CUENTOS DE HADAS

CELTAS
Gnomos, ELFOS Y OTRAS CRIATURAS MGICAS
Seleccin y t!"#ccin "e
Roberto C. Rosaspini Reynolds
E"iciones Continente
Correccin: S#s!n! R!$$#%eti
Diseo de interior: Mo! Di&io'!nni
Diseo de tapa: M!io (l!nco, so$e il#st!cin "e (i!n Fo#"
Traduccin: Ro$eto y A)el Ros!s*ini Reynol"s
+,-./ Ros!s*ini Reynol"s, Ro$eto
ROS C#entos "e 0!"!s celt!s
1
!
e". 2 (#enos Aies
E"iciones Continente, 1,,,
1/- *.3 /+)14 cm
IS(N ,452647257,25
I. T8t#lo 2 1. Lite!t#! celt!
1
a
edicin: %e$eo "e 1,,,
2
a
edicin: m!yo "e 1,,,
3
a
edicin: no'iem$e "e 1,,,
Li$o "e e"icin A&entin!
9 $y E"iciones Continente S.R.L.
:!'n ///,
;1/7-< (#enos Aies, A&entin!
Tels.= ;47211<7+5-2+4+4 F!)= ;47211< 7+5-27-55
e2m!il= 'ent!s>e"icontinente.com.!
IM:RESO EN LA ARGENTINA
:RINTED IN ARGENTINA
?#e"! 0ec0o el "e*sito @#e m!c! l! ley 11.6/+
Rese'!"os to"os los "eec0os.
Este li$o no *#e"e e*o"#cise tot!l o *!ci!lmente, incl#i"o el "iseAo
"e t!*!, *o nin&Bn mCto"o &D%ico, electnico o mecDnico, incl#yen"o
los sistem!s "e %otoco*i!, e&isto m!&neto%nico o "e !lm!cen!miento
y !liment!cin "e "!tos, sin e)*eso consentimiento "el e"ito.
Se termin de imprimir en los talleres de ID!"R#$
Loria 22%1 & 'uenos #ires & #r(entina)
en el mes de no*iembre de 1+++
INDICE
ACERCA DE ESTE LI(RO.......................................................................7
LAS HADAS DE ENOCEGRAFTON............................................................F
EOOMARA, EL MURRUGHACH...............................................................11
GILLA NA (RGEON AN GOUR Y LA :RINCESA TRISTE..............................//
EL GAITERO Y EL LEPRECHAUN............................................................/,
LOS GNOMOS DE COHA DA SER:E........................................................+/
LA (ELLA IANEY Y EL :RINCI:E SlTH....................................................+4
LA LARGA HIDA DE OSSYAN................................................................+-
LA TRUCHA (LANCA DE LOUGH FEAAGH...............................................76
EL POOKAH DE OFFALY.......................................................................45
ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAHIS......................................................4+
THOMAS OJCONNOLY Y LA BANSHEE.....................................................46
EL HIIO DEL REY DE ERIN Y EL REY DE LOS SILFOS................................F5
CORMAC MCART EN EL REINO DE LA MAGIA..........................................65
EL REINO DE LA MAGIA......................................................................65
NOTAS.............................................................................................67
ACERCA DE ESTE LI(RO
l tCmino K0!"!K "ei'! "el l!t8n %!t#m, tCmino @#e "e%ine !l "estino. El
'oc!$lo se t!ns%om *osteiomente en el %!ncCs fe, "el @#e n!cen
l!s *!l!$!s in&les!s fey y fairy, y @#e en es*!Aol "io oi&en !l !"Leti'o
ferico, *oco "i%#n"i"o, @#e !l#"e ! to"o lo Kel!ti'o ! l!s 0!"!sK. El
'oc!$lo !n&los!Ln fairy ;0!"!<, como !s8 t!m$iCn m#c0!s "e s#s
t!"#cciones ! otos i"iom!s, tiene #n si&ni%ic!"o m#c0o mDs !m*lio @#e s#
t!"#ccin 0is*!n!, y! @#e in'ol#c! ! to"os los sees element!les, m!sc#linos o
%emeninos, @#e com*onen l! %!mili! "e l! K&ente *e@#eA!K o, como t!m$iCn se l!
conoce, K&ente men#"!K, K$#en! &enteK, K'ecinos ol'i"!"osK y m#c0os otos
nom$es. En est! oc!sin, sin em$!&o, *!! #ni%ic! citeios es*ecto "e los
&Cneos &!m!tic!les, 0emos "eci"i"o #tiliM! el tCmino K0!"!K *!! l!s enti"!"es
%emenin!s ;sien!s, el%in!s, $#L!s, on"in!s, bansees, etc.<, y Kel%oK *!! l!s
m!sc#lin!s ;"#en"es, &nomos, !"rr"#ac, sil%os, $oo%as y "emDs<.
1
Y! S0!Nes*e!e, en s# inol'i"!$le S"e&o 'e "na noce 'e (erano, se*! l!s
0!"!s "e los el%os3 l!s *ime!s m!ntienen en %om! const!nte #n! !*!ienci!
0#m!n!, !#n@#e *#e"en "es*l!M!se *o el !ie Ocon !l!s o sin ell!sO, y s#
t!m!Ao s#ele '!i! ente #nos *ocos cent8metos 0!st! l! est!t#! 0#m!n! o mDs3
los el%os, *o s# *!te, estDn "i'i"i"os en '!i!s es*ecies. Sin em$!&o, e)iste #n!
c!!cte8stic! in'!i!$le *!! to"! l! K&ente *e@#eA!K= no son ni m!los ni $#enos3
son ci!t#!s e)t!A!s, con *inci*ios Cticos y '!loes ;si *#e"en ll!m!se !s8<
"i%eentes "e los "e los sees 0#m!nos, y *#e"en o no !ce*t!nos en s# c8c#lo.
:oseen #n *o"e mD&ico incom*ensi$le *!! los 0om$es3 son el *o"e y l!
ins*i!cin, *eo no *iens!n ni sienten como los 0#m!nos, y eso los 0!ce
enc!nt!"oes !l&#n!s 'eces, y ne%!stos !l min#to si&#iente.
PPPPP
Oto "e los incon'enientes @#e se *esent!n en l! eco*il!cin "e est!s leyen"!s
!nti&#!s, es l! &!n "i'esi"!" "e 'esiones @#e e)isten "e c!"! #n! "e ell!s. Como
eLem*lo *o"emos mencion! KL!s 0!"!s "e EnocN&!%tonK, "e l! c#!l e)isten
'esiones tit#l!"!s KLos "#en"es "e EnocN&!%tonK, en l! @#e l!s 0!"!s son
eem*l!M!"!s *o &nomos, e incl#so 0!y #n! inte*et!cin meLic!n!, "on"e l!s
&i$!s "e L#s0moe y "e I!cN M!""en 0!n si"o s#stit#i"!s *o mone"!s "e oo.
:eo est!s "i'e&enci!s "!n l#&! ! #n! c#estin !Bn mDs *eoc#*!nte= si en
*oc!s "Cc!"!s l!s leyen"!s se 0!n mo"i%ic!"o t!nto, Qcmo se8!n l!s leyen"!s
oi&in!les, y c#Dles %#eon l!s inno'!ciones into"#ci"!s en mDs "e "ieM si&los "e
t!nsmitise o!lmente "e &ene!cin en &ene!cinR Y !Bn 0!y oto *#nto
im*ot!nte ! tene en c#ent!= los *inci*!les eco*il!"oes "e l!s leyen"!s
il!n"es!s y &!les!s "el me"ioe'o %#eon clCi&os cisti!nos y filli's O$!"os y
"#i"!s con'eti"os en monLes c!tlicosO, c#y! %#ncin *imo"i!l e! ne#t!liM! y
"esmem$! el sistem! eli&ioso *!&!no "e los *#e$los celt!s.
:!! o$'i! est!s "i%eenci!s, en est! seleccin 0emos inco*o!"o, s!l'o !!s
e)ce*ciones, c#entos eco*il!"os *e'i!mente *o el *oet! il!n"Cs Silli!m (#tle
Ye!ts3 ente l!s e)ce*ciones *o"emos mencion! KEoom!!, el !"rr"#ac) y KEl
&!iteo y el le$reca"n), esc!t!"os "el ol'i"o *o Iose*0 I!co$s3 KL! l!&! 'i"! "e
Ossy!nK, #n! !nti&#! leyen"! celt! incl#i"! en el ciclo lite!io "e Finn McC#m0!ll, o
Ciclo Fenni!no, y KLos "#en"es "e Co'! "! Se*eK, #n el!to "el %olNloe &!lle&o,
oi&in!io "e l! e&in "e L! Co#A!, !nti&#!mente *!te "e l! (et!A! Amoic!n!
0!$it!"! *o los celt!s i$Cicos. Es *eciso !cl!! t!m$iCn @#e, "!"! l! "i'esi"!"
"e l!s %#entes "is*oni$les, l!s t!"#cciones se 0!n !"!*t!"o *!! m!ntene #n
estilo 0omo&Cneo *eo conse'!n"o, "ento "e lo *osi$le, !@#el en @#e %#eon
n!!"!s y *osteiomente eco*il!"!s.
PPPPP
Res*ecto "el conteni"o "e este li$o, 0emos incl#i"o en Cl c#entos y leyen"!s
*ot!&oniM!"os *o "istintos ti*os "e 0!"!s y el%os, en #n intento "e most! l!s
cost#m$es mDs c!!cte8stic!s "e c!"! #no "e ellos en s#s el!ciones con los sees
0#m!nos.
Ente los *ot!&onist!s inte&!ntes "e l! K&ente *e@#eA!K se incl#yeon sees
$on!c0ones y @#ei$les, como KEoom!!, el !"rr"#ac) y el si* "e KL! $ell! I!net
y el *8nci*e si*)+ otos "e 0#mo '!i!$le, como KL!s 0!"!s "e EnocN&!%tonK y
KEli"o y los el%os "e St. D!'isK, !l&#nos "eci"i"!mente m!los, como KLos "#en"es
"e Co'! "! Se*eK y KEl 0iLo "el ey "e E8n y el ey "e los sil%osK y, %in!lmente,
!l&Bn element!l, '8ctim! "e l! m!l"!" "e los sees 0#m!nos, como KL! t#c0!
$l!nc! "e Lo#&0 Fe!!&0K. Com*let!n est! seleccin KEl $oo%a "e O%%!lyK, #n
&nomo se'ici!l t!ns%om!"o en !sno3 KG#ill! n! $TNon !n &o# y l! *inces!
tisteK, #n c#ento e)t!8"o "e #n! eco*il!cin "e T0om!s Co%ton CocNe "el !Ao
1-/4, y KCom!c McAt en el eino "e l! m!&i!K, @#e n!! #n e*iso"io "e l! 'i"! "e
este &!n ey "e E8n.
:!! %in!liM! este *lo&o, @#eemos !cl!! @#e n#esto Bnico y 0#mil"e
*o*sito !l e!liM! est! seleccin "e el!tos, "e !#toes "esconoci"os y 0!ce y!
si&los "es!*!eci"os, 0! si"o @#e el lecto *#e"! "is%#t! "e ellos, y no encont!se
%ente ! #n ses#"o est#"io !nto*ol&ico2lite!io. En est! oc!sin, !l menos, nos
ne&!mos temin!ntemente ! !n!liM! l!s est#ct#!s sintDctic!s y otos
com*onentes "e los c#entos, como si est#"iD!mos el cDneo "e #n 0om$e "e
Ne!n"et0!l3 los mD&icos el!tos "e l! K&ente *e@#eA!K "e$en se s!$oe!"os, no
"isec!"os.
Y *o es! !Mn, no em*le!emos nin&#n! "e l!s n#e'!s tCcnic!s "e l! im!&en,
sino l! *!ci!liM!"! 'isin "e los niAos y los soA!"oes, ! los @#e no les *eoc#*!
"em!si!"o el %#t#o. T!m*oco #tiliM!mos &!n"es $!ses "e "!tos instit#cion!les,
sino el !mo "e *oet!s como Ye!ts y I!co$s *o l!s t!"iciones "e s#s tie!s
n!t!les.
:!! ello, e%lotemos n#estos mDs 'i'i"os ec#e"os "e l! in%!nci!, y ecitemos
#n! 'eM mDs l! %!se inol'i"!$le=
HA(UA UNA HEV...
LAS HADAS DE ENOCEGRAFTON
!ce y! m#c08simos !Aos, t!ntos @#e no *o"8! cont!los, en l! %Ctil
tie! "e Lo#&0 Ne!&0
/
e)isti #n 0om$e m#y, *eo m#y *o$e, @#e
'i'8! en #n! 0#mil"e c0oM!, ! l! oill! "el 8o (!nn, c#y!s !&#!s
t#$#lent!s $!L!n "e l!s som$8!s l!"e!s "e los montes Ant0im.
L#s0moe,
+
! @#ien 0!$8!n !*o"!"o !s8 los l#&!eAos, ! c!#s! "e @#e
siem*e lle'!$! en s# !lto som$eo "e !%i! #n! *e@#eA! !m! "e m#C"!&o, como
l! @#e los le$reca"ns
,
*onen en l!s 0e$ill!s "e los s#yos, ten8! so$e s# es*!l"!
#n! &!n Loo$!, @#e *Dctic!mente lo "o$l!$! en "os, como si #n! m!no &i&!nte
0#$ie! !oll!"o s# c#e*o 0!ci! !i$! y se lo 0#$ie! coloc!"o so$e los 0om$os.
T!l e! el *eso "e ese enome !*sito "e c!ne, @#e c#!n"o el *o$e L#s0moe
est!$! sent!"o Oy lo est!$! c!si to"o el tiem*o, *#es s#s %l!c!s *ien!s !*en!s
*o"8!n sostene s# c#e*oO, @#e"!$! "o$l!"o *o l! cint#!, con s# *ec0o !*oy!"o
so$e s#s m#slos, Bnic! m!ne! "e sostene el *eso "e s# &i$!.
Si $ien l! &ente "e los !le"e"oes lo t!t!$! con "e%eenci!, *#es s# t!$!Lo "e
m!esto mim$eo e! m#y cotiM!"o en l! Mon!, co8!n ciet!s 0istoi!s so$e Cl,
@#iMDs *o'oc!"!s *o l! en'i"i! "e s#s m!&n8%ic!s l!$oes, y los l#&!eAos ten8!n
ciet! "is*osicin ! e'it!lo c#!n"o se c#M!$!n en !l&Bn l#&! solit!io y! @#e,
!#n@#e l! *o$e ci!t#! e! t!n ino%ensi'! como #n $e$C "e *ec0o, s# "e%omi"!"
e! t!n &!n"e @#e !s#st!$! ! s#s 'ecinos, @#e !*en!s *o"8!n consi"e!lo #n se
0#m!no. De Cl se "ec8!, *o eLem*lo, @#e ten8! #n &!n "ominio "e l! m!&i!, y @#e
*o"8! meMcl! *cim!s y $e$!Les, y *e*!! enc!nt!mientos *!! enlo@#ece ! #n
0om$e, !#n@#e lo cieto es @#e n#nc! n!"ie lo 0!$8! com*o$!"o *eson!lmente.
Lo cieto es @#e L#s0moe *ose8! #n!s m!nos e!lmente mD&ic!s *!! tenM!
to"o ti*o "e L#ncos y mim$es, *!! teLe cest!s y som$eos, y c#!n"o no se
encont!$! sent!"o en s# inslit! *osicin, sol8! ecoe los !le"e"oes,
eco&ien"o los m!tei!les @#e l#e&o t!ns%om!$! en 'e"!"e!s o$!s "e !te, o
m!c0!n"o en s# *e@#eA! c!et! 0!ci! l!s ci#"!"es 'ecin!s, *!! 'en"e el %#to
"e s# t!$!Lo.
Y !s8 %#e @#e en #n! oc!sin, c#!n"o e&es!$! "e l! i$e! "el 8o M!in, "on"e
sol8! eco&e l! m!yo8! "e s# m!tei! *im!, y se "ii&8! ! l! ci#"!" "e Eille!" con
#n! c!&! "e c!n!stos, como el *e@#eAo L#s0moe c!min!$! m#y "es*!cio *o
c#l*! "e s# enome Loo$!, se 0!$8! 0ec0o y! com*let!mente "e noc0e c#!n"o
lle& !l 'ieLo tBm#lo "e EnocN&!%ton, #n l#&! @#e l! m!yo8! "e los !l"e!nos
e'it!$!n *o l!s noc0es.
L#s0moe se sent8! !&ot!"o *o l! c!min!t!, y !l *ens! @#e !Bn le @#e"!$!n
'!i!s 0o!s *o "el!nte, "eci"i sent!se $!Lo el tBm#lo *!! "esc!ns! #n !to y,
*!! entetenese, se *#so ! contem*l! el osto "e l! l#n!, @#e lo o$se'!$!
solemnemente ente l!s !m!s "e #n !Aoso o$le.
Re*entin!mente, lle&!on ! s#s o8"os los e)t!Aos !co"es "e #n! misteios!
c!ncin, y el Loo$!"o com*en"i inme"i!t!mente @#e L!mDs 0!$8! esc#c0!"o #n!
melo"8! t!n %!scin!nte como !@#Cll!. Son!$! como #n coo "e in%init!s 'oces,
"on"e c!"! #no "e s#s inte&!ntes c!nt!! en #n tono "i%eente, *eo s#s 'oces se
!moniM!$!n #n!s con ot!s "e t!l %om! @#e *!ec8! @#e s!lie!n "e #n! sol!
&!&!nt!. Esc#c0!n"o con !tencin, L#s0moe *onto *#"o "istin&#i l! let! "e l!
c!ncin @#e const!$! "e slo c#!to *!l!$!s @#e se e*et8!n tes 'eces= )-a L"an,
-a Mor*+ -a L"an, -a Mor*+ -a L"an, -a Mor*)+
.
l#e&o se *o"#c8! #n! *!#s! y l!
ton!"ill! comenM!$! "e n#e'o.
L#s0moe esc#c0!$! con el !lm! *#est! en s#s o8"os y !*en!s es*i!$! *o el
temo ! *e"e #n slo com*Ds. :onto com*en"i @#e l! c!ncin *o'en8! "es"e
"ento "el tBm#lo y, !#n@#e !l *inci*io l! mBsic! lo 0!$8! ensimism!"o, con el
*!so "el tiem*o l! let!n8! comenM ! !$#ilo, !s8 @#e, !*o'ec0!n"o el inte'!lo
@#e se *o"#c8! "es*#Cs "e l!s tes e*eticiones "e -a L"an, -a Mor*, into"#Lo,
con l! mism! melo"8!, l!s *!l!$!s )a"#"s -a -ar'een)+ l#e&o si&#i enton!n"o -a
L"an, -a Mor* L#nto con l!s 'oces misteios!s y, c#!n"o se *o"#Lo n#e'!mente l!
*!#s!, 'ol'i ! into"#ci s# *o*io a"#"s -a -ar'een/

L!s 0!"!s "e EnocN&!%ton O*o@#e no e!n "e otos l!s 'oces @#e enton!$!n
!@#ell! melo"8!O se m!!'ill!on t!nto !l esc#c0! !@#el !&e&!"o ! s# c!ncin,
@#e inme"i!t!mente "eci"ieon s!li ! $#sc! !l &enio c#yo t!lento m#sic!l 0!c8!
*!li"ece !l "e ell!s3 y !s8 el *e@#eAo L#s0moe %#e lle'!"o 0!ci! el inteio "el
tBm#lo, ! l! 'eloci"!" "e #n ton!"o.
Un! m!!'illos! 'ist! !com*!A s# c!8"!, mient!s @#e l! mDs e)cels! "e l!s
mBsic!s !c!ici!$! s#s o8"os con c!"! #no "e s#s mo'imientos. Al lle&! ! s#
"estino, l! ein! "e l!s 0!"!s y s# sC@#ito le "e*!!on el mDs &loioso "e los
eci$imientos, "Dn"ole #n! c!l#os! $ien'eni"!, @#e llen "e &oMo s# co!Mn, y
*oniCn"olo ! l! c!$eM! "el coo3 l#e&o %#e !ten"i"o ! c#e*o "e ey *o #n!
m#ltit#" "e si'ientes y, en &ene!l, lo t!t!on como si %#e! el 0om$e mDs
im*ot!nte "el m#n"o.
Al&o mDs t!"e, mient!s "esc!ns!$! "e s# co*ioso $!n@#ete, L#s0moe not
@#e l!s 0!"!s se t!$!$!n en #n! !"oos! "eli$e!cin y, ! *es! "e l! %om! en
@#e lo 0!$8!n t!t!"o, comenM ! senti cieto temo 0!st! @#e l! ein! se !cec !
Cl y le "iLo=
WL#s0moe, L#s0moe,
"esec0! to"o temo,
es! &i$! @#e te !@#eL!
y! no te "!D mDs "oloX
WMi! !l s#elo y l! 'eDs
c!ese con &!n %!&oX
T!n *onto como el 0!"! *on#nci est!s *!l!$!s, el Loo$!"o se sinti
e*entin!mente t!n le'e y &Dcil @#e *ens @#e *o"8! 'ol! como los *DL!os, o
s!lt! ! l! l#n! "e #n solo $inco. Con inmenso *l!ce esc#c0 #n &!n &ol*e y,
c#!n"o mi 0!ci! !$!Lo, 'io l! Loo$! c!8"! ! s#s *ies, como #n! m!s! "e c!ne
in%ome. Entonces intent 0!ce lo @#e n#nc! 0!$8! 0ec0o en s# 'i"!= le'!nt l!
c!$eM! con *ec!#cin, temeoso "e &ol*e!se cont! el tec0o "e l! 0!$it!cin en
@#e se encont!$! Ot!n !lto le *!ec8! se !0o! y mi ! s# !le"e"o, !"mi!n"o
el *!no!m! @#e se e)ten"8!, "es"e #n! !lt#! "es"e l! c#!l n#nc! 0!$8!
contem*l!"o escen!io !l&#no. A$#m!"o *o l!s n#e'!s sens!ciones @#e
e)*eiment!$!, sinti @#e l! c!$eM! le "!$! '#elt!s y mDs '#elt!s, y #n! n#$e
*!eci "escen"e so$e s#s oLos, 0!st! @#e c!y en #n s#eAo *o%#n"o y, c#!n"o
"es*et, se encont ten"i"o so$e l! 0ie$!, cec! "el tBm#lo "e EnocN&!%ton, !l
inteio "el c#!l l!s 0!"!s lo 0!$8!n lle'!"o 'ol!n"o l! noc0e !nteio.
Al !$i los oLos, *#"o 'e @#e y! e! "e "8!, el sol $ill!$! cDli"!mente en el
cielo y los *DL!os c!nt!$!n en l!s !m!s "el o$le @#e se e)ten"8!n so$e s#
c!$eM!.
S# *ime! !ccin, l#e&o "e "eci s#s o!ciones, %#e lle'! l! m!no ! s# es*!l"!,
*!! t!nte! s# Loo$! y, !l no encont!l!, se sinti t!ns*ot!"o *o l! !le&8!,
*o@#e se 0!$8! con'eti"o en #n 0om$e &!ll!"o y ele&!nte3 mDs !Bn, !l
contem*l!se en l!s !&#!s "el Lo#&0 Ne!&0 se 'io 'esti"o con o*!s n#e'!s, @#e
0!st! eso 0!$8!n 0ec0o l!s 0!"!s *o Cl.
Reco&i s# mec!"e8!, @#e est!$! *oliL!mente !como"!"! so$e #n! "e l!s
*ie"!s "el tBm#lo, y einici s# inte#m*i"o c!mino 0!ci! Eille!", D&il como #n!
&!cel! y con #n *!so t!n !ioso como si to"! s# 'i"! 0#$ie! si"o m!esto "e
"!nM!s. Al lle&! ! l! ci#"!", nin&#no "e los 'ecinos *!eci econocelo sin s#
Loo$!, y le es#lt "i%8cil "emost!les @#e e! el mismo L#s0moe, el m!esto
mim$e!, @#e 'en8! ! ente&!les s#s *e"i"os.
No 0!ce %!lt! !"el!nt! @#e no *!s "em!si!"o tiem*o !ntes "e @#e l! notici! "e
l! "es!*!icin "e l! &i$! "e L#s0moe coie! como e&#eo "e *l'o! *o Eille!"
y to"os los *#e$los cec!nos, y @#e "e to"os ellos se !cec!on ! s# c0oM!
m#ltit#"es "e c#iosos, ! contem*l! el mil!&o. Y !s8 %#e @#e #n! m!A!n!, est!n"o
el mim$eo sent!"o %ente ! l! *#et! "e s# c!$!A!, t!$!L!n"o con s#s mim$es,
#n! !nci!n! se !cec ! Cl y le *i"i si *o"8! in"ic!le el c!mino 0!ci! C!*!&0,
*o@#e "e$8! ente'ist!se con #n t!l L#s0moe, @#e !ll8 'i'8!.
ONo necesito in"ic!le n!"!, mi $#en! seAo! Oes*on"i el !l#"i"oO *o@#e
#ste" y! estD en C!*!&0 y, *!! m!yo *ecisin, le "iC @#e se enc#ent! #ste" en
*esenci! "e l! *eson! @#e estD $#sc!n"o.
OMe 0e lle&!"o 0!st! !@#8 O!&e& entonces l! m#LeO "es"e M!lloY Femoy,
en el con"!"o "e S!te%o", ! m#c0os "8!s "e c!mino, *o@#e o8 "eci @#e ! ti l!s
0!"!s te 0!n @#it!"o l! Loo$!. Es @#e el 0iLo "e #n! 0iL! m8! tiene #n! &i$! @#e '!
! c!#s!le l! m#ete y @#iMDs, si *#"ie! #tiliM! el mismo enc!nt!miento @#e tB, se
*o"8! s!l'!. As8 @#e te s#*lico @#e me enseAes el 0ec0iMo *!! t!t! "e c#!lo.
Est!s *!l!$!s conmo'ieon *o%#n"!mente ! L#s0moe, @#e siem*e 0!$8! si"o
#n 0om$e sensi$le, y le cont ! l! !nci!n! to"os los "et!lles "e s# !'ent#!3 cmo
0!$8! !&e&!"o s#s com*!ses ! l! c!ncin "e l!s 0!"!s "e EnocN&!%ton y 0!$8!
si"o t!ns*ot!"o *o ell!s !l inteio "el tBm#lo, cmo le 0!$8! si"o @#it!"!
mD&ic!mente l! Loo$! y cmo le 0!$8!n e&!l!"o incl#so #n t!Le n#e'o.
L! m#Le le !&!"eci since!mente s# el!to y *!ti inme"i!t!mente, con &!n
!li'io en s# co!Mn y !nsios! *o *one en *Dctic! l!s enseA!nM!s "el m!esto
mim$eo. Un! 'eM @#e 0#$o e&es!"o ! l! c!s! "e s# nieto, c#yo nom$e e! I!cN
M!""en, n! to"o lo @#e 0!$8! esc#c0!"o y, sin *C"i"! "e tiem*o, *#sieon !l
*e@#eAo Loo$!"o so$e #n! c!et! y em*en"ieon el c!mino 0!ci! EnocN&!%ton.
E! #n l!&o 'i!Le, *eo ! l! !nci!n! y s# 0iL! no les im*ot!$!, mient!s @#e el
m#c0!c0o %#e! li$e!"o "e s# "e%omi"!".
Al&#nos "8!s "es*#Cs, lle&!on !l tBm#lo, L#sto ! l! c!8"! "e l! noc0e, "eL!on !l
Lo'en cec! "e l! ent!"! y se eti!on ! #n! *#"ente "ist!nci!3 lo @#e ni l! m!"e
ni l! !$#el! t#'ieon en c#ent! %#e @#e el Loo$!"o, esenti"o *o s# "e%omi"!",
e! #n s#Leto t!im!"o y m!li&no, @#e &#st!$! "e tot#! ! los !nim!les y
!!nc!les l!s !l!s ! los *DL!os 'i'os y @#e, !"emDs, no ten8! ni el mDs m8nimo
t!lento m#sic!l3 *eo eso es $!st!nte com*ensi$le, si consi"e!mos @#e se t!t!$!
"e s# 0iLo y "e s# nieto, es*ecti'!mente.
No 0!$8! *!s!"o m#c0o tiem*o "es"e @#e "eL!!n !l Lo'en Loo$!"o cec! "el
tBm#lo, c#!n"o Cste comenM ! o8 #n! s#!'e melo"8! *o'eniente "el tBm#lo @#e
son!$! @#iMDs mDs "#lce @#e l! @#e 0!$8! esc#c0!"o L#s0moe, y! @#e l!s 0!"!s
0!$8!n inco*o!"o s# !&e&!"o= )-a L"an, -a Mor0+ -a L"an, -a Mor0+ -a L"an,
-a Mo8, a"#"s -a -ar'een) , !#n@#e est! 'eM no 0!$8! *!#s! !l&#n!, y! @#e l!s
*!l!$!s "el tenM!"o llen!$!n el es*!cio '!c8o.
I!cN M!""en, *!! @#ien s# Bnico *o*sito e! li$e!se "e s# &i$!, no *est l!
meno !tencin ! l! c!ncin "e l!s 0!"!s, ni $#sc el momento ni el tono m#sic!l
!"ec#!"o *!! into"#ci s# *o*i! '!i!nte, sino @#e lo 0iMo #n! oct!'! mDs !lt! "e
lo @#e los intC*etes lo 0!c8!n. As8 @#e, t!n *onto como comenM!on ! c!nt!,
i#m*i, sin im*ot!le el itmo ni el tiem*o, con s# %!se )a"#"s 'a -ar'een,
a"#"s 'a Hena), *ens!n"o @#e, si con #n solo "8! "e l! sem!n!, L#s0moe 0!$8!
o$teni"o #n t!Le, Cl *o$!$lemente o$ten"8! "os.
Des!%ot#n!"!mente, t!n *onto como l!s *!l!$!s 0#$ieon $ot!"o "e s#s
l!$ios, %#e ele'!"o *o los !ies y *eci*it!"o !l inteio "e l! %os!, como s#
!nteceso *eo, ! "i%eenci! "e !@#Cl, l!s 0!"!s comenM!on ! con&e&!se ! s#
!le"e"o, c0ill!n"o, &it!n"o y &#Aen"o=
OQ?#iCn es el @#e os! !#in! n#est! c!ncinR
H!st! @#e #n! "e ell!s se !cec !l Lo'en, se*!Dn"ose "el esto, y "iLo=
OWI!cN M!""enX T# inte#*cin 0! !#in!"o l! c!ncin @#e entonD$!mos con
to"! n#est! "e"ic!cin. H!s *o%!n!"o n#esto s!nt#!io, $#lDn"ote "e nosot!s,
y meeces se c!sti&!"o se'e!mente. W:o ello, "es"e !0o!, lle'!Ds "os Loo$!s
en 'eM "e #n!X
Ale"e"o "e 'einte "e ell!s Ot!n &Dciles y *e@#eA!s e!nO t!Leon l! &i$! "e
L#s0moe y l! coloc!on ente los 0om$os "e I!cN, encim! "e l! s#y! *o*i!,
"on"e @#e" t!n %iL! como si 0#$ie! si"o cl!'!"! con cl!'os "e seis *#l&!"!s *o
#n m!esto c!*inteo. L#e&o ec0!on !l "es"ic0!"o "el tBm#lo y c#!n"o, *o l!
m!A!n!, s# m!"e y s# !$#el! lo 'inieon ! $#sc!, encont!on !l Lo'en me"io
m#eto, ten"i"o L#nto ! l! *#et! "el illfor*/
1
WIm!&inen s# es*!nto y s#
"eses*e!cinX :eo ! *es! "e s# "olo, no se !te'ieon ! "eci n!"!, *o temo !
@#e l!s 0!"!s les *#sie!n ot! Loo$! ! c!"! #n!.
Y !s8 e&es!on con I!cN M!""en ! s# c!s!, con s#s co!Mones y s#s !lm!s t!n
!$!ti"os como n#nc! !ntes. :eo *o"8!n 0!$ese !0o!"o el es%#eMo3 ! c!#s! "el
*eso "e l! n#e'! Loo$!, s#m!"o !l !nteio, y el t!L8n "el l!&o y *enoso 'i!Le,
I!cN m#i *oco !ntes "e lle&! ! s# 0o&!. Sin em$!&o, !l moi, s#s "os Loo$!s
"es!*!ecieon misteios!mente. En l!s noc0es, L#nto !l %#e&o, l!s !nci!n!s
c#ent!n ! s#s nietos @#e !@#ell! tei$le m!l"icin %#e lle'!"! *o l!s 0!"!s "e
'#elt! ! EnocN&!%ton, Wes*e!n"o ! c#!l@#ie! @#e '!y! ! esc#c0! o intente
inte%ei "e n#e'o el c!nto "e l!s 0!"!s "e EnocN&!%tonX
6
EOOMARA, EL MURRUGHACH
!cN Do&0ety 'i'8! !l *ie "e los !c!ntil!"os "e (!lly'!&0!n, en el
con"!"o "e Cl!e, Il!n"!. I!cN, #n *esc!"o como lo 0!$8!n si"o s#
*!"e, s# !$#elo y "ieM &ene!ciones !nteioes, 'i'8!, !l i&#!l @#e ellos,
com*let!mente solo con s# m#Le, y en el mismo l#&! y l! mism! c!s!
@#e 0!$8!n 0!$it!"o s#s !nte*!s!"os. L! &ente ! men#"o se *e&#nt!$!
*o @#C l! %!mili! Do&0ety e! t!n !%icion!"! ! 'i'i en con"iciones t!n in0s*it!s,
!*!t!"!s "e l! 0#m!ni"!", ente oc!s "es*e"!M!"!s, sin ot! *es*ecti'! @#e el
inmenso *eo siem*e m#t!$le ocC!no. Lo @#e los "emDs no s!$8!n e! @#e ellos
ten8!n m#y $#enos moti'os *!! 0!celo.
El l#&! e!, *o !l&#n! !Mn "esconoci"!, el Bnico *!!Le costeo "e !@#ell!
com!c! ! "on"e n!"ie mDs se 0!$8! !te'i"o ! i ! 'i'i. En es! e&in, los *Cteos
!c!ntil!"os %om!$!n *e@#eA!s $!08!s *ote&i"!s "e l!s tem*est!"es, "on"e #n!
$!c! "e esc!so *ote *o"8! encont! #n e)celente e%#&io cont! los i&oes "el
clim!. :#es $ien, en lo !lto "e l! c!l! "e D#n$e& (!y, so$e #n! s!liente "e oc!s
@#e se *olon&!$! 0!st! 0#n"ise en el m!, los Do&0ety 0!$8!n !sent!"o
sli"!mente s# c!s!, y siem*e @#e el AtlDntico, t!l como sol8! 0!celo con
%ec#enci! en los "#os in'ienos "el note, "esenc!"en!$! 'iolent!mente s# %#i!
cont! l! cost!, "es"e s#s 'ent!n!s ellos *o"8!n o$se'! los $!cos @#e e&es!$!n
m#y c!&!"os "e l!s In"i!s y @#e, !l 'ese o$li&!"os *o los 'ientos ! *!s! cec!
"e !@#ell! cost!, se "estoM!$!n ieme"i!$lemente cont! los t!icioneos escollos
semis#me&i"os.
Y entonces, l!s *!c!s "e !l&o"n y t!$!co, l!s *i*!s "e 'ino, los $!iles "e on,
los toneles "e $!n"y y los c#Aetes "e enc#ti"os y !ceit#n!s i$!n ! *!!
inel#"i$lemente ! l! cost!, *o lo @#e D#n$e& (!y e! *!! los Do&0ety !l&o !s8
como #n *e@#eAo %e#"o, con #n! *o'isin in!&ot!$le "e !limentos y "elic!"eM!s
&!stonmic!s @#e no m#c0os *o"8!n "is%#t! *o los !le"e"oes.
Sin em$!&o, los Do&0ety e!n t!m$iCn c!it!ti'os y 0#m!nos con los
m!ineos en "es&!ci!3 y ciet!mente, %#eon m#c0!s l!s 'eces en @#e I!cN s!c
s# *e@#eAo $ote, con ies&o "e s# *o*i! 'i"!, *!! !y#"! ! los oc#*!ntes "e
!l&Bn n!'8o @#e 0!$8! n!#%!&!"o. :eo c#!n"o #n $!co se 0!c8! *e"!Mos y to"! s#
ti*#l!cin se *e"8!, Q@#iCn *o"8! c#l*! ! I!cN "e eco&e to"o lo @#e encont!!R
OQY ! @#iCn *eL#"ico yo con estoR O"ec8!O. :o lo @#e !l ey es*ect!, W@#e
Dios lo lle'e siem*e "e s# m!noX3 to"o el m#n"o s!$e @#e y! es s#%icientemente
ico sin necesi"!" "e yo le ente&#e lo @#e ecoLo "el m!.
:eo no *iensen @#e I!cN, ! *es! "e se #n emit!Ao *o s# %om! "e 'i"!, no
e! #n 0om$e soci!$le y &entil3 mDs !Bn, %#e es! !m!$ili"!" y "#lM#! "e s#
c!Dcte, y no ot! cos!, lo Bnico @#e *#"o con'ence ! (i""y M!0ony "e !$!n"on!
l! cDli"! y con%ot!$le c!s! *!ten!, en l! ci#"!" "e Inis, en el con"!"o "e
LimmeicN, *!! i ! ente!se ente l!s oc!s, ! t!nt!s mill!s "e "ist!nci!, con l!s
%oc!s y &!'iot!s como Bnic!s K'ecin!sK.
Sin em$!&o, (i""y s!$8! @#e I!cN e! el 0om$e *e%ecto *!! c#!l@#ie m#Le
@#e "ese!! 'i'i %eliM y cmo"!3 *o@#e, sin mencion! el *esc!"o @#e Cl mismo
*esc!$!, l! c!s! "e I!cN, con to"os !@#ellos Ke&!los "el cieloK @#e lle&!$!n ! l!
$!08!, est!$! meLo !$!steci"! @#e l! mit!" "e to"!s l!s m!nsiones no$les "e l!
e&in. Y ell! s!$8! @#e 0!$8! !cet!"o en s# eleccin, *o@#e nin&#n! m#Le *o"8!
come, $e$e y "omi meLo @#e lo @#e ell! lo 0!c8!, ni most! #n! !*!ienci! t!n
"i&n! y s!l#"!$le en los se'icios "ominic!les "e l! i&lesi!, como l! seAo!
Do&0ety.
Como *#e"e s#*onese, %#eon m#c0!s l!s escen!s e)t!A!s @#e I!cN *#"o
contem*l!3 y m#c0os los soni"os inslitos @#e *#"o esc#c0! ! lo l!&o "e !@#ell!
'i"! L#nto !l !c!ntil!"o, *eo n#nc! se "eL intimi"! *o lo @#e *eci$8!. MDs !Bn,
est!$! t!n leLos "e tene mie"o ! l!s sien!s, !"rr"#acs
2
o c#!l@#ie oto "e los
Ksees *e@#eAosK, @#e el mDs &!n"e "eseo "e s# co!Mn e!, sin l#&! ! "#"!s,
encont!se con #no "e ellos. I!cN siem*e 0!$8! o8"o "eci ! s# *!"e y ! s#
!$#elo @#e !ll8 los 0!$8! en c!nti"!" y @#e, ! *es! "e se t!n &!n"es como los
0om$es y m#c0o mDs %#etes, los enc#entos con los !erro3s, como los ll!m!$!n
!l&#nos, siem*e t!8!n !*!eL!"o !l&Bn $ene%icio. :!! s# "escontento, I!cN n#nc!
0!$8! *o"i"o 'e, ni si@#ie! '!&!mente, ! los !"rr"#acs "esliMDn"ose so$e l!
es*#m! "e l!s ol!s, en'#eltos en s#s 'esti"os "e $#m!, ! *es! "e @#e m#c0!s
'eces los $#sc!! con !%Dn3 Qen c#Dnt!s oc!siones lo 0!$8! e&!A!"o (i""y *o
*!s!se el "8! enteo en el m! y 0!$e e&es!"o sin si@#ie! #n *eMR W :oco *o"8!
im!&in!se l! *o$e (i""y t!s @#C cl!se "e *eM !n"!$! e!lmente s# I!cNX
:!! I!cN es#lt!$! e)tem!"!mente iit!nte @#e, !#n 'i'ien"o en #n l#&!
"on"e los !"rr"#acs !$#n"!$!n como l!s &!'iot!s, n#nc! 0#$ie! *o"i"o 'e ni
si@#ie! l! som$! "e #no. :eo lo @#e mDs le molest!$!, en e!li"!", e! @#e t!nto
s# *!"e como s# !$#elo los 0!$8!n 'isto en incont!$les oc!siones, y 0!st!
eco"!$! @#e, sien"o to"!'8! #n niAo, 0!$8! o8"o cmo #no "e s#s !ncestos, el
*ime Do&0ety "e l! %!mili! en !sent!se L#nto ! l! $!08!, 0!$8! intim!"o t!nto
con #n !"rr"#ac @#e, si no 0#$iese temi"o in"i&n! !l c#!, se&#!mente lo
0!$8! !"o*t!"o como ! #n 0iLo mDs. A#n@#e I!cN, ! *es! "e cee en c!si to"!s
l!s leyen"!s %!mili!es, ten8! #n! m!c!"! *o*ensin ! "#"! "e Cst! en *!tic#l!.
Fin!lmente, l! %ot#n! cey @#e y! e! 0o! "e @#e I!cN conocie! !@#ello @#e
s# *!"e, s# !$#elo y t!ntos otos !nte*!s!"os 0!$8!n conoci"o y @#e ! Cl le 0!$8!
si"o ne&!"o !Bn. De mo"o @#e, #n "8! @#e I!cN se 0!$8! !leL!"o #n *oco mDs @#e
"e cost#m$e ! lo l!&o "e l! cost!, en "ieccin note, !l lle&! ! #nos iscos mDs
!llD "e los c#!les *ens!$! ec0! s#s e"es, 'io !l&o @#e, sin *!ecese ! n!"! @#e
Cl 0#$ie! 'isto !nteiomente, se *os!$! so$e #n! oc! @#e se encont!$! !l&o
!*!t!"! "e l! oill!. :o lo @#e *#"o !*eci! "es"e l! "ist!nci!, s# c#e*o e!
'e"e y, "e no se #n! cos! im*osi$le, 0#$ie! L#!"o @#e sosten8! en l! m!no #n
som$eo "e tes *icos. I!cN *em!neci !ll8 "#!nte mDs "e me"i! 0o!, %oM!n"o
l! 'ist! y m!!'illDn"ose !nte l! 'isin, sin @#e !@#el se mo'ie! #n! m!no ni #n
*ie en to"o ese tiem*o.
Al %in l! *!cienci! "e I!cN se !&ot, y Cste l!nM #n %#ete sil$i"o,
inme"i!t!mente se&#i"o *o #n &ito "e s!l#"o, con lo @#e el !"rr"#ac,
so$es!lt!"o, se c!lM el som$eo "e tes *icos y en #n solo mo'imiento se !oL
"e c!$eM! !l !&#!.
I!cN sinti @#e l! e)cit!cin le co8! *o l!s 'en!s como #n #e&o %!t#o, y "ii&i
s#s *!sos 0!ci! el isco en @#e 0!$8! 'isto !l se3 *eo no lo& *eci$i nin&Bn
!sto "el misteioso y !n%i$io c!$!lleo "el som$eo, *o lo @#e, "!n"o '#elt!s y
mDs '#elt!s !l !s#nto "ento "e s# c!$eM!, comenM ! cee @#e sim*lemente 0!$8!
est!"o soA!n"o "es*ieto.
Sin em$!&o, #n "8! tomentoso en el @#e el m! &ol*e!$! %#ios!mente cont!
los !c!ntil!"os, im*i"iCn"ole s!li ! *esc!, I!cN Do&0ety "eci"i i ! ec0! #n!
oLe!"! ! l! @#e Cl ll!m!$! y! roca 'el !"rr"#ac, *ens!n"o @#e 0!st! ese
momento siem*e 0!$8! esco&i"o "8!s t!n@#ilos y @#e, @#iMDs, !@#el se *o"8!
*e%ei #n clim! mDs t#$#lento *!! s#s !n"!nM!s. WY c#Dl no se8! s# so*es! !l
!cec!se y 'e ! l! e)t!A! ci!t#! 0!cien"o *i#et!s encim! "e l! oc!, *!!
l#e&o s#me&ise, s#$i ot! 'eM "e #n s!lto y M!m$#llise n#e'!mente en el m!X
I!cN no c!$8! en s8 "e l! !le&8!3 "e !ll8 en mDs, slo ten8! @#e esco&e el tiem*o
!*o*i!"o ;es "eci, @#e %#e! #n "8! $ien !&it!"o<, y *o"8! 'e !l 0om$e "el m!
t!nt!s 'eces como se le !ntoL!!. To"o esto, sin em$!&o, y! no le *!ec8!
s#%iciente, y se "iLo ! s8 mismo=
ONo *#e"o con%om!me con slo 0!$elo 'isto3 ten&o @#e lo&! !cec!me
mDs ! Cl Oy "es"e ese momento slo *o"8! *ens! en ent! en cont!cto con el
!"rr"#ac, cos! @#e, %in!lmente, *#"o lo&! !l&Bn tiem*o "es*#Cs.
H!st! @#e #n "8! tei$lemente $o!scoso, mient!s I!cN se "ii&8! 0!ci! el
*#nto "es"e "on"e sol8! o$se'! l! roca 'el !"rr"#ac, l! toment! se
"esenc!"en con t!nt! 'iolenci! @#e o$li& ! I!cN ! $#sc! !$i&o en #n! "e l!s
n#meos!s c#e'!s e)istentes ! lo l!&o "e l! cost!3 y !ll8, *!! s# tot!l "eleite,
encont sent!"o en #n! oc! ! #n se "e *elo 'e"e, #n Bnico "iente "el mismo
colo, "esmes#!"!mente l!&o, #n! inslit! n!iM oL! y oLos *e@#eAos y *ocinos.
Ten8! col! "e *eM, l!s *ien!s y el toso c#$ietos "e esc!m!s, y s#s $!Mos e!n
cotos como !let!s, con los "e"os #ni"os *o #n! mem$!n!. No ten8! o*!s, *eo
sosten8! el ticonio $!Lo s# $!Mo y *!ec8! est! s#mi"o en #n! *o%#n"!
me"it!cin.
Re#nien"o con &!n es%#eMo to"o s# '!lo, y! @#e est!$! !l&o mDs @#e
!s#st!"o, I!cN *ens= KA0o! o n#nc!K3 se !cec !l *ens!ti'o 0om$e2*eM y,
@#itDn"ose el som$eo, 0iMo #so "e s# meLo e'eenci!, !l tiem*o @#e "ec8!=
O:!! se'ios, seAo, en lo @#e &#stCis m!n"!.
O:!! se'ite !tent!mente, I!cN Do&0etyO, contest el !"rr"#ac/
OWCee"me @#e me so*en"e @#e conoMcDis mi nom$e, seAoXO, e)cl!m
I!cN.
OQCmo no i$! ! conoce t# nom$e, I!cN Do&0etyR WYo conoc8! ! t# !$#elo
Co#&! m#c0o !ntes @#e se c!s!! con I#"y Re&!n, t# !$#el!, y lo mismo ! t#
$is!$#elo y t# t!t!!$#eloX Sin em$!&o, "e$o "ecite @#e !l @#e mDs !*eciC %#e !
t# !$#elo3 %#e #n 0om$e "e &!n '!l8!, t!nto "#!nte s# L#'ent#" como en l!
'eLeM3 L!mDs encontC ! n!"ie, en nin&Bn l#&! "el m#n"o, ni !ntes ni "es*#Cs "e
s# *!ti"!, @#e *#"ie! $e$e como Cl "e #n! c!!col! "e $!n"y. Es*eo, @#ei"o
m#c0!c0o O"iLo !@#el 'ieLo se con #n !le&e centelleo en los oLosO, @#e se!s #n
nieto meece"o "e s# 0eenci!.
ONo temDis *o eso O$ome I!cNO, si mi m!"e me 0#$ie! ci!"o ! $!se "e
$!n"y, Wos !se&#o @#e to"!'8! se8! #n niAo "e *ec0oX
O(ien, me &#st! o8te 0!$l! como #n 0om$e3 tB y yo "e$e8!mos conocenos
mDs, !#n@#e t!n slo se! *o l! memoi! "e t# !$#elo. W:eo t# *!"e, I!cN, e!
ot! cos!X El no ten8! c!$eM!.
OEstoy se&#o O"iLo I!cNO "e @#e, "!"o @#e 'i'es "e$!Lo "e est!s !&#!s
0el!"!s, "e$es "e tene necesi"!" "e $e$e $!st!nte *!! m!ntenete c!liente en
#n l#&! t!n 0Bme"o, %8o y c#el... (#eno, c#!n"o #n 0om$e $e$e m#c0o, se "ice
@#e Kese cisti!no tom! como #n *eMK3 *eo Q*o"8! *e&#nt!te "e "n"e es @#e
s!c!n #ste"es el licoR
OQDe "n"e lo s!c!s tB, I!cNR O"iLo el !"rr"#ac, etociCn"ose l! n!iM con
s#s "e"os 8n"ice y *#l&!.
OWC!!yX Oe)cl!m I!cNO, y! *#e"o im!&in!me l! es*#est!3 !*#esto ! @#e
tienen #n! 0emos! $o"e&! !llD !$!Lo, "on"e lo &#!"!n.
ODCL!te "e $o"e&!s O"iLo el !"rr"#ac, &#iA!n"o s# oLo iM@#ie"o en #n
&esto "e com*lici"!".
OEstoy se&#o Ocontin# I!cNO "e @#e "e$e "e se !l&o "i&no "e 'ese, sin
l#&! ! "#"!s.
O:#e"es !*ost! ! ello, I!cN O"iLo el !"rr"#ac4, y si 'ienes !@#8 ! l! mism!
0o!, el *)imo l#nes, 0!$l!emos !l&o mDs so$e este !s#nto.
El !"rr"#ac y I!cN se "es*i"ieon como si se t!t!! "e "os !mi&os "e l!
in%!nci!, y el l#nes si&#iente se 'ol'ieon ! encont!, y ! I!cN lo so*en"i 'e
est! 'eM @#e el !"rr"#ac lle'!$! "os som$eos, #no "e$!Lo "e c!"! $!Mo.
O:e"on! mi !te'imiento O"iLo I!cNO, *eo, Q*o @#C lle'!s "os som$eosR
D#"o m#c0o @#e se! *!! e&!l!me #no "e ellos, Qo s8R
ONo, no, I!cN O"iLo ClO, no consi&o estos som$eos t!n %Dcilmente como *!!
!n"! o$se@#iDn"olos ! toc0e y moc0e3 *eo @#ieo @#e 'en&!s ! come conmi&o,
y t!Le #n som$eo "e mDs *!! @#e $!Les con Cl.
OWDios me !m*!e y me $en"i&!X Oe)cl!m I!cN, !som$!"oO. Q?#iees @#e
yo $!Le 0!st! los !$ismos "e ese %8o ocC!noR W:eo si me !s%i)i!8! y moi8! ! los
*ocos min#tos "e s#me&imeX QY entonces @#C le *!s!8! y, so$e to"o, @#e "i8!,
l! *o$e "e (i""yR
OQY ! ti @#C te im*ot! lo @#e ell! "i&!R Q?#iCn *#e"e *eoc#*!se *o los
eMon&os "e #n! m#LeR T# !$#elo n#nc! 0!$8! contest!"o "e es! %om!.
M#c08sim!s 'eces se coloc este mismo som$eo so$e s# c!$eM! y se M!m$#ll sin
0esit!cin "etDs "e m83 como t!m*oco %#eon *ocos los e)@#isitos $!n@#etes y l!s
c!!col!s llen!s "e $!n"y @#e Cl y yo "e&#st!mos L#ntos !ll8 !$!Lo, en l!s
*o%#n"i"!"es.
OQEntonces es cietoR, Qno seD !l&Bn ti*o "e $om! *es!"!R O*e&#nt I!cN,
!l&o !'e&onM!"oO. (#eno, "e se !s8, Wse me c!e8! l! c!! "e 'e&ZenM! si no
"emost!! tene l!s mism!s !&!ll!s y el co!Le "e mi !$#eloX As8 @#e !llD 'oy3 Wy
es*eo @#e no estCs en&!ADn"ome, *o@#e 'oy ! L#&!me ! to"o o n!"!X Oe)cl!m
I!cN.
OCeo @#e !0o! estoy em*eM!n"o ! 'e !l&o "e t# !$#elo en ti O"iLo en tono
soc!n el !nci!no !"rr"#ac4/ Y !0o! no *e"!mos mDs el tiem*o, y 0!M lo
@#e yo 0!&!.
A$!n"on!on l! c#e'! *!! !"ent!se en el m!, n!"!n"o #n tec0o 0!st! lle&!
! #n! oc! c#$iet! "e !l&!s. I!cN t#'o @#e es%oM!se *!! te*! 0!st! l! cim!,
si&#ien"o los *!sos "el !erro3/ El l!"o *osteio "el islote e! t!n ecto como el
mDs *e%ecto "e los m#os, y *o "e$!Lo, el m! e!, ! s# 'eM, "el !M#l osc#o @#e
slo tienen l!s &!n"es *o%#n"i"!"es, ! t!l *#nto @#e I!cN *o *oco "esiste "e s#
!'ent#!.
OA0o!, I!cN O"iLo el !"rr"#ac4, sim*lemente, *onte el som$eo, !%C!te
"e mi col!, *oc#! m!ntene los oLos !$ietos, y te !se&#o @#e te &#st!D 'e lo
@#e 'eDs si me si&#es "e cec!.
Y t!n *onto como temin "e "eci esto, l! ci!t#! se l!nM 0!ci! l!s !&#!s,
se&#i"! *o el '!leoso I!cN. Y !s8 se s#me&ieon y s#me&ieon, c!"! 'eM ! m!yo
*o%#n"i"!", ! t!l *#nto @#e I!cN cey @#e n#nc! i$!n ! "etenese. M#c0!s 'eces
"ese est! en s# c!s!, sent!"o con (i""y L#nto !l %#e&o, *eo *onto com*en"i
@#e "e *oco le se'i8! "ese! n!"! en ese momento, mient!s se encont!se, *o lo
@#e *!ec8!, ! m#c0!s mill!s $!Lo l! s#*e%icie "el ocC!no AtlDntico.
To"os los es%#eMos "e I!cN se concent!$!n en *em!nece !%e!"o con
"eses*e!cin ! l! col! "el !"rr"#ac, ! *es! "e lo es$!l!"iM! @#e e!3 y
entonces, *!! s# tot!l so*es!, s!lieon "el !&#! y se encont!on so$e tie!
%ime, !#n@#e sin 0!$e !$!n"on!"o el %on"o mismo "el m!. C#!n"o I!cN mi !
s# !le"e"o, !som$!"o, se encont %ente ! #n! 0emos! c!s! tec0!"! con
n!c!!"!s ost!s "is*#est!s ! mo"o "e teL!s, y el !"rr"#ac &i so$e s#s *ies
*!! "! ! I!cN l! $ien'eni"!.
I!cN @#iso !&!"ecele s# ece*cin, *eo l!s *!l!$!s no s!lieon "e s# $oc!,
*o #n l!"o, *o encont!se !tnito *o l! emocin y, *o oto, *o 0!$e *e"i"o el
!liento "e$i"o ! s# o"ise! ! t!'Cs "el m!. Mi ! s# !le"e"o, *eo no *#"o
"i'is! ! nin&Bn oto se 'i'iente !*!te "e los c!n&eLos y l!s l!n&ost!s @#e, en
&!n c!nti"!", se *!se!$!n in"i%eentes ! lo l!&o y lo !nc0o "e l! *l!y!. I#sto *o
encim! "e s#s c!$eM!s, est!$! el m!, como #n %im!mento, y los *eces se
*!se!$!n *o Cl como los *DL!os se *!se!n *o el cielo.
OQ:o @#C no "ices *!l!$!, 0om$eR O"iLo el !"rr"#ac4/ C#!l@#ie! "i8!
@#e no ten8!s ni l! mDs m8nim! i"e! "e @#e *o"8! e)isti #n e%#&io t!n !co&e"o
!@#8, Qe0R WT!m*oco *!eces !s%i)i!"o o !0o&!"o, como tem8!sX QO !c!so est!Ds
*eoc#*!"o *o (i""yR
OQE0R WO0, no, no, @#C '!X O"iLo I!cN, 0!cien"o #n! m#ec! "e *l!ce @#e
"eL!$! 'e s#s "ientesO3 *eo ! c#!l@#ie *eson! "el m#n"o "e !%#e! @#e se le
0#$ie! oc#i"o si@#ie! "eci @#e se *o"8! 'e !l&o semeL!nte, l! 0#$ie!n
t!t!"o "e loc!.
O(#eno, $!st! *o !0o!3 'en conmi&o y 'e!mos @#C e)@#isiteces 0!n
*e*!!"o *!! nosotos.
I!cN est!$! e!lmente 0!m$iento, y s# so*es! no %#e meno c#!n"o *o l!
c0imene! 'io "i$#L!se #n! "el&!"! col#mn! "e 0#mo, ! mo"o "e *eDm$#lo *!!
lo @#e es*e!$! !"ento. Si&#i !l !"rr"#ac !l inteio "e l! c!s!, "on"e *#"o
'e #n! enome y $ien e@#i*!"! cocin!. No %!lt!$!n en ell! #n ele&!nte !*!!"o y
#n! enome c!nti"!" "e oll!s y c!ceol!s, y I!cN *#"o 'e ! "os L'enes
!"rr"#acs cocin!n"o.
Siem*e &#i!"o *o s# !n%itin, I!cN *!s "e l!&o L#nto ! ellos, y ent en el
come"o, el c#!l, en cont!ste con l! est!nci! !nteio, est!$! m#y *o$emente
!m#e$l!"o. El s!ln e! $!st!nte !m*lio, *eo no 0!$8! en Cl mes!s ni sill!s *!!
sent!se, sino t!n slo !l&#nos toncos y t!$lones "e m!"e!. Sin em$!&o, *!!
e&ociLo "e I!cN, 0!$8! #n $#en %#e&o !"ien"o en el 0o&!.
OHen, I!cN, ten&o @#e enseA!te el l#&! en "on"e &#!"o tB y! s!$es @#C O
"iLo el !"rr"#ac "ii&ien"o #n! mi!"! cm*lice ! s# 0#Cs*e", mient!s !$8!
#n! *e@#eA! *#et! y "esc#$8! #n! ince8$le $o"e&!, llen! "e $!iles, c#Aetes y
toneles.
OQ?#C te *!ece, I!cN Do&0etyR QE0R QAc!so si&#es ceyen"o @#e no se *#e"e
'i'i con%ot!$lemente "e$!Lo "el !&#!R
ON#nc! lo *#se en "#"! O"iLo I!cN con #n c0!s@#i"o "e l!$ios cm*lice, seA!l
"e @#e est!$! e!lmente con'enci"o "e lo @#e "ec8!.
Hol'ieon !l come"o L#sto ! tiem*o *!! encont! l! comi"! se'i"!. No 0!$8!
m!ntel !l&#no, lo c#!l e! "e es*e!se, *eo Qe!lmente im*ot!$!R Ni si@#ie!
I!cN ten8! #no en l! mes! siem*e. L! comi"! no 0!$8! "es!ce"it!"o ! l! meLo
c!s! "el *!8s "e E8n "es*#Cs "e #n "8! "e !y#no "e C#!esm!. L! mes! e! #n
com*let8simo m#est!io "e lo mDs selecto @#e el m! *#e"e ente&!= $!los,
est#iones, l!n&ost!s, len&#!"os, ost!s y #n!s 'einte es*ecies mDs, L#nto !l mDs
%ino s#ti"o e)istente "e licoes e)t!nLeos, y! @#e los 'inos, se&Bn e)*lic mDs
t!"e el !erro3, e!n "em!si!"o li'i!nos *!! s# &#sto.
I!cN comi y $e$i 0!st! el 0!t!M&o, y entonces, !l tiem*o @#e tom!$! #n!
c!!col! "e $!n"y, "iLo=
OA t# s!l#", seAo3 !#n@#e, si *e"on!s mi im*etinenci!, es !l&o in!*o*i!"o
@#e, en lo @#e lle'!mos t!tDn"onos, !Bn no conoMc! t# nom$e.
OQS!$es, I!cNR Ceo @#e tienes !Mn Oes*on"i ClO, no me 0!$8! !co"!"o
"e ello !ntes, *eo siem*e es meLo t!"e @#e n#nc! Q'e"!"R Mi nom$e es
Eoom!!.
OY #n 0emoso nom$e es, sin l#&! ! "#"!s O"iLo I!cN, !l tiem*o @#e tom!$!
ot! c!!col!O. A t# s!l#", entonces, Eoom!!. Wy @#e 'i'!s los *)imos cinc#ent!
!AosX
OWCinc#ent! !AosX Oe*iti Eoom!!O. WDes"e l#e&o @#e te lo !&!"eMcoX Si
0#$ie!s "ic0o @#inientos, sin em$!&o, 0!$8! si"o !l&o @#e '!l"8! mDs l! *en!.
OW:o to"os los cielosX Oe)cl!m !som$!"o I!cNO. W:o lo @#e 'eo, !lc!nM!n
#n!s e"!"es ince8$les !@#8 "e$!Lo "e l!s !&#!sX TB conociste ! mi !$#elo, @#e 0!
est!"o m#eto "es"e 0!ce y! mDs "e sesent! !Aos. Este "e$e "e se #n l#&! m#y
s!l#"!$le *!! 'i'i, sin l#&! ! "#"!s.
OEn e%ecto, !s8 es3 *eo, Dnimo, I!cN, no "eLes @#e ese "elicioso lico se te
!'in!&e.
H!ci!on c!!col! t!s c!!col!, y *!! s# tot!l so*es!, I!cN o$se' @#e en
nin&Bn momento l! $e$i"! se le s#$8! ! l! c!$eM!, "e$i"o, se&Bn s#*#so, !l 0ec0o
"e encont!se *o "e$!Lo "el m!, lo @#e m!nten8! s# mente "es*eL!"!.
El 'ieLo Eoom!!, *o el cont!io, se sinti $!st!nte !le&e y enton !l&#n!s
c!nciones, *eo I!cN, !#n@#e s# 'i"! 0#$ie! "e*en"i"o "e ello, n#nc! %#e c!*!M "e
eco"! mDs @#e esto=
45R"! f"n boo'le boo,
Ri$$le 'i$$le ni**y 'ob+
-"!'oo 'oo'le coo,
Raffle *affle ci**iboo6
Ese e! el esti$illo "e t!n slo #n! "e ell!s3 y, ! "eci 'e"!", n!"ie #C ca$a7
"e encont!le senti"o !l&#no3 !#n@#e Cste, se&#!mente, es el c!so "e l! m!yo8!
"e l!s c!nciones "e 0oy en "8!.
En #n momento "!"o, el !n%itin le "iLo ! I!cN=
OA0o!, mi @#ei"o !mi&o, si me conce"es el 0ono "e se&#ime, te most!C
mis Kc#iosi"!"esK.
A$i #n! *e@#eA! *#et! y con"#Lo ! I!cN 0!ci! el inteio "e #n! &!n cDm!!,
en "on"e *#"o 'e #n! &!n c!nti"!" "e c#iosi"!"es y o$Letos '!ios @#e Eoom!!
0!$8! i"o eco&ien"o "#!nte s#s n#meos!s e)*e"iciones. Sin em$!&o, lo @#e mDs
ll!m l! !tencin "e I!cN %#eon #n!s cos!s *!eci"!s ! t!os "e l!n&ost!s, @#e
y!c8!n en el s#elo, !line!"!s ! lo l!&o "e l! *!e".
OQY, I!cN, Q@#C te *!ecen mis Kc#iosi"!"esKR O"iLo el 'ieLo Eoom!!.
O:o Dios, seAo O"iLo I!cNO, en 'e"!" @#e '!le l! *en! 'el!s3 *eo, Qme
*emiti8!s l! os!"8! "e *e&#nt!te @#C son es!s cos!s @#e *!ecen t!os "e
l!n&ost!sR
OWA0X, te e%iees ! mis KL!#l!s "e !lm!sK, QnoR
OQL!s @#CR
OEs!s cos!s en "on"e &#!"o l!s !lm!s.
OQ?#C !lm!sR O"iLo I!cN @#e no *o"8! temin! "e cee lo @#e !c!$!$! "e o8
O. QEs @#e !c!so los *eces tienen !lm!sR
OWO0, noX Ocontest Eoom!!, con #n "eLo "e in"i%eenci! en l! 'oMO3 "e eso
no tienen3 Cst!s son l!s !lm!s "e m!ineos !0o&!"os.
OW?#e el seAo nos *oteL! "e to"o m!lX Om#m# I!cN, !$sol#t!mente
so*en"i"oO. QCmo "emonios l!s 0!s conse&#i"oR
OA "eci 'e"!", es $!st!nte %Dcil3 t!n slo ten&o @#e es*e! ! @#e se !'ecin!
#n! toment!, coloc! #n *! "e "ocen!s "e ell!s *o !@#8 y !llD, y entonces,
c#!n"o los *o$es m!ineos m#een !0o&!"os y s#s !lm!s !$!n"on!n s#s c#e*os
y se enc#ent!n $!Lo l!s !&#!s, !l no est! !cost#m$!"!s !l %8o y se t!n %D&iles,
coen t!m$iCn #n &!n ies&o "e moise3 !s8 @#e se meten en mis L!#l!s *!!
$#sc! co$iLo, y como !08 "ento estDn t!n cmo"!s y c!lentit!s, entonces yo l!s
t!i&o !@#8 ! c!s!, "on"e ell!s tienen #n e)celente e%#&io QA ell!s no les *!ece8!
!s8R
I!cN est!$! com*let!mente *!sm!"o, !l *#nto "e no s!$e @#C "eci, *o lo @#e
no "iLo !$sol#t!mente n!"!. Hol'ieon !l come"o y $e$ieon mDs "el e)celente
$!n"y, y l#e&o, "e$i"o ! @#e I!cN *esent8! @#e est!$! em*eM!n"o ! 0!cese t!"e
y @#e (i""y *o"8! comenM! ! in@#iet!se, se le'!nt y e)*es s#s "eseos "e
'ol'e ! tie! %ime.
OComo "esees, I!cN Ole "iLo Eoom!! O3 *eo $e$e #n Bltimo t!&o !ntes "e
*!ti3 te !y#"!D con t# %8! t!'es8!.
De$i"o ! s#s $#en!s m!ne!s, ! I!cN le e! im*osi$le ec0!M! !@#el Bltimo '!so
"e "es*e"i"!.
OMe *e&#nto OcomentO si *o"C eco"! el c!mino "e '#elt! ! mi c!s!.
ONo "e$es *eoc#*!te *o ello Oe*lic s# !n%itinO, y! @#e yo te most!C el
c!mino.
S!lieon "e l! c!s!, y Eoom!! tom #no "e !@#ellos e)t!Aos som$eos,
*oniCn"olo en l! c!$eM! "e I!cN, *eo con los *icos !*#nt!n"o en "ieccin
cont!i! ! l! 'eM !nteio, *!! l#e&o ele'!lo *o so$e s#s 0om$os, ti!n"o "e Cl
en "ieccin "e l!s !&#!s.
O:onto O"iLo, !l mismo tiem*o @#e le "!$! im*#lsoO '!s ! !*!ece
e)!ct!mente en el mismo l#&! en el @#e nos s#me&imos3 !0, y no te ol'i"es "e
"e'ol'eme el som$eo3 ec#e"! @#e son costosos O"iLo Eoom!! en tono "e
$om!.
Al tiem*o @#e "ec8! esto, se se*! "e I!cN con #n! le'e inclin!cin, c!#s!n"o
@#e Cste s!lie! "is*!!"o ! t!'Cs "e l!s !&#!s, ! mo"o "e $#$#L!, 0!st! @#e
%in!lmente lle& ! l! *ie"! "es"e l! c#!l 0!$8!n s!lt!"o3 !ll8 se s!c el som$eo y
lo !oL !l !&#!, "on"e se 0#n"i como si "e #n! *es!"! *ie"! se t!t!se.
I!cN !i$ L#sto ! tiem*o *!! 'e #n! 0emos! *#est! "e sol en l! !*!ci$le
t!"e "e 'e!no. En *oco tiem*o se *o"8! 'e en !@#el $ello cielo ! Fe!sco
mient!s titil!! '!&!mente en el %im!mento sin #n! sol! n#$e, como l! solit!i!
estell! @#e e!. T!m$iCn se *o"8!n 'e l!s ol!s "el AtlDntico mient!s e%leL!!n l!
l#M "e l!s estell!s, $ill!n"o como #n! in#n"!cin "o!"!.
En ese momento, I!cN se "io c#ent! "e @#C t!n t!"e e! y em*en"i el 'i!Le
"e '#elt! ! s# c!s!3 *eo no cont ni #n! *!l!$! ! (i""y "e cmo ni "n"e 0!$8!
*!s!"o el "8!.
A@#ell!s *o$es !lm!s, ence!"!s en t!os *!! l!n&ost!s, e!n moti'o mDs
@#e s#%iciente "e *eoc#*!cin *!! I!cN, @#e *!s l!&o !to *ens!n"o en !l&Bn
*l!n *!! li$e!l!s. Lo *imeo @#e le 'ino ! l! mente e! 0!$l! "el !s#nto con el
c#!, *eo Q@#C *o"8! 0!ce el c#!R, Q@#C le *o"8! im*ot! ! Eoom!! lo @#e
"iLe! o 0icie! el c#!R A*!te "e eso, *!ec8! #n $#en ti*o, ! @#ien no se le oc#8!
*ens! @#e est#'ie! 0!cien"o !l&Bn "!Ao. T!m$iCn I!cN *ens en s8 mismo, y no
consi"e $#eno *!! s# e*#t!cin @#e l! &ente !n"#'ie! "icien"o *o !08 @#e Cl
!n"!$! comien"o con !"rr"#acs/ Fin!lmente i"e #n *l!n= in'it!8! ! Eoom!! !
come, "e'ol'ien"o s# in'it!cin, y, si es @#e eso e! *osi$le, lo em$o!c0!8! *!!
!*o"e!se "e s# som$eo y "ii&ise 0!ci! el %on"o "el ocC!no *!! !#)ili! ! es!s
*o$es !lm!s. :eo, *o so$e to"o, e! !$sol#t!mente neces!io m!ntene !leL!"!
! (i""y "e to"o !@#ello, *o@#e ell!, !l %in y !l c!$o, e! #n! m#Le, y I!cN e! lo
$!st!nte *#"ente como *!! m!ntene el !s#nto en seceto incl#so !nte ell!.
Si&#ien"o c#i"!"os!mente s# *l!n y en #n !*to "e *ie"!", I!cN le coment !
(i""y @#e Cl 0!$8! *ens!"o @#e se8! $#eno *!! s#s !lm!s @#e ell! e!liM!! s#
'isit! !n#!l !l *oMo "e S!int Io0n, en l!s cec!n8!s "e Inis. A%ot#n!"!mente, (i""y
*ens lo mismo, y #n! m!A!n! *!ti, no !ntes "e "! ! I!cN estict!s inst#cciones
so$e l! 'i&il!nci! "e l! c!s!. :o %in, sin Knin&Bn moo en l! cost!K, I!cN se "ii&i
0!ci! l! oc! *!! ll!m! ! Eoom!! con l! seA!l @#e 0!$8!n *e%iL!"o= I!cN "e$8!
l!nM! #n! *ie"! "e &!n t!m!Ao !l !&#!. Inme"i!t!mente "es*#Cs "e 0!celo,
!*!eci Eoom!!, @#e s!l#" ! I!cN OWHol!, I!cNX Qen @#C te *#e"o !y#"!R
OEn n!"! "e lo @#e 0!y! @#e 0!$l! m#c0o, en e!li"!" Ocontest CsteO3 t!n
slo 'en8! ! 'e si @#e8!s come conmi&o, y! @#e !Bn te "e$o l! in'it!cin.
OA "eci 'e"!" es #n! *o*osicin !&!"!$le, I!cN, te lo &!!ntiMo. QA @#C 0o!
te *!ece $ienR
OA l! 0o! @#e te se! mDs con'eniente. Di&!mos... Q@#C t!l ! l! #n!R Si 'ienes
! es! 0o! l#e&o *#e"es e&es! ! t# c!s! con l! l#M "el "8!.
OAll8 est!C, no te *eoc#*es O"iLo Eoom!! y 'ol'i ! s#me&ise.
I!cN 'ol'i ! s# c!s! *!! *e*!! #n! s#$st!ncios! comi"! ! $!se "e *esc!"os
e 0iMo $#en #so "e s#s meLoes licoes e)t!nLeos. A "eci 'e"!", e! c!nti"!"
s#%iciente "e !lco0ol *!! em$o!c0! ! 'einte 0om$es. :#nt#!lmente ! l! #n!,
!*!eci Eoom!! con s# clDsico som$eo "e tes *icos "e$!Lo "el $!Mo. L! comi"!
y! est!$! se'i"!, *o lo @#e se sent!on ! l! mes! *!! "is%#t!l!. (e$ieon y
comieon en !$#n"!nci!, y I!cN, *ens!n"o en es!s *o$es !lm!s ence!"!s !ll8
!$!Lo, no esc!tim $!n"y, mient!s !nim!$! ! Eoom!! ! c!nt!, es*e!n"o el
momento en @#e Cste c!ye! "omi"o !l s#elo. Lo @#e el *o$e I!cN 0!$8! ol'i"!"o
e! @#e en est! oc!sin no se encont!$!n $!Lo l!s !&#!s, con lo @#e el $!n"y se
le s#$i ! l! c!$eM! y le 0iMo e%ecto3 entonces Eoom!! se eti, "eL!n"o ! s#
!n%itin "#mien"o como #n $e$ito.
I!cN "es*et ! l! m!A!n! si&#iente, sintiCn"ose inmens!mente tiste.
ONo tiene senti"o intent! em$o!c0! ! ese 'ieLo L!!neo Ose "iLo I!cNO.
Entonces, Qcomo 0!C *!! li$e! ! es!s *o$es !lm!s "e s#s L!#l!sR
Fin!lmente, l#e&o "e 0!$e est!"o *ens!n"o to"o el "8!, #n! i"e! le 'ino ! l!
c!$eM!.
OWLo ten&oX Ose "iLo mient!s se &ol*e!$! l! o"ill!, en #n &esto "e s!tis%!ccin
O. Estoy se&#o "e @#e Eoom!!, *o mDs 'ieLo @#e se!, n#nc! 0! *o$!"o ni #n!
&ot! "e $a*een/ WEso s8 @#e lo '! ! "eL! %#e! "e com$!teX :o lo t!nto, meLo
!*o'ec0o m!A!n! mismo, !ntes "e @#e (i""y e&ese ! c!s!, y le 0!&o ot!
*o*#est!.
I!cN 'ol'i ! in'it! ! Eoom!!, y Cste se i "e lo c!$eM!"#! @#e e! !@#Cl, !l
mismo tiem*o @#e le "ec8! @#e n#nc! lle&!8! ! i&#!l! ! s# !$#elo en lo @#e !
$e$e se t!t!$!.
OAl menos, "!me ot! o*ot#ni"!" O*i"i I!cNO, W!s8 *o"C 'e cmo te
em$o!c0!s, y l#e&o te ec#*e!s, t!n slo *!! 'ol'e ! em$o!c0!teX
OEso lo 'eemos, mi @#ei"o I!cN O"iLo Eoom!!, ! mo"o "e "es*e"i"!.
En est! oc!sin, I!cN se c#i" "e &#!"! s# *o*io lico mient!s "!$! !l
!"rr"#ac el $!n"y mDs %#ete @#e ten8!, *!! %in!lmente *e&#nt!le=
OEoo, Q0!s *o$!"o !l&#n! 'eM el $a*een, el !#tCntico oc8o "e mont!A!R
ONo Ocontest Cste, so*en"i"oO. Q?#C es eso y "e "n"e 'ieneR
OO0, lo siento, eso es #n seceto O"iLo I!cNO, *eo es el meLo lico "e s#
&Cneo. Si no es 'einte 'eces meLo @#e el on o el $!n"y, *#e"es "eL! "e
ceeme "e !0o! en mDs. El 0em!no "e (i""y !c!$! "e en'i!me #n!s c#!nt!s
&ot!s ! c!m$io "e #n *oco "e $!n"y, y cono tB ees #n 'ieLo !mi&o "e l! %!mili!,
0e "eci"i"o &#!"!lo *!! est! oc!sin.
O(ien, entonces 'e!mos "e @#C es c!*!M eso O"iLo Eoom!! con #n $illo en
s#s oLos.
El $a*een e! "e los meLoes y ten8! el "eLe !*o*i!"o. A Eoom!! le enc!nt, !
t!l *#nto @#e $e$i y c!nt )R"! b"! boo'leboo) #n! y ot! 'eM, i y "io '#elt!s
0!st! @#e %in!lmente c!y "omi"o como #n! *ie"!. En ese momento I!cN, @#e se
0!$8! *eoc#*!"o *o m!ntenese so$io, tom K*est!"oK el som$eo "e !@#Cl,
%#e 0!ci! l! oc! y se !oL, y *onto est#'o en l! mo!"! "el !"rr"#ac/
To"o est!$! o"e!"o "e l! mDs !$sol#t! "e l!s t!n@#ili"!"es3 no 0!$8! nin&Bn
oto !"rr"#ac ! l! 'ist!, ni Lo'en ni 'ieLo. Ent si&ilos!mente y $#sc los t!os
0!st! encont!los. Un! 'eM !ll8, los "io '#elt!, *eo no *#"o 'e n!"!, t!n slo
*#"o o8 #n s#!'e sil$i"o o &oLeo c!"! 'eM @#e le'!nt!$! #no "e ellos. I!cN est!$!
e)tem!"!mente so*en"i"o, *eo eco" @#e #n! 'eM el c#! le 0!$8! "ic0o @#e
nin&Bn se 'i'o *o"8! 'e el !lm!, !l&o !s8 como lo @#e *!s!$! con el !ie o el
'iento. L#e&o "e 0!ce to"o lo @#e *#"o *o ell!s, coloc los t!os "e '#elt! en s#
*osicin oi&in!l, y ele' #n! *le&!i! *!! @#e es!s *o$es !lm!s lle&!!n lo mDs
*onto *osi$le ! "on"e @#ie! @#e '!y!n l!s !lm!s.
Hec0o esto, I!cN se c!lM el som$eo como coes*on"8! est! 'eM, o se!, con los
*icos in'eti"os, *eo c#!n"o s!li, se "io c#ent! "e @#e el !&#! est!$! m#y *o
encim! "e s# c!$eM! como *!! lle&! s!lt!n"o, y !0o! no ten8! ! Eoom!! *!!
"!le el em*#Ln, *o lo @#e se *#so ! $#sc! ! 'e si 0!ll!$! #n! esc!le!, *eo no
0!ll nin&#n!, ni t!m*oco !l&#n! oc! @#e le *#"ie! %!cilit! s# t!e!. :o %in "i'is
#n sitio "on"e el m! Kcol&!$!K #n *oco mDs $!Lo "e lo 0!$it#!l, y "eci"i *o$!
s#ete en !@#el l#&!. Un! 'eM !ll8, 'io #n $!c!l!o @#e se *! L#sto !l l!"o "e Cl.
I!cN le tom l! col! "e #n s!lto, *o lo @#e el *eM, !s#st!"o, "io #n tin e im*#ls
! !@#Cl 0!ci! !i$!.
En el *eciso inst!nte en el @#e el som$eo toc el !&#!, I!cN s!li "is*!!"o
0!ci! !i$! como #n coc0o "e $otell!, !!st!n"o "etDs "e Cl !l *o$e $!c!l!o,
y! @#e 0!$8! ol'i"!"o solt!lo. Lle& ! l! oc! en c#estin "e se&#n"os, y s!li "e
*is! 0!ci! l! c!s!, %eliM *o el $ien @#e 0!$8! 0ec0o.
En ese mismo momento, ot! seie "e s#cesos se "es!t!$!n en l! c!s! "e I!cN,
"e$i"o ! @#e ni $ien Cste 0!$8! m!c0!"o ! c#m*li con s# misin "e li$e! ! l!s
!lm!s, (i""y est!$! e&es!n"o !l 0o&!, en el *oMo. C#!n"o lle&, ent en l! c!s!
y, 'ien"o el "eso"en, e)cl!m=
O:!ece @#e 'oy ! tene $!st!nte t!$!Lo *o !@#8. WEse c!n!ll! "e I!cNX Q@#iCn
me m!n"!8! ! c!s!me con ClR Se&#o @#e, mient!s yo est!$! eM!n"o *o s#
!lm!, Cl t!Lo !l&#no "e s#s !mi&os $o!c0os y 0!n est!"o $e$iCn"ose to"o el
$a*een @#e mi 0em!no le e&!l y to"os los otos licoes @#e 0!$8! en l! c!s!.
En ese momento (i""y $!L l! c!$eM! y 'io !l "omi"o Eoom!! ten"i"o en el
s#elo.
OW?#e l! Hi&en (en"it! me *oteL!X O&it !teoiM!"!O. WFin!lmente !c!$
*o con'etise en #n! $esti!X No se8! l! *ime! 'eM @#e ! !l&#ien le *!s! l#e&o
"e $e$e t!nto. WO0, I!cN, c!iAoX, Q@#C 'oy ! 0!ce conti&oR y *!! *eo, Q@#C
0!8! sin tiR QCmo *o"8! #n! m#Le "ecente como yo 'i'i con #n! $esti!R
L!mentDn"ose, (i""y s!li coien"o "e l! c!s!, sin s!$e ! "n"e i, c#!n"o oy
l! conoci"! 'oM "e I!cN c!nt#e!n"o #n! !le&e ton!"!. Asom$!"! y %eliM y! @#e
s# m!i"o est!$! s!no y s!l'o, y no con'eti"o en #n! $esti!, %#e ! s# enc#ento.
En ese momento, I!cN se 'io o$li&!"o ! cont!le to"o, y (i""y, !#n@#e en%!"!"!
*o 0!$e si"o en&!A!"!, !ce*t "e $#en!s &!n!s el $ien @#e Cl 0!$8! 0ec0o *o
es!s !lm!s.
L#e&o "e l! *e@#eA! c0!l!, 'ol'ieon ! l! c!s! y I!cN "es*et ! Eoom!!3 !l
'e @#e Cste se encont!$! !l&o "e*imi"o, le "iLo @#e no se *eoc#*!!, @#e el
$a*een 0!$8! 0ec0o est!&os en los 0om$es meLo *e*!!"os, y @#e to"o se "e$8!
! s# %!lt! "e conocimiento "e l! $e$i"!3 y le ecet @#e, ! mo"o "e me"icin!, se
comie! #n *elo "e #n *eo @#e lo mo"ie!. El !"rr"#ac, sin em$!&o,
consi"e @#e y! 0!$8! teni"o $!st!nte. Se le'!nt !l&o t!m$!le!nte, y sin si@#ie!
s!l#"! ! s# !n%itin ni ! s# es*os!, se eti con l! es*e!nM! "e *o"e e%esc!se
con #n 'i!Lecito *o el !&#! s!l!"!.
Eoom!! n#nc! ec0 "e menos l!s !lm!s. El y I!cN contin#!on sien"o los
meLoes !mi&os "el m#n"o, y n!"ie, L!mDs, *#"o s#*e! ! I!cN en s# li$e!cin "e
!lm!s "el *#&!toio3 y! @#e con el tiem*o se 0!$8! !m!"o "e #n! seie "e
e)c#s!s *!! i ! l! c!s! $!Lo el m!, sin @#e s# !mi&o se ente!se, y li$e!l!s
!$ien"o l!s KL!#l!sK. Le inti&!$! el 0ec0o "e no *o"e 'el!s n#nc!, *eo como y!
s!$8! @#e eso e! im*osi$le, se esi&n!$! "e ese mo"o.
L! el!cin "e Eoom!! y I!cN se *olon& *o !l&#nos !Aos, 0!st! el "8! en @#e
I!cN %#e ! l!s oill!s "el m! ! "! l! seA!l como "e cost#m$e y no eci$i nin&#n!
contest!cin. Des*#Cs "e l!nM! ot! *ie"!, y ot!, y ot!, contin# sin o$tene
es*#est!, y e&es ! s# c!s!. A l! m!A!n! si&#iente 'ol'i !l *#nto "e enc#ento,
*eo slo *!! no o$tene es*#est! n#e'!mente y, como no ten8! el som$eo, no
*o"8! $!L! ! 'e @#C le 0!$8! *!s!"o !l 'ieLo Eoo. Fin!lmente se t!n@#iliM,
*ens!n"o @#e, o $ien el *o$e 0om$e, *eM, 0om$e2*eM Oo lo @#e %#e! @#e %#ese
O 0!$8! m#eto, o t!sl!"!"o s# 0o&! ! ot! *!te.
GILLA NA (RGEON AN GOUR
Y LA :RINCESA TRISTE
!ce y! m#c08simo tiem*o, cec! "e l! !nti&#! %!&#! y L#nto ! l!
m!&en "eec0! "el 8o Sl!ney, en Enniscot0y, Eie, 'i'8! #n! *o$e
'i#"!, t!n *o$e @#e no ten8! si@#ie! o*! *!! 'esti ! s# 0iLo, !
@#ien, *!! !$i&!lo en l!s c#"!s noc0es "el in'ieno il!n"Cs, "e$8!
!cost! en el *oMo "e l!s ceniM!s, cec! "el 0o&!, y c#$ilo con los
escol"os ti$ios @#e el %#e&o i$! "eL!n"o c!e. :eo el niAo %#e cecien"o y c!"! !Ao
l! !$ne&!"! m!"e "e$i i !&!n"!n"o y !0on"!n"o #n *oco mDs el *oMo, *!!
@#e s# 0iLo *#"ie! c!$e en Cl.
Fin!lmente, en #n! oc!sin en @#e l! *o$e m#Le i$! c!min!n"o 0!ci! l! ci#"!"
"e C!ll!n, en el con"!"o "e EilNenny, ! 'isit! ! #n *!iente, encont #n! c!$!
m#et!, ! l! c#!l "esoll y c#y! *iel lle' l#e&o ! s# c!s!3 con ell! le con%eccion #n
*! "e br8%es
9
! s# 0iLo @#ien, *o *ime! 'eM en s# 'i"!, *#"o s!li ! "! #n
*!seo *o el *#e$lo. Al "8! si&#iente l! m#Le le "iLo=
OTom, e*n:osi
;<
m8o, en t# 'i"! L!mDs 0!s 0ec0o n!"! Btil to"!'8!, ! *es! "e
t#s "iecioc0o !Aos y t#s "os metos "e est!t#!, !s8 @#e !0o! tom! est! c#e"! y
el 0!c0! y 'e ! t!eme leA! "el $os@#e.
ONo ten"Ds @#e e*et8melo, m!"eO es*on"i el 0iLoO. Hoy inme"i!t!mente.
:eo c#!n"o 0#$o cot!"o y !t!"o l! leA! se le !*!eci #n enome &i&!nte, "e
mDs "e tes metos "e !lto y, sin "eci K!&#! '!K, le l!nM #n 'iolento &ol*e con #n
&!ote @#e lle'!$! en l! m!no y @#e, "e no 0!$ese !*!t!"o Tom ! tiem*o, lo
0!$8! "eL!"o ten"i"o !ll8 mismo. L#e&o "e es@#i'! el !t!@#e, el m#c0!c0o tom
#n! &#es! !m! "e o$le @#e 0!$8! cot!"o Cl mismo y !l *ime &ol*e @#e le
!sest, "eL !l &i&!nte c!si inconsciente so$e el s#elo.
OSi s!$es !l&#n! *le&!i! Ole "iLoO, CM!l! !0o!, *o@#e en #n se&#n"o te
0!C *e"!Mos es! %e! c!$eMot! @#e tienes.
ON#nc! s#*e nin&#n! o!cin Ocontest el &i&!nteO, *eo si me *e"on!s l!
'i"! te e&!l!C mi &!ote. As8 como lo 'es, no es #n! sim*le *o!, sino #n
t!lismDn mD&ico y, mient!s 'i'!s li$e "e *ec!"o, c#m*liD to"os t#s "eseos y
n!"ie *o"D 'encete en #n! *ele!.
Enc!nt!"o, el Lo'en no t#'o incon'eniente en *e"on!le l! 'i"! y, !*en!s se
0#$o m!c0!"o el &i&!nte, se sent ! 0oc!L!"!s so$e l! &!'ill! "e leA!, le "io #n
li&eo &ol*e con el &!ote y se "ii&i ! ell! en est! %om!=
OLeA!, me 0! "!"o m#c0o t!$!Lo cot!te y em*!c!te, y c!si *ie"o l! 'i"!
*o 0!$e 'eni"o ! $#sc!te3 !s8 @#e !0o!, lo menos @#e *#e"es 0!ce tB *o m8
es lle'!me ! c!s!.
S#s *!l!$!s s#tieon el e%ecto "ese!"o, *o@#e l! &!'ill! se se*! "el s#elo y
lo lle' ! t!'Cs "el $os@#e como #n c!$!llo, c#Lien"o y est!ll!n"o mient!s lo
0!c8!, 0!st! lle&! ! l! *#et! "e s# c!s!.
A los *ocos "8!s, #n! 'eM @#e to"! l! leA! se 0#$o cons#mi"o, Tom %#e !l $os@#e
*o mDs, y est! 'eM "e$i l#c0! con oto &i&!nte, Cste "e "os c!$eM!s y #n!
enome Loo$! ente ell!s. :eo el n#e'o !"'es!io t!m*oco %#e #n *o$lem!
&!'e3 sol!mente le "io #n *oco mDs "e t!$!Lo 'encelo3 l#e&o, ! c!m$io "e s#
*e"n, el o&o le ente& #n *8%!no i&#!lmente mD&ico, c#yo soni"o 0!c8! @#e to"o
el @#e lo esc#c0!! no *#"ie! "eL! "e $!il! 0!st! @#e ces!$! l! mBsic!. De
n#e'o Tom e&es cmo"!mente sent!"o so$e el 0!M "e leA!, @#e est! 'eM
ecoi to"o el c!mino 0!st! s# c!s! $!il!n"o !l com*Ds "e l!s melo"8!s "el *8%!no.
El si&#iente i'!l %#e #n &i&!nte "e tes c!$eM!s, to"!s ell!s "e !s&os $ellos y
"elic!"os, @#e, como t!m*oco s!$8! nin&#n! *le&!i!, le "io ! Tom #n! e"om! con
#n #n&Zento 'e"e @#e c#!$! to"o ti*o "e 0ei"!s, esc!l"!"#!s y ll!&!s,
est!#!n"o l! *iel como si n!"! 0#$ie! s#ce"i"o.
OTe !&!"!D s!$e @#e y! no @#e"!n mDs sees como yo y los otos @#e 0!s
'enci"o !ntes, !s8 @#e "e !0o! en !"el!nte *o"Ds 'eni !l $os@#e ! cot! leA!
to"!s l!s 'eces @#e @#ie!s, sin @#e te moleste &i&!nte ni t!s&o !l&#no.
Al o8 est!s *!l!$!s, Tom se sinti mDs o&#lloso @#e "ieM *!'os e!les L#ntos y
*onto se !cost#m$ ! s!li to"!s l!s t!"es ! *!'one!se *o l!s c!lles "el
*#e$lo3 sin em$!&o, los c0i@#illos "e Enniscot0y, @#e no ten8!n mo"!les
"em!si!"o e"#c!"os, se $#l!$!n "e Cl, *o s# *o! y s#s br8%es "e *iel "e c!$!,
y lo se&#8!n *o l! c!lle, M!0iiCn"olo con *#ll!s y $om!s "esc!!"!s. A Tom l!s
mo%!s no le &#st!$!n, *eo se sent8! m!l con l! i"e! "e "!les #n! t#n"!, !s8 @#e
se !&#!nt!$! como *o"8! y no es*on"8! ! l!s $#l!s.
As8 contin#!on l!s cos!s 0!st! @#e #n "8!, mient!s Tom "!$! s# *!seo
!cost#m$!"o, "es"e el oto e)temo "e l! c!lle !*!eci #n *e&oneo lle'!n"o
#n! &!n tom*et! y 'esti"o con #n *!nt!ln "e *!n!, #n! c!mis! con *int!s y #n
&oo "e monteo en l! c!$eM!. Al lle&! !l cento "e l! $la7a, el 0om$e 0iMo son!
s# inst#mento y l#e&o *ocl!m @#e l! 0iL! "el ey "e D#$l8n se sent8! t!n tiste y
mel!nclic!, @#e en siete !Aos no 0!$8! e8"o ni #n! sol! 'eM, y @#e s# *!"e
est!$! "is*#esto ! conce"ele s# m!no ! @#ien *#"ie! 0!cel! e8 tes 'eces
se&#i"!s.
OEsto es L#sto lo @#e necesit!$! O*ens Tom y, sin &!st! mDs l#M "el sol "e s#
*#e$lo, $es ! s# m!"e, !&it el &!ote !men!M!n"o ! los *ill#elos y *!ti *o l!
!m!illent! c!ete! #m$o ! D#$l8n.
L#e&o "e c!min! '!ios "8!s, lle& ! #n! "e l!s ent!"!s "e l! ci#"!" *eo,
c#!n"o t!t "e ent!, los &#!"i!s se ieon "e Cl y no lo "eL!on *!s!. Los
sol"!"os si&#ieon $#lDn"ose "e Cl "#!nte #n $#en !to y Tom lo so*ot c#!nto
*#"o, *eo c#!n"o #no "e ellos le cl!' el !stil "e s# lan7a On!"! mDs @#e *o
L#e&o, se&Bn "iLoO en el cost!"o, Tom sim*lemente lo tom con #n! m!no *o l!
n#c! y con l! ot! *o los %#n"illos "e los *!nt!lones "el #ni%ome y lo !oL !l %oso
con !&#! @#e o"e!$! l! m#!ll!. RD*i"!mente lle&!on los e%#eMos "e l! &#!"i!,
!l&#nos *!! !y#"! ! s# com*!Aeo ! s!li "el %oso, y otos *!! enseA!le, con
s#s es*!"!s y l!nM!s, meLoes mo"!les ! ese *le$eyo3 *eo #n solo molinete "el
&!ote "e Tom "io con ellos *o tie! o en el %oso, y no t!"!on en *e"i
clemenci!.
Y! mDs t!n@#ilo, el Lo'en *e&#nt ! #no "e ellos el c!mino 0!ci! el *!l!cio y
c#!n"o, ! e&!A!"ientes, el &#!"i! se lo in%om, 0!ci! !llD se "ii&i Tom, ! @#ien
eci$ieon el ey, l! ein! y l! *inces!, @#e se encont!$!n sent!"os en #n *!lco
"el s!ln *inci*!l, o$se'!n"o to"! cl!se "e l#c0!s y "emost!ciones "e "esteM!
con es*!"!s y in%a=fa'as, #n! es*ecie "e l!nM! l!&! m#y "el &#sto "e !@#ell!s
&entes. T!m$iCn se 'e8! #n! &!n '!ie"!" "e "is%!ces, e*esent!ciones te!t!les,
m!l!$!es y t!&!%#e&os, to"os ellos em*eA!"os en 0!ce e8 ! l! *inces!, *eo ni
#n! m8se! sonis! il#min s# $ello osto ni *o #n %#&!M momento.
Al ent! Tom en el s!ln, to"!s l!s !ct#!ciones se "et#'ieon inme"i!t!mente,
mient!s los !ctoes y l#c0!"oes contem*l!$!n !l Lo'en &i&!nte con osto "e niAo,
l!&! c!$elle! ne&! y s# $!$! iM!"!, y! @#e s# *o$e m!"e no *o"8! *emitise
el l#Lo "e com*!le n!'!L!s. S#s o$#stos y %#etes $!Mos y s#s *ien!s "esn#"!s
@#e !som!$!n *o "e$!Lo "e l! *iel "e c!$! Os# Bnic! 'estiment!, @#e le lle&!$!
"es"e l! cint#! 0!st! l!s o"ill!sO ll!m!on *o"eos!mente l! !tencin, 0!st! @#e
#n *!tDn Dt!$o
11
'esti"o con #ni%ome "e l! &#!"i! e!l, *elioLo, !#&!"o y
!"emDs en'i"ioso *o@#e "ese!$! c!s!se con l! *inces!, se "ii&i 0!ci! Cl y le
*e&#nt !cemente @#C "ese!$!.
OLo Bnico @#e "eseo Ole contest TomO es 0!ce e8 tes 'eces ! est! $ell!
*inces!, @#e Dios &#!"e "#!nte l!&os !Aos.
OQHes ! to"os estos L'enes y "iestos es*!"!c0ines, y ! estos !le&es y
"ic0!!c0eos L#&l!esR Oe*lic $#ln s# inteloc#toO. C!"! #no "e ellos tiene
en s# "e"o meAi@#e mDs 0!$ili"!"es @#e tB en to"o t# co*!c0n, y se8!n c!*!ces
"e comete como ! #n &!no "e s!l y, sin em$!&o, ni #no solo "e ellos lo& s!c!
#n! sonis! "e s# $oc! en estos siete !Aos.
Al esc#c0! esto, to"os !@#ellos in"i'i"#os se e#nieon !le"e"o "e Tom y el
Dt!$o lo si&#i molest!n"o 0!st! @#e el 0iLo "e l! 'i#"! "ecl! @#e to"os ellos le
im*ot!$!n #n $le"o y @#e los et!$! ! @#e l#c0!!n cont! Cl, "e ! seis *o t#no,
! 'e si *o"8!n 'encelo. :eo el ey, @#e se encont!$! "em!si!"o leLos *!! o8 l!
con'es!cin, l! inte#m*i *!! *e&#nt! @#C s#ce"8! y @#C @#e8! el allo!ro>s
;%o!steo<.
O:eten"e !me"ent! ! t#s meLoes 0om$es Ocontest el *elioLo.
OWA0, $#enoX Ocontest el eyO. Si sol!mente es eso, @#e !l&#no "e ellos lo
en%ente y *on&! ! *#e$! s# '!lo y s# 0!$ili"!".
Inme"i!t!mente, #n c!$!lleo "e !m!"#! se !"el!nt "es"e el &#*o "e
&#eeos y, "esen'!in!n"o s# es*!"!, !m!& #n! estoc!"! 0!ci! el *ec0o "el
Lo'en. :eo Cste, &ol*e!n"o s# co"o con el &!ote mD&ico, en'i l! es*!"! 'ol!n"o
0!ci! el tec0o "el s!ln y !sest #n se&#n"o &ol*e en el c!sco, @#e
inst!ntDne!mente "eL sin senti"o !l c!$!lleo. Un se&#n"o 0om$e oc#* s# l#&!,
y l#e&o oto y oto, y %in!lmente &#*os "e ! me"i! "ocen!3 *eo en to"os los
enc#entos el &!ote "el 0iLo "e l! 'i#"! 0iMo 'ol! c!scos, es*!"!s, esc#"os y
c#e*os, "eL!n"o ! los sol"!"os &it!n"o @#e est!$!n 0ei"os o m#etos, y *i"ien"o
!#)ilio y clemenci!, mient!s se %ot!$!n los co"os, o"ill!s y c!"e!s sin *#"o
!l&#no.
Tenien"o en c#ent! s# sit#!cin en el *!l!cio, Tom se !se&# "e no m!t! ni
0ei sei!mente ! nin&#no "e s#s o*onentes, *eo l! *inces! se "i'iti t!nto con
s# !ct#!cin @#e "eL esc!*! #n! "#lce y cist!lin! c!c!L!"! @#e eson *o to"o
el s!ln, 0!cien"o @#e Tom se "ii&ie! !l ey=
ORey "e D#$l8n, ten&o #n tecio "e t# 0iL!. OY el ey no s#*o si est!$!
s!tis%ec0o o consten!"o, c#!n"o 'io @#e to"! l! s!n&e "el co!Mn "e l! *inces!
!%lo!$! ! s#s meLill!s.
Ante l! *!liM! @#e Gill! n! $TNon !n &o#
1/
Ocono y! 0!$8!n comenM!"o !
ll!m!lo to"osO 0!$8! *o*in!"o ! l! m!yo8! "e los c!$!lleos, los com$!tes se
s#s*en"ieon *o !@#el "8!, y Tom %#e in'it!"o ! cen! ! l! mes! "e l! %!mili! e!l.
Al "8! si&#iente, *o l! m!A!n!, el *elioLo le coment ! Tom !cec! "e #n %eoM
lo$o $l!nco, "el t!m!Ao "e #n! tene! "e #n !Ao, @#e se 0!$8! 0!$it#!"o ! ent!
en l! ci#"!" y se com8! t!nto !l &!n!"o como ! l!s *eson!s, y le insin# @#e el ey
se senti8! s#m!mente !&!"eci"o y ecom*ens!8! &eneos!mente ! @#ien lo
m!t!!.
OLo 0!C con m#c08simo &#sto Oes*on"i el Lo'enO. En'8! ! #n moMo *!!
@#e me m#este l! &#!i"! "el !nim!l, y 'eemos cmo se *ot! con #n allo!ro>s/
Al 'elo, l! *inces! no se sinti m#y com*l!ci"!, *#es !@#el 0om$e @#e l!
0icie! e8 0!$8! c!m$i!"o s#s c!lM!s "e c!$! *o #n 'esti"o "e $oc!"o y #n
&oo 'e"e so$e el iM!"o c!$ello ne&o. :eo el ey 0!$8! "!"o s# !*o$!cin, y
#n! 0o! "es*#Cs, el enome lo$o se encont!$! *!se!n"o *o el s!ln *inci*!l "e
*!l!cio, con Tom c!min!n"o "os *!sos "etDs, !&it!n"o s# *o!, como #n *!sto
@#e &#8! ! s# co"eo consenti"o con s# c!y!"o.
El ey y s# %!mili! se encont!$!n se&#os en s# *!lco, *eo los c!$!lleos y
cotes!nos @#e se 0!$8!n !&ol*!"o !le"e"o "el s!ln, !l 'e !*!ece !l
&i&!ntesco !nim!l, est!ll!on en !l!i"os "e teo y se !$!l!nM!on 0!ci! l!s
*#et!s, mient!s el lo$o los mi!$! el!miCn"ose, como *ens!n"o= KWCmo me
&#st!8! !lmoMDmelosXK.
:eo el ey, 'ien"o en *eli&o ! s#s 0om$es, &it "es"e s# *!lco=
OWE0, Gill! n! $TNon !n &o#X WAleL! "e !@#8 ! ese tei$le lo$o, y ten"Ds l!
m!no "e mi 0iL!X
:eo el Lo'en no lo o$e"eci en !$sol#to. S!c "el $olsillo s# *8%!no mD&ico y
comenM ! toc! #n itmo !&it!"o y *e&!"iMo3 inme"i!t!mente to"os los 0om$es y
m#Lees "el s!ln comenM!on ! mo'e los *ies si&#ien"o el com*Ds, y el *o*io
lo$o se *! so$e s#s *!t!s t!se!s, *!! $!il! el )Ta**er ?ac% @alsA
;B
L#nto
con los 0#m!nos. M#c0os "e Cstos 0#yeon "el s!ln y ce!on l!s *#et!s,
temeosos "e @#e l! *el#"! $esti! los !t!c!!, *eo los "emDs se&#8!n $!il!n"o y
&it!n"o !l son "el *8%!no "e Tom, @#e no ces!$! "e toc!, y t!m$iCn el lo$o $!il!$!
y !#ll!$!, *o el "olo @#e le *o'oc!$!n s#s *!t!s, mi!n"o con #n oLo !l *elioLo
y con el oto ! Tom, *!! 'e si Cste le "!$! *emiso *!! comCselo. :eo el Lo'en
ne&!$! con l! c!$eM! y se&#8! toc!n"o, 0!cien"o @#e t!nto el Dt!$o como el lo$o
contin#!!n $!il!n"o y "es&!AitDn"ose, !m$os !nsiosos "e !$!n"on! s# *ost#!
"e$i"o !l !&ot!miento @#e sent8!n.
:!s!"o cieto tiem*o, l! *inces!, 'ien"o "es"e el *!lco @#e n!"ie co8! *eli&o
"e se 0ei"o, se sinti t!n "i'eti"! *o l! i"8c#l! sit#!cin "e los cotes!nos @#e
"eL esc!*! #n! &!n c!c!L!"!, !nte lo @#e Tom e)cl!m=
OWRey "e D#$l8nX WY! ten&o "os tecios "e t# 0iL!X
OWEstD $ienX O &it el eyO. W:eo !leL! ! ese !nim!l in%en!l y entonces
0!$l!emosX
Di'eti"o, Gill! &#!" s# %l!#t! en el $olsillo @#e lle'!$! en $!n"ole!, y se
"ii&i !l !nim!l, @#e 0!$8! c!8"o so$e s#s c#!to *!t!s, *eo se encont!$! !
*#nto "e "esm!y!se *o el !&ot!miento.
OHete ! t# mont!A!, mi $#en !mi&o, y e!n#"! t# 'i"! como !nim!l li$e3 *eo
si !l&Bn "8! '#el'o ! encont!te ! menos "e "ieM mill!s "e c#!l@#ie ci#"!"...
El Lo'en no com*let l! %!se, *eo !&it s# &!ote en "ieccin !l *o$e lo$o,
@#e meti l! col! ente l!s *!t!s y s!li 0#yen"o "es*!'oi"o, sin @#e, "e !ll8 en
mDs, nin&Bn se 0#m!no, ni l! l#n!, ni el sol, ni l!s estell!s 'ol'ie!n ! 'elo *o
D#$l8n.
MDs t!"e, y! e*#estos "el s#sto y "el !&ot!miento, to"os ieon, menos el
0i*cit! "el *elioLo @#ien, sin "#"!, y! *l!ne!$! l! %om! "e !L#st!le l!s c#ent!s
! Tom el "8! si&#iente.
OCeo @#e ees !%ot#n!"o, Wo0 mi seAo y eyX L!s inc#siones "e los 'iNin&os
*o el note os molest!n const!ntemente, *eo si !l&#ien *#e"e !y#"!nos !
ec0!los "e%initi'!mente "e n#est! !m!"! Eie es este c!$!lleo "e l! *iel "e
c!$!. En !l&#n! 'i&! "el in%ieno estD col&!"o #n m!y!l
17
mD&ico con el @#e nin&Bn
"!nCs ni el mismo "emonio *o"8!n en%ent!se.
OQMe "!Ds el Bltimo tecio "e l! *inces! si te t!i&o el m!y!lR O*e&#nt el
0iLo "e l! 'i#"!.
OWNo, noX Os!lt l! *inces!O. :e%ieo *e"ete como es*oso ! 'ete en t!l
*eli&o.
:eo el *elioLo no est!$! "is*#esto ! !$!n"on! s# *es! y m#sit !l o8"o "e
Tom @#e se8! #n! #in"!" ec0!se !tDs *o co$!"8!, !s8 @#e el Lo'en *i"i @#e le
most!!n el c!mino y el Dt!$o le in"ic #n! 'ecin"!", "on"e se e#n8!n m#c0!s
m#Lees "e 'i"! %Dcil y 0!$8! m#c0!s t!$en!s cl!n"estin!s, en l! c#!l Tom se
inten sin "#"!, sostenien"o s# &!ote.
Des*#Cs "e m#c0o 'i!L!, el Lo'en "i'is lo @#e, sin "#"!, e!n l!s m#!ll!s "el
in%ieno, y !ntes "e &ol*e! ! l! *#et! se %ot 8nte&!mente con el #n&Zento 'e"e
"el tece &i&!nte 'enci"o *o Cl. L#e&o &ol*e y, en es*#est! ! s# ll!m!"o,
!*!ecieon #n centen! "e "i!$lillos @#e lo es*i!on *o ente los $!otes,
*e&#ntDn"ole @#C @#e8!.
O?#ieo 0!$l! con el Di!$lo M!yo Oes*on"i TomO. A$i" l! *#et!.
RD*i"!mente, los *e@#eAos "emonios !$ieon l! *es!"! *#et! y S!t!nDs en
*eson! eci$i !l m#c0!c0o con e'eenci!s y M!lem!s, *e&#ntDn"ole l#e&o @#C
"ese!$!.
ONo m#c0o Ocontest Gill!O. Slo 'ine ! @#e me *est!!s ese m!y!l @#e 'eo
col&!"o "e es! 'i&!, *!! @#e el ey "e D#$l8n *#e"! "!le #n! $#en! *!liM! ! los
"!neses @#e !cos!n s#s %onte!s.
OL! 'e"!" es @#e los "!neses son m#c0o meLoes clientes *!! m8 @#e los
i3erioni%8
;.
O"iLo S!t!nDsO, *eo y! @#e 0!s ecoi"o #n c!mino t!n l!&o, no
*#e"o ne&Dtelo. AlcDnM!le ese m!y!l O!&e&, "ii&iCn"ose ! #n Lo'en "emonio,
*eo &#iADn"ole !l mismo tiem*o #n oLo, "e %om! @#e Tom no lo 'ie!.
De mo"o @#e, mient!s s#s com*!Aeos est!$!n ce!n"o y !t!nc!n"o l!s
*#et!s, el "i!$lillo te*!$! en $#sc! "el inst#mento3 "e mDs estD "eci @#e el m#y
t!im!"o y! se est!$! el!mien"o "e *l!ce !l im!&in!se cmo @#em!8! el m!y!l
l!s m!nos "e Tom, y! @#e s!$8! *e%ect!mente @#e t!nto l! em*#A!"#! como l!
es%e! e!n "e 0ieo y se encont!$!n !l oLo 'i'o. Sin em$!&o, n!"! "e eso
s#ce"i, y el Lo'en tom el !m! y l! em*#A como si %#e! #n! !m! "e o$le, sin
m#est!s "e senti si@#ie! el c!lo "el met!l.
OM#c0!s &!ci!s O"iLo Tom como si n!"!O. A0o!, si me !$8s l!s *#et!s,
*o"C ime t!n@#il!mente ! mi *!8s.
OWC!!m$!X Oe)cl!m S!tDnO. :#es eso es mDs %Dcil "ecilo @#e 0!celo, y!
@#e s!li "e !@#8 es m#c0o mDs "i%8cil @#e ent!. W?#it!"le ese m!y!l y "!"le #n!s
$#en!s "osis "e !ceite 0i'ien"oX Oo"en el "emonio.
Uno "e los es$ios, !nsioso "e com*l!ce ! s# !mo, esti #n! "e s#s &!!s
*!! tom! el inst#mento, *eo Tom le "io t!l &ol*e con Cl en #n cost!"o "el
cDneo, @#e le om*i #no "e los c#enos y le 0iMo solt! #n $!mi"o "e "olo.
Al 'e esto, to"! l! 0o"! "emon8!c! se *eci*it so$e Cl, *eo el Lo'en comenM
! *o*in!le #n! t#n"! t!n %enomen!l, @#e *onto est#'ieon to"os *o el s#elo,
l!mentDn"ose "e s#s &ol*es y m!&#ll!"#!s. Fin!lmente, el 'ieLo L#ci%e, @#e !Bn se
encont!$! sent!"o en s# tono, inte'ino y "iLo=
OWDeL!" s!li "e !@#8 ! ese im$CcilX WY *o$e "el @#e '#el'! ! "eL!lo ent!, *o
l!s !Mones @#e %#eenX De m!ne! @#e Gill! !$!n"on el A'eno sin *est!
!tencin ! l! &ite8! y los !n!tem!s @#e le *o%e8!n to"os s#s "emonios3 y c#!n"o
0#$o e&es!"o !l &!n s!ln "el *!l!cio "e D#$l8n, to"o el m#n"o se e#ni *!!
'elo ent! con el m!y!l. Y c#!n"o 0#$o n!!"o en "et!lle s# !'ent#!, como se
#s!$! en !@#ell!s C*oc!s, "e*osit el inst#mento so$e los esc!lones "e *ie"! "e
!cceso !l s!ln, *eo !'is @#e n!"ie lo toc!!, *o@#e le i$! l! 'i"! en ello.
Si el ey, l! ein! y, es*eci!lmente, l! *inces! lo ten8!n en &!n estim! !ntes "e
0!$e s!li"o en $#sc! "el m!y!l, !0o! s# o*inin se 0!$8! "ec#*lic!"o, *eo el
*elioLo no @#iso "! s# $!Mo ! toce y se !im s#$e*tici!mente, t!t!n"o "e
!*o"e!se "el !m! "emon8!c! *!! &ol*e! con ell! ! Tom. :eo !*en!s lle& !
oM!lo con l!s *#nt!s "e s#s "e"os, l!nM #n !l!i"o @#e 0iMo tem$l! l!s *!e"es,
y comenM ! s!lt! y &it! "e t!l mo"o @#e 0#$ie! "es*et!"o ! #n m#eto.
Al 'elo, Gill! se *eci*it so$e Cl, le tom l!s m!nos con l!s s#y!s,
im*e&n!"!s "el #n&Zento, y l!s %ot 0!st! @#e el l!ce!nte "olo "es!*!eci
D*i"!mente, *eo ente l! so*es! "e l! @#em!"#!, y el !li'io @#e sent8!, s#
osto tom e)*esin t!n cmic! @#e to"os est!ll!on en c!c!L!"!s, y lo mismo
0iMo l! *inces!, @#e t!m*oco *#"o contene l! is!. Y entonces Tom ;y! *o
entonces "e%initi'!mente Gill! n! $TNon !n &o#< se !cec ! l! *inces!,
"iciCn"ole=
OA0o!, seAo!, @#ieo cee @#e si 'os t#'ie!is c#!to tecios, t!m$iCn me
"!8!is el c#!to.
L! *inces! "io m#est!s "e nin&Bn %in&i"o ec!to3 mi ! s# *!"e, se !cec !l
Lo'en, le tom l!s m!nos ente l!s s#y!s y... $#eno, se8! m#y in"isceto "e mi
*!te el!t! lo @#e s#ce"i ! contin#!cin, W*eo *#e"o "eciles @#e no sC lo @#e
0#$ie! "!"o *o est! en los M!*!tos "e Gill! !@#ell! t!"eX
:e'ien"o lo @#e i$! ! s#ce"e, Tom no lle' el m!y!l !l inteio "el *!l!cio.
Des*#Cs "e lo oc#i"o con el *elioLo, n!"ie se !cec !l !m! *!! n!"!. Y
c#!n"o *!s!on los *imeos m!"#&!"oes, ! l! m!A!n! si&#iente, *#"ieon 'e
"os l!&!s &iet!s en los esc!lones "e *ie"!, *o "on"e el m!y!l se 0!$8! !$ieto
c!mino 0!ci! !$!Lo, @#em!n"o 0!st! l! oc! mism! y "es!*!ecien"o 0!ci!...
$#eno, ceo @#e n!"ie *o"8! "eci 0!ci! "n"e. Sin em$!&o, !l&o mDs t!"e,
"es*#Cs "el me"io"8!, lle& #n 0e!l"o "es"e el note, *e&on!n"o @#e los "!neses
se 0!$8!n !teoiM!"o t!nto !l ente!se "e l! lle&!"! "el m!y!l ! D#$l8n, @#e se
0!$8!n em$!c!"o "e '#elt! en s#s n!'es, M!*!n"o ! to"! 'el! 0!ci! s# *!ti!.
:o mi *!te, me im!&ino, !#n@#e n!"ie me lo 0! cont!"o, @#e !ntes "e c!s!se
Gill! n! $TNon !n &o# 0! "e 0!$e encont!"o ! #n 0om$e, como :!t M!D "e
Tomenine, @#e le enseA!! los *inci*ios "e #$!ni"!", los @#e$!"os y "ecim!les,
los cDlc#los "e !tille8! y %oti%ic!ciones y l! e&l! "e tes sim*le, *!! *o"e
sostene #n! con'es!cin co0eente con l! %!mili! e!l. No sC ! cienci! ciet! si
0!$D *e"i"o el tiem*o con est!s cienci!s, *eo lo @#e s8 es se&#o es @#e s#
m!"e no 'ol'i ! *!s! *en#i!s econmic!s 0!st! el %in "e s#s "8!s.
EL GAITERO Y EL LEPRECHAUN
!ce y! t!nto tiem*o @#e l! memoi! se nie&! ! econocelo, 'i'8! en el
*#e$lo "e D#nmoe, en el con"!"o "e G!lY!y, Il!n"!, #n 0om$e
$!st!nte %!lto "e l#ces @#e, ! *es! "e s# !$so$ente !%icin ! l! mBsic!
y "e se #n &!iteo me"i!n!mente $#eno, en s# 'i"! 0!$8! si"o c!*!M
"e !*en"e ot! ton!"! m#sic!l @#e no %#e! )An rC#=aira '"b)/
;1
Sin
em$!&o, con ell! sol8! 0!cese "e !l&#n!s mone"!s "e los *!o@#i!nos "e l!s
t!$en!s, @#e se "i'et8!n con s#s *!tCticos *!sos "e $!ile y l!s intencion!"!s
*!l!$!s "e l! c!ncin.
Un! noc0e en @#e el &!iteo e&es!$! ! s# mo!"!, "es*#Cs "e 0!$e
inte*et!"o me"i! "ocen! "e 'eces s# Bnic! c!ncin en s# t!$en! *e%ei"!,
ll!m!"! )An 'er"#r8noni8) ;L!s $ellot!s<, l! cons!$i"! c!&! "e $#en Y0isNy
il!n"Cs en s#s ent!A!s 0iMo @#e, !l c#M! *o el cementeio, @#iMDs #n *oco
inse&#o *o el entono, *esion!! el %#elle "e l! &!it! y comenM!! ! toc! *o
sC*tim! 'eM l! Bnic! c!ncin @#e conoc8!.
:eo s#s temoes "emost!on no se in%#n"!"os3 !*en!s 0!$8! ecoi"o l!
mit!" "el t!yecto, c#!n"o #n le$reca"n,
;D
s#&i"o "e ente l!s !8ces "e #n
enome o$le, c!y so$e Cl y lo "ei$, "e t!l mo"o @#e SYen[
1-
O@#e t!l e! el
!*o"o "el &!iteoO @#e" "e$!Lo "el "#en"e, @#e lo s#Let!$! %#etemente el c#ello,
!*et!n"o l! &!it!, @#e emit8! #n soni"o @#eL#m$oso.
OWM!l0!"!"o se!s, "#en"e !s@#eoso3 "CL!me i ! mi c!s!X Ten&o c#!to
mone"!s "e "ieM *eni@#es *!! ente&!le ! mi *o$e m!"e, @#e l!s necesit! *!!
com*! t!$!co en *ol'o.
OSi 0!ces lo @#e yo te "i&o, no necesit!Ds *eoc#*!te *o t# m!"e Ole "iLo el
le$reca"n4/ A0o! '!mos ! inos "e !@#8, y si no te m!ntienes $ien !%e!"o, te
c!eDs y te om*eDs to"os los 0#esos "e t# c#e*o, y t!m$iCn se om*eD l! &!it!,
y eso seD lo *eo. Mient!s 'ol!mos, toc! el )Oino3irE)
;9
*!! m8.
OWEs @#e no l! sCX
OWNo me im*ot! si l! s!$es o noX O&it el le$reca"n4+ tB toc!, y no te
*eoc#*es "e lo "emDsX
El &!iteo, !temoiM!"o, llen "e !ie l! $ols! y comenM ! toc!, !#n@#e sin
s!$e m#y $ien @#C 0!ce con s#s "e"os3 sin em$!&o, mient!s t!nsc#8!n los
min#tos, l! mBsic! $ot!$! con t!nt! %l#i"eM @#e Cl mismo se encont!$!
em$eles!"o.
OW:#es s8 @#e 0!$8!s es#lt!"o #n $#en m!esto "e mBsic! O"iLo entonces !l
le$reca"n4+ *eo "ime, Q! "n"e nos "ii&imosR
OEst! noc0e 0!y #n! im*ot!nte %iest! en el c!stillo "e l! Rein! Le!n (!ns0ee,
/5
en l! cim! "e C0o!&0 :!ticN Ole in%om el le$reca"n4, y @#ieo @#e to@#es en
ell!3 te "oy mi *!l!$! @#e 'ol'eDs ! c!s! $ien ecom*ens!"o *o t#s molesti!s.
OWC!!m$!X Si '! ! es#lt! @#e, !l %in!l, me '!s ! !0o! #n 'i!Le O"iLo el
&!iteoO, *o@#e es#lt! @#e el *!"e A!&0 me *#so como *enitenci! #n! i"! !
C0o!&0 :!ticN *o 0!$ele o$!"o s# &!nso $l!nco *e%ei"o el "8! "e (elt!yne.
/1
Y! en $#en! conni'enci!, !m$os 'i!L!on L#ntos, con l! !*i"eM "e #n
elDm*!&o, ! t!'Cs "e montes, m!ism!s y ll!n#!s, 0!st! lle&! ! l! cim! "e
C0o!&0 :!ticN3 #n! 'eM %ente !l c!stillo "e l! Rein! (!ns0ee, el le$reca"n
&ol*e tes 'eces con s#s n#"illos, y el &!n *otn se !$i, %!n@#eDn"oles el *!so
0!ci! #n! &!n 0!$it!cin. All8, SYen[ 'io #n! enome mes! "e o$le, con cientos
"e !nci!n!s sent!"!s !le"e"o3 #n! "e ell!s, con #n *ote e!l @#e l! "istin&#8! "e
l!s "emDs, se le'!nt "e s# siti!l y "iLo=
O?#e ten&!s mil $ien'eni"!s, le$reca"n na Sa!ain/
FF
Q?#iCn es el in'it!"o
@#e 0!s t!8"o conti&oR
O:#es, ni mDs ni menos @#e el meLo &!iteo "e E8n Ocontest el "#en"e.
Al esc#c0! esto, #n! "e l!s !nci!n!s "io #n &ol*e en l! mes!, con lo c#!l se
!$i #n! *#et! en #n! "e l!s *!e"es y "e ell! s#&i, !nte el est#*o "el &!iteo,
Wel mismo &!nso $l!nco @#e Cl 0!$8! o$!"o !l *!"e A!&0 *!! l! %iest! "e
(elt!yneX
OW:o mi !lm!X Oe)cl!m SYen[O . :eo si mi m!"e y yo mismo nos comimos
0!st! el Bltimo 0#eso "e es! !'e3 slo "eL!mos #n m#slo, @#e mi m!"e le "io !
Moy#! ;l! *elioL! M!y<, y @#e %#e el c!#s!nte "e @#e el *!"e A!&0 se ente!!
"e @#e yo 0!$8! o$!"o s# &!nso.
El &!nso, "emost!n"o est! mDs 'i'o "e lo @#e el &!iteo *ens!$!, eti los
*l!tos y lim*i l! mes!, y entonces el le$reca"n
"iLo=
OToc! !l&o "e mBsic! *!! est!s !&!"!$les
"!m!s.
L! 'el!"! t!nsc#i sin otos inci"entes, con
SYen[ toc!n"o y c!nt!n"o c!nciones @#e L!mDs
0!$8! !*en"i"o en s# 'i"!, y l!s !nci!n!s "!m!s
$!il!n"o 0!st! @#e y! no *#"ieon "! #n! *!so.
Entonces el le$reca"n "iLo @#e 0!$8! @#e *!&! !l
&!iteo, y to"!s y c!"! #n! "e l!s bansees
"e*osit!on #n! mone"! "e oo en s# $ols!.
OW:o los "ientes "e S!n :!ticioX Oe)cl!m
SYen[ O. WSoy mDs ico @#e el 0iLo "e #n eyX
OHen conmi&o Ole "iLo el le$reca"n4, y yo te
e&es!C ! t# c!s!.
:eo en ese inst!nte, c#!n"o el &!iteo est!$! !
*#nto "e s#$i ! l!s es*!l"!s "el le$reca"n, el
&!nso @#e 0!$8! !ten"i"o el se'icio "e l! mes! ;el
mismo @#e Cl *ens!$! 0!$ese comi"o en l! %iest!
"e (elt!yne< se !cec ! Cl y le ente& #n! &!it!
n#e'!. L#e&o, Cl y el le$reca"n se m!c0!on y, !l
lle&! ! D#nmoe, el "#en"e "eL !l &!iteo so$e el *e@#eAo *#ente y le "iLo @#e
e&es!! ! s# c!s!, !&e&!n"o=
OA0o!, !"emDs "e !l&#n!s mone"!s "e oo, tienes "os cos!s mDs= ciall a#"s
eCl ;conocimientos "e mBsic!< y m#c0!s c!nciones n#e'!s3 !*o'Cc0!l!s.
Contento como #n!s *!sc#!s, SYen[ coi 0!st! s# c!s!, !$i l! *#et! y
ll!m ! s# m!"e ! &itos=
OWDCL!me ent!3 ten&o #n! %ot#n! en mi $olso y soy el meLo &!iteo "e E8nX
OComo "e cost#m$e, estDs $o!c0o Ocontest l! m!"e.
O:#es 'eDs @#e no O!le& SYen[O. D! l! c!s#!li"!" "e @#e, en est! oc!sin,
ni #n! &ot! 0! *!s!"o *o mi &!&#eo.
L! m#Le !$i l! *#et! "el "omitoio y Cl le "io l!s mone"!s "e oo. A
contin#!cin le "iLo, e)#lt!nte=
OA0o! es*e! ! esc#c0! l! mBsic! @#e 'oy ! inte*et! *!! ti.
Ac#n l! n#e'! &!it! $!Lo s# $!Mo y comenM ! so*l!, *eo, en l#&! "e
mBsic!, se esc#c0 #n! tei$le $!!$Bn"!, como si to"os los &!nsos y *!tos "e
Il!n"! est#'ie!n &it!n"o !l mismo tiem*o. El 0oi$le soni"o "es*et ! los
'ecinos, @#e comenM!on ! ecl!m!le silencio y l#e&o ! $#l!se "e Cl, c#!n"o
"esc#$ieon @#e el !l$ooto *oce"8! "e s# *o*i! &!it!.
Deses*e!"o, c!m$i l! n#e'! &!it! *o l! 'ieL!, y "e ell! s#&i #n! melo"8!
m!!'illos! @#e c!lm como *o !te "e m!&i! el enoLo "e s#s 'ecinos, y c#!n"o se
0#$ieon sose&!"o, les cont con "et!lles to"o lo s#ce"i"o !@#ell! noc0e.
Al "8! si&#iente, SYen[ %#e ! 'e !l *!"e A!&0 y le cont s# 0istoi! con el
le$reca"n, *eo el c#! se ne& temin!ntemente ! !ce*t! #n! sol! *!l!$! "e s#
el!to, 0!st! @#e comenM ! toc! l! &!it! y los c0illi"os "e &!nsos y *!tos
!men!M!on con "eL!los so"os ! !m$os.
OWHete "e mi 'ist!, l!"n "e &!nsosX WNo te con%om!s con comete mi !'e,
sino @#e t!m$iCn @#iees $#l!te "e m8X
:eo el &!iteo no le 0iMo el meno c!so, y tom s# &!it! 'ieL!, *!! "emost! !l
*Doco @#e s# el!to e! 'e8"ico3 y en c#!nto comenM ! toc! s# !nti&#o
inst#mento, son #n! mBsic! m!!'illos! y, "es"e !@#Cl "8! 0!st! @#e s# $!Mo y!
no t#'o %#eM!s *!! *esion! el o"e "e l! &!it!, n#nc! 0#$o en nin&Bn con"!"o
"e E8n #n mBsico t!n solicit!"o como SYen[, El G!iteo.
LOS GNOMOS DE COHA DA SER:E
e&Bn c#ent!n l!s !nti&#!s leyen"!s &!lle&!s, c#!n"o l! Serra 'a Co(a
'a Ser$e,
FB
en l! e&in "e l! Co#A!, se c#$e "e nie'e, los lo$os,
!oL!"os "e s#s c#$iles *o el 0!m$e y el %8o, $!L!n en m!n!"!s *o
los %!l"eos, y mDs "e #n! 'eM se los 0! o8"o !#ll! en coos *!'oosos,
no slo en los c!minos, !te!n"o ! los 'i!Leos, sino 0!st! en l!s c!lles
mism!s "e los *#e$los, "on"e los 0!$it!ntes se encie!n en s#s c!s!s ! c!l y
c!nto. :eo no son *ecis!mente los lo$os los meo"e!"oes mDs tei$les "e l!
Co'! "! Se*e3 en s#s iscos s#*eioes, en s#s cim!s "esol!"!s y s#s c#e'!s
intemin!$les, *#l#l!n #nos es*8it#s "i!$licos @#e *o l!s noc0es $!L!n en
enL!m$es *o l!s l!"e!s, L#e&!n en l!s !&#!s "e l!s %#entes y !oyos y se
0!m!c!n en l!s !m!s "e los D$oles "esn#"os.
Ellos, y no otos, son los @#e !Bll!n ! coo con los lo$os, em*#L!n inmens!s
$ol!s "e nie'e @#e $!L!n o"!n"o "es"e los *icos mDs !ltos, !oll!n"o to"o lo @#e
enc#ent!n en s# c!mino, y los @#e $!il!n y coen como ll!m!s !M#les, oL!s y
!m!ill!s, so$e l! s#*e%icie "e los *!nt!nos.
Ente estos es*8it#s "i!$licos @#e, !oL!"os "e los ll!nos y los l#&!es
*o$l!"os *o los e)ocismos "e l! I&lesi!, se e%#&i!on en l!s c#e'!s mDs !lt!s, los
0!y "e "i'es!s %!mili!s y, como t!les, se !*!ecen !nte nosotos con %om!s y
t!m!Aos "i%eentes. Sin em$!&o, los mDs "etest!$les y m!lC'olos "e to"os ellos,
los @#e se insinB!n con %!ses se"#cto!s, con@#ist!n"o el co!Mn "e l!s L'enes
son, sin "#"! !l&#n!, los &nomos. Est!s *C%i"!s ci!t#!s 'i'en en l!s ent!A!s "e
los montes, conocen ! l! *e%eccin s#s c#e'!s y sen"eos inteioes, y c#i"!n
celos!mente los tesoos @#e l!s oc!s encie!n en s# seno, ente los @#e *#e"en
cont!se l!s 'et!s !#8%e!s, los y!cimientos "e met!les *eciosos y los
inn#me!$les "e*sitos "e *ie"!s *ecios!s.
Se&Bn c#ent! #n !nti&#o el!to "e est! e&in "e l! Se! "! Co'! "! Se*e #n
Lo'en *!sto, t!t!n"o "e ec#*e! ! #n! "e s#s o'eL!s e)t!'i!"!s, *enet en
#no "e esos !ntos, 0ooosos y m!&n8%icos ! l! 'eM, con s#s $oc!s "isim#l!"!s *o
es*inosos m!to!les y c#yo %in no %#e 'isto n#nc! *o 0om$e !l&#no. C#!n"o
in&es ! l! c#e'!, el *!sto e! #n 0om$e Lo'en, &!$oso y a*e7a'o, *eo c#!n"o
e&es "el inteio "e l! mont!A!, s# osto se encont!$! *Dli"o como l! m#ete y
s# c!$ello 0!$8! enc!neci"o como el "e #n !nci!no. H!$8! "esc#$ieto el seceto "e
los &nomos3 0!$8! es*i!"o l! %Cti"! y *onMoAos! !tms%e! "e s#s c#$iles, y *!&
s# !te'imiento con #n en'eLecimiento *em!t#o. :eo en lo @#e le @#e" "e 'i"!
*#"o e%ei ! @#ien @#isie! esc#c0!lo lo @#e 0!$8! 'isto, y s# 0istoi! %#e
t!nsmiti"! "e *!"es ! 0iLos "es"e incont!$les &ene!ciones.
De !c#e"o con lo @#e Cl mismo n!, se inten c!'en! !"el!nte, 0!st! lle&!
*o Bltimo ! #n!s intemin!$les &!le8!s @#e "escen"8!n !$#*t!mente 0!ci! l!s
ent!A!s "e l! tie!3 estos enomes *!s!"iMos est!$!n !l#m$!"os *o #n %#l&o
misteioso y %!nt!sm!l, *o"#ci"o, !l *!ece *o l! %os%oescenci! "e inn#me!$les
toMos "e &em!s cist!lin!s, "e to"!s l!s %om!s e)tic!s e in'eos8miles @#e
nin&#n! mente 0#m!n! *o"8! 0!$e im!&in!"o.
El *iso, l!s *!e"es y el c#'o tec0o !$o'e"!"o "e los inmensos s!lones en @#e
se !$8!n "e t!nto en t!nto l!s &!le8!s, se 'e8!n L!s*e!"os *o est8!s "e coloes
"i'esos, como los mDmoles mDs %inos, *eo l!s 'et!s e!n "e oo y *l!t!, y en
ell!s !*!ec8!n inc#st!"!s in%ini"!" "e *ie"!s *ecios!s ente l!s @#e *o"8!n
i"enti%ic!se #til!ntes "i!m!ntes, #$8es oLos como l! s!n&e, 'e"es esme!l"!s,
M!%ios, to*!cios y m#c0!s ot!s *ie"!s "esconoci"!s, @#e el *!sto slo *#"o
"esci$i "icien"o @#e s#s oLos se 0!$8!n enc!n"il!"o !l contem*l!l!s.
El mDs !$sol#to silencio lo !com*!A "#!nte s# "escenso *o !@#ellos
intemin!$les *!s!"iMos3 nin&Bn #i"o, e)ce*to el "e s#s *!sos, e$ot!$! en s#s
!n%!ct#osi"!"es y, ! inte'!los ie&#l!es, #nos &emi"os *olon&!"os y l!stimeos,
*o'oc!"os *o #n 'iento "e oi&en "esconoci"o @#e cic#l!$! ! lo l!&o "e !@#el
intinc!"o "C"!lo "e coe"oes. Esc#c0!n"o con mDs !tencin, el *!sto t!m$iCn
*#"o *eci$i el s#s#o "e !&#!s coientes @#e "isc#8!n *o l!s *!e"es, y el
#moeo "esconcet!nte "e #n 8o "e l!'! s#$teDneo @#e 0e'8! "e$!Lo "e l! oc!
@#e *is!$!n s#s *ies.
El Lo'en, solo y *e"i"o en !@#el l!$einto in'eos8mil, c!min "#!nte l!&!s
0o!s sin *o"e encont! #n! s!li"!, 0!st! @#e %in!lmente "esc#$i el m!n!nti!l
c#yo #mo 0!$8! esc#c0!"o tiem*o !ntes. Encont el !oy#elo t!s #n eco"o "e
l! &#t!, @#e $ot!$! "e #n! "e l!s *!e"es como #n! %!ntDstic! c!sc!"! "e *l!t!
coon!"! "e es*#m!, y co8! *o el *iso "escen"ente, *o"#cien"o #n m#m#llo
cist!lino !l !c!ici! s#s !&#!s l!s *eA!s y l!s &iet!s "e l! oc! 'i'!. En s#s
mD&enes cec8!n *l!nt!s "esconoci"!s @#e el *!sto, ! *es! "e 0!$e 'i'i"o to"!
s# 'i"! en l! e&in, no *#"o si@#ie! i"enti%ic!3 !l&#n!s "e ell!s, @#e s!l8!n !
t!'Cs "e l!s %is#!s "e l!s *ie"!s, ten8!n #n! e)t!A!s 0oL!s !nc0!s y c!nos!s, y
ot!s, @#e se !!i&!$!n "ento mismo "el !oyo, e!n %in!s y "el&!"!s como
cint!s @#e on"#l!$!n con los mo'imientos "el !&#!.
Ente est!s *l!nt!s se mo'8!n #nos sees e)t!Aos @#e, en !l&#n!s oc!siones
*!ec8!n 0#m!nos "e cot! est!t#! y &!n "e%omi"!", en ot!s &!n"es
s!l!m!n"!s e%#l&entes y #n momento mDs
t!"e se t!ns%om!$!n en e%8me!s
ll!m!!"!s m#lticoloes @#e "!nM!$!n en
loc!s es*i!les so$e l!s *l!nt!s. En es!s
ci!t#!s, el *!sto i"enti%ic !te!"o ! los
&nomos @#e, "es*l!MDn"ose *o los
coe"oes "e *ie"!, coien"o como
en!nos *!tiM!m$os y "e%omes, sise!n"o y
!!stDn"ose como e*tiles o te*!n"o *o
l!s *!e"es y coien"o so$e l! s#*e%icie
"el !&#! en %om! "e %#e&os %!t#os,
e)t!8!n y !teso!$!n s#s %!$#los!s
i@#eM!s. ABn en me"io "e s# teo, el
Lo'en eco" lo @#e l!s leyen"!s c#ent!n
"e !@#ell!s enti"!"es "i!$lic!s= son ellos
los @#e conocen los escon"iLos "on"e los
!'!os entie!n s#s tesoos y @#e s#s
0ee"eos l#e&o $#sc!n en '!no3 son ellos
los @#e s!$en "n"e los moos "eL!on s#s
$otines !l se e)*#ls!"os "e Es*!A!3 son
ellos, y no otos, los @#e loc!liM!n y o$!n
l!s !l0!L!s y '!loes @#e se *ie"en y l#e&o los oc#lt!n en s#s &#!i"!s
s#$teDne!s, *o@#e son los Bnicos @#e *#e"en t!nsit! *o !@#ellos coe"oes
m!ls!nos.
All8, escon"i"o ente l!s 0oL!s c!nos!s, el *!sto *#"o com*o$! l! e)istenci!
"e o$Letos e)ticos y "e costo in!*eci!$le, ente los @#e *o"8!n 'ese co*!s
cincel!"!s en oo y *l!t!, con inc#st!ciones "e *ie"!s *ecios!s3 Dn%o!s "e los
mismos met!les, ic!mente t!$!L!"!s y colm!"!s "e #$8es, "i!m!ntes y
esme!l"!s3 coll!es y "i!"em!s "e *el!s y &em!s, y !cenes enteos llenos "e
mone"!s con %om!s y c!!ctees im*osi$les "e econoce3 tesoos, en "e%initi'!,
t!n inc!lc#l!$les y %!ntDsticos @#e l! !Mn se ne&!$! ! !ce*t!los. Y to"!s !@#ell!s
i@#eM!s $ill!$!n con t!l intensi"!", @#e el *!sto el!t @#e *!ec8! @#e to"o el
!ie est!$! lleno "e c0is*!s "e coloes y @#e l! c!'en! mism! se encont!$! en
ll!m!s, y l!s imD&enes iel!$!n como ! t!'Cs "el c!lo "e #n! 0o&#e!.
Y %#e entonces c#!n"o l! co"ici! comenM ! "isi*! el mie"o "el *!sto, @#ien,
"esl#m$!"o *o l! contem*l!cin "e t!nt!s Loy!s, c!"! #n! "e l!s c#!les lo
eni@#ece8! "e *o 'i"!, intent eco&e !l&#n!s "e ell!s, c#!n"o, ! *es! "el
$!mi"o "el 8o "e l!'!, l! *o%#n"i"!" "e l! oc!, el #mo "el !oyo y l!s
isot!"!s "e los &nomos, lle& 0!st! s#s o8"os el e*i@#e "e l! c!m*!n! "e l!
emit! "el *#e$lo, ll!m!n"o ! los %ieles ! l! o!cin "e l! t!"e. Al o8 s# cl!mo, el
*!sto, @#e y! 0!$8! si"o 'isto *o los &nomos y est!$! ! *#nto "e se !lc!nM!"o
*o ellos, c!y "e o"ill!s, encomen"Dn"ose ! l! *oteccin "e l! Hi&en "e Co'! "!
Se*e, *!ton! "e l! i&lesi!. Y !s8, en #n !$i y ce! "e oLos, y sin s!$e ! cienci!
ciet! cmo ni *o @#C me"io, se encont e*entin!mente %#e! "e l! c#e'!, ti!"o
! #n cost!"o "el c!mino @#e con"#c8! !l *#e$lo, y !t#"i"o como si 0#$ie! s!li"o
"e #n l!&o s#eAo.
Des"e entonces, los l#&!eAos "e l! Se! "! Co'! "! Se*e s!$en *o @#C l!
%#ente "el mec!"o t!e ! 'eces en s#s !&#!s estos "e #n %in8simo *ol'o "e oo y,
en oc!siones, en el m#m#llo @#e c!#s! se meMcl!n *!l!$!s y s#s*ios con%#sos
*eo s#&esti'os, @#e los &nomos 'ieten en ell!s, *!! se"#ci ! los in&en#os y
!'!iciosos @#e los esc#c0!n, *ometiCn"oles i@#eM!s @#e temin!n *o se s#
*e"icin.
LA (ELLA IANEY Y EL :RINCI:E SlTH
e&Bn c#ent! l! leyen"!, L!"y I!net, 0iL! "e #n !0o! !nci!no rE>s
F,
"e l!
e&in "e Conn!c0t, en l! 'e"e E8n, e! #n! 0emos! Lo'en @#e esi"8!
con s#s *!"es en s# c!stillo "e D#moo&&y, en l!s mD&enes "el Lo#&0
Coi$. L! *inces!, @#ien ! s#s L'enes 16 !Aos !Bn no 0!$8! conoci"o
l! em$i!&#eM "el !mo, se "ii&8!, en #n! oc!sin, ! 'isit! ! s#
0em!n!, @#e *o ese entonces esi"8! con s# es*oso, SeAo "e l!s Isl!s Remot!s
;HC$i"!s<, c#!n"o encont L#nto ! l! %#ente "e C!#te0!#&0 ! #n si*
F.
@#e 0!$8!
si"o m!l0ei"o "e #n %lec0!Mo en el c#ello *o #n m!l'!"o c!M!"o. .
Inme"i!t!mente, l! 0emos! Lo'en, @#e e! 'es!"! en l!s !tes "e l! s!n!cin y l!
m!&i! $l!nc!, cot y eti el !stil, y "io ! $e$e !l si* #n! *cim! @#e *e*!
con !l&#n!s 0ie$!s eco&i"!s en los !le"e"oes. Un! 0o! mDs t!"e, T!m Lin O
@#e t!l e! el nom$e "el si*4 se 0!$8! ec#*e!"o *o com*leto, y l! *inces!
*#"o con'es! e)tens!mente con Cl.
OMe 0!s s!l'!"o l! 'i"! O"iLo T!m LinO y !0o! te *eteneMco. Est!C siem*e
cec! "e ti, *!! s!tis%!ce t#s "eseos y t#s c!*ic0os, !#n@#e "e$! "! mi 'i"!
*!! ello. Sol!mente "e$eDs 0!ce son! est! c!m*!nill! O!&e&, ente&Dn"ole
#n *e@#eAo "iLe en %om! "e c!m*!n!O y "e inme"i!to est!C L#nto ! ti, te
enc#entes "on"e te enc#entes.
ODe nin&#n! m!ne! "eseo @#e m#e!s *o m8 Oes*on"i L!"y I!netO, *eo
!&!"eMco t# e&!lo, *o@#e nos *emitiD 'ol'e ! 'enos3 !"emDs, me *emitiD
eco"! *o siem*e n#esto enc#ento, !#n@#e sin Cl t!m*oco *o"8! ol'i"!lo.
To"o el esto "el "8! y l! noc0e *!s!on L#ntos !m$os L'enes, y ! l! m!A!n!
si&#iente l! comiti'! contin# s# 'i!Le, y L!"y I!net *#"o !l %in com*let! l! 'isit! !
s# 0em!n!3 sin em$!&o, "#!nte to"o ese tiem*o, l! *inces! se most
ensimism!"! y !#sente, como si s# c!$eM! se encont!! en oto l!"o.
OI!net Ole "iLo s# 0em!n!, c#!to sem!n!s "es*#Cs "e s# !i$o y *ocos "8!s
!ntes "e s# *!ti"!O3 0!ce y! tiem*o @#e no nos 'emos, *eo estoy se&#! "e @#e
!l&o estD in@#iet!n"o es! c!$ecit! t#y!. QH!y !l&Bn &!lDn *o !ll8 @#e 0!&! l!ti t#
co!Mn y no te coes*on"!, o @#e no se !nime ! "ecl!!te s# !moR Ole
*e&#nt.
OLo siento, Mil"e", *eo ni si@#ie! yo sC e)!ct!mente lo @#e me *!s! O
es*on"i l! *inces!, y ! contin#!cin le cont to"os los "et!lles "e s# e*iso"io con
el si*4/ Ceo @#e lo !mo, y con Cl 0e conoci"o el C)t!sis, *eo n#est!s e)istenci!s
son t!n "is*!es, @#e no *#e"o im!&in!me @#e *#e"!n #nise.
OC!$e #n! *osi$ili"!" O!*#nt s# 0em!n!O3 no es l! *ime! 'eM @#e l!
K&ente *e@#eA!K t!ns%om! ! l! &ente en sees como ellos, y! se! *o c!*ic0o o
*o c!sti&!los *o !l&#n! !ccin en cont! "e ellos.
OQY cmo *o"8! !se&#!me "e elloR
OEs m#y sim*le= Wcon'c!lo y *e&Bnt!seloX Ol! #&i s# 0em!n! Mil"e".
ONo me &#st!8! o$li&!lo ! *esent!se !@#8. H!C !l&o meLo3 'ol'eC !l l#&!
"on"e nos encont!mos y lo ll!m!C.
D8!s mDs t!"e, l! *inces! e&es ! l! %#ente y !ll8 !&it l! c!m*!nill! @#e T!m
Lin le 0!$8! e&!l!"o. Al inst!nte, el si* com*!eci !nte ell!, *e&#ntDn"ole=
OQ:#e"o se'ite en !l&o, *inces!R Mi mDs !"iente "eseo es 0!ce !l&o *o ti,
*o@#e te !mo y te !m!C *o siem*e, *eo n#est!s !*!entes "i%eenci!s %8sic!s
*!ecen se*!!nos en %om! ie'oc!$le.
OQ:o @#C "ices K!*!entesKR Dime, Qees e!lmente #n &nomo o #n se
0#m!noR Te lo *e&#nto *o@#e estoy em$!!M!"!, y @#ieo s!$e si el *!"e "e mi
0iLo es #n si* o #n! *eson!. Siento @#e te !mo, *eo necesito s!$e @#C ees.
OI!net, 'e"!"e!mente soy #n se 0#m!no3 soy el *8nci*e 0ee"eo "el eino
"e C!icN, *eo en ciet! oc!sin, mient!s c!MD$!mos en com*!A8! "e #nos
!mi&os, mi c!$!llo c!y y, e*entin!mente y sin s!$e cmo, me 'i *isioneo "e l!
ein! "e l!s 0!"!s. Ell! se en!mo "e m8 y, como yo no le coes*on"8!, me
t!ns%om en #n si* *!! @#e, con el tiem*o, !"@#iie! s#s cost#m$es y l!
!ce*t!!. OWMi !"o!"! I!net Ocontin# T!m Lin, s#s*i!n"oO, si tB @#isie!s,
*o"8!s s!l'! n#esto !moX
OQCmo *o"8! 0!celoR WSlo "ime cmo y lo 0!C, *#es y! no *o"8! contin#!
'i'ien"o sin tiX
OM!A!n!, en l! noc0e "e S!m0!in, 'e !l c#ce "e este c!mino con el @#e
con"#ce ! DeinNee, y es*e! L#nto ! l! %#ente "e Co#nten!#&0 ! @#e yo *!se en
el coteLo "e l! ein!, mont!"o en #n c!$!llo $l!nco, 'esti"o con #n! !m!"#!
$l!nc! y con el *elo c#$iCn"ome el osto. T!m$iCn lle'!C #n &#!nte en l! m!no
iM@#ie"!, y l! "eec0! "esn#"!. Si *#e"es "etene el c!$!llo y me !$!M!s *!!
!y#"!me ! $!L! "e Cl, @#e"!C li$e. Sin em$!&o, te !"'ieto @#e, mient!s me
sosten&!s en t#s $!Mos, *imeo me con'etiC en #n! s!l!m!n"!, l#e&o en #n!
se*iente y, %in!lmente, en #n! *!nte!3 *eo, "esc#i"!, nin&#no "e ellos te 0eiD.
L#e&o me con'etiC en #n 0ieo c!n"ente @#e s8 te @#em!D l! m!no, y !l c#!l
"e$eDs !oL! !l !&#!3 *oc#! tene #n! m!nt! ! m!no *!! t!*!me c#!n"o
s!l&! "e l! %#ente, *!! @#e l! ein! "e l!s 0!"!s no me econoMc!.
Deseos! "e ec#*e! ! T!m Lin, L!"y I!net se !*ost L#nto ! l! %#ente y, !l "8!
si&#iente, c#m*li !l *ie "e l! let! s#s inst#cciones. Entonces, el Lo'en &nomo
ec#*e s# est!t#! y *ote oi&in!l, con'itiCn"ose en #n es$elto *8nci*e @#e, !
*es! "e l! m!l"icin *o%ei"! *o l! ein! "e l!s 0!"!s, com*!ti, "e !ll8 en mDs,
l! 'i"! "e l! *inces!, y se con'iti, ! s# "e$i"o tiem*o, en el SeAo "e Conn!c0t,
&o$en!n"o con L#stici! y e@#i"!" los "os einos @#e 0!$8!n #ni%ic!"o con s#s
es*ons!les.
LA LARGA HIDA DE OSSYAN
e !c#e"o con #n! !nti&#! leyen"! il!n"es!, Ossy!n, el
$!"o\&#eeo 0iLo "e Finn McC#m0!ll,
/F
!lc!nM l! e"!" "e
tescientos !Aos, y !s8 es como Cl mismo el!t s#s !n"!nM!s, !l
e&eso "e Tin!no&e=
/6
L#e&o "e !c!ll!se los Bltimos ecos $Clicos "e l! $!t!ll! "e G!'!,
"on"e c!ye!n t!ntos "e n#estos 0om$es, estD$!mos con #n &#*o "e &#eeos
fianna c!M!n"o en l! i$e! oeste "el Lo#&0 Lein, #n! 0emos! m!A!n! "e
*im!'e! c#!n"o, mient!s &!lo*D$!mos t!s #n enome cie'o "e oc0o *#nt!s,
"i'is!mos ! #n Linete @#e !'!nM!$! 0!ci! nosotos, *o'eniente "el oeste. Mi!n"o
!tent!mente, *#"imos 'e @#e se t!t!$! "e #n! m#Le, mont!"! so$e #n
m!&n8%ico y $ioso *oto $l!nco como l! nie'e. T!nto mi *!"e, Finn, como el esto
"e l! comiti'! Oincl#i"o yo, *o s#*#estoO @#e"!mos t!n so*en"i"os !nte l!
*esenci! "e t!n 0emos! "oncell!, @#e el cie'o esc!* D*i"!mente, *e"iCn"ose
en l! es*es#! "el $os@#e "e At0lone.
L! $ell! y "esconoci"! Lo'en, *#es no ten"8! mDs "e "iecisiete !Aos, 'est8! #n
s#nt#oso 'esti"o ne&o, s!l*ic!"o "e estell!s "e oo oLo, y ceA8! s# t!lle con #n!
c!"en! "el mismo met!l. S# c!$ello "o!"o, @#e c!8! en c!sc!"! *o s# es*!l"!,
c#$ien"o en *!te el es*!l"! "e l! sill!, est!$! ceAi"o en s# %ente *o #n!
"i!"em!, t!m$iCn "e oo, &#!neci"! "e esme!l"!s y #$8es. S#s oLos celestes
e!n t!n l8m*i"os y cl!os como "os &ot!s "e oc8o y, mient!s s# m!no "imin#t! y
m!%ilin! sosten8! l!s ien"!s "e se"! ec!m!"!s en oo, se m!nten8! e&#i"! so$e
l! sill! con mDs &!ci! @#e los cisnes "e Lo#&0 Lein. El $l!nco cocel est!$! c#$ieto
con #n! %in! &#!l"!*! "e se"! oL!, y en to"! E8n no 0!$8! *o"i"o encont!se #n
*oto mDs 0emoso ni meLo *l!nt!"o @#e !@#Cl.
Al lle&! L#nto ! nosotos, l! "oncell! se "ii&i ! Finn con #n! 'oM t!n "#lce y
&entil como nin&#no "e nosotos 0!$8! o8"o L!mDs=
OFinn McC#m0!ll, ey "e los fianna, 0e lle&!"o !@#8 l#e&o "e #n m#y l!&o y
c!ns!"o 'i!Le, y! @#e mi *!8s se enc#ent! !l oto l!"o "e E8n, en el M!
Occi"ent!l. Soy #n 0!"!, *eo t!m$iCn soy l! 0iL! "el ey "e Tin!no&e, l! *inces!
Ni!m0, L! "e los C!$ellos "e Oo.
OQY c#Dl es l! c!#s! @#e te 0! 0ec0o 'eni "es"e t!n leLos, !t!'es!n"o el m! y
to"! Il!n"!R QTe 0! !$!n"on!"o t# es*osoR QO @#iMDs 0!s teni"o !l&Bn oto
incon'eniente *eoR
OMi es*oso no *o"8! 0!$eme !$!n"on!"o, *o@#e L!mDs t#'e #no, ni est#'e
com*ometi"! con 0om$e !l&#no. :eo mis *o"ees mD&icos me 0!n *emiti"o
conoce ! t# 0iLo Ossy!n y me 0e en!mo!"o "e Cl3 eso es lo @#e me 0! t!8"o !
E8n. Sin em$!&o, no ce!s ni *o #n min#to @#e mi !mo se "e$e sim*lemente !
#n c!*ic0o o #n im*#lso3 mis *o"ees, como te 0e "ic0o, me *emitieon !*eci!
s# '!lo en l! $!t!ll!, s# &entileM!, s# $on"!" y s# con"icin "e c!$!lleo sin t!c0!,
y esto me 0! lle'!"o *oco ! *oco ! en!mo!me "e Cl. CCeme @#e no me 0! si"o
%Dcil "eci"ime3 m#c0os *8nci*es y no$les "e mi *!"e 0!n solicit!"o mi m!no en
m!timonio, *eo L!mDs 0e !ce*t!"o s#s *o*#est!s, ni 0e *emiti"o @#e mi *!"e
lo 0icie!, 0!st! @#e com*en"8 @#e mi co!Mn slo *o"8! l!ti *o t# &entil 0iLo
Ossy!n.
Al contem*l! y esc#c0! ! l! 0emos! "oncell! *on#nci! est!s *!l!$!s, sent8
mi *ec0o in%l!m!"o "e !mo *o ell!3 !cecDn"ome, tomC s# $l!nc! m!no y le
m#m#C, "es"e lo mDs *o%#n"o "e mi co!Mn, @#e e! #n! "#lce estell!, *len!
"e $illo y "e 0emos#!, y @#e, "e !ll8 en mDs, no *o"8! e)isti ot! m#Le en mi
'i"!.
OEntonces te im*on&o #n #eis
F2
@#e los 0Coes !#tCnticos L!mDs 'iol!n= me
!com*!A!Ds en mi cocel 0!st! Tin!no&e, el *!8s "e l! eten! L#'ent#" O"iLo l!
#$i! Ni!m0O. Es l! mDs *l!cente! y !t!cti'! "e to"!s l!s e&iones "el o$e3 !ll8
!$#n"!n l!s Loy!s y los met!les *eciosos, *eo n!"ie los !teso!, *o@#e no son
neces!ios. L!s *l!nt!s %#cti%ic!n to"o el !Ao y el !limento se o$tiene sin es%#eMo
!l&#no. Te *o*ocion!C los c!$!llos, los s!$#esos, l!s o*!s y l!s !m!s @#e t#
c!*ic0o te "icte, ente ell!s #n! !m! "#! y #n! cot! "e m!ll! @#e no *#e"en se
t!s*!s!"!s *o !m! !l&#n!, y #n! es*!"! tem*l!"! me"i!nte #n 0ec0iMo, "e l!
c#!l nin&Bn 0om$e 0! esc!*!"o 'i'o. O$ten"Ds m!L!"!s incont!$les "e o'eL!s
con 'ellocino "e oo, e$!Aos enteos "e '!c!s @#e te *o*ocionen s# c!ne y s#
lec0e, y cientos "e !*ist!s y &!iteos @#e te !com*!Aen en t#s el!tos. Miles "e
&#eeos est!Dn $!Lo t# m!n"o, y ostent!Ds el esc#"o @#e mi *!"e, el ey "e
Tin!no&e tiene ese'!"o *!! ti, y @#e te *ote&eD en l!s $!t!ll!s y to"os los
*eli&os @#e *#e"!n s#&i en t# c!mino. :o t# c#e*o no *!s!D el tiem*o, y no
s#%iDs l! "e&!"!cin "e l! 'eLeM y l!s en%eme"!"es3 seDs eten!mente Lo'en y
t# !ct#!l %#eM! y &!ll!"8! no te !$!n"on!Dn L!mDs. GoM!Ds "e to"os estos
$ene%icios y m#c0os mDs, @#e se8! "em!si!"o l!&o en#me!, y yo seC t# es*os!,
si !ce*t!s 'eni conmi&o ! Tin!no&e.
ONo 0!$8! si"o meneste @#e me mencion!!s to"!s es!s m!!'ill!s, ni @#e me
*#sie!s el #eis $ara in"#cime ! i conti&o ! c#!l@#ie l#&!, y! se! "e este m#n"o,
"e oto, o !l mismo in%ieno, si %#e! neces!io. Des"e el momento mismo en @#e
mis oLos se *os!on en t# 0emos#!, tB ees l! Bnic! m#Le *!! m8. Te
!com*!A!C e)t!si!"o !l :!8s "e l! I#'ent#".
C#!n"o mi *!"e y los fianna me oyeon *on#nci! est!s *!l!$!s, l!nM!on #n
&ito "e *en! !l com*en"e @#e los !$!n"on!8!, y Finn, !cecDn"ose, estec0
%#etemente mi m!no, "icien"o con tisteM!=
OWOssy!n, 0iLo m8o, nos !$!n"on!s ! to"os, y !l&o en mi co!Mn me "ice @#e
no 'ol'eDs mient!s 0!y! 'i"! en n#estos c#e*osX
OFinn, !mi&o y *!"e m8o, no os *eoc#*Cis *o !l&o @#e y! se 0! e*eti"o
cientos "e 'eces. En m#c0!s oc!siones 0e est!"o se*!!"o "el 0o&!, en $!t!ll!s y
con@#ist!s, y siem*e 0e e&es!"o. WEst! 'eM no seD "istint! "e !@#Cll!sX O:eo
!l&o en mi inteio 0iMo @#e mi!! %iL!mente el 0emoso y 'iil osto "e mi *!"e,
em*!A!"o *o el "olo, *o@#e yo t!m$iCn *esent8 @#e no 'ol'e8! ! 'elo 'i'o.
Nos !$!M!mos estec0!mente y l#e&o me "es*e"8 "e mis !mi&os y c!m!!"!s
"e !m!s y "e c!ce8!s, mient!s l! $ell! Ni!m0 se mo'8! 0!ci! !"el!nte en l! sill!,
0!ciCn"ome l#&! ! s#s es*!l"!s3 montC, y l! "oncell! "io #n! o"en ! s# cocel,
@#e *!ti #m$o !l oeste con #n &!lo*e %Dcil y seeno 0!st! @#e, l#e&o "e c#M!
to"o el teitoio "e E8n, lle&!mos ! l! oill! "el M! Occi"ent!l. All8, c#!n"o s#s
0e!"#!s "e oo toc!on l!s !&#!s, se "et#'o slo #n inst!nte y elinc0 tes
'eces, *eo ! #n! n#e'! o"en "e Ni!m0, e!n#" s# sosteni"o &!lo*e, est! 'eM
*o so$e l! cest! "e l!s ol!s, ! #n! 'eloci"!" @#e ni l! mDs li&e! "e l!s $!c!s
0!$8! !lc!nM!"o $!Lo el im*#lso "e #n 'iento 0#!c!n!"o.
Inme"i!t!mente *e"imos "e 'ist! l! cost!3 !nte n#est! mi!"! slo *o"8!n
"istin&#ise ol!s y mDs ol!s, om*ien"o #n!s cont! ot!s en %eoces m!eL!"!s
@#e, sin em$!&o no nos moL!$!n ni !%ect!$!n en lo mDs m8nimo. A*!ecieon ot!s
cost!s y otos continentes, y *onto %#eon @#e"!n"o !tDs #no t!s oto3 ! n#esto
*!so, sin em$!&o, %#eon "es%il!n"o escen!s *o"i&ios!s= *#e$los y ci#"!"es
&i&!ntesc!s3 m!nsiones $l!nc!s como l! nie'e, o"e!"!s "e m!!'illosos L!"ines, y
c!s!s *e@#eA!s y 0#mil"es, "es"e l!s c#!les nos s!l#"!$!n s#s mo!"oes,
oc#*!"os en s#s l!$oes. En #n! o*ot#ni"!" c#M !nte n#est! 'ist! #n %#ete
cie'o "e &!n"es c#enos, @#e s!lt!$! D&ilmente "e l! cest! "e #n! ol! ! l!
*)im! y, si&#iCn"ole el !sto "e cec!, en !ctit#" "e c!M!, #n enome s!$#eso
$l!nco "e oL!s %!#ces. Himos t!m$iCn *!s! ! #n! Lo'en "oncell!, "e sin&#l!
0emos#!, @#e lle'!$! #n! m!nM!n! "e oo en s# m!no y c!$!l&!$! #n *!l!%Cn
to"illo, y, L#nto ! ell!, #n &!ll!"o &#eeo Linete en #n $ioso *oto ne&o3 l#e&o,
!m$os se s#me&ieon en l!s !&#!s, mient!s l! oL! c!*! "e l! niA! e'olote!$!,
L#&#ete "e l!s ol!s.
SintiCn"ome !Mo!"o *o l! contem*l!cin "e to"!s !@#ell!s m!!'ill!s, *e"8 !
mi !m!"! @#e me e)*lic!! s# si&ni%ic!"o, *eo ell! @#it im*ot!nci! ! lo @#e
estD$!mos contem*l!n"o=
ONo te "eLes im*esion! *o est!s imD&enes, Ossy!n3 to"os estos *otentos no
son n!"! com*!!"os con lo @#e 'eDs en Tin!no&e.
Al&Bn tiem*o mDs t!"e *#"imos 'e ! l! "ist!nci! #n! n#e'! cost! y !ll8, so$e
#n em*in!"o isco, el *!l!cio mDs 0emoso @#e 0#$ie! 'isto en mi 'i"!3 s#s toes
y s#s min!etes %#l&#!$!n $!Lo el cDli"o sol "e l! m!A!n! como si %#e!n "e oo.
:e&#ntC ! Ni!m0 ! @#C c!s! e!l *etenec8! !@#ell! m!!'ill!, y @#C eino e!
!@#Cl, y ell! me es*on"i=
OEs! es l! Isl! "e l!s Hit#"es. S# ey es #n &i&!nte for!ar
F9
"e nom$e
A"i[s, @#e en s# len&#! si&ni%ic! Kel mDs !lto "e to"osK. S# es*os!, l! ein!, es l!
0iL! "el ey "e l! Tie! "e l! Hi"!, ! l! @#e A"i[s se lle' *o l! %#eM! "e s#
*o*io *!8s y l! etiene *isione!. Sin em$!&o, ell! le im*#so #n #eis, *o el c#!l
el %omoC no *#e"e "es*os!l! ni 0!cel! s#y! 0!st! @#e !*!eMc! #n c!m*en
@#e l#c0e cont! Cl en #n com$!te in"i'i"#!l3 si el &i&!nte &!n!, ell! "e$eD
con'etise en s# es*os!, y @#e"!D li$e si el %o!steo 'ence en l! li".
OI!mDs 0e esc#c0!"o mBsic! !l&#n! @#e s#ene t!n melo"ios! y em$i!&!nte
como t# 'oM3 W@#e Dios te $en"i&! *o ell!, mi 0emos! Ni!m0X Ole "iLe, *o@#e
e*entin!mente sent8 l! necesi"!" "e 0!celo !s8O. Me !&!"! t!nto esc#c0!te,
@#e *o #n inst!nte c!si *!so *o !lto l!s *en#i!s @#e "e$e "e est! *!s!n"o es!
*inces!. :eo, si tB me lo *emites, "#eA! m8!, "eseo i ! ese *!l!cio, *!!
en%ent!me con ese %omoC y li$e! ! l! "!m!.
OEs!s, y no ot!s, son l!s *!l!$!s @#e es*e!$! s!lie!n "e t#s l!$ios O
es*on"i Ni!m0. De mo"o @#e lle&!mos ! tie! y, c#!n"o nos !*o)imD$!mos !
*!l!cio, s!li ! n#esto enc#ento l! Lo'en y $ell! c!#ti'!, @#e nos "io l! $ien'eni"!
y nos con"#Lo !l inteio, "on"e nos in'it ! sent!nos en sen"!s sill!s "e oo y
*l!t!. L#e&o nos si'ieon #n o*8*!o $!n@#ete con e)@#isit!s 'i!n"!s y
con#co*i!s llen!s "e 0i"omiel y !e*e#lyn,
B<
!l tCmino "el c#!l l! *inces!
!$o" el tem! "e s# c!#ti'eio y nos n! con mDs "et!lles lo mismo @#e yo y!
0!$8! esc#c0!"o "e l!$ios "e Ni!m0. Al temin!, mient!s l!s lD&im!s co8!n *o
s#s os!"!s meLill!s, se l!ment "icien"o=
OWI!mDs *o"C e&es! ! mi tie! ni 'ol'eC ! 'e ! mis *!"es, mient!s ese
c#el y &i&!ntesco %omoC si&! 'i'ien"oX
OSec! y! t#s lD&im!s y t!n@#il8M!te Ol! consolC, sintiCn"ome conmo'i"o 0!st!
lo mDs *o%#n"o "e mi seO. Yo en%ent!C ! ese 'il &i&!nte, y lo m!t!C o c!eC
m#eto en t# "e%ens! O!&e&#C, estec0!n"o s# m!no *!! sell! mi *omes!.
En ese *eciso inst!nte esc#c0!mos #nos *es!"os *!sos @#e se !cec!$!n, y el
*ot!l "el s!ln se oc#* c!si com*let!mente con el co*!c0n "e A"i[s, @#e
lle'!$! so$e s#s 0om$os #n l8o "e *ieles "e cie'o y #n enome &!ote "e o$le
en s# m!no "eec0!. Al 'enos, !oL !l s#elo s# c!&! "e *ieles y, sin s!l#"!nos
si@#ie!, ec0 ! l! *inces! #n! mi!"! !men!M!nte y me "es!%i ! l#c0!
inme"i!t!mente.
En lo @#e ! m8 es*ect!, L!mDs me 0! in@#iet!"o #n! *o'oc!cin, ni me
!s#st!$! !@#el enemi&o en *!tic#l!, *o m#y &!n"e y teo8%ico @#e *!ecie!,
!s8 @#e me l!ncC !l com$!te "e inme"i!to, sin nin&Bn temo en mi co!Mn3 sin
em$!&o, !#n@#e en mi 'i"! 0!$8! li$!"o in%ini"!" "e $!t!ll!s en E8n, y! %#e!
cont! in'!soes e)t!nLeos, !nim!les %eoces y 0ec0iceos m!li&nos, L!mDs me
0!$8! cost!"o t!nto en%ent! ! #n enemi&o. L#c0!mos sin "etenenos "#!nte tes
"8!s con s#s coes*on"ientes noc0es, sin "omi, sin come y sin $e$e, *#es el
%omoC *!ec8! inc!ns!$le, y yo no est!$! "is*#esto ! "! el $!Mo ! toce. Al c!$o
"el tece "8!, c#!n"o miC ! l!s "os *inces!s, !$!M!"!s y con los oLos
"eso$it!"os *o el temo, e'o@#C l!s %omi"!$les 0!M!A!s &#ee!s "e mi *!"e y
"eci"8 @#e no *o"8! "es0on! s# nom$e, *eecien"o ! m!nos "e !@#el se 'il y
"es*eci!$le. Entonces, s!c!n"o %#eM!s "e %l!@#eM!, l!ncC #n! %#lmin!nte
em$esti"!, !oL!n"o !l %omoC *o tie! y, !ntes "e @#e *#"ie! ec#*e!se, le
seccionC el c#ello, se*!!n"o l! c!$eM! "e s# tonco.
WC#Dl no se8! l! !le&8! "e l!s *inces!s !l 'e !l monst#o m#eto, ten"i"o
so$e l!s los!s "el *!tioX :o%iien"o &itos "e e&ociLo, coieon 0!ci! m8 y me
con"#Leon !l inteio "el *!l!cio *o@#e, es *eciso econocelo, yo ten8! 0ei"!s y
m!&#llones en to"o el c#e*o y, !0o! @#e l! e)cit!cin "e l! l#c0! 0!$8! ces!"o,
sent8! '!08"os y est!$! ! *#nto "e "esm!y!me. :eo c#!n"o Aileen O@#e !s8 se
ll!m!$! l! 0iL! "el ey "e l! Tie! "e l! Hi"!O me !*lic #n #n&Zento y me "io !
$e$e #n! *cim! "e 0ie$!s, me ec#*eC D*i"!mente y, en *oco tiem*o mDs, y!
est!$! en *osesin "e to"!s mis %!c#lt!"es %8sic!s.
Al "8! si&#iente c!'C #n! t#m$! s#%icientemente !m*li! y se*#ltC en ell! !l
%omoC, le'!ntC con *ie"!s #n &!n tBm#lo y colo@#C so$e ell!s ot! oc! con s#
nom$e &!$!"o. Es! noc0e "esc!ns!mos *lDci"!mente y !l !l$! Ni!m0 me "iLo @#e
e! tiem*o "e *!ti n#e'!mente 0!ci! Tin!no&e, "e mo"o @#e nos "es*e"imos "e
Aileen, @#ien llo "e *en! !nte n#est! *!ti"!, 0ec0o @#e nosotos t!m$iCn
l!ment!mos *o%#n"!mente.
Un! 'eM mont!"os so$e el so$e$io *oto $l!nco, Cste, ! #n! o"en "e Ni!m0,
*!ti !#"!mente 0!ci! el oeste, l!nM los tes cons!$i"os elinc0os !l toc! s#s
c!scos el !&#!, y *onto no 'imos ! n#esto !le"e"o mDs @#e ol!s y es*#m!, y
nos !"ent!mos en el m! !M#l y t!ns*!ente con l! li&eeM! y l! s#!'i"!" "el
'iento "e *im!'e! so$e l!s colin!s "e Leinste. Hol'imos ! 'e ! l! "oncell! "e l!
m!nM!n! "e oo se&#i"! *o el Lo'en &#eeo, y *oco "es*#Cs !l cie'o *ese&#i"o
*o el s!$#eso $l!nco. T!m$iCn 'ol'imos ! *!s! L#nto ! n#e'!s ci#"!"es, isl!s
"esconoci"!s y *!l!cios "e ince8$le !@#itect#!.
Re*entin!mente, ominos!s n#$es comenM!on ! oc#lt! el sol, y *onto est!ll
#n! tei$le tem*est!", il#min!n"o el m! con s#s const!ntes elDm*!&os3 sin
em$!&o, !#n@#e el 0#!cDn so*l!$! y se !emolin!$! "es"e los c#!to 0oiMontes,
y l!s ol!s #&8!n em$!'eci"!s ! n#esto !le"e"o, el *oto $l!nco *ose&#8!
im*etCito s# ect! t!'es8!, con l! mism! 'eloci"!" y se&#i"!" @#e !ntes, sin
@#e l!s s!l*ic!"#!s ni los !yos "emo!!n #n D*ice s# m!c0! ni !lte!!n s#
#m$o en lo mDs m8nimo.
Tiem*o "es*#Cs, c#!n"o l! tem*est!" !m!in y el sol 'ol'i ! $ill! so$e
nosotos, *#"e 'e, ! cot! "ist!nci!, #n! tie! 'e"e y %loi"!, #n *!8s "e 0e$os!s
*!"e!s, !&estes *icos y !M#les l!&os y c!sc!"!s. I#nto ! l! cost!, !l *ie "e #n
isco, "i'isC #n *!l!cio c#yo l#Lo y es*len"o no "esmeec8! en n!"! !l "e l! Isl! "e
l!s Hit#"es. To"os s#s teL!"os y cB*#l!s est!$!n enc0!*!"os en oo, y en s#s
*!e"es, ec#$iet!s "e nice, 0!$8! en&!M!"!s &em!s "e to"o ti*o y colo,
%om!n"o 0emosos "iseAos. A s# !le"e"o *o"8!n 'ese !co&e"o!s c!s!s
const#i"!s en "i'esos ti*os "e *ie"!s *o los !@#itectos mDs 0D$iles @#e 0!$8!
'isto en mi 'i"!. Le *e&#ntC ! Ni!m0 el nom$e "e !@#el *!8s y me contest con
#n! 'oM en @#e se not!$! s# o&#llo=
OEste es mi *!8s n!t!l, Tin!no&e. En Cl encont!Ds to"o lo @#e te 0e
*ometi"o, y m#c0!s cos!s mDs !Bn.
T!n *onto como 0#$imos lle&!"o ! tie! y "esmont!"o, se !cec ! nosotos,
'inien"o "es"e el *!l!cio, #n! comiti'! "e &#eeos "e no$le !*ost#! y s#nt#os!s
'esti"#!s, @#e se !*es#!on ! eci$inos y "!nos l! $ien'eni"!. Los se&#8! #n!
c0is*e!nte m#ltit#", enc!$eM!"! *o C!ei#s, el ey y *!"e "e Ni!m0, @#e l#c8!
#n! e%#l&ente tBnic! ec!m!"! en *l!t! y #n! #til!nte coon! "e oo, con
esme!l"!s, "i!m!nte y #$8es en&!M!"!s en ell!. A s# l!"o l! ein!, !com*!A!"!
*o #n sC@#ito "e #n centen! "e "oncell!s, 'est8! #n! clDmi"e $l!nc! como l!
nie'e, $o"!"! con 0ilos "e oo y #n! "i!"em! t!n $ill!nte como l! coon! "e s#
es*oso. A *es! "e 0!$e 'isto m#c0os no$les en mi 'i"! con Finn, me *!eci @#e
!@#ell! *!eL! e!l s#*e!$! l!&!mente ! c#!l@#ie ot! "el m#n"o en $elleM!,
&!ci! y m!Lest!".
Un! 'eM @#e los eyes 0#$ieon $es!"o ! s# 0iL! y "es!0o&Dn"ose "e s# l!&!
se*!!cin, C!ei#s tom mi m!no y se "ii&i en !lt! 'oM ! l! m#ltit#", @#e no e!
ot! cos! @#e l! tot!li"!" "e los 0!$it!ntes "e l! Tie! "e l! I#'ent#" @#e 0!$8!n
'eni"o ! s!l#"! ! s# !"o!"! *inces!=
OW:#e$lo "e Tin!no&eX, Cste es Ossy!n McC#m0!ll, 0iLo "e Finn McC#m0!ll, *o
@#ien mi 0iL! y '#est! *inces! c#M el M! Occi"ent!l 0!st! l! 'e"e E8n. El seD
el es*oso "e Ni!m0, el 0!"! "e c!$ellos "e oo. H!liente Ossy!n Ocontin#,
"ii&iCn"ose ! m8O, te "!mos n#est! mDs c!l#os! $ien'eni"!. En n#esto *!8s te
es*e! to"o ti*o "e *l!cees sin *ec!"o, *!! "is%#t! "e los c#!les seDs
eten!mente Lo'en. Si 0!s !cce"i"o ! 'eni con ell! es *o@#e "ese!s @#e mi 0iL!,
l! &entil y "#lce Ni!m0, se! t# es*os!, y yo, el ey "e Tin!no&e, !s8 lo "is*on&o.
A&!"ec8 since!mente !l ey s#s *!l!$!s y $esC l! m!no "e l! ein!, "es*#Cs
"e lo c#!l e&es!mos ! *!l!cio, "on"e encont!mos se'i"o #n es*lCn"i"o
$!n@#ete. Los %esteLos y l!s "emost!ciones "e !%ecto "el *#e$lo y los no$les
"#!on "ieM "8!s con s#s noc0es, t!s "e los c#!les Ni!m0 y yo nos c!s!mos.
Hi'8 en el :!8s "e l! I#'ent#" "#!nte !l&o mDs "e tes !Aos, *eo !l c!$o "e ese
tiem*o, comencC ! senti #n !c#cioso "eseo "e 'e ! mi *!"e Finn y ! mis 'ieLos
c!m!!"!s "e !m!s, y *e"8 !l ey y ! mi !"o!"! es*os! @#e me *emitie!n
'isit! E8n. El ey me "io s# *emiso, *eo Ni!m0 me "iLo=
ONo *#e"o 0!ce ot! cos! @#e !ce*t!lo, *eo con #n *o%#n"o "olo en el
!lm!, *o@#e m#c0o me temo @#e n#nc! 'ol'eemos ! 'enos.
ONo "e$es !l$e&! "#"!s ni temoes "e nin&#n! cl!se, *o@#e los l!Mos @#e me
#nen ! ti son mDs %#etes @#e c#!l@#ie oto @#e L!mDs 0!y! teni"o so$e l! tie!3
!"emDs, el cocel $l!nco conoce *e%ect!mente el c!mino, t!nto "e i"! como "e
'#elt!, y me lle'!D y me *raerG "e e&eso s!no y s!l'o. OEntonces ell! *on#nci
est!s *!l!$!s, @#e en ese momento me *!ecieon m#y e)t!A!s, *eo @#e no
t!"!8! en l!ment! no 0!$el!s com*en"i"o=
ONo *#e"o ne&!me ! t# *e"i"o, !#n@#e t# 'i!Le me oc!sion! l! ine%!$le
con&oL! "e s!$e @#e es c!si se&#o @#e no '#el'!s ! Tin!no&e. E8n no es !0o! el
*!8s @#e "eL!ste c#!n"o 'inimos !@#8. C#!n"o lle&#es !ll8 0!$Dn t!nsc#i"o
tescientos !Aos, y el &!n ey Finn McC#m0!ll y s#s fianna 0!$Dn "es!*!eci"o3
en 'eM "e ellos, encont!Ds #n! m#ltit#" "e s!ce"otes cisti!nos, enc!$eM!"os *o
#no ll!m!"o S!n :!ticio. A0o!, esc#c0! $ien mis *!l!$!s, *#es "e ello "e*en"e
@#e 'ol'!mos ! 'enos= si $!L!s #n! sol! 'eM "el cocel $l!nco, si *o !l&#n!
cic#nst!nci! *ones #n *ie en l! n#e'! E8n, L!mDs 'ol'eDs ! m8.
Le *omet8 O@#iMDs sin !simil! en to"! s# *o%#n"i"!" el si&ni%ic!"o "e s#s
*!l!$!sO @#e no ol'i"!8! s#s conseLos y @#e no me !*e!8! "el *oto $l!nco *o
nin&#n! !Mn. Mi !lm! se sent8! !&o$i!"! !l mi! s# "#lce osto e int#i s# *en!3
*eo, !#n !s8, mi co!Mn *!l*it!$! !cele!"!mente !nte l! i"e! "e 'ol'e ! 'e !
E8n. Me "es*e"8 tien!mente "e mi !m!"! Ni!m0 y ell! eite s# !"'etenci!=
OTe s#*lico @#e lo ten&!s *esente= si *os!s "e n#e'o los *ies so$e l! 'e"e
0ie$! "e E8n, L!mDs *o"Ds e&es! ! este 0emoso *!8s.
C#!n"o montC el *oto $l!nco, Cste &!lo* en l8ne! ect! 0!ci! el este, en
"ieccin !l m!, y !'!nM!mos t!n D*i"!mente como !ntes so$e s# s#*e%icie, est!
'eM c!lm! y tes! como l! "e #n l!&o. El 'iento @#e" ! n#est!s es*!l"!s mient!s
&!lo*D$!mos so$e l!s ol!s, y 'ol'8 ! *!s!, est! 'eM solo, L#nto ! m#c0!s isl!s y
ci#"!"es, c#MDn"ome con *eson!Les y! conoci"os, como el cie'o *ese&#i"o *o
el s!$#eso y l! "oncell! "e l! m!nM!n! "o!"!3 incl#so, "es"e leLos, s!l#"C ! l!
*inces! O!0o! ein!O "e l! Isl! "e l! Hit#"es, @#ien es*on"i mi s!l#"o "es"e
#n! 'ent!n! "e s# m!!'illoso c!stillo.
Fin!lmente, toc!mos tie! en l!s 'e"es i$e!s "e E8n y, mient!s !t!'es!$!
to"o mi *!8s ! lo !nc0o, mi!$! "eteni"!mente ! mi !le"e"o, *eo ten8! &!n"es
"i%ic#lt!"es en econoce los !nti&#os *!is!Les y l#&!es, *o@#e to"o *!ec8!
e)t!A!mente "istosion!"o. Lle'!"o *o mi e)t!o"in!io cocel, lle&#C %in!lmente
! Leinste, *eo no 'i !sto !l&#no "e Finn y s#s fianna, y l!s *!l!$!s "e Ni!m0
comenM!on ! co$! #n n#e'o y !te!"o si&ni%ic!"o en mi mente. Al lle&! ! los
!le"e"oes "e Alien, "on"e oto! se 0!$8! ei&i"o el *!l!cio "e mi *!"e, "istin&#8
! lo leLos ! #n &#*o "e *e@#eAos 0om$es y m#Lees, !l&#nos "e ellos mont!"os
so$e c!$!llos t!n "imin#tos como ellos,
+1
y c#!n"o me !ce@#C, me o$se'!on con
&!n c#iosi"!", !som$Dn"ose !nte mi est!t#! y mi *est!nci!.
Alent!"o *o s# $ien'eni"!, me "i ! conoce y les *e&#ntC *o Finn y s#s
fianna, si 'i'8!n !Bn, o si 0!$8!n si"o !ni@#il!"os *o !l&Bn enemi&o o !l&#n!
e*entin! c!tDsto%e, y #n !nci!no @#e *!ec8! se el mDs s!$io "el &#*o me
es*on"i=
OTo"os nosotos 0emos o8"o 0!$l!, "e #n mo"o # oto, "el 0Coe Finn
McC#m0!ll, @#e i&ie! ! los fianna "e E8n en tiem*os emotos, y c#yo '!lo y
s!$i"#8! no t#'o i&#!l en to"! Il!n"!. Los $!"os y fili'
BF
0!n n!!"o s#s
0!M!A!s y l!s "e s#s fianna, *eo to"os ellos 0!n "es!*!eci"o 0!ce y! m#c0o
tiem*o. T!m$iCn 0emos o8"o "eci @#e el 0iLo "e Finn, ll!m!"o Ossy!n, se %#e con
#n! 0emos! y Lo'en 0!"! ! Tin!no&e, el :!8s "e l! I#'ent#", y L!mDs e&es. S#
*!"e y s#s !mi&os, @#e s#%8!n *o s# !#senci!, t!t!on "e loc!liM! el l#&! y
*!! ello %let!on inn#me!$les e)*e"iciones, *eo L!mDs %#eon c!*!ces "e
#$ic!lo.
Al esc#c0! est!s *!l!$!s "el !nci!no, mi !lm! se sinti !&o$i!"! *o l! *en! y,
silencios!mente, !*!tC el c!$!llo "e !@#ell! &ente @#e me contem*l!$! !som$!"!
y me "ii&8 en l8ne! ect! 0!ci! Alien, c#M!n"o l!s 'e"es *l!nicies "e Leinste, en
l!s @#e t!nt!s 'eces 0!$8!mos c!M!"o cie'os con mis c!m!!"!s fianna/ :eo !l
lle&! !ll8 eci$8 l! mDs !m!&! "e l!s so*es!s, y! @#e encontC l! colin! "esiet!,
sin !sto !l&#no "e los !l"e!nos @#e 0!$8!n *o$l!"o el l#&!, y el c!stillo "e mi
*!"e en #in! y c#$ieto *o l! m!leM!.
Con en#enci!, !*!tC lent!mente el *oto $l!nco "e lo @#e 0!$8! si"o mi 0o&!
"#!nte m#c0os !Aos, y eco8 l! e&in en to"!s "iecciones, en $#sc! "e in"icios
"e @#ienes !l&#n! 'eM Ol!s *!l!$!s "e Ni!m0 m!till!$!n !m!&!mente mis o8"os
O 0!$8!n si"o mis !mi&os. Sin em$!&o, lo Bnico @#e 0!llC %#eon *e@#eAos &#*os
"e *o$l!"oes "esconoci"os, @#e me contem*l!$!n con #n! !ctit#" "escon%i!"!, y
n!"ie econoc8! en m8 !l 0iLo "e @#ien 0!$8! si"o el ey !$sol#to "e !@#ell! e&in.
HisitC to"os los incones @#e !l&#n! 'eM 0!$8!n e&i"o los fianna, *eo to"os s#s
%e#"os est!$!n como en Alien, solit!ios e in'!"i"os *o l! cic#t! y l!s oti&!s.
En mi *ee&in!Le, %in!lmente !i$C ! Glen!smole, "on"e t!nt!s 'eces ca7ara
con E"Yin McEntye, #no "e mis c!m!!"!s fianna, y !ll8 'i ! #n &!n &#*o "e
&ente e#ni"! !le"e"o "e #n! enome oc!. T!n *onto como me 'ieon, #no "e
ellos se "ii&i D*i"!mente 0!ci! m8 y me "iLo=
O:o"eoso 0Coe, ! l! *ime! mi!"! se 'e @#e tB ees #n 0om$e &eneoso y
"e &!n"es %#eM!s3 te s#*lico @#e nos !y#"es en este !*#o, *o@#e "e lo cont!io
m#c0os "e nosotos '!mos ! encont! l! m#ete !@#8.
Ace@#C mi c!$!llo !l cento "el &#*o y *#"e 'e @#e t!t!$!n en '!no "e
"es*l!M! #n! enome *ie"!, lis! como #n! l!L!. Est! se 0!ll!$! semile'!nt!"! "el
s#elo *o #n e)temo, y '!ios "e los 0om$es se 0!$8!n into"#ci"o "e$!Lo "e ell!,
*eo no e!n lo s#%icientemente %#etes *!! temin! "e !lM!l!3 *eo !Bn, ni
si@#ie! e!n c!*!ces "e so*ot! s# *eso m#c0o tiem*o mDs, *o lo @#e est!$!n
en #n inminente *eli&o "e se !*l!st!"os *o ell!.
Mi *ime sentimiento %#e "e 'e&ZenM!, !l 'e @#e t!ntos 0om$es %#e!n
inc!*!ces "e le'!nt! #n! l!L! @#e mi !mi&o E"Yin, "e 0!$e est!"o 'i'o, 0#$ie!
tom!"o con #n! sol! m!no y l! 0#$ie! !oL!"o ! mil y!"!s "e !@#ell! "C$il
m#c0e"#m$e. Sin em$!&o, "es*#Cs "e 0!$e com*en"i"o el 'e"!"eo *eli&o
@#e co8!n !@#ell!s &entes, l! *ie"!" se im*#so D*i"!mente ! este sentimiento e,
inclinDn"ome 0!ci! !"el!nte en l! mont#!, tomC l! *ie"! con l! m!no iM@#ie"! y
l! le'!ntC mDs "e "os *Ctic!s
++
"e s# *osicin !nteio, *emitien"o !s8 @#e los
0om$ecillos !$!n"on!!n s# *eli&os! *osicin.
:eo !@#el !cto soli"!io si&ni%ic mi *e"icin= el in#sit!"o es%#eMo om*i l!
cinc0! @#e s#Let!$! l! sill! "e oo ! l! es*!l"! "e mi cocel y, !l ec0!me 0!ci!
!"el!nte *!! e'it! l! c!8"!, me 'i e*entin!mente *!!"o so$e mis "os *ies3
W*!!"o *ecis!mente so$e !@#ell! tie! "e E8n @#e mi !"o!"! Ni!m0 me 0!$8!
!ntici*!"o @#e no "e$8! *is!, so *en! "e no 'ol'e ! 'el! n#nc! mDsX
El *oto $l!nco, *o s# *!te, !*en!s se 'io li$e "e mi *eso, coco'e, l!nM #n
*olon&!"o elinc0o y *!ti con l! 'eloci"!" "e #n elDm*!&o, "eLDn"ome !ll8 "e !
*ie, s#mi"o en l! mDs *o%#n"! "eses*e!cin !l s!$e @#e y! no *o"8! e&es!
L!mDs ! Tin!no&e.
Inst!ntDne!mente "es*#Cs "e l! *!ti"! "el cocel $l!nco, #n ie'esi$le c!m$io
%8sico comenM ! *o"#cise en mi c#e*o= mis c!$ellos #$ios se con'itieon en
0is#t!s &#e"eL!s "e #n &is ceniciento3 mi 'ist! se ent#$i 0!st! no *o"e
"istin&#i mis "e"os %ente ! mis oLos3 mi osto se t!ns%om en #n! 0oi$le
mDsc!! s#c!"! *o !#&!s y *Bst#l!s3 *e"8 mis %#eM!s 0!st! el *#nto "e no
*o"eme tene en *ie, y me "es*lomC !l s#elo, t!ns%i&#!"o en #n !nci!no,
!#&!"o, c!si cie&o, m!c0ito y enclen@#e.
I!mDs 'ol'8 ! 'e !l cocel $l!nco, @#e sin "#"! "e$e "e 0!$e e&es!"o ! s#
0o&!3 L!mDs ec#*eC mi L#'ent#", mi 'ist! ni mis %#eM!s. Des!%ot#n!"!mente,
t!m*oco me %#e conce"i"! l! mece" "e l! m#ete, y !s8 contin#C 'i'ien"o en est!
es*!ntos! c!c!M! semi0#m!n!, eco"!n"o siem*e l! %om! en @#e 0!$8!
!$!n"on!"o ! mi *!"e Finn y mis com*!Aeos "e !m!s, y eten!mente
!con&oL!"o *o l! *C"i"! "e mi es*os! Ni!m0, el 0!"! "e los c!$ellos "e oo.
LA TRUCHA (LANCA
DE LOUGH FEAAGH
!$8! #n! 'eM, 0!ce y! m#c08simo tiem*o, #n! Lo'en y 0emos! "oncell!
@#e 'i'8! en #n c!stillo, ! oill!s "el Lo#&0 Fe!!&0, "e l! c#!l se "ice
@#e e! l! *ometi"! "el *8nci*e "e Inc0!&oill, con el c#!l i$! !
"es*os!se el "8! "e l! %iest! "e S!m0!in.
+7
:eo, e*entin!mente, el
*8nci*e %#e !sesin!"o y !oL!"o !l l!&o y, "es"e l#e&o, y! no *#"o
c#m*li con el com*omiso "e c!s!miento @#e 0icie! ! l! $ell! Ai"], @#e !s8 se
ll!m!$! l! $ell! Lo'en.
A c!#s! "e est! "ece*cin, y *o se %D&il y tien! "e co!Mn, Ai"] enlo@#eci,
y *!s!$! el "8! enteo llo!n"o ! s# *ometi"o, 0!st! @#e #n "8!, sin @#e n!"ie
s#*ie! cmo, "es!*!eci, y los !l"e!nos !ti$#yeon es! "es!*!icin ! @#e l!s
nin%!s "e Lo#&0 Fe!!&0 se l! 0!$8!n lle'!"o ! s# eino s#$!c#Dtico, *!! @#e se
e#nie! con s# !m!"o.
Sin em$!&o, *oco tiem*o "es*#Cs, en #n !oyo *)imo, c#y!s !&#!s
"esem$oc!$!n en ese l!&o, l! &ente comenM ! coment! l! *esenci! "e #n!
t#c0! com*let!mente $l!nc!, como L!mDs 0!$8! 'isto n!"ie *o !@#ell! e&in. Y
!s8, !Ao t!s !Ao, l! t#c0! *em!neci en el l!&o y los !oyos y 8os @#e
"es!&#!$!n en Cl, 0!st! @#e ni el mDs 'ieLo "e los mo!"oes *#"o eco"! c#Dn"o
0!$8! !*!eci"o *o *ime! 'eM.
Con el tiem*o, l! &ente comenM ! *ens! @#e !@#ell! t#c0! "e$8! "e se l!
"oncell!, y @#e l!s nin%!s l! 0!$8!n t!ns%om!"o en *eM *!! @#e !&#!"!! el
e&eso "el *8nci*e "el eino "el mDs !llD, y !s8 e#nise "e%initi'!mente con Cl en
l!s *o%#n"i"!"es "el l!&o. Y *o ello, n!"ie le c!#s L!mDs "!Ao !l&#no ! l!
*e@#eA! t#c0!, 0!st! @#e lle&!on ! Inc0!&oill tes *e'esos mecen!ios s!Lones,
@#ienes se ieon "e los 0!$it!ntes "el *#e$lo, y se $#l!on "e ellos *o cee en l!
e)istenci! "e l! K&ente *e@#eA!K, y *o *ens! @#e ellos *o"8!n 0!$e con'eti"o en
*eM ! #n! *eson!. L#e&o, #no "e ellos, en'!lenton!"o *o l! $e$i"!, L# y *eL#
@#e *esc!8! ! l! t#c0! y se l! come8! en l! cen!.
Y *o cieto @#e lo& !*o"e!se "e l! t#c0! con #n! e"3 l#e&o l! lle' ! s#
c!m*!mento, !'i' el %#e&o, so$e el @#e *#so l! s!tCn y, c#!n"o est#'o c!liente,
ec0 en ell! !l *o$e *eM, @#e !Bn est!$! 'i'o.
Al c!e en el !ceite 0i'ien"o, l! t#c0! c0ill como #n cisti!no y el m!l"ito,
!#n@#e se so*en"i #n *oco, i ! mDs no *o"e. Y c#!n"o c!lc#l @#e y! est!$!
coci"! "e #n l!"o, l! "io '#elt! *!! %ei8! "el oto.
Y !@#8 lle& s# *ime! so*es!, *o@#e, ! *es! "e 0!$e est!"o #n $#en !to
en el !ceite, el cost!"o "e l! t#c0! no most!$! si&no !l&#no "e 0!$e *!s!"o *o
el %#e&o. Inti&!"o, el mecen!io *ens= KSe&#!mente 0! *!s!"o t!nto tiem*o en
l!s %8!s !&#!s "el l!&o, @#e necesit! mDs coccin3 "e c#!l@#ie m!ne!, 'oy ! "!l!
'#elt!, y 'eemos @#C *!s!K, sin im!&in!se si@#ie! @#e s#s 'e"!"eos
so$es!ltos !Bn est!$!n *o comenM!.
C#!n"o cey @#e el se&#n"o cost!"o y! est!$! %ito, 'ol'i ! "! '#elt! l!
t#c0! y 0ete !@#8 @#e t!m*oco 0!$8! !stos "e @#em!"#!. KEsto y! me estD
es#lt!n"o *es!"o, *eo 'ol'eC ! *o$!.K Y !s8 lo 0iMo, y no #n! sino '!i!s 'eces,
*eo !@#Cll! *!ec8! no inm#t!se *o l! !ccin "el %#e&o, !s8 @#e el 'ill!no "eci"i=
K:#e"e se @#e se 0!y! coci"o y no lo *!eMc!3 'e!mosK. Y, tom!n"o s# c#c0illo "e
c!M!, t!t "e cot! #n *e"!Mo "e l! t#c0! *!! *o$!lo. :eo t!n *onto como l!
0oL! 0iMo l! *ime! incisin, se oy #n !l!i"o es*!ntoso y el *esc!"o, @#e no slo
no est!$! %ito, sino @#e ni si@#ie! est!$! m#eto, s!lt "e l! s!tCn !l s#elo, y en
s# l#&! !*!eci #n! Lo'en "oncell!, t!n 0emos! como el cetino no 0!$8! 'isto
L!mDs, 'esti"! "e $l!nco y con #n! "i!"em! "e oo so$e s# %ente, *eo con los
oLos %#l&#!ntes *o el "olo y l! %#i! "e #n $!silisco en s# inteio. So$e s# $!Mo
*o"8! 'ese el cote "el c#c0illo, y #n e&#eo "e s!n&e co8! *o s# cost!"o.
OWMi! lo @#e 0!s 0ec0o, m!l"itoX Olo ince* l! "!m!, mostDn"ole el $!MoO.
QNo *o"8!s "eL!me t!n@#il!, cmo"! y %esc!, en mi l!&o y en mis 8os, y no
molest!me mient!s es*eo ! mi *ometi"oR
El mecen!io se estemeci como #n *eo moL!"o, $!l$#ce!n"o to*emente
@#e no lo m!t!!, e im*lo !$yect!mente el *e"n "e l! "!m!, "iciCn"ole @#e no
ten8! ni l! meno i"e! "e @#e ell! est!$! c#m*lien"o #n! misin, *o@#e en ese
c!so, nin&Bn $#en sol"!"o como Cl 0#$ie! inte%ei"o con ell!.
OW:#es es! misin es temen"!mente
im*ot!nte *!! m8X O!%im ell!O, y si
mi *ometi"o lle&! mient!s estoy
!#sente, y no *#e"o ec#*e!lo, te
con'etiC en #n !le'ino "e s!*o, y me
*!s!C l! eteni"!" *esi&#iCn"ote *!!
comete, mient!s ceMc! l! 0ie$! o el
!&#! co! *o los !oyos.
El 'ill!no tem$l!$! como #n! 0oL!,
!te!"o *o 'ese con'eti"o en #n s!*o,
y s#*lic *ie"!", *eo l! "oncell! le "iLo=
ORen#nci! ! t#s m!l!s cost#m$es,
m!l"ito, o te !e*entiDs c#!n"o yo me
enc!&#e "e ti3 com*t!te con coeccin
en el %#t#o y !siste con e&#l!i"!" ! los
se'icios eli&iosos. Y !0o!, W"e'#Cl'eme
!l 8o, "on"e me !t!*!ste, o te con'etiC en s!*o en este mismo inst!nteX
O:eo, mil!"y Ocl!m el mecen!io, !te!"oO, .cmo *o"8! !oL! !l 8o !
#n! "!m! t!n 0emos! como tBR WMoi8!s !0o&!"!X O:eo !ntes "e @#e *#"ie!
!&e&! #n! sol! *!l!$!, l! Lo'en se "es'!neci y en el s#elo !*!eci n#e'!mente
l! t#c0! $l!nc!.
ABn !te!"o *o lo @#e 0!$8! 'isto, el sol"!"o tom ! l! *e@#eA! t#c0! y l!
lle' D*i"!mente !l 8o, temien"o @#e si el *ometi"o "e l! "oncell! lle&!$! en
!#senci! "e Cst!, s# *o*i! 'i"! se 'e8! en *eli&o. :eo, t!n *onto como el *eM
toc l! s#*e%icie, l!s !&#!s se tiAeon "e #n oLo "e s!n&e, 0!st! @#e l! coiente
lo %#e "il#yen"o lent!mente. H!st! 0oy, en el cost!"o "e l! t#c0! $l!nc!
+4
;es*ecie
m#y %ec#ente en los 8os "e Il!n"! OseA!l "e #n %eliM enc#ento ente Ai"] y s#
*ometi"oO<, *#e"e 'ese #n! m!nc0! oL!, @#e m!c! el sitio "on"e el mecen!io
intent!! cot!l!.
Lo cieto es @#e, ! *!ti "e ese "8!, el m!l'!"o mecen!io c!m$i *o com*leto
s#s cost#m$e3 comenM ! !sisti *#nt#!lmente ! los se'icios eli&iosos y !y#n
los "8!s "e C#!esm! y *!! :entecostCs3 *eo L!mDs comi *esc!"o "#!nte esos
"8!s ni nin&Bn oto "8! "e s# 'i"!, *o@#e el *esc!"o n#nc! *em!nec8! m#c0o
tiem*o en s# estm!&o ;si es @#e entien"en lo @#e @#ieo "eci<.
Se! como %#ee, el 'ill!no se con'iti en oto 0om$e, y no %!lt @#ien "iLe!
@#e, y! *!s!"o !l&Bn tiem*o, !$!n"on el eLCcito y se 0iMo misioneo, y sol8!
ecoe Il!n"! !ten"ien"o ! los en%emos y eM!n"o eten!mente *o el !lm! "e l!
t#c0! $l!nc!.
EL POOKAH DE OFFALY
#!nte s# 'i"! l!$o!l, el seAo H. R. sol8! *!s! &!n"es tem*o!"!s
%#e! "e s# c!s!, *o@#e s#s oc#*!ciones lo ecl!m!$!n en D#$l8n, e
incl#so, !l&#n!s 'eces, en el e)t!nLeo, *o lo c#!l s# m!nsin @#e"!$!
*i'!"! m#c0o tiem*o "e s# *esenci!3Ono o$st!nte, en t!les
oc!siones, s#s si'ientes *em!nec8!n en l! &!n m!nsin "e R!t0, en
el con"!"o "e O%%!ly, como si to"! l! %!mili! est#'ie! en c!s!. :eo *o l!s noc0es,
c#!n"o "e$8!n ise ! !cost!, se estemec8!n "e mie"o c!"! 'eM @#e o8!n !l&Bn
#i"o en el enome c!sen, y! @#e Cste ten8! %!m! "e est! enc!nt!"o. To"!s l!s
noc0es eson!$!n, en me"io "e l!s tinie$l!s, el &ol*eteo "e l! *#et! "el 0ono, el
tintineo "e los 0ieos "el 0o&! o el #i"o "e c!ceol!s, t!os y *l!tos, como si
!l&#ien est#'ie! *e*!!n"o #n s#c#lento $!n@#ete.
En #n! oc!sin, en @#e 0!$8!n *em!neci"o mDs tiem*o @#e "e cost#m$e L#nto
!l %#e&o, contDn"ose #nos ! otos c#entos "e %!nt!sm!s, enc!nt!mientos y otos
conL#os, el mDs Lo'en "e los si'ientes, el *e@#eAo ci!"o, @#e sol8! "omi en el
est!$lo y @#e L!mDs e! !ce*t!"o L#nto ! l! l#m$e, con los "emDs, se "esliM sin
@#e n!"ie lo 'ie! 0!st! #n l#&! L#nto ! l! c0imene! y, c#!n"o se 0#$o c!ns!"o "e
esc#c0! 0istoi!s, se @#e" "omi"o como #n leAo.
El c!so es @#e, "es*#Cs @#e to"os los si'ientes se %#eon ! "omi, l#e&o "e
0!$e !tiM!"o *o Bltim! 'eM el %#e&o *!! tem*l! en lo *osi$le l! %8! noc0e "e
eneo, el Lo'en se "es*!$il *o el #i"o @#e, !l !$ise, 0iMo l! *#et! "e l! cocin!,
@#e "!$! !l *!tio t!seo3 se&#i"!mente, y! $ien "es*ieto, *#"o esc#c0! el
sonoo t!@#eteo "e los c!scos 0e!"os "e #n !sno so$e l!s *ie"!s "el inteio,
#i"o @#e econoci *e%ect!mente, *o se el enc!&!"o "e los est!$los y "e los
!nim!les.
Es*i!n"o "es"e el escon"ite en @#e se 0!$8! e%#&i!"o *!! no se 'isto *o los
si'ientes, *#"o "i'is!, ni mDs ni menos, @#e ! #n !sno, sent!"o en el s#elo so$e
s#s !nc!s y $osteM!n"o L#nto !l %#e&o.
O(#eno, "! lo mismo em*eM! *o el *inci*io @#e *o el %in!l, O*on#nci
eni&mDtic!mente el !nim!lO3 lo im*ot!nte es em*eM!.
Los "ientes "el *o$e m#c0!c0o comenM!on ! c!st!Aete! sin @#e *#"ie! 0!ce
n!"! *o e'it!lo, mient!s *ens!$!= KWSe&#o @#e !0o! me '! ! come, o @#iMDs
!l&o *eoXK3 *eo !@#el en&en"o "e oeL!s l!&!s y !$o *el#"o ten8!, *o lo 'isto,
ot!s cos!s en s# mente. AtiM el %#e&o "e l! c0imene!, "is*#so el ti*iC y col& "e
Cl l! m!mit! mDs &!n"e @#e *#"o encont!3 l#e&o t!Lo '!ios $!l"es con !&#!
@#e s!c "e l! $om$! y llen con ellos l! oll!. :eo ! contin#!cin, !l !l!&! s#s
*!t!s *!! c!lent!l!s en l! l#m$e, "i'is !l moMo !c##c!"o en s# escon"ite y
Cste, lleno "e mie"o, "eL esc!*! #n &emi"o3 sin em$!&o, el $oo%a
B1
O*#es no
ot! cos! e! !@#el e*esent!nte "e l! K&ente *e@#eA!KO sol!mente le ec0 #n!
mi!"! "es*ecti'!, como si s# *esenci! le im*ot!! #n $le"o, y $#%
"es"eAos!mente, "emostDn"ole !s8 el *oco '!lo @#e le "!$! ! s# *eson!.
A contin#!cin, el $oo%a se ec0 ! to"o lo l!&o L#nto !l %#e&o y es*e 0!st!
@#e oy @#e el !&#! comenM!$! ! 0e'i3 entonces, into"#Lo "ento "e l! oll! to"o
c#!nto #tensilio *#"o !lc!nM!, y! %#esen *l!tos, c#c0!!s, t!M!s y to"o !@#ello @#e
*#"o encont! en el !*!!"o. MDs t!"e enL#!& y sec c!"! #no "e ellos, como lo
0#$ie! 0ec0o l! cocine! mDs *#lc! "e to"! E8n. Hol'i ! coloc! c!"! cos! en s#
l#&! so$e los est!ntes, y temin "!n"o !l *iso "e l! cocin! el meLo l!'!"o @#e
0!$8! eci$i"o "es"e @#e const#ye!n l! m!nsin.
Al temin! s# t!e! "e lim*ieM!, el !snoH$oo%a se sent n#e'!mente %ente !l
m#c0!c0o y, con #n! oeL! c!8"! y l! ot! e&#i"!, !$i s# enome $oc!,
most!n"o s#s "ientes como en #n! sonis! "e s!tis%!ccin. El *o$e moMo t!t!$!
in%#ct#os!mente "e "!, !#n@#e %#e!, #n *e@#eAo &ito *!! !let! ! los "emDs
si'ientes, *eo s# &!&!nt! se ne&!$! ! emiti el mDs le'e soni"o y m#c0o menos
#n &ito. Al %in, el $oo%a emo'i *o Bltim! 'eM l!s $!s!s y se m!c0, &ol*e!n"o
t!n %#etemente l! *#et! e)teio @#e el m#c0!c0o *ens @#e l! c!s! se 'en"8!
!$!Lo.
W:#e"en im!&in!se l! so*es! "e los est!ntes si'ientes c#!n"o, ! l! m!A!n!
si&#iente, el moMo les cont lo @#e 0!$8! 'isto "#!nte l! noc0eX Al *inci*io,
nin&#no "e ellos @#iso ceele, *eo c#!n"o 'ieon l! '!Lill! e%#l&ente, el *iso
lim*io y *e%#m!"o y l!s oll!s y %#entes *oliL!mente !como"!"!s, l! 'isit! "el
$oo%a %#e el tem! o$li&!"o "e con'es!cin "#!nte to"o ese "8!. C!"! #no 'et8!
s#s *o*i!s o*iniones, *eo l! mDs inteli&ente "e ell!s %#e l! @#e !*ot l! *ime!
!sistente "e cocin!=
O:#es... si el $oo%a se "e"ic! ! lim*i! to"o mient!s "omimos, Q*!! @#C
m!t!nos %e&!n"o y %e&!n"o to"o el "8!, si Cl *#e"e 0!celo *o nosotosR
45S" #" 'eine6 ;Kell! tiene !MnK< O!&e& l! cocine! en Le%eO. Ceo @#e
es!s son l!s *!l!$!s mDs s!$i!s @#e se 0!n *on#nci!"o en este "8!, E!#t0, y no
seC yo @#ien te cont!"i&!.
Y !s8 se 0iMo, "e comBn !c#e"o3 ni *l!to ni c#$ieto !l&#no 'ieon !@#el "8! #n!
sol! &ot! "e !&#! ni "e leL8!, ni t!m*oco t!*o !l&#no se !!st *o el s#elo.
To"os los 0!$it!ntes "e l! c!s! se eco&ieon tem*!no, !se&#Dn"ose "e @#e
t!m*oco el *e@#eAo ci!"o se @#e"!! le'!nt!"o, *!! no molest! !l $oo%a
l!$oioso. Y ! l! m!A!n! si&#iente to"o est!$! t!n *#lco y $ill!nte como si #n
eLCcito "e m#c!m!s 0#$ie! *!s!"o *o l! c!s!. Como *#e"en im!&in!se, !@#ello
e! el e"Cn *!! ese 0!to "e si'ientes 0!!&!nes, @#ienes *onto se
!cost#m$!on ! l! $#en! 'i"! "e 0ol&!nM!, @#e les "# 0!st! @#e #n m#c!mo
ies*ons!$le "eci"i @#e *!s!8! l! noc0e en *ie, *!! con'es! #n !to con el
$oo%a/ Y !s8 lo 0iMo3 "es*#Cs "e #n! !men! c0!l! L#nto !l 0o&!, los si'ientes se
%#eon eti!n"o #no ! #no, e)ce*to el Lo'en !&#!%iest!s, @#e se @#e" "es*ieto,
sent!"o L#nto ! l! mes! "e l! cocin!.
Al *oco tiem*o, c#!n"o el m#c!mo y! c!$ece!$!, c!si 'enci"o *o el s#eAo,
!*!eci el !sno, "ii&ien"o s#s *!sos 0!ci! el Lo'en, @#ien sinti !l&o "e mie"o
c#!n"o 'io @#e el $oo%a se enc!min!$! "iect!mente 0!ci! Cl.
OEstim!"o seAo O"iLo, sin em$!&o, !mDn"ose "e '!lo, !#n@#e l!s o"ill!s le
tem$l!$!n #n *ocoO, Q*#e"o *e&#nt!os, si no es "em!si!"! molesti!, *o @#C
sois t!n !m!$le y &entil "e 0!ce to"!s l!s noc0es mDs "e l! mit!" "el t!$!Lo @#e
nos coes*on"e ! nosotos, los si'ientesR
ONo es nin&#n! molesti!, y te contest!C con &#sto Oes*on"i el $oo%a4/
H!ce y! m#c0os !Aos, en los tiem*os en @#e !Bn 'i'8! el *!"e "e H. R., yo e! #no
"e los moMos ! s# se'icio, y e! el mDs *eeMoso "e to"os los &!n#L!s @#e !l&#n!
'eM 0!y! si"o !liment!"o y *!&!"o *o #n 0om$e, *o@#e no es*on"8! con le!lt!"
! s# in"#l&enci!. :o ello, c#!n"o me lle& l! 0o! "e !$!n"on! este m#n"o, cos!
@#e s#ce"i el "8! !nteio ! mi lle&!"! ! est! c!s!, se me im*#so este c!sti&o "e
'eni to"!s l!s noc0es !@#8, ! 0!ce to"o el t!$!Lo "e lim*ieM! @#e %#e! neces!io,
y l#e&o m!c0!me "e n#e'o ! *!s! el esto "e l! noc0e !l !so. En los meses "e
'e!no y *im!'e! l! cos! no estD t!n m!l, W*eo ten"8!s @#e 'e lo "#o @#e es
"omi !l !ie li$e, con l! tom*! ente l!s *!t!s, !&#!nt!n"o l! ne'isc! 0!st! el
!m!nece, en #n! c#"! noc0e "e %e$eoX...
KEso "e$e "e se e!lmente "#oK, *ens el m#c!mo, *eo "iLo en 'oM !lt!=
OQY tB cees @#e nosotos *o"8!mos 0!ce !l&o *!! !li'i!teR
O(#eno, en e!li"!", no lo sC O"#" el $oo%a4, *eo *ienso @#e #n $#en
!colc0!"o %o!"o en *iel *o"8! !y#"!me ! so*ot! meLo l!s ne'!"!s en l!s
noc0es "e in'ieno.
OL! 'e"!" se! "ic0!, se8!mos los mDs in&!tos "e los 0#m!nos si nos
ne&D!mos ! #n! cos! t!n sencill! como Cs! Oeconoci el m#c!mo.
As8 %#e @#e, "os noc0es mDs t!"e, el Lo'en es*e n#e'!mente !l $oo%a y le
ente& #n m!&n8%ico !$i&o "e &#es! l!n!, %o!"o en *iel "e o'eL!, con el c#!l le
!se&# @#e no ten"8! %8o, *o m#y "ens! @#e %#e! l! ne'!"!. Con l! !y#"! "el
m#c!mo, el !sno lo&, !#n@#e con ciet! "i%ic#lt!", *onese l! *en"!, *!s!n"o
s#s c#!to *!t!s *o l!s m!n&!s @#e le 0!$8!n !&e&!"o es*eci!lmente, y el Lo'en
temin con s# t!e! !$oc0Dn"ole el !$i&o *o "e$!Lo "e l! $!i&!. Al temin!, el
$oo%a no *#"o e'it! el contem*l!se l!&!mente en #n es*eLo, *!! 'e cmo le
@#e"!$!.
OW:e%ectoX O"iLo com*l!ci"oO. Me sient! como #n &#!nte, !s8 @#e 0! lle&!"o l!
0o! "el !"is. Les @#e"o eten!mente !&!"eci"o ! ti y ! t#s com*!Aeos. :o
*ime! 'eM "es"e @#e 0e *!s!"o ! meLo 'i"!, me siento %eliM.
Un! 'eM @#e 0#$o "ic0o esto, el !sno se "ii&i 0!ci! l! *#et!, *eo el Lo'en
m#c!mo &it=
OWHey, $oo%a6 QNo te '!s "em!si!"o tem*!noR Q?#C *!s! con l! lim*ieM! "e
l! c!s!R
OWA0, s8, c!si me ol'i"oX Dile ! l!s m#c0!c0!s @#e "es"e m!A!n! y! *#e"en
'ol'e ! oc#*! s#s *#estos. Mi *enitenci! ten8! @#e "#! 0!st! @#e !l&#ien me
ecom*ens!! *o mi !*lic!cin !l t!$!Lo. As8 @#e y! no 'ol'eC ! molest!los *o
l! noc0e.
Y entonces se !c!$ el e"Cn3 los si'ientes 'ol'ieon !l t!$!Lo y, "e !ll8 en mDs,
m#c0!s 'eces se sintieon 'e"!"e!mente !e*enti"os *o 0!$ese !*#!"o t!nto
en &!ti%ic! ! !@#el in"i%eente y "es!&!"eci"o $oo%a/
ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAHIS
!ci! me"i!"os "el si&lo ^, c#!n"o In&l!te! est!$! &o$en!"! *o
Heny I, 'i'8! en l! e&in "e G!les, en el con"!"o "e C!m!t0ens0ie,
#n niAo ll!m!"o Eli"o, @#e est!$! sien"o e"#c!"o *!! clCi&o.
To"os los "8!s conc#8! *#nt#!lmente Oo$li&!"o *o s# m!"e, *o
s#*#estoO ! l! cel"! "el monLe (ocN, "on"e !*en"8! s#s *ime!s
lecciones, como !s8 t!m$iCn ! lee y esci$i. Sin em$!&o, Eli"o e! #n *e@#eAo
m#y 0!!&Dn y *eeMoso, y t!n *onto como le *esent!$!n #n! n#e'! enseA!nM!,
se le ol'i"!$!n l!s !nteioes. Con es! !ctit#", consi&#i e)!s*e! !l monLe (ocN,
@#ien *i"i !y#"! !l !$!" "el mon!steio @#e, ! s# 'eM, le es*on"i con #n 'ieLo
!)iom! "e los !nti&#os e"#c!"oes, @#e "ice= K?#ien esc!tim! #n! M#!, ec0! !
*e"e ! #n niAoK.
As8 @#e, c#!n"o Eli"o ol'i"!$! #n! leccin, s#s m!estos *oc#!$!n e!nim!
s# memoi! con #n! $#en! !Mot!in!. Cl!o @#e, !l *inci*io, comenM!on #sDn"ol!
"e 'eM en c#!n"o y con "elic!"eM!, *eo el niAo es#lt!$! #n 0#eso "i%8cil "e oe,
*o lo @#e los !Motes se 0icieon c!"! 'eM mDs %ec#entes, m!s "oloosos y mDs
*olon&!"os, 0!st! @#e Eli"o, c#m*li"os y! los "oce !Aos "e e"!", "eci"i no
so*ot!los mDs y, es! noc0e, en 'eM "e e&es! !l 0o&!, en%il "iect!mente 0!ci!
los $os@#es @#e o"e!$!n St. D!'is, y se inten en l! *o%#n"! es*es#!.
T!n *onto como 0#$o !n"!"o #nos cientos "e y!"!s, com*en"i @#e se 0!$8!
e)t!'i!"o, y !n"#'o '!&!n"o "#!nte "os "8!s com*letos con s#s l!&!s noc0es,
sin oto !limento @#e %#tos "e M!M!mo! y $#l$os "e 'ill,
BD
@#e eco&8! con s#s
*o*i!s m!nos.
Al c!$o "e ese tiem*o, se encont e*entin!mente L#nto ! l! $oc! "e #n!
c#e'!, en l! l!"e! "e #n! esc!*!"! mont!A!, y !ll8 se "eL c!e so$e l! s#!'e
0ie$!, !&ot!"o y 0!m$iento. De *onto, "e l! ent!"! "e l! &#t! s#&ieon "os
0om$ecillos "imin#tos, @#e se "ii&ieon ! Cl en estos tCminos=
OWHol!, 0#m!noX Hen con nosotos y te con"#ciemos ! l! Tie! "e los El%os,
"on"e to"o es L#e&o y "i'esin, y n!"ie conoce el !$#imiento ni l! tisteM!. OY
Eli"o, e!nim!"o !l inst!nte, como *o !te "e m!&i!, como en e!li"!" 0!$8! si"o
O, se le'!nt c#!l #n esote y m!c0 L#nto ! s#s n#e'os !mi&os3 *imeo
c!min!on *o el *!s!Le s#$teDneo, s#mi"o en l!s mDs !$sol#t!s tinie$l!s, !l @#e
con"#c8! l! $oc! "e l! c#e'!, y l#e&o ! t!'Cs "e #n! 0emos! c!m*iA!, s#c!"!
*o %!ntDsticos 8os y c!sc!"!s, ! c#yos mD&enes se e)ten"8!n *!"os 'e"es y
on"#l!"os, t!n $ellos @#e Eli"o no *o"8! "! cC"ito ! s#s oLos. Un solo "e%ecto
*#"o not! el niAo en !@#el *!is!Le= el cielo se encont!$! *em!nentemente
n#$l!"o y !ll8 no *o"8!n 'ese el sol, ni l! l#n!, ni l!s estell!s *o l! noc0e.
Sin "etenese, *eo sin @#e Eli"o s#%ie! el mDs m8nimo c!ns!ncio, los L'enes
el%os lo con"#Leon !nte el tono "e O$en, el ey "e los el%os y ot!s K&entes
*e@#eA!sK, @#ien le *e&#nt "e "n"e 0!$8! 'eni"o y con @#C *o*sito. El niAo le
es*on"i con to"! sincei"!", y el ey le "iLo=
OHi'iDs con mi 0iLo, com*!tiDs con Cl s#s L#e&os y s# e"#c!cin, y lo se'iDs
en to"o lo @#e te *i"!O3 l#e&o !&it l! m!no en seA!l "e "es*e"i"!. Res#lt se
@#e el 0iLo 'e O$en no e! oto @#e #no "e los "os el%os @#e lo 0!$8!n &#i!"o
0!st! !ll8, "e nom$e A&0, con el c#!l Eli"o 0!$8! 0ec0o m#y $#en!s mi&!s, *o
lo @#e no le cost n!"! s# t!e! "e !com*!A!nte "el 0iLo "el ey, mD)ime *o@#e
Cste &oM!$! "e m#c0!s *e$en"!s y $ene%icios, @#e se 0!c8!n e)tensi'!s ! Cl *o
se s# !mi&o y c!m!!"!. As8 !*en"i los *inci*!les t#cos "e los el%os, *!tici*
"e to"os los L#e&os y "e*otes @#e ellos *!ctic!$!n y @#e e!n s# *inci*!l
oc#*!cin, y t!$ el!cin con otos inte&!ntes "e l! K&ente *e@#eA!K, como
0!"!s, sil%os y otos Kelement!lesK, como !0o! los conocemos.
Si $ien los el%os e!n m#c0os mDs *e@#eAos @#e Cl, no e!n en!nos, *#es to"os
s#s miem$os est!$!n *e%ect!mente *o*ocion!"os ! s# c#e*o, y no e!n
n#"osos o "e%omes como los "e los le$reca"ns, *o eLem*lo. El *elo "e l! m!yo8!
"e ellos e! #$io o *elioLo, y c!8! so$e s#s 0om$os, esc!*!n"o "e s#s &!ciosos
&oos *#nti!&#"os "e colo 'e"e, como to"! s# 'estiment!. Como me"io "e
t!ns*ote #s!$!n #n! es*ecie "e c!$!llos *e@#eAos y l!n#"os, "el t!m!Ao "e #n
*eo collie, y no com8!n c!ne ni 'e&et!les "e nin&Bn ti*o, sino Bnic!mente lec0e
"e #n! "imin#t!s c!$!s @#e ci!$!n, l! c#!l meMcl!$!n con miel y !om!tiM!$!n
con $!y!s "e ene$o. Al *inci*io, s#s cost#m$es es#lt!$!n m#y c#ios!s *!!
Eli"o, *eo l#e&o com*en"i @#e e!n *e%ect!mente co0eentes con s#s mentes,
@#e !Mon!$!n "e #n! %om! "istint! "e l!s "e los 0#m!nos.
Un! "e s#s m!yoes c#!li"!"es, *o eLem*lo, e! @#e L!mDs 0!c8!n ni !ce*t!$!n
*omes! o L#!mento !l&#no, *eo, como t!m*oco "ec8!n n#nc! #n! menti!, lo
*imeo se 'e8! com*let!mente com*ens!"o. En s#s con'es!ciones, se mo%!$!n y
$#l!$!n "e los sees 0#m!nos *o s#s l#c0!s, s#s menti!s y s#s t!iciones e
inti&!s. Ot! "e s#s c#iosi"!"es e! @#e, ! *es! "e se t!n $#enos y !m!$les,
!@#ello no e! #n! c!!cte8stic! im*#est! *o #n! "ei"!" o #n Se S#*eio, y! @#e
los el%os no en"8!n c#lto ! n!"! ni ! n!"ie, e)ce*to, @#iMDs, ! l! He"!", !#n@#e no
lo m!ni%est!$!n en %om! "e itos ni "e ceemoni!s.
El c!so es @#e, !l c!$o "e #n tiem*o "e *em!nece ente ellos, Eli"o comenM
! senti !Ao!nM!s "e s# tie! y em*eM ! e)*eiment! el "eseo "e encont!se
con m#c0!c0os y 0om$es "e s# *o*i! !M! y t!m!Ao, *o lo c#!l solicit !l ey
*emiso *!! i ! 'isit! ! s# m!"e, com*ometiCn"ose ! e&es! en #n *l!Mo
*#"enci!l. El mon!c! se lo conce"i, y #n &#*o "e s#s !mi&os el%os lo !com*!A
! lo l!&o "el tene$oso *!s!Le s#$teDneo y l#e&o ! t!'Cs "el $os@#e, 0!st! @#e
est#'ieon cec! "e l! @#e 0!$8! si"o s# c!s! !ntes "e m!c0!se. WIm!&inen l!
so*es! y l! !le&8! "e l! *o$e m#Le, !l 'e ent! "e n#e'o ! s# 0iLo, s!no y
s!l'oX
OQDn"e 0!s est!"oR Q?#C 0!s 0ec0oRO le *e&#nt!$! ! los &itos, y Cl t#'o
@#e es*e! ! @#e se t!n@#iliM!! *!! cont!le s#s !n"!nM!s en el :!8s "e los El%os
y to"o lo @#e 0!$8! !*en"i"o L#nto ! ellos.
M!"e e 0iLo *!s!on '!ios "8!s L#ntos, !l tCmino "e los c#!les Eli"o le
m!ni%est @#e "e$8! *!ti n#e'!mente, lo @#e c!si le *o'oc! ! l! m#Le #n !t!@#e
!l co!Mn. Llo y se "eses*e *i"iCn"ole @#e se @#e"!! con ell!, *eo Eli"o,
@#ien 0!$8! !*en"i"o *e%ect!mente los conce*tos "e los el%os !cec! "e l! 'e"!",
le "iLo @#e 0!$8! "ic0o !l ey @#e 'ol'e8!, y @#e no *o"8! "eL! "e 0!celo. As8 @#e
!l "8! si&#iente *!ti ! e#nise con los el%os @#e lo es*e!$!n en l! lin"e "el
$os@#e, no sin !ntes 0!ce L#! ! s# m!"e, se&Bn l!s cost#m$es 0#m!n!s, @#e
no "i8! n!"! ! n!"ie "e lo @#e !ll8 0!$8! !conteci"o. De e&eso, como ecom*ens!
*o 0!$e c#m*li"o l! *!l!$! em*eA!"!, el ey O$en le conce"i l! li$et!" "e i
! 'isit! ! s# m!"e c!"! 'eM @#e @#isie!, *o lo @#e, "e !ll8 en mDs, Eli"o 'i'i en
*!te con s#s "imin#tos !mi&os y en *!te con s# m!"e.
Sin em$!&o, "#!nte el si&#iente enc#ento con ell!, Eli"o le 0!$l "e s#s
L#e&os, contDn"ole "e s# 0!$ili"!" *!! el "rlin#,
B2
@#e en el :!8s "e los El%os se
L#&!$! con #n!s *elot!s !m!ill!s "e met!l. S# m!"e, !l esc#c0! los "et!lles,
com*en"i inme"i!t!mente @#e se t!t!$! "e es%e!s "e oo *#o, y le o& @#e l!
*)im! 'eM @#e l! %#e! ! 'isit! le lle'!! #n! "e !@#ell!s *elot!s.
Y c#!n"o lle& l! 0o! "e 'ol'e ! c!s! "e s# m!"e, Eli"o no es*e ! @#e s#s
c!m!!"!s lo &#i!!n, y! @#e !0o! conoc8! el c!mino, y lo em*en"i solo3 no
o$st!nte, !ntes "e 0!celo, el m#c0!c0o, @#ien sin "#"! 0!$8! *e"i"o m#c0! "e l!
co"ici! 0#m!n! en s# est!nci! con los el%os, se lle' consi&o #n! "e s#s *elot!s,
como si %#e! l! cos! mDs n!t#!l "el m#n"o. As8, ecoi el osc#o *!s!Le, c#M el
$os@#e "e St. D!'is y *onto est#'o ! l! 'ist! "e l! c!s! "e s# m!"e. :eo !l
!cec!se ! ell!, le *!eci o8 #n e*i@#eteo "e *e@#eAos *ies ! s#s es*!l"!s y,
sB$it!mente !temoiM!"o, comenM ! coe 0!ci! s# 0o&!. Sin em$!&o, L#sto
c#!n"o est!$! *o !lc!nM! l! *#et!, s# *ie es$!l en #n c0!co "e lo"o y Cl c!y
c#!n l!&o e!, con el es#lt!"o "e @#e l! *elot! s!lt "e s# m!no y se %#e o"!n"o
L#sto ! los *ies "e s# m!"e3 *eo !ntes "e @#e Cst! *#"ie! eco&el!, "os "e los
el%os lle&!on como s!et!s, se !*o"e!on "e l! *elot! y se !leL!on con l! !*i"eM
"el 'iento, no sin !ntes ins#lt! y esc#*i !l m#c0!c0o !l *!s! L#nto ! Cl.
Est! 'eM, Eli"o *em!neci con s# m!"e m#c0o mDs tiem*o @#e en l!s 'isit!s
!nteioes, *eo con el coe "e los "8!s comenM ! ec0! "e menos ! s#s !mi&os
*e@#eAos y s#s L#e&os, y "eci"i 'ol'e con ellos. :eo, c#!n"o lle& cec! "el 8o,
!l mismo l#&! c#$ieto "e 0ie$! "on"e se 0!$8! "eL!"o c!e l! *ime! 'eM, no
*#"o encont! l! $oc! "e l! c#e'! en l! @#e comenM!$! el *!s!Le s#$teDneo.
Deses*e!"!mente $#sc y $#sc "#!nte l!&os !Aos, 0!st! @#e com*en"i @#e
y! L!mDs *o"8! e&es! !l :!8s "e los El%os. As8 @#e, tiste y cont!i!"o, 'ol'i "e
n#e'o !l mon!steio y, ! s# "e$i"o tiem*o, le %#eon conce"i"os los 0D$itos "e
monLe.
:eo s# est!nci! en l! Tie! "e los El%os no 0!$8! si"o t!n celos!mente &#!"!"!
*o s# m!"e como Cl le 0!$8! *e"i"o3 en consec#enci!, c!"! t!nto 'en8!n *eson!s
! 'elo, *!! *e&#nt!le "et!lles !cec! "e !@#ell! tie! misteios!, *!! s!$e
@#C le 0!$8! s#ce"i"o en ell!, o !'ei&#! "!tos so$e l!s cost#m$es "e los
0om$ecillos "e 'e"e. Y Eli"o L!mDs *#"o 0!$l! "e !@#ellos "8!s sin "e!m!
!l&#n!s lD&im!s.
:!s!on los !Aos y, en #n! oc!sin en @#e Eli"o, y! !nci!no, eci$i en el
mon!steio #n! 'isit! "e D!'i", o$is*o "e St. D!'is, el !$!te le *e&#nt !cec! "e
l!s cost#m$es "e l! K&ente *e@#eA!K y, so$e to"o, el i"iom! en @#e se
com#nic!$!n ente s8 ;tem! en @#e el monLe y! e! consi"e!"o el 0om$e mDs
e)*eto "e l! tie!<. Eli"o, "e $#en! &!n!, le enseA !l&#n!s *!l!$!s y %!ses3
*o eLem*lo, @#e c#!n"o *e"8!n !&#! "ec8!n "'o "'or"!, @#e se con'et8! en
a$r" "'or"!, c#!n"o lo @#e solicit!$!n e! s!l. Y !s8 el o$is*o, @#e e! #n 0om$e
m#y inst#i"o, !%im @#e el i"iom! "e los el%os e! *o$!$lemente #n "ei'!"o "e
l! len&#! &ie&!, y! @#e en este i"iom! "'or si&ni%ic! K!&#!K y a$, Ks!lK O!#n@#e,
lo @#e el s!$io o$is*o sin "#"! no !"'iti es @#e lo mDs *o$!$le es @#e 0!y! si"o
!l e'Cs, y! @#e l! K&ente *e@#eA!K es in%init!mente mDs !nti&#! @#e el *#e$lo
&ie&o.
THOMAS OJCONNOLY Y LA BANSHEE
?#e si 0e 'isto #n! banseeI
B9
(#eno, *#es s8, seAo, como est!$!
t!t!n"o "e "ecile, #n "8! est!$! 'ol'ien"o ! c!s! "el t!$!Lo ;"e c!s!
"el t!l C!ssi"y, "el c#!l y! le 0e 0!$l!"o< y est!$! comenM!n"o !
osc#ece. Ten8! !l&o mDs "e #n! mill! Oc!si "osO "e c!min!t! 0!st!
"on"e me est!$! !loL!n"o, @#e e! en l! c!s! "e #n! 'i#"it! @#e
conoc8!, @#e se ll!m!$! (i""y M!&#ie, l! c#!l 0!$8! ele&i"o *o est!
cec! "e mi t!$!Lo.
T!nsc#8! l! *ime! sem!n! "e no'iem$e. L! c!ete! @#e to"!'8! me
%!lt!$! ecoe e! solit!i! y osc#!, "e$i"o ! l! &!n c!nti"!" "e D$oles @#e l!
c#$8!n3 ! mit!" "e c!mino 0!$8! #n *e@#eAo *#ente @#e #no ten8! @#e c#M! si
@#e8! e'it! los *e@#eAos !oyos @#e i$!n ! *!! !l Do""0e. Yo me encont!$!
c!min!n"o *o el me"io "e l! c!ete!, y! @#e en !@#ellos tiem*os no 0!$8!
sen"eo !l&#no *!! t!nseBntes, mi seAo H!y, ni t!m*oco los 0#$o 0!st! m#c0o
tiem*o "es*#Cs. :eo, como le est!$! "icien"o, contin#C c!min!n"o 0!st! c!si
lle&! !l *#ente, l#&! en "on"e l! c!ete! se ens!nc0!$! #n t!nto, y "es"e "on"e
*o"8! 'e $!st!nte $ien el *#ente y l! *ec#li! %om! @#e Cste ten8!, como l!
es*!l"! "e #n ce"o ;se m!nt#'o !ll8 *o m#c0o tiem*o, !ntes "e se "ei$!"o<,
o"e!"o "e #n! nie$l! $l!nc! @#e "es*l!M!$! s# "ensi"!" en "ee"o y @#e e!
ce!"! *o el !&#! "el !oyo.
:#es $ien, seAo H!y, !#n@#e e!n incont!$les l!s 'eces @#e 0!$8! *!s!"o yo
*o !@#el l#&!, !@#ell! noc0e me *!eci m#y e)t!Ao, como #n sitio s!li"o "e #n
"!m!. Mient!s me i$! !cec!n"o c!"! 'eM mDs !l *#ente, comencC ! senti #n
'iento %8o @#e so*l!$! ! t!'Cs "e mi co!Mn.
OC!!m$!, T0om!s Ome "iLe ! m8 mismoO, Qees tB !BnR Y, en c!so "e se tB,
Q@#C "emonios estD *!s!n"o conti&oR
Entonces, 0ice !co*io "e to"os mis es%#eMos *!! "! los *!sos @#e to"!'8! me
%!lt!$!n *!! lle&! !l *#ente. Y !ll8, W@#e Dios nos $en"i&! ! to"osX, 'i ! #n!
!nci!n! en l! *!te s#*eio "e l! $!$!c!n!, sent!"! Ose&Bn me *!eciO so$e
s#s to$illos, com*let!mente ensimism!"!, con l! cabe7a inclin!"!, "enot!n"o #n!
*o%#n"! !%liccin.
(#eno, en ese momento me "io *en! l! *o$e ci!t#! y *ensC @#e yo no '!l8!
n!"! "e$i"o !l mie"o @#e me !ten!ce!$!3 !s8 @#e, L#nt!n"o '!lo, me !ce@#C y le
"iLe=
OEste es #n sitio "em!si!"o %8o *!! #ste", seAo!.
:eo l! *o$e !nci!n! est!$! s#mi"! en l! mDs *o%#n"! "e l!s *en!s, y! @#e no
me *est n!"! "e !tencin, ! t!l *#nto @#e ce8 @#e no 0!$8! o8"o nin&#n! "e mis
*!l!$!s, !l tiem*o @#e contin#!$! s# mo'imiento "e '!i'Cn 0!ci! !"el!nte y !tDs,
y *!ec8! @#e s# co!Mn se est!$! om*ien"o en *e"!Mos3 en ese momento le
0!$lC n#e'!mente=
OWOi&!, seAo!X Ole "iLeO, Q*o"8! "ecime @#C le *!s!R T!l 'eM yo *#e"! sele
"e !y#"!.
En el *eciso inst!nte en el @#e i$! ! *one mi m!no en s# 0om$o, me *l!ntC
en seco, y! @#e, !l mi!l! mDs "e cec!, *#"e 'e @#e y! no e! #n! !nci!n!, "el
mismo mo"o en @#e t!m*oco e! #n &!to 'ieLo.
Lo @#e notC en %om! inme"i!t!, seAo H!y, %#e s# c!$ello, @#e le m!n!$!
incl#so *o encim! "e los 0om$os y se !!st!$! *o el s#elo 0!st! #n meto
!le"e"o "e ell!.
F#e! lo @#e !@#ello %#ese, H!y, Weso "e%initi'!mente no e! s# *eloX I!mDs
0!$8! 'isto semeL!nte c!$elle! en #n! m#Le mot!l, Lo'en ni 'ieL!, como t!m*oco
0!$8! L!mDs o8"o 0!$l! "e !l&o *!eci"o. Cec8! con t!nt! %#eM! "e s# c!$eM!
como *o"8! 0!celo "e l! mDs 'i&oos! "e l!s m#c0!c0!s @#e L!mDs 0!$Cis 'isto3
*eo s# colo e! #n misteio !*!te.
A *ime! 'ist! me *!eci @#e e! "e #n colo &isDceo *l!te!"o, t!l y como el
"e #n! 'ieL!3 *eo !l !cec!me mDs ! ell! notC @#e e! #n! es*ecie "e colo oLo,
!#n@#e no sC si se8! el e%leLo "el cielo, y emit8! #n %#l&o como el "e #n! se"!
%loL!. Llo'8! so$e s#s 0om$os y *o so$e "os m#y $ien *o*ocion!"os $!Mos en
los c#!les !*oy!$! s# c!$eM!3 *o"8! "ecise @#e *!ec8! #n! im!&en "e M!8!
M!&"!len!.
En ese momento me "i c#ent! "e @#e l! c!*! &is y l! tBnic! colo 'e"oso no
e!n "e nin&Bn m!tei!l @#e yo 0#$ie! 'isto !ntes. :eo, "e$o "ecile @#e to"o
esto slo *#"e 'elo "#!nte #n *!*!"eo, *o mDs l!&! @#e mi n!!cin *#e"!
lle&! ! se.
(ien, "e$o con%es! @#e me !s#stC, y! @#e "i #n *!so !tDs y &itC=
OW?#e el &!n SeAo nos *oteL! "e to"os los m!lesX OY "icien"o eso, me s!l'C,
y! @#e no 0!$8! !Bn temin!"o "e *on#nci! es! %!se, c#!n"o ell! 'ol'i s# c!!
0!ci! m8. :o Dios, seAo, "e$o "ecile @#e !@#ell! %#e l! mDs es*el#Mn!nte
!*!icin @#e yo 0#$ie! 'isto L!mDs. WSi #ste" 0#$iese 'isto l! c!! "e ell!
mient!s me mi!$!X Le !se&#o @#e se *!ec8! mDs ! l! c!! "el "emonio @#e 0!y
en l! *!e" "e l! c!*ill! "e St. Dennis, en (!sin Steet, @#e ! l! "e nin&#n! ot!
m#Le @#e 0!y! 'isto en mi 'i"!. Est!$! t!n *Dli"! como #n c!"D'e, llen! "e
m!nc0!s, como #n 0#e'o "e co"oniM3 y s#s *D*!"os, @#e *!ec8!n cosi"os, sin
"#"! *o el ll!nto, "eL!$!n 'e, sin em$!&o, "os oLos "e colo !M#l2'iolDceo, como
"os 'iolet!s, y t!n %8os como el e%leLo "e l! l#n! so$e #n tCm*!no "e 0ielo.
A"emDs, s# mi!"! *!ec8! ente 'i'! y m#et! y *o'oc!$! #n teo @#e 0el!$!
0!st! l! mC"#l! "e los 0#esos. WCC!meX WSe *o"8! 0!$e 0ec0o tC *!! #n!
"ocen! "e *eson!s con el s#"o %8o @#e $ot "e mi c#e*o es! noc0e3 se lo *#e"o
L#!X
En !@#ellos inst!ntes, *ensC @#e l! 'i"! se me i$! ! esc!*! "el c#e*o c#!n"o
ell! se *#so "e *ie3 WSeAoX, e! t!n !lt! como l! col#mn! "e Nelson, s#s oLos me
mi!$!n %iL!mente, s#s $!Mos se e)ten"8!n 0!ci! m8, y... no sC... 0!$8! !l&o @#e
s!l8! "e ell!, !l&o como #n e%l#'io... @#e 0iMo @#e se me eiM!! to"o el *elo "el
c#e*o, 0!st! @#e comencC ! *!eceme ! #n ce*illo *!! l!'! l! o*!. De *onto,
&i D*i"!mente !le"e"o "el *il! "el *#ente y se s#me&i en l!s !&#!s "el
!oyo @#e co8! "e$!Lo "e Cl. A@#ello me "io el *ime in"icio "e lo @#e e!.
O(#eno, T0om!s Ome "iLe ! m8 mismoO, ceo @#e es 0o! "e @#e 0#y!mos "e
!@#8. OY, ! *es! "el tem$lo @#e ten8! en l!s o"ill!s ! c!#s! "el mie"o, conse&#8
m!c0!me "e !ll83 *eo cmo lo&C lle&! ! mi c!s! !@#ell! noc0e, slo Dios lo
s!$e, *#es yo no *#e"o ni si@#ie! im!&in!lo. Sin em$!&o, ceo @#e "e$o "e
0!$eme to*eM!"o con los esc!lones "e l! ent!"! y &ol*e!"o cont! s#s *ie"!s, y
t!m$iCn "es'!neci"o "#!nte $!st!nte tiem*o *o@#e, c#!n"o "es*etC, y! e! "e
m!"#&!"!, y lo *imeo @#e 'i %#e ! l! seAo! M!&#ie 'etien"o en mi &!&!nt!
#n! L!! "e *onc0e, *!! 0!ceme e'i'i.
OW:o Dios, seAo ConnollyX Oe*et8! l! m#Le como #n %on&!%oO. Q?#C le 0!
*!s!"oR QSe 0! em$o!c0!"oR Q:o @#C me !s#st! "e este mo"oR
OQEstoy to"!'8! en este m#n"o, o y! 0e *!s!"o !l mDs !llDR O*e&#ntC ! mi
'eM, con #n 0ilo "e 'oM.
O:#es, Q"n"e '! ! est!, sino !@#8, en mi cocin!R O"iLo ell!, sin com*en"e
n!"!.
OWDios se! lo!"oX Oe)cl!mCO. Ce8 @#e y! 0!$8! *!s!"o !l oto l!"o y me
encont!$!, como m8nimo, en el *#&!toio, *o no mencion! l! mo!"! "el
in"i&no. A#n@#e, l! 'e"!", no siento n!"! "e c!lo, sino #n %8o @#e me c!l! 0!st!
los 0#esos.
OSe&Bn yo lo 'eo, no 0#$ie! e&es!"o ! mit!" "e s# c!mino 0!ci! !l&#no "e
esos l#&!es, si no 0#$ie! si"o *o m8 Ole !"'iti ell!O3 *eo, Qse *#e"e s!$e
@#C "i!$los le 0! s#ce"i"o, *o el !mo "e DiosR QEs @#e #n %!nt!sm! se 0! c#M!"o
en s# c!minoR
O:#es, no estoy m#y se&#o, *eo... $#eno, "e c#!l@#ie m!ne! no im*ot!
"em!si!"o lo @#e 0!y! *o"i"o 'e est! noc0e.
:oco ! *oco %#i ec#*e!n"o mis %#eM!s y mi $#en 0#mo, y l!s emociones "e l!
noc0e !nteio se %#eon "isi*!n"o lent!mente. Y !s8 %#e mi enc#ento con l!
bansee, seAo H!y.
OS8, *eo 0!y #n! cos! @#e me inti&! so$em!ne!, Qcmo s#*iste @#e se
t!t!$!, en e!li"!", "e #n! banseeI
O(#eno, Q@#iCn no 0! o8"o 0!$l! so$e s#s !*!icionesR :eo, !"emDs, s#ce"i
!l&o @#e me lo con%im= #n t!l c!$!lleo O_Neill, @#e @#iMDs #ste" conoMc!, se
encont!$! "e 'isit! en #n! "e l!s c!s!s "e l! 'ecin"!"3 Cl e! #no "e los
inte&!ntes "e los O_Neill, #n! !nti&#! %!mili! il!n"es! "el con"!"o "e Am!&0.
:#es $ien, !@#ell! mism! noc0e, los 0!$it!ntes "e l! c!s! oyeon ! l! bansee
&emi *o los !le"e"oes, *o@#e 0!$8! !l&#ien mDs ente ellos. A l! m!A!n!
si&#iente el seAo O_Neill %#e encont!"o m#eto en s# c!m!. As8 @#e, si no %#e l!
bansee, Q@#C ot! cos! "i8! #ste" @#e *#"o 0!$e est!"o on"!n"o *o !ll8 es!
noc0eR
EL HIIO DEL REY DE ERIN
Y EL REY DE LOS SILFOS
!ce y! m#c08simo tiem*o, t!nto @#e no m#c0os lo ec#e"!n, e&8! en
E8n #n ey @#e ten8! #n solo 0iLo, *#es s# es*os! 0!$8! %!lleci"o !l "!
! l#M, y Cl le 0!$8! L#!"o, en s# lec0o "e m#ete, @#e L!mDs 'ol'e8! !
c!s!se. :o ello, y !nte el temo "e s#%i ot! *C"i"! tei$le, el
0om$e no "eL!$! @#e SN!)lon, @#e t!l e! el nom$e "el m#c0!c0o,
s!lie! "el c!stillo, ni se !leL!! "e s# 'ist!, t!nto "e "8! como "e noc0e.
Fin!lmente, c#!n"o el Lo'en 0#$o lle&!"o ! los 'einte !Aos "e e"!", "eci"i enc!!
! s# *!"e "e est! %om!=
O:!"e m8o, ceo @#e 0! lle&!"o el tiem*o "e @#e me *emit!s tene !l&#n!
!cti'i"!" %#e! "e estos m#os.
OMe *!ece $ien, 0iLo, y como lo @#e necesit!s es 0!ce eLecicio, tom! este
s*ic% ;*!lo< "e "rlin#
,<
y est! *elot! y 'e ! *!ctic! !l ll!no @#e 0!y "etDs "el
*!l!cio.
Un !Ao y #n "8! 0!$8! *!s!"o el m#c0!c0o eLecit!n"o s# L#e&o c#!n"o, en #n
momento "e "esc!nso, se le !cec #n 0om$ecillo "e c!$ellos &ises y $!$!
ne&!, y se "ii&i ! Cl, "iciCn"ole= ODes*#Cs "e #n !Ao y #n "8! "e enten!miento,
s#*on&o @#e 0!$Ds !*en"i"o m#c0o, 0iLo "el ey "e E8n. Q?#iees "emost!lo
L#&!n"o conmi&oR
OSi *imeo me "ices @#iCn ees y "e "n"e 'ienes, no ten"C nin&Bn
incon'eniente en L#&! conti&o O"iLo SN!)lon.
OSoy O)i[s, el ey "e los sil%os,
/
y 'en&o "e l! Isl! He"e, "on"e 'i'o con mis
tes 0iL!s.
OQY c#Dl se8! el *emioR O*e&#nt el *8nci*e.
OEl 'ence"o *o"D im*one #n #eis so$e el *e"e"o, *!! @#e Cste le conce"!
lo @#e "esee O*o*#so O)i[s.
O:!! ti se8! m#y %Dcil con l! !y#"! "e t# m!&i!, *eo @#iMDs yo no *#e"!
s!tis%!ce t# *e"i"o Oo$Let SN!)lon.
O:ie"e c#i"!"o, @#e no te *e"iC n!"! @#e no *#e"!s c#m*li Olo t!n@#iliM el
sil%o.
Entonces los "os se *#sieon ! L#&! "rlin#+ "e$ieon L#&! to"o el "8!, 0!st!
@#e c!si se 0!$8! *#esto el sol, !ntes @#e el Lo'en lo&!! !not! #n t!nto.
O(ien, tB &!n!s, Qc#Dl es t# "eseoR O*e&#nt el ey "e los sil%os.
O?#ieo @#e, en el t!nsc#so "e est! noc0e, mient!s "omimos, el c!stillo "e
mi *!"e se con'iet! en el *!l!cio mDs l#Loso @#e n!"ie 0!y! *o"i"o im!&in!
L!mDs, con s# se'i"#m$e, s#s tesoos y to"o lo @#e #n *!l!cio "e$e tene OAs8
seD Ole !se&# O)i[s, y !l "8! si&#iente SN!)lon y s# *!"e, @#e se 0!$8!n
!cost!"o en s#s es*ecti'!s !lco$!s, "es*et!on ten"i"os en l#Los!s c!m!s con
colc0ones "e e"e"n y sD$!n!s "e !so, !ten"i"os *o cientos "e si'ientes
sol8citos y se'ici!les O:#es, me !le&o "e 0!$ete "!"o ese s*ic% O"iLo el *!"e
c#!n"o el s# 0iLo temin "e cont!le s# enc#ento "el "8! !nteioO, *eo no "e$es
!$#s! "e t# s#ete. Los sil%os s#elen se !m!$les con los 0#m!nos, *eo son
'ol#$les y c!*ic0osos, y *#e"en c!m$i! "e 0#mo "e #n momento ! oto.
Al "8! si&#iente, SN!)lon comenM n#e'!mente s#s enten!mientos. Al c!$o "e
#n !Ao y #n "8! e!*!eci el 0om$ecillo3 L#&!on "#!nte to"o el "8! y, L#sto !ntes
"e *onese el sol, el Lo'en 'ol'i ! m!c! el t!nto "el ti#n%o.
OQY @#C *e"iDs est! 'eMR O*e&#nt el 0om$ecillo.
O?#ieo @#e, *!! m!A!n! *o l! m!A!n!, los c!m*os "e mi *!"e se
enc#enten llenos "e &!n!"o y s#s c!$!lleiM!s, "e c!$!llos "e l! meLo !M!.
OLos ten"Ds Oconce"i el sil%o y, !l "es*#nt! el !l$!, 0!$8! en los *!"os
cientos "e o'eL!s y '!c#nos, 'i&il!"os *o l! !tent! mi!"! "e s#s *!stoes, y l!s
c#!"!s ence!$!n coceles "e to"! !M! y colo, c#i"!"os *o c#!ent! c!$!lleiMos
$!Lo l!s "enes "e #n senesc!l.
De n#e'o SN!)lon se enten !"#!mente "#!nte #n !Ao y #n "8! y, !l c!$o "e
ese tiem*o, lle& *#nt#!lmente el 0om$ecillo c!noso.
O(ien O"iLo !*en!s lle&!"oO, y! '!n tes !Aos y tes "8!s @#e *!ctic!s, y me
0!s 'enci"o "os 'eces en ese tiem*o. A0o! L#&!emos *o tece! 'eM. OAs8 lo
0icieon y, !l c!e l! t!"e, %#e est! 'eM O)iZs @#ien m!c el t!nto "el ti#n%o.
OH!s &!n!"o y ten&o @#e es*et! mi #eis Oeconoci el m#c0!c0oO, *eo
ec#e"! @#e yo soy sol!mente 0#m!no y @#e *ometiste no *e"ime cos!s @#e no
*#"ie! c#m*li.
ONo te *eoc#*es, conoMco l!s limit!ciones 0#m!n!s y no lo 0!C. ?#ieo @#e te
*esentes en mi Isl! He"e "ento "e e)!ct!mente #n !Ao y #n "8!. All8 c#m*liDs
!l&#nos t!$!Los *!! m8 y l#e&o est!Ds en li$et!" *!! e&es!.
ONi si@#ie! sC "n"e @#e"! t# isl!3 Qme "!Ds l!s in"ic!ciones *!! lle&!R
OEnc#Cnt!l! *o t#s *o*ios me"ios3 es l! *ime! "e l!s t!e!s @#e te
encomen"!C O"iLo el sil%o y "es!*!eci.
C#!n"o es! noc0e e&es ! s# *!l!cio, el *8nci*e se encont!$! !$!ti"o y
!con&oL!"o y, !l not!lo, s# *!"e le *e&#nt=
OQ?#C s#ce"e, 0iLo m8oR Q?#C te 0! *!s!"o *!! @#e lle&#es con es! c!!
!*es!"#m$!"!R
OHe *e"i"o mi tece L#e&o con el ey "e los sil%os y "e$o i en $#sc! "e l! Isl!
He"e.
OTe 0!n im*#esto #n #eis y lo "e$es c#m*li. Te "!C "ineo *!! el 'i!Le Ole
o%eci el ey.
Y !s8, SN!)lon comenM s# $Bs@#e"! "e l! isl! "e los sil%os, y en s# tece "8! "e
c!mino lle& ! l! c!s! "e #n &i&!nte, @#e lo !ten"i con &!n &entileM! y
0os*it!li"!".
OQH!ci! "n"e te "ii&esR O*e&#nt el 0om$etn.
OEstoy $#sc!n"o el c!mino 0!ci! l! Isl! He"e O"iLo el Lo'enO, *#es "e$o est!
!ll8 "ento "e #n !Ao menos "os "8!s.
ORe'is!C mis not!s est! noc0e O"iLo el &i&!nte, con"#ciCn"olo !l inteio "e s#
c!stillo, "on"e le "io "e cen! y lo !loL en #n c#!to enome *!! Cl soloO3 si
"esc#$o "n"e estD l! isl!, te lo 0!C s!$e *o l! m!A!n!.
OQH!s encont!"o l! Isl! He"eR Ole *e&#nt SN!)lon !l "8! si&#iente.
ONo Oes*on"i el &i&!nteO, *eo ten&o #n 0em!no @#e 'i'e ! "os "8!s "e
c!mino "e !@#8. ?#iMDs Cl se*! !l&o. OL#e&o le enseA el c!mino 0!ci! l! c!s! "e
s# 0em!no y le "io "os *!nes *!! el 'i!Le.
El *8nci*e !&!"eci !l &i&!nte s# 0os*it!li"!" y si&#i s# c!mino 0!st! @#e, !l
lle&! !l c!stillo "el se&#n"o &i&!nte, Cste le s!li !l *!so y le &it, en%#eci"o=
OQSe *#e"e s!$e @#C 0!ces, in'!"ien"o mi *o*ie"!"R WHoy ! m!t!te *o estoX
OSlo 'ine ! 0!cete #n! *e&#nt!3 'en&o "e l! c!s! "e t# 0em!no Ose
"e%en"i SN!)lon, o%eciCn"ole #no "e los *!nes.
OEsto slo *#"o 0!$e s!li"o "el 0ono "e mi m!"e Oeconoci el se&#n"o
&i&!nteO. Q?#C es lo @#e "ese!s *e&#nt!meR
OT# 0em!no me "iLo @#e @#iMDs s#*ie!s cmo *#e"o lle&! ! l! Isl! He"e.
OT!t!C "e "esc#$i en mis li$os si ten&o !l&#n! in%om!cin so$e ell! O
es*on"i el se&#n"o &i&!nte, mient!s &#i!$! !l *8nci*e 0!ci! s# c#!to *!!
*!s! l! noc0eO. Si enc#ento !l&o, m!A!n! te lo "iC.
OQTienes !l&#n! no'e"!" so$e l! isl!R O*e&#nt SN!)lon !l "8! si&#iente.
ONo, *eo si&#e *o este c!mino y !l c!$o "e tes "8!s lle&!Ds !l c!stillo "e
n#esto 0em!no meno. Se *on"D %#ioso !l 'ete, *eo no tem!s3 "!le el *!n y Cl
lo econoceD.
El m#c0!c0o contin# s# 'i!Le 0!st! lle&! !l c!stillo "el tece 0em!no, @#ien
se iit m#c0o !l 'elo e intent !t!c!lo3 sin em$!&o, c#!n"o el Lo'en le 0#$o
"!"o el *!n, le "iLo=
OEste *!n 0! si"o !m!s!"o *o l!s m!nos "e mi m!"e3 Oy !nte l! *e&#nt!
"el *8nci*e es*on"iO= M!A!n! *o l! m!A!n! est!C en con"iciones "e "ecite
"n"e se enc#ent! y l! %om! "e lle&! ! ell!.
OQMe "iDs !0o! cmo lle&! ! l! isl!R O*e&#nt SN!)lon ! l! m!A!n!
si&#iente. Y el &i&!nte @#e, en e!li"!", e! #n &enio "el !ie, le es*on"i=
OHen !%#e! conmi&o. Ll!m!C ! to"!s l!s !'es y les *e&#nt!C "n"e estD l!
isl!. As8 "icien"o, tom s# c#eno "e c!M! y !m$os s!lieon !l *!"o @#e 0!$8!
"etDs "el c!stillo3 !ll8, el 0om$etn toc s# c#eno y to"os los *DL!os "el !ie se
e#nieon !le"e"o "e Cl.
OQAl&#no "e #ste"es s!$e "n"e estD #$ic!"! l! Isl! He"eR
O*e&#nt el &i&!nte con 'oM !ton!"o!. El silencio mDs !$sol#to es*on"i !
s# *e&#nt!, seA!l "e @#e nin&#n! "e l!s !'es conoc8! l! es*#est!.
ONo te *eoc#*es, !Bn %!lt! #n !'e O"iLo !l *8nci*eO. El D&#il! "e oo to"!'8!
no 0! lle&!"o.
Hol'i ! toc! el c#eno y, !l e*eti l! ll!m!"!, @#ince min#tos "es*#Cs no
t!"!on en "i'is! !l D&#il!, @#e lle& 0!st! ellos t!n !&ot!"! @#e no *o"8! c!si ni
0!$l!.
OQDn"e est!$!s c#!n"o to@#C el c#eno l! *ime! 'eMR
OEn l! Isl! He"e Oes*on"i el !'e.
OQY l! se&#n"! 'eMR
OHol!$! *o so$e l!s Mont!A!s 8&ne!s.
OQY l! tece!R
OY! me encont!$! ! l! 'ist! "el c!stillo.
El &i&!nte !liment $ien !l D&#il! y l#e&o le *e&#nt=
OQTe enc#ent!s en con"iciones "e lle'! ! este m#c0!c0o ! l! Isl! He"e, 0oy
mismoR
ONo. Me enc#ento "em!si!"o "C$il. Necesit!C !l menos "os sem!n!s *!!
ec#*e!me.
El 0iLo "el ey "e E8n est#'o "e !c#e"o y, "#!nte es!s tes sem!n!s, se
enten *!! *o"e sostenese so$e el lomo "el D&#il!, con mi!s !l l!&o 'i!Le.
T!nsc#i"os los @#ince "8!s, el D&#il! !n#nci @#e y! est!$! en con"iciones "e
*!ti, y entonces el &i&!nte !t !l c#ello "el *DL!o #n! $ols! "e *o'isiones y le
ecomen" ! SN!)lon @#e no "eL!! "e !liment! !l !'e to"! 'eM @#e Cst! se lo
*i"ie!3 l#e&o el Lo'en s#$i so$e s# mont#!, y !m$os se ele'!on ! &!n !lt#!,
0!st! @#e el m#c0!c0o le "iLo=
OEstDs s#$ien"o "em!si!"o !lto3 ten&o m#c0o mie"o.
OTen&o @#e 0!celo, si @#eemos %!n@#e! l!s Mont!A!s 8&ne!s Ole contest el
D&#il!.
OEntonces, s#$e to"o lo @#e necesites.
O(#eno, *eo "!me #n! *ocin "e c!ne O*i"i el D&#il! "e oo.
SN!)lon !s8 lo 0iMo, *eo, mient!s c#M!$!n *o so$e l!s Mont!A!s 8&ne!s, #no
"e s#s 'olc!nes l!nM #n! ll!m!!"! @#e c0!m#sc !l&#n!s "e l!s *l#m!s "el
D&#il!. El *8nci*e sinti @#e s# co!Mn se "eten8!, *o@#e el !'e se est!$!
"e$ilit!n"o, *eo se t!n@#iliM c#!n"o l! !liment n#e'!mente y 'io @#e
ec#*e!$! *!ci!lmente s#s %#eM!s. Fin!lmente, el 0eoico *DL!o lo& lle&! ! l!
Isl! He"e, "on"e "escen"i s#!'emente ! l! oill! "e #n l!&o.
OEscBc0!me !tent!mente, 0iLo "el ey "e E8n Ole "iLo entonces el D&#il!O, l!s
tes 0iL!s "el ey "e los sil%os se $!A!n "i!i!mente en este l!&o, y 0oy no '! ! se
l! e)ce*cin. Tienes @#e %iL!te en l! meno "e ell!s3 te seD %Dcil, *#es es l! Bnic!
@#e l#ce en s# $!Mo "eec0o #n! !Loc! "e *l!t! @#e "e$eDs o$!le mient!s se
$!A!, *o@#e Cse es el Bnico momento en @#e se l! @#it!. Y !0o! ten&o @#e
m!c0!me, y! @#e !Bn me es*e! el l!&o 'i!Le "e e&eso.
Al&o mDs t!"e, c#!n"o l!s tes s8l%i"es se est!$!n 'istien"o "es*#Cs "el $!Ao, l!
meno "e ell!s coment con s#s 0em!n!s l! %!lt! "e s# $!M!lete, *eo Cst!s se
ieon "e ell! y le "iLeon=
OEl Bnico @#e *o"8! 0!$elo o$!"o es n#esto *!"e y Cl 0oy no estD en l! isl!.
OA contin#!cin, l!s "os se m!c0!on y "eL!on ! s# 0em!n! meno $#sc!n"o s#
!Loc!. :eo, t!n *onto como se 0#$ieon !leL!"o, SN!)lon se *esent !nte ell! y
l! *inces! se en!mo "e Cl "e inme"i!to.
OQ?#iCn ees y "e "n"e 'ienesR O*e&#nt.
OSoy el 0iLo "el ey "e E8n, y t# *!"e me im*#so #n #eis, *o el c#!l "e$8!
!c#"i 0oy ! l! Isl! He"e, ! *oneme ! s#s "enes.
OEntonces, "e$es 'eni !l *!l!cio. No "e$es teme n!"!. Es*e! ! @#e yo me
'!y! y s8&#eme #n! 0o! "es*#Cs.
C#!n"o el *8nci*e lle& !l c!stillo y ll!m ! l!s *#et!s, el *o*io ey s!li !
eci$ilo y le *e&#nt=
OQEes tB, 0iLo "el ey "e E8nR
OAs8 es.
O:!s! Oin'it el ey "e los sil%osO. ComeDs y te !loL!Ds en el c!stillo, @#e es
mDs "e lo @#e 0!s 0ec0o *o m8 c#!n"o L#&D$!mos en E8n, y! @#e !ll8 n#nc! me
"iste ni si@#ie! #n $oc!"o "e *!n.
L#e&o con"#Lo ! SN!)lon ! #n *e@#eAo c#!t#c0o, @#e e! *oco menos @#e #n
c!l!$oMo3 le o"en @#e *em!necie! !ll8 0!st! @#e Cl lo in"ic!! y le !'is @#e le
en'i!8! !l&o "e come. :oco tiem*o "es*#Cs, lle& l! meno "e s#s 0iL!s con #n!
L!! "e !&#! y #n toMo "e *!n "#o, y 'io @#e el *8nci*e est!$! llo!n"o.
ONo "eLes @#e el "es!liento te !&o$ie Ole "iLoO. Escon"e est! $!Mo%i!, y mDs
t!"e te t!eC *!te "e mi *o*i! comi"!. OAs8 lo 0iMo, y Cl comi y es*e l!
lle&!"! "el ey.
OQTe 0! &#st!"o el !lm#eMo @#e te en'8eR O*e&#nt O)iZs. El *8nci*e no
contest, y el ey contin#O= Ten&o el *ime t!$!Lo *!! ti3 *e*D!te *o@#e
m!A!n! *o l! m!A!n! te lo enc!&!C.
Es! noc0e I&ene, @#e !s8 se ll!m!$! l! 0iL! meno "el ey, lo con"#Lo 0!st! s#s
*o*ios !*osentos3 !ll8 con'es!on l!&!mente y l#e&o "#mieon L#ntos en l!
c!m! "e l! Lo'en. Al !l$!, el m#c0!c0o 'ol'i ! s# c#$8c#lo !ntes "e @#e lle&!! el
ey, @#ien, !l !*!ece *o !ll8, le "iLo=
OAll8, %#e! "el c!stillo, 0!y #n est!$lo @#e no se lim*i! "es"e 0!ce ciento
'eintitCs !Aos y, ente l! $!s#!, se enc#ent! #n *en"e"o @#e *eteneci ! mi
%!mili! "es"e siem*e. Tienes @#e lim*i! el est!$lo y 0!ll! el *en"e"o.
El 0iLo "el ey "e E8n tom #n! *!l! y comenM ! lim*i! el est!$lo, @#e ten8!
c#!ent! 'ent!n!s !l e)teio3 *eo c#!n"o comenM ! !oL! %#e! l! $!s#!, !
c!"! *!l!"! @#e s!c!$!, tes "e ell!s c!8!n "e n#e'o !l inteio *o c!"! #n! "e l!s
'ent!n!s, "e mo"o @#e, ! *oco "e em*eM!, t#'o @#e "etenese en s# t!$!Lo,
*o@#e l! $!s#! y! le lle&!$! !l *ec0o y est!$! ! *#nto "e !s%i)i!se.
Al me"io"8!, l! 0iL! "el ey lle& con s# !lm#eMo, y Cl llo en s# e&!Mo.
OQ?#C es lo @#e *!s! !0o!R O*e&#nt l! Lo'en.
OHe t!$!L!"o m#y "#o "es"e el !l$!, *eo el est!$lo estD m#c0o mDs s#cio "e
c#!n"o em*ecC ! lim*i!lo Ose @#eL Cl.
OEsto es cos! "e mi *!"e3 t!n@#il8M!te, yo lo lim*i!C *o ti.
Des*#Cs "e est!s *!l!$!s se *#so ! t!$!L!, y *o c!"! *!l!"! @#e ell! "!$!,
'einti#n! s!l8!n "el co$etiMo *o c!"! 'ent!n!, con lo c#!l *#"o temin! s# t!e!
D*i"!mente y encont! el *en"e"o, @#e ente& ! SN!)lon.
OA0o! 'oy !l l!&o ! $!A!me con mis 0em!n!s. TB 'e !l c!stillo #n! 0o!
"es*#Cs "e @#e me 0!y! m!c0!"o, y c#!n"o mi *!"e te *i"! el *en"e"o,
niC&!te ! "Dselo, !"#cien"o @#e tienes to"o el "eec0o "el m#n"o ! conse'! t#
*o$!$ili"!", *eo si te *e&#nt!, no le "i&!s "e @#C *o$!$ili"!" se t!t!.
As8, c#!n"o el ey le *i"i l! Loy!, el *8nci*e l! conse' en s# *o"e y e&es !
s# c#!t#c0o3 ! l! 0o! "e l! cen!, se e*iti el e*iso"io "el "8! !nteio con el *!n,
el !&#! y l! comi"!, y lo mismo s#ce"i con s# i"! ! l! !lco$! "e l! m#c0!c0!, "e
"on"e e&es !ntes "e @#e el ey 'inie! ! $#sc!lo ! l! m!A!n! si&#iente.
OHoy ten&o oto t!$!Lo *!! ti O!n#nci el mon!c! !l lle&! ! l! m!Mmo!.
ONo 0!y t!e! @#e yo no *#e"! 0!ce.
OCec! "el c!stillo 0!y #n l!&o O"iLo el mon!c!O. De$es '!ci!lo en lo @#e
@#e"! "el "8!, *!! encont! #n !nillo "e oo @#e mi !$#el! *e"i !ll8 0!ce setent!
y oc0o !Aos.
El *8nci*e tom #n $!l"e y comenM ! s!c! el !&#!, *eo ! me"i"! @#e lo i$!
"es!&ot!n"o, el l!&o se ton!$! mDs y mDs *o%#n"o, "e mo"o @#e, !l me"io"8!,
c#!n"o I&ene lle& con l! mit!" "e s# *o*io !lm#eMo, el ni'el "el !&#! no 0!$8!
$!L!"o #n! sol! *#l&!"!. :eo ell! le ente& s# comi"! y le "iLo=
ONo "e$es "es!nim!te ni !con&oL!te3 siCnt!te en es! oc! y !lm#eM!
t!n@#ilo. OY mient!s Cl com8!, l! Lo'en s8l%i"e s!c s# *!A#elo y lo s#me&i en el
l!&o, 0!cien"o @#e !$so$ie! l!s !&#!s y @#e Cste se sec!! en #n s!nti!mCn. As8,
SN!)lon *#"o eco$! el !nillo y, #n! 0o! "es*#Cs "e 0!$ese se*!!"o "e ell!, se
"ii&i t!n@#il!mente !l c!stillo.
OQTienes l! sotiL!R O*e&#nt el ey.
OS8, *eo no te l! "!C, *o@#e "e$o conse'! mi *o$!$ili"!" Ocontest el 0iLo
"el ey "e E8n !ntes "e 'ol'e ! s# c#!to. Al lle&! l! *inces! con el *!n y el
!&#!, los 0ec0os se "es!oll!on t!l como 0!$8!n s#ce"i"o l!s noc0es !nteioes,
0!st! el momento en @#e el m#c0!c0o "e$i 'ol'e ! s# m!Mmo!, !ntes "e l!
lle&!"! "el ey.
OQCmo *!s!ste l! noc0eR O*e&#nt el mon!c!.
OA "eci 'e"!", "e m!!'ill!s Oes*on"i el *8nci*e, sin menti en !$sol#to.
OMe !le&o, *o@#e me temo @#e el enc!&o "e 0oy es #n *oco mDs "i%8cil @#e
los !nteioes.
OQDe @#C se t!t! es! t!e!R O*e&#nt inti&!"o el 0iLo "el ey "e E8n.
OEn el $os@#e 'ecino !l *!l!cio 0!y #n o$le "e #n! "e c#y!s !m!s mDs !lt!s
c#el&! #n! es*!"!. De$eDs 0!c0! el D$ol y $!L!l! *!! m8.
SN!)lon tom #n 0!c0! y se "ii&i !l o$le, *eo !ntes "e em*eM! s# l!$o, !t
#n co"el !le"e"o "el D$ol, *!! 'e si !#ment!$! "e t!m!Ao como 0!$8!
s#ce"i"o en l!s "os oc!siones !nteioes. L#e&o comenM ! 0!c0! el tonco *eo,
como 0!$8! s#ce"i"o con el est!$lo y el l!&o, el o$le !#ment!$! s# &oso con
c!"! cote. El Lo'en se sent so$e #n tonco c!8"o y comenM ! llo!
"esconsol!"!mente, *eo !l me"io"8! lle& I&ene con s# !lm#eMo y lo t!n@#iliM=
ODesc#i"!, yo "ei$!C el D$ol *o ti. OY con #n solo cote el !Aoso o$le c!y
c#!n l!&o e!. Entonces l! *inces! "escol& l! es*!"! y le "iLo=
OH#el'e !l c!stillo con l! es*!"!, #n! 0o! "es*#Cs @#e me 0!y! i"o, *eo
ec#e"!= si mi *!"e te *i"e l! es*!"!, no se l! ente&#es. Re*8tele @#e, c#!n"o
menos, "e$es conse'! t# *o$!$ili"!".
OQH!s !$!ti"o el o$leR O*e&#nt el ey !l 'elo lle&!.
OS8.
O:#es entonces, "!me l! es*!"! Oo"en el mon!c!. :eo el *8nci*e le
es*on"i en l! %om! !cost#m$!"!, y O)iZs 'ol'i ! ence!lo en l! m!Mmo!,
*eo !ntes "e 0!celo le "iLo=
OHe o8"o "eci @#e to"os los i3eroni%J
,;
son e)celentes n!!"oes "e c#entos.
Hen"Ds ! mi c#!to est! noc0e y me cont!Ds !l&#nos.
L! 0iL! meno "el ey %#e l! enc!&!"! "e "is*one l! 0!$it!cin *!! l! noc0e=
0iMo coloc! #n! c!m! ! c!"! l!"o "e l! !lco$!, #n! *!! s# *!"e y ot! *!!
SN!)lon3 l#e&o encen"i #n! l#M m#y ten#e, "e mo"o @#e l! m!yo *!te "el c#!to
@#e" s#mi"o en l! osc#i"!", y coloc tes 0o&!M!s "e *!n, @#e ell! mism! 0!$8!
0one!"o, "is*oniCn"ol!s, #n! en l! c!m! "el Lo'en, #n! en el cento "el c#!to y l!
tece! L#nto ! l! *#et!. Inme"i!t!mente "es*#Cs ell! y SN!)lon !$!n"on!on el
c#!to y 0#yeon "e *is!.
Al ent! en s# !*osento, "is*#esto ! *!s! #n! noc0e !&!"!$le, el mon!c!
"iLo=
OH!mos, 0iLo "el ey "e E8n. ComienM! t# c#ento Oy, Wo0, m!!'ill!X= el *!n
@#e se encont!$! so$e l! c!m! "el *8nci*e comenM ! el!t! #n! 0istoi! t!n
intees!nte, *eo t!n l!&!, @#e el ey *!s &!n *!te "e l! noc0e esc#c0Dn"ol!. Y
c#!n"o l! 0o&!M! 0#$o temin!"o, O)iZs, @#e l! 0!$8! esc#c0!"o !tent!mente,
@#e" enc!nt!"o con ell!.
OH! si"o el c#ento meLo cont!"o @#e 0e esc#c0!"o en mi 'i"! OeconociO.
A0o! c#Cnt!me oto mDs. OEntonces, el *!n @#e se encont!$! en el cento "el
c#!to comenM ! n!! #n! leyen"! $Clic!, con 0Coes @#e se en%ent!$!n en
$!t!ll!s intemin!$les, y t!" t!nto en 0!celo @#e, c#!n"o tCmino, y! c!si 0!$8!
comenM!"o ! !m!nece.
OQS!$esR, t!m$iCn ese c#ento es m#y $#eno. Sin "#"!, ceo @#e ees #no "e
los meLoes $!"os "e E8n Olo con&!t#l el eyO. A0o! nD!me #no mDs.
OCeo @#e el si&#iente el!to s8 ll!m!D *o"eos!mente t# !tencin O"iLo !0o!
l! 0o&!M! @#e se encont!$! L#nto ! l! *#et!O, *#es es #n! 0istoi! 'e8"ic! y 0!
s#ce"i"o 0!ce t!n slo #n!s 0o!s= @#ieo "ecite, ey "e los sil%os y "e l! Isl!
He"e, @#e t# 0iL! 0#y !noc0e con SN!)lon, el 0iLo "el ey "e E8n. Es mDs, y!
"e$en "e est! m#y leLos "e ti, y ceo @#e "e$e8!s est! $#scDn"olos.
El ey se le'!nt "e #n s!lto y, !l !cec!se ! l! c!m! "on"e ce8! @#e se
encont!$! el *8nci*e, "esc#$i @#e !ll8 slo 0!$8! #n! 0o&!M! "e *!n.
Inme"i!t!mente se "io c#ent! "e @#e to"o !@#ello e! #n! est!t!&em! "e l!
*inces!, @#e 0!$8! #tiliM!"o s#s *o"ees mD&icos. Entonces ll!m ! s#s "os 0iL!s
m!yoes y los tes em*en"ieon D*i"!mente l! *esec#cin.
:eo I&ene s!$8! *e%ect!mente @#e s# *!"e no i$! ! @#e"!se c#M!"o "e
$!Mos !nte s# 0#i"!, y @#e Cl y s#s ot!s "os 0iL!s los *ese&#i8!n, *o lo @#e
*i"i ! SN!)lon @#e mi!! 0!ci! !tDs, *!! 'e si !l&#ien los se&#8!. El Lo'en lo
0iMo y "iLo=
OSlo 'eo ! tes *DL!os *e@#eAos @#e 'ienen en est! "ieccin, *eo se
enc#ent!n m#y leLos.
OMi! ot! 'eM Oes*on"i ell!.
OA0o! *!ecen tes D&#il!s &i&!ntesc!s.
OH!Mlo "e n#e'o.
O:#es !0o! se 0!n con'eti"o en tes mont!A!s.
O:#es, entonces, ti! el *en"e"o "etDs "e nosotos Ole o"en ell!.
SN!)lon l! o$e"eci, y to"! l! e&in se c#$i inme"i!t!mente "e enomes *B!s
"e !ceo, @#e se e&#8!n como ectos D$oles sin !m!s ente ellos y el ey "e los
sil%os y l!s "os *inces!s.
ORe&esen !l c!stillo inme"i!t!mente Oo"en O)iZs ! s#s "os 0iL!s m!yoesO,
y t!i&!n el m!Mo mDs *es!"o @#e *#e"!n encont! en l! 0ee8!. As8 lo 0icieon
ell!s, y el ey em*eM ! &ol*e! con el *o"eoso o$Leto los cl!'os "e !ceo,
!$iCn"ose c!mino ente ellos.
Al o8 el est#en"o, I&ene le "iLo ! s# com*!Aeo=
OMi! "e n#e'o y %8L!te si los 'es.
OHeo "e n#e'o ! los *DL!os *e@#eAos.
OMi! "e n#e'o.
OOt! 'eM se 0!n con'eti"o en D&#il!s.
OMi! *o tece! 'eM.
OA0o! son n#e'!mente mont!A!s.
O:#es, entonces, ti! el !nillo "etDs "e nosotos Ole "iLo l! *inces!.
T!n *onto como el m#c0!c0o ti el !nillo, to"! l! com!c! ! es*!l"!s "e ellos
se t!ns%om en #n *o%#n"o l!&o. O)iZs, !l no *o"e c#M!lo, les o"en ! s#s
"os 0iL!s m!yoes=
ORe&esen ! c!s! y tDi&!nme el $!l"e mDs &!n"e @#e enc#enten.
As8 lo 0icieon, !#n@#e no sin es%#eMo, y el ey *#"o '!ci! el l!&o y los tes
e!n#"!on l! *esec#cin.
I&ene, *o s# *!te, 'ol'i ! *e"i ! SN!)lon @#e mi!! 0!ci! !tDs, y
n#e'!mente se e*itieon l!s *e&#nt!s "e ell! y l!s es*#est!s "e Cl.
OA0o! !oL! l! es*!"! Oo"en l! *inces!.
El 0iLo "el ey "e E8n l! o$e"eci "e n#e'o y to"o el *!8s ! s#s es*!l"!s se
c#$i "e #n! es*es#! t!n "ens!, @#e n!"ie se 0!$8! !te'i"o ! inten!se en ell!.
ORe&esen !l c!stillo y t!i&!n el 0!c0! @#e se enc#ent! L#nto ! l! c0imene!O
in"ic el ey ! s#s 0iL!s. C#!n"o e&es!on con l! *es!"! 0!c0!, el mon!c! *#"o
"es$oM! el c!mino, y los tes contin#!on l! *esec#cin.
En ese *#nto "e s# 0#i"!, l! *!eL! lle& ! #n !nc0o 8o, "e mDs "e #n! mill! "e
!nc0#!, L#nto ! c#y! oill! *#"ieon 'e #n $ote, en el c#!l se em$!c!on y
em!on 0!ci! el cento con to"!s s#s %#eM!s. A0o! $ien, el ey "e los sil%os *o"8!
s!l'! 0!st! tes c#!tos "e mill! "e #n solo s!lto, y es! e! *ecis!mente l!
"ist!nci! ! @#e se encont!$! el $ote c#!n"o O)iZs lle& ! l! i$e!. Deses*e!"o
como est!$! *o ec#*e! ! s# 0iL! y %#ioso *o l! t!icin "e SN!)lon, el ey
intent el s!lto, con t!n m!l! s#ete @#e c!y L#nto !l $ote, y el *8nci*e lo &ol*e
en l! c!$eM! con el emo, m!tDn"olo inst!ntDne!mente.
Sin ot!s "i%ic#lt!"es, l! *!eL! lle& ! l! ot! m!&en y si&#i s# c!mino, !0o!
t!n@#il!mente y sin nin&#n! *is!. En el t!yecto se "et#'ieon ! 'isit! ! los tes
&i&!ntes $on"!"osos y !l D&#il! "e oo, @#e !Bn no se 0!$8! e*#esto "el to"o "e
s# 'i!Le ! l! Isl! He"e, y %in!lmente lle&!on ! E8n "on"e, en el con"!"o "e
Conn!c0t, se e&#8! el *!l!cio "el ey "e Il!n"!.
OEs*C!me #nos inst!ntes !@#83 *e*!!C ! mi *!"e y l#e&o *!s!C ! $#sc!te
O*i"i SN!)lon ! s# !m!"!.
OAs8 lo 0!C, *eo te *e'en&o @#e no "e$es $es! ! n!"ie, ni "eL!te $es! *o
*eson! !l&#n! mient!s estCs !#sente Ole !"'iti l! *inces!O, *o@#e en ese
c!so te ol'i"!8!s inme"i!t!mente "e m8.
Entonces, el *8nci*e se "ii&i !l *!l!cio "e s# *!"e, y no $es ni *emiti @#e
n!"ie lo $es!!, *eo s# 'ieLo *eo, @#e lo 0!$8! e)t!A!"o m#c0o "#!nte to"o
ese tiem*o, se le'!nt so$e s#s *!t!s t!se!s y l!mi s# osto. Como I&ene lo
0!$8! !ntici*!"o, el *8nci*e l! ol'i" "e inme"i!to y ell!, !l 'e @#e no e&es!$!,
int#y lo @#e 0!$8! s#ce"i"o y !$#m!"! *o l! *en! se inten en el $os@#e, sin
s!$e @#C 0!ce.
Al c!$o "e #n tiem*o "e '!&! *o l! es*es#!, encont l! c!s! "e #n 0eeo,
L#nto ! l! c#!l 0!$8! #n! %!&#! y #n! %#ente con #n $oc!l "e *ie"!. Al
!*o)im!se l! noc0e, l! *inces!, temeos! "e l!s !lim!A!s "el $os@#e, s#$i !
#no "e los D$oles @#e se encont!$!n L#nto !l *oMo. :eo @#iso el !M! @#e es!
noc0e 0#$ie! l#n! llen! y @#e l! ci!"! "e l! c!s! se !cec!! !l $oc!l "e l! %#ente
en $#sc! "e !&#!. Y !l 'e en el !&#! el e%leLo "e #n osto Lo'en y 0emoso
e)cl!m=
OWEs #n! 'e"!"e! *en! @#e, tenien"o #n osto *e%ecto y se"#cto como el
m8o, me enc#ente si'ien"o en l! c0oM! "e #n 0eeoX OY !cic!te!"! *o este
*ens!miento eneo, y! @#e no 0!$8! si"o s# osto el @#e 0!$8! 'isto e%leL!"o en
l! %#ente, sino el "e I&ene, !oL el $!l"e !l s#elo y se m!c0 D*i"!mente, y
n#nc! mDs 'ol'ieon ! 'el! *o l! e&in.
:!s!"o cieto tiem*o, l! es*os! "el 0eeo, temien"o @#e l! m#Le 0#$ie! c!8"o
!l *oMo, o 0#$ie! si"o !t!c!"! *o #n! %ie!, s!li ! $#sc!l!, se !som ! l! %#ente
y, !l 'e en el !&#! el mismo e%leLo @#e 0!$8! 'isto l! ci!"!, sin "!se c#ent! @#e
no e! s#yo ese osto, *ens=
OWO0X es #n! 'e"!"e! lDstim! y #n! 'e&ZenM! @#e yo, sien"o t!n 0emos!,
se! l! m#Le "e #n 0eeo. OY ! contin#!cin 0#y coien"o, y s# m!i"o L!mDs l!
'ol'i ! 'e.
A contin#!cin %#e el t#no "el 0eeo "e s!li ! $#sc! ! l!s "os m#Lees3 se
!cec !l *oMo, mi l! s#*e%icie "el !&#!, o$se' l! im!&en e%leL!"! en ell! y
com*en"i inme"i!t!mente lo @#e 0!$8! s#ce"i"o. As8 @#e mi 0!ci! l! co*! "el
D$ol y, !l 'e ! l! 0emos! Lo'en @#e lo o$se'!$!, le o"en=
O(!L! "e !ll8 inme"i!t!mente. Mi es*os! y mi ci!"! me 0!n !$!n"on!"o *o
c#l*! t#y!, !s8 @#e !0o! "e$eDs c#i"! "e m8 y "e mi c!s!.
As8 @#e l! 0iL! "el ey "e los sil%os "e$i m!c0! con el 0om$e ! s# c!s!, y !ll8
c#i" "e s#s cos!s "#!nte #n tiem*o, 0!st! @#e '!ios "8!s "es*#Cs coi el #mo
"e @#e el *8nci*e "e E8n i$! ! cont!e m!timonio, y el 0eeo le "iLo=
OSi te *esent!!s ! *!l!cio, @#iMDs *o"8!s conse&#i !l&Bn t!$!Lo "#!nte l!
%iest! y &!n! !l&Bn "ineo.
A#n@#e s#s *o*i!s moti'!ciones y *o*sitos e!n m#y "istintos, l! *inces! se
*esent en *!l!cio, "on"e le "iLeon @#e se *l!ne!$! *e*!! #n! &i&!ntesc! tot!
"e $o"!s *!! el "8! "e los es*ons!les.
OQ:#e"o 0one! yo es! tot!R O*e&#nt !l m!ese e*osteo.
OQY tB @#C s!$es "e *e*!! tot!sR O*e&#nt ! s# 'eM el 0om$e,
e)!s*e!"o *o lo @#e ce8! #n! im*etinenci! "e !@#ell! ci!"!. :eo entonces
I&ene le !*lic #n *e@#eAo conL#o @#e 0!$8! !*en"i"o "e l! K&ente *e@#eA!K, y
el *!steleo l! !#toiM ! cocin! el *!stel y 0!st! le enseA "n"e se encont!$!n
los "istintos in&e"ientes.
As8 @#e l! *inces! se !$oc "e inme"i!to ! l! t!e! y, c#!n"o est#'o listo, lo
"eco con #n! C*lic! "el c!stillo "el ey "e l! Isl! He"e, @#e incl#8! el est!$lo, el
l!&o y el 'ieLo o$le, "e mo"o @#e SN!)lon no *#"ie! "eL! "e 'elos. C#!n"o l!
enome tot! est#'o temin!"! l! "eL en%i! ! l! som$! "e #n no&!l y l#e&o l!
0iMo lle'! *o c#!to moMos !l s!ln3 !l 'el!, to"os coment!on= KEst! tot! no
*#"o 0!$e si"o *e*!!"! *o el 'ieLo $o!c0o "el m!ese *!steleo3 "e$e "e
0!$e cont!t!"o ! !l&#ien "e !%#e!K. Al *e&#nt!le !l Le%e "e cocin!, Cste e)*lic
@#e l! tot! l! 0!$8! *e*!!"o y "eco!"o #n! Lo'en, y @#e no 0!$8! *e"i"o
em#ne!cin !l&#n! *o ell!.
OTDi&!nl! inme"i!t!mente ! mi *esenci! Oo"en el ey !l ente!se. ODe
inme"i!to, l! *inces! s#$i !l s!ln "el tono y se le *emiti @#e"!se L#nto ! los
in'it!"os. MDs t!"e, c#!n"o se&Bn l!s !nti&#!s cost#m$es "e E8n, los $!"os
comenM!on ! n!! y enton! 'ieL!s cnic!s "e &#e! y l!nces !moosos, el
mon!c! *e&#nt ! l! Lo'en=
OQTe !nim!8!s ! cont!nos #n! 0emos! 0istoi! "e !moR
ONo sC nin&#n!, *eo si me "!s t# !n#enci!, *#e"o most!les ! to"os #n t#co
"e m!&i! $l!nc!.
O:o s#*#esto @#e te l! "oy Ocontest el ey Oe, inme"i!t!mente, I&ene
!oL !l s#elo "os &!nos "e ti&o, "e los c#!les s#&ieon #n &!llo y #n! &!llin!. A
contin#!cin ti oto &!no, @#e no se con'iti en n!"!, sino @#e %#e !t!*!"o *o
l! &!llin!, *eo el &!llo se lo !e$!t.
OSi me 0#$ie!s t!t!"o t!n m!l el "8! en @#e t#'e @#e !y#"!te ! lim*i! el
est!$lo, to"!'8! est!8!s !ll8, ente!"o ente l! $!s#! O"iLo l! &!llin!.
L#e&o, l! s8l%i"e "eL c!e oto &!no y l! &!llin! lo *icote, *eo el &!llo 'ol'i !
@#itDselo.
OSe&#o @#e no me 0#$ie!s 0ec0o esto el "8! en @#e llo!$!s *o no *o"e
'!ci! el l!&o $#sc!n"o el !nillo, y yo t#'e @#e 0!celo *o tiO 'ol'i "eci enoL!"!
l! &!llin!.
I&ene !oL #n tece &!no con el mismo es#lt!"o, y l! &!llin! e)cl!m=
OT!m*oco me 0#$ie!s m!lt!t!"o el "8! en @#e t#'e @#e 0!c0! el &!n o$le
en l#&! t#yo, *!! eco$! l! es*!"! "e mi *!"e, ni c#!n"o 0oneC l!s tes
0o&!M!s mD&ic!s @#e nos *emitieon 0#i.
Al o8 l!s *!l!$!s "e l! &!llin!, el *8nci*e eco$ "e inme"i!to s#s ec#e"os y
econoci ! l! Lo'en @#e 0!$8! si"o s# *ime !mo. Al 0!celo, l! tom "e l! m!no,
se 'ol'i 0!ci! s# *!"e y le "iLo con #n tono "e 'oM %ime y "eci"i"o=
O:!"e m8o, l!mento cont!i! t# "ecisin, *eo Cst! es l! m#Le ! @#ien !mo, y
no !ce*t!C ! nin&#n! ot! *o es*os!.
Y !s8, el 0iLo "el ey "e E8n "es*os ! l! s8l%i"e, 0iL! "el ey "e Isl! He"e y "e
los sil%os. En el t!nsc#so "el tiem*o, los %elices es*osos t#'ieon c#!to 0iLos, @#e
0ee"!on l! &!ll!"8! "e s# *!"e y l! $elleM! y los *o"ees mD&icos "e s# m!"e.
Al&#nos !Aos "es*#Cs, el *!"e "e SN!)lon m#i y el *8nci*e oc#* s# tono,
"es"e el c#!l i&i los "estinos "e E8n "#!nte m#c0os y %elices !Aos.
CORMAC MCART EN
EL REINO DE LA MAGIA
om!c, 0iLo "e At y nieto "e Con!n, El "e l!s Cien (!t!ll!s, %#e #no "e
los mDs &!n"es eyes @#e t#'o E8n en to"! s# 0istoi!, so$e l! c#!l
ein!$! "es"e s# cote "e T!!.
7/
Un "8! en @#e 0!$8! s!li"o "e c!ce8!, !com*!A!"o "e !l&#nos "e s#s
no$les, encont c!min!n"o *o el $os@#e ! #n Lo'en !l"e!no, @#e
lle'!$! en s# m!no #n! !m! "e m!nM!no, "e c#yos t!llos %le)i$les y semic#$ietos
*o l!s loM!n!s 0oL!s 'e"es, *en"8!n siete m!nM!n!s "e $ill!nte colo oLo.
OQ?#C es es! !m! @#e lle'!s en l! m!no, Lo'enR O*e&#nt el ey.
OEs #n! !m! mD&ic! "e #no "e los m!nM!nos "el 0!"!O"ios! R0i!nnon O
es*on"i el !l"e!no.
OQY @#C tiene "e mD&ic!R A m8 me *!ece #n! !m! comBn. OTiene l! 'it#" "e
@#e, c!"! 'eM @#e se !&it! !nte !l&#ien @#e se enc#ent! !ti$#l!"o, !*en!"o,
0ei"o o en%emo, el "oliente se 'e en'#elto en #n! mBsic! m!!'illos! e
inme"i!t!mente "es!*!ecen s#s *!"ecimientos. Nin&#n! *eson! en el m#n"o
*#e"e senti !n&#sti! o "olo c#!n"o l! !m! se !&it! *!! Cl.
OQY cmo es @#e l! tienes en t# *o"eR O@#iso s!$e el ey. OL! mism! "ios!
me l! o$se@#i, como *!&o *o 0!$e 0e!"o s# c!$!llo OQL! 'en"e8!s Ose
intees Com!cO. Y en ese c!so, Qc#Dnto *e"i8!s *o ell!R
ONo "eseo c!m$i!l! *o "ineo Ocontest el Lo'enO, *eo, si te l! ente&o,
Qme "!Ds ! c!m$io lo @#e te *i"!R
El ey le "io s# *!l!$! "e @#e !s8 lo 0!8!, y entonces el Lo'en le ente& l!
!m!, *i"iCn"ole ! c!m$io ! s# es*os!, ! s# 0iL! y ! s# 0iLo. El mon!c! sinti @#e
s# *ec0o se "es&!!$! !nte el "olo, y lo mismo s#ce"i con s# es*os! y s#s 0iLos,
*eo 0!$8! com*ometi"o s# *!l!$! "e ey y no *o"8! "eL! "e c#m*lil!. :eo
l#e&o !&it l! !m! "el!nte "e s# %!mili! y ellos, c#!n"o esc#c0!on s# "#lce
mBsic!, ol'i"!on to"!s s#s !n&#sti!s y *eoc#*!ciones y *!tieon ! encont!se
con el Lo'en, con el c#!l m!c0!on #m$o !l note, "es!*!ecien"o en *oco
tiem*o, sin "eL! !stos.
To"! E8n est!ll en ll!nto c#!n"o los *o$l!"oes se ente!on "e cmo 0!$8!
si"o en&!A!"o s# ey, y %#eon ! e#nise %ente ! *!l!cio3 sin em$!&o, c#!n"o
Com!c !&it l! !m! %ente ! ellos, l! !%liccin y l! con&oL! !$!n"on!on
D*i"!mente s#s co!Mones.
:eo el mismo Com!c McAt, si $ien no sent8! "olo *o s# sole"!", L!mDs *#"o
ol'i"! "el to"o ! s# %!mili!, y !l c#m*lise #n !Ao "e l! ne%!st! %ec0!, e#ni ! s#s
no$les "e m!yo con%i!nM! y les "iLo=
OHoy es el !ni'es!io "e l! m!c0! "e mi es*os! y mis 0iLos. Hoy ! se&#i s#s
*!sos *o el mismo #m$o @#e tom!on !l *!ti y t!t!C "e !'ei&#! @#C 0! si"o
"e ellos.
A contin#!cin 0iMo *e*!! s# c!$!llo y se !leL "el c!stillo #m$o ! los leL!nos
montes 0!ci! "on"e 0!$8! en%il!"o el Lo'en con s# %!mili!. :eo t!n *onto como
0#$o ecoi"o #n coto tec0o, #n! e)t!A! nie$l! osc#! se con"ens ! s#
!le"e"o, im*i"iCn"ole 'e mDs !llD "e l!s oeL!s "e s# c!$!llo3 !l *oco tiem*o, sin
em$!&o, l! $#m! se "isi* t!n misteios!mente como 0!$8! lle&!"o, y Com!c se
encont c!$!l&!n"o *o #n! m!!'illos! *!"e! "e s#!'e y on"#l!nte 0ie$!, en
l! c#!l se encont!$! #n n#meoso &#*o "e t!$!L!"oes, t!t!n"o "e tec0! #n!
c!s!.
W:eo, c#Dl no se8! el !som$o "e Com!c, !l "esc#$i @#e el m!tei!l con @#e
est!$!n t!t!n"o "e 0!celo, e!n *l#m!s "e !'es e)tic!s, @#e s!c!$!n "e #nos
&!n"es s!cos "e *ielX Sin em$!&o, !l !cec!se mDs, *#"o 'e t!m$iCn @#e, t!n
*onto como #n! "e l!s !l!s "el tec0o est!$! concl#i"! y los 0om$es se "ii&8!n !
eco&e mDs *l#m!s, se le'!nt!$! #n %#ete 'iento @#e "e'ol'8! l!s @#e y! 0!$8!n
si"o coloc!"!s ! s#s s!cos oi&in!les. AMo!"o, el ey *em!neci #n !to
contem*lDn"olos y l#e&o contin# s# 'i!Le.
Al c!$o "e cieto tiem*o, lle& L#nto ! #n Lo'en 0!c0eo @#e t!l!$! D$oles *!!
encen"e #n %#e&o *eo, t!n *onto como "ei$!$! #no, el oto y! 0!$8! si"o
cons#mi"o *o l!s ll!m!s, *o lo @#e Com!c "e"#Lo @#e, !l i&#!l @#e l! l!$o "e los
tec0!"oes, l! "el 0!c0eo t!m*oco ten"8! %in.
A l! m!A!n! si&#iente, c#!n"o e!n#" s# c!mino "i'is, ! l! 'e! "e #n %esco
!oy#elo, #n! &!n %#ente com*#est! *o tes enomes *oMos, !l inteio "e c!"!
#no "e los c#!les c!8!n c0oos "e !&#! *oce"entes "e tes &i&!ntesc!s c!$eM!s "e
*ie"! @#e est!$!n coloc!"!s so$e ellos3 !*oy!"! so$e l!s tes c!$eM!s, 0!$8!
#n! inmens! !tes!, t!m$iCn "e *ie"!, @#e eco&8! el !&#! "e #n l8m*i"o
m!n!nti!l, @#e e$os!$! *o s#s $o"es, *!! c!e so$e l!s &D&ol!s.
Al !cec!se mDs, Com!c *#"o not! @#e l! *ime! c!$eM! eci$8! en s# $oc!
!$iet! #n c0oo "e !&#! *oce"ente "e l! !tes!, y "e ell! s#&8!n "os, @#e i$!n !
c!e !l *oMo coes*on"iente3 l! se&#n"! &D&ol! eci$8!, ! s# 'eM, "os c0oos,
mient!s @#e slo #no s#&8! "e s# $oc!3 %in!lmente, "e l! $oc! "e l! tece!
c!$eM! s#&8!n tes c0oos, !#n@#e ell! no eci$8! !*ote !l&#no.
E)t!si!"o !nte #n! 'isin t!n e)t!A! y misteios!, Com!c *ens *!! s8= KMe
@#e"!C #n !to o$se'!n"o est! %#ente, ! 'e si *#e"o "esci%! s# si&ni%ic!"o. Si
no lo lo&o, $#sc!C ! !l&#ien @#e me lo e)*li@#eK.
As8 lo 0iMo y, !l no *o"e "esc#$i el misteio, contin# s# c!mino, 0!st! lle&! !
#n! &!n c!s! o"e!"! *o #n 0emoso L!"8n, en c#yos !$#stos t!$!L!$! #n!
*!eL! "e e"!" m!"#!, !m$os !ltos y "e no$le !*ost#!, 'esti"os con o*!s "e
'!i!"os coloes, !#n@#e ele&!ntes y "e %in! con%eccin. Los "os se !cec!on !l ey
y lo s!l#"!on !m!$lemente, in'itDn"olo l#e&o ! *!s! l! noc0e en s# mo!"!.
Al ent! en l! c!s!, l! es*os! *i"i ! s# m!i"o @#e %#e! ! $#sc! l! cen!,
mient!s ell! "e*!t8! con el eciCn lle&!"o3 el 0om$e se le'!nt y s!li, 'ol'ien"o
!l !to con #n enome ce"o, y! "esoll!"o, so$e s#s 0om$os, y #n &!n tonco
$!Lo el $!Mo.
OA@#8 estD l! c!ne y !@#8 estD l! leA! O!n#nciO. Q:o"8!s 0!cenos el %!'o
"e cocin!l! tB mismoR O*e&#nt ! Com!c.
OEs @#e no sC cmo 0!celo Ocon%es el ey, @#e siem*e 0!$8! teni"o
si'ientes @#e lo 0icie!n *o Cl.
O:#es yo te enseA!C O"iLo el 0om$eO. :imeo *!te este toMo "e LeA! en
c#!to *!tes y "i'i"e el ce"o en otos t!ntos c#!tos. L#e&o coloc! #n toMo "e
m!"e! "e$!Lo "e c!"! *ocin y c#Cnt!nos #n! 0istoi!3 si Cst! es 'e"!"e!,
c#!n"o 0!y!s temin!"o, l! c!ne est!D *e%ect!mente !s!"!.
OEm*ieM! tB *o n!! l! *ime! leyen"!3 l#e&o *#e"e 0!celo t# es*os! y yo
el!t!C l! Bltim! Os#&ii Com!c.
O(ien, 0el! !@#8= ten&o en mi c0i@#eo siete ce"os e)!ct!mente i&#!les !l @#e
estD !@#8 toM!"o, y con slo ese nBmeo *o"8! !liment! !l m#n"o enteo *o@#e,
si m!to y como #no 0oy, sol!mente necesito e#ni los 0#esos, coloc!los en el
c0i@#eo, y m!A!n! 'ol'eC ! encont!lo 'i 'ito y cole!n"o.
Y l! 0istoi! e! 'e"!"e! *o@#e, c#!n"o el 0om$e temin, el *ime c#!to
est!$! listo *!! se comi"o. Entonces le lle& el t#no ! l! m#Le, @#ien llen s#s
L!os "e lec0e *!! !com*!A! l! cen! y comenM s# n!!cin=
OEn el *!"o "etDs "e l! c!s! ten&o siete '!c!s $l!nc!s y ne&!s, @#e c!"! "8!
llen!n *!! m8 ot!s t!nt!s oll!s "e lec0e3 te "oy mi *!l!$! "e @#e ell!s sol!s
*o"8!n s!tis%!ce l! se" "e to"! l! 0#m!ni"!", y! @#e es!s siete oll!s *#e"en
m#lti*lic!se t!nt!s 'eces como yo @#ie!, sin @#e se !c!$e n#nc!.
T!m$iCn est! 0istoi! es#lt ciet!, *o@#e el se&#n"o c#!to "el ce"o @#e"
*e%ect!mente !s!"o, y lle& el t#no "e Com!c "e cont! s# *o*i! 0istoi!. L#e&o
"e *ens!lo #n momento, Cste n! ! s#s 0#Cs*e"es l! !Mn *o l! @#e se
encont!$! $#sc!n"o ! s# m#Le, s# 0iLo y s# 0iL!, ! @#ienes 0!$8! ente&!"o ! #n
Lo'en ! c!m$io "e #n! !m! mD&ic!, y @#e Cste los 0!$8! !*!t!"o "e s# l!"o 0!c8!
y! #n !Ao.
Al temin! l! n!!cin, el 0om$e, @#e 0!$8! est!"o contem*l!n"o el c#!to "e
ce"o *e%ect!mente coci"o, le "iLo=
OLo @#e 0!s cont!"o es cieto y, *o lo t!nto, tB ees Com!c, 0iLo "e At, nieto
"e Con!n, El "e l!s Cien (!t!ll!s y so$e!no "e to"! E8n.
OEse es e)!ct!mente @#ien soy O!%im el ey.
O:#es, come t# c!ne !0o! Ole in"ic el "#eAo "e l! c!s!O, y l#e&o nos
eti!emos ! "esc!ns!.
OEs @#e n#nc! 0e cen!"o en com*!A8! "e slo "os *eson!s Oo$Let Com!c.
OQTe senti8!s mDs ! &#sto si 0#$ie! tes *eson!s mDs ! l! mes!R O*e&#nt
entonces l! m#Le.
OSe8! *e%ecto si es!s tes *eson!s %#e!n mis sees mDs @#ei"os Oes*on"i
el ey.
Al *on#nci! est!s *!l!$!s, como *o !te "e m!&i! se !$i l! *#et! "el
%ente y *o ell! ent!on l! es*os! y los 0iLos "e Com!c McAt, @#e
inme"i!t!mente se l!nM!on ! s#s $!Mos, "emostDn"ole @#e ellos t!m*oco se
0!$8!n ol'i"!"o "e Cl. A contin#!cin, M!nn!Yy"!n A$ Lly,
7+
@#e no oto e! el
"#eAo "e c!s!, eco$ s# 'e"!"e! !*!ienci! y le "iLo=
OYo %#i @#ien, c!m$i!n"o mi !*!ienci!, se lle' ! t# %!mili!, Com!c, y %#i yo
@#ien te "io l! !m! "e m!nM!no, con l! @#e t!nto $ene%icio *#"iste o%ece ! t#
*#e$lo. Consi"eo @#e esto $ien *#e"e '!le #n !Ao "e *em!nece !leL!"o "e s#
%!mili!.
OQ:o"Ds e)*lic!me el si&ni%ic!"o "e l!s tes e)t!A!s cos!s @#e 0e 'isto en mi
c!mino 0!ci! !@#8R
OSin "#"! @#e *#e"o, y lo 0!C mient!s comes O!cce"i M!nn!Yy"!nO. Los
t!$!L!"oes @#e tec0!$!n l! c!s! con *l#m!s sim$oliM!n ! l!s &entes @#e se
l!nM!n ! l! 'ent#!, ecoien"o el m#n"o en $#sc! "e i@#eM!s y *o"e y @#e,
c#!n"o e&es!n, 'enci"os, enc#ent!n @#e s#s c!s!s estDn '!c8!s y "esn#"!s, y y!
no lo&!n est!#!l!s L!mDs. El Lo'en @#e 0!c0!$! los D$oles *!! encen"e el
%#e&o, e*esent! ! !@#ellos @#e t!$!L!n *!! teceos3 e!liM!n es%#eMos
!&ot!"oes, *eo ellos n#nc! eci$en el c!lo "e l!s ll!m!s. L!s tes c!$eM!s so$e
los *oMos enc!n!n ! l!s tes cl!ses "e 0om$es= los @#e ente&!n con &eneosi"!"
c#!n"o eci$en !l&o3 los @#e ente&!n con mDs &eneosi"!" !Bn, !#n@#e no eci$!n
n!"!, y los @#e eci$en m#c0o *eo ente&!n m#c0o menos. Estos son los *eoes
"e los tes, Com!c, y "e$es "este!los "e t# eino Oconcl#y el m!&o.
L#e&o "e est!s e)*lic!ciones, el ey y s# %!mili! se sent!on ! l! mes!, y
M!nn!Yy"!n e)ten"i #n m!ntel !nte ellos.
OA0o! @#e 0!s !*en"i"o est!s tes lecciones, Com!c, te most!C #no "e los
o$Letos mDs *eciosos "e este m#n"o O"iLo el m!&o, seA!l!n"o el t!*ete @#e 0!$8!
coloc!"o so$e l! mes!O. No e)iste comi"! !l&#n!, *o e)tic! o com*lic!"! @#e
se!, @#e este m!ntel no *#e"! se'ite !l inst!nte mismo "e *e"8sel!.
A contin#!cin, M!nn!Yy"!n meti l! m!no ente s#s o*!s y s!c "e ell!s #n!
co*!, @#e coloc so$e el m!ntel, "icien"o=
OEst! co*! tiene tes c#!li"!"es mD&ic!s m!!'illos!s= l! *ime! "e ell!s es l!
"e s!tis%!ce el "eseo "e c#!l@#ie $e$i"! @#e se le solicite3 l! se&#n"!, om*ese
en c#!to *!tes c#!n"o !l&#ien, %ente ! ell!, c#ent! #n! menti! o #n! 0istoi!
@#e no es 'e"!"e!, y l! tece!, 'ol'ese ! #ni c#!n"o oye #n! !%im!cin ciet!.
ODe$o "ecite, en i&o "e 'e"!", @#e *osees m!!'ill!s, M!nn!Yy"!n O"iLo
Com!c.
OL!s 0e *e*!!"o es*eci!lmente *!! ti, !l i&#!l @#e l! !m! Oe*lic el m!&o
O, *!! @#e *#e"!s con'etite en el ey L#sto y &eneoso @#e E8n se meece.
Dic0o esto, comieon #n s#c#lento $!n@#ete se'i"o *o el m!ntel, !com*!A!"o
*o l! mDs e)@#isit! coleccin "e 'inos *o*ocion!"os *o l! co*! mD&ic!, y se
eti!on ! "omi. Al "es*et!se, l#e&o "e #n s#eAo e*!!"o, l! %!mili! se
encont!$! en s# c!stillo "e T!!, y so$e l! mes! "e l! !lco$! "e Com!c est!$!n
el m!ntel, l! !m! y l! co*!, con l! !y#"! "e los c#!les Cste se t!ns%om en el
mon!c! mDs !"mi!"o y @#ei"o "e E8n.
NOTAS
1

#cerca de este libro
:!! m!yoes "et!lles so$e este ten!, 'C!se Ha'as y '"en'es cel*as, en est!
mism! coleccin "e E"iciones Continente.
Las hadas de Knockgrafton
/
Lite!lmente, KL!&o AM#lK.
+
L#s0moe, en &!Clico, si&ni%ic! lite!lmente K"e"!lK, y se !*lic! ! los som$eos
"e los le$reca"ns ;'C!se not! +<, *o s# %om!
7
El tCmino le$reca"n, lite!lmente KM!*!teo "e #n solo M!*!toK, "e%ine ! #n el%o,
es "eci #n! "e l!s mBlti*les "i'isiones "e los sees element!les= el%os, &nomos,
0!"!s, "#en"es, nin%!s, etc. Son oi#n"os "e Il!n"!, $!Los, "e c#e*o ec0onc0o,
n!iM m#y colo!"! y c!! !#&!"! como l! "e #n !nci!no. S# 'estiment! incl#ye #n!
c0!@#et! 'e"e, #n !nc0o cint#n y #n som$eo !lto con #n! &!n !l! e"on"! y
#n! cint! con #n! 0e$ill! en el %ente, "on"e coloc!n #n! !m! "e m#C"!&o ;'C!se
Ha'as y '"en'es cel*as, "e est! mism! coleccin<.
4
-a L"an, -a Mor*, a"#"s -a -ar'een, en &!Clico, lite!lmente Kl#nes, m!tes y
t!m$iCn miCcolesK. -a Hena si&ni%ic! KL#e'esK. Est! t!"#ccin coes*on"e ! l!
'esin "e Silli!m (#tle Ye!ts, mient!s @#e Do#&l!s Hy"e el!t! 0!$e esc#c0!"o
est! leyen"! en Conn!#&0t, con l!s *!l!$!s Peean $eean 'a3 $ecan, $eean #o le
a#"s leffin, @#e si&ni%ic!n= KUn *eni@#e, #n *eni@#e, "os *eni@#es3 #n *eni@#e y
me"io, y me"io *eni@#eK.
F
Del in&lCs ill K colin! y %ot, !$e'i!t#! "e %oti%ic!cin o %#ete.
6
Este mismo !abino#i ;c#ento, leyen"!, el!to< 0! si"o !"!*t!"o *o S. C!leton
como Los '"en'es 'e Knoc%#raf*on, en @#e los *eson!Les "e l! K&ente *e@#eA!K son
"#en"es, en l#&! "e 0!"!s.
-
Koomara, el murru(,ac,
Ente los "#en"es "el m!, @#iMDs el mDs nom$!"o es el !"rr"#ac o !or"a#
;tCmino &!Clico @#e se 0! !n&lic!niM!"o como merro3L, *!l!$! @#e "ei'! "el
&!Clico !"ir K m!. E)isten '!ones y m#Lees y, mient!s los '!ones *oseen #n solo
"iente 'e"e, el *elo "e i&#!l colo y #n! e)!&e!"! n!iM oL! ;!ti$#i"! ! los toneles
"e Y0isNy "e m!lt! @#e eco&en "e los n!#%!&ios<, l!s m#Lees son $ell8sim!s, m#y
semeL!ntes ! l!s sien!s me"iteDne!s, con l!&!s c!$elle!s #$i!s, 'oM se"#cto! y
$ill!nte col! "e *eM.
Gilla na chreck brkon an gour y la princesa triste
,
Br8%esM c!lM!s, *!nt!lones.
15
Lite!lmente, e*n:os si&ni%ic! !'e, *DL!o, y e*n:osi es s# "imin#ti'o, #tiliM!"o
!@#8 como !*el!ti'o c!iAoso.
11
El tCmino Dt!$o "e%ine ! #n in"i'i"#o "e l!s tie!s "el note,
%#n"!ment!lmente sol"!"os o &#eeos "e l! e&in "e Il!n"! "el Note, *eo
t!m$iCn e)tensi'o ! los 0!$it!ntes "e Escoci! y "e G!lici!.
1/
Lite!lmente= Kel 0om$e "e l!s c!lM!s "e c!$!K. En ot! 'esin mDs !nti&#!=
Giolla na croicean #obar/
1+
Anti&#! c!ncin &!Clic! c!nt!"! *o los $!"os y fili', @#e n!!$! l!s !'ent#!s
"e I!cN S!ls0, #n *!sto il!n"Cs @#e %#e lle'!"o *o los "ioses ! 'isit! el si'
;*!nten< "e los T0#!t! "e D!nn!n ;'C!se Los cel*asM !a#ia, !i*os y *ra'iciCn, "e
est! mism! coleccin<.
17
M!y!l= inst#mento com*#esto *o "os *!los, #no mDs coto y oto mDs l!&o,
#ni"os *o #n! coe!, @#e se #tiliM! *!! &ol*e! el centeno *!! "es&!n!lo. :o
e)tensin, !m! @#e se #tiliM! *!! &ol*e!, como #n &!ote o m!c!n!3 t!m$iCn se
conocen $!Lo este nom$e l!s es%e!s "e 0ieo con *B!s, s#Let!s ! #n! em*#A!"#!
*o #n! c!"en!, @#e #tiliM!$!n los c!$!lleos me"ie'!les.
14
En &!Clico !nti&#o, i3erioni%osM Kil!n"CsK e i3erioni%8M Kil!n"esesK.
El gaitero y el leprec,aun
1F
Lite!lmente, KEl ne&o $i$nK, ton!"ill! li&e!, con let! s#$i"! "e tono, @#e
sol8!n c!nt! los &!iteos en l!s t!$en!s, *!! "i'eti ! los conc#entes.
16
Le$reca"nM 'C!se not! + "e *D&. 67.
1-
S3enNM en &!Clico !nti&#o, soni"o, not!3 #n nom$e m#y #tiliM!"o *!! los
$!"os y L#&l!es "#!nte l! E"!" Me"i! tem*!n!.
1,
Oino3irEM lite!lmente, KUnos *ocos 0om$es '!lientesK, c!ncin &#ee! @#e
enton!$!n l!s to*!s en $!t!ll!, !l com*Ds "e l! mBsic! "e l!s &!it!s.
/5
El tCmino bansee es #n! *!l!$! com*#est! *o an ;m#Le< Y see ;0!"! o
"#en"e<. Es #n 0!"! solit!i! @#e "em#est! #n &!n c!iAo *o los sees 0#m!nos,
Bnic!mente s#*e!"o *o l! lean bansee, o Keine "e l!s m#Lees20!"!sK. L!
bansee es e)t!o"in!i!mente lon&e'!, y ciet!s %!mili!s il!n"es!s 0!n teni"o #n!
bansee @#e los 0! *ote&i"o "#!nte to"! s# 0istoi!, @#e les 0! !n#nci!"o con s#s
l!mentos c!"! m#ete inminente "e !l&Bn miem$o "el cl!n y @#e 0! llo!"o "#!nte
meses "es*#Cs "e c!"! #n! "e ell!s. Al&#n!s 'eces, !"o*t! l! %i&#! "e #n! 0emos!
"oncell! y, ot!s, el "e #n! $#L! e*#&n!nte.
/1
(elt!yne= %esti'i"!" cons!&!"! !l "ios (elenos y ! l! M!"e S#*em!, o SeAo!
"el (os@#e. Lite!lmente si&ni%ic! Kel %#e&o "e (elK, se conmemo! "#!nte l! noc0e
"el +1 "e !$il !l *imeo "e m!yo, y es #n 0omen!Le "e !&!"ecimiento ! los "ioses
%!mili!es, *o 0!$e *ote&i"o los %#e&os "el 0o&!, como !s8 t!m$iCn #n !#&#io "e
*im!'e!. Es #n! %iest! c!!cte8stic! "e los *#e$los !&8col!s y *!stoiles, y! @#e
lle&! l! %ec0! "e l! siem$! y "e s!c! l!s m!n!"!s ! *!st!. En Alem!ni! y !l&#nos
*!8ses !n&los!Lones, l! noc0e *e'i! se conmemo!$! l! Noc0e "e S!l*#&is, en @#e
se intent!$! conL#! ! los sees m!li&nos @#e se e#n8!n en l!s colin!s ele'!"!s. Los
om!nos !simil!on (elt!yne con l!s L!i"!e, es "eci, s#s *o*i!s %iest!s en 0ono !
los "ioses l!es, *otectoes "el 0o&!.
//
Lite!lmente, )le$reca"n "e S!m0!inK, !l#"ien"o ! l! %esti'i"!" celt! "e los
m#etos, @#e es 0oy %esteL!"! como H!lloYeen. S!m0!in ;%in "el 'e!no< %#e
oi&in!lmente #n! %esti'i"!" celt! "e los m#etos, cele$!"! "#!nte l! Bltim! noc0e
"el !Ao "#8"ico, es "eci, l! "el +1 "e oct#$e, *ece"ente !l D8! "e To"os los S!ntos.
H!st! C*oc!s el!ti'!mente ecientes, en m#c0!s *!tes "e E#o*! e)ist8! l! ceenci!
O*o$!$lemente oi&in!"! en es! %esti'i"!" celt!O "e @#e, *ecis!mente en es!
noc0e, l!s $#L!s y 0ec0iceos e%ect#!$!n s#s *eoes conL#os, y se encen"8!n
&!n"es %#e&os *!! m!ntene leLos "e los 0o&!es ! los es*8it#s m!lC'olos.
Los gnomos de Cova da Serpe
/+
Serra 'a Co(a 'a Ser$eM en &!lle&o, KSie! "e l! C#e'! "e l! Se*ienteK.
La bella Janet y el prncipe sit,
/7
El tCmino rE>s "e%ine t!nto ! #n ey como ! #n seAo %e#"!l, y se oto&!
Bnic!mente ! l! *eson! con m!yo !scen"iente en #n! e&in o *!8s "etemin!"o.
/4
Al i&#!l @#e l!s 0!"!s, los "#en"es y ot!s ci!t#!s inte&!ntes "e l! K&ente
*e@#eA!K, t!m$iCn los &nomos tienen "istintos nom$es y !"@#ieen, !simismo,
"i%eentes c!!cte8stic!s "e 'estiment!, cost#m$es y com*ot!miento, "e !c#e"o
con l! e&in y el *!8s en @#e 'i'en.
Un eLem*lo "e est! !"!*t!cin "e los sees element!les ! s# l#&! "e oi&en son
los si*ei escoceses, &nomos 0!$it!ntes "e l!s Hi&0l!n"s ;tie!s !lt!s< "e ese *!8s,
@#e no son ni mDs ni menos @#e l! com$in!cin "e los si*ei il!n"eses ;los
0!$it!ntes "e los tBm#los %#ne!ios< y los *rolls esc!n"in!'os, "#en"es ! 'eces
$eni&nos y ot!s m!lC'olos, *eo *o t!'iesos, mDs @#e *o c#eles o *e'esos.
D#!nte in%ini"!" "e !Aos, los si*ei %#eon conoci"os t!m$iCn como Kl! $#en!
&ente *e@#eA!K, *eo con el tiem*o es!s el!ciones se 0!n en%i!"o $!st!nte, y! @#e
se los !c#s ;@#iMDs inL#st!mente< "e o$! &!n!"o, e incl#so niAos, *!! comCselos,
*eo eso L!mDs *#"o se com*o$!"o %e0!cientemente.
Al i&#!l @#e los le$reca"ns il!n"eses, los si*ei son mDs o$#stos @#e l! m!yo8!
"e los &nomos, y! @#e lle&!n ! me"i 0!st! 1,/5 m "e est!t#!, *eo ! "i%eenci! "e
!@#ellos, son #$ios o *elioLos, ele&!ntes y m#y $ien *!eci"os3 se i"enti%ic!n con
%il*s ;%!l"!s t8*ic!s<, c#yo "iseAo y colo es Bnico *!! c!"! #no "e ellos, y c#$en s#s
c!$eM!s con l!s clDsic!s $oin!s celt!s. En l!s isl!s S0etl!n", en el m! "el Note, se
los conoce como *ro3s, *osi$lemente *o "e%om!cin "el tCmino no#e&o *roll, @#e
"e%ine ! s#s con&Cnees, y en l!s Isl!s HC$i"!s, !l oeste 'e l!s Hi&0l!n"s, como
sei*ei/
Ente l!s n#meos!s leyen"!s @#e se 0!n t!nsmiti"o "e $oc! en $oc! *o m#c0!s
&ene!ciones, se incl#ye est! $!l!"! escoces! @#e n!! los !'!l!es "el !mo ente
l! $ell! I!net y el *8nci*e si*/ ;HC!se Ha'as y '"en'es cel*as, "e est! mism!
coleccin.<
La larga vida de !ssyan
/F
HCoe il!n"Cs, Le%e "e l! o"en "e los fianna ;&#*o &#eeo "el con"!"o "e
L!inste<, c#yo enom$e como m!t!"o "e monst#os y m!&o slo es com*!!$le !
s# %!m! como $!"o o *oet! ;'C!se Los cel*asM !a#ia, !i*os y *ra'iciCn, *D& 175, "e
est! mism! coleccin<.
/6
Tin!no&e= lite!lmente, Kel *!8s "e l! L#'ent#"K. L!s 'ieL!s s!&!s il!n"es!s
n!!n, !#n@#e sin *ecisiones, l! e)istenci! "e #n leL!no *!8s "on"e no e)isten l!
'eLeM ni l! en%eme"!", y se 'i'e #n! 'i"! eten! y "es*eoc#*!"!. Este !abino#i, o
leyen"!, *osteiomente eco*il!"! y eel!$o!"! *o :!ticN S. Ioyce, #$ic!$! este
sitio en !l&Bn l#&! "el ocC!no AtlDntico y, con %ec#enci!, se lo !simil! ! l! isl! "e
A'!ln ;'C!se His*oria y leyen'a 'el rey Ar*"ro, "e est! mism! coleccin<.
/-
El tCmino celt! !nti&#o #eis ;en *l#!l, #easaL "e%ine #n temi"o 0ec0iMo, m#y
"i%#n"i"o en Il!n"!, @#e in'ol#c! #n! *o0i$icin, #n! o$li&!cin o !m$!s ! l! 'eM.
Constit#ye #n s8m$olo "e l! t!"icin s0!mDnic!, @#e e'el! el !lc!nce "e los it#!les
"#8"icos. Como *o0i$icin *#e"e im*e"i c#!l@#ie cos!, "es"e come #n
"etemin!"o !limento 0!st! #s! #n colo "e o*!. Como o$li&!cin constit#ye #n
"e$e inel#"i$le y co!ccion! !l @#e lo eci$e, so *en! "e es*on"e !nte los "ioses.
/,
FomoC= c8clo*e m8tico "e l! t!"icin il!n"es!, @#e 'i'e en l!s isl!s "el M!
Occi"ent!l ;*osi$lemente en !l#sin ! l!s HC$i"!s, c#yos 0!$it!ntes s#elen se "e
&!n est!t#!< ;'C!se Los cel*asM !a#ia, !i*os y *ra'iciCn, "e est! mism! coleccin<.

+5
(e$i"! @#e se *e*!!$! meMcl!n"o miel con #n! ce'eM! o$teni"! en $!se !
&!nos "e !'en! y ce$!"! m!lte!"! y %ement!"!. El !ea' ten8! #n! com*osicin
simil!, *eo menos es*eci!"! y "e meno &!"#!cin !lco0lic!.

+1
Se&Bn l!s e%eenci!s "e los !nti&#os 0istoi!"oes, *inci*!lmente om!nos,
como I#lio CCs!, los &#eeos celt!s e!n "e &!n est!t#!, m#y s#*eio, *o
eLem*lo ! l! "e los om!nos o los s!Lones, ! @#ienes *!ece !l#"i est! leyen"! en
*!tic#l!.
+/
Con l! lle&!"! "el cisti!nismo ! Il!n"!, los $!"os y "#i"!s %#eon *e"ien"o
*esti&io, y "e s#s l#&!es en los est!tos s#*eioes "e l! Le!@#8! eli&ios! celt!,
*!s!on ! oc#*! c!&os como fili' ;*l#!l "e fileL, nom$e "!"o ! los eco*il!"oes
"e l!s t!"iciones o!les en los mon!steios cisti!nos, con'itiCn"ose %in!lmente,
!l&#nos "e ellos, en s!ce"otes c!tlicos, c!te@#iM!"os *o S!n :!ticio y s#s
se&#i"oes.
++
:Ctic!= me"i"! "e lon&it#" e@#i'!lente ! /,65 m.
La trucha blanca de Lough "eaagh
+7
Fiest! "e S!m0!in= 'C!se not! 6 "e *D&. 6F.
+4
L! t#c0! $l!nc! Osal!Cn *r"**a ai'"sL, conoci"! t!m$iCn como Kt#c0! "e Ai"]K,
*ecis!mente ! c!#s! "e est! leyen"!, es &ene!lmente "e colo &is !M#l!"o, con #n
m!nc0! oL! en c!"! l!te!l, !#n@#e son $!st!nte %ec#entes los eLem*l!es !l$inos,
@#e, c#ios!mente, *esent!n l! mism! m!c! enc!n!"!.
El poo-a, de !ffaly
+F
El $oo%a, o $"ca, es #n "#en"e enc!n!"o en !l&Bn !nim!l, c#yo nom$e sin "#"!
ins*i en S0!Nes*e!e s# %!moso K:#cNK "el S"e&o 'e "na noce 'e (erano/ S# l#&!
"e esi"enci! son los c!stillos !$!n"on!"os o l!s c#e'!s en los montes, y slo *#e"en
'ese "#!nte el mes "e no'iem$e.
Elidor y los elfos de St# $avis
+6
El 'ill, o enel"o, es #n! '!ie"!" "e 0inoLo sil'este, c#yo $#l$o es comesti$le,
!#n@#e l! *!te @#e mDs se #tiliM! son l!s 0oL!s, *ic!"!s .como con"imento.
+-
El "rlin# e! #n "e*ote s#m!mente 'iolento *!ctic!"o *o los celt!s, simil! !l
0ocNey so$e cCs*e", *eo sin e&l!s limit!"o!s, *o lo @#e se ton!$! #n L#e&o
s#m!mente *eli&oso ! c!#s! "e los &ol*es *o*in!"os *o los s*ic%s ;*!los< "e
m!"e! "e o$le @#e se #s!$!n *!! &ol*e! l! *elot!, y *o Cst!, @#e ten8! #n !lm!
"e m!"e! %o!"! en 0ilos "e es*!to enoll!"os, ec#$ietos *o c#eo c#"o.
%homas !&Connolly y la bans,ee
+,
(!ns0ee= 'C!se not! 4 "e *D&. 64.
El hi'o del (ey de Ern y el rey de los silfos
75
H"rlin#M 'C!se not! /, en Eli'or///
71
Los sil%os y s#s m#Lees, l!s s8l%i"es, son element!les "e t!m!Aos m#y '!i!$les,
"es"e *e@#eAos &nomos "e *ocos cent8metos 0!st! 'e"!"eos &i&!ntes. Histen "e
'e"e en *im!'e!, "e oLo en 'e!no, "e !m!illo en otoAo y "e m!n en in'ieno,
y 'i'en en los $os@#es y *e@#eA!s colin!s ocos!s.
Cormac )c*rt en el reino de la magia
7/
L! colin! "e T!!, #$ic!"! ! +/ Nm !l nooeste "e D#$l8n, estD t!"icion!lmente
consi"e!"! como el !siento "e los mDs &!n"es eyes "e l! !nti&#! E8n ;Il!n"!<. En
l! !ct#!li"!", l#e&o "e so$e'i'i ! #n! l!&! seie "e sismos, el !sent!miento "e T!!
m#est! '!ios ecintos, $!Lo los c#!les *#e"en 'ese !Bn #n tBm#lo y #n! t#m$! "e
*!s!Le, @#e se conocen como l! Mo!"! "e Com!c ;HC!se Los cel*asM !a#ia, !i*os y
*ra'iciCn, "e est! mism! coleccin<.
7+
M!nn!Yy"!n ;o M!nn!n!n< !$ Lly ;!$ si&ni%ic! K0iLo "eK, e@#i'!lente "el Me
escocCs<, es #n inte&!nte "e los T0#!t! "e D!nn!n. Es #n *o"eoso m!&o, "#eAo "e
#n c!sco %l!me!nte @#e enc!n"il! ! s#s enemi&os, #n! co!M! in'#lne!$le, #n m!nto
"e in'isi$ili"!" y #n! n!'e @#e s#c! el m! sin emos ni 'el!s. N!ti'o "e l! Isl! "e
M!n, @#e tom! s# nom$e "e Cl3 !ll8 !Bn *#e"en 'ese l!s #in!s "e l!s @#e se s#*one
s# &i&!ntesc! t#m$!, cec! "el c!stillo "e :eel.