,

.


, ,
.
,
;

.
, , ,
, ,
.
! ;
,
, --
.
, ,
, ,
.

! ,
,
,
:

, , .
<1993>
taca - Iossif Brodskii
Depois de vinte anos, voltar para l.
Sua pegada descala na areia achar.
O co encher de latidos o cais,
no se sae se alegre ou doido de!ais.

Se "uiser, v tirando os trapos suados -
ningu#! reconhecer a cicatri$. %orreu a
criada.
& a 'nica "ue, di$e!, "ue lhe esperou,
ne! tente encontrar - a todos se entregou.
O seu rapa$ cresceu ( ) # u! !aru)o,
!as pra voc* olhando, v* u! traste su)o.
& a l+ngua e! "ue todos gritando esto,
ne! tente entender ( # u! esforo vo.
,alve$ outra a+a- Ou a ilha errada-
O a$ul e! seus olhos tornou-se enfado.
eis a onda, correndo ve! do hori$onte,
s/ ela "ue se le!ra ao "uerar defronte.
trad. 0iotr 1ilano2ski
taca
1onstantinos 1avfis3,rad. 4aroldo de 5a!pos6
7uando , de volta , via)ares para taca
roga "ue tua rota se)a longa,
repleta de perip#cias, repleta de conheci!entos.
8os 9estrig:es, aos 5+clopes,
ao col#rio 0os*idon, no te!as.
tais prod+gios )a!ais encontrar e! teu roteiro,
se !antiveres altivo o pensa!ento e seleta
a e!oo "ue tocar teu alento e teu corpo.
;e! 9estrig:es ne! 5+clopes,
ne! o spero 0os*idon encontrars,
se no os tiveres i!u+do e! teu esp+rito,
se teu esp+rito no os suscitar diante de ti.
<oga "ue sua rota se)a longa,
"ue, !'ltiplas se suceda! as !anhs de vero.
5o! "ue euforia, co! "ue )'ilo e=tre!oentrars,
pela pri!eira ve$ nu! porto ignoto>
?a$e escala nos e!p/rios fen+cios
para arre!atar !ercadorias elas.
!adrep#rolas e corais,
@!ares e #anose voluptuosas ess*ncias aro!ticas, vrias,
tantas ess*ncias, tantos arA!atas, "uantos puderes achar.
Det#!-te nas cidades do &gito -nas !uitas cidades-
para aprenderes coisas e !ais coisas co! os sapientes $elosos.
,odo te!po e! teu +nti!o taca estar presente.
,ua sina te assina esse destino,
!as no us"ues apressar sua viage!.
B o! "ue ela tenha u!a crAnica longa, duradoura,
"ue aportes velho, final!ente, C ilha,
rico do !uito "ue ganhares no decurso do ca!inho,
se! esperares, de taca, ri"ue$as.
taca te deu essa ele$a de viage!.
Se! ela no a terias e!preendido.
;ada !ais precisa dar-te.
Se te parece pore, taca no te iludiu.
8gora to sio, to plena!ente vivido,
e! co!preenders o sentido das tacas.
Odisseu a Telmaco - Iossif Brodskii
5aro ,el*!aco,
encerrou-se a Duerra
de ,r/ia. 7ue! venceu, no le!ro. Dregos,
se! d'vida. s/ gregos dei=aria!
tantos defuntos longe de seu lar.
%es!o assi!, o ca!inho para casa
!ostrou-se de!asiado longo, co!o
se 0osseidon, en"uanto ali perd+a!os
nosso te!po, tivesse a!pliado o espao.
;o sei ne! onde estou ne! o "ue tenho
diante de !i!, "ue su)a ilhota # esta,
"ue !oitas, casas, porcos a grunhir,
)ardins aandonados, "ue rainha,
capi!, ra+$es, pedras. %eu ,el*!aco,
as ilhas todas se parece! "uando
) se via)a h tanto te!po, o c#rero
confunde-se contando as ondas, o olho
chora entulhado de hori$onte e a carne
das guas nos entope enfi! o ouvido.
;o le!ro co!o ter!inou a guerra
e "uantos anos tens, ta!pouco le!ro.
5resce, ,el*!aco !eu filho, os deuses,
s/ eles sae! se nos revere!os.
;o #s !ais o garoto e! frente a "ue!
contive touros ravos. Eiver+a!os
)untos os dois, no fosse 0ala!edes,
"ue estava, talve$, certo, pois, se! !i!,
podes, lierto das pai=:es de Bdipo,
ter sonhos, !eu ,el*!aco, i!polutos.
,raduo de Boris Schnaider!an e ;elson 8scher. Quase uma elegia 3<io de Faneiro.
Sette 9etras, GHHI6.