PUMPS

The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 1 of 11 of B.20 18 September 2007
PUMPS H THNG BM
1 GENERAL 1 TNG QUT
1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1.1 M T
General
Provide pumps as per the selections and
in accordance with the specifications.
Tng qut
Cung cp bm theo nh bng la chn
bm v yu cu k thut
1.2 CROSS REFERENCES 1.2 THAM CHIU CHO
General
Comply with the General Requirements
worksection.
Tng qut
Ph hp vi chng Nhng yu cu
chung.
Related worksections
Mechanical General Requirements,
Chillers, Cooling Towers, Cold and Hot
Water, Stormwater, Sewage Treatment
Plant, Wastewater, Mechanical Piping,
Tanks & Vessels, Mechanical Controls,
Mechanical Commissioning
Nhng chng lin quan
Nhng yu cu chung v c kh, H
thng my lm lnh nc chiller,
Thp gii nhit,H thng nc cp
nng v lnh, H thng nc ma, H
thng x l nc thi, H thng
ng ng c kh, H thngBn &
bnh cha, H thng iu khin c
kh, Chy th v Nghim thu cc H
thng c kh.
1.3 INTERPRETATION 1.3 CC KHI NIM
Abbreviations
TDH Total Discharge Head
NPSH Net Positive Suction Head
Nhng ch vit tt
TDH Tng ct p y
NPSH Ct p ht tuyt i
1.4 DESIGN 1.4 THIT K
Single operation
Provide pumps with constant falling head
vs quantity curves for stable operation
with duty nearest to the best efficiency
point for the impeller diameter.
Hot ng n
Lp t bm c st p l hng s
ngc vi ng cong lu lng
hot ng n nh vi cng sut t
gn nht n im hiu sut ti a cho
ng knh cnh bm.
Selection
Maximum design flow rate of each pump:
80% of the maximum rating shown in the
manufacturers catalogue.
Allow for reselection and provision of
pumps flow and heads to meet the
performance requirements (flows) of the
specification.
Select pumps with efficiencies greater
than 80%.
Chn la
Lu lng thit k ti a cho mi
bm: 80% t l ti a th hin trong
catalogue nh sn xut.
Gi trng thu bao gm cc chi ph
chn la li cung cp lu lng
v ct p p ng yu cu c tnh
(lu lng) ca qui nh k thut.
Chn bm c hiu sut ln hn 80%,
hoc tr khi c ph duyt bi i
din Ch u t.
Parallel operation
In parallel operation, care should be taken
in pump selecting due to the system head
will be changed as pumps go on and off
line. Pumps are to be selected for the duty
flow at the duty, heading taking into
account the composite effects.
Hot ng song song
Trong trng hp hot ng song
song, phi cn thn trong vic chn
bm bi v ct p ca c h thng s
b thay i khi cc bm chy v tt
trong h thng. Cc bm c chn
cho lu lng, ct p, phi xem xt
tnh ton cc hiu ng ghp chung

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 2 of 11 of B.20 18 September 2007
bm.
Circulating Pumps
Circulating pumps to be motor driven
directly coupled centrifugal type selected
to deliver rated capacity and discharge
head at or near point of peak efficiency
with an impeller diameter no greater than
85% of maximum size, which can fit in
casing.
Bm tun hon
Bm tun hon s dng loi motor
dn ng ni trc tip kiu ly tm
c chn p ng lu lng v
ct p y ti hoc im gn hiu sut
nh vi ng knh cnh bm khng
ln hn 85% loi c kch thc ln
nht, c th lp va vo v bm.
Design Pressure
Pump casings design pressure to be a
minimum of 1-1/2 times working
pressure.
p sut thit k
V bm c p sut thit k ti thiu
bng 1,5 ln p sut lm vic.
Motors
To be non overloading over the range of
pump performance.
Motor
Loi khng b qu ti trong khong
c tnh bm
Accessories
Suction side to be provided with shut off
valve and strainer and vibration
eliminating coupling.
Discharge side shall be provided with
balanced, non shock check valve,
throttling valve, and vibration limiting
coupling.
Ph kin
u ht c gn van kho, b lc v
khp ni n hi trit tiu rung ng.

u y bm c gn van 1 chiu
chng sc, van cn bng, van tit lu ,
v khp ni n hi hn ch rung
ng.
Noise Levels
Pumps to be selected for quiet operation
and installed such that pump noise is not
transmitted to the building structure.
n
Bm c chn la hot ng yn
tnh v c lp t cho ting n
ca bm khng truyn sang kt cu
to nh.
2 QUALITY 2 CHT LNG
2.1 PRE-COMPLETION TESTS 2.1 TH NGHIM TRC KHI
HON TT
Standard
To AS 2417
Tiu chun
Theo AS 2417
Type tests
Required.
Th nghim mu
Yu cu phi c.
Accuracy of measurement
Grade to AS 2417: Grade 2
chnh xc ca php o
Cp chnh xc theo AS 2417: cp 2
2.2 SUBMISSIONS 2.2 TRNH DUYT
General
Submit product data for each size and
type of pump.
Tng qut
Trnh duyt ti liu sn phm cho mi
loi v cng sut bm
Type test records
Submit type test curves for each size and
type of pump.






H s th nghim mu
Trnh duyt ng c tnh th
nghim mu cho mi loi v mi cng
sut bm.

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 3 of 11 of B.20 18 September 2007
3 MATERIALS 3 VT T
3.1 END-SUCTION CENTRIFUGAL
PUMPS
3.1 BM LY TM END-
SUCTION
Standard
To ISO 2858 or DIN/EN 733.
Tiu chun
Theo ISO 2858 hoc DIN/EN 733.
Type
Provide single stage, radially split, end-
suction, back pull out pumps.
Loi
Cung cp loi n cp, chia xuyn
tm, u ht y ni ri.
Bases
General: Mount pumps and motors on
bases sufficiently rigid to prevent
distortion under normal operating
conditions. Select from the following:
- Cold-formed bases: Mild steel plate
minimum 6 mm thick.
- Fabricated bases: Fully welded
fabricated from hot rolled steel channel
sections.
Chn
Tng qut: lp bm v mt trn chn
chc chn ngn nga s un
xon ch hot ng bnh thng.
Chn theo:
- Chn to hnh ngui: tm thp
mm dy ti thiu 6mm.
- Chn ch to sn: hon ton bng
phng php hn t thp U cn
nng.
Mountings
Provide spring mountings at each bracket
as scheduled.
Lp t
Cung cp l xo chng rung cho mi
khung theo bng lit k.
Drip trays
General: For uninsulated chilled water
pumps, provide grade 316 stainless steel
drip trays between the pump and the base,
to catch condensate from the pump body.

Size: Extend beyond the pump suction by
100 mm minimum, and beyond
uninsulated pump flanges.

Drainage: Provide 25mm diameter
sockets for drainage. Drain to the nearest
waste with DN 25 copper pipe.
Sealant: Seal between trays and pumps
with silicone sealant.
Mng hng
Tng qut: i vi cc bm nc lnh
khng c cch nhit, lp t mng
hng bng thp khng r mc 316 gia
bm v b, hng nc ngng t t
thn bm.
Kch thc: rng ra bn ngoi u ht
bm ti thiu 100mm, v bn ngoi
mt bch bm khng c bc cch
nhit.
Thot nc: cung cp u ni ng
knh 25mm ni ng thot nc. Ni
vo ng nc thi gn nht bng ng
ng DN 25.
Cht trt kn: Nim kn gia mng
hng v bm bng silicone.
Casing
Pressure rating:
- For systems with a design pressure
500kPa: Minimum static test pressure
of 1.6 MPa.
- For systems with a design pressure >
500kPa: Minimum static test pressure
of 1.6 MPa or 1.5 x the total of the
pump shut-off head plus the static and
system pressures, whichever is the
greater.
Material:
- For fluid temperatures < 90C,
pumping clean water: Cast iron to AS
1830/T-250, minimum.
- For fluid temperatures 90C: Bronze,
grade 836B.
- For pumping aggressive water: Bronze,
grade 836B.
V bm
Cp p sut:
- i vi h thng c p sut thit k
500 kPa: p sut th nghim tnh
ti thiu 1.6 MPa.
- i vi h thng c p sut thit k
> 500 kPa: p sut th nghim tnh
ti thiu 1.6 MPa hoc 1.5 x tng p
lc khi tt bm cng vi p sut h
thng v p sut tnh, ty theo p
sut no ln hn.
Vt liu:
- i vi nhit cht lng < 90C,
bm nc sch: bng gang, ti thiu
theo AS 1830/T-250.
- i vi nhit cht lng 90C:
ng, mc 836B.
- i vi cht lng n mn: ng,
mc 836B.

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 4 of 11 of B.20 18 September 2007
Drip well drainage: Provide embossed,
drilled and tapped drainage holes in seal
drip wells. Drain to AS/NZS 3666.1.
Jointing: Provide gaskets or O-rings, or
both, compatible with the liquid to be
pumped and shaped to prevent contact
between the liquid and the casing fixings.
Rnh thot nh git: trang b l x
kiu dp ni, khoan l, lm ren trong
rnh nh git ca vng m theo
AS/NZS 3666.1.
Mi ni: s dng ming m hoc
vng bt, tng thch vi cht lng s
dng v to hnh ngn cn tip xc
gia cht lng v cc bulon v bm.
Connections
Piping connections:
- Screwed connections: Screwed female
fittings to AS 1722.1. Provide union on
each connection. Do not provide
screwed connections for working
pressures > 250kPa, temperatures >
100C or connections DN 50.
- Flanged connections: To AS 2129,
minimum Table E or equivalent.

Fluid release: Provide embossed, drilled
and plugged openings at the lowest casing
points for drain cocks.
Pressure gauge tappings: Provide
accessible, embossed, drilled and plugged
openings integral with casings.
u ni
Ni ng:
- Ni ren: ph kin ni ren trong theo
AS 1722.1. Lp t rc co mi
ch ni. Khng dng ni ren khi p
sut lm vic > 250 kPa, nhit
> 100C hoc ng knh ng ni
DN 50.
- Ni mt bch: theo AS 2129, ti
thiu theo bng E hoc tng
ng.
X cht lng: to l kiu dp ni, lp
nt x (nhng bt u) im thp
nht ca v bm gn van x.
L ren gn ng h p sut: trang b l
khoan loi ni, lp nt x (nhng bt
u) c th tip cn c v tch hp
vi v bm.
Rotating assemblies
Balancing: Statically and dynamically
balance completed rotating assemblies.
Shaft: Solid grade 416 stainless steel,
machined all over, free of stress
concentrations.
- Maximum surface roughness: 25m,
under sleeves, seals and bearings.
- Maximum deflection:
. Torsional: 0.002 rad.
. Lateral: 1m/mm of shaft length.
Impellers:
- Type: One piece shrouded type with
machined sealing collars.
- Material: Grade 836B bronze.
- Securing to shaft: Use a key and
locking nut.
- Locking nut: Grade 316 stainless steel,
or bronze.
- Parallel operation pumps: Matched
impellers.
- Maximum diameter: 90% of maximum
impeller size for the casing.
Shaft sleeves: Provide a sleeve extending
the full length of the seal housing.
Thrower rings: Fit water thrower rings to
shafts.
Cc cm chi tit quay
Cn bng: cn bng tnh v ng cho
ton b cm chi tit quay.
Trc: thp khng r cng mc 416, gia
cng ton b bng my, khng c
im tp trung ng sut.
- nhm b mt ti a: 25m, c
ng lt, vng m v trc.
- lch ti a:
. Xon: 0,002 rad.
. Nghing: 1 m/mm chiu di trc
Cnh cng tc:
Loi: mt mnh c bo v bng
vng m kn.
Vt liu: ng mc 836B
Lp cng ln trc: dng then v ai c
kha.
ai c kha: thp khng r 316 hoc
ng.
Bm lm vic song song: cc cnh
cng tc tng thch.
ng knh ti a: 90% kch thc
cnh cng tc ti a cho v.
Lt trc: trang b mt ng lt ko di
n ht chiu di ca rnh cha vng
m.
Vng chn nc: lp vng vo trc.
Couplings for direct coupled pumps
Couplings: Direct couple pumps and
motors with flexible spacer couplings.
Spacers: For rear access pumps provide
spacer couplings long enough to permit
Khp ni cho bm ni trc tip
Khp ni: bm ni trc tip vo mt
bng khp ni c ming chm do.
Ming chm: i vi cc bm c li
tip cn t pha sau, gn khp ni c

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 5 of 11 of B.20 18 September 2007
removal of rotating elements without
disturbing piping connections or motor
alignment. Provide a spigot for the
flanged joint between the coupling and
the spacer.
Coupling guards: Enclose couplings in
coupling guards.
ming chm di c th tho ri
cc chi tit quay m khng nh hng
n phn u ni ng hoc s ng
trc ca mt. Trang b u ni mt
bch gia khp ni v ming chm.
Khung che cho khp ni: Bao che
khp ni bng khung che.
Bearings
General: Provide at least 2 deep groove
ball bearings, widely spaced and selected
for a minimum rating fatigue life of
17,500 hours.
Lubrication: Provide either grease or oil
lubrication. Seal bearings against ingress
of dust and moisture, with lip seals. Allow
for release of excess lubricant. Provide
grease nipples for grease lubrication.
trc
Tng qut: trang b ti thiu 2 bi
rnh su, c khng gian rng v c
chn c tui th 17.500 gi.
Bi trn: s dng bitrn m hoc
du. Lm kn trc chng li s thm
nhp ca bi v hi m, bng tm che
kn. Cho php lm sch cc cht bi
trn d ra. Trang b nt m bm
m.
Shaft seals
General: Provide gland sealing
compatible with the working conditions,
including temperature and pressure of the
fluid being pumped.
Type:
- Mechanical seals: Provide carbon
elements rotating against a ceramic
stationary face.
- Packed gland seals: Provide glands of
adequate length. Provide lantern rings if
recommended for the particular duty.

Drains: Provide a drain from shaft seal
well on pumps fitted with packed gland
seals and all pumps on open water
systems. Run drain to fall continuously to
building waste.
Vng m cho trc
Tng qut: gn vng bt m kn
tng thch vi ch lm vic, bao
gm nhit v p sut ca cht lng
c bm.
Loi:
- m c kh: s dng m carbon
quay tip xc vi b mt ceramic c
nh.
- Hp vng bt m kn: s dng
vng bt c chiu di tng thch.
Trang b l bm cht bi trn nu
c yu cu cho ch ring bit.
Thot nc: Trang b l x t rnh
vng m trc trn bm, c gn vi
hp vng bt m kn v tt c cc
bm ca h thng nc h. Ni ng
thot dc lin tc vo h thng nc
thi to nh.
Motors
General: Provide electric motors
compatible with pump requirements,
giving efficient, non overloading pumping
units.
Minimum power rating: At least the
maximum power required by the pump
when projecting the system resistance
curve to the maximum impeller size for
the pump casing size.
Minimum degree of protection: IP54.
Mt
Tng qut: s dng mt tng thch
vi yu cu ca bm, p ng hiu
sut, khng lm qu ti thit b bm.
Mc cng sut ti thiu: ti thiu,
bng cng sut yu cu ti a ca bm
khi so c tnh tr lc h thng vi
kch thc cnh cng tc ln nht cho
kch thc v bm.
Cp bo v ti thiu: IP54.
Installation
General: Adjust mountings so that units
are level. Following connection and
filling of piping, and before operation,
align pumps and motors.
Maximum misalignment: 50% of the
manufacturers recommended maximum.
Packing: Minimise the number of packers
and shims.
Dowelling: Dowel pumps and motors
after a running in period. Fix the position
of the pump with dowels at diagonally
opposite feet and, following final
Lp t
Tng qut: cn chnh khung lp
thit b c cn bng. u ni v
chm y nc vo h thng ng
ng, v trc khi vn hnh, chnh
ng trc mt v bm.
lch tm ti a: 50% ca lch
tm cho php ca nh sn xut.
Chm lt: Gim ti thiu s ming
chm lt.
ng cht nh v: ng cht bm v
motor sau mt thi gain chy. C nh
v tr bm bng cht ti chn cho

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 6 of 11 of B.20 18 September 2007
alignment, dowel the motor at diagonally
opposite feet. Provide parallel type
dowels.
nhau, chnh ng trc ln cui, ng
cht mt ti v tr chn cho. Gn
cht kiu song song.
Piping
Disconnectable connections: Provide
flanges or screwed connections with
unions, for removal of pump casings
without disturbing piping.
Suction connections: Provide
demountable pipe sections between
pumps and system isolating valves, for
removal of impellers.
Pumps with packed gland seals: Drain
drip well to the nearest waste with DN 25
copper pipe.
ng ng
Mi ni tho lp c: s dng mi
ni mt bch hay ren vi rcco, c
th tho ri v bm m khng nh
hng n ng ng.
u ni ng ht: Gn on ng tho
ra c gia bm v h thng van
kha, tho ri c cnh cng tc.
Bm c hp vng bt m kn: ni ng
x t rnh nh git n im thi gn
nht bng ng ng DN 25.
Control Panel
At least, the control panel of pump shall
include:
- Indicating lamp for Power
Supply/On/Off/Trip
- BUZZER/ BUZZER STOP
- Selecting Switch (Auto, OFF, Manual)
- Push button ON-OFF for each pump.
- Protective and control devices for
operating system.
T iu khin
Ti thiu, t iu khin bm phi c:

- n bo ngun/On/Off/Trip
- Ci bo v nt tt ci
- Cng tc chn (T ng, Tt, Tay)
- Nt n ON-OFF cho mi bm.
- Thit b iu khin v bo v cho h
thng hot ng.
Miscellaneous
High points of pump casings shall be
provided with air vent cocks. These cocks
shall extend outside of any insulation.
Low points of casings shall be provided
with valve drains. Both inlet and outlet
connections shall be provided with
properly located gauge tappings.
Linh tinh
im cao ca v bm c trang b van
x gi. Van x ny lp ni ra bn
ngoi lp cch nhit. im thp nht
ca v bm c gn van x y. C hai
u ht v y c trang b l ch gn
ng h o.
3.2 IN-LINE CIRCULATING PUMPS 3.2 BM TUN HON IN-LINE
General
Comply with the requirements for End-
suction centrifugal pumps except as
follows.
Tng qut
Tun th cc yu cu trong phn bm
ly tm end-suction ngoi tr cc yu
cu sau
Mounting
Suitable for mounting with the shaft
vertical or horizontal.
Khung lp
Ph hp cho lp trc theo phng
ngang hoc ng.
Construction
Impellers: Stainless steel or bronze. May
be fixed to the motor shaft.
Radial bearings: Ceramic sleeve or ball
bearing.
Axial bearings: Carbon/ceramic sleeve or
ball bearing.
Pump housings: Cast iron or bronze.
Casing arrangement: Back pullout.
Shaft seals: Mechanical type.
Cu to
Cnh cng tc: thp khng r hoc
ng. C th gn ln trc mt.
: lt ceramic hoc bi.

chn: lt carbon/ceramic hoc bi.
V bm: gang hoc ng.
B tr v: loi ko v pha sau
m trc: kiu c kh.
Sealing
Seal motors and electrical connections to
protect against ingress of condensation.


Lm kn
Nim kn mt v cc u ni in
bo v khng b nc ngng t.

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 7 of 11 of B.20 18 September 2007
Motors
General: Provide electric motors 380V/3
phase/50 Hz, totally enclosed, fan cooled,
compatible with pump requirements,
giving efficient, non overloading pumping
units.
If required, the motor shall be inverter
type.
Minimum power rating: At least the
maximum power required by the pump
when projecting the system resistance
curve to the maximum impeller size.

Minimum degree of protection: IP55.
Mt
Tng qut: s dng mt 380V/ 3
pha/ 50 Hz kn hon ton, lm mt
bng qut, tng thch vi yu cu ca
bm, p ng c cng sut, khng
lm qu ti thit b bm.
Nu c yu cu, mt phi l loi
inverter.
Mc cng sut ti thiu: ti thiu,
bng cng sut yu cu ti a ca bm
khi so c tnh tr lc h thng vi
kch thc cnh cng tc ln nht cho
kch thc v bm.
Cp bo v ti thiu: IP55
Piping
Disconnectable connections: Provide
flanges connections for removal of pump
casings without disturbing piping.
Suction connections: Provide
demountable pipe sections between
pumps and system isolating valves, for
removal of impellers.
Drip tray: Drain to the nearest waste with
DN 25 copper pipe.
ng ng
Mi ni tho lp c: s dng mi
ni mt bch hay ren vi rcco, c
th tho ri v bm m khng nh
hng n ng ng.
u ni ng ht: Gn on ng tho
ra c gia bm v h thng van
kha, tho ri c cnh cng tc.
Mng hng: x n ng nc thi gn
nht bng ng ng DN25.
3.3 DOMESTIC WATER
PRESSURIZATION UNIT
(HYDRO UNIT BOOSTER SET)
3.3 BM Y/ TNG P NC
SINH HOT (THIT B
TNG THY P)
General
Provide Hydro Unit Booster set for fresh
water supply consisting of vertical
multistage centrifugal pumps mounted on
a common base frame complete with
control equipment, valves, expansion tank
and interconnecting pipework.
Provide a duplex/triplex system consisting
of 3 x 50% pump and motor sets, each
served by its own variable speed drive
and operated by an interconnected
automatic control mechanism. Factory
assemble the units on steel frames
mounted on steel base plates.

Coupling: Connect suction and discharge
pipe with flexible pipe of maximum
pressure rating 2 x the system design
pressure.
Variable speed controller: Provide
variable speed controller(s) packaged with
the booster system by the pump
manufacturer.
Alternatively, and subject to space
requirements: Diaphragm pressure tanks
of fabricated steel construction, epoxy
coated on metal surfaces in contact with
water. Precharge the tanks with air.
Tng qut
Lp t thit b tng thy p cung
cp nc sinh hot bao gm bm ly
tm a cp loi ng lp trn mt
khung chung cng vi thit b iu
khin, van, bn gin n v ng ng
ni cc cu kin li thnh cm nguyn
b.
Lp t mt h thng i/ba c 3 x
50% b bm v mt, mi ci c
ring mt b iu tc v c vn
hnh bi c cu iu khin t ng
ni ln. Nh my lp rp cc thit b
trn khung thp lp trn tm thp.

Khp ni: ni ng ht v ng y vi
ng mm c p sut bng 2 ln p sut
thit k ca h thng.

B iu tc: lp t b iu tc hon
chnh vi h thng tng p bi cng
nh sn xut bm.
Mt phng n khc, v ty thuc vo
yu cu v khng gian: bnh cha p
sut mng c cu to thp gia cng,
ph epoxy trn b mt kim loi tip
xc vi nc. Np p sut cho bnh
trc bng khng kh.
Bases
General: Mount pumps, motors and all
related accessories on a common base
frame sufficiently rigid to prevent
Chn
Tng qut: lp ton b bm, mt v
tt c cc thit b lin quan trn mt
khung chung chc khng b

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 8 of 11 of B.20 18 September 2007
distortion under normal operating
conditions. It shall be made of heavy duty
galvanised steel.
un xon di ch lm vic bnh
thng. Lm bng thp m km t
trng cao.
Mountings
Provide spring mountings at each bracket.
Chn lp
S dng l xo chng rung ti mi b
.
Casing
Suitable for a working pressure of 1000
kPa (10 bars). Test pressure at 1600kPa
(16 bars)
V
Ph hp cho p sut lm vic 1.000
kPa (10 bar). p sut th nghim l
1.600 kPa (16 bar)
Material:
Pumps: Vertical Multistage
centrifugal pump
Pump speed: 2900 rpm maximum
Non-return valves: Spring loaded type.
Shut off valves: Gate valve attached
to both suction and
delivery side of the
pump
Headers: Copper /Stainless
steel headers
Pressure switch: high quality pressure
switch with small
switching
differentiation for
sequential operating
of the pumps.
Variable speed controller: Shall comply
with the
requirements of
Switchboards,
Distribution
Panels &
Control Gear
Diaphragm tank: The tank shall be
provided with a
membrane that does
not emit odour, flavor
or toxic substances,
suitable for drinking
water. Maximum
working pressure is
1000 kPa.
Pressure gauge: 100 mm dial gauge-
measuring range 1,5 x
maximum working
pressure
Vt liu
Bm: bm ly tm a cp
loi ng
Tc bm: ti a 2900 v/ph
Van 1 chiu: loi l xo
Van kha: van cng gn c
hai u ht v y
ca bm
ng gp: ng ng hoc thp
khng r
Cng tc p sut: cng tc p sut cht
lng cao c mt
lch nh chuyn i
th t hot ng ca
cc bm.

B iu tc: phi ph hp vi cc
yu cu ca chng
T in, T phn
phi v Thit b iu
khin.


Bnh p sut s dng mng: Bnh c
mng khng to mi, v
hoc cc tp cht c i
vi nc ung. p sut lm
vic ti a 1.000 kPa


ng h p sut: ng h kim quay
ng knh mt 100mm c thang o
bng 1,5 ln p sut lm vic ti a.
Connections
Piping connections: see Mechanical
Piping section.
Flanged connections: To AS 2129,
minimum Table E or equivalent.
Fluid release: Provide embossed, drilled
and plugged openings at the lowest casing
points for drain cocks.
Pressure gauge tappings: Provide
accessible, embossed, drilled and plugged
openings integral with casings.

u ni
Ni ng: xem chng ng ng c
kh.
Ni mt bch: theo AS 2129, ti thiu
theo bng E hoc tng ng.
X cht lng: to l khoan, lm ni bt
li, im thp nht ca v bm
gn van x.
L ren gn ng h p sut: trang b l
khoan, lm ni, bt li c th tip cn
c v tch hp vi v bm.

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 9 of 11 of B.20 18 September 2007
Installation
General: The Hydro unit booster set is
delivered completely pre-fabricated, pre-
adjusted and factory tested. It only needs
to be connected to the suction and
delivery piping and to the electric power
supply.
Lp t
Tng qut: B thit b tng thy p
c giao hng dng ch to sn,
cn chnh v th nghim ti nh
my. Ch cn u ni vi ng ht v
ng y v ngun in
Piping
Disconnectable connections: Provide
flanges or screwed connections with
unions, for removal of pump set without
disturbing piping.
Drip tray: Drain to the nearest waste with
DN25 copper pipe.
ng ng
Mi ni tho lp c: s dng mi
ni mt bch hay ren vi rcco, c
th tho ri v bm m khng nh
hng n ng ng.
Mng hng: x n ng nc thi gn
nht bng ng ng DN 25.
Control Panel
Control mechanisms: Provide a device
which alternates the pumps after each
cycle of operation, starts the idle pump if
the other fails, and activates an audible
alarm and a flashing warning light to
indicate a failure.
- Control panel: Mount the control panel
on the wall inside the room in which the
system is installed, next to the door.
- Alarm bells: Mount on an external wall.
Provide bells which can be muted.
- Warning lights: Mount on the control
panel, to indicate the following:
. Pump no.1 failure.
. Pump no.2 failure.
. Mains pressure low.
. Power on.
- Selector: Provide manual/automatic/off
pump selector for on/off control of the
pumps.
- Cut-out circuit: Provide an over-riding
automatic cut-out circuit with manual
restart which operates when suction
pressure falls below the stated limit.

- Isolating switches: Provide an isolating
switch next to each pump motor.
- Overload: Provide necessary thermal
overload protection.
- Meters: Provide an hours-run meter to
each motor.

T iu khin
C cu iu khin: lp t mt thit b
chuyn i cc bm sau mi chu k
hot ng, khi ng bm kia nu
bm ny h, v kch hot tn hiu bo
ng m thanh v c n chp bo
hiu s h hng.
- T in: Treo trn tng trong
phng lp t bm, bn cnh ca.
- Chung bo ng: lp trn tng
bn ngoi. S dng chung c th
tt c.
- n bo hiu: Lp trn t in,
ch th:
. Bm 1 hng
. Bm 2 hng
. p sut nc thp
. ang c ngun in
- Cng tc xoay: lp t cng tc
xoay Manual/Auto/Off iu
khin tt m bm.
- Mch ct in: lp t mch cut-out
u tin c nt khi ng li bng
tay khi ng bm khi p sut
ht st xung di gi tr ci t m
mch t ng khng hot ng
c.
- Thit b ct in: lp t mt thit b
ct in bn cnh mi mt bm.
- Qu ti: lp t bo v qu ti nhit
cn thit.
- ng h: lp t ng h o s gi
chy cho mi mt.










PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 10 of 11 of B.20 18 September 2007
3.4 SUBMERSIBLE 3.4 BM CHM
Type
Vertical, fully flooded submersible, close
coupled, single stage, centrifugal pump. It
shall be supplied as a complete pumping
station encompassing every thing from
the pump, accessories, such as valves,
piping, ready made concrete or plastic
sumps, thru to electronic control and
monitoring systems. The installation shall
be wet well type with auto coupling
system and hand rail enable easy in
maintenance work.
Loi
Thng ng, ngm chm hon ton,
khp ni ngn, n cp, dng ly tm.
c cung cp dng trn gi nh l
mt trm bm y bao gm bm,
ph kin, van, ng ng, h thu nha
hoc b ton c sn, h thng gim st
v iu khin in t. Cng tc lp t
kiu ging t vi h thng ni t
ng v ray trt d dng bo tr.
Construction
Mounting: Provide duckfoot pedestal
bases with guide rails or guide wire
system.
Casing material: Cast iron GG 25. Volute
with discharge sizes upto DN 150
Connections:
- Piping: Provide flanged discharge
connections.
- Electrical: Provide resin filled cable
glands.
Impellers: Cast iron, non clog type.
Shafts: Stainless steel.
Bearings: Deep groove ball type, sealed
for life.
Shaft seals: Double mechanical type with
rotating seal rings of silicone carbide and
carbon graphic / chrome steel faces, in
tandem arrangement, operate independent
of each other in an oil bath, with a
separate large oil chamber as lubricating
and cooling media and extra buffer
between the pump volute and motor.
Nuts and bolts: Stainless steel.
Suction screens: Stainless steel or plastic.
Float switches: Integral.
Thi cng
Lp t: S dng mng chn loi
ngm nc c ray dn hng hoc h
thng dy lp.
Vt liu v: Gang GG25. u x xon
c c ng knh ng n DN 150
u ni:
ng ng: cung cp kiu ni mt
bch cho u ra.
in: Cung cp m cp c nha
kn.
Cnh cng tc: gang, kiu khng b
kt
Trc: thp khng r
trc: a di, lm kn.
Nim kn trc: kiu i, c kh c
vng m xoay bng silicone carbide
v carbon graphic / b mt thp m
chrome b tr trc sau, hot ng c
lp ngm trong du, vi bn du ln
ring nh l phng tin bi trn v
lm mt v m b sung gia xon c
bm v mt.
Bulon v ai c: Thp khng r
Mng ht: thp khng r hoc nha
Cng tc ni: tch hp chung
Motors
Type: 3 phase, with windings protected
by thermistors and moisture sensor.
Degree of protection: Water tight
enclosure, IP68.
Motor cooling: For wet type installation/
submerged operating , it shall be cooled
directly by water surrounding the motor
casing
Mt
Loi: 3 pha, c cc cun dy c bo
v bng cm bin nhit v cm bin
m.
Cp bo v: V kn nc, IP68
Lm ngui mt: i vi kiu lp t
t/ hot ng chm, c lm mt
bng nc xung quanh v my
Ejector pumps
Where submersible pumps are applied for
sewage pump duty, or where debris is
present in the discharge, allow for the
pumps to handle such solids up to 75 mm
in diameter.


Bm nc thi bn
ng dng bm chm nhng ni c
nc thi bn, hoc c nhng mnh
vn trong nc thi, cho php bm x
l nhng mnh c ng knh ln ti
75 mm.

PUMPS
The English language version prevails. u tin ting Anh khi c tranh ci.
Centrepoint Page 11 of 11 of B.20 18 September 2007
3.5 MOTORS 3.5 MT
High efficiency motors
Provide high efficiency motors to
AS/NZS 1359.5
Mt hiu sut cao
S dng mt hiu sut cao theo tiu
chun AS/NZS 1359.5
3.6 MARKING 3.6 GHI NHN
Direction of rotation
Provide permanent indication on the
principal component of the casing,
indicating the direction of rotation.
Chiu quay
Lp c nh mi tn ch chiu quay
trn cc b phn chnh ca v hp.
Name plates
Attach to the casing permanent labels
indicating the following:
- Make.
- Model.
- Serial number.
- Casing material.
- Impeller material.
- Shaft material.
- Impeller diameter (if reduced).
- Seal type.
Bng tn
Gn ln v my nhn thng trc th
hin:
- Nh sn xut
- Model
- S seri
- Vt liu v
- Vt liu cnh cng tc
- Vt liu trc
- ng knh cnh cng tc (nu
gim)
- Loi m kn