Professional Documents
Culture Documents
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 19 Julio 30 - Agosto 5, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Propaganda
de Guerra
Ver pgina 8.
Viajes Paradisiacos
Ver pgina 21.
Camino al Banquillo
Ver pgina 26.
DePortes
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 19 Julio 30 - Agosto 5, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
oPinin oPinin
el salVaDor
El presidente Barack Obama se apresta a utilizar su autoridad ejecutiva para legalizar a un gran
nmero de inmigrantes indocumentados, pero esto podra desencadenar un proceso de desti-
tucin por parte de los Republicanos del Congreso. Ver pgina 6
F
o
t
o
:
R
e
u
t
e
r
s
La queja alega que los acusados proveyeron
a los consumidores con bajos estimados fal-
sos va del internet. Estos estimados variaban
entre aproximadamente $225 a $921. Pero
despus de que cargaban las propiedades de
los consumidores en un camin de mudan-
zas, estos demandaban pagos excesivos a
los precios estimados, variando entre $500 a
$1,665, segn la fscala.
Cargos fcticios exorbitantes
Los acusados intentaron justifcar estas
cantidades con cargos fcticios exorbi-
tantes, que no haban sido mencionados o
discutido con los consumidores de antema-
no. Estos cargos incluan artculos y servi-
cios tales como empaque innecesario, uso
de cintas o mantas que no se necesitaban
en realidad o que no se usaron, transporte
de muebles por escaleras, tiempo de viaje,
e incluso un cargo EPA, cuando tal costo
no estaba incluido en las tarifas de la com-
paa una lista formal de tasas y cargos
puesta con la Divisin de Asuntos del Con-
sumidor.
Cuando los sorprendidos consumidores
protestaban por las cantidades adicionales, los
acusados, segn se alega, amenazaban con irse,
llevarse y retener los artculos pertenecientes a
los consumidores, hasta que los pagos se hici-
eran los nuevos pagos con dinero en efectivo
o por giro postal.
La queja tambin alega, entre otras cosas,
que los demandados no hicieron las inspec-
ciones fsicas de los artculos de los consu-
midores antes de moverlos; no proveyeron la
copia obligatoria del folleto del Estado a los
consumidores, Important Notice to Consum-
ers Using Public Movers (Importante aviso a
los consumidores que usan mudanzas pbli-
cas); ocultaron intencionadamente los formu-
larios de contratos de los consumidores que
fueron presionados a frmar los formularios
sin haber podido leerlos adecuadamente; y no
proveyeron un estimado por escrito o un con-
trato formal a los consumidores.
Hasta hoy, la Divisin de Asuntos del Consu-
midor ha recibido 15 quejas de consumidores
en contra de Moving Max. Colectivamente la
restitucin a los consumidores es estimada en
$12,772, resultando de los sobrecargos que
los consumidores reclaman que pagaron. La
Divisin est pidiendo multas civiles adicio-
nales de hasta $20,000 por cada violacin del
Consumer Fraud Act y hasta $5,000 por cada
violacin del Public Movers and Warehouse-
men Licensing Act.
4
Judicial La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
Fiscala alega que una compaa de mudanzas enga a sus clientes
Redaccin LTH
L
a compaa Scott Flowers Tow-
ing, tambin conocido como
Scotts Towing, una compa-
a de remolques basada en Middlesex
County, han llegado a un acuerdo en una
demanda que le interpuso la Fiscala Gen-
eral de Nueva Jersey, despus de que la
compaa, segn se alega, haba cobrado
precios excesivos de remolque y almace-
namiento, cuando removi los vehculos
de los solares privados de un estaciona-
miento en Woodbridge.
Scott Flowers Towing, de Woodbridge,
pagar $12,905 para resolver la demanda
del Estado, bajo los trminos del Fallo Fi-
nal de Consentimiento puesto en la Corte
Superior del Estado en New Brunswick.
El acuerdo incluye $2,355 en total de res-
titucin a 26 consumidores cuyos vehcu-
los fueron remolcados, $8,050 en multas
civiles y $2,500 de reembolso al Estado
por costos legales y de investigacin.
Les hemos devuelto a los consumi-
dores el dinero por el que, creemos, fu-
eron victimizados por los alegados pre-
cios excesivos, dijo el Fiscal General
Interino John J. Hoffman.
Resolviendo la demanda, Scott Flow-
ers Towing tiene que operar de acuerdo
con el Acta de Prevencin de Remolque
Depredador (Predatory Towing Preven-
tion Act), las regularizaciones relaciona-
das y el Acta de Fraude para el Consumi-
dor (Consumer Fraud Act) o enfrentarse
con mayores multas civiles por cualquier
violacin en el futuro, bajo los trminos
del Fallo Final de Consentimiento.
Compaa de gras restituir
dinero a dueos de vehculos
Redaccin LTH
L
a compaa de mudanzas Moving
Max, Inc., basada en Fair Lawn, y
de sus dueos, Adam Eliad, de 32
aos, y Oziel Eliad, 60, ambos de Paramus,
han sido demandados por la Fiscala General
y la Divisin de Asuntos del Consumidor
de New Jersey, por ofrecer repetidamente
falsos estimados a sus clientes y luego, una
vez que tenan los artculos en su posesin,
amenazaban con retenerlos sino pagaban un
precio ms alto a veces el doble de los
estimados iniciales fueran pagados inme-
diatamente en efectivo o giro postal, segn
denunciaron las autoridades.
La queja del Estado de 10 acusaciones,
puesta en la Corte Superior en Hackensack,
alega que Moving Max, Inc., Adam Eliad y
Oziel Eliad (colectivamente los demanda-
dos), cometieron mltiples violaciones del
Acta de Licencias de Mudanzas Pblicas
y Almaceneros (Public Movers and Ware-
housemen Licensing Act) y sus regulariza-
ciones, y del Acta de Fraude al Consumidor.
El Estado est pidiendo el pago multas porque
los demandados, segn se alega, violaron los
trminos de una Orden Final de Consen-
timiento de Febrero del 2007, relacionada a
una demanda previa contra compaa.
5
Comunidad New Jersey Edition Julio 30 - Agosto 5, 2014 La Tribuna Hispana USA
Centralizacin de matrculas para todos los escolares de Elizabeth
E
l Distrito Escolar de Elizabeth an-
unci la centralizacin del proceso
de matrcula para todos los estudi-
antes en los grados Pre-K al 8vo, en el The
Childrens Welcome Center que se encuen-
tra justo al lado de la Junta de Educacin de
Elizabeth, en el edifcio Mitchell.
La Junta de Educacin de Elizabeth aprob
la utilizacin de este centro para todas las fa-
milias que deseen inscribir a nuevos estudi-
antes en la escuela. Esta nueva registracin,
reemplaza el proceso anterior en el que las
familias tenan que informar a la escuela de
su vecindario para la inscripcin.
La adicin de The Childrens Welcome
Center mejorar la efcacia ya establecida en
la actualidad, con el fn de servir mejor a los
residentes de Elizabeth, dijo Olga Hugel-
meyer, la Superintendente de Escuelas.
En la fecha de apertura de las inscripciones,
el lunes 4 de agosto, las familias que requier-
an asistencia no slo tendrn la oportunidad
de inscribir a sus alumnos en la escuela, sino
tambin tendrn la oportunidad de abordar
temas importantes relacionados con el Trans-
porte, Servicios de Alimentos, y Servicios
Especiales para sus hijos.
Tony Monteiro, el Presidente de la Junta
de Elizabeth, afrm: Como miembros de la
Junta, nuestra principal prioridad es la edu-
cacin de nuestros nios y, en segundo lugar,
es cmo podemos desarrollar mejores polti-
cas y procedimientos, con el fn de optimizar
los servicios de apoyo que estn diseados
para lograr una mejor educacin.
La centralizacin de las matrculas estar
compuesta por un sistema organizativo y
metdico, para cumplir con xito el proceso
de inscripcin obligatorio para todos los nue-
vos estudiantes que ingresan a las Escuelas
pblicas de Elizabeth.
El horario de atencin de The Childrens
Welcome Center ser de lunes a viernes, de
8:00 de la maana a 4:30 de la tarde. Las fa-
milias que deseen comunicarse directamente
con The Childrens Welcome Center para
obtener ms informacin, pueden hacerlo lla-
mando al (908) 552-7500.
Redaccin LTH
U
na misin mdico dental de New
Jersey, integrada por mdicos y en-
fermeras de buena voluntad se diri-
gir a la localidad andina de Llamellin en el
departamento de Ancash, Per, para asistir
a nios y ancianos necesitados, inform su
coordinadora Mercedes E. Camacho, recon-
ocida enfermera y promotora de la salud co-
munitaria.
Elena, de 7 aos, de la Academia Franco-
Americana en Bergen County, hija de la
promotora Mercedes Camacho, con su com-
paera de estudios Chantal Gmez, estn or-
ganizando un evento entre estudiantes para
llevar zapatos usados. Ser el viernes 22 de
agosto desde las 2:30 p.m., en la Biblioteca
Pblica de Bloomfeld, en el 90 Broad Street,
Bloomfeld, NJ. La entrada es un par de za-
patos. las donaciones para esta campaa
altruista, que pueden enviarse a www.Go-
FundMe.com/c325ss. Para ms informacin,
favor de llamar al (201) 250-3451.
Mdicos de New Jersey ayudarn a nios de Per
Por Roberto Bustamante
6
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
A
ctivistas y legisladores que han es-
tado en contacto con el gobierno
dicen que las autoridades sopesan
un amplio rango de opciones, incluidos cam-
bios en el sistema de deportacin y formas
de otorgarle a ciertos grupos de inmigrantes,
segn el pas de origen, una exencin para
que eviten ser deportadas.
Eso podra incluir a padres o tutores de
nios que son ciudadanos estadounidenses
cifra que podra rondar unas 3,8 millones
de personas, o progenitores de inmigrantes
que fueron trados al pas sin autorizacin
cuando eran nios y que ya han recibido una
exencin por parte de Obama a travs del
DACA. Este ltimo grupo podra abarcar
entre 500.000 y un milln de personas.
Tambin se estara considerando que a los
inmigrantes que ya poseen el Estatus de Pro-
teccin Temporal (TPS) como es el caso
de grupos de salvadoreos, hondureos y ni-
caragenses, que ya tienen el TPS por ms
de 10 aos puedan solicitar al residencia
permanente, cmo estaba considerado en el
proyecto de ley sobre la Reforma de Inmi-
gracin que aprob el Senado el ao pasado.
En el caso de los que ya tienen el TPS, sera
un paso clave puesto que, de acuerdo a las
Obama apostara a la inmigracin a riesgo de un proceso de destitucin
diversas historias que se han reportado en los
medios de comunicacin desde hace varios
aos, este ha sido un grupo que, ante la fal-
ta de una Reforma de Inmigracin prometida
hace ms de 5 aos, han estado trayendo a sus
hijos desde sus pases de origen, particular-
mente El Salvador, utilizando el servicio de
los coyotes.
Refugio a nios hondureos
De otro lado, el diario The New York
Times, adelant que la Casa Blanca contem-
pla un plan de contingencia ante la crisis del
xodo de menores de edad indocumentados,
que abrira la posibilidad de otorgar el estatus
de refugiados a nios hondureos, en Hon-
duras, para con ello evitar que intenten llegar
a Estados Unidos como inmigrantes indocu-
mentados.
De aprobarse el plan, las autoridades de
Estados Unidos directamente en Honduras,
someteran a procesos de anlisis y de entre-
vistas personales, de los menores de edad y
adolescentes que soliciten el estatus de refu-
giados.
Las solicitudes de refugio, tendrn que
sean comprobadas y sustentadas en el sentido
de que el peticionario corre riesgo de que-
darse en Honduras, debido a situaciones de
la violencia generada por el narcotrfco, el
crimen organizado y las pandillas que desde
hace varios aos tiene sometido al pas cen-
troamericano.
Recabando consejos
Funcionarios de la Casa Blanca dirigidos por
Cecilia Muoz, la Directora del Consejo de
Poltica Domstica, y Neil Eggleston, el aboga-
do de la Casa Blanca , junto con el Secretario
de Seguridad Interior, Jeh Johnson, han estado
trabajando para trazar un plan de acciones
ejecutivas que Obama podra tomar despus
del verano, tras celebrar reuniones con los gru-
pos de inters y escuchar las recomendaciones
de defensores de los inmigrantes, agentes del
orden, los lderes religiosos, los legisladores
hispanos y otros, segn un reporte de AP.
Los defensores y los legisladores que han
estado en reuniones separadas el pasado vi-
ernes 27 de julio, dijeron que los funcionarios
del gobierno estn considerando una serie de
opciones que incluyen reformas al sistema de
deportacin y maneras de conceder un alivio a
la deportacin a ciertos grupos de inmigrantes.
Inicialmente los defensores dijeron que les
gustara ver que la Accin Diferida o el
DACA que se le dio a los Dreamers est
a disposicin de cualquier persona que hubiera
sido elegible para la eventual ciudadana, en
virtud de un proyecto de ley integral de inmi-
gracin que el Senado aprob el ao pasado,
lo que benefciara alrededor de 9 millones de
personas.
Sin embargo, de acuerdo a un reporte de AP,
Obama les dijo en una reunin hace un mes
que deberan moderar sus expectativas a un
tamao adecuado, y se comprometi a ser
agresivo en los pasos que d ms adelante.
Bajando las expectativas
Esto llev a los defensores llevaron a cen-
trarse en ciertos segmentos de la poblacin de
indocumentados que Obama podra abordar,
incluyendo los padres o tutores legales de los
nios que son ciudadanos estadounidenses.
Ellos representan aproximadamente 3,8 mil-
lones de inmigrantes que viven en los EE.UU.,
a partir de 2009, segn un anlisis realizado
por el Proyecto Hispanic Trends del Pew Re-
search.
Al mismo tiempo, la Cmara de Comercio de
EE.UU. dice que est trabajando activamente
para determinar si hay medidas que Obama
podra tomar por va ejecutiva que podra ayu-
dar a la comunidad empresarial.
El riesgo de una destitucin
Pero la frma una Orden Ejecutiva presiden-
cial para enmendar algunos de los problemas
de inmigracin, podra desencadenar un pro-
ceso de destitucin en su contra, de acuerdo a
Dan Pfeiffer, un alto asesor de Obama.
Una accin del presidente con respecto a la
reforma migratoria, sin duda encender la po-
sibilidad de que [los republicanos] contemplen
un juicio poltico en algn momento, dijo Pfe-
iffer, segn Infowars.com.
Mucha gente en Washington se ro de la lla-
mada de Sarah Palin para destituir al presidente
por extralimitarse en su poder ejecutivo, dijo
Pfeiffer, pero yo no descarto esa posibilidad.
Las encuestas entre la base republicana mues-
tran un fuerte apoyo a la idea, dijo, y agreg
que John Boehner, un Republicano y presi-
dente de la Casa de Representantes, ha abierto
la puerta para tal posibilidad con su demanda
en contra de Obama.
Pero mientras que algunos pueden haber
pensado que la crisis migratoria de los nios
podra desalentar al presidente de una mayor
accin ejecutiva en materia de inmigracin,
esto parece tener un efecto contrario. Esto ha
aumentado la conciencia de la inmigracin
como un problema y la urgencia que el
pblico siente para que el problema se arregle,
dijo Pfeiffer. Eso le da al gobierno un amplio
permiso para actuar, dijo.
Dado que el Congreso ha fallado en aprobar
una Reforma de Inmigracin, dijo Pfeiffer,
Obama tiene previsto seguir adelante con otra
accin ejecutiva, despus de or el consejo del
Fiscal General y el Secretario de Seguridad In-
terior. Sus criterios sern que cualquier accin
ejecutiva tenga una base legal slida y un
mximo impacto.
T
ras el anuncio de una accin ejecutiva,
dijo Pfeiffer, los republicanos tendrn
que elegir una opcin: Regresarn
al Congreso y tratarn de aprobar una re-
forma de inmigracin integral [despus] de
lo cual el presidente tendra que desestimar
cualquier accin ejecutiva despus que ellos
aprueben una ley? O, en los prximos dos
aos y medio, se van a embarcar en una dis-
cusin para elegir a un republicano con el fn
de deportar a toda esta gente?.
Sobre la crisis migratoria de los nios, Pfe-
iffer dijo que Obama sigue apoyando el cam-
bio de una ley sobre el trfco de nios del
2008, que se ha convertido en un punto de
friccin en su peticin de $3.7 mil millones
al Congreso, como fondos de emergencia
para enfrentar dicha crisis. Esa ley ha tenido
el efecto no deseado de crear una enorme
lista de casos de inmigracin de menores no
acompaados en las cortes de inmigracin.
Los republicanos y algunos demcratas
en el Congreso apoyan cambiar la ley para
agilizar los casos y las deportaciones, pero
muchos Demcratas dicen que el cambio de
la ley privara a los nios en peligro a un de-
bido proceso.
El gobierno est en conversaciones con los
miembros del Congreso acerca de un cam-
bio. Pero esta cuestin, dijo Pfeiffer, no de-
bera retener el fnanciamiento.
En un tema relacionado, Pfeiffer no neg ni
confrm un reporte del The New York Times
de que la Casa Blanca est considerando un
plan para aceptar refugiados de Honduras
cuyas solicitudes sean procesadas en ese
pas.
Las opciones de los Republicanos ante la accin de Obama
Beneciara a millones con permisos de trabajo
Por Alexandr Mondragn
El presidente Barack Obama se
apresta a utilizar su autoridad
ejecutiva, para otorgar permisos de
trabajo a millones de inmigrantes
indocumentados en Estados Unidos,
segn dijeron voceros del gobierno.
Sin embargo, dicha accin podra
desencadenar un proceso de
destitucin en su contra, por parte
de los Republicanos del Congreso.
Obama con los presidentes centroamericanos de El Salvador, Guatemala y Honduras,
en la reciente reunin en la Casa Blanca.
F
o
t
o
:
A
P
7
Inmigracin New Jersey Edition Julio 30 - Agosto 5, 2014 La Tribuna Hispana USA
D
esde que Estados Unidos enfrenta un
aumento en el nmero de nios que han
estado cruzando la frontera con Mxico
solos, nuevas estadsticas dadas a conocer por
la Administracin de Nios y Familias del De-
partamento de Salud y Servicios Humanos de
Estados Unidos, muestran que, a nivel nacional,
30.340 nios inmigrantes han sido entregados a
sus padres o tutores en lo que va del ao.
Del total, las familias de Texas tomaron a
4.280 de esos nios, desde el pasado 1ro de
enero al 7 de julio pasado, seguido por Nueva
York con 3.347, Florida con 3.181, Califor-
nia con 3.150, Virginia con 2.234 y Maryland
con 2.205, segn las autoridades. En el estado
de Nueva Jersey, 1.504 nios no acompaa-
dos fueron colocados en el mismo periodo de
tiempo.
En total, 30.340 nios no acompaados, que
ingresaron ilegalmente al pas, han sido puestos
en libertad y entregados, a menudo a sus padres
o tutores en el 2014. La agencia no especfco
los nmeros por nacionalidades, pero la gran
mayora eran procedentes de El Salvador, Gua-
temala y Honduras.
El gobierno coloca a los nios con sus padres,
otros parientes o amigos de la familia, a quienes
se les revisa si tienen algn rcord criminal, y se
les encarga asegurarse de que los chicos asistan
a sus audiencias de inmigracin. El estatus mi-
gratorio de los que reciben a los nios no es con-
siderado por las autoridades, de acuerdo a AP.
Si no puede hallarse a un tutor, los nios suel-
en permanecer bajo cuidado federal.
Mayora son de Honduras
La Patrulla Fronteriza arrest a ms de 57 mil
nios sin acompaantes de octubre a junio, la
mayora en el Valle del Ro Grande en el sur de
Texas. De ellos, 28.8 por ciento provenan de
Honduras, 24.5 por ciento de Guatemala y 21.9
por ciento de El Salvador.
El gobierno federal debe colocarlos en un
ambiente lo menos restrictivo posible durante
el tiempo que demore su procesamiento por las
autoridades migratorias bajo los trminos de un
acuerdo sobre una demanda colectiva en 1997.
Kevin W. Oaks, jefe de la Patrulla Fronteriza
en McAllen, Texas, dijo que se busca entender a
los menores y atender sus necesidades.
Estos son nios inocentes escapando deses-
peradamente de tiempos difciles, tratndose de
pobreza, tratndose de violencia, tratndose de
imaginar una vida mejor en los Estados Unidos,
o incluso tratndose de reunifcacin familiar,
cual sea la razn. El objetivo de la patrulla fron-
teriza es hacer lo mejor posible para proporcio-
nar todo servicio y oportunidad y asegurarnos
que los nios estn seguros hasta que salgan de
nuestra custodia, dijo Oaks.
Luego del procesamiento, la Administracin
de Nios y Familias indic que primero intenta
colocar a los nios con uno de los padres, en
segundo lugar con un familiar y en tercero con
un amigo de la familia.
Fuente: Agencias
Ms de 30 mil nios inmigrantes han sido entregados a sus padres o tutores
L
a ola migratoria ha abrumado al go-
bierno, impulsndolo a abrir alber-
gues temporales en bases militares
en San Antonio; en Ventura, California, y
en Fort Sill, Oklahoma, y a buscar en todo
el pas nuevos albergues que reciban a los
nios hasta que sean entregados a sus padres
o tutores. Tambin ha dejado al descubierto
una aguda divisin poltica entre los gober-
nadores de la nacin.
John Kitzhaber, gobernador demcrata de
Oregn, dijo que su estado da la bienveni-
da a los nios y que la ola en la frontera es
un recordatorio de que el Congreso no ha
aprobado una reforma de las leyes de inmi-
gracin.
Por su parte, C.L. Butch Otter, goberna-
dor de Idaho, solicit el mircoles al Depar-
tamento de Salud y Servicios Humanos no
enviar ningn nio ms a su estado, que ha
recibido apenas ocho este ao.
Divisin poltica
F
o
t
o
:
N
e
w
s
d
a
y
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
La Propaganda que nos puede
llevar a la guerra nal
de Rusia en la destruccin del avin de Malasia. Pero
aun as, Washington y los medios corporativos han es-
tado presionando una feroz propaganda anti-rusa, para
aumentar la crisis y encaminarnos hacia una guerra.
La encuesta de CNN tambin indica que el 80 por
ciento de los estadounidenses cree que un grupo sepa-
ratista de Ucrania lanz el misil, con ms de la mitad
viendo esta posibilidad como muy probable.
Slo el 14 por ciento considera que esta opcin es,
de alguna manera, poco probable, mientras que la fri-
olera de 91 por ciento tambin cree que los rusos y
los grupos separatistas tratarn de encubrir los hechos
que rodearon el accidente.
Lo que no dicen los presstitutos
Pero lo que no mencionan los medios presstitutos
es que no es Rusia la que est llevando a cabo los
bombardeos y atacando a las provincias separatis-
tas con tropas, tanques y artillera. Provincias que, a
travs de elecciones, decidieron separarse de Ucrania
y unirse a Rusia, a
la cual pertenecan
histricamente por
siglos. Del mismo
modo que el actual
asalto militar de Is-
rael contra civiles
palestinos no causa
crticas de Wash-
ington, los gobier-
nos europeos, y los
medios de comuni-
cacin occidentales, no denuncian ni critican el asalto
de Kiev a las antiguas provincias rusas. De hecho,
parece que pocos estadounidenses son conscientes de
que Kiev est atacando zonas civiles en las provincias
que desean regresar a su patria nativa.
Y en total, el 78 por ciento de los encuestados dicen
que tienen una opinin desfavorable de Rusia, un au-
mento de 23 puntos porcentuales en los ltimos cinco
meses.
Estas cifras revelan tristemente que solo una peque-
a cantidad de estadounidenses busca otras fuentes
alternativas de informacin o, ms difcil an, disci-
ernen sobre preguntas claves de a quin realmente
benefciara una guerra con Rusia. El gobierno de los
EE.UU. y los medios presstitutos de comunicacin
acorde a los lineamientos de la Propaganda, de Ber-
nays parecen tener al pblico muy bien entrenado
para que no pueda pensar por s mismo.
H
ace poco ms de 85 aos, Edward L. Ber-
nays, un sobrino de Sigmund Freud y uno
de los creadores del gobierno invisible
que moldea los pensamientos, gustos y conducta de
las grandes masas en la sociedad democrtica, es-
cribi, en su libro Propaganda, los fundamentos del
sistema Matrix que an nos gobierna hoy en da.
Hoy en da, a la luz de una reciente encuesta, los
fundamentos de Bernays saltan a la vista en la cam-
paa emprendida por Washington para culpar a Rusia
sobre el derribo del Vuelo MH17 de Malaysian Air-
lines.
En este sentido, una nueva encuesta de CNN / ORC,
revela que casi uno de cada diez estadounidenses han
expresado su deseo de emprender una accin mili-
tar contra Rusia si se confrmara que el gobierno de
Vladimir Putin estuvo involucrado de alguna manera
con el derribo del avin.
A primera vista,
el nmero puede
parecer muy bajo,
pero esto debe tra-
ducirse que uno
de cada diez esta-
dounidenses cree
que una guerra con
una superpoten-
cia nuclear es una
buena idea. Esto,
realmente, es una
locura total!
Sin embargo, lo ms alarmante que muestra la en-
cuesta, es que un total del 85 por ciento dijo que, de
lo que han ledo y escuchado, cree que Rusia es el
responsable del ataque con misiles al avin, que caus
la muerte de 298 personas inocentes. Slo el 11 por
ciento cree que Rusia no tiene nada que ver con eso.
Feroz propaganda anti-rusa
Lo alarmante del porcentaje es que la creencia de
los encuestados ocurre a pesar de que, en este punto, la
supuesta responsabilidad de Rusia se basa nicamente
en unos videoclips de YouTube y las especulaciones
de los medios sociales, como lo dijo increblemente
una vocera del Departamento de Estado de EE.UU.
Peor an, la creencia ocurre a pesar de que, la se-
mana pasada, los servicios de inteligencia de EE.UU.
concluyeron que no hay evidencia de la participacin
La manipulacin consciente e inteligente de las opiniones y los hbitos organizados
del populacho, es un elemento importante en la sociedad democrtica. Quienes
manipulan este mecanismo, que la sociedad nunca lo ve, constituyen un gobierno
invisible que es el verdadero poder que gobierna nuestro pas.
Nuestras mentes moldeadas, nuestros gustos formados, y nuestras ideas sugeridas
a travs de la fabricacin y la manipulacin de nuestro consentimiento, por
hombres de los cuales, mayormente, nunca hemos escuchado... Son quienes manejan
las cuerdas que controlan la mente pblica, son quienes implementan el manejo
de las fuerzas sociales y traman nuevos mtodos para sujetar y guiar el mundo.
Edward L. Bernays, La Propaganda, 1928
Por Alexandr Mondragn
La dcada perdida de las familias, su riqueza ha cado un 36% desde 2003
T
o
h
o
k
u
U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
F
o
t
o
:
R
I
A
N
o
v
o
s
t
i
M
a
x
i
m
B
o
g
o
d
v
i
d
Fuente: RT
24
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
Farndula
J
oe Manganiello y
Sofa Vergara han
dado todo un espec-
tculo de besos y arrumacos
pblico, demostrando que
se encuentran en una fase
idlica de su noviazgo y que
estn ms enamorados que
nunca.
Aunque se dejaron ver
en sus primeras vacaciones
que los actores disfrutarn
en Miami, antes se les vio
varias veces paseando su
amor en varias ocasiones por las calles de
Nueva Orleans o, la ms reciente, en un con-
cierto de Lady Gaga en el Staples Center de
los ngeles.
De acuerdo con People, la pareja estuvo de
vacaciones en Miami. Comieron en varios res-
taurantes, Sofa llev a Joe a comer con sus pa-
dres y despus, de festa con
su familia. Una fuente dijo
a la revista que Manganiello
y Vergara estaban muy
cariosos, se tomaron de la
mano y disfrutaron bailando
con los otros. No podan de-
jar de mirarse el uno al otro
durante toda la noche.
Se supo que la colombi-
ana celebr su cumpleaos
junto al sexy Manganiello,
pero ahora, con visita a la
familia? Solo queda pensar
que la relacin toma forma y que falta poco
para una confrmacin ofcial.
La pareja de actores, que se conoci durante
una cena en la Casa Blanca, ya no esconde su
amor y, parece, Sofa se ha recompuesto muy
rpido de su ruptura con Nick loeb, con quien
estuvo comprometida.
Sof a Vergara disfruta
con su nueva pareja
Nuevamente los rumores sobre falsas muertes
de famosos artistas y cantantes han invadido
las redes sociales. En esta ocasin un perfl de
Facebook asegur que Luis Miguel, el cantante
mexicano haba muerto fnalmente. Esta noticia
no tard en hacerse viral recorriendo todos los
perfles de Twitter y Facebook.
En Telemundo aseguran que el rumor comenz
a travs de un falso comunicado que afrmaba el
fallecimiento del cantante de 44 aos.
La noticia no tard en darse a conocer a travs
de los comentarios de los usuarios de internet
que no saban que se trataba de una falsa noticia.
El mensaje deca: El sbado (26 de julio),
aproximadamente a las 11 a.m. PDT, nuestro
amado cantante falleci. Luis Miguel naci el
19 de abril de 1970 en San Juan. Lo vamos a
extraar, pero nunca lo vamos a olvidar. Por fa-
vor mostrad vuestra simpata y condolencias a
travs de comentarios en esta pgina.
Todava no se sabe cul era la verdadera inten-
cin de estos creadores de humor pero lo que
s es verdad es que acumularon muchos Likes
por parte de los tristes fans que se creyeron la
mentira y quisieron mostrar de esta forma su
apoyo a la familia.
Falsos rumores de la muerte de Luis Miguel
invaden redes sociales
Nunca fue una chi-
ca refnada -ni tam-
poco pretendi serlo,
seamos sinceros-,
pero Jennifer Lpez
parece haber decidido
recibir los 45 con una
festa de cumpleaos
que tuviera muy poco
que ver con el glam-
oroso mundo de Hol-
lywood.
Rodeada de amigos, la actriz organiz una
sper festa para 100 invitados y no repar en
gastos: segn cont algn infdente, la muchacha
de aires latinos desembols unos cien mil dlares
para que nada faltara durante su noche alocada
neoyorkina. Khloe Kardashian, el rapero French
Montana y la actriz Kelly Ripa fueron algunas de
las celebridades que
se hicieron presentes
en el agasajo, que se
prolong hasta las 4
de la madrugada.
Para lucir como
una reina, JLo eligi
un atuendo sencillo:
livianos pantalones
blancos, top a tono,
cabello batido y al-
gunas joyas por aqu
y por all. Porque, hay que decirlo, la actriz se
mantiene esplndida y sabe lucir muy bien las
curvas que la hicieron famosa en el mundo en-
tero. De hecho, a modo de homenaje a su legen-
daria voluptuosidad, la ex de Ben Affeck eligi
una curiosa -y bizarrsima- torta que fue la ver-
dadera vedette de la noche.
La bizarra esta de cumpleaos de Jennifer Lpez
La pesadillesca torta de cumpleaos
que eligi Lpez.
F
o
t
o
:
I
n
s
t
a
g
r
a
m
25
Entretenimiento New Jersey Edition Julio 30 - Agosto 5, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Que sea tu madre no te da
derecho a usarla todo lo que
te d la gana. Eres lo sufciente
mayor como para ocuparte de tus
cosas y de tus gastos, as que, ya sabes.
Si tan a disgusto ests con tu familia de-
beras independizarte.
GEMINIS
Este mes es un gasto con-
stante de dinero, pero es
normal cuando uno se mete
en una cosa como lo has hecho.
No te preocupes que haber ahorrado lo
sufciente para hacer frente a todo esto, y
puede que te recuperes.
LEO
No todas las parejas fun-
cionan a la primera, ni la se-
gunda, es ms, normalmente
muchas no funcionan y no pasa
nada. Te vas a llevar unos cuentos desen-
gaos amorosos antes de encontrar a la
persona que se quede.
TAURO
Esfurzate un poco ms para
que todo esto siga funcionan-
do en tu relacin. El amor hay
que mantenerlo vivo todos los das
con pequeos detalles, no vale que un da
pongas todo tu empeo y el resto del ao
nada.
CANCER
El ser una persona tan con-
fada a veces te trae proble-
mas. Deberas de aprender
una cosa muy importante, las co-
sas y personas que realmente te importan
gurdalas a buen recaudo. Aprende a ser
desconfado/a.
VIRGO
Todo lo que te pasa lo aca-
bas pagando con tu pareja;
si es bueno perfecto pero nor-
malmente lo que ms pesa es lo
malo. Piensa lo que haces, te puede co-
star muy caro. Empieza por pedirle perdn
si no quieres perderle.
LIBRA
Te encanta llevar la razn
y si para tenerla tienes que
ponerte en evidencia te da
exactamente lo mismo. Empieza
a pensar un poco con la cabeza y deja
de actuar como si fueses de la prehisto-
ria. Espabila.
SAGITARIO
Te desvives por la gente que
te rodea, cosa que hoy en da
es bastante difcil de encontrar
porque las personas hoy en da
viven cada una en su mundo. De todas
maneras, deja que te mimen a ti tambin,
te hace falta.
ACUARIO
Despus de todos estos
aos, y aunque a veces tu
chico/a te saque de tus casil-
las, has conseguido que nada ni
nadie afecte a vuestra relacin. Lo mejor
de vosotros es que encontraron el equi-
librio perfecto.
ESCORPIO
Has pasado por una mala
racha y la nica persona que
realmente ha estado ah las 24
horas del da contigo ha sido tu
pareja. Dale t ahora la sorpresa y regla-
le un fn de semana de pelcula, de esos
que no se olvidan nunca.
CAPRICORNIO
Si t puedes tontear con
quienes te d la gana, sin que
nadie te diga nada, tu pareja
tambin lo puede hacer, y t te
tienes que callar y aguantar. Si no quieres
tener esos problemas, no tengas pareja o
deja de tontear.
PISCIS
Empieza a controlar ese mal
humor que te gastas muchas
veces, y con las personas que
menos se lo merecen, sobre todo
con tu pareja. Deberas compensarle to-
das tus malas contestaciones de alguna
manera especial.
26
Deportes La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey
Juez apunta el banquillo de los acusados a Messi por presunto fraude
U
n juez espaol rechaz la peticin de
la fscala de archivar la acusacin
de fraude fscal contra Lionel Messi
y orden continuar con la causa, por lo que
el astro argentino podra tener que sentarse
fnalmente en el banco de los acusados.
Messi y su padre estn acusados de haber
defraudado al fsco espaol al percibir in-
gresos procedentes de los derechos de ima-
gen a travs de empresas radicadas en para-
sos fscales entre 2006 y 2009.
Tanto el futbolista como su padre niegan
estas acusaciones.
A fnales de junio, la fscala de Barcelona,
regin en la que est domiciliado el jugador
y donde se instruye la causa, se pronun-
ci a favor del archivo del caso, al estimar
creble que Messi desconociese la gestin
de sus ingresos, que llevaba directamente su
padre, segn un documento publicado por la
prensa espaola.
El juez, en cambio, ha considerado que
Messi podra haber tenido conocimiento y
consentido el fraude fscal, por lo que de-
cidi continuar con la instruccin del caso.
Para dictar la presente resolucin basta
con que existan indicios de que D. Lionel
Andrs Messi Cuccittini ha podido conocer
y consentir la conducta defraudatoria, in-
cluso a ttulo de dolo eventual, sin que sea
necesario ni que tales indicios hayan sido
plenamente acreditados ni que dicho cono-
cimiento pueda haber abarcado todas las op-
eraciones contables o societarias o la cuanta
exacta de lo defraudado, justifc el juez en
su escrito.
EL juez da ahora un plazo de 10 das a la
fscala y al abogado del Estado para que so-
licite la apertura de un juicio oral o el sobre-
seimiento de la causa.
Leones y borregos
De otro lado, Messi escribi en la madru-
gada del martes 29 de julio un enigmtico
mensaje en su cuenta en Instagram que, sin
duda, dar que hablar en los prximo das.
Al principio, no quedaba claro si se trataba
de parte de una nueva campaa publicitaria
relacionada con el astro de Rosario, o un
mensaje dirigido contra alguna persona o in-
stitucin. Hay quien lo ha relacionado inclu-
so con la decisin del juez de Gav de seguir
adelante con la investigacin contra l y su
padre Jorge en relacin a las actas fscales.
En realidad, la frase pertenece a la serie
Juego de Tronos pronunciada por el per-
sonaje de Tywin Lanister.
El caso es que Messi ha puesto este contun-
dente mensaje: Un len no se preocupa por
la opinin de un borrego. Quien entienda la
frase como un mensaje a navegantes, tendr
premio, seguro.
Agencias
U
n juez fall el lunes 28 de julio en
contra del dueo de los Clippers,
Donald Sterling, y allan el camino
para que Steve Ballmer, ex director ejecu-
tivo de Microsoft, compre al equipo de la
NBA por 2.000 millones de dlares.
El juez Michael Levanas respald a la
esposa de Sterling dentro de una disputa
que estall cuando el multimillonario de
80 aos fue sancionado por la NBA tras
trascender una grabacin en la que se le es-
cucha profriendo frases denigrantes sobre
los negros.
Shelly Sterling rompi en llanto cuando
se anunci el dictamen: No puedo creer
que esto ha terminado. Me siento aliviada.
El juez indic que Shelly Sterling nego-
ci un buen acuerdo para los Clippers y que
tena la facultad para remover a su esposa
como administrador del fdeicomiso famil-
iar que controla al equipo, despus que dos
doctores diagnosticaron que padece el mal
de Alzheimer y no poda cumplir con la
toma de decisiones.
Pero Donald Sterling sostiene que su es-
posa le enga sobre los exmenes mdi-
cos.
Adems, bajo el fallo, Donald Sterling no
puede retrasar ms la venta en lo que someta
una apelacin.
Donald Sterling no estuvo presente en el
tribunal para escuchar el dictamen. Bobby
Samini, uno de sus abogados, dijo que Ster-
ling reaccin con calma y que le indic a
sus abogados que deban seguir luchando en
otros frentes legales, en alusin a las varias
demandas que Sterling ha entablado.
Sterling ha prometido luchar contra la NBA
hasta que muera, y se prev que seguir radi-
cando recursos legales para impedir la venta
de los Clippers.
Durante el juicio, antes de rendir testimo-
nio, le dio un beso a su esposa y dijo que la
amaba. Al da siguiente, cuando ella se le
acerc, le grit: Aljate de m, cerda!.
Un juez da luz verde para la venta de los Clippers
Agencias
E
l eco de los aplausos y los elogios
se ha desvanecido, pasan los das
y Memo Ochoa sigue sin equipo.
Despus de ser una de las fguras del
Mundial Brasil 2014, el portero mexica-
no no ha defnido su futuro y se entrena
en solitario mientras la pretemporada
corre y el cierre de registros en Europa
se acerca.
El ex jugador del Ajaccio francs es
prcticamente una ganga para cualquier
club europeo pues termin contrato y es
libre de fchar donde lo prefera. Su gran
desempeo con el Tri subi sus bonos y
desat cualquier cantidad de rumores, sin
embargo no hay una negociacin pblica
de manera concreta.
ESPN record este lunes que otros
porteros latinos que tambin brillaron
en la Copa Mundial, ya han fchado por
equipos importantes como es el caso
del colombiano David Ospina que va al
Arsenal y el chileno Claudio Bravo que
jugar con Barcelona, adems del argen-
tino Sergio Romero con Benfca.
Versiones periodsticas como la de
Goal.com, indican que el equipo Mlaga
de Espaa est muy interesado en los
servicios de Paco Memo, pero que han
puesto un ultimtum para que se decida.
Trascendi que el azteca busca manten-
erse en la liga francesa donde ha ganado
una reputacin y se encuentra aclimatado
tras un par de temporadas.
Otra de las ocupaciones de su agente es
conseguir su carnet de jugador comuni-
tario para no ocupar una plaza de extran-
jero en las ligas europeas.
Agencias
Memo Ochoa
sigue sin equipo
27
Aviso New Jersey Edition Julio 30 - Agosto 5, 2014 La Tribuna Hispana USA
28
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 30 - Agosto 5, 2014 Edition New Jersey