Professional Documents
Culture Documents
A
L
T
E
A
b
e
t
r
i
e
b
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
Vorwort
Sie sollten diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachtrge aufmerksam durchlesen, damit Sie
sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut machen.
Auer der regelmigen Wsche und Pflege erhlt auch der richtige Umgang den Wert des Fahrzeugs.
Beachten Sie aus Sicherheitsgrnden immer die Hinweise ber Zubehr, nderungen und Teileersatz.
Hndigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Besitzer
aus, da diese zum Fahrzeug gehren.
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Der Aufbau dieses Handbuchs . . .
Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicher ist sicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicher fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Richtige Sitzposition der Insassen . . . . . . . . . . .
Pedalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gepckstcke verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frontairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seitenairbags* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopfairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags abschalten* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersitz befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . .
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display im Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . .
Mens des Kombiinstruments . . . . . . . . . . . . . .
Warn- und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente am Lenkrad . . . . . . . . . . . . . .
Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio-/Navigationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente am Lenkrad Beleuchtung . . . .
Auf und zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diebstahl-Warnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schiebe-/Ausstelldach* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warum ist die Sitzeinstellung so wichtig? . . . . .
Kopfsttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rcksitzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aschenbecher*, Zigarettenanznder* und
Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbandskasten, Warndreieck, Feuerlscher . .
Gepckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor anlassen und abstellen . . . . . . . . . . . . . .
Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatikgetriebe* / Direkt-Schalt-Getriebe . .
Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akustische Einparkhilfe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschwindigkeitsregelanlage (GRA)* . . . . . . . .
Rat und Tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intelligente Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anti-Blockier-System und Antriebs-Schlupf-
Regelung M-ABS (ABS und ASR) . . . . . . . . . . . .
Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)*
Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abgasreinigungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrten ins Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahren mit einem Anhnger . . . . . . . . . . . . . . . .
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren . . . .
5
6
7
7
7
10
16
17
19
19
21
25
29
31
31
35
39
43
46
48
48
50
53
57
57
57
58
61
67
74
86
86
87
91
95
96
96
102
103
105
107
109
112
115
115
122
124
125
129
132
132
133
135
137
139
147
151
152
155
155
157
161
164
166
166
167
168
169
172
173
178
180
181
185
185
185
186
187
190
190
191
192
196
198
Inhaltsverzeichnis 4
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugpflege auen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugpflege innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zubehr, Teileersatz und nderungen . . . . .
Zubehr und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische nderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dachantenne* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobiltelefone und Funkgerte . . . . . . . . . . . . . .
Anhngevorrichtung nachrsten* . . . . . . . . . . .
Prfen und Nachfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel-Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeiten im Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Khlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschwasser und Scheibenwischerbltter . . . .
Bremsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rder und Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bordwerkzeug, Reserverad und
Reifenreparaturset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rad wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reifenreparaturset* (Tire-Mobility-System) . . . .
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glhlampenersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An- oder abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung der Angaben . . . . . . . . . . . . . . .
Was Sie wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wie wurden die Angaben ermittelt? . . . . . . . . . .
Anhngerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
berprfung der Flssigkeiten . . . . . . . . . . . . . .
Benzinmotor 1,4 63 kW (86 PS) . . . . . . . . . . . . .
Benzinmotor 1,6 75 kW (102 PS) . . . . . . . . . . . .
Benzinmotor 1,8 118 kW (160 PS) . . . . . . . . . . .
Benzinmotor 2.0 110 kW (150 PS). Manuell . . .
Benzinmotor 2.0 110 kW (150 PS). Automatik .
Benzinmotor 2.0 147 kW (200 PS). Manuell . . .
Benzinmotor 2.0 147 kW (200 PS). Automatik .
Dieselmotor 1,9 TDI 77 kW (105 PS) . . . . . . . . .
Dieselmotor 1,9 TDI 77 kW (105 PS). Automatik
Dieselmotor 2,0 TDI 100 kW (136 PS) . . . . . . . .
Dieselmotor 2,0 TDI 100 kW (136 PS). Automatik
Dieselmotor 2,0 TDI 103 kW (140 PS) . . . . . . . .
Dieselmotor 2,0 TDI 103 kW (140 PS). Automatik
Dieselmotor 2,0 TDI 125 kW (170 PS) . . . . . . . .
Abmessungen und Fllmengen . . . . . . . . . . . . .
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . .
200
200
201
207
210
210
210
211
211
212
214
214
215
216
217
220
225
227
230
232
235
235
243
243
245
251
253
260
269
272
277
277
277
279
280
281
282
282
283
284
285
286
288
289
290
292
293
294
295
297
298
299
301
303
Der Aufbau dieses Handbuchs 5
Der Aufbau dieses Handbuchs
Was Sie vor dem Lesen des Handbuchs wissen sollten
Dieses Handbuch beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeuges zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Einige der hier beschriebenen Ausstat-
tungen werden erst zu einem spteren Zeitpunkt eingefhrt oder sind nur in
bestimmten Mrkten erhltlich.
Da es sich hierbei um das allgemeine Handbuch fr das Modell ALTEA
handelt, sind bestimmte Ausstattungen und Funktionen, die in diesem
Handbuch beschrieben werden, nicht in allen Typen oder Varianten des
Modells vorhanden, und knnen sich in Funktion technischer und marktspe-
zifischer Anforderungen ndern, ohne dass dies als irrefhrende Werbung
betrachtet werden darf.
Die Abbildungen knnen im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind
als Prinzipdarstellungen zu verstehen.
Die in diesem Handbuch verwendeten Richtungsangaben (links, rechts,
vorne, hinten) beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs, wenn keine
anders lautenden Angaben gemacht werden.
Mit einem Stern * gekennzeichnete Ausstattungen* sind nur bei bestimmten
Modellversionen serienmig vorhanden, werden nur fr bestimmte Versi-
onen als Sonderausstattung geliefert, oder werden nur in bestimmten
Lndern angeboten.
Geschtzte Markenzeichen werden durch gekennzeichnet. Ein Fehlen
dieses Zeichens ist keine Gewhr dafr, dass Begriffe frei verwendet
werden drfen.
> Der Abschnitt geht auf der nchsten Seite weiter.
@ Kennzeichnet das Ende eines Abschnittes.
ACHTUNG!
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und
weisen Sie auf mgliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
Vorsicht!
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mgliche Schden an Ihrem Fahr-
zeug aufmerksam.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zustzliche Informationen.
Inhalte 6
Inhalte
Die vorliegende Anleitung ist nach ganz bestimmten Regeln aufgebaut, um
Ihnen das Finden und Aufnehmen der Information zu erleichtern. Der Inhalt
ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in bersichtlichen Kapiteln
zusammengefasst sind (z. B. Klimaanlage). Das ganze Handbuch ist wie
folgt in fnf groe Teile unterteilt:
1. Sicher ist sicher
Informationen ber die Ausstattung Ihres Fahrzeugs in Bezug auf die passive
Sicherheit wie z. B. Sicherheitsgurte, Airbags, Sitze, usw.
2. Bedienung
Information ber die Verteilung der Schalter am Cockpit Ihres Fahrzeugs, die
verschiedenen Mglichkeiten zur Sitzverstellung, wie Sie im Innenraum fr
ein behagliches Klima sorgen, usw.
3. Rat und Tat
Empfehlungen zum Fahren, zur Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs, und
bestimmte Fehler, die Sie selbst reparieren knnen.
4. Technische Daten
Zahlen, Werte und Abmessungen Ihres Fahrzeugs
5. Stichwortverzeichnis
Am Ende des Handbuchs finden Sie ein allgemeines, detailliertes Stichwort-
verzeichnis, mit dem Sie schnell die gewnschte Information finden
knnen.
Sicher fahren 7
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Sicher ist sicher
Sicher fahren
Grundstzliches
Lieber SEAT-Fahrer
Sicherheit geht vor!
Dieses Kapitel enthlt wichtige Informationen, Tipps, Vorschlge
und Warnungen, die Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und
der Ihrer Mitfahrer lesen und beachten sollten.
ACHTUNG!
Dieser Abschnitt hlt wichtige Informationen zum Umgang mit dem
Fahrzeug fr den Fahrer und seine Mitfahrer bereit. Weitere wichtige Infor-
mationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer
wissen sollten, befinden sich auch in den anderen Kapiteln Ihres Bordbu-
ches.
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahr-
zeug befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an andere
verleihen oder verkaufen.
Sicherheitsausstattungen
Die Sicherheitsausstattungen sind Teil des Insassenschutzes
und knnen die Verletzungsgefahren in Unfallsituationen
reduzieren.
Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Mitfahrer sollten Sie nicht aufs Spiel
setzen. Im Falle eines Unfalles knnen die Sicherheitsausstattungen die
Verletzungsrisiken reduzieren. Die folgende Aufzhlung enthlt einen Teil der
Sicherheitsausstattung in Ihrem SEAT-Fahrzeug:
optimierte Dreipunkt-Sicherheitsgurte,
Gurtkraftbegrenzer an den Vorder- und den ueren Rcksitzen,
Gurtstraffer fr die Vordersitze,
Gurthheneinstellung an den Vordersitzen,
Frontairbags,
Seitenairbags an den Vordersitzlehnen.
Kopfairbags,
Crashaktive Kopfsttzen vorne*,
ISOFIX Verankerungspunkte fr ISOFIX-Kindersitze fr die Sitze in der
zweiten Sitzreihe,
hheneinstellbare Kopfsttzen vorne,
hintere Kopfsttzen mit Gebrauchs- und Auergebrauchsstellung
einstellbare Lenksule.
Die genannten Sicherheitsausstattungen arbeiten zusammen, um Sie und
Ihre Mitfahrer in Unfallsituationen bestmglich zu schtzen. Diese Sicher-
Sicher fahren 8
heitsausstattungen ntzen Ihnen oder Ihren Mitfahrern nichts, wenn Sie oder
Ihre Mitfahrer eine falsche Sitzposition einnehmen oder diese Ausstattungen
nicht richtig einstellen oder anwenden.
Aus diesem Grunde erhalten Sie Informationen darber, warum diese
Ausstattungen so wichtig sind, wie sie schtzen, was bei der Benutzung zu
beachten ist und wie Sie und Ihre Mitfahrer den grten Nutzen aus den
vorhandenen Sicherheitsausstattungen ziehen knnen. Dieses Kapitel
enthlt wichtige Warnhinweise, die Sie und Ihre Mitfahrer beachten sollten,
um die Verletzungsgefahr zu reduzieren.
Sicherheit geht jeden etwas an!
Vor jeder Fahrt
Der Fahrer trgt immer die Verantwortung fr seine Mitfahrer
und fr die Betriebssicherheit des Fahrzeuges.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Mitfahrer
beachten Sie vor jeder Fahrt folgende Punkte:
Stellen Sie sicher, dass die Beleuchtungs- und Blinkanlage am
Fahrzeug einwandfrei funktioniert.
Kontrollieren Sie den Reifenflldruck.
Stellen Sie sicher, dass alle Fensterscheiben eine klare und gute
Sicht nach auen gewhrleisten.
Befestigen Sie mitgefhrte Gepckstcke sicher Seite 17.
Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstnde die Pedale behindern
knnen.
Stellen Sie die Spiegel, den Vordersitz und die Kopfsttze Ihrer
Krpergre entsprechend ein.
Achten Sie darauf, dass sich die Kopfsttzen der hinteren
Mitfahrer auf Gebrauchsstellung befinden Seite 14.
Weisen Sie Mitfahrer darauf hin, die Kopfsttzen ihrer Krper-
gre entsprechend einzustellen.
Schtzen Sie Kinder durch einen geeigneten Kindersitz und
richtig angelegten Sicherheitsgurt Seite 48.
Nehmen Sie die richtige Sitzposition ein. Weisen Sie auch Ihre
Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen Seite 10.
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an.
Weisen Sie auch Ihre Mitfahrer an, sich richtig anzugurten
Seite 19.
Was beeinflusst die Fahrsicherheit?
Die Fahrsicherheit wird weitgehend von der Fahrweise und
dem persnlichen Verhalten aller Insassen bestimmt.
Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich und Ihre Mitfahrer.
Wenn Ihre Fahrsicherheit beeinflusst wird, gefhrden Sie sich und
auch andere Verkehrsteilnehmer .
Lassen Sie sich nicht vom Verkehrsgeschehen ablenken, z. B.
durch Ihre Mitfahrer oder durch Telefongesprche.
Fahren Sie niemals, wenn Ihre Fahrtchtigkeit beeintrchtigt ist
(z. B. durch Medikamente, Alkohol, Drogen).
Sicher fahren 9
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Halten Sie die Verkehrsregeln und die angegebenen Geschwin-
digkeiten ein.
Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit stets dem Straenzustand
sowie den Verkehrs- und Witterungsverhltnissen an.
Machen Sie auf langen Reisen regelmige Pausen sptestens
jedoch alle zwei Stunden.
Fahren Sie nach Mglichkeit nicht, wenn Sie mde sind oder
unter Zeitdruck stehen.
ACHTUNG!
Wird die Fahrsicherheit whrend der Fahrt beeintrchtigt, so erhht sich
das Unfall- und Verletzungsrisiko.
Sicher fahren 10
Richtige Sitzposition der Insassen
Richtige Sitzposition des Fahrers
Die richtige Sitzposition des Fahrers ist wichtig fr ein
sicheres und entspanntes Fahren.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Verletzungsgefahr im Falle
eines Unfalles zu verringern, empfehlen wir fr den Fahrer die
folgende Einstellung:
Stellen Sie das Lenkrad so ein, dass der Abstand zwischen
Lenkrad und Brustkorb mindestens 25 cm betrgt Abb. 1.
Stellen Sie den Fahrersitz in Lngsrichtung so ein, dass Sie das
Gas-, Brems- und Kupplungspedal mit leicht angewinkelten
Beinen ganz durchtreten knnen .
Stellen Sie sicher, dass Sie den obersten Punkt des Lenkrades
erreichen knnen.
Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes befindet Abb. 2.
Stellen Sie die Rckenlehne in eine aufrechte Position, so dass
Ihr Rcken vollstndig an der Rckenlehne anliegt.
Abb. 1 Der richtige
Abstand des Fahrers vom
Lenkrad
Abb. 2 Die richtige Kopf-
sttzeneinstellung des
Fahrers
Sicher fahren 11
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
Seite 19.
Lassen Sie beide Fe im Furaum, damit Sie jederzeit das Fahr-
zeug unter Kontrolle haben.
Einstellung des Fahrersitzes Seite 132.
ACHTUNG!
Eine falsche Sitzhaltung des Fahrers kann zu schweren Verletzungen
fhren.
Stellen Sie den Fahrersitz so ein, dass zwischen Ihrem Brustkorb und
der Lenkradmitte ein Abstand von mindestens 25 cm vorhanden ist
Seite 10, Abb. 1. Sitzen Sie nher als 25 cm, kann Sie das Airbag-
System nicht richtig schtzen.
Wenn Sie wegen krperlichen Gegebenheiten einen Mindestabstand
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen.
Halten Sie whrend der Fahrt das Lenkrad immer so, dass Sie es mit
beiden Hnden seitlich am ueren Rand festhalten (9-Uhr- und 3-Uhr-
Position). Dadurch wird die Verletzungsgefahr bei Auslsung des Fahrerair-
bags reduziert.
Halten Sie niemals das Lenkrad in der 12-Uhr-Position oder in einer
anderen Art und Weise fest (z. B. in der Lenkradmitte). In solchen Fllen
knnen Sie sich bei Auslsung des Fahrerairbags Verletzungen an Armen,
Hnden und dem Kopf zuziehen.
Um das Risiko von Verletzungen fr den Fahrer beim pltzlichen Brems-
manver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach
hinten geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag-
Systems und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rcken-
lehne in einer aufrechten Position befindet und der Fahrer den Sicherheits-
gurt richtig angelegt hat. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt
ist, desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtband-
verlauf und einer falschen Sitzposition!
Stellen Sie die Kopfsttze richtig ein, um die optimale Schutzwirkung
zu erzielen.
Richtige Sitzposition des Beifahrers
Der Beifahrer muss einen Mindestabstand von 25 cm von der
Instrumententafel einhalten, damit der Airbag im Falle einer
Auslsung die grtmgliche Sicherheit bietet.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Verletzungsgefahr im Falle
eines Unfalles zu verringern, empfehlen wir fr den Beifahrer die
folgende Einstellung:
Verschieben Sie den Beifahrersitz soweit wie mglich nach
hinten .
Stellen Sie die Rckenlehne in eine aufrechte Position, so dass
Ihr Rcken vollstndig an der Rckenlehne anliegt.
Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes befindet Seite 13.
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Beifahrersitz.
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
Seite 19.
ACHTUNG! Fortsetzung
Sicher fahren 12
Der Beifahrerairbag kann im Ausnahmefall Seite 26 abgeschaltet werden.
Einstellung des Beifahrersitzes Seite 135.
ACHTUNG!
Eine falsche Sitzposition des Beifahrers kann zu schweren Verlet-
zungen fhren.
Stellen Sie den Beifahrersitz so ein, dass mindestens 25 cm Platz
zwischen Ihrem Brustkorb und der Instrumententafel ist. Sitzen Sie nher
als 25 cm, kann Sie das Airbag-System nicht richtig schtzen.
Wenn Sie wegen krperlichen Gegebenheiten einen Mindestabstand
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen.
Halten Sie die Fe whrend der Fahrt immer im Furaum legen Sie
die Fe niemals auf die Instrumententafel, aus dem Fenster heraus oder
auf die Sitzflchen! Durch eine falsche Sitzposition setzen Sie sich im Falle
eines Bremsmanvers oder Unfalles einem erhhten Verletzungsrisiko
aus. Bei einer Airbagauslsung knnen Sie sich durch eine falsche Sitzpo-
sition lebensgefhrliche Verletzungen zuziehen.
Um das Risiko von Verletzungen fr den Beifahrer beim pltzlichen
Bremsmanver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach
hinten geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag-
Systems und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rcken-
lehne in einer aufrechten Position befindet und der Beifahrer die Sicher-
heitsgurte richtig angelegt haben. Je strker die Rckenlehne nach hinten
geneigt ist, desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen
Gurtbandverlauf und einer falschen Sitzposition!
Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erreicht wird.
Richtige Sitzposition der Mitfahrer auf den Rcksitzen
Mitfahrer auf den Rcksitzen mssen aufrecht sitzen, die
Fe im Furaum halten, richtig angegurtet sein, und ihre
Kopfsttzen mssen in Gebrauchsstellung stehen.
Um die Verletzungsgefahr im Falle eines pltzlichen Bremsman-
vers oder eines Unfalles zu verringern, mssen die Mitfahrer auf der
Rcksitzbank folgendes beachten:
Stellen Sie die Kopfsttze auf die richtige Position ein
Seite 14.
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Rcksitz.
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
Seite 19.
Benutzen Sie ein geeignetes Kinderrckhaltesystem, wenn Sie
Kinder im Fahrzeug mitnehmen Seite 48.
ACHTUNG!
Eine falsche Sitzposition der Mitfahrer auf der Rcksitzbank kann zu
schweren Verletzungen fhren.
Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erreicht wird.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
wenn die Rckenlehne in einer aufrechten Position steht und die Mitfahrer
die Sicherheitsgurte richtig angelegt haben. Sitzen die Mitfahrer auf der
Rcksitzbank nicht in einer aufrechten Position, erhht sich die Verlet-
zungsgefahr durch einen falschen Gurtbandverlauf.
Sicher fahren 13
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Richtige Einstellung der vorderen Kopfsttzen
Richtig eingestellte Kopfsttzen sind ein wichtiger Teil des
Insassenschutzes und knnen das Verletzungsrisiko in den
meisten Unfallsituationen reduzieren.
Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erreicht wird.
Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass sich die Oberkante der
Kopfsttze mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes bzw. mindestens auf Augenhhe befindet Abb. 3 und
Abb. 4.
Einstellen der Kopfsttzen Seite 132.
ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopf-
sttzen erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen bei einem Unfall zum Tode
fhren.
Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
eingestellt sein.
Crashaktive Kopfsttzen*
Bei Heckkollisionen werden die Fahrzeuginsassen in den Sitz gepresst. Der
daraus resultierende Druck des Krpers auf die Rckenlehne lst die crashak-
tiven Kopfsttzen* an den Vordersitzen aus. Die Kopfsttzen bewegen sich
dabei sehr schnell nach vorne und gleichzeitig nach oben. Durch diese Bewe-
gung wird der Abstand des Kopfes zur Kopfsttze verringert. Die Gefahr von
Kopfverletzungen (z. B. Schleudertrauma) kann dadurch vermindert werden.
Abb. 3 Richtig einge-
stellte Kopfsttze von
vorne betrachtet
Abb. 4 Richtig einge-
stellte Kopfsttze von der
Seite betrachtet
Sicher fahren 14
ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopfsttzen
erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen bei einem Unfall zum Tode
fhren.
Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
eingestellt sein.
Hinweis
Die crashaktiven Kopfsttzen knnen auch dann auslsen, wenn ein Insasse
auf den Vordersitzen einen starken Druck auf die Rckenlehne ausbt (z. B.
wenn er sich beim Einsteigen in den Sitz fallen lsst) oder wenn von hinten
gegen eine vordere Kopfsttze gedrckt wird. Diese unbeabsichtigte Ausl-
sung stellt jedoch keine Gefahr dar, da sich die crashaktiven Kopfsttzen
sofort wieder in die Ausgangsposition bewegen und wieder einsatzbereit
sind.
Richtige Einstellung der hinteren Kopfsttzen
Richtig eingestellte hintere Kopfsttzen sind ein wichtiger Teil
des Insassenschutzes und knnen in den meisten Unfallsitu-
ationen das Verletzungsrisiko verringern.
Abb. 5 Kopfsttze in
Gebrauchsstellung
Abb. 6 Warnaufkleber fr
Kopfsttzenstellung
Sicher fahren 15
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Die ueren hinteren Kopfsttzen
Die ueren hinteren Kopfsttzen haben drei Positionen.
Zwei Gebrauchsstellungen Seite 14, Abb. 5. In diesen Positi-
onen verhlt sich die Kopfsttze wie eine konventionelle Kopf-
sttze, und schtzt die hinteren Insassen in Verbindung mit dem
Sicherheitsgurt.
Eine Auergebrauchsstellung.
Zum Einstellen der Kopfsttze in Gebrauchsstellung ziehen Sie
sie mit beiden Hnden in Pfeilrichtung.
Die mittlere hintere Kopfsttze
Die mittlere hintere Kopfsttze hat nur zwei Positionen,
Gebrauch (Kopfsttze oben) und Auergebrauch (Kopfsttze
unten).
ACHTUNG!
Wenn sich Insassen auf den Rcksitzen befinden, drfen die Kopf-
sttzen keinesfalls auf die Auergebrauchsstellung eingestellt sein. Siehe
Warnaufkleber am hinteren kleinen Seitenfester Seite 14, Abb. 6.
Vertauschen Sie nicht die mittlere hintere Kopfsttze mit den beiden
ueren Kopfsttzen oder umgekehrt.
Verletzungsgefahr bei einem Unfall!
Vorsicht!
Beachten Sie die Hinweise zur Einstellung der Kopfsttzen Seite 133.
Beispiele einer falschen Sitzposition
Eine falsche Sitzposition kann fr die Insassen zu schweren
Verletzungen oder zum Tode fhren.
Sicherheitsgurte knnen nur bei richtigem Gurtbandverlauf ihre
optimale Schutzwirkung entfalten. Falsche Sitzpositionen redu-
zieren erheblich die Schutzfunktionen der Sicherheitsgurte und
erhhen das Verletzungsrisiko durch einen falschen Gurtbandver-
lauf. Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich, fr alle
Mitfahrer und insbesondere Kinder, die Sie transportieren.
Erlauben Sie niemals, das irgend jemand whrend der Fahrt im
Fahrzeug eine falsche Sitzposition einnimmt .
Die folgende Aufzhlung enthlt Beispiele, welche Sitzpositionen fr alle
Insassen gefhrlich werden knnen. Diese Aufzhlung ist nicht vollstndig,
doch mchten wir Sie fr das Thema sensibilisieren.
Deshalb, wann immer das Fahrzeug in Bewegung ist:
niemals im Fahrzeug stehen,
niemals auf den Sitzen stehen,
niemals auf den Sitzen knien,
niemals Ihre Rckenlehne stark nach hinten neigen,
niemals gegen die Instrumententafel lehnen,
niemals auf der Rcksitzbank hinlegen,
niemals nur auf den vorderen Bereich des Sitzes setzen,
niemals zur Seite gerichtet sitzen,
niemals aus dem Fenster lehnen,
niemals die Fe aus dem Fenster halten,
niemals die Fe auf die Instrumententafel legen,
niemals die Fe auf das Sitzpolster legen,
Sicher fahren 16
niemals im Furaum mitfahren,
niemals ohne angelegtem Sicherheitsgurt auf dem Sitzplatz mitfahren,
niemals im Gepckraum aufhalten.
ACHTUNG!
Jede falsche Sitzposition erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Durch falsche Sitzpositionen setzen sich die Insassen lebensgefhrli-
cher Verletzungsgefahren aus, wenn die Airbags auslsen und dabei einen
Insassen treffen, der eine falsche Sitzposition eingenommen hat.
Nehmen Sie vor Fahrtantritt die richtige Sitzposition ein und halten Sie
diese Sitzposition whrend der Fahrt immer bei. Weisen Sie vor jeder Fahrt
Ihre Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen und diese Sitzpo-
sition whrend der Fahrt auch beizubehalten Seite 10, Richtige Sitzpo-
sition der Insassen.
Pedalbereich
Pedale
Die Bedienung und die Bewegungsfreiheit aller Pedale darf
niemals durch Gegenstnde oder Fumatten beeintrchtigt
sein.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gas-, Brems- und Kupplungs-
pedal immer ungehindert durchtreten knnen.
Stellen Sie sicher, dass Pedale ungehindert in ihre Ausgangsstel-
lung zurck kommen knnen.
Benutzen Sie nur Fumatten, die den Pedalbereich freilassen und sicher im
Furaum befestigt werden knnen.
Bei Ausfall eines Bremskreises muss das Bremspedal weiter als gewhnlich
durchgetreten werden, um das Fahrzeug zum Stillstand zu bringen.
Richtiges Schuhwerk tragen
Ziehen Sie sich ein Schuhwerk an, das Ihren Fen guten Halt gibt und Sie
ein gutes Gefhl fr das Pedalwerk haben.
ACHTUNG!
Wenn die Pedale nicht ungehindert bettigt werden knnen, kann das
zu kritischen Verkehrssituationen fhren.
Legen Sie niemals Gegenstnde in den Furaum des Fahrers. Ein
Gegenstand kann in den Bereich der Pedale gelangen und die Bedienung
der Pedale behindern. Im Falle eines pltzlichen Fahr- oder Bremsman-
vers wren Sie nicht mehr in der Lage, zu bremsen, die Kupplung zu bet-
tigen oder Gas zu geben Unfallgefahr!
Fumatten auf der Fahrerseite
Es drfen nur Fumatten verwendet werden, die sicher im
Furaum befestigt werden knnen und die Pedale nicht
behindern.
Stellen Sie sicher, dass die Fumatten whrend der Fahrt sicher
befestigt sind und die Pedale nicht behindern .
Es drfen nur Fumatten verwendet werden, die den Pedalbereich freilassen
und gegen Verrutschen gesichert sind. Geeignete Fumatten erhalten Sie bei
einem Fachbetrieb.
Sicher fahren 17
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ACHTUNG!
Wenn die Pedale nicht ungehindert bettigt werden knnen, kann das
zu kritischen Verkehrssituationen und zu erheblichen Verletzungen fhren.
Stellen Sie sicher, das die Fumatten immer sicher befestigt sind.
Legen oder installieren Sie niemals Fumatten oder andere Bodenbe-
lge ber die eingebaute Fumatte, weil sie den Pedalbereich verkleinern
und die Bedienung der Pedale behindern kann Unfallgefahr!
Gepckstcke verstauen
Gepckraum beladen
Alle Gepckstcke oder lose Gegenstnde mssen sicher im
Gepckraum befestigt sein.
Nicht befestigte Gegenstnde, die im Gepckraum hin- und
herfliegen, knnen die Fahrsicherheit oder die Fahreigenschaften
des Fahrzeuges durch die Schwerpunktverlagerung beeintrch-
tigen.
Verteilen Sie die Ladung gleichmig im Gepckraum.
Legen und verstauen Sie schwere Gepckstcke so weit wie
mglich vorne im Gepckraum.
Legen und verstauen Sie schwere Gepckstcke nach unten in
den Gepckraum.
Befestigen Sie schwere Gegenstnde an den vorhandenen
Verzurrsen Seite 18.
ACHTUNG!
Loses Ladegut oder andere Gegenstnde im Gepckraum knnen zu
ernsten Verletzungen fhren.
Verstauen Sie Gegenstnde immer im Gepckraum und befestigen Sie
diese an den Verzurrsen.
Benutzen Sie speziell zum befestigen von schweren Gegenstnden
geeignete Spannbnder.
Lose Gegenstnde knnen bei pltzlichen Manvern oder Unfllen
nach vorne fliegen und Fahrzeuginsassen oder andere Verkehrsteilnehmer
verletzen. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch, wenn die
umherfliegenden Gegenstnde vom auslsenden Airbag getroffen werden.
In solch einem Fall knnen die Gegenstnde zu Geschossen werden
Lebensgefahr!
Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
stnden die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung vern-
dern - Unfallgefahr! Passen Sie deshalb Ihre Fahrweise und die Geschwin-
digkeit den Gegebenheiten an.
berschreiten Sie niemals die zulssigen Achslasten und das zulssige
Gesamtgewicht des Fahrzeugs. Wenn die zulssigen Achslasten bzw. das
zulssige Gesamtgewicht berschritten werden, knnen sich die Fahrei-
genschaften des Fahrzeuges ndern und zu Unfllen, Verletzungen und
Fahrzeugbeschdigungen fhren.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt, besonders wenn die
Heckklappe geffnet ist. Kinder knnten in den Gepckraum klettern und
die Heckklappe von innen schlieen. Damit wren sie eingeschlossen und
knnen ohne Hilfe von auen nicht mehr heraus - Lebensgefahr!
Lassen Sie keine Kinder im und am Fahrzeug spielen. Schlieen und
verriegeln Sie sowohl die Heckklappe als auch alle Tren, wenn Sie das
Fahrzeug verlassen. Vergewissern Sie sich vor dem Verriegeln, das sich
keine Personen oder Kinder im Fahrzeug befinden.
Nehmen Sie niemals Insassen im Gepckraum mit. Jeder Insasse muss
richtig angegurtet sein Seite 19.
Sicher fahren 18
Hinweis
Ein Luftaustausch im Fahrzeug hilft ein Beschlagen der Scheiben zu redu-
zieren. Die verbrauchte Luft entweicht durch Entlftungsschlitze in der
Seitenverkleidung des Gepckraumes. Stellen Sie sicher, dass die Entlf-
tungsschlitze nicht abgedeckt sind.
Geeignete Spanngurte zum Befestigen des Ladegutes an den Verzurrsen
knnen Sie ber den Zubehrhandel beziehen.
Verzurrsen
Im Gepckraum befinden sich vier Verzurrsen zum Befes-
tigen von Gepckstcken und Gegenstnden.
Benutzen Sie immer geeignete und unbeschdigte Verzurr-
leinen, um Gepckstcke und Gegenstnde sicher an den Verzur-
rsen zu befestigen in Gepckraum beladen auf
Seite 17.
Klappen Sie die Verzurrsen hoch, um die Verzurrleinen befes-
tigen zu knnen.
Bei einer Kollision oder einem Unfall knnen auch kleine und leichte Gegen-
stnde soviel Energie aufnehmen, dass sie schwerste Verletzungen verursa-
chen knnen. Die Gre der Energie hngt ganz wesentlich von der Fahr-
zeuggeschwindigkeit und vom Gewicht des Gegenstandes ab. Die
Geschwindigkeit des Fahrzeugs ist jedoch der bedeutsamere Faktor.
z.B.: Ein 4,5 kg schwerer Gegenstand liegt ungesichert im Fahrzeug. Bei
einem Frontalunfall mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h erzeugt dieser
Gegenstand Krfte, die dem 20-fachen seines Gewichtes entsprechen. Das
bedeutet, dass das Gewicht des Gegenstands auf ca. 90 kg ansteigt. Sie
knnen sich vorstellen, was fr Verletzungen entstehen, wenn dieses durch
den Innenraum fliegende Geschoss einen Insassen trifft. Diese erhhte
Verletzungsgefahr steigert sich noch, wenn die umherfliegenden Gegen-
stnde vom auslsenden Airbag getroffen werden.
ACHTUNG!
Werden Gepckstcke oder Gegenstnde an den Verzurrsen mit unge-
eigneten oder beschdigten Verzurrleinen befestigt, knnen im Falle von
Bremsmanvern oder Unfllen Verletzungen entstehen.
Um zu verhindern, dass Gepckstcke oder Gegenstnde nach vorne
fliegen knnen, benutzen Sie immer geeignete Verzurrleinen, die an den
Verzurrsen sicher befestigt werden.
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz an den Verzurrsen.
Sicherheitsgurte 19
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Sicherheitsgurte
Grundstzliches
Erst gurten, dann starten!
Richtig angelegte Sicherheitsgurte knnen Leben retten!
In diesem Kapitel erfahren Sie, warum Sicherheitsgurte so wichtig
sind, wie sie arbeiten und wie die Sicherheitsgurte richtig angelegt,
eingestellt und getragen werden.
Lesen und beachten Sie alle Informationen sowie die Warnhin-
weise in diesem Kapitel.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Sicherheitsgurte falsch oder gar nicht angelegt haben, so
erhht sich das Risiko schwerer Verletzungen.
Richtig angelegte Sicherheitsgurte sind in der Lage, schwere Verlet-
zungen im Falle von pltzlichen Bremsmanvern und Unfllen zu redu-
zieren. Legen Sie und Ihre Mitfahrer aus Sicherheitsgrnden deshalb
immer den Sicherheitsgurt richtig an, solange das Fahrzeug in Bewegung
ist.
Auch schwangere Frauen oder Personen mit krperlichen Gebrechen
mssen den Sicherheitsgurt benutzen. Wie alle Insassen, so knnen auch
diese Personen schwer verletzt werden, wenn sie nicht den Sicherheitsgurt
richtig anlegen.
Anzahl der Sitzpltze
Ihr Fahrzeug verfgt ber fnf Sitzpltze, zwei Sitzpltze vorne und drei Sitz-
pltze hinten. Jeder Sitzplatz ist mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausge-
stattet.
ACHTUNG!
Nehmen Sie niemals mehr Personen mit, als Sitzpltze im Fahrzeug
vorhanden sind.
Jeder Insasse im Fahrzeug muss den zum Sitzplatz gehrenden Sicher-
heitsgurt richtig anlegen und tragen. Kinder mssen mit einem geeigneten
Kinderrckhaltesystem geschtzt sein.
Gurtwarnleuchte* $
Die Kontrollleuchte erinnert den Fahrer, den Sicherheitsgurt
anzulegen.
Bevor Sie losfahren:
Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an.
Weisen Sie Ihre Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt
richtig anzulegen.
Schtzen Sie Kinder in einem geeignetem Kinderrckhalte-
system, das der Gre und dem Alter des Kindes entspricht.
Sicherheitsgurte 20
Die Kontrollleuchte $ im Kombiinstrument leuchtet, wenn der Fahrer beim
Einschalten der Zndung seinen Sicherheitsgurt
1)
nicht angelegt hat. Zustz-
lich ertnt fr einige Sekunden ein akustisches Signal und im Display im
Kombiinstrument erscheint kurz die Meldung Gurt anlegen!
1)
.
Die Kontrollleuchte* $ im Kombiinstrument erlischt erst dann, wenn der
Fahrer bei eingeschalteter Zndung den Sicherheitsgurt anlegt.
1)
Modell abhngig
Sicherheitsgurte 21
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Warum Sicherheitsgurte?
Frontalunflle und die Gesetze der Physik
Bei einem Frontalunfall mssen groe Bewegungsenergien
abgebaut werden.
Das physikalische Prinzip eines Frontalunfalls ist einfach zu erklren. Sobald
sich ein Fahrzeug in Bewegung setzt Abb. 7 wirkt sowohl auf das Fahrzeug
als auch auf die Insassen des Fahrzeug eine Energie, die als kinetische
Energie bezeichnet wird.
Die Gre der kinetischen Energie hngt ganz wesentlich von der Fahr-
zeuggeschwindigkeit und vom Gewicht des Fahrzeugs und Fahrzeuginsassen
ab. Bei steigender Geschwindigkeit und zunehmendem Gewicht muss mehr
Energie im Falle eines Unfalls abgebaut werden.
Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs ist jedoch der bedeutsamere Faktor.
Wenn sich beispielsweise die Geschwindigkeit von 25 km/h auf 50 km/h
verdoppelt, vervierfacht sich die Bewegungsenergie!
Da die Fahrzeuginsassen in unserem Beispiel keine Sicherheitsgurte tragen,
wird im Falle eines Aufpralls die gesamte Bewegungsenergie der Fahrzeugin-
sassen nur durch den Aufprall auf die Mauer abgebaut Abb. 8.
Sollten Sie auch nur mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h bis 50 km/h
fahren, werden bei einem Unfall am Krper Krfte wirksam, die leicht eine
Tonne (1 000 kg) bersteigen knnen. Die auf Ihren Krper wirkenden Krfte
steigen bei hheren Geschwindigkeiten sogar noch an.
Abb. 7 Prinzipdarstel-
lung: Ein Fahrzeug fhrt
mit nicht angegurteten
Insassen auf eine Mauer
zu
Abb. 8 Prinzipdarstel-
lung: Das Fahrzeug prallt
mit nicht angegurteten
Insassen an die Mauer
Sicherheitsgurte 22
Fahrzeuginsassen, die ihre Sicherheitsgurte nicht angelegt haben, sind also
nicht mit ihrem Fahrzeug verbunden. Bei einem Frontalunfall werden sich
diese Personen also mit der gleichen Geschwindigkeit weiterbewegen, wie
sich das Fahrzeug vor dem Aufprall bewegt hat! Dieses Beispiel gilt nicht nur
fr Frontalunflle, sondern bei allen Arten von Unfllen und Kollisionen.
Was geschieht mit nicht angegurteten Insassen?
Viele Menschen glauben, dass man seinen Krper bei einem
leichten Unfall mit den Hnden absttzen kann. Das ist
falsch!
Schon bei geringen Aufprallgeschwindigkeiten werden am Krper Krfte
wirksam, die nicht mehr mit den Hnden abgesttzt werden knnen. Bei
einem Frontalunfall werden nicht angegurtete Insassen nach vorne geschleu-
dert und schlagen unkontrolliert auf Teile im Fahrzeuginnenraum, wie z. B.
Lenkrad, Instrumententafel, Windschutzscheibe auf Abb. 9.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt. Beim Auslsen der
Airbags bieten die Airbags nur einen zustzlichen Schutz. Alle Insassen
(einschlielich des Fahrers) mssen den Sicherheitsgurt angelegt haben und
ihn whrend der Fahrt richtig tragen. Dadurch wird die Gefahr von schweren
Verletzungen im Fall eines Unfalles reduziert unabhngig davon, ob ein
Airbag fr den Sitzplatz vorhanden ist.
Beachten Sie, dass die Airbags nur einmal auslsen. Um die bestmgliche
Schutzwirkung zu erreichen, mssen die Sicherheitsgurte immer richtig
angelegt sein, damit Sie auch bei Unfllen ohne Airbagauslsung geschtzt
sind.
Auch fr Insassen auf den Rcksitzen ist es wichtig, sich richtig anzugurten,
da sie bei einem Unfall unkontrolliert durch den Wagen geschleudert werden.
Ein nicht angegurteter Mitfahrer auf dem Rcksitz gefhrdet also nicht nur
Abb. 9 Der nicht ange-
gurtete Fahrer fliegt nach
vorne
Abb. 10 Der nicht ange-
gurtete Mitfahrer auf dem
Rcksitz schleudert nach
vorne auf den angegur-
teten Fahrer
Sicherheitsgurte 23
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
sich, sondern auch den vorne sitzenden Fahrer und/oder Beifahrer
Abb. 10.
Sicherheitsgurte schtzen
Nicht angegurtete Insassen riskieren bei einem Unfall
schwere Verletzungen!
Richtig angelegte Sicherheitsgurte halten Fahrzeuginsassen in der richtigen
Sitzposition und reduzieren in erheblichem Mae die Bewegungsenergie im
Falle eines Unfalles. Die Sicherheitsgurte helfen auch unkontrollierte Bewe-
gungen zu verhindern, die ihrerseits schwere Verletzungen nach sich ziehen
knnen. Zustzlich reduzieren richtig angelegte Sicherheitsgurte die Gefahr,
aus dem Wagen geschleudert werden.
Fahrzeuginsassen mit richtig angelegten Sicherheitsgurten profitieren in
hohem Mae von der Tatsache, dass die Bewegungsenergie optimal ber die
Sicherheitsgurte aufgefangen wird. Auch gewhrleistet die Vorderwagen-
struktur und andere passive Sicherheitsmerkmale Ihres Fahrzeugs, wie z. B.
das Airbag-System, eine Reduzierung der Bewegungsenergie. Die entste-
hende Energie wird somit verringert und das Verletzungsrisiko gemindert.
Unsere Beispiele beschreiben Frontalzusammenste. Selbstverstndlich
reduzieren die richtig angelegten Sicherheitsgurte auch in allen anderen
Unfallarten wesentlich die Verletzungsgefahr. Deshalb mssen Sie die
Sicherheitsgurte vor jeder Fahrt anlegen, auch wenn Sie nur mal um die Ecke
fahren.
Achten Sie ebenfalls darauf, dass auch Ihre Mitfahrer richtig angegurtet sind.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass das richtige Anlegen der Sicherheits-
gurte das Risiko einer Verletzung erheblich verringert und die Chance des
berlebens bei einem schweren Unfall vergrert. Richtig angelegte Sicher-
heitsgurte erhhen darber hinaus die optimale Schutzwirkung von ausl-
senden Airbags im Falle eines Unfalles. Aus diesem Grund ist in den meisten
Lndern deshalb die Benutzung der Sicherheitsgurte gesetzlich vorge-
schrieben.
Obwohl Ihr Fahrzeug mit Airbags ausgestattet ist, mssen die Sicherheits-
gurte angelegt und getragen werden. Die Frontairbags, zum Beispiel, werden
nur in einigen Frontalunfllen ausgelst. Die Frontairbags werden nicht
ausgelst bei leichten Frontalkollisionen, leichten Seitenkollisionen, Heck-
kollisionen, berschlag und bei Unfllen, in denen der Airbag-Auslsewert
im Steuergert nicht berschritten wurde.
Tragen Sie deshalb immer den Sicherheitsgurt und achten Sie darauf, dass
Ihre Mitfahrer den Sicherheitsgurt vor Fahrantritt richtig angelegt haben!
Abb. 11 Angegurteter
Fahrer, der bei einem
pltzlichem Bremsma-
nver vom richtig ange-
legten Sicherheitsgurt
aufgefangen wird
Sicherheitsgurte 24
Sicherheitshinweise zum Umgang mit den
Sicherheitsgurten
Der richtige Umgang mit den Sicherheitsgurten reduziert
erheblich die Verletzungsgefahr!
Tragen Sie den Sicherheitsgurt immer so, wie in diesem
Abschnitt beschrieben wird.
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte jederzeit angelegt
werden knnen und nicht beschdigt sind.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Sicherheitsgurte nicht tragen oder falsch angelegt haben,
so erhht sich das Risiko lebensgefhrlicher oder tdlicher Verletzungen.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn
Sie die Sicherheitsgurte richtig benutzen.
Legen Sie den Sicherheitsgurt vor jeder Fahrt - auch im Stadtverkehr -
immer richtig an. Das gilt auch fr Ihren Beifahrer und die Mitfahrer auf den
Rcksitzen Verletzungsgefahr!
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband-
verlauf von groer Bedeutung.
Mit einem Sicherheitsgurt drfen sich niemals zwei Personen (auch
keine Kinder) angurten.
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Sitz, solange das Fahrzeug
in Bewegung ist.
Lsen Sie niemals den angelegten Sicherheitsgurt, solange das Fahr-
zeug in Bewegung ist Lebensgefahr!
Das Gurtband darf beim Tragen des Sicherheitsgurtes nicht verdreht
sein.
Das Gurtband darf nicht ber feste oder zerbrechliche Gegenstnde
(Brille, Kugelschreiber, usw.) fhren, weil dadurch Verletzungen verursacht
werden knnen.
Das Gurtband darf nicht eingeklemmt oder beschdigt sein oder an
scharfen Kanten scheuern.
Tragen Sie niemals den Sicherheitsgurt unter dem Arm oder in einer
anderen falschen Position.
Stark auftragende, lose Kleidung (z. B. Mantel ber Sakko) beeintrch-
tigt den einwandfreien Sitz und die Funktion der Sicherheitsgurte.
Der Einfhrtrichter fr die Schlosszunge darf nicht durch Papier oder
hnliches verstopft sein, da sonst die Schlosszunge nicht sicher einrasten
kann.
Verndern Sie niemals den Gurtbandverlauf durch Gurtbandklammern,
Haltesen oder hnlichem.
Ausgefranste oder eingerissene Sicherheitsgurte, Beschdigungen der
Gurtverbindungen, des Aufrollautomaten oder des Schlossteils knnen im
Falle eines Unfalles schwere Verletzungen verursachen. Prfen Sie deshalb
regelmig den Zustand aller Sicherheitsgurte.
Sicherheitsgurte, die whrend eines Unfalles beansprucht und dadurch
gedehnt wurden, mssen vom einem Fachbetrieb erneuert werden. Die
Erneuerung kann notwendig sein, auch wenn keine offensichtliche Besch-
digung vorliegt. Auerdem sind die Verankerungen der Sicherheitsgurte zu
prfen.
Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsgurte selbst zu reparieren. Die
Sicherheitsgurte drfen niemals in irgendeiner Art und Weise verndert
werden oder von Ihnen ausgebaut werden.
Das Gurtband muss sauber gehalten werden, da durch grobe
Verschmutzung die Funktion des Gurtaufrollautomaten beeintrchtigt
werden kann Seite 209.
ACHTUNG! Fortsetzung
Sicherheitsgurte 25
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Die Sicherheitsgurte
Sicherheitsgurte anlegen
Die Sicherheitsgurte fr die vorderen und hinteren Insassen
verfgen ber ein Gurtschloss.
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurt-
bandverlauf von groer Bedeutung.
Stellen Sie den Sitz und die Kopfsttze richtig ein.
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmig ber
Brust und Becken.
Stecken Sie die Schlosszunge in das zum Sitz gehrende Gurt-
schloss, bis es hrbar einrastet Abb. 12.
Machen Sie eine Zugprobe am Sicherheitsgurt, ob die Schloss-
zunge auch sicher im Schloss eingerastet ist.
Die Sicherheitsgurte sind mit einem Gurtaufrollautomaten am Schultergurt
ausgestattet. Bei langsamem Zug wird am Gurt volle Bewegungsfreiheit
gewhrleistet. Beim pltzlichen Bremsen, bei einer Bergfahrt, in Kurven und
beim Beschleunigen blockiert der Gurtaufrollautomat den Schultergurt
jedoch.
Die Gurtaufrollautomaten an den Vordersitzen sind mit einem Gurtstraffer
ausgestattet Seite 29.
ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
wenn sich die Rckenlehne in einer aufrechten Position befindet und der
Sicherheitsgurt richtig angelegt ist.
Stecken Sie niemals die Schlosszunge in ein Gurtschloss eines anderen
Sitzes. Tun Sie das doch, ist die Schutzwirkung der Sicherheitsgurte beein-
trchtigt und das Verletzungsrisiko steigt.
Wenn ein Insasse falsch angegurtet ist, kann ihn der Sicherheitsgurt
nicht richtig schtzen. Durch den falschen Gurtbandverlauf knnen
schwerste Verletzungen verursacht werden.
Schalten Sie immer die Kindersitzsicherung ein, wenn Sie einen Kinder-
sitz der Gruppe 0, 0+ oder 1 befestigen Seite 48.
Abb. 12 Gurtschloss und
Schlosszunge des Sicher-
heitsgurtes
Sicherheitsgurte 26
Gurtbandverlauf
Der richtige Gurtbandverlauf ist fr die Schutzwirkung der
Sicherheitsgurte von groer Bedeutung.
Um den Gurtbandverlauf im Bereich der Schulter richtig einzustellen, stehen
folgende Ausstattungen zur Verfgung:
Gurthheneinstellung an den Vordersitzen.
Hheneinstellbare Vordersitze*.
ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Der Schultergurtteil des Sicherheitsgurtes muss ber die Schultermitte
und niemals ber den Hals verlaufen. Der Sicherheitsgurt muss flach und
fest am Oberkrper anliegen Abb. 13.
Der Beckengurtteil des Sicherheitsgurtes muss vor dem Becken
verlaufen und niemals ber dem Bauch. Der Sicherheitsgurt muss flach und
fest am Becken anliegen Abb. 14. Ziehen Sie das Gurtband gegebenen-
falls etwas nach.
Lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 24.
Abb. 13 Richtiger Gurt-
bandverlauf und richtige
Kopfsttzeneinstellung
von vorne betrachtet
Abb. 14 Richtiger Gurt-
bandverlauf und richtige
Kopfsttzeneinstellung
von der Seite betrachtet
Sicherheitsgurte 27
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Schwangere Frauen mssen auch richtig angegurtet sein
Der beste Schutz fr das ungeborene Kind ist, dass auch
whrend der Schwangerschaft der Sicherheitsgurt stets
richtig anlegt ist.
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurt-
bandverlauf von groer Bedeutung Seite 26.
Stellen Sie den Vordersitz und die Kopfsttze richtig ein
Seite 10.
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmig ber
Brust und mglichst tief vor das Becken Abb. 15.
Stecken Sie die Schlosszunge in das zum Sitz gehrende Gurt-
schloss, bis es hrbar einrastet .
Machen Sie eine Zugprobe am Sicherheitsgurt, ob die Schloss-
zunge auch sicher im Schloss eingerastet ist.
ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Bei schwangeren Frauen muss der Beckengurtteil des Sicherheits-
gurtes mglichst tief vor dem Becken, und niemals ber dem Bauch
verlaufen, sowie immer flach anliegen, damit kein Druck auf den Unterleib
ausgebt wird.
Lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 24.
Sicherheitsgurt abnehmen
Der Sicherheitsgurt darf erst dann abgelegt werden, wenn
das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.
Drcken Sie die rote Taste im Gurtschloss Abb. 16. Die
Schlosszunge springt heraus .
Abb. 15 Gurtbandverlauf
bei schwangeren Frauen
Abb. 16 Lsen der
Schlosszunge vom Gurt-
schloss
Sicherheitsgurte 28
Fhren Sie den Gurt von Hand zurck, damit das Gurtband
leichter aufrollen kann und die Verkleidungen nicht beschdigt
werden.
ACHTUNG!
Lsen Sie niemals den angelegten Sicherheitsgurt, solange das Fahrzeug
in Bewegung ist. Tun Sie es doch, erhht sich das Risiko schwerer oder
tdlicher Verletzungen.
Gurthheneinstellung
Mit Hilfe der Gurthheneinstellung kann der Verlauf der
Sicherheitsgurte im Bereich der Schulter krpergerecht
angepasst werden.
Die Gurthheneinstellung fr die Vordersitze kann benutzt werden,
um den richtigen Gurtbandverlauf im Bereich der Schulter einzu-
stellen.
Drcken Sie den Umlenkbeschlag im oberen Bereich und halten
Sie den Beschlag in dieser Stellung Abb. 17.
Schieben Sie den Umlenkbeschlag nach oben bzw. unten, bis Sie
den Sicherheitsgurt eingestellt haben Seite 26.
Ziehen Sie anschlieend ruckartig am Sicherheitsgurt, um zu
prfen, ob der Umlenkbeschlag sicher eingerastet ist.
Falsch angelegte Sicherheitsgurte
Falsch angelegte Sicherheitsgurte knnen schwere oder
tdliche Verletzungen verursachen.
Die Sicherheitsgurte knnen nur bei richtigem Gurtbandverlauf ihre
optimale Schutzwirkung erreichen. Die Reihenfolge des Anlegens
muss genau wie in diesem Kapitel beschrieben vorgenommen
werden. Eine falsche Sitzposition beeintrchtigt erheblich die
Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und kann zu schweren oder gar
tdlichen Verletzungen fhren. Das Risiko schwerer oder tdlicher
Verletzungen erhht sich insbesondere dann, wenn ein auslsender
Airbag den Insassen trifft, der eine falsche Sitzposition einge-
nommen hat. Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr alle
Insassen und insbesondere fr Kinder, die Sie transportieren.
Deshalb:
Erlauben Sie niemals, dass irgend jemand whrend der Fahrt im
Fahrzeug den Sicherheitsgurt falsch anlegt .
Abb. 17 Einbauort der
Gurthheneinstellung
Sicherheitsgurte 29
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ACHTUNG!
Ein falsch angelegter Sicherheitsgurt erhht das Risiko schwerer
Verletzungen.
Weisen Sie vor jeder Fahrt alle Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt richtig
anzulegen und ihn whrend der Fahrt auch richtig zu tragen.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Sicherheitsgurten Seite 24.
Gurtstraffer
Funktionsweise der Gurtstraffer
Bei einem Frontalunfall werden die Sicherheitsgurte der
vorderen Sitzpltze automatisch gestrafft.
Die Sicherheitsgurte fr die vorderen Insassen sind mit Gurtstraffern ausge-
stattet. Die Gurtstraffer werden bei Frontalkollisionen, Seiten- und Heckkolli-
sionen mit hherer Unfallschwere durch Sensoren nur dann aktiviert, wenn
der jeweilige Sicherheitsgurt angelegt ist. Dadurch werden die Sicherheits-
gurte entgegen der Auszugsrichtung gestrafft und die Vorwrtsbewegung der
Insassen reduziert.
Der Gurtstraffer kann nur einmal aktiviert werden.
Bei leichten Frontalkollisionen, Seiten- und Heckkollisionen, bei einem ber-
schlag sowie bei Unfllen, bei denen keine erheblichen Krfte von vorne,
hinten und die Fahrzeugseite wirksam werden, erfolgt keine Auslsung der
Gurtstraffer.
Hinweis
Werden die Gurtstraffer ausgelst, entsteht feiner Staub. Das ist normal
und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Bei Verschrottung des Fahrzeuges oder Einzelteilen des Systems sind
unbedingt die diesbezglichen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Diese
Vorschriften sind bei Fachbetrieben bekannt und knnen dort eingesehen
werden.
Service und Entsorgung der Gurtstraffer
Die Gurtstraffer sind Bestandteil der Sicherheitsgurte, die an den Sitzpltzen
Ihres Fahrzeuges vorhanden sind. Wenn Sie Arbeiten am Gurtstraffer sowie
Aus- und Einbau von Systemteilen wegen anderer Reparaturarbeiten
ausfhren, kann der Sicherheitsgurt beschdigt werden. Das kann zur Folge
haben, dass die Gurtstraffer im Falle eines Unfalles nicht richtig oder gar nicht
funktionieren.
Damit die Wirksamkeit der Gurtstraffer nicht beeintrchtigt wird und ausge-
baute Teile keine Verletzungen und Umweltverschmutzungen verursachen,
mssen Vorschriften beachtet werden, die den Fachbetrieben bekannt sind.
ACHTUNG!
Unsachgeme Behandlung und selbst durchgefhrte Reparaturen
erhhen das Risiko von schweren oder tdlichen Verletzungen, weil
dadurch die Gurtstraffer nicht oder unerwartet ausgelst werden knnen.
Fhren Sie niemals Reparaturen, Einstellungen sowie Ein- und Ausbau
von Teilen an Gurtstraffern oder an den Sicherheitsgurten durch.
Der Gurtstraffer und Sicherheitsgurt einschlielich seines Gurtaufroll-
automaten knnen nicht repariert werden.
Sicherheitsgurte 30
Jegliche Arbeiten am Gurtstraffer und an den Sicherheitsgurten sowie
Aus- und Einbau von Systemteilen wegen anderer Reparaturarbeiten
drfen nur von Fachbetrieben vorgenommen werden.
Die Gurtstraffer schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach
einer Auslsung ersetzt werden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 31
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Airbag-System
Grundstzliches
Warum den Sicherheitsgurt tragen und die richtige
Sitzposition einnehmen?
Damit die auslsenden Airbags die beste Schutzwirkung
erzielen, muss der Sicherheitsgurt immer richtig getragen
und die richtige Sitzposition eingenommen werden.
Bevor Sie losfahren, beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Sicher-
heit der Insassen folgendes:
Tragen Sie immer den Sicherheitsgurt richtig Seite 19.
Stellen Sie den Fahrersitz und das Lenkrad richtig ein
Seite 10.
Stellen Sie den Beifahrersitz richtig ein Seite 11.
Stellen Sie die Kopfsttze richtig ein Seite 13.
Benutzen Sie das richtige Kinderrckhaltesystem, um Kinder in
Ihrem Fahrzeug zu schtzen Seite 48.
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit. Haben Sie in diesem Augenblick eine falsche Sitzposition
eingenommen, knnen Sie sich lebensgefhrliche Verletzungen zuziehen.
Aus diesem Grund ist es unerlsslich, das alle Insassen eine richtige Sitzpo-
sition whrend der Fahrt beibehalten.
Starkes Bremsen kurz vor einem Unfall kann bewirken, dass ein nicht ange-
gurteter Insasse nach vorne in den Bereich des auslsenden Airbags fliegt. In
diesem Fall kann sich der Insasse durch den auslsenden Airbag lebensge-
fhrliche oder tdliche Verletzungen zuziehen. Das gilt selbstverstndlich
und ganz besonders auch fr Kinder.
Halten Sie immer den grtmglichen Abstand zwischen Ihnen und dem
Frontairbag ein. Dadurch knnen sich die Frontairbags im Falle einer Ausl-
sung vollstndig entfalten und somit eine maximale Schutzwirkung bieten.
Die wichtigsten Faktoren fr das Auslsen der Airbags sind die Art des
Unfalls, der Aufprallwinkel und die Fahrzeuggeschwindigkeit.
Entscheidend fr die Auslsung der Airbags ist der bei der Kollision auftre-
tende und vom Steuergert erfasste Verzgerungsverlauf. Bleibt die whrend
der Kollision aufgetretene und gemessene Fahrzeugverzgerung unterhalb
der im Steuergert vorgegebenen Referenzwerte, werden die Front-, Seiten-
oder/und Kopf-Airbags nicht ausgelst. Bercksichtigen Sie bitte, dass sicht-
bare noch so schwere Beschdigungen am Unfallfahrzeug kein zwingender
Hinweis darauf sind, dass sich die Airbags ausgelst haben.
ACHTUNG!
Das falsche Tragen der Sicherheitsgurte sowie jede falsche Sitzposition
kann zu lebensgefhrlichen oder tdlichen Verletzungen fhren.
Alle Insassen, auch Kinder, die nicht richtig angegurtet sind, knnen
sich lebensgefhrlich oder tdlich verletzen, wenn der Airbag auslst. Alle
Kinder im Alter bis zu 12 Jahren sollten Sie stets auf den Rcksitzen trans-
portieren. Nehmen Sie niemals die Kinder im Fahrzeug mit, wenn sie unge-
sichert oder nicht dem Gewicht entsprechend gesichert sind.
Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwrts oder nach vorne lehnen
oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhht sich die Verletzungs-
Airbag-System 32
gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Um das Verletzungsrisiko durch einen auslsenden Airbag zu redu-
zieren, tragen Sie immer den Sicherheitsgurt richtig Seite 19.
Stellen Sie die Vordersitze immer richtig ein.
Die Gefhrlichkeit eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
Rckwrts zur Fahrtrichtung gerichtete Kindersitze drfen bei
aktiviertem Beifahrerairbag niemals auf dem Beifahrersitz
benutzt werden.
Der aktive Frontairbag auf der Beifahrerseite stellt fr ein Kind eine sehr
groe Gefahr dar. Lebensgefhrlich ist der Beifahrersitzplatz fr ein Kind,
wenn Sie das Kind in einem rckwrts zur Fahrtrichtung gerichteten Kinder-
sitz transportieren. Alle Kinder im Alter bis zu 12 Jahren sollten Sie stets auf
den Rcksitzen transportieren.
Ist ein rckwrtsgerichteter Kindersitz auf dem Beifahrersitz montiert, kann
der Kindersitz vom auslsenden Beifahrerairbag mit einer hohen Wucht
getroffen werden, dass lebensgefhrliche oder tdliche Verletzungen die
Folge sein knnen.
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend, Kinder auf den Rcksitzen
zu transportieren. Das ist der sicherste Platz im Fahrzeug fr Kinder. Alter-
nativ kann der Beifahrerairbag mit dem Schlsselschalter deaktiviert werden
Seite 46. Benutzen Sie fr den Transport des Kindes ein fr das Alter und
die Gre geeigneten Kindersitz Seite 48.
Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter zur Abschaltung des Airbags
mssen Sie fr diese Abschaltung eine Fachwerkstatt aufsuchen.
ACHTUNG!
Wenn auf dem Beifahrersitz ein Kindersitz montiert wird, erhht sich im
Falle eines Unfalles fr das Kind das Risiko lebensgefhrlicher oder tdli-
cher Verletzungen.
Installieren Sie niemals einen rckwrts gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz, wenn der Beifahrerairbag aktiviert ist. Das Kind kann sich
lebensgefhrlich oder tdlich verletzen, wenn der Beifahrerairbag auslst.
Ein auslsender Beifahrerairbag kann den rckwrtsgerichteten
Kindersitz treffen und den Kindersitz mit voller Wucht gegen die Tr, gegen
den Dachhimmel oder gegen die Rckenlehne schmettern.
Sollte es in Ausnahmefllen notwendig sein, ein Kind in einem rck-
wrtsgerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz zu transportieren,
beachten Sie unbedingt diese Sicherheitsmanahmen:
Schalten Sie den Beifahrerairbag ab Seite 46, Airbags
abschalten*.
Der Kindersitz muss vom Kindersitzhersteller fr den Gebrauch auf
dem Beifahrersitz mit Front- bzw. Seitenairbag freigegeben sein.
Folgen Sie den Montageanweisungen des Kindersitzherstellers und
beachten Sie unbedingt die Warnhinweise Seite 48, Sicherheit von
Kindern.
Bevor Sie den Kindersitz richtig montieren, schieben Sie den Beifah-
rersitz in Lngsrichtung ganz nach hinten, damit der grtmgliche
Abstand zum Frontairbag hergestellt ist.
Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstnde den Beifahrersitz daran
hindern, ganz nach hinten geschoben zu werden.
Die Rckenlehne des Beifahrersitzes muss sich in einer aufrechten
Position befinden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 33
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Kontrollleuchte fr Airbag- und Gurtstraffer-System
Die Kontrollleuchte berwacht das Airbag- und Gurtstraffer-
System.
Die Kontrollleuchte berwacht alle im Fahrzeug eingebauten Airbags und
Gurtstraffer einschlielich Steuergerte und Kabelverbindungen.
berwachung des Airbag- und Gurtstraffer-Systems
Die Funktionsbereitschaft des Airbag- und Gurtstraffer-Systems wird dauernd
elektronisch berwacht. Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die
Kontrollleuchte fr ca. 4 Sekunden auf (Selbstdiagnose) und am Display*
des Kombiinstruments erscheint die Meldung AIRBAG / GURTSTRAFFER.
Das System muss berprft werden, wenn die Kontrollleuchte :
beim Einschalten der Zndung nicht aufleuchtet,
nach dem Einschalten der Zndung nicht nach etwa 4 Sekunden erlischt,
nach dem Einschalten der Zndung erlischt und wieder aufleuchtet,
whrend der Fahrt aufleuchtet oder flackert.
Im Falle einer Strung leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft. Auerdem
erscheint in Abhngigkeit der Strung eine entsprechende Fehlermeldung fr
ca. 10 Sekunden im Display des Kombiinstrumentes und ein kurzes akusti-
sches Signal ertnt. Dies sollten Sie zum Anlass nehmen, das System von
einem Fachbetrieb umgehend berprfen zu lassen.
Bei einer Abschaltung eines der Airbags durch eine Fachwerkstatt blinkt die
Kontrollleuchte nach Durchfhrung der Prfung einige Sekunden lnger auf
und erlischt dann, wenn keine Strung vorliegt.
ACHTUNG!
Liegt eine Strung vor, kann das Airbag- und Gurtstraffer-System seine
Schutzfunktion nicht richtig erfllen.
Wenn eine Strung vorliegt, sollte das System umgehend von einem
Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass das
Airbag-System und auch die Gurtstraffer bei einem Unfall nicht aktiviert
bzw. nicht einwandfrei ausgelst wird.
Reparatur, Pflege und Entsorgung der Airbags
Teile des Airbag-Systems sind an verschiedenen Stellen in Ihrem Fahrzeug
eingebaut. Wenn Sie Arbeiten am Airbag-System sowie Aus- und Einbau von
Systemteilen wegen anderer Reparaturarbeiten ausfhren, knnen Teile des
Airbag-Systems beschdigt werden. Das kann zur Folge haben, dass die
Airbags im Falle eines Unfalles nicht richtig oder gar nicht auslsen.
Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Airbag-Systems
sind unbedingt die dafr geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die
Fachbetriebe und die Altfahrzeug-Entsorgungsbetriebe kennen diese Sicher-
heitsvorschriften.
ACHTUNG!
Unsachgeme Behandlung und selbst durchgefhrte Reparaturen
erhhen das Risiko von schweren oder tdlichen Verletzungen, weil
dadurch die Airbags nicht oder unerwartet auslsen knnen.
Die Polsterplatte des Lenkrades und die geschumte Oberflche des
Airbagmoduls in der Instrumententafel auf der Beifahrerseite drfen weder
beklebt noch berzogen oder anderweitig bearbeitet werden.
Es drfen keine Gegenstnde, wie z. B. Becherhalter, Telefonhalte-
rungen auf den Abdeckungen der Airbagmodule befestigt werden.
Zum Reinigen des Lenkrades oder der Instrumententafel drfen Sie
einen trockenen oder mit Wasser angefeuchteten Lappen verwenden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 34
Reinigen Sie niemals die Instrumententafel und die Oberflche der Airbag-
module mit lsemittelhaltigen Reinigern. Durch lsemittelhaltige Reiniger
wird die Oberflche pors. Bei einer Airbagauslsung kann es zu erhebli-
chen Verletzungen durch sich lsende Kunststoffteile kommen.
Fhren Sie niemals Reparaturen, Einstellungen sowie Ein- und Ausbau
von Teilen des Airbag-Systems durch.
Alle Arbeiten am Airbag sowie Aus- und Einbau von Systemteilen wegen
anderer Reparaturarbeiten (z. B. Lenkrad ausbauen) sollten nur durch
einen Fachbetrieb vorgenommen werden. Fachbetriebe haben die erforder-
lichen Werkzeuge, Reparaturinformationen und das qualifizierte Personal.
Fr alle Arbeiten am Airbag-System empfehlen wir Ihnen dringend, sich
an einen Fachbetrieb zu wenden.
Nehmen Sie niemals nderungen an dem vorderen Stofnger oder an
der Karosserie vor.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 35
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Frontairbags
Beschreibung der Frontairbags
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt!
Der Frontairbag fr den Fahrer befindet sich im Lenkrad Abb. 18 und der
Airbag fr den Beifahrer in der Instrumententafel Abb. 19. Die Airbags sind
durch die Schriftzge AIRBAG gekennzeichnet.
Das Frontairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen
zustzlichen Schutz fr den Kopf- und Brustbereich des Fahrers und Beifah-
rers bei Frontalkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 38, Sicher-
heitshinweise zum Frontairbag-System.
Auer ihrer normalen Schutzfunktion haben die Sicherheitsgurte auch die
Aufgabe, den Fahrer oder Beifahrer bei einem Frontalunfall so in Position zu
halten, dass der Airbag maximalen Schutz bieten kann.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen-
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten und den richtig eingestellten
Kopfsttzen erreicht wird. Deshalb sind die Sicherheitsgurte nicht nur auf
Grund von gesetzlichen Bestimmungen, sondern auch aus Sicherheits-
grnden immer zu benutzen Seite 19, Grundstzliches.
Das Frontairbag-System besteht im wesentlichen aus:
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert),
den beiden Frontairbags (Luftsack mit Gasgenerator) fr den Fahrer und
Beifahrer,
einer Kontrollleuchte in der Instrumententafel Seite 33.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte fr
einige Sekunden auf (Selbstdiagnose).
Eine Strung des Systems liegt vor, wenn die Kontrollleuchte :
beim Einschalten der Zndung nicht aufleuchtet Seite 33,
nach dem Einschalten der Zndung nicht nach etwa 4 Sekunden erlischt,
nach dem Einschalten der Zndung erlischt und wieder aufleuchtet,
Abb. 18 Einbauort
Fahrerairbag: im Lenkrad
Abb. 19 Einbauort
Beifahrerairbag: in der
Instrumententafel
Airbag-System 36
whrend der Fahrt aufleuchtet oder flackert.
Das Frontairbag-System wird nicht ausgelst bei:
ausgeschalteter Zndung,
leichten Frontalkollisionen.
leichten Seitenkollisionen,
Heckkollisionen,
berschlag.
ACHTUNG!
Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
tige Sitzposition der Insassen.
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Frontalunfall gar nicht oder
nicht einwandfrei ausgelst wird.
Funktion der Frontairbags
Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper wird durch
aufgeblasene Airbags reduziert.
Das Airbag-System ist so ausgelegt, dass bei Frontalkollisionen mit hherer
Unfallschwere der Fahrer- und Beifahrerairbag aktiviert wird.
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Front- als auch die
Kopf- und Seitenairbags ausgelst werden.
Wird das System aktiviert, fllen sich die Luftscke mit Treibgas und entfalten
sich vor dem Fahrer und Beifahrer Abb. 20. Beim Eintauchen in den voll
entfalteten Luftsack wird die Vorwrtsbewegung der Frontinsassen gedmpft
und das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper reduziert.
Die besondere Konstruktion des Luftsacks erlaubt das kontrollierte Entwei-
chen des Gases, sobald der Insasse Druck auf den Luftsack ausbt. Somit
werden der Kopf und Brustbereich beim Eintauchen in den Airbag geschtzt.
Nach einem Unfall hat sich der Luftsack demzufolge so weit entleert, dass die
Sicht nach vorne wieder frei ist.
Abb. 20 Aufgeblasene
Frontairbags
Airbag-System 37
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Airbagabdeckungen bei auslsenden Frontairbags
Die Airbagabdeckungen werden beim Entfalten des Fahrer- und Beifahrerair-
bags aus dem Lenkrad bzw. der Instrumententafel herausgeklappt
Abb. 21. Die Airbagabdeckungen bleiben mit dem Lenkrad bzw. mit der
Instrumententafel verbunden.
Abb. 21 Airbagabdeckungen bei ausgelsten Frontair-
bags
Airbag-System 38
Sicherheitshinweise zum Frontairbag-System
Der richtige Umgang mit dem Airbag-System reduziert bei
vielen Unfallarten erheblich die Verletzungsgefahr!
ACHTUNG!
Fr den Fahrer und Beifahrer ist es wichtig, einen Abstand von mindes-
tens 25 cm vom Lenkrad bzw. von der Instrumententafel einzuhalten. Wenn
Sie den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht
schtzen Lebensgefahr! Auerdem mssen die Vordersitze und die Kopf-
sttzen immer der Krpergre entsprechend richtig eingestellt sein.
Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwrts oder nach vorne lehnen
oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhht sich die Verletzungs-
gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Kinder drfen niemals ungesichert auf dem Vordersitz des Fahrzeugs
mitgenommen werden. Wenn das Airbag-System im Falle eines Unfalles
auslst, knnen Kinder durch den sich entfaltenden Airbag schwer verletzt
oder gettet werden Seite 48, Sicherheit von Kindern.
Zwischen den vorne sitzenden Personen und dem Wirkungsbereich des
Airbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere oder Gegenstnde
befinden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
Auch drfen keine Gegenstnde, wie z. B. Becherhalter, Telefonhalte-
rungen auf den Abdeckungen der Airbagmodule befestigt werden.
An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
Airbag-System 39
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Seitenairbags*
Beschreibung der Seitenairbags
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt!
Die vorderen Seitenairbags befinden sich in den Rckenlehnenpolstern des
Fahrersitzes Abb. 22 und Beifahrersitzes. Die hinteren Seitenairbags sind
an der hinteren Radhausverkleidung montiert. Die Einbauorte sind durch die
Schriftzge AIRBAG im oberen Bereich der Rckenlehnen und an der
hinteren Radhausverkleidung gekennzeichnet.
Das Seitenairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen
zustzlichen Schutz fr den Oberkrperbereich der Insassen auf den Vorder-
sitzen bei Seitenkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 42, Sicher-
heitshinweise zum Umgang mit dem Seitenairbag-System.
Bei Seitenkollisionen wird durch die Seitenairbags die Verletzungsgefahr der
Insassen auf den ueren Sitzen auf der dem Unfall zugewandten Krper-
partie reduziert. Auer ihrer normalen Schutzfunktion haben die Sicherheits-
gurte auch die Aufgabe, die Insassen auf den Vordersitzen und den ueren
Rcksitzen bei einem Seitenunfall so in Position zu halten, dass die Seiten-
airbags maximalen Schutz bieten kann.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen-
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten erreicht wird. Deshalb sind die
Sicherheitsgurte nicht nur auf Grund von gesetzlichen Bestimmungen,
sondern auch aus Sicherheitsgrnden immer zu benutzen Seite 19,
Grundstzliches.
Das Seitenairbag-System wird nicht ausgelst bei:
ausgeschalteter Zndung,
leichten Seitenkollisionen,
leichten Frontalkollisionen.
Heckkollisionen,
berschlag.
Das Airbag-System besteht im wesentlichen aus:
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert),
den vorderen Seitenairbags an den Lehnen der Vordersitze und den
hinteren Seitenairbags an der hinteren Radhausverkleidung,
einer Kontrollleuchte in der Instrumententafel Seite 33.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte fr
ca. 4 Sekunden lang auf (Eigendiagnose).
ACHTUNG!
Bei einem seitlichen Aufprall werden die Seitenairbags nicht ausgelst,
wenn die Sensoren den Druckanstieg im Innern der Tren nicht korrekt
Abb. 22 Seitenairbag im
Fahrersitz
Airbag-System 40
messen, da die Luft aus Bereichen mit Lchern oder ffnungen in den
Trverkleidungen entweicht.
Fahren Sie daher nicht mit ausgebauten Innenverkleidungen der Tren.
Fahren Sie nicht, wenn die inneren Trverkleidungen ausgebaut
wurden oder die Verkleidungen nicht korrekt ausgerichtet sind.
Fahren Sie nicht, wenn die Lautsprecher in den Trverkleidungen
ausgebaut wurden, auer die Lautsprecherffnungen wird ordnungs-
gem abgedeckt.
berprfen Sie, dass die ffnungen abgedeckt oder verschlossen
wurden, nachdem Lautsprecher oder anderes Zubehr in die inneren
Trverkleidungen eingebaut wurden.
Alle Arbeiten an den Tren mssen in einem zugelassenen Fachbetrieb
ausgefhrt werden.
Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
tige Sitzposition der Insassen.
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Gefahr, dass das Airbag-System bei einer Seitenkollision gar nicht oder
nicht einwandfrei ausgelst wird.
Funktion der Seitenairbags
Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper kann in vielen
seitlichen Kollisionen durch aufgeblasene Airbags reduziert
werden.
Bei einigen Seitenkollisionen wird der Seitenairbag an der Unfallseite des
Fahrzeugs ausgelst Abb. 23.
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Front- als auch die
Kopf- und Seitenairbags ausgelst werden.
Wird das System aktiviert, fllt sich der Luftsack mit Treibgas.
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Beim Eintauchen in den voll entfalteten Luftsack wird die Bewegung der
Insassen auf den Vordersitzen und ueren Rcksitzen gedmpft und das
Verletzungsrisiko fr den Oberkrper reduziert.
ACHTUNG! Fortsetzung
Abb. 23 Aufgeblasener
Seitenairbag auf der
linken Fahrzeugseite
Airbag-System 41
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Die besondere Konstruktion des Luftsacks erlaubt das kontrollierte Entwei-
chen des Gases, sobald der Insasse Druck auf den Luftsack ausbt. Somit
wird der Oberkrper beim Eintauchen in den Airbag geschtzt.
Airbag-System 42
Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Seitenairbag-
System
Der richtige Umgang mit dem Airbag-System wird in vielen
seitlichen Kollisionen erheblich die Verletzungsgefahr redu-
ziert!
ACHTUNG!
Wenn Sie keine Sicherheitsgurte angelegt haben, sich whrend der
Fahrt nach vorne lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen
Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhhten Verletzungsrisiko aus, wenn
das Seitenairbag-System auslst.
Damit die Seitenairbags ihre volle Schutzwirkung entfalten knnen,
muss die durch die Sicherheitsgurte vorgegebene Sitzposition whrend
der Fahrt immer beibehalten werden.
Zwischen den Insassen auf den ueren Sitzpltzen und dem
Wirkungsbereich der Airbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere
oder Gegenstnde befinden. Wegen der Seitenairbags drfen auerdem an
den Tren keine Zubehrteile wie z. B. Getrnkedosenhalter befestigt
werden.
An den Kleiderhaken im Fahrzeug darf nur leichte Bekleidung aufge-
hngt werden. In den Taschen der Kleidungsstcke drfen sich keine
schweren und scharfkantigen Gegenstnde befinden.
Es drfen keine zu groen Krfte (wie z. B. krftiges Stoen oder
Gegentreten) auf die Sitzlehnenwangen einwirken, da sonst das System
beschdigt werden kann. Die Seitenairbags wrden in diesem Fall nicht
auslsen!
Es drfen keinesfalls Sitz- oder Schonbezge auf Sitzen mit einge-
bautem Seitenairbag aufgezogen werden, die nicht ausdrcklich fr die
Verwendung in Ihrem Fahrzeug freigegeben sind. Da sich der Luftsack aus
der Sitzlehne seitlich heraus entfaltet, wrde bei Verwendung von nicht
freigegebenen Sitz- oder Schonbezgen die Schutzfunktion Ihres Seiten-
airbags erheblich beeintrchtigt werden Seite 210, Zubehr, Teileer-
satz und nderungen.
Beschdigungen der Original-Sitzbezge oder der Naht im Modulbe-
reich der Seitenairbags mssen umgehend durch einen Fachbetrieb
instand gesetzt werden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
Wenn Kinder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen Sie sich im
Falle eines Unfalls einem erhhten Verletzungsrisiko aus. Das gilt beson-
ders fr Kinder, die auf dem Beifahrersitz befrdert werden, wenn das
Airbag-System bei einem Unfall auslst, was zu schweren und lebensge-
fhrlichen Verletzungen fhren kann Seite 48, Sicherheit von
Kindern.
Alle Arbeiten am Airbag sowie Aus- und Einbau von Systemteilen wegen
anderer Reparaturarbeiten (z. B. Lenkrad ausbauen) drfen nur von einem
Fachbetrieb ausgefhrt werden. Ist dies nicht der Fall, kann eine Strung
des Airbag-Systems auftreten.
An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
Die Steuerung der Seiten- und Kopfairbags erfolgt mittels Sensoren,
die sich im Innern der Vordertren befinden. Um die korrekte Funktion der
Seiten- und Kopfairbags nicht zu beeintrchtigen, drfen weder die Tren
noch die Trverkleidungen verndert werden (z.B. durch den nachtrgli-
chen Einbau von Lautsprechern). Schden an der Vordertr knnen die
korrekte Funktion des Airbagsystems beeintrchtigen. Alle Arbeiten an der
Vordertr mssen in einem Fachbetrieb ausgefhrt werden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 43
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Kopfairbags
Beschreibung der Kopfairbags
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt!
Die Kopfairbags befinden sich zu beiden Seiten im Innenraum oberhalb der
Tren Abb. 24 und sind durch die Schriftzge AIRBAG gekennzeichnet.
Das Kopfairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen
zustzlichen Schutz fr den Kopf- und Oberkrperbereich der Insassen bei
Seitenkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 45, Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit dem Kopfairbag-System.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen-
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten und den richtig eingestellten
Kopfsttzen erreicht wird. Deshalb sind die Sicherheitsgurte nicht nur auf
Grund von gesetzlichen Bestimmungen, sondern auch aus Sicherheits-
grnden immer zu benutzen Seite 19, Grundstzliches.
Das Kopfairbag-System besteht im wesentlichen aus:
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert),
den Kopfairbags (Luftsack mit Gasgenerator) fr den Fahrer, Beifahrer
sowie fr die hinteren Insassen auf den Rcksitzen,
einer Kontrollleuchte in der Instrumententafel Seite 33.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Abb. 24 Einbauort der Kopfairbags auf der linken Fahr-
zeugseite
Airbag-System 44
Das Kopfairbag-System wird nicht ausgelst bei:
ausgeschalteter Zndung,
Frontkollisionen,
Heckkollisionen,
berschlag,
leichten Frontalkollisionen.
ACHTUNG!
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Unfall gar nicht oder nicht
einwandfrei ausgelst wird.
Funktion der Kopfairbags
Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper wird bei
Seitenkollisionen durch aufgeblasene Airbags verringert.
Bei einigen Seitenkollisionen wird der Kopfairbag an der Unfallseite des Fahr-
zeugs ausgelst Abb. 25.
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Frontairbags als auch
die Seiten- und Kopfairbags zusammen ausgelst werden.
Wird das System aktiviert, fllt sich der Luftsack mit Treibgas. Dabei ber-
deckt der Kopfairbag die Seitenscheiben und Trpfosten.
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Beim Eintauchen in den voll entfalteten Luftsack wird die Bewegung der
Insassen gedmpft und das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper redu-
ziert.
Abb. 25 Aufgeblasene
Kopfairbags
Airbag-System 45
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Die besondere Konstruktion des Luftsacks erlaubt das kontrollierte Entwei-
chen des Gases, sobald der Insasse Druck auf den Luftsack ausbt. Somit
werden der Kopf und Brustbereich beim Eintauchen in den Airbag
geschtzt.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Kopfairbag-
System
Der richtige Umgang mit dem Airbag-System kann in vielen
Unfallarten erheblich die Verletzungsgefahr reduzieren!
ACHTUNG!
Damit die Kopfairbags ihre volle Schutzwirkung entfalten knnen,
muss die durch die Sicherheitsgurte vorgegebene Sitzposition whrend
der Fahrt immer beibehalten werden.
Aus Sicherheitsgrnden muss bei Fahrzeugen, in denen eine Innen-
raum-Trennscheibe eingebaut wird, der Kopfairbag abgeschaltet werden.
Wenden Sie sich zur Ausfhrung dieser Abschaltung an Ihren Fachbetrieb.
Zwischen den Insassen auf den Rcksitzen und dem Austrittsbereich
der Kopfairbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere oder Gegen-
stnde befinden, damit sich der Kopfairbag ungehindert entfalten und
seine maximale Schutzfunktion ausben kann. Deshalb drfen an den
Seitenscheiben keinesfalls Sonnenrollos angebaut werden, die nicht
ausdrcklich fr die Verwendung in Ihrem Fahrzeug freigegeben sind
Seite 210, Zubehr, Teileersatz und nderungen.
An den Kleiderhaken im Fahrzeug darf nur leichte Bekleidung aufge-
hngt werden. In den Taschen der Kleidungsstcke drfen sich keine
schweren und scharfkantigen Gegenstnde befinden. Auerdem drfen
Sie zum Aufhngen der Kleidung keine Kleiderbgel verwenden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
Alle Arbeiten am Kopf-Airbag sowie der Aus- und Einbau von System-
teilen wegen anderer Reparaturarbeiten (z. B. Dachhimmel ausbauen)
drfen nur von einem Fachbetrieb ausgefhrt werden. Ist dies nicht der
Fall, kann eine Strung des Airbag-Systems auftreten.
An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
Die Steuerung der Seiten- und Kopfairbags erfolgt mittels Sensoren,
die sich im Innern der Vordertren befinden. Um die korrekte Funktion der
Seiten- und Kopfairbags nicht zu beeintrchtigen, drfen weder die Tren
noch die Trverkleidungen verndert werden (z.B. durch den nachtrgli-
chen Einbau von Lautsprechern). Schden an der Vordertr knnen die
korrekte Funktion des Airbagsystems beeintrchtigen. Alle Arbeiten an der
Vordertr mssen in einem Fachbetrieb ausgefhrt werden.
ACHTUNG! Fortsetzung
Airbag-System 46
Airbags abschalten*
Frontairbag fr den Beifahrer abschalten
Bei Befestigung eines rckwrtsgerichteten Kindersitzes
muss der Frontairbag fr den Beifahrer abgeschaltet werden.
Wenn der Beifahrerairbag abgeschaltet ist, bedeutet dies, dass nur
der Frontairbag abgeschaltet ist. Alle anderen Airbags im Fahrzeug
sind weiterhin funktionsfhig.
Beifahrer-Frontairbag abschalten
Schalten Sie die Zndung aus.
Drehen Sie mit dem Zndschlssel den Schlsselschalter im
Handschuhfach in die Position OFF Abb. 26.
berprfen Sie, ob bei eingeschalteter Zndung die Kontroll-
leuchte OFF der Instrumententafel Abb. 27 aufleuchtet
.
Beifahrer-Frontairbag einschalten
Schalten Sie die Zndung aus.
Drehen Sie mit dem Zndschlssel den Schlsselschalter im
Handschuhfach in die Position ON Abb. 26.
Abb. 26 Im Handschuh-
fach: Schlsselschalter
zum Ein- und Abschalten
des Beifahrer-Airbags
Abb. 27 Kontrollleuchte
fr Abschaltung der
Beifahrerairbags
Airbag-System 47
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Prfen Sie, ob bei eingeschalteter Zndung die Kontrollleuchte
Seite 46, Abb. 27 nicht leuchtet .
ACHTUNG!
Die Verantwortung fr die richtige Stellung des Schlsselschalters liegt
beim Fahrer.
Der Beifahrer-Frontairbag darf nur dann abgeschaltet werden, wenn Sie
in Ausnahmefllen auf dem Beifahrersitz einen Kindersitz verwenden
mssen, bei dem das Kind mit dem Rcken in Fahrtrichtung sitzt
Seite 48, Sicherheit von Kindern.
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrer-Fron-
tairbag funktionsfhig ist - Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen
notwendig sein, ein Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung auf dem Beifah-
rersitz zu transportieren, schalten Sie immer den Beifahrer-Frontairbag ab.
Sobald der Kindersitz auf dem Beifahrersitz nicht mehr benutzt wird,
schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag wieder ein.
Schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag nur bei ausgeschalteter
Zndung ab, sonst knnte eine Strung im Airbag-System verursacht
werden, wodurch dann der Frontairbag bei einem Unfall nicht richtig oder
berhaupt nicht ausgelst wrde.
Wenn bei abgeschaltetem Beifahrer-Frontairbag die Kontrollleuchte an
der Instrumententafel nicht dauerhaft leuchtet, kann ein Defekt im Airbag-
System vorliegen:
Lassen Sie das Airbag-System umgehend von einem Fachbetrieb
berprfen.
Verwenden Sie keinen Kindersitz auf der Beifahrerseite! Der
Beifahrer-Frontairbag knnte trotz des Defektes bei einem Unfall
auslsen und das Kind schwer verletzen oder tten.
Es lsst sich nicht vorhersagen, ob die Beifahrerairbags bei einem
Unfall auslsen! Weisen Sie Ihre Mitfahrer darauf hin.
Bei Bettigung des Schlssels zum Ein- und Ausschalten des Beifahrer-
Frontairbags wird nur der Beifahrer-Frontairbag ein- bzw. ausgeschaltet.
Der Seiten- und Kopfairbag auf der Beifahrerseite bleiben immer
eingeschaltet.
ACHTUNG! Fortsetzung
Sicherheit von Kindern 48
Sicherheit von Kindern
Grundstzliches
Einleitung
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass Kinder auf den Rck-
sitzen generell sicherer aufgehoben sind als auf dem Beifah-
rersitz.
Wir empfehlen, Kinder unter 12 Jahren auf den Rcksitzen zu befrdern. Je
nach Alter, Krpergre und Gewicht sind Kinder auf den Rcksitzen durch
einen Kindersitz oder durch die vorhandenen Sicherheitsgurte zu sichern.
Der Kindersitz muss aus Sicherheitsgrnden in der Mitte der Rcksitzbank
oder hinter dem Beifahrersitz montiert werden.
Das physikalische Prinzip eines Unfalles trifft selbstverstndlich auch auf
Kinder zu Seite 21, Warum Sicherheitsgurte?. Im Gegensatz zu Erwach-
senen sind die Muskeln und die Knochenstruktur von Kindern noch nicht voll-
stndig ausgebildet. Kinder sind deshalb einem erhhten Verletzungsrisiko
ausgesetzt.
Um dieses Verletzungsrisiko zu reduzieren, drfen Kinder nur in speziellen
Kindersitzen befrdert werden!
Wir mchten Ihnen empfehlen, fr Ihr Fahrzeug ein Kinderrckhaltesystem
aus dem Original SEAT-Zubehrprogramm zu verwenden, das Ihnen unter der
Bezeichnung Peke
2)
Systeme fr alle Altersklassen bietet.
Diese Systeme wurde speziell entworfen und zugelassen und erfllen die
Vorschrift ECE-R44.
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten. Lesen und beachten Sie in jedem Fall Seite 49, Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
2)
Nicht fr alle Lnder
Sicherheit von Kindern 49
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Sicherheitshinweise zum Umgang mit den Kindersitzen
Der richtige Umgang mit den Kindersitzen reduziert erheblich
die Verletzungsgefahr!
Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr Kinder, die Sie im Fahr-
zeug mitnehmen.
Schtzen Sie Ihre Kinder durch geeignete Kindersitze und deren
richtige Anwendung Seite 50.
Beachten Sie unbedingt die Angaben des Kindersitzherstellers
zum richtigen Gurtbandverlauf.
Lassen Sie sich whrend der Fahrt nicht von den Kindern vom
Verkehrsgeschehen ablenken.
Machen Sie auf langen Reisen regelmige Pausen. Sptestens
jedoch alle zwei Stunden.
ACHTUNG!
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag
funktionsfhig ist Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen notwendig
sein, ein Kind auf dem Beifahrersitz zu transportieren, schalten Sie immer
den Beifahrerairbag ab Seite 46, Airbags abschalten*. Wenn der
Beifahrersitz in der Hhe verstellt werden kann, stellen Sie ihn auf die
oberste Position.
Bei Modellversionen ohne Schlsselschalter zur Abschaltung des
Airbags mssen Sie fr diese Abschaltung eine Fachwerkstatt aufsuchen.
Alle Fahrzeuginsassen insbesondere Kinder mssen whrend der
Fahrt die richtige Sitzposition eingenommen haben und richtig angegurtet
sein.
Nehmen Sie niemals Kinder oder Babys auf dem Schoss mit Lebens-
gefahr!
Erlauben Sie Ihrem Kind niemals, ungesichert im Fahrzeug mitge-
nommen zu werden oder whrend der Fahrt im Fahrzeug zu stehen bzw. auf
den Sitzen zu knien. Im Falle eines Unfalls wird Ihr Kind durch das Fahrzeug
geschleudert und kann sich und andere Mitfahrer dadurch lebensgefhr-
lich verletzen.
Wenn Kinder whrend der Fahrt eine falsche Sitzposition einnehmen,
setzen sich die Kinder im Falle eines pltzlichen Bremsmanvers oder
Unfalls einem erhhten Verletzungsrisiko aus. Das gilt besonders fr
Kinder, die auf dem Beifahrersitz befrdert werden, wenn das Airbag-
System bei einem Unfall auslst, was zu schweren und lebensgefhrlichen
Verletzungen fhren kann.
Ein geeigneter Kindersitz kann Ihr Kind schtzen!
Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz sitzen oder
alleine im Fahrzeug zurck.
Abhngig von der Jahreszeit knnen in einem geparkten Fahrzeug
lebensbedrohende Temperaturen entstehen.
Kinder unter 1,50 m Gre drfen ohne Kindersitz nicht mit einem
normalen Sicherheitsgurt angegurtet werden, da es sonst bei pltzlichen
Bremsmanvern oder einem Unfall im Bauch- und Halsbereich zu Verlet-
zungen kommen kann.
Ein Gurtband darf nicht eingeklemmt oder verdreht sein oder an
scharfen Kanten scheuern.
Falsch angelegte Sicherheitsgurte knnen selbst bei leichten Unfllen
oder pltzlichen Bremsmanvern zu Verletzungen fhren.
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband-
verlauf von groer Bedeutung Seite 25, Die Sicherheitsgurte.
In einem Kindersitz darf nur ein Kind angegurtet werden Seite 50,
Kindersitze.
ACHTUNG! Fortsetzung
Sicherheit von Kindern 50
Kindersitze
Einteilung der Kindersitze in Gruppen
Es drfen nur Kindersitze benutzt werden, die amtlich geneh-
migt und fr das Kind geeignet sind.
Fr Kindersitze gilt die ECE-R 44 Norm. ECE-R bedeutet: Economic Commis-
sion of Europe-Regelung
Die Kindersitze sind in 5 Gruppen eingeteilt:
Gruppe 0: bis 10 kg
Gruppe 0+: bis 13 kg
Gruppe 1: von 9 bis 18 kg
Gruppe 2: von 15 bis 25 kg
Gruppe 3: von 22 bis 36 kg
Kindersitze, die nach der ECE-R 44 Norm geprft sind, haben am Sitz das ECE-
R 44 Prfzeichen (groes E im Kreis, darunter die Prfnummer) fest
angebracht.
Kindersitze nach Gruppe 0 und 0+
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, Ihr Kind zu
schtzen!
Gruppe 0:: Fr Babys bis zu 9 Monaten und mit einem Gewicht bis 10 kg sind
die in der Abbildung Abb. 28 dargestellten Kindersitze am besten
geeignet.
Gruppe 0+: Fr Babys bis zu 18 Monaten und mit einem Gewicht bis 13 kg
sind die in der Abbildung dargestellten Kindersitze am besten geeignet.
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
Abb. 28 Entgegen der
Fahrtrichtung eingebauter
Kindersitz der Gruppe 0
auf dem Rcksitz
Sicherheit von Kindern 51
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit Kindersitzen in Sicherheitshinweise zum Umgang
mit den Kindersitzen auf Seite 49.
Kindersitze nach Gruppe 1
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, Ihr Kind zu
schtzen!
Geeignet fr Babys und Kleinkinder mit einem Gewicht zwischen 9 - 18 kg
sind am besten Kindersitze mit dem System ISOFIX und Toptether (oder
driiter oberer Verankerungspunkt), oder Kindersitze, bei denen das Kind mit
dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt.
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit Kindersitzen in Sicherheitshinweise zum Umgang
mit den Kindersitzen auf Seite 49.
Kindersitze nach Gruppen 2 und 3
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, Ihr Kind zu
schtzen!
Abb. 29 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
der Gruppe 1 auf dem
Rcksitz
Abb. 30 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
auf dem Rcksitz.
Sicherheit von Kindern 52
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
Kindersitze nach Gruppe 2
Fr Kinder bis zu 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 15 - 25 kg sind am
besten Kindersitze nach der Gruppe 2 in Verbindung mit einem richtig ange-
legten Sicherheitsgurt geeignet.
Kindersitze nach Gruppe 3
Fr Kinder ab 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 22 - 36 kg und einer
Krpergre unter 1,50 m sind am besten Sitzkissen mit einer Schlafsttze in
Verbindung mit einem richtig angelegten Sicherheitsgurt geeignet
Seite 51, Abb. 30.
ACHTUNG!
Der Schultergurt-Teil muss ungefhr ber die Schultermitte und
niemals ber den Hals oder Oberarm verlaufen. Der Schultergurt muss fest
am Oberkrper anliegen. Der Beckengurt-Teil muss ber das Becken und
nicht ber den Bauch verlaufen, sowie immer fest anliegen. Ziehen Sie das
Gurtband gegebenenfalls etwas nach Seite 25, Die Sicherheitsgurte.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit Kindersitzen in Sicherheitshinweise zum
Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 49.
Sicherheit von Kindern 53
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Kindersitz befestigen
Mglichkeiten der Kindersitzbefestigung
Ein Kindersitz kann unterschiedlich auf den Rcksitzen und auf dem Beifahrersitz befestigt werden.
Folgende Mglichkeiten stehen Ihnen zur Verfgung, um einen Kindersitz
sicher auf den Rcksitzen und auf dem Beifahrersitz zu befestigen:
Kindersitze der Gruppe 0 bis 3 knnen mit den Sicherheitsgurten befes-
tigt werden.
Kindersitze der Gruppe 0, 0+ und 1 mit dem System ISOFIX und
Toptether knnen ohne den Sicherheitsgurt mit den Haltesen des
ISOFIX und Toptether oder dritter oberer Verankerungspunkt befestigt
werden Seite 54.
U: Geeignet fr Universal-Rckhaltesysteme, die fr die Verwendung in
dieser Altersklasse zugelassen sind (Universal-Rckhaltesysteme sind
solche, die mit dem Sicherheitsgurt der Erwachsenen befestigt werden).
*: Schieben Sie den Beifahrersitz so weit wie mglich nach hinten, stellen
Sie ihn so hoch wie mglich ein, und schalten Sie vor allem den Beifah-
rerairbag ab.
L: Geeignet fr die Rckhaltesysteme mit ISOFIX und Toptether oder
dritter oberer Verankerungspunkt.
ACHTUNG!
Kinder mssen whrend der Fahrt mit einem dem Alter, dem Krperge-
wicht und der Krpergre entsprechendem Rckhaltesystem im Fahrzeug
gesichert sein.
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag
funktionsfhig ist Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen notwendig
sein, dass ein Kind auf dem Beifahrersitz befrdert wird, muss der Beifah-
rerairbag abgeschaltet Seite 46, Airbags abschalten* und der Sitz auf
die oberste Position gestellt werden, wenn eine Hhenverstellung
vorhanden ist.
Gewichtsgruppe Gewicht
Sitzpltze
Beifahrersitz Hinten auen Hinten Mitte
Gruppe 0 <10 kg U* U/L U
Gruppe 0+ <13 kg U* U/L U
Gruppe I 9 -18 kg U* U/L U
Gruppe II/III 15 -36 kg U* U U
Sicherheit von Kindern 54
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit Kindersitzen in Sicherheitshinweise zum
Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 49.
Befestigung des Kindersitzes mit dem System ISOFIX und
Toptether bzw. dritter oberer Verankerungspunkt
Kindersitze mit dem ISOFIX-System knnen schnell, einfach
und sicher auf den ueren Rcksitzen befestigt werden.
Bitte beachten Sie unbedingt beim Ein- oder Ausbau des Kinder-
sitzes die Anleitung des Kindersitzherstellers.
Verstellen Sie den Rcksitz so weit wie mglich nach hinten.
Stecken Sie den Kindersitz auf die ISOFIX-Haltesen, bis der
Kindersitz sicher und hrbar einrastet. Wenn der Kindersitz ber
eine Toptether-Befestigung verfgt, befestigen Sie ihn am
entsprechenden Verankerungspunkt. Wenn der Kindersitz ber
eine andere Verdrehsicherung verfgt, beachten Sie bitte die
jeweiligen Anweisungen des Herstellers.
Machen Sie an beiden Seiten des Kindersitzes eine Zugprobe.
Zwei ISOFIX-Haltesen sind jeweils an jedem Rcksitz befestigt. Bei
bestimmten Fahrzeugen sind die Haltesen am Sitzgerst, bei anderen am
Fahrzeugboden befestigt. Die ISOFIX-Haltesen sind zwischen der Lehne
und der hinteren Sitzbank erreichbar. Die Toptether-Haltesen befinden
sich im Raum hinter den Rcksitzen. Hufig befinden sie sich auf der Hinter-
seite der Lehnen der Rcksitze.
Die Kindersitze mit dem Befestigungssystem ISOFIX und Toptether sind
beim SEAT-Betrieb erhltlich.
ACHTUNG!
Die Haltesen sind nur fr Kindersitze mit dem System ISOFIX und
Toptether entwickelt worden.
Befestigen Sie niemals Kindersitze ohne ISOFIX-System,
Toptether, Verzurrgurte oder Gegenstnde an den Haltesen Lebensge-
fahr!
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz korrekt in den Haltesen
ISOFIX und Toptether befestigt ist.
ACHTUNG! Fortsetzung
Abb. 31 ISOFIX-Halte-
sen
55
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
56
Abb. 32 Instrumententafel
Cockpit 57
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Bedienungshinweise
Cockpit
Allgemeine bersicht
bersicht der Instrumententafel
Diese bersicht soll helfen, sich schnell mit den Anzeigen
und Bedienungselementen vertraut zu machen.
Trffnungshebel
Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luftaustrittsdse
Helligkeitsregler fr Instrumenten- und Schalterbeleuchtung
Leuchtweitenregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blinker- und Fernlichthebel und
Geschwindigkeitsregelanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kombiinstrument:
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warn- und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hupe (funktioniert nur bei eingeschalteter Zndung) Fahrer-
Frontairbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwischer- und Scheibenwaschhebel und Bedienung
der Multifunktions-Anzeige* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rndelrad fr die linke Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienungselemente fr
Heizung* und Belftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio
Rndelrad fr die rechte Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollleuchte fr Abschaltung der Beifahrerairbags . . . . . . .
Beifahrer-Frontairbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ffnungshebel des Handschuhfachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Getrnkehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbremshebel
Pedale
Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Griff zum Entriegeln der Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalter zum ffnen und Schlieen der vorderen Fenster . . . .
Sicherheitsschalter* fr die hinteren Fenster . . . . . . . . . . . . . .
Schalter* zum ffnen und Schlieen der hinteren Fenster . . .
Hinweis
Einige der hier aufgefhrten Ausstattungen gehren zu bestimmten Model-
lausfhrungen oder sind Mehrausstattungen.
A1
A2 115
A3
A4 118
A5 118
A6
120, 181
A7
58
61
74
A8
31
A9
125, 63
A10 136
A11
155
157
161
A12
A13 136
A14 46
A15 31
A16 139
A17 173
A18 144
A19
A20
A21 168
A22 217
A23 109
A24 109
A25 109
Cockpit 58
Instrumente
bersicht der Instrumente
Die Instrumente zeigen Betriebszustnde des Fahrzeuges an.
Ausschnitt aus der Instrumententafel: Kombiinstrument
Kraftstoffvorrats-Anzeige Seite 59
Display fr diverse Anzeigen.
Temperaturanzeige Khlmittel Motor Seite 59
Drehzahlmesser Seite 60
Einstellungsknopf der Uhrzeit / Rckstellknopf des Kurzstreckenzhlers
Seite 60
Tachometer (Geschwindigkeitsmesser).
Abb. 33 Ausschnitt aus der Instrumententafel: Kombiin-
strument
A1
A2
A3
A4
A5
A6
Cockpit 59
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Kraftstoffvorrats-Anzeige g und Reservekontrollleuchte
Ausschnitt aus Kombiinstrument: Kraftstoffvorrats-Anzeige
Der Kraftstoffbehlter fasst etwa 55 Liter.
Sobald der Zeiger den Reservebereich erreicht Abb. 34 (Pfeile), leuchtet
das Warnsymbol und gleichzeitig ertnt ein Warnsignal um Sie daran zu erin-
nern, dass Sie tanken mssen. In diesem Moment verfgen Sie noch ber 7
Liter Kraftstoff.
Im Display des Kombiinstruments erscheint der Text
3)
BITTE TANKEN!*
Motorkhlmitteltemperatur-Anzeige
Die Motorkhlmitteltemperatur-Anzeige zeigt die Temperatur
des Khlmittels an.
Zeiger im Kaltbereich
Hohe Motordrehzahlen und starke Motorbelastung vermeiden Abb. 35.
Zeiger im Normalbereich
Der Zeiger soll sich bei normaler Fahrweise im mittleren Skalenbereich
einpendeln. Bei starker Motorbelastung vor allem bei hohen Auentempe-
raturen kann der Zeiger auch weit nach oben wandern. Das ist unbedenk-
lich, solange die Warnleuchte nicht aufleuchtet oder im Display vom Kombi-
instrument kein Warntext* erscheint.
Zeiger im Warnbereich
Wenn sich der Zeiger im Warnbereich befindet, leuchtet die Warnleuchte*
Seite 74, Abb. 47 auf. Im Display des Kombiinstruments erscheint eine
Warnhinweis
4)
. Das Fahrzeug anhalten und den Motor abstellen. Prfen Sie
den Khlmittelstand Seite 225 . 3)
Modell abhngig
Abb. 34 Ausschnitt aus
Kombiinstrument: Kraft-
stoffvorrats-Anzeige
Abb. 35 Ausschnitt aus
dem Kombiinstrument:
Motorkhlmitteltempe-
ratur-Anzeige
AA
AB
AC
A2
Cockpit 60
Auch wenn der Khlmittelstand in Ordnung sein sollte fahren Sie bitte nicht
weiter. Nehmen Sie die Hilfe eines Fachmanns in Anspruch.
ACHTUNG!
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum Sie die Sicherheitshinweise
Seite 217.
Vorsicht!
Anbauteile vor dem Khllufteinlass verschlechtern die Khlwirkung des Khl-
mittels. Bei hohen Auentemperaturen und starker Motorbelastung besteht
dann die Gefahr einer Motorberhitzung!
Drehzahlmesser
Der Drehzahlmesser zeigt die Umdrehungen pro Minute des
laufenden Motors an.
Der Beginn des roten Bereichs Seite 58, Abb. 33 bedeutet die maxi-
male Motordrehzahl bei Betriebstemperatur. Vor Erreichen dieses Bereiches
sollte in den nchst hheren Gang geschaltet oder die Whlhebelstellung D
gewhlt oder der Fu vom Gaspedal genommen werden.
Vorsicht!
Der Zeiger des Drehzahlmessers darf auf gar keinen Fall in den roten Bereich
der Skala kommen Gefahr eines Motorschadens!
Umwelthinweis
Frhzeitiges Hochschalten hilft Ihnen, Kraftstoff zu sparen und Betriebsge-
rusche zu vermindern!
Digital-Zeituhr einstellen*
Die Digital-Zeituhr befindet sich im Display des Kombiinstru-
mentes.
Drehen Sie den Einstellknopf Seite 58, Abb. 33 bis zum
Anschlag nach links, die Stunden werden eingestellt. Wenn Sie
den Einstellknopf nur kurz nach links drehen, wird jeweils um
eine Stunde weitergestellt.
Drehen Sie den Einstellknopf bis zum Anschlag nach rechts, die
Minuten werden eingestellt. Wenn Sie den Einstellknopf nur kurz
nach rechts drehen, wird jeweils um eine Minute weitergestellt.
4)
Modell abhngig
A4
A5
Cockpit 61
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Display im Kombiinstrument
Display (Anzeige ohne Warn- bzw. Informationstexte)
Das Display im Kombiinstrument zeigt unter anderem die
Uhrzeit, den Kilometer- und Tageskilometerstand sowie die
Whlhebelstellungen an.
Anzeige der Digital-Zeituhr Seite 60.
Kilometerzhler oder Service-Interall-Anzeige Seite 62.
Whlhebelstellung-Anzeige des Automatik-Getriebes*.
Anzeige der Gnge bei Tiptronic (Automatik-Getriebe)*. Der eingelegte
Gang erscheint im Anzeigefeld mit hellem Hintergrund Abb. 37. Abb. 36 Ausschnitt aus
dem Kombiinstrument:
Display mit diversen
Anzeigen
Abb. 37 Ausschnitt aus
dem Kombiinstrument:
Display mit Ganganzeige
fr Tiptronic
A1
A2
A3
A4
Cockpit 62
Anzeigebereiche
Das Display im Kombiinstrument zeigt unter anderem die
Uhrzeit, den Kilometer- und Tageskilometerstand sowie die
Whlhebelstellungen an.
Kontroll- und Warnleuchten: Kontroll- und Warnleuchten
Zeituhr: Uhrzeit einstellen. Bei bestimmten Fahrzeugen befindet sich
rechts von der Zeituhr eine Anzeige der Auentemperatur.
In diesem Feld gibt es whlbare und automatische Anzeigen.
- Whlbare Anzeigen: z. B. Multifunktions-Anzeige (MFA) und Auentem-
peratur-Anzeige
- Automatische Anzeigen: Informationstexte bzw. Warnmeldungen:
Informationstexte und Warnmeldungen am Display
- Am Display werden auch Mens mit unterschiedlichen Informationen
angezeigt, die eine Vielzahl von Einstellungen ermglichen: Mens des
Kombiinstruments
Kilometeranzeigen oder Service-Intervall-Anzeige: Kilometeranzeigen
oder Service-Intervall-Anzeige
Whlhebelstellung-Anzeige des Automatik-Getriebes. Die aktuelle Stel-
lung des Whlhebels bzw. des eingelegten Gangs (bei Tiptronic) wird
hervorgehoben angezeigt.
Kilometeranzeigen oder Service-Intervall-Anzeige
Kilometerzhler
Das linke Zhlwerk im Display registriert die gesamt zurckgelegte Fahr-
strecke.
Das rechte Zhlwerk registriert die Kurzstrecken. Die letzte Stelle zeigt die
zurckgelegte Strecke in Schritten 100 m an. Der Kurzstreckenzhler kann
durch Drcken des Rckstellknopfs Seite 58, Abb. 33 auf Null gestellt
werden.
Service-Intervall-Anzeige
Ist demnchst ein Service fllig, erscheint in den Kilometeranzeigen eine
Service-Vorwarnung. Es erscheint ein Schraubenschlssel-Symbol und die
Anzeige km mit der Kilometerangabe, die bis zum flligen Service-Termin
gefahren werden kann. Nach etwa 10 Sekunden wechselt diese Anzeige. Es
erscheint ein Uhr-Symbol und die Anzahl der Tage bis zum flligen Service-
Termin. Der Informationstext am Display* des Kombiinstruments lautet:
SERV. IN ... KM ODER ... TAGEN. Nach etwa 20 Sekunden nach Einschalten
Zndung oder bei laufendem Motor verlischt die Service-Meldung. Sie
knnen auch durch Drcken des Rckstellknopfes des Kurzstreckenzhlers
oder durch Drcken der Wippe der MFA Seite 63, Abb. 39 in die
Normalanzeige schalten.
Bei eingeschalteter Zndung knnen Sie jederzeit die aktuelle Service-
Meldung abfragen, indem Sie den Rckstellknopf des Kurzstreckenzhlers
fr 2 Sekunden gedrckt halten.
Abb. 38 Display im
Kombiinstrument
A1
A1
A2
A3
A4
A6
AB
Cockpit 63
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Wenn Sie den entsprechenden Service nicht ausgefhrt haben, wird den Kilo-
metern oder Tagen das Minussymbol vorgestellt.
Display mit Multifunktions-Anzeige (MFA)*
Die Multifunktions-Anzeige (MFA) zeigt Ihnen verschiedene
Fahr- und Verbrauchswerte an.
Die Multifunktionsanlage ist mit zwei automatisch arbeitenden
Speichern ausgestattet: 1 - Einzelfahrt-Speicher und 2 - Gesamt-
fahrt-Speicher. Oben rechts in der Anzeige wird der jeweils
gewhlte Speicher angezeigt.
Speicher whlen
Bei eingeschalteter Zndung drcken Sie kurz die Taste
Abb. 39 im Scheibenwischerhebel, um zwischen den
beiden Speichern zu wechseln.
Speicher lschen
Whlen Sie den Speicher, den Sie zurcksetzen mchten.
Halten Sie die Taste im Scheibenwischerhebel mindestens
zwei Sekunden gedrckt.
Der Einzelfahrt-Speicher 1 sammelt vom Einschalten bis zum Ausschalten der
Zndung die Fahr- und Verbrauchswerte. Wird die Fahrt innerhalb von zwei
Abb. 39 Scheibenwi-
scher- und Scheibenwa-
scherhebel: Taste A und
Wippe B
Abb. 40 Display im
Kombiinstrument:
Anzeige des durchschnitt-
lichen Kraftstoffver-
brauchs
AA
AA
Cockpit 64
Stunden nach Ausschalten der Zndung fortgesetzt, gehen die neu hinzu-
kommenden Werte mit ein. Bei einer Fahrtunterbrechung von mehr als zwei
Stunden wird der Speicher automatisch gelscht.
Der Gesamtfahrt-Speicher 2 sammelt die Fahrwerte einer beliebigen Anzahl
von Einzelfahrten (auch wenn die Zndung lnger als zwei Stunden ausge-
schaltet war) bis zu insgesamt 99 Stunden und 59 Minuten Fahrzeit, 9999 km
Fahrstrecke und 999 Liter verbrauchte Kraftstoffmenge. Wird einer der
genannten Werte berschritten, wird der Speicher automatisch gelscht.
Anzeigen der Multifunktions-Anzeige (MFA)*
In der Multifunktions-Anzeige (MFA) knnen Sie durch Bettigen der Wippe
Abb. 41 im Scheibenwischerhebel zwischen folgenden Anzeigen
wechseln:
Anzeigen der Speicher
Fahrtzeit
Geschwindigkeitswarnung
Durchschnittliche Geschwindigkeit
Strecke
Restreichweite
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
Momentaner Kraftstoffverbrauch
min - Fahrtzeit
Angezeigt wird die Fahrzeit, die nach Einschalten der Zndung vergangen ist.
Der maximale Anzeigewert in beiden Speichern ist 99 Stunden und 59
Minuten. Wird dieser Wert berschritten, wird der jeweilige Speicher
gelscht.
Abb. 41 Scheibenwi-
scher- und Scheibenwa-
scherhebel: Taste A und
Wippe B
Abb. 42 Display im
Kombiinstrument:
Anzeige des durchschnitt-
lichen Kraftstoffver-
brauchs.
AB
Cockpit 65
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Anzeige der Geschwindigkeitswarnung
Rufen Sie das Men Geschwindigkeitswarnung auf, sobald Sie mit der
gewnschten Geschwindigkeit fahren und drcken Sie die Taste (Reset).
Dadurch wird die angezeigte Geschwindigkeit vom Kombiinstrument gespei-
chert. Sobald die angezeigte Geschwindigkeit berschritten wird, wird am
Display ein Warntext angezeigt
5)
und ein Warnsignal ist zu hren.
Die Geschwindigkeitswarnung kann durch Drcken der Taste (Reset)
ausgeschaltet werden.
Die Geschwindigkeit kann mit der Wippe in Schritten von 5 km/h und
innerhalb von 5 Sekunden nach der ersten Festlegung gendert werden.
km/h - Durchschnittliche Geschwindigkeit
Die durchschnittliche Geschwindigkeit wird nach dem Einschalten der
Zndung ab einer Strecke von etwa 100 Metern angezeigt. Bis dahin
erscheinen statt eines Wertes Striche. Whrend der Fahrt wird der angezeigte
Wert alle 5 Sekunden aktualisiert.
km - Fahrstrecke
Angezeigt wird die Fahrstrecke, die nach Einschalten der Zndung zurckge-
legt wurde.
Der maximale Anzeigewert in beiden Speichern ist 9999 km. Wird dieser Wert
berschritten, wird der jeweilige Speicher gelscht.
g km - Restreichweite
Die Restreichweite wird mit Hilfe des Tankinhalts und des Momentan-Kraft-
stoffverbrauchs berechnet. Sie gibt an, wie viele Kilometer das Fahrzeug bei
gleicher Fahrweise noch fahren kann.
l/100km - Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
Der durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch wird nach dem Einschalten
Seite 64, Abb. 42 der Zndung bereits nach einer Strecke von etwa 100
Metern angezeigt. Bis dahin erscheinen statt eines Wertes Striche. Whrend
der Fahrt wird der angezeigte Wert alle 5 Sekunden aktualisiert. Die
verbrauchte Kraftstoffmenge wird nicht angezeigt.
l/100km oder l/h -Momentan-Kraftstoffverbrauch
Bei einem fahrenden Fahrzeug wird der momentane Verbrauch in l/km
anzeigt, bei einem stehenden Fahrzeug mit laufendem Motor in l/h
(Liter/Stunde).
Mit Hilfe dieser Anzeige knnen Sie nachvollziehen, wie das Fahrverhalten
den Verbrauch beeinflusst Seite 198.
Auentemperatur-Anzeige
Der Messbereich reicht von -45C bis +58C. Bei Temperaturen unter +4C
wird bei einer Fahrgeschwindigkeit von ber 20 km/h zustzlich das Eiskris-
tall-Symbol angezeigt und ein Gong ist zu hren (Glatteiswarnung).
Dieses Symbol blinkt zuerst fr etwa 10 Sekunden und leuchtet anschlieend
solange, wie die Auentemperatur nicht ber +4C ansteigt bzw. nach dem
Aufleuchten 6C nicht berschreitet.
ACHTUNG!
Auch wenn kein Eiskristall-Symbol als Glatteiswarnung angezeigt wird,
kann Glatteis vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht nur auf
diese Anzeige Unfallgefahr!
Hinweis
Bei stehendem Fahrzeug oder bei sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit kann
die angezeigte Temperatur durch Abstrahlungswrme vom Motor etwas
hher sein als die tatschliche Auentemperatur. 5)
Je nach Modellausfhrung ist die Anzeige am Display des Kombiinstruments unter-
schiedlich und kann durch ein Blinken der Geschwindigkeitsanzeige oder durch einen
Geschwindigkeitstext angezeigt werden.
AA
AA
AB
Cockpit 66
Warn- bzw. Informationstexte im Display
Strungen werden mit Kontrollleuchten und Warn- bzw. Infor-
mationstexten im Display angezeigt.
Beim Einschalten der Zndung oder whrend der Fahrt werden einige Funkti-
onen und Fahrzeugkomponenten auf ihren Zustand kontrolliert. Funktions-
strungen werden durch Warnsymbole mit Warn- bzw. Informationstexten im
Display angezeigt und gegebenenfalls auch akustisch signalisiert.
Warnsymbole
Es gibt rote Warnsymbole (Prioritt 1) und gelbe Warnsymbole (Prioritt 2).
Informationstexte
Neben Warnmeldungen, die aufgrund einer Strung ausgegeben werden,
werden Sie ber das Display ber Vorgnge informiert oder zu bestimmten
Handlungen aufgefordert.
Hinweis
Beim Display ohne Anzeige von Warn- oder Informationstexten werden
Strungen ausschlielich von Kontrollleuchten angezeigt.
Warnmeldungen der Prioritt 1 (rot)
Bei einer dieser Strungen blinkt oder leuchtet das Symbol und es ertnen
drei aufeinander folgende Warntne. Die Symbole signalisieren eine Gefahr.
Das Fahrzeug anhalten und den Motor abstellen. berprfen Sie die gestrte
Funktion und beseitigen Sie den Defekt. Eventuell ist fachmnnische Hilfe
erforderlich.
Liegen mehrere Strungen der Prioritt 1 vor, erscheinen die Symbole hinter-
einander, jeweils fr etwa 2 Sekunden. Die Symbole blinken so lange, bis der
Defekt beseitigt ist.
So lange eine Warnmeldung der Prioritt 1 vorliegt, werden keine Mens im
Display angezeigt.
Beispiele fr Warnmeldungen der Prioritt 1 (rot)
Bremsanlagen-Symbol C mit Warntext STOPP BREMSFLSSIGKEIT
BETRIEBSANLEITUNG oder STOPP BREMSENFEHLER BETRIEBSANLEITUNG
Khlmittel-Symbol mit Warntext STOP! KHLMITTEL PRFEN!
BETRIEBSANLEITUNG!
Motor-ldruck-Symbol mit Warntext STOP LDRUCK MOTOR AUS!
BETRIEBSANLEITUNG.
Warnmeldungen der Prioritt 2 (gelb)
Bei einer dieser Strungen leuchtet das entsprechende Symbol auf und es
ertnt ein Warnton. berprfen Sie die entsprechende Funktion mglichst
bald.
Liegen mehrere Warnmeldungen der Prioritt 2 vor, erscheinen die Symbole
hintereinander jeweils fr etwa 2 Sekunden. Nach einer Wartezeit
verschwindet der Informationstext und das Symbol wird als Erinnerung am
Displayrand angezeigt.
Warnmeldungen der Prioritt 2 werden erst angezeigt, wenn keine Warnmel-
dung der Prioritt 1 vorliegt!
Beispiele fr Warnmeldungen der Prioritt 2 (gelb):
6)
Kraftstoff-Symbol mit Informationstext BITTE TANKEN
Scheibenwaschwasser-Symbol mit Informationstext WASCHWASSER
AUFFLLEN. Fllen Sie den Behlter der Scheibenwaschanlage auf
Seite 227
6)
Modell abhngig
Cockpit 67
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Wegfahrsperre-Symbol : mit Informationstext WEGFAHRSP. EIN. Es
wurde kein berechtigter Fahrzeugschlssel erkannt, deshalb kann das Fahr-
zeug nicht in Betrieb genommen werden.
Mens des Kombiinstruments
Hauptmen
Das Men ermglicht den Zugang zu den verschiedenen Funktionen des Displays.
Hauptmen ffnen
Schalten Sie die Zndung ein.
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrckt. Mglicher-
weise mssen Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen, bis
Sie ins Hauptmen gelangen.
Auswahl eines Mens im Hauptmen
Zur Auswahl einer Menoption bettigen Sie die Ober- bzw.
Unterseite der Wippe . Die ausgewhlte Option zwischen zwei
markierten Linien angezeigt.
Drcken Sie die Taste zur Auswahl der markierten Option.
Abb. 43 Scheibenwi-
scherhebel: Taste A zur
Besttigung von Men-
punkten und Wippe B zum
Wechseln der Mens
Abb. 44 Display im
Kombiinstrument: Haupt-
men
AB
AB
AA
Cockpit 68
Anwendungsbeispiel der Mens: Anwendungsbeispiel der Mens
Hinweis
In Funktion der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen unter-
schiedliche Mens am Display.
Hauptmen Funktion
Multifunktions-Anzeige Wechsel auf Multifunktions-Anzeige (MFA): Multifunktions-Anzeige (MFA)
Audio Bei eingeschaltetem Radio wird der aktuelle Sender angezeigt.
Navigation Dieses Men ist nur dann verfgbar, wenn das Fahrzeug mit einem Navigationssystem ausgestattet ist. Das Navi-
gationssystem muss eingeschaltet sein. Bei aktiver Zielfhrung werden die Pfeile zum Abbiegen und die Ann-
herungsstriche angezeigt. Die Darstellung ist hnlich wie beim Navigationssystem.
Bei nicht aktiver Zielfhrung wird die Fahrtrichtung (Kompass) und der Name der aktuell befahrenen Strae
angezeigt.
Telefonnummer Dieses Men ist nur dann verfgbar, wenn das Fahrzeug mit einem werkseitig verbauten Telefon ausgestattet ist:
Feste Telefoninstallation
Fahrzeugzustand Dieses Mens zeigt die aktuellen Warn- bzw. Informationstexte an: Men Fahrzeugzustand
Diese Option blinkt auf, wenn einer dieser Texte ansteht.
Konfiguration Mit dieser Option knnen die Uhrzeit, die Geschwindigkeitswarnung bei montierten Winterreifen, die Einheiten,
die Sprache, die Standheizung, das Men Licht und Sicht und das Men Komfort eingestellt werden.
Anzeige Off Ausschalten des Displays.
Beim Aufrufen des Hauptmens oder wenn eine Warn-, Fehler- oder Servicemeldung erscheint, schaltet das Dis-
play wieder ein. Nach dem Einschalten der Zndung erscheint 5 Sekunden lang das Hauptmen, bevor das Dis-
play erneut ausschaltet.
Cockpit 69
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Anwendungsbeispiel der Mens
Alle Mens des Kombiinstruments knnen entsprechend dem hier beschriebenen Prinzips bedient werden.
Als Beispiel fr die Bedienung der Mens soll eine Geschwindig-
keitswarnung eingestellt werden. Das ist z. B. dann sinnvoll, wenn
Sie Winterreifen verwenden, die nicht fr die Hchstgeschwindig-
keit des Fahrzeugs ausgelegt sind.
1. Hauptmen ffnen
Schalten Sie die Zndung ein.
Halten Sie die Taste am Scheibenwischerhebel mindestens
zwei Sekunden gedrckt, um von einem anderen Men auf das
Hauptmen zurckzukehren. Mglicherweise mssen Sie diesen
Vorgang mehrmals wiederholen, bis Sie ins Hauptmen
gelangen.
2. ffnen des Mens Konfiguration
Zur Auswahl einer Menoption bettigen Sie die Ober- bzw.
Unterseite der Wippe. Die ausgewhlte Option wird zwischen
zwei Linien angezeigt und rechts von der Option erscheint
zudem ein Dreieck.
Das Men Konfiguration markieren.
Drcken Sie die Taste am Scheibenwischerhebel. Das Men
Konfiguration wird aufgerufen.
3. ffnen des Mens Winterreifen
Whlen Sie mit der Wippe die Option Winterreifen.
Abb. 45 Scheibenwi-
scherhebel: Taste A zur
Besttigung von Men-
punkten und Wippe B zum
Wechseln der Mens
Abb. 46 Display im
Kombiinstrument:
Anzeige Winterreifen
AA
AA
Cockpit 70
Drcken Sie die Taste . Das Men Winterreifen wird aufge-
rufen.
4. Eine Geschwindigkeitswarnung programmieren
Whlen Sie mit der Wippe den Menpunkt +10 km/h bzw. -10
km/h und drcken Sie die Taste, um die am Display angezeigte
Geschwindigkeit zu erhhen bzw. zu verringern.
5. Die Geschwindigkeitswarnung ein-/ausschalten
Whlen Sie mit der Wippe den Menpunkt EIN / AUS, um die
Geschwindigkeitswarnung ein- oder auszuschalten. Bei ausge-
schalteter Geschwindigkeitswarnung erscheinen am Display drei
Bindestriche ---.
6. Verlassen des Mens Winterreifen
Whlen Sie den Menpunkt Zurck.
Die Funktion Winterreifen gibt bei Erreichen der programmierten Geschwin-
digkeit ein optisches und akustisches Signal aus.
Beispielmen Winterreifen
Hinweis
In Funktion der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen unter-
schiedliche Mens am Display.
AA
Am Display
Winterreifen
Funktion
Name des angezeigten Mens
X km/h Anzeige der gegenwrtig programmierten Geschwindigkeit
oder --- oder bei ausgeschalteter Funktion erscheinen Bindestriche
On / Off Ein-/Ausschalten der Funktion
+10 km/h Der programmierte Wert wird um 10 km/h erhht
-10 km/h Der programmierte Wert wird um 10 km/h verringert
Zurck Das Men Winterreifen wird verlassen und das zuletzt angezeigte Men wird aufgerufen.
Cockpit 71
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Men Fahrzeugzustand
Dieses Men zeigt Warn- und Informationstexte an
Das Men Fahrzeugzustand ffnen
Den Menpunkt Fahrzeugzustand im Hauptmen auswhlen:
Hauptmen und die Taste am Scheibenwischerhebel drcken.
Die Warntexte mit der Prioritt 2 und die Informationstexte: Informations-
und Warntexte am Display werden nach Ablauf einer gewissen Zeit vom
Display gelscht und im Men Fahrzeugzustand gespeichert.
Dieses Men kann Warn- und Informationstexte anzeigen. Wenn keine
Meldung ansteht erscheint am Display ok. Wenn mehrere Meldungen
anstehen, werden diese jeweils vier Sekunden lang angezeigt.
Men Konfiguration
In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen der Funktionen des Fahrzeugs vorgenommen werden.
Men Konfiguration ffnen
Den Menpunkt Konfiguration des Hauptmens auswhlen:
Hauptmen und die Taste am Scheibenwischerhebel drcken.
Anwendungsbeispiel der Mens: Anwendungsbeispiel der Mens.
Konfiguration Funktion
Uhrzeit Sie knnen die Stunden und Minuten der Uhrzeit des Kombiinstruments und des Navigationssystems
einstellen. Die Uhrzeit kann im Format 12 bzw. 24 Stunden angezeigt und auf Sommerzeit umgestellt
werden (es erscheint dann ein S im oberen Bereich des Displays).
Winterreifen Stellen Sie hier ein, ob und ab welcher Geschwindigkeit eine optische und akustische Warnung ausge-
geben werden soll. Verwenden Sie diese Funktion z. B. dann, wenn Sie Winterreifen montiert haben, die
nicht fr die Hchstgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs ausgelegt sind. Siehe Kapitel Rder in der
Betriebsanleitung.
Einstellungen: Sprache Die Texte am Display und des Navigationssystems knnen in sieben verschiedenen Sprachen angezeigt
werden
Einheiten Mit dieser Option knnen die Einheiten der Temperatur- und Verbrauchsanzeige sowie der Distanzen
ausgewhlt werden.
Komfort In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen an der Komfort-Funktion vorgenommen werden.
Cockpit 72
Hinweis
In Funktion der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen unter-
schiedliche Mens am Display.
Men Komfort
In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen an der Komfort-Funktion vorgenommen werden.
Das Men Komfort aufrufen
Whlen Sie aus dem Hauptmen den Menpunkt Einstellungen
aus und drcken Sie die Taste am Scheibenwischerhebel.
Whlen Sie aus dem Men den Menpunkt Komfort aus und
drcken Sie die Taste am Scheibenwischerhebel.
Anwendungsbeispiel der Mens: Anwendungsbeispiel der Mens
Licht&Sicht In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen an der Fahrzeugbeleuchtung vorgenommen wer-
den: Men Licht und Sicht
Anzeige Off Es werden nur Warnhinweise angezeigt.
Zurck Zurck zum Hauptmen
AA
AA
Komfort Funktion
Trffnung Selektive Trffnung/Vollstndiges ffnen
Selbstverriegelung
Selbstentriegelung
Warnton Ein-/Ausschalten (Warnton der Zentralverriegelung)
Komfortffnen Ausschalten
Alle
1 Tr
Synchronisierte Verstellung der Auenspiegel Synchronisiert/Einzeln
Zurck Zurck zum Men Konfiguration
Cockpit 73
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Hinweis
In Funktion der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen unter-
schiedliche Mens am Display.
Men Licht und Sicht
In diesem Men knnen verschiedene Einstellungen an der Fahrzeugbeleuchtung vorgenommen werden.
Men Licht und Sicht ffnen
Den Menpunkt Konfiguration des Hauptmens auswhlen:
Hauptmen und die Taste am Scheibenwischerhebel
drcken.
Den Menpunkt Licht & Sicht auswhlen und die Taste am
Scheibenwischerhebel drcken.
Anwendungsbeispiel der Mens: Anwendungsbeispiel der Mens
Hinweis
In Funktion der Elektronik und Ausstattung des Fahrzeugs erscheinen unter-
schiedliche Mens am Display.
AA
AA
Licht&Sicht Funktion
Coming Home/
Leaving Home
Die Einschaltdauer der Leuchten kann in Schritten von 10 Sekunden mit einer Mindestdauer von 10 Sek.
und einer Hchstdauer von 90 Sek. eingestellt werden
Die Funktion kann auch ausgeschaltet werden.
Komfort-Blinker Bei aktiviertem Komfort-Modus blinkt der Blinker beim einschalten mindestens dreimal auf.
Werkseitige Einstellung Es werden die werkseitigen Einstellungen fr die Funktionen dieses Mens wieder aufgenommen.
Zurck Zurck zum Men Konfiguration
Cockpit 74
Warn- und Kontrollleuchten
bersicht der Warn- und Kontrollleuchten
Die Warn- und Kontrollleuchten zeigen bestimmte Funktionen bzw. Strungen an.
Abb. 47 Kombiinstrument mit Warn- und Kontroll-
leuchten. Einige der hier aufgefhrten Warn- und
Kontrollleuchten gehren zu bestimmten Modellausfh-
rungen oder sind Bestandteil von Mehrausstattungen
Cockpit 75
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Pos. Symbol Bedeutung der Warn- und Kontrollleuchten Weitere Informationen
g
Kraftstoffvorrat / Kraftstoffreserve Seite 77
Motorldruck Seite 80
C
ABS-Systemstrung Seite 80
=
Sttigung des Partikelfilters mit Ru bei Dieselmotoren Seite 81
Reifenflldruck Seite 82
"C
Motorstrung (Benzinmotor) Seite 83
Vorglhanlage (Dieselmotor)
Leuchtet: Vorglhanlage eingeschaltet
Blinkt: Motorstrung
Seite 83
Auf und zu 97
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Bei Abschaltung der Safesicherung wird auch der Innenraumvolumen-
sensor der Alarmanlage ausgeschaltet.
Bei ausgeschalteter Safesicherung sind die Tren durch das einfache
Verriegelungssystem verriegelt, d. h., sie knnen von innen aber nicht von
auen geffnet werden.
Unbeabsichtigte Abschaltung
Der Ablauf zur Abschaltung der Safesicherung kann auch unbeabsichtigt
ausgefhrt werden (wenn man z. B. einmal die Verriegelungstaste zum
Verriegeln des Fahrzeugs bettigt und das Fahrzeug verriegelt wird, und man
dann nicht sicher ist, ob das Fahrzeug verriegelt wurde, weshalb man inner-
halb von 2 Sekunden erneut die Verriegelungstaste bettigt, wodurch dann
die Safesicherung abgeschaltet wird).
Abschaltung beim ffnen
Fr die Abschaltung beim ffnen siehe Selektive Entriegelung*.
Zustand der Safesicherung
In der linken Vordertr befindet sich eine Kontrollleuchte, die von auen
durch die Fensterscheibe sichtbar ist, und die den Zustand der Safesiche-
rung anzeigt.
Eine eingeschaltete Safesicherung erkennen Sie am Aufblinken der
Kontrollleuchte. Diese Kontrollleuchte blinkt bei allen Fahrzeugen mit oder
ohne Alarmanlage, bis das Fahrzeug entriegelt wird.
Eine ausgeschaltete Safesicherung erkennen Sie daran, dass die Kontroll-
leuchte ungefhr sieben Mal aufblinkt und dann erlischt. Bei einem Fahrzeug
ohne Alarmanlage bleibt die Kontrollleuchte aus. Bei einem Fahrzeug mit
Alarmanlage blinkt die Kontrollleuchte nach Ablauf von ca. 28 Sekunden
nach dem Erlschen wieder auf, bis das Fahrzeug entriegelt wird.
Denken Sie daran:
Eingeschaltete Safesicherung mit bzw. ohne Alarmanlage: die Kontroll-
leuchte blinkt kontinuierlich.
Ausgeschaltete Safesicherung ohne Alarmanlage: die Kontrollleuchte blinkt
ca. 7 Mal auf und erlischt dann.
Ausgeschaltete Safesicherung mit Alarmanlage: die Kontrollleuchte blinkt
ca. 7 Mal auf, erlischt, und blinkt nach ca. 28 Sekunden wieder auf.
ACHTUNG!
Bei eingeschalteter Safesicherung darf sich niemand im Fahrzeug
aufhalten, da sich die Tren weder von innen noch von auen ffnen
lassen, wodurch eine Hilfe von auen erschwert ist. Dies kann lebensge-
fhrlich sein. Eingeschlossene Personen knnten in einem Notfall nicht aus
dem Fahrzeug gelangen.
Selektive Entriegelung*
Dieses System ermglicht das Entriegeln nur der Fahrtr oder
des gesamten Fahrzeugs.
Entriegelung der Fahrertr
Die Entriegelung der Fahrertr erfolgt durch eine einfache Entriegelung
(einmalige Bettigung). Sie kann mit dem Schlssel oder mit der Funkfernbe-
dienung durchgefhrt werden.
Mit dem Schlssel: drehen Sie den Schlssel im Trschloss einmal in Rich-
tung Entriegeln. Die Safesicherung der Fahrertr wird aufgehoben und die
Tr entriegelt, und kann dann geffnet werden. Nach dem ffnen der Fahr-
ertr verfgt man ber 15 Sekunden um den Zndkontakt einzuschalten.
Dabei wird dann die Safesicherung der anderen Tren aufgehoben und die
Kontrollleuchte erlischt. Bei Fahrzeugen mit Alarmanlage wird diese ausge-
schaltet.
Mit der Funkfernbedienung: bettigen Sie einmal die Entriegelungstaste
der Funkfernbedienung. Die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs wird
Auf und zu 98
aufgehoben, nur die Fahrertr wird zum ffnen entriegelt, die Alarmanlage
wird ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt.
Entriegelung aller Tren und des Gepckraums
Damit die Tren und der Gepckraum geffnet werden knnen, muss die
Entriegelungstaste der Funkfernbedienung zweimal nacheinander bet-
tigt werden.
Die zweimalige Bettigung muss innerhalb von 2 Sekunden erfolgen. Damit
wird die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs aufgehoben, alle Tren
werden entriegelt und der Gepckraum kann geffnet werden. Die Kontroll-
leuchte erlischt und bei Fahrzeugen mit Alarmanlage wird diese ausge-
schaltet.
Entriegelung des Gepckraums
Siehe Seite 103 und Seite 107.
Automatische Verriegelung zum Schutz gegen ungewolltes
ffnen
Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem,
um zu vermeiden, dass das Fahrzeug unbeabsichtigt offen
bleibt.
Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb von 30 Sekunden keine der
Tren noch die Heckklappe geffnet wird, wird das Fahrzeug automatisch
wieder verriegelt. Diese Funktion verhindert ein unbeabsichtigtes dauer-
haftes Entriegeln des Fahrzeuges.
Verriegelungssystem durch Geschwindigkeit und
automatische Entriegelung*
Hierbei handelt es sich um ein Sicherheitssystem, das die
ffnung von auen bei laufendem Fahrzeug verhindert (z. B.
beim Anhalten an einer Ampel).
Verriegelung
Die Tren und die Heckklappe werden automatisch verriegelt, sobald eine
Fahrgeschwindigkeit von 15 km/h berschritten wird.
Wenn das Fahrzeug angehalten und eine der Tren geffnet wird, werden die
entriegelte Tr bzw. Tren bei Fortsetzung der Fahrt und berschreiten einer
Geschwindigkeit von 15 km/h erneut verriegelt.
Entriegelung
Die Fahrertr wird automatisch entriegelt, sobald der Zndschlssel abge-
zogen wird.
Die einzelnen Tren knnen einzeln von innen entriegelt und geffnet werden
(z. B. zum Aussteigen eines Insassen). Dazu muss einfach nur der Griff auf der
Trinnenseite einmal bettigt werden.
ACHTUNG!
Bei fahrendem Fahrzeug drfen die Trgriffe im Innern des Fahrzeugs nicht
bettigt werden, sonst werden die Tren entriegelt.
Sicherheitsentriegelung
Wenn die Airbags bei einem Unfall auslsen, entriegelt sich das gesamte
Fahrzeug auer dem Gepckraum. Nach Aus- und erneutem einschalten der
Auf und zu 99
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Zndung kann das Fahrzeug vom Innenraum aus mit der Zentralverriegelung
wieder verriegelt werden.
Wenn die Tren von auen verriegelt werden mssen, siehe Notverriegelung
der Tren.
Notverriegelung der Tren
Mit der Notverriegelung knnen die Tren bei einem Ausfall
der Zentralverriegelung mechanisch verriegelt werden.
Notverriegelung der Fahrertr
Stecken Sie den Fahrzeugschlssel in das Trschloss und drehen Sie ihn bei
der linken Tr gegen den Uhrzeigersinn und bei der rechten Tr im Uhrzeiger-
sinn.
Dadurch wird die Tr verriegelt und ein ffnen von auen ist nicht mehr
mglich.
Notentriegelung der anderen Tren
ffnen Sie die Tr und nehmen Sie den Deckel Abb. 59 mit dem Symbol
Vorhngeschloss ab. Danach sehen Sie ein rundes drehbares Teil mit einem
Schlitz in seiner Mitte. Stecken Sie den Fahrzeugschlssel in den Schlitz und
drehen Sie das Teil bei den rechten Tren gegen den Uhrzeigersinn und bei
den linken Tren im Uhrzeigersinn.
Bringen sie den Deckel wieder an und schlieen Sie die Tr. Dadurch ist die
Tr verriegelt und ein ffnen von auen ist nicht mehr mglich.
Entriegelung der Fahrertr, wenn diese durch die Notverriegelung verriegelt
worden ist
Stecken Sie den Fahrzeugschlssel in das Trschloss und drehen Sie ihn bei
der linken Tr gegen den Uhrzeigersinn und bei der rechten Tr im Uhrzeiger-
sinn.
Das Schloss ist entriegelt und die Tr kann durch Bettigung des Trgriffs auf
der Fahrzeugauenseite geffnet werden.
Entriegelung der restlichen Tren, wenn diese durch die Notverriegelung
verriegelt worden sind
Zuerst mssen Sie die Fahrertr entriegeln und in das Fahrzeug einsteigen.
Bettigen Sie den Trinnengriffen jener Tr, die geffnet werden soll und
ffnen Sie die Tr. Wenn bei den Hintertren die Kindersicherung aktiviert ist,
wird die Tr bei Bettigung des Trinnengriffs zwar entriegelt, sie lsst sich
jedoch nicht ffnen. Zum ffnen der Tr mssen Sie den Trgriff auf der Fahr-
zeugauenseite bettigen.
Hinweis
Wenn Sie das Fahrzeug nach dem ffnen erneut ber die Notverriegelung
verschlieen mchten, mssen Sie den vorherigen Ablauf wiederholen.
Abb. 59 Notverriegelung
der Tren
AA
Auf und zu 100
Zentralverriegelungstaster
Mit dem Zentralverriegelungstaster kann das Fahrzeug von
innen ver- und entriegelt werden.
Fahrzeug verriegeln
Drcken Sie die Taste .
Tren entriegeln
Drcken Sie die Taste .
Der Zentralverriegelungstaster funktioniert auch bei ausgeschalteter
Zndung. Es sei denn, das System der Safesicherung ist eingeschaltet.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit dem Zentralverriegelungstaster verriegeln, ist
folgendes zu bercksichtigen:
Ein ffnen der Tren und der Heckklappe von auen ist nicht mglich
(Sicherheit z. B. beim Ampelstopp).
Wenn die Fahrer- bzw. Beifahrertr offen steht, wird sie nicht mitverrie-
gelt. Dadurch wird verhindert, dass man sich selbst aussperrt.
Bei wiederholter Bettigung der Zentralverriegelung wird die Funktion
des Zentralverriegelungstasters 30 Sekunden lang gesperrt. Nach Ablauf
dieser Zeit kann der Taster dann wieder bedient werden.
Wenn Sie das Fahrzeug bei geschlossener Fahrertr und z. B.bei offener
Beifahrertr mit dem Zentralverriegelungstaster verriegeln besteht die
Gefahr, dass Sie den Fahrzeugschlssel im Fahrzeuginnern vergessen. Denn
wenn Sie diese offene Tr dann schlieen, ist das Fahrzeug mit dem
Schlssel im Innenraum verriegelt.
Sie knnen die Tren von innen einzeln entriegeln und ffnen. Dazu muss
der innere Trffnungshebel einmal gezogen werden.
ACHTUNG!
Ein verriegeltes Fahrzeug kann zu einer Falle fr Kinder und hilfsbedrf-
tige Personen werden.
Die Funktion des Zentralverriegelungstasters ist in folgenden Fllen
gesperrt:
wenn das Fahrzeug von auen verriegelt wurde (mit der Funkfernbedie-
nung oder mit dem Schlssel).
solange der Zndkontakt nach Entriegelung des Fahrzeugs mit dem
Schlssel im Trschloss nicht eingeschaltet wird.
Hinweis
Fahrzeug ist geschlossen, Taste bernsteinfarbig.
Fahrzeug ist geschlossen, Taste rot.
Abb. 60 Ausschnitt der
Mittelkonsole: Zentralver-
riegelungstaster
=
7
=
7
Auf und zu 101
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Kindersicherung
Die Kindersicherung verhindert das ffnen der hinteren
Tren von innen. Damit soll verhindert werden, dass die
Kinder whrend der Fahrt die Tr ffnen.
Diese Funktion ist unabhngig von den elektronischen Ent- und
Verriegelungssystemen des Fahrzeugs. Sie steht nur in den Hinter-
tren zur Verfgung. Die Kindersicherung kann nur entsprechend
der folgenden Beschreibung mechanisch ein- bzw. ausgeschaltet
werden:
Kindersicherung einschalten
Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, die gesichert
werden soll.
Drehen Sie bei geffneter Tr den Schlitz mit dem Fahrzeug-
schlssel bei der linken Tr im Uhrzeigersinn und bei der rechten
Tr gegen den Uhrzeigersinn Abb. 61, Abb. 62.
Kindersicherung ausschalten
Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, bei der die
Kindersicherung aufgehoben werden soll.
Drehen Sie bei geffneter Tr den Schlitz mit dem Fahrzeug-
schlssel bei der rechten Tr im Uhrzeigersinn und bei der linken
Tr gegen den Uhrzeigersinn Abb. 61, Abb. 62.
Bei eingeschalteter Kindersicherung kann die Tr nur von auen geffnet
werden. Die Kindersicherung wird entsprechend der vorstehenden Beschrei-
bung mit dem Schlssel im Schlitz bei geffneter Tr ein- bzw.
ausgeschaltet.
Abb. 61 Kindersicherung
in der linken Tr
Abb. 62 Kindersicherung
in der rechten Tr
Auf und zu 102
Schlssel
Schlsselsatz
Zum Schlsselsatz gehren ein Funkschlssel, ein Schlssel
ohne Funkbedienung und ein Kunststoffanhnger mit der
Schlsselnummer.
Der Schlsselsatz zu Ihrem Fahrzeug beinhaltet folgendes:
einen Funkschlssel Abb. 63 mit ausklappbarem Schlsselbart,
einen Schlssel ohne Funkbedienung
einen Kunststoffanhnger mit der Schlsselnummer.
Kunststoffanhnger
Nur anhand der Schlsselnummer auf dem Kunststoffanhnger Abb. 63
knnen Schlssel nachgemacht werden. Deshalb:
Verwahren Sie den Kunststoffanhnger an einem sicheren Ort auf.
Lassen Sie niemals diesen Kunststoffanhnger im Fahrzeug liegen.
Bitte geben Sie bei Verkauf des Fahrzeugs auch den Kunststoffanhnger an
den Kufer weiter.
Schlssel-Ersatz
Wenn Sie einen Ersatzschlssel bentigen, wenden Sie sich bitte mit dem
Kunststoffanhnger an das Werkstattservice.
ACHTUNG!
Eine missbruchliche Benutzung der Fahrzeugschlssel kann zu
schweren Verletzungen fhren.
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedrftige Personen nicht allein im Fahr-
zeug, da diese nicht in der Lage sind, das Fahrzeug selbststndig zu
verlassen oder sich im Notfall selbst zu helfen.
Unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels durch Dritte kann
dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektrische Ausstattungen
(z. B. elektrische Fensterheber) bettigt werden Unfallgefahr! Die Fahr-
zeugtren knnen mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so dass in
einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Lassen Sie niemals einen zum Fahrzeug gehrenden Schlssel im Fahr-
zeug zurck. Eine von Ihnen nicht erlaubte Nutzung des Fahrzeugs durch
Dritte knnte das Fahrzeug beschdigen, oder Ihr Fahrzeug knnte
gestohlen werden. Nehmen Sie deshalb in jedem Fall den Schlssel mit,
wann immer Sie das Fahrzeug verlassen.
Ziehen Sie niemals den Schlssel aus dem Zndschloss, solange das
Fahrzeug in Bewegung ist. Die Lenksperre knnte sonst pltzlich einrasten
und Sie wren nicht mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken.
Vorsicht!
Der Funkschlssel enthlt elektronische Bauteile. Schtzen Sie den
Schlssel vor Nsse und starken Erschtterungen.
Abb. 63 Schlsselsatz
AA
AB
AC
AB
Auf und zu 103
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Funkfernbedienung
Fahrzeug ent- und verriegeln
Mit der Funkfernbedienung lsst sich Ihr Fahrzeug aus der
Ferne ent- und verriegeln.
Mit der Taste Abb. 64 (Pfeil) der Fernbedienung wird der Schlsselbart
ausgeklappt.
Fahrzeug entriegeln Abb. 64 .
Fahrzeug verriegeln Abb. 64 .
Heckklappe entriegeln. Drcken Sie die Taste Abb. 64 , bis alle
Blinkleuchten am Fahrzeug kurz aufleuchten. Nach Drcken der Entriege-
lungstaste knnen Sie die Heckklappe innerhalb von 2 Minuten
ffnen. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Heckklappe wieder verriegelt.
Zudem blinkt die Batterie-Kontrollleuchte des Schlssels Abb. 64 auf.
Der Sender mit den Batterien ist im Funkschlssel untergebracht. Der
Empfnger befindet sich im Innenraum des Fahrzeuges. Der maximale
Wirkungsbereich hngt von verschiedenen Gegebenheiten ab. Bei schw-
cher werdenden Batterien verringert sich die Restreichweite.
Selektive ffnung*
Bei einmaligem Drcken der Taste Abb. 64 , wird nur die Fahrertr
geffnet. Alle anderen Tren bleiben verriegelt.
Abb. 64 Tastenbelegung
Funkschlssel
Abb. 65 Wirkungsbe-
reich der Funkfernbedie-
nung
A1
A2
< A3
< A3
A1
Auf und zu 104
Bei zweimaligem Drcken der Taste Seite 103, Abb. 64 werden alle
Tren entriegelt.
ACHTUNG!
Unsachgeme Benutzung der Fahrzeugschlssel kann zu gefhrlichen
Verletzungen fhren.
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedrftige Personen nicht allein im Fahr-
zeug, da diese nicht in der Lage sind, das Fahrzeug selbststndig zu
verlassen oder sich im Notfall selbst zu helfen.
Lassen Sie niemals einen zum Fahrzeug gehrenden Schlssel im Fahr-
zeug zurck. Das kann sowohl zu schweren Verletzungen und Unfllen als
auch zu einem Diebstahl Ihres Fahrzeuges fhren. Nehmen Sie deshalb in
jedem Fall den Schlssel mit, wann immer Sie das Fahrzeug verlassen.
Unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels durch Dritte kann
dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektrische Ausstattungen
(z. B. elektrische Fensterheber) bettigt werden Unfallgefahr! Das Fahr-
zeug kann mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so dass in einer Notsi-
tuation die Hilfe erschwert wird.
Hinweis
Die Funkfernbedienung kann auch so programmiert werden, dass bei
einmaliger Bettigung der Entriegelungstaste nur die Fahrertr entriegelt
wird. Bei erneuter Bettigung der Entriegelungstaste werden alle weiteren
Tren und die Heckklappe entriegelt.
Die Funkfernbedienung funktioniert nur, wenn Sie sich im Wirkungsbe-
reich befinden Seite 103, Abb. 65 (rote Flche).
Wird das Fahrzeug mit der Taste entriegelt und innerhalb der
nchsten 30 Sekunden keine Tr oder die Heckklappe geffnet, verriegelt
sich das Fahrzeug automatisch wieder. Diese Funktion verhindert ein unbe-
absichtigtes dauerhaftes Entriegeln des Fahrzeuges.
Wenn sich das Fahrzeug mit der Funkfernbedienung nicht ffnen oder
schlieen lsst, muss der Funkschlssel neu synchronisiert werden
Seite 104.
Batterie wechseln
Wenn die Batterie-Kontrollleuchte im Funkschlssel bei Bettigung der
Tasten nicht aufblinkt, sollte die Batterie sobald wie mglich ausgewechselt
werden.
Vorsicht!
Durch die Verwendung von ungeeigneten Batterien kann die Funkfernbedie-
nung beschdigt werden. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie daher immer
durch eine Batterie mit gleicher Strke und Gre.
Umwelthinweis
Die leeren Batterien mssen umweltgerecht entsorgt werden.
Funkschlssel synchronisieren
Funkschlssel synchronisieren
Verwenden Sie die beiden Schlssel, die mit dem Fahrzeug
ausgehndigt werden, den Funkschlssel und den normalen
Schlssel Seite 103, Abb. 64 Seite 103, Abb. 65.
Entriegeln Sie das Fahrzeug mit dem Schlssel ohne Funkfernbe-
dienung ber das Schloss in der Fahrertr.
A1
A1
Auf und zu 105
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Schalten Sie mit dem Schlssel ohne Funkfernbedienung die
Zndung ein.
Verriegeln Sie das Fahrzeug mit dem Schlssel mit Funkfernbe-
dienung Seite 103, Abb. 64 Seite 103, Abb. 65 ber das
Schloss in der Fahrertr.
Innerhalb von hchstens 30 Sekunden mssen Sie folgende
Schritte ausfhren:
Bettigen Sie einmal die Verriegelungstaste der Funkfernbe-
dienung, die Blinker blinken auf.
Bettigen Sie einmal und lnger als 2 Sekunden die Entriege-
lungstaste der Funkfernbedienung.
Der Schlssel ist damit programmiert, und zur Besttigung der
Synchronisierung entriegelt sich das Fahrzeug.
Wenn Sie die Taste hufig auerhalb des Wirkungsbereiches der Funk-
fernbedienung bettigen, kann es vorkommen, dass sich das Fahrzeug mit
der Funkfernbedienung nicht mehr ent- bzw. verriegeln lsst. Der Funk-
schlssel muss dann neu synchronisiert werden.
Weitere Funkschlssel sind beim Fachbetrieb erhltlich und mssen dort an
das Schliesystem angepasst werden.
Es knnen hchstens vier Funkschlssel verwendet werden.
Diebstahl-Warnanlage*
Beschreibung der Diebstahl-Warnanlage*
Die Diebstahl-Warnanlage lst Alarm aus, wenn unerlaubte
Vorgnge am Fahrzeug registriert werden.
Mit Hilfe der Diebstahl-Warnanlage sollen Einbruchversuche und der Dieb-
stahl des Fahrzeuges erschwert werden. Die Anlage lst beim Aufschlieen
mit dem mechanischen Schlssel und bei unbefugtem Eindringen in das
Fahrzeug akustische und optische Warnsignale aus.
Die Diebstahl-Warnanlage wird beim Verriegeln des Fahrzeugs automatisch
eingeschaltet. Die Anlage ist danach sofort geschrft.
Wann wird der Alarm ausgelst?
Wenn am verschlossenen Fahrzeug folgende unbefugte Handlungen durch-
gefhrt werden:
Mechanisches ffnen des Fahrzeuges mit dem Fahrzeugschlssel
ffnen einer Tr
ffnen der Motorraumklappe
ffnen der Gepckraumklappe
Einschalten der Zndung
Bewegung im Fahrzeug
Unsachgeme Manipulation des Alarms
Manipulation der Batterie.
Dabei werden fr etwa 30 Sekunden Hup- und Blinksignale ausgelst. Dieser
Zyklus kann sich je nach Land bis zu 10 Mal wiederholen.
Fahrzeug mechanisch aufschlieen (Notffnung)
Ist die Funkfernbedienung ausgefallen und muss mit dem Schlssel
aufschlossen werden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
von Apple*
Der Anschluss des iPod
durchfhren zu lassen.
Zubehr, Teileersatz und nderungen 211
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ACHTUNG!
Arbeiten oder Vernderungen an Ihrem Fahrzeug, die unsachgem durch-
gefhrt werden, knnen Funktionsstrungen verursachen Unfallgefahr!
Dachantenne*
Das Fahrzeug kann mit einer klappbaren* und diebstahlgesicherten* Dach-
antenne ausgestattet sein, die umgeklappt und parallel zum Dach ausge-
richtet werden kann.
Zum Umklappen
Den Antennenstab herausschrauben, parallel zum Dach ausrichten und
wieder einschrauben.
Antenne in Gebrauchsstellung bringen
Gehen Sie umgekehrt wie beim vorherigen Punkt vor.
Vorsicht!
Vor dem Waschen des Fahrzeugs in einer Waschanlage sollten Sie bevor Sie
in die Waschanlage fahren die Antenne nicht herausschrauben sondern
umklappen und parallel zum Dach ausrichten, damit Sie nicht beschdigt
wird.
Mobiltelefone und Funkgerte
Wenn Sie ein Mobiltelefon oder ein Funkgert mit einer Sendeleistung von
mehr als 10 Watt benutzen mchten, wenden Sie sich bitte unbedingt an
einen Fachbetrieb. Bei diesem Fachbetrieb erfahren Sie, welche technischen
Mglichkeiten der Nachrstung bestehen.
Der Einbau von Mobiltelefonen und Funkgerten sollte von einer Fachwerk-
statt, z. B. Ihrem SEAT-Betrieb, durchgefhrt werden.
ACHTUNG!
Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie dem Autofahren
Unfallgefahr durch Ablenkung des Fahrers.
Montieren Sie Telefonhalterungen nicht auf einer Airbag-Abdeckung
oder im Wirkungsbereich eines Airbags erhhte Verletzungsgefahr bei
Unfall mit Airbagauslsung.
Hinweis
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons bzw.
Funkgertes.
Zubehr, Teileersatz und nderungen 212
Anhngevorrichtung nachrsten*
Das Fahrzeug kann nachtrglich mit einer Anhngevorrich-
tung ausgerstet werden.
Abb. 159 Befestigungs-
punkte fr die Anhnge-
vorrichtung
Zubehr, Teileersatz und nderungen 213
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Der nachtrgliche Einbau einer Anhngevorrichtung muss nach den Angaben
des Herstellers der Vorrichtung erfolgen.
Die Befestigungspunkte der Anhngekupplung sind an der Unterseite des
Fahrzeugs.
Der Abstand zwischen der Kugelkopfmitte und dem Boden darf den angege-
benen Mindestabstand auch bei voll beladenem Fahrzeug und voller Sttz-
last nicht unterschritten werden.
Befestigungspunkte fr die Anhngevorrichtung:
65 mm (mindestens)
350 mm bis 420 mm (Fahrzeug mit max. Zuladung)
357 mm
569 mm
875 mm
1.040 mm
Montage einer Anhngevorrichtung
Der Anhngerbetrieb stellt erhhte Anforderungen an das Fahrzeug.
Wenden Sie sich bitte vor der Nachrstung einer Anhngevorrichtung an den
technischen Kundendienst, um zu prfen, ob an Ihrem Fahrzeug Umbauma-
nahmen an der Khlung erforderlich sind.
Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen (z. B. Einbau
einer separaten Kontrollleuchte) in Ihrem Heimatland.
Es mssen Fahrzeugteile, wie z. B. der hintere Stofnger aus- und einge-
baut werden. Auerdem sind die Befestigungsschrauben der Anhngekupp-
lung mit einem Drehmomentschlssel anzuziehen und eine Steckdose an die
elektrische Anlage des Fahrzeuges anzuschlieen. Dazu sind spezielle Fach-
kenntnisse und Werkzeuge notwendig.
Die Angaben in der Abbildung kennzeichnen die Mae und Befestigungs-
punkte, die beim nachtrglichen Einbau einer Anhngekupplung in jedem
Fall einzuhalten sind.
ACHTUNG!
Lassen Sie den nachtrglichen Einbau einer Anhngekupplung von einem
Fachbetrieb durchfhren.
Wenn die Anhngekupplung falsch eingebaut wird, besteht Unfallge-
fahr!
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Angaben in der mitgelie-
ferten Montageanleitung des Herstellers der Anhngekupplung.
Vorsicht!
Wird die Steckdose falsch angeschlossen, knnen Schden an der elek-
trischen Anlage des Fahrzeugs entstehen.
Hinweis
Bei der sportlichen Ausfhrung (FR) ist es aufgrund der Konstruktion des
Stofngers nicht ratsam, einen Abschlepphaken zu installieren.
AA
AB
AC
AD
AE
AF
AG
Prfen und Nachfllen 214
Prfen und Nachfllen
Tanken
Die Tankklappe wird von Hand geffnet. Der Tank fasst etwa
55 Liter.
Tankverschluss ffnen
Klappen Sie den Deckel auf.
Halten Sie den Deckel mit der Hand, stecken Sie den Schlssel in
das Tankschloss und drehen Sie ihn um 180 nach links.
Schrauben Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.
Tankverschluss schlieen
Schrauben Sie den Tankdeckel nach rechts ein, bis Sie ein
klickendes Gerusch hren.
Drehen Sie den Schlssel im Schloss ohne den Deckel dabei
loszulassen um 180 im Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie den Schlssel ab und schlieen Sie die Tankklappe
bis sie einrastet. Der Tankdeckel ist mit einem Band gegen den
Verlust gesichert.
Die Tankklappe befindet sich hinten rechts am Fahrzeug.
Sobald die vorschriftsmig bediente automatische Zapfpistole erstmalig
abschaltet, ist der Kraftstoffbehlter voll. Fllen Sie keinen weiteren Kraft-
stoff ein, denn dieser wrde den Ausdehnungsraum fllen. Bei einer Erhit-
zung knnte Kraftstoff auslaufen.
Die richtige Kraftstoffsorte fr das Fahrzeug finden Sie auf einem Aufkleber
auf der Innenseite der Tankklappe. Darauf finden Sie weitere Hinweise zum
Kraftstoff.
ACHTUNG!
Kraftstoff ist leicht entzndbar und kann schwere Verbrennungen und
andere Verletzungen hervorrufen.
Beim Einfllen des Kraftstoffs in das Fahrzeug oder in einen Reser-
vekanister ist das Rauchen und offenes Feuer untersagt. Explosionsge-
fahr!
Beachten Sie bei der Verwendung von Reservekanistern die gesetz-
lichen Vorschriften.
Abb. 160 Geffnete
Tankklappe
Prfen und Nachfllen 215
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Wir empfehlen Ihnen, aus Sicherheitsgrnden keinen Reserveka-
nister mitzunehmen. Bei einem Unfall knnte der Kanister beschdigt
werden und Kraftstoff auslaufen.
Wenn Sie in Ausnahmefllen Kraftstoff im Reservekanister transpor-
tieren mssen, beachten Sie bitte folgendes:
Fllen Sie niemals den Reservekanister mit Kraftstoff, wenn er sich
im oder auf dem Fahrzeug befindet. Es entstehen bei der Befllung
elektrostatische Aufladungen, die die Kraftstoffdmpfe entznden
knnen. Explosionsgefahr! Stellen Sie den Kanister beim Befllen
immer auf den Boden.
Stecken Sie die Zapfpistole immer soweit wie mglich in den Einfll-
stutzen des Kanisters.
Bei Reservekanistern aus Metall muss die Zapfpistole Kontakt mit
dem Kanister haben, whrend Kraftstoff eingefllt wird. Dadurch wird
eine statische Aufladung vermieden.
Verschtten Sie niemals Kraftstoff im Fahrzeug oder im Gepckraum.
Kraftstoffdmpfe sind explosiv. Dies kann lebensgefhrlich sein.
Vorsicht!
bergelaufenen Kraftstoff sollten Sie unverzglich vom Fahrzeuglack
entfernen.
Fahren Sie den Kraftstofftank niemals ganz leer. Durch die unregelmige
Kraftstoffversorgung kann es zu Fehlzndungen kommen. Dadurch gelangt
unverbrannter Kraftstoff in die Abgasanlage Gefahr einer Katalysatorbe-
schdigung!
Umwelthinweis
berfllen Sie den Kraftstoffbehlter nicht - bei Erwrmung kann sonst Kraft-
stoff austreten.
Benzin
Benzinsorten
Die passende Benzinsorte steht auf der Innenseite der Tank-
klappe.
Fahrzeuge mit Katalysator mssen mit bleifreiem Benzin entsprechend
DIN EN 228 gefahren werden (EN = Euro-Norm).
Die Benzinarten unterscheidet man untereinander anhand der Oktanzahl, z.
B. 91, 95, 98 ROZ (ROZ = Einheit zur Bestimmung der Klopffestigkeit des
Benzins). Sie knnen Benzin mit hherer Oktanzahl tanken als Ihr Motor
bentigt, es hat jedoch keine Vorteile in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch
oder die Motorleistung.
Vorsicht!
Bereits eine Tankfllung mit verbleitem Benzin fhrt zu einer dauerhaften
Verschlechterung der Katalysatorwirkung.
Bei Benzin mit zu niedriger Oktanzahl knnen hohe Drehzahlen oder eine
starke Motorbelastung zu Motorschden fhren.
Umwelthinweis
Bereits eine Tankfllung mit bleihaltigem Kraftstoff fhrt zu einer Verschlech-
terung der Katalysatorwirkung.
ACHTUNG! Fortsetzung
Prfen und Nachfllen 216
Benzinzustze
Benzinzustze verbessern die Benzinqualitt.
Die Benzinqualitt beeinflusst Laufverhalten, Leistung und Lebensdauer des
Motors. Tanken Sie deshalb Qualittsbenzin mit beigemischten Zustzen
(Additiven). Diese Zustze wirken korrosionsschtzend, reinigen das Kraft-
stoffsystem und beugen Ablagerungen im Motor vor.
Steht Qualittsbenzin mit Additiven nicht zur Verfgung oder treten Motor-
strungen auf, sind die erforderlichen Zustze beim Tanken beizumischen.
Diesel-Kraftstoff
Dieselkraftstoff*
Der Dieselkraftstoff muss der Norm DIN EN 590 entsprechen (EN = Europa-
Norm). Die Cetanzahl CZ muss mindestens 51 betragen. CZ ist die Kennzahl
fr die Zndwilligkeit des Dieselkraftstoffes.
Hinweise zum Tanken Seite 214.
Bio-Diesel*
Nur Fahrzeuge mit der entsprechenden Sonderausstattung
(PR-Nummer 2G0 fr die Benutzung von RME) sind fr das
Fahren mit Biodiesel nach der Norm DIN EN 14214 vorbe-
reitet.
Der Biodiesel muss der Norm DIN EN 14.214 (FAME) entsprechen.
Beim Biodiesel handelt es sich um Methylester, das aus Rapsl erhalten
wird.
DIN ist die Abkrzung fr Deutsches Institut fr Normung e.V..
EN bedeutet Europa Norm.
FAME ist die Abkrzung fr Fatty Acid Methyl Ester (Fettsuremethyl-
ester).
Wenn Ihr Fahrzeugdatentrger die Nummer PR 2G0 (Sonderausstattung)
aufweist, ist Ihr Fahrzeug werkseitig fr die Verwendung von RME-Kraftstoff
(Biodiesel) eingestellt.
Wo Sie RME-Kraftstoff erhalten knnen, erfragen Sie bitte bei einem Fachbe-
trieb oder bei einem Automobilclub.
Ebenso gibt Ihnen Ihr Fachbetrieb Auskunft darber, ob Ihr Fahrzeug fr die
Benutzung von Biodiesel vorbereitet ist.
Besonderheiten von RME
Die Leistungswerte eines Fahrzeugs, das mit Biodiesel betrieben wird,
knnen geringfgig niedriger sein.
Der Kraftstoffverbrauch eines Fahrzeugs, das mit Biodiesel betrieben
wird, kann geringfgig hher sein.
Biodiesel ist wintertauglich bis ca. -10C.
Bei Auentemperaturen unter -10C empfehlen wir, Winterdieselkraftstoff
zu tanken.
Vorsicht!
Wenn Sie Biodiesel verwenden, obwohl Ihr Fahrzeug dafr nicht geeignet
ist, kann das Kraftstoffsystem beschdigt werden.
Wenn Sie Biodiesel tanken, verwenden Sie nur Biodiesel entsprechend
DIN E 14.214.
Wenn Sie Biodiesel verwenden, der von der Norm abweicht, kann der
Kraftstofffilter verstopfen.
Prfen und Nachfllen 217
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Hinweis
Bei tiefen Auentemperaturen und einem Anteil ber 50 % Biodiesel im
Tank knnen sich whrend des Betriebs der Standheizung die Abgasemissi-
onen erhhen.
Bei der Umstellung von Diesel auf Biodiesel kann der Kraftstofffilter
verstopfen. Daher empfehlen wir, ca. 300 bis 400 km nach der Umstellung
auf Biodiesel den Kraftstofffilter zu wechseln. Beachten Sie auch die diesbe-
zglichen Hinweise des Serviceplans.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug ber eine Dauer von ber zwei Wochen nicht
benutzen mchten, empfehlen wir zur Vermeidung von Schden am Kraft-
stoffsystem, den Tank mit Biodiesel vollzutanken, und danach eine Strecke
von ca. 50 km zu fahren.
Winterbetrieb
Diesel kann im Winter dickflssig werden.
Winterdiesel
Wenn Sie Sommerdiesel getankt haben und die Temperaturen unter 0C
fallen, knnen an Ihrem Fahrzeug Funktionsstrungen auftreten, da der Kraft-
stoff durch Paraffin-Ausscheidung zu dickflssig wird. Daher gibt es in
bestimmten Lndern fr die kalte Jahreszeit Winterdiesel, dessen Eigen-
schaften sich bis zu einer Temperatur von -22C nicht verndern.
In Lndern mit anderen klimatischen Verhltnissen werden meist Dieselkraft-
stoffe angeboten, die ein anderes Temperaturverhalten zeigen. Die SEAT-
Betriebe und Tankstellen des jeweiligen Landes geben Auskunft ber die
landesblichen Dieselkraftstoffe.
Filtervorwrmung
Um fr den Winterbetrieb noch besser gerstet zu sein, ist Ihr Fahrzeug am
Kraftstofffilter mit einer Vorwrmanlage ausgestattet. Die Funktion dieser
Anlage ist es, den Betrieb der Kraftstoffanlage bis zu einer Temperatur von -
24C zu gewhrleisten, wenn Winterdiesel getankt wurde, der an sich fr
Temperaturen von bis zu -15C geeignet ist.
Sollte der Kraftstoff bei Temperaturen unter -24C dennoch so dickflssig
geworden sein, dass der Motor nicht mehr anspringt, gengt es, das Fahr-
zeug einige Zeit in einen beheizten Raum zu stellen.
Vorsicht!
Kraftstoffzustze, so genannte Flieverbesserer, oder hnliche Mittel
drfen dem Dieselkraftstoff nicht beigemischt werden.
Arbeiten im Motorraum
Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr
vorsichtig ausgefhrt werden.
Vor allen Arbeiten am Motor oder im Motorraum:
1. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zndschlssel
ab.
2. Ziehen Sie die Handbremse an.
3. Stellen Sie den Schalthebel in Leerlauf bzw. den Whlhebel in
Stellung P.
4. Lassen Sie den Motor abkhlen.
5. Halten Sie Kinder vom Fahrzeug fern.
Prfen und Nachfllen 218
6. ffnen Sie die Motorhaube Seite 219.
Fhren Sie Arbeiten im Motorraum nur dann selber durch, wenn Sie mit den
notwendigen Handlungen vertraut sind und geeignete Werkzeuge haben!
Andernfalls lassen Sie alle Arbeiten bei einem Fachbetrieb durchfhren.
Alle Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel, wie z. B. Khlmittel, Motorle,
aber auch Zndkerzen und Batterien werden stndig weiterentwickelt. SEAT
informiert die Fachbetriebe immer aktuell ber Vernderungen. Wir
empfehlen Ihnen deshalb, Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel vom
Fachbetrieb wechseln zu lassen. Beachten Sie auch die Hinweise
Seite 210. Der Motorraum des Fahrzeuges ist ein gefhrlicher Bereich!
.
ACHTUNG!
Bei allen Arbeiten am Motor oder im Motorraum, z. B. Prfen und Nach-
fllen von Betriebsflssigkeiten, knnen Verletzungen, Verbrhungen,
Unfall- und Brandgefahren entstehen!
ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
Dampf oder Khlmittel austritt. Sonst besteht Verbrhungsgefahr! Warten
Sie, bis kein Dampf oder Khlmittel mehr austritt und lassen Sie den Motor
vor ffnen der Motorraumklappe abkhlen.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
Ziehen Sie die Handbremse an und schalten Sie den Schalthebel in den
Leerlauf oder den Whlhebel in Stellung P.
Halten Sie Kinder vom Fahrzeug fern.
Berhren Sie keine heien Motorteile. Verbrennungsgefahr!
Verschtten Sie keine Flssigkeiten auf den heien Motor oder auf die
Abgasanlage. Brandgefahr!
Vermeiden Sie Kurzschlsse in der elektrischen Anlage, besonders an
den Starthilfepunkten Seite 270. Explosionsgefahr der Batterie!
Fassen Sie niemals in den Khlerventilator. Er ist temperaturgesteuert
und kann sich selbststndig einschalten auch bei ausgeschalteter
Zndung oder abgezogenem Zndschlssel!
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittelbehlters,
solange der Motor warm ist. Durch die heie Khlflssigkeit steht das
Khlsystem unter Druck.
Zum Schutz von Gesicht, Hnden und Armen vor heiem Dampf oder
heier Khlflssigkeit sollten Sie den Verschlussdeckel beim ffnen mit
einem groen und dicken Lappen abdecken.
Lassen Sie keine Gegenstnde wie z. B. Putzlappen oder Werkzeug im
Motorraum zurck.
Wenn unter dem Fahrzeug gearbeitet werden soll, muss das Fahrzeug
zustzlich mit geeigneten Unterstellbcken sicher abgesttzt werden. Der
Wagenheber ist fr einen sicheren Stand nicht ausreichend - Verletzungs-
gefahr!
Falls beim Startvorgang oder bei laufendem Motor Arbeiten durchge-
fhrt werden mssen, geht eine lebensbedrohende Gefahr von sich
drehenden Teilen (z. B. Keilrippenriemen, Generator, Khlerventilator) und
von der Hochspannungszndanlage aus. Beachten Sie zustzlich
folgendes:
Berhren Sie niemals die elektrischen Leitungen der Zndanlage.
Vermeiden Sie unbedingt, dass Sie z. B. mit Schmuck, losen Klei-
dungsstcken oder langen Haaren in drehende Teile des Motors
geraten. Dies kann lebensgefhrlich sein. Nehmen Sie deshalb den
Schmuck vorher ab, schnren Sie Ihre Haare hoch und tragen Sie Klei-
dung, die eng am Krper anliegt.
Geben Sie niemals bei eingelegter Fahrstufe oder eingelegtem Gang
unachtsam Gas. Das Fahrzeug kann sich auch bei angezogener Hand-
bremse in Bewegung setzen. Dies kann lebensgefhrlich sein.
ACHTUNG! Fortsetzung
Prfen und Nachfllen 219
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Wenn Arbeiten an dem Kraftstoffsystem oder an der elektrischen
Anlage notwendig sind, beachten Sie zustzlich zu den oben genannten
Warnhinweisen:
Trennen Sie immer die Fahrzeugbatterie vom Bordnetz. Dabei muss
das Fahrzeug entriegelt sein, da sonst die Alarmanlage ausgelst wird.
Rauchen Sie nicht.
Arbeiten Sie niemals in der Nhe von offenen Flammen.
Halten Sie immer einen Feuerlscher bereit.
Vorsicht!
Achten Sie beim Nachfllen von Betriebsflssigkeiten darauf, dass die Fls-
sigkeiten auf keinen Fall verwechselt werden. Andernfalls sind schwerwie-
gende Funktionsmngel und Motorschden die Folge!
Umwelthinweis
Aus dem Fahrzeug austretende Betriebsflssigkeiten sind umweltschdlich.
Kontrollieren Sie deshalb regelmig den Boden unter dem Fahrzeug. Sind
dort Flecken durch l oder andere Betriebsflssigkeiten zu sehen, bringen
Sie das Fahrzeug zwecks berprfung zu einem Fachbetrieb.
Motorhaube ffnen
Die Motorraumklappe wird von innen entriegelt.
ACHTUNG! Fortsetzung
Abb. 161 Ausschnitt aus
dem Furaum auf der
Fahrerseite: Entriege-
lungshebel fr die Motor-
raumklappe
Abb. 162 Riegel der
Motorraumklappe.
Prfen und Nachfllen 220
Achten Sie vor dem ffnen der Motorraumklappe darauf, dass sich
die Wischerarme in Ruhestellung befinden.
Ziehen Sie den Hebel unter der Instrumententafel Seite 219,
Abb. 161 in Pfeilrichtung. Die Motorraumklappe wird durch
Federwirkung entriegelt .
Heben Sie die Motorraumklappe am Entriegelungshebel (Pfeil)
an und ffnen Sie die Motorraumklappe.
Rasten Sie die Haltestange aus und setzen Sie sie in die dafr
vorgesehene Aufnahme in der Motorraumklappe ein.
ACHTUNG!
Heies Khlmittel kann Verbrhungen verursachen!
ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
Dampf, Rauch oder Khlmittel aus dem Motorraum austritt.
Warten Sie so lange, bis kein Dampf, Rauch oder Khlmittel mehr
austritt, und ffnen Sie dann vorsichtig die Motorraumklappe.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 217.
Motorraumklappe schlieen
Heben Sie die Motorraumklappe leicht an
Hngen Sie die Haltestange aus und rasten Sie sie in ihrer Halte-
rung ein.
Lassen Sie sie aus einer Hhe von ca. 30 cm in ihre Verriegelung
fallen, damit sie einrastet.
Ist die Motorraumklappe nicht richtig verriegelt, nicht zudrcken. ffnen Sie
sie erneut und lassen Sie sie erneut in die Verriegelung fallen.
ACHTUNG!
Eine nicht richtig geschlossene Motorraumklappe kann sich whrend der
Fahrt ffnen und die Sicht nach vorne versperren Unfallgefahr!
Prfen Sie immer nach dem Schlieen der Motorraumklappe, ob die
Verriegelung richtig eingerastet ist. Die Motorraumklappe muss bndig mit
den umgebenden Karosserieteilen sein.
Sollten Sie whrend der Fahrt bemerken, dass die Verriegelung nicht
eingerastet ist, halten Sie sofort an, und schlieen Sie die Motorraum-
klappe Unfallgefahr!
Motorl
Motorl-Spezifikationen
Die Motorlsorte richtet sich nach genauen Spezifikationen.
Spezifikationen
Werkseitig ist ein spezielles Qualitts-Mehrbereichsl eingefllt, das auer
in extrem kalten Klimazonen als Ganzjahresl gefahren werden kann.
Da die Verwendung eines hochwertigen Motorls eine Grundvoraussetzung
fr die korrekte Funktion und hohe Lebensdauer des Motors ist, drfen beim
Nachfllen oder lwechsel nur le verwendet werden, die die VW-Normen
erfllen.
Wenn kein l zur Verfgung steht, das die Spezifikationen von VW erfllt,
drfen nur le verwendet werden, die die Anforderungen der Spezifikationen
ACEA oder API erfllen, und deren Viskosittsgrad der Umgebungstempe-
Prfen und Nachfllen 221
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ratur angepasst ist. Die Verwendung solcher le kann sich auf die Motorleis-
tung auswirken, z. B. lngere Startphasen, hherer Kraftstoffverbrauch und
hhere Abgasemissionen.
le, die den VW-Spezifikationen entsprechen, knnen beim Nachfllen unter-
einander vermischt werden.
Die auf der nchsten Seite angegebenen Spezifikationen (VW-Normen)
mssen auf dem Behlter des Betriebsls angegeben werden; werden auf
dem lbehlter die Normen fr Benzin- und Dieselmotoren zusammen ange-
geben, kann dieses l ohne Vorbehalt in beiden Motortypen eingesetzt
werden.
lmerkmale
Viskositt
Die Viskosittsklasse ist nach dem angefhrten Diagramm auszuwhlen.
berschreitet die Umgebungstemperatur kurzzeitig die in der Skala angege-
benen Bereiche, braucht das l nicht gewechselt zu werden.
Abb. 163 ltypen nach
Temperaturbereichen
Motorart Spezifikation
Benzin VW 501 01/ VW 502 00/ VW 504 00
Diesel VW 505 00/ VW 505 01/ VW 507 00/ VW 506 01
Diesel-Einspritzpumpe
a)
VW 505 01/ VW 507 00/ VW 506 01
Diesel-Einspritzpumpe Motor 118 kW
a)
VW 506 01/ VW 507 00
Dieselmotoren mit Dieselpartikelfilter (DPF)
a)
VW 507 00
a)
Nur empfohlene le verwenden. Andernfalls knnen Motorschden entstehen.
Prfen und Nachfllen 222
Einbereichsle
Einbereichsle sind wegen ihres kleinen Viskosittsbereiches
19)
im allge-
meinen nicht ganzjhrig verwendbar.
Diese le sollten deshalb nur in extremen Klimazonen verwendet werden.
Zustze zum Motorl
Dem Motorl darf kein Zusatz beigefgt werden. Durch solche Zustze verur-
sache Schden sind von der Garantie ausgeschlossen.
Hinweis
Vor Antritt einer langen Reise empfehlen wir Ihnen, ein Motorl nach der
entsprechenden VW-Spezifikation zu kaufen und in Ihrem Fahrzeug mitzu-
fhren. Damit verfgen Sie stets ber das richtige Motorl, und knnen dies
zu gegebener Zeit nachfllen.
Motorlstand prfen
Der Motorlstand kann am lmessstab abgelesen werden.
lstand feststellen
Stellen Sie das Fahrzeug auf einem horizontalen Untergrund ab.
Lassen Sie den Motor kurz im Leerlauf laufen, und schalten Sie
ihn wieder ab, sobald er seine Betriebstemperatur erreicht hat.
Warten Sie zwei Minuten lang.
Ziehen Sie den lmessstab heraus. Wischen Sie den lmessstab
mit einem sauberen Tuch ab und schieben Sie ihn bis zum
Anschlag wieder hinein.
19)
Viskositt: Zhigkeit des ls
Abb. 164 lmessstab.
Prfen und Nachfllen 223
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Den Messstab anschlieend wieder herausziehen und den
lstand ablesen Seite 222, Abb. 164. Fllen Sie gegebenen-
falls Motorl nach.
lstand im Bereich
- Kein l nachfllen
lstand im Bereich
- Sie knnen l nachfllen. Der lstand sollte sich danach im Bereich
befinden.
lstand im Bereich
- Sie mssen l nachfllen. Der lstand sollte sich danach im Bereich
befinden.
Abhngig von der Fahrweise und den Einsatzbedingungen kann der lver-
brauch bis zu 0,5 Liter/1000 km betragen. In den ersten 5000 Kilometern
kann der Verbrauch darber liegen. Der Motorlstand muss daher in regelm-
igen Abstnden geprft werden (am besten bei jedem Tanken und vor
lngeren Fahrten).
ACHTUNG!
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 217.
Vorsicht!
Liegt der lstand ber dem Bereich , starten Sie den Motor bitte nicht.
Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Motorl nachfllen
Das Motorl wird in kleinen Portionen nachgefllt.
Bevor Sie die Motorhaube ffnen, lesen und beachten Sie die dies-
bezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum auf Seite 217.
Schrauben Sie den Deckel der Motorl-Einfllffnung ab
Abb. 165.
Fllen Sie das geeignete l in kleinen Mengen nach.
Warten Sie zwischendurch und kontrollieren Sie den lstand,
damit Sie nicht versehentlich zu viel Motorl einfllen.
Wenn der lstand mindestens im Bereich erreicht hat,
vorsichtig den Deckel der Einfllffnung aufschrauben.
AA
AB
AA
AC
AA
AA
Abb. 165 Deckel der
Motorl-Einfllffnung im
Motorraum
AB
Prfen und Nachfllen 224
Die Lage der Motorleinfllffnung knnen Sie der entsprechenden Motor-
raumabbildung in Seite 282 entnehmen.
Motorl-Spezifikation Seite 220.
ACHTUNG!
l kann leicht brennen! Beim Nachfllen darf kein l auf heie Motorteile
gelangen.
Vorsicht!
Liegt der lstand ber dem Bereich , starten Sie den Motor bitte nicht.
Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Umwelthinweis
Der lstand darf keinesfalls oberhalb des Bereichs liegen. Andernfalls
kann l ber die Kurbelgehuseentlftung angesaugt werden und durch die
Abgasanlage in die Atmosphre gelangen.
Motorlwechsel
Das Motorl wird im Rahmen der Servicearbeiten gewechselt.
Wir empfehlen Ihnen, einen Motorlwechsel vom Fachbetrieb durchfhren zu
lassen.
Wie oft das Motorl gewechselt werden muss steht im Serviceplan.
ACHTUNG!
Fhren Sie den Motorlwechsel nur dann selber durch, wenn Sie ber die
notwendigen Fachkenntnisse verfgen.
Bevor Sie die Motorhaube ffnen, lesen und beachten Sie die diesbe-
zglichen Warnhinweise Seite 217, Sicherheitshinweise zu Arbeiten
im Motorraum.
Lassen Sie zunchst den Motor abkhlen. Das heie l knnte Verbren-
nungen verursachen!
Tragen Sie einen Augenschutz Vertzungsgefahr durch lspritzer.
Halten Sie Ihre Arme waagerecht, wenn Sie die lablass-Schraube mit
den Fingern herausdrehen, damit das herauslaufende l nicht an Ihrem
Arm herunterlaufen kann.
Wenn Ihre Haut mit Motorl in Kontakt gekommen ist, mssen Sie sie
anschlieend grndlich reinigen.
l ist giftig! Bewahren Sie das Altl bis zur Entsorgung vor Kindern
sicher auf.
Vorsicht!
Mischen Sie dem Motorl kein Zusatzschmiermittel bei. Gefahr eines Motor-
schadens! Schden, die durch solche Mittel entstehen, sind von der Gewhr-
leistung ausgeschlossen.
Umwelthinweis
Wegen des Entsorgungsproblems, der erforderlichen Spezialwerkzeuge
und Fachkenntnisse empfehlen wir Ihnen, den Motorl- und Filterwechsel
vom SEAT-Betrieb durchfhren zu lassen.
Auf keinen Fall darf l in das Kanalnetz, in das Erdreich oder Umwelt
gelangen.
Benutzen Sie zum Auffangen des Altles einen dafr vorgesehenen
Behlter, der die gesamte Fllmenge Ihres Motors aufnehmen kann.
AA
AA
Prfen und Nachfllen 225
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Khlmittel
Khlmittel-Spezifikation
Das Khlmittel ist eine Mischung aus Wasser und mindestens
40% Khlmittelzusatz.
Das Khlsystem muss mit einer Mischung aus Wasser und einem mindestens
40 %-igen Anteil unseres Khlmittelzusatzes G 12+ oder eines Zusatzes nach
der Spezifikation TL-VW 774 F befllt sein (zu erkennen an der lila Farbe).
Diese Mischung bietet nicht nur einen Frostschutz bis -25C, sondern auch
besonders fr die Leichtmetallteile des Khlsystems einen Korrosionsschutz.
Auerdem verhindert sie Kalkansatz und erhht den Siedepunkt des Khlmit-
tels deutlich.
Der Anteil des Khlmittelzusatzes muss immer mindestens 40% betragen,
auch wenn bei warmem Klima der Frostschutz nicht bentigt wird.
Ist aus klimatischen Grnden ein strkerer Frostschutz erforderlich, kann der
Anteil des Khlmittelzusatzes G 12+ erhht werden. Allerdings nur bis auf
hchstens 60%, denn danach nimmt der Frostschutzgrad wieder ab.
Auerdem verschlechtert sich die Khlwirkung. Die Mischung mit einem
60%igen Anteil des Khlmittelzusatzes bietet einen Frostschutz bis etwa
-40C.
ACHTUNG!
Der Khlmittelzusatz ist gesundheitsschdlich. Vergiftungsgefahr!
Bewahren Sie den Khlmittelzusatz immer im Originalbehlter und fr
Kinder unzugnglich auf. Das gilt auch fr abgelassenes Khlmittel.
Der Anteil des Khlmittelzusatzes G 12+ muss entsprechend der nied-
rigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur vorgesehen werden. Bei
extrem niedrigen Auentemperaturen kann sonst das Khlmittel einfrieren
und das Fahrzeug liegen bleiben. Weil dann auch die Heizung nicht funkti-
oniert besteht Erfrierungsgefahr!
Vorsicht!
Andere Khlmittelzustze knnen vor allem die Korrosionsschutzwirkung
erheblich beeintrchtigen. Die dadurch entstehenden Schden knnen zu
Khlmittelverlust und in der Folge zu schwerwiegenden Motorschden
fhren.
Sie knnen den Khlmittelzusatz G 12+ (lila Frbung) mit dem Khlmittel-
zusatz G 12 (rote Frbung) oder dem Khlmittelzusatz G 11 vermischen. Der
Khlmittelzusatz G12 (rote Farbe) darf jedoch nicht mit G 11 gemischt
werden.
Khlmittelstand prfen und nachfllen
Der richtige Khlmittelstand ist wichtig fr die einwandfreie
Funktion des Motorkhlsystems.
Abb. 166 Im Motorraum:
Deckel des Khlmittel-
Ausgleichsbehlters
Prfen und Nachfllen 226
Bevor Sie die Motorhaube ffnen, lesen und beachten Sie die dies-
bezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum auf Seite 217.
Khlmittel-Ausgleichsbehlter ffnen
Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkhlen.
Legen Sie als Verbrhungsschutz einen groen, dicken Lappen
auf den Deckel des Khlmittel-Ausgleichsbehlters und
schrauben Sie den Deckel vorsichtig ab .
Khlmittelstand prfen
Schauen Sie in den geffneten Behlter und lesen Sie den Khl-
mittelstand ab.
Ist der Flssigkeitsstand im Behlter unterhalb der MIN-
Markierung, fllen Sie Khlmittel nach.
Khlmittel nachfllen
Fllen Sie nur neues Khlmittel nach.
Achten Sie darauf, dass Sie den Behlter hchstens bis zur
MAX-Markierung fllen.
Khlmittel-Ausgleichsbehlter schlieen
Schrauben Sie den Deckel fest zu.
Die Lage des Khlmittel-Ausgleichsbehlters knnen Sie aus der entspre-
chenden Motorraumabbildung in Seite 282 entnehmen.
Das Khlmittel, das Sie nachfllen, muss bestimmten Spezifikationen
entsprechen Seite 225. Falls Ihnen in einem Notfall der Khlmittelzusatz
G 12+ nicht zur Verfgung steht, sollten Sie keinen anderen Zusatz einfllen.
Verwenden Sie in diesem Fall zunchst nur Wasser und lassen Sie das rich-
tige Mischungsverhltnis mit dem vorgeschriebenen Khlmittelzusatz so
bald wie mglich wieder herstellen Seite 225.
Verwenden Sie zum Nachfllen nur neues Khlmittel.
Fllen Sie nur bis zur Markierung MAX auf. berschssiges Khlmittel wird
sonst bei Erwrmung aus dem Khlsystem gedrckt.
Der Khlmittelzusatz G 12+ mit lila Frbung darf mit G 12 mit roter Frbung
und auch mit G 11 vermischt werden.
ACHTUNG!
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 217.
Bei warmem oder heiem Motor steht das Khlsystem unter Druck!
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittel-Ausgleichsbehl-
ters, solange der Motor warm ist. Sonst besteht Verbrhungsgefahr!
Vorsicht!
Ist die Flssigkeit im Khlmittel-Ausgleichsbehlter braun, so wurde das
G 12 mit einem anderen Khlmittel vermischt. Lassen Sie in diesem Fall das
Khlmittel umgehend auswechseln, andernfalls besteht die Gefahr eines
Motorschadens!
Bei grerem Khlmittelverlust sollten Sie das Khlmittel nur bei abge-
khltem Motor einfllen. So vermeiden Sie Motorschden. Ein grerer Khl-
mittelverlust lsst auf Undichtigkeiten im Khlsystem schlieen. Suchen Sie
umgehend einen Fachbetrieb auf und lassen Sie das Khlsystem berprfen.
Gefahr eines Motorschadens!
Prfen und Nachfllen 227
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Waschwasser und Scheibenwischerbltter
Waschwasser nachfllen <
Das Waschwasser fr die Scheibenwaschanlage sollte immer
mit Scheibenreiniger gemischt werden.
Die Scheiben-Waschanlage und die Scheinwerfer-Reinigungsanlage werden
ber den Scheibenwaschwasserbehlter im Motorraum mit Flssigkeit
versorgt.
Der Behlter befindet sich rechts im Motorraum.
Klares Wasser gengt nicht, um die Scheiben intensiv zu reinigen. Wir
empfehlen Ihnen daher, dem Waschwasser immer ein Reinigungsmittel
beizumischen. Auf dem Markt sind zugelassene Scheibenreiniger mit hoher
Reinigungskraft und Frostschutzgrad erhltlich, die daher das ganze Jahr
ber verwendet werden sollten. Bitte beachten Sie die Mischungsvor-
schriften auf der Verpackung.
ACHTUNG!
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 217.
Vorsicht!
Auf keinen Fall drfen Sie dem Scheibenwaschwasser Khlerfrostschutz
oder andere Zustze beimischen.
Verwenden Sie nur anerkannt hochwertige Scheibenreiniger mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Wasseranteil. Bei anderen Reinigern oder
Seifenlsungen knnen die winzigen ffnungen der Fcherdsen
verstopfen.
Abb. 167 Im Motorraum:
Deckel des Scheiben-
waschwasserbehlters
Prfen und Nachfllen 228
Vordere Scheibenwischerbltter auswechseln
Ein einwandfreies Scheibenwischerblatt sorgt fr klare Sicht.
Es sorgt fr immer klare Sicht. Beschdigte Scheibenwischer-
bltter sollten umgehend gewechselt werden.
Zum Wechseln der Scheibenwischerbltter mssen die Scheibenwi-
scher von der Ruhestellung in die sogenannte Servicestellung
gebracht werden.
Servicestellung (fr Wischerblattwechsel)
berprfen Sie, dass die Wischerbltter nicht gefroren sind.
Die Zndung ein- und wieder ausschalten und anschlieend (vor
Ablauf von ca. 8 Sekunden) den Scheibenwischerhebel auf die
Position Tippwischen stellen. Die Scheibenwischer stellen sich in
die Servicestellung.
Wischerbltter wechseln
Klappen Sie den Scheibenwischerarm von der Scheibe weg.
Drcken Sie auf die seitlichen Sperren, und ziehen Sie das
Wischerblatt in Pfeilrichtung heraus Abb. 169.
Scheibenwischerblatt einsetzen
Setzen Sie im Scheibenwischerarm ein Wischerblatt der gleichen
Lnge und Form ein.
Verschieben Sie das Wischerblatt, bis es einrastet.
Klappen Sie die Wischerarme auf die Windschutzscheibe zurck.
Wenn die Wischerbltter rubbeln, sollten sie bei Beschdigung erneuert oder
bei Verschmutzung gereinigt werden.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, ist mglicherweise
der Stellwinkel der Scheibenwischerarme verstellt. Suchen Sie in diesem Fall
einen Fachbetrieb zur Kontrolle und Einstellung der Wischerarme auf.
Abb. 168 Scheibenwi-
scher in Service-Stellung
Abb. 169 Scheibenwi-
scherbltter vorne
auswechseln
Prfen und Nachfllen 229
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
ACHTUNG!
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben!
Subern Sie regelmig die Scheibenwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Vorsicht!
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Wind-
schutzscheibe zerkratzen.
Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent-
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten. Dadurch knnen die
Scheibenwischerbltter beschdigt werden.
Bewegen Sie niemals den Scheibenwischer oder Scheibenwischerarm mit
der Hand. Sie knnten beschdigt werden.
Klappen Sie die Wischerarme nur in der Service-Stellung nach vorne.
Andernfalls kann die die Motorraumklappe beschdigt werden.
Hinweis
Die Wischerarme knnen nur dann in die Service-Stellung gebracht
werden, wenn die Motorraumklappe vollstndig geschlossen ist.
Scheibenwischerblatt hinten auswechseln
Ein einwandfreies Scheibenwischerblatt sorgt fr klare Sicht.
Beschdigte Scheibenwischerbltter sollten umgehend
gewechselt werden.
Wischerblatt abnehmen
Klappen Sie den Scheibenwischerarm von der Heckscheibe weg
Abb. 170.
Hngen Sie das Wischerblatt aus und ziehen Sie es heraus
Abb. 170.
Wischerblatt befestigen
Halten Sie mit einer Hand das obere Ende des Wischerarms fest.
Drcken Sie mit der anderen Hand das Wischerblatt in die Halte-
rung.
Abb. 170 Scheibenwi-
scherblatt hinten
auswechseln
A1
A2
Prfen und Nachfllen 230
Prfen Sie regelmig den Zustand des Scheibenwischerblattes und wech-
seln Sie es wenn ntig.
Wenn das Wischerblatt rubbelt, sollte es bei Beschdigung erneuert oder bei
Verschmutzung gereinigt werden.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sich
bitte an einen Fachbetrieb.
ACHTUNG!
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben!
Subern Sie regelmig die Heckwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Vorsicht!
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Heck-
scheibe zerkratzen.
Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent-
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten, da dies die Wischer-
bltter beschdigt.
Verstellen Sie den Heckscheibenwischer niemals von Hand. Er knnte
beschdigt werden.
Bremsflssigkeit
Bremsflssigkeitsstand prfen
Die Bremsflssigkeit wird im Rahmen der Servicearbeiten
geprft.
Lesen Sie den Stand der Bremsflssigkeit am durchsichtigen
Bremsflssigkeitsbehlter ab. Der Flssigkeitsstand muss
immer zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen.
Die Lage des Khlmittel-Ausgleichsbehlters knnen Sie aus der entspre-
chenden Motorraumabbildung in Seite 282 entnehmen. Er ist am schwarz-
gelben Verschlussdeckel zu erkennen.
Der Flssigkeitsstand sinkt im Fahrbetrieb geringfgig ab, weil sich die
Bremsbelge abnutzen und automatisch nachstellen.
Abb. 171 Im Motorraum:
Abdeckung des Brems-
flssigkeitsbehlters
Prfen und Nachfllen 231
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten
Wenn sich der Bremsflssigkeitsstand innerhalb kurzer Zeit bermig
verringert oder unterhalb der Markierung MIN liegt, besteht die Mglichkeit
eines Lecks in der Bremsanlage. Ein zu niedriger Bremsflssigkeitsstand wird
durch die Kontrollleuchten im Kombiinstrument angezeigt Seite 74.
ACHTUNG!
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen und Bremsflssigkeit prfen, lesen
und beachten Sie die Warnhinweise Seite 217.
Bremsflssigkeit wechseln
Wie oft die Bremsflssigkeit gewechselt werden muss steht
im Serviceplan.
Wir empfehlen, die Bremsflssigkeit beim SEAT-Betrieb wechseln zu lassen.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Warnhin-
weise in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum auf
Seite 217 in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum.
Bremsflssigkeit zieht Feuchtigkeit an. Sie nimmt deshalb im Lauf der Zeit
Wasser aus der umgebenden Luft auf. Ein zu hoher Wassergehalt der Flssig-
keit kann aber auf Dauer Korrosionsschden in der Bremsanlage verursa-
chen. Auerdem wird der Siedepunkt der Bremsflssigkeit erheblich
gesenkt, so dass es bei starker Beanspruchung der Bremse zu Blasenbildung
in der Bremsanlage kommen kann, was die Bremswirkung beeintrchtigt.
Es darf nur Bremsflssigkeit mit der Spezifikation nach der US-Norm FMVSS
116 DOT 4 verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung von Bremsfls-
sigkeit "Original SEAT".
ACHTUNG!
Bremsflssigkeit ist giftig. Alte Bremsflssigkeit beeintrchtigt die Brems-
leistung.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen und Bremsflssigkeit prfen,
lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 217.
Bewahren Sie die Bremsflssigkeit nur im verschlossenen Original-
Behlter und sicher vor Kindern auf. Vergiftungsgefahr!
Wechseln Sie die Bremsflssigkeit entsprechend der Angaben im Servi-
ceplan. Bei zu alter Bremsflssigkeit kann es bei starker Beanspruchung
der Bremse zu Blasenbildung in der Bremsanlage kommen. Dadurch wird
die Bremswirkung und somit die Fahrsicherheit beeintrchtigt. Es besteht
Unfallgefahr.
Vorsicht!
Bremsflssigkeit greift den Fahrzeuglack an. Wischen Sie Bremsflssigkeit
auf dem Fahrzeuglack sofort ab.
Umwelthinweis
Die Bremsflssigkeit muss aufgefangen und ordnungsgem entsorgt
werden.
Prfen und Nachfllen 232
Fahrzeugbatterie
Warnhinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie
ACHTUNG!
Bei Arbeiten an der Fahrzeugbatterie und an der elektrischen Anlage
knnen Verletzungen, Vertzungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen:
Tragen Sie einen Augenschutz. Lassen Sie keine sure- oder bleihal-
tigen Partikel in die Augen, auf die Haut oder an die Kleidung kommen.
Batteriesure ist stark tzend. Schutzhandschuhe und Augenschutz
tragen. Batterien nicht kippen, aus den Entgasungsffnungen kann Sure
austreten. Surespritzer im Auge sofort einige Minuten lang mit klarem
Wasser splen. Danach unverzglich einen Arzt aufsuchen. Surespritzer
auf der Haut oder auf der Kleidung sofort mit Seifenlauge neutralisieren
und mit viel Wasser nachsplen. Bei getrunkener Sure sofort Arzt aufsu-
chen.
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten. Funkenbildung
beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Gerten und durch elektrostati-
sche Entladung vermeiden. Batteriepole niemals kurzschlieen. Verlet-
zungsgefahr durch energiereiche Funken.
Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasge-
misch. Laden Sie Batterien nur in gut belfteten Rumen auf.
Kinder von Sure und Batterien fernhalten.
Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage schalten Sie den Motor,
die Zndung sowie alle elektrischen Verbraucher aus. Das Minuskabel an
der Batterie muss abgeklemmt werden. Beim Glhlampenwechsel gengt
das Ausschalten der Lampe.
Bevor Sie die Batterie abklemmen, deaktivieren Sie durch Entriegeln
des Fahrzeugs die Diebstahl-Warnanlage! Andernfalls wird Alarm ausge-
lst.
Beim Trennen der Batterie vom Bordnetz zuerst die Minuskabel und
dann die Pluskabel abklemmen.
Vor dem Wiederanklemmen der Batterie alle elektrischen Verbraucher
ausschalten. Zuerst das Pluskabel, dann das Minuskabel anklemmen. Die
Anschlusskabel drfen auf keinen Fall vertauscht werden Kabelbrandge-
fahr!
Laden Sie niemals eine gefrorene oder aufgetaute Batterie auf Explo-
sions- und Vertzungsgefahr! Ersetzen Sie eine Batterie, wenn sie einmal
gefroren war. Eine entladene Batterie kann bereits bei Temperaturen um
0C gefrieren.
Achten Sie darauf, dass die Entgasungsschluche immer an den Batte-
rien befestigt sind.
Verwenden Sie keine bekanntermaen defekte Batterie. Explosionsge-
fahr! Erneuern Sie beschdigte Batterien umgehend.
n
(
0
2
.
0
7
)
(
G
T
9
)
auto emocin