CHILLERS

The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 1 of 13 of B.18 18 September 2007
CHILLERS H THNG MY LM LNH
NC CHILLER
1 GENERAL 1 TNG QUT
1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1.1 M T
The chillers scope of work covers 3
water-cooled chillers located on the
basement 2.
Provide centrifugal type chillers suitable
for variable primary flow application,
with variable speed drives on the
impellers for soft starting as well as
varying capacity.
Phm vi cng vic chillers bao gm 3
chiller gii nhit nc t ti tng hm
2.
Cung cp chiller kiu ly tm ph hp
cho ng dng lu lng ban u thay
i, vi b iu tc cho bnh cng tc
khi ng mm cng nh thay i
cng sut.
1.2 CROSS REFERENCES 1.2 THAM CHIU CHO
General
Comply with the General Requirements
worksection.
Tng qut
Ph hp vi chng Nhng yu cu
chung.
Related worksections
Refer to the following worksections:
Mechanical Piping, Mechanical piping
insulation, Air Conditioning Equipment,
Mechanical Controls, Switchboards.,
Motor Starters
Nhng chng lin quan
Tham chiu n cc chng sau:
H thng ng ng c kh, Cch nhit
ng ng c kh, H thng thit b x
l khng kh, H thng iu khin c
kh, T in, Khi ng ng c.
1.3 STANDARDS 1.3 TIU CHUN
General
Microbial control: To AS/NZS 3666.1
and the recommendations of SAA/SNZ
HB32.
Refrigeration systems: To
AS/NZS 1677.2 and the
recommendations of SAA HB40.1.
Pressure vessels: To AS 1210.
Electrical: To AS/NZS 3000.
Tng qut
Kim sot vi khun: AS/NZS 3666.1 v
cc yu cu trong SAA/SNZ HB32.

H thng lm lnh: theo AS/NZS
1677.2 v theo khuyn co ca SAA
HB40.1.
Bnh p sut : theo AS 1210.
Cp in: theo AS/NZS 3000.
1.4 SELECTION 1.4 LA CHN
Chiller Plant
Central refrigeration plant for air
conditioning, shall be of the chilled
water type, supplying the various air
handling and fan coil units on a 16-
hour/per day basis all year-round.
Chiller
Thit b lm lnh trung tm nhm mc
ch iu ho khng kh l loi s dng
nc ti lnh, v cc AHU v FCU
hot ng 16 gi mi ngy trong sut
nm.
Plant sizing
Equipment shall be sized based on
maximum peak load and building load
profile, with sufficient capacity to
maintain comfort conditions during
periods of recorded climatic conditions
and serving all the AHUs with one unit
out of service.
Low load and part load considerations
are required.
Selection of chiller machine types and
refrigerants shall be in accordance with
Tnh ton thit b
Thit b c tnh ton da trn ti cao
im ti a v ti lnh chi tit ta nh,
cng sut duy tr trng thi khng
kh thoi mi trong bt k iu kin
thi tit no v phc v cho tt c cc
AHU vi mt my khng hot ng.
Yu cu my chy c cc ch
ti thp v ti tng phn.
Cc la chn chng loi my v tc
nhn lnh ph hp theo cc quy nh
quc t ph bin, v cc yu cu ti a

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 2 of 13 of B.18 18 September 2007
prevailing international protocol, in
addition to local code requirements.
Chillers should be equipped with
optimised circuits.


phng.
Chiller c trang b y cc mch
gas ti u ho.
Standby Capacity
Matching standby capacity shall extend
to circulating pumps and other
auxiliaries.
Cng sut d phng
Cc bm tun hon v cc ph kin
khc cng phi c cng sut d
phng.
Chilled Water Circuit
The chilled water circuit configuration
shall be with variable volume speed
pumps.
Chilled water flows are to vary based
upon a differential water pressure sensor,
down to a minimum level for each
chiller (nominally 20%).
The volume of the chilled water loop
shall be considered in the selection of the
chiller. If the chilled water loop volume
is required to be increased, allow for the
necessary insulated buffer tank and
associated pipework, valves etc.
Vng tun hon nc ti lnh
C cu vng tun hon nc ti lnh
c trang b cc bm lu lng c th
thay i.
Lu lng nc ti lnh c thay i
nh vo 1 b cm bin p sut nc
khc nhau, xung ti mc thp nht
cho mi chiller (thng l 20%).
Th tch nc ti lnh trong vng tun
hon c cn nhc khi la chn
chiller. Trong trng hp c yu cu
th tch nc ti lnh trong vng tun
hon tng, nh thu phi thc hin cch
nhit cho bnh m, ng ng, van ...
Condenser Water Circuit
The condenser water circuit
configuration shall be with variable
volume speed pumps.
Condenser water flows shall be adjusted
during commissioning and fixed at the
optimum level for chiller operating
efficiency.
Vng tun hon nc ngng t
C cu vng tun hon nc ngng t
c trang b cc bm lu lng c th
thay i.
Lu lng nc ngng t s c iu
chnh trong qu trnh nghim thu v gi
c nh mc tt nht cho nng sut
hot ng ca chiller.
Performance
Allow for the chiller to perform as per
the scheduled conditions.
Offer a minimum COP as scheduled,
with compressor, control, oil pump and
auxiliary heaters electrical loads
included.
Alternatives (after a conforming offer
has been made), are welcome for
improved energy consumption.
Hot ng
Chiller yu cu hot ng theo chng
trnh qui nh.
H s COP nh nht phi t yu cu,
bao gm ti cho my nn, h thng
iu khin, bm du v in tr si.
Cc phng n khc (sau khi p ng
cc yu cu a ra) c u tin cho
loi tit kim nng lng.
Noise
The noise rating of the chiller should be
no more than 87dBA at 1 m from any
direction of the chiller when operating at
full load. Provide acoustic enclosures to
the compressors.
n
n chiller khng vt qu 87dBA
cch 1m t chiller theo mi hng
trong iu kin hot ng y ti. Cung
cp b bao che cch m cho my nn.
Refrigerant
Refrigerants used shall be supported for
use for 20 years in accordance with the
rules for developing countries in place at
time of tender.
Minimally select refrigerants to have a
very low ozone depletion potential
(ODP), low global warning potential and
high energy efficiency.
Gas lnh
Gas lnh s dng s c h tr trong
20 nm theo quy nh ca cc nc
ang pht trin ti ni v thi im u
thu.
Ti thiu gas lnh c chn phi c
lm suy yu tng ozon (ODP) cc
thp, lm m tri t thp v hiu
sut cao.

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 3 of 13 of B.18 18 September 2007
2 QUALITY 2 CHT LNG
2.1 PRE-COMPLETION TESTS 2.1 TH NGHIM TRC KHI
HON TT
Type tests
To ARI 550/590.
Th nghim mu
Theo ARI 550/590.
Pressure tests
Standard: To AS/NZS 1677.2.
Th nghim p sut
Tiu chun: theo AS/NZS 1677.2.
2.2 SUBMISSIONS 2.2 TRNH DUYT
Submit product data for the chiller
including,
- Generic product data
- Chiller selection data sheet for the
design conditions
- Acoustic performance
- Certified dimension drawings
A statement from the manufacturers
confirming their chiller will operate
when installed as described on the
drawings, or alternatively within the
space available.
Trnh duyt ti liu k thut ca chiller
bao gm,
- Ti liu k thut chung
- Thng s chn ca chiller theo iu
kin thit k
- Thng s n
- Bn v kch thc c xc nhn.
Mt th khng nh ca nh sn xut
xc nhn rng chiller ca h s hot
ng khi c lp t nh m t trn
bn v, hoc cch khc trong phm vi
khng gian c sn.
3 MATERIALS 3 VT T
3.1 GENERAL 3.1 TNG QUAN
General
Provide proprietary chiller sets including
components, accessories, internal power
circuits, controls and motor starters.
Tng quan
Cung cp chiller nguyn b mua sn
bao gm cc b phn, ph tng, mch
in bn trong, h thng iu khin, v
b khi ng ng c.
Performance rating
To ARI 550/590.
Cp cng sut
Theo ARI 550/590
Structure/ enclosure
Air cooled chillers: Provide
weatherproof sheet metal enclosures for
equipment requiring weather protection.
Cu to v my
Chiller gii nhit gi: v my bng tm
kim loi chu thi tit cho cc thit b
t ngoi tri.
Vibration isolators
Mount chiller on vibrations isolating
mounts selected and provided by the
manufacturer.

Cch ly rung ng
Chn ca chiller t trn cc chn
cch ly rung ng c la chn v
cung cp bi nh sn xut.
3.2 SHELL AND TUBE LIQUID
COOLERS
3.2 BNH BC HI C THN
NM NGANG
General
Type: Provide horizontal shell liquid
coolers consisting of a shell containing a
tube bundle, refrigerant circuits, water
drain and vent connections, insulation,
and necessary valves and fittings.
Performance rating: Rate to ARI 480.




Tng quan
Loi: Cung cp loi bnh bc hi c
thn nm ngang bao gm bnh cha
chm ng trao i nhit, cc mch gas,
ng nc x v thot kh, cch nhit,
cc van v ph kin cn thit.
Cp cng sut: theo ARI 480

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 4 of 13 of B.18 18 September 2007
Direct expansion type
Operation: Refrigerant liquid evaporates
within the tubes.
Refrigerant system: Arrange refrigerant
circuits to prevent oil logging at the
lowest operating refrigerant velocity.
Water baffles: Provide polypropylene or
mild steel water baffles securely fixed to
the tube bundle or welded to the shell,
and incorporate pass partitions
complementary to the water baffles so
that the cooling effect is distributed
equally between all operating tubes.
Loi gin n trc tip
Vn hnh: gas lng bc hi trong ng.

H thng gas lnh: cc mch gas c
b tr trnh ng du trong iu kin
vn tc gas vn hnh thp nht.
Vch ngn nc: cung cp loi poly
propylene hoc thp mm m bo gn
cht vo chm ng hoc hn vo v
bnh, v tch hp cc tm chn pass vo
vch ngn nc phn b hiu qu
trao i nhit ng u gia cc ng.
Flooded type
Operation: Refrigerant liquid evaporates
around the tubes.
Refrigerant system: Submerge the tube
bundle in liquid refrigerant and
incorporate provision for complete
separation of liquid droplets from
leaving vapour. Do not place the tube
bundle in the 20% of the refrigerant
volume closest to the refrigerant outlet.
Loi ngp lng
Vn hnh: gas lng bc hi xung quanh
ng.
H thng gas lnh: lm ngp chm ng
trong gas lng v kt hp cht ch vic
d phng cho s ngn cch hon ton
cc git lng vi hi ra. Khng nn t
chm ng trong khong 20% th tch
gas lnh gn vi u ra ca gas lnh.
Construction
Shells: Hot rolled low carbon steel plate
to AS 1548 with seams precision electric
welded and ground smooth externally.
Tube bundles: Unjoined seamless copper
tube to AS 1569 expanded into tube
plates. Finish tubes flush with the
outside edge of the tube sheet. If
necessary, provide intermediate tube
supports along the length of the shell, to
prevent sagging of the tubes. Prevent
tube from vibrating against supports.
Tube plate material: Type 316 stainless
steel to ASTM A240/A240M.
Fixing: Fix rigidly to support structures
with either
- mounting feet incorporated in
cradles welded to the shell; or
- fixing straps, if recessed into cradles
formed in factory-made mounting
feet.
Cu to
Thn: thp tm cn nng hm lng
cacbon thp theo AS 1548 s dng mi
hn in chnh xc v b mt ngoi mi
nhn.
Chm ng: ng ng khng c mi hn
ni loi tho c theo AS 1569 m
vo tm gi ng. ng lp phng mt
vi cnh ngoi ca tm gi ng. Nu
cn thit, cung cp ng trung gian
dc chiu di thn trnh s vng ng.
Trnh lm rung ng t cc gi .
Vt liu tm gi ng: Thp khng r
loi 316 theo ASTM A240/A240M.
Lp: lp cht theo cc kt cu bng:
- Chn treo lin kt thnh khung hn
vo thn bnh: hoc
- Lp thanh ging, gn m vo
khung to bi chn lm ti
nh my.
Water boxes
General: Provide removable water boxes
for flooded type coolers.
Marine water boxes: Provide marine
water boxes with removable cover plates
that permit access to tubes without
disturbing the attached water piping.
Hp nc
Tng qut: cung cp cc hp nc c
th dch chuyn cho bnh bc hi loi
ngp lng.
Hp nc marine: cung cp cc hp
nc marine vi tm che ph c th
dch chuyn cho php tip cn cc ng
gas m khng lm nh hng ng nc
gn vo.








CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 5 of 13 of B.18 18 September 2007
Accessories
Refrigerant connections: Seal after
pressurising the refrigerant side with dry
nitrogen.
Water connections: Flanges to AS 2129
Table E. Provide covers or caps.
Freeze-up protection: Provide threaded
connections with removable plugs for
the insertion of a separate well to hold
the sensing bulb of a freeze-up
protection safety cut-out.
Thermometer pockets: Provide at water
inlet and outlet.
Water side pressure drop test sockets:
Provide at inlet and outlet. Factory test
and provide metal tag stating water
cooler pressure drop at design water
flow.
Ph kin
u ni ng gas: hn kn sau khi bm
p lc bn trong bng nit kh.
u ni ng nc: dng mt bch theo
AS 2129 bng E. Cung cp chp v bao
gi.
Bo v chng ngng t: cung cp u
ni ren c nt bt tho lp c gn
cc u cm ng bo v chng ngng
t.
Ti lp nhit k: lp ti cc u ng
nc ra v ng nc vo.
Cc l th nghim st p pha c nc:
lp ti cc u ra v u vo. Th
nghim ti nh my v cung cp nhn
kim loi ghi st p bnh lm lnh
lu lng thit k.
3.3 LIQUID COOLER
INSULATION
3.3 CCH NHIT BNH LM
LNH
General
Select from the following as specified in
the Mechanical piping worksection.
- Elastomeric foam.
Minimum R value: To the Minimum R
value table in the Mechanical piping
insulation worksection.
Tng quan
Chn t cc loi sau nh qui nh trong
chng H thng ng ng c kh.
- Vt liu: Bt xp n hi
Gi tr R nh nht: Xem Bng Gi Tr
R Nh Nht trong chng H thng
ng ng c kh.
3.4 SHELL AND TUBE
CONDENSERS
3.4 BNH NGNG NG NC
NM NGANG
General
Type: Provide horizontal water cooled,
mechanically cleanable refrigerant
condensers with water flowing through
the tubes, consisting of a shell containing
a tube bundle, refrigerant and cooling
water circuits and necessary valves and
fittings.
Performance rating: Rate to ARI 450.
Tng qut
Loi: cung cp bnh ngng nm ngang
lm sch gas lnh bng c kh, gii
nhit nc vi nc chy qua ng, bao
gm 1 v cha chm ng, gas lnh v
vng tun hon nc ti lnh v cc
van cn thit v my mc.
Cp cng sut: theo ARI 450
Construction
Shells: Hot rolled low carbon steel plate
to AS 1548 with seams precision electric
welded and ground smooth externally.
Tube bundles: Integral finned or
enhanced seamless copper tubes to
AS 1569 expanded into tube plates. If
necessary, provide intermediate tube
supports along the length of the shell, to
prevent sagging of the tubes. Prevent
tubes from vibrating against supports.
Tube plate material: Type 316 stainless
steel to ASTM A240/A240M.
Refrigerant storage: Size to take full
refrigerant charge on pump down.
Fixing: Fix rigidly to suitable supports.



Cu to
Thn: thp tm cn nng hm lng
cacbon thp theo AS 1548 vi mi hn
in chnh xc v b mt ngoi nhn.
Chm ng: ng ng c hoc c vy
ton b theo AS 1569 n ra trong cc
tm ng. Nu cn thit, cung cp cc
ng trung gian dc theo chiu di
v, trnh ng b vng. Ngn nga ng
khi s rung ng t cc gi .
Vt liu tm gi ng: thp khng r loi
316 theo ASTM A240/A240M.
S tch tr gas lnh: sp xp np gas
lnh y khi bm ngng.
S c nh: lp chc vi cc gi ph
hp.

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 6 of 13 of B.18 18 September 2007
Water boxes
General: Provide removable water
boxes.
Marine water boxes: Provide marine
water boxes with removable cover plates
that permit access to tubes without
disturbing the attached water piping.
Hp nc
Tng qut: cung cp hp nc c th
dch chuyn.
Hp nc marine: cung cp cc hp
nc marine vi tm che ph c th
dch chuyn cho php tip cn cc ng
gas m khng lm nh hng ng nc
gn vo.
Accessories
Refrigerant connections: Seal refrigerant
hot gas inlet and liquid outlet
connections. Pressurise with dry
nitrogen.
Water connections: Water flow and
return connections, flanged to AS 2129
Table E. Fit blank companion flanges,
bolts and gaskets. Alternatively, sizes
DN 50 may be screwed, with
removable plugs or caps.

Drain connections: Minimum DN 20
screwed connection with valved
connection points at the lowest point of
both water boxes.
Vent connections: Minimum DN 15
screwed connection with valve.
Thermometer pockets: Provide at water
inlet and outlet.
Cathodic protection: Provide sockets for
cathodic protection probes. Locate where
recommended by the cathodic treatment
specialist.
Water side pressure drop test sockets:
Provide at inlet and outlet. Factory test
and stamp condenser shell, or provide
metal tag, stating pressure drop at design
water flow.
Ph kin
u ni ng gas: lm kn ng gas vi
u ni kh nng ng vo v cht
lng ng ra. To p vi kh Nit
kh.
u ni ng nc: cc u ni lu
lng nc v ng hi c mp theo
AS 2129 bng E. Lp ch trng vi cc
mt bch, bulng v ming m. Nh
mt s la chn, kch thc DN 50
phi vn vt, vi cc np v cht c th
dch chuyn.
u ni ng x: u ni vn vt nh
nht DN 20 vi nhng im kt ni c
van ti im thp nht ca c hai bn
hp nc.
u ni ng thng hi: u ni vn vt
nh nhT DN 15 vi van.
L gn nhit k: cung cp ti u vo
v ra ca nc.
Bo v cc m: cung cp cc l cho
thit b bo v cc m. t ti ni c
ngh bi chuyn gia x l cc m.

L kim tra s gim p sut nc: cung
cp ti u vo v ra. Th nghim ti
nh my v ng du ln thn bnh
ngng, hoc cung cp nhn kim loi, s
gim p sut tnh theo lu lng nc
thit k.
3.5 REFRIGERATION SYSTEM 3.5 H THNG GAS LNH
General
Design refrigeration systems for
minimum refrigerant leakage potential.
Tng quan
Thit k h thng gas lnh nhm gim
thiu kh nng r r gas.
Standards
To AS/NZS 1677.2 and SAA HB40.1.
Tiu chun
Theo AS/NZS 1677.2 v SAA HB40.1.
Accessories
General: Provide necessary refrigerant
circuit accessories, including the
following:
- Discharge muffler (internal or external
type).
- Liquid line filter drier.
- Isolation valve both sides of the filter
drier.
- Liquid line solenoid valves.
- Liquid line sight glass moisture
indicator.
- Refrigerant charging valve.
- Suction, discharge and oil pressure
indication, either gauges or digital
Ph kin
Tng quan: cung cp cc ph kin cn
thit phc v mch gas, bao gm:

- u x gim m (loi t bn trong
hoc bn ngoi)
- Lc kh ng lng
- Van cch ly c hai pha lc kh

- Van solenoid ng lng.
- Knh xem mc gas lng
- Van np gas.
- Hin th p sut u ht, u y, v
du, bng ng h hoc hin th s

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 7 of 13 of B.18 18 September 2007
readout from transducers via the
microprocessor based control module,
as appropriate.
- Expansion device.
Chillers with multiple compressors:
Provide at least 2 independent
refrigeration circuits.
chuyn i t b chuyn i tn hiu
thng qua modun iu khin s dng
vi x l, cho thch hp.
- Thit b tit lu.
Chiller vi nhiu my nn: cung cp t
nht hai mch gas c lp.
3.6 CONTROL SYSTEM 3.6 H THNG IU KHIN
Type
Menu driven, microprocessor based
module.
Tropicalised control box.
With data collection module for fault
finding for each chiller. Data collection
should be possible by service technicians
local laptop computers, for emailing data
to manufacturers factory for fault
diagnosis.
With RS 485 access capability.
Loi
Hot ng theo menu, da vo cc
modun vi x l.
Hp iu khin nhit i ha.
B thu d liu cc d tm li trn mi
chiller. Cc d liu thu c trn my
laptop ti ch ca nhn vin k thut,
v gi email cho nh my sn xut
chn on li.
Kh nng truy cp: theo cng RS485
3.7 INDICATION 3.7 HIN TH
Centrifugal and screw chillers
General: Provide indication of the
following:
- System on.
- Fault requiring manual reset.
- Entering and leaving liquid cooler
water temperature.
- Chilled water set point.
- Voltage on each phase, for solid state
starters.
- Drawn current on each phase, for solid
state starters.
- Electrical current limit set point, for
solid state starters.
- Chiller diagnostics.
- Remote chilled water set point signals.
- Hours run.
- Start counter.
Accessories: Provide a general fault
relay.
Chiler ly tm v trc vt
Tng quan: Cung cp cc hin th sau

- H thng ang hot ng
- Li yu cu khi ng li bng tay
- Nhit nc ti lnh vo v ra.
- im ci t cho nc ti lnh.
- in p mi pha cho b khi ng
kiu bn dn.
- Dng y ti cho mi pha cho b
khi ng kiu bn dn.
- Cng dng ci t cho b khi
ng kiu bn dn.
- B chn on chiller.
- Cc tn hiu ci t nc ti lnh t
xa.
- S gi hot ng.
- B m s ln khi ng.
Ph kin: cung cp r-le bo li chung.
3.8 SAFETY CONTROLS 3.8 IU KHIN AN TON
General
Provide electrical interlocks to protect
against the following:
- Chilled water low flow.
- Condenser fan motor overload, for air
cooled units.
- Compressor motor overload.
- Oil pressure failure on refrigeration
compressors.
- High and low pressure for
compressors.
- Short cycling of compressors.
Tng quan
Cung cp kha lin ng bo v
trong cc trng hp sau:
- Lu lng nc ti lnh thp
- Qu ti ng c qut dn ngng cho
chiller gii nhit gi.
- Qu ti mt my nn.
- Mt p du trong my nn.

- Cao p v thp p trong my nn.
- Ngn mch my nn.
- Nhit nc ti lnh thp

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 8 of 13 of B.18 18 September 2007
- Low chilled water temperature.
Centrifugal chillers
Provide electrical interlocks to protect
against the following:
- Motor high temperature.
- Contactor weld-in.
- High bearing temperature.
- Phase failure under voltage, single
phase and phase rotation protection.
- High oil temperature.
- Surge protection by monitoring of
compressor motor current.
- Pre-lube before compressor start and
post-lube during compressor spin
down.
Chiller ly tm
Cung cp kha lin ng bo v
trong cc trng hp sau:
- Nhit ng c cao
- Contactor khng nh
- Nhit trc cao
- Mt pha do in p thp, 1 pha v
o pha.
- Nhit du cao.
- Bo v qu dng bng cch hin
th dng ng c my nn.
- Bm du bi trn trc khi my
nn khi ng v thc hin bi
trn sau trong khi my nn gim
tc .
Screw chillers
Provide electrical interlocks to protect
against the following:
- Motor high temperature.
- Contactor weld-in.
- Phase failure under voltage, single
phase and phase rotation protection.
- High oil or bearing temperature.
- Pre-lube before compressor start and
post-lube during compressor spin
down.
- High refrigerant discharge
temperature.

Chiller trc vt
Cung cp kha lin ng bo v
trong cc trng hp sau:
- Nhit ng c cao.
- Contactor khng nh.
- Mt pha do in p thp, 1 pha v
o pha.
- Nhit du v trc cao.
- Bm du bi trn trc khi my
nn khi ng v thc hin bi
trn sau trong khi my nn gim
tc .
- Nhit gas u y cao.
3.9 MULTIPLE CHILLER
CONTROL
3.9 IU KHIN NHIU CHILLER
Multiple Chiller Control
Where multiple chillers operate as a
system, provide a chiller system manager
to operate the chillers as a single central
cooling plant.
The chiller system manager shall be
provided and commissioned by the
chiller manufacturer.
Operation of the chillers shall be such
that energy costs are minimised.
The chiller system manager shall
interface with the building management
system using a serial interface, which
shall be used to initiate the chiller system
on request and to allow remote
monitoring as below.
Operating control and monitoring of
auxiliary equipment such as chilled
water pumps, condenser water pumps,
purge units may be via the chiller system
manager or directly by the building
management system.
iu khin nhiu chiller
Ti ni nhiu chiller hot ng nh mt
h thng, cung cp mt b qun l h
thng chiller vn hnh cc chiller
nh mt vng lm lnh trung tm c
lp.
B qun l h thng chiller phi c
cung cp v nghim thu bi nh sn
xut chiller.
S vn hnh ca cc chiller phi chi
ph in nng gim n mc ti thiu.
B qun l h thng chiller phi giao
tip vi BMS ang dng mt giao tip
theo th t, c dng khi ng h
thng chiller theo yu cu v cho php
theo di t xa nh phn di.
iu khin s vn hnh v hin th cc
thit b ph tr nh cc bm nc lnh,
bm nc ngng, thit b lm sch qua
b qun l h thng chiller hoc trc
tip bi BMS.
3.10 REMOTE MONITORING 3.10 THEO DI T XA
General Tng quan

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 9 of 13 of B.18 18 September 2007
Common alarm: Provide for a common
alarm signal to be connected into a
remote monitoring system.
BMS interface: Provide an interface to
enable a building management system to
interrogate the control panel, or reset the
chiller set points.
BMS interface protocol: accessible by
the Building Management System
supplier. Minimally allow transfer of the
following data.
- CHW temperatures
- Refrigerant temperatures
- Refrigerant pressures
- Oil pressure
- Current
- % load
- Chiller diagnostics
- Hours run
- Start counter
- Alarm status
- Alarm history
- Other recommended parameters for
remote servicing.

Tn hiu bo ng chung: cung cp tn
hiu bo ng chung c kt ni vo
h thng theo di t xa.
Giao tip BMS: cung cp mt cng
giao tip cho php kt ni BMS vi t
iu khin hoc ci t li cc gi tr
im ci t ca chiller.
Giao thc giao tip BMS: c th truy
cp bi nh cung cp BMS. Ti thiu
c th truyn i cc tn hiu sau:
- Nhit nc ti lnh
- Nhit gas.
- p sut gas.
- p sut du.
- Cng dng.
- % ti
- Chn on chiller
- S gi hot ng
- S ln khi ng.
- Tnh trng bo ng.
- Cc tnh trng bo ng xy ra.
- Cc thng s khc c khuyn co
phc v vic theo di t xa.
3.11 CAPACITY CONTROL 3.11 IU KHIN CNG SUT
Centrifugal and screw chillers
Operation: Provide for chillers to start
unloaded and for subsequent loading and
unloading to be by the control system.
Control system: Provide a control system
which senses the leaving chilled water
temperature and maintains it at the
desired setting by modulation of the
compressor slide valve, unloading ports
or variable speed drive, as appropriate.
Current limiter: Provide control to limit
the maximum current drawn by the
compressor motor by monitoring the 3
phases of supply power.
Demand limiter: Provide control to
permit continuous manual control of
power demand at operating points from
20 - 100% of full load power.

Chiller ly tm v trc vt
Vn hnh: cung cp chiller khi ng
khng ti v tun t tng ti v gim ti
bng b iu khin.
H thng iu khin: cung cp h thng
iu khin cm bin nhit nc ti
lnh ra v duy tr nhit ti im
ci t bng s iu chnh ca van trt
ca my nn, cc cng gim ti hoc
cnh chnh u vo cho thch hp.
B hn ch dng in: cung cp iu
khin hn ch dng cc i ca my
nn bi vic theo di pha ca ngun
cp.
B hn ch nhu cu: h thng iu
khin cho php iu khin nhu cu
cng sut bng tay lin tc ti thi
im my ang hot ng 20 100%
ti.
3.12 CENTRIFUGAL
COMPRESSORS
3.12 MY NN LY TM
Construction
Casing: Close-grain cast iron arranged to
allow access to the rotor assembly inlet
guide vanes and wearing parts.
Rotor: Heat treated alloy steel or high
strength cast aluminium impeller
statically and dynamically balanced for
vibration free operation. Over-speed test
the rotor assemblies.
Cu to
V: gang c mn ht c sp xp cho
php tip cn cc cnh dn hng u
vo rto v cc b phn.
Rto: bnh cng tc bng thp hp kim
c x l nhit hoc nhm c sc
bn cao c cn bng tnh v ng
vn hnh khng c rung ng. Kim tra
qu tc cc b phn ca rto.

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 10 of 13 of B.18 18 September 2007
Bearings: Provide accessible precision
bored main bearings of the insert journal
type and separate thrust bearings to
axially position the impeller and absorb
any unbalanced thrust.
Pre-rotation vanes: Provide stepless
capacity control, which maintains stable
operating conditions and responds to
variations in load from leaving chilled
water setpoint temperature.
Drive type: Select from the following:
- Direct drive.
- High speed helical gear train.
Open drive compressor shaft seals:
Provide oil lubricated mechanical shaft
seals which are efficient under both
vacuum and pressure conditions.
Lubrication: Provide oil separator, pump,
filter, oil cooler, thermostatically
controlled oil heater and pressurised
lubrication during run-up and coast-
down including coast-down after a
power failure.
Oil heaters: To operate during off cycles
of the compressor.
trc: cung cp cc trc chnh c
chn chnh xc c th s dng ca loi
ngng trc lng vo v cc trc sc
p ring bit ti v tr quanh trc ca
bnh cng tc v hp thu cc sc p
khng cn bng.
Cc cnh trc khi quay: cung cp iu
khin cng sut lin tc, duy tr
trng thi hot ng n nh v p ng
cc ti khc nhau theo nhit nc ti
lnh i ra c ci t.
Loi khi ng: chn t cc loi sau:
- Khi ng trc tip
- B truyn ng bnh rng xon c
tc cao.
Cung cp du bi trn nhng ch lm
kn thn my c kh nng lm vic
trong iu kin c p ln chn khng.
Bi trn: cung cp b tch du, bm
du, lc du, b gii nhit du, b hm
du iu khin nhit v bi trn p sut
trong qu trnh chy v ngng my
k c ngng my do mt in.
B hm du: hot ng trong sut chu
trnh ngh ca my nn.
3.13 SCREW COMPRESSORS 3.13 MY NN TRC VT
Construction
Casing: Close-grain cast iron.
Rotors: Carbon steel individual rotors
with male rotor directly driven or
connected to the motor by a flexible
coupling.
Capacity control: Positive hydraulic
capacity control assembly including
machined cast iron single slide valve, a
piston and interconnecting spindle or
fixed port unloading with solenoid
valves.
Lubrication: Provide oil separator, pump
or pressure differential oil system, filter
and oil cooler.
Crankcase heaters: To operate during off
cycles of the compressor.
Cu to
V: gang c mn ht
R-to: cc r-to ring l bng thp
cacbon c trc c truyn ng trc
tip hoc ni vi ng c bng khp
ni mm.
iu khin cng sut: iu khin cng
sut bng thy lc bao gm mt van
trt c kh bng gang, mt piston v
trc ni lin kt hoc hoc gn cng
gim ti bng van solenoid.

Bi trn: cung cp b tch du, bm
du hoc h thng chnh p du, lc
du v b gii nhit du.
Hp hm du: hot ng khi my nn
khng lm vic.


3.14 PURGE UNITS AND
PRESSURE SYSTEMS
3.14 B LM SCH V H
THNG P SUT
Centrifugal chiller purge units
General: For chillers which, at any time,
are below atmospheric pressure, prevent
loss of refrigerant during purging cycle.
- Deemed-to-satisfy: Purge units with
an operating efficiency of 99%.
Operation: Provide automatic controls
which allow unattended operation.
Alarm: Provide purge units which
automatically alarm if excessive purging
B lm sch cho chiller ly tm
Tng qut: cho chiller, vo bt c lc
no di p sut kh quyn, trnh tn
tht gas lnh trong qu trnh lm sch.
- Tha yu cu: b lm sch vi hiu
sut hot ng 99%.
Hot ng: cung cp s iu khin t
ng khng cn ngi gim st.
Bo ng: cung cp b lm sch c bo
ng t ng khi s lm sch qu mc

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 11 of 13 of B.18 18 September 2007
is detected within a continually updated
given time period.

c pht hin trong khong thi gian
cp nht lin tc.
Centrifugal chiller pressure systems
Emission abatement: For chillers which,
at any time, are below atmospheric
pressure, provide a means of
- preventing air infiltration and
refrigerant loss;
- preventing the subsequent need for
purging to the atmosphere; and
- pressurising the chiller for leak-
testing purposes.
- Deemed-to-satisfy: Refrigerant
emission abatement systems,
permanently attached to chillers, and
which automatically maintain
positive pressure within the chiller
vessel during non-operational
periods, by referencing atmospheric
pressure.
Components: Provide the following:
- Aluminium-plated, silicon heat
blankets or hot water heater.
- Solid state safety circuit/automation
interface.
- Refrigerant pressure controller.
- Leak test mode set points.
- For blanket type systems:
. Temperature limiting module
capable of ensuring that the heat
supply cannot exceed a
predetermined high limit
temperature by sensing heat
blanket temperature.
. Proportional control over heat
blankets to maintain setpoint.

H thng p sut chiller ly tm
S lm gim mi: cho chiller, vo bt
c lc no di p sut kh quyn, cung
cp bin php
- trnh khng kh thm nhp v tn
tht lnh
- trnh nhu cu theo sau cho s lm
sch khng kh; v
- to p chiller cho mc ch th x.
- Tha yu cu: h thng lm gim
s bc mi ca gas lnh c lp
c nh vi chiller, v duy tr t
ng p sut dng trong bnh
cha ca chiller trong qu trnh
khng hot ng, ph hp vi p
sut kh quyn lin quan.


Thnh phn: cung cp nh sau:
- Lp ph chu nhit bng silicon m
nhm hoc b hm nc nng.
- Giao tip t ng / mch an ton
bn dn.
- B iu khin p sut gas lnh.
- Cc im th x
- Cho cc h thng lp ph:
. B phn hn ch nhit c
kh nng m bo nhit cung
cp khng vt qu mt nhit
cao nh trc bng cch
cm nhn nhit lp ph
chu nhit.
. Kim sot s cn xng ca lp
ph chu nhit duy tr im
ci t.
3.15 REFRIGERANT
CONTAINMENT
3.15 D TR GAS LNH
Provide a mobile refrigerant containment
system, suitable and of a capacity for
storing the refrigerant from one chiller.

Cung cp h thng d tr gas lnh di
ng, ph hp v c kh nng cha
mt lng gas cho mt chiller.
3.16 ACOUSTIC INSULATION 3.16 CCH M
Provide discharge line sound reduction
kit.
Provide acoustic sound insulation kit.
Cung cp b ph kin gim m ti
ng y.
Cung cp b ph kin cch m.
3.17 UNIT MOUNTED STARTER 3.17 B KHI NG C KHUNG
General
Provide a unit mounted started integrated
with the chiller microprocessor based
control system.
Centrifugal Chillers
The starter is to be a variable speed type
Tng qut
Cung cp mt b khi ng c khung
giao tip vi mch x l chiller da
trn h thng iu khin.
Chiller ly tm
B khi ng l loi tc thay i vi

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 12 of 13 of B.18 18 September 2007
with appropriate electronic solid state
drive as per Motor Starters.
Control Interface
The following protection shall be
included and monitored.
- Motor overload trip
- Phase loss/ reversal/ unbalance
- Under voltage/ over voltage
- Line side voltage
- Line side current
- Line side power factor
- Frequency
- Kilowatts
- Kilowatt hours
s truyn ng in bn dn thch ng
nh B khi ng ng c.
Giao din iu khin
Bao gm v hin th nhng s bo v
nh sau:
- Ngt qu ti ng c
- Mt pha/ o pha / khng cn bng
- Di p/ trn p
- in p pha ngun cp
- Dng in pha ngun cp
- H s cng sut pha ngun cp
- Tn s
- KW
- KWH
3.18 MARKING 3.18 GHI NHN
Labels
Show the following:
- Manufacturers name.
- Model number.
- Serial number.
- Refrigerant type.
- Refrigerant charge.
- Water side pressure drop and design
water flow rates.


Nhn my
Th hin bao gm:
- Tn nh sn xut
- S model my
- S seri my
- Loi gas s dng
- Lng gas np.
- Mt p v pha nc v lu lng
nc thit k.
Rating plates
Required.
Nhn cng sut my
Phi c.
4 EXECUTION 4 THI CNG
4.1 GENERAL 4.1 TNG QUAN
Manufacturer's instructions
Install in accordance with instructions
supplied by chiller manufacturer. Include
completed manufacturer's checklists in
commissioning data.
Hng dn ca nh sn xut
Lp t theo hng dn ca nh sn
xut chiller. Bao gm mt danh sch
cc im kim tra hon chnh c
trong h s chy th v nghim thu.
5 COMPLETION 5 HON TT
5.1 COMMISSIONING 5.1 CHY TH V NGHIM THU
Operational check
Check operation of the chiller system
including auxiliary equipment and
control systems. After starting up, adjust
and calibrate the chiller system.
Kim tra vn hnh
Kim tra hot ng h thng chiller bao
gm c cc thit b ph v h thng
iu khin. Sau khi khi ng my,
iu chnh v hiu chun h thng
chiller.
Performance tests
Controls tests: For factory assembled
chillers, demonstrate that chiller controls
meet performance requirements. Verify
the marked set points of instruments,
gauges and switches, by measurement of
the controlled medium. Record and
rectify deviations.
Th nghim c tnh
Th nghim iu khin: i vi cc
chiller c lp rp ti nh my, chng
minh h thng iu khin chiller p
ng cc yu cu khi hot ng. Xc
minh cc thng s ci t trn dng c,
ng h, v cng tc bng cch o li
cc thit b c iu khin. Ghi nhn

CHILLERS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 13 of 13 of B.18 18 September 2007
Safety alarm circuits tests: Simulate each
unsafe condition alarm.
v iu chnh li cho ng cc sai s.
Th nghim bo ng an ton mch
gas: m phng ti mi trng thi bo
ng khng an ton.
Commissioning
Commission the chiller system under the
supervision of the equipment
manufacturers authorised field
technicians.
Chy th v nghim thu
Kim tra v chy th h thng chiller
di s gim st ca chuyn vin k
thut ca nh sn xut.
5.2 MAINTENANCE 5.2 BO TR
Hermetic and semi-hermetic
compressors
Analyse refrigerant gas at 3 monthly
intervals during the maintenance period.
Determine the acid and moisture content
of the gas. Submit analyses.
My nn kn v na kn
Phn tch gas mi 3 thng trong sut
thi gian bo tr. Xc nh hm lng
axit v hi m cha trong gas. trnh
bng phn tch.
Manufacturers Comprehensive
Maintenance
Include manufacturers comprehensive
maintenance for duration of defect
liability period (12 months from
practical completion).
Bo tr ton din ca nh sn xut

Bao gm vic bo tr ton din ca nh
sn xut trong thi gian chu trch
nhim cc khuyt tt (12 thng k t
ngy hon tt thc t).
Maintenance Proposal
Offer proposals at tender for annual
maintenance contracts, preventative and
comprehensive, annually renewable for 5
years.
ngh bo tr
a ra cc ngh trong h s thu v
cc hp ng bo tr hng nm, d
phng v ton din, gia hn hng nm
trong vng 5 nm.