*5i
mua Mcung c@pN) mIt kho(n th5i gian kn hBn l' Y tu_n tZ ng'y giao h'ng t2i khi 9p d]ng kho(n phBt.
Y. #n the e!ent of late leli!ery for reasons other than force maReure as defined in this %ontract, the
Smnnmo shall pay as liuidated damages and not as a penalty the sum of a.Xf of the !alue of the
undeli!ered part per day of late leli!ery up to a maximum of Xaf of the $rice payable under %lause Xa
below. $ayment of liuidated damages shall be due without the STpmo ha!ing to furnish proof of any
loss, damages or inRury.
$ayment of liuidated damages shall constitute full and complete satisfaction of any claim of the STpmo
against the Smnnmo arising from or in connection with late leli!ery of any Goods. #n particular the
Smnnmo shall not be liable for any indirect or conseuential loss or damages, as defined in %lause q.r
abo!e, arising from or in connection with late deli!ery of any Goods
Trong tr*5ng h+p giao h'ng ch3m !2i c9c ls do ngo'i SWW nh* )J uy )?nh trong h+p )cng, ng*5i
S9n sj ph(i tr( ti;n bci th*5ng uy )?nh tr*2c, c-ng !2i kho(n phBt a.Xf/ng'y gi9 tr? h'ng giao ch3m,
kh8ng !*+t u9 Xaf gi9 tr? l8 h'ng theo )i;u Xa. ti7c chi tr( t:n th@t sj ![n c, hi7u lDc n`u ng*5i mua
kh8ng cung c@p )*+c b6ng chAng !; nhLng thi7t hBi !' t:n th@t.
ti7c chi tr( t:n th@t ph(i thba mJn mIt c9ch )_y )C b@t cA khi`u nBi cCa ng*5i Qua !2i ng*5i S9n ph9t
sinh ho1c c, li/n uan t2i !i7c giao h'ng ch3m. u1c bi7t, ng*5i S9n kh8ng c, ngh\a !] !2i bt c tn
tht hay thit hi khng trc tip, hoc h qu bt ngun t ic giao h!ng "u#n nh* )J uy )?nh tBi )i;u
q.r
e. #f the Seller fails to deli!er the Goods at the fixed date, the Suyer will ha!e the right to demand from
the Seller the payment of a penalty of Xf per day of the !alue of goods not deli!ered. The Suyer has the
right to cancel contract in case of delayed shipment exceeding ea days from the fixed deli!ery time. The
Seller has to pay back the Suyer the sum ha!ing been paid plus interest rate and has to compensate all
actual losses arising due to cancellation of contract, howe!er not exceeding ef of the contract !alue.
>`u ng*5i S9n kh8ng th4 giao h'ng !'o ng'y )J @n )?nh, ng*5i Qua c, uy;n y/u c_u ng*5i b9n tr(
kho(n phBt Xf/ng'y gi9 tr? h'ng ch*a )*+c giao. >g*5i S9n c, uy;n hCy h+p )cng n`u h'ng giao ch3m
hGn ea ng'y th5i hBn uy )?nh. >g*5i S9n ph(i tr( lBi cho ng*5i Qua s0 ti;n h^ )J thanh to9n c-ng !2i
kho(n lJi !' bci th*5ng to'n bI thi7t hBi ph9t sinh do hCy h+p )cng, nh*ng kh8ng !*+t u9 ef gi9 tr?
h+p )cng.
v. The Qanufacturer shall be liable to pay penalty in the following cases specified as breach of contractw
#n the e!ent of late deli!eryw The Qanufacturer has to pay as liuidated damages q.ef of the sum of
performance bond if the Qanufacturer delays Xe working days or more from the planned time of
shipment. #f such delay exceeds da days, liuidated damages amounting up to ef of the sum of
performance bond shall be due. #n any e!ent, the total maximum claim during the execution of this
contract is capped at ef of the sum of the performance bond.
#n the e!ent of shortage of uantity no penalty shall be due. #nstead the Suyer shall be entitled to a
reduction of the %ontract $rice eualling the difference between the goods deli!ered and the goods the
Qanufacturer was liable to deli!er.
>h' s(n xu@t c, ngh\a !] tr( ti;n phBt trong c9c tr*5ng h+p sau )ky do !i phBm h+p )cngw
Trong tr*5ng h+p giao h'ng muIn, >Sx ph(i tr( kho(n bci th*5ng thi7t hBi q.ef
r. $ayment of liuidated damages by the Seller shall not preclude the Suyer from seeking compensatory
damages from the Seller for any loss, inRury or damage arising from or in connection with late leli!ery of
any Goodsy in particular the Suyer shall be entitled to compensation from the Seller for any indirect or
conseuential loss or damage, including but not limited to loss of profit, loss of use or loss of contract,
arising from or in connection with late leli!ery of any Goods.
ti7c ng*5i b9n thanh to9n ti;n bci th*5ng uy )?nh tr*2c sj kh8ng ngzn c(n ng*5i mua )Ki ti;n ng*5i
b9n bci th*5ng cho m@t m9t, th*Gng t<ch ho1c thi7t hBi li/n uan ho1c ph9t sinh do giao ch3m, c] th4
ng*5i Qua )*+c nh3n bci th*5ng tZ ng*5i S9n cho t:n th@t !; l+i nhu3n, m@t uy;n s{ d]ng, m@t h+p
)cng ph9t sinh ho1c li/n uan t2i giao ch3m.
Translate into English
X. &+p )cng n'y sj c, hi7u lDc sau khi hai b/n ks k`t, !'o ng'y nh3n )*+c ph/ chu=n c_n thi`t cu0i c-ng
tZ c9c nh' chAc tr9ch c, th=m uy;n H n*2c ng*5i b9n !' ng*5i mua. >`u h+p )cng kh8ng c, hi7u lDc
trong !Kng |a ng'y k4 tZ ng'y ks k`t, n, sj trH n/n !8 hi7u.
This agreement shall come into force after execution by both parties on the date of the last necessary
appro!al by the competent authorities in the country of the Seller and the Suyer. #f the contract has not
come into force within ninety days of execution, it shall become null and !oid
q. &'ng )*+c giao theo )i;u ki7n Giao h'ng tBi x*Hng. Wh9ch h'ng sj ch?u m^i rCi ro !' tr9ch nhi7m )0i
!2i h'ng h,a. S@t cA sD thi`u h'ng, t:n th@t, m@t m9t );u ph(i )*+c ng*5i chuy/n chH b9o ngay khi nh3n
h'ng. Theo nhu c_u c] th4, us !? c, th4 y/u c_u ng*5i chuy/n chH nh3n h'ng ho1c y/u c_u ch}ng t8i
nh3n h'ng. SD lDa ch^n cCa us !? ph(i )*+c th8ng b9o k?p th5i cho ch}ng t8i.
Goods shall be deli!ered mx~. The goods tra!el at the %lients risk and responsibility. gny shortages,
damage or losses must be signaled upon/at the moment of collection by the carrier. Sased on specific
needs, you may ask the carrier to collect the goods or delegate us to do this. pour option shall be due
informed/noticed us.
d. Sao bVw GBo ph(i )*+c ),ng trong bao )ay m2i tr^ng l*+ng t?nh m.i bao eakg, kho(ng ea,v kg c( bV,
khku tay H mi7ng b6ng chE )ay )8i th<ch h+p cho !i7c b0c !9c !' !3n t(i )*5ng bi4ny ng*5i b9n sj cung
c@p a,qf bao )ay m2i miUn ph< ngo'i t:ng s0 bao )*+c x`p tr/n t'u.
$rice shall be packed in gunny bag of eakg net each, about $%&' gro(( )ach, handOsewn at mouth with
Rute twinethread suitable for rough, handling and ocean transportation. The Seller will supply a.qf of
new Rute bags, free of charge, out of uantity of bags shipped.
Y. Theo uy )?nh tBi )i;u kho(n n'y, ngh\a !] cCa ng*5i b9n sj bao gcm nh*ng kh8ng hBn ch` H !i7c xin
gi@y phFp x>W, l'm thC t]c th8ng uan h'ng h,a cho nguy/n !3t li7u, thi`t b?, t'u, linh ki7n, ph] t-ng !'
cung c@p c9c chAng tZ c_n thi`t cho !i7c xin gi@y phFp !' l'm thC t]c th8ng uan.
The Sellers obligations under this grticle shall include, without limitation obtaining all (necessary or
appropriate) import and export licences and %ustoms clearance for materials, tools, !essel, components,
parts and pro!iding rele!ant documents/all documentation for/in support of such licences and clearance.
e. &'ng sj )*+c ),ng trong c9c th-ng g. m2i, chc chn, ph- h+p !2i !i7c b0c !9c !' !3n chuy4n b6ng
)*5ng bi4n !' sj )*+c b(o !7 t0t, ch0ng kh( nzng b? =m, !a )3p, gE hay !3n chuy4n mBnh. >g*5i b9n
ph(i ch?u b@t k h* hBi hay m@t m9t n'o x(y ra )0i !2i h'ng h,a m' nguy/n nhkn l' do l.i bao bV.
Goods are to be packed in new, strong, wooden cases suitable for longOdistance ocean transport and are
to be well protected against dampness, shock, rust or rough handling. The Seller shall be liable for any
damage to or loss of the Goods attributable to improper or defecti!e packaging.
v. Tr/n b; m1t m.i ki7n giao theo h+p )cng n'y sj ph(i )*+c ks mJ hi7u w s0 ki7n, k<ch th*2c cCa m.i
ki7n, tr^ng l*+ng c( bV, tr^ng l*+ng t?nh, !? tr< nkng nh@c, s0 n/% !' nhLng cku chLw )4 chi;u n'y l/n, xin
nh tay, )4 ch. kh8 r9o !' ks hi7u l&l/qaXq.
n the surface off each package deli!ered under this %ontract shall be markedw the page number, the
measurements of the package, gross weight, net weight, the lifting position, the letter of credit number,
the words o#G&T S#lm T$, &g>lnm ~#T& %gom, Wmm$ lop, and the mark l&l/qaXq
r. >g*5i b9n c, ngh\a !] giao nhLng h'ng h,a )*+c ghi trong h+p )cng n'y !'o tr*2c ho1c trong kho(ng
th5i gian n/u trong h+p )cng n'y t-y thuIc !'o sD sJn s'ng cCa t'u !' khoang t'u.
The obligations of the Seller to ship or deli!er the Goods specified on the face of this %ontract by the
time or within the period specified on the face of this %ontract shall be subRect to the a!ailability of the
!essel or the !essels space.
. >g*5i S9n sj ph(i th8ng b9o b6ng eOmail/th* tay/fax t2i >g*5i Qua mJ s0 h+p )cng, t/n h'ng, s0
l*+ng, gi9 tr? h,a )Gn, tr^ng l*+ng c( bV, t/n t'u !3n chuy4n !' ng'y khHi h'nh trong !Kng hai ng'y tZ
k4 tZ khi ho'n th'nh !i7c b0c h'ng.
The Seller shall send email/letter/fax ad!ising the Suyer the contract number, the commodity, the
uantity, the in!oice !alue, gross weight, the name of carrying !essel and its sailing date within q days
upon/after completion of loading.
|. ti7c giao h'ng )*+c thDc hi7n theo %#P c(ng Wobe (>h3t S(n), #ncoterms qaXa. >g'y giao h'ng dD
)?nh l' ng'y Xe th9ng Xa nzm qa. oCi ro !' uy;n sH hLu )0i !2i h'ng h,a sj chuy4n tZ ng*5i b9n
sang ng*5i mua ngay khi giao h'ng.
>Gi giao h'ng theo h+p )cng n'y l' c(ng S'i GKn, ti7t >am
leli!ery of the Goods shall be made %#P Wobe $ort (apanese), #ncoterm qaXa. The scheduled date of
leli!ery shall be Xe
th
ctober qaXY. oisk and title to the Goods shall pass from the Seller to the Suyer on
leli!ery. The place of leli!ery under this contract is Saigon $ort, tietnam.
Xa. &'ng h,a ph(i )*+c ),ng trong bao )ay m2i khku chc chn ea kg kh0i l*+ng t?nh !2i raag tr^ng
l*+ng bV. t3n chuy4n trong nguy/n q container qa feet !2i dee bao m.i container. >g*5i b9n sj ch?u
tr9ch nhi7m cho b@t cA h* hbng hay m@t m9t cCa h'ng h,a li/n uan )`n l.i bao bV
Goods are to be packed in new stronglyOsewn Rute bags of ea kgs net weight with tare weight of raa
grams each. Shipment is to be effected in full %ontainer noad in two qaOfeet containers of dee bags each.
The Seller shall be liable for any damage to or loss of the Goods attribute to improper or defecti!e
packaging.
XX. T0c )I x`p h'ngw aa QT m.i ng'y l'm !i7c li/n t]c qYh th5i ti`t cho phFp l'm !i7c , chC nh3t, ng'y
nghE )*+c trZ ra th3m ch< n`u c, s{ d]ng, tr/n cG sH c, <t nh@t tZ Y )`n e h_m t'u/h_m h'ng l'm !i7c bVnh
th*5ng !' t@t c( c9c c_n c=u sn s'ng trong trBng th9i t0t.
noading ratew aaQT per weather working day of qY consecuti!e hours, Sundays, holidays excepted
e!en if used, based on the use of at least four to fi!e normal working hatchs/ holds and cranes a!ailable in
good order (or in good condition)
Xq. Sau khi t'u c3p b`n c(ng d, h'ng sj )*+c ki4m tra theo th5i gian cCa h+p )cng.
>g*5i b9n ph(i tr( ti;n cho c9c kho(n ph< ki4m tra !' b(o hi4m SGS tBi c(ng b0c h'ng !' ng*5i mua
ph(i tr( t@t c( c9c kho(n ti;n tBi c(ng d h'ng.
Wh0i l*+ng d h'ngw daaa mFt t@n m.i ng'y kh8ng bao gcm thA b(y, chC nh3t !' c9c ng'y lU theo uy
)?nh cCa n*2c cIng hKa xJ hIi chC ngh\a ti7t >am.
gfter the ship reaches the port of discharge, the Goods shall be checked/inspected according to the time
under the %ontract.
The Seller is to pay all charges for checking/inspection and SGS insurance at the loading port and the
Suyer is to pay all the charges at the discharging port.
%argo discharge le!elw daaaQt per day not including Saturdays, Sundays and holidays as the ordinance of
The Socialist oepublic of t>
Xd. QIt b/n kh8ng th` thDc hi7n c9c ngh\a !] theo h+p )cng n'y sj ngay l3p tAc ph(i th8ng b9o cho b/n
kia th5i gian bt )_u !' k`t th}c nhLng sD !i7c ngzn c(n !i7c thDc hi7n ngh\a !] cCa mVnh.
#f either party fail to perform any duty under this %ontract, then this party shall immediately notify the
other party of the e!ent, time of commencement and termination of the circumstances pre!enting the
fulfillment of his obligations.
XY. >`u !i7c giao h'ng kh8ng )*+c thDc hi7n trong !Kng mIt th9ng k4 tZ ng'y giao h'ng )J )*+c thba
thu3n, thV >S sj ph(i tr( cho >Q a.Xf gi9 tr? cCa h+p )cng.
#f the deli!ery is not effected within one month of the agreed di!ery date, then the Seller shall pay the
Suyer a.Xf of the contract price.
Xe. >`u >S kh8ng giao h'ng !'o ng'y )J @n )?nh, >S sj ph(i ch?u mIt kho(n ti;n phBt cho kho(ng th5i
gian giao h'ng ch3m cho )`n khi !i7c giao h'ng )*+c ho'n t@t. Who(n ti;n phBt sj l' q f cho tu_n thA
nh@t giao ch3m ho1c b@t cA ng'y n'o trong tu_n ),.
#f the Seller fail to deli!er the goods on or before the agreed deli!ery date, then the Seller will ha!e to
pay a liuidated damages
Xv. >`u t'u do >Q chE )?nh kh8ng c3p c(ng !'o ng'y ho1c tr*2c ng'y giao h'ng )J thba thu3n thV >S sj
c, to'n uy;n giao h'ng )`n kho ngoBi uan tBi c(ng, !' sj )*+c xem nh* )J ho'n th'nh ngh\a !] giao
h'ng cCa mVnh theo &u n'y.
#f the !essel named by the buyer fails to arri!e on or before the agreed deli!ery date, then the Seller
may at his discretion deli!er the goods to a bonded warehouse, and shall be deemed to ha!e fulfilled his
deli!ery obligations under this contract.