'^mj^

I
s
GRAMMAIRE RUSSE
SZPLIQUSB SIT P^AITC^AIS
L'USAGE D'ES TRANGERS.
DEUXIEME EDITION, REVUE ET CORRIGEE.
MOSCOU.
Impwmerie W. Gautier.
1030
, !!!
.
, 7- , 1859
.
. .
Le dsir que manirestent un grand
nombre d'-
trangers d'apprendre la langue russe, m'a
encourag
leur en expliquer les principes. J'ai donc choisi
dans plusieurs grammaires ce qui m'a paru
suffisant
pour servir de base l'tude de cette langue, et
ce que j'ai jug le plus ncessaire de savoir; j'ai
cru aussi devoir supprimer ([uelques dtails qui
n'auraient servi qu' rendre plus dilicile l'tude
d'une langue qui, quoique belle
,
prsente aux
-
trangers beaucoup de difficults.
Tout en me soumettant au jugement de
person-
nes qui liront cette grammaire
,
j'ose me flatter
qu'on la trouvera assez dtaille pour faciliter la
connaissance de la langue russe. Une grande diffi-
cult a t de rendre le plus exactement possible
la prononciation
,
trs difficile pour les trangers :
pour
y
russir j'ai employ tous les moyens que
j'ai cru propres atteindre ce but. Si malgr les
6
soins que j'ai apports cet ouvrage
,
mon at-
tente tait trompe^ j'espre que du moins on me
saurait gr de cette entreprise qui n'a t conue
que par le puissant dsir de faire connatre la lan-
gue nationale aux trangers et de les mettre en
tat de juger par eux-mmes de sa richesse et de
sa beaut : puissent-ils se convaincre alors qu'elle
peut exprimer des penses et des sentimens aussi
nergiques et aussi sublimes que les autres langues.
ALPKABBT
PRONONCIATION DES LETTRES.
li
8
A.
Cette lettre se prononce comme un a franais, par exemple.
panorama (un panorama)
pale-ma (une palme)
et quelque fois elle se prononce comme un e :
chloune
(
un polisson
)
*
.
Cette lettre se prononce comme un b franais, ex.
:
Kepery brgou
(
je garde
)
et quelque fois elle se prononce comme un
p
franais :
doitpe
(
le chne
)
B.
Celte lettre se prononce comme un v franais :
Dijou (je vois)
et quelque fois elle se prononce comme un
/'
franais :
oftsa
(
une brebis
)
.
Cette lettre se prononce au commencement des mots com-
me le
g
franais dans le mot garde :
Groucha
(
la poire
)
elle se prononce comme un franais la fin de quel-
ques mots :
y
ou nokk
(
aux pieds
)
Dans les pronoms et les adjectifs au gnitif elle se prononce
comme un t> franais :
ioo
(
de lui
)
nachca
(
du ntre
)
9
.
Cette lettre se prononce comme un d franais :
dme
(
la maison
)
deuchvo
(
bon march
)
et elle se prononce comme ^ la fin des mots :
mente
(
le miel
)
k'ute
(
la glace
)
E.
Cette lettre au commencement des mots et dans toutes les
syllabes o elle est prcde d'une voyelle
,
se prononce
comme i faisant sentir trs peu , ex.:
vajnoie
(
grave
)
Au milieu ainsi qu' la fin des mots lorsqu'elle est prc-
de d'une consonne elle a le son de Y ferm, exemple :
brou (je prends)
n-chlit
(
ne polissonnez pas
)
Dans la terminaison de quelques mots par et dans les
secondes personnes des verbes termines par elle se
prononce comme eu franais dans le mot beurre :
konleiikk
(
un sac
)
vzeuche
(
tu portes
)
et quelque fois elle se prononce comme un
;
exemple :
cholke
(
la soie
)
.
Cette lettre se prononce comme un
j
franais :
-
Jleiou (je plains
)
Jarko
(il fait chaud)
10
3.
Celte lettre a le son du z franais :
Zaftra
(
demain
)
Zima
(
l'hiver
)
et I.
Ces lettres se prononcent comme un franais
;
ex. :
Mirr
(
la paLx
)
1 Mi7^r
(
le monde
)
Quand la lettre est surmonte de ce signe elle se pro-
nonce trs-brve, ex :
Moi (Mon)
Tvo
(
Ton
)
Il faut faire attention que si dans l'explicalion des mots
russes par les lettres franaises surmont de deux points
se trouve aprs n'importe quelle voyelle
,
on doit le pronon-
cer trs-brivement
,
sans cela on ne pourrait pas rendre la
prononciation exacte des mots auxquels il sera joint, ex :
Tm
(
Ton
)
Scoro
(
Vite, Prompt
)
K. .
Ces lettres se prononcent comme k, l, franais
Kraja
(
un vol
)
^ Lto
(
l't
)
M. H.
Ces lettres se prononcent comme m. n, franais, seulement
elles n'ont jamais le son nasal :
Mtpa Mra
(
une mesure
Nihto
(
personne
')
11
Quand il
y
a deux on doit les prononcer plus longue-
ment, exemple :
Stranno
(
trangement
)
Sovrcfinnoi
(
parfait
)
o.
Cette lettre se prononce comme un franais, et quelque
fois comme un a
;
exemple :
(
le cheval
)
Stonn
(
le gmissement
)
Panima-iou
(
je comprends
)
Katoroi
(
lequel
)
. p. G. T.
Ces lettres se prononcent comme
j,
r, s, t, en franais, ex.:
Pravda
(
la vrit
)
Rabota
(
le travail
)
Slovo
(
le mot
)
Tplata
(
la chaleur
)
y.
Cette lettre a le son de ou en franais
;
Ouroke
(^
la leon
)
Oudare
(
un coup
)
.
Cette lettre se prononce comme un
f
en franais
;
Fanai-e
(
une lanterne
)
Figoura
(
une figure
)
X.
Cette lettre rpond au ch allemand, et il n'y a aucun son
Franais
qui puisse exprimer exactement Fa prononcialion;
12
c'est proprement parler une aspiration trs forte qui ap-
proche assez du son qu'aurait le A- prononc du gosier avec
beaucoup de vitesse :
kkvala
(
la louange
)
khrabro
(
courageusement
)
Cette lettre se prononce comme tsy, ex. :
^
Nmtse
(
un allemand
)
Frtse
(
du poivre
)
.
Cette lettre se prononce peu-prs comme tcha en fran-
ais, ex. :
Tchrze
(
travers
)
.' Tchlovkk
(
l'homme
)
.
Cette lettre rpond au ch en franais, ex:
chirako
(
largement
)
chlapa
(
un chapeau
)
Cette lettre se prononce comme stch en franais, ex.:
stchdite
(
faire grce
)
.
Cette lettre n'a aucun son
,
elle indique seulement que la
consonne
qui la prcde
,
doit toujours se prononcer avec
force
;
et comme si elle vtait double :
glaz::^ (l'il)
stoukk
(
le fracas
)
13
.
Cette lettre a un son sourd, guttural et fortement aspir; ex. :
bonkimi
(
les lettres
)
Comme cette lettre est toujours prcde d'une consonne
,
pour ne pas se tromper dans la prononciation, je mettrai apri^s
la consonne un trait, et puis un i
;
ex. :
boukc-i
(
les lettres
)
br-izgate
(
jaillir
)
Quelque fois cette lettre se prononce comme o; ex. :
smloi
(
hardi
)
b.
Celte lettre la fin dos mots a un son -peu-prs sembla-
ble celui de muet; ex. :
z-nafe
(
savoir)
brate
(
prendre
)
Lorsqu'elle se trouvera au milieu des mots
,
suivie d'une
consonne
,
alors pour expliquer sa prononciation par les let-
tres franaises
,
je sparerai muet de la consonne qui
suit, par un trait; ex. :
vce-ma
(
trs
)
pale-ma
(
une palme
)
jieHbuiiil mene-choi
(
plus petit
)
on
faisant trs peu sentir muet.
Au milieu des mots si elle est suivie d'une voyelle, on la
prononce
comme un i franais dans les mots: fiel,
miel; ex.
:
zdarovi
(
la sant
)
-1;
blio
(
le linge
)
14
.
Celte lettre au commencement des mots se prononce com-
me i, ex. :
fecTb iste
(
manger
)
(
je mange
)
Au milieu et la fin des mots elle se prononce comme
un ferm, ex. :
tne
(
ombre
)
MHt na mn
(
sur moi
)
.
Cette lettre se prononce comme un ouvert ex. :
to
(
ceci
)
tott
(
celui-ci
)
kloga
(
glogue
)
.
Cette lettre se prononce comme iou:
iough
(
sud
)
loublou (j'aime)
.
Cettre lettre au commencement d'un mot se prononce com-
me ta, ex. :
iadro
(
un boulet
)
Au milieu d'un mot elle a la prononciation d'un trs bref
et d'un a sourd, ex. :
mio
(
la viande
)
et quelque fois au milieu des mots elle se prononce com-
me e, ex. :
hnghbrut
{
la princesse
~)
15
.
Cette lettre se prononce comme un
/"
franais :
fire (
ther
)
V.
Quand cette lettre est prcde d'une voyelle, elle se pro-
nonce comme un franais; mais quand elle est prcde
d'une consonne ou qu'elle se trouve au commencement d'un
mot elle se prononce comme un i
,
ex.
:
evaHPe.iie ivanghli
(
l'vangile
)
mne
(
hymne
)
Mvpo miro
(
les saintes huiles
)
Pour marquer les prpositions de la langue russe : , ,
',
je mettrai
,
v, s, avec une apostrophe, comme :
- o'dom
(
dans la maison
)
Te6t k'tb
(
chez toi
)
stabo-iou
(
avec toi
)
Remarques sur les mots qui ne se prononcent pas
toujours comme ils sont crits.
1. La lettre a si elle n'a pas d'accent aprs les lettres sit-
fiantes, comme :
, , , ,
se prononce comme e, on crit:
^, , ,,mais on prononce :
jliun
l
je plains
)
tchc-i
(
la montre
)
chtoune
(
un polisson
j
afchpdite
(
faire orre
~)
16
2. La lettre e presque toujours aprs les lettres sifflantes
, , , ,
se prononce comme un o, on crit : ,,
tchotki
(
chapelet
)
cholke
(
la soie
)
joloude
(
un gland
)
jolto
(
jaune
)
3. La lettre si elle n'a pas d'accent se prononce comme
un a, on crit :
,,^,,
mais on prononce :
kharacho
(
bien
)
malado
(
jeune
)
gavaru
(
je parle
)
braa-iou
(
je jette
)
katoro
(
quel
)
4. La lettre si elle n'a pas d'accent se prononce comme
un e, on crit : ,,
,,
mais on pro-
nonce :
imstchike
(
un cocher
)
itchmne
(
l'orge
)
tnou
(
je tire
)
vjou
(
je tricotte
)
5. La lettre dans se prononce connne chto, on crit:
,
-,
,mais on prononce :
skouchno
.(
ennu3'ant
)
podscchnike
(
le chandelier
)
narochno
(
exprs
)
17
6. Les terminaisons des noms adjectifs et des pronoms au
gnitif par aro, , , ,
se prononcent comme: ica,
ova, ovo, on crit : ,,,,,
mais on prononce :
dobrcwa
(
du bon
)
cinva
(
de couleur bleue
)
trtica
(
du troisime
)
ma-ico
(
du mien
)
nachva
(
du ntre
)
7. Le pronom personnel fait au gnitif
,
mais on
prononce: ,
exemple :
ia n vidall iio
(
je ne l'ai pas vue
).
Quoique certains mots soient crits de la mme manire
,
mais sous diffrentes significations ils se prononcent autrement,
par exemple :
(carte gographique) (le satin) (une
des lvres
) (
le golfe
) (
le cliateau
)
(
la serrure
)
(
prsent du verbe couvrir
)
(
pr-
sent du verbe tailler
)
(
prsent du verbe pleurer
)
-
(
prsent du verbe payer
)
(
adjectif driv du
mot charbon) (adjectit driv du mot angle)
}
(
le tourment
)
(la farine)
(il se tient)
(
il vaut
).
.GRAlMMAriKA.
(LA GKAMMAlKE.j
Li iiraiiim.iirc apprend parler el crire correctement.
Four {)arler et [lour crire correctement il faut connatre
l'emploi des mots avec leurs changemens; employer les mots
gnralement reus; et lier ces mots de telle manire que le
sens de nos expressions soit clair.
Conformment cela la (rramn\aire contient quatre princi-
pales parties :
1. ('()([)1 siocoprohizvdni
(
l'tymologie ).
2. C.ioiu)C(;4niieHie shwossotchinni
(
la syntaxe
).
?>. prcwopissam
(
l'orthographe
).
4. ('(>! siocohondarni
(
la prosodie
).
LTYMOLOGIE.
L"tynioi(;oi(' (ait cdnnailre ia c(nsliUClion , la drivation,
la signilication et les infl<xi(nis des mots.
Du mot exprime l'ide de quelque chose ou de quelque
sentiment de l'homme, par exemple:
dronyli
{
un ami
)
(
ia mer
)
skroninoste
(
la modestie
)
dobro
(
bon
)
ufecTb
chste.
{
six
)
1;)
hifa-iou
(
je cours
)
zaftra (
demain
)
! uW.
(
ah!
)
20
Les mots se composent de lettres, on en compte trente-cinq
dans la langue russe.
Les voyelles: a, e,
,
i, o,
y, ,
i,
, ,
.
Les consonnes :
, , , , , , , , , ,
, ,
, , ,
X,
, , , ,
.
Les demi-voyelles :
,
.
Remarque. La lettre v n'est usite que comme nous l'avons
dj
expliqu.
Les demi-voyelles et ne doivent tre employes qu'a-
prs les consonnes. La lettre leur donne une prononciation
ferme, comme dans :
stoll
(
la table
)
stall
(
s'arrta
).
La lettre leur donne une prononciation molle
,
comme
dans :
stole
(
autant
)
sfale
(
l'acier
).
Remarque. Aux demi-vo3^elles on peut ajouter encore une
lettre ii
(
i bref
)
la quelle s'emploie aprs les voyelles :
andr
(
Andr
)
1 leugko
(
lger
)
!!pokonot
(
commode
).
Les mots par leur construction et par leur drivation sont
radicaux, drivs, simples et composs.
Les mots radicaux ne proviennent d'aucuns mots, exemple:
vcli
(
la gaiet
)
1 gladko
(
uni
)
jlte
(
plaindre
)
21
Les mots
drivs
proviennent des mots radicaux, tels sont:
vecltchake
(
un homme joyeux
)
11
vclo
(
gai
)
vclita
(
se rjouir
)
vclo
(
gaiement
)
glodko
(
uniment
)
gladite
(
repasser, caresser
)
- jaloste
(
compassion
)
sjalita
(
compatir
)
jale
(
je plains
)
/ jalko
(
c'est plaindre
).
Les mots simples tels sont :
mor
(
la mer
)
placatl
(
nageur
)
blago
(
bonheur
)
^1 diani
(
l'action
)
bze
(
sans
)
pri
(
prposition qui gouverne
le prpositionnel
)
straste
(
la passion
).
Les mots composs se forment des mots simples, exemple;
-mor-ptavatl
(
navigateur
)
-1 blagodlani
(
bienfaisance
)
--1bzpristrasti
(
impartialit
).
i
Par leur fonction les mots de la langue russe se divisent
en dix parties du discours :
1. imi soustchestvitelno
(
le nom
substantif
).
2. imi prilagatlno
(
le nom ad-
jectif
).
22
3. imi tchislitino (le mon de nombre).
4. MtcTiiHMeHe nistohimni
(
le pronom
).
5. glagoU
{
le verbe
).
6. |)111 pritschafi
(
le participe
).
7. !)1 nartcki
(
l'adverbe
).
8. ' prdlogh
(
la prposition
).
9. so-iouze
(
la conjonction
).
iO. 1mjdonti
{
l'interjection ).
Les six premires parties du discours sont variable.s
,
et
les quatre dernires sont invariables.
DU NOM SUBSTANTIF,
Le nom substantif exprime un objet soit matriel
,
soit
idal; on le connat par la question ? ?
(
qui? quoi?
)
Kio? Boyh
(
Dieu
)
' tchlovkk
(
l'homme
)
? dotne
(
la maison
)
zmla
(
la terre
)
dohradtl
(
la vertu
).
Le nom substantif se subdivise en nom appellatif ou com-
mun, en nom propre et en nom collectif.
naritsatlno ili obstch (appel-
latif ou connnun
)
est celui qui convient plusieurs person-
nes ou plusieurs choses, exemple :
Karole
(
le Roi
)
^ rka
(
la livire')
dlie
{
le jour
)
coBtc^'b soi'ste
(
la conscience
)
radr.ste
(
la joie
).
28
sohsd-'ihnio
(
le nom propre
)
est celui qui
ne convient qu'^ une seule personne ou une seule chose
,
exemple :
Hii.:bre.ib!rb Vilhlmc
('
Guillaume
)
Peutre
(
Pierre
)
lpycciH Proussia
(
la Prusse
)
^-Pandlnik
(
Lundi
)
Remarque. Aux noins propres appartiennenl non seulement
tous les noms des hommes, mais encore leur surnom, c'est-
-dii'e. le nom de leur pre et de leur famille.
,1,;1.1()1 DanUovitche t
,
i
les noms
liiiaH0i?ii4b loanomtche
[).1 Karlomtchf
\
de leur;
C" e
p
e a Srgtiti a
Andrivia
l
'
.' Dani/o/r .
!.Bagratimni
]
Kv'TVSoiii, h'niitiiin-'hf
I
I
lamules.
Hoiirhki.'-
'
..snhirah'-hior
{
le
nom collectif
)
est celui
qui prsente Tesprit plusieurs objets rimi>;
ensemble
Hvine.i), iKirodc
(
le peuple
)
t?oi'icK() cu'isko
(
U'S troupes
)
.rlui, Icsse
(
uni' fort
)
uo.iHb palke
(
un ivoiiiuMit
|.
Remarqui'. Pour marquer une quantit d'animaux il
y
a les
noms collectifs suivants :
quantit de btail sfadff
(les chevaux iaboune
24
des oiseaux staa
des abeilles 7'o
des insectes koutcha.
Par une qualit de la langue russe les substantifs
peuvent
tre :
Augmentatifs quand ils montrent un objet en grand :
moujitchistch
(
un paysan rustre
)
routchistch
(
une grande main
)
Diminutifs quand ils montrent l'tat d'une personne ou
d'une chose en petit :
moujitchoke
(
un petit paysan
)
routchka
(
une petite main
)
stolike
(
une petite table
)
Remarque. Aux diminutifs appartiennent les noms de ten-
dresse ou d'amiti qui sont usits pour nommer des objets
aimables :
brattsse
(
mon petit frre
)
sstritsa
(
ma petite sur
)
Vani
|
Vanucha
|
Kati
I ^ , .
_.
T^
. ,
Cathenne
hatine-ka
(
routchne-ka
(
la petite main
)
droujoke
(
mon petit ami
).
Il
y
a encore des noms qui servent nommer les objets
futiles avec mpris, comme les mots qui suivent :
Vane-ka
|
Vanuchka
)
Ptrouchka
(
Pierre
)
lachdeunka
(
le cheval
)
sabatchonka
(
le chien
).
25
Remarque. Les noms augmentatifs ne peuvent pas tre em-
ploys dans un bon style.
Les noms substantifs dans la langue russe ont trois genres:
-moujsko
(
masculin
)
jnsko
(
fminin
)
cpe4Hii1 srdm
(
neutre.
)
Au masculin appartiennent les noms qui se terminent par
et par
,
ex :
(treuil
(
un aigle
)
stoll
(
une table
)
wypaBefi mourav
(
une fourmi
)
noKoi pako
(
le repos
).
Au fminin appartiennent les noms qui se terminent par
a et par
;
chpaga
(
Tpe
)
1 lilia
(
le lis
)
Except les dnominations qui conviennent au masculin
,
exemple :
slouga
(
le serviteur
)
soudia
(
le juge
)
Except les noms termins par qui ne sont jamais que
du genre neutre.
Au genre neutre appartiennent les noms termins par et
par comme :
mor
(
la mer
)
akno
(
la fentre
)
ciiMH smi
(
la smense
)
Except
(
ouvrier
)
qui est du genre masculin.
2
26
Au genre neutre appartient le mot
(
enfant
).
Certains noms termins, par sont du genre masculin, et
les autres noms sont du genre fminin, exemple :
dne
(
le jour
)
karable
(
le vaisseau
).
Ces noms sont du genre masculin,
et
T^Hb tne
(
l'ombre
)
plostchate
(
place publique
)
sont du genre fminin.
Ceux qui parlent russe peuvent facilement distinguer le
genre de tels noms en ajoutant au masculin le mot
,
et au fminin le mot
;
exemple :
tote diie
(
ce jour
)
TtHb ta tne
(
cette ombre
)
Outre cela il
y
a dans la langue russe des noms termins
par a et par
,
qui sont du genre commun, c'est dire, des
noms qui ayant une gale terminaison servent nommer des
objets personnels du genre masculin et du genre fminin
,
exemple :
sirota
(
Torphelin
)
1
oubitsa
(
l'assassin
)
parouka
(
le rpondant
)
' ncja
(
l'ignorant
)
plaka
(
pleurnicheur
)
varoja
(
diseur de bonne aventure
)
raz4in
(
baliaud
).
Les noms trangers qu'on emploie dans la langue russe
,
termins par
,
y
et
,
sont du genre masculin quand ils
marquent des objets anims; ils sont du genre neutre quand
ils marquent des objets inanims
: exemple :
27
Masculin.
krac'wo kolibri
(
un joli colibri
)
pt4Kii1
rdko kakadou
(
rare kakadou
).
Neutre
bagato pari (un riche pari
)
balcho rmi
(
une grande revue
).
Les noms personnels du genre masculin se forment au f-
minin par l'augmentation d'une ou de deux syllabes, exemple :
Masculin.
Fminin.
28
DES NOMBRES.
Il
y
a deux nombres:
(
iedinstvnno
)
le sin-
gulier, qui marque une seule personne ou une seule chose :
bratt
(
le frre
)
' rka
(
la rivire
)
(
31;mnojstvnno
)
le pluriel, qui marque plu-
sieurs personnes ou plusieurs choses :
bratia
(
les frres
)
' rki
(
les rivires
).
Certains noms substantifs sont employs seulement au sin-
gulier, certains autres ne le sont qu'au pluriel.
Les noms d'objets matriels s'emploient toujours au singu-
lier :
zoloto
(
l'or
)
-jlzo (le fer)
Mi4b mde
(
le cuivre
)
malako
(
le lait
)
movk
(
le farine
)
Ainsi que les qualilications des vertus et des vices :
krotoste
(
timidit
)
TeputHie trpni
(
patience
)
motijstvo
(
vaillance
)
- lnoste
(
paresse
)
1asloitchani
(
dsobissance
)
ouprimstco
(
opinitret
)
Ainsi que plusieurs nom d'objets abstraits :
mrakk
(
les tnbres
)
temnata
(
obscurit
)
1S9
- svtt
(
clar
)
1 stchasti
(
bonheur
)
oustaloste
(
fatigue
)
staroste
(
vieillesse
)
moladoste
(
jeunesse
)
Et enfin que les noms de plusieurs plantes :
stchvl
(
oseille
)
' khrne
(
le raifort
)
markooe
(
carotte
)
loukk
(
oignon
)
Les noms usits seulement au pluriel, comme :
pragon-i
(
argent qu'on paye pour les
chevaux de poste
)
soits-i
(
diurnai
)
ludi
(
les gens
)
sani
(
le traneau
)
boudni (jour ouvrier)
drava
(
bois de chaufl'age
)
varota
(
la porte cochre
)
ousla
(
la bouche
)
Les noms de certaines villes anciennes et de certains lieux:
fiv-i
(
Thbes
)
cirakouz-i
(
Syracuse
)
afin-i (Athnes)
kholmogor-i
(
Kholmogory
)
fnnopil-i
(
Thermopyles
)
DES CAS.
Le cas est le changement de la terminaison des noms. Dans
la langue russe, il
y
en a sept, que Ton connat par les que-
stions suivantes :
80
1. imnitelno (nominatif) se connait par
les questions: ? ?
(
qui ? quoi ?
)
? .
Kto prichol ? b-att.
(
qui est venu ? mon frre
)
y
? .
Chto ou tebi vroukakh ? chliapa
(
qu'avez vous dans les mains ? un chapeau
).
2. roditel-no
(
gnitif
)
se connait par les
questions : ? ? ? ?
(
le qui ? qui ?
)
' '? .
Kavo zdce ntt ? brata.
(
qui manque ici ? mon frre
)
? .
Tche tott dme ? mavo bi'aia.
(
qui est cette maison ? mon frre
)
3. dotel-no
(
datif
)
se connait par les ques-
tions : ? ?
(
qui ? quoi ?
)
Kofly }'?
.
t-i otdall knigou? bratou.
(
qui avez-vous donn le livre ? mon frre
)
? ^.
Tchmou to pripiss-ioache ? sloutcha-iou
(
quoi attribuez-vous cela ? au hazard.
)
4. mnitel-no
(
accusatif
)
ce connait par les
questions : ? ?
(
qui ? quoi ?
)
? .
Cavo t-i vidiche ? brata.
(
qui voyez vous ? mon frre
)
? .
Chto t-i drjiche ? chliapou.
(
que tenez-vous ? un chapeau.
)
31
5.
:imtl-no
(
vocatif
)
dont la terminaison
ressemble au nominatif, et qui sert fixer l'attention sur l'objet
auquel on
s'adresse :
!
!
Brait ! padi suda !
(
frre, venez ici.
)
6. !
tvoritel-noi
(
ablatif) se connat par les
questions :
-?
-? par qui, de quoi, avec quoi ?
)
- ? .
gamme t-i ? mahime vragome
(
par qui tes-vous perscut ? par mon ennemi.
)
? .
Tchme lo sdlano ? najome.
(
avec quoi a-t'on fait cela ? avez le couteau.
)
7. predtojno
(
prpositionnel
)
se connat par
les questions : ? ? ? ? (de
qui ? de quoi ? sur quoi ? dans quoi ?
)
? *.
ia gavaru ? brat
(
de qui parle-je ? de mon frre.
)
? .
tchome t-i gavariche ? chlap.
(
de quoi parles-tu ? de mon chapeau
)
Ha
? '.
Na tchome to stahitt ? stal.
(
sur quoi se tient cefa ? sur la table.
)
Le changement des terminaisons de noms par nombres et
par cas^ s'appelle dclinaison. Dans la langue russe il
y
a trois
dclinaisons.
A la premire dclinaison appartiennent les noms termins
par fi, par et par
,
du genre masculin.
32
A la seconde dclinaison appartiennent les noms termins
par a et par du genre masculin et fminin
;
et les mots
termins par du genre fminin
,
appartiennent galement
la seconde dclinaison.
A la troisime dclinaison appartiennent les noms termins
par par e et par qui sont du genre neutre.
Les noms substantifs se dclinent selon la table suivante :
33
. slana
Ab. slanome
Pr. slcm.
l'lphant.
N. V. pako
G. pakoia
D. pakoiou
. pako
Ab. pakoime
Pr. noKoi pako.
l'appartement.
slanow
slanami
slanakh.
les lphants,
pakohi
pakoiw
pokoiame
pakohi
pakoiami
vpakoiakh.
les appartements.
Masculin.
Singulier.
N. V. dne
G.
D. dniu
. rfe;ie
Ab. dnme
Pr. due
le jour.
Singulier.
N. V.
kanis
G. kantsa
D. kanlsou
Ac. /|;/7;
Ab. kantsome
Pr. KOHni kaifs.
le bout, la fin.
Pluriel.
34
Singulier. Pluriel.
N. V.
G.
D.
.
Ad.
Pr.
*
routch
routchia
routchiou
routch
routchiome
routchi.
le ruisseau.
Singulier.
N. V.
G.
D.
.
Ab.
Pr. '
klutche
klutcha
klutchou
klutche
klutchome
klutche
^
routche-i
routchiow
routchiame
routche-i
routchiami
routchiakh.
les ruisseaux.
Pluriel.
1 clef.
klutchi
klutcke
klutchame
klutchi
klutchami
klutchakh.
les clefs.
Exemples pour la seconde dclinaison.
Masculin.
Singulier. Pluriel.
l V.
35
Fminin.
36
Exemples pour la troisime dclinaison.
Singulier.
N.
V.
* dlo
G.
'
del
D.
*
dlou
Ac. ^ dlo
Ab.
' dlome
Pr.
'' dl
l'affaire.
Singulier.
N.
V. HMtHie imni
G. HM'Hia ininia
D. HMHiro imniou
Ac. iiMiHie imni
Ab. 1 imnime
Pr. HMiHH ob imnihi
le bien.
Singulier.
N. V. imi
G. imni
D. m/
. imi
Ab. imnme
Pr.
le nom.
Les mots emprunts aux
comme les noms russes de 1
clinaison.
Pluriel.
^
37
Exemples des
dclinaisons
des noms
trangers:
rREMXKE
DBCbZ]4AISOrr.
Masculin.
Singulier.
N. V.
G.
D.
.
Ab.
Pr.
'
sujette
sujta
sujtou
sujette
sujtome
sujt
Pluriel.
sujt-i
sujtow
sujtame
sujt-i
sujtami
sujtakh.
Singulier.
Pluriel.
N. V. 1
G. aHTiiKBapia
D. 1
.1
Ab. 1
antikvari 1
antikvaria 111
antikoariou
antikvaria 111
antikvarime 1
. antikcaiihi
antikvarihi
antikvariew
antikoariame
antikvariio
antikvariami
ob antikoariakh
Singulier. Pluriel.
N. V.
G.
D.
.
Ab.
Pr.
gospitale gospitali
gospitala
gospitali
gospitalou
gospitalame
gospitale gospitali
gospitalme
gospitalami
gospitale -
p
gospitakh
38
SSCO?JDi: DSCIoIlVAISOPl-.
Fminin.
SingtiHer.
Pluriel.
N. V.
39
ont des terminaisons particulires
;
ainsi pour viter de faire
des fautes dans les dclinaisons, il faut absolument remarquer
les rgies suivantes :
1. La lettre ne se met jamais aprs les lettres:; r,
, ,
X, , ,
. Il faut donc prononcer et crire au griitif sin-
gulier et au nominatif pluriel:
khnighi
(
les livres
).
vl-moji
(
les grands seigneurs
).
rouhi
(
les mains
).
moukhi
(
les mouches
).
datchi
(
les maisons de campage
).
nuchi
(
les oreilles
).
l'ostchi
(
les bocages
),
2. Les noms termins par et
,
comme :
litso
(
le visage.
)
hoUso
(
la bague.
)
certs
(
le cur.
)
se dclinent d'aprs la forme des noms termins par o,
mais
seulement l'ablatif singulier s'crivent par ,
et non pas
par .
litsome
1
certseme
3. D'aprs cette rgle tous les mots aprs les lettres :
,
, , ui
,
, l'ablatif singulier s'crivent par
,
et non
pas par .
4. Presque tous les mots qui se terminent au
gnitif plu-
riel par ,se prononcent ;
mais il faut crire .
5. La lettre i ne doit jamais tre employe aprs i : ainsi
tous les noms qui se terminent par m doivent tre termins
40
au datif et au prpositionnel du singulier par
,
et non pas
par i
;
exemple ;
N. 1 linia
D. i linihi
Pr. i linihi.
6. Les noms du genre fminin termins par prennent
aussi au datif et au prpositionnel du singulier
,
et non pas
i, exemple :
v'Sibiri
(
en Sibrie.
)

dori
(
sur la porte.
)
7. L'accusatif singulier dans les noms termins par a prend
y,
exemple :
N. ^ slouga
Ac. cjjr}^ slougou.
L'accusatif des noms termins par prend
,
exemple :
N. pouli
Ac. poulou.
Dans tous les noms du genre masculin l'accusatif est sem-
blable au nominatif dans les dclinaisons d'objets inanims ou
idaux
;
mais dans les dclinaisons d'objets anims l'accusatif
est semblable au gnitif.
?,
? .
(
que vois-je ? un vaisseau.
)
ia vijou, chto? karable.
,
? .
(
qui vois-je ? une fourmi.
)
ia vijou, kaoo? mouravia.
Au pluriel de toutes les dclinaisons et de tous les genres
l'accusatif est semblable au nominatif dans les dclinaisons
d'objets inanims
;
et dans les dclinaisons des noms d'objets
anims il est semblable au gnitif.
41
8. Quoique le vocatif soit toujours semblable au nomiuatif,
il a cependant une terminaison particulire dans quelques mots
pris du slavon :
Nominatif
42
12. Les mots suivants au gnitif pluriel sont invariables:
^tchlovkk
(
riiomme.
)
saldatt
(
un soldat.
)
dragonne
(
un dragon.
)
rj goussar
(
un hussard.
)
-;11 oulne
(
un hulan.
)
tovrokk
(
un turc.
)
grnadrr
(
un grenadier.
)
rkroutt
(
le recru
)
' poude
(
quarante livres
)
tchoulokk
(
le bas.
)
Les autres mots semblables ceux-ci sont de mme inva-
riables dans leur terminaison au gnitif pluriel.
Certains noms au prpositionnel singulier au lieu de fe pren-
nent la lettre
y
;
exemple :
bokou
(
sur le ct.
)
vnizou
(
en bas.
)
^d'issou
(
dans le bois.
)
Exemples de dclinaisons de noms substantifs termins par
et par .
Masculin.
43
Pluriel.
N. V.
Singulier. Pluriel.
N.V
4
DU GENRE FEmNIN.
Singulier. Phiriel.
Tsrkvi
Tsrkvme
Tsrkvame
Tsrkci
Tsrkvami
vtsrkcakh
L'glise. Les glises.
Dans les noms du genre masculin termins par
,
le g-
nitif se termine par . On doit excepter de cette rgle un seul
mot: (chemin, voyage) lequel quoique du genre mas-
culin, se termine au gnitif par ii, comme s'il tait du genre
fminin.
Singulier. Pluriel.
N. V.
46
DU GENRE NEUTRE.
Singulier. Pluriel.
N. V.
47
mots suivans ont
48
Exemples de dclinaisons de noms substantifs usits seu-
lement au pluriel :
49
Quand deux noms substantifs sont employs dans des cas
diffrents on dcline seulement le premier, celui qui est au
nominatif
,
exemple :
ceMciicTBa attse cmstoaX
ccMeilcTBa at-tsa cmstDa'>
(p^ye de famille).
cejieiicTBa at-tsou cmstca)
Certains noms propres ont des surnoms particuliers
,
dans
ce cas-l on dcline seulement le seul nom propre
,
exemple :
N. V. - Ritcharde Icino crts
G. - Bitcharda loino crts
I). - lUtchardou loino crts
A - Ritcharda Icino crts
Ab. - Ritchardome Icino crts
Pr. -- Ritcliard Icino crts.
(
Richard-cur de lion
)
DU l^Oll ADIETIF.
Le nom adjectif est celui qui exprime la qualit d'une per-
sonne ou d'une chose, on le connat par la question : ?
(
quel ?
)
vrno
(
fidle.
)
smlo
(
hardi.
)
1 priatno
(
agrable.
)
Les adjectifs sont qualificatifs, possessifs et circonstantiels.
Les adjectifs qualificatifs marquent la qualit d'un objet comme
nous l'avons dj dit.
Les adjectif;* possessifs expriment la proprit de l'objet
,
comme :
3
PocciicKiii roscisko
(
de Russie.
)
zoloto
(
d'or.
)
drvinno
(
de bois.
)
itCHoft lsno
(
de fort.
)
Les adjectifs possessifs se forment de noms substantifs.
Les adjectifs circonstantiels ne dsignent ni la qualit ni la
possession de l'objet
;
par ex.:
1cvodnichni
(
d'aujourd'hui.
)
1 vfchrachnu
(
d'hier.
)
'1 zdchni
(
d'ici.
)
Les adjectifs ont sept terminaisons:
pour le masculin :
, ,
1.
skwno
(
clbre.
J
khoudo
(
maigre.
)
1 cini
(
bleu.
)
pour le fminin : , .
slamia-ia
khouda-ia
cinia
pour le genre neutre: oe
,
ee.^
slavno
khoudo
cini
Les adjectifs, dont on abrge quelque fois la terminaison,
se dclinent comme les substantifs. Ils varient encore dans les
degrs de comparaison.
L'abrviation est le retranchement de syllabes ou de lettres
la fin des mots
;
par exemple : au lieu de dire : 1
,
,
;
on dit :
, ,
,
51
DES DEGRES DE COMPARAISON.
Les degrs de comparaison dsignent dans les adjectifs la
qualit de l'objet sous difTrentes formes
;
par exemple :
ounmo
(
sage
')
yiMHie oumni
(
plus sage.
)
yMHiiluiiit ownnchi
(
trs sage.
)
samo oumno
(
le plus sage.
)
Il
y
a trois degrs de comparaison :
1
.
poUtjitlna-ia stpene (le positif)
n'est qu'un simple adjectif:
cajno
(
grave.
)
2. sraonitlna-ia (le comparatif) dsigne
sous quelle forme se trouve un objet par rapport un autre
objet
,
soit en plus
,
soit en moins. Ce qui ne peut se faire
qu'en comparant deux choses ensemble :
''
1, .
(
vous avez choisi un emploi plus grave que lui
).
.
(
mon frre est plus haut de taille que vous
).
3. prooskhodna-ia
(
le superlatif
)
indique
la supriorit d'un objet, porte au plus haut degr, soit en
plus
,
soit en moins :
.
(
c'est le plus grave emploi.
)
.
(
c'est le drap le plus commun.
)
52
Les adjectifs au comparatif ont deux
terminaisons : une
erminaison complte et une terminaison abrge:
La terminaison complte se fait par afiuiiii et par feimifi
;
(
extrmement profond.
)
/
( extrmement fort.
)
La terminaison abrge se fait par te, ift,
, , ,
:
cil-n
,.
. ., ,..
1
(plus fort.)
/ 1-
'
/ gloubj
(
plus profond.
)
lgtch
(
plus lger.
)
slastch
(
plus doux.
)
Remarque. La terminaison complte du comparatif par iftiuifi
( st employe quelque fois pour le superlatif.
Le superlatif se forme en ajoutant au positif les inots :
, , ,
:
j , ,
.
.
' '^
le plus vanlant.
/?
i
11
I ^^ pj^^^ ^^^^
WjoeKptnKin i
Il est peu d'adjectifs aux quels ou ajoute au superlatif la
particule :
1 (
le meilleur.
)
ffaMnpeKpacHtfimifl
(
le plus beau.
)
Les exemples de certains noms adjectifs dans les degrs de
comparaison :
53
'ositif
54
v-iborno (dput, lu.)
CoTCKiu sotsko (paysan, prsuppos sur cent hommes.)
tchavo (d'une heure; sentinelle.)
paornno (homme d'affaire, homme de confiance.)
gastinna-ia (salon.)
stalova-ia (salle manger.)
msnoi (de chair; viandes.)
jrkoi (rti.)
Les adjectifs devenus noms de familles s'emploient comme
les noms propres :
ToviCTofl tolsto
smirno
1zadoimasko
Les adjectifs qui se rapportent un seul objet comme les
couleurs des chevaux :
(noir
,
moreau.)
(baillet.)
(de couleur Isabelle.)
(bai.)
(gris de more.)
(bai-brun.)
(pie.)
(rouan, cineux.)
(gris ml.)
(alezan crinire et queue
blanchtre.)
La couleur cizo
(
gorge de pigeon
)
appartient seu-
lement aux oiseaux.
Plusieurs adjectifs qui marquent quelques qualits avanta-
geuses ont leurs adjectifs opposs.
55
56
1
57
Dclinaisons des adjectifs fwer itne terminaison
complte :
58
N.V.
G.
D.
Ac.
Ab.
Pr.
1
'
'
'
Pluriel.
^
'
'
'
'
'
^
'
'
'
',
V. N.
G.
D. }'
.
.
. -.
Masculin.
Singulier.
dobro bratt bon frre.
dobrava brata
dobromou bratou
dobraca brata
dobr-ime bratome
dobrome brat.
N.
V.
G.
D.
.
Pluriel.
dobr-i bratia
dobr-ikh bratiw
dobr-ime bratiame
dobr-ikh bratiir
Ab. dobr-imi bratiami
Pr. . dobr-ikh bratiakh.
Fminin.
Singulier.
N. V. dobra-ia cstra bonne sur
G. dobro cstr-i
D, ' dobro cstr
59
. '
.
. cecipi.
dobrouiou cestrou
dobroiou cstroiou
dobro cstr.
Pluriel
.
.
dobr-ia cstr-i
dobr-ikh cstre
dobr-imc cstrame
dobr-ikh cstre
dobr-imi cstrami
dobr-ikh cstrakh.
Du GENRE NEUTRE.
Singulier.
^
'
'
-
^*.
N. V, '
G.
-
'
-
'.
dobroi dlo bonne action.
dobrava del
dobroinou dlou
dobroi dlo
dobr-ime dlo/ne
dobrome dl.
Pluriel
dobr-ia del
dobr-ikh dll
dobr-ime dlame
dobr-ia del
dobr-imi dlami
dobr-ikh dlakh.
60
Masculin.
Singulier.
N.V,
61
62
Masc. khrabr-i vohin-i (les guerriers vaillants.)
FMiN. '* bl-ia stn-i (les murailles blanches.)
Neut. Chhh cinia stkla (les vitres bleues.)
DES NOMS DE NOMBRE.
Les noms de nombre sont ou cardinaux ou ordinaux.
Les noms de nombre cardinaux indiquent la quantit des
objets; on les connat par la question ?(combien?)
dca (deux.)
dcte (dix.)
Remarque. Les cardinaux sont aussi adjectifs comme :
,
-,
,
(dix,) : (mille,) (un quart,)
sont substantifs.
Les noms de nombre ordinaux indiquent l'ordre dans lequel
les objets se suivent. On les connat par la question
?
(lequel ?
)
f'toro (second.)
soto (centime.)
Remarque. Le nom de nombre : dans le sens d'ad-
jectif
1,
,a les degrs de comparaison:
prwi (le premier.)
nepBiftuiift proeichn
samo prw.
Dclinaison des noms de nombre.
Singulier,
Masculin.
Fminin,
Neutre.
N.
V. (un) adine (une) adna
adno
G.
adnavo
adno
adnav
p.
adnamou
adno
adnamou
63
.
adnavo
adnon
adnu
Ab.
odnime
adnoou
adnime
Pr.
adnome
adno
adnome
Pluriel.
N. V.
adni
G.
adnikh
D.
adnime
.
adnikh
.
adnimi
*
64
Masculin et Neutre.
Fminin.
N.
65
DU PRONOM.
Les pronoms s'emploient pour remplacer les substantifs.
Les pronoms sont :
litchn-ia (personnels) ce sont ceux qui dsignent
les personnes :
ia (je, moi.)
'
t-i (tu, toi.)
, oiin, ona, (il, elle.)
m-i (nous.)
v-i (vous.)
, ont oui
,
on (ils
,
elles.)
2. vozvratn-ia
(
rflchis
)
qui indiquent que
l'objet fait tomber l'action sur lui-mme. 11 n'y a en russe
qu'un seul pronom rflchi : cbi (soi.)
3. ovkazatln-ia (dmonstratifs) qui servent
montrer les personnes ou les choses :
ci
tott
66
nche (notre)
vache (votre)
ico (son)
ikh (leur)
5.
otnocitin-ia (relatifs) ce sont ceux qui
ont rapport
l'objet qui les prct'de :
katoro (quel.)
kto (qui.)
chto (que, quoi.)
tchi
(
qui.)
6.
vaprocitln-ia (interrogatifs) ce sont les
mmes que les relatifs, mais qui servent alors interroger :
-? katoro tchace? (quelle heure est-il?)
? kto pricholl ? (qui est venu
?)
? tchi to dme ?
(
qui est cette maison
?)
7.
aprdlim-ia (dfinis
)
ce sont ceux qui
dsignent l'objet dans un sens dtermin.
sme (mme.)
samo (le mme.)
vce (tout.)
8. -noprdlnti-ia
(
indfinis
)
,
ce sont
ceux qui ont une signification gnrale et indtermine :
H15KT0
kajdoi (chacun.)
- kto-libo (quiconque.)
Les pronoms se divisent en pronoms sabj;tantifs et en pro-
noms adjecctifs.
)noms s
Fminin
Neutre
7^'
D'aprs ces exemples de et de , on dcline : ^,
-, -,-,,-, -,
.
Il
.
nche nachou nach
nachca iiaclia nachva
Ab.
nachiou
.
nachme nachci nacltme
ntre.
ntre.
Pluriel des trois genres.
N.
72
D.
73
D. tomou to iomou
I tott tou to
'
tova
Al). iime / /;/
Pr. towe tome
celui-ci celle-ci.
Pluriel des trois genres.
74
Masculin.
Singulier.
FMININ. Neutre.
N.
75
Vwr
76
,
? .
1
,
kavo ? brata
(j'aime
,
qui ? mon frre)
Le verbe passif exprime l'tat d'un objet et en mme
temps l'action de l'autre
;
il demande l'ablatif.
,
'
? .
ia gatiime
,
kme ? vragome.
(je suis perscut
,
par qui ? par mon ennemi.)
Le verbe neutre exprime une action qui ue tombe sur
aucun objet.
sta-iou brajou
(Je me tiens) (Je rode)
Le verbe rflchi exprime une action qui retombe sur
celui qui agit.
Il se forme d'un verbe actif et de l'abrg du pronom
(
)
khvalua 'voznochona
(Je me flatte) (Je m'lve.)
Le verbe i^ciproqiie exprime une action qui s'opre entre
deux ou plusieurs objets. 11 se termine par la particule
On le connat par la question ?
,
1? .
Znakomlvce
,
s'kme
,
s'aptkarme.
(Je fais connaissance
,
avec qui ? avec un apothicaire.)
,
'
? .
Sraja-iouce
,
slime ? so vragome.
(Je combats
,
avec qui ? avec mon ennemi.)
77
Le verbe commun a le sens ou d'un verbe actif ou d'un
verbe neutre. 11 se termine toujours par la particule ,
sans
'a quelle il ne signifie rien. On le connat par une des ques-
tions suivantes : ? ? ? ? ?
?
1?
, ? .
ba-iouce
,
kavo ? boga.
(je crains
,
qui ? Dieu.)
, ? .
divluce, tchmou? sontsou.
(J'admire
,
quoi ? le soleil).
, ? .
nadouce kavo ? brata.
(J'espre
,
en qui ? en mon frre.)
,
? .
Troiijouce
,
nade tchme ? nade zadatchiou.
(Je me donne de la peine
,
pour quoi ? pour un thme.)
On distingue dans les verbes les modes
,
les temps
,
les
nombres, les personnes et les conjugaisons.
Dans la langue russe il
y
a trois modes :
1. 1iziacitlno naklonni (le
mode de l'indicatif) qui marque simplement l'action.
'.
Nahouki prosvstcha-ioutt rasoumc.
(Les sciences clairent l'esprit.)
2. povlitlno
(
le mode de l'imprattf
)
qui commande de faire une chose.
pichi
,
igrat ne n chlit
(cris) (jouez) (iie poiissonnez pas.)
78
3. nokantchatlno (le mode de rinfim'if
qui ne marque ni temps, ni nombre, ni personne.
piate dvigate
(crire) (mouvoir)
Remarque. Dans les verbes russes il n'y a ni subjonctif,
ni conditionnel; on les remplace en ajoutant la conionctiou
au xtemps passs.
,
'
.
kontchill b-i to dlo, isU b-i imell vrmi.
(si j'eusse eu le temps, j'eusse fini cette affaire.)
Des temps.
II
y
a trois temps primitifs : le prsent
,
le pass et le
futur. Les autres temps sont drivs de ceux-ci.
Le prsent reste sans variation
;
mais le pass peut subir
les trois variations de temps; le futur n'en a que deux seule-
ment.
1.
Nasto-iastch
2.
Prochdch
noprdlnno
3.
Prochdch
odmkratno
4.
Prochdch
mnogokratno
5.
Boudoustch
noprdlnno
6.
Boudoustch
odnokratno
prsent.)
pass
indfini.)
pass
dfini)
("")
passe
ritr.)
futur indfini.)
futur
dfini.)
(*) Au lieu de nommer ce temps
arriv j'ai dcid de le nomer
dfini,
pour le distinguer de l'indfini.
79
Dans la
lanoriie russe il n'y a qu'un seul temps compos,
c'est le futur
ind(ini, c'est dire, qu'il est compos du verbe
tre et de l'infinitif du verbe qu'on veut conjuguer. Tous les
autres temps sont simples.
Prsent.
tchita-iou
(Je lis) (Je chante)
Pass indfini,
ia tchitall ia pll.
(j'ai lu)
(l'ai
chant)
Pass dfini.
ia pratcholl '
ia spll
(Cela veut dire que j'ai lu et que j'ai chant une seule fois
et avec vitesse).
Pass ritr.
ia tchit-ivall
'
ia pvall
(Cela veut dire que j'ai lu et que j'ai chant plusieurs fois.)
Futur indfini.
ia boudou tchitate
ia boudou pte
(Cela veut dire que je lirai et que je chanterai
,
mais sans
avoir expliqu combien de fois je ferai tout cela.)
Futur
dfini.
ia pratchtou
ia spoiou
(Cela veut dire que je lirai et que je chanterai sans dlai et
une seule fois.)
80
Des nombres.
11
y
a deux nombres : le singulier et le pluriel.
Singulier.
vijou lublu
(Je vois) (J'aime)
Pluriel.
m-i vidime m-i lubime
(Nous voyons) (Nous aimons)
Des personnes.
11
y
a trois personnes, savoir :
1. brou m-i bereume
(Je prends) (Nous prenons)
2. t-i breuche v-i breiit
(Tu prends) (Vous prenez)
3. breutt ont beroutt
(11
prend) (ils prennent)
Les temps passs au singulier ont trois genres :
M. ciall brillait obratila s'est converti.
F. 1ciala obratilace s'est convertie.
N. Cio cialo obratiloce
Les verbes passifs ont trois genres dans tous les temps :
boudou hibime je serai aim.
'
boudou je serai aime.
boudtt lubimo.
81
Dans la langue russe il
y
a deux conjugaisons.
Les verbes de la premire conjugaison se terminent la
seconde personne singulire du temps prsent de l'indicatif
par , et de la seconde par .
Premire conjugaison.
' doumaiou, t-i donmache
(Je pense) (tu penses)
Seconde conjugaison.
la khvalu
,
t-i kfwaliche.
(Je loue) (tu loues)
Avec la particule :
Premire conjugaison.
ia nadiouce, 1?i-i nadche-a.
(J'espre) (tu espres)
Seconde conjugaison.
ia troujouce, 't-i troiidiche-a.
(Je me donne de la peine) (tu te donnes de la peine)
La conjugaison des verbes contient les participes et les
grondifs comme mots qui proviennent des verbes.
Remarque. Les verbes : et
(
tre et devenir
)
appartiennent aux verbes : neutres
;
ils se nomment auxiliaires,
parce qu'ils aident aux autres verbes exprimer leur action
ou leur tat :
boudou tchitate (j'aurai lu)
t-i b-ill nagrajdeime
(tu tais rcompens)
82
Avant toutes les autres conjugaisons il faut remarquer la
conjugaison du verbe tre: .
INDICATIF.
Prsent.
(""')
-
SingtiUer. Pluriel.
ia b-wa-iou m-ib-wame
t-i b-ivache v-ib-ivafe
b-watt b-iva-iontt.
PASS.
Indfini et clpni
h-ill b-ila m-i -ili
t-ib-ill v-ib-ili
b-ill. b-ili.
PASS RITR.
iab-ivall b-ivala .
m-i b-icali
t-i b-ivall v-ib-ivali
b-ivall < b-ivali
FUTUR.
boiidon m-i boudme
t-i boudche ^ v-i loudt
boudtt. boudoutl.
IMPRATIF.
boudme
boude t-i 63' boude-t ci
pouste boudtt 'ponsfe
boudontt oni.
(*) ., , , , , .
temps
prsent du verbe tre n'est plus usit aujourd'hui.
83
Infinitif.
,
,(tre.)
Participes.
Prsent 1b-iva-ioustchii
Indfini 1 b-wchi
Ritr 1v-wavchi
Futur min boudoustchi
Grondifs.
Prsent boiidoutchi
Indfini b-icchi
Ritr b-icavchi
Remarque. Les participes de la langue russe n'ont pas de
temps futur, except un seul participe :
^1.
Le verbe auxiliaire (devenir) a seulement deux temps:
le
futur et le pass .
On emploie le premier de ces temps au lieu de
(je serai) et le second au lieu de (je commenais).
, ou , veut dire que j'ai
commenc crire.
PREMIERE CONJUGAISON.
INDICATIF.
Prsent.
Singulier. Pluriel.
ia poc-ila-iou m-i poc-ilame
t-i poc-ilache v-i poc-ilat
poc-ilatf onipoc-ila-ioutt.
84
Pass indfini.
ia poc-ilall m-i poc-ilali
t-i poc-ilall n-i poc-ilali
poc-ilall oni poc-ilali.
poc-ilala.
. Pass dfini.
iaposlall poslala m-iposlali
t
-
poslall v-i poslali
poslall oni poslali
Pass ritr.
ia poc-il-ivall m-ipoc-il-ivali
t-i poc-il-icall v-ipoc-il-iDali
poc-il-ivall oni poc-il-ivali
poc-il-ivala.
Futur indfini.
ia boudou pocilate
m-i bondme poc-ilate
t-i boudche poc-ilate
v-i boudt poc-ilate
bondtt poc-ilale
oni boudoutt poc-ilate
Futur dfini.
ia pochlu - pochleme
t-i pocJilche v-i pochlt
pochltt oni pochlutt.
85
IMP
RATIF.
INDFINI.
poc-ila
poc-ilat
pochlidt
Dfini.
pochli
jjochlit
pouste pochltt
jwuste pochlutl
Infinitif.
,
(envoyer)
Participe.
Prsent 1
poc-ila-ioustchu
Indfini 1poc-ilavchi
Dfini
'| poslaochhi
Grondif.
Prsent poc-ila-ia
Indfini poc-Uacchi
Dfini poslaccM
Les verbes de la premire conjugaison, la premire per-
sonne du singulier du prsent
,
se terminent par
6y, ,
ry,
, , , , , ,
, ;
^
tsvtou vdou stregou.
(Je fleuris) (Je mne) (je garde)
et par avec une voyefle prcdente :
tchita-iou
doiga-iou.
(Je lis) (Je meus)
86
SECONDE CONJUGAISON.
INDICATIF.
Prsent.
Singulier. Pluriel.
ia khojou m-i khodime
t-i khodiche v-i khodit
khoditt omi oni khoditt.
Pass indfini.
ia khodill khodila m-i khodili
t-i khodill v-i khodili
khodill oni khodili
Pass dfini.
ia skhodill skhodila m-i skhodili
t-i skhodill v-i skhodili
skhodill oni skhodili.
Pass ritr.
ia khajiDall m-i khajivali
t-i khajicall v-i khajivali
khajivali oni khajivali,
khajivala
Futur indfini.
ia boudou khodite
m-i boudme
t-i boudche khodite
v-i boudt
boudit khodite
oni boudout khodite.
87
Futur dfini.
skhojou 7n-i skhodinie
t-i skhodiche
v-i skhodit
skhoditt oni skhodifi.
Impratif.
Indfmi.
khodi
, khodit
pouste khoditt
Dfini.
skhodime
skhodi skhodit
pouste skhodiatt
Infinitif.
,,(marcher, se rendre quelque part.)
Participe.
Prsent 1 khodiastchii
Indfini 1khodicchi
Grondif.
Prsent ,
khodi, khodutchi
Indfini , khodiw, khodivchi
Dfini , skhodiic, skhodivchi
Tous les verbes de la seconde conjugaison la premire per-
sonne du singulier du prsent se terminent par
;, ,,
;
88
kritchou vijou khrachou krstchou
(je crie) (je vois) (je colore) (je fais le signe de la croix)
et par avec une consonne prcdente :
malu loublou gavant
(
Je prie
) (
j'aime
)
(je parle
)
Tous les verbes actifs et neutres se conjuguent d'aprs la
premire et la seconde conjugaison. Les verbes rflchis, les
rciproques et les communs se conjuguent de mme. Ils retien-
nent seulement dans tous les modes, dans tous les temps et
dans tous les nombres, la fin des terminaisons, la particule
et cb : ^, ,;^,-
Les verbes dans les variations des conjugaisons sont :
i. Rguliers: qui dans tous les modes, les temps, les per-
sonnes et les nombres retiennent leur syllabe radicale, et ont
toujours leurs terminaisons lgulires par la forme commune
des conjugaisons,
p.
ex.
pichou
(
j'cris.
)
pissall
(
j'ai crit.
)
napichou
(
j'crirai.
)
2. Irrguliers : ce sont ceux qui ne retiennent pas toujours
|eur syllabe radicale
,
et en terminaison varient de la forme
ordinaire des conjugaisons :
,
, .
(Je vais) (j'allais) (j'irai)
, ,
}'.
(
je me couche
) (
je me suis dj couch
) (
je me coucherai
3. Les -verbes complets sont ceux qui ont tous les temps
toutes les variations des temps :
89
}', ,,,^- ,-
}',
,.
(
du verbe crier
)
4. Les verbes dfectifs sont ceux qui manquent de quelque
temps primitif.
5. Impersonnels: ce sont ceux devant les quels on n'emploi
pas les personnes :
, , ,
, , ,
-.
(on peut) (il faut) (il semble) (il n
y
a pas)
6 Unipersonnels sont ceux qu'on emploie dans une seule
troisime personne :
,
(on dit).
Remarques sur la composition des verbes.
Les verbes qui ne sont pas joints avec les autres mots et
qui ont leur propre signification
,
sont les verbes simples.
,
-
, ,
,
(Crer) (agii") (porter) (marcher.)
Les verbes qui sont en jonction avec les autres mots
,
comme : les noms substantifs et les particules nommes pr-
positions
,
sont les verbes composs :
.10-])1
,
, ?/
,
/.
(Faire du bien) (cooprer) (porter ailleurs) (s'en aller.)
Les verbes simples
,
composs avec des prpositions peu-
vent avoir beaucoup de diffrentes significations :
(porter)
J?H0CHTb porter
,
insrer dans
porter en haut
,
louer, dire trop de bien.
porter dehors.
rapporter.
90
//
//
/
rendre en passant.
user
,
dchirer.
porter en quantit sur, causer, (tre cause)
porter autour de quelqu'un.
porter ailleurs.
transporter, rapporter, souffrir.
mdire
prsenter.
apporter
porter devant quelqu'un.
colporter.
porter de haut en bas.
emporter.
I
(marcher)
(
monter.
entrer.
sortir.
parvenir.
venir vers quelqu'un,entrer chez quelqu'un
toucher sa fin.
trouver
aller autour.
se retirer
ressembler
s'approcher
arriver
passer, s'couler
descendre
s'en aller.
91
92
PASS INDFINI.
1 h-ill
T-i b-ill
b-ill
m-i b-ili
v-i b-ili
oni b-ili
poc-ilnc
poc-ilne
poc-iltie
poc-ilan-i
poc-ilan-i
poc-ilan-i
b-ila poc-ilana.
PASS DFINI.
1 b-ill
T-i b-ill
b-ill
m-i b-ili
v-i b-ili
oni b-ili
poslne
poslne
paslne
poslan-i
poslan-i
poslan-i
b-ila poslana
PASSE REITERE.
1 b-icall poslne
T-i b-icall poslne
b-icall poslne
m-i b-icali poslan-i
v-i b-icali poslan-i
oni b-icali poslan-i
b-ila poslana
93
FUTUR INDEFIM.
1 boiidoii
T-i boudche
boudtt
m-i boudme
v-iboiidt
oui boudoutt
poc-ilana
poc-ilne
poc-ilne
poc-ilne
poc-ilan-i
poc-ilan-i
poc-ilan-i
FUTUR DEFINI.
il
1 boudou pos-lne poslanE
T-i boudche pos-lne
Onn boudtt pos-lne
m-i boudme pos-lan-i
v-i boudt pos-lan-i
oni boudoutt pos-lan-i
i poc-ilana
IMPERATIF.
INDEFINI.
Poiiste ia boudou poc-ilne
Pouste t-i boudche poc-ilne
Pouste boudtt poc-ilne
Pouste m-i boudme poc-ilan-i
Pouste v-i boudt poc-ilan-i
'
Pouste v-i boudt poc-ilan-i
poc-i!ana
91
DEFINI.
. Boude ia poslne poslana.
Bonde t-i poslne
Boude poslne
Boude
- poslan-i
Boudt v-i poslaii-i
. Boude poslan-i
INFINITIF.
, .(tre envoy).
PARTICIPE.
Prsent poc-ilamo
Indfini poc-ilanno
Dfini
poslanno
GRONDIFS.
Prsent boudoutchi poc-ilne
Indfini b-iw poc-lne
Dfini b-iw poslne
Au lieu de conjuguer les verbes passifs : ,
, , on peut bien dire :
, , , ,
, .
Au lieu de l'impratif passif souvent on emploie la troisime
personne des verbes actifs du temps prsent ou du futur avec
la particule et :
; .
(qu'on le loue) (qn'il prisse)
95
Conjugaison du verbe rflchi.
INDICATIF.
PRSENT.
Singulier.
Pluriel
ia khvaluce
7n-i khvalima
Tu
t-i khvaliche-a
v-i khvalitce
khvalita
oii khvalita.
PASSE L\DFIN4.
ia khvalila m-i khcalilice
t-i khvalila v-i khvalilice
khvalila .oni khvalilice
khvalilace
PASS DFINI.
ia pokhcalila m-i pokhvalilice
t-i pokhvalila v-i pokhvalilice
pokhvalila onipokhvalilice
poklivalilace
PASS RITR.
ia khvalivala
m-i khvalivalice
t-i khvalivala v-i khvalivalice
khvalivala oni khvalivalice
khvalivalacc
FUTUR INDFINI.
ia boudou khvalita
mi-boudme khvalita
Tu t-i bondche khvalita
v-i boudt khvalita
boudet khvolita
oni boudout khvalita.
96
FUTUR DEFINI.
pokhvaluce
m-i pokhvalima
t-ipokhvaliche-a
v-ipokhvalitce
pokhvalita
pokhvalata
IMPRATIF.
INDFINI.
kwalice khvalitce
pouste pouste
kiwalitca kwalata.
DFINI.
pokhvalice pokhvalitce
pouste pouste
poklwalita pokhvalata
Infinitif.
,
,
(se vanter.)
Participe.
Prsent
1
kJwalastchia
Indfini
khvaliochia
DFINI
1pokhvalivchia.
Grondif.
Prsent
khvaliace.
Indfini
khvalwchice.
DFINI
pokJwalivchice
97
CONJUGAISON SES VERBES IRRGULIERS.
Infinitif indfini
,,^. r I
garder.
defm )
Prsent,
,
.Pass
indfini, .Pass
dfini,
.Futur
dfini
,
.Impratif
indfini , .
Dfini,
.
Infinitif indfini
prendre.
dcfini
I
Prsent
, ,
.Pass indfini
,
.Pass
dfini ,
.Futur
dfini,
.Impratif indfini
,
. Dfini
.
Infinitif indfini
,,^. )
voilurer
dfini \
Prsent
, ,
.Pass indfini ,
. Pass
dfini
,
.Futur
dfini, .Impratif indfini,
.
Dfini,
.
Infinitif
indfini
*
;
.,'. tramer.
dfini \
Prsent,
,
.Pass indfini,
.Pass
dfini
,
.Futur
dfini ,
.Impratif indfini
,
.
Dfini ,
.
Infinitif
indfini
|
,,,. .
ronger.
dfini
\
Prsent,
,.Pass indfini, .Pass
dfini,
.Futur
dfini, .Impratif indfini, .
Dfini^
.
5
98
Infinitif
indfini
j
,, . \
donner.
aefim
\
Infinitif
indfini i
defim
\
Prsent
, ,
.Pass
indfini
,
.Fm^m*
dfini
.Impratif
indfini . 1)^^ .
Infinitif
indfini /
mettre,
/ )
Prsent,
,
.Pass
iidfini,
. Pass dfini
.Fntvr
dfini, ^ Impratif indfini, .
Dfini,
.
Infinitif
indfini
i
, ^ .
grimper.
/?/ ' i
Prsent
,
', .Fasse indfini ,
. Passe f/e/<rt*
,
', Fm^m/-
dfini,
.Impratif indfini, .
Dfini,
.
Infinitif indfini i
se coucher.
dfim
'
Prsent, ^,
.Pass indfini,
.Pass
dfini ,
.Futur
dfini ,
. Impratif indfini
,
.
Dfini, .
Infinitif
indfini
(tre en tat.)
Prsent
, ,
.Pass
indfini ,
. Passe' dfini
,
.Futur
dfini,
510%
Infinitif indfini (
, .
(
porter.
dfini
'
99
Prsent,
,
.Pass indfini, .Pass
dfini,
Pass ritr, .Futur
dfini, .Impratif
indfini,
. Dfini,
.
Infinitif indfini i
,,. . . revtir.
dfini )
Prsent, ,.Pass indfini, .Pass
dfini,
.Futur
dfini, .Impratif indfini, .
Dfini,
.
Infinitif indfini i
,
,,
. . destiner.
dfini
\
Prsent, ,.Pass
indfini, .Pass
dfini, .
Futur
dfini,
}'.
Impratif'indfini,
Dfini,
.
Infinitif indfini (faire patre.)
Prsent, nac3% .Pass
indfini, .Impratif indfini,
nacn.
Infinitif
indfini
,
7'/?

f'""*^-
defim {
Prsent, }-, .Pass
indfini
,
.Dfini
,
Firtur
dfini,
.Impratif indfini, .
Dfini,
Infinitif
indfini )
crotre.
dfini
Prsent,
,
.Pass
indfini
,
.
Pass dfini,
.Futur
dfini ,
poc^ Impratif indfini
,
Dfini, .
Infinitif indfini
dfini
s asseoir.
5*
100
Prsent
,
'
,
.Pass
indfini
,
.Pass
dfini
,
.Futur dfini
,
. Impratif
indfini
,
.
Dfini, .
Infinitif
indfini
dfini
Prsent
, ,
.Pass
indfini
,
.Pass
dfini, .Futur
dfini, .Impratif indfini, .
Dfini, .
Infinitif indfini I
,,'.
^
tondre.
dfini
'
Prsent
,
, .Pass indfini
,
.Pass
dfini
,
.Futur
dfini
, .Impratif indfini
,
.Dfini, .
Infinitif indQni
|
,,,.
. }
fouetter.
dfini
1
Prsent,
,
.Pass indfini ,
'. Pass
dfini
,
.Pass ritr, .Futur
dfini,
.Impratif
indfini,
'.
Dfini,
.
Infinitif
indfini
(frotter.)
Prsent,
,
.Pass indfini, .Pass
dfini, .
Futur
dfini, .Impratif indfini, . Dfini, .
Infinitif indfini i
,,'. secouer.
dfini
\
Prsent,
,
.
Pass
indfini, .
Pass
dfini
,
.
Futur dfini, .Impratif indfini,
.
Dfini,
.
101
Infinitif indcfiini icTb
dfini
Prsent, ',
^, , ^, ,
.Pass indfini,
1.
Pass
dfini, 15. Pass ritr, '. Futur dfini,
',
Impratif indfini,
".
Dfini .
Infinitif indfini txaib i aller en quipage
dfini
f
ou cheval.
Prsent
,
-,
,
'
,
-
, ,
. Pass
indffii, -xavib. Pass dfini,
'.Pass ritr 'bm.
Futur
dfini, '. Impraiif dfini,
.
Remarques sur les conjugaisons.
Infinitif.
Les verbes Tinfinitif indfini pour la plupart se terminent
par Tb avec les prcdentes vo3'elles : a, e, ii, o,
y,
,
-, :
, , , ,
(lire) (frotter) (piquer) (so no^'er)
,
,
,
(amuser) (creuser) (louanger)
et seulement avec deux consonnes :
, , , .
(grimper) (ronger) (tresser) (fleurir)
Il
y
a peu de verbes qui se terminent rinfinitif par
et par :
, ,
(traner) (aller).
102
L'infinitif
dfini
a les mmes terminaisons que tindfini
par Tb, mais avec une signification diffrente d'action :
Indfini
: ,,
(distinguer) (recevoir)
(action qui peut bien tre de plusieurs fois)
Dfini:
, ,
(distinguer) (recevoir)
(action d'une fois.)
INDICATIF.
Au temps prsent la premire personne du singulier a deux
terminaisons, qui sont :
y
et
,
devant la dernire lettre se
trouve toujours une consonne :
,,
.La seconde
personne se termine par
,
et par
;
la troisime per-
sonne par et . Au pluriel la premire personne se ter-
mine par et ; la seconde par et .
Les verbes termins la seconde personne singulier du
temps prsent par , se terminent la troisime personne
du pluriel par et par :
,
;
,
; et ceux qui se terminent la seconde
personne singulier du temps prsent par , se terminent
a troisime personne du pluriel par ou par : -
; ;
, /.'
11 seulement deux verbes qui ne suivent pas cette rgle:
-
iri/ni.
-
.
Les verbes termins au prsent la premire personne du
singulier par
,
comme :
,,
la seconde et
la troisime personne du singulier, la premire et la se-
conde
personne du pluriel changent
par
,
exemple :
}
103
,,,.Mais la troisime
personne du pluriel retient la lettre r, comme :
,.
Les verbes termins l'infinitif par , changent cette ter-
minaison au temps prsent par :
cjev6
.
(
traner
)
(je trane
) (
cuire
)
(je cuis
)
Quelque fois le temps prsent est employ pour le futur :
.
(
demain je pars la campagne.
)
Le pass
indfini et le pass
dfini
se terminent par :
, 1;.1, , ',
(j'invitais, je cro3'ais
) (
j'ai invit, j'ai cru.
)
Le pass ritr se forme du temps prsent par le chan-
gement d'une lettre finale ou de plusieurs de la premire per-
sonne
du singulier, en les remplaant par :
/
, /.?5,
ciny

115,
'./
15.
II des verftes qui au pass
indfini
et au pass ri-
tr
,
prennent du verbe auxilaire tre le temps :
(
il
y
avait
)
^
;
.
Il beaucoup de ver!)es simples qui ont diffrentes ma-
nires d'exprimer le pass
dfini:

,
(je colore) (j'ai color).
Quelque
fois les verbes primitifs
et
les, vei'bes drivs ont
galement
le pass
dfini:
104
Je regarde
^^'^'^P'^
[
j'ai regard
).
'
r
^
^
Le futur indfini se forme du futur des verbes auxiliaires
et
,
et de Tinfuiitif de ce verbe qui se conjugue :
}^
(j'aurai vant) (j'aurai travaill)
Le
futur dfini se forme du pass dfini
par le retranche-
ment des lettres :

;

.
(
je brillerai
)
(je suspendrai
)
IMPRATIF.
L'impratif ordinairement a deux personnes :
!,
( )
.
'unailTe,
( )
.
Mais il des occasions o l'on peut se servir de la pre-
mire personne
;
par exemple :
, .
(
Si j'tais riche, je l'aurais aid
)
et encore :
-,,
.
Dans ce cas-l on emploie
souvent la syllabe
,
exemple :
noinumme, ,
.
(
courons
)
(
asseyons)
(
faisons halte
)
Au lieu de l'impratif on se sert souvent de l'infinitif:
! !
!
(taire) (pas de bruit) (remarquer.)
105
DU PARTICIPE.
Le participe est un adjectif opratif driv du verbe
,
par
exemple :
'!.
Le participe remplace par lui-mme deux mots : le pronom
et le verbe Tindicatif. Au lieu de dire
,on peut s'exprimer :
', .
(
l'homme qui aime Dieu.
)
Les participes tant drivs des verbes ont les temps
;
et
comme les adjectifs ont les genres, les nombres et les cas.
Les participes passifs s'abrgent dans les trois genres :
,,.
(
lu
)
(
lue
)
Participes des verbes
actifs.
Prsent pos-ila-ioutchi
Pass inclf. 11{ pos-ilacchit
Pass
df.
1 poslaochii
Participes des verbes
passifs.
Prsent pos-ilamo
Pass
indf.
pos-ilanno
Pass
df.
poslanno
Participes des verbes neutres.
Prsent
1
idoustchit
Pass indf.
1 chedchi
Pass
df
1
pachedchii
106
Participes des verbes reflchis.
Pi'sent
B03H0CHmii1cfl vaznocistchia
Pass
indf. voznocivcMa
Pass
df.
11 vozneschia
Participes des verbes rcipi'oques.
Prsent
1sra-ja-ioustchia
Pass
indf. 11 srajavchia
Pass
df.
1srazivchia
Participes des verbes communs.
Prsent oflmiilcfl bo-iastchia
Pass
indf. bo-iavchia
Pass
df.
' oubo-iavchia
Le particiqe prsent se forme de la troisime personne du
pluriel de l'indicatif prsent par le changement de la termi-
naison en 1:

//;

.
Le participe des temps passs se forme du temps pass de
l'indicatif singulier par le changement de la ternminaison
en 1:
,;., .
Dans les verbes rflchis, rciproques et communs on ajoute
ces terminaisons la sj'llabe :
,1.
Les participes passifs drivent des verbes actifs. Les par-
ticipes prsents se forment de la premire personne du plu-
riel de l'indicatif prsent en remplaant la lettre finale par
,
par exemple :
^.
,.
107
Les participes passs se forment des temps passs au sin-
gulier avec diffrens changemens de lettres devant les termi-
naisons : ou :
4t>.iiawM, ,,.
Les verbes termins au temps prsent par et
,
retien-
nent les lettres et devant uiiil :
,
Bec'uiii.
DU GRONDIF.
Le grondif est un participe incomplet. Il abrge en lui le:
verbe et l'adverbe (quand).
, ,^^
,
on peut dire
,Koida ,-
.
(
quand le jeune homme lit des livres, il claire son esprit
)
Le grondif comme les verbes a le prsent et le pass.
Grondifs des verbes actifs.
Prc's. , pos-ila-ia, pos-ila-ioutchi
Passe ind. , pos-ilaw, pos-ilavchi
Pass
df.
, poslaw, poslavchi
Grondifs des verbes passifs.
Prs .
^ boudoutchi pos-ila-ime
Pass ind.
b-iw
pos-ilane
Pass
df
b-iw poslane
Grondifs des verbes neutres.
Prsent
idoutchi
Pass
indf. chdchi
Pass dfini pochdchi
108
Grondifs des verbes
rflchis.
Prsent voznocice
Passe indf. voznocivchice
Pass
dcf. voznschice
Grondifs des verbes rciproques.
Prsent sraja-iace
Pas. ind. srajavchice
Pas.
df.
srazicchice
Grondifs des vei'bes communs.
Prsent bo-iace
Pas. ind. bo-iacchice
Pas.
df.
oubo-iaochice
Les grondifs des verbes actifs et des verbes neutres se
terminent par a,
,
et :
, ,^;, '/ et aux temps passs
ils se terminent par et :
,
'1<.
La terminaison des grondifs par a, , , est retranche;
mais la terminaison par '
,
, et est complte. On
emploie les premires quand on crit , et on emploie les se-
condes dans le discours ordinaire.
Les grondifs du temps prsent se forment aussi de la troi-
sime personne du pluriel au temps prsent par le changement
de la terminaison
, ,
par a; et ,
,
par :
Moj4aw5

;

.
Les grondifs du temps pass se forment du temps pass
de l'indicatif
en changeant la terminaison
,
par ou :
.

ou .
109
Les grondifs des verbes rflchis, rciproques et communs
au temps prsent la terminaisons retranche prennent la par-
ticule cb, et au pass on joint cette particule la terminaison
complte :

y

.
DE L'ADVERBE.
L'adverbe
110
111
112
La diversit :
,
cKopte, ,
(vite) (plus vite) (trs-vite)
, , , ,
(assez vile) (lgremeni) (doucement) (assez vite)
On met quelquefois la particule no pour diminuer l'adverbe :
,
no
(tard) (un peu plus tainl).
Quelquefois les substantifs l'ablatif s'emploient comme
les adverbes:
, TailKOMb,
, .
(en gros) (secrtement)
(
clieval) (surabondamment).
DE LA PREPOSITION
La prposition est un mot invariable qui se met devant les
autres parties du discours dont elle fait varier la terminaison,
Gt dont elle change quelque fois la signification.
Ces significations varient, soit que la prjtosition se trouve
seule, soit qu'elle se trouve unie aux autres mots-, par exemple

^
ViM-bio
stoll (la table)
prstoll (un trne, table dans le
sanctuaire des glise grecques).
magou
pomoga-iou
mnia-iou
razninia-iou
otimiou
raz-oumiou
(je peux)
(j'aide)
(je troque)
(j'changerai)
(je sais)
(je comprends.)
La prposition se met devant le nom, le pronom
,
le par-
ticipe; et gouverne difFreiis cas :
114
Le gnitif:
115
*'
I
avec
so
I
mjdou entre, parmi,
Le prpositionel: Ha na sur
pri auprs de, au,
?'
I
^ '
I
de.
\
On peut rapporter au nombre des prpositions les adverbes
qui gouvernent les cas :
, , , ^
(prs) (hors de) (le long de) (en dedans)
MiiJiOj , ,
', ,
[en passant) (environ) (auparavant) (aprs) (en arrire)
Les prpositions :
, ,
,
, , ,
ne gou-
s^ernent pas les cas
,
et passent en la composition des mots,
, , ,
(porter dehors) (rendre) (prcipiter)
/;1;, /, /^',
(diviser) (mtamorphoser) (refaire.)
DE LA CONJONCTION.
La conjonction joint le sens du discours.
Les conjonctions sont :
Copulalives : i et
116
,
Divisibles :
Convention-
nelles :
Opposes :
Causatives :
Conclusives ;
-
Qu'on peut permettre:
ou
en cas que.
SI
tdke ainsi
ntole-ho non seulement
MO, i mais encore.
m
H
ni m
bond
ijli
iesli
hogda lorsque
Uche tole-ho ds que.
to alors, donc.
no mais
odnako pourtant
a et, mais, aussi,
je mais, donc,
khoti quoique, bien que,
vprotchme ailleurs.
da tole-ko oui, seulement
ibo car
potamou tchto
poilikou
parce que.
itke ainsi
potchmou par quoi
dl tcwo
pour cela
potchmou
par cela
sJdocatl-no par cons-
quent, done.
poiiste
da
Soit.
117
DE L'INTERJECTION.
L'interjeclioi exprime les
Le hazard:
119
De l'emploi des petites lettres.
La lettre a.
Les noms lermins par et par au singulier
,
se ter-
minent au nominatif et raccusatif pluriel par a :
Boilcua voska les troupes
okna les fentres
stkla les vitres
oiitchilistcha les coles
15 z-rlistcha les spectacles.
Except iabloko
(
la pomme
)
on crit au pluriel
iabloki (les ponnnes)
La lettre 3.
Cette lellre dans les prpositions :
, , ,,
en
jonction avec d'autres mots se change en exemple :
voskhodd le lever
istchzate disparatre
/ nisposlate envoyer d'en haut
rastor-noute rompre.
Dans ce cas-la il faut observer que devant les lettres
;
K,
,
T, X,
,
4^ ,
on doit employer la lettre
,
et non:
pas 3 exemple;
voskliknoute
vospriimnate
istrhlitc
iskhodd
stsplni
istchzate
-
i/
7/
'1
1
prohischstvi
acclamer
prendre origine
exterminer
sortie
concatnation
disparatre
vnement.
120
La lettre .
Cette lettre dans les mots pris des langues trangres aprs
se
prononce comme ,
mais il faut crire
;
exemple :
mditsina la mdecine
tsifra
le chiffre.
La lettre i.
On se sert de cette lettre devant toutes les voyelles devan
la demi-voyelle . ex :
IIpiHTHoe 1
priatnoi izcesti une nouvelle agrabb
1
ihoudhi les hbreux.
- vliko tchlockk le grand homme
mais dans le mots compocs :
-1
pti-archinno de cinq archines
-
chsti-ougole-no de six angles,
on crit la lettre n eu la sparant de la voyelle par un tiret.
Devant les consonnes dans le mot (le monde) et dan;
tous les mots qui drivent de ce mot on crit i. ex.
MipcKOU mirsko mondain
MipaHHHb mirinine homme sculier
1 Vladimirr Woldemar.
C'est pour le distinguer du mot (la paix).
Les lettres .
On se sert de cette lettre au lieu de au commencemen
des mots :
1
, ,
(le bonheur) (le compte)
121
et dans tous les mots qui en drivent.
stchastlwo heureux
nstchasno malheureux
rastchott liquidation
stchitate calculer.
La lettre m.
On commence
122
'
123
ghnzdo
14
125
126
127
128
^
129
oubjdate
130
* vrno fidle
vrnoste fidlit
^ onvrnnoste
assurance
YB^penie orwrni assurance
- pocrnno homme d'affaire
BipoflTie vvoiati
vraisemblance, apparence
dostovrno aulhentique
nhimovrno incroyable
lgkovrno crdule
CyeBipie sonhiori supperstition
Il
y
a trois mots seulement qui ne suivent pas cette rgle :
,,
;
ex.
nadjda l'esprance
adjda vtement
bolenn malade.
On se sert de la lettre i dans le mot h* qui se joint aux
pronoms et aux adverbes
;
ex.
131
2. Ail prpositionnel des noms termins par
, , ,
du
genre masculin
,
et au prpositionnel des noms termins par
et par e, comme : ,,,, ;
ex.
' vpakoi en repos
- stoJ sur la table
orni n'og-n en feu
Ha OKH'fe na akn la fentre
'
v'pol au champ.
Except les mots termins par ie, comme :
p'buieHie. ex.
1 staranihi du soin
p-bfflenin rc/tnihi de la dcision
3. Au comparatif des noms adjectifs
;
ex.
^ svtli plus clair
''
sctlcchi extrmement clair.
4. Dans les noms de nombre : -, -,
*, et dans les
mots composs avec eux :
dvnadfsate douze
- dosti deux cents.
Dans les mots :
,
*
,
la lettre t doit tre employe
dans tous les cas.
5. Au datif et au prpositionnel des pronoms : .
,
:
* mn moi
Te-fe tb toi
!) a cb de soi.
6. A l'ablatif singulier des pronoms :
, , ,
-
par qui
-
tchme avec quoi
*vcme de tout.
132
7. Au pluriel dans les cis des pronoms : ,
:
Ti t ces
Bc vc tous, toutes
- a tkh de ces
^ a vckh de tous, de toutes
8. Au nominatif pluriel du pronom
;
ex.
Oh^ an (elles)
9. Dans les verbes termins l'indicatif du temps prsent
par
-
,
on emploie cette lettre dans tous les temps
,
dans
ous les modes et dans tous les mots drivs de ces verbes, ex.
CMtra
133
Les participes
,
les grondifs et tous les mots drivs de
ces verbes retiennent aussi cette lettre
;
ex.
'1 vklDchi celui qui a vu
'
ouvidw ayant vu
BEA^Hie vidni apparition, vision
IIpHEHAinie prividni fantme
npoBHAtHie promdeni providence.
10. Dans les adverbes, la terminaison finale des mots; ex.:
*
Bh*
^
*
-
-
-
-
*
1;1;
*
vzd
vn
vozl
gd
dakol
dotfll
zdce
krom
n-in
otsl
vpoln
vprav
vlc
vskor
nakanoun
naidin
partout
dehors
ct
o
jusqu' quand
jusqu'au temps
ici
except
aujourd'lmi
ds ce temps
entirement
du ct droit
(lu cte gauche
bientt
la veille de
en particulier.
Dans les noms adjectifs forms de ces adverbes; ex.
'
oA-bumi
HbiHimHiit
anchni
zdnchiii
ninchiii
extei'ue
d'ici, de ce pays
d'aujourd'hui.
134
11. On emploie aussi la lettre t la terminaison des noms
suivans devant .
avd
alckc Alexis
crgu Serge
matv Mathieu
'gramat qui sait lire et crire.
Et dans les noms drivs des verbes :
,
^.
(faire) (agir)
zlad sclrat
tchrod enchanteur.
La lettre t ne doit pas tre employe aprs les lettres :
r,
, , , ,
except un seul mot (avec quoi).
La lettre ne doit pas tre employe dans les mots
-
trangers, reus dans la langue russe
;
except un seul mot
- (Vienne).
La lettre e.
Dans tous les cas ou l'on prononce e comme io o comme
on emploie e
;
ex.
Isute la glace
meute le miel
choll il allait
Dans les noms des nations termins par on emploie e; ex.
slacian Les Slavons
1roscian les Russes
armian les Armniens
rimln les Romains.
135
A
rindicatif du temps prsent la seconde personne du
pluriel la lin des mots on emploie ex.
tchilat vous lisez.
' dlat vous faites.
A
rimpratif aussi on emploie la lettre e. ex.
tchitat
(lisez)
dlait
(faites).
Dans la syllabe .1 on emploie e
;
ex.
* scidtl tmoins
/./ ousladill-noi rjouissant
'sldooatl-no par consquent.
Dans le nom adjectif (tout) on emploie dans tous les
cas la lettre e, except l'ablatif; ex.
tout
ccm de tout
cmnu tout
La lettre .
On emploie cette lettre au commencement de ces mots
;
ex
136
-
137
itche couler
kam-iche le roseau
m-icJie la souris
Dans ce cas-l il faut observer que tous les noms du genre
masculin aprs les lettres sifflantes prennent la fin des mots
la lettre
,
ex.
bitcJie flau, le fouet
mtche le glaive.
klufche la clef
cratche mdecin
khartche denres
plustche lierre
khrastche cartilage.
On emploie la lettre au gnitif pluriel des noms termi-
ns par a,
0,
e, ex.
Singulier pluriel
slongh des serviteurs
des fentres
oufchilistche des coles.
De mme dans les pronoms :
, .
(
notre
)
(
votre
)
La lettre devant les voyelles : e, -b, lo,
,
dans les noms
composs avec des prpositions n'prouve aucun changement.
15 scisno
(
mangeable
)
prdiaola-iou
(
je dmontre
)
Mais devant les voyelles : a, o,
y,
la lettre doit tre sup
prime, ex. :
bzotloutchno
toujours
razoumno
raisonnable
138
On emploie la lettre la seconde personne du singulier
du temps prsent et du futur, ex :
bga-iche tu cours
smotriche tu regardes
sdla-iche tu feras
paloutchiche tn recevras.
On emploie la lettre l'infinitif des verbes rflchis
,
et
communs devant la syllabe . ex :
khvalita se donner des louanges
srajata combattre
'nadiatca esprer.
Dans les verbes rflchis, rciproques et communs au temps
prsent et au futur la lettre remplace la lettre
;
au lieu
de dire :
,.
on peut dire :
,,boiouce, ouboiouce.
(je crains, je craindrai.
)
Les mots pris des langues trangres aprs la lettre pren-
nent b. ex :
alp-i les Alpes
lte alto, haute-contre
briliante brillant.
De remploi rgulier des mots usits sparment.
L'adverbe ngatif devant les noms adjectifs qui mar-
quent la possession ou la circonstance, doit tre employ spa-
rment, ex :
PyccKit le rousko pas Russe
! n zoloto pas d'or
^1 n zdchni pas d'ici
1n vtchrachnii pas d'hier.
139
Devant les verbes et les
grondifs on emploie
aussi spa-
rment Tadverbe ngatif ;
ex. :
n vijou je ne vois pas
n
jlall je n'ai pas dsir
n vidi sans avoir vu
n jla-ia sans avoir dsir.
Devant tous les adverbes except les adverbes de qualit on
emploie
sparment, ex.
n vcgda pas toujours
n zdce pas ici
n mnogo pas beaucoup
n inatch pas autrement.
Devant les adjectifs et les adverbes de qualit on emploie
conjointement, ex.
nbogato pas riche
ncclo pas gai
nebogato pas richement
ncclo pas gaiment
Exception. Si aprs les adjectifs ou les adverbes de qualit
suivent des conjonctions opposes, ou emploie l'adverbe s-
parment, ex.
orarbiil,
'.
(
le diner n'est pas magnifique, mais il est nourrissant.
)
,
.
(
le livre n'est pas gai, mais il est utile
)
On emploie conjointement l'adverbe dans les mots qui
sans cette particule n'ont pas de sens, ou s'ils ont un sens
ce n'est que d'une signification oppose, ex :
) ndough malaise
nlidime misantrope
140
nlchstwo
impie
npmmla
fausset
ffenpiflTe.ib
npriatle
ennemi
npokornoste
dsobissance.
La particule s'emploie conjointement dans les mois suivants:
nikfo personne.
nitchio nulle chose.
' nigd
\
nikouda
\
nikke d'aucune manire.
nikagda jamais.
Dans tous les autres mots ou emploie la particule s-
parment, ex :
ni skole-ko )

7
1
point du tout.
ma(
J
^
Quand les prpositions :
, , , , , ,
en jonction
avec d'autres parties du discours forment ou un adverbe ou
une conjonction, alors on les emploie conjointement
;
ex :
zatchme pourquoi.
zatme aprs cela.
patomou parce que.
^
pahoutrou le matin.
nakantse enfui
-naprimre par exemple.
nakanoun la veille de
izstari anciennement.
snatchala ds le commencement.
snizou d'en bas.
sverkhou par dessus.
saocme entirement.
141
142
Mais dans la conjonction copulative : on crit
conjointement :
*.
(
j'ai t aussi Rome.
)
Le mot : quand il marque la conjonction on l'crit
conjointement :
'.
Mais quand il marque le pronom, ont crit alors sparment :
^
^, .
(
H m'a rpondu ainsi qu' vous.
)
DU TRAIT D'UNION.
On nomme trait d'union un tiiet (
- )
qui sert joindre
les diffrents mots.
a) 11 fait la jonction des noms de nombre avec les adjectifs'
-
trkh-ougole-no
(
le trois angles
)
-tcht-irhh-archinno (de quatre archiiies.)
6
)
Il fait la jonction de jarMositions avec les adverjjes :
-po-routhi en russe.
-po-braski en frre.
- na-dolgo pour longtemps.
Ha-cKopo
na-skoro la-lgre, sans dlai.
Dans les prpositions composes :
- z-za de derrire.
- iz-pode de dessous,
)
11 fait la liaison des conjonctions : , ., avec les
diii entes parties du discours :
- kio-to quelqu'un.
- gd-to quelque part.
143
-kto-Ubo quidam, qui que ce soit.
kogda-libo un jour.
cl
)
Le trait trunion sert aussi pour faire la jonction des
syllabes, divises dans leur transport d'une ligne Tautre.
DU TRANSPORT DES SYLLABES.
Au transport d'une ligne l'autre il faut excuter les r-
gles suivantes :
1. Il faut correctement transporter les syllabes :
---- ---.
(
un homme raisonnable.
)
2. On ne doit pas transporter les mots d'une syllabe :
slraste la passion
grome le tonnerre
vollic le loup.
dcigue le devoir.
Parce qu'on ne peut pas diviser :
-., -, -, -.
Rein arques particulires.
Certains noms propres qui appartiennent aux objets person-
nels s'emploient d'une manire diffrente :
En cricaiit. en puriait L
1
Anastasie.
1 Ca!)riel.
1
Daniel.
1 1 iJmtrius.
Catherine.
Hlne.
144
145
'
^
.
*
itio
'
'
1.
(
1
2
lit.
)
(
*
l't
2
f^t
3
agrable.
)
Chaque proposition doit se former de trois principales par-
ties : du sujet, de Xattribut et du verbe tre.
1
.
podljastch
(
le sujet
)
est chaque objet
du quel on parle dans la proposition, ainsi :
1,,
', sont les sujets.
2. skazoumo
(
l'attribut
)
est la qualit qu'on
juge appartenir au sujet, ainsi :
,,npiiiTHO,
sont les attributs.
3. Le verbe tre est le mot par excellence qui affirme que
l'attribut convient au sujet; par exemple : ,
,
,
sont les temps du verbe tre qui affirment.
Le verbe tre est souvent renferm dans un autre verbe-
Dans les propositions que nous allons montrer, le verbe tre
est dtach :
* ^ '
. * '
^ '
1.
(
'
la douceur
^
est
*
une vertu.
) (
*
l't
*
fut
^
agrable.")
Et dans les propositions suivantes le verbe tre est sous-
entendu :
* ^ *
*
(
*
l'oisivet est
^
nuisible.
)
(Mes sciences sont
^
utilesj.
Remarque. Quand l'attribut participe du verbe
,
ce verbe
remplace le verbe tre, vu qu'il le contient en lui mme, par
exemple :
* ^
.
* ^
.
(
*
le soleil s'est
^
cach.
) (
Ml
^
lit.
)
Le sujet peut tre un nom
substantif
,
un pronom,
ou un
verbe au mode de tinfinitif; et pour
l'attribut : les noms sub-
stantifs
;
les adjectifs et les participes
passifs la terminai-
son retranche; les verbes et les adverbes de qualit.
7
146
Le sujet et l'attribut sont simples ou composs.
Dans le sujets simple on parle d'un seul objet
;
p.
ex :
* ^
.
(
*
Paris est
*
vaste.
)
Dans le sujet compos on parle de deux ou de plusieurs
objets
;
p.
ex :
*
1
*
Il
'
*
.
(
*
Paris
*
et
'
Londres soiit
*
vastes.
)
L'attribut simple contient une seule qualit ou uu seul ver-
be qui se rapporte au sujet
;
p.
ex :
* ^
. *
^
.
(
*
Paris est
^
vaste.
)
(
*
Tcolier
'
crit.
)
L'attribut compos contient plusieurs qualits ou plusieurs
verbes
;
p.
ex :
*
*
' ''
...
(
*
Paris est
"
vaste
*
et trs
^
peuple.
)
*
-
'
'*
.
(

l'colier
^
crit
^
et
'*
rflchit.
)
Par le nombre des sujet et des attributs, les propositions
sont ou simples ou composes. Dans une simple
proposition
il
y
a seulement wi sujet et un attribut
;
et dans une pro-
position compose il
y
a plusieurs sujets ou plusieurs attri-
buts, ou autant des uns que des autres.
Au sujet et l'attribut se joignent encore d'autres mots
nomms dfinitifs et compltifs.
Les mots dfinitifs montrent la qualit ou la circonstance
du sujet ainsi que de l'attribut
;
p.
ex :
i^A'-
147
* ^ ^ ^ ^ ^
'
II
^ ^
.
(
*
Notre
*
ancienne
'
rsidence de
"*
Moscou est
^
trs
^
vaste
'
et
^
bien
^
peuple.
)
Les mots : sont les mots drmilifs du
sujet. Et les mots : et ,
sont les mots dfini-
tifs de l'attribut.
Les mots compltifs sont ceux qui forment la jonction du
sujet avec l'attribut, et qui servent l'explication du sujet et
de l'attribut
;
p.
ex
:
*
K5
^ ^ * ^ *
''
^ ^ *^

**
.
(^Lamour du -souverain 'et l'amour de la '*patrie ^donnent
aux ''guerriers le ^courage ***et la "force 'dans les \'ombats.)
Les mots ; sont les mots compltifs
du sujet. Et les mots: sont
les mots compltifs de l'attribut.
Le sujet, l'attribut et le verbe tre sont les principales
parties de la proposition
;
et tous les autres mots servent
dvelopper l'ide de la proposition.
Les propositions peuvent tre encore: principales, accessoi-
res et allgues.
La proposition principale a le sens complet et ne dpend
pas de l'autre proposition.
*
iloii
-
,
' -
^
*
,
'
^
.
(
'*
n'y pas longtemps que
*
mon
'
frre, celui
^
qui
a t
**
nomm

officier,
'
s'est mis en
"*
campagne.
est ainsi la proposition
7*
148
principale. !!
est la
proposition
accessoire de sujet.
* *
^ ^
,
*
1
**
''
^
***
".
(
41
^
achet une
^
belle
"*
maison gui lui
**
donne de
**
rente ^dix ^milles
***
roubles ''par 'an.)
est ainsi la proposition prin-
cipale. 1 est la pro-
position accessoire de l'attribut.
La proposition accessoire dpend de la proposition principale
et se runit au sujet ainsi qu' l'attribut comme les mots d-
finitifs et compltifs, ainsi que nous l'avons dj vu dans les
exemples antcdens.
Remarque. Les propositions accessoires se forment avec les
pronoms relatifs, les participes, les grondifs et conjonctions.
La proposition allgue ne se runit pas absolument avec
la
proposition principale comme la proposition accessoire. On
peut bien la supprimer sans altrer le sens de la proposition
principale;
p.
ex :
' 2
-,
^
'
*
,
^
1.
(
'
On lit dans la
"*
gazette
*
qu'
^
Naples
^
il
y
a eu un
^
tremblement de terre.
)
*,
^
,
'*
^'^ ^
*1
('^Je ^crois que
*
vous
*
finirez ^bientt le

cours de 'vos "tudes.)
Les mots : et sont les propo-
sitions allgues.
Les propositions par la diffrence des expressions peuvent
tre :
149
^narratives
interrogatives
exclainatives
impratives
supposes.
Les propositions narratices conntiennent Txplication de
quelque objet que ce soit
,
ou simplement un rcit sur cet
objet
;
p.
ex :
'
1
* ' * *
.
(
*
La justice
*
est
'
l'me
*
de l'ordre dans les
*
tats.
)
Les propositions interrogatives contiennent une ques-
tion
;
p.
ex :
*
'
^ * *
*1
^ '
-
* ^
*"
" ^-
-
*
?
(
*
Pourquoi
*
passons nous
^
prs d'un
^
laboureur
"
sans
^
observer les
'
peines quil se donne en ^rpandant la
*"
sueur
de son frond "sur le
*^
champ quil
dfriche ?
)
Les propositions exclamatives expriment les diffrens sen-
limens.
p.
ex :
* *
-
.
'
!
* ^
ctHo
^
^!
(
*
voyez,
'
quel
-
sclrat ! il ''mange le ^foin '^d'autrui!)
Les propositions impratives expriment le souhait, le com-
mandement et l'interdiction
;
p.
ex :
* *
!
^ * *'
!
(
*
Dieu
*
prserve!
^
que
*
cela
*
arrive !
)
* *
CKopttt !
(
*
achve
*
au plus vite !
)
150
Les propositions supposes se forment par la runion aux
temps passs de la conjonction et du mot du verde tre
;
p.
ex :
' ^ ^ *
^
('je
^
dsirerais^
"*
avoir
^

livre.
)
*
*
^
^,
^
^..
(
*
il voulut se
"*
promener
*
mais il changea
*
d'avis.)
Remarque. Les propositions impratives peuvent Cire encore:
aflirmatives et exhortatives.
Les afflrmatices expriment la fermet et se forment par
l'augmentation de la conjonction l'impratif;
p.
ex:
* ^ ^ * ^
'.
*
-
-
(*
allez-dciic^ ^plus vite ^chez ^lui.) (*lisez-donc* 'plus haut.)""
Les exhortatioes employes dans un dialogue ordinaire se
forment par l'augmentation de la particule l'impratif;
p.
ex
*
-
^ '
jmj^^
*
11
^
!
(
*
dites-moi
' ^
donc, mo7i
"*
cher
*
ami !
)
La proposition principale amplifie ayant un sens complet
se nomme une priode.
La priode est simple et compose.
Les priode simple consiste en une proposition princi-
pale
;
p.
ex :
*
"
5
MHt
"*
*
*"
:
'
*
'"
.
**
(
*
Si
3
j'avais ^russi ^recevoir ce que ^je dsire,
^j*^

serais
"
heureux.
)
La priode compose consiste en deux ou plusieurs pro-
positions principales
;
p.
ex :
151
* ^ 2
Bct
*
CTHxiii
**
';
" ' ^
":
*" ** ^^
moida
*^ *^
'* *' ^'^
.
*
Si
5
tous les
^
lments se
*
rvoltaient;
^
si le
^
ciel
**
s'branlait; im
*"
*''
vertueux
*^
pourrait
*
rester
"
inbranlable.
)
Les rgles de la composition des priodes appartiennent pro-
prement la rhtorique.
La syntaxe contient seulement les rgles de l'accord, du
rgime, et de l'arrangement des mots. Elle nous montre aussi
Tordre de la ponctuation.
DE L'ACCORD DES MOTS.
Les rgles de l'ordre des mots sont d'aprs ce qui suit :
1. Si les mots dfinilils consistent en mots dclinables, alors
ils
s'accordent avec le sujet et l'attribut en genre
,
en nom-
bre et en cas
;
p.
ex ;
*
Muorie
*
1
^
*
'"'

CBi-
.
^
(

Plusieurs
5
peuples
^
sauvages
*
rendent
*
hommage aux

corps
^
clestes.
)
2. Quand le nom appellalif et le nom propre se rapportent
un objet, et quand ils sont de difl'rent genre et de diffrent
nombre, alors l'adjeclir ou le verbe s'accorde en genre et en
nond)re avec le nom appcUatif;
p.
ex:
* ^ '
,
* *
n
*^
* La uiontagne -Ararath'c.y/ haute, ^escarpe ^et inabordable.)
*
*
^ *
.
*
.
{^
La ville

d'Athnes
'
tait clbre
''
aux
^
temps
*
passs.)
152
3. S'il
y
a deux ou plusieurs noms substantifs de diffrents
genres
,
et parmi eux s'il
y
a un nom du genre masculin
,
alors l'adjectifs doit toujours s'accorder avec celui qui est du
genre maculin
;
p.
ex :
* ^ * ^ ^ ^
,
'
*"
1.
(* je mus
*
ai apport
'
les nouveaux
*
plans
*
et
^
les liv-
res
'
que j'ai achets
"
connue
^
vous
***
l'aviez
*"
dsir.)
4. Quand l'adjectif ou le verbe au temps pass sont entre
deux substantifs de diffrens genre, il faut les accorder alors
en genre avec le nom du premier
,
et non pas avec le se-
cond
;
p.
ex :
*
*
5
' "
*
^
(Pierre
*
fut un
*
enfant "gai
^
et 'agile.)
5. L'adjectif sans nom substantif se met au genre neutre;
p.
ex.
* * '
1.
(^ On
*
prfre
*
l'utile
'
l'agrable.)
6. Aprs les adverbes de quantit : ,,,
,,l'attribut se met au genre neutre et au sin-
gulier
;
p.
ex :
* ^
'
* *
.
(^
Il est
^
venu
*
chez
*
nous
*
beaucoup de
**
monde.)
* * '
1
* * "
.
(
*
peu

d'officiers
'*
de tus
*
dans
*
ce
'
combat.)
7. Les mots :
, ,
,
demandent le verbe ou l'attribut au singulier
;
p.
ex :
* * ' *
.
(*
Il sy
^
accumulait
'
beaucoup
"*
de
peuple.)
153
* ^ ' *
*.
*
La
*
plupart
'
tait
"*
des badauds.)
8. Le grondif dans la proposition accessoire
,
et le verbe
dans la proposition principale, doivent exprimer l'action de la
mme personne
;
p.
ex :
*
2
^
*
'^
.
(* Ayant
*
reu
*
la lettre
'
je
'^
fis
^
une rponse.)
* ^
'
*
.
(* Je suis
*
charm
'
en vous
^
voyant
*
bien portant.)
9. Les grondifs peuvent diffrer en temps de verbe de la
proposition principale
;
p.
ex :
* * '
,
''
^ '

.
(* Dsirant
^
de vous
'
voir

il
^
est parti
*
pour
''
votre
^
campagne.)
* ^
'
"^
*
.
* En
*
lis ant ce
*
livre
"*
je
^
me
^
suis
^
endormi.)
^*
'
"
^
^'.
(* Esprant
'^
en
'
votre
*
justice
**
il
'
vous
^
croira.)
DU RGIME DES MOTS.
Le rgime des mots indique Temploi correct des cas et des
prpositions en jonction avec d'autres mots.
De l'emploi des cas.
Nominatif.
Le sujet avec les mots dfinitifs
,
s'ils consistent en mots
dclinables, se met au nominatif;
p.
ex:
151
* ^
1
^ ^
1
^
.
(*
Notre
^
ancienne
'
clbre
"^
Kiw
^
est une ville vaste.)
Si l'attribut avec les mots dfinitifs se runit avec le sujet
au moyen du verbe tre : ,
,
, on le met au
nominatif;
p.
ex :
* *
;1[,
' *
1
*
7
^
' ^ ^
.
(* Notre
*
ancienne
^
et clbre
^
Kiw
**
est
^
une ville
^
riche ^et

vaste.)
Remarque. Quand par le moyen du verbe on exprime
quelque tat temporel ou accidentel
,
alors ce verbe se m-
thamorphose en attribut, et le nom substantif en complment
de ce verbe, et ce nom alors se met Tablalif;
p.
ex:
*
1
*
1
^ *
Poccin.
(*
Kiw
^
autrefois fut
^
la rsidence
'*
de la Russie.
Vocatif.
Le vocatif s'emploie pour nommer les personnes qui
s'adresse le discours
;
p.
ex :
*
'
^
;
,
^ '*
.
(* Soj^ez
^
diligent,
^
mon
^
ami.)
Les Substantifs qui sont au vocatif ainsi que les propositions
allgues peuvent tre supprims sans dranger le sens du
discours.
Gnitif
Quand il
y
a deux noms substantifs et que l'un de ces noms
sert de
complment l'autre, on le met au gnitif
;
p.
ex :
Mpa (sauveur du monde)
(la hauteur de la montagne.)
(la richesse de la nature.)
155
Remarque. QuelquefoLs au lieu du gnitif le mot qui sort
de complment, s'emploie au datif;
p.
ex:
.(registre des coliers.)
(registre des livres.)
-
(le prix des places.
Dans ce cas-l on sous-entend les participes.
.
(
fait
)
-.
(
prsuppos
)
Dans certains noms la terminaison du 'gnitif se remplace
par la terminaison du datif;
p.
ex:
(quarante livres de sucre.)
(une livre de th.)
(une archine de satin.)
Quelquefois au lieu du gnitif on emploie l'ablatif avec la
prposition : par exemple :
gnitif ablatif
, en (un chariot de foin.)
, (un sceau d'eau.)
Remarque. Quelquefois les noms substantifs au gnilif se
changet en adjectifs
;
p.
ex :
subsf. gnit. adject. suhsf.
.1
le rayon du soleil un rayon de soleil
le rocher de la montane un rocher de montagne
156
'
1 vote du ciel une vote cleste.
le bord de la rivire un bord de rivire
Avec les noms substantifs verbaux
,
c'est--dire
,
ceux qui
sont drivs des verbes, on emploie le gnitif;
p.
ex:
1 la lecture des livres
npocBiiteHie l'claircissement de l'esprit
1
le murmure du ruisseau
KnotHie le bouillonnement de l'eau.
Dans la notation des quantits, des mesures et des poids
,
on emploie le gnitif
;
p.
ex :
beaucoup de peine
peu de temps
une toise de bois de chauffage.
une livre de beurre.
Avec les noms de nombre :
, , , ,
et dans
leurs noms composs, le gnitif s'emploie au singulier
;
p.
ex :
deux tables
les deux frres
trois livres.
cinquante quatre soldats.
Et dans tous les autres noms de nombre
,
le gnitif s'em-
ploie au pluriel
;
p.
ex :
cinq tables
huit frres
trois cents soldats.
Quand les noms de nombre :
, , ,
s'emploient
avec les noms substantifs et adjectifs, et qu'il
y
a un verbe
157
personnel, alors le nom substantif se met au gnitif singulier,
et l'adjectif s'accorde avec le nom de nombre
;
p.
ex :
* ^ ^
"*
"
.
('
Deux
"*
normes
^
spbynx ont t
*
amens
*
ici)
* ^ ^ ^ ^
.
(* Il se passera
*
bientt
'*
trois
^
semaines
'
entires.)
Mais quand il
y
a un verbe unipersonnel
,
le nom sub-
stantif se met aussi au gnitif singulier, mais l'adjectif se met
au gnitif pluriel
;
p.
ex :
* * ^ *
'^
.
(^
On a amen
*
ici
^
deux
^
normes
^
sphynx.)
* ^ ^ * ^
(*
bientt il
y
aura le fe7/>s
^
passe ^de trois "semaines ^entires.)
Dans les verbes actifs quand l'action tombe seulement sur
quelque partie de l'objet, on emploie le gnitif;
p.
ex:
1| MHt versez-moi de l'eau.
MHi procurez-moi du papier.
Avec l'emploi de ces verbes on sous-entend toujours les
adverbes de quantit
;
, , .
(beaucoup) (un peu) (un peu.).
Dans l'emploi des verbes actifs avec l'adverbe ngatif on
met le gnitif
;
p.
ex :
(je n'aime pas l'oisivet.)
(tu n'as pas lu ce livre.)
J58
Les verbes actif siiivans demandent le gnilil
jlate dsirer
pracite prier
trbovate prtendre
l.M)
boiafa craindre
trachita s'efrra3'er.
Dali/.
Avec les verbes actifs on emploie le datif :
podrajate imiter
pomogate aider
sloujitc servir.
Avec les verbes rflchis on emploie le mme cas
oiidwkita s'tonner
radovata se rjouir
prdacata
s'abandonner
Avec les verbes unipersonnels on emploie le datif:
*
^ MUJb
*
je
'
plains
*
(' Alexis
*
doit
'
apprendre.)
Dans le mots compltifs des objet personnels qui marquent
la parent, l'amiti ou l'inimiti, on emploie le datif:
* ^
MHJb
^
* 2
^
(* il
*
est
2
mon
^
oncle.) (*
Il
^
est
^
ton ami)
* ^ ^
1.
(
*
Il est
2
un ennemi
^
de Pierre.)
Accusatif.
On emploie l'accusatif avec les verbes actifs, avec les par-
ticipes et les grondifs drivs de ces verbes
;
p.
ex :
* ^
' *
(* Tu
-
as trouv
*
un serviteur
^
fidle)
^
160
'
*
'
*
(41
^
achet
*
un livre
^
utile)
* '^
^1
^ ^
.
(*
le vaisseau qni
^
souffert
^
un grand
^
orage.)
Ablatif.
Avec tous les verbes passifs et rciproques on emploie
Tablatif
;
p.
ex :
* * '
ecibMu
*
.
(* tu
^
es aim

de tous
*
tes camarades.)
* ^ ' '
(* il
*
ait
^
lou
^
par
'^
5 prcepteur.)
' ^ *
'*
1.
*
L'ennemi
*
et lui
^
combattirent
^
courageusement.)
Avec les verbes suivants on emploie l'ablatif:
vladte )
obladate
\
dorojite avoir bonne opinion
;
faire cas.
jertvovate sacrifier
oupravlate gouverner
pravite rgner, rgir.
prdvoditlstvovate commander, conduire
raspolagate disposer
zavd-ivate administrer
prnbi'gate mpriser
rasporjate arranger, rgler.
roukovodstvovaie conduire quelque chose.
skoutckate s'ennuyer
stradate souffrir.
161
Les noms substantifs drivs de ces verbes demandent
de
spr^s eux l'ablatif
;
p.
ex :
'1 possession de la campagne
1 sacrifice de la vie
Hie diiection du bien.
Prpositionnel.
On emploie le prpositionnel toujours avec des prpositions.
Au prpositionnel s'emploient plusieurs verbes qui deman-
dent la question ? ? ?
.
:
162
*
^
,
'
.
(* Prolger
*
les sciences,
"
les arts).
Mais quand l'action retombe sur un objet personnel, a'ors
ces verbes demandent l'accusatif;
p.
ex:
,
(satisfaire le demandeur,
.
(protger de pauvres orphelins.)
Les verbes qui demandent l'accusatif et l'ablatif:
ddaigner
163
pole-za (utilit)
polzno (utile)
pohocate
(gurir
'pole-zouioustchi celui qui gurit
pole-zovia
gurissant
palzno
utilement.
Mais les conceptions physiques peuvent tre seulement
exprimes par les adjectifs et quelquefois par les verbes;
p.
ex :
vozdoiikh Tair
vozdonchnoi d'air
16i
1. Les prpositions :
,
, ,, ,
,
,
,
-, demandent toujours le gnitif;
p.
ex:
bz knighi sans livre
dlia sloughi pour serviteur
radi boga pour l'amour de Dieu
do ouUts-i jusqu' la rue
iz drvni de campagne
ot sstr-i de chez ma sur
y ou hrata chez mon frre
- iz-za droa de derrire l'arbre
- iz-pod-kamnia de dessous la pierre
2. La prposition
()
demande le datif:
Wdomou vers la maison
Ko MHib ka mn vers moi.
3. Les prpositions :
, , ,
demandent l'ac-
cusatif :
pro de livre
tcJirz stklo travers la vitre
skoose stnou travers la muraille.
4: La prposition demande l'ablatif :
nad domome au dessus de la maison
nad golovoiou au dessus de la tte
HUM5 nad nime au dessus de lui.
5. La prposition demande le prpositionnel :
doMib pi'i dom auprs de la maison
pri auprs de lui.
6. La prposition
( )
demande le gnitif et
l'ablatif:
165
* ^ 5 ^
**
"
^
ou -.
(* cette
*
ville
^
est situe
*
entre
"
deux

rivires.)
7. La prposition la question ? demande
l'accusatif :
* *
'
'*
^ *
"
'1
'
'*
(* il
^
grimpa
*
sous
''
l'arbre. (* il
"
grimpa
^
sous
"*
le toit.)
Mais la question ? cette prposition demande l'ablatif:
(il est assis sous .) (il se tient sous le toit.)
8. La prposition la question
?demande l'accusatif:
3a za rkou 3a za mor
au del de la rivire au del de la mer.
A la question ? demande de mme l'accusatif :
* ^
'
"* **

'
.
(* Tu
^
as t
^
puni
^
pour
'^
ta polissonerie et pour ''ta paresse.)
* ^ ^
''
^
'^
.
(41
^
a reu
^
une rcompense
^
pour
^
sa bonne
^
conduite.)
9. La prposition demande l'accusatif et l'ablatif:
* ^ ^ * "
ou
.
(* 11
^
se prsenta
^
devant
''
sa mre.)
Avec les objets inanims ou idaux cette prposition s'em-
ploie plus souvent avec l'ablatif:
*
'^
' *.
(Ml ^apparut 'devant 'la ville.)
* * '
"*
^
.
(41
^
s'arrta 'devant
'*
les murailles '^de la forteresse.)
166
10. La Prposition
()
la question
? demande
l'accusatif :
il est all au champ. il est all au bocage.
Mais la question
'
? elle demande le
prpositionnel :
poufib
il se promne au champ, il est assis au
bocage.
11. La prposition
()
avec certains
verbes
la ques-
tion ? demande l'accusatif pluriel qui dans ce cas l
reoit la terminaison du nominatif pluriel :
tonsurer en religieux
devenir
gentilhomme
en faire un soldat
s'inscrire en
marchand
.
subir l'examen
de candidat.
12. La prposition na la question
? , ?
demande l'accusatif :
* *
5
'^
"
.
(* il
^
est parti
^
pour
**
la Sicile.)
* ^
-3
^ *
.
(* je
*
compte 5 sur
*
votre
^
bont.)
Mais la question 1? ? ?elle
demande
le prpositionnel:
* ^ ^ * ^
.
{}
le mont
-
Etna
^
se trouve
"*
en
^
Sicile.)
*
Ha
*
.5
s
* *
,
(^
mon
3
frre
*
a un chapeau
"*
neuf
*
sur la tte.)
167
* * *
''
.
(*
Cela
*
est fond sur
*
des preuves.)
13. La prposition
()
la question ?
?demande Taccusatif:
.
(il se donna un coup contre la pierre.)
.
(Il se heurta contre la muraille.)
Mais la quoslion ? ? elle demande le pr-
ji
sitionnel :
11 parle dos Anglais
il parle d'une pierre.
14. La prposition la question ? demande
gnitif :
il est tomb de cheval
il est tomb d'une tour.
Mais la question ? ? en faisant une coal-
isa raison, cette prposition demande l'accusatif :
de la grandeur d'un cheval.
de la grandeur d'une tour.
Et la question ? ?elle demande l'ablatif:
.
(il achet un traneau avec un cheval
(il achet une maison avec une tour.)
15. La prposition no la question no ?ou
?
demande le datif:
168
je me promne au champ :
je paie par un rouble.
Mais la question no ? elle demande l'accusatif.
* ^ ^ ^ ^
no
'
.
(*
il
2
s'est enfonc ^dans
''
l'eau ^jusqu'au 'cou.)
Et la question no ? elle demande le prpositionnel :
* ^ '
"*
,
^
'^
.
(^* il
^
pleure
^
sur
*
son pre
^
et sur
^
sa sur.)
DE L'ARRANGER DES MOTS.
L'arrangement des mots fait voir l'ordre avec lequel doi-
vent tre employs les mots dans un discours.
Dans l'arrangement des mots de chaque proposition et de cha-
que priode on doit suivre le mme ordre que suivent nos pen-
ses; plus nous conserverons l'ordre ordinaire de nos ides,
plus nos expressions seront libres et naturelles
;
et plus nous
serons comprhensibles.
Cet ordre tabli par l'usage des bons crivains
,
contient
les rgles suivantes :
1. Il faut commencer par noncer le principal objet de
notre j"ugement, ensuite, son action ou l'attribut, etenfin
l'objet de l'action
;
p.
ex :
* *
3
.
(*
le jour
^
fut 5 agrable.)
* ^
(
*Ia chaleur
^
se rafrachissait par le vent
Remarque. Il est permis pourtant de commencer le discours
par les mots qui occupent le plus nos penses,
p.
ex :
169
*
OcTpojMiro
^ *
-
"*
'
,
^
'
^
^'"
'*
.
('La sagacit /)ew^
^
facilement ^captiver notre
"*
esprit, *mais
il est difficile 'de vaincre **un sentiment
'*
naturel
^
dans

l'me.)
2. Quoique aprs le principal objet on mette les mots
dfinitifs et compltifs qui marquent les circonstances tran-
gres l'objet
,
ces mots ne servent que de prparation
seulement pour le rcit principal;
p.
ex:
* *
- 5
*
,
^
*
'
-
,
'**-
"
'*
*
'^^
**
'* *^
"
"*
1.
(* Au
'^
bout de
*
l'alle 'de tilleul
*
la dislance

d'une
verste 'de ^la campagne, se^montrrent '^derrire 'Ma verdure
'''les murailles
'^
blanches '''et "*les beaux
"^
toits
*^
d'un
btiment
"
seigneurial.)
3. Avec plusieurs mots dfinitifs mis ensemble, il faut ob-
server l'ordre suivant : on commence par le pronom, puis le
nom de nombre, ensuite l'adjectif ou le participe et enfin le
nom substantif;
p.
ex.
* 2 ^
"*
'^ '^
'

npiixaBuiHMH

.
(* tout
'^ '
bel
^
tage
*
est occup
'
par trois
^
acteurs
nouvellement
^
anivs.)
*
Tt
^ ^
'*
*
^

xopomia
'
.
ces
2
deux
*
frres
^
ont
'
des capacits.)
4. L'adjectif qualificatif se met toujours avant l'adjectif
possessif;
p.
ex :
8
170
* * ^
.
(*
une riche pe
^
d'or.)
Mais l'adjectif circonstanciel se met avant l'adjectif
qualificatit
et avant l'adjectif possessif
;
p.
ex :
*
1
*
^
111
"*
.
La leon
^
de mathmatiques
*
d'ajourd'hui ^est ^trs-difficile.)
*
^
1
^
.
(5 La socit
*
d'ici
^
est agrable.)
Les noms de nombre cardinaux se mettent avant les subs-
tantifs
;
p.
ex :
* *
^
* *
(*
ce
^
livre
^
cote
"*
vingt
**
roubles.)
* ^ ^ "* *
^.
(41
^
soixante-dix
^
ans.)
Mais si nous voulons nous exprimer approximativement
de la quantit, il faut mettre le nom de nombre aprs Ie~
substantif
;
p.
ex :
* ^ ^
"*
'"*
.
(*
ce
*
livre
^
conte au moins
*
vingt
"*
roubles.)
(*
* ^ * *
.
(*
il aw moins soixante-dLx
"*
ans.)
6. Le nom de nombre ordinal se met avant le cardinal
j
p.
ex:
* * ^
.
(* Les premires
*
deux
s
heures.)
7. ne faut pas mettre les verbes la fin de la proposition;
p.
ex :
.
(il faut dire et crire :
171
* *
5
* * *
.
('
il
2
comiait
*
diffrentes
^
sciences
^
et diffrents
^
arts.)
11 est permis de s'loigner de cette rgle dans un cas seu^
lenient
,
quand le verbe renferme toute la gravit de l'ex-
pression
;
p.
ex :
* *
1
'
^
"*
a
* *
.
('on aime 'les bonnes ^gens,"*et *on dteste "^les mchantes ^rew^.)
8. Les adverbes de qualit se mettent avant les verbes
quand ils sont suivis de mots compltifs ou d'une proposition
accessoire
;
p.
ex :
* * ^
11,^,
^'
'^,
*
^'"".
(' Krilow
^
crit
*
les fables
^
d'une manire inimitable
,
*
les quelles
^
vous avez *lues
***
bien
**
des fois

sans
'
doute.)
Mais quand il n'y a pas de mots compltifs, alors l'adverbe
se met aprs le verbe;
p.
ex:
* *
^
.
(* Krilow
-
crit sans pouvoir tre imit.)
9. Il faut absolument mettre l'adverbe devant le mot au
quel se rapporte la qualit de cet adverbe
;
p.
ex :
* * "
'*
!!
*
.
(Ml
^
tout- fait "'fini la ^nouvelle '^traduction.)
10. On doit mettre l'adverbe ngatif devant le mot
auquel
appartient
la ngation
;
p.
ex :
* * ^ *
,
^
a

.
('j'cris
'non pas en
^
vers,
*
mais
^
en prose.)
' ^
3 *
^
y
^
,
'
a
^
.
(^aujourd'hui
'il n'a '^pas
'*
t '^chez
^
son frre
^
'mais
^
il
y
a t
^
hier.)
172
. Dans la composition des propositions supposes avec
les verbes unipersonnels
,
ou les adverbes
,
on ajoute la
conjonction le temps pass du verbe tre
;p.
ex :
*
Mh
"
^ ^ *
,
' ^ ^
*
^,
(* je
^^^
devais le
^
remercier,'mais

je

n'ai
*
pu russir.)
* ^ ^
"*
^ ^
.
(^
cela
*
vous
^ *
serait
^
utile
*
si vous vouliez
^
l'observer.)
DE LA PONCTUATION.
La ponctuation sert marquer le sens des propositions et
de leurs parties.
On met la virgule :
1. Quand deux ou plusieurs sujets et attributs sont mis
sans conjonction;
p.
ex:
*
'^
^^,
'*,
''
''
'.
(*
il
*
tat
'
sage,
'*
agrable,
^
bon

et
'
sentimental.)
2. Devant la rptition des conjonctions : a
, ,
,
;
p.
ex :
4
*
,
*
'*
,

'
^ *
9
***
.
(*
La pluie, la
^
neige,
"*
la grle,
'
se prcipitrent
^

notre
*"
rencontre.)
* * ^
*
"*
,
^
'^
.
(* il
*
ne
^
sait
'*
ni
^
lire,
^
ni
^
crire.)
* *
'^ '^
,
^ ^
'^
" ^
.
(*
ou
*
vous
5
ne
'*
pouviez pas,
*
ou
^
vous ne
'
vouliez pas

faire
^
cela.)
173
3. Quand la conjonction joint deux mots seulement dans
la mme proposition, alors on ne met pas de virgule
;
p.
ex
:
* ^
^
*
'^
*
sBipiiHui.
('je 7 suis
^
promen 'au
'*
jardin *et
^
au parc.)
Mais quand la conjonction joint deux diffrentes propo-
sitions, alors on met une virgule
;
p.
ex :
* ^ '
'*
,
^
*^
' "
"
,
('je
^
suis promen '^au ''jardin, ^et
^
j'y ai rencontre
^
notre

voisin.)
4. Devant la conjonction quand elle sert d'explication,
on n: et une virgule
;
p.
ex :
'
,
^
? Illnettuapia
,
^
^
.
('L'helvtie,
^
ou 'la Suisse, est ''une contre ''montagneuse.)
Mais quand cette conjonction est mise dans un sens divisible,
alors on ne met pas de virgule
;
p.
ex :
*
"^
' * ^
*'
1
' ^
!.
(

II
2 '
voudrait
'*
aller
^
en
"
Allemagne
'
ou "en Italie.
)
5. Dans les propositions succinctes devant les conjonctions:
a, HO, on met une virgule
;
p.
ex :
' ^ '
''
'^,
^
' ^
* '' '*
1.
('Tu *as t 'puni ''pour ta
*
polissonnerie, et 'lui il
a "reu une rcompense '"pour "sa diligence.)
*
'
' '', ^ ''
".
(*
*
t 'chez '*vous, *mais ^vous "tiez parti.),
171
6. Quand deux ou plusieurs adjectifs qualificatifs sont mis
sans conjonction on met une virgule
;
p.
ex :
* ^ '
,
'*
,
^

.
(* Swaborg
*
est
^
une forteresse
'
solide,
*
imposante
*
et
inabordable.)
Mais quand un des adjectifs est un adjectif possessif ou
circontanciel
,
alors on ne met pas de virgule
;
p.
ex :
*
IIpiaTHu
^
1
'
.
(*
agrable

a t
^
la journe
*
d'hier.)
7. Entre les virgules se mettent toutes les propositions
accessoires ou allgues
;
p.
ex :
*
*
,'*2>^55,
^ *'
'.
(* le *style, ''dit
'*(,
on *'peut ^connaitre
'
l'homme.)
Remarque. Les pronoms :
^, ,, ,
les adverbes :
,,
-, '^ les conjonctions:
, ,
,,^, ,demandent avant eux
une virgule, comme les mots qui sparent la proposition acces-
soire de la proposition principale.
Le sujet, l'attribut et le verbe tre ne se sparent pas entre
eux par la ponctuation
;
p.
ex :
*
* '
npiflTHa.
(' Le printemps
*
fut
*
agrable)
* * '
-.
(
Les
*
Alpes sont
^
couvertes de
*
neige.)
* *
'^
'
*
*
1
'
.
(Le 'printemps *et 'l't '*furent ^agrables et de 'longue dure.)
Les mots dfinitifs et les mots compltifs ne se sparent
pas de leurs principales parties par la ponctuation;
p.
ex :
175
* * *
"*
* '
1
**

.
(
Le
2
printemps de
^
celte
*
anne a
"^
t
^
trs
'
agrable
"
et de
*
longue dure.
)
* * ^
111
''
*
**
^-
' *
.
(
*
Plusieurs
*
sommets des
'
Alpes sont
*
couverts de
'
neige
^
et de

glaces

ternelles.
)
8. Avant et aprs le mot au vocatif on met une virgule;
p.
ex:
'
^,^'',^
* '"
(C'est
*

*
vous,
'
monsier, que s'adresse ma
'
prire.)
Le point virgule marque plus de retardement dans la voix
que la virgule, et on le met entre les membres d'une priode,
si la priode est trop longue
;
p.
ex :
* ^ * ^
;
^ '
^''; "
**
"
*^ '^
*"*
-
**
*
"
*** *^ ^"
1
*'
^*;
"^^'^ '^
^^ ^'
2^ 2 ^^^
:
"
-* "
'^^ ^'^
^
^' ^^ '^
.
(

Si le
*
marchal de
'
Turennc
^
n'avait su
'
que
*
com-
battre
^
et
**
vaincre
;

s'il
***
ne l'avait pas
*"*
emport
sur les
*^
autres
*'
hommes par
*^
ses
**
vertus
;
*
si
^^
sa
^"prudence
^^
et
*'
sa
**
vaillance ^''ne
*^
s'taient pas
*"
animes
par la
"
ferveur de la
^^
foi
*
et par
^^^
l'amour de Dieu .
'*
alors
^^
j'aurais
^*
pu ^^le
'^
mcllre en
^'^
parrallle "avec
'^
d'autres
**
guerriers.
)
Entre les membres de la priode et les expressions qui
marquent l'opposition, et aussi devant les conjonctions et les
176
particules qui s'opposent
,
comme : a
,
,
ont met le point
virgule :
* * ^ ^ "
iioanaHiaMH
;
*
a
' ^ ^
**
''.
([][\ homme
*
diligent
^
orne
'*
son

esprit par des
*
"connais-
sances utiles; ^et un homme 'paresseux
^
vit dans
*"
l'ignorance.
Si le style n'est pas priodique, mais concis, alors on met
entre chaque partie le point virgule
;
p.
ex :
' *
1
^ ^ *
;

-
'
^
^
;
**
**,1
**1>
*'
.
(
Un
'
vent
^
favorable
^
souffle dans
*
nos
*
voiles; les
*
ra-
meurs 'fendent les

flots ^cumants;
**
l'onde
**
tournoie
'^
sous le
^^
gouvernail.
)
Deux points
(:)
marquent plus le repos de la voix dans la
ecture que le point virgule
;
et on les met dans toutes les
priodes devant leur seconde partie;
p.
ex:
* 2 ^
*
,
^ ^
,
' *
*"
"
:
*^
*'
^^ * *^
.
(
*
Si
'^ ^
n'tait
*
toi,
'^
mon
'^
ami, qui
fusses
'
appa-
ru ''^pour
"
m'aider; je me "^serais *^perdu 'Sans
*'
retour.)
Quelquefois on met deux points entre la proposition et la
cause
;
p.
ex:
* ^
1
^
"*
^
^
* '
-
:
* ^
'"^
^
** *^
ocHOBasiicMb
*'
**
.11.
(
II
"^
faut
'
tcher autant que possible
*
de bien
^
lever
les 'enfans: ^car

cela
*
servira de
*^
base
**
leur
^*
futur
*
bonheur.
)
177
Avant les discours
allgus
et trangers, et avant Tnu-
mration de quelque chose,
on met deuxpoints
;
p.
ex
;
* * '
,
^ ^ <^ '
,
^ ^
*** "
-:
** *^
,
** *^
i*^
".
(
*
Quand on eut
^
dit
'"*
Alexandre
'*
que
^
son
*
fils tait
'
mort,
^
il
I
repondit
*^
ainsi : '^je
**
savais
'"
qu'il tait
*^
n
'
mortel.
)
Le tiret se met aprs la suppression de quelque mot;
p.
ex:
*
1
^ ^
'*
,
^
1
*
,
'

^ ,

yaeie.
(
*
L'abstinence
'
nous
'^
donne la
*
sant,
^
l'amour
^
du
s
travail nous donne la
^
richesse, la
'
modestie attire
^
l'amour?
le
^
mrite nous attire la
*"
considration.
)
Dans le dialogue entre deux personnes, quand ces person-
nes ne sont pas nommes, on met le tiret,
p.
ex :
*
'^
'
?

^ *
1
^
.

'
^
?
^ .
(
*
quoi
*
vous
'
occupez-vous?

je
"*
lis
^
l'istoire de
^
Ka"
ramzine,

' quel volume?

* le second.
)
Le point se met ordinairement la fin d'une phrase,
p.
ex:
* -
^
" ^ ^
.
(Les
*
bonnes
^
actions ne
^
restent pas
"*
sans
^
rcompense.)
La parenthse
(
)
contient les mots qui s'emploient pour
l'explication
;
p.
ex :
* * *
"*
*
^
^
*"
)"
^^'-
178
(
*
Quand
^
Alexandre eut
'
amen
*
dans la

ville une
'phalange
(*
troupes

rgulires de

Macdoine) les
**
habi-
ta ns de la barbarie se
*^
dispersrent.)
Le guillemet
(
)
s'emploie quand dans un discours
sont
allgus les mots d'autrui
;
p.
ex :
*
HtKTO
^
:
,,
' *
aimoit
* *
'
^,
^ ^
^
*
**
.
('
Quelqu'un
^
dit :
"^
pendant
*
l'hiver la
'
neige
"
sert de
*
pelisse au
^
soldat,
^
et
^
pendant

l't la
*"
pluie lui sert
de bain.
)
Le point interrogatif
(?)
se met aprs les mots ou aprs
les propositions qui contiennent la question
;
p.
ex :
* ^ ^
?
(' Qu'est-ce qui est
^
plus
^
cher que la
^
sant.)
Le point exclamatif
(
!
)
s'emploie pour exprimer ou l'ad-
miration, ou un puissant dsir,
p.
ex:
!
Dieu tout puissant!
!
Oh! S'il eut pu arriver!