fr

ProvinciaG. .
Extranjero..
, * *
P R E C I O S DE S U S C R I DI O n ,
AO .
Sri peset as,
40 id.
50 id.
S U M AR
S TM Ks-rn R .
18 pccetaa.
ai id.
2S id.
0.
T]1I.M K3'][1K.
10 peset as.
11 id.
TE X TO .C rn ica RQII eral, por D. .TOKC: Fortn ti [le?, Tlroltlii, Nuestros grn baclog,
por D. E uselilo Maj-tmo;i do Velsco.C rn ica de la guerra de O rien te favt- xi v) ,
por D. E n rique Dupuy de Lijme.De !as odicionOii iln atn iJas en el s\;\o xv: !
(Hrt. I ) , poi- D. Fran cisco Navarro Villoslada,A la muert o del emin en te poe-
ta D. G-abrie! C arola Tassara, poesa, por D. Gabriel E atrella.C autivos es-
paoles en C abo Blan co, por D. CesiVrco Fern an dez Duro. La Velada ile los
An geles en C iWiz, por D. Jos de Navarrcte. I iibros presen tados esta E c-
daccioii por autoras 6edi t ores, por V.C uadro alcgrlco de P uerto-I tico.E l
Tesoro mori sco, historia vul gar, por 1). Jos de C astro y S erran o.C ertme-
n es literarios, por V. An un ci os.
GlIiABAlios.f'yiiiiCt iliilnidii ih: la guerra l' Oi-''iili:: l ot rat n dti Mrkfmi'l-AU
J'uc/ii, gen eral en ioSl^ del ejrcito t urco en Bulgaria ; I t et rat o del coron el riL-
BO llafu Kiimif, cron ista do la actual guerra y en cargado de os correspon sa-
les en el E stado M ayor del C uartel gen er al ; Scldpkii: E n t errami en t o de I n s cn -
Ijezaa y ios cuerpos de soldados TLIBOS mutilados por os t ur cos; C ampamen to
al pie do los E olcan es ; C olumn a con memorat i va del paso do los Balcan es, eri-
gida por el gen eral E aacU en la al t ura do i'arwrzi; A travs de los Balcan es
(paso de los co'respon sdes do peri di cos); un a averia en los l al can es;
Bulgaria: U n Han en Km-inn; Fuen t e en el barrio turco do Akmi: C asa tur-
ca en Samoiloe; Jnilzy, aldea t urca abn n ilon ada por sus habi t an t es ; E xterior
do an a men quita do SisloKft. (Dibujos del tiatural por n uestro correspon sal ar-
tstico en el ejrcito r us o, S r. P ellieer.)E etrato de D. Jos Luis P ollicer, cor-
respon sal artlatico do LA I .U S TU AC I O N E S I ' AO I . A YAM E R I C ANA en el C uartel
gen eral ruso. (Dibujo de D. Alfredo P erea. )Batalla do P lewn a : E ct i rada de
ls tropas del gen eral S cU akoskoy bci a E adi sovo, despus del combato.R e-
t rat o de M r. Thouias Fri co, director y empresario del C irco do P rice an Ma-
drid.Kucvrt-York: P erros de la tciiia Victoria y de M . M acdon n a, ven didos
011 ISO.OOO pesos fuertes en la E sposicion de peiTOs celebrada por el We.'it'iniisier
Kennel C'luh,Ceuta : M isa de campaa celebrada ol dia de la Virgen de frica,
patroiia del regimien to Fi.io de C euta (De fotografa remitida por D. tion zalo
C asas.)S an eamien to de las aguas sucias del S en a, en P ar s ; Deposito y can a-
les con struidos en la pradera de Gon n evilliers para ut i l i zar en el riego las aguas
de las al can t ari l l as; E stan cpie don de se verifica la depuracin qumica do las
aguas sacias de las alcan tarillas. Jequin a vei-t!cal do vapor, de J . Hoi-man n -
Lachapelle.E spailoles clebres; Sneca, copia del busto que existe en el M useo
Nacion al de Kiipolos.Bellas Ar t es : Federico JJarbaroja d loapies det papa
Alejandro III, cuadro do i\l. Al bert M n ign an , El Vendedor de ipte, acua-
rela de D. M ai-ian o Fort i my.
: ^ > S 1 ^ ^ S = -
CRHICA GENERAL.
O chen ta aos de edad y cin cuen ta y cin co de vida p-
blica: n o se dir de M r. Thiers que ha sido un hombre
malogrado. Naci en M arsella el 16 de Abril de 171)7, du-
ran te la primera repblica; muri repen tin amen te en S an
Germn el 3 de Agosto ltimo, tambin bajo el sistema
republican o. P en sion ado por Napolen I en el Liceo de
M arsella, duran te su n iez : estudian te de derecho ea Ai s :
periodista hberal desde 1822 1830; subsecretario de
Hacien da: diputado y diplomtico en los dos aos si-
guien tes: min istro de Gobern acin los 35 aos, y de di-
feren tes carteras, altern an do con su an tiguo compaero y
luego en carn izado rival, M r. Guizot, duran te el rein ado
de Luis Felipe : prision ero y desterrado despus cuan do
Napolen 111 dio el golpe de E stado : presiden te de la re-
pblica raz de los desastres de S edan : derrotado por la
Asamblea despus de haber hecho la paz con los prusian os,
y can didato de los partidos avan zados en fren te del maris-
cal M ac-M ahon . Tal es en compen dio la vida de este hom-
bre de E stado, abogado, historiador, periodista, diplom-
tico y orador.
No es la vida de M r. Thiers ejemplo de con secuen cia
poltica: periodista exaltado en sus primeros aos, fu
min istro con servador en tiempo de Luis Felipe, para
concluir su vida al fren te de los republican os avan za-
dos. De ah que sucesivamen te sufriese persecucion es el
odio de todos los partidos; el Gobiern o legitimista prohi-
bi eu peridico 1Nacionalf poco an tes de la caida de
A O X X I . - N M . X X X i l l .
DIRECTOR-PROPJETARIO, D. ABE LAR DO DE C AR LO S .
AilM I NlS TI L^C in N- : CATlUrrPAS , 12 , rU TKC TP AI ..
P R E C I O S DE S U S C I C I Q U A P AG AR E N O R O .
M adrid, 8 de S etiembre de 1877.
C uba y P uer t o- R i co. . . .
Fi l i pi n as
M jico y Bio rio la P l at a.
13 pesos fuert es.
15 id.
15 id.
7 pesos fuert es,
8 id,
8 id.
E n los domas E .st.idos de Amrica fljau el precio los Bros. Agen t as.
C I I NI C A I LU S TR ADA DE LA GU E R R A DE O R I E NTE .
M E I TE M E T-ALf P AC i rA,
Q E NBE AL E S J E FE DHL E J a u TO TU R C O DE BU LAl i l A.
U6
LA LusTiiAcroN^ ESPAOLA Y AMEIICAKA.
N." Z S S I I I
aquel rgimen: el partido orleanista le atribuye cier-
ta culpa en la cada de Luis Felipe, y no'le perdona su
filiacin republicana, cuando subi ltiraamente al po-
der, apoyado en gran parte por el partido de los Or-
leans: los imperialistas le desterraron Alemania : los
republicanos de 1848 quisieron quemar su palacio, lo
cual efectuaron los comunistas de Pars.
Luis Adolfo Thiers era de muy corta estatura: te-
na gran facilidad de hablar, y una habilidad extraor-
dinaria para doblegar la frase su voluntad eu el dis-
curso: escribia con rapidez y en estilo animado; dedica-
ba muchas horas al estudio : amaba la exhibicin: era
escritor brillante, pero escaso de conciencia; impopu-
lar y poco amado durante la mayor parte de su vida,
los partidos exaltados le preparan una apoteosis en su
muerte; pero las lgrimas que se derramen en su tum-
ba son lgrimas de plaidera; los sollozos que arran-
que la vista de su fretro, enteramente teatrales, y el
luto del pueblo ser fri y solemne como un luto de
corte.
Si como hombre poltico su vida est llena de faltas,
no se puede negar que era una de las mayores capaci-
dades europeas y tenia como pocos el espritu prc-
tico de los negocios, un conocimiento profundo de 3a
poltica contempornea, y una ilustracin universal.
No es fcil decidir si su muerte, considerndole como
jiombre de partido, ha sido un bien un mal para su
patria: en la esfera de la intehgencia ha sido una pr-
dida acaso irreparable. Su reputacin le colocaba en la
lnea de los primeros estadistas de su siglo.
Mr. Thiers era el decano do los acadmicos france-
ses, pues haba sido elegido en 1833. Era Gran Oficial
de la Legin de Honor y tena muchas condecoraciones
extranjeras. La minuciosidad de los periodistas fran-
ceses les hace llenar prrafos en averiguacin de si
Thiers presinti su fin; ahora se fijan en que hace mu-
cho tiempo se aletargaba fcilmente cuando su activi-
dad no reciba ningn estmulo ; en que durante su es-
tancia en Dieppe el ruido del m ar le molestaba; en la
sensibilidad nerviosa de su odo, y en otras pequeneces.
La muerte le sobrevino tan de improviso, que le sor-
prendi comiendo un plato de judas, teniendo encar-
gado un retrato Meissonier y proyectada una entre-
vista aquella misma tarde con G-ambetta.
El estudiante de Aix ha sido afortunado: cuando
entr en Pars Thiers y su compaero el historiador
Mignet, vivan juntos en un piso 6.*^ del pasaje de
Montesquien: al morir, deja un palacio y dos panteo-
nes de familia, uno en el cementerio del P. Lachaisse
y otro en Marsella. Extrao lujo : dos tumbas para un
cuerpo.
No hay.dos peridicos franceses conformes al. juzgar
Mr. Thiers. Uno le supone superior Cromwell y al
primero de los Mediis; otro dice que ms le valiera
no haber nacido.
Su vida era arregladsima : su exactitud extremada.
La tarde en que muri tena una cita con Gambetta:
ste se paseaba en el despacho de Mr. Thiers, y al ver
que no apareca, exclamaba de vez en cuando;
Es extrao; Mr. Thiers es un cronmetro.
El cronmetro se haba parado para siempre las
seis y diez minutos.
* ' *
El viaje de la reina D.^ Isabel desde Sevilla la
Granja, justificado por el deseo de visitar su augus-
ta hija, restablecida ya de su dolencia, pero al cual se
atribuye tambin el objeto de conferenciar con S. M.
el Rey sobre asuntos interesantes para la Real familia;
el regreso del 8r. Cnovas del Castillo y de algunos
hombres polticos, y la cuestin arancelaria, es lo ms
importante que debemos consignar en esta Crnica res-
pecto de los asuntos serios del pas, que apuntamos
siempre con timidez y la ligera.
En cuanto la cuestin arancelaria promovida por
las nuevas tarifas que se aplican las mercancas de
pases que no tienen con nosotros tratados de comer-
cio, la cual contina tratndose por la va diplomtica,
su estado es el siguiente: Blgica reclama; Francia
cede; Inglaterra se resiste, y los Estados-Unidos ob-
servan y se callan.
Dos reos de muerte. Moli y Aguilar, asesinos de
un infeliz cochero, tienen su vida pendiente del lti-
mo de los trmites legales, la gracia del indulto. Todo
lo que el nimo se indigna ante el relato del crimen,
el corazn se compadece en presencia del triste conde-
nado, quien persiguen dos fantasmas terribles: su
delito y la eternidad. Se alzar el patbulo en el Cam-
po de Guardias? loguemos Dios que no, y si se
cumple la sentencia, reguemos por el alma de esos des-
'dichados.
La filantropa moderna ha quitado la pena de
muerte, en lo posible, eV dolor fsico, pero nunca po-
dr quitarle el dolor moral, propio de un ser que tiene
conciencia y ve llegar en plena salud, inevitablemente
y por minutos, la hora de su muerte. Las leyes han
borrado los castigos infam' "ates, pero una ley no escri-
ta persiste en atribuir infamia morir en el patbulo
por crmenes comunes. Es, en efecto, el ltimo abismo
que puede caer el hombre que vive en sociedad: la
ley no pido cuentas los parientes del reo: aqullos,
sin embargo, se consideran infamados. Es el castigo ?
Este no infama al inocente: lo que deshonra es el
delito.
El garrote, instrumento hoy en Espaa de las eje-
cuciones capitales, era en otro tiempo equivalente la
horca, pero se aplicaba solamente las mujeres y
los hidalgos: en la triste y larga relacin de ajusticia-
dos que conserva en sus archivos la Real Archicofrada
de la Caridad y Paz de Madrid, todos los que sufrie-
ron dicha pena antes de abolirse la de horca, eran
mujeres tenian Don. Los nobles disfrutaban el pri-
vilegio de ser degollados por delante. El instrumento
que hoy se usa mata instantneamente y, por lo tanto,
sin dolor.
No pediremos la abolicin do esa pena, pero si su
aplicacin tan limitada, que el patbulo sea, cuando se
alce, una imponente y terrible solemnidad de la justi-
cia, no un espectculo frecuente y teatral.
*

Estamos en plena revolucin atmosfrica.
Mientras la gran depresin del Ocano, observada
en Francia, se corra por el paso de Calais hacia
el N. E. hasta tener su centro por Finlandia, parece
como que ese abismo del mar se ha subido las nubes
y descarga encima de nosotros. Madrid es un pueblo
submarino. Eu la costa de Catalua hace grandes es-
tragos un pedrisco ; las aguas amenazan inundar Pal-
ma de Mallorca; Guadalajara se convierte en una isla;
el ierro-carril de Aragn puede ser sustituido por una
linea de vapores; Sigenza, La Granja, Vihalba, Ar-
ganda y Hortaleza son pueblos de pesca eu este ins-
tante, y en nuestra capital, el paseo de Recoletos es
un rio.
Entristecen las relaciones de cosechas destruidas,
ohvos y vides arrancados, casas incendiadas por los ra-
yos, desgracias personales, hundimientos y destrozos
de que se tiene noticia poco poco. Las lneas telegr-
ficas estn totalmente interrumpidas, y el agua sigue
cayendo, sin compasin al labi'ador, al trajinero, los
infelices caminantes. Si esto contina, Espaa ser un
lago silencioso, donde slo asomarn de vez en cuando
la cabeza Miss Lurline, Rosell y el inventor de los col-
chones salva-vidas.
Se ha descubierto un tesoro paleontolgico : un nue-
vo ejemplar fsil del archiapterix, ave-reptil, antidi-
luviano, que puede ser la vez abuelo de los avestruces
y lagartos: parece que slo se conoca otro ejemplar
de aquel ave primitiva, mareado en una piedra lito-
grfica: su cola, tan larga como el cuerpo, tiene la
forma de la cola del ratn, y veinte vertebras que dis-
minuyen sucesivamente de tamao, y debi estar ador-
nada de dos filas de plumas, cuyas huellas han queda-
do impresas en la piedra de las canteras de Pappeneihm
(Bavieraj, sitio en que se descubri el fsil. Yi el
hombre aquel extrao viviente que sale hoy de su se-
pulcro de piedra despus de centenares de siglos y
cuya especie ha desaparecido de la tierra ? La ciencia
no ha encontrado hucha humana en los terrenos por
donde se arrastraba el archiapterix, procursor de las
aves; las alas y plumas de stas fu moda que intro-
dujeron tmidamente los reptiles en el globo, durante
el perodo secundario.
Ha muerto en la gran ciudad del Lago Salado, la
edad de setenta y seis aos, Brigham el Joven, funda-
dor de aqueUa poblacin, hoy cabeza de un Estado, la
cual empez edificar en 1847. Brigham era el jefe
actual de la secta de los mormones, fundada en 1827
por Jos Smith. Haba sido carpintero, oficio que con-
tinu desempeando pesar de su cargo espiritual.
Conserv toda su energa y su viveza hasta la muerte.
Tuvo diez y seis mujeres, y slo la 15,'^ pidi y obtuvo
el divorcio en los tribunales norte americanos.
Si como jefe de secta le corresponde figurar entre los
embaucadores de las creencias religiosas, como organi-
zador y colono fu un hombre notable: la ciudad que
erigi en un terreno rido y salitroso, es hoy populosa
y floreciente.
Basada en la pohgamia la nueva refigion, acudieron
ella todos los escpticos quienes convenia aquel sis-
tema. Por ejemplo, algim padre con diez doce hijas
que esperaba salir de todas casndolas la vez con un
mormon quien conviuiese tener muchas mujeres y
no tener diez doce suegras. La extravagancia hizo
proslitos; los inconvenientes morales hirieron de muer-
te la secta, que hoy est muy dividida y en plena
decadencia.
Estis disolviendo la familia, decia un cukero
un mormon,
Todo lo contrario, la hemos embellecido, respon-
da el discipulo de Smith : el mejor adorno de una casa
es la mujer, y hemos multiphcado esos adornos : vos-
otros enviudis en un da, y queda destruida la fami-
ha: nosotros enviudamos y permanecemos casados
la vez.
Entendmonos, rephc el cukero : eso que lla-
mis famiha, m me parece un gallinero.
*
# *
As como el pintor estudia en los museos el arte de
todas las pocas, as pretende un msico francs que
haya una institucin para el estudio de la msica an-
tigua por medio de conciertos permanentes. La idea
nos parece inmejorable : lstima grande que no queden
vestigios de la msica de Tubal para dar conciertos
antidiluvianos; ni tengamos idea de lo que tocaron
Apolo y el dios Pan en su famoso desafio musical,
para dar conciertos mitolgicos : ni se hayan conserva-
do los cnticos que entonaban los levitas, ni las trom-
pas, citaras y panderetas con que se acompaaban, por-
que serian excelentes para un concierto sacro anterior
Jesucristo.
ri No tenemos msica del porvenir ? ms natural pa-
rece oir la del pasado : la del porvenir deba sernos po-
co simptica, fijndonos en que una de sus piezas ha de
ser el terrible toque de llamada del ngel que ha de
convocar los vivos y los muertos.
*
*
{Decoracin: sala modesta.) La noche misma de las
lluvias.
Ni as, no est la noche para ir los Jardines.
Ay, mam! contesta un coro triste de voces ati-
pladas.
Comprendo, ni as; pero esos jvenes no se ex-
plican, y van tomar un reuma : no lo digo por nos-
otras; pero ellos estn tan delgaditos y el reuma se
ceba principalmente en los huesos Desengaaos, han
sido amores de verano, y nada ms.
Se oyen algunos suspiros: la mam contina;
No os desconsolis; acaso los volveremos ver en
la primavera ; no todos caen cuando la hoja.
Una nia llora, otra se sienta ante el piano, y la
tercera canta con voz lnguida:
Volvern las oscuras golondrinas y)
Se oye un leve rumor en la vidriera del balcn: lue-
go otro
Sern las golondrinas? dice la ms candida de
las nias.
No: han tirado tres cartas responde la mayor,
llena de gozo Y los tres estn en la acera de en-
frente. El caso es que no sabemos cul se declara ca-
da uno. Qu hacemos?
Qu habis de hacer, hijas mas? Lo que harais
si recibierais una herencia: admitirla, y hacer despus
las particiones.
* *
Hay pleitos tan complicados, que son un curso de
historia universal: los abogados necesitan ser buenos
palegrafos y saber cronologa: algunos documentos
deben estar escritos en celta, porque nadie los entien-
de ; la tela de araa sujeta los legajos ms antiguos, y
el Cid y San Isidro Labrador figuran alH como testigos:
n se sabe cundo empezaron, nadie puede saber si
acabarn.
Hablbase hace pocos dias de uno de esos pleitos
infinitos en que se disputa una gran hacienda un
ttulo de OastiUa por los innumerables herederos de
otro titulo. El poseedor referia las circunstancias del
pleito un abogado, el cual le escuch con gran pa-
ciencia durante una maana.
Ha comprendido V. ? dijo el ttulo de Castilla
al abogado.
Ni una palabra, contest ste con sencillez: he
contado centenares de personas que disputan Y. sn
derecho, y no s ms.
Pues bien, mi pleito es muy sencillo : se trata de
saber si me pertenecen mis bienes si son bienes co-
munes.
Joa FERNANDEZ BEEMON.
II 3 B- ( K* < B '
NUESTROS GRABADOS.
CRNICA ILUSTRADA DE LA Q-UERRA DE ORIENTE.
No ignorarn nuestros lectores que el serdar Moha-
met Mehemet-Al-Pach, general en jefe del ejrcito
de Bulgaria, ha conseguido una sealada victoria el
30 de Agosto ltimo, atacando, la cabeza de 30.000
soldados, las posiciones que ocupaban los rusos sobre
la orilla derecha del Lom, enfrente de Easgrad y de
Eski-Djouma.
En la plana primera de este nmero damos el retra-
to de este distinguido general.
Mehcmet-Al, cuyo nombre primitivo era Jules De-
troit, naci en Magdeburg (Prusia) en 1829, y fu hi-
jo de un pobre msico francs, emigrado en aquella
poca; mas, escaso ste de recursos para dar aqul
educacin literaria, le proporcion en Hamburgo una
plaza de grumete en cierto buque alemn que zarpaba
para Levante, y el joven Detroit, vctima durante el
viaje del carcter brutal del capitn, se escap resuel-
tamente apenas Ueg al Bosforo, en Balta Liman, y
entr al servicio del benvolo Al-Pach, la saaon
N." XSXIII L A JLUSTRACI OK. J^SPAOLA Y y\MER_ICAlS[A.
147
Ministro de N egocios Extranjeros y despnes gran vi-
sir del Imperio turco.
Ba 184:9, M. Detroit, que ya liabia abrazado el isla-
mismo y adoptado su nombre actual, obtuvo una plaza
gratuita en el Colegio Militar de Constantinopla; en
185 3 , terminados sus estudios, y poseyendo la per-
feccin los idiomas francs, ingls, alemn y turco,
fu nombrad subteniente de ejrcito ; en 185 4, al es-
tallar Ja guerra de Oriente, qued agregado al Estado
Mayor del general Omar Pacha, con el empleo de ca-
pitn, y tom parte activa en las campaas del Danu-
bio y de Crimea.
Entonces, y merced su carcter simptico, su ins-
truccin y sus grandes conocimientos filolgicos, trab
amistad intima con los principales generales de los
ejrcitos aliados y los jefes de las comisiones milita-
res del estraujero en el cuartel general de Omar Pa-
ch> y especialmeate con nuestro malogrado compa-
triota el general D. Juan Priin y Prafca.
En fin, protegido siempre por l-Pacb, que le
consideraba como ahijado masque como servidor, Me-
hemet-AU fu nombrado mayor-general en. 1868, y ele-
vado despus al cargo de muslr, teniente general,
que desempea en la presente guerra.
Figurau en otras cuatro pginas de este nmero
hasta doce grabados relativos la guerra: todos ellos
son reproduccin exacta de dibujos del natural, que
nos ha remitido nuestro corresponsal artstico en el
ejrcito ruso, Sr. Peilicer, y no exigen ciertamente,
despus de las descripciones hechas en nmeros pre-
cedentes, acerca del paso de los rusos ti-aves de los
Balcanes, otra explicacin ms amplia que la consig-
nada al pi de los respectivos grabados.
Aadiremos nicamente que LA ILITSTIIOION ES -
PAOLA YAMERIG AN A, deseando ofrecer un pblico
testimonio de aprecio su inteligente y laborioso cor-
responsal artstico de la guerra de Oriente, se compla-
ce en presentar en la pg. 15 2 un fiel retrato del seor
D. Jos Luis Peilicer, segn dibujo de D. Alfredo
Perea,
Yhacemos aqu punto : acaso otra pluma mejor cor-
tada que la nuestra ofrecer al lector, en algn nme-
ro inmediato, una verdica semblanza del ilustrado ar-
tista que tan dignamente representa LA IIJUSTIIA-
cOH ESPAOLA en el Cuartel general del G ran Duque
Nicols de Rusia.
ME. THOMAS PEI OB,
empresario y director del Circo de Prico on Madrid.
En Valencia, el 22 de Agosto ltimo, falleci repen-
tinamente, victima de una apoplega fulminante, moti-
vada por un hondo pesar, el inteligente empresario y
director del Circo de Price de esta corte, Mr. Thomas
Price,cuyo retrato figura en la pg. 15 6.
Naci en Irlanda este popular artista, el 24 de Ene-
ro de 1813 , y cuando apenas tena doce aos de edad
se haca ya aplaudir en los circos de Londres por los
amantes del arte acrobtico; data principalmente su
fama desde 183 6, en cuya poca se distingui notable-
mente como clown saltador eu la compaa del clebre
Mr. Ducros, por haber conseguido dar sesenta saltos
mortales, sin hacer descanso, sobre la batuda ameri-
cana; dos aos despus venci en singular competen-
cia, como saltador y como acrbata, al renombrado
clown Mr. Korth, el artista predilecto de las damas
aristocrticas de Londres, obteniendo con tal motivo
la mayor ovacin que recibi durante su vida artstica;
eu 184:0 trabaj en Glasgow (Escocia) con Mr. Balthy,
y se present sucesivamente en casi todas las capitales
de Europa, conquistando universales aplausos; en 18413
vino Madrid, con la Compaa de Mr. Paul Laribau,
y verific su dehut en el antiguo circo de la calle del
Barquillo, que era por entonces el punto de cita y re-
unin de la buena sociedad madrilea, ejecutando di-
fciles ejercicios introduciendo un nuevo trabajo, de-
nominado Los Juegos icarios, con su hijo adoptivo
Carlos.
Decidise ms tarde Mr. Price ser empresario y
director de compaa acrobtica: en 18G0 hizo cons-
truir su primer circo en el paseo de Kecoletos, dndo-
le su nombre, y explotle con gran fortuna, causa
de la popularidad que haba alcanzado; y dos bellos
circos fund despus eu Lisboa, donde era tan estimado
como en esta corte, por su carcter bondadoso y sus
nobles sentimientos.
Estaba condecorado con la cruz de Isabel la Catli-
ca, y el Uey Luis I de Portugal le haba hecho mer-
ced de la cruz de Cristo.
uno es muy dueo de emplear su dinero como quiera,
no olvidndose de que la moral cristiana recomienda
favorecer con lo suprfluo los necesitados ; pero sa-
nos permitida esta observacin : suponiendo que la li-
bertad de un esclavo se consiga con 5 00 'f, cuntos
esclavos habran sido redimidos con los tres millones
de reales que costaron aquellos valiosos. . . !, perros?
CEUTA: MI S A I ) K CAMPANA
celebrada con motivo de la festvidnd do N uoatra Seora do Afrija.
El pueblo de Ceuta y el regimiento Eijo de la mis-
ma plaza han celebrado eu el presente ao, como en
los anteriores, la festividad de su excelsa Patrona,
N uestra Seora de frica, eu los das 4 7 de Agosto
ltimo, con funciones religiosas y festejos populares:
Salve y Misa solemne en el Santuario de la Virgen,
iluminaciones, fuegos artificiales, msicas, cucaas y
otros regocijos, en los que tomaron parte, sin que
ocurriera el disgusto ms leve, los vecinos de la ciudad
y los militares.
El dia 6, las nueve de la maana, se verific la
inauguracin de una preciosa tienda de campaa que
haba sido levantada enfrente del cuartel de la Reina,
celebrndose Misa delante de la entrada, con asiten-
cia de los cuerpos de la guarnicin; y este acto im-
ponente se refiere el tercer grabado de la pg. ]5 6, se-
gn fotografa que ha tenido la amabilidad de remi-
tirnos D. Gonzalo Casas.
Aquella tienda, donde se verificaron animados bai-
les de sociedad en los das 6 y 7, os una elegante mar-
quesina de grandes dimensiones, hecha expensas de
los jefes y oficiales del regimiento Fijo de Ceuta, y en
cuya direccin se ha distinguido notablemente el co-
ronel del Cuerpo, Sr. D. Patricio Morales.
'Podas las funciones pblicas fueron presididas por
el Excmo. Sr. D. Victoriano de Lpez Pinto, dignsi-
mo Comandante general y G obernador civil de la plaza.
TEES PEUROS VEN DIDOS EN 'i'RES MILLON ES DE UEALES.
En la Exposicin de perros que se ha efectuado re-
cientemente en N ueva-York por la sociedad denomi-
nada We-sminsler Kennel Club, han sido'vendidos en
150.000 dollars los tres perros cuyos retratos damos
(segn fotografa) en la pg. 15f!: dos, de la reina
Victoria de Inglaterra, se adjudicaron al mejor pos-
tor por 100. 000 ?, y uno de Macdonna vali en la su-
basta 5 0. 000 g.
Los yanlcees siempre exagerados: claro est que cada
SAN EAMIEN TO DE LAS AG UAS SUCIAS DEL SEN A.
La prensa peridica madrilea ha llamado repetidas
veces la atencin del Excmo. Ayuntamiento de esta
corte, pidiendo el saneamiento de los depsitos de aguas
sucias que se forman haca la parte Sud de la pobla-
cin, y que, por sus emanaciones ptridas, son un pe-
ligro constante para la salud del vecindario; mas no
sabemos que se hayan verificado hasta el presente los
estudios facultativos para realizarlo.
La Administracin prefectoral de Pars entiende las
cosas de otra manera muy distinta.
Sabido es que las aguas sucias de las alcantarillas de
la gran ciudad son recogidas por un canal subterrneo
que las conduce Asnieres, ms abajo del puente del
camino de hierro, resultando da esto que si las aguas
del rio aparecen bastante puras eu el interior de la po-
blacin, forman Ingo una corriente ftida, negruzca
y grasicnta desde aquel punto hasta Saiat-Dduis y
Saint-G erman : por eso dicen los pueblos ribereos
que Pars tiene confiscado el rio para su uso particu-
lar y en provecho propio.
La administracin prefectoral, oyendo las justas que-
jas de los pueblos, encarg los inteligentes 'ngeuie-
ros MM. Mille y Durand-G laye que realizasen los es-
tudios necesarios para poner remedio mal tan grave;
y al efecto, presentndoseles dos sistemas, dii^poner
de las aguas de las alcantarillas en beneficio de la agri-
cultura, clarificarlas antes de que so incorporasen al
caudal del rio, dieron principio los experimentos en
un pequeo campo cerca de Cllchy, eu 1866, y ls con-
tinuaron en mayor escala, durante los aos sucesivos,
en a pradera de G ennevilliers, entre esta poblacin,
Asnieres y el Sena.
Los dos grabados de la pg. 15 7 aluden estos lti-
mos experimentos: el primero representa los canales
de riego y el campo que se beneficia; el segundo, los es-
tanques para la depuracin qumica de las aguas sucias.
Al efectuarse el riego, las aguas entran en un ca-
nal que est ms elevado que el nivel general del cam-
po de los experimentos, y desde all, por medio de otros
pequeos canales, pasan los surcos de las tierras, por
los cuales se deslizan lentamente para favorecer el de-
psito de las materias orgnicas en suspensin.
En tres grandes estanques se verifica ademas la de-
puracin qumica dlas agnasno utilizadas en el riego:
arrjase en ellos sulfato de aluminio en cantidad sufi-
ciente al volumen de lquido que deben recibir por es-
pacio de un mes, y las aguas ya clarificadas se condu-
cen por un canal hacia el Sena. Lmpianse mensual-
mente los estanques, y el limo que resulta se vende co-
mo excelente abono, despus de desecado.
Estudiase ahora la posibilidad de ampliar el primer
sistema, utilizando en campos y huertas la totalidad
de las aguas de las alcantarillas, y si esto es practica-
ble, como debemos suponer, dado el buen xito do los
primeros ensayos, los beneficios del riego se extende-
rn los vastos terrenos de Colombes, Rueil, N anter-
r e, Sartrouville, y una gran parte del bosque de Sant-
G ermain.
BELLAS ARTES.
Mnccn, bust o antlEfiio en el Museo nacional do ITpolea. Fednrico Bariaroja
t !os pies del 'apa Alejandro IIf, cuadro de M. Ali)ort Maignan. M ven-
dedor Ji: tupien, acuarela do Mari ano ^or t uny.
Es el Museo Nasionale de aples, llamado antes
Museo Borbnico, un riqusimo depsito de magn-
ficas obras de art e: en el vestbulo principal se ha-
llan cuatro colosales estatuas de Alejandro Severo, Flo-
ra, Melpmene y el G enio de Roma; en la sala de pin-
turas antiguas se guardan mas de']. G 00 pinturas mu-
rales, decorativas, procedentes de Pompeya, Horcula-
no y Stabies, entre otras las que representan la vende-
dora de amores, Venus llorando la muerte de Adonis,
el sacrificio de Ingenia, Ariadna abandonada, la educa-
cin de Aqules, una nereida dormida sobre un mons-
truo, los doce 'aimos acrbatas, Teseo vencedor, Mas-
sinisa y muchas ms; en las galeras primera y segun-
da, esta ltima llamada de los Balbos, hay numerosas
estatuas en mrmol, distinguindose entre todas las
ecuestres de Marcus N onius Balbus, padre hijo,
pretores y procnsules romanos en Herculano, y las
cuales fueron descubiertas en la baslica de aquella se-
pultada ciudad en 173 8 ; en la galera de los empera-
dores se ostentan estatuas y bustos de Agripina, Julio
Csar, Adriano, Antonino P o, Marco Aurelio, Domi-
ciano, Trajano, Lucio Vero y Calgula, y un gran ba-
o lustral de prfiro, de una pieza ; en las salas de J-
piter, de Apolo, de Adonis y de Plora hay reunidas
otras muchas estatuas y bajo-relieves, y en las de
Tiberio y del Atlas pueden verse notabilsimos bus-
tos de Periandro, de Scrates, de Eurpides, de Li-
curgo, de Zenon, de Herodoto, de Tucdides y de otros
hombres ilustres de la antigedad pagana.
Eu esta ltima se halla, entre un busto de Cicern,
el gran' orador romano, y otro de Homero, el insigne
poeta griego, la cabeza colosal de Lucio Anneo Sneca,
que reproduce (segn fotografa que ha tenido la ama-
bilidad de ofrecernos nuestro querido amigo el eminen-
te artista D. Martin Rico) el grabado de la plana pri-
mera del Suplemento que acompaa este nmero.
Este caracterstico busto del esclarecido filsofo cor-
dobs procede de la celebrrima coleccin Faresio, y
es el mismo que ha servido de modelo para los mejores
retratos del desventurado maestro del emperador N ern.
En la pg. 164, plana cuarta del Stiplemento, repro-
ducimos un bello cuadro que ha presentado M. Albert
Maignan en el Saln de Bellas Artes, en Pars, en el
presente ao: titlase Fedarim B-xrharoja los pus
del papa Alejandro IIF, y representa la memorable
escena en que el excomulgado emperador de Alemania,
protector del cisma de Octaviano, se presenta arrepen-
tido y demandando clemencia ante el airado Pontfice,
despus de la batalla naval de Lignano, desastrosa para
las armas del imperio, on 1177.
El poeta M. Dzami ha dedicado al autor de este
cuadro un precioso soneto:
Ahora, cuando el poder temporal de los Papas no
existe, conviene recordar sucesos que pasarouy que la
Historia guarda en sus pginas imperecederas. Enton-
ces, en Vcnecia, bajo el prtico de Si n Marcos, Fede-
rico Enobardo, vencido, pero no resignado, se arrodi-
ll delante de aquel Papa quien l haba desterrado
de los Estados de la Iglesia, y el Vicario de Cristo di-
jo al monarca alemn: Acurdate, hijo m o, de esta
j) enseanza : el que ve los corazones y ios juzga como
dueo y seor, puede abatir el orgullo y el furor de
pos reyes, y hacer que un anciano sacerdote llegue
triunfar de un poderoso emperador.
Uu siglo antes, otro emperador de Alemania, Enri-
que I V, excomulgado por el Papa G regorio VI I , ha-
ba llegado al castillo de Canossa, atravesando los Al-
pes y lachando con frios y nieves, para hacer peniten-
cia durante una cruda noche de Diciembre eu el patio
de la fortaleza, y conseguir el perdn del enojado Pon-
tfice : hoy se eleva eu la montaa de Burberg (le-
.Tiania), donde aun existen los torreones desmoronados
del castillo que ms tarde sirvi de refugio al hu-
millado penitente de Canossa, un sencillo monumento
de piedra que recuerda la clebre frase dirigida por el
Prncipe de Bismarck los ultramontanos alemanes,
en la sesin que celebr la Asamblea nacional en 14 de-
Mayo de 1872 : i No iremos i Canossa!
Por ltimo, eu la pg. 165 , plana quiuta del ;S'-
plemento, dimos copiadeii7 Vendedor de tapices, una de-
las mejores acuarelas del malogrado Mariano Fortuny.
Recordamos este propsito una clebre frase de
Henry Regnault, el ilustre artista francs que muri'
como un hroe en el sitio de Pars, consignada por un
crtico, tambin fi-ances, en uu excelente artculo con-
sagrado al inmortal autor de La Vicaria:
Ayer pas el dia con Fortuny (escriba en cierta^
ocasin un su amigo el desventurado autor de Salo-
m) y aun estoy asombrado, \ Cuntas maravillas hay
en su pincel! / Es el maestro de todos nosotros !
A la sazn el eminente artista conclua la acuarela'
El Vendedor de tapices, y aun no haba presentado al
pblico aquel asombroso cuadro, del cual dijo el ms
severo de los crticos, Thophilc G autier: ,])[o hay
ms all en la efifcra del arte pictrico!
EuBEBio MART N EZ DE VELASCO.
I i 8 LA TLUSTH.ACIOIS^ ESPAOLA Y yVmE^icAistA.
- N." 55X111
CRNI CA I LUSTRADA DE LA GUERRA DE ORI ENTE.
EL COROKEL UUSO HASEU KAMTF,
cronista do li ncC.ml giierr.i y encargado do los coii-e3ponau,Ii;a en el Estado Mariir de! Cuartel gonoral.
SOIIIPKA.ENTERRAMIENTO DE LAS CABEZAS Y LOS CUERPOS DE SOLDADOS RUSOS
mutilados por loa turcos.
SCHPKA. CAMPAMENTO AL PI DE LOS BALCANES.
(Dibiijis dol u:i,turiil, pnr nuestro coi'rofioii^al ai'tlstioo " el jirelty nio j Sr. rtUitior.)
~ ^f ^5?. iaiiviiif!P:-
; ^ ! : ; ^ : S ! f n i i t g ! f i W P
APUNTES DEL PASO DE SOHIPKA. >
1 . aCHIPEA: Colnmna conmemorativa del paso de los rusos pov los Balcanes , erigida por el general Ilancli en la altura de Parowzi Zeleuskivi.S, TBAVES DE LOS BALCASES : A. Principe SctiakowEkoy.E. M. Lamotlie, corresponsal del peridico Le Temp-i, de Pars.
C. II. Ivanoff, de El Xutvo Tiimj^Oje San Petcrsburgo.D. D. Jos Luis Pellicer,de LA ILSTRACIOS ESPASOLA V AMERICANA, de iladrid. E, M. Dick, de Monde Illuslr, de Pars. 3. EN LOS BALCATES : Una averia.(Dibujo del natural, ^or el Sr, Pellicer.)
C
en
O
o
o
o
LA JLUSTH.ACION: ESPAOLA Y AME^iCAistA.
N." XS S I I I
CRHICi DE Li GUERRA DE ORIENTE.
XIY.
Al coger la pluma para empezar este artculo, par-
cenos que vamos escribir uno de los primeros de esta
serie; hay en las cuestiones de guerra la misma incer-
tidambre, la misma confusin en las noticias, la mis-
ma multiplicidad en los movimientos de los ejrcitos,
movimientos que se convierten en sucesos de trascen-
dencia, quedan reducidos encuentros de avanzadas
escaramuzas sin importancia, segiin el plan que al
emprenderlos se propusieron los generales directores
de la guerra; pero que son siempre declarados sin in-
ters para la campaa por quien se retira, y abultados
por quien conserva las'posiciones que ocupaba antes
del combate, que las anuncia oficialmente como gran-
des victorias, aunque de la pequea ventaja facticia
conseguida no resolte ventaja alguna estratgica.
Al comenzar este artculo nos encontramos, como
decimos, con muchas noticias incompletas; si quisira-
mos abarcarlo todo, researlo todo, teadriamos que
hablar extensamente de la heroica defensa de Bayazid;
del impetuoso ataque de Niksiktj; de la nueva ofen-
siva de los rusos en Asia; del fia de la insurreccin del
Cucaso; de los nuevos actos de valor y de fortuna de
los barcos rusos Vesfa y Consiantino,- del brindis del
Emperador de Rusia en honor de su amigo el de Aus-
t ri a; del mensaje turcfilo de la Dieta de Galitzia; de
los combates que tienen lugar entre el Lom y el Jan-
t r a; del reconocimiento de Skobeleff en Lowatz, en el
que ese heroico general perdi tres caballos; de los
preparativos de Serbia; de la agitacin en Creta; de
las partidas que han aparecido ya en Thesalia, y de
tantos otros importantes sucesos verdaderos falsos
como el telgrafo nos anuncia continuamente.
Dejando para dedicar ms adelante un artculo en-
tero la que podemos llamar segunda campaa de 1877
en Armenia, y dejando tambin todo lo que no tiene
relacin directa con los movimientos militares, simpli-
ficaremos nuestra tarea, que es muy ardua, aun des-
cartndole importantes cuestiones, causa de la esca-
sez de noticias exactas y do la confusin y multiplici-
dad de los boletines telegrficos.
En nuestra Crnica anterior ofrecimos ocuparnos de
dos asuntos, que son de. grande inters; pero las opera-
ciones que en toda la lnea de combato se estn em-
prendiendo hacen que slo podamos dedicarles algu-
nas lneas que sean sntesis de la opinin que hemos
formado de la lectura de los documentos que queramos
citar nuestros lectores y que sirvan de introluccion
la explicacin de los combates que con tanto encar-
nizamiento se han librado en el paso del Shipka. Nues-
tros lectores recordarn que las dos cuestiones que
hacemos referencia son : primero, la conducta obser-
vada por lo ejrcitos beligerantes, y segundo, los
movimientos del cuerpo de ejrcito del general Gurko
desde el 10 de Julio, dia en que se uni en lo alto del
paso del Shipka con la divisin del S." cuerpo, manda-
da por el Prncipe Mirsky, hasta que despus de reir
el 31 la batalla de Eski-Saghra y falto de apoyo cau-
sa de la derrota de Plewna, pas de la ofensiva la
defensiva, y fu retirndose, seguido por el ejrcito
turco de Rumeha, al paso famoso en donde tan rudos
combates se han librado desde el 20 de Agosto.
Pocas palabras diremos en lo referente las cruel-
dades cometidas en el teatro de la guerra. Para formar
nuestra opinin hemos acudido principalmente las
noticias do origen ingls, no slo por la seriedad y
honradez de sus representantes oficiales y de los cor-
responsales de sus peridicos, sino porque, movidos
estudiar la cuestin de Oriente, por el horror que nos
causaron los asesinatos de Bulgaria, habamos de sen-
tirnos inclinados en contra de Turqua y cremos prue-
ba de imparcialidad considerar este asunto en docu-
mentos emanados de verdicos enemigos de Rusia.
Djspuesde examinar y leer mucho sobre este asun-
to, creemos haber sacado en limpio lo siguiente: que
el Gobierno turco, si no ha excitado ios bachi-buzuks,
zeibecs y tcherqueses, que no son ni ms ni menos que
la poblacin mahometana armada, ha tolerado y per-
mitido los horribles saqueos, incendios y matanzas de
esos bandidos; que el ejrcito regular ruso se ha con-
ducido y se conduce noble y honradamente; que los
cosacos han cometido algunos desmanes pesar de las
rdenes que tenan de observar la ms severa disci-
plina, y que los blgaros se han conducido cruelmente,
aunque no tan cruelmente como el ao pasado se con-
dujeron los turcos, ni como so estn portando ahora
para vengarse de los crmenes blgaros. Estos han
deshonrado su noble y justa causa; se han equiparado
casi los musulmanes; pero su conducta es un cargo
gravsimo que todas las grandes potencias y algunas
de las de segundo orden echarn en cara al Gobierno
del Sultn al protestar, por iniciativa de Alemania, de
la conducta contraria al derecho de gentes que siguen
los ejrcitos otomanos.
Si en quinientos aos de dominacin, les dirn, ha-
bis hecho de un pueblo sencillo y bueno una horda
de bandidos como vosotros; si en menos de cincuenta
aos, Rumania, Serbia y Grecia, que eran lo mismo
al ser arrancadas vuestras garras, se han convertido
en pueblos cristianos y civilizados, preciso es que no
vuelvan estar sujetos vosotros los que al no sentir
ms vuestro yugo y vuestro influjo han de ser lo que
son sus hermanos.
Los importantes sucesos de Plewna han hecho dar
menor importancia de lo que mereca lo sucedido al
Sur de los Balcanes. El dia 20 tom la ofensiva el Ba-
rn Krdener, y justamente el mismo dia entraba en
Eski-Saghra el Prncipe de Leuchtemberg, poniendo
en comunicacin dicha ciudad con Trnova. Casi al
mismo tiempo que Europa se conmova causa de los
repetidos golpes que sufra el ejrcito ruso orillas del
Wid, en el valle del Maritza reinaba un pnico inmen-
so; Andrinpolis y Eilippolis llegaban huyendo
millares de fugitivos ; los cosacos llegaban Kalofer,
Karabunar y Kastovo, llevando delante de s los
bachi-buzucs, purgando la comarca de tan incmodos
huspedes, so foi-tificaba de prisa y corriendo An-
drinpolis, Constantinopla y Galipoli, y el Sultn se
preparaba establecer su corte en lrata. Pareca que
haba sonado la ltima hora del imperio otomano. El
pnico era, sin embargo, infundado; los rusos no ha-
ban emprendido operacin alguna sera, y el ejrcito
que bajo las ordenes de Suleiman baj deba defender
la Ramelia iba creciendo de dia en dia con los conside-
rables refuerzos que do todas partes le llegaban. A fin
de Julio poda calcularse ya en 50.000 hombres del
ejrcito regular y un crecido y desconocido nmero do
bachi-buzucs y circasianos. Estas fuerzas estaban esca-
lonadas desde Trnova del Maritza, punto deunon de
los ferro-carriles de Andrinpolis Jamboli y Andri-
npolis Eilippolis, hasta Slivno. Haba 10.000 hom-
bros en Trnova ; 25.000 en Karabunar (1), mandados
por Redjeb-baj, y los restantes entre Yeni-Saghra y
Jamboli, las rdenes de Reuf-baj.
Hasta los ltimos das del mes los movimientos del
ejrcito ruso se han reducido atrevidos reconocimien-
tos de caballera que destruan el ferro-carril, quema-
ban las provisiones que no podan llevarse, y tenan
por principal objeto amedrentar al enemigo y aislar
las diferentes guarniciones y cuerpos de ejrcito para
poderlos vencer ms fcilmente. El primer movimiento
regular fu emprendido el dia 29 de Jubo. Ese da
el general Gurko dio orden de avanzar toda la divi-
sin que mandaba, repartindola en tres secciones,
que deban ir converger Yeni-Saghra. La derecha,
compuesta de la legin blgara, de dos bateras y de
tres regimientos de caballera, sali de Eski-Saghra;
en el centro, en el que iba el general Gurko, y que se
compona de la brigada de carabineros tiradores, de
un regimiento de cosacos y de cuatro bateras, sali de
Kazanlik, y la izquierda, formada por cinco batallo-
nes de infantera, dos bateras y un poco de caballera
cosaca, sali de Hainkiv. Despus de una magnfica
marcha de cuarenta millas, lleg Gurko al dia siguien-
te la vista de Yeni-Saghra. Tan notable por lo menos
como el valor desplegado en el combate de que vamos
hacer mencin, fu la jornada de marcha de las tro-
pas de la vanguardia. E-itas salieron de Kazanhk al
rayar el d a; descansaron tres horas en Kisla, adonde
llegaron la una, y acamparon en Balabanh las doce
y meda de la noche, despus de haber andado diez y
siete horas, sin contar naturalmente los descansos.
Cuatro horas solamente hicieron alto, y las cuatro y
media de la maana se pusieron en marcha. Al llegar
Gurko las siete las alturas que dominaban Yeni-
Saghra, ya la brigada Boreicha, que haba salido de
Hainkiv y que haba llegado unas horas antes, obliga-
ba con el fuego de su artillera que los turcos desalo-
jasen la ciudad; las posiciones que ocupaban stos
frente la estacin del ferro-carril fueron tomadas
la bayoneta, y la una de la tardo Gurko era dueo
de Yeni-Saghra, en donde coga como trofeos tres ca-
ones y destrua inmensa cantidad de provisiones de
boca y guerra.
La posesin de Yeni-Saghra es de mucho valor por
la importantsima posicin estratgica que ocupa. El
que es dueo de ese punto domina el ferro-carril de
Jamboli Andrinpolis, y puede vigilar los pasos de
las Puertas de Hierro, Elena y Sliwno. El general
Gurko, que por tan enrgico esfuerzo se haba apodera-
do de esa ciudad, no pudo conservarla, pues el mismo
da de su victoria recibi la noticia de que Suleiman
Baj, por un habilsimo movimiento, se haba interpues-
to entre el destacamento de Bsk-Saghra y la ciudad
de Yeni-Saghra, y que aqul estaba muy comprometi-
do. Con el sentimiento de no poder conservar el fruto
de su victoria y de no poder perseguir Reuf Baj,
que haba quedado muy mal parado, psose Gurko en
marcha el mismo dia 30, llegando las doce de la no-
che Karabunar.
Al dia siguiente avanz por DzurauH en direccin
Eski-Saghra; entre dichas dos poblaciones encontr
los turcos y los atac resueltamente, enviando contra
ellos cinco batallones apoyados por dos bateras. Pron-
to se convenci de que tena delante de s un enemigo
muy superior en nmero ; los estragos que su colum-
na de ataque causaron los primeros fuegos del enemigo
fueron terribles; los primeros disparos cayeron 48
caballos de una batera y ocho de.la otra. Las masas
enemigas, cada vez mayores en nmero, amenazaron
envolver el flanco izquierdo, y lo hubieran conseguido
sin la pronta y oportuna llegada de la brigada de tira-
dores, que, sostenida por dos regimientos, hizo heroicos
esfuerzos para evitarlo.
Apenas libres de ese peligro, una fuertsima colum-
na de caballera circasiana atac la derecha, y los rusos
empezaban ya verse envueltos y tener cortada la re-
tirada, cuando el prncipe Eugenio de Leuchtemberg,
que haba logrado abrirse paso travs de las lineas
enemigas, lleg con los regimientos de dragones de As-
trakan y hsares de Kef. Era tiempo de acudir; la in-
fantera vacflaba; los caones, sin proteccin, no te-
nan municiones; mas los robustos dragones y los lige-
ros hsares se abrieron camino y dispersaron los cir-
casianos. Libres las dos alas, avanz Gurko bstala
vista de Eski-Saghra, y recibi all la noticia de que
los blgaros, sitiados, estaban comprometidsimos. El
general, pesar de la inferioridad de sus tropas, inten-.
t libertarlos, pero la llegada de nuevas fuerzas turcas
le hizo desistir de su empeo.
El 31 de Julio haba de ser fatal los rusos; mien-
tras en Plewna eran derrotados los soldados de Krde-
ner, Gurko emprenda una penossima retirada por el
paso de Hainkiv.
El ala derecha de su cuerpo de ejrcito, la que sali
de Eski-Saghra, adelant hacia Karabunar (2), unos
diez kilmetros, pero encontr al enemigo con fuerzas
seis veces mayores y tuvo que replegarse. La mayor
parte de la caballera y de la artillera se unieron con
Gurko durante el combate del 31, como acabamos de
ver, y los blgaros, despus de una defensa heroica, se
retiraron por los desfiladeros del norte de Eski-Saghra
Shipka, habiendo perdido a quinta parte de sus sol-
dados. Hasta los turcos han hecho justicia los bl-
garos : acostumbrados la esclavitud y bajar la cabeza
ante el amo musulmn, eran despreciados y tenidos
por cobardes. Como leones se baten esofi Migaros, ha
dicho el general Mehemet Monghs baj, herido en la
batalla de Geuia, que es como los turcos llaman la
de Yeni-Saghra. No s si al decir eso recordarn lo
que bajas otomanos tambin dijeron en otra ocasin;
pero nosotros, al leerlo, recordamos una ancdota que
en otro lugar hemos escrito : al entregar los austracos
la cindadela de Belgrado, despus del tratado de este
nombre, exclamaron los comisarios turcos al ver salir
de ella, marchando marcialraente, las milicias auxi-
liares serbias, en cuyas filas estaban los que en 1804
dieron el primer grito de libertad en la pennsula de
los ialcanes : Vecinos, vecinos, qu habis hecho de
nuestros rayas'^ Esos rayas son hoy hombres li-
bres.
(1) Entre Yeni-Saglira y Andrinpolis. (2) El que est situado entre Bski-Saghra y Yeni.Saghra,
N." xsxni
L A LusT^Acioist ESPA OL A Y J^,^&^lGAn^.
Se haten como leones: esa frase es la primera espe-
ranza de la regeneracin de un pueblo.
Despus del combate de Eslci-Saghra, el general
Gurko no ha podido volver tomar la ofensiva. Hasta
la saciedad hemos repetido que consecuencia de la
batalla de Plewna se reconcentr el ejrcito, y el de los
Balcanes pas una parte Tirnova, otra Grabrowa y
la caballera Selvi.
L os veinte dias que han trascurrido entre la retira-
da de los rusos los Balcaneg y el ataque del paso del
Shipka, del que hablaremos con toda la extensin que
nos permita el espacio de que disponemos, lo ha em-
pleado el ejrcito turco en asesinar, incendiar y sa-
quear los distritos que habian sido ocupados por los
rosoa. Durante todo ese tiempo se ha especulado y se
han hecho muchas hiptesis sobre la marcha que se-
guira el vencedor del Montenegro: i r i a unirse
Osman en Plewna ? tratarla de reunirse Mehemet-
Ali en los valles del L om y del Jantra ? Todo se creia,
menos lo que ha hecho. Con las tropas de que dispona
podia haber dejado un campamento fortificado en Ka-
ganlik y Shipka para guardar el paso; podia haber en-
viado refuerzos Filippoli para asegurar las comuni-
caciones del ejrcito de Plewna, y aun le quedaba un
ncleo de buensimas y aguerridas tropas que sin dis-
parar un tiro podan ir al Este al Oeste por los ca-
minos que hemos descrito ea nuestros artculos YI I I
yX I .
En vez de hacer eso, despus de haber intentado en
vano el IG de A gosto apoderarse de los pequeos des-
filaderos que estn al Este de Shipka, ha atacado de
frente este paso. En los primeros momentos esta ope-
racin no pareca tener ms objeto que destruir el efec-
to moral producido por la fcil captura de l por los
rusos y demostrar que los soldados turcos saben tam-
bin batirse atacando.
Despus se ha visto por los movimientos de los de-
mas generales turcos, que el plan de stos consiste en
formar un circulo en derredor de los rusos desde Euts-
chuc Plewna por Kasgrad, Eskidjumma, Osman
bazar, Tirnova, Selvi y L owatz, ir estrechndolos
hasta sitiar al enemigo empujndole hacia el Danubio,
y que parte de este movimiento combinado era el ata-
que directo de Tirnova por el ejrcito de Pumelia (1).
Todava no podemos juzgar el plan general de ata-
que de los turcos, que se est iniciando ahora; en l
vemos mucha vacilacin, porque permaneciendo inac-
tivos han permitido que llegasen grandes refuerzos
Shipka sin que pueda alegarse en favor de Osman y
Metiemet-Al la disminucin del efectivo del enemigo
que tienen enfrente; eso no es suficiente compensar
las inmensas prdidas que, aun en caso de una victo-
ria, haba de sufrir el ejrcito de Suleiman-baj.
.. L os reconocimientos desde Lowatz y Griwitza el 21
y 22 ; el rudo combate de A yaslar (2) el 22 ; la impor-
tante batalla que dicen han ganado los turcos en Ka-
rakasan, orillas del ro L om, el da 30, todo nos ha-
ce ver que empiezan importantes operaciones, que re-
searemos en su conjunto.
La que ha durado ms tiempo, y de la que tenemos
ms detalles, es de la dirigida contra Shipka.
Este paso lo conocen nuestros lectores por la descrip-
cin que de l hemos dado y por el plano que public
L A IL USTRA CIN en su nm. X X X . Desde Grabrowa
puede irse al desfiladero eu cuatro horas y media ca-
ballo ; desde la aldea de Shipka puede irse en una hora;
pero en tan corta distancia hay 700 metros de desni-
vel, y la pendiente Sud es cuatro veces ms rpida que
la del N orte. Moltke dice en su obra que desde lo alto
del desfiladero hasta Shipka la cuesta es muy dura.
Sentimos muchsimo que el espacio de que podemos
disponer no sea . bastante resear con toda la exten-
sin que lo merece la tenaz defensa y el furioso ata-
que del desfiladero de Shipka. En los anales del ejr-
cito ruso ha de recordarse siempre el herosmo con que
soldados hambrientos, faltos de sueo, diezmados por
una constante lluvia de proyectiles, lanzada por un
enemigo muy superior en nmero, se han mantenido en
e! puesto de honor; los turcos han de envanecerse de
sus soldados que, rechazados una y otra vez, han vuel-
to la carga con nuevo ardor, y que no pudiendo ga-
nar un dia las posiciones con diez asaltos, daban diez
(1) Algunoa llaman este ejrcito de los lialcanes; de \Vi-
diii, al dla Bulgaria occideatiil, y del Danubio, al de la Bul-
garia oriental.
(2J A unos 40 kilmetros al Kudoeste de Eaagrad.
y nueve al dia siguiente, y que ni se cansaban ni per-
dan el nimo al ver la firmeza de sus enemigos, y que
ni se han acobardado al ver saltar lanzados al airo por
la dinamita centenares de compatriotas, ni ante las
poderosas bayonetas de la infantera, las nutridas des-
cargas de los tiradores y la terrible metralla de los ca-
ones.
A l comenzar este artculo nos habamos propuesto
decir algo de los combates de Scihipka; pero al estudiar
tan importante suceso, al leer las dramticas escenas
de la lucha, nos hemos convencido de que faltaramos
un deber no escribiendo extensamente esa elocuente
pgina de historia. Dia por dia, hora por hora pode-
mos seguir los movimientos del ejrcito ruso, y decir
los ataques en que ha tomado parte cada regimiento;
pero eso no nos basta; queremos saber tambin de qu
modo se han batido los turcos, cules han sido las dis-
posiciones de sus generales, qu prdidas han sufrido
en lo que ya ha recibido el nombre de locura heroica.
Para suplir nuestra insuficiencia, hemos de esperar
que de Bulgaria nos digan, los que siguen el ejrcito,
lo que han sufrido los soldados, cmo han cado heri-
dos unos generales y de dnde ha venido la bala que
ha matado otros.
Ea menester tambin, para apreciar la situacin de
los ejrcitos despus de los combates, que sepamos
cules han sido sus consecuencias. Es posible que al
recibir nuestros lectores este nmero de L A IL USTRA -
CIN , algn telegrama, por casualidad claro y verdico,
les haya dicho lo que nosotros, lejos de Madrid, de
donde hemos salido un mes para buscar un poco del
mucho descanso que necesitamos, no sabemos todava.
El ejrcito ruso est, segn las ltimas noticias que
de l tenemos, encerrado entro el Danubio, Suleiman
baj, Osman baj y Mehemet-A li. Si gana una batalla
eu Plewna y el ejrcito turco do los Balcanes, diezma-
do por los ltimos combates, no ayuda Osman baj
mantener sus comunicaciones con Sofia, la situacin
cambiar por completo. El Serdar Ekhrem se vera,
pesar de las victorias que dice haber conseguido, fren-
te un ejrcito superior en nmero y en organizacin,
que le derrotar y sitiar Rutschuc antes de tomar
sus cuarteles de invierno; pero si los rusos no ganan
en este mes una gran batalla, la campaa de 1877
habr sido completamente intil.
EN RIQUE DUPUY DE L IIB.
CAdisi, i de Seticmbro
DE LAS EDICIONES ILUSTRADAS EN EL SIGLO XVII.
ARTCULO PRIMERO.
El grabado enmadera, desdeado por nuestros gran-
des artistas del siglo xvi , cay princip' os del si-
guiente, si no en desuso, en manos de dibujantes y en-
talladores de nfimo orden.
L a centuria que abraza poco ms meaos los aos
de 1550 en adelante, fu brillantsima ciertamente pa-
ra las letras y las artes en Espaa. Pero en estt movi-
miento de nuestra civilizacin notbanse dos tenden-
cias casi opuestas; sabia launa, y popular la otra : hi-
ja aqulla del estudio y aficin a antigedad, ins-
pirada sta por el sentimiento, carcter y genio del
pueblo espaol. Dirigase la primera al i'enacimienio
del arte griego y romano, siguiendo las huellas del
gusto y moda de Italia, y la segunda, instintiva y es-
pontneamente recoga y perpetuaba la tradicin na-
cional.
L a literatura docta y erudita, servil copiante unas
veces, y otras imitadora ms manos feliz de los cl-
sicos paganos, nada tuvo de comn con la literatura
de los romances y cantares, del teatro y novelas pica-
rescas: parecen producto de dos distintos pueblos, y
en realidad lo fueron de dos distintas civilizaciones.
L os pastores de las glogas y novelas buclicas no ha-
blan ni sienten como los personajes del romancero; ni
son pastores, ni hombres, ni mucho menos espaoles.
Tipos convencionales unos y otros, en aqullos se ve
el esfuerzo y la potica, en stos, la poesa y la espon-
taneidad. '
En las artes se advierte, en cuanto es posible, la
misma diferencia.
Menos que ninguna de ellas se resinti la msica
de la tendencia docta del Renacimiento, por la senci-
lla razn de que no tena quin imitar. Los godos es-
paoles fueron excelentes msicos, y San Isidoro de
Sevilla nos habla ya del contraste que ofrecan en su
tiempo los cantos profanos y teatrales con los religiosos.
San Braulio, en la vida de San Millan de la Cogulla,
nos dice que era costumbre entre los pastores de los
siglos V y VI salir al campo con una ctara para entre-
tenerse mientras apacentaban el rebao. Seve por aqu
que ya existan diversos gneros; pero slo el tradicio-
nal, tanto religioso como popular, pudo subsistir.
Espaa, dice el Sr. D. Vicente de la Fuente, era
uno de los pases donde la msica religiosa se haba
conservado con ms pureza, sin contagiarse con los ex-
travos que tan comunes eran entonces en Francia
Italia, y que estuvieron para hacer abolir el canto figu-
rado. L uis Vitoria, natural de A vila, fu uno de los
compositores religiosos ms clebrcsdc) siglo xvi, con-
temporneo de Palestrina y relacionado con l. Com-
puso los coros de la Pasin, que se cantan en la Capi-
lla Papal y en algunas de nuestras catedrales, aunque
por desgracia deformando con impertinentes gorgori-
tos la expresiva y enrgica sencillez con que caracteri-
z aqul las pocas palabras que los Evangelistas pusie-
ron en boca de las turbas. El cardenal Wisseman alaba
aquel trabajo, al parecer pequeo, y manifiesta la par-
te que cupo Pelipe I I en la conservacin del canto
figurado, cuando el Papa Marcelo quiso suprimirlo en
las iglesias.
En la msica profana popular brilla tanto como en
los romances el genio potico espaol.
L a arquitectura griega y romana dominaba enton-
ces sin rival, despus de haber derrotado por completo
la gallardsima ojival, llamada gtica, de la Edad
Media. El pueblo no podia hacer monasterios del Es-
corial como haca coplas y romances para cantarlos al
son de la guitarra; pero las fabulosas extravagancias
del churriguerismo, el gusto plateresco y la constante
inclinacin de nuestros arquitectos escaparse de la
lnea recta, pueden considerarse, hasta cierto punto,
como protesta del gusto popular contra los fros y se-
veros contornos del arte de Vitruvio y Juan de Herrera.
Menos que ningn otro se dej arrastrar el de la
pintura por la corriente del len acimiento. El espritu
religioso preserv tambin del contagio nuestros
grandes maestros, que supieron convertir en miel el
jugo de las flores mismas que libaron en el Pind y el
Ilimeto y en las mrgenes del Tiber ; pero al fin tam-
bin el arte del valenciano Juan de Juanes, del divino
Morales, de Alonso Cano y de Morillo pag -tributo
. la moda, y se inclin, en la manera que pudo, al es-
tudio y erudicin, desvindose del sentimiento popu-
lar. Qu son las posturas acadmicas de los unos, los
desnudos innecesarios de los otros, los ropajes fants-
ticos, inverosmiles y hasta imposibles, y los violent-
simos escorzos; qu son, repito, sino un apartamiento
de aquella famossima y castiza escuela que cifraba en
la sencilla y profunda expresin de las figuras la su-
blimidad y la belleza ?
L os artistas propiamente populares pintaban en Es-
paa para mover el corazn; con el recogimiento in-
terior se preparaban, como Juan de Juanes y Murillo,
para tomar los pinceles ; encendan el horno de su al-
ma cuando queran hacer sentir el fuego; tenan pre-
sente el precepto de llorar primero para arrancar l-
grimas, y se ocultaban, por decirlo as, humildes y
modestos detras de la devocin que inspiraban sus cua-
dros. L os artistas doctos pintaban para lucirse, forza-
ban el arte y pensaban en s ms que eu el objeto de
su composicin.
S un arte recientemente inventado y que estaba
todava como en mantillas, pueden aplicarse las obser-
vaciones que acabamos de hacer acerca de los anti-
guos, diremos que el grabado en cobre representaba
la tendencia grfica de los sabios, y el de madera, com-
pletamente abandonado manos del pueblo, menos
an, la nfima plebe artstica, slo tuvo aplicacin
la tipografa de plazas y calles.
Eu el'ecto; con excepcin de alguna que otra obra de
figuras geomtricas de signos celestes, en que el di-
bujo no tiene carcter artstico, raras, muy raras son
en esta poca las obras ilustradas xilogrficamente, co-
mo no sean papeles y romances de ciegos.
A lgunas recuerdo, y entre ellas una edicin en 4. "
del Quijote, con figuras nada despreciables la cabe-
za dlos captulos; pero, generalmente hablando, para
encontrar el grabado en madera en el siglo xvii hay
que recurrir coplas, villancicos y relaciones curiosas.
L A TL USTI^A GOI ESPA OL A Y AME^icAistA,
n.' xxxm
A PUNTES DE BUL GA RIA .
nffaii en Kucitii.l'iieiite en el barrio turco do Ai-nnh.B. J OS LUIK PEL L IC ER, con-Gaponsal artstico do L A Ir.usruAC'Ui.N- EgpAoi.A Y AnimcANA en el ejrcito ruso. (Dibujo da D. Alfredo Perea,;Gasa turca en Suinoi-oiii
Jaidd, aldea turca abandonada por su3 liabitantes.Exterior do una mezquita de iorrt.(Dibujo del natural, por el Sr. rellicor.)
N XKXlll
J J A jLUSTlACrO)S[ ^SPA OLA Y y^MERICAK^A.
153
BATzVLLA DE PLKWNA .
RETIRADA DE LAS TROPAS DEL GENERAL SOIIAKOSKOy HACIA RADISOVO, DESPUS DEL COMBATE.
^M LA TL.USTHACIO ESPAOLA Y AmE^rcArA. K." xxx:iii
tal cual escudo, orla, cabecera remate de grueso
y mal trazado contorno.
Quiere esto decir que en el siglo de los Yelazquez
y Marillos, de los grandes pintores y dibujantes, ar-
quitectos y plateros, broncistas y herreros propiamen-
te artsticos, hubiesen caido en desuso las ediciones
ilustradas con lminas?
Todo lo contrario:. habia entonces verdadero afn
por enriquecer con algn grabado hasta los libros que
por su ndole y materia de que trataban lo reque-
ran menos: hubo ediciones de lujo propiamente ilus-
tradas al estilo moderno y en el sentido que hoy da-
mos . la palabra ; pero las lminas eran todas calco-
grficas. El lujo tomaba en todo la forma artstica.
Artstica era la orfebrera, la ebanistera, la encuader-
naoion; artsticos los adornos de hierro, de bronce y
de marfil. No poda, pues, desamparar el arte la ti-
pografa.
Cmo se explica el imperio del grabado en cobre
sobre el de madera, pesar de ser aqul ms lento, y
sobre todo, mucho ms dispendioso, tanto por la talla
trabajo del buril, como por el estampado ?
Las causas de tan extrao fenmeno, digno en ver-
dad de estudio, deben de ser generales; porque el he-
cho- no se circunscribe Espaa, sino que abarca la
Europa entera. El grabado en madera qued arrumba-
do casi un tiempo en Alemania, Italia, Francia y
Espaa: no depende, pues, su postergacin de ningu-
na razn de localidad.
A mi pobre juicio, el hecho tiene muy sencilla expli-
cacin. El grabado en cobre en dulce poda vivir ya
desde entonces con vida propia, independiente de los
editores de libros. Los artfices que abran lminas por
cuenta de los libreros estaban dedicados principalmen-
te al grabado de estampas sueltas de devocin, de
asuntos profanos y aun de paisaje, vistas y copias de
cuadros notables. No conozco ningn grabador del
siglo XVII exclusivamente dedicado ilustrar libros, al
paso que se mantenan muchos artistas grabando lmi-
nas, sin que se sepa que hayan ejercitado su buril ni
siquiera en portadas, emblemas escudos de armas,
ornato casi obligado de impresiones de cierta impor-
tancia en aquella poca.
Entre los artfices que slo grabaron estampas suel-
t as, sin que me conste que trabajasen para obras tipo-
grficas, citar slo Fr. Francisco Bejarano, que fi-
gur principalmente en Lima; Horacio Borgiani; Ber-
nardo Heylan, de Granada; Domingo Hernndez, de
Sevilla ; alguno de los Arteagas, de la misma ciudad;
Martn y Pedro Rodrguez, ambos de Madrid; el cle-
bre Pedro Pablo Rubens; Juan Prez, sevillano y dis-
cpulo de Arteaga ; Pedro de Campolargo, tambin de
Sevilla y dedicado al grabado de paisaje; el pintor
Metelli, bolones; Andrs Medina; Martn Roosvood,
flamenco; Francisco Miguel G-oiizalez, de Sevilla, y
Juan Laureano, platero y grabador al agua fuerte.
l de maderano puede subsistir por s solo : necesi-
t a el libro, como la hiedra el tronco la pared. Sin la
Tipografa apenas tiene la Xilografa razn de ser, ni
aplicacin alguna, fuera de la estampacin de los tela-
res. Ahora bien: para que haya artistas que vivan del
grabado en madera, es preciso que las ediciones ilus-
tradas lleguen ser comunes y populares, como lo son
de medio siglo escaso esta parte y lo sern cada vez
ms; lo cual exige todos los adelantos en prensas, m-
quinas y estampacin, que no se han conocido hasta
nuestros dias, y la aficin la lectura consiguiente
la baratura de los libros.
Hay ademas otra razn potsima, aunque puramen-
te tcnica.
El grabado en madera ha de menester, dos elementos,
sin los cuales es en vano aspirar la perfeccin : bue-
na plancha tabla donde hacer el grabado, y buenos
instrumentos para la talla. La preciosa obra de Juan
de Iciar, de que hablamos en la resea de las obras
ilustradas del siglo xvi , est grabada en boj, porque
con otro material no se hubieran podido obtener tan
admirables resultados; pero generalmente se usaba el
peral para obras de esta clase. Como se deja ver, no
era invencible este inconveniente, pero si podia consi-
derarse como tal el de los instrumentos usados para
grabar. Hoy mismo slo se conoce un fabricante de
Pars que los ejecute con la perfeccin debida; en los
siglos de la infancia del arte no se concibe cmo se
han podido ejecutar grabados relativamente bellos y
acabados, con los buriles de que entonces se podia dis-
poner.
Se ve, pues, que necesariamente la Xilografa tena
que quedar vencida en la lucha con el grabado en co-
bre, y mucho ms desde que Alberto Durero y otros
artistas comenzaron valerse del agua fuerte, dejando
slo el remate de las obras cargo del buril.
Podemos clasificar los grabadores del siglo xvi i
que trabajaron en Espaa, en dos grupos: extranjeros
y espaoles. Pertenecen al primero los siguientes:
Patricio Caxes, natural de Arezo; Horacio Borgiani,
romano; Francisco Heylan, M. Asinio, Pedro Perret,
de los Pases Bajos; Pompeyo Roux, francs; Alardo
de Popma, Pedro Pablo lubens, flamenco; Vicente
Oarducho, italiano; Juan Schorquens, de Findes;
Roberto Cordier, francs; Isaac Lievendal, Juan de
Oourbes, francs; Jacinto Tabernier, francs tambin,
juzgar por el apelhdo; Mara Eugenia Beer, Juan
Noort Van Koot, flamenco; Metelh, bolones; Mar-
tin Roosvood y Gregorio Fosman Forst-man, fla-
mencos ambos.
Hay que advertir que Flndcs en aquel tiempo era
provincia espaola, y que como parte integrante de Es-
paa la consideraron los reyes de la casa de Austria, y
sobre todo, Fehpe I I .
Grabadores espaoles del siglo xvi i fueron Francis-
co Lpez, Diego do Astor, Fr. Francisco Bejarano,
Pedro Angelo, Domingo Hernndez, Juan Mndez,
Bartolom, Francisco y Matas Arteaga, Martin Ro-
drguez, Jos y Juan Valles, Fr. Toms de los Arcos,
Ana Heylan, Pedro Rodrguez, Pedro y Marcos de
Obregon, Diego Henrique, Francisco Navarro, Cri-
sstomo Martnez, Francisco Antonio Ethenard y
Abarca, Manuel de Olivares, Marcos Orozco, Juan
Prez, Diego de Obregon, Jos Candi, de quien dudo
si fu italiano valenciano; Juan Laureano, Juan de
Valds y Leal, Jos Garca Hidalgo, Francisco Fer-
nandez, Francisco Gazau, Juan Felipe, el licenciado
Pedro Gutirrez, Pedro de Campolargo, Pedro de Vi-
llafranca y Malagon, Fray Ignacio Crdenas, Andrs
Medina, Francisco Miguel Gonzlez y Luisa Morales.
Son unos sesenta entre todos, y ciertamente no ten-
go la pretensin de haber dado completa la lista : diez
y nueve extranjeros, reputando ya por tales i los fla-
mencos, y treinta y nueve cuarenta espaoles.
De quince de ellos ignoro si ejercitaron no su bu-
ril en los libros; pero es probable que el nmero sea
todava menor, porque ni yo ni nadie, al cabo de dos
siglos, puede tener cabal conocimiento de todas las obras
de cada grabador, ni es de suponer que ningn artis-
ta se negara ilustrar obras impresas, cuando los edi-
tores se lo encargaban, no ser personajes como Ru-
bens, por ejemplo, pintores que podan alcanzar ms
honra y provecho con los pinceles.
Dos fueron los centros y emporios del arte en aquel
siglo: Madrid y Sevilla. Madrid haba heredado de Va-
lladolid con la corte tan insigne privilegio, y aqu acu-
dan los artistas que los reyes hacan venir del extran-
jero y las provincias, y trabajaban principalmente pa-
ra el Escorial y palacio, para las iglesias y conven-
tos que porfa se fundaban, y para las casas de los
grandes que alrededor del regio alczar se construan.
Sevilla lo deba todo su situacin de puerto de las ca-
rabelas que de Amrica llegaban y de donde partan
para los nuevos descubrimientos de las Indias. Las fa-
milias que se marchaban de Espaa probar fortuna
(y fueron tantas, que ellas debe de atribuirse la des-
poblacin de la Pennsula fines de aquel siglo), que-
ran llevar consigo estampas de devocin grabados
de vistas que nutriesen su corazn y sus recuerdos,
retratos y otras lminas de fcil trasporte, tal vez
las compraban como objeto de especulacin para ven-
derlas los espaoles instalados en Amrica, ricos ya,
y deseosos de tener alguna memoria de su patria.
De aqu el que en Sevilla abundasen los pintores
de poca conciencia artstica, que hacan desesperar
Murilio; pintores que precedan Leas Jordn en el
/are presto, y de aqu, sobre todo, esa abundancia de
grabadores de lminas de cobre, que comenzaban sus-
tituir los muy costosos cuadros al leo en las paredes
del hogar domstico.
Valencia, Zaragoza, Barcelona y Granada fueron
tambin ciudades artsticas: la primera, sobre todo, se
ha distinguido siempre en las artes grficas. Si no fu
cuna de la impronta espaola, honor que Barcelona le
disputa, ha sido uno de los pueblos en que se ha im-
preso ms y mejor, y en el grabado, sus producciones
merecen honorfico recuerdo.
Dbese tambin por completa justicia, tratndose
del grabado para obras ilustradas, Felipe I I . .
Vvia fines del siglo xvi en Ambres, ciudad en-
tonces espaola, Pedro Perret Peret, abridor de l-
minas en los Pases Bajos, y habindole encargado
aquel monarca diez grandes planchas buril dibuja-
das por Juan de Herrera sobre la obra del Escorial,
fu tanto lo que le agradaron, que por Real cdula de
22 de Diciembre de 1595, altamente satisfactoria para
el artista, le mand venir Madrid, con cien ducados
de salario, sin perjuicio de pagarle ademas las obras
que hiciese, segn se contratase con l, fuesen tasa-
das y estimadas.
Apenas lleg Perret Madrid, grab, por encargo
particular, el retrato de San Ignacio de Loyola, con-
cluido el cual se dedic ilustrar libros con lminas
en cobre.
Hizo el retrato de D. Gins de Rocamora y Torrano,
que precede su libro intitulado Esfera del Universo,
1.599. En el mismo ao grab la portada de la obra de
D. Sancho Dvila, Obispo de Jan, De la veneracin
que se debe los cuerpos de los sanios y sus reliquias,
estampa ingeniosa, inventada y dibujada por el pintor
Luis Snchez. Grab tambin la portada de las Erli-
casde Villegas, impresas en I*ajera en 1618, y la de la
Conquista de las Molucas, por Bartolom Leonardo
de Argensola. En lf;i9 hizo el retrato de Hernando
de Herrera para las poesas del cantor de Lepante,
improsas en Sevilla.
Obras suyas, propiamente ilustradas con grabados,
concense dos: la primera es la del Origen y dignidad
de la caza, compuesto por Juan Mateos, ballestero prin-
cipal de S. M. Las ilustraciones de este libro consisten
desde luego en la portada, segn uso y costumbre en
aquel tiempo, retrato del Conde Duque do Olivares
caballo, y varias otras estampas de caza, y entre ellas
una de grandes proporciones, dibujada por Francisco
Collantes, pintor que gozaba de mucha fama ia sazn.
La segunda obra ilustrada por Perret es la que se '
intitula Ilustracin del renombre de Grande, con diez y
ocho retratos de hroes grabados por este artista.
Al traerle Espaa Felipe I I dej sentado el pre-
cedente, que felizmente respetaron sus sucesores, de
sostener un grabador pensionado por la Real Casa, con
cien ducados y amplas facultades para grabar libros
y estampas de particulares.
lo puede negarse, por consiguiente, Felipe I I la
honra de haber hecho por el Grabado, si no tanto como
por la Pintura, Escultura y Arquitectura, lo suficiente
para que su nombre figure digaamente en la historia
del buril en Espaa.
La circunstancia de ser Findes la sazn provin-
cia espaola obligaba al Rey considerarla y mirarla
como tal. As tratamos hoy Cuba, Puerto-Rico y las
islas Filipinas, las cuales no son ni han sido nunca co-
lonias, sino parte integrante de la nacin espaola,
provincias ultramarinas, cualquiera que sea la distan-
cia en que yacen de la metrpoh.
Hay que tener esto presente, porque Felipe I I , que
trajo de Ambres Pedro Perret para que proveyese
la necesidad del grabado en cobre, llev la impresin
de la famosa Biblia Regia las oficinas de Cristbal
Plantino en Ambres, y coa ella la ocupacin de va-
rios grabadores en metal y madera, que se emplea-
ron en las portadas y lminas sueltas de los ocho to-
mos en fho mayor que componen esta obra, cahficada
por Juan Gerardo Bossio de Milagro del Orbe.
Es evidente que si la Biblia Regia, impresa en Fin-
des con los tipos orientales de la Biblia de Alcal, se
hubiese publicado en Espaa, las artes grficas habran
recibido grande impulso ; pero no se puede por ello ha-
cer ningn cargo quien tenia que atender todas
partes, y quiz con preferencia los pueblos que, mal
soldados an la monarqua espaola, necesitaban de
mucho cuidado y consideracin para que no se sepa-
raran del dominio hispano, como al fin lo verificaron.
Alguna influencia debi de tener en el arte del Gra-
bado espaol la famosa cuestin de los libros de rezo,
cuya impresin estuvo encomendada desde el siglo svi
hasta el ao de 1764 la Oficina Plantiniana de Amb-
res. No pudiendo hacerse en Espaa estas ediciones
con la celeridad, correccin y limpieza necesarias, los
monjes del Escorial, que corran con ellas, celebraron
sus asientos con el ya citado famoso impresor francs
N . " XXXI I I
H J^ ^
LSTR,ACIO)S^ f SPAOLA Y A M E ^ I C A ) S ( A .
155
Mr. Pantin, establecido er Flndes, y por ms que
pugn contra este privilegio el E stado eclesistico por
espacio de dos siglos, nada pudo conseguir hasta que
el Monasterio, mediante un convenio, traslad la conce-
Bort monopolio la Compaa General de Impreso-
res y Libreros del E eino.
Como estas obras son de tanto consumo y van gene-
ralmente adornadas con alguna lmina en cobre, claro
es que pueden dar ocupacin uno ms grabadores;
' pero la verdad es que los de mbres, empleados en la
imprenta de Planto y sus sucesores, no llevaban nota-
ble ventaja i los espaoles, y que el nmero de stos en
aquel siglo no indica falta de trabajo. E xageraba, pues,
el Marqus de Grimaldi la importancia de la cuestin
de los libros del E ezo para el grabado, cuando decia
Carlos I I I que >dos abridores de lminas tendran en
qu emplearse y con qu vivir con la ocupacin que les
diesen las lminas y vietas de que estn adornados.
Qdn duda acerca de esta exageracin ?
Sesenta grabadores en cobre son muchos seguramen-
te para un siglo: dudo yo que los hubiese en E spaa
fines del siglo pasado y principios del actual; es casi
seguro de que no los hay en la actualidad; pero son
pocos, muy pocos para la natural salida que debieran
de tener en el siglo xvri las lminas y las ediciones
ilustradas con ellas, si hubieran podido abaratarse.
riallbase este linaje de adorno, este recurso del
arte, ras bien esta necesidad del espritu, en una
poca de transicin. De los cuadros al leo y de las
miniaturas y aguadas de los libros enormemente dis-
pendiosos, y por consiguiente slo al alcance de los
ricos, se pasaba los grabados, que relativamente po-
dan considerai'se como baratos. Satisfacer esta inclina-
cin natural en todas las familias que vivan en E spa-
a, y sobre todo de las que se marchaban vivir en el
Nuevo M undo, llevando consigo la estampa del santo
, de su devocin, el retrato do la persona querida la
vista de la ciudad y paisaje lleno de recuerdos, debia
dar ocupacin multitud de grabadores en cobre, por-
que las planchas se gastan pronto, necesitan continuo
retoque y la tirada tiene que ser corta.
N o habia, pues, necesidad de aquellos libros para
que los abridores de lminas tuviesen en qu emplear-
se y con qu vivir : lo que se necesitaba era populari-
zar el grabado, y esto no puede conseguirse sino con
el grabado en madera.
I^KAHCisco N AYAIIUO YILLOSLADA.
k LA MUERTE DEL EMINENTE POETA
D. &ABE IE L GARC A TASSARA.
Claro Guadalquivir, la muerte fiera
Un hijo te arrrauc, dulce tu seno.
E n cuya voz, que tus delicias era.
Como en la voz de Osian zumbaba el trueno.
Sobre las copas de la verde oliva
Que el viejo musulmn ci tu frente.
Lanz su genio con audacia altiva
N ubes del Septentrin, soles de Oriente.
E rguido en pi sobre la edad pasada,
Del valor y la fe cant la historia;
Que el valor y la fe con polvo y nada
E rigen monumentos la glora.
Pero al seguir con centellantes ojos
De la presente edad la inmensa huella.
Dudas sin fin, punzantes como abrojos.
Su voz apagan armoniosa y bella.
Y un i ay ! lanzando de dolor profundo,
Que brota de una irnica sonrisa.
Cree que es Luzbel el que gobierna el mundo.
Sin ver Dios, que su presencia avisa.
Luego ve ios, y torna en su delirio
A ver del ngel malo las legiones,
Armadas de instrumentos de martirio
Que dislocan imperios y naciones.
T all en su turbulenta fantasa.
Despedazada por dolor eterno.
Rasg sus vestiduras la alegra,
Y su ponzoa derram el infierno
Claro Guadalquivir, t , que al poeta
E n tu orilla feliz brindaste amores,
Y una mansin que el vendaval respeta,
Coronada de cfiros y flores;
Si en loa combates de la vida, herido.
Lanz un grito inmortal, y no le oiste,
Hoy, que en el sueo eterno est durmiendo.
Dale de santa paz sculo triste.
Ay ! Yo tambin nac bajo tu cielo.
Donde borda el Genil ricos verjeles,
Y como l abandon tu suelo
E n busca de otro sol y otros laureles.
Y como l, cruzando el Ocano,
Lejos hu del turbio M anzanares,
E l para ver al fiero puritano.
Yo para ver la perla de los mares.
Por eso al resonar perdido el eco
De su lad, que en el dolor se inspira,
Oigo en mi corazn rido y seco
E l eco triste de mi propia lira.
Patrio Guadalquivir! cubra la losa
Del vate que espir, tu verde manto.
Mil veces feliz l, que ya reposa!
M s feliz, s , que el que se anega en llanto.
GABRIE IJ E STRE LLA.
CAUTIVOS ESPAOLES EN CABO BLANCO.
Cayetano M oreno, patrn del pailebot Aventura, de
la matrcula de la isla de Gran Canaria, ha noticiado
que hallndose con su buque fondeado sobre Cabo
Blanco, en la costa occidental de frica, pescando y
salando la pesca el da 11 de E nero del corriente ao,
vio un hombre en la playa que gritaba y hacia seales
en demanda do auxilio. Acostumbrado desconfiar de
los salvajes habitantes del Sahara, que se valen do to-
da clase de medios para atraer y engaar los pesca-
dores espaoles, no hizo caso por. de pronto de las di-
chas seales, pero con tanta insistencia las repeta el
hombre, sin cesar de gritar, que fijando ms la aten-
cin, creyeron todos los tripulantes del Avcnfura que
era nn compatriota suyo el que los llamaba, y al punto
decidieron acudir en su auxilio. Preparados dos botes,
fueron acercndose la costa con la precaucin que re-
comienda la conocida mala fe de los moros, aunqtre no
se descubran ms de tres hombres en la playa, y po-
co se cercioraron de que el de las seas era Santiago
M atos, marinero de Canarias, que todos conocan, y que
tripulando el pailebot Manuela haba sido cautivado
poco tiempo antes.
Aseguraba que los moros, en cuyo poder estaba, de-
seaban rescatarlo y pedan en cambio algunos vveres,
de que estaban muy necesitados, y anzuelos, cordeles
y otros avos de pesca, protestando de su leal propsi-
to, en fe del cual estaban desarmados.
Creylo M oreno, deseoso como todos los dems de
recobrar un compatriota, y envi bordo del pailebot
uno de los botes para embarcar los efectos pedidos,
mantenindose el otro sobre los remos corta distan-
cia de la playa, haciendo repetir las condiciones del
rescate. Llegados los vveres y empezando su entrega,
salieron de improviso de unas matas que los ocultaban
otros varios moros, que hicieron una descarga .obre la
gente del bote, hiriendo dos hombres, uno de tilos en
dos partes. Tirronse al agua los ms, nadando hacia
el otro bote, que los recogi, y lo mismo hizo el cauti-
vo Santiago M atos; mas cuatro marineros que, aturd-
dos sin duda por la sorpresa, no imitaron el ejemplo,
cayeron en poder de ios salvajes con el bote y todos los
efectos.
N o tcnian armas los canarios y nada podan hacer
por tanto en obsequio de sus compaeros, abandonn-
dolos con gran sentimiento al regresar al pailebot y al
alejarse con l de aquella costa inhospitalaria para dar
noticia del suceso en Las Palmas, adonde llegaron el
da 22 del mismo mes.
Santiago M atos dijo que el 11 de Setiembre de 1876
se hallaba pescando bordo del pailebot Manuela en
el punto de la costa llamado Yia-Lobos. N o se vea
nadie en tierra; la playa pareca absolutamente sola,
en cuyo concepto fu ella coger marisco, acompa-
ado de otro marinero llamado Antonio Cardoso, sor-
prendindolos un grupo de moros, que tambin esta-
ban ocultos en la maleza, que les apuntaron con los
fusiles y que los tuvieron atados hasta que el pailebot
dio la vela y se perdi de vista. Cardoso tena genio
fuerte; no sufra con resignacin los trabajos, los in-
sultos y los golpes de aquellos feroces mahometanos;
y maltratando su vez uno de eUos, disparronle
boca de jarro y lo mataron. M atos fu ms paciente;
resisti las ms duras penahdades de la esclavitud,
caminando al interior del Desierto, adonde fu vend-
do un moro llamado M ajin-Barba. E ste lo llev
Punta Gorda, en la costa, donde habia naufragado un
vapor ingls, obligndole recoger herraje, cuerdas y
cnanto poda aprovecharse, acabado lo cual su amo lo
'cambi por dos camellos otro moro, de nombre Agel,
que lo Uev Cabo Blanco y lo tuvo ocupado en la
pesca hasta que heg el Aveiitura.
Cree que los moros que propusieron su rescate obra-
ban de buena fe y se contentaban con los vveres que
haban pedido, pues en el acto de la entrega, segn
pudo comprender, apareci una mujer que fa la pro-
movedora de la traicin. Como quiera que fuera, al
or los tiros se arroj al agua y alcanz el bote del
pailebot.
Las diligencias hechas para el rescate de los cuatro
infelices cautivos han sido infructuosas hasta la fecha.
E l cnsul de E spaa en M ogador, D. Jos Alvarez
Prez, ha procedido con la mayor actividad, interesan-
do al Jeque del Uad-N un para el envi de emisarios
al Sahara y envndolos directamente, pero en todo
el pas dicen se ignora el paradero de los marineros del
Aventura, y se supone que, cautivos de alguna tribu
nmada, han sido llevados las inmediaciones del Se-
negal. Los comisionados encontraron el cadver de un
cristiano que no han podido reconocer, y que proba-
blemente ser de uno de nuestros desdichados compa-
triotas. Al Senega ha sido enviado el Ifach-El-Ifeusm-
Ben-Hach-Laisagui-el-Jerisi para hacer nuevas dili-
gencias, i Quiera Dios que tengan buen xito !
Por ms que las autoridades de M arina de Canarias
recomiendan y prohiben los pescadores la comunica-
cin con la costa africana, raro es el ao en que no
hay que lamentar algn suceso semejante al del Aven-
tura. E sa costa fatal tiene violentas corrientes, que ar-
rastran los buques del comercio hacia loa bajos, don-
de perecen, cayendo las tripulaciones en manos de loa
brbaros que aun no han vislumbrado los albores de la
civilizacin. Todas las naciones martimas sufren do-
blemente los siniestros que ocurren en ese lugar por el
odio al nombre cristiano que guardan loa salvajes ma-
hometanos, y las relaciones de naufragios como los de
Brisson, Cochelet, E bbarck, Riley, los asesinatos,
cual el de Davidson, conmueven E uropa, sin que pue-
da buscar reparacin de parte de tribus nmadas, mi-
serables, que, lo mismo que de sentimientos, carecen de
vivienda, de vestido y aun de alimento.
Desde Cabo Bojador Cabo Blanco, zona que
principalmente concurren los pescadores de Canarias,
y que se extiende de 27 21 grados de latitud orte,
la costa presenta una lnea ondulosa de arena, que se
extiende hacia el interior, formando otro Ocano sin l-
mites aparentes, en el que tambin el viento levanta
oleaje y forma innumerables colinas. Cae el sol aplomo,
reverberando sobre aquel mar de arena y condensando
una atmsfera abrasada que preside la inmovilidad y
el silencio: imposible parece all la vi da, y sin embar-
go, apenas la resaca ha embarrancado un buque en los
bajos, cuando aparecen la vista sobre el fondo blan-
cuzco del horizonte puntos negros que se agitan y acu-
den precipitados la playa, como buitres que han oli-
do un cadver. Los raros arbustos que logran sostener-
se en aquel suelo movedizo ; las races que quedan des-
cubiertas y el marisco que arrastran las rompientes,
bastan paramantener tribus errantes, que aun se con-
sideran felices con la independencia en que viven, si-
quiera empleen el tiempo en buscar la msera produc-
cin de la naturaleza para ellas y para los camellos y
cabras que poseen, y en hacer pozos en la arena para
procurarse en sitios muy distantes unos de otros un
agua salobre y amarga, filtrada del Ocano y disputa-
da veces balazos con otras tribus.
Algunos individuos de stas, en relacin con las que
habitan ms al N ort e, consgnente las de algodn azul,
con que hacen una especie de saco que visten: otros
se contentan con pedazos harapientos de la misma te-
la, que rodean la cintura, y los ms van completa-
mente desnudos, mostrando la piel dura y ennegrecida
por el sol, sin ser del todo negra. Llevan todoa la ca-
beza descubierta, sirvindoles de defensa un bosque de
cabellos enmaraados, y la barba no menos abundante
y crespa que se junta con los primeros, dejando ver
apenas travs de su espesura la viveza salvaje de
los ojos; mas si no cuidan de la ropa, no lea falta un
fusil de chispa, cuerno para la plvora, bolsa en que
guardan las balas, y un cuchillo pual, llevando to-
das estas cosas colgadas del cuello, con ms una por-
cin de amuletos de cuero y hueso. Observan las prc-
ticas del Coran, haciendo las abluciones con arena,
156
L A LUSTR^AcroH ESPAOLA Y AME^CAJSCA. N ." XXXI I I
por falta de agua, y lasoraciones al aire libre,
con el frente al Oriente. Ssalbergan en tiendas
cnicas fabricadas con pelo decabra ycamello
con lona do los buques perdidos.
Las mujeres secubren algo ms que los hom-
bres, yatan , loscabellos pedaKOS de conchas
de ncar yde metal, si pueden procurrselo: es-
t n, como sus maridos, llenas desuciedad ymi-
seria ; arman ydesarman lastiendas, ordean
las cabras, preparan los alimentos, tejen el pelo
de cabra yayudan los hombres en el trabajo-
De ellas yde ios muchachos reciben los nufra-
gos peor tratamiento, insultos, maldades refina-
das, revelando la inflexin de la voz el odio con
que les gritan N'sara (cristiano).
El naufragio de un buque es acontecimiento
solemnsimo. Acuden al momento, como va di-
cho ; obligan los tripulantes poner en tierra
lo que puede aprovecharse, sobre todo la galleta,
qne devoran con ansia ; incendian el casco para
extraer los metales ; reparten el botn entre los
presentes, aguardando la noche para hacer ca-
da cual en la arena un hoyo profundo donde
ocultar su porcin, estableciendo marcas que le
sirvan para encontrarla su tiempo, y poco
poco truecan y negocian losobjetos con gente
de oirs tribus del N orte, yendo parar muchos
de ellos en ltimo trmino los judos deMo-
gador.
Los cautivos son considerados como parte muy
principal de la presa. Por depronto ios emplean
'^^='
MR. TTtOMAR P I U C E ,
ilircctor j cmprcfaro fX Circo cl ' i i ce ; t ' i Tl cnci a, el 22 de Agosto,
en lostrabajos ms penosos, quecon la
fuerza del sol, la falta dealimento y los
golpes insultos, soportan difcilmente.
Despus, lesobligan grandes marchas
por el Desierto, yapara ir al territorio de
otras tribus ms ricas en lasinmediacio-
nes de! Senegal, ya para pasar el rio Dra-
h en el N"orte ypenetrar en los limites
de ''ekna y deIJad-N un, buscando com-
prador. Ordinariamente, los pocos que re-
sisten tantas fatigas llegan demano en
mano poder de alguno de loshijos de
ElEotm'k, jeques queresiden en Glimin
y queaceptan el rescate de loscnsules
europeos en Mogador, arreglando sus exi-
gencias, siempre crecidas, lascircuns-
tancias. Cuando el Sultn de Marruecos se
encarga debuena fe de lasnegociaciones
de! rescate yestos jefes independientes las
admiten, se suele sacar mejor partido, aun-
que costa dedilaciones sin cuento, que
prolongan el sufrimiento de loscautivos. El ar-
tculo 3 8 del Triitado suscrito en 28 deMayo
de 1707, dice; Su Majestad Imperial se aparta
de deliberar sobre el establecimiento que su Ma-
jestad Catlica quiere fundar al Sur del rio N un,
pues no puede hacerse responsable de losacci-
dentes desgracias quesucedieren, causa de
no Hogar all sus dominios yser la gente qne ha-
bita el pas errante yferof;, que siempre ha ofen-
dido yaprisionado los canarios.
En el artculo 22 del Tratado de l. " da Mar-
zo de 17)!) sel ee: Si algn buque espaol
naufragase en el rio N un y su costa, donde no
ejerce dominio Su Majestad marroqu, ofrece,
sin embargo, en prueba de cunto aprecia la
amistadde Su Majestad Catlica, valerse de los
medios ms oportunos yeficaces para sacar y
libertar las tripulaciones ydems individuos que
tengan la desgracia decaer en manos deaque-
llos naturales.!)
Por ingerencia del Sultn se han conseguido
rescates por un minimum de ocho mil reales por
persona, sin diferencia do capitn marinero;
mas cuando las negociaciones setuercen ycom-
plican, hay que aumentar el sacrificio demetli-
co, y tal sucedi en el caso delos Sres. D. Jaco-
boButler y D. Francisco Puyana, por los cuales
fu preciso entregar en 1873 unos veintisiete mil
pesos el Ilehib-Ben-Beiruk al cabo decerca de
seis aos que dm'aba su cautiverio en Uad-N un.
FERHU DE MTI, MACDONN-A, VENDIDO EN &0.00 Q, DOS rERos ni LA IIHISA VIUTUIA, VIN DIDOS KN 100.000 g .
en la KXIJOBICOII deparros celebrada por el W^-simiiisii-i' l'nncl Club , en N ueva-York.
.-*,
' - , . . !
I
CE UT A. MI S A DE CMP-A CELEBRADA EL DA DE LA VHGEN DE FRICA, PATROKA DEL REGIMIEN TO FIJO DE CEUTA.
(De foldgrafia remitida por U. Gurizalo Ciais.)
N. XXXIU
LA LusTVAcroJM. ESPAOLA y .AMES^CAJSCA.
357
SANEAMI ENTO DE LAS AGUAS SUCI AS DEL SENA.
PAR S. DEPSITO y CANALES CONSTRUIDOS EN LA I'RADEIiA DE GENNEVILLIEIIS PARA UTILIZAR EM EL RIEGO DE HUERTAS LAS AGUAS DE LAS LOANTATIILLAS.
Talos sucesos, harto repetidos, sirven de loa la ini-
ciativa de S. M. el Eey de los belgas para levantar una
cruzada internacional^humanitaria y cientfica que lle-
ve al frica los beneficios de la civilizacin, comba-
tiendo lenta, pero continuadamente, la barbarie en-
castillada en esa parte del mundo. Sabido es que Eu-
ropa entera ha acogido la idea con entusiasmo, y que
los ms intrpidos viajeros han acudido Bruselas pa-
ra ofrecer al ilustrado monarca el concurso de sus es-
faerzos, la vez que las Sociedades geogrlicas envia-
ban con el suyo cuantiosos fondos. Notorio es tambin
que en todas las capitales se han creado Asociaciones
ligadas con la de Blgica para la exploracin y civili-
zacin del frica, y que la auscricion pbhca en que
se admiten las ms pequeas cantidades va respondien-
do al llamamiento y depositando el bolo que ha de
servir para el alivio de nuestros hermanos que padecen."
Espaa ha sido de las primeras naciones que han
PAR S. ESTANQUE DONDE SE VERIFICA LA DEPURACIN (UMICA DE LAS AGUAS SUCIAS DE LAS ALCANTARILLAS.
1-i I J A "LusT^Acrori ESPAOLA y AMH;IICAIS[A. N." XXXI I I
constituido su asociacin, inicindola, presidiadola y
alentndola el generoso impulso de D. Alfonso XI I .
l o exiga menos la prosimidad de esas costas que se
ven desde las nuestras, el olvido anterior en que se han
tenido y el inters nacional, tan grande como los de-
beres que la vecindad nos impone. Secundemos todos
tari nobles propsitos : ninguna ddiva ser pequea, y
es grande la ocasin que se nos presenta para ganar
trofeos en el palenque de la humanidad.
CESREO FERNANDEZ DURO.
^ it&o cI
LA VELADA DE LOS NGELES EK CDIZ.
En la extensin de ronda comprendida entre el ba-
luarte acasamafcado de Candelaria y el Campo de los
Caones, hay una parte de mayor anchura, formando
un saln, que principia frente la calle de Asdrbal,
termina en los polvorines de Jess Nazareno y de Regla,
y est limitado, por un costado por la muralla de mar
trente Rota, y por el otro por una de las fachadas
de los pabellones y por las tapias del Parque de Arti-
llera. Este saln, cuya anchura es algo menor que la
del paseo de Eecoletos de Madrid, es la alameda que
antao se llamaba del Perejil y hoy Las Delicias, ala-
meda ea la que tiene lugar, desde el 1." hasta el 15 del
mes de Agosto, la Velada dlos Angeles, en una longi-
t ud, poco ms menos, como la mitad de la que hay
desde la fuente de Cibeles hasta la puerta de Alcal.
En el paseo del Perejil est, pegado la muralla, el
notable jardin del Ayuntamiento, con sus fuentes con
juegos de aguas, su bonita iluminacin y su verja es-
trenada recientemente. En la linea central de la ala-
meda, comenzando por el extremo correspondiente la
calle de Asdrbal, que os el paso principal de la pobla-
cin la Velada, se van colocando con espaciosos in-
tervalos las tiendas, siendo la primera, la que se alza
frente los pabellones de Artillera, la del Casino Ga-
ditano.
Esta tienda, cuya gran belleza y cuya gran elegan-
cia ponderan con justicia cuantos la ven, la concibi
y la dibuj el alfrez de navio entonces del Cuerpo de
ingenieros navales D. Benito de Alzla, por encargo
de la Junt a Directiva del Casino, y se estren el segun-
do ao de la Velada.
El primer ao de sta tena destinado la Sociedad
del Casino Gaditano uno de los compartimientos que,
separados por ligeras barandillas, formaban la inmen-
sa galera que coloc el Ayuntamiento en el paseo del
Perejil, distribuyendo aquellos compartimientos entre
las autoridades, las sociedades recreativas y algunas fa-
milias particulares, que los decoraban con alfombras,
colgaduras, espejos, araas, pianos y ramos de flores;
pero consecuencia de un disgusto habido entre el
Alcalde primero y el Presidente del Casino, sobre si
los paos de las cortinas de las tiendas de la galera
haban de estar levantados cados, abandon la suya
la Sociedad del Casino, aceptando el ofrecimiento que
los oficiales de Artillera le hicieron de las suyas de
campaa, que eran dos, una, la que arman todos los
aos en la feria de Sevilla, y otra ms pequea; estas
dos tiendas, despus de unidos los artilleros con los
socios del Casino, se pusieron en los extremos de una
galera que se hizo en horas, con lienzos clavados en
bastidores de madera; galera que se visti con el mag-
nfico mobiliario del Casino, y la Tienda del Gasino y
de Artilleria, que as se llamaba, tuvo un xito mara-
villoso en la Velada, eclipsando por completo las de
la galera del Municipio, y codicindose los billetes pa-
ra entrar en ella como se codiciaran los de entrada a
la glora.
Las tiendas que con la debida separacin ocupan este
ao la lnea central del saln del Perejil son: la del
Casino Gaditano ; otra dividida en tres, que pertenecen
la Academia de Bellas Artes, la Facultad de Medi-
cina, y. al Instituto Provincial; otro grupo de t res,
propiedad de particulares; la del Gobierno Civil _; la
del Ayuntamiento; la de la Diputacin Provincial;
otro grupo de tres, que corresponden, dos los emplea-
dos del Municipio, y una la Empresa de Aguas; la de
la Direccin de la Fbrica del Gas; la del Crculo Mer-
cantil y la Caseta del pueblo.
El tipo general de estas tiendas es el mismo, varian-
do las formas de las cumbreras y de los pisos: tablado,
barandilla, airosas columnas sosteniendo las techum-
bres, y recogidos en aqullas en pabellones los paos
de los lienzos, que en todas son blancos con rayas en-
carnadas; tiendas que hasta en los colores estn, cor-
tadas, con ms menos variaciones, por el patrn de
la del Gasino, que es sin disputa la mejor de t odas;
el saln de la del Ayuntamiento es magnfico, verda-
deramente regio, y su decorado suntuoso; la barandilla
de la tienda del Casino tiene de trecho en trecho ma-
cetones, tambin blancos con listas encarnadas, llenos
de preciosas flores naturales.
Dos filas de mil sillas, situadas una cada lado de
la de las tiendas, forman con las caras de stas dos
amplios paseos, limitados espaldas de las sillas por
mstiles con grmpolas, estrellas con mecheros de gas
y faroles y tediados por hilos de farohllos de papel br-
mando zig-zags.
Los intervalos de las tiendas estn ocupados por so-
berbios candelabros, que surgen de lindas pirmides
de macetas de fiores.
Si el lector me da el brazo y entra conmigo en la
Velada por la calle de Asdrbal, desembocamos en el
paseo de las Delicias por frente la tienda del Casino,
abarcando entonces la mirada un espectculo sorpren-
dente: una noche serena, engalanada con sus mejores
y ms radiantes joyas; un aire pursimo, del que se
percibe la frescura, pero no el movimiento; el mar
sonando con uno de sus ms dulces conciertos; las in-
numerables luces de las soberbias araas con guarda-
brisas; la iiominacion oficial, la de los magnficos can-
delabros y la de las bombas de cristal opaco, que tan-
gentes unas otras, asemejndose grandes perlas res-
plandecientes, cien la greca y coronan la cresta de la
cumbrera de la tienda del Gasino Gaditano, deco-
rada sin cargazn de adornos, pero siendo todo se-
lecto en su mobihario, servida inmejorablemente, y
habiendo en ella siempre para las seoras dulces y
helados, y todo cuanto cabe dentro del refinamiento
del savoir faire, revelndose el perfume de la elegancia
hasta en los ms menudos pormenores, hasta en las
tarjetas que anuncian el orden de los bailes, y llenando
por las noches tan encantadoras moradas las primeras
hermosuras de Cdiz, de Jerez, de Sevilla, del Puerto,
de Sanlcar, de todo este divino rincn del mundo; her-
mosuras que descubren la sal de la tierra en todas las
combinaciones posibles de pupilas y de trenzas; mu-
jeres hechiceras, que casi todas lucen la airosa manti-
lla blanca, que da tono la tradicional peineta; con
un imn cada una en la cara y un anzuelo en cada ma-
no, y otro en la cintura, y otro ay! en la suave agita-
cin de su seno; mujeres vestidas oon pecado de lujo,
pero con arreglo los moldes de la primera modista
de Londres, suavizadas las lneas de esos moldes por
una feliz combinacin con los de las faldas ms pri-
morosas de la Via y de la Macarena; mujeres pli-
das, llenas do gracia y de gentileza cuando se mueven,
ora en el paseo previo, ya bailando al comps de la
msica de Artillera, que se sita siempre al pi de la
tienda del Casino; todo esto abarcado de una ojeada
produce un efecto fantstico, maravilloso, que no se
parece nada conocido, del que no es posible formar
idea sin verlo, y que aun despus de vi-sto es empresa
difcil bosquejarlo.
A pesar de tantas y tan culminantes bellezas de luz,
de armonas y de formas, en la tienda del Casino
acontece lo mismo que en todas las reuniones de se-
mejante ndole de todas partes de Espaa y del extran-
jero, salvo las naturales diferencias de idiomas, de mo-
dismos y del gracejo sin rival del suelo andaluz,
saber:
Rigodones, polkas, valses, lanceros.
Yo agradezco V. mucho sus lisonjas y la distin-
cin con que me favorece, y por lo mismo voy con-
testarle con entera franqueza : tengo novio.
Ser una ridiculez, ser lo que t quieras; pero
no consiento que bailes con nadie. Lo entiendes bien?
Con nadie. Ya lo sabes.
Me quieres?
S.
Pues mrame y rete, y que vea yo esos dienteci-
tos. De quin son ?
Tuyos.
Un marido se acerca con aire indiferente, por el pa-
seo exterior do la tienda, la silla donde est sentada
su seora, y disimulando la rabia costa de los pelos
del bigote, le desliza al odo, pausado comps, esta
sentencia, marcando mucho las erres :
Me quieres hacer el favor de no ponerme ms
en ridculo ? En fiegando casa hum!
Este hum ! pudo muy bien haber sido el ttulo de
una tragedia do Shakespeare.
Jul i a, tiene V. comprometido el primer vals?
Voy ver (repasa la trjela). N"o.
Pues entonces
Con mucho gusto.
Muchas gracias.
Pero, mujer, ^ has visto Carolina? Mira que es
un modo de pintarse
A las dems tiendas, salvo la del Ayuntamiento, y
alguna otra muy animadas de ordinario, slo asis-
ten cuatro cinco familias que no han podido abordar
la tienda del Casino, porque pap no es socio, ni tiene
por conveniente hacerse; buena simpleza sera gastar-
se el dinero! para que? l no va nunca, l no es hom-
bre de casinos; para que las nias se empavesen tres
cuatro noches? Para eso van otra cualquiera, con
los billetes que lleva casa tio Pepe, y all estn; ara-
as, tibores, estatuas, sillas de bois courhe, ramos de
flores, pianos, fastuosidad, refulgencia; pero nada, la
paz de las siestas campestres : los criados, de calzn corto
y librea, bostezan en las entradas, sin que huellen los
alfombrados escalones las breves plantas de unas nias
donosas, y sin que giman las ensambladuras bajo el pe-
so de una mam de doscientas libras; los chiquillos,
quebrantando la consigna de no moverse, Carhtos del
lado de mam, Enriquito del lado de Asuncin, y Gui-
llermina del lado de Salvadora, hacen resonar el tabla-
do correteando entre las desiertas sillas con un dulce
en cada mano y tres cuatro aplastados en los bolsillos
los unos, mientras los otros se enguhen los sorbetes que
estaban preparados paral a numerosa concurrencia que
debi asistir, pero no asisti, aquel belhsimo saln
de baile.
La tienda del Casino es la sultana favorita de la ju-
ventud de Cdiz y de la forastera; la centralizacin ha
invadido la Volada, y, pesar de las grandes dimen-
siones de su tienda capital, no cabe en ella una hoja
de rosa; no se puede bailar, hace mucho calor, pero
all va todo el mundo y all hay que ir, quin no va?
Es cursi dejar de hacerlo : aqul es el espectculo; aqu-
lla es la parte comm' ilfaut de la fiesta.
El pblico se apia en derredor del tablado, y desde
las tinieblas la luz caudalosa lo observa todo, hasta
los ms nimios pormenores, y lo critica, 6 lo r e, lo
deplora: la que no sale bailar en toda la noche come
pavo, como dicen ellas; las miradas pecaminosas cam-
biadas entre aquel seor buen mozo, con gafas de oro
y patilla rubia colgante, y aquefla jamona deliciosa, cu-
yo marido est en la Martinica, sin sospechar que es
aqu donde se verifica el terremoto ; la cara indefinible
que pone un pollo al levantarse su novia, dejndole en
prenda el abanico para que se eche fresco, mientras
ella valsa con uno de tropa; y por ltimo, los cabeceos
de las mamas al arruho de los piporros y de los cor-
netines.
Gentes innumerables circulan por as dos calles que
forman las tiendas y las sillas, y yo quisiera tener la
fuerza de ingenio bastante para clasificarlas: no la ten-
go , pero all va lo que pude recoger pocas noches h,
durante las dos vueltas que di por toda la extensin
elptica del paseo. Seis buenos mozos dialogaban poco
ms menos de esta manera.
Caballeros, esto esta muy aburrido: vamonos?
Adonde?
Qu s yo ? A cualquier otra parte.
Volvemos la tienda del Casino ?
i C, hombre, por Dios!
Proposicin. Silencio. Vamos buscar las ni-
as, alquilar un par de breks y irnos cenar
Puerta de Tierra al ventorrillo del Chato, que con la
una estar delicioso ?
-Vamos all {dirigindose una morena graciosa
que pasa). Bendita sea \j se re! Sabe usted lo que
m me gusta, salero ? No ? Pues m me gustan'
los buolitos con miel.
Las nias no van querer ir Puerta de Tierra.
Ellas s querrn; en la mam estriba la dificultad.
Pues, seor, que vaya la mam con ellas; falta no
hace, pero, si es preciso, que vaya.
Eso es una locura, caballeros. Vnganse VV. al
caf, que est all abajo junto al segundo polvorn; all
tengo yo encargado un gazpacho con nieve; mandare-
mos al freidor por pc&cado; cenaremos bien, nos bebe-
remos unas caitas y veremos lo que la noche da de s,
y si la barrena coge madera, podemos empalmar por
la maana en el ventorrillo del Chato.
Andando.
Andando (saludando al paso). Adis, Manolo, te
vas esta noche Jerez ?
Si. Por ah anda tu hermano de corineo. Adis.
Adis.
Con que, seores, VV. van Jerez el jueves,
para que nos marchemos de all juntos al tentadero
Los Palacios?
Quin lo duda?
i Valiente jaca es la que me ha vendido Juanillo,
el hermano de Manolo! Es verdad que hay pocos como
l para traer un caballo ; obedece con una seda, y lue-
go i qu piernas! y qu hgera! y lo mismo se derri-
ba en ella con bocado que sin l ! Es un caballo lo
que se llama de una vez !
Vamos entrar en el Gaf canfanle?
All hay un cordobs que canta las serranas divi-
namente.
i Y que no me gustan m las serranas! (cantan-
do media vos):
De los cuatro muleros
Que van al agua,
El de la mala torda '
Me roba el alma.
Ole, ole!
-^Lo oiremos cantar, y luego le diremos que se ven-
ga cenar con nosotros.
^ Va y a , pues entonces voy mandar la fonda de
Pars por doce botellas de oloroso que saqu esta ma-
ana de la bodega y las traia de regalo.
Pues, hombre, las podas guardar para mejor oca-
sin.
Mira qu morena ; mira qu nia ; vaya V, con
Dios, gloria : mam, en llegando casa le da V. la
nia cuatro besos de mi parte.
T." XXXI I I
L A LusT^Acior, ESPA OL A Y AMER.rcAN:A.
159
Hay otro sitio en la Yelada donde estn, digmoslo
as, laa localidades de tornavoz, los palcos de prosce-
, nio: son los asientos que forman los pilares de la verja
del jardn del A yuntamiento; all, al amparo de la pe-
numbra, secretean los amantes que sabe Dios por
qu causas! pueden ser tantas! no quieren que el p-
blico los envidie; y tambin suelen alli sentarse una
seora anciana, con uno de esos rostros benditos que
revelan una hermosura de treinta aos li, marchita
por el gotear delllant o; y su lado una preciosa jo-
ven, alta, gentil, de cabellos castaos, cuyas hebras
ms sutiles acarician su frente pura; sus claros ojos
irradian siempre sobre e! mismo punto, sobre el m-
nos interesante, y en una hora que lleva alli sentada
no se ha sonredo todava, y eso que su dentadura es
- un prodigio; parece la virgen de las penas: no lleva
pendientes en sus diminutas orejas, ni sortijas en sus
manos blancas y delicadas, cuya sola imperfeccin es
la aspereza en el dedo ndice de la mano izquierda,
que produce el uso constante de la aguja; su vestido
-de lana es de invierno, y las botitas que calzan sus
lindos pies estn muy rozadas; para ellas no hay tien-
da del Casino posible, ni siquiera sillas, que les cos-
taran ocho cuartos, con los cuales pueden comer pan
un da; no estn contentas en la Velada, cosa que
parece mentira, porque aquello est muy animado;
pero es el caso que desde el momento en que salie-
ron del tabuco en que viven, no piensan en otra
cosa sino en lo mucho ms negro y mucho ms tris-
te que tornarn encontrarlo, despus de pasar por
aquel centro de luz y de alegra. Sin embargo, por
esa afinidad misteriosa que existe entre el dolor y la
naturaleza, all, en aquel retiro sombro, las brisas
del mar, impregnadas de los perfumes de las rosas
y de los claveles del jardn del A yuntamiento, se des-
lizan travs de las ramas que se enredan en los hier-
ros de la verja y acarician los rostros y parece que
susurrando dicen: bendita seas!, en los odos de
aquella anciana, cuya historia debe ser una sucesin
de dramas, y de aquella joven, que no conoce de la vi-
da ms que la estacin de invierno.
La ltima tienda, destinada al pueblo, es un trozo do
la antigua galera del A yuntamiento que llevo mencio-
nada. All asiste uno de los tipos ms bellos de mujer
andaluza: la viera; la bija de aquel barrio de Cdiz
que dio lugar que se escribiera la conocida copla del
Yito:
Quien no haya visto en el mundo
La novena maravilla,
Que vaya fletando un barco
Para el banio de la Via;
SU color es moreno phdo por punto general; tiene to-
dos los donaires de la tierra en el rostro y en el talle,
pero la vez todos los aromas riqusimos de la modes-
tia; rubia pelinegra, habla ms con los ojos y con
. las sonrisas que con la lengua; sus pies son ideales, y
presume de ellos y se los calza primorosamente; su ves-
::-- tido de percal cruje de limpio ; lleva dos tres flores
con encantador descuido en la cabeza, y un paoln
de espumilla sobre los hombros: no hay que confundir
la viera con la cursi; al contrario, en la viera se
-. descubren todo el buen gusto de la sencillez y todo el
primor de la naturalidad.
En dicha tienda, que tambin visit una de las no-
ches que estuve en la Velada, slo pude escuchar la
conversacin de dos trabajadores de campo, hijos del
pueblo donde trazo estas lneas.
Oye t, Antoiyo: no ze ve aqu n; est esto escu-
ro; por via Dio! po no hay aqu luze ninguna! di-
go, oye, Tofiyo: jaqui se gastar m mirpaniyas de
aceite.
Zi m home lo que mapazao con ur tic la feria!
ver : me fi y le / merca ur mueco, azin como de
paper mascao, que en cuantito se caia ar suelo, que ze
caa, sartaba pa riha-, y me pidi er tio, oye, diez y
nueve cuartos, y como yo no tena ms que catorce,
sa^t y dijo, y le digo, dije i gui ust catorce cuar-
tos, que es lo que tengo? le dije; y sarta er tio y di-
ce, me dijo, dice, acuestesusi quesln echando pelo-
tiyan, me dijo.
Vanio di A v baila los seoriios?
Vamo d. (So dirigen la tienda del Casino.)
Oye, oye, Antoiyo; mia, mia aquer seorito que
eslancorbao; paese ur rbano ajigio.
P mia, mia aqueyos que estn giierfo de esparda;
paece que ze le ha zalio er paft po er cocote.
L o repetimos, para concluir: aquel saln con aque-
llas tiendas, focos de claridad y de hermosura ; la ilu-
minacin esplendida que producen miles y miles de
mecheros de gas formando arcos y remedando estrellas
y soles, y otros innumerables caprichosos dibujos; el
alumbrado la veneciana de los jardines del A yunta-
miento ; los vasillos de colores; las luces Drnmont y de
Bengala, y algunas noches los maguficos fuegos artifi-
ciales ; aquella muchedumbre alegre y decidora que se
apia en derredor de las tiendas y llena los paseos ; el
bullicio de los bailes ; las armonas do cuatro bandas de
msica y de multitud de pianos que tocan aires distin-
tos ; los suspiros de las soleas y los rasgueos de las gui-
tarras en los cafs, y la animacin de las fondas y ne-
veras que cierran el permetro de la Velada; los pre-
gones do los vendedores de turrn y avellanas, dtiles
y garbanzos tostados; las rifas, los cafs cantantes, los
puestos de juguetes, las blancas tiendas, las humare-
das del aceite hirviendo y las graciosas figuras de las
gitanas en las buoleras, todo esto sobre el fondo os-
curo de la noche, retratndose por un lado en las on-
das tranquilas del Ocano, cerrado por el otro por las
moles de los edificios militares y bajo un cielo sereno,
que demuestra la existencia del infinito con los infini-
tos puntos radiantes que en armona eterna recorren
su inmensidad, todo esto, repito, produce un espec-
tculo mgico, grandioso, indescriptible, digno de ser
visitado por las gentes, aun por aquellas que ms fa-
miliarizadas estn con la contemplacin de los ms be-
llos panoramas naturales, productos del art e, segu-
ros de que no se defraudarn sus ilusiones si los lleva
la ciudad de Cdiz el imn de la grande y merecida
fama que tiene la Velada de los Angeles.
t racionee de El Correo Militar j La Revista del arma de
Caballera, y en casa del a ut or . ( Ser r a no, 26, 3).
MA NU A L DE ENJ U I CI A MI ENT O CI VI L Y MI HCA NT IL . Recopi-
lacin a rdena da do la Ley de Enj ui ci ami ent o ci vi l, con las
lt imas ref ormas sobre desahucio y ejecucin de sentencias,
y numerosas leyes, reales decret na y reales rdenes, por un
a boga do del i lust re Col ep o de Valenci a. XJn t omo d e 490
pgs. en 8. " Vndese A 10 rs. cada ej emplar en las pri nci -
pales libreras, y casa del edit or D. Pascual A g ui la r , Va-
lencia ( Ca ba ller os, 1 ).
BU G J A ROA L L E L NEG RO RK Y, por' M. Vct or Hug o ; t ra-
ducci n de D. Mari ano Blanc. Publ case ahora una nueva
edicin deest e conocido li bro, por el edit or bai' celons don
Manuel Saur, nt omo do 104 p gi na s en 8. " , que se ven-
de 8 reales en las pri nci pales libreras de Barcelona, Ma-
drid y proT ncias.
L A CU EST IN SOCIA L KNMA L L OI I CA , por D. A lej andro Ros-
sell y Past ors. Breve follet o deact uali dad, i mpreso en Pa l -
ma , est ablecimient o de D. Bart olom Bot ger.
L os MA DRI L ES , t a ngo popular arreglado pa r a cant o y
p i a no, por el maest ro D. A . Rubi o. L uj osa edicin. Vnde-
se dos peset as cada ej emplar en el almacn demsica de
D. A ndrs Vidal, hij o, edit or ( Ma dr i d, Carrera de San J er-
ni nm, 34).
TJA U NI ON A RA G ONK SA Y EL PA CT O DE SOT IRA RVE, vi ndi ca-
dos cont ra loa desaf ueros hist ricos de D. Emi li o Cast elar,
por L). Serafn Olave y Diez, ex- di put ado Cort es por Na -
varra ( Pa mp l ona , i mpr ent a do D. J oa qu n L orda, calle de
Mercaderes, 19).
E L DRA MA DK SA N J U A N DE L A S A BA DESA S ( episodio de la
guerra ci vi l), novela hist rica ori gi nal de D. J ua n Bot ella
y Carbonell, t omo I, queconst a de 96p gi na s en 8. " , i m-
presa en Barcelona, est ableci mi ent o de D. J ua n liveree,
edit or ( Escudillere, 57), donde se vendo 4 rs. , y 5 reales
pa r a provi nci as.
A L MA NA QU E DE L OS MA RI DOS, pa r a 1878, por I . E orent i -
no, publi cado por los conocidos edit ores Sres. T exi d y Pa -
rera , de Barcelona, en cuyo est ableci mi ent o ( Pi no, 6) se
bai la de v ent a , asi como en las pri nci pales libreras de Es-
p a a , 4 rs, ca da ej emplar.
V.
J OS NA VA RET E.
Itotn, 13do A gosto ele1S77,
LIBROS PRESENTADOS
A ESTA REDA CCIN POR A U T ORES EDIT ORES.
A K A K CK L HS DE A DU A NA S pa r a la pen nsula islas Balea-
res, l l li mo. Sr. Di rect or general de A d ua na s h a t eni do la
bondad de remit irnos un ej emplar encuadernado de la edi-
cin oficial de est e li bro, que cont i ene, ademas de los aran-
celes de i mport aci n y export aci n, las t ari f as para ma t e-
rial de f orro- carriles, del i mpuest o t ransit orio y de los de-
rechos do regal a de los t a ba cos, con not as y repert orio
pa r a la aplicacin del A rancel, y est a ument a do concin-
co Apndices relat i vos las disposiciones legi slat i vas acer-
ca de la rent a de A d ua na s, et c. U n t omo de 126 p gi na s
cu 4."*, iT iipres en el est ableci mi ent o de D. Ma nue. T ello,
Madri d ( I sa bel la Cat lica, 23).
A P U NT ES PA RA U NPROYECT O DE A SIMIL A CIN DE L A S T C-
T I CA S DE I NFA NT ER A YCABALLERA, por cl Comandant e don
JDugenio de la I glesia. Curioso follet o, q uoh a ei d o muy elo-
gi ado por los peridicos mi li t ares de est a capi t al. Vndese
3 rs. en Madrid y 4 ra. pa r a pr ovi nci a s, en las adrainis-
CUADRO ALEGRICO DE PUERTO-RICO.
El Sr. D. Carlos Simn, establecido en la ciudad de
Ponce (Puerto-Rico) desde hace muchos aos, y que
acaba de llegar Madrid, ha presentado en nuestra
Redaccin un notable cuadro alegrico de aquella her-
mosa isla, de grandes dimensiones, que revela. pri-
mera vista la habilidad con que su modesto autor ma-
neja la pluma del calgrafo.
El conjunto figura un espacioso prtico sostenido
por cuatro columnas, y rodeado de un precioso marco
de flores y follaje; entre este cuadro y la primera co-
lumna, en ambos lados, hay dos listas cronolgicas de
los gobernadores y los obispos de la isla, desde el con-
quistador D. Juan Ponce de L en, cuyo retrato apare-
ce la derecha, y el del cacique A geinaba la iz-
quierda ; en ei espacio central superior, ademas de las
armas de Espaa y las de Puerto-Eico, figuran los re-
tratos de D.^ Isabel la Catlica y su esposo D. Fer-
nando V; ms abajo se halla un detallado mapa de la
isla, y despus se ostenta un busto del inmortal Cris-
tbal Colon, sobre un pedestal y una Hnda alegora, y
entre los simblicos leones del escudo de Castilla.
El Sr. Simn, para reproducir fielmente su cuadro
por medio de la litografa, se ha visto precisado, cos-
ta de grandes sacrificios, a hacer sacar de la cantera
una piedra de gran tamao para el dibujo, y encar-
gar en Pars mquina y papel especiales para la tirada.
El original ha sido dedicado por su autor al exce-
lentsimo Sr. Ministro de U ltramar, quien tendr el
honor de ofrecrselo dentro de breves dias.
P A R I S ^ - I PARI S^ -
AVISO.Para satisfacer el deseo de nuestros corresponsales y snscritores, publicamos el cuadro siguiente, que indica
las casas de Pars las cuales podrn dirigirse para hacer los pedidos que les convengan.
APARATOS PARA DESTILACIN
E G BOT , r u Ma t h i e, 23, en Pari a.
COMISIN. EXPORT A OION.
t a r z a l e - t e s . C o l l a r e s
y O a d L e x x a . s i e O r o
Fabrica por el vapor, 79, me du Temple.
BISUTERA DE O RO . -E RN E ST ORRY
F B a i OA P OR EL VA P OR
CadeHM y CoU aire* de Or o
11, ru Portefoin, au res-de-Chauste,
BOMBAS CENT RIFU G A S, PEUFECGIONADAS
Paia la h t e i a , Trabajos da Daiaga y Riego.
NEUTet SUMONT, 56, ru Sedaine, Parit.
<<gi<8<>>>
CASA NI COLS ERARD 138, me
Funilaiia en 1865. P I A N O S Oherkampf-
Ch. PIL L IVU YT y C*, Fabrica de Puitcliinas
Casa en Pars, 46, ru Paradis-Poissonnii'e.
Scrvirii i\i' mesa y ilu toiador. I'rovoodor Ju l'aque-
liol-, Uutels y fondas.Vusi paraiglusias, elc. olu.
C> DE LAS CRISTALERAS DEBA CCA RT
Caafundada en 1766.
MEDALLA DE HONOR EN TODAS LAS EXPOSICIONES.
nico aerolito en ParU, r, Parad-Fotiiornire, 30bii.
COFRES-FORTS, TODO HIERRO
IHerre EAFFNER, 10 y 22, pataje Jouffroy.
30 m e dallas de honor .
Se envianmodeloB en dibujo y precoH ootrienteB, (ra.
Espficiiil!(laild(i.'H,\)lI>'ASpm'oTi'jasyLailnllos
StOL IL ICl' f i ' ci ' i ' s. Ciistnictores Maquinistas
Rus (les Ecluscs-Saint-M rtin, n" 24, Paris
Envi (le catlogo ilustrado al que lu pida,
F A B K I C A a e A B A X A S , Relojes deSobremesa
X llilJETflS ]il BRUM, PARA ADIilXll, .-k.
IiANG UEREU,hu!ilevarillcaiimai'dias,23
ProvoBdor del Mobiliario naaionai, e las Ministerios,
del Senado y de la Prefectura del Sena.
GRAN FABRICA DE SILLAS
SILLONES, BUTACAS V SOFA S DE TODAS CLASES,
UEBONB, 21, Faubourg Saint-Antoine,
INSTRUMENTOS DE PESAR
pesas y medidaB,15 medallas, 1. " med, en Viena
Privilegios deinvencin y perfeccionamient o.
L. PAUPiER, 88, mSaint-MaB.
Sifones, Aparatos='pLrfaK
laa A guas y L imonadas gaseosas.
DU6AF0ET, privilegiado, r. dla Donone, 34
TAFI LETER A ESPECI AL
70. RU E DE RlCHEL I EU , 70, P A U I S
L. CHAWIOUIN, Fabr i cant e, (Brev. S. g, d. Q.
CL ASII''IC\-VAL (HilS. cnsUTH pan ttulos de renta,
(scritiinis, ciirilnitos V otros docunirnt os.
ESPECIALIDAD DE TARJETEROS YARTCULOS DE LUJO.
L A L USTf^A CIOH HISPA OL A Y A mEI^ICA ^A . N. XXXIII
INSTA L A CIONES ESPECIA L ES PA RA L A MOL IENDA .
. , , MOL INO MONTA DO CON SU MECA NISMO SOBEE UN A COL UMNA D E HIER R O FUN D ID O,
MOVIDO r R
MQUINA VERTICA L DE VA POR, MONTA DA EN ZCALO A DHERIDO Y A ISL A DOR.
D I P L O M A^DTE^TTO OR,
M E D A L L A D E OR O y G K A N M E D A L L A U E O U O E N L A S E X P O S I C I O N E S de L Y O N y M O S C O U , 1S72. .
MEDA L L A DE PIOGKESO {e'jnkalent la gran medalla de oro) EN YI EN A , 1873.
El conjunto <o estos
raonoB presenta una for-
ma elegante y apropiada
al objeto, y su construc-
cin es sencilla y slida;
no exigen cimientos, ni
construcciones de nin-
guna clase, ni puntos de
apoyo exteriores, y por
consiguiente no ocasio-
nan gastos' do instala-
cin ; emplazados en el
punto que ms convenga
sobre el suelo nivelado,
como no estn adheridos
al mismo suelo, se pue-
den trasportar de un
punto otro, segn las
neceeidades de la mo-
lienda y sin dificultad
alguna.
L a serie de estos mo-
linos comprende SEIS
nmeros, elasificados con
arreglo al dimetro de
las muelas, el cual va-
ra de 90 centmetros
Xi-,50.
El movimiento y las
funciones que ejecutan
J. H E R M A N N - L A G I - A P E L L E , C O N S T R U C T O E M E C N I C O .
PA R S.liie du Faubourg-Poisonuicre, 144.PA RS.
estos molinos son exacta-
mente regulares, habien-
do sido previsto io nece-
sario para evitar cual-
quiera complicacin, asi
como a prdida de fuer-
zas, el frotamiento, etc.;
por manera que su em-
pleo ofrece una econo-
ma de 25 por 100 con
relacin los otros sis-
temas conocidos.
L as mquinas do va-
por llegan su destino
desmontadas en cuatro
cinco partes, que luego
son reunidas fcilmente
por medio do algunos
buenos tomillos ajusta- ,
dos con perfecta exacti-
tud ; tampoco exigen el
menor gasto do instala-
cin, y como su manejo
y entretenimiento es muy
fcil, pueden ser confia-
das desde el principio
cualquiera persona, aun
la ms indocta.Se re-
milen prospectos detalla-
dos, francos deporte.
m
1
TINTURA.. D' RICHARDS
I N S TA N T N EA , lu, mas rpida, sin lavado ant es de la operacin
S E G U I N , 3, r u Ku g u er i e, B O R D E A U X .
Depsito c todas- Ins- ciudades de, Francia ?/ dd lULranjero.
G REME- ORIZA =; : =
' ^" ' s s e u r d e p l u s i e u r s L- O^U
Est a i i i comi i aai i l i i p]e|mniCiOTi |
IRS ui i t i i osi y se l i nl c con IViciliilail;
lid i ' rcura y hrt l l i i i i t c a! cul i s,
im| )idt! ijiie SG f ormen i i rni gi s CL I]
l , y <lL 'struyc y lince i l si pnrecerj
Ins que se liii Ibrai i i do ya, y coii-
I servil l a h o n n u s u r a ha s t a l a ed^irll
I mas aviuiziidu.
TOUTESL ESPA RFUNlEr\l^ l
DOS MEDA L L A S EN LA EXP . 1S75,
^ s ^ . H r i ; ^ ! j ; ; l l H l ) ; ^ ^ ^ i ^ V i ( r i
PARA HACER TINTA CUALdUIERA PKKSOKA.
DISUBL TO
ti mi mito
en
A o U A F It 1 A .
N EQUA .
L M PI D A .
IKA l . TKR BL B.
VEGETA L .
IN OPEKSIVA ,
NO A TA CA
( OP A
N O O X I D i
PL UMA S,
IN COIlla' P
TIBL K,
U ^ , ,.. .Kl.
Una caja basta para el uso diario en un tinterc
por espacio de ms de 10 aos.
A. T . E w l g , l O ) r. T a l t b o u t , P s H s .
Depaito en Uadri i i . l i brerl ade A , de San MiirCln, Puert a
del Sol , C, y en el L i bro do Oro, Carrct aa, 30.
En Barcelona, Bazar de loa A ndaluces, 6, Pl aza N acional,
j paaaie filadoz, 6.
ASMA
To do s l os m di c o s a c o n s e -
j a n Jos T i i l x i s I L evai N Ci i f
c o n t r a l os a c c es o s de A s mu,
l as p r es i o i i o s y l as Su f o c c i i i es , y l o do s c o n -
v i en en en dec i r qu o es l a s a l f oc c i oi i es c es a n iiis-
t a n l a n e i i i en t c o n s u u s o .
So c u r a n al ns -
t a me , c o n l as
Pi l do r a s Au t i -
Hc i i i ' i l s ' Ci ' N del D c l o u r Ci l ON I EH. Pr ec i o oii
P a r i s r i t fr. la caj a. l xi j as o s o b r o l a c n h i er l a de
la caj a l a l i ri i i a en nos^ro del D o c t o r CU<ni'iB<:iE.
l'tifit, L E V A 8 S K U I t , i l ot, 3 S , i* tic la tontiuie, y en las principales Farmacias.
PTE EPILATOIRE
PASTA IIEPILATORIA. Quila instantnGamont todo vello imporluno dul rost ro,
-in el mas [ave peligro pirii id utis. Precio ID fr. PALTOS dol SKiULtI), para [Uilr
I-A VDIIO del (leclioylslirizus. Pr. 5 fr. Perfumunii JuDUSSEB, rueJ. J, Kousscau, 1, Paria.
ESTERILIDAD DE LA MUJER
ConsL itucional acci enai , completamente dcsl rui da con el tralainictiL o de
Madame L a c ha pel l e, Consultas lodos los dias de 3 i, r u du M ont hat oor, 27,
en Pa r s , cerca de las Tullcrias.
EL AN ISIN AIIIIARC
Este rlcbre anincvrilgico ruso del doctor
JOCHEL SON es un producto liigiemco de una
iiwcmdadpeT/'ecta,i-Yif:[mi9.,'.nineiiodes
iinminuo, los mas fuertes dolui-es nevrlgicns.jaiiiiecas, dolores de muelas nerviosos, etc. Precio: 5 francos.
Exigir la iirnia en ruso, Depsito general , 39, r u R i c h er , P a r s .
PERFECCIONADAS.
Importante economa; comodidad y asco; facilidad para hacer simultneamente
toda claee de fritos, cocidoH y asados; horno y depsito de agua,Cocnae para
familias, para fundas y establecimientos do beiieconcia. Corporaciones muy res-
petallcs han certicado sus positivas ventajae. So remiten prospectos y dibujos con
sus precios quien lo solicite, irigirso al constructor, Silvestre Juderiae, Mendez-
Nufiez, nm. 7, Zaragoza.
BLSAMO DE SALVACIN DE LA CRU Z ROJA
Y KU POBIA D A A UXI L I A R .
Prodigioso descubri mi ent o para curar rpi da y sognramcntc t oda clase (io licnilas, quemadoras, cont osi ones, y
[lomas lesiones y enfermednds de lii piel, iiereditiido por millai'oa rio casos difciles en las camparas de duba, N oi t c,
Cent ro y Cat al ua, reeomendiido por etninentos facultativos para dichas cnfermedados, y para resolver toda clase do
' "llamaciones y padecimientos rebeldes del estmago,
l n todos los casos de infeccin iJtrida gangrenosa so recomienda el blsamo como el ms eficaz y seguro rie-
infectnntJ, asi comu pii-a los t umores, granos, panadios, llagas ulceraciones rebeldes, et c. , debe emplearse la
pomada auxiliar liel bilsumo, por obrar sta como madurat i vo, corrosivo y desecante jjrodginso.
IiOs resultados que se obtienen con ambos productos o.\ceden en nuicho cuant os elogios pudiera t ri but rsel es.
fie vende en las mejores farmacias y drogueras de Espaa y dol l st ranj ero.
Bepeito general, donde 10 sirven los pedidos, EUSEBI O P U E S A , en Zaragoza.Pre-
cio : 6 y 10 ra, franco de blsamo, y r&. bote de pomada.
Somnmbula. Horscopo de -v^
a vida. Boulevard de la Madeleine, 15, Paria. ';^
_ __^ _ ^ , - .i f
ALIMENTODELOSNINOS
Pa ra da r f uerza l os N ios y ; i l a s p er s o - ,
a s d b i l es del pecho dol es t ma g o , 6
at i i cadi i sdec' W. vf s de a n e mi u . e l mo i o r
y l ai s g r a t o des a yu n o es ol i t ACA Oi l T
nr, L oa AUAU| <: S, a l i men t o nui ri l i vo y r e-
c o n s l i t u yc i i t e, p r ep a r a do ] o r D l a n g r en i er ,
de Pi ri s . D pos i t os en l as p r i n c i p a l es
f a rma c i a s de Es p a a , do l a I s l a de Cuba y
del r es t o de A mer i c a .
FL OR ES ESCOGIDA S.
lbum de sois preciosas mazurcas de ealon,
para piano, precedidas do una elegante por-
tada Gil cromos, por
L UIS MONDJA R Y BEOOL .
N . " l . Camel i a.
3. D al i a.
3. A nmona.
N." 4. Fel i ci a.
5, Ci ni a.
6. A zahar,
1
Edi t or: A . EoMERO, Preciados, 1, Madrid.
SGU ADEMQNTE- CRI STO
eu.;.v TODA- i.Ai KM ' KUM HD A D ES CUTN EA S
Ydt t i ene i i i medi at amcnt e l a Ca i da de l os Ca bel l os
Ailfl|ita(la y Kecomfinilada
Moiaiiilr DU MAS
ciu privilaifi s g-d.g.
Di:spucs do haberla pro-
bado, no vacilo un auUirzir
pblicamente al liivenlar
mra dar csls sgua r e-
generadora el nainU'B ta
MONTE-CRISTO,"
A lejandro HUMAS.
En las buenas casas de I'crlumcria y Farmacia de A mrica.
M A D R ID . Imprent a y Estereotipia de A ribau y 0.*,
sucesores de Eivadoneyra,
IJU' il' iOlUiS 1)B C.MA HA l;ji S. M,
AO XXI .
SUPLEMENTO AL NUM. XXXIII.
SETrE:\IERE.1877.
ESPAOLES CELEBRES.
SEXECA.
COPIA DKL BUSTO AKTIGUO QUE EXI STE EN EL MUSEO NCIO^-AL DE KPOLES.
L A LusT^AdOK ESPAOLA Y AME,ICAISLA. SUPLEMENTO AL NM, XXXIII
EL TESORO MORISCO.
HISTORIA VULGAE
DON JOS DE CASTRO Y SERRANO.
I.
Los habitantes del antiguo reino de Granada que
son pobres en la actualidad, no lo son ms que mo-
mentneamente. E! da menos pensado han de trope-
zar con uno de los infinitos tesoros que la gente mora
dej ocultos en aquellas tierras al huir cuatro siglos
hace, y eee dia pasarn de la situacin de proletarios
la de tesoreros, sin afanes ni sudores ningunos.
El tio San Millan, el de la huerta, se enriqueci as,
trasplantando cierta maana un semillero de lechugas,
Don Segismundo, el ecnomo, tropez espaldas de la
iglesia, antigua mezquita, con una orza de monedas de
oro cuadradas, que le permitieron comprar el ms her-
moso cortijo del Temple. A! Marqus le sucedi una
cosa parecida, derribando la casa de su abuelo para
hacerla nueva. Por ltimo, todos conocen la historia
de los cuatro gaanes de la Alpujarra : gastaban dia-
riamente un duro cada uno, que iban por l no se sabe
dnde, y murieron de viejos sin que se agotara el ma-
nantial ni revelrselo nadie.
As se explica que muchas genteg vivan en las ciu-
dades de Andaluca sin haber trabajado nunca, sin ha-
ber carecido de nada nunca, y sin haber sido objeto
nunca de la murmuracin de sus paisanos. Se han ha-
llado un tesoro.
Los tesoros tienen, entre otras ventajas, la de la re-
serva pblica. Como todo el mundo sa los puede en-
contrar, y como si se vociferan carga el fisco con ellos,
han establecido una especie de prudencia masnica en
el propio vulgo, que los pone cubierto de ia investi-
gacin impertinente. El que ha haUado un tesoro lo
disfruta, y pleito concluido.
Los rabes primero, los moriscos despus, los judos
ms tarde, y los jesutas por ltimo (que todos eran
moros para ciertas gent es), hablan acumulado tantas
riquezas y salido del Beino con tal precipitacin y vi-
gilancia t ant a, que tuvieron que esconder en casas y
jardines, en campos y montes todo lo ms valioso y
rico que posean. Muchos, los ms, se llevaron planos
de estos escondites para hallar sus tesoros cuando vol-
vieran ; otros dejaron unas seales cabalsticas esculpi-
das en muros losas, para descubrir en su dia perso-
nalmente, por poderes, los sitios del entierro; algu-
nos slo confiaron los vientos, las estrellas y nme-
nes misteriosos el lugar donde dejaban su querida for-
tuna, y stas son muy difciles de encontrar.
E ms grande tesoro de Granada no se ha hallado
todava. Para dar con l hay que subir en noche de
luna llena la primorosa fuente del Avellano. All hay
que sentarse en el suelo, colocar el taln de un pi so-
bre la punta del otro, y en esta postura, comerse una
granada toda entera sin morderla con los dientes y sin
que se caiga un solo grano. Como aun no lo la conse-
guido nadie, duerme en aquellas pintorescas grutas el
hada que saldr decir al dichoso mortal el punto en
que se encierra el tesoro.
Hasta aqu el vulgo. Pero de aqu en adelante co-
mienza una nueva serio de tesorera ms ilustrada y
lgica. Los tesoros no se encuentran con la profusin
que supone el pueblo ; hay, s, muchos escondidos de f-
cil hallazgo, que no son ricos por lo numerosos, sino por
el mrito de sn antigedad. stos se componen por lo
comn de una olla de barro pequea, que contiene di-
jes y monedas. Las de cobre valen ms que pesetas,
las de plata ms que duros, las de oro ms que onzas,
y una coleccin, por reducida que sea, basta para en-
riquecer cualquiera familia decente. Para hallar es-
tas ollas se han derribado ms de cuatro casas, se han
abierto ms de cuatro galeras inutilizado numerosas
plantaciones feraces, que luego, por desgracia, aun des-
cubierto el tesoi'O, no han compensado los dispendios
del buscador. Y es que los numismticos son unos pi-
caros y los plateros unos bribones.
Finalmente: las altas capacidades, los hombres de
estudio y ciencia, los educados sin fanatismos y con
arreglo los estudios modernos se rien grandemente
del vulgo y de la clase media : han pensado, han ana-
lizado, han sondeado 3a verdadera significacin del te-
soro morisco, y han deducido una teora econmica,
tan clara como la luz. La ciudad de Granada est di-
vidida por un rio que el valgo llama Darro, pero que
la gente erudita sabe que se llama Dauro, esto es,
Da-oro, y efectivamente, la experiencia demuestra to-
dos los dias que lleva oro en sus caudales.
El que va de paseo rio arriba, aprovechando las
pocas en que el deshielo de Sierra Nevada no es muy
copioso, puede observar con gusto unos hombres que,
metidos en agua hasta las rodillas y con una e^specie
de cacerolas en las manos, lavan las arenas por suave
decantacin, hasta que, mercedunos glbulos de azo-
gue, separan del lgamo sutil hojias y aun pepitas
del rico metal, que venden despus con grande estima
los joyeros. El oro, por consiguiente, se ve y se pal-
pa en esta ocasin, no pertenece al mundo de las ha-
das ni de los encantamientos, .sino al mundo de las
especulaciones y de los bienes naturales; buscarlo os
obra de la industria.
lenense en sociedad secreta primero y en pblica
despus, para explotar el tesoro morisco en grande es-
cala. Denuncian los montes por donde se filtra el agua
del rio, los acotan, los guardan; piden cooperacin por
acciones para verificar al pormayor lo que os mero-
deadores del Dauro ejecutan diariamente al menudeo;
y con recursos, con ingenios, con mquinas, y con ilu-
sin slo comparable la de los buscadores de Cali-
fornia, acometen al Cerro del Sol, como los titanes de
la fbula, soliendo acaecer que el oro que conquistan
no compensa ni con mucho los gastos de buscarlo; en
cuya angustiosa situacin se desaniman, rien entre
si, acusan la ciencia do impotente, se aburren algu-
nos, y otros quedan apegados la aurfera tierra, en
cabanas de pedrusco y ramaje, cual nuevos cenobitas
del dios del siglo.
No hay sino aproximarse esa Sierra Nevada, en-
canto de naturales y extranjeros, monstruo de capa
blanca dormido sobre la verde vega, como guardin
entre frica y Europa del secreto de dos pueblos que
con parecer diferentes no son ms que uno, y que con
odiarse en la apariencia se aman en el rincn de la
fantasa; no hay sino aproximarse all, decimos, y una
chimenea abandonada, un cortijo destechado, una sen-
da medio alwir denuncian el paso de esos buscado-
res de oro quienes la nieve de la montaa no consi-
gue enfriar en su ardorosa lucha,
Y cuenta con que el oro de esta regin no se descu-
bre en zonas apacibles como la de la Sonora, ni en
rios habitables como el Colorado, sino que hay que
ascender para perseguirlo al invierno perpetuo de la
creacin, al abandono de toda sociedad, ala muerte de
toda vida.
II.
All en el mes de Agosto, cuando el sol calcina con
sus rayos ia tierra andaluza, y el astro de la noche
agranda su disco, permitindose herir tambin al que
busca desahogo en los campos, vierais formarse la ca-
ravana de exploradores para acometer la ascensin de
esa plateada cordillera que sirve de fondo al encanta-
do paisaje do a ciudad. Machos de sangre poderosa
y finos extremos reciben en sus lomos la carga propia
de una vivienda de familia. Cazos y sartenes, provisio-
nes do boca y mesa, ropas de abrigo, mantas, almoha-
das, pieies, Ijotiquin, elementos para hacer lumbre,
una especie de acopio, por ltimo, como el que en
mayor escala se necesita para explorar el pas de los
esquimales. En cuatro leguas do camino se va re-
correr desde el Scnegal la Siberia.
Los ms instruidos en esta clase de ascensiones se
proveen antes que todo de mascarillas y guantes de
bayeta, porqiie el fro sutil de la montaa influye de
tal modo sobre la jiiel, que las manos se quedan entu-
mecidas, y al rostro acude una fluxin erisipelatosa que
convierte en monstruos las criaturas.
Se sale por la maana muy temprano en dias sere-
nos y calurosos, para esquivar cuanto es posible la con-
tingencia do las tempestades, y para que la puesta
del sol se haya terminado la primera etapa. Esta se ve-
rifica en lo que podemos llamar cspide de ia cordille-
ra y base de los picos. Unos guas, pocos en verdad,
curtidos en la nieve y emulando la destreza de las ca-
bras, ayudan la formacin del campamento. La su-
perficie llana que so escoge ha de ofrecer al fondo una
cueva ms menos capaz, segn el nmero de los
acampados. En su interior se designan la despensa, el
guardaropa, los dormitorios y hasta el hospital. Mien-
tras tanto, la parte ms ligera de la expedicin corta
retamas, herboriza, busca petrificaciones caprichosas,
se emplea simplemente en la contemplacin de la ad-
mirable perspectiva que so le viene los ojos.
All se .acaba el mundo, por mejor decir, all prin-
cipia acabarse el mundo. En su despedida parece que
se complace en ofrecer sus ms bellas y sutiles crea-
ciones. El arbusto es oloroso, las orecillas son tan
nuevas como variadas, los insectos tienen luz, las ma-
riposas iris, las hierbas que se pisan brotan perfumes.
Un sabio profesor ha escrito un libro muy voluminoso,
que circula por toda Europa, contando lo que se en-
cuentra all.
El hombre colocado la falda del Muley-TTacen
del Veleta, se transforma repentinamente en lo fsico
y en lo moral. Con las nubes por alfombra, con el azul
del cielo por dosel, con la nieve por compaera y con
la inmensidad por horizonte, su espritu se remonta
pensamientos gigantescos. Cuantos han experimen-
tado estas emociones dicen que se siente desden hacia
abajo y atraccin hacia arriba.
La luna, la cual se ha pedido auxilio en casos se-
mejantes, avisa desde muy cerca que ya es la hora de
encender las fogatas y recogerse. Mientras unos expedi-
cionarios preparan la barrera de fuego que ha de im-
pedirles una congelacin por la noche, otros disponen
el banquete en que han de entretener las primeras ho-
ras. El t, el caf, la manzanilla, figuran con predilec-
cin los vinos y licores, peligrosos en aquellas alturas.
Todo el mundo procura forrarse bien por dentro y por
fuera; todo el mundo sonre ; todo el mundo tiene pa-
vor ; todo el mundo se afana por conciliar el sueo.
Los guardas velan y atizan la lumbre; los perros for-
man un circulo para defender las caballeras del ata-
que de alguno que otro lobo perdido quien extraa
que lo inquieten en su soledad. El viento se adelgaza
hasta tomar proporciones de brisa; los ms pequeos
ruidos se agrandan con la profusin de los ecos; el dor-
mir de las gnetes es fatigoso y como inoportuno: la
sierra no se ha hecho para descansar, sino para trepar.
Por fortuna el alba viene pronto en la estacin que
ha escogido la caravana, y el rojo sol se asoma de im-
proviso para infundir aliento en los ms cuitados.
Abandnanse en ia cueva los utensilios y los animales;
cgese el bastn en que ha de apoyarse el cuerpo ; sa-
ldase el dia como un amigo sin el cual no se puede
vivir, y comienza la ascensin hacia las nieves perpe-
tuas. Ahora es cuando el hombre se queda solo: sin ve-
getacin, ni animalidad, ni nada. Tnipanos prehist-
ricos en cuya dura masa abre el industrial canteras para
surtir de elementos de frescura losquc habitan el llano;
picos colosales cuyo uso apenas se concibe como no sea
para decorar al mundo; barrancos de metal cuya ri-
queza ha de sustraerse la codicia humana hasta que
ocurran singulares cataclismos geolgicos; y all, lo
lejos, los mares como charcos, los continentes como
praderas, el infinito como seor de la inmensidad.
Aquello est ms alto que la vida, es ms extenso que
la imaginacin, es ms incomprensible que la muerte.
Sobre los picos de esas alturas el hombre puede ser
un enano coa su cuerpo, pero se agiganta, como lleva-
mos dicho, con su espritu, hasta considerarse un ver-
dadero rey de la creacin.
Desgraciadamente no todos los que suben la Sier-
ra-Nevada llevan instintos de ese orden. La caravana
que nosotros vamos acompaar esta vez se compo-
na de mineros codiciosos, y no buscaba la altura. Bas-
tbale explorar las primeras arenas de los cerros veci-
nos, para satisfacer ese ansia contempornea de las f-
ciles y lucrativas especulaciones. Servia de escolta un
joven ingeniero, cuyo nombre y caudales iban ser co-
tizados en la-i Boleas.H aqu los apuntes biogrficos
de nuestro hombre:
Hijo de una opulenta familia de Aragn, y herede-
ro en edad temprana de un considerable caudal (que
no queremos incurrir en la comn torpeza de llamar
foTuna, porque la fortuna no siempre esta ligada con
los recursos), segua en Madrid la carrera de ingeniero
do minas, cuando la muerte de sus padres lo emanci-
p de toda tutela y potestad. El joven, sin embargo,
no perteneca al nmero de los que se engren con sus
bienes y desdean el trabajo del cuerpo de la ima-
ginacin. En la escuela especial de su ramo ocupaba
siempre uno de los primeros puestos, por virtud de sus
dotes naturales y su apego al estudio; y aun despus
de heredado, habra seguido la penosa senda de su vo-
cacin cientfica, si el mal estado de su salud no bu-
SUPLEMENTQ AL NM. XXXI I I L A TLUSTIACIOK ESPAOLA Y AmE^CAistA.
biera opuesto un dique insuperable sus designios.
Tuvo, pues, que abandonar las aulas dos aos antes
de recibir la investidara de ingeniero, Iluminndose
ante la fortaleza de esos jvenes privilegiados que son
honra de nuestro pas al terminar sus estudios en las
escuelas profesionales.
Si el individuo de que se trata hubiera sido pobre,
quiz le habriau llamado haragn ; pero como era po-
deroso, dieron en llamarle ingeniero. Joven, rico, de
bella presencia, heredado, y por aadidura poseedor
de un ttulo, que tantas simpatas promueve hacia la
persona que lo disfruta, nuestro ingeniero comparta
en Madrid la atencin de dos clases temibles de la so-
ciedad: las mujeres y los especuladores.
Su preocupacin morbosa le alejaba, quiz instinti-
vamente, de las primeras; no asi de los segundos, cu-
ya febril actividad por los negocios ejerce poder incon-
trastable sobre las imaginaciones proyectistas. Y la de
nuestro joven lo era as, en efecto : experimentaba des-
de la niez verdadera ansia de ser algo en el mundo,
por mejor decir, de servir en el mundo para alguna
cosa. Senta en su pecho ardor utilitario, no tanto para
s como para sus semejantes; era codicioso ms de bie-
nes comunes que de bienes suyos; en una palabra : si
hubiera ejercido el cargo en propiedad do ingeniero de
minas, antea que minas de metales ricos, habra busca-
do minas de metales nuevos.
La intermitente calentara del oro de Sierra Nevada
tuvo una accesin en Madrid por aquella poca. Unos
especuladores apuntaron al mozo, cu su doble calidad
de capitalista y de perito, con tan certera puntera,
que el mozo se les entreg en absoluto. Constituyeron
sociedad comauditaL-ia, en. a que nuestro joven pona
la inteligencia y la ibrtaua, y los otros cobraban el
cincuenta por ciento de las utilidades. Todos los gas-
tos menudos, ademas, eran de cuenta del capitalista,
y en el caso improbable de prdidas, stas no podan
ser naturalmente ms que de cuenta suya.
El ingeniero, sin embargo, no era tonto. Entraba
en aquella especulacin por ejercitar su actividad en
alguna cosa, por emprender una industria til in-
explorada, y finalmente, por prosentir que el clima
benfico de Andaluca sera provechoso para su salud.
Era bastante rico para que las prdidas le importasen
Al frente, pues, de una caravana industrial, no de
recreo, compuesta de un labrador quien haban so-
brevenido malos aos, de un comisionista de negocios
burstiles quien se le escap el mejor de sus clientes,
de un cura de lugar quien el Sr. Obispo haba re-
cogido las licencias, y de un alcalde de montera que
ganaba en el distrito todas las elecciones, emprendi
nuestro Ingeniero la ascensin Sierra Nevada, casi
hasta el punto donde no se encuentra otra sociedad
que la de alguno que otro lobo, algn que otro arran-
cador de nieve, algau que otro escapado de presidio.
Su cabeza iba, pesar de todo, henchida de ilusio-
nes y deseosa de obtener fundamento para discurrir
sobre grandes asuntos y trascendentales problemas.
Compartiendo su atencin la belleza de los paisajes que
dejaba atrs y las condiciones geolgicas del terreno
que se le ofreca al paso, hubo de distinguir cierta
distancia un mstil, cosa parecida, en que ondeaba
un lienzo 'blanquecino. Al pronto se lo ocurri que seria
una seal minera, pero recordando despus que los
signos de su profesin son lanzas, que no rboles, y
banderines rojos, que no velas de buque, picle la cu-
riosidad de encaminarse all.
El espectculo que se ofreci su vista era siniestro.
En un pico de la montaa apareca, eifectivamente,
enarblada sobre un palo de larga punta una como
bandera de lienzo desgarrado, cuyo pi, jadeante de
fatiga, rnorbundo quiz, se revolcaba un hombre de
buena apariencia, sumido al parecer en la ms profun-
da desesperacin. Su aspecto general era el de un ser
humano quien acabara de acometer una fiera. El pri-
mer impulso de aquel hombre al descubrir los otros,
fu levantarse gritando:
Por Dios, por Dios, no lo matis!
Pero reflexionando, sin duda, luego que los apareci-
dos no tenan cara de facinerosos, aproximse ellos,
y con acento desgarrador les dijo :
Soy un padre infeliz quien le han secuestrado el
hijo de su alma.
El Ingeniero se qued mudo de horror. Haba odo
hablar de secuestros y de crmenes de nueva especie
con esa repulsiva indiferencia con que los oyen los
leen los que nunca han tenido ocasin de presenciar-
los. Pero esta vez, por si propio, en aquella soledad,
entre lo ms salvaje de la naturaleza, el joven se en-
contraba con lo ms salvaje dla civilizacin. Sus com-
paeros y la pobre vctima le informaron en pocas pa-
labras de lo que suceda.
Aquella hermosa comarca, aquella bella ciudad, tan
ricas en otro tiempo, tan frtiles y lozanas siempre,
haban cado en una postracin lamentable, que casi
tocaba el lmite de la miseria. Sus campos y su indus-
tria, que en tiempos antiguos haban dado de comer
ms de dos millones de habitantes, apenas producan
ahora para alimentar cien mil. Eu cambio stos tra-
bajaban cada da menos, y abandonaban cada da ms
los recursos naturales de su riqueza. Ua rbol que de-
bieron tener por sagrado, puesto que con sus hojas
daban vida al insecto ms rico de la creacin, la mo-
rera, que los rabes haban extendido en bosques por
su suelo, comenz caer bajo el hacha del estpido
gaan, que prctendia reproducir la fbula de los hue-
vos de oro. Los saltos de agua de sus ros ya no tu-
vieron que mover las mquinas de las hilandera?, ni
de los tornos y telares de seda que inundaban coa su
labor los mercados del Nuevo Mundo. La familia pro-
letaria se empobreci, se encanall y se afe en cuan-
to faltaron de su hogar los elementos de una vida
ordenada, laboriosa y fructfera. Los ricos se cruzaron
de brazos, pesar de que tan de cerca les venia el
golpe, achacando la decadencia del pas la de-;apar-
oion de unas oficinas pblicas que soteniau en triste
abundancia cuatro docenas de curiales. La ausencia
de instruccin, que el trabajo supla anteriormente con
la forzada rigidez de costumbres, dejbase sentir ahora,
con todos sus fatales efectos, sobre la ociosidad y el
vicio. En una palabra: de los tesoros arbigos slo
haba quedado alH la viveza de la imaginacin, la in-
temperancia del carcter, la molicie de la raza y la
acometividad de la kabla. Coincidi este estado con
la predicacin de unas nuevas ideas sociales que des-
ligaban al individuo de los lazos de la autoridad, y
que, introducindose hasta en el terreno de las concien-
oas, lo desligaban tambin en cierto modo de la Jus-
ticia infinita. Se les arrincon el sacerdote y no se les
exhibi el comisario de polica, con cuyos antecedentes,
ayudados por la indiferencia, cuando no complicidad,
de las clases acomodadas, el pueblo volvi su primi-
tivo estado salvaje, sin la inocente sencillez de los
antiguos tiempos. El estadista criminal del Medioda
de Espaa, y los ensayos de los cantones de una poca
reciente, comprueban la exactitud de este cuadro, eu
que nada se exagera ni abulta. Los pueblos moriscos
espaoles vuelven necesitar misioneros cristianos.
El joven explorador y sus consocios supieron all,
por boca del afligido padre, que unos malhechores de
la propia comarca le haban robado su hijo pe:ueo;
que pedan annimamente diez mil duros por el resca-
te ; que amenazaban de muerte al nio si su familia no
aprontaba en aquel mismo lugar la citada suma; que
sindole imposible reunira en un angustioso plazo, las
autoridades, en vista del escndalo de Europa por la
frecuencia de los hechos, haban prohibido que se acce-
diese la demanda de loa ladrones, y ordenado perse-
guirlos sin contemplacin; que l , desobedeciendo es-
ta saba medida, contra la que se revelaban sus instin-
tos de padre, haba agotado todos sus recursos, huido
media noche del pueblo, encamindose all con los
talegos de oro que le fu posible agenciar, y que en
aquel propio da, aquella propia hora, eu pie termi-
naba la intimacin de los secuestradores, estaba espe-
rando all, con el corazn deshecho por angustiosos im-
pulsos, rescatar con sus manos el hijo de su alma,
morir atravesado por el mismo pual que amagase su
existencia.
La relacin de este infeliz produjo terribles sensacio-
nes en los que lo escuchaban. Con nada se lo poda con-
solar, en nada se le poda socorrer, sin que se compro-
metiera el xito de sus afanes. Haba que detenerse an-
te la consideracin capital de que el hijo se salvara. Ya
discutan la conveniencia de dispersarse por el monte,
en busca de un rastro que contribuyese descubrir el
sitio del secuestro, cuando una detonacin de escopeta
trabuco, que pareca destacada sobre las cabezas de
los congregados, les llen de estupor y asombro. El po-
bre padre pareci herido por aquella bala. Uno de los
presentes, que conoca bien el terreno, murmur esta
frase cruel:
El Giato es capaz de cualquiera cosa.
TV.
En Andaluca no hay que tomar los motes por lo que
suenan. El Chato poda llamarse as, no por falta, sino
por sobra de narices. Esta vez ni era romo ni narigudo
el que lo llevaba: se llamaba el Chato por ser hijo del
Chato.
El Chatllo se cri en la plaza de su lugar, como hie-
len criarse todos estos hroes, negndose ir la es-
cuela, apedreando al alcalde y zumbando al cura. Con
estos tres elementos de educacin, el civil, el poltico
y el religioso, pudo ya el mozalbete, apenas haba cum-
plido diez y seis afios, arrimar una pualada un com-
paero suyo y ser sentenciado en rebelda por cinco
aos presidio.
La mala fama que el Chatuelo tena entre sus com-
patriotas por iniquidades anteriores de menor calibre,
se troc do repente eu amor platnico, cuando le vie-
ron sufrir persecuciones por la justicia. De esta mane-
ra entienden en la mayor parte de nuestros lugares las
obras de misericordia.
El Chato, hecho ya Chato verdadero, por haber
muerto su padre de una combustin de aguardiente,
huy la Sierra con la proteccin de sus convecinos, y
comenz la serie de sus grandes crmenes. Primero se
hizo hio, sea degollador de ganados, cuando los due-
os no le daban lo que pedia; despus se hizo alum-
Iranle, lo que en trminos de curia equivale decir in-
cendiario ; por ltimo, se hizo secuestrador, que era una
moda nueva en nuestras comarcas de Andaluca. La
guerra contra los animales y contra las cosas principia-
ba producir tan poco, por efecto de la vigilancia de
los interesados, que la fecunda imaginacin andaluza
tuvo que inventar el secuestro como amalgama de los
intereses corporales y espirituales. Coger' un indivi-
duo, ocultarlo en el monte, darle malos tratamientos, y
pedir su familia una enorme suma por su rescate,
amenazando de muerte por la persecucin por la falta
del dinero, constitua todo un sistema de robo tan efi-
caz como agudo , con el cual se poda vivir abundante
y tranquilamente. Par a acreditarse en el concepto p-
blico era menester usar ejemplos palpables; y el Chato,
harto ya de remitir su pueblo orejas de gaan de-
dos de trajinante, en muestra de lo que era capaz de
hacer, hizo colocar una noche en el atrio de su propia
iglesia tres cabezas de carnero y tres de pastor.
No hay que encarecer el prestigio que esto le pro-
dujo, ni el miedo que se apoderara de las gentes aco-
modadas. Las incomunicaciones, que ya existan por
falta de caminos, comenzaron ser al propio tiempo
incomunicaciones morales. Ser amigo adversario del
Chato era estar ao condenado muerte. Del Chato
se hablaba como del clera, contra el cual no hay me-
dios de hacer nada.
El bandido, por su part e, se haba formado una filo-
sofa que es comn en esta clase de gentes. Por una
mala hora lo haban condenado presidio; por no es-
tar en presidio se haba refugiado en la Sierra; por
vivir en la Sierra necesitaba robar; y como los propie-
tarios de algo se resistan entregarlo bien bien,
era menester apelar la muerte para buscarse honra-
damente la vida. La sociedad tena la culpa de todo:
por qu le cerraba las puertas ? Por qu le declaraba
fuera de la ley ? Iba l presentarse tontamente en
los trabajos forzados de una prisin ?
Con esta moral, y con otra ms elocuente an para
cierto vulgo, con la de dar Kmosna los pobres, rega-
lar un borrico un leador anciano, pagar una deu-
da antigua algn infeliz del pueblo, la conducta de}
Chato se prestaba interpretaciones no siempre ad-
versas ni concluyentes. Ent re la justicia y los hombres
lo haban perdido.
Los dos consocios del Chato, porque el Chato tuvo
pronto dos cmphces, se llamaban el Cannigo y Bar-
rabs.
Este Cannigo no se apellidaba as ni por su calma,
ni por su gordura, ni por su circunspeccin: al contra-
rio, era pequeuelo, vivaracho y audaz. Servia para
brazo de la muerte, para asesino, para matador. Lla-
mbanle el Cannigo porque, aun en medio de aque-
lla horrible vida que arrastraba, tena afn por tomar
chocolate. Referase este propsito que nunca hiri
un arriero como entre la materia del robo llevara su
L A LUSTR.ACIO>^ ESPAOLA Y AMERICA)N[.A. SUPLEMENTO AL NM. XXXIII
PAKI S. 8AL0N DE P.KLLAS ARTES EN 1877.
,* '-'il - i - i "
F EDERI CO BARBAEOJ A LOS P I ES DEL PAPA AL EJ AJ DRO I I L
COPIA DEL CUADKO DE M. ALBERT MAIGNAN.
m ^ -
B E L L A S AR T E S .
EL VENDEDOR DE TAPICES.
COPI A DE UNA ACUAl t ELA DE MARI ANO FOI i TUNT.
h ^ J
hVSTliClOK jiiSPAOLA )3.
Y AmEI ^I CAI ^A. SUPLEMENTO AL NM:. XXXIII
predilecto manjar ; y tanto fu esto as, que los infeli-
ces cosarios, cuando echaban la carga en a ciudad, de-
can : Yenga ahora el chocolate por si nos encontra-
mos al Cannigo.Contbase la vez, que robando
en un cortijo, cuyo dueo se hallaba moribundo, como
segn costumbre de los campos en la Andaluca alta
(no .sahemos si en la baja sucede lo propio), cuando
alguien va morir se enciende el veln y se hace cho-
colate, el Cannigo se apoder de la lnica taza que
habla para el cortijero, y se puso tomarla tranquila-
mente junto la cama del infeliz agonizante, robando
de este modo ese pasto moral, esa especie de comunin
de familia, aquella esposa y aquellos hijos, que
maniatados contemplaban la agonia de su esposo y
padre.
Barrabs era otro hombre i no le gustaba asesinar, ni
lo hubiera hecho nunca sino en el cumplimiento de un
deber ineludible. Estaba prfugo do cadena temporal
por incendiario, que era su pasin favorita. El color y
forma de sus cabellos ro j os le hablan dado el nombre, tan
comn en Andaluca, que ostentaba con cierto orgu-
llo. Desde pegarle fuego media noche la cama de
sns hermanos porque no le dieron la tarde anterior de
unas nueces que coman, hasta incendiar las vegas de
su comarca la hora de' coger la mies, todo lo que era
destruccin por lumbre ofuscaba su entendimiento has-
t a la crueldad. Los fsforos pareca que se hablan in-
ventado para l, y si el oficio de encender rastrojos,
que es tan pasajero en los campes andTiluces, hubiera
sido permanente y algo lucrativo, de seguro que Barra-
bs no se echa ladrn. Esto de pegar fuego, y un ins-
tinto de ciega obediencia las rdenes del que tomaba
por jefe, formaban el fondo de aquel carcter absurdo,
cuya morai no puede discernirse. l i aqu un ejemplo
que resume toda una vida. El Chato mand en cierta
ocasin Barrabs que incendiase las trojes repletas
de un labrador que no contestaba pronto. Las trojes
estaban construidas casi prueba de incendios 5 pero
pegada ellas habia una casa vaca de endeble arma-
dura que, merced al viento favorable en aquelia noche,
poda propagar fcilmente el elemento destructor. La
casa era de Barrabs, por habrsela dejado en heren-
cia un to suyo para cuando fuese indultado. Al volver
cerca de su jefe le dijo ste con el tono imperativo de
costumbre: Se ha hecho eso?Se ha hecho.
Cmo? Pegndole fuego antes mi misma casa.
El Chato sac un cigarro y se lo dio Barrabs;
Barrabs se consider en aquel momento el ms feliz
de los hombres.
H aqu, brevemente apuntada, la historia de los
tres individuos que secuestraron al hijo de D. Andrs,
pues tal era el nombre del padre infeliz quien encon-
traron los mineros.
Y.
No sabemos por qu los secuestradores tratan mal
sus vctimas. Comprendemos que cuando so ejecuta
un robo en loa caminos y hay temor de que los asal-
tados se defiendan, comiencen los ladrones por ejercer
actos de crueldad que asusten y amilanen; pero cuan-
do se coge un hombre solo, se le ata y se le conduce
un lugar despoblado donde le cercan varios enemi-
gos, no tiene explicacin ese lujo de ferocidad que se
practica con un ser indefenso y de ordinario humilde.
Es un ataque gratuito y brutal la naturaleza humana.
Sin embargo, la historia de los secuestros revela
constantemente dos hechos notables : primero, que los
secuestradores atormentan sus vctimas; segundo,
que no acostumbran secuestrar las mujeres. T como
en el espritu humano no hay misterio que deje de
tener su razn, nosotros presumimos: es que la con-
ciencia del criminal se pone en contacto, sin saberlo,
con la conciencia de los que lloran la desventura, y al
prodigar los ultrajes all, cree como que anima que
agoten all los recursos de que espera apoderarse? En
el segundo caso, no secuestrarn las mujeres por
respeto instintivo sus personas, por considerar, in-
conscientemente tambin, que la mujer en estos tran-
ces es ms til en el hogar, estimulando con sus lgri-
mas y con su tierno valor la actividad de loa hombres,
que ellas quiz no obtendran de los mismos en situa-
cin contraria ?
Sea de esto lo que quiera, consignemos aqu que ni
las mujeres son secuestradas sino cuando median mo-
tivos de cierta ndole, ni los hombres y los nios dejan
de ser maltratados por estos nuevos verdugos de la
poca presente.
Ya sabemos que el pobre hijo de D. Andrs tena
siete anos. De llanto en llanto, de congoja en congoja,
de exclamacin en exclamacin, que hubieran partido
el aJma seres capaces de tenerla, pero que nada de-
can al negro corazn de los tres bandidos, marchaba
la infeliz criatura, atada de manos, torpe de pies y ja-
deante de fatiga al frente de ellos, sin permitirle re-
poso alguno, sino antes bien golpendole con los ca-
ones de las escopetas para que ahgerra un paso de
que no poda usar. Ms de una vez tropez y cay el
desgraciado al ascender por los breales de la sierra;
pero la punta de un brbaro pi lo levantaba casi en
el aire, como tronco de lea que obstruye el camino,
y entro el dolor y el miedo, ni aun lugar le quedaba
para lamentarse. Llegaron al cabo una plazoleta que
se destacaba junto al pico de un monte, y al fondo de
ella, en un agujero oscuro, que tal vea se comunicaba
con la cspide, fu arrojado el nio contra el suelo,
cuidando de cubrir inmediatamente la abertura con
una piedra.
Los gritos del muchacho eran entonces desgarrado-
res: llamaba su padre y su madre, la Virgen
Santsima y al ama que lo cri. Entre las frases con-
fusas que se escapaban de sus conturbados labios, se
percibia claramente al exterior muchas veces repetida
la palabra agua.
Agua! Agua! Yo quiero agua, me muero,
madre ma!
Barrabs y el Cannigo estaban la puerta de la
choza mudos de respeto y de impasibilidad. Este llti-
mo, el Cannigo, mont su escopeta, apoy el can
sobre la piedra de entrada, y volvindose al Chato le
dijo:
- T i i - o ?
El Chato, despus de reflexionar un momento, con-
test :
Dadle agua, no sea que se nos ahogue y perda-
mos ms.
Barrabs sac de sus calzones bombachos un cuenco
de correa, vaci en l una botija de agua, oculta en un
hueco del monte, y se dirigi la que podamos llamar
sepultura del muchacho:
Toma y revienta (grit entre groseras frases):
plomo derretido merecas y no agua.
Durante algunos segundos, minutos quiz, no se
oan al exterior ms que los lametones de un perro que
en el rigor del esto encuentra un arroyo, y los ayes
entrecortados de una criatura que se ahoga. Despus
de esta escena, el nio call, suspir varias veces
largos intervalos, y se qued como dormido.
Hay que ver bien (dijo el Chato) si es que duer-
me si agoniza: si lo primero, pinchadle rat os; si
lo segundo, dadle pan.
La vida de estos hombres era la siguiente. El Chato
campaba por sns respetos sin intervencin de nadie.
Entraba, sala, volva, se alejaba, no dando cuenta
jamas de sus acciones. A veces coma pascaba con
sus satlites; pero no reposaba ni dorma nunca cerca
de ellos. E! Cannigo y Barrabs se dividan cada ven-
tcuatro horas en cuatro cuartos de seis: uno para
velar en el monte cercano desde donde se dominaba
gran porcin de terreno, y otro para hacer guardia al
pjaro cuando lo habia. S no habia pjaro, desempea-
ban muda y servilmente las rdenes y comisiones del
capitn. Este no soha amenazarles como otros ladro-
nes su cuadrilla: cuando estaba descontento de algu-
no, le cortaba un pedazo. Barrabs y el Cannigo ha-
ban presenciado la operacin diferentes veces.
Dos das despus del secuestro del muchacho y dos
antes de que espirara para su familia la ocasin del
rescate. Barrabs se Iiallaba de guardia con el preso.
Le habia dado pan y agua diferentes veces, porque en
su sentir peligraba la vida del endeble rapaz, y de
este modo ejecutaba las rdenes del Chato. El bandi-
do no hablaba haca veinticuatro horas con nadie, si-
lencio que se explica entre los secuestradores durante
la poca en que se les busca para matarlos para col-
marles de dinero. Hay horas solemnes hasta para el
horror.
El pobre nio se haba connaturalizado, aun en tan
poco tiempo, con aquella existencia que en breves
horas pudo darle la muerte. Habia dormido bien, ha-
bia comido pan y habia bebido agua: lo que senta
entonces era deseos de jugar. Cuando el Cannigo es-
taba de guardia no salia de la cueva, pero cuando era
Barrabs el vigilante, ste le permita salir con ciertas
condiciones: la de callar y la de no moverse.
El muchacho debi advertir alguna cosa favorable
en el rostro de su carcelero, cuando se atrevi acer-
carse l y decirle :
Se puede hablar ?
Qu quieres ? (le pregunt mal humorado la fie-
ra roja).
-Quera saber, Sr. Barrabs
No me llames as.
Pues cmo?
^Ant oni o.
Quera saber, Sr. Antonio
^T ar npoco seor.
Pues cmo ?
Antonio.
Quera saber si puedo hacer una pelota con los
trapos que hay en la cueva.
i QLi trapos son sos ?
El nio corri su escondite y trajo un lio que en-
tre las pajas de su cama se haba encontrado. Lo com-
ponan pedazos de entretela, trozos de cordel, algunas
hilas, y remiendos como de cordobn ; todo lo que se
requiere para hacer una buena pelota. Bai'rabs le dijo:
Hazla.
El muchacho se sent en el suelo la sombra del
monte, y con presteza y habilidad sumas form su pe-
lota.
^Ahor a fse atrevi decir, sin dirigirse nadie)
no falta ms que coserla.
Barrabs se levant lentamente, meti la mano en
su petate y alarg al pequefiuelo una aguja enhebrada
en hilo encerado.
~ Ahrcate con ella (le dijo tirndosela).
Bien pronto estuvo la pelota concluida. Botbala
contra el suelo el chico, y la pelota suba hasta la ma-
no con gran contento del inocente. Entonces mir en
derredor, como buscando pared, y no la haba. Resig-
nse, pues, tirarla al suelo y correr tras ella. En uno
de los arrojes, la pelota fu dar contra los pies del
bandido, que pareca dormir recostado en las piedras.
El muchacho se asust y mir al hombre temblando;
pero ste, lejos de gritar, dio con la punta del pi la
pelota, que retrocedi casi al punto de partida. Refle-
xion el nio un instante, sentse frente de Barrabs,
hizo rodar con cierta malicia la pelota hacia l. El
asesino entonces uni sus talones, dejando abiertas las
puntas de los pies, y sujet la pelota : en seguida la de-
volvi con la mano. El juego estaba hecho.
Yrias pelotas, no muchas, se cruzaron entre verdu-
go y vctima, hasta que ste, dejndola parada, se
acerc Barrabs pai'a decirle :
^Por qu la gente les tiene tanto miedo los la-
drones ?
Barrabs mir estpidamente al muchacho, y le
contest :
Yo no lo s.
No es Y. ladrn?
Eso dicen que soy; pero no robo nadie.
Qu es robar?
Robar es quedarse uno con lo que le falta cuando
lo sobra otro.
Y por qu hacen dao ?
Porque la gente no quiere repartir como es justo
lo que le sobra.
Y van YY. robar mi pap y matarlo ?
No, chiquitn; lo que vamos hacer es que te
compre.
Y cunto valgo yo ?
Para mi, nada: oso pregntaselo al Chato.
Este dilogo extravagante iba tomando cierto color
peligroso, como se ve; pero la inocencia infantil es
tan atrevida, que el nio volvi preguntar: .
Y m me matarn ustedes ?
Quin sabe! (murmur Barrabas, mirando al
suelo); es posible.
Cmo se mat a?
Ye ah lo que yo no te puedo decir : como mande
el capitn.
Ha sido capitn de tropa ?
Barrabs se puso en pi con sbito movimiento,
como de quien oye rumores de alguien que se aproxi-
ma. Alguien, efectivamente, se encaminaba aquel
pen sohtaro. Era el Cannigo con un papel que le
haba llevado el perro.
Lelo t , Barrabs, que sabes (dijo el bandido,
SUPLEMENTO AL HM. XXXIII L A jLUSTR,Acro]sc E S P AO L A Y AMEI^ICAI^A. 167
echando una ojeada la cueva, donde el muchacio se
habia metido precipitadamente), y dime lo que nos
mandan.
Al propio tiempo agarr un guijarro del suelo, y lo
asest con tal violencia la cabeza del ni o, que si no
se equivoca en algunas pulgadas lo deja muerto.
. Dice (exclam Barrabs) que si el muchacho sabe
de letra, le hagamos escribir lo que apunta, y se lo
des al perro colgando de una correa.
El perro del Chato era para un bandido secuestra-
dor lo que la jaca para un caballista. Sabia correr
cuando era preciso, andar despacio cuando se necesita-
ba, desconoca su dueo en ciertas ocasiones, lo de-
fenda hasta morir en otras, y sobre todo, le llevaba
cartas y recados con tanta eficacia y prontitud como
una paloma mensajera. Por lo comn nadie saba dn-
de estaba el Ohato ms que su perro. Alguna vez que
cualquier individuo de la banda haba intentado bus-
car al capitn siguiendo al lebrel, ste lo desorientaba
y envolva, hasta que lo dejaba perdido. Haca centine-
la los secuestrados con ms rigor y coraje que el Ca-
nnigo y que Barrabs; en suma, profesaba un odio
profundo, inextinguible, carnvoro la fuerza armada.
Era un perro que verdaderamente mereca cadena per-
petua.
Barrabs se aproxim la cueva y grit con los
peores modos posibles:
Sabandija : sabes escribir ?
El muchacho contest afirmativamente, y enton-
ces el ladrn entr por l, sacndolo de una oreja, y lo
arroj ferozmente contra el suelo. La criatura prorum-
pi n ayes y lgrimas: el Cannigo por poco se tiende
de risa. Era quiz la primera vez que se rea en toda
la semana.
Barrabs trajo una tabla, un tintero de cuerno, pa-
pel y una pluma de ave cortada para palotes; con cu-
yos avos hizo escribir al muchacho, entre los dolores
y angustias causados por su brutalidad, la siguiente
carta:
Padre y madre de mi corazn: si el jueves al as
tres de la tarde no est el dinero en el punto conveni-
do, una hora despus me fusilan.
sYuestro hijo,
BAFAELIN.
Ei muchacho se llamaba Bafaol, pero casi no lo sa-
ba, en fuerza de que en su casa no le decian ms que
el nio, aun cuando al hablar de l diminutizaban su
nombre. El Chato habia tenido presentes ctas circuns-
taucia al hacer el borrador, para que la carta faese
todas luces autntica.
Rafael, pequeo y todo, no acertaba escribir con
sus torpes manecillas la palalira fatal. Necesit un es-
fuerzo tan violento, que al poner la firma cay sin
sentido.
VI.
El jueves por la maana primera hora se presen-
t el Chato en la plazoleta del agnjero. Vena con un
humor terrible, segiin lo torvo de su cara y lo horren-
do de sus modales. El Chato no bablaha nunca de fren-
te ni de cerca. Soslaybase cierta distancia, inchnan-
do la cabeza al hombro derecho, y desde all disparaba
sus palabras en la postura que ponen los vaqueros para
disparar sus hondas.
~ Vive ese trasto ? (dijo Barrabs).
Vive.
H a parecido alguien por aqu ?
Nadie.
Se sabe algo?
Nada.
Saca el monote, y ponte mirar la senda por si
viene el perro. Crgame las dos escopetas.
~ Barrabs entro en la caverna y vino poco rato con
un artificio compuesto de una cruz grosera clavada en
una tabla, un lo de ropas y dos escopetas. En el bra-
zo superior de la cruz habia un bulto de retama verde
como una cabeza. Puso aquella especie de colgador bas-
tante lejos, lo visti con las ropas de colores del lo, y
lo coron con un tricornio en facha. Era la representa-
cin do un guardia civil. Barrabs carg dos escopetas
sordas de dos caones cada una, y se las entreg al
Chato, no sin hacer previamente al monigote dos crcu-
los, como de un dnro poco ms, en el pecho y en la
espalda con un yeso mate.
El Ohato, trasformado de repente, como hambrien-
to quien anuncian la comida dispuesta, fuese con sus
armas distintos puntos, y, ya en pi derecho, ya
agazapado entre las puntas de las rocas, dispar suce-
sivamente los cuatro tiros, gritando con indescriptible
alegra al soltar el ltimo :
E n el corazn, en el corazn los cuatro! Dos
por delante y dos por detras!
Haba asesinado cuatro guardias civiles con su
imaginacin. Era su nico recreo en los das amargos
de su existencia.
Barrabs, por orden de su jefe, volvi recoger los
utensilios de la farsa, y le oy decir alejndose :
A las cuatro estar aqu. Que no le deis hoy de
comer ese muchacho, porque no hace falta.
Aun sonaran estas crueles palabras en el viento,
cuando el nio Rafael, que habia presenciado casi toda
la escena tendido la puerta de su escondite, se lanz
la explanada, arrojse las piernas de Barrabs, co-
mo algunas veces se habia arrojado las de su madre
para pedirle un juguete, y con los sollozos de ngel,
que no de ni o, exclam:
Por Dios, Antonio, que no me maten con esco-
peta, que los tiros me asustan mucho !
Antonio, decimos nosotros, porque en aquel momen-
to quiz sali ya el hombre, cogi Rafael entre los
brazos, le tap la boca, mir todas partes, como si
temiera que lo persigniesen, y encerrndose con l en
la caverna, le habl as:
Muchacho: t oros muy pequeo, poro se me
figura que vas comprenderme. Sers t algn da
capaz de salvarme ?
S (contest el nio con elocuentes seales de
comprensin), s.
Sabes t lo que es salvar un hombre?
No lo he visto nunca, pero s lo que es.
Qu es salvar un hombre?
Rafaelin, procurando ser expresivo con las manos,
aun ms que con las palabras, para tranquihzar las
dudas y zozobras de Antonio, repuso :
Salvar un hombre es darle de comer, sacarlo de
la crcel, darlo dinero, no matarlo nunca yo no s
qu decir, pero s lo que es salvar un hombre.
Antonio, con inflexiones de voz cada vez ms an-
gustiosas y ms extraas, aadi :
Y si te olvidas de m ? Y si no me cumples lo
que me prometes?
Cmo quieres que te lo diga? (pregunt Rafael).
Como cuando le dices la verdad tu madre.
El nio entonces se puso de rodillas, junt sus pre-
ciosas manos como en oracin, y dijo solemnemente:
Antonio : te prometo salvarte cuando pueda. Yo
ser bueno!
Barrabs crey or un ruido en aquel instante ; sa-
li de la cueva y explor : nadie se acercaba. Fuese se-
gunda vez al petate de donde sac la aguja, y ech en
el cuenco un poco de aguardiente; tomo ua papel don-
de habia escondido nn bizcocho duro, y mojnlolo en
la taza de correa, so lo dio Rafael. A seguida, y mien-
tras el muchacho degluta con ansia aquel manj i r, el
hombre se bebi el aguardiente. Remedaba la escena
una ratificacin do contrato entre conquistadores y
salvajes.
La hora de las cuatro llega muy pronto en los dias
terribles. El sol comenzaba anunciarla, cuando apa-
reci el Cliato en la plataforma del monte. Los dineros
no haban parecido ; se notaban seales sospechosas en
algunos puntos de la sierra; el perro, quien mand
la noche anterior con un recado, no volva; todo el
negocio estaba perdido, menos en su parte de vengan-
za. Barrabs y el Cannigo esperaban rdenes con sus
trabucos en las manos.
Preparars un cesto. Cannigo (dijo el Chato):
esta noche les has de poner la cabeza en el atrio, como
pusiste las de los carneros y de los pastores. Barrabs:
venga el chico.
Barrabs obedeci, como obedeca siempre las rde-
nes de su amo. El nio sali, como la vctima inocente
que se llevaba al sacrificio : blanco de alma y de cuer-
po. E l , tan ligero de piernas para todos los casos, tro-
pez esta vez en una picdrccilla, y dio en el suelo,
i Ahora! (grit el Chato); Mtale, Cannigo !
Sali, efectivamente, un t i r o; pero el Cannigo caa
al mismo tiempo derrumbado de espaldas por el preci-
picio del monte, y el Chato muerto los pies de la
criatura, por un tiro en la frente que le descerraj Bar-
rabs. La doble accin fu tan rpida como segura, y
tan segura como inesperada.
Aquel tiro fu el que oyeron los exploradores de la
Sierra al tropezar con el desdichado padre que iba en
busca de su hijo.
VII.
lia fuerza pblica y los agentes de la autoridad re-
corran, en efecto, la Sierra en busca del Chato y sus
consortes. Aquel tiro sirvi de seal para que todos,
cada uno por su lado, acudieran al punto donde se pre-
suma la catstrofe. Los primeros en llegar fueron los
exploradores, quienes trmulos de terror ayudaban al
desolado padre en la ascensin de los picos. Todos es-
peraban tropezarse en la altura con el cadver del, pe-
queuelo, y el rastro cuando ms de los foragidos. Asi
es que la sorpresa fu indescriptible al ver al nio sal-
vo, y al capitn retorcindose sobre su sangre. El abra-
zo de D. Andrs su hijo no se puede describir: ma-
tara.
Lo primero en que se pens antes de emprender la
bajada hasta el punto en que se encontraban las bes-
tias, fu en el modo de comunicar la noticia la ma-
dre infeliz que en aquella terrible hora agonizaba de
pena. De esta comisin se encarg el Ingeniero con la
ayuda de un guia. Tom, pues, el propio camino de los
secuestradores.
Don Andrs, quien las fuerzas le faltaban debian
faltarle para todo, las encontr para llevar sn hijo
en los brazos sin consentir que nadie le ayudara en tan
dulce tarea. ^Es mo (les deca los que intentaban
quitrselo).
En el pueblo se recibi la noticia, no con jbilo,
sino con explosin de entusiasmo. Las gentes gritaban
por las calles y las puertas de la casa de D. Andrs,
cuya esposa queran que se asomara al balcn como se
acostumbra exigir de reyes y conquistadores. Pero la
madre no estaba all: haba volado por el postigo del
huerto al camino de la sierra, para cubrir de besos
cuanto antes al hijo de sus entraas. Ya habia besado
al Ingeniero cuando le trajo la noticia. El Cura no pu-
do impedir que se repicaran las campanas de la iglesia,
cuyos sones de alegra, secundados por una charan-
ga del lugar, fueron recibidos Rafaelin y su padre, ste
ltimo destrozado fsicamente como los que retornan
de la guerra; pero coronado con las manecillas de su
hi j o, cual los laureles que coronan los soldados vic-
toriosos.
Detras del primer cortejo de regocijo, vena, sin
embargo, otro cortejo de horror. Sobre una escalera, el
Cannigo moribundo; atasajado en una mua con los
cabellos y los pies colgando, el cadver del Chato;
oprimido por esposas y cordeles, Barrabs pi entre
los guardias.
El pueblo, que en ocasiones confunde la justicia con
la crueldad, olvidse por un instante de su alegra para
acometer y ensaarse contra el grupo de los secuestra-
dores. El jefe de los civiles se lanz en el acto impe-
dirlo, pero su voz era impotente contra la turba indig-
nada, que pedia la ejecucin inmediata por sufragio uni-
versal. Algunas facas y navajas salieron al aire, y hasta
hubo quien, agarrado de! cuello de Barrabs, forcejeaba'
porque se lo dejaran l, cuando el ni o, que sobre los
hombros de su padre marchaba en triunfo, lo not, des-
asise de los amantes brazos que lo opriman, y cor-
riendo interponerse entre la t urba,
i Dejadle (grit), que l lo debo la vida.
Lo que la fuerza armada no pudo alcanzar, lo alcan-
z la sencilla elocuencia de aquella criatura. Entonces
comenz cundirse por el pueblo la verdad de lo suce-
dido.
El Cannigo muri los pocos das, declarndolo
todo. Al Chato se le hicieron romances. Barrabs, cum-
plida una breve condena, obtuvo la plaza de guarda
mayor del cortijo de D. Andrs, donde los ladrones y
los incendiarios no pueden entrar ni aun en forma de
moscas.
En cuanto al Ingeniero, renunci explotar el oro de
la Sierra; habia encontrado el oro en otra parte. Aban-
don en favor de sus consocios la Empresa y los re-
cursos invertidos hasta entonces, y puso la vista en te-
soros diversos.
Aquella frescura de imaginacin, aquella agudeza de
discurso, aquella abundancia de ingenio que descubra
en las gentes; aquella fertilidad, aquella esplendidez,
aquella vida que admiraba en los campos; el conjunto
de tantas y tan buenas cualidades, que s por una parte
causan miedo, por otra desarrollan irresistible simpa-
IfiS L. TLUST^ACIOK ESPAOLA Y AMEr ^ I CAN^ A, SUPLEMENTO ALKM. XXXI I I
t a ; la i nocenci a alt er nando con la mali ci a; el rubor
luchando con la pr ocaci dad; la t emplanza en consorcio
con la gula ; las noci ones del honor i ncr ust adas en los
pechos hast a la bar bar i e, pero i ncr us t adas ; t ant os ele-
ment os , en fin, de di cha yde gr andeza como la crea-
cin ha der r amado sobre aquellos desconocidos lugares,
i mpresi onaron de tal modo el alma de nuest r o j oven,
que decidi consagrar su vi da di ri gi rlos y ennoble-
cerlos.
Pa r a lograrlo t uvo que caer en una especie de mo-
noman a : haypersonas que lo consi deran un ent e. Es t
formando sociedades cooper at i vas, siu exi gi r di neros
nadi e, que se ocupen en la plant aci n de la mor er a;
r epar t e gusanos por los pueblos, con una cart i lla ex-
pli cat ori a del modo de cri ar los capullos; ofrece pr e-
mi os los que mont ea t or nos ytelares ; en una pala-
br a, qui ere suavi zar las cost umbr es, pr omover la afi-
cin al t r abaj o ydi f undi r la abundanci a, rest ableci en-
do el ar t e de la seda. Es la pr i mer a y ms sencilla re-
forma que se le ha ocur r i do.
El hombr e sabe bi en (yesto es qui z lo ni co prcti--
00 que ha sacado de sus est udi os) que las comarcas fr-
tiles son desgraci adas cuando la fertilidad de la t i er-
r a no va uni da la fert i li dad del t rabaj o li umauo.
J OS DE CASTRO Y SERRANO.
CERTMENES LITERARIOS.
La Academia ile Ciencias y Literatura del Li ceo de
Mlaga, que se propone r eanudar sus t areas t an pr on-
to como t er mi nen las actuales vacaci ones, deseando
que todos sus actos cont r i buyan la consecucin del
noble fin de pr opaganda para que fu i nst i t ui da, ha
publicado yci rculado un pr ogr ama que enunci a y de-
t er mi na cules han de ser aqullas, par a conoci mi ent o
de los seores socios ydel pbli co en general.
Ademas de conferencias domi ni cales di ur nas con
aplicaciou la Agr i cult ur a, sobre t emas de los conoci-
mi ent os que i nforman la ciencia agrcola, yde sesiones
pbli cas qui ncenales, cuyo pri nci pal objeto ser la di s-
cusin or denada de punt os cientficos yli t erari os, con-
voca un Cer t amen, que se celebrar en el mes de J u -
ni o de 1878, par a adj udi car premi os en la forma si-
gui ent e :
Uno de mil quinientas pesetas al autor de la mejor Memo-
ria sobre el tema:
CoXVENIEKCt A DEL ESTABLECIMIENTO TlV. KSGUELAS DE AB-
Ts Y o a c i o s EN E S P A A . C O N DI C I O N E S QUE DE B E R E U N I R
UN ESTABLECTMIKXTO TIPO DE ESTA NDOLE. PROYECTO DE
UNO CON APLICACIOS MLAGA, A C O MI ' A S A DO DK L PROGRAMA
DE ENSEANZA, PLANOS YPRESUPUESTOS DE LA CONSTRUCCIN
Y SOSTENIMIENTO DRL MISMO.
T r e s p r e mi o s d e rai pesetas c a d a u n o lo s a u t o r e s d e l a s
me j o r e s Me u i o r i a s s o b r e los t e m a s :
S ES POSIR.LE DN DERECHO DE GENTES POSITIVO.
NECESIDAD PARA LOS PUEBLOS DE LA INSTRUCCIN, YME-
DI OS DE HAClBLA EXTENSIVA TODAS LAS CLASES. S EL
ESTADO TIENE DERECHO IJIPONKRLA.
ARMONA DE LA RELIOION CATLICA CON LOS PIOGRSOS DE
LA (.' I\TLIZA(JION MODERNA. (Premi o sealado por e! exce-
lentsimo Sr. D. Carlos Larios.)
Uno de quinientas pesetas al autor del mejor CLADRO SO-
BRE COSTUMBRES DELSIGLO X!X.
Un laurel de oro al autor del mejor ROMANCE HISTRICO
ESPAOL.
Los t rabaj os par a este Cer t amen sern admi t i dos en
ia Secret ar a de ia Academi a hast a el da 15de Abri l
de 1878, ydeber n r emi t i r se en pliego cerrado, con un
lema que se r epet i r en ot ro pliego t ambi n cerrado,
dent r o del cual const ar el nombr e y el domicilio del
aut or .
^ Tambi n en G-erona y Lr i da se celebran cert as
menes li t er ar i os, di gnos de la cult ur a de aquellas do-
hi st ri cas ci udades cat alanas , y la i lust r ada Comisin
general del Centenario del R. P. Fr. Jernimo Benito
Feijo acaba de publi car una i nt er esant e Resea del
Certamen literario celebrado en Orense el 8 de Oct ubr e
de 1876, de la cual result a que no ha habi do lugar
ia adjudicacin del premi o ofrecido al aut or , del mej or
est udi o cr t i co relat i vo las obras de aquel i nsi gne
Maest ro, ysi la adj udi caci n de un accsit al t rabaj o
sealado con el nm. 3{Jamc[iie opv.s exegi, et c.). cuyo
aut or result ser la di st i ngui da poet i sa Sra. D." Emi li a
Par do Ba z a n, qui en envi amos el par abi n ms
I si ncer o.V.
ADOLFO BWi a , ni c o a g e n t e en Fr a n c i a .
10, r u Ta i t b o u t , Pa r s .
P e r f u me r a CHANTftL-KIA'
Fundada en 1815.-60 aos de xito.
proveedor de todas las cortes yde la alta
sociedad.
Tinturas se ierentes matices
PARA EL CABELLO Y LA BARBA
El Agua i ndi a Chant al-Ma es mara-
villosa, ^ unir ara el tinte instantanifo,
nialibie indeleble del cabello y de k barba,
de todos los matices, negro, caslao y
rtibio, sin el niaz levo peligro, ni para la
r.abeza ni para el cabello; lo cual le lia valida
un sito constante yniereccdo, Coronado
por 60 aos de una aceptacin universal.
Casa CHANTAl-MA, r.St-Honor,ii<" 32-3<U,Paris
Depsito en todas laa buenas casas de
perfumera de Europa y Amrica. o
ESTABLECIMIENTO TERMAL de
L UC H O N ,
EL MS BELLO DE LOS PI RI NEOS.
[GamJDOS de hierro de Orieans y ilcl Ulcdinilia.)
Abundant es manant i ales sulfurosos o t emperat i i ra
y jninerali^acion diferentes, prescritos con xito con-
t r a las enfermedaijs crnicas de la piel ydo Jas mu-
cosas, las manifestaciones do la escrfula, ol loumat i s-
mo, et c.
TRATAHIEHTO EPECAL COSTRA LAS EHFEMEDADES
de la 8A11IAKTA yla LAitKGE.
T R A T A MI EN T O DE L A S EN FER MEDA DES
do las HujituES.
Sosadmirables, Excursionpor las monlafuis.^-
sica dos veces al dia.Bailes-, salones, jaegos, partidas
de caza, etc.
Se dar n not i ci as yt oda ciase do informes en el de-
psito de la Sociedad, en Par la, Boulevard Hanss-
man, 46,
J 4 J I .I I I I I I .I .I I I I ULI I I J I J [ Xllli lI I I I I I I I I I I
UA B O N . i A C T EI N ^
: E. COUDRAY E
: C O N SER VA DO R DE LA P I EL
Produce un verdadero bao de leelie y est.i
rccoiaeiidado por la Facultad e Jlediciiia de Pars
corao el mas suave para el cutis.
\ ARTCULOS RECOMENDADOS =
' GOTAS CONCENTRADASparaelpafiueloJ
; OLEOCOME para la hermosura de los cabellos,;
; ELI XI R D E N T F R I C O para sanear laboDa.i
VI NAGRE de VI OLETAS para el tocador.:
; AGUA DI VI NA llamada agua de salud.
_$E VENDEN EN LA ^ABRI GA
: PARS 13. ru d' Engbien, 13 PARIS :
Depsitos en casas de los principales Perfumistas, :
^ Caticarios yPeluqueros de ambas Amaneas. ;
^ f l I l l l l l I l l l l l l i l l l l l l l l l l l l l H I I I
P R O DU C C I N del
UN Centesimo
el Kilogramo
Con tas 7nqiinas sistema
RAOUL PIGTET y 0\ Constructores
2 0 , C A L L E a R A M M O N X , P A R S
ANUNCIOS:
EECLMOS:
3 francos la l nea.
Pr e c i o s convenci onales .
14
de est as mqui nas t unci oi an ya en Eur opa, coni pr ei i di cno las que
se emplean en los S k a t i n g s -Ri n k s I n g l e s e s .
Se g a r a n t i z a el pr eci o de pr oduc c i n
AG U A DE
Ti n t u r a ve ge t a l para la Recolor i zaci on <ie los Cabellos.
Li mejor, la nica inofensiva ycuyos resultados se parantisian.
Mir5, AuguEle Gobeil, 24, r. deTrvise, en el priEcipal (antes Pasaje Jouffroj), PARS,
^ Q U I N A
El alimento asociado con el mas preciosol
de ios tnicos.
AU
ycon todcs los principios nutritivos solubles
de la CARNE.
Tsicos, anmicos, convalecientes, ancia-l
nos. nios dbiles, personas delicadas, sin i
apetito ysin tuerzas, recurrir esto
FORTIFICANTE POR EXCELENCIA
Devuelve el apetito, facilita las d!,'-estiones,l
disipa los vahdos nerviosos, forlilica yrecons-I
tituyc la economa. Precio; 5n-ancos.
Fa r ma c i a AROUD, e n Lyon,
YEN TOAS I,AS F.UlllAM.lb
Frua lax.inle yrpfresranta
letra l aCONSTI PACl ON
esirefiimi uto
y lasa l mo r r a n a s.
'1, Rueltjmbuttau, i' aris.
E n t o d a s l a s F a r ma c i a s , 2 f r . 50 la c a j a .
Las Noabilidades Medicales
RaromiL'ndan el uso del
J A B N R E A L DE T H R I DA C E A
mMWU CREMA POPADOP;
Pr i RFCMI STA E: J P A R S
iJt=
^lluevas Creaciones .
C H A MP A R A (RE.-IL PHUFL-HE)
B R I SA S DE V I O L E T A S de san Remo
Para el Paraelo. ios Guantes ylos Encajes.
lllllllllillMllilllillllll
; r I l o n
TINTURA NICA INSTANTNEA
para la BARBA (iia solo Irasai) s:ii prepnruiii ii lavado
X^I X. . X. ZOU, 47, ru Vivienne, 47, Pars.
PILDORASdeBLANCARD,
Aprobadas por la Acad. de Md. de Pars.
Estas Pildoras se emplean contnL las a f e c -
c i o n e s e s c r o i u l o s a s , la p o b r e z a d e la i
s a n g r e , la a n e mi a , uto., ote.
AYUDAN formacin de las jvenes.
Kxijas" nuest ra
finan aiijunla.
S^ encuentran en

[)) encuoniran en ' ~

todas las I"!!:)!!acias.
Fsrmscentica, ri:c Bonanai'ti-, 40. Ps
9
OPRESIONES
CATARRO S^HtiSTIPAIlos
AS MA
c u RA DOS
Por IQS GIGARILLOSISPIC
As p i r a n d o el li umo. pc r i ut r a e n el l' e c li o, cai ma el s i s t e ma n e r -
v i o s o , f aci li t a la e x p e c t u r a e i o n y f a v o r e c e las f u n c i o n e s dii los
r ga i i e s r e s p i r u t o r i o s . {Exigir ca firma: J. ESPlC.j
V v i i d t | i o r i i i a j o r J, IF.SVIV^ 1 S . i -i i o S' -B, nxa i ' C. I ' i t r s .
Y CQlas [ii'i[KM|iiiles Farmaci as du las Amricas. 3 IV. I a ciiji>>
^
m
FABRICANTES
DE
H I LOS DE COSER
en PAISLEY
(Escocia)
P R E M I A DO S
en
DIFERENTES EXPOSICIONES
-<^C^' ^^^5^ NICO DEPOSITO
Para la Europa
Y T.AS C O LO N I A S
, I(uiil(!\ir(l i!c Sclxislopl
PARS
y/j\ DEPOSITADA ' VJ
* ^ R. H. COLEGRAVE
JA.GENT
es 'un Polvo de Arroz especial preparado
con Bismuto,
por consiguiente ejerce una accin
salutfera sobre la piel.
Es adherente invisible,
y por esta razu-ii presta al cutis color
yfrescura natural.
CH. FAY,
9, Tue de la Paix, 9,Pars.
no MAS TINTABAS PROGSESniAj
i>anA LO"! CA^"1.1.0'' Bt,A^^n
m
DEL, U CTU K
J a me s SMI THSOKi
para volver i nmedi at a-!
ment a Ins cabellos y la'
barba Su colur nuturul en
todoa mat i ces.
'r~,r^<^:j:l
m
i ^ r a . S3 I I O MO ^
Qon esta Tintura no' h^TiQtes
sidad de lavar la cabeza m ^^Q.
m despus, BU aplicacin e ^g
cilla ypronto el resultad"!j^_
mancha la piel ni daa la 6
La caja completa 6 fr, _
C-^n- LEGRANO.Pf("^' ^,e-
PariB, yen ias |irincipales f " ^
riaa de Amrica. '
i lADRI D.I mpr ent a yEstereotipia de Ai' ibau yC ,
1 sucesores de IlivnCeneyra),
IMniESORES DE CMABA-DU K. M.