NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 4562


1998-11-25




ELECTROTECNIA.
GUA PARA LA ACEPTACIN DE FLUIDO DE
SILICONA AISLANTE Y SU MANTENIMIENTO EN
TRANSFORMADORES









E: GUIDE FOR ACCEPTANCE OF SILICONE INSULATING
FLUID AND ITS MAINTENANCE IN TRANSFORM.


CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
IEEE C 57.111

DESCRIPTORES: aislamiento elctrico; fluido aislante.

















I.C.S.: 29.035.99

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 4562 fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-11-25.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.

ABB
CIDET
CODENSA
COMERCIALIZACIN
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
ELECTRIFICADORA SANTANDER
ELECTROPORCELANA GAMMA
INDUSTRIAS TYF
RIELCO
RYMEL INGENIERA
TRANSFORMADORES DE COLOMBIA
TRANSFORMADORES SIERRA

SIEMENS
SERINCA
SENA
TRANSFORMADORES SIERRA
SIEMENS
SERINCA
SENA
TRANSFORMADORES TPL
TESLA TRANSFORMADORES
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA


El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN




NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

1






GUA PARA LA ACEPTACIN DE FLUIDO DE SILICONA
AISLANTE Y SU MANTENIMIENTO EN TRANSFORMADORES









1. INTRODUCCIN

1.1 OBJETO Y PROPSITO

Esta gua recomienda ensayos y procedimientos de evaluacin para fluido de silicona en
transformadores. Se describen criterios para el mantenimiento y mtodos de reacondicionamiento del
fluido de silicona. Esta gua no se propone considerar el tema de los transformadores con fluidos de
silicona cuyo lquido se reemplaz.

Esta gua se propone ayudar al operador del transformador al evaluar los fluidos de silicona aislante
en transformadores, el fluido recibido de los fabricantes para llenar los transformadores en el sitio de
instalacin, y el fluido procesado en tales transformadores. Tambin ayuda al operador a mantener
las propiedades del fluido de silicona en la operacin de los transformadores.

1.2 NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de su publicacin eran vlidas
las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima
versin de las normas mencionadas a continuacin.

NTC 2050:1998, Cdigo Elctrico Colombiano.

NTC 4558:1998, Mtodo de ensayo para fluidos de silicona utilizados en aislamiento elctrico.

ASTM D 92, Test for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup.

ASTM D 923, Methods of Sampling Electrical Insulating Liquids.

ASTM D 924, Test for A-C Loss Characteristics and Relative Permitivity (Dielectric Constant) of
Electrical Insulating Liquids.

ASTM D 974, Test for Neutralization Number by Color-Indicator Titration.

ASTM D 1169, Test for Specific Resistance (Resistivity) of Electrical Insulating Liquids.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

2
ASTM D 3455, Test for Compatibility of Construction Material with Electrical Insulating Oil of
Petroleum Origin.

ASTM D 4059, Standard Method for Analysis of Polychlorinated Biphenyls in Mineral Insulating
Oils by Gas Chromotography.

ASTM D 4559, Test Method for Volatile Matter in Silicone Fluid.

ASTM D 4652, Specification for Silicone Fluid Used for Electrical Insulation

ANSI/ASTM-D 97, Test for Pour Point of Petroleum Oils.

ANSI/ASTM D 445, Test for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the
Calculation of Dynamic Viscosity).

ANSI/ASTM D 877, Test for Dielectric Breakdown Voltage of Insulating Liquids Using Disk
Electrodes.


2. INFORMACIN PREVIA

2.1 LA SILICONA FLUIDA PARA TRANSFORMADORES

La silicona fluida para transformadores pertenece a una familia de fluidos conocidos
qumicamente como polidimetilsilosanos. Su estructura es la siguiente:


3
CH
CH
Si
CH
0
CH
Si
CH
0
CH
Si
CH
H
3
3
X
3
3
3
3
3

C


x = 0 hasta mayor de 2 000

El lquido tiene una claridad como de agua y una viscosidad de 50 cSt a 25 C y virtualmente
carece de olor.

2.2 CONFIABILIDAD DEL FLUIDO Y DEL EQUIPO

El funcionamiento confiable de un sistema de aislamiento con lquido de silicona depende de
las caractersticas bsicas del fluido que afectan las caractersticas elctricas generales del
aparato. Tales caractersticas son parte integral del diseo del equipo, y puesto que este
diseo es responsabilidad del fabricante del equipo, no es propsito de esta gua sugerir o
recomendar tales caractersticas.

Sin embargo, la operacin confiable del transformador en servicio tambin depende de
mantener las propiedades fsicas, elctricas y qumicas del lquido aislante. Los valores para
estas propiedades, que se incluyen en esta gua, ayudarn al propietario del transformador a
obtener la confiabilidad y seguridad deseadas del equipo. Algunos ensayos distintos de los
especificados en esta gua permiten verificar la integridad del sistema total de aislamiento y son
necesarios para asegurar una vida til prolongada del equipo.



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

3
2.3 INSTALACIN DE LOS TRANSFORMADORES CON SILICONA

El fluido de silicona dielctrico para transformadores cumple los requisitos de la NTC 2050,
seccin 450-23, como un lquido menos inflamable en aplicaciones dentro de edificaciones
cuando se use en transformadores apropiadamente diseados e instalados.

2.4 MTODOS DE ENSAYO Y SU IMPORTANCIA

2.4.1 Mtodos de ensayo y normas

Estos mtodos de ensayo consideran los fluidos de silicona como un medio aislante o
refrigerante en transformadores y reactores. Estos mtodos suelen ser adecuados para
especificacin, aceptacin, control de fabricacin, ensayos de referencia e investigacin.

Aunque algunos de los mtodos incluidos aqu se aplican principalmente a fluidos basados en
petrleo, ellos son, con pequeas revisiones, aplicables igualmente a fluidos de silicona. Vase
la NTC 4558 (ASTM-D-2225) para revisiones.

La siguiente es una lista de las propiedades y los mtodos de ensayo:


Propiedad medida Mtodo ASTM
Fsicas:
Color ANSI/ASTM-D-2129
Punto de chispa ASTM D 92
Punto de ignicin ASTM D 92
Punto de congelacin ANSI/ASTM-D-97
ndice de refraccin ASTM D 1807
Gravedad especfica ANSI/ASTM-D-1298
Volatilidad ASTM D 4559
Viscosidad ANSI / ASTM D 445
ANSI / ASTM D 2161
Qumicas:
Nmero de neutralizacin ASTM D 974
Contenido de agua ANSI / ASTM D 1533
Anlisis de PCB ASTM D 4059
Elctricas
Permitividad relativa (constante dielctrica) ASTM D 924
Tensin de ruptura dielctrica ANSI / ASTM D 877
Factor de disipacin ASTM D 924
Resistividad especfica ASTM D 1169
Compatibilidad ASTM D 3455



2.4.2 Importancia de los mtodos de ensayo fsicos, qumicos y elctricos

2.4.2.1 Color (ANSI/ASTM-D-2129). La importancia del color aplicado al fluido de silicona,
radica en el hecho de que si el fluido est coloreado, existe algn grado de contaminacin que
puede afectar las propiedades fsicas, qumicas y elctricas del fluido.

2.4.2.2 Puntos de chispa y de ignicin (norma ASTM-D-92). Los puntos de chispa y de ignicin
de un fluido de silicona aislante indican el lmite hasta el cual se puede calentar el material, en
las condiciones de ensayo especificadas, antes de que los vapores emitidos formen una
mezcla inflamable en el aire. Puntos de chispa o de ignicin inusualmente bajos para
determinado material, pueden indicar contaminacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

4
2.4.2.3 Punto de congelacin (ANSI/ASTM-D-97). El punto de congelacin es importante como
un ndice de la mnima temperatura a la cual se puede enfriar el material sin limitar seriamente
el grado de circulacin del fluido. Algunos materiales son sensibles a temperaturas cclicas o al
almacenamiento prolongado a bajas temperaturas, y sus puntos de congelacin no predicen
adecuadamente sus propiedades de flujo a baja temperatura.

2.4.2.4 ndice de refraccin (norma ASTM-D-1807). El ndice de refraccin a menudo es til
para la deteccin de algunos tipos de contaminacin y para la identificacin de los diversos
tipos de fluidos de silicona aislante.

2.4.2.5 Gravedad especfica (ANSI/ASTM-D-1298). Los fluidos de silicona aislante se suelen
vender con base en el peso. Para calcular el volumen de fluido presente a cualquier
temperatura dada, a menudo se tienen que conocer los valores de las gravedades especficas.

2.4.2.6 Volatilidad (norma ASTM-D-4559). Los valores altos pueden indicar contaminacin de la
silicona con otros materiales orgnicos, eliminacin inadecuada de componentes voltiles, o
contaminacin con un catalizador de despolimerizacin.

2.4.2.7 Viscosidad (ANSI/ASTM-D-445). La viscosidad de un fluido de silicona es importante
cuando el fluido se usa como un impregnante. A temperaturas de operacin, la viscosidad de
un fluido de silicona es un factor importante que afecta la transferencia trmica por flujo de
conveccin del fluido. La viscosidad cinemtica se puede convertir a viscosidad say-bolt de
acuerdo con el mtodo descrito en (ANSI/ASTM-D-2161).

2.4.2.8 Nmero de neutralizacin (norma ASTM-D-974). En la inspeccin de fluidos de silicona
no usados, el nmero de neutralizacin es de importancia como un ndice de pureza. Los
fluidos de silicona adecuadamente refinados estn libres de cidos minerales y alcalinos.

Debido a que los productos de oxidacin de los fluidos de silicona son no cidos, cambios
pequeos en el nmero de neutralizacin de los fluidos de silicona usados pueden indicar la
solucin de materiales bsicos o cidos procedentes de los diversos materiales slidos que
estn en contacto con la silicona o el deterioro de tales materiales solubles para formar
materiales bsicos o cidos.

2.4.2.9 Contenido de agua. (ANSI/ASTM-D-1533). En condiciones de humedad alta, los fluidos
de silicona pueden absorber humedad hasta aproximadamente 250 ppm (partes por milln) por
peso a 25
o
C. Los niveles altos de contenido de agua disminuirn significativamente la
resistividad y la tensin de ruptura dielctrica del fluido.

2.4.2.10 Caractersticas de prdida de AC (norma ASTM-D-924: Factor de disipacin (factor de
potencia). Permitividad relativa (constante dielctrica). Este mtodo considera la determinacin
del factor de disipacin (factor de potencia) y la permitividad relativa de los fluidos aislantes
elctricos nuevos, as como los lquidos en servicio o posteriores al servicio en transformadores
y otros aparatos elctricos.

El factor de disipacin (o factor de potencia) es una medida de las prdidas dielctricas en un
lquido aislante elctrico cuando se usa en un campo elctrico alternante, y de la energa
disipada como calor. Un factor de disipacin bajo indica bajas prdidas dielctricas. El factor de
disipacin puede ser til como un medio de control de calidad y como una indicacin de los
cambios en la calidad debidos a contaminacin y deterioro en servicio.

2.4.2.11 Tensin de ruptura dielctrica. (ANSI/ASTM-D-877), (norma ASTM-D-2225). La
tensin de ruptura dielctrica de un lquido de silicona es importante como una medida de su
capacidad para resistir el esfuerzo elctrico sin falla. Tambin puede indicar la presencia de

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

5
materiales contaminantes, tales como agua, partculas slidas conductoras, contaminantes
disolventes, o productos de la descomposicin resultantes de un arco elctrico. Sin embargo,
una alta tensin de falla dielctrica no es una indicacin cierta de la ausencia total de
contaminantes.

2.4.2.12 Resistencia especfica (Resistividad) (norma ASTM-D-1169). La resistencia especfica
de un fluido de silicona aislante es una medicin en c.c. de su capacidad aislante elctrica en
aparatos de c.c. La resistividad alta refleja bajo contenido de iones libres y partculas
formadoras de iones, y suele indicar una baja concentracin de contaminantes conductores.

2.4.2.13 Compatibilidad (norma ASTM-D-3455). Es muy importante saber la manera como
otros materiales de construccin afectan el lquido de silicona o lo inverso. La incompatilibadad
del fluido de silicona con los materiales de construccin puede afectar la vida til de los
transformadores y de los reactores.

Los ensayos de compatibilidad generalmente se hacen a altas temperaturas y durante perodos
especficos de tiempo. Tales ensayos pueden constar de mtodos fsicos, mtodos qumicos,
mtodos elctricos, o de todos los tipos, dependiendo de la aplicacin particular. La norma
ASTM-D-3455 se puede usar como una gua para realizar estos ensayos.

2.4.2.14 Anlisis de PCB (norma ASTM-D-4059). Las regulaciones de Estados Unidos
requieren que los aparatos elctricos y los fluidos aislantes elctricos que contengan PCB se
manejen y se eliminen mediante el uso de procedimientos de seguridad especficos. Estos
procedimientos dependen del contenido de PCB del fluido. El mtodo de ensayo analtico
usado para el aceite mineral tambin se puede usar en el caso del fluido de silicona.


3. MUESTREO, ENSAYOS, Y PROCEDIMIENTO PARA LLENAR EL APARATO EN EL
SITIO DE INSTALACIN

3.1 MUESTREO

Se debe hacer todo el esfuerzo para asegurarse de que las muestras sean representativas del
fluido de silicona contenido en el equipo elctrico. Se recomienda seguir el procedimiento y las
precauciones que se describen en la ltima revisin de la norma ASTM-D-923. Cuando se
disponga de instrucciones del fabricante del transformador, se deben seguir tales instrucciones.

3.2 VALORES DE ENSAYO PARA EL FLUIDO DE SILICONA TAL COMO SE RECIBE
(ANTES DE LLENAR EL EQUIPO)

El fluido de silicona aislante para transformadores, recibido en recipientes, debe estar libre de
humedad excesiva y de material extrao antes del llenado. Antes de llenar el aparato, el fluido
nuevo debe cumplir los requisitos de la norma ASTM para fluidos de silicona usados en
aislamiento elctrico segn se indica en la Tabla 1.

3.3 LLENADO CON EL FLUIDO DE SILICONA

Los fabricantes de transformadores suministran informacin detallada para llenar las unidades.
El mtodo de llenar el fluido puede variar debido a diferencias en el diseo y en el equipo.
Algunas recomendaciones generales son: se debe proceder de tal modo que se evite la
introduccin de humedad en el transformador durante el llenado. Para evitar la condensacin
de humedad dentro del transformador, la temperatura dentro de la unidad debe permanecer
varios grados por encima de la temperatura del aire en el exterior del aparato. Tambin se

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

6
recomienda desgasificar el fluido de silicona al vaco, antes del llenado, y que el transformador
se llene en condiciones de vaco.

3.3.1 Desgasificacin del lquido al vaco

El fluido se debe procesar mediante filtracin y desgasificacin antes de ser puesto en servicio
en transformadores de potencia. Idealmente, el lquido debe estar bajo en impurezas para
mantener buenas propiedades dielctricas y tambin debe tener un nivel bajo de aire y agua
disueltos. El lquido cuyo nivel de aire disuelto est bien por debajo de su punto de saturacin,
tomar y disolver aire atrapado dentro del aislamiento del transformador y puede as eliminar
esos puntos potencialmente dbiles del sistema de aislamiento. El llenado al vaco es una
manera de reducir el aire disuelto. Esta tcnica se ve limitada por la cantidad de vaco que el
tanque es capaz de resistir.

3.3.2 Bombeo

Con el fluido de silicona se han usado exitosamente tanto bombas centrfugas como bombas
de engranajes.

Al disponerse a bombear lquido de silicona en una aplicacin dielctrica, es muy importante
confirmar la aptitud de la bomba. Se puede contactar el departamento tcnico del fabricante de
la bomba y confirmar la aptitud de la bomba para bombear lquido de silicona.
Alternativamente, la bomba se puede verificar haciendo circular una pequea cantidad de fluido
de silicona durante un perodo de tiempo amplio, para as verificar si la bomba se desgasta y si
las propiedades dielctricas del fluido se conservan. Durante esta evaluacin es necesario
asegurarse de ajustar la presin de la bomba a una presin que sea similar a aquella bajo la
cual se usar la bomba en un trabajo real de servicio en el campo. Siempre se debe mantener
un filtro entre la bomba y el equipo elctrico que se est llenando.

3.3.3 Llenado en condiciones de vaco

El aire atrapado es una fuente potencial de dificultad en todos los transformadores llenos con
lquido. Por lo tanto, es deseable que todos los transformadores operados con lquido de
silicona, sean llenados en condiciones de vaco. Normalmente esto se hace en el caso de los
transformadores llenados en fbrica, y se debe hacer en donde sea posible cuando los
transformadores se llenen en el campo.


Nota. Consltese al fabricante del transformador para determinar el lmite de vaco en el tanque del transformador y
el procedimiento de llenado utilizable con ese tanque. Este lmite de vaco no se debe exceder durante el llenado al
vaco porque el tanque puede sufrir dao.


3.3.4 Llenado sin vaco

En los casos en que los transformadores no se llenan en condiciones de vaco, no se deben
energizar los devanados hasta al menos 24 h despus de introducir el lquido de silicona en el
tanque. Esto es necesario para permitir que las burbujas de aire escapen.

En los casos en que sea posible, se llena a travs de la vlvula de drenaje para mantener la
aireacin en el mnimo y se deja el desfogue en la parte superior del tanque para permitir que
el aire escape. Es necesario asegurarse de que las vlvulas y las conexiones del tubo entre el
tanque principal y cualquier compartimento lleno con lquido de silicona est abierto para la
libre circulacin de gas y lquido. De otro modo, el aire o el gas atrapados pueden hacer que el

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

7
nivel del lquido de silicona en algunas partes del transformador est por debajo del nivel de
operacin segura.

Los tanques y los compartimentos se deben llenar a temperatura ambiente hasta el punto en
que los indicadores tengan la marca Nivel del lquido a 25
o
C. Si la temperatura ambiente
vara grandemente 25 C (77 F) cuando el tanque est lleno, se debe verificar el nivel del
lquido de silicona cuando la temperatura promedio del lquido sea 25 C. Al tanque se le debe
agregar, o se le debe extraer, suficiente lquido de silicona para que el lquido quede en el nivel
apropiado. El transformador nunca se debe hacer funcionar ni dejar que permanezca, inclusive
fuera de servicio, sin que el indicador est marcando el nivel apropiado, del lquido de silicona.


4. ENSAYOS Y EVALUACIN DEL FLUIDO EN EL EQUIPO

4.1 INSPECCIN Y ENSAYOS PERIDICOS DEL FLUIDO

Para que el transformador rinda la mayor vida til de servicio posible y tenga la mxima
proteccin, se deben mantener las propiedades fsicas y dielctricas del lquido. El lquido
aislante dentro del transformador se debe mantener al nivel apropiado. Para asegurar una larga
vida til del equipo se pueden requerir ensayos distintos de los especificados en esta gua, que
permitan verificar la integridad del sistema de aislamiento total.

La frecuencia de la inspeccin y de los ensayos depende del servicio al cual se someta el fluido
de silicona y de la construccin del aparato y los materiales usados en el mismo. Se debe
observar que cuanto ms se manipule el aparato y cuanto ms fluido aislante reciba, mayor
posibilidad de contaminacin habr a menos que se tomen las precauciones adecuadas.

El fluido de silicona contenido en equipo elctrico, tal como transformadores y reactores, debe
cumplir ciertas normas mnimas para asegurar un funcionamiento satisfactorio. Se espera que
la silicona contenida en equipo recibido del fabricante, muestre caractersticas ligeramente
diferentes de las obtenidas en fluido nuevo que no haya estado en contacto con los materiales
de construccin del aparato. Estos valores de ensayo deben ser suministrados por el fabricante
del transformador.

4.2 LMITES DE ENSAYO PARA EL FLUIDO DE SILICONA EN EQUIPO NUEVO

La Tabla 2 muestra los lmites de ensayo para fluidos de silicona recibidos en equipo nuevo.

La Tabla 3 muestra los lmites de ensayo para fluidos de silicona en equipos envejecidos en
servicio en equipo.

4.3 TRATAMIENTO DE FLUIDO DE SILICONA CONTAMINADO

La Tabla 4 suministra una lista de posibles fuentes de contaminacin y recomendaciones para
la limpieza del fluido.

La seleccin del mtodo para reacondicionar lquidos de silicona depender de muchos
factores, incluyendo el tipo de contaminacin, la localizacin, y la cantidad de fluido que se va a
tratar.

4.3.1 Factores econmicos

Al revisar la experiencia y los datos de costos obtenidos de muchos operadores y usuarios de
transformadores, se pone de manifiesto una amplia variacin de procedimientos y datos de

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

8
costos involucrados en el reacondicionamiento de fluido de silicona. Estas diferencias son
atribuibles principalmente al tipo de sistema, a las operaciones de inspeccin en el campo, y a
las instalaciones disponibles de laboratorio y de taller. Por ejemplo, un operador que tenga un
gran nmero de pequeos transformadores instalados en un rea grande puede seguir un
procedimiento diferente de uno que tenga transformadores grandes en estaciones que estn
localizadas en un rea metropolitana.

Al determinar si es econmicamente justificable o no el reacondicionamiento de lquidos de
silicona aislante, se deben tomar en consideracin los siguientes factores:


- El costo y la disponibilidad de fluido nuevo frente a fluido reprocesado

- La eliminacin de materiales envejecidos en servicio

- El costo total del proceso frente a la calidad del producto terminado

- El mantenimiento y la amortizacin del equipo

- El costo de la recoleccin y el almacenamiento del fluido

- Los costos de trabajo y de transporte

- Los costos de laboratorio

- La prdida de fluido durante el reprocesamiento

- El riesgo de contaminacin debido al procesamiento

Tabla 1. Lmites de ensayo para fluido de silicona segn se recibe

Propiedad Lmite Mtodo de ensayo ASTM
Fsicas
Color (mx) 15 ANSI/ASTM D 2129
Punto de chispa (
o
C mn) 300 ASTM D 92
Punto de ignicin (
o
C mn) 340 ASTM D 92
Punto de congelacin (
o
C mx) -50 ANSI/ASTM D 97
ndice de refraccin (25
o
C) 1.4010-1.4040 ASTM D 1807
Viscosidad a 0
o
C, cSt 81-92 ANSI-ASTM D 445, ANSI / ASTM D 2161
Viscosidad a 25
o
C, cSt 7.5-52.5 ANSI-ASTM D 445, ANSI / ASTM D 2161
Viscosidad a 100
o
C, cSt 15-17 ANSI-ASTM D 445, ANSI / ASTM D 2161
Gravedad especfica (25
o
C) 0.9570-0.9640 ANSI / ASTM D 1298
Materia voltil (peso mx. %) 0.5 ASTM D 4559
Propiedades elctricas
Tensin de ruptura dielctrica (tensin a 60 Hz,
kV min.)
35 ANSI / ASTM D 877
Factor de disipacin (60 Hz, 25
o
C, % mx.) 0.01 ASTM D 924
Resistividad en volumen (25
o
C) 1x10
14
ASTM D 1169
Qumicas
Nmero de neutralizacin (mg KOH/g mx.) 0.01 ASTM D 974
Contenido de agua (ppm mx.) 50 ANSI / ASTM D 1533


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

9
Tabla 2. Lmites de ensayo para fluidos en transformadores nuevos

Propiedad Valores de
aceptacin
Indicacin de valores
inaceptables
Mtodo ASTM
Mnimas
Visual Claro, sin partculas Partculas, sin agua, contaminacin ANSI/ASTM 2129
Tensin de ruptura dielctrica
(tensin a 60 Hz, kV mn)
30 Partculas, agua ANSI / ASTM D 877
Adicionales
Contenido de agua (ppm mx) 50 Contaminacin de agua ANSI / ASTM D 1533
Factor de disipacin (60 Hz,
25 C, % max)
0,1 Contaminacin polar/inica ASTM D 924
Viscosidad (25 C, cSt) 47,5 -52,5 Degradacin de fluido,
contaminacin
ANSI / ASTM D 445
Punto de ignicin (
o
C, min) 340 Contaminacin por material
voltil
ASTM D 92
Nmero de neutralizacin
(mg KOH/g mx)
0,01 Contaminacin ASTM 974

Tabla 3. Lmites de ensayo para fluido de silicona envejecido en servicio

Propiedad Valores de aceptacin Indicacin de valores inaceptables Mtodo ASTM
Mnimas
Visuales Sin color, claro, sin
partculas
Partculas, sin agua, contaminacin ANSI / ASTM D 2129
Tensin de ruptura dielctrica
(tensin a 60 Hz, kV mn.)
25 Partculas, agua ANSI / ASTM D 877
Adicionales
Contenido de agua (ppm mx.) 100 Contaminacin de agua ANSI / ASTM D 1533
Factor de disipacin potencia
(60 Hz, 25 C, % mx.)
0,2 Contaminacin polar inica ASTM D 924
Viscosidad (25 C, cSt) 47,5 - 52,5 Degradacin del fluido, contaminacin ANSI / ASTM D 445
Punto de combustin (C, mn.) 340 Contaminacin por materia linflamable ASTM D 92
Nmero de neutralizacin 0,2 Gedradacin por delulosa ASTM D 974

Tabla 4. Naturaleza de la contaminacin y recuperacin

Contaminacin Aspecto del fluido Equipo Ayuda de filtro Ensayo Comentarios
Agua Claro a blanco lechoso Deshidratador Ninguna Contenido dielctrico
de agua
El agua separada debe
ser sifoneada o drenada
Productos formados
por arcos

Dixido de silicona,
carbono, polmero
gelatinoso altamente
reticulado
Partculas blancas
claras a grisosas, olor
fuerte
Filtro de cartucho
vaco o filtro
prensa y vaco
Ninguna o tierra
diatomcea
Resistencia dielctrica,
resistividad por
volumen, factor de
disipacin
Este mtodo no
retornar el lquido a la
especificacin original de
fabricante
Partculas Claro con partculas
oscuras
Filtro de cartucho
o filtro prensa
Ninguna o tierra
diatomcea
Resistencia
dielctrica, visual
Se puede eliminar por
filtracin
Decoloracin debida a
interaccin con el
transformador
tenue a distintas
coloraciones
Filtro de cartucho
o filtro prensa
Carbn
activado
Factor de potencia,
nmero de cidez,
punto de chispa,
resistencia dielctrica
Puede no tener efecto
sobre el funcionamiento
segn (ANSI/ ASTM-D-
877, verifquese con el
fabricante del equipo
Aceite mineral y
contaminantes de
bajo punto de ignicin
de alta volatilidad
Claro a dos fases Los materiales
altamente voltiles
pueden ser
eliminados por
calor y vaco. La
contaminacin por
aceite mineral
requiere reemplazo
del fluido
Ninguna Puntos de
incandescencia y
combustin
El NEC requiere que el
fluido tenga un punto
de ignicin de
300
o
C
* Antes de emprender cualquier accin para recuperar el fluido de un transformador, es importante la
consulta con el fabricante del transformador

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

10
4.3.2 Tipos de tratamiento

4.3.2.1 Filtrado. El nico procedimiento recomendado para eliminar partculas o contaminantes
slidos, es la filtracin a travs de un filtro prensa o un filtro de cartucho. Se puede usar el
mismo tipo de equipo que se usa para procesar aceite mineral; pero, para evitar la
contaminacin, se le debe dedicar el equipo adecuado al lquido de silicona (por ejemplo,
mangueras, filtros, bombas, tanques, etc.)

Se debe tener cuidado de secar adecuadamente cualquier papel que se vaya a usar en la
operacin de filtracin de fluido de silicona. No se debe intentar eliminar cantidades grandes de
agua (libre) separada de cualquier lquido dielctrico usando un filtro prensa o un filtro de
cartucho. Ocurrir un humedecimiento rpido y la saturacin de los elementos filtrantes y luego
el agua se dispersar en el fluido. En esta situacin se puede usar un secado en vaco o un
filtro coalescente. Si la filtracin se va a hacer en un transformador, ste se debe retirar del
servicio hasta que est listo para filtrar el fluido. Esto mantendr las bobinas del transformador
relativamente calientes y secas. El procesamiento del fluido debe comenzar inmediatamente
despus de desenergizar la unidad. Se hace circular el lquido de silicona a travs de los
aditamentos de conexin del filtro con los revestimientos de papel de filtro o cartuchos de
secado. As mismo, se debe monitorear cuidadosamente la condicin de los cartuchos para
evitar la saturacin con agua. Se puede lograr la filtracin en el transformador o en otro
recipiente haciendo circular el lquido de silicona transformador desde el fondo hasta la parte
superior a travs de un filtro prensa o un cartucho filtrante. La filtracin se puede hacer en
forma ms rpida y eficiente haciendo pasar el lquido desde el transformador, a travs del filtro
y hacia un recipiente separado limpio y seco; a continuacin despus de enfriar, de nuevo a
travs del filtro para llenar nuevamente el transformador. Usando este mtodo se le darn al
lquido dos pasadas completas a travs del sistema de filtro. Si se requiere filtracin adicional,
se puede repetir todo el procedimiento. Puesto que la cantidad de agua disuelta al nivel de
saturacin se incrementa marcadamente con la temperatura creciente, la filtracin a
temperaturas bajas es ms eficaz.

La tierra de Fuller es una arcilla de existencia natural que puede degradar qumicamente el
lquido de silicona. Por esta razn, no es recomendable la tierra de Fuller para reacondicionar
el lquido de silicona, ni es recomendable como ayuda de filtro con el lquido de silicona.

4.3.2.2 Desgasificacin en vaco. El fluido se debe procesar mediante filtracin y
desgasificacin para eliminar agua, gas y contaminantes voltiles disueltos. A continuacin, las
unidades se deben llenar en condiciones de vaco.


5. ALMACENAMIENTO, MANEJO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

5.1 ALMACENAMIENTO

Se deben tomar todas las precauciones para proteger el lquido de silicona del transformador
respecto de exposicin a alta humedad y contaminacin por humedad durante su manejo,
almacenamiento, muestreo y ensayos.

Las canecas de despacho se deben almacenar en el interior de un rea especialmente
seleccionada para ese propsito. Si es necesario almacenar las canecas que contengan el
lquido de silicona en un sitio exterior, se deben almacenar al menos en un rea cubierta y del
contacto directo con agua. Los tambores se deben mantener sellados hasta que el lquido se
necesite realmente; los tambores parcialmente vacos se deben volver a sellar firmemente y
almacenar como ya se describi antes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

11
Los tanques de almacenamiento a granel se deben mantener en pilotes sobre el piso, y todos
los puntos deben ser accesibles para la inspeccin y la prevencin de escapes. Alrededor de
los tanques debe haber un dique en el piso para contener cualquier derrame o escape.

El acero inoxidable se recomienda como el mejor material para la tubera y los tanques de
almacenamiento. El acero al carbono es bueno para la tubera, y este acero al carbono con un
revestimiento de zinc o una pintura epxica sobre el recubrimiento tambin es adecuado para
el tanque de almacenamiento. El lquido de silicona para transformadores tiene una vida til
ilimitada cuando se almacena en las condiciones normales que se acaban de especificar.

5.2 MANEJO

Es altamente recomendable que todos los aparatos usados en muestreo, filtrado,
almacenamiento, o transporte de lquido de silicona se mantenga para el uso exclusivo con el
fluido de silicona. Es extremadamente difcil eliminar todas las trazas de aceite de
hidrocarbonos u otros contaminantes procedentes de equipos de este tipo. Se debe tener
cuidado de proteger todo este equipo de los elementos (viento, polvo, sol etc) y del agua o la
contaminacin por humedad.

5.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En la hoja de datos de seguridad del material disponible por medio de los proveedores del
fluido de silicona, se puede obtener instrucciones y datos de seguridad detallados. Aunque no
hay riesgos especiales involucrados en el manejo y uso del lquido de silicona, se llama la
atencin sobre la necesidad general de lavar la piel expuesta o el vestuario que puedan entrar
en contacto con el fluido.

Evtese el contacto de los ojos con el fluido de silicona porque puede causar irritacin temporal.
Este efecto es causado por la repelencia del lquido de silicona respecto del agua, lo cual
produce una sensacin de resequedad. Este es un efecto fsico y no qumico, y es similar al
fastidio que se siente en los ojos despus de una exposicin prolongada al viento.

En la hoja de datos de seguridad del material disponible por medio de los proveedores del
fluido de silicona, se describen los riesgos potenciales de los productos de combustin del
fluido de silicona cuando se expone a una llama.

Cuando se tenga que desechar fluido de silicona, se deben seguir las mismas precauciones y
regulaciones aplicables para el manejo de aceites minerales.

5.3.1 Derrames menores

Los derrames menores que puedan ocurrir en la fabricacin o reparacin de transformadores y
en los ensayos de lquido de silicona, se pueden limpiar usando trapos absorbentes. El uso de
un solvente adecuado facilitar la limpieza. La siguiente es una lista de algunos de estos
solventes:


1) Cloroteno NV
2) Cloruro de metileno
3) Aceite de nafta (VM&P)
4) Percloroetileno
5) Solvente de Stoddard
6) Tolueno
7) Trementina
8) Xileno



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

12
5.3.2 Derrames en agua

Debido a que los fluidos de silicona flotan en el agua, un derrame se puede contener mediante
estacadas o diques flotantes. Si no se dispone de equipo contra esta contaminacin o si no
resulta prctico usarlo, la silicona se puede concentrar aplicando un producto qumico de
superficie activa diseado para este propsito alrededor del permetro del derrame. Tales
materiales tienen una elevada presin de dispersin (43 din/cm) y obligan a la silicona (presin
de dispersin = 10 din/cm) a contraerse en un rea pequea. Una capa monomolecular de
fluido de silicona se contrae para cubrir un rea de superficie aproximadamente 10 veces
menor cuando se trata de ese modo. Se requiere muy poco material de superficie activa (0,1 ppm).
La Seccin 311 de U.S Federal Clean Water Act, impone requisitos de reporte para las siliconas
(consideradas en esta situacin como un aceite) que se derraman en aguas navegables. El
requisito de reportar lo genera la aparicin de un brillo en el agua. Si en aguas del pas se
observa cualquier brillo, se debe llamar a quien es la autoridad competente.

Una vez que se ha concentrado el fluido de silicona, se puede eliminar de la superficie del agua
mediante los mismos sistemas que se usan para los derrames de petrleo. Estos sistemas
incluyen bombas, espumaderas, absorbentes fsicos, y fibras hidrofbicas oleoflicas que se
fabrican en sogas flotantes. Estas sogas se mueven a travs del agua cargada con aceite
hasta una mquina con rodillos escurridores y un tanque de contencin, y de nuevo se
regresan al agua. Esta tcnica es efectiva para los derrames de petrleo crudo y es igualmente
til para las siliconas.

Una vez recogido, el fluido se puede recuperar o incinerar en un quemador adecuado. Los
fluidos de silicona generalmente se diluyen hasta una concentracin del 10 % o menos con
solvente para incineracin.

5.3.3 Derrames en el suelo

Los resultados de estudios con fluido de silicona en suelo arenoso muestran una migracin
descendente gradual hasta una profundidad de 50 cm durante un perodo de 2 aos. No se
encontr movimiento lateral significativo.

En experimentos de laboratorio con columnas de suelo se encontr que las velocidades de
migracin dependen de manera compleja de la clase de suelo (arenoso, arcilloso o gredoso),
su contenido de humedad, y la cantidad de su irrigacin. En general, los suelos secos parecen
tener una mayor capacidad de absorcin y conservan los fluidos de silicona ms tenazmente
que los suelos hmedos. El suelo as parece actuar como su propio absorbente, y si la
presencia de fluido es objetable, el suelo se puede remover hasta un rea de relleno y se
reemplaza con suelo fresco.

Los fluidos de silicona en situaciones de derrame se comportan de manera muy similar como
aceite de motor o mineral de viscosidad comparable. Son aplicables los mismos procedimientos
de limpieza,

5.3.4 Fugas

Durante el programa de mantenimiento regular se debe verificar rutinariamente si hay escapes.

Entre las reas por verificar y reparar se incluyen las vlvulas, los cojinetes, los medidores, los
conmutadores, las soldaduras, los puertos de muestra, las cubiertas de las bocas de
inspeccin, los accesorios de tubos, las vlvulas de alivio de presin, etc. Si el escape no
implica un sello reemplazable, la soldadura y los equipos de sellado epxico son dos tcnicas
usadas comnmente para detener los escapes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4562

13
Los equipos de sellado epxico normales que se usan en los escapes de petrleo funcionarn
en los transformadores de silicona si el escape se detiene y la superficie se limpia en forma
completa. Algunos escapes pequeos se pueden detener mediante granallado. Algunos
equipos de parches incluyen un pegante de tipo crayn que puede detener los escapes. Si es
necesario, se baja el nivel del fluido de silicona por debajo del escape. Despus de que el
escape se haya detenido, se limpia todo el fluido de silicona, se somete la superficie a abrasin
hasta el metal desnudo, y se le aplica el epxico bien mezclado. No se debe retornar el fluido
de silicona a su nivel normal hasta que el adhesivo epxico se haya curado completamente.

Se debe proteger adecuadamente la integridad del dielctrico de silicona si la reparacin del
escape requiere hacer descender el nivel del lquido.

Se debe usar equipo dedicado al propsito y recipientes de almacenamiento secos y limpios.
Es necesario ensayar el lquido antes de hacerlo retornar a su nivel normal. Se debe seguir
fielmente la recomendacin sobre muestreo, ensayos, y llenado de los transformadores que se
ha presentado en esta gua.


DOCUMENTO DE REFERENCIA

THE INSTITUTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONICS ENGINEERS, Inc. IEEE Guide for
Acceptance of Silicone Insulating Fluid and its Maintenance in transformers. New York: IEEE,
1989, 16 p. (IEEE C57.111-1989.