Ttulo: A Saga dos Plantagenetas, volume 5: A Batalha das Rainhas.

Autor: Jean Plaidy.

Ttulo original: THE BATTE !" THE #$EE%S
&ados da edi'(o: Editora Re)ord, rio de Janeiro, *++,.
-.nero: roman)e.
&igitali/a'(o: &ores 0unha.
0orre)'(o: Edith Suli.
Estado da o1ra: )orrigida.
%umera'(o de 23gina: roda2..
Esta o1ra 4oi digitali/ada sem 4ins )omer)iais e destina5se uni)amente 6
leitura de 2essoas 2ortadoras de de4i)i7n)ia visual. Por 4or'a da lei de
direitos de autor,
este 4i)heiro n(o 2ode ser distri1udo 2ara outros 4ins, no todo ou em
2arte, ainda 8ue gratuitamente.
%ota da digitali/adora: su2rimi desta edi'(o digital a 1i1liogra4ia e a
)ronologia dos reis de 9nglaterra.
0ontra)a2a: )om a morte de Jo(o Sem Terra, os 1ar:es
a1andonam a )ausa de us de "ran'a 2ara
sustentar o ;ovem Henri8ue i99, Herdeiro
legtimo 6 su)ess(o inglesa. <as Jo(o, o
Prn)i2e das Trevas, dei=ara na )orte uma
re2resentante 6 altura de sua maldade e dissimula'(o: 9sa1ella de
Angoul7me, uma
mulher )a2a/ de rivali/ar )om a 2r>2ria
4ilha, ante)i2ando5se a ela na )on8uista de
Hugo, )onde de usignan. Ao se )asar )om
ele, 9sa1ella )onhe)e Blan)he de 0astela, es2osa de us ?999. A Batalha
das Rainhas )onta a hist>ria dessas duas mulheres
am1i)iosas e de seu duelo )onstante 2elo
2oder, ao mesmo tem2o em 8ue re)onstitui
um 2erodo di4)il, mas 2romissor, no 8ual
tem in)io a reestrutura'(o 2olti)a da 9nglaterra @4im da )ontra)a2aA.
A BATAHA &AS RA9%HAS
JEA% PA9&B
Tradu'(o de $9C 0AR!S &! %AS09<E%T! S9?A
Da E&9EF!
E&9T!RA RE0!R&, R9! &E JA%E9R!
Ttulo original ingl7s: THE BATTE !" THE #$EE%S
0o2yright @)A *+,G 1y Jean Plaidy
&ireitos e=)lusivos de 2u1li)a'(o em lngua 2ortuguesa 2ara o Brasil
ad8uiridos 2ela
&9STR9B$9&!RA RE0!R& &E SER?9E!S &E 9<PRE%SA S.A. 8ue se reserva a
2ro2riedade liter3ria desta tradu'(o
9m2resso no Brasil 2elo
Sistema 0ameron da &ivis(o -r34i)a da
&9STR9B$9&!RA RE0!R& &E SER?9E!S &E 9<PRE%SA S.A.
S$<HR9!
9nglaterra, *I*J5*IID
A <orte de um Tirano **
A %oiva Es)olhida KD
! %oivo Es)o)7s J5
!s Re1eldes +5
"ran'a, *ILL5*IID
$ma Tro)a de %oivas **D
Blan)he e us *DL
Rei e Rainha da "ran'a *JD
9nglaterra, *IID5*IIJ
9rm(os e 9rm(s Reais *+*
As Aventuras de -uilherme ongsMord ILL
"ran'a, *IID5*II,
! Trovador Amoroso I*D
9sa1ella Trama IDJ
9nglaterra, *IIJ5*IKI
Hu1ert em Perigo IJ*
0asamento 2or Amor I,G
Persegui'(o IGJ
A Prin)esa e o 9m2erador DLI
Eleanor e Simon de <ont4ort D*J
"ran'a, *IDG5*IKJ
! Es2i(o de Ro)helle DK*
A ?ingan'a de 9sa1ella D5I
"ontevrault DJ5
9%-ATERRA, *I*J5*IID
A <orte de um Tirano
! !%-! ?ERF! terminara. &a ;anela da torrinha, a rainha lan'ava o olhar
des)onsolado 2ara al.m do 4osso, 2ara a 4loresta onde as 1ron/eadas
4olhas dos gigantes)os
)arvalhos e o )o1re das 4aias es2adanavam suas )ores outonais 2ela
2aisagem. ! nevoeiro 2airava 2or so1re o )har)o onde a ;un)a nas)ia
es2essaN a23ti)a, ela o1servou
um )asal de 2egas, de um 2reto e 1ran)o vvidos )ontra o ).u de outu1ro.
E 2ensou em Angouleme, onde, 2elo 8ue se lem1rava, os dias haviam sem2re
2are)ido )heios de sol e os sal:es do )astelo de seu 2ai ha1itados 2or
1elos trovadores
)u;o deleite era )antar os in)om2ar3veis en)anto e 1ele/a de ady
9sa1ella. E a8uilo era )om2reensvel, 2ois n(o 2oderia ter havido nas
)ortes dos reis da 9nglaterra
e da "ran'a uma mulher )u;a 1ele/a 2udesse se )om2arar 6 dela. E=istem
muitas mulheres 1onitas, mas de ve/ em 8uando surge uma 8ue 2ossui n(o
a2enas en)antos 4si)os
evidentes, mas uma 8ualidade inde4invel, 8ue 2are)e indestrutvel.
Helena de Tr>ia era uma delas, e 9sa1ella de
Angouleme era outra.
Ela sorriu, 2ensando nisso. Era um 2ensamento re)on4ortante 2ara uma
2risioneira 5 e 2risioneira ela era. ! rei, seu marido, a odiava, e no
entanto n(o 2odia resistir
a ela, 2or8ue, uma ve/ dominado 2elos seus en)antos, ;amais 2oderia
es)a2ar deles. Tam2ou)o 8ueria ela 8ue o marido es)a2asse.
!nde estava ele, agoraO Em di4i)uldades, em di4i)uldades muitssimo
**
s.rias. A8uilo era inevit3vel. %un)a 2oderia ter havido um monar)a t(o
tolo 8uanto o rei Jo(o. <uitos de seus sPditos estavam revoltados )ontra
ele, e t(o
odiado era ele, 8ue os ingleses haviam )onvidado o 4ilho do rei 4ran)7s
2ara 8ue 4osse usur2ar a )oroa. Em )onse8u7n)ia, os 4ran)eses agora se
a)havam em solo ingl7s, e Jo(o estava 2erdendo a 9nglaterra )omo 2erdera
todas as 2ossess:es da )oroa na "ran'a. Seus ante2assados 5 o 2oderoso
-uilherme, o 0on8uistador, e o 2rimeiro Henri8ue, a8uele e(o da
Justi'a, iriam amaldi'o35loN e o 2ai dele, o grande Henri8ue 99, e sua
m(e, Eleanor da A8uitQnia, estariam de a)ordo 2elo menos uma ve/ e
teriam de)larado 8ue teria sido melhor se tivessem morrido antes de
tra/erem ao mundo uma )riatura da8uelas.
Jo(o era li1idinoso, )ruel, 4Ptil e insensato. %(o 2ossua uma s>
8ualidade 8ue 2udesse ser )hamada de 1oa, e a 2artir do momento em 8ue
assumira a )oroa )aminhara diretamente 2ara o desastre.
Talve/, 2ensou ela, eu devesse ter5me )asado )om Hugo. %(oR ! 8ue 8uer
8ue ele 4osse, Jo(o era um rei, e Hugo ;amais 2oderia ter 4eito dela uma
rainha.
Ela sem2re 8uisera 2oder e grandes honrarias, e 2are)era 2er4eitamente
natural 8ue a sua 1ele/a lhe 2ro2or)ionasse isso.
0omo estava 2ensativa, ho;eR Pare)ia haver algo de 2ressagioso no ar.
Ela sentia. <as seria 4ora do )omumO Todos os dias, 8uando olhava de sua
;anela da torrinha, 4i)ava )om os olhos 4i=os no hori/onte, 6 es2era de
ver um homem a )avalo. Poderia ser Jo(o, lem1rando5se de sua e=ist7n)ia
e, talve/, dos 2rimeiros anos de seu )asamento, 8uando estivera t(o
enamorado dela 8ue n(o saa da )ama 5 n(o a2enas durante a noite, mas
tam1.m durante o dia 5, 2ara des2re/o de seus 1ar:es, 2ois, em1ora
sou1essem 8ue ele era um homem vigoroso e )onhe)essem sua trama de2ois
de se ter en)ontrado 2or a)aso )om 9sa1ella na 4loresta, a 4im de lev35
la 2ara a )ama, a)reditavam 8ue, na 8ualidade de rei, ele deveria ter5se
lem1rado de 8ue tinha outros deveres 8ue n(o o de engravidar a es2osa e
satis4a/er seus vora/es a2etites se=uais.
Ela sa1ia 8ue a8uelas re)orda':es )hegavam a Jo(o de re2ente e ele
)avalgava at. -lou)ester, entrava )omo um 4ura)(o no 8uarto dela e a
4a/ia lem1rar 8ue em1ora 4osse sua 2risioneira era sua es2osa. Ele
2oderia t75la amaldi'oado 2elas suas in4idelidades 5 em1ora es2erasse
8ue 9sa1ella a)eitasse as dele 5 e 2odia ter en4or)ado o amante dela no
dossel de sua )ama, de modo 8ue ao a)ordar ela
*I
des)o1rira o )or2o ali 2endurado, mas sentia um 4orte dese;o 2ela
es2osa, e ela n(o 4i)ava )ontrariada de todo, 2or8ue seus a2etites eram
t(o agu'ados 8uanto os de Jo(o a esse res2eito, e a8uela 2ai=(o de >dio
e dese;o a divertia e intrigava.
Sua 4ilha )a'ula, Eleanor, tinha sido )on)e1ida na8uela 2ris(o e nas)era
um ano atr3s. Sentia5se grata 2or ter os 4ilhos ao seu lado, mas nun)a
deveria dei=ar 8ue
ele sou1esse disso, 2or8ue ent(o 2oderia tentar 2riv35la da )om2anhia
deles. %un)a 4ora uma m(e dedi)ada, e talve/ tivesse sido 2or isso 8ue
Jo(o n(o tivera a ideia de tir35los dela. A)reditava 8ue ela 4osse t(o
indi4erente 2ara )om os 4ilhos 8uanto ele.
! ;ovem Henri8ue, agora )om nove anos, seria o 2r>=imo rei, desde 8ue os
4ran)eses n(o )on8uistassem o 2as, o 8ue, segundo uma not)ia 8ue lhe
4ora levada, estavam a 2onto de 4a/er. ! 8ue a)onte)eria em seguidaO,
2erguntava5se ela. #uem 2oderia di/erO Pare)ia 2rov3vel 8ue haveria uma
2essoa entre os invasores 5 talve/
o 2r>2rio us 5 8ue n(o 4i)aria insensvel aos en)antos da rainha. Ela
teria de es2erar 2ara ver o 8ue iria a)onte)erN e )onsiderando5se a
)rise a 8ue Jo(o os levara, talve/
tivesse sido melhor, no 4inal das )ontas, se ela tivesse se )asado )om
Hugo de usignan. Estava a2enas )om do/e anos de idade, mas ;3 madura,
8uando ao 4i)ar noiva se a2ai=onara 2or Hugo. Sua nature/a ardente a
4i/era sonhar )om o ato amoroso )om a8uele 1elo homem, mas ele 5 em1ora
a dese;asse 5 se mantivera indi4erente, )om re)eio de 8ue ela 4osse
)rian'a demais e alimentando ideias romQnti)as de aguardar o )asamento.
#uerido Hugo, durante a8uelas orgias lou)as )om Jo(o, ela muitas ve/es
se lem1rava dele, e durante os momentos mais tran8uilos em seus
2ensamentos )olo)ara o 1elo e deli)ado Hugo no lugar de seu violento
marido e sentira 2ra/er nisso, ainda 8ue a2enas 2ara 2ensar em )omo Jo(o
teria 4i)ado 4urioso se tivesse lido seus 2ensamentos.
9sa1ella sem2re se )onsolara: mas ele . um rei e 4e/ de mim uma rainha,
o 8ue estava muito longe de ser a2enas a 4ilha do )onde de Angoul7me,
muito em1ora tivesse
sido 4ilha Pni)a e uma herdeira de vulto. $ma )oisa 8ue 2odia di/er era
8ue Jo(o n(o levara em )onsidera'(o a sua heran'a. Seu dese;o de se
)asar )om ela 4ora 2ura
)on)u2is)7n)ia. E esta )ontinuara mesmo en8uanto se divertia )om outras
mulheres 5 )om 8uem arran;ara v3rios 4ilhos 5, e mesmo durante as
aventuras dela, 2elas
8uais a 4i/era 2agar )om a8uele terrvel ato. E ela 2agara, 2ois mesmo
agora a)ordava de um 2esadelo
*D
no 8ual voltava 68uela terrvel madrugada a1rindo os olhos 2ara ver
a8uele 2avoroso es2et3)ulo. <as durante tudo a8uilo, o dese;o de Jo(o
2or ela )ontinuara
vivo.
?ira5o ;ogar 4ora sua heran'a, redu/ido ao m3=imo de humilha'(o 2elos
1ar:es 8ue o tinham o1rigado a assinar a <agna 0arta em Runnymede.
A8ueles mesmos 1ar:es estavam, agora, )ansados de suas lou)uras, de sua
as2ere/a, sua in.2)ia e sua )rueldade 2ara )om tanta gente. ! rei tinha
inimigos 2or toda 2arte.
E agora, os 4ran)eses. Eles haviam re)lamado o trono ingl7s 2ara us,
4ilho de "ili2e da "ran'a, 2or8ue us se )asara )om Blan)he, 8ue era
4ilha da irm( de Jo(o, Eleanor, )om Al4onso de 0astela. Eleanor era
4ilha de Henri8ue 99 5 e )om um monar)a )omo Jo(o no trono, seus
inimigos estavam 2rontos a se agarrar a 8ual8uer )oisa.
-uilherme <are)hal, o grande )onde de Pem1roSe, um dos 2ou)os homens
leais do 2as, mostrara5se desgostoso )om tudo o 8ue a)onte)era, e 2or
ser um homem sensato, sa1ia de 8uem era a )ul2a. <as ele sem2re estivera
do lado do rei, da a2li)a'(o da lei e da 2reserva'(o da ordem. Servira
1em a Henri8ue 99 e 4i)ara ao lado dele 8uando todos os 4ilhos tinham5se
)olo)ado )ontraN lutara )ara a )ara )om Ri)ardoN mas 8uando Ri)ardo 4ora
2ara o trono, tivera o 1om senso de 4a/er de -uilherme <are)hal o
2rimeiro de seus )onselheiros. Ate mesmo Jo(o 2er)e1era a ne)essidade de
ouvilo. Se ao menos ele sem2re tivesse ouvido os )onselhos do <are)hal,
n(o se en)ontraria, agora, na8uela situa'(o.
&e modo 8ue os 4ran)eses estavam invadindo o 2as, e Jo(o se a)hava em
retirada. At. o 4ilho mais velho do <are)hal 2assara 2ara o lado dos
4ran)eses.
! 8ue viria a seguirO, 2erguntava5se 9sa1ella en8uanto 4i)ava sentada
;unto 6 ;anela da torrinha, es2erando ver um )avaleiro 8ue 2udesse lhe
levar not)ias.
"oi nada menos do 8ue -uilherme <are)hal em 2essoa 8ue as trou=e.
Ela o viu )avalgando em dire'(o ao )astelo 6 4rente de um 2e8ueno gru2o.
Estava muito velho 5 devia estar )om 8uase oitenta anos 5, mas visto ao
longe 2are)ia um ;ovem. &urante algum tem2o, 4i)ou o1servando a
a2ro=ima'(o dele, e de2ois des)eu at. o 23tio, 2ara saud35lo.
)om 8ue dignidade ele montava seu )avaloR Era muito alto,
*K
e as 4ei':es tinham tra'os 2re)isosN a 1oa a2ar7n)ia era do ti2o 8ue a
idade n(o )onsegue destruir. Sua dignidade era grande, e di/ia5se 8ue
ele tinha o 2orte de um im2erador romano. %a ;uventude, 4ora um dos
melhores )avaleiros de sua .2o)a, e )onseguira grandes honrarias na
;usta. !s )a1elos en)ara)olados )ontinuavam )astanhos, e o 2orte era o
de um soldado.
Ele saltou do )avalo e 1ei;ou a m(o da rainha.
5 <3s not)ias, meu senhorO 5 disse ela.
E 8uando ele res2ondeu )om 4ran8ue/a T! rei est3 mortoT, o )ora'(o dela
saltou )om emo':es mistas. "i)ou sur2resa )om um senso de desola'(oN mas
isso 2assou logo, e a e=)ita'(o tomou )onta dela.
5 E agoraO 5 2erguntou num sussurro.
5 A'(o imediata.
5 Ent(o, entre no )astelo.
5 H3 muita )oisa 8ue tem de ser 4eita logo 5 res2ondeu o <are)hal.
"oi uma hist>ria de terror. Ele n(o lhe )ontou imediatamente, mas
9sa1ella 4i)ou sa1endo de2ois. ! tirano, o insensato, irres2ons3vel rei
8ue levara a desgra'a 2ara milhares de 2essoas, 8ue )olo)ara seu 2as em
2erigo, ;3 n(o vivia mais.
Ela sentiu o alvio no <are)halN era )omo se estivesse di/endo: TAgora,
2odemos )ome'ar a 4a/er 2lanos.T
5 !nde est3 o reiO 5 2erguntou o <are)hal.
Ela levou um susto. Ent(o, a verdade )hegou )omo um rio 8ue )orresse 2or
)ima dela, tirando5lhe a res2ira'(o. Res2ondeu )om vo/ 4irme:
5 Est3 )om o irm(o e as irm(s na sala de aula.
! <are)hal hesitou. Era um homem ade2to do 2roto)olo. ! instinto
insistia 8ue 4osse 2ro)urar o menino, a;oelhar5se dramati)amente diante
dele e ;urar vassalagem.
A rainha )olo)ou5lhe a m(o no 1ra'o.
5 <ais tarde, 1om <are)hal.
! )onde hesitouN de2ois, )urvou a )a1e'a, )on)ordando.
5 Ele sa1e 2ou)o so1re o 8ue est3 a)onte)endo 5 disse a rainha. 5 Eu
8ueria 8ue, 2or en8uanto, ele n(o des2re/asse o 2ai. Tenho de 4alar )om
o senhor. Ser3 tra/ido um re4res)o. ! senhor veio de longe e 2re)isa
disso.
5 0omo eu disse, senhora, . ne)ess3rio agir de imediato.
5 Sei muito 1em disso.
*5
! rei deve ser )oroado o mais r32ido 2ossvel.
?amos )onversar so1re essas )oisas... mas em segredo, 2ois
8uem sa1e 8uais as hist>rias 8ue s(o es2alhadasO Seu 2r>2rio 4ilho... !
<are)hal )on)ordou.
5 Ele n(o gostava do rei. A)reditava 8ue era melhor ser )ontra ele. Eu
n(o 8ueria, mas entendi o motivo.
9sa1ella 1ateu as m(os e 8uase 8ue imediatamente trou=eram re4res)o. Ela
mandou 8ue trou=essem )arne, mas o <are)hal n(o estava )om dis2osi'(o
2ara )omer, em1ora admitisse a ne)essidade de matar a sede.
5 &ei=em5nos 5 ordenou a rainha a suas )riadas 8ue aguardavam novas
ordens, e 8uando 4i)aram a s>s, disse: 5 0omo 4oi 8ue ele morreuO &e
maneira ign>1il, n(o duvido, tal )omo viveu.
-uilherme <are)hal n(o a olhou de 4rente.
5 %(o se sa1e ao )erto, mas 4ala5se em veneno.
5 AhR )om 8ue ent(o algu.m 4oi su4i)ientemente ousado. ! senhor deve me
)ontar, meu senhor, 2ois este;a )erto de 8ue irei des)o1rir e 2re4eriria
ouvir a verdade de seus l31ios do 8ue as hist>rias trun)adas de
ter)eiros.
5 S> 2osso di/er, senhora, 8ue ele 4e/ uma 2arada )om suas tro2as num
)onvento a )aminho da a1adia de SMinstead e l3 2ediu um re4res)o. &i/em
8ue viu, l3, uma 4reira )u;a 1ele/a era evidente, a2esar do h31ito 8ue
usava.
5 !h, 8uerido &eus, n(o. Ent(oR At. o 4im...
5 !uvi di/er 8ue ela 2ossua uma semelhan'a )om a senhora 8ue ele a)hou
interessante.
5 E n(o duvido de 8ue de)larou 8ue s> na a2ar7n)ia . 8ue 2odia haver uma
semelhan'a.
5 %(o ouvi 4alar nisso, ma;estade. <as ele tentou molest35la e ela
4ugiu. ! rei n(o a 2erseguiu. %(o 2are)ia estar )om dis2osi'(o.
5 E ela es)a2ou dele. "i)o )ontente.
5 A not)ia do 8ue a)onte)eu 2ode ter )hegado antes dele 6 a1adia, se o
rumor 4or verdade, 2ois os homens 8ue o a)om2anhavam de)lararam 8ue
4oram os 27ssegos 8ue lhe 4oram dados 8ue 4i/eram )om 8ue sentisse dores
violentas. Ele 4i)ou em agonia at. %eMarS, e 8uando )hegou ao )astelo do
1is2o de l3, deitou5se na )ama e morreu.
!s dois 4i)aram )alados 2or um momento. Ent(o, o <are)hal se levantou e
disse:
5 Agora, ma;estade, 2re)iso ver o rei.
*J
5 Ele . a2enas uma )rian'a, senhor )onde. Ele . o rei da 9nglaterra,
ma;estade.
5 0on)eda5me este 4avor. &ei=e 8ue eu v3 4alar )om eles. &ei=e 8ue eu d7
a not)ia. Pre)iso 2re2ar35lo. Ele . um menino s.rio e vai a2render
logo.
-uilherme <are)hal 2er)e1eu o o1;etivo do 8ue a rainha 2edia. %un)a
tivera uma grande admira'(o 2or ela. Sa1ia 8ue era uma mulher
e=)e2)ionalmente atraente, e a2esar de velho e de rigoroso em sua moral,
n(o 2odia dei=ar de se sentir agitado 2ela in8uestion3vel atra'(o dela.
Pensara muitas ve/es, na 2rimeira 4ase do )asamento de 9sa1ella )om
Jo(o, 8ue ela era ade8uada ao rei. Sua sensualidade tornava5se a2arente
de imediato. Ela a usava )omo um ornamento vistoso, e todos os homens
deviam estar )ientes dela. Jo(o 4i)ara )om2letamente sedu/ido na8uele
2rimeiro en)ontro na 4loresta, 8uando, ela n(o 2assava de uma )rian'a.
Hugo de usignan 4i)ara solteiro 2or8ue, segundo se di/ia, de2ois de ter
sido noivo dela, n(o 2odia a)eitar outra mulher. #ue ela era astuta, ele
sa1ia. 0erta ve/, ele )omentara )om sua mulher 5 uma outra 9sa1ella 5
8ue a rainha mere)ia o rei e o rei mere)ia a rainha, mas 6s ve/es
2ensava 8ue 4ora rigoroso demais )om ela. Era di4)il haver uma mulher
no mundo 8ue mere)esse Jo(o.
Agora se sentia 2reo)u2ado. ! novo rei um menor de idade, e uma m(e
voluntariosa nos 1astidores. -uilherme via 2ro1lemas 2ela 4rente.
Por isso, hesitou.
5 A situa'(o . muitssimo 2erigosa, ma;estade.
5 Sei muito 1em disso. !s 4ran)eses est(o a8ui. H3 muitos traidores
neste 2as 8ue gostariam de )olo)ar us no trono. Ele trou=e soldados
estrangeiros 2ara o nosso solo.
5 ! 4ale)ido rei tam1.m 4e/ isso, ma;estade. ! e=.r)ito dele era
)onstitudo, em sua maioria, de mer)en3rios vindos do )ontinente.
Ela 4i)ou )alada 2or um momento e de2ois disse:
5 Eu lhe im2loro, senhor )onde, d75me um 2ou8uinho de tem2o 2ara 4alar
)om o meu 4ilho, 2ara 8ue 2ossa )onversar so1re esse >nus 8ue )aiu so1re
seus om1ros.
5 ?3 4alar )om ele, senhora 5 disse -uilherme <are)hal. E de2ois irei
2restar minhas homenagens ao rei.
*,
9sa1ella 4oi logo 6 sala de aula, onde sa1ia 8ue iria en)ontrar os tr7s
4ilhos mais velhos. 9sa1ella, )om dois anos, e Eleanor, )om um, estariam
na ala das )rian'as.
!s dois meninos e a menina estavam sentados a uma mesa )om2rida,
desenhando ;untos, as )a1e'as in)linadas so1re o tra1alho.
Ao verem a m(e, as )rian'as se levantaram, a garotinha 4a/endo uma linda
mesura e os meninos se )urvando. A rainha sem2re insistia na8uela
homenagemN muitas ve/es
4i)ava imaginando se os 4ilhos sa1iam 8ue todos estavam 2resos 2or
ordens do 2ai. Eles sa1iam 8ue ele ia l3, . )laro. Henri8ue, o mais
velho, tinha mais medo das visitas do 2ai do 8ue os outros, 2ois
Henri8ue era um menino 8ue 8ueria viver em 2a/N seu irm(o Ri)ardo era
;ustamente o o2osto. Us ve/es 9sa1ella 2ensava 8ue teria sido mais
a2ro2riado se Ri)ardo tivesse sido o mais velho dos dois.
Pegou Henri8ue 2ela m(o e )ondu/iu5o ao 1an)o ;unto 6 ;anela, )om os
outros seguindo atr3s.
5 H3 visitas no )astelo, ma;estade 5 disse Ri)ardo.
Ela 4ran/iu ligeiramente as so1ran)elhas. Era sem2re Ri)ardo 8uem
4alava. Por 8ue Henri8ue se )ontinhaO ! menino, agora, 2are)ia di4erente
aos olhos de 9sa1ella. Ele era um rei, mesmo se os sPditos n(o o
a)eitassem. Ela tornou a 2ensar: devia ter sido o Ri)ardo. ogo ela se
lem1rou do dia em 8ue o segundo 4ilho nas)era, em Vin)hester, e o ;ovem
Henri8ue s> tinha 8uin/e meses de idade na .2o)a. Houvera um longo
2erodo antes de ela )on)e1er o 2rimeiro 4ilho, e )hegara a 2ensar se
n(o seria est.ril 5 2or8ue Jo(o ;3 havia 2ro)lamado a sua 4ertilidade ao
es2alhar 1astardos 2elo 2as inteiro. Ent(o o nas)imento de Henri8ue
4ora logo seguido 2elo de Ri)ardoN e Joana n(o estava muito atr3s.
9sa1ella n(o 2re)isava ter5se 2reo)u2ado )om a 2ossi1ilidade de ser
est.ril. !s 4ilhos eram uma 17n'(o, es2e)ialmente 8uando 2odiam usar
)oroas.
Atraiu Henri8ue 2ara 2erto e ele disse:
5 %(o 4oi meu 2ai 8ue )hegou, ma;estade.
Havia um tom de alvio em sua vo/. Ela sa1ia 8ue as )rian'as se
en)olhiam de medo em seus 8uartos 8uando o 2ai )hegava. Henri8ue temia
8ue ele a maltratasse. %ada disso, meu 4ilho, 8ueria ela e=2li)ar. Eu
2osso dar a ele o mesmo 8ue ele me der.
E agora o rei tinha morrido, e o mundo se tornara um lugar emo)ionante.
*G
5 %ot)ias graves, meus 4ilhos. Ent(o vo)7s viram a )hegada do )onde de
Pem1roSeO
5 &a ;anela 5 res2ondeu Ri)ardo. 5 E vimos a senhora des)er 2ara re)e175
lo.
5 Ele . um homem velho, muito velho 5 disse Joana.
5 Re/e 2ara 8ue vo)7 este;a em t(o 2er4eitas )ondi':es de saPde 8uanto
ele 8uando )hegar 6 idade dele, minha 4ilha 5 disse a rainha, em tom
rs2ido.
Joana 2are)eu 4as)inada 2ela ideia de 4i)ar t(o velha 8uanto -uilherme
<are)hal.
5 Ele trou=e not)ias de seu 2ai.
5 Ele est3 vindo 2ara )3O 5 "oi Henri8ue 8uem 4alou. A 2reo)u2a'(o se
mostrava em sua 4isionomia sensvel.
5 %(o. Ele nun)a mais vir3 a8ui. Ele morreu.
Houve um sil7n)io de es2anto. 9sa1ella tomou a m(o de Henri8ue e a
1ei;ou.
5 E agora vo)7, meu 4ilho, . o rei da 9nglaterra.
! rosto de Henri8ue enrugou5se numa e=2ress(o de horror. Ri)ardo 1radou:
5 Ele . Henri8ue 999, n(o ., ma;estade, 2or8ue nosso avW 4oi Henri8ue
99.
Henri8ue 2u=ava a manga do vestido da m(e.
5 &iga, mam(e, o 8ue 2re)iso 4a/er.
5 S> o 8ue lhe mandarem 5 res2ondeu, tran8uila. 5 !ra, n(o 2re)isa se
2reo)u2ar. Estarei a8ui 2ara a;ud35lo, e o )onde de Pem1roSe est3
es2erando, agora, 2ara 1ei;ar5lhe a m(o e ;urar5lhe vassalagem.
Joana se a2ro=imou do irm(o e to)ou5lhe o 1ra'o )om uma e=2ress(o de
es2anto e admira'(o no 1elo rostinho.
5 %un)a mais devemos 4a/er Henri8ue 4i)ar /angado, n(o .O
5 disse. 5 Sen(o, ele 2ode nos )ortar a )a1e'a 4ora.
5 Antes disso, eu )ortaria a )a1e'a dele 5 1radou Ri)ardo.
5 9sso n(o . maneira de se 4alar do seu rei 5 disse 9sa1ella )om
severidade. 5 E vo)7 nun)a devia ter 4eito )om 8ue o Henri8ue 4i)asse
/angado, Joana. 9sso 4oi errado. 0laro 8ue agora . 1om se lem1rar de 8ue
ele . o seu rei. 5 9sa1ella olhou 2ara a 4ilha )om uma )erta anti2atia.
Seus sentimentos 2ara )om Joana se haviam alterado desde 8ue Jo(o, )om
uma astP)ia desonesta, de)idira 8ue seria uma e=)elente ideia 2romet75la
a Hugo de usignan.
!s olhos de 9sa1ella semi)erraram5seN 2odia ouvir a8uela vo/ /om1eteira:
TEle
*+
n(o )onseguiu a m(e, de modo 8ue talve/ a 4ilha lhe d7 algum )onsolo.T
T?o)7 deve estar lou)oT, res2ondera ela. THugo . um homem adulto, e
Joana n(o 2assa de uma )rian'a.T TEle 8ue es2ereT, 4ora a res2osta. TEle
sa1e es2erar.T
Hugo... o homem )om 8uem ela deveria ter5se )asado, o 8ue muitas ve/es
lamentava n(o ter 4eito, iria ser o marido de sua ;ovem 4ilhaR Jo(o
sa1ia 8ue ela guardava um )erto sentimento 2ara )om Hugo, e tinha sido
2or isso 8ue 4i/era tudo ao seu al)an)e 2ara humilh35lo sem2re 8ue
2ossvel. <as n(o era 43)il humilhar Hugo, 2ois ele tinha a8uela
dignidade inata a 8ue um homem )omo Jo(o
5 a2esar do 1er'o real 5 ;amais 2oderia as2irar. Jo(o sa1ia 8ue a rainha
odiaria ver a 4ilha seguir 2ara usignan, a 4im de ser )riada 2ela
4amlia do homem 8ue ela havia amado. Por8ue 9sa1ella amara Hugo, em1ora
de uma maneira egosta, 8ue era tudo 8ue sa1ia ser )a2a/ de 4a/er. Hugo
era, no entanto, a Pni)a 2essoa 2ela
8ual ela 2oderia ter 4eito um 2e8ueno sa)ri4)io. E Jo(o 4i/era da 4ilha
a noiva deleR 9sa1ella n(o 2odia evitar, mas a menina a dei=ava
irritada, e v75la 4i)ar
mais 1onita a )ada dia 8ue 2assava n(o lhe dava )onsolo.
Ela se voltou de Joana 2ara Henri8ue.
5 Agora, meu 4ilho, vou lev35lo ao )onde de Pem1roSe. A4aste esse ar de
medo. Ser3 8ue vo)7 . uma )rian'a 8ue 2re)isa ter medo de sua )oroaO
&evia estar 4eli/. Algumas 2essoas t7m de es2erar anos 2or a8uilo 8ue .
seu na sua ;uventude. ?amos, assuma ares de rei. A;a )omo tal. 5
9sa1ella agarrou o om1ro dele )om 4irme/a e o )ondu/iu 2ara 4ora do
a2osento.
Ri)ardo o a)om2anhou )om os olhos, inve;oso, Joana, )om assom1roN e
Henri8ue estava dese;ando 8ue tivesse sido 8uin/e meses mais mo'o do 8ue
Ri)ardo, em ve/ de ser mais velho.
"oi uma vis(o estranha, a do no1re )onde a;oelhando5se diante do menino
23lido. %o entanto, na8ueles momentos Henri8ue 2are)ia ad8uirir nova
dignidadeN e en8uanto -uilherme <are)hal olhava 2ara a8uele menino
4ran/ino, teve uma nova es2eran'a de 8ue talve/ a as)ens(o dele 2udesse
2Wr um 4im ao tormento da guerra )ivil no 2as e, at., resultar na
e=2uls(o do invasor estrangeiro.
! ;ovem rei havia5se retirado 2ara o seu 8uarto, 2ois a m(e dissera 8ue
ainda era 4ilho da rainha e devia 4a/er o 8ue ela a)hasse melhor 2ara
ele.
Henri8ue, raramente sendo outra )oisa 8ue n(o d>)il, o1ede)eu5a.
IL
"i)ou )ontente 2or 4i)ar so/inho, a 4im de 8ue 2udesse analisar a
enormidade do 8ue lhe a)onte)era.
En8uanto isso, 9sa1ella e -uilherme <are)hal )onversavam, animados.
5 ! rei 2re)isa ser )oroado sem demora 5 de)larou -uilherme. 5 ! 2ovo
deve ver 8ue uma nova era est3 2restes a )ome'ar.
5 )om um rei menor de idadeR
5 )om um rei, senhora, 8ue ter3 1ons assessores.
5 ! senhor 5 disse ela )om to8ue de desagrado.
5 Penso 8ue muita gente me )onsideraria indi)ado 2ara a tare4a. Enviei
uma mensagem a Hu1ert de Burgh e n(o tenho dPvida de 8ue ele estar3 a8ui
dentro em 1reve.
9sa1ella se animou. )om dois homens )omo a8ueles 2ara a2oiarem o 4ilho,
as )han)es dele eram 1oas.
5 %(o )reio 8ue o 2ovo da 9nglaterra 8ueira entregar o 2as aos
4ran)eses 5 2rosseguiu -uilherme <are)hal.
5 Pare)e 8ue muitos deles estavam tentando 4a/er e=atamente isso 5
retru)ou ela.
5 Por deses2ero, ma;estade, a)hando 8ue 8ual8uer )oisa era 2re4ervel ao
governo de Jo(o.
9sa1ella n(o teve res2osta 2ara a8uilo, 2ois sa1ia 8ue ele di/ia a
verdade.
5 <as agora 8ue temos um novo rei, um menino 8ue 2ode ser orientado,
isso 2oderia signi4i)ar uma guinada 2ara essa terrvel situa'(o.
5 Es2ero e re/o 2or isso, meu senhor.
5 $m rei se torna rei 8uando . )oroado. &evemos, 2ortanto, reali/ar logo
a )oroa'(o.
5 )om o 8ue ele seria )oroadoO Jo(o 2erdeu as ;>ias da )oroa no Vash.
5 A )oroa em si n(o . t(o im2ortante 8uanto a )erim>nia de )oroa'(o e a
a)eita'(o do rei 2or 2arte do 2ovo.
5 <as um rei 2re)isa de uma )oroa real. E a )oroa de Eduardo, o
0on4essor, est3 em ondres. X verdade 8ue ondres est3 dominada 2elos
4ran)esesO
5 Para vergonha dos ingleses... .. <as n(o ser3 2or muito tem2o. "a'a
)om 8ue o 2ovo da 9nglaterra sai1a 8ue o tirano est3 morto e 8ue temos
um novo rei ;ovem e ino)ente
no trono, )om homens 4ortes a a2oi35lo, e ver3 8ue o 2ovo ir3 aderir a
ele. %(o tenho dPvidas
I*
de 8ue da8ui a um ano, se agirmos )om intelig7n)ia, n(o haver3 um s>
4ran)7s neste 2as.
9sa1ella n(o 2odia dei=ar de 4i)ar )onven)ida, 2ois -uilherme <are)hal
era )onhe)ido no 2as inteiro, n(o a2enas 2ela 1ravura e lealdade, mas
2elo 4irme 1om senso.
5 <eu senhor 5 disse 9sa1ella 5, o ar)e1is2o de 0anter1ury dever3
reali/ar a )erim>nia.
5 9m2ossvel. Est7v(o angton est3 em Roma... 2ara onde 4oi, a 4im de
es)a2ar 6 2ersegui'(o de seu 4ale)ido marido.
5 E o ar)e1is2o de BorS, e o 1is2o de ondres...
5 <a;estade, uma )oroa'(o n(o de2ende de um 1is2o, tam2ou)o de um
ar)e1is2o. ?amos en)ontrar algu.m 2ara reali/ar a )erim>nia. J3 mandei
um mensageiro 2ro)urar o 1is2o de Vin)hester. Ele, 2or ser o Pni)o
dis2onvel, dever3 )oroar o rei.
5 E o 2ovo...
5 Ah, a o 2ro1lema . mais s.rio. ! seu desgosto )om rela'(o 6 tirania
de Jo(o era t(o sin)ero 8ue ele talve/ 4i8ue )ontra o 4ilho dele. Temos
de )on8uistar o 2ovo, ma;estade, e esta . a nossa maior tare4a.
9sa1ella deu de om1ros.
5 $m 2ovo hostil, ausentes os ar)e1is2os de 0anter1ury e BorS e tam1.m o
1is2o de ondres, n(o e=iste a )oroa real... e o senhor 8uer uma
)oroa'(o.
5 Sim, ma;estade, 8uero, 2ois a)redito 8ue ela ser3 a Pni)a maneira de
guardar a 9nglaterra 2ara o rei 8ue . seu 2or direito.
!s olhos dele estavam 4i=os na gargantilha de ouro 8ue 9sa1ella estava
usando. Per)e1endo isso, ela levou a m(o 6 gargantilha, ra)io)inando.
5 Posso ver o ornamento, ma;estadeO
Ela o tirou e o entregou a ele. -uilherme o e=aminou e sorriu.
5 9sso 2oderia ser a )oroa de Henri8ue 999da 9nglaterra disse ele. 5
A)ho 8ue vai )a1er direitinho na8uela ;ovem )a1e'a.
Antes do 4im do dia, Hu1ert de Burgh havia )hegado ao )astelo.
Ele estava muito animado )om os a)onte)imentos. Era um homem lealN
4i/era o 2ossvel 2ara deter os 4ran)esesN de4endera o )astelo de
Vindsor )ontra eles at. 8ue n(o lhe 4ora mais 2ossvel )ontinuar.
amentava o 4ato de estrangeiros estarem em solo ingl7s, mas 4i)ara
)ontente )om a morte de Jo(o.
Talve/ ele, )omo ningu.m, tivesse )i7n)ia da vilania da8uela
II
nature/a distor)ida. Ele havia visto a 9nglaterra 2erder a grande/a 8ue
governantes )omo o 0on8uistador, Henri8ue 9 e Henri8ue 99 haviam
tra/ido, mas nenhum 2as 2oderia 2ros2erar 8uando seu rei estivesse t(o
a2ai=onado 2ela gl>ria militar a 2onto de raramente estar no 2as 8ue
deveria governar )omo rei. Ri)ardo 5 a 8uem )hamavam de 0ora'(o de e(o
5 tinha sido assimN e 8uando um reinado da8ueles era seguido 2elo de um
homem de2ravado, )ruel, ines)ru2uloso 5 )u;a lou)ura era ainda maior do
8ue todos os seus de4eitos 5, a 9nglaterra estava )ondenada.
E agora, o tirano estava morto, e o <are)hal mandara )ham3lo. ! rei era
menor de idade. Poderiam eles tirar a 9nglaterra da terrvel humilha'(o
em 8ue havia )adoO Se -uilherme <are)hal a)reditava 8ue a8uilo era
2ossvel, Hu1ert de Burgh estava 2ronto a )on)ordar )om ele.
Tinha havido en)ontros )om Jo(o 8ue Hu1ert ;amais es8ue)eria. Todos
estavam )ientes, agora, de suas vilanias, mas o 8ue a)onte)era entre ele
e Hu1ert havia tre/e anos seria uma lem1ran'a horrvel 2ara sem2re.
Hu1ert 2ensava muito no garoto 8ue gostara dele e )on4iara nele e )u;a
vida ele tentara salvar. Po1re Artur, t(o ;ovem, t(o ino)ente, )u;o
Pni)o 2e)ado 4ora uma reivindi)a'(o do trono da 9nglaterra 8ue 2oderia
ser )onsiderada 2or alguns )omo maior do 8ue a de Jo(o.
Hu1ert seria sem2re 2erseguido 2or a8uelas )enas re2resentadas no
)astelo de "alaise, onde ele tinha sido o guardi(o do so1rinho do rei,
4ilho de -eo4redo, irm(o de Jo(o, o 2o1re e tr3gi)o 2rn)i2e Artur. $m
1elo garoto 5 arrogante, talve/, devido 6s homenagens 8ue os homens lhe
haviam 2restado, mas )omo a8uela arrogQn)ia 4ora lamentavelmente
8ue1rada e revelado 8ue ele n(o 2assava de uma )rian'a amedrontada a
8uem Hu1ert 2assara a amar )omo Artur amara Hu1ert. Us ve/es, em seus
sonhos, Hu1ert ouvia a8ueles terrveis gritos de so)orroN sentia uma m(o
2u=ando5lhe as tPni)as. THu1ert, Hu1ert, salve5me, Hu1ert. <eus olhos,
n(o... &ei=e5me os olhos, Hu1ert.T
Em seus sonhos ele sentia o )heiro dos 1raseiros e via os homens, as
4isionomias duras de tanta 1rutalidade, os 4erros 2rontos nas m(os.
E 2or Artur ele havia arris)ado a vida 5 2ois Hu1ert sa1ia 8uais eram as
re)om2ensas 8ue seu senhor reservava 2ara os 8ue o deso1ede)iamN
arris)ara os 2r>2rios olhos 2elos de Artur, dis2ensara os homens,
es)ondera o menino e 4ingira 8ue ele havia morrido durante
ID
a horri2ilante o2era'(o 8ue o teria 2rivado dos olhos e da
mas)ulinidade.
"ora )omo se o destino estivesse do seu lado, 2ois n(o 2oderia ter
mantido o menino es)ondido 2ara sem2re. "ora uma ironia o 4ato de o tolo
do Jo(o ter 4i)ado )om
medo de uma revolta dos homens da Bretanha e dos )onstantes sussurros
2ostos em )ir)ula'(o 2elos seus inimigos 5 o 2rin)i2al dos 8uais era o
rei da "ran'a de 8ue o rei da 9nglaterra assassinara o so1rinho. Ent(o
Hu1ert )on4essara e 4ora re)om2ensado )om a a2rova'(o do rei, 2ois Jo(o,
)u;o mau g.nio sem2re o 4i/era agir 2rimeiro e 2ensar nas )onse8u7n)ias
de2ois, 2er)e1era 8ue Hu1ert lhe 2restara um 4avor ao salvar os olhos de
Artur. <as n(o demorara muito e Artur 4ora tirado dos )uidados de Hu1ert
e assassinado no )astelo de Rouen. Pelo menos, 2ensava Hu1ert, 2ou2ei os
olhos dele, e a morte . 2re4ervel 2ara 8uem ;3 sou1e )omo s(o os )am2os
verdes, e ent(o . )ruelmente 2rivado da 17n'(o de v75los.
<as muitas ve/es ele 2er)e1era os olhos de Jo(o em sua dire'(o e 4i)ara
2ensando se o rei n(o estaria se lem1rando de 8ue Hu1ert de Burgh era o
homem 8ue deso1ede)era suas ordens e se re)usara a mutilar Artur.
Hu1ert 4ora Ptil. Talve/ 2or isso tivesse vivido mais do 8ue o rei.
E agora, a alegria. Jo(o havia morrido e -uilherme <are)hal se a)hava
)om o novo rei.
$ma nova era estaria )hegando 2ara homens )omo eleO
Estava a uma distQn)ia 8ue dava 2ara ver o )astelo 8uando 2er)e1eu uma
4igura solit3ria )avalgando em sua dire'(o. #uando o )avaleiro )hegou
mais 2erto, ele 2er)e1eu, )om grande 2ra/er, 8ue n(o era outro 8ue n(o o
2r>2rio -uilherme <are)hal, )onde de Pem1roSe.
!s )avalos dos dois 2araram 4rente a 4rente, e os dois homens ergueram
as m(os num gesto de sauda'(o.
5 X uma 1oa not)ia, -uilherme 5 disse Hu1ert, e -uilherme )on4irmou. 5
Ele morreu )omo viveu 5 2rosseguiu Hu1ert. ?iolentamente. Era inevit3vel
8ue a morte o al)an'asse. A)ha 8ue 4oi venenoO
5 Sem2re 8ue um homem ou uma mulher morre de re2ente, di/em 8ue 4oi
veneno.
5 %enhum homem 2oderia ter sido mais odiado.
5 Ele se 4oi 5 disse -uilherme. 5 %(o 2re)isamos 2ensar mais nele. ?iva
o rei Henri8ue
999.
IK
5 E o senhor 2ensa, senhor )onde, 8ue o rei ser3 Henri8ue, e n(o usO
5 Se agirmos )om intelig7n)ia.
5 us tem o domnio de grande 2arte do 2as.
5 &75lhe um rei, um rei )oroado, e o 2ovo ir3 se revoltar )ontra o
estrangeiro. &entro de 2ou)os meses teremos os 4ran)eses 4ora do 2as.
%ingu.m 2oder3 sa1er melhor do 8ue vo)7, Hu1ert, )omo . di4)il invadir
um 2as 8ue este;a 2rotegido 2ela 3gua.
5 us est3 instalado a8ui em seguran'a...
5 <as em situa'(o in)erta. #ue se es2alhe 2elo 2as a not)ia de 8ue
Jo(o est3 morto e 8ue temos um novo rei.
5 $m menino de nove anos.
5 )om e=)elentes )onselheiros, meu )aro Hu1ert.
5 ! senhorO
5 E o ;ui/.
.5 Eu vou o)u2ar esse )argoO
5 Sem dPvida. Hu1ert, vamos 4a/er da 9nglaterra um grande 2as e uma
23tria 2ara os ingleses.
5 &eus 8ueira 8ue sim.
5 ?amos entrar no )astelo. Pre)isamos 4a/er 2lanos. Henri8ue vai ser
)oroado, ainda 8ue se;a a2enas )om a gargantilha de sua m(e.
Antes do 4im do m7s, o ;ovem rei 4oi )oroado. A )erim>nia 4oi reali/ada
2or Peter d7s Ro)hes, o 1is2o de Vin)hester, e a )oroa usada )om a8uela
4inalidade 4oi a gargantilha de ouro 8ue 2erten)era a sua m(e.
&e2ois 8ue o rei 4oi )oroado, os 1is2os e 1ar:es deviam 2restar
vassalagem ao novo rei.
Ansioso 2or entrar em a'(o, -uilherme <are)hal, a2oiado 2or Hu1ert de
Burgh, )onvo)ou todos os 1ar:es leais 2ara 8ue 4ossem a Bristol, onde
seriam a2resentados ao novo rei.
"oi re)on4ortante, 2ara o )onde, des)o1rir 8ue o nPmero das 2essoas
reunidas 4oi maior do 8ue ele ousara es2erar. Pare)ia 8ue, agora 8ue o
rei Jo(o tinha morrido, elas n(o 4a/iam restri'(o alguma 6 )oroa. $m
;ovem monar)a era sem2re atraente, em1ora 4osse motivo de a2reens(o,
2ois em torno do imaturo havia, em geral, muitos homens am1i)iosos.
%a8uele )aso, 2or.m, havia uma di4eren'a. A Provid7n)ia os livrara do
mais odiado, mais insensato rei 8ue ;3 se )onhe)era 5 e 8ue talve/
;amais se viesse a )onhe)er outro
I5
igual 5 e se o 4ilho dele era menor de idade, estava a2oiado 2or um dos
melhores e mais no1res homens 8ue a 9nglaterra ;amais )onhe)era 5 um
servo leal de Henri8ue 99 e Ri)ardo, e 8ue tentara at. levar Jo(o ao 1om
senso. A8uele homem era -uilherme <are)hal.
Assim, 4oram a Bristol, e 8uando viram o menino 23lido, 8ue n(o 2oderia
2are)er menos )om o 2ai, de t(o deli)ado 8ue era, t(o ansioso 2ela
a2rova'(o deles, 4i)aram 2rontos a ;urar vassalagem 6 )oroa. %(o havia
um s> homem entre eles 8ue n(o lamentasse o 4ato de haver invasores
4ran)eses na 9nglaterraN e 8ueriam e=2uls35los.
Por isso, ;uraram 4idelidade ao novo rei.
Henri8ue, )om a m(e, os irm(os e as irm(s, 2assou o %atal em Bristol.
-uilherme <are)hal 4i)ou )om eles, e Henri8ue se viu no )entro de uma
)ontrov.rsia. Todos os homens im2ortantes 8ue iam ao )astelo tinham de
ser re)e1idos 2or ele, e nun)a lhe 2ermitiam es8ue)er 2or um momento
se8uer as terrveis res2onsa1ilidades 8ue haviam )ado so1re ele.
Ri)ardo o inve;ava, en8uanto Joana o o1servava )om uma es2.)ie de
es2anto res2eitoso. Passou a )ham35lo de rei, do 8ue ele, de )erto modo,
gostava, 2or8ue agora 8ue o 2rimeiro )ho8ue amainara, e tudo 8ue ele
tinha a 4a/er, em 2rin)2io, era ouvir o 8ue o )onde di/ia e 4a/er o 8ue
ele mandasse, n(o era di4)il.
A m(e deles estava )om os 4ilhos )om uma 4re8u7n)ia maior do 8ue antes,
e isso os agradava. Todos estavam )Wns)ios da 1ele/a dela e sentiam
2ra/er em sim2lesmente olhar 2ara ela, )omo tanta gente 4a/ia. Al.m do
mais, ela mostrava um 2ou)o mais de res2eito 2or Henri8ue do 8ue antes,
e ele gostava disso. Ele )hegara a 2ensar 8ue gostavam mais de Ri)ardo
do 8ue dele, o 8ue 4a/ia )om 8ue ele se re4ugiasse atr3s do irm(o mais
mo'o, mas agora 8ue era rei e Ri)ardo estava )om uma inve;a t(o
evidente, tudo a8uilo mudara.
9sa1ella sem2re gostava de dar a not)ia a eles antes dela ser
4ormalmente anun)iada 2elo )onselho 8ue se reunia no )astelo de Bristol,
a )u;as reuni:es Henri8ue tinha de )om2are)er sem2re. A 2rin)2io,
a8uilo o amedrontara, de2ois o en4adara, e mais adiante ele )ome'ara a
se interessar, 2or8ue estavam dis)utindo os assuntos 8ue di/iam res2eito
ao reino... seu reino.
9sa1ella )onvo)ou os tr7s 4ilhos mais velhos 2or8ue tinha not)ias 2ara
eles.
IJ
?o)7 )onhe)e suas novas res2onsa1ilidades, Henri8ue 5 disse ela. 5 ?o)7
4oi )oroado rei.
)om a sua gargantilha 5 disse Joana, )om mu=o=o.
9sa1ella deu5lhe um ta2inha no 1ra'o. A 4rivolidade de Joana era
irritante, e ela estava muito 1onita, )om os olhos violeta e os )a1elos
es)uros 5 )res)endo )omo a m(e, em1ora, )laro, nun)a 2udesse ser t(o
1onita 8uanto ela.
5 Preste aten'(o a mim 5 disse 9sa1ella, )om severidade. !s lordes v(o
es)olher -uilherme <are)hal 2ara regente, e v(o )olo)ar vo)7 aos
)uidados dele.
Ri)ardo 4e/ uma )areta, e Joana olhou 2ara ele, en)olhendo os om1ros.
5 !ra, Henri8ue 5 disse 9sa1ella 5, n(o vamos 2restar aten'(o a estas
)rian'as 1o1as. 9sso . um assunto do rei. ?o)7 ter3 um tutor, 8ue ser3
"ili2e de Al1ini. Ele . um 1om homem, eu sei, e um grande erudito. ?o)7
vai gostar de a2render )om ele.
Henri8ue n(o 4i)ou alarmado. Ele era dedi)ado aos estudos. Us ve/es
dese;ava 8ue a )ondi'(o de rei se resumisse na8uilo.
5 ?o)7 ter3 de estudar e tornar5se digno de sua )oroa. #uanto a vo)7,
Ri)ardo, vai 2artir imediatamente 2ara o )astelo de 0or4e.
! rosto de Joana se enrugou.
5 %(o 8uero 8ue eles se v(o.
5 0ale a 1o)a, sua tola. Ri)ardo 2re)isa estudar, mesmo 8ue n(o se;a um
rei. Ele 4i)ar3 so1 os )uidados de Peter de <auley, em 0or4e, e seu
tutor ser3 Sir Roger d A)astre. ! )onde de Pem1roSe es)olheu os homens
8ue ele )onsidera os melhores 2ara essas im2ortantes tare4as.
!s garotos 4i)aram um tanto desanimados, mas os l31ios de Joana
)ome'avam a tremer.
5 Eu gosto das )oisas )omo eram 8uando nosso 2ai era rei... em ve/ de
Henri8ue.
9sa1ella lan'ou5lhe um olhar 4rio.
5 %(o 2ense 8ue vo)7 vai 4i)ar a8ui 2ara sem2re.
5 ! 8ue vai a)onte)er )omigo, ma;estadeO
A rainha teve um sorriso 8ue se a1riu lentamente.
5 ?o)7 est3 noiva, )omo sa1e.
Joana )on4irmou )om um gesto da )a1e'a.
5 &e um homem velho.
5 !ra vamos, ele n(o . t(o velho assim. Eu o )onhe)i... 1em, muito 1em.
I,
5 Ent(o ele tem a idade da senhora, ma;estade.
5 X mais velho 5 disse ela, rs2ida. 5 <as ele era, ent(o, um homem
muito 1onito. %un)a vi um homem mais 1onito em toda a minha vida.
5 As 2essoas n(o 4i)am 1onitas 2ara sem2re 5 disse Ri)ardo.
5 Algumas 4i)am 5 retru)ou 9sa1ella
5 Ele ainda . um homem 1onitoO 5 2erguntou Joana, ansiosa.
5 9sso vo)7 vai des)o1rir... em 1reve, a)ho eu.
5 !h, eu tam1.m vou em1oraO 5 Joana )orreu os olhos 2ela sala )omo se
estivesse 6 2ro)ura de algo em 8ue se agarrar.
5 ?ai, sim. 5 9sa1ella sorriu no ntimo. 5 ?ai ter uma governanta 2ara
lev35la ao seu noivo. %(o 4i)ar3 so/inha de todo, sa1eO #uem sa1e... eu
mesma 2oderia de)idir lev35la at. ele 5 disse ela.
A rainha )ome'ou a rir, e os 4ilhos 4i/eram o mesmo, sem sa1er 1em 2or
8u7.
Por todo o 2as houve alegria 2or8ue o tirano estava morto, mas todos
2re)isavam entender 8ue o 4ato de se livrarem de Jo(o n(o resolvia suas
di4i)uldades. <uitos deles haviam re)e1ido 1em us na 9nglaterra,
)ertos de 8ue 8ual8uer governante era melhor do 8ue Jo(oN mas agora 8ue
havia um novo rei a2oiado 2or homens )omo -uilherme <are)hal e Hu1ert de
Burgh, estavam ansiosos 2or e=2ulsar os estranhos. Era mais 43)il di/er
do 8ue 4a/er. us era ;ovemN estava ansioso 2or 2rovar sua 1ravura e
suas ha1ilidades ao 2ai, e estava t(o de)idido a ven)er 8uanto muitos
dos ingleses estavam 2or e=2uls35lo. Al.m do mais, ele ;3 4i/era uma
)a1e'a5de52onte na 9nglaterra, e seus homens ;3 estavam em ondres.
Para us, 4oi 2ertur1ador veri4i)ar 8ue desde 8ue o ;ovem Henri8ue
tinha sido )oroado, os ingleses 8ue o haviam a2oiado estavam, agora,
2assando 2ara o outro lado. us entendia a8uilo. ! mundo todo estivera
)iente da in4eli)idade 8ue dominara a 9nglaterra na 2essoa de um rei
)omo Jo(o e, 2ertur1ados 2elas suas in;usti'as, os ingleses estavam
de)ididos a se livrar deleN agora, um 2oder mais alto interviera e,
4eli/mente 2ara a 9nglaterra, o tirano havia morrido. Era, naturalmente,
a hora em 8ue os ingleses se 2erguntavam: o 8ue estamos 4a/endo )om
estrangeiros em nosso soloO Por 8ue estamos dando 1oas5vindas ao inimigo
da 9nglaterraO A ne)essidade disso 4oi milagrosamente eliminada. Temos
um rei ;ovem, a2oiado 2or grandes homens. ?amos e=2ulsar o invasor...
n(o, eles
IG
n(o 2odiam )ham35lo assim. Ele era o h>s2ede )onvidado 2or muitos deles.
?enha livrar5nos desse Jo(o e, em tro)a, vo)7 ter3 a )oroa da
9nglaterra. 0omo eles odiavam Jo(oR <as ele estava morto, e isso
alterava tudo.
Sim, us estava muito a2reensivo.
?oltou 6 "ran'a 2ara 2assar o %atal )om a es2osa, Blan)he. &evido ao
2ro4undo amor e )on4ian'a entre os dois 5 )oisa rara em )asamentos reais
5, ela era uma es2osa )om 8uem ele 2odia dis)utir 8uest:es de Estado. &e
8ue ela estava a4lita )om rela'(o 6 e=2edi'(o inglesa, us n(o tinha
dPvidasN e havia )on)ordado )om ela 8ue, agora 8ue um novo rei tinha
sido )oroado, estava na hora de li8uidar a 8uest(o. Eles 2re)isavam
reunir um novo e=.r)ito
uma 4or'a 6 8ual os ingleses n(o 2udessem
resistir. us 2re)isava )a2turar o ;ovem rei e mante5lo )omo
2risioneiro5re4.m, en8uanto ele, us, era re)onhe)ido )omo rei da
9nglaterra.
S> em a1ril us havia )on)ludo os 2lanos, e voltou 6 9nglaterra )heio
de )on4ian'a de 8ue a8uela seria a 4ase 4inal e 8ue a 9nglaterra estava
2ronta 2ara )air5lhe nas m(os. Ele e Blan)he tinham at. 4eito 2lanos
2ara a )oroa'(o dos dois na 9nglaterra, mas us n(o sa1ia 8ue durante a
sua aus7n)ia na "ran'a a lealdade 6 )oroa da 9nglaterra estivera
)res)endo )om ra2ide/. !s homens estavam 4alando, agora, )om des2re/o,
do estrangeiro em solo ingl7s, es8ue)endo5se de 8ue muitos deles o
haviam )onvidado 2ara 8ue 4oSse 2ara l3. Havia alguns 8ue se 2erguntavam
)omo a 9nglaterra )hegara a uma situa'(o da8uelas e estavam de)ididos a
e=2ulsar os 4ran)eses do 2as.
! 2rimeiro rev.s de us 4oi em in)oln, onde o )astelo estava em m(os
de %i)ole de 9a Haie, uma normanda de )ar3ter de)idido, 8ue se di/ia ser
t(o 1oa ou melhor do 8ue 8ual8uer homem em sua determina'(o de 2roteger
a 9nglaterra 2ara os ingleses. Ela ;3 e=2edira uma 2ro)lama'(o, segundo
a 8ual 8uais8uer dos 1ar:es 8ue se haviam re1elado )ontra Jo(o estavam
)onvidados a ir ao seu )astelo, se agora estivessem ansiosos 2or ser
leais ao 4ilho de Jo(o, a 4im de 8ue 2udessem dis)utir 2lanos 2ara
devolver a 9nglaterra ao seu rei de direito. ! menino n(o era
res2ons3vel 2elos 2e)ados do 2ai, de)larara elaN e os es2ritos do
grande 0on8uistador e dos dois Henri8ues iriam 2ersegui5los 2elo resto
da vida se eles dei=assem 8ue o 2as 2assasse 2ara as m(os dos
4ran)eses. %i)ole 4oi elo8uente. So1 o governo de Jo(o, o 2as tinha
sido humilhado a um nvel insu2ort3vel, mas a8uela 4ase a)a1ara, e eles
2re)isavam )ome'ar a
I+
re)onstruir uma 9nglaterra 8ue 4i)asse t(o grande 8uanto no 2assado.
#ue derrota indigna 4ora a8uela. 0ome'ara 1em, )om os 4ran)eses 2restes
a 4or'ar uma entrada, 8uando tinham sido 8uase 8ue di/imados 2elos
1esteiros de -uilherme
<are)hal, )omandados 2elo 2r>2rio <are)hal, 8ue, a2esar da idade, esteve
no meio do )om1ate. Havia, )om rela'(o a -uilherme <are)hal, a8uela aura
8ue )ertos homens t7m. ! 0on8uistador a tiveraN o mesmo a)onte)era )om
Ri)ardo 0ora'(o de e(oN homens 8ue se )olo)avam em ordem de 1atalha
)ontra ele 2erdiam o Qnimo 2elo )om1ate 2or8ue ele estava l3. Eles
tinham )onseguido tantas vit>rias 8ue entre os e=.r)itos inimigos
surgira a teoria de 8ue estavam lutando )ontra uma 4or'a irresistvel.
#uando o <are)hal en4rentou o )onde de 9a Per)he 5 8ue estava )he4iando
uma se'(o dos 4ran)eses 5 e os seguidores do )onde viram a 4lor5de5lis
)air das m(os do 2orta51andeira e o )onde derru1ado de seu )avalo,
mortalmente 4erido, tiveram )erte/a de 8ue havia, na8uele tal de
<are)hal, uma 8ualidade m3gi)a 8ue era inven)vel.
&a8uele momento em diante, 2are)ia 8ue a 1atalha estava 2erdida e 8ue
&eus de)idira em1ara'ar os 4ran)eses, 2ois na 4ase )rti)a da 1atalha
uma va)a 4i)ara entalada numa 2assagem estreita )om uma 2e8uena a1ertura
8ue levava aos 23tios e n(o 2Wde ser retirada, de modo 8ue os soldados
n(o 2odiam 2assarN assim, os homens 4i)aram en)urralados e 4oram 4eitos
8uatro)entos 2risioneiros, 8ue era 8uase o nPmero da8ueles 8ue se haviam
reunido 2ara de4ender o )astelo.
Assim, os 4ran)eses so4reram uma derrota )om2leta em in)oln, 2or8ue
a8ueles 8ue haviam va)ilado e se 2erguntado o 8ue se 2odia es2erar de um
rei menino viam, agora, 8ue )om homens )omo -uilherme <are)hal o
a2oiando, ele 2oderia a2render a governar 1em.
#uando sou1e da derrota em in)oln, us 4i)ou muito melan)>li)o. Podia
ver a )am2anha terminando em desastre 2ara ele se n(o agisse logo. Sa1ia
8ue 2odia )on4iar
em Blan)he. Ela tinha o sangue do 0on8uistador nas veias, e n(o iria
a1andon35lo. E n(o o a1andonou. &entro de 2ou)o tem2o ele re)e1eu
not)ias dela. Ela 2er)orrera o 2as reunindo homens e arre)adando
dinheiro 2ara ele, e seu entusiasmo, sua energia e sua determina'(o de
servir ao marido deram e=)elentes resultados. %a 9nglaterra, disseminou5
se uma grande )onsterna'(o no e=.r)ito reunido 2ara en4rent35los, e at.
mesmo o )ora'(o de Hu1ert de Burgh 4ra8ue;ou 8uando 2er)e1eu a
DL
8uantidade de homens e muni':es 8ue os 4ran)eses estavam levando em sua
4rota.
Pro)urou imediatamente -uilherme <are)hal 2ara dis)utir )om ele o 8ue
4a/er. -uilherme estava )om o 1is2o de Vin)hester 8uando Hu1ert )hegou,
e ouviu tudo )om )onsterna'(o.
5 Pre)iso de sua a;uda 5 disse Hu1ert. 5 Temos de ata)ar a 4rota. Se
desem1ar)arem, estamos 2erdidos.
-uilherme <are)hal assinalou 8ue ele era um soldado e 8ue o 1is2o era um
)l.rigo, e 8ue a)hava n(o ser 2rudente tomarem 2arte em um
em2reendimento em rela'(o ao 8ual eram totalmente ignorantesN mas
im2loravam a Hu1ert 8ue 2artisse ;3 e 4i/esse tudo a seu al)an)e 2ara
a4astar a 4rota 4ran)esa. %a .2o)a, eles eram homens muito 2reo)u2adosN
teria sido um )onsolo se tivessem sa1ido 8ue us, em ondres, )om
4or'as insu4i)ientes, tam1.m estava 2reo)u2ado.
Tudo de2endia do desem1ar8ue da 4rota. Hu1ert sa1ia disso e tam1.m 8ue
2re)isava en4rentar imediatamente o 2oderio dos 4ran)eses )om uma
estrat.gia astuta 6 altura.
A toda velo)idade, ele se dirigiu a &over e, l3, reuniu os navios dos
0in)o Portos, 8ue n(o 4ormavam, em a1soluto, uma grande 4rota.
Providen)iou a de4esa do )astelo e es)olheu os guardas mais )ora;osos
2ara de4end75lo. &isse5lhes 8ue 2re)isavam de4ender o )astelo )om a
2r>2ria vida. #uanto a ele mesmo, se )asse em m(os do inimigo e este
tentasse tro)35lo 2elo )astelo, eles deveriam dei=ar 8ue o en4or)assem e
de4ender o )astelo at. 8ue n(o restasse um s> homem.
5 %(o tenham dPvidas 5 1radou ele 5, o )astelo de &over . a )have 2ara a
9nglaterra. Eles 2odem ter ondres, mas en8uanto dominarmos &over
)omandaremos o mar.
A 4rota 4ran)esa estava so1 o )omando de Eust38uio, o <onge, o 8ue 2or
si s> era motivo de alarme 2ara os )ora':es dos ingleses leaisN 2or8ue
Eust38uio era um da8ueles homens do mar em torno do 8ual )res)era uma
lenda. Ele, na verdade, ordenara5se no mosteiro de Saint5Vulmar, 2erto
de Boulogne, mas em 2ou)o tem2o des)o1rira 8ue a vida mon3sti)a n(o era
2ara ele e a1andonara o mosteiro 2ara se 4a/er ao mar, 8ue era muito
mais ade8uado ao seu tem2eramentoN e o 4ato de ter sido a1en'oado )om o
su)esso, aliado 6 sua 2iedade anterior, signi4i)ara 8ue em torno dele se
4ormara a lenda de 8ue era um mago dotado de 2oderes so1renaturais.
Homens a2resentavam5se em 8uantidade 2ara servir so1 suas ordens, 2or
a)reditarem 8ue os ).us lhe haviam )on)edido uma dis2ensa es2e)ial
D*
em rela'(o ao mal 8ue se re4letiria na8ueles 6 sua volta. #uanto a isso,
Jo(o tam1.m mostrara a sua insensate/, 2ois houvera .2o)a em 8ue
Eust38uio tra1alhara
2ara o rei da 9nglaterra, mas ao ser tratado 2or ele de maneira in;usta,
havia retaliado, a1andonando5o e o4ere)endo seus servi'os ao rei da
"ran'a.
$m trovador 4i/era dele o her>i de uma )an'(o 8ue narrava suas 2roe/as
1rilhantes e sem2re vitoriosas, e 2or toda 9nglaterra, %ormandia e
A8uitQnia e na )orte da "ran'a homens )antavam Roman dYEus ta)he l7
<oine.
E a8uele homem, 8ue muitos a)reditavam 8ue n(o 2odia 4ra)assar, 4ora
es)olhido 2or us 2ara levar a 4rota 4ran)esa 6 9nglaterra.
%(o era de admirar 8ue Hu1ert se sentisse in8uieto.
"alou a seus homens so1re o grande 0on8uistador, 8ue na8uele dia estaria
en)arando5os. Eles des)endiam dele e de seus normandos, 8ue tinham
)hegado legitimamente 6 9nglaterra e ven)ido. Se 4ossem 1ravos e
ousados, se estivessem de)ididos a ven)er )omo ele sem2re estivera, ele
os a2oiaria na8uele dia. Se 2ensassem nele, se seguissem o seu e=em2lo e
re/assem a &eus, deveriam ven)er. Pre)isavam se lem1rar de 8ue &eus n(o
estaria satis4eito )om um homem 8ue a1andonara seu mosteiro 2ara se
tornar um 2irata.
Sem dPvida 8ue &eus estava )om Hu1ert na8uele dia. !u talve/ o
0on8uistador estivesse mesmo ali 2ara lev35los 6 vit>ria )ontra os
4ran)eses. &e 8ual8uer maneira, Hu1ert 2are)ia 2ossuir uma sa1edoria 8ue
so1re2u;ava os 2oderes so1renaturais de Eust38uio. Sua 4rota era
2e8uena, e a8uela 8ue Blan)he da "ran'a havia reunido, grande e
2oderosa.
Eust38uio deve ter e=ultado muito ao 2ensar na tare4a 8ue tinha 2ela
4rente. T(o 2ou)os inglesesN tantos 4ran)esesN os navios 4ran)eses eram
grandes e 2oderososN os ingleses, menos. Hu1ert )ontava )om de/esseis
naviosN os 4ran)eses tinham oitentaN Hu1ert sa1ia 8ue estaria em
minoria, mas n(o 2ensara 8ue seria na8uela 2ro2or'(o.
$ma estrat.gia astuta era a sua Pni)a es2eran'a. A 4rota 4ran)esa
estava, )omo se es2erava, seguindo em linha reta em dire'(o a &over.
Hu1ert mandou 8ue seus )a2it(es seguissem um )urso diagonal, mantendo o
leme a 1arlavento, dando assim a im2ress(o de 8ue 0alais era o seu
destino. %(o 2assou 2ela )a1e'a de Eust38uio 8ue uma 4or'a t(o 2e8uena
4osse ata)ar, e ele n(o 2er)e1eu 8ue a8uela estrat.gia 2ossi1ilitava aos
ingleses 5 1em a 1arlavento, en8uanto os 4ran)eses seguiam a sotavento 5
ata)arem os 2ou)os navios
DI
e estavam na retaguarda e, assim, en4rentarem uma 4or'a menor do 8ue a
deles. Ao 4a/er isso, Hu1ert )onseguiu dominar os 4ran)eses 2or 2e8uenas
2artes, e Eust38uio, no navio )a2itQnia, s> 2er)e1eu o 8ue estava
a)onte)endo 8uando ;3 era tarde demais.
Eust38uio morreu a4ogado, mas seu )or2o 4oi retirado do mar e sua )a1e'a
4oi de)e2ada, a 4im de 8ue se mostrasse ao 2ovo 8ue o monge mago era
in4erior a Hu1ert de Burgh, 8ue o derrotara e destrura a lenda de seu
2oder so1renatural 2ara sem2re.
"oram grandes as )omemora':es 8uando Hu1ert desem1ar)ou em &over, 2ois a
not)ia de sua vit>ria ;3 )hegara at. l3, e uma grande re)e2'(o o
aguardava.
0in)o 1is2os estavam 6 4rente da 2ro)iss(o 8ue seguiu ser2enteando at. o
)astelo 5 o mesmo )astelo 8ue, n(o 4a/ia muito tem2o, Hu1ert estava
di/endo a seus leais )omandados 8ue devia ser de4endido a todo )usto.
J35n(o havia motivo 2ara in8uieta'(o. us estava derrotado. Perdera
seus navios e tudo o 8ue eles )ontinham, e muitos dos es2>lios estavam,
agora, em m(os dos ingleses. Hu1ert 4i)ou orgulhoso ao sa1er 8ue s>
8uin/e tinham es)a2ado e voltado 6 "ran'a, e )omo de/ tinham sido
a4undados, isso signi4i)ava 8ue mais de )in8uenta haviam )ado em 2oder
dos ingleses )om todo o tesouro reunido 2or Blan)he 2ara o e=.r)ito do
marido.
$ma vit>ria de verdadeR
A8uilo seria o 4im das es2eran'as de us. ! 0on8uistador devia estar
sorrindo 1astante de satis4a'(o )om a8uele dia. Ele diria 8ue Hu1ert de
Burgh, 8ue )om uma estrat.gia sim2les havia salvado o trono 2ara
Henri8ue, era um homem 8ue se orgulhava em 2ro)lamar normando, um homem
8ue tinha a sua a2rova'(o.
Jo(o estava morto. $m novo rei estava no trono. Haveria 2a/ )om a
"ran'a. Era um novo )ome'o.
As amas de 9sa1ella a estavam vestindo de vermelhoN a8uele era um
momento triun4ante, 2ois de2ois da magistral derrota da 4rota 4ran)esa
2or Hu1ert de Burgh, o trono estava a salvo 2ara Henri8ueN e grande
2arte da8uele desastre 8ue a)onte)era 2ela in.2)ia do rei Jo(o 2oderia,
agora, ser re2arada, e homens de 1oa vontade, no1re/a e intelig7n)ia
2oderiam )ome'ar a tare4a de re)onstruir um reino.
-uilherme <are)hal 4oi 2ro)ur35la. Estava 2ronto 2ara )ondu/i5la 6
)erim>nia.
DD
En8uanto se )urvava e tomava5lhe a m(o, n(o 2Wde dei=ar de notar a
1ele/a delaN 2are)ia estar 2ossuda de uma nova vitalidade 8ue devia ser
atri1uda ao 4ato de haver es)a2ado de Jo(o. <as 2are)ia mais uma mulher
8ue se atirava numa aventura do 8ue uma mulher 8ue a)a1ara de 2erder o
marido.
!s olhos dela o 4itaram )om uma leve e=2ress(o de es)3rnio.
5 ! senhor a)ha 8ue estou vestida de maneira es2alha4atosa 2ara uma
mulher 8ue enviuvou h3 t(o 2ou)o tem2oO %(o, meu senhor, a Pltima )oisa
de 8ue o 2P1li)o 8uer ser lem1rado . de Jo(o. Tenho de 2ensar no meu
4ilho. %(o 8uero 8ue 2ensem nele )omo o 4ilho de Jo(o. X melhor 8ue
es8ue'am 8ue ele ..
Havia uma )erta l>gi)a na8uilo, admitiu o <are)hal. <as ao mesmo tem2o
a)hou 8ue 2oderia ter sido mais a2ro2riado uma viPva mostrar uma )erta
dis)ri'(o.
5 ?amos, meu senhor 5 2rosseguiu ela. 5 Ho;e . um dia 4eli/. %osso 1om
Hu1ert de Burgh o1teve uma vit>ria maravilhosa. Estamos mandando us
tratar da 2r>2ria vida. A 9nglaterra 4i)ar3 em 2a/, e meu 4ilho
a2render3 a ser um rei, 8uando tem a gui35lo dois dos maiores homens 8ue
este 2as... ou 8ual8uer 2as... ;3 teve. %(o . uma o)asi(o 2ara luto.
5 Tem ra/(o, ma;estade 5 disse -uilherme <are)hal.
5 ?amos, ent(oO
!s dois saram 2ara a 1ar)a'a 8ue os levaria ao lo)al 2erto de Staines,
onde a )erim>nia seria reali/ada.
3, 9sa1ella tomou o seu lugar de um lado do rio, )om -uilherme <are)hal
de um lado e o nPn)io 2a2al do outro. &o outro lado do rio estavam us
e seus assessores. 9sa1ella 2er)e1eu, )om satis4a'(o, 8ue us estava
)a1is1ai=o, )omo devia estar. "i)ou imaginando a volta dele 2ara ;unto
do 2ai, o es2ertalh(o "ili2e, o rei, 8ue dese;ara a )on8uista da
9nglaterra mas sem 8uerer 2arti)i2ar dela 2or temer uma derrotaN e us
tam1.m voltaria 2ara a mulher, Blan)he. 9sa1ella ouvira 4alar do 2araso
)on;ugal dos dois. ! mesmo 2oderia ter a)onte)ido se ela tivesse se
)asado )om Hugo.
us era magro e tinha uma a2ar7n)ia 4r3gil, 8ue 9sa1ella a)hou
enganadora. Suas 4ei':es eram 4inas e os es2essos )a1elos louros lhe
davam uma a2ar7n)ia ;ovem 8ue n(o era des2rovida de atrativos, mas lhe
4altava a virilidade de Hugo de usignan, da 8ual at. mesmo agora ela se
lem1rava.
<as )omo estaria Hugo de2ois de todos a8ueles anosO &esde 8uando ele
sara de sua vida ela 2er)e1ia 8ue estivera )om2arando
DK
todos os homens )om Hugo. !s amantes 8ue arran;ara haviam tido alguma
semelhan'a )om ele, e Jo(o sou1era disso. Talve/ tenha sido essa uma das
ra/:es 2elas 8uais ele assassinara )om tanta selvageria um deles e o
2endurara no dossel de sua )ama.
0omo gostaria de tornar a ver o HugoR Talve/, 8uando ele 4osse seu
genro, o visse. A ideia a dei=ava hist.ri)a de )ontentamento ou raiva...
#ual dos dois sentimentosO $ma mistura deles, . )laro.
<as devia estar se )on)entrando na8uela )erim>nia 8ue iria tornar a
9nglaterra segura 2ara seu 4ilho.
!s )om2romissos solenes 4oram anun)iados e e=2ressos de viva vo/ de um
lado 2ara outro de uma estreita 4ai=a d 3gua. %os )am2os estavam sendo
erguidas tendas, e numa delas 4oi montada uma )a2ela na 8ual seria
ne)ess3rio 4a/er votos 2erante o altar, e us iria ;urar 8ue voltaria
2ara a "ran'a e manteria a 2a/ 2ela 8ual -uilherme <are)hal iria
2rometer 8ue ele re)e1eria uma indeni/a'(o.
%o dia seguinte, os 4ran)eses atravessaram o rio e, na )a2ela armada na
tenda, )hegou5se a um a)ordo so1re a 2a/ e )on)ordouse 8ue us deveria
voltar 2ara a "ran'a )om uma indeni/a'(o, a ser 2aga 2elos ingleses, de
seis mil mar)os, o 8ue o a;udaria a re)om2or os altos gastos )om a
em2reitada.
! nPn)io 2a2al e homens in4luentes de ondres 4oram )om o 4ilho do rei
da "ran'a e sua )omitiva at. &over, de onde us 2artiu.
En8uanto o navio desa2are)ia na linha do hori/onte, houve gritos de TA
9nglaterra est3 salva. Esta . a Pa/ do Rei. ?ida longa 2ara Henri8ue
999, rei da 9nglaterra 2ara os ingleses.T
A rainha sentia5se desa2ontada. %em -uilherme <are)hal nem Hu1ert de
Burgh haviam5se )om2ortado )omo ela es2erara. Sa1ia 8ue o <are)hal era
um homem velho e nun)a 4ora uma 2essoa 8ue se aventurasse muito no )am2o
das 2ai=:es er>ti)as. 0asara5se )om a sua 9sa1ella ;3 maduro e 4ora 4iel
a ela os anos todos em 8ue estavam ;untosN eles haviam tido )in)o 4ilhos
e 8uatro 4ilhasN e ele 4ora o marido5modelo, ela a es2osa5modelo... tudo
o 8ue seria de se es2erar de -uilherme <are)hal. Assim, era 2ou)o
2rov3vel 8ue agora 8ue ele estava numa idade avan'ada 4osse 4i)ar muito
)ativado 2elos en)antos da rainha 9sa1ella 5 n(o 4isi)amente, )laro, mas
o su4i)iente 2ara dei=35lo 2ronto a 4a/er o 8ue ela 8uisesse.
Hu1ert de Burgh 5 ora, ele era de outro ti2o. Sua vida de )asado tinha
sido muito variada. 9sa1ella 4i)ara interessada nele na .2o)a da 2ris(o
do 2rn)i2e ArturN lem1rava5se de 8ue Jo(o mandar3
D5
)ham35lo e lhe dera instru':es se)retas 2ara 8ue arran)asse os olhos do
menino e o )astrasse 5 um destino 8ue a en)hera de )onsterna'(o, 2ois
Artur era um menino
1em5a2essoado, e era horrvel, 2ara uma 2essoa t(o )Wns)ia da 2er4ei'(o
mas)ulina, 2ensar na sua mutila'(o. Ela 4i)ara satis4eita 8uando sou1era
8ue Hu1ert havia
deso1ede)ido a Jo(o 5 um ato no1re 5, e des2re/ando o marido, ela havia
admirado Hu1ert e o vira )om olhos 4avor3veis, 2ois ele era atraenteN
mas 2er)e1era logo 8ue em1ora ele estivesse 2ronto a arris)ar a vida ou,
2ior ainda, uma horrvel mutila'(o, 2or um ra2a/ 2elo 8ual sentia
a4ei'(o, n(o estaria 2ronto a satis4a/er 8ual8uer a2etite se=ual 8ue
2udesse ter sentido 2ela rainha. %a o)asi(o, ela o tirara do 2ensamento.
Agora, 2ensava nele. Hu1ert tivera tr7s es2osas... at. ali, 2ois n(o
estava velho e 1em 2oderia tornar a se )asar se a ter)eira mulher
morresse. Primeiro 4ora Joana, 4ilha do )onde de &evonN ela morrera, e
ele se )asara )om Beatri)e, 8ue era viPva de orde Bardul4N agora,
estava )asado )om HadMisa, o 8ue era uma )oin)id7n)ia e=traordin3ria,
2or8ue HadMisa 4ora a 2rimeira mulher de Jo(o. A8uilo era muito
divertido. HadMisa nada tinha de 1onita, mas 4ora a maior herdeira do
2asN 2or isso 8ue Jo(o se )asara )om ela, e isso o)orrera antes de ele
2are)er ter alguma es2eran'a de usar a )oroa. Ele atormentara HadMisa e
se livrara dela 2ara se )asar )om 9sa1ella. E agora HadMisa estava
)asada )om Hu1ert de BurghR HadMisa tivera outro marido de2ois de Jo(o 5
-eo4redo <andeville, o 8uinto )onde de Esse=. Ele havia morrido, mas n(o
demorara muito e ela en)ontrara outro marido em Hu1ert de Burgh 5
entrando os dois no ter)eiro )asamento.
<uito 1em, ali estava Hu1ert 5 um homem v3rias ve/es )asado, inteligente
e astuto e sem dis2osi'(o 2ara se tornar es)ravo de uma rainha viPva.
Era irritante, mas se ela 8uisesse, 2oderia arran;ar amantes em
8uantidade. A8uele 2otente 2oder se=ual 8ue e=istia nela n(o diminura
desde 8ue Jo(o a vira na 4loresta e 4ora levado a usar meios alu)inados
2ara 2ossu5la, em1ora ela ;3 estivesse noiva de Hugo de usignan.
A8uele 2ensamento a levou de volta a Hugo. Seu 2rimeiro amor. Para ela,
;amais haveria outro igual. 0omo iria gostar de v75lo outra ve/, 2ara
testar se o en)anto dele havia diminudo.
<as ali estava ela 5 haveria 8uem dissesse 8ue numa 2osi'(o inve;3vel 5,
a m(e de um rei 8ue era menor de idade, )om de/ anos. Era evidente 8ue o
lugar dela seria o de orient35lo, de governar 2or interm.dio dele.
A8uilo seria revigorante. As 2essoas iriam
2ro)ur35la
DJ
2ara 2edir5lhe 4avores. &iriam: T!h, . ne)ess3rio a2ro=imar5se do rei
atrav.s de sua m(e, a rainha.T
Era verdade 8ue ela estivera 2resente 6 )ele1ra'(o do tratado )om us
2erto de Staines, mas de )erto modo sentira 8ue tinha sido 2or mera
4ormalidade. Ela n(o dera
o2ini(o alguma so1re 8ual8uer um dos itens so1re os 8uais se )hegara a
um a)ordo no )onselho, )u;a )he4ia era 4ormada 2elo <are)hal e 2or
Burgh. Eles . 8ue tinham tomado as de)is:esN ela estivera ali a2enas
2ara re2resentar
o rei.
Assim n(o serviria. Ela n(o tinha inten'(o de ser 4or'ada a ir 2ara os
1astidores. A)reditou 8ue o melhor m.todo seria a2ro=imarse do 4ilho, e
sa1endo 8ue ele estava em Vindsor )om o tutor, "ili2e de Al1ini, 4oi
2ro)ur35lo l3.
"i)ou ligeiramente 2ertur1ada ao ver uma mudan'a no )om2ortamento de
Henri8ueN de2ois, riu intimamente e disse 2ara si mesma 8ue era natural
num menino 8ue de re2ente 2er)e1era 8ue era rei e 8ue agora 8ue os
4ran)eses estavam e=2ulsos do 2as era )laro 8ue sua 2osi'(o estava 1em
segura.
Ela o a1ra'ou )om entusiasmo e dis2ensou o tutor "ili2e de Al1ini, 8ue
2are)eu relutante em dei=ar o menino a s>s )om a m(e.
5 Ah 5 disse ela 5, eles o est(o trans4ormando num rei, meu 4ilho.
Ele res2ondeu de 4orma um tanto desa4iadora:
5 Eu sou um rei, ma;estade.
5 -ra'as a &eus os 4ran)eses 4oram em1ora. ?o)7 deve estar muito
agrade)ido a -uilherme <are)hal e, talve/ a)ima de todos, a Hu1ert de
Burgh. A estrat.gia dele 4oi magistral.
5 Ele . um 1om servidor 5 disse Henri8ue, )almo.
9sa1ella estourou numa gargalhada, e tomando o 4ilho nos 1ra'os,
a2ertou5o )ontra o 2eito. Per)e1endo o ressentimento dele en8uanto
4i)ava rgido no a1ra'o 8ue lhe dava, ela a)hou 8ue govern35lo n(o seria
t(o 43)il 8uanto imaginara.
Ele se a4astou dela, e 2or alguns segundos os dois se olharamN o olhar
de 9sa1ella era es2ertoN o dele, des)on4iado.
5 Es2ero, Henri8ue 5 disse 9sa1ella em tom de re2rova'(o de2ois de um
)erto tem2o 5, 8ue vo)7 n(o se es8ue'a de 8ue, em1ora se;a rei, . meu
4ilho.
5 Seria im2ossvel es8ue)er um 4ato desses. Todo mundo sa1e 8ue a
senhora 4oi a es2osa de meu 2ai e eu o 4ilho mais velho do )asamento.
D,
Ela tornou a rir, mas )ontra4eita.
5 ?o)7 )ontinua o mesmo. Sem2re 4oi muito s.rio. &iga5me, sente saudades
de seu irm(o Ri)ardo e da 2e8uena Joana... e dos 1e1.sO
5 %(o, ma;estade. Tenho assuntos de grande im2ortQn)ia )om 8ue me
o)u2ar.
5 Eu 2oderia ;urar 8ue eles sentem a sua 4alta.
5 A)ho 8ue n(o, ma;estade.
5 !ra, Joana estava 4alando em vo)7 h3 2ou)os dias.
5 Joana... Joana . 2ou)o mais do 8ue uma )rian'a.
5 %(o ;ovem demais 2ara 4i)ar noiva. %(o tenho dPvidas de 8ue dentro em
2ou)o estaremos 2ro)urando uma es2osa 2ara vo)7.
5 9sso eu . 8ue vou de)idir.
5 %(o, meu 4ilho. 9sso ser3 um assunto de tamanha im2ortQn)ia, 8ue vo)7
ter3 de ouvir o )onselho de ter)eiros.
5 <eu )asamento ter3 mais im2ortQn)ia 2ara mim do 8ue 2ara 8ual8uer
outra 2essoa, e 2ortanto estou de)idido a 4a/er )om 8ue se;a o 8ue eu
8uero.
5 !ra, Henri8ue, o 8ue 4oi 8ue a)onte)eu a vo)7O
5 Eu me tornei um rei, senhora.
!)orreu a 9sa1ella, ent(o, 8ue havia um tom de hostilidade nos modos do
4ilho em rela'(o a ela. !s dois nun)a tinham sido muito )hegadosN ela
nun)a e=2erimentara a8uela o1sess(o )om os 4ilhos 8ue algumas m(es
sentiam, mas talve/ tivesse a)eitado )omo 2onto 2a)4i)o o 4ato de 8ue
eles deveriam admir35la 2ela sua 1ele/a e 2or a8uele dom inerente de
atrair.
5 #uerido Henri8ue, n(o vamos nos es8ue)er de 8ue vo)7 tem de/ anos de
idade.
5 X uma )oisa 8ue "ili2e me lem1ra sem2re. Por isso, 2re)iso a2render
de2ressa. Pre)iso des)on4iar dos 8ue 2ro)uram me in4luen)iar. Pre)iso
a2render a 4ormar o2ini:es, e elas devem ser s31ias. -uilherme <are)hal
vem a8ui )om 4re8u7n)ia. X 2rov3vel 8ue venha ho;e. Ele insiste 8ue eu
2arti)i2e do )onselho )om ele e os outros ministros, 2ara 8ue eu 2ossa
a2render de2ressaN e na verdade, senhora, estou de)idido a 4a/er isso.
5 Es2ero 8ue 2ossa dedi)ar um 2ou)o de aten'(o 2ara sua m(e
5 retru)ou ela )om uma )erta as2ere/a.
5 0omo v7, estou 4a/endo isso agora.
5 )om resultados n(o muito satis4at>rios. E tam1.m ve;o, Henri8ue, 8ue
vo)7 se a4astou de mim.
DG
5 Alguma ve/ estive 2erto da senhoraO
<eu 8uerido 4ilho, vo)7 sa1e 8ue est3vamos no )ativeiro.
Sei 8uais 4oram os motivos.
A )rueldade de seu 2ai.
5 A senhora o havia trado.
5 <eu 8uerido Henri8ue... em1ora se;a o rei... rogo5lhe 8ue se lem1re de
8ue sou sua m(e. ?o)7 n(o sa1e 8ue ti2o de homem era seu 2ai.
5 Estou a2rendendo, e sei 8ue 2re)iso ser t(o di4erente dele 8uanto .
2ossvel um homem ser di4erente do outro.
5 Bem, . uma 1oa li'(o 2ara se a2render. $m dia vo)7 ir3 )om2reender a
devasta'(o 8ue assolou este reino.
5 J3 )om2reendi. <eus tutores insistem 2ara 8ue eu sai1a o 8ue a)onte)eu
neste reino desde a .2o)a do 0on8uistador, 2ara 8ue eu 2ossa tirar
vantagem dos erros de meus ante)essores. Sei de uma )oisa: 2re)iso
reinar 1em, 2ara 8ue n(o aleguem 8ue sou 4ilho de Jo(o e...
5 E 9sa1ella de Angoul7me 5 a;udou ela.
5 Eu disse de Jo(o, ma;estade.
5 E 2arou a tem2o. ?o)7 n(o 2are)e ter um )on)eito muito 1om de sua m(e.
Ele 4i)ou )alado.
5 0omo a)ha 8ue 4oi ser )asada )om um homem da8uelesO
5 disse ela )om veem7n)ia. 5 ?o)7 sa1e 8ue ele 2erdeu as 2ossess:es da
)oroa na "ran'a e 8uase 2erdeu este reino. <as isso n(o . tudo. H3
assuntos so1re os 8uais os seus inteligentes tutores nada sa1em. Eu
2oderia lhe )ontar...
5 Pe'o5lhe 8ue me 2ou2e 5 disse Henri8ue, )om 4rie/a. Ser3 este o meu
4ilho, meu 4ilho de de/ anos 8ue 4ala )omo um
velhoO 0omo 4oi 8ue tivemos um 4ilho desses, Jo(o e euO %ele n(o h3
riso, n(o h3 alegria de viver. Ele . um rei 5 o 2oder se estende 6 sua
4rente 2ara 8uando tiver idade su4i)iente 2ara des4rut35lo, e ;3 2are)e
um velho, re4letiu a rainha. Per)e1eu 8ue n(o havia es2eran'a de 8ue ele
a ouvisse.
&eu de om1ros e se retirou.
<ais tarde, )onversou )om "ili2e de Al1ini 5 homem muito s.rio 8ue lhe
garantiu 8ue ele, agindo segundo instru':es de -uilherme <are)hal e
Hu1ert de Burgh, estava de)idido a ensinar ao rei todos os assuntos
2ertinentes ao seu 2a2el na vida, en8uanto n(o negligen)iava sua
edu)a'(o em geral. Tinha tam1.m o 2ra/er de in4ormar
D+
8ue o ;ovem rei a2rendia )om ra2ide/N na verdade, gostava de estudar e
era es2e)ialmente interessado 2or literatura e 2elas outras artes.
Tratava5se de um
aluno a 8uem era um 2ra/er ensinar. "ili2e de Al1ini 2odia garantir 6
rainha 8ue o )onde de Pem1roSe estava en)antado e )hegara at. a di/er
8ue 2oderia ser uma vantagem o rei ter 4i)ado so1 os )uidados deles
en8uanto ainda havia tem2o de moldar5lhe a mente.
#ue toloR, 2ensou 9sa1ella. A)hava 8ue a estava agradando )om a8uele
elogio ao 4ilho, 8uando o 8ue di/ia era o mesmo 8ue salientar 8ue era
uma 4eli)idade ele ter es)a2ado dos )uidados dela.
Sendo in4ormada de 8ue o )onde de Pem1roSe 4aria uma visita ao )astelo
no dia seguinte, ela de)idiu 4i)ar 2ara v75loN 2assou uma noite sem
dormir, tentando en4rentar a8uela reviravolta nos a)onte)imentos. %(o
seria )omo 2lane;ara. Ela n(o estaria l3 5 o 2oder 2or tr3s do trono, a
8uem todos a)havam 8ue 2re)isavam agradar se 8uisessem o1ter algum 4avor
;unto ao 4ilho. Ela iria ser a 4igura nos 1astidores, sem im2ortQn)ia
alguma, a velha rainha5m(e a )u;o 2osto a8ueles homens 2oderosos iriam
2restar uma )erta homenagem, e a8uilo seria tudo. %(o havia um s> entre
eles 8ue teria a1andonado tudo 2ara se tornar seu amante. "ormavam um
gru2o en4adonho, 2reo)u2ados a2enas em moldar o ;ovem rei no )aminho 8ue
8ueriam 8ue ele seguisse. Pelo visto, o 4uturo seria triste 2ara
9sa1ella.
9sso 4oi )on4irmado )om a )hegada do )onde em )om2anhia de Hu1ert de
Burgh. !s dois estavam en)antados )om a a2li)a'(o e o 2rogresso do reiN
a m(e tinha ra/(o 2ara se orgulhar deleN mas os dois )avalheiros lhe
dei=aram muito )laro 8ue a sua m(o orientadora n(o deveria re2resentar
2a2el algum no 2rogresso do ;ovem rei.
En4ure)ida no 8uarto, mais tarde, ela se 2erguntava se iria a)eitar
a8uele 2a2el de isolamento. Estava )om D* anos, e numa mulher 8ue
)uidara da a2ar7n)ia )omo ela,
a8uilo n(o era muito. Sua 1ele/a era 2ereneN em1ora 2udesse ter5se
tornado um 2ou)o madura, estava )erta de 8ue isso n(o lhe 2re;udi)ara os
en)antos.
Hugo ;amais a teria tratado da8uela maneira.
HugoR #ue vontade tinha de tornar a v75loR "i)aria desa2ontada )om eleO
#ue homem destemido ele 4oraR #ue 1ele/aR Ele e a grande altura dele o
tinham trans4ormado em um deus. 0omo era di4erente de Jo(o, )u;a
de2rava'(o 4i/era )om 8ue ele se tornasse )ada ve/ mais horrvel. Jo(o
odiara Hugo 5 2rin)i2almente 2or8ue sa1ia 8ue ela o amara, mas em 2arte
2or8ue Hugo era 1onito
KL
2ossua uma no1re/a de )ar3ter 8ue 4a/ia )om 8ue os homens o
res2eitassem. A Pltima ve/ em 8ue 9sa1ella vira Hugo 4ora 8uando ele
estivera )om as m(os e os 2.s a)orrentados numa )arro'a 8ue 2are)ia uma
)arreta 2ara levar 2risioneiros 2ara a e=e)u'(o, e 2u=ada 2or 1ois. %a
o)asi(o, ele 4ora 2risioneiro de Jo(o 5 2or8ue Hugo estivera lutando ao
lado do 2rn)i2e Artur 5 e a Pni)a ideia de Jo(o tinha sido a
humilha'(o. 0omo Jo(o era toloN n(o 2er)e1era 8ue n(o era Hugo 8ue ela
des2re/ava na .2o)a, mas ele 2r>2rio. Jo(o nun)a sou1era de )oisa alguma
so1re as outras 2essoas, 2or8ue estivera muito 2reo)u2ado )onsigo mesmo
)omo sendo a Pni)a 2essoa 8ue 2udesse ter 8ual8uer im2ortQn)ia. Ela
4i)ara muito )ontente 8uando Hugo 4ora li1ertado 5 2or8ue Jo(o a)hava
8ue era vanta;oso 4a/er a8uilo. 0omo a8uele homem era tolo. Talve/ ele
n(o 2er)e1esse 8ue Hugo 2udesse odi35lo tanto 8uanto ele odiava Hugo.
<uitas ve/es ela 4i)ava imaginando o 8uanto Hugo havia )ontri1udo 2ara
a derrota total de Jo(o e 2ara a 2erda, 2or ele, das 2ossess:es
4ran)esas.
E )omo 9sa1ella ansiava 2or tornar a ver Hugo.
&e re2ente, seu estado de de2ress(o 2assou, e ela sentiu um Qnimo muito
grande.
Por 8ue n(oO Era 2ossvel. Era o )erto.
Ela deu gra'as a &eus 2or -uilherme <are)hal estar no )astelo. 9ria
a1ordar o assunto a ttulo de e=2eri7n)ia logo no dia seguinte. Passou
uma noite in8uieta e mal 2odia es2erar 2ara 4alar )om o )onde.
5 X )om grande alvio e 2ra/er 5 disse5lhe 9sa1ella 5 8ue ve;o o
2rogresso do rei. Agrade'o a &eus 2or ele estar em t(o 1oas m(os. Ele .
t(o di4erente de Jo(o 8uanto seria 2ossvel algu.m ser.
! )onde 2are)eu satis4eito.
5 Hu1ert de Burgh e eu temos o m3=imo de )on4ian'a em "ili2e de Al1ini.
5 E eu tam1.m. A mim 2are)e 8ue n(o h3 nada em 8ue eu 2ossa ser Ptil
neste 2as.
5 Es2ero 8ue o rei ;amais se es8ue'a de 8ue a senhora . m(e dele.
5 Ele nun)a 4ar3 isso. <as 2osso dei=ar em seguran'a a sua edu)a'(o em
m(os )a2a/es e voltar minha aten'(o 2ara outros mem1ros de minha 4amlia
8ue 2re)isam mais de mim. Ri)ardo est3 sendo 1em )uidado 2or Peter de
<auley em 0or4e, e 2elo 8ue sei Roger
dYA)astre . e=)elente. <inhas 4ilhas mais novas ainda s(o 2ou)o mais
K*
do 8ue 1e1.s, mas minha 4ilha Joana est3 noiva e )reio 8ue ;3 . hora de
ir 2ara a )asa do noivo, onde ser3 )riada )om a 4amlia dele, )omo . o
)ostume.
! )onde )on)ordou )om um gesto lento de )a1e'a. ! )ostume, . )laro, era
as meninas serem )riadas no 2as da 4amlia 6 8ual 2assariam a 2erten)er
2elo )asamento.
5 A)redito 5 2rosseguiu 9sa1ella 5 8ue ela deva 2artir logo. Ela est3
)om sete anos... uma idade em 8ue a mente de uma )rian'a )ome'a a tomar
4orma. 0on)orda )omigo, meu senhorO
5 0on)ordo, sim.
5 Ser3 ne)ess3rio ela 4a/er essa viagem aos )uidados de algu.m em 8uem
se 2ossa )on4iar.
Houve um 1reve sil7n)io. ! )onde estava tentando n(o revelar a es2eran'a
8ue tivera. Ele )onversara )om Hu1ert de Burgh e os dois haviam
)on)ordado 8ue a rainha teria de ser vigiada. As m(es de reis menores de
idade 2odiam ser ma'antesN e n(o havia ind)ios de 8ue 9sa1ella 4osse
uma mulher d>)il, 8ue desse ouvidos a )onselhos.
! )onde 2igarreou )omo se 4osse 4alar, mas 9sa1ella 4alou 2rimeiro.
5 <eus dois 4ilhos est(o em 1oas m(osN minhas duas 4ilhas mais mo'as
est(o sendo 1em )uidadas. Pare)e, meu senhor, 8ue desde 8ue 2rati)amente
n(o 2re)isam de mim a8ui, eu deveria a)om2anhar minha 4ilha.
-uilherme <are)hal tentou n(o 2are)er satis4eito demais.
5 <a;estade 5 disse ele, de 4orma 2ausada 5, a 2rin)esa Joana .
realmente a4ortunada 2or ter uma m(e 8ue se im2orta tanto )om o seu 1em5
estar...
5 Ent(o o senhor )on)orda 8ue eu se;a a a)om2anhante dela.
5 &everamos, 2rimeiro, 2erguntar ao rei se ele estaria dis2osto a
dei=35la ir.
Ela sa)udiu a )a1e'a, s.ria.
5 A)ho 8ue meu 4ilho vai 8uerer 4a/er o 8ue 4or melhor 2ara a irm( 5
disse ela.
! Qnimo estava aumentando, e ela se sentia mais agitada do 8ue 4i)ara
8uando sou1era da morte de Jo(o.
&es2ediu5se do )onde e 4oi 2ara o 8uarto. Pre)isava 4i)ar so/inha.
5 Hugo 5 murmurou 2ara si mesma. 5 ! 8ue vo)7 vai 2ensar de mimO ! 8ue
vou 2ensar de vo)7O
KI
E a ideia de retornar 6s )enas de sua in4Qn)ia, de voltar a 4i)ar ;unto
ao velho amante 5 8ue agora iria ser o marido de sua 4ilha, lhe dava um
grande entusiasmo.
A %oiva Es)olhida
#$E PRACER ela sentia em )avalgar em dire'(o sul 2elo 1elo territ>rio da
"ran'a, e 8uanto mais se a2ro=imava de Angoumois 5 a terra de seus
ante2assados 5, mais
4eli/ 4i)ava. J3 se haviam 2assado de/essete anos desde 8ue ela
)avalgara 2or a8uelas vias e 4lorestas 5 uma 4ilha Pni)a e a herdeira de
Angoumois, a 8ueridinha mimada da )asa dos 2ais. Hugo, o 4ilho mais
velho do )onde de 9a <ar)he, 8ue governava a regi(o, 2are)era um noivo
digno delaN e 8uando ela 4ora levada 2ara morar na )asa do 2ai dele,
tam1.m 2ensara assim.
! )heiro dos 1os8ues 5 di4erentes dos da 9nglaterra, )on4irmou 2ara si
mesma, a lu/ dourada no ar, o )alor do sol... tudo a8uilo tra/ia
re)orda':es da8uela .2o)a de des2ertar 4si)o, em 8ue ela ansiara 2elo
)asamento )om Hugo e de2ois se en)ontrara )om Jo(o na 4loresta e tivera
a sensa'(o de uma )uriosa mistura de dese;o e re2ulsa, en8uanto 8ue
misturada a essas duas havia a am1i'(o de usar uma )oroa.
A 4ilha )avalgava a seu lado. A ;ovem Joana estava a2reensiva, o 8ue era
)om2reensvel. $ma )rian'a de sete anos de idade indo )onhe)er o noivo.
5 ! 2as n(o . 1onito, minha 4ilhaO 5 2erguntou 9sa1ella.
KD
PenseR #uando eu tinha a sua idade, )ostumava )avalgar 2or esses
1os8ues. ?o)7 vai 2assar a sua ;uventude onde 2assei a minha.
5 <as a senhora n(o 4i)ou a8ui.
5 %(o, mas . um 2ra/er estar de volta.
Joana 2are)ia tristonha. Estava )laro 8ue a 2o1re menina dese;ava estar
em -lou)ester. <uita )oisa a)onte)era )om tamanha ra2ide/ 2ara 8ue a sua
mente in4antil 2udesse se ada2tar.
9sa1ella enterne)eu5se um 2ou)o.
5 ?o)7 est3 ansiosa, menina. %(o 2re)isa 4i)ar assim. ?ai ser 4eli/
a8ui, )omo eu 4ui. %(o tenha medo de Hugo. Eu o )onhe)i 1em 8uando tinha
a sua idade, e 2osso lhe di/er 8ue n(o e=iste no mundo um homem mais
1onito ou deli)ado.
5 #uanto tem2o a senhora vai 4i)ar )omigoO 9sa1ella sus2irou e sorriu.
5 9sso, minha 4ilha, n(o sei di/er. <as 2osso 2rometer uma )oisa: n(o
2re)isa ter medo de )oisa alguma.
E assim seguiram as duas 2ara Angoul7me, no du)ado de A8uitQnia, outrora
governado )om tanto orgulho 2elo 2ai de Eleanor, m(e de Jo(o, uma terra
ri)a e 4.rtil, 1anhada 2elo relu/ente 0harente, estendendo5se de Poitou,
ao norte, a P.rigord, ao sul, leste, at. a imousin, e oeste, at.
Saintonge.
9sa1ella 4alava )om a 4ilha en8uanto seguiam a )avalo.
5 0omo a vida era di4erente da8uela na )orte de seu 2ai. A8ui, nos
reunamos 6 noite, 8uando as lareiras eram a)esas, as velas 8ueimavam
at. se derreter, e os trovadores 2egavam seus alaPdes e )antavam so1re a
1ele/a das damas e a valentia de seus senhores. Era en)antador. !s
homens eram galantes. As damas eram tratadas )om res2eito. Ah, minha
4ilha, vo)7 vai a1en'oar o dia em 8ue eu a trou=e 2ara )3.
Joana estava 4i)ando in4luen)iada 2elo entusiasmo da m(e. ! 2as era
lindoN o sol, mais 8uente do 8ue na 9nglaterraN e en8uanto elas via;avam
2ela "ran'a, eram 1em re)e1idas nas aldeias 2elas 8uais 2assavam e
2ernoitavam em estalagens e )astelos, e 8uando )hegaram ao sul, Joana
des)o1riu 8ue a des)ri'(o 8ue a m(e 4i/era do )anto dos trovadores era
realmente verdade. Ela 4i)ava sentada, os olhos 2esados de sono, ouvindo
o dedilhar dos alaPdes e as )an':es 8ue tanto en)antavam 9sa1ella.
Em es2e)ial, ela se lem1rava de sua estada em "ontevrault, 8ue era de
im2ortQn)ia 2arti)ular 2ara sua 4amlia, segundo lhe disseram. !
2regador 1ret(o Ro1ert d Ar1rissel a 4undara havia 8uase
KK
du/entos anos, e havia 8uatro )onventos 5 dois 2ara homens, dois 2ara
mulheres, mas uma a1adessa )ontrolava tudo e 2re)isava sem2re 2erten)er
a uma das mais no1res 4amlias. A reale/a sem2re dedi)ara um interesse
muito es2e)ial 6 )idade.
)om grande ar solene, Joana 4oi )ondu/ida 2ela igre;a da a1adia 2ara
)aminhar so1 a )P2ula, 8ue era sustentada 2or altos 2ilares, at. os
tPmulos da 4amlia. Ali estavam as se2ulturas e as e4gies de seu avW e
de sua av> 5 Henri8ue Plantageneta e sua es2osa Eleanor de A8uitQnia, de
8uem ouvira 4alar muito, o 8ue a 4a/ia 2ensar neles )om rever7n)ia e um
)erto alvio 2or n(o estarem vivos 2ara e=igir grandes )oisas dela. Seu
tio 5 a8uele em homenagem ao 8ual seu irm(o tinha re)e1ido o nome 5
estava ali )om eles. Ri)ardo 0ora'(o de e(o era )omo o )hamavam, 2or8ue
4ora um guerreiro muito valente. Pare)ia l>gi)o a sua vida ter sido
interrom2ida 2ela 4le)ha de um inimigo.
5 Estes s(o seus an)estrais 5 lem1rou5lhe 9sa1ella. 5 %un)a se es8ue'a
de 8ue . 4ilha de um rei.
5 Talve/ meu 2ai tivesse gostado de ser se2ultado a8ui )om o meu avWO
A rainha riu.
5 &e onde vo)7 tirou essa ideia, minha 4ilhaO Seu 2ai estava lutando
)ontra seu
av7, no 4inal. Pelo menos seu avW n(o iria 8uerer seu 2ai l3.
5 !nde meu 2ai est3 se2ultadoO
5 %a )atedral de Vor)ester. Antes de morrer, ele 2ediu 8ue 4osse
enterrado l3, 2erto do tPmulo de S(o Vulstan.
5 #uem 4oi eleO
9sa1ella olhou atentamente 2ara a 4ilha. Po1re menina, teria de
amadure)er de2ressa. 9sa1ella tentou imaginar5se aos sete anos de idade.
#uanto das tristes realidades da vida ela 2udera a1sorver ent(oO %o
devido tem2o, Joana 4i)aria sa1endo 8ue era 4ilha de um dos homens mais
2erversos 8ue ;amais e=istira.
5 S(o Vulstan 4oi um 1is2o sa=(o muitssimo 2iedoso. Seu 2ai a)hava 8ue
os ossos do santo 2oderiam de4end75lo )ontra o dem>nio... 8uando este o
viesse 1us)ar.
Joana teve um tremor e 9sa1ella riu. Envolveu a 4ilha num dos 1ra'os.
5 Seu 2ai n(o 4oi um homem 1om. 0omo sa1e, os 1ar:es se revoltaram
)ontra ele. Tudo estar3 1em, agora, 2ois seu irm(o vai a2render a
governar 1em, e o reino 4i)ar3
ri)o e 2oderoso outra ve/.
K5
#uanto a vo)7, minha 4ilha, vai ter uma grande 4eli)idade. ?ai se tornar
es2osa do melhor homem do mundo.
Joana sentiu5se aliviada, mas 4eli/ 8uando saram de "ontevrault, 8ue
2ara ela guardava os 4antasmas de seus a2avoradores an)estrais.
E assim )hegaram a ?alen)e, 8ue era a 2rin)i2al )idade de a <ar)heN e
4i)ava na 4ronteira )om Angoumois, terra de 9sa1ella.
&urante todo a8uele dia, 6 medida 8ue se a2ro=imavam de seu destino,
9sa1ella 4alara 6 4ilha so1re a 4ase 4eli/ de sua ;uventude e, em1ora
Joana a)reditasse 8ue muito em 1reve iria ver seu idoso noivo, a
)onversa da m(e e=er)eu seu e4eito so1re ela, 8ue )ome'ou a a)reditar
estar indo 2ara um 2araso. Al.m do mais, n(o haveria )asamento algum,
2or en8uanto. <oraria no )astelo onde durante algum tem2o a m(e vivera,
2or8ue )er)a de vinte anos antes, 8uando a m(e era uma menina de on/e
anos, ela tam1.m 4ora 2ara a8uele )astelo e olhara )om res2eito e
assom1ro a8uilo 8ue seria o seu lar. A8uilo era re)on4ortante. Sua m(e
havia adorado ?alen)e, e ela tam1.m iria adorar.
E ali estava o )astelo de muros de 2edra )in/entos. 0riados e )riadas
vieram )orrendo atend75las, 2restando grandes homenagens a 9sa1ella, 8ue
se tornara rainha e de 8uem alguns se lem1ravam )omo a garotinha mais
1onita 8ue ;3 tinham visto.
%o grande sal(o, um homem es2erava 2or elas. #uando sua m(e segurou5lhe
a m(o, Joana 2er)e1eu a grande e=)ita'(o de 9sa1ella.
! homem era um velho... muito velho... )om toda )erte/a n(o 2odia ser
a8uele 8ue tinham es)olhido 2ara ser seu marido. Pare)ia mais 2r>=imo de
um 4uneral do 8ue de um )asamento 5 e )asamento dele 2r>2rio.
Ele segurara a m(o de 9sa1ellaN estava 4a/endo uma a)entuada mesuraN os
olhos 1rilhavam muito, e 2are)ia 8ue ele iria )horar a 8ual8uer momento.
5 9sa1ella 5 disse ele. 5 9sa1ella.
5 <eu senhor 5 )ome'ou ela, e Joana 2er)e1eu 8ue ela 2ro)urava, no
sal(o, 2or algu.m de 8uem dava 2or 4alta.
5 Bonita )omo sem2re 5 murmurou ele. 5 !h, 4a/ muito tem2o.
5 Permita5me a2resentar5lhe minha 4ilha.
5 Ent(o esta . a menina.
!s velhos olhos a e=aminavam. Joana tentou n(o 2are)er alarmada.
KJ
Ele era muito velho. Sua m(e lhe 4alara so1re seu 4uturo marido )omo se
2are)esse um deus, e agora a estava a2resentando 68uele an)i(o.
Ent(o, o velho disse:
5 ?e;o 8ue vo)7 n(o sa1e. <eu 4ilho n(o est3 a8ui em ?alen)e, nem nesta
regi(o. J3 4a/ um ano 8ue ele nos dei=ou. Est3 )om os )ru/ados na Terra
Santa.
Joana 4i)ou )iente de ondas de alvio. Ent(o, a8uele velho n(o ia ser o
seu marido. 0laro 8ue n(o. <as ela tivera medo, 2or8ue tinha idade
su4i)iente 2ara sa1er 8ue 6s ve/es meninas se )asavam )om homens muito
velhos.
Ent(o, 2er)e1eu o 8ue se 2assava )om sua m(e. 9sa1ella 4i)ara 23lida.
Seu )or2o 1alan'ou um 2ou)o antes de ela se e8uili1rar. Ent(o, disse:
5 %a Terra Santa... e ;3 4a/ um ano 8ue ele 2artiu... A2esar de muito
;ovem, Joana ouviu a amarga de)e2'(o e o
deses2ero na vo/ da m(e.
%a8uela noite, 9sa1ella 4i)ou muito )alada. Joana ;amais se es8ue)eria
disso. &e re2ente, ela 2are)eu amadure)er. Ele 4ora em1ora, e ningu.m
sa1ia onde se en)ontrava. %em o 2ai sa1ia, e=)eto 8ue ele estava em
algum lugar da Terra Santa. Joana 2ensou nas hist>rias 8ue ouvira so1re
o tio Ri)ardo, )u;as 2roe/as 2or l3 tinham sido )antadas em maravilhosos
lais. Ri)ardo, segundo se di/ia, era um )avaleiro )om uma armadura
1rilhante )om uma )ru/ vermelha no 2eito, 8ue signi4i)ava 8ue ele ;urara
)om1ater o 9n4iel. Eles haviam 4ugido diante dele, mas 2or algum motivo
ele n(o )a2turara Jerusal.m 2ara os )rist(os 5 em1ora isso 4osse uma
)oisa 8ue os )om2ositores 2re4eriam n(o men)ionar. Houvera um sarra)eno
)hamado Saladino, e ele e Ri)ardo haviam lutado um )ontra o outro,
em1ora Joana nun)a tivesse ouvido di/er 8uem tinha ganhado. Bastava
di/er 8ue Ri)ardo surgia das )an':es )omo o maior her>i de sua .2o)a 5
um homem 8ue a1rira m(o de tudo 2ara levar a )ru/.
Era 2er4eitamente natural, 2ortanto, 8ue a8uele homem maravilhoso )om
8uem ela iria se )asar seguisse as 2egadas de Ri)ardo. Ele era um
)avalheiro no1re. %(o a2enas o mais 1onito e melhor homem do mundo, mas
tam1.m devoto.
Se Joana 4osse sin)era, iria admitir 8ue n(o estava )ontrariada.
9nde2endente do 8ue ele 4osse, iria estar velho. Sua m(e estava velha, e
Hugo era mais velho do 8ue ela. Por isso, 4i)ou aliviada
K,
e es2erava 8ue a m(e n(o se sentisse muito in4eli/. Joana su2unha 8ue
4osse 2or8ue ;3 8ue Hugo n(o estava l3 e ela n(o 2odia dei=ar a 4ilha,
teria de 4i)ar ali at. 8ue ele voltasse, antes de 2oder regressar 6
9nglaterra.
&urante alguns dias, 9sa1ella esteve )om o velho 8ue as re)e1era ao
)hegarem, e os dois 4i/eram 2lanos so1re o 8ue deveria ser 4eito. A)a1ou
4i)ando de)idido 8ue 9sa1ella deveria ir 2ara sua 2ro2riedade em
Angoul7me e sua 4ilha deveria 4i)ar em ?alen)e, onde 2oderia a2render os
)ostumes da terra e ser edu)ada de modo a 4i)ar 2re2arada 2ara ser a
)astel( do )astelo 8uando )hegasse a hora.
Angoul7me e ?alen)e eram t(o 2r>=imas uma da outra 8ue 9sa1ella 2odia
visitar a 4ilha )om 4re8u7n)ia, mas seria melhor se ela a dei=asse, a
4im de 8ue a menina 2udesse a2render a ter uma )erta auto)on4ian'a, e
ela estaria segura )om a 4amlia do 4uturo marido.
Joana 4i)ou menos 2ertur1ada do 8ue 2ensara sentir5se en8uanto via a m(e
se a4astar a )avalo. 9sa1ella nun)a 4ora e=atamente uma m(e dedi)adaN
Joana n(o a )om2reendia e n(o a)reditava 8ue mesmo Henri8ue e Ri)ardo
)om2reendessem. Talve/ todos os 4ilhos tivessem tido um 2ou)o de medo
dos 2ais 5 n(o havia dPvida de 8ue haviam tido na8uelas o)asi:es em 8ue
o 2ai visitava o )astelo. Por isso, em1ora 4osse dei=ada )om estranhos,
n(o se sentia muito solit3ria. Amadure)era 1astante desde 8ue dei=ara a
9nglaterra.
A vida se tornou interessante. Tinha aula todos os dias, e havia tutores
es2e)iais 2ara ela. Pre)isava a2render a 4alar 4luentemente a lngua do
4uturo maridoN e 2re)isava entender alguma )oisa de hist>ria e
literaturaN tinha de sa1er 4a/er )3l)ulos, desenhar e ser e4i)iente )om
a agulha. Este Pltimo item era muito im2ortante, 2ois todas as damas 1em
edu)adas deviam dominar a arte do 1ordado. Ela 2re)isava dan'ar )om
agilidade e gra'aN 2re)isava to)ar alaPde e )antar 1em e ;ogar =adre/
)om 2er)ia, 2ois o marido es2erava 8ue ela 4osse uma 1oa )om2anheira.
Ela se dedi)ava de )or2o e alma a essas tare4as. A8uilo a;udava a 4a/er
)om 8ue es8ue)esse sua )asa na 9nglaterra e os irm(os e irm(s e, tam1.m,
o 4ato de 8ue um dia o seu noivo iria voltar 2ara ?alen)e. Ela es2erava
8ue ele demorasse 1astante 2ara voltarN e todas as noites, ao ir 2ara a
)ama, re/ava: TPor 4avor, meu &eus, 8ue n(o se;a ho;e.T
Estava )er)ada de )riadas. Elas 2assaram a gostar dela. Joana era uma
)oisinha linda. Algumas se lem1ravam de sua m(e 8uando menina. T?o)7 .
8uase o retrato vivoT,
disse uma delas. Era
KG
sem2re T8uaseT, e ela sa1ia 8ue elas 8ueriam di/er 8ue em1ora 4osse
atraente, nun)a 2oderia ser a 1ele/a 8ue a m(e era. 0erta ve/, ouviu uma
)riada di/er 2ara outra:
5 Eu 8uase seria )a2a/ de a)reditar 8ue era ady 9sa1ella. <as . )laro
8ue nun)a haver3 outra igual.
E uma outra disse:
5 %(o. &i/iam 8ue ela 2ossua algo 8ue nenhuma outra tinha. E ainda
2ossui. %(o, vo)7 tem ra/(o. %un)a haver3 uma outra igual. Bem, isso a
trans4ormou numa rainha, n(oO
5 %un)a me es8ue)erei da8uele dia. Pensei 8ue meu 2atr(o iria 4i)ar
lou)o de raiva e de dor.
5 Bem, ele agora vai ganhar uma noiva ;ovem... e t(o 2are)ida...
5 %(o )reio 8ue algum dia ele tenha se es8ue)ido dela.
5 !h, sua velha romQnti)aR
5 <as ele nun)a se )asou, )ertoO
5 !ra, vai se )asar agora... 8uando voltar... 8uando ela )res)er.
5 Para 8uando ser3 issoO
5 #uando ela 4i/er 8uator/e... talve/ antes. Ele 2erdeu ady 9sa1ella
2or es2erar demais. Pode estar )erta de 8ue n(o vai 4a/er isso de novo.
E as duas riram ;untas e sussurraram alguma )oisa 8ue Joana n(o
)onseguiu ouvir. #uator/e, estava ela 2ensando. Estava )om oito, agora.
"altavam muitos e muitos anos.
Joana gostava de 4a/er )om 8ue as )riadas 4alassem de Hugo, e elas n(o
se 4a/iam de rogadas.
5 ! )onde Hugo, senhoraO !h, ele . o homem mais 1onito 8ue a senhora ;3
viu. %(o h3 um homem, 2or a8ui, 8ue n(o 2er)a ao ser )om2arado a ele.
Bravo, no1re, 1om 2ara todos os 8ue s(o de )lasse in4erior 6 dele e
res2eitado 2elos seus 2ares. %a ;usta, 8uem . sem2re o ven)edorO ! )onde
Hugo. E se algu.m 2re)isa de a;uda, 8uem . sem2re o 2rimeiro a d35laO !
)onde Hugo, )laro. Se houver in;usti'a, . ele 8ue ir3 )orrigir a
situa'(o. %>s, de usignan, somos 4eli/es )om o nosso du8ue.
5 <as o 2ai dele . o du8ue.
5 ! )onde Hugo . o herdeiro, e agora 8ue o velho )onde est3 muito velho,
. Hugo 8ue ir3 governar 8uando voltar da )ru/ada.
5 Talve/ ele volte 2ara )asa em 1reve.
K+
5 Se ele sou1esse 8ue a sua noivinha est3 a8ui, estaria de volta, isso
eu 2osso garantir.
5 <esmo 8ue n(o tenha derrotado o sarra)enoO
Era muito agrad3vel 4alar so1re Hugo. Ela des)o1riu, agora, 8ue gostava,
a)ima de todas as )oisas, de ouvir hist>rias so1re as 2roe/as dele. Ele
era sem2re o her>i de uma aventura no1re. As )riadas estavam sem2re
di/endo: T#uando o )onde Hugo voltar da -uerra Santa...T, )omo se tudo
4osse se trans4ormar )om a sua )hegada.
E Joana )ome'ou a di/er a8uilo, tam1.m, e a 2ro)urar 2or ele, e em ve/
de re/ar 2ara 8ue n(o voltasse, di/ia ao a)ordar: TSer3 8ue ele )hega
ho;eOT
As semanas )ome'aram a se trans4ormar em meses. 9sa1ella ia )om
4re8u7n)ia a ?alen)e ver a 4ilha, mas Joana des)on4iava de 8ue havia
outra 2essoa 8ue ela 2ro)urava.
Ela sem2re 2erguntava, ansiosa, se havia not)ias da Terra Santa, e
mostrava uma grande de)e2'(o 2or n(o haver.
Ela 8uer voltar 2ara a 9nglaterra, 2ensava Joana. Talve/ em 1reve ela
v3... mesmo sem ele ter voltado.
Joana agora estava )res)endo, e ele n(o )hegava. &ois anos se haviam
2assado desde a morte de seu 2ai, e ela estava )om nove anos. J3 n(o era
t(o )rian'a assim. Estava )ome'ando a )om2reender um 2ou)o do
signi4i)ado do )asamento, 2ois algumas de suas )riadas a)havam 8ue era
in;usto mandar uma ;ovem 2ara o marido sem ter ideia do 8ue se es2eraria
dela.
A 2rin)2io, Joana sentira uma )erta re2ugnQn)ia, de2ois 4i)ara
im2ressionada e 2or 4im 2assara a a)reditar 8ue, no 4inal das )ontas,
a8uilo talve/ n(o 4osse t(o ruim. !uvira rumores so1re os h31itos do
2ai, e eles sem2re a 4a/iam ser tomada 2or um vago temor, mas haviam
insistido )om ela 8ue o homem )om 8uem iria se )asar
seria uma es2.)ie de deus, n(o a2enas 1onito, mas 1enevolente.
Us ve/es, Joana 4i)ava sentada ao sol )om o velho, 2erto de um antigo
rel>gio de sol 5 um lo)al 8ue ela adorava. Ele estava todo agasalhado,
a2esar do )alor, 2or8ue estava 4i)ando muito 4ra)o, e lhe )ontava
hist>rias de aventuras 2assadas, de 1atalhas 8ue o 4ilho havia lutado, e
sem2re seu 4ilho Hugo era o her>i das hist>rias.
5 Ah 5 di/ia o velho em sua vo/ tr.mula 5, vo)7 vai 2assar a se a)har
a4ortunada 2or ser a noiva es)olhida de Hugo, o <ore no, )onde de
usignan.
5L
E assim o tem2o 2assava.
Ent(o um dia, en8uanto Joana )onversava )om o velho, ele )aiu 2ara a
4rente em sua )adeira, e ela )orreu at. o )astelo 2ara )hamar suas
)riadas. Ele 4oi )arregado 2ara a )ama e enviou5se uma mensagem ao
)astelo de Angoul7me, 2ara dar a 9sa1ella )i7n)ia do 8ue se 2assava.
Em 2ou)o tem2o 9sa1ella estava )om eles, e )on)ordou ansiosa )om a
4amlia 8ue de alguma maneira se deveria avisar ao )onde Hugo 8ue o 2ai
estava muito doente e 8ue a sua 2resen'a em ?alen)e tornava5se
ne)ess3ria )om a maior urg7n)ia 2ossvel.
Seguiu5se uma 4ase de es2era en8uanto o velho )onde arrastava sua
e=ist7n)ia. As visitas de 9sa1ella 2assaram a tornar5se mais 4re8uentes,
e a 2rimeira 2ergunta 8ue ela 4a/ia ao )hegar era: TAlguma not)iaOT
Havia uma tens(o 2or todo o )astelo, e todos 4i)avam imaginando se os
mensageiros tinham en)ontrado o )onde HugoN todos estavam )ertos de 8ue
8uando sou1esse 8ue o 2ai estava morrendo, ele voltaria 2ara assumir a
heran'a.
Ent(o, o velho morreu, e Hugo ainda n(o tinha )hegado.
Havia um grande temor de 8ue tivesse sido morto em )om1ate, 2or8ue eram
muitos os 8ue 2artiam 2ara a -uerra Santa e nun)a mais voltavam.
Joana estava )om de/ anos. Us ve/es 4i)ava imaginando 8uando se daria a
mudan'a. Se Hugo n(o voltasse, n(o haveria ra/(o 2ara 8ue 4i)assem ali.
$m novo marido seria en)ontrado 2ara ela. Estava muito a2reensiva e
2er)e1ia, ent(o, 8ue 2assara a a)eitar Hugo )omo seu 4uturo marido e 8ue
;3 estava meio a2ai=onada 2ela imagem 8ue lhe haviam 2assado. <uitas
ve/es sentava5se ;unto 6 ;anela da torrinha e 4i)ava 6 es2era de ver um
)avaleiro, e 8uando via, 4i)ava animada, mas ao veri4i)ar 8ue n(o era
Hugo, seguia5se uma grande de)e2'(o.
E assim se 2assavam os dias.
Ent(o, um dia Hugo )hegou. Ela estava nos ;ardins, de modo 8ue n(o viu a
sua )hegada. Houve um tro2el de 2atas de )avalos e uma grande agita'(o
em todo o )asteloN os sinos )ome'aram a to)arN Joana ouviu o grito de
muitas vo/es.
0orreu 2ara dentro do )astelo e l3 estava ele, de 2. no sal(o
5 alto, 1ron/eado 2elo sol, numa armadura 1rilhante )om uma )ru/
vermelha no 2eito. Ela o re)onhe)eu logo, 2or8ue estava )erta de 8ue
ningu.m mais 2oderia ter uma a2ar7n)ia t(o no1re.
5*
Por alguns instantes, os dois 4i)aram ali olhando um 2ara o outroN
de2ois, ela viu o sangue su1ir 6s 4a)es de Hugo, e ele deu v3rios 2assos
em sua dire'(o, tomando5lhe am1as as m(os, e ela 2er)e1eu 8ue os olhos
dele tinham uma e=2ress(o de assom1ro.
Ela ouviu algu.m di/er:
5 ady Joana, meu senhor.
Ele )ontinuou a olhar 2ara ela. &e2ois, disse:
5 Por um momento 2ensei 8ue estivesse sonhando. ?o)7 se 2are)e tanto...
Ela 2r>2ria res2ondeu:
5 Todos di/em 8ue me 2are'o )om minha m(e.
Joana 2er)e1eu 8ue os olhos dele estavam em1a'ados. Ele 1ei;oulhe a m(o
e disse:
5 X um 2ra/er ver vo)7 a8ui. 5 E ent(o 2ediu 8ue o levassem a seu 2ai.
"i)ou triste 8uando sou1e da morte do 2aiN e de2ois de tirar a armadura,
dirigiu5se ao lo)al, no terreno da )a2ela, onde o velho estava enterrado
e a;oelhou5se durante
um longo tem2o ao lado da se2ultura.
Sem a armadura, ele 2are)ia menos um deus, mas n(o 4i)ava menos 1onitoN
e Joana 2er)e1eu logo a 1ondade de sua 4isionomia.
Ela sentou5se ao lado de Hugo 6 mesa, e ele lhe serviu a melhor )arne.
Ele se dirigia a Joana )om deli)ade/a, e ela viu 8ue tudo o 8ue ouvira a
res2eito dele era verdade.
5 Eu sou muitos anos mais velho do 8ue vo)7, minha ady Joana, e vo)7
vai ter de )res)er de2ressa. #ue idade tem agoraO
5 Tenho de/ anos, meu senhor.
5 X um 2ou)o )edo 2ara ser uma es2osa. Temos de es2erar alguns anos.
5 &i/em 8ue tr7s ou 8uatro 5 res2ondeu ela.
5 !ra, isso n(o . tanto assim. A)ha 8ue estar3 2ronta, ent(oO Ela olhou
2ara os es)uros )a1elos en)ara)olados 8ue nas)iam
da alta e no1re testa, 2ara a agrad3vel )urva dos l31ios, e res2ondeu:
5 !h, sim, meu senhor. Talve/ antes.
5 ?eremos 5 res2ondeu Hugo, sorrindo. Perguntou )omo ela havia )hegado,
e ela lhe disse 8ue a m(e a levara at. ali.
Hugo ent(o 4i)ou 2ensativo e 2erguntou )omo estava 9sa1ella.
5 ?ai 1em, meu senhor.
Ele 1alan'ou a )a1e'a devagar.
5 "i8uei sa1endo da viuve/ dela 5 disse ele, e se )alou. %(o
5I
2assou 2ela )a1e'a dela, ent(o, di/er 8ue a m(e estava ali 2erto, em
Angoul7me.
Hugo 4i)ou 2ensativo de2ois disso e 8uando a re4ei'(o terminou retirou5
se )om seus intendentes e se dedi)ou a sa1er o 8ue a)onte)era no )astelo
durante a sua aus7n)ia.
Joana 4oi 2ara o 8uarto, mas n(o 2ara dormir.
A8uele era o dia mais im2ortante de sua vida. Ela 4i)ara )onhe)endo o
seu 4uturo marido.
$ma 4eli)idade terna tomou )onta de Joana. J3 n(o tinha medo. %a
verdade, es2erava ansiosa 2elo dia em 8ue iria se tornar a )ondessa de
usignan. Us ve/es 2ensava em seu horrvel 2ai e lhe 2assara 2ela
)a1e'a, muito tem2o atr3s, antes de ir 2ara a "ran'a, 8ue um dia 2oderia
ser o seu destino ter um marido igual. %(o 2oderia haver um homem menos
2are)ido )om o rei Jo(o do 8ue Hugo, o <oreno, )onde de usignan, e
a8uilo era motivo de rego/i;o.
!s dois andavam a )avalo ;untosN ela 8ueria mostrar5lhe 8ue )onhe)ia 1em
suas 4lorestas, 8ue sa1ia )ontrolar um )avalo. #ueria agrad35lo de todas
as maneiras.
!s dois )onversavam em 4ran)7s, 2ois Joana se tornara 4luente na8uela
lnguaN Hugo 4oi 6 sala de aula e e=aminou o tra1alho dela. Ela lhe
disse 8ue agora 8ue ele havia voltado iria tra1alhar mais, 2or8ue estava
ansiosa 2or )res)er de2ressa.
Ele sorriu )om deli)ade/a e a)ari)iou5lhe os )a1elos 8uando Joana lhe
disse isso, e ela sentiu l3grimas nos olhos, mas n(o estava )erta 8uanto
ao motivo.
Jogaram =adre/ ;untos, e em1ora ela n(o )onseguisse lhe dar o =e8ue5
mate, )hegava muito 2erto disso.
5 Posso ver 8ue tenho sorte )om a minha noiva 5 disse5lhe ele. As damas
e os )avalheiros do )astelo os )ontem2lavam )om
2ra/er.
5 Este ser3 um )asamento 2or amor 5 di/iam todos.
9sa1ella entrou no )astelo a )avalo.
5 Ent(o . verdadeO 5 1radou ela. 5 ! )onde voltouO -arantiram5lhe 8ue
era verdade.
5 &igam a ele 8ue )heguei.
<as o )onde 4ora )a'ar )om um gru2o na 4loresta, e )om ele estava ady
Joana.
9m2a)iente, 9sa1ella andou de um lado 2ara o outro no grande sal(o.
5D
Suas 4a)es estavam ru1rasN havia soltado os )a1elos es)uros. Seria
verdade 8ue 2are)ia uma ;ovemO Tivera )in)o 4ilhosN tivera muitos
amantesN vivera vinte anos de devassid(o )om o insa)i3vel Jo(o. Poderia
ainda se 2are)er )om a8uela ;oven/inha 8ue tanto en)antara Hugo 8ue
8uando ele a 2erdera 4i)ara dis2osto a ir 2ara a guerra e nun)a mais
arran;ara outra noivaO
Ela a)reditava 8ue estava atraente )omo sem2re 5 mais ainda, devido 6
e=2eri7n)ia. E Hugo ;3 n(o era mais o ;ovem idealista de antes. Agora
)onhe)ia mais o mundo. 9ria 8uerer uma mulher e=2eriente, e n(o uma
;ovem ino)ente.
E o 8ue estava ela 2ensandoO Ele estava noivo de sua 4ilha. 9sa1ella
soltou uma gargalhada ao 2ensar nisso. Era uma ;ogada de Jo(o 2ara
2ertur135la. %(o era )ara)tersti)o dele 2ensar em 2rometer a 4ilha em
)asamento ao homem no 8ual ele sa1ia 8ue a rainha ainda 2ensavaO
Por 8ue ele n(o vinhaO ! 8ue estava es2erandoO
$ma das )riadas 4oi 4alar )om ela.
5 A senhora vai 4i)ar )ontente. ! )onde est3 muito en)antado )om sua
4ilha. !s dois est(o ;untos )om 4re8u7n)ia, e 4i)amos todos muito
4eli/es ao v75los.
Bo1aR, 2ensou 9sa1ella, e teve di4i)uldade 2ara se )onter e n(o
es1o4etear a mulher.
5 X mesmoO 5 res2ondeu, )om vo/ 2ausada. 5 ! )onde deve )ontinuar t(o
galante e )ort7s )om as damas 8uanto sem2re 4oi.
5 !h, )ontinua sim, ma;estadeN e a 2e8uena ady Joana se 2are)e )om
?ossa <a;estade 8uando tinha a idade dela.
! 8ue essa mulher est3 dando a entenderO, 2erguntou5se 9sa1ella. #ue
estou velha e de)r.2itaR
5 Retire5se 5 disse 9sa1ella, )om 4rie/a.
Havia uma 4orte determina'(o em seu )ora'(o. Hugo 4i)aria t(o enamorado
2or ela agora )omo 4i)ara 8uando era a sua noiva)rian'a, antes de ela
ser rou1ada 2elo vora/ Jo(o, 8ue lhe dera uma )oroa.
Pare)eu ter5se 2assado muito tem2o at. a )hegada do gru2o.
9sa1ella 4i)ou no )entro do sal(o, es2erando.
E l3 estava ele 5 )om Joana a seu lado.
Hugo )aminhou at. ela e disse:
5 9sa1ella.
Ela riu e estendeu5lhe a m(o.
5 Ent(o se lem1ra de mimO
5K
5 Se me lem1ro de vo)7...R 5 A interru2'(o a e=)itou.
5 "a/ muito tem2o. ?o)7 mudou 2ou)o, Hugo... desde 8ue...
5 ?o)7 4i)ou ainda mais 1onita.
Ela 4i)ou e=ultante, triun4ante. Hugo n(o mudara nada. Ele lhe
2erten)ia, disso tinha )erte/a. Sua viagem n(o 4ora em v(o.
5 E a8ui est3 minha 4ilhinha. ! 8ue a)ha dela, HugoO
5 Ela tem uma )erta semelhan'a )om vo)7, e 2or isso me en)anta.
9sa1ella estendeu a m(o 2ara a 4ilha e 2u=ou5a 2ara o seu lado.
5 "i)o )ontente. Es2eramos muito, Hugo, 2ela sua vinda.
5 Eu devia ter vindo 2ara )3 h3 mais tem2o, se sou1esse res2ondeu ele.
9sa1ella estava )iente dos olhos o1servadores das 2essoas 8ue se
en)ontravam no sal(o, muitas das 8uais )om idade su4i)iente 2ara se
lem1rarem. Hugo tam1.m 2are)ia ter 2er)e1ido de re2ente a 2resen'a
delas.
5 Sinto o )heiro de uma 1oa )arne de veado 5 disse ele. ?o)7 vai 4i)ar
)onos)o... 2or algum tem2o.
Ela )urvou a )a1e'a.
Ent(o Hugo se a4astou e se dirigiu ao 8uarto 2ara lavar a lama dei=ada
2ela )a'ada e mudar de rou2a.
Joana 4oi 2ara o 8uarto dela, ligeiramente aturdida.
5 ! )onde est3 4eli/ 2or8ue a rainha 9sa1ella est3 a8ui 5 )omentou a
)riada.
5 Eu sem2re sou1e 8ue os dois gostavam um do outro.
U mesa, sua m(e sentou5se a um lado dele, )om Joana em seu lugar de
)ostume, do outro. !s dois )onversaram o tem2o todo. Havia uma agita'(o
entre eles.
!s dois est(o t(o )ontentes 2or se verem, 2ensou Joana, 8ue 8uase se
es8ue)eram de 8ue estou
a8u.i X 1om, 2ensou ela, 8uando duas 4amlias, 8ue est(o 2ara se unir,
s(o >timos amigos.
Houve um arranhar na 2orta do 8uarto de Hugo. Ele )al)ulara 8ue 9sa1ella
2oderia ir at. l3. Ela dera a entender 8ue 4aria isso.
5 H3 tanta )oisa 8ue 2re)isamos di/er um ao outro, Hugo. %(o . 43)il
)onversar )om tantos es2e)tadores.
Ela dissera isso en8uanto )eavam. E havia uma sugest(o nas suas
2alavras. Ent(o Hugo dis2ensara todos os 8ue normalmente teriam 4i)ado 6
sua dis2osi'(o em seu 8uarto.
Ele a1riu a 2orta e re)uou en8uanto 9sa1ella entrava. !s 1elos
55
)a1elos )aam5lhe nos om1ros, e ela vestia uma tPni)a solta do tom de
a/ul 8ue, segundo Hugo se lem1rava dos velhos tem2os, era a )or 4avorita
dela. "ora a sua 4avorita
2elo mesmo motivo. Ele segurou5lhe as m(os e disse:
5 !h, &eus, 9sa1ella... vo)7 est3 realmente a8ui.
5 %(o sou nenhum 4antasma. Pode estar )erto disso, Hugo. Ele re)uou um
2ou)o. Era um homem honrado e lem1rou5se
da atraente ;uventude da noiva.
5 )om 8ue ent(o agora ele est3 morto... 5 disse ele, numa v( tentativa
de lan'ar uma du)ha 4ria de >dio na 4ogueira 8ue nas)ia dentro dele.
5 Jo(o. ! 1ruto. ! devasso. ?o)7 n(o sa1e o 8uanto so4ri )om ele.
5 %o entanto... 4oi )om ele.
5 ?o)7 sa1e 8ue n(o tive o2'(o. Eu era a2enas uma )rian'a. <eus 2ais me
o1rigaram, e o1ede)i.
5 ?o)7 estava l3 8uando...
5 #uando ele o a)orrentou e vo)7 4oi levado no )arro de 1ois. Sentiu o
meu >dio 2or ele, Hugo, 8uando vo)7 2assou... e meu amor 2or vo)7O
5 Sei 8ue vo)7 4i)ou triste 2or me ver da8uela maneira. Por )ausa de sua
)om2ai=(o, 8uase gostei da humilha'(o.
5 ?o)7 deve ter me amado muito na8uela .2o)a, Hugo.
5 Alguma ve/ vo)7 duvidou dissoO
5 %un)a. E agora gosta de minha 4ilha )omo gostou de mim.
5 Es2erou 8ue ele negasse.
5 Ela . uma menina en)antadora 5 retru)ou Hugo.
5 &i/em 8ue se 2are)e um 2ou)o )omigo.
5 %ingu.m 2oderia ser )omo vo)7, 9sa1ella.
5 Hugo, vo)7 est3 sendo sin)eroO 5 Agarrou5o 2elos 1ra'os e ergueu o
rosto 2ara olh35lo.
5 %(o 5 disse ele, evitando deli1eradamente o olhar dela.
5 Agora vo)7 tem de ir em1ora, 9sa1ella. ?o)7 2artir3 em 1reve, e 8uando
Joana 4i)ar um 2ou)o mais velha, ent(o nos )asaremos.
5 Havia uma )oisa 8ue eu 8ueria sa1er, Hugo. Prometa 8ue vai me
res2onder... )om toda sin)eridade.
5 Prometo. ! 8ue .O
5 A1ra)e5me 1em a2ertado, Hugo. <e 1ei;e. E de2ois diga )om sin)eridade
se ainda sente o mesmo 2or mim.
5J
5 9sa1ella, vo)7 2re)isa ir. %un)a deveria ter vindo a8ui. Se a
vissem...
5 !h, vo)7 tem medo de seus )riadosO
5 Tenho medo de sua 1oa re2uta'(o.
5 <inha 1oa re2uta'(oR 0asada )om a8uele monstro a8ueles anos todos...
todas as )alPnias 8ue ele es2alhou so1re mim 2ara en)o1rir suas
maldadesR A)ha 8ue tenho uma 1oa re2uta'(o a 2rotegerO
5 Eu a 2rotegerei )om a minha es2ada. Se algu.m sussurrar maldades a seu
res2eito...
5 Ah, Hugo, meu adorado, vo)7 n(o mudou. Eu re)eava 8ue n(o 4osse mais o
mesmo. &ei=e5me di/er5lhe uma )oisa: nun)a me es8ue)i de vo)7. #uando
estava )om ele... s> )onseguia su2ortar os a1ra'os de Jo(o 2or8ue eu
mesma me 4a/ia 4ingir 8ue era vo)7, e n(o ele... o homem 8ue eu amava,
n(o o des2re/vel devasso 8ue me tirara de vo)7 e 4i/era a )oisa de tal
maneira 8ue eu me tornara uma 2risioneira e n(o 2odia 4a/er outra )oisa
a n(o ser me su1meter.
5 X verdadeO
5 Juro 8ue .. #uando vim 2ara )3 4oi 2ara v75lo, Hugo...
5 "oi 2ara tra/er sua 4ilha 2ara ser minha es2osa.
5 Eu 2re)isava v75lo. Tinha de sa1er 2or mim mesma 8ue vo)7 ;3 n(o me
amava. E se me disser 8ue n(o me ama, irei 2ara "ontevrault, onde minha
sogra 2assou seus Pltimos dias, e me tornarei uma 4reira e nun)a mais
olharei 2ara homem algum... em1ora, sem dPvida, v3 )ontinuar sonhando
)om vo)7 dentro dos muros do meu )onvento.
5 ?o)7... uma 4reira. 9sa1ellaR 5 Hugo riu. 9sa1ella riu )om ele. A
tens(o se des)arregara.
5 Eu me lem1ro de 8ue vo)7 sem2re me 4a/ia rir, 9sa1ella.
5 A situa'(o . a mesma de sem2re. %un)a 4omos amantes de verdade. 9sso
2are)ia ser a trag.dia de minha vida. Eu o dese;ava mesmo 8uando era
)rian'a... e vo)7 me dese;ava. <as vo)7 se )ontinha. Tinha medo. Se
tivesse me levado 2ara a 4loresta e me sedu/ido... )omo eu sem2re 8uis
8ue 4i/esse... n(o )reio 8ue em algum momento eu teria dei=ado 8ue me
)asassem )om o Jo(o. Eu sonhava )om a maravilha 8ue isso teria sido.
5 %(o devemos 4alar assim, 9sa1ella. Agora sou res2ons3vel 2ela 2e8uena
Joana. Estou tentando n(o assust35la e dei=ar 8ue ela se a)ostume 6
ideia do )asamento.
5 0omo 4e/ )omigo. E tudo o 8ue )onseguiu 4a/er 4oi des2ertar meu dese;o
2or vo)7... minha ne)essidade 2or vo)7... e sem
5,
satis4a/75la. Ent(o, ele veio... !h, meu &eus, )omo o odeioN 8ue )oisas
horrveis ele 4e/ )omigo. %(o me dei=ava em 2a/...
5 Eu sei. !uvi di/er. 9sso 4oi es2alhado 2or toda a Euro2a.
5 0omo vo)7 deve ter me odiado.
5 Eu nun)a 2oderia 4a/er outra )oisa 8ue n(o amar vo)7, mas o meu >dio
2or ele n(o tinha limites.
5 E 2or isso vo)7 lutou 2elo 2o1re do Artur e 4oi )a2turado e levado 6
2resen'a dele a)orrentado. 0omo ele se vangloriouR <as li1ertou vo)7.
Sa1e 2or 8u7, HugoO Por8ue o )onven)i 8ue era melhor 2ara ele. Eu disse
8ue vo)7 iria lutar em 4avor dele se o li1ertasse. 0omo Jo(o 4oi 1o1oR
A)reditou em mim. <as ele est3 morto, Hugo... e eu estou a8ui, e vo)7
tam1.m...
5 9sa1ella, eu estou noivo.
5 H3 uma )oisa 8ue 2re)iso sa1er. A vida toda, eu 8uis estar )om vo)7.
Eu seria sua amante... 8ual8uer )oisa... Eu, uma rainha, senhor )onde,
ainda amo vo)7. Eu tinha de v75lo. Tinha de sa1er se eu ainda amava
vo)7... 8ueria 8ue 4osse meu amante. Hugo, vo)7 me deve isso. Ho;e 6
noite... esta noite... e se veri4i)ar 8ue n(o me ama, se os anos o
tiverem modi4i)ado, eu irei em1ora.
5 Estou noivo de sua 4ilha 5 disse ele, )om vo/ enrou8ue)ida. Ela riu
1ai=inho e tirou a tPni)a dos om1ros. Estendeu uma
das m(os 2ara ele.
5 ?enha, Hugo. Eu te ordeno. Amanh(, 2oder3 me di/er 8ue v3 em1ora...
mas esta noite seremos amantes )omo deveramos ter sido h3 muitos anos.
Hugo se voltou e, sentando5se num 1an)o, )o1riu os olhos )om as m(os.
<as ela estava ao seu lado, em2regando todas as artes 8ue a vida )om o
maior li1ertino de sua .2o)a lhe ensinara.
Hugo 5 8ue sonhara )om ela durante anos 5, a2ai=onado 2or ela )omo
sem2re, n(o teve )omo resistir.
&e2ois 8ue 9sa1ella o dei=ou 5 e o dia amanhe)ia 8uando isso a)onte)eu
5, ele 4i)ou na )ama 2ensando no 8ue a)onte)era. %un)a 2ensara 8ue
2udesse haver tamanho 7=tase, mesmo )om 9sa1ellaN sonhara )om ela
durante vinte anosN ela 4ora um ideal em sua vidaN nun)a se sentira
dis2osto a se )asar )om 8ual8uer outra mulher. A8uilo 2ertur1ara sua
4amlia, ;3 8ue era seu dever se )asar, 2ara dar aos usignan um
herdeiro. Ele se des)ul2ara di/endo 8ue tinha irm(os homens. Era 8uase
)omo 8ue se alguma )oisa lhe dissesse 8ue um dia ela voltaria.
5G
E ent(o, 8uando 4ora sugerido 8ue se )asasse )om a 4ilha dela, ele
)on)ordara )om o noivado. ! )asamento 2are)ia estar a anos de distQn)ia,
e )omo tantos outros, )om2romissos )omo a8uele 2oderiam ;amais ser
)um2ridos. Al.m do mais, tratava5se da 4ilha delaN e isso, de )erto
modo, o atrara. #uando vira a menina 5 um 2ou)o 2are)ida )om 9sa1ella
5, e ela 2rovo)ara a sua 2iedade 2or8ue estava um 2ou)o amedrontada, ele
se de)idira a ser 1ondoso e deli)ado )om ela e, no devido tem2o, 4a/er o
2ossvel 2ara torn35la 4eli/.
Agora 9sa1ella voltara, e tudo mudara 2ara Hugo.
Pre)isava e=2li)ar a ela 8ue tinha de se )asar )om a 4ilha dela. 0omo a
menina havia sido levada 2ara l3 )om a8uela 4inalidade, era uma 8uest(o
de honra, e 9sa1ella 2re)isava voltar 2ara a 9nglaterra. Estava de)idido
a 4a/er )om 8ue o 8ue a)onte)era 6 noite anterior n(o se re2etisse.
9sa1ella 4a/ia 2arte do gru2o 8ue saiu 2ara a )a'ada. A 2e8uena Joana
tam1.m l3 estava, muito 1onitinha )om sua manta de )a'a 4eita )om te)ido
irland7s vermelho, me)has de )a1elo saindo 2or 1ai=o do )a2u/ 8ue
)om1inava )om a manta. Joana )avalgava ao lado dele, )omo estava
a)ostumada, muito orgulhosa 2or sentar5se no )avalo e )avalgar, )omo
)erta ve/ ele lhe dissera, )omo se tivesse nas)ido numa sela. 9sa1ella
havia surgido. Bela no seu a/ul 4avorito. Po1re/inha da Joana, )omo se
tornara insigni4i)ante ao lado de sua in)om2ar3vel m(eR
5 Pensei 8ue 4osse 4ugir de mim 5 disse ela em tom de re2rova'(o. 5 E
vo)7 sa1e )omo gosto de )a'ar.
5 %(o, ma;estade 5 disse ele. 5 Se;a muito 1em5vinda.
5 <eu en)antador Hugo 5 res2ondeu ela, )om vo/ suave. Pensei 8ue n(o o
tivesse agradado.
5 A senhora sa1e o 8uanto me agrada.
Joana 2restava aten'(o 6 )onversa dos dois. Havia um tom na vo/ da m(e
8ue di/ia 6 garotinha 8ue ela estava )ontente. &e 4ato, Joana nun)a a
vira t(o )ontente antes. Talve/ 4osse 2or8ue Hugo estava ali, e muito em
1reve ela 2oderia ir 2ara a 9nglaterra.
0omo era 1onito na 4loresta de 2inheiros 5 o ador3vel aroma 2ungente, o
verde 1rilhante e a e=)ita'(o da )a'ada. Joana avan'ava, ansiosa 2or
mostrar a Hugo 8ue 2odia a)om2anhar o melhor dentre os )avaleiros. Ela
estava um 2ou)o 6 4rente de HugoN l3 se 4oi ela, e o som das 2atas dos
)avalos a a)om2anhou.
Joana 2er)e1eu o )ervo de relan)eN sem2re sentia 2ena deles e
5+
n(o se im2ortava muito em 2arti)i2ar da matan'a, em1ora n(o 4alasse )om
ningu.m so1re isso, )om medo de 8ue a )onsiderassem uma 1o1a. 0erta ve/,
ela a)hou 8ue Hugo adivinhara, 2or8ue 4i)ou )om ela e os dois voltaram
2ara o )astelo en8uanto os )arregadores levavam o )ervo. Hugo sorrira
2ara ela )om muita ternura, e Joana o amara mais do 8ue nun)a, 2or8ue de
re2ente lhe o)orrera 8ue ele entendia seus 2ensamentos sem 8ue tivesse
de e=2ress35los, e 8ue ele guardaria seus segredos, 2ois iria 2roteg75la
do mundo inteiro. Joana )orreu os olhos 6 sua volta 6 2ro)ura de Hugo,
mas ele n(o estava 2or ali. E tam1.m n(o viu a m(e.
5 Hugo, 2re)iso 4alar )om vo)7 5 sussurrou 9sa1ella.
Ela 4e/ o )avalo girar e se a4astou en8uanto ele a seguia. Ao longe, os
dois ouviam o latir dos )a)horros, e ela seguia em dis2aradaN Hugo a
seguiu de 2erto.
Ela 2arou e lan'ou5lhe o seu 1rilhante sorriso, estendendo a m(o. Ele a
segurou e a 1ei;ou )om Qnsia.
5 ?amos desmontar e 2render os )avalosN . mais 43)il )onversar assim.
5 sa1ella, a)ho 8ue devamos retornar ao gru2o... ou ao )astelo.
Ela riu 5 da mesma maneira 8ue rira na es)urid(o do 8uarto dele. Ela ;3
desmontara.
5 ?enha, Hugo, ou ser3 8ue tem medo de mimO
Ele saltou do )avalo e, amarrando5o ao lado do dela, voltou5se 2ara ela
)om im2etuosidade. A2ertou5a )om 4or'a.
5 H3 alguma dPvidaO &Pvida nenhuma. ?o)7 e eu 4omos 4eitos um 2ara o
outro, Hugo.
5 %(o h3 dPvida de 8ue deveramos ter nos )asado h3 muitos anos.
5 ! 8ue est3 4eito est3 4eito. Agora, estamos ;untos. Ela o tomou 2ela
m(o e os dois entraram no matagal.
5 ?o)7 nun)a deve dei=ar 8ue eu v3 em1ora de novo, Hugo. Se dei=asse,
nun)a mais teria um outro momento de 2a/. 9sso eu lhe 2rometo.
5 Eu sei.
9sa1ella en4iou o 1ra'o 2elo dele e Hugo segurou5lhe a m(o )om 4or'a.
5 ?amos andar 2or entre as 3rvores e )onversar, Hugo . Temos muita )oisa
a di/er.
JL
5 H3 a2enas isso, 9sa1ella: estou noivo de sua 4ilha.
5 $ma )rian'a... 2ou)o mais do 8ue um 1e1.. E, ainda 2or )ima, minha
4ilha. "oi uma triste 2iada 2erversa de Jo(o t75lo 4eito 4i)ar
)om2rometido. 9sso era o ti2o da )oisa 8ue ele gostava de 4a/er. Jo(o
8ueria me amargurar... 2or8ue sa1ia 8ue eu amava vo)7. Ele sem2re sou1e
disso. E era a maior emo'(o de minha vida, e eu n(o
2odia es)ond75la. %(o 2ense 8ue vou dei=ar 8ue me es)a2e, Hugo. ?o)7 n(o
me )onhe)e, se 2ensar.
5 <inha adorada 9sa1ella, n(o 2odemos seguir nossos im2ulsos.
5 Est3 enganado. &e 8ue outra maneira as 2essoas 2oderiam viverO ! amor
n(o deve ser negado. Por 8ue seriaO Se vo)7 tivesse uma es2osa e eu um
marido, ainda assim eu deveria 4i)ar )om vo)7. Eu desa4iaria o mundo
2ara 4a/er isso. <as vo)7 n(o tem es2osa. Eu n(o tenho marido. ?o)7 est3
noivo de uma )rian'a 8ue nada sa1e do mundo... nada sa1e so1re o
)asamento... nada sa1e so1re o amor...
5 Ela ;3 a2rendeu muito. J3 viveu de/ invernos e est3 madura 2ara a
idade 8ue tem. E n(o 2ode ser mandada em1ora.
5 Ent(o, 4i)ar3 a8ui. Ela . minha 4ilha. !h, Hugo, tenho 2ensado na
noite 2assada. Estar assim )om vo)7... 4oi um sonho maravilhoso 8ue se
tornou realidade, e assim dever3 ser 2or toda a nossa vida, 2or8ue
;amais a1rirei m(o de vo)7. S> temos uma )oisa a 4a/er.
5 %(o...
5 Sim, meu senhor. ?o)7 vai ter a sua es2osa. %(o se trata de uma
)rian'a 2ela 8ual tenha de es2erarN trata5se de sua amante ansiosa, 8ue
se re)usa a es2erar mais 2or vo)7. &urante todos esses anos )ansativos,
ansiei 2or vo)7. Eu agora o 2eguei, Hugo, e vo)7 . meu. 5 Ela 2arou de
4alar, e 4or'ando o rosto dele 2ara 8ue se )urvasse at. o dela, 1ei;ou5o
)om 2ai=(o. 5 ?o)7 nun)a vai 4ugir de mim. %un)a. %un)a 5 disse ela.
9sa1ella o o1servava. Ele a dese;ava. Ele ;amais )onhe)era um ato
amoroso )omo a8uele. Ela sorriu no ntimo. ! )ruel, mau, im2iedoso,
insa)i3vel Jo(o 4ora um 1om
tutor. %(o 8ue ela 2re)isasse de li':es. <ulheres iguais a ela nas)iam
sa1endo a8uilo. Podia redu/i5lo a um dese;o tal 8ue ele estaria dis2osto
a 2rometer 8ual8uer )oisa. Havia em Hugo uma ino)7n)ia 8ue 4altara 2or
)om2leto a Jo(oN 2or isso, o amava. Por8ue se ela era )a2a/ de amar,
amava Hugo, o <oreno. %o seu ti2o de amor n(o havia o auto5sa)ri4)ioN
J*
um 2ou)o de ternura de ve/ em 8uando, um dese;o de dar 2ra/er mas talve/
4osse 2or8ue 8uisesse ser )onsiderada o m3=imoN havia uma ne)essidade de
satis4a/er seus 2r>2rios dese;os, uma ne)essidade de ser amada e
admirada )omo nenhuma outra mulher 4ora amada e admirada antes. %os
2rimeiros meses do )asamento )om Jo(o, ela a)reditara t75lo levado 6
)ondi'(o de es)ravo, 2or8ue ele lhe dera tudo o 8ue 2edira na8uela .2o)a
em 8ue )ho)ara seus ministros 2or8ue 4i)ava o dia todo )om ela na )ama.
0omo estivera erradaR ;o(o n(o 2odia amar ningu.m, a n(o ser a si mesmo,
e ela a2rendera logo 8ue era uma dominadora sensualidade nela 8ue se
igualava a algo semelhante 8ue havia nele 8ue a 4i/era imaginar 8ue
2odia mandar nele. A8uilo arre4e)era )omo arre4e)em os sentimentos desse
ti2o 5 em1ora ele ;amais tenha es)a2ado 2or )om2leto. Hugo era
di4erente. Havia ino)7n)ia e idealismo nele. Hugo seria seu es)ravo
agora e sem2re.
%(o havia dPvida de 8ue n(o o dei=aria es)a2ar.
5 %(o . 2ossvel 5 disse ele, deses2erado.
<eu )aro Hugo, . 2ossvel, se 8uisermos 8ue se;a. Se me re)usar, 4i)arei
sa1endo 8ue estava enganada. Todos esses anos em 8ue 2ensei em vo)7
4oram em v(o. A4inal, vo)7 n(o me amava. Talve/ tenha sido melhor eu ter
ido 4i)ar )om Jo(o.
5 Sa1e 8ue n(o . verdade.
5 Eu es2erava 8ue n(o 4osse, mas agora vo)7 me re;eita...
5 Re;eitoR 5 Ele a tomou nos 1ra'os.
E ela 2ensou: sim, a8ui na 4loresta... onde alguns )avaleiros 2odem nos
2egar de sur2resa a 8ual8uer momento. 9sso vai mostrar5lhe o 8uanto
2re)isa de mim, 8ue sua ne)essidade e seu dese;o tiram del' a inerente
in)lina'(o a uma )onduta )onven)ional.
5 %(o, vo)7 n(o me re;eita 5 sussurrou ela. 5 ?o)7 2re)isa de mim,
Hugo... assim )omo 2re)iso de vo)7. Jamais 2oderia dei=ar 8ue eu 4osse
em1ora...
Ele deu um grito de deses2ero e 2ensou nos olhos ino)entes de sua ;ovem
noiva antes de se es8ue)er de tudo, menos de 9sa1ella.
Ele dissera 8ue 2rimeiro devia dar a not)ia a ela.
5 <eu adorado 5 1radara 9sa1ella 5, mas 2or 8u7O Ela vai a)a1ar sa1endo.
5 %(o, eu 8uero 4a/er isso.
JI
9sa1ella 4i)ou um 2ou)o a1orre)ida, mas 2are)eu a)onselh3vel )eder
na8uele momento.
Hugo disse 8ue iria 2ara a 4loresta a )avalo, )om sua noivinha, 2or8ue
a)hava 8ue seria mais 43)il assim.
Joana estava s.ria, a8uela manh(N 2are)ia 2ressentir algum desastre.
Hugo en)ontrou di4i)uldade em di/er5lheN 8ueria es)olher as 2alavras
)ertas, e=2li)ar 8ue n(o se tratava de de4i)i7n)ia dela.
Ela 2r>2ria )ome'ou, di/endo:
5 <eu senhor, est3 )ontrariado )omigoO
5 <inha 8uerida Joaninha, )omo 2oderia estarO
5 Se eu tivesse 4eito alguma )oisa 8ue o senhor a)hasse errado.
5 ?o)7 n(o 4e/ nada de errado.
5 X alguma )oisa )om rela'(o a minha m(eO
5 Sua... m(eO 5 re2etiu ele, arrasado.
5 X, 2are)e 8ue desde 8ue ela )hegou... Ele a2roveitou a dei=a.
5 Sa1e 8ue 9sa1ella e eu estivemos noivos h3 muito tem2oO
5 Eu sa1ia disso, sim.
5 Ent(o seu 2ai veio e a levou em1ora.
5 Ela me )ontou isso v3rias ve/es.
5 Bem, agora ela est3 a8ui outra ve/, e seu 2ai morreu... a verdade .
8ue n>s vamos nos )asar.
5 ! senhor... )asar )om minha m(e. <as )omo 2ode ser issoO Eu sou sua
noiva.
5 <inha 8uerida menina, vo)7 . muito )rian'a, e ser3 arran;ado 2ara vo)7
um marido muito mais ade8uado do 8ue eu ;amais 2oderia ser.
5 A)ho 8ue o senhor . ade8uado. ! senhor . 1om, e 2ensei 8ue gostasse de
mim e 8ue estivesse 4eli/ )om o nosso noivado.
5 Eu estava, e . )laro 8ue gosto de vo)7... mas )omo 4ilha. 0om2reendeO
5 %(o 5 gritou ela. 5 %(oR
5 Es)ute, Joaninha. ?o)7 tem de )res)er. H3 muito a a2render. Seu irm(o
. o rei da 9nglaterra.
5 ! ;ovem Henri8ue 5 disse ela, em tom de /om1aria. 5 Ele n(o 2assa de
um menino.
5 Ele . o rei da 9nglaterra, e vo)7, )omo sua irm(, mere)e um grande
)asamento.
5 Eu tenho um grande )asamento.
JD
Hugo tomou5lhe a m(o e a 1ei;ou.
5 ! senhor n(o estava 4alando s.rio 5 disse Joana, ansiosa.
<inha m(e vai voltar 2ara a 9nglaterra, agora 8ue o senhor est3
a8ui, e tudo ser3 )omo 2lane;amos.
Ele 1alan'ou a )a1e'a, triste:
5 %(o, minha 4ilha. Sua m(e e eu vamos nos )asar. Era o 8ue se 2retendia
4a/er h3 anos. ! destino nos uniu novamente, mas . isso o 8ue tinha de
ser. ?amos, vamos
)avalgar de volta 2ara o )astelo. Eu 8ueria lhe di/er isso... e=2li)ar.
5 ?e;o 8ue o senhor gosta de minha m(e. Ele )on4irmou )om a )a1e'a.
5 <uito mais do 8ue ;amais 2oderia gostar de mim 5 disse ela,
;udi)iosamente.
E ent(o ela es2oreou o )avalo e seguiu em 4rente. Ele manteve uma )erta
distQn)ia. %(o 8ueria ver o rosto triste dela.
E assim os dois se )asaram, e Joana viu a m(e assumir o lugar 8ue
2ensara 2erten)er5lhe.
Joana os o1servava, mas os dois n(o tomaram )onhe)imento delaN s> tinham
olhos um 2ara o outro.
Houve 4estividades no )astelo 2ara )omemorar o )asamento. Houve dan'a e
)antaram5se lais. <enestr.is )antavam suas mPsi)as )om sentimento, num
estilo romQnti)o, e eram todas so1re amantes.
9sa1ella estava 1onita )omo sem2re, e Hugo atraente )omo sem2re. A vida
no )astelo 2are)ia girar em torno dos doisN os )riados sussurravam, e a
)onversa deles era so1re o roman)e dos dois amantes, h3 muito se2arados
e 8ue tinham voltado a se unir.
Joana 4i)ava imaginando o 8ue seria dela. Su2unha 8ue 8uando os dois
sassem da8uele ditoso en)anto de estarem )asados talve/ se lem1rassem
dela. Alguma )oisa teria de ser 4eita, 2or8ue ela n(o tinha lugar no
)astelo agora. At. mesmo as )riadas a olhavam )omo se ela 4osse algo 8ue
um )onvidado tivesse es8ue)ido e 8ue devia ser guardado at. 8ue 2udessem
vir a2anh35lo.
At. o re).m5)asado, o 1ondoso Hugo, 8uando os dois se en)ontravam, o 8ue
Joana a)hava 8ue ele 2ro)urava evitar, 2are)ia estar tentando n(o se
lem1rar de 8uem era ela.
Ela )horava durante a noite, 8uando ningu.m 2udesse verN e de dia
2eram1ulava 2elo )astelo, 2erdida e 2er2le=a, mas es2erando )om a
)erte/a de 8ue alguma )oisa teria de a)onte)er muito em 1reve.
JK
! %oivo Es)o)7s
-$9HER<E <ARE0HA "!RA 2ara o seu )astelo em 0aversham, 2erto de
Reading, )om a )onvi)'(o de 8ue ;amais sairia de l3. Sentiase velho 5
eram 2ou)os os homens 8ue 2assavam do o)tag.simo anivers3rio 5 e devia
estar grato 2or uma vida longa, durante a 8ual 2udera 5 e n(o teria sido
o homem honesto 8ue era se tivesse negado isso 5 servir a seu 2as de
modo a 2reserv35lo de uma desgra'a.
Podia 4a/er o 2ensamento re)uar os 8uatro Pltimos anos desde 8ue o ;ovem
rei su1ira ao trono e )ongratular5se )onsigo mesmo 2elo 4ato de a
9nglaterra estar no )aminho da re)u2era'(o da8uela terrvel doen'a 8ue
8uase a matara e entregara seu )or2o inPtil aos 4ran)eses.
Havia ordem no 2as. 0omo o 2ovo res2ondera a uma m(o 4orteR Sem2re 4ora
assim. ei e ordem so1 2ena de morte ou de mutila'(o sem2re tinham sido
a res2ostaN e se 4ossem a2li)adas )om ;usti'a, o 2ovo 4i)ava agrade)ido.
Era isso 8ue Jo(o n(o )onseguira ver, 2ois ele a2li)ara as 2uni':es sem
)onsiderar se eram ou n(o mere)idas. -ra'as a &eus, a 9nglaterra estava
dedi)ada 6 2a/N houvera uma tr.gua de 8uatro anos )om os 4ran)eses, e
ele e o ;ui/, Hu1ert de Burgh, 2roviden)iariam 2ara 8ue 4osse renovada.
A 9nglaterra re)u2erando a grande/a, e ele 2odia di/er %un) dimittis.
9sa1ella, sua es2osa, estava 2reo)u2ada )om ele. !s dois haviam
envelhe)ido ;untosN a uni(o deles 4ora 1oa e 4.rtil. Tinham tido )in)o
4ilhos e )in)o 4ilhas, e os )asamentos deles tinham sido,
J5
muitas ve/es, 1en.4i)os 2ara a 4amlia, ao am2liar5lhe a in4lu7n)iaN e
em1ora a 2rimeira 2reo)u2a'(o dele 4osse )om a sua honra e )om o
direito, e )olo)asse os interesses do 2as a)ima dos seus, n(o 2odia
dei=ar de 4i)ar )ontente )om o 4ato de sua 4amlia ser uma das mais
ri)as e mais in4luentes do 2as.
<as ele sou1era, havia algum tem2o, 8ue sua hora )hegaria em 1reveN e
2re4eria 2artir antes de 2erder seus 2oderes. #uem 5 se tivesse sido um
homem de a'(o e de
ra)io)nio r32ido e arguto iria 8uerer tornar5se um 2o1re inv3lido
sentado em sua )adeira 6 es2era do 4imO
Sua mulher, 9sa1ella, olhou da 2orta 2ara ele en8uanto ele se sentava,
2ensativo, 6 sua mesa. -uilherme ent(o a )hamou.
5 ?o)7 est3 1em, maridoO
5 Entre e sente5se um 2ou)o )omigo, 9sa1ella. Ela entrou, olhando5o,
a2reensiva.
5 %(o devemos nos enganar 5 disse ele. 5 0reio 8ue vou morrer em 1reve.
5 Est3 sentindo alguma dorO
5 Ela vem e vai. <as de2ois 8ue 2assa h3 uma es2.)ie de lassid(o, e h3
ve/es em 8ue 2er)e1o minha mente voltando ao 2assado e o meu rei . um
outro Henri8ue, amea'ador, visitando 2rostitutas, 2ortando5se )omo um
general inteligente, usando a estrat.gia e n(o o derramamento de sangue.
Ele sem2re me di/ia: T$ma 1atalha 8ue 2ode ser ven)ida )om 2alavras numa
)on4er7n)ia vale o tri2lo da8uela em 8ue . derramado o sangue de 1ons
soldados.T Eu me es8ue'o, 9sa1ella, de 8ue . o 23lido menino 8ue agora .
o nosso rei, e n(o o avW dele 8ue nos governa.
5 J3 houve dois reis desde ent(o, -uilherme.
5 Ri)ardo... 8ue des2re/ou o 2as 2ara 8ue 2udesse o1ter gl>ria e
honrarias )om os sarra)enos... e Jo(o...
5 <eu 8uerido -uilherme, vo)7 4i)a 2ertur1ado ao 2ensar nisso. J3
2assou. Jo(o est3 morto.
5 9sso temos 8ue agrade)er a &eus 5 disse -uilherme. 5 Ele nos dei=ou
esse rei menino.
5 E vo)7, -uilherme, tornou a 9nglaterra segura 2ara ele. -uilherme
<are)hal 1alan'ou a )a1e'a lentamente.
5 Estamos numa 2a/ 8ue h3 muitos anos n(o temos, mas 2re)isamos mante5la
assim.
5 Hu1ert de Burgh . da mesma o2ini(o, e )om dois homens )omo vo)7s 2ara
guiar nossos neg>)ios...
JJ
5 Ah, 8uerida es2osa, 2or 8uanto tem2o a)ha 8ue vou estar 2or a8uiO X
isso 8ue me 2reo)u2a.
5 ?amos 2roviden)iar 2ara 8ue )ontinue )onos)o 2or muito tem2o.
5 #uem s(o esses todo52oderosos Tn>sT 8ue se )olo)am )ontra os dese;os
do Todo5PoderosoO %(o, mulher, 8uando minha hora )hegar, n(o h3 )omo
2rotelar. E 8uero ter a )erte/a de 8ue a 9nglaterra )ontinuar3 4irme e
8ue )ontinuamos dando em dire'(o 6 2a/ e 6 2ros2eridade os 2assos 8ue
vimos dando nos Pltimos 8uatro anos. vou enviar uma mensagem ao nosso
4ilho -uilherme. #uero 8ue ele venha at. a8ui a toda velo)idade, 2ois
tenho muita )oisa 2ara lhe di/er.
9sa1ella <are)hal 4i)ou alarmada. )om a8uela vis(o 8uase so1renatural,
-uilherme 2are)ia sentir 8ue seu 4im n(o estava muito longe. <as o
)onhe)ia o su4i)iente 2ara n(o tentar dissuadi5lo de uma a'(o da8uelas.
-uilherme sem2re sou1era 8ual o )aminho a seguir.
&e2ois 8ue a es2osa se retirou, ele 4oi at. um arm3rio e, a1rindo5o,
tirou um manto de tem2l3rio. &es2indo5se de seu manto, de sua tPni)a e
de sua ma)ia )amisa 1ran)a, vestiu o tra;e grosseiro.
Teve um sorriso ir>ni)o. X 2ara onde todos vamos no 4im da vida, 2ensou
ele. #uando o 4im est3 2r>=imo, voltamo5nos 2ara o arre2endimento.
A;oelhou5se e re/ou 2edindo 2erd(o dos 2e)ados, e 8ue 8uando morresse
2udesse haver homens 4ortes 2ara manter o 2as em 2a/ e orientar o ;ovem
Henri8ue 2elo )aminho 8ue levava a um grande governo mon3r8ui)o.
&e2ois, levantou5se e es)reveu uma )arta 2ara a es2osa, na 8ual 2edia
8ue 8uando morresse 4osse enterrado na Tem2le 0hur)h em ondres, 2ois se
o seu dever n(o o tivesse levado 2ara outro destino, ele teria o2tado
2or ser um )avaleiro da8uela ordem religiosa, mas militar.
#uando -uilherme <are)hal, 4ilho, )hegou a 0aversham, 4i)ou )ho)ado ao
ver a deteriora'(o das )ondi':es do 2ai. %un)a vira o velho em outro
estado 8ue n(o o de 1oa saPde, e nun)a lhe 2assara 2ela )a1e'a 8ue
alguma ve/ ele 2udesse estar em )ondi':es di4erentes. ! 2ai sem2re 4ora
a maior in4lu7n)ia em sua vida 5 em1ora nos Pltimos anos os dois nem
sem2re tivessem estado em )omum a)ordo 5, e 4i)ou )ho)ado ao 2er)e1er o
motivo 2elo 8ual tinha
J,
sido )hamado. 0omo 4ilho mais velho, 4ora )riado 2ara estar )Wns)io de
suas res2onsa1ilidades.
! 2ai o a1ra'ou, e o ;ovem -uilherme olhou 2ara ele )om um olhar
in8uiridor.
5 Sim, meu 4ilho 5 disse o <are)hal mais velho 5, minha hora )hegou. Sei
disso tanto 8uanto sei 8ue estou a8ui. <eu es2rito est3 t(o 1em 8uanto
sem2re esteve, mas meu )or2o me trai. %(o 4i8ue tristeN de 1om grado eu
2artiria um 2ou)o mais )edo, antes de os meus sentidos me a1andonarem.
Sou um homem velho, muito velho, mas sou mortal, e os mortais n(o 2odem
viver 2ara sem2re. Tive uma vida 1oa... uma vida longa... e sinto 8ue
ela est3 )oroada de su)esso, 2or8ue agora ve;o 8ue o rei est3 4irme no
trono e )om um 1om governo 4i)ar3 l3 em seguran'a. ! 2as est3 livre dos
4ran)eses, e Hu1ert de Burgh . um homem 4orte. Pedi a ele 8ue viesse
a8ui, 2ois 8uero v75lo antes de 2artir.
! ;ovem -uilherme sa)udiu a )a1e'a:
5 ! senhor 4ala )omo se 4osse 4a/er uma viagem 6 9rlanda... ou 6
"ran'a...
5 %(o . di4erente disso, -uilherme.
5 Ent(o mandou me )hamar 2ara se des2edir.
5 0uide 1em de sua m(e. 0omo a)onte)e )om a minha, a ;uventude dela ;3
4i)ou 2ara tr3s h3 muito tem2o. "oi um 1om )asamento, e me sinto 4eli/
)om a minha 4amlia. Em1ora... 5 teve um sorriso ir>ni)o 5, em )ertas
o)asi:es vo)7 e eu tenhamos 4i)ado em lados o2ostos.
5 Pa2ai, houve uma 4ase em 8ue muitos ingleses a)reditavam 8ue nada de
1om a)onte)eria 6 9nglaterra en8uanto Jo(o estivesse no trono.
5 X isso, e 8uem 2oderia )ontest35losO <eu 4ilho, as di4eren'as todas
a)a1aram agora. Sirva o rei. Honre o seu 2as.
5 "arei isso, 2a2ai, 8uando 2uder 4a/75lo )om honra.
! -uilherme mais mo'o estava se re4erindo ao 2erodo em 8ue us
desem1ar)ara na 9nglaterra e ele 4ora um dos 8ue lhe haviam rendido
homenagens. Era )om2reensvel. Ele estivera entre os 1ar:es 8ue tinham
estado 2resentes a Runnymede, e sa1ia 8ue seria uma desgra'a 2ara a
9nglaterra se Jo(o )ontinuasse a governar. Seu 2ai tam1.m sa1ia disso,
mas n(o )onseguira )onven)er a si mesmo a a1andonar a lealdade 6 )oroa.
"ora o ;ovem -uilherme <are)hal 8ue tomara Vor)ester 2ara us. <as um
ano de2ois, ele se a4astara do 2rn)i2e 4ran)7s, 2or8ue n(o 2odia
su2ortar ver no1res 4ran)eses andando
JG
todo em2ertigados 2ela 9nglaterra. #uando Jo(o morrera, 2are)era natural
8ue ele tro)asse de )om2romisso, de modo 8ue se unira ao 2ai e se
tornara um resoluto
2artid3rio do ;ovem Henri8ue.
Ele se )asara muito )rian'a )om uma menina )hamada Ali)e, 8ue era 4ilha
de BaldMin de B.thuneN mas o )asamento ;amais se )onsumara, 2ois eles
eram muito )rian'as
e Ali)e havia morrido antes de )res)erem.
%(o havia dPvida de 8ue o ;ovem -uilherme <are)hal era )onsiderado um
homem de grande in4lu7n)ia, n(o a2enas 2or interm.dio do 2ai, mas devido
a sua )a2a)idade 2r>2ria. A2esar de ;ovem, ;3 )ausara uma )erta
)onsterna'(o ao 2assar 2ara o lado de us. &e2ois, lutara ao lado do
2ai e se a2ossara de v3rios )astelos 8ue tinham estado em m(os
4ran)esasN mas talve/ 2or )ausa do a2oio 8ue dera a us, era o1servado
muito de 2erto 2or alguns dos )avaleiros mais velhos, 2rin)i2almente 2or
Hu1ert de Burgh.
Pou)o tem2o atr3s, tinham5lhe 2rometido a m(o da 2rin)esa Eleanor 5 a
4ilha )a'ula do rei Jo(o, e na .2o)a )om )er)a de tr7s anos de idade 5
2or8ue ele 2retendia se )asar )om uma 4ilha de Ro1ert de Bru)e, uma
4amlia de desta8ue do sul da Es)>)ia, 8ue se di/ia )om um )erto direito
ao trono. A ideia de um homem se )asar )om algu.m do norte, 8ue era uma
amea'a 2er2.tua 2ara a 9nglaterra, era alarmante 5 em es2e)ial 8uando
ele havia mostrado 8ue 2odia trans4erir sua lealdade 2ara os 4ran)eses.
E 2or isso lhe 4ora o4ere)ida a alian'a maior )om a menininha Eleanor.
! ;ovem -uilherme 2odia se orgulhar, 2or8ue estava )laro 8ue era
)onsiderado um homem 8ue devia ser a2la)ado.
#uando o 2ai morresse, ele herdaria grandes 2ossess:esN mas a ideia de
um mundo sem o 2ai o en)hia de 2ress3gios.
! velho 2er)e1eu isso e agarrou as m(os do 4ilho.
5 ?o)7 vai me su)eder, meu 4ilho. Ser3 o segundo )onde de Pem1roSe
de2ois 8ue eu 2artir. #uero 8ue mantenha sem2re o nosso nome t(o honrado
8uanto . ho;e.
-uilherme 2rometeu, mas garantiu ao 2ai 8ue este ainda iria viver alguns
anos.
! 2ai deu de om1ros )omo 8ue a)hando a8uilo 1o1agem e disse 8ue 8ueria
8ue o 4ilho mandasse )hamar Hu1ert de Burgh, 2ois havia muita )oisa 8ue
2re)isava di/er a ele.
%o devido tem2o Hu1ert )hegou ao )astelo e 4i)ou algumas horas )om o
<are)hal, 8uando )onversaram so1re as di4i)uldades 8ue o 2as en4rentara
e so1re as 8ue ainda restavam.
J+
5 %(o h3 um homem vivo 5 disse5lhe Hu1ert, )om )erta emo'(o 5 8ue tenha
trans4ormado a )ausa da 9nglaterra em )ausa 2r>2ria )om a mesma mod.stia
8ue o senhor meu senhor.
5 Sei 8ue vo)7 levar3 isso adiante re2li)ou -uilherme.
Hu1ert )urvou a )a1e'a e de)larou 8ue 4aria o 2ossvel, em1ora no ntimo
duvidasse 8ue 2udesse )hegar ao mesmo nvel de -uilherme <are)hal.
Hu1ert era um homem )u;as emo':es sem2re re2resentavam algum 2a2el em
seus atosN 2ensava )om 4re8u7n)ia em sua )onduta )om rela'(o a Artur, em
)u;o 1ene4)io ele deso1ede)era, )orrendo um grande ris)o, o reiN e
4i)ava imaginando 8ual seria a a'(o de -uilherme <are)hal em
)ir)unstQn)ias semelhantes. A honra era um 4eti)he 2ara -uilherme
<are)hal. Ele era o homem 8ue havia desa4iado Ri)ardo, 8uando estava
)laro 8ue o 2ai dele estava 6 1eira da derrota e Ri)ardo seria rei em
1reve. &estemido na honra 5 este era -uilherme <are)hal, e havia 2ou)os
iguais a ele.
Hu1ert disse, de re2ente:
5 Senhor )onde, n(o deve es2erar de outros homens o mesmo grau de
servi'o a1negado 8ue o senhor 2restou 6 )oroa. <uitas ve/es o es2rito
tem dis2osi'(o, mas o interesse 2r>2rio se intromete... e tam1.m a
ne)essidade de 2reservar a 2r>2ria vida. ! servi'o aos reis . 2erigoso.
5 Sei disso muito 1em. Sei 8ue vo)7 desa4iou Jo(o 8uando salvou Artur da
mutila'(o. %a o)asi(o, vo)7 n(o estava servindo ao rei, inde2endente do
seu motivo. <as isso lhe d3 uma 8ualidade 8ue os homens 2er)e1em. %(o
a)ho 8ue eles o a2re)iem menos 2or )ausa disso. J3 2er)e1eu )omo o nosso
;ovem rei se dirige 2rimeiro a vo)7, e )om a4ei'(oO Ele me ouve, mas
gosta de vo)7, Hu1ert.
Hu1ert sa1ia 8ue era verdade. ! ;ovem rei gostava dele... )omo
a)onte)era )om Artur.
5 Sirva5o 1em, Hu1ert, e isso ser3 1om 2ara a 9nglaterra. Hu1ert disse
8ue 4aria o 2ossvel.
5 E=iste um 4orte interesse estrangeiro 2elo 2as. Prote;a5se )ontra
ele. ! nPn)io Pandul4 tem 2oderes demais. Era ne)ess3rio termos o a2oio
dele 8uando o 2as estava
dominado 2elos 4ran)eses, mas agora a 9nglaterra deve ser governada
2elos ingleses. amento ter de dei=ar5lhe esta tare4a. <as ?o)7 . um
homem 4orte, Hu1ert, e tem a )on4ian'a do rei.
!s dois )onversaram algum tem2o so1re os 2ro1lemas do 2as. ! rei estava
tomando )ons)i7n)ia de suas res2onsa1ilidade e a2rendendo de2ressa.
Ri)ardo estava em 1oas rn(os em 0or4e, e 2or al5
,L
gum tem2o n(o era 2re)iso se 2reo)u2ar )om o seu 4uturo. A 2rin)esa
Joana estava em seguran'a em usignan, noiva de Hugo, o <oreno, o 8ue
era um 1om )asamento, 2ois manteria Hugo )omo aliado da )oroa da
9nglaterra, ;3 8ue sua es2osa seria um mem1ro da 4amlia real inglesa. A
m(e dela, a rainha 9sa1ella, estava 1em em Angoul7me, e es2erava5se 8ue
4i)asse muito tem2o 2or l3. Era 1om t75la 4ora do )aminho, de)larou
-uilherme, 2ois ela era )riadora de )asos, e ele n(o 8ueria 8ue ela
4i)asse 2erto demais do rei. Assim 8ue Hugo de usignan voltasse de sua
)ru/ada, o )asamento seria reali/adoN e a rainha devia, . )laro, 4i)ar
)om a 4ilha at. de2ois da )erim>nia. As demais )rian'as ainda eram muito
novas e 2oderiam re2resentar seus 2a2.is mais tarde. Era sem2re 1om ter
uma ou duas 2rin)esas 2rontas 2ara se )ontratar um )asamento 8ue 2oderia
ser valioso ou vanta;oso. !)orrera assim )om a 2e8uena Eleanor, agora
noiva do <are)hal mais mo'o. Sua lealdade estaria assegurada se ele. se
)asasse )om a irm( do rei. #uanto 6 irm( ligeiramente mais velha de
Eleanor, 9sa1ella, agora )om )in)o anos de idade, ela teria sua
utilidade no devido tem2o.
Ao velho 2are)ia 8ue a situa'(o do 2as se esta1ili/ara a um nvel a)ima
de suas mais a1surdas e=2e)tativasN e, de2ois de 4a/er os 2re2arativos
2ara a 2artida e as 2a/es )om &eus... e, a)ima de tudo, salvaguardar o
4uturo do 2as da maneira 8ue estava em seu al)an)e, ele se 4oi )om
tran8uilidade.
T(o logo -uilherme <are)hal morreu, 2are)eu 8ue o 2a)4i)o 2rogresso dos
neg>)ios do 2as )hegara ao 4im. Hu1ert de Burgh, em seu 2a2el de ;ui/,
assumiu o )ontrole
do 2asN mas sentia 4alta da m(o 4irme de -uilherme <are)hal. ! gru2o
estrangeiro 5 8ue havia sido dominado en8uanto -uilherme era vivo 5
tornou5se mais vo)i4erante. Ele era )he4iado 2or Peter d7s Ro)hes, o
1is2o 2oituense de Vin)hester, )u;o o1;etivo era tirar ingleses dos
2rin)i2ais )argos de 2oder e su1stitu5los 2or estrangeiros.
Est7v(o angton, o ar)e1is2o de 0anter1ury, 4eli/mente 2ara Hu1ert,
estava do lado desteN e 8uando Peter d7s Ro)hes, a2oiado 2elo nPn)io
Pandul4, 8uis nomear um 2oituense )omo senes)al de Poitou, Hu1ert e o
ar)e1is2o 4i)aram 4irmes )ontra eles, em 4avor de 8ue um ingl7s
assumisse o )argo.
A )ontrov.rsia so1re esse )aso 4oi im2ortante, 2ois Hu1ert, )om o 2as a
a2oi35lo e o 2ovo )ome'ando a sentir orgulho de seu na)ionalismo 5 e
talve/ sentindo5se envergonhado 2or ter )onvidado estrangeiros
,*
2ara govern35lo 5, 4oi violento em sua denPn)ia de Pandul4, a 2onto de
2rovo)ar a renPn)ia dele.
En8uanto isso a)onte)ia, Hu1ert re)e1eu a not)ia do )asamento de
9sa1ella )om Hugo de usignan, e se a2ressou a )onsultar o ar)e1is2o.
5 <as isso . monstruosoR 5 1radou Est7v(o angton. 5 E s> somos
in4ormados de2ois 8ue o )asamento se reali/ou.
5 Pare)e in)rvel 5 re2li)ou Hu1ert. 5 A rainha 4oi noiva dele h3 muitos
anos... e 2are)e 8ue 1asta os dois se en)ontrarem 2ara se tornarem
amantes outra ve/. Tenho in4orma':es so1re o )om2ortamento de um )om o
outro, e tem sido assim desde 8ue Hugo de usignan voltou da Terra
Santa. 0omo se isso n(o 1astasse, usignan est3 2edindo o dote dela.
5 Ele ser3 avisado de 8ue n(o haver3 dote. A 2rin)esa Joana 4oi mandada
2ara l3, e ele se )om2rometera a se )asar )om ela. 9sso . muito
di4erente.
5 "oi o 8ue a)hei. vou enviar mensageiros )om instru':es 2ara 8ue a
2rin)esa Joana volte imediatamente 2ara a 9nglaterra e in4ormando 8ue
n(o haver3 dote 2ara a rainha.
9mediatamente, des2a)haram5se mensageiros 2ara usignan.
Pou)o de2ois, Hu1ert )ome'ou a imaginar se o )asamento de Hugo e
9sa1ella n(o seria, a4inal, uma 4eli)idade.
Ale=andre 99 da Es)>)ia 5 um rei ;ovem e guerreiro de )er)a de vinte
anos 5 a2roveitara a o2ortunidade, logo de2ois da morte de Jo(o, 2ara
invadir a 9nglaterraN mas )om a derrota de us, 4ora 4eita a 2a/ )om a
Es)>)ia. !s termos do tratado estavam, agora, sendo e=aminadosN o rei da
Es)>)ia estava ansioso 2or se )asar )om uma das 2rin)esas inglesas.
Es2erar 2ela ;ovem 9sa1ella, 8ue estava a2enas )om seis anos, n(o era
t(o )onveniente, en8uanto 8ue Joana, 8ue estava )om de/ anos, era muito
mais ade8uada. &entro de dois anos 5 talve/ um 5 estaria em )ondi':es de
se )asar.
Hu1ert, )om a )on)ordQn)ia de angton, de)idiu 2edir o retorno da
2rin)esa Joana sem demora, en8uanto dava a entender aos re).m5)asados
8ue n(o haveria dote algum.
Joana estava ansiosa 2or sair do )astelo. %(o havia ningu.m a 8uem
2udesse e=2li)ar sua melan)olia. "i)ara muito amedrontada 8uando
re)e1era a not)ia de 8ue iria se )asar, mas Hugo a desarmara e de2ois a
)ativara, 4a/endo )om 8ue se resignasse )om o destino a 2onto de 2assar
a ansiar 2or ele.
,I
E a8uilo n(o iria a)onte)er. Ela 4oi dei=ada andando 2elo )astelo,
so/inha. Era verdade 8ue 2re)isava ter suas aulas, e suas governantas a
a)om2anhavam 8uando ela saa a )avalo. <as sem2re tentava des2ist35las.
#ueria ir 2ara longe, 4i)ar so/inha, 2ensar no 8ue lhe a)onte)era.
Su2unha 8ue 2assara a amar Hugo.
Ele era deli)ado sem2re 8ue os dois se en)ontravamN olhava 2ara ela )om
um ;eito 8ue era um meio 2edido de des)ul2as, se 9sa1ella n(o estivesse
ao lado deleN uma ve/, Hugo tentara e=2li)ar 8ue a maneira dele se
2ortar n(o tinha a1solutamente nada a ver )om ela. #uando sua m(e estava
)om Hugo, ele 2ou)o dava aten'(o a Joana... e o mesmo 4a/ia sua m(e.
Joana a)hava 8ue se tornara uma 2essoa da 8ual era 2re)iso tomar )onta
mas 8ue de algum modo n(o tinha direito de estar ali, e 8ue estavam
todos es2erando 2or um momento ade8uado 2ara mand35la em1ora.
Hugo estava o1)e)ado 2ela m(e dela. Seus olhos nun)a se desviavam dela
8uando os dois estavam ;untosN o tim1re da vo/ se alterava 8uando Hugo
se dirigia a elaN suas m(os a a)ari)iavam 8uando 4alava )om ela.
5 A rainha en4eiti'ou o meu senhor 5 Joana ouviu uma das )riadas di/er.
Era verdade 8ue 2are)ia um homem en4eiti'ado. Eu vim 2ara )3 2ara me
)asar )om ele, 2ensou Joana, e agora minha m(e se )asou )om ele. ! 8ue
vou 4a/erO Tentou 2erguntar 6 m(e.
5 !h, n(o me in)omode, menina 5 4oi a res2osta. 5 #uando )hegar a hora,
se arran;ar3 alguma )oisa.
5 vou voltar 2ara a 9nglaterraO
5 %(o sei. &7 gra'as a &eus 2or me ter a8ui 2ara tomar )onta de vo)7.
5 <as a senhora n(o toma )onta de mim. E tudo mudou, agora 8ue a senhora
se tornou es2osa de Hugo.
5 "oi tudo muito natural 5 disse ela. 5 em1re5se de 8ue 4omos noivos no
2assado. !ra, 2or 8ue vo)7 n(o est3 na aulaO
5 %(o est3 na hora, ma;estade.
5 Ent(o, deveria )avalgar )om suas )riadas... ou talve/ devesse ter
aulas de dan'a.
Ela se a4astara. Estava )laro 8ue a m(e n(o 8ueria ser in)omodada 2or
ela.
,D
Joana sa1ia 8ue a )ons)i7n)ia de Hugo o 2reo)u2ava. Talve/ ele sou1esse
8ue a sua gentile/a e sua Qnsia 2or 4a)ilitar a vida 2ara ela tinham
)on8uistado o seu amor. $ma e=2ress(o de triste/a tomava )onta dele
8uando a via, tentando so1re2u;ar a e=2ress(o 4eli/ 8ue se a)hava ali na
2resen'a de sua m(e. 9sso n(o adiantava muito, 2or8ue Joana sa1ia 8ue
Hugo s> 2ensava nela 8uando a via e ent(o 4a/ia o 2ossvel 2ara es8ue)er
8ue 4ora sua noiva.
5 ?o)7 ir3 em1ora da8ui um dia, Joana 5 disse5lhe Hugo, )erta ve/. 5 Seu
irm(o e seus )onselheiros 2roviden)iar(o isso. 9r(o en)ontrar um marido
;ovem 2ara vo)7. X melhor 2ara vo)7.
5 %(oR 5 1radara ela, /angada. 5 %(o ser3 melhor 2ara mim. Por 4avor,
n(o vamos 4ingir.
5 Ah, mas ser3, sim 5 insistiu ele. 5 ?o)7 vai ver... da8ui a alguns
anos.
Joana sa1ia 8ue era a8uilo 8ue Hugo 8ueria. Ele 2re)isava salvar sua
)ons)i7n)ia, e a melhor maneira de 4a/er isso era 2rometerlhe um 1elo
marido ;ovem... o 8ue 4aria )om 8ue tudo a)a1asse 1em.
<as n(o a)a1aria 1em. Joana sa1ia disso. Pela vida toda, iria se lem1rar
de Hugo.
9sa1ella andava de um lado 2ara o outro do 8uarto, os olhos 1rilhando de
raiva. Estava es2l7ndida, . )laro, e Hugo tentou a)alm35la.
5 Ent(o n(o vou ter um doteR E um tratamento desses 2artindo do meu
2r>2rio 4ilhoR 0laro 8ue ele n(o . res2ons3vel, eu sei. Ele est3 nas
m(os de Hu1ert de Burgh e outros )onselheiros. Ele ;amais trataria a m(e
dessa maneira. Sem doteR A senhora se )asou sem o meu )onsentimento, di/
ele. Seu )onsentimentoR $m menino de 8uator/e anos, e eu tenho de 2edir
o seu )onsentimento.
5 Ele . o rei 5 disse Hugo, deli)ado.
5 0laro 8ue . o rei, e 1em 2oderia n(o ter sido se eu n(o tivesse tido a
vis(o de seguir em 4rente )om a )oroa'(o. Ele 4oi at. )oroado )om a
minha gargantilha. E me di/ 8ue desa2rova o meu )asamento e, 2ortanto,
n(o haver3 dote.
5 Temos de ir )om )uidado, 9sa1ella.
5 !h, Hugo, vo)7 . )on)iliat>rio demais. &ei=a sem2re 8ue as 2essoas
tirem de vo)7 o 8ue vo)7 8uer... 8uando 8uiserem. Sem doteR 0laro 8ue
vai haver um dote. E o 8ue ele di/ em seguida: a 2rin)esa Joana 2re)isa
voltar imediatamente 2ara a 9nglaterra. Est3 vendo, eles me d(o ordensR
Eu, a rainha, sou in4ormada do 8ue de5
,K
vo 4a/er 2or Hu1ert de Burgh, 2or8ue o 1o1o do meu 4ilhinho . in)a2a/ de
dar ordens.
5 Se eles n(o mandarem o dote, o 8ue 2odemos 4a/erO Ela o olhou )om ar
deses2erador.
5 ! 8ue 4aremosO 5 imitou ela. 5 Para in)io de )onversa, vou lhe di/er
o 8ue vamos 4a/er. T<andem a 2rin)esa JoanaT, di/em eles. <uito 1em, vou
res2onder o seguinte: T<andem o meu dote. E se um n(o 4or mandado, o
outro tam1.m n(o o ser3.T
5 %(o 2odemos manter Joana a8ui se 2edem o retorno dela.
5 Joana . minha 4ilha. Se eu de)idir 8ue vai 4i)ar )omigo, ela 4i)a.
Havia, nos olhos de 9sa1ella, um 1rilho 8ue Hugo vira de ve/ em 8uando.
Ela o dei=ava muito a2reensivo, mas 2or ser um es)ravo dela, 4a/ia todos
os es4or'os 2ara a)alm35la.
Ent(o Joana, agora, era uma re4.m. Ela 4i)ara sa1endo 5 n(o 2ela m(e,
nem 2or Hugo, mas ouvindo os me=eri)os das mulheres e as )onversas dos
)riados.
! irm(o 8ueria 8ue ela voltasse 2ara a 9nglaterra, mas sua m(e e seu
2adrasto n(o a dei=ariam ir en8uanto n(o mandassem o dote soli)itado
2ela m(e.
5 Jamais mandar(o o dote 5 era o 8ue se )omentava. Joana imaginava5se
2eram1ulando 2elo )astelo de usignan a
vida toda, )om os ardentes amantes nun)a muito longe delaN a m(e
indi4erente 2ara )om ela, o 2adrasto tentando ser, 2or8ue v75la 4a/ia
)om 8ue se sentisse in4eli/, en8uanto ela sa1ia 8ue )ontinuando ali Hugo
;amais se sentiria 2er4eitamente 6 vontade.
Ela 4ingia estar desatenta, mas mantinha os ouvidos a1ertos 2ara os
sussurros. !s dois nun)a lhe di/iam nada. Ela 4i)ava magoada )om isso.
Era )om a sua vida 8ue estavam 1rin)ando, e no entanto se es2erava 8ue
4osse mantida na ignorQn)ia.
Ela ouvira 4alar no rei da Es)>)ia. Seu irm(o estava 4a/endo um tratado
)om ele. Era di4)il 2ensar em Henri8ue 4a/endo um tratado )om algu.m.
<as 8uatro anos ;3 se haviam 2assado desde 8ue ela sara da 9nglaterra,
e na .2o)a Henri8ue tinha a2enas de/ anos
5 a mesma idade )om 8ue ela estava agora. ! irm(o devia estar )om
8uator/e. %(o era muito velho 2ara um reiN mas )om essa idade uma
2rin)esa era )onsiderada )asadoura. Agora, Henri8ue era o rei e estava
4a/endo tratados.
"oi um )ho8ue des)o1rir 8ue ela estava envolvida no tratado.
,5
5 Agora, a 2rin)esa Joana vai em1ora 5 ouviu um dos )riados di/er. 5 Ela
tem de ir, 2or8ue vai ser a es2osa do rei es)o)7s.
Hugo n(o a 8ueria, de modo 8ue ela deveria se )asar )om Ale=andre.
5 %(o vou 5 disse 2ara si mesma, entre solu'os, 8uando estava na )ama 6
noite. %o entanto, ser3 8ue 8ueria 4i)ar aliO
Sua m(e vo)i4erava )ontra Henri8ue e seus )onselheiros ingleses. Todos
tinham de tomar muito )uidado )om o modo de trat3la... in)lusive HugoN
2or8ue todos deviam se lem1rar de 8ue ela n(o era a2enas a )ondessa de
usignan, mas uma rainha. $ma ve/ )oroada, a rainha 2ermane)ia nessa
2osi'(o at. a morte, e 9sa1ella 4ora )oroada rainha da 9nglaterra.
5 Paguei um alto 2re'o 2ela minha )oroa 5 disse ela aos 1rados, )erta
ve/, e Joana ouviu. 5 Todos a8ueles anos )om a8uele lou)o. E ningu.m vai
se es8ue)er da minha 2osi'(o.
!s dias se 2assavam, e Joana )ontinuou levando a estranha vida nas
som1ras, sa1endo 8ue n(o a 8ueriam ali e teriam 4i)ado )ontentes ao v75
la ir em1ora, s> 8ue era a re4.m a ser tro)ada 2elo dote 8ue os
)onselheiros de seu irm(o n(o 8ueriam mandar.
<as Est7v(o angton e Hu1ert de Burgh tinham o 2oder de Roma 2or tr3s
deles, e um dia houve uma grande )onsterna'(o no )astelo, 2ois haviam
)hegado mensageiros do 2r>2rio 2a2a levando )artas 2ara o )onde de
usignan.
$m sil7n)io terrvel )aiu so1re o )astelo, 2or8ue uma )oisa 8ue todos
temiam era a8uela senten'a de Roma, e era )om ela 8ue Hugo estava sendo
amea'ado. Se n(o devolvesse a 2rin)esa Joana ao rei da 9nglaterra, ele
seria e=)omungado.
9sa1ella soltou uma gargalhada 8uando sou1e, mas a rea'(o 4oi muito
insensata, 2or8ue at. ela sentia medo do 4ogo do in4erno. 0laro 8ue era
;ovem e, se tudo )orresse )omo 2odia ser ra/oavelmente es2erado, teria
anos de vida saud3vel 2ela 4rente, 2ossi1ilitando sua entrada 2ara um
)onvento nos Pltimos anos de vida, a 4im de 2rovo)ar o arre2endimento
ne)ess3rio. <as nada na vida era a1solutamente )erto, e se ela morresse
en8uanto su;eita ao interdito de e=)omunh(o, 2odia es2erar 8ue 4osse
diretamente 2ara o in4erno.
<as 9sa1ella era im2udente. ?o)i4erou )ontra o 4ilho, 8ue )hamara Roma
2ara 2arti)i2ar da dis2uta. &e)larou 8ue 2oria a lngua de 4ora 2ara
Henri8ue e seus ministros, e 2ara Roma tam1.m. "i)ariam )om Joana at.
8ue o dote 4osse enviado. %(o teria ela direito a doteO
Hugo argumentava )om 9sa1ella. Ela de)larou 8ue estava dis2osta
,J
a en4rentar a e=)omunh(o. Ele e=2li)ou 8ue n(o era assim t(o sim2les,
2ois 8uando um homem era 1anido 2ela 9gre;a n(o se tratava a2enas de 8ue
n(o 2oderia
es2erar a e=trema5un'(o e os servi'os de um 2adre e, assim, morreria
levando )onsigo todos os seus 2e)ados, mas na verdade a8ueles 8ue o
servissem 2erderiam a )on4ian'a nele. Se 4osse ne)ess3rio Hugo entrar em
)om1ate, teria 2erdido a 1atalha antes de 2egar em armas, 2or8ue todos
a)reditavam 8ue nenhum homem 2oderia 2ros2erar 8uando
a 1oa vontade de &eus se voltava )ontra ele.
9sa1ella se lem1rou de 8ue Jo(o havia so4rido retri'(o semelhante e 8ue
at. ele, sem religi(o e desa4iador, a)a1ara 2er)e1endo 8ue devia 4ugir
dela.
!s dois 2erderiam o dote, ent(oN mas 2elo menos iriam livrarse de Joana.
9sa1ella ouviu o 8ue Hugo tinha a di/er. &e2ois, dirigiu5se ao 8uarto da
4ilha, onde Joana 2are)ia 2assar grande 2arte do tem2o. En)ontrou5a
olhando indi4erente 2ela ;anela.
Joana se levantou e 4e/ uma mesura 8uando 9sa1ella entrou.
5 Sente5se 5 disse a rainha. Joana o1ede)eu, tensa e ansiosa.
5 ?o)7 tem de se 2re2arar 2ara uma viagem a toda 2ressa. ?ai sair da8ui
amanh(.
5 Amanh(R 5 1radou Joana.
5 Amanh(, sim. ?ai 2ara )asa. %(o me diga 8ue isso n(o lhe agrada,
2or8ue tenho visto )omo anda desanimada 2or a8ui e 4i)a na es2eran'a de
ir em1ora. Seu irm(o insiste 2ara 8ue vo)7 v3, e o mais r32ido 2ossvel.
5 <as 2ensei 8ue a senhora 8uisesse 8ue eu 4i)asse.
5 J3 n(o 8uero mais.
5 Ent(o, re)e1eu o seu dote.
5 !s 1andidos ainda se re)usam a d35lo, mas vo)7 tem de ir. ! 2a2a
entrou na luta, e se seu irm(o estivesse a8ui eu daria uns ta1e4es no
ouvido dele 2ela sua des4a'ate/. Pedir a a;uda de Roma... )ontra a m(e,
a8uele ingrato miser3velR
5 A senhora est3 4alando do rei, ma;estade.
5 Estou 4alando de uma )rian'a. <uito 1em, vo)7 2re)isa ir em1ora. Eles
t7m uma sur2resa 2ara vo)7. %ada menos 8ue um marido. ?o)7 sorri. 9sso a
diverte.
5 Eu estava imaginando se ele n(o vai ser dado a uma outra antes 8ue eu
tenha tem2o de reivindi)35lo.
,,
5 Pode ser. Est(o 4alando em 4a/75lo noivo de sua irm(.
5 9sa1ellaR Ela n(o 2assa de uma )rian'a.
5 Ale=andre 8uer uma irm( do rei da 9nglaterra. Eleanor ;3 4oi 2rometida
ao <are)hal... de modo 8ue assim restam vo)7 e 9sa1ella. X vo)7 8ue eles
8uerem, 2or8ue haveria uma demora demasiado longa )om 9sa1ella.
Joana )ome'ou a rir )om ind)ios de muita in)erte/a.
5 X 1om ver 8ue vo)7 a)ha engra'ado 5 disse a rainha.
5 %(o . engra'ado, ma;estade, ser ;ogada de um lado 2ara o outro )omo
uma 1ola, 2ou)o se im2ortando )om a sua tend7n)ia.
5 Prin)esas n(o t7m tend7n)ias. Elas o1ede)em o 8ue lhes mandam 4a/er.
5 %em sem2re. A senhora n(o 4e/.
5 Eu estava noiva de Hugo e Jo(o me levou.
5 A senhora 8ueria ir, ma;estade, )reio eu, )aso )ontr3rio n(o teria
ido.
9sa1ella teve um sorriso lento, )omo se estivesse se lem1rando. &e2ois,
olhou 2ara a 4ilha e disse:
5 %(o. "ui o1rigada 2or seu 2ai. <eus 2ais nun)a teriam ousado
)ontrari35lo.
5 <as a senhora, sim, ma;estade.
5 Bem, ele me deu uma )oroa, n(o deuO Eu n(o sa1ia, ent(o, 8ue ele era
um lou)o... o lou)o mais )ruel do mundo. E no 4im ele morreu, e eu
voltei 2ara o Hugo. 5 Ela se tornou mais deli)ada de re2ente. 5 Se;a
inteligente, minha 4ilha. Sim, se;a inteligente, e um dia talve/ )onsiga
o 8ue 8uer. 5 &e re2ente, ela 4i)ou animada. 5 Agora, 2re2are5se.
Amanh(, vo)7 vai em1ora. Tem de ser assim, 2or8ue se n(o 4or, seremos
e=)omungados, e isso . uma )oisa de 8ue seu 2adrasto tem horror. 9sso
nos traria um grande 2re;u/o. Por isso, vo)7 2re)isa ir.
5 vou me 2re2arar 5 disse Joana, im2assvel.
A 4isionomia da rainha a1randou5se en8uanto ela )olo)ava as m(os nos
om1ros da 4ilha.
5 %(o tenha medo. A2roveite a vida ao m3=imo. Se;a inteligente e dever3
)onseguir uma 2arte do 8ue dese;a. !uvi di/er 8ue Ale=andre da Es)>)ia .
um ;ovem distinto e 1onito. 5 &eu um 1ei;o r32ido na 4ilha. 5 ?o)7 deve
des)ansar e estar 2ronta 2ara 2artir ao amanhe)er.
%o dia seguinte a 2rin)esa Joana 2artiu 2ara a 9nglaterra.
,G
! ;ovem rei Henri8ue )ome'ava a gostar de sua 2osi'(o. A a2reens(o 8ue
sentira a 2rin)2io, 8uando sou1era da morte do 2ai e 2er)e1era o 8ue,
)omo 4ilho mais velho, a8uilo signi4i)ava 2ara ele, desa2are)era e a
situa'(o estava se mostrando muito mais agrad3vel do 8ue ele teria
a)reditado ser 2ossvel. %(o 2odia dei=ar de sentir um )erto orgulho
diante do res2eito demonstrado 2or ele 2or 2essoas )omo o ar)e1is2o de
0anter1ury e Hu1ert de Burgh. Era verdade 8ue eles es2eravam 8ue ele
4i/esse o 8ue 8ueriam, mas 2ossuindo uma intelig7n)ia a)ima do normal
2ara sua idade, ele estava 2ronto a seguir a orienta'(o deles at. o
momento em 8ue 2udesse agir )om )on4ian'a sem eles. Henri8ue 2er)e1era
imediatamente 8ue o 8ue 2re)isava 4a/er era a2render de2ressa, 2ois
8uanto mais )edo tivesse )om2et7n)ia 2ara tomar suas 2r>2rias de)is:es,
mais )edo se li1ertaria do ;ugo. Por en8uanto, )ontinuaria d>)il,
ouviria )om avide/ e )on)ordaria )om os )onselhos deles.
!s dias eram interessantssimos. #uando estava vivo, -uilherme <are)hal
insistira 2ara 8ue o ;ovem rei )om2are)esse 6s reuni:es de seus
ministros. T?ossa <a;estade 2oder3 n(o entender o dis)urso delesT,
dissera ele, Tmas assimile o 8ue 2uder, e )om o tem2o a2render3 )omo
essas 8uest:es devem ser )ondu/idas.T
Agora -uilherme <are)hal estava morto, e seu )onselheiro 2rin)i2al era
Hu1ert de Burgh. Ele gostava de Hu1ert. %(o era t(o s.rio 8uanto 4ora o
<are)hal. Era )aloroso, mais emo)ional, muito menos rigoroso do 8ue
-uilherme <are)hal, 8ue dera a im2ress(o de ser um homem t(o honrado 8ue
todos os 2e)adilhos das 2essoas normais 2are)iam ser )onsiderados 2or
ele )omo 2e)ados mortais.
Henri8ue tinha muito mais res2eito 2or Est7v(o angton, o ar)e1is2o de
0anter1ury 5 um homem )u;as 8ualidades es2irituais o desta)avam dos
demais. Era intele)tual, um homem )om um rigoroso senso do dever, o 8ue
4i/era )om 8ue entrasse em )on4lito tanto )om o rei Jo(o )omo )om Roma.
0omo havia sido sus2enso do )argo, 2assara muito tem2o es)revendo
serm:es e )oment3rios so1re a B1liaN )ontava )om muitos detratores,
naturalmente, mas Hu1ert dissera a Henri8ue 8ue ele era um homem 4orte e
era 1om ter um homem assim 6 4rente da 9gre;a na 9nglaterra.
$m 1om homem, sem dPvida, 2ensou Henri8ue, mas in)omodativo.
Ele voltara havia 2ou)o tem2o 2ara a 9nglaterra, a 4im de assumir o
)argo em 0anter1ury, e Hu1ert e=2li)ara a Henri8ue 8ue isso trou=era
2elo menos uma vantagem 2ara a 9nglaterra, 2ois Est7v(o
,+
havia soli)itado ao 2a2a 8ue o nPn)io Pandul4 4osse e=onerado e 8ue
en8uanto ele vivesse nenhum nPn)io deveria residir na 9nglaterra.
Para grande sur2resa de Hu1ert, o 2a2a Hon>rio atendera 68uele 2edido.
5 ! 8ue signi4i)a, ma;estade 5 e=2li)ara Hu1ert 5, 8ue en8uanto Est7v(o
angton viver e reinar )omo ar)e1is2o de 0anter1ury, a 9nglaterra estar3
livre de 8ual8uer su2ervisor romano 8ue o 2a2a 2ossa 2ensar em mandar.
Agora, haveria uma )oroa'(o. Hu1ert e=2li)ara a ra/(o disso.
5 X verdade 8ue vossa ma;estade 4oi )oroado logo de2ois da morte de seu
2ai. A8uilo era ne)ess3rio. <as vossa ma;estade deve lem1rar5se de 8ue
reali/aram uma )erim>nia 6s 2ressas e n(o 4oi )ele1rada 2elo ar)e1is2o
de 0anter1ury. Al.m do mais, sua )oroa 4oi a gargantilha de sua m(e.
Agora, sugerimos 8ue se;a )oroado de maneira ade8uada. A )oroa'(o de um
rei . im2ortante. S> 8uando o 2ovo o tiver visto ungido, )om a )oroa
sendo )olo)ada em sua )a1e'a e os 1ar:es e 2relados tiverem ;urado
vassalagem a ele . 8ue, a sim, na verdade, ele ser3 )onsiderado seu
so1erano. ?ossa ma;estade est3, agora, )om uma idade mais madura. 5
Hu1ert 4i/era um tre;eito. #uator/e anos n(o era uma idade madura, mas
;3 era um avan'o so1re de/. 5 E, 2osso a)res)entar, muito sensato 2ara a
sua idade. Por isso haver3 outra )oroa'(o, e desta ve/ ela a)onte)er3
8uando o 2as est3 livre dos invasores estrangeiros.
Assim, num dia de maio do ano anterior de *IIL, ele 4ora solenemente
)oroado em Vestminster 2or Est7v(o angton. A)onte)era num domingo de
Pente)ostes 5 uma )erim>nia im2ressionante, 8uando todos os 2rin)i2ais
1ar:es do 2as e todos os dignit3rios da 9gre;a haviam 1ei;ado sua m(o e
4eito o ;uramento da )oroa'(o.
Ele gostara da8uele dia, e 8uando 4inalmente se deitara na )ama,
4isi)amente )ansado mas mentalmente e=altado, olhara 2ara o 4uturo )om
ansiedadeN da8uele dia em diante, )ome'ara a sentir 8ue era um rei de
verdade.
Pare)ia 8ue a8ueles 8ue o )er)avam a)reditavam 8ue a )oroa'(o havia
2rovo)ado uma )erta altera'(o m3gi)a e 8ue o ra2a/ 8ue se levantara da
)ama na manh( da8uele domingo de Pente)ostes so4rera uma grande
metamor4ose es2iritual e mental durante o dia. "alavam )om ele )om uma
seriedade maior do 8ue antes. Sem )ontar as aulas, 8ue nun)a lhe haviam
)ausado grande di4i)uldade, ele 2re)isava a2render o 8ue a)onte)ia no
mundo.
GL
Havia um es2antalho 8ue sem2re surgia nas )onversas )om Hu1ert, )om o
ar)e1is2o e outros ministros: os 4ran)eses.
5 %(o vamos imaginar 5 dissera Hu1ert 5 8ue, 2or8ue us 2er)e1eu 8ue
n(o 2odia manter o )ontrole deste 2as de2ois 8ue seu 2ai morreu e vossa
ma;estade 4oi 2ro)lamado rei, isso signi4i)a 8ue as am1i':es dele )om
rela'(o 6 9nglaterra so4reram alguma diminui'(o. Pre)isamos 4i)ar
atentos a us, e em es2e)ial ao seu ardiloso 2ai. %enhum 2as so4reu
mais 2or )ausa de seu rei do 8ue a 9nglaterra 2or )ausa de Jo(o. ?ossa
ma;estade ter3 de en4rentar a realidade, 2ois sua tare4a . demasiado
im2ortante 2ara ser o4us)ada 2elos sentimentos. Jo(o era seu 2ai, e eu
agrade'o a &eus todas as noites 2or n(o ver em vossa ma;estade sinal
algum da nature/a dele. ?ossa ma;estade ser3 )omo o seu avW, o rei
Henri8ue 99, um dos maiores reis 8ue a 9nglaterra ;3 )onhe)eu. %osso
2as 2re)isa de um governante assim, agora mais do 8ue nun)a.
Assim Henri8ue 4i)ara sa1endo so1re a vida de seu avW e de sua av>,
Eleanor de A8uitQnia.
5 %(o . )om 4re8u7n)ia 8ue se v7 2essoas iguais a eles 5 disse Hu1ert.
5 <eu avW 2assou a maior 2arte da vida em guerra 5 disse Henri8ue. 5
9sso 4oi sensatoO
5 Seu avW s> lutava 8uando n(o 2odia resolver seus )asos )om 2alavras.
"oi um dos maiores soldados 8ue ;3 )onhe)emos. Tinha vastos territ>rios
a 2roteger, e 8uando tudo estava 1em na 9nglaterra, havia 2ro1lemas na
%ormandia. Agora suas 2ossess:es na "ran'a est(o lamentavelmente
redu/idas. Seu 2ai as 2erdeu.
5 %>s vamos re)u2er35las.
5 Es2eremos 8ue sim.
5 Ent(o serei )omo meu avW . utando o tem2o todo. Hu1ert sa)udiu a
)a1e'a.
5 ?amos tentar 4a/er a 2a/ no 2ais. us n(o . astuto )omo o 2ai dele, e
"ili2e... em1ora n(o este;a numa idade muito avan'ada, n(o se en)ontra
)om 1oa saPde. Se "ili2e morresse e us 4osse o rei, 2oderia haver uma
)han)e de re)u2erar nossas 2ossess:es 2erdidas. Em1ora o rei da "ran'a
tenha uma es2osa muito de)idida, 8ue . des)endente do 0on8uistador.
5 Sim, eu sei. X a Blan)he. "oi 2or )ausa dela 8ue us reivindi)ou a
9nglaterra.
5 X verdade. "ili2e nun)a mais 4oi o mesmo de2ois 8ue o 2a2a o
e=)omungou. X estranho, ma;estade, 8ue um homem de grande
G*
argP)ia )omo o rei da "ran'a es8ue'a o seu 1om senso 8uando suas emo':es
s(o 2rovo)adas. ?ossa ma;estade ;3 ouviu 4alar, . )laro, nos al1igenses,
a estranha seita
da )idade de Al1i, no sul da "ran'a, )u;as doutrinas )on4litam )om Roma
e )om a 8ual Roma de)idiu a)a1ar.
Henri8ue )on4irmou )om um gesto da )a1e'a.
5 Em sua atitude 2ara )om eles, "ili2e Augusto tem5se )om2ortado )om uma
sa1edoria 8ue deve ser admirada, a2laudida e imitada 2or todo estadista.
Ele nun)a se su1meteu a Roma, nun)a 4oi su1serviente, e no entanto
)onseguiu manter 1oas rela':es )om o ?ati)ano sem 2erder uma 2arte
in4initesimal de sua inde2end7n)ia. Aos olhos de um estadista, 4oi um
desem2enho magistral, mas "ili2e Augusto . um grande governante. Por
isso . 8ue o 8ue a)onte)eu . t(o im2ressionante. 0hegar3 uma hora, meu
rei, em 8ue ser3 ne)ess3rio vossa ma;estade se )asar. Por en8uanto,
ainda n(o, 2ois est3 muito mo'o. <as 8uando essa hora )hegar, teremos de
es)olher sua es2osa )om o maior )uidado. $m rei 2re)isa se )asar do modo
mais interessante 2ara o 2as 5 e nem sem2re a)onte)e 8ue o seu dever e
sua in)lina'(o )om1inem.
5 Sei muito 1em disso, Hu1ert.
5 0laro 8ue sa1e. Todos os 2rn)i2es reais sa1em. <as voltemos a "ili2e
Augusto. Ele 4oi )asado )om 9sa1el de Hainault, 8ue lhe deu o 4ilho
us. 9sa1el morreu, e de2ois de tr7s anos de viuve/ "ili2e Augusto
de)idiu 8ue 2re)isava se )asar outra ve/. A 2rin)esa es)olhida 4oi
9nge1urga da &inamar)a. Ele s> a viu 8uando a )erim>nia estava 2ara ser
)ele1rada, mas os ministros lhe haviam garantido 8ue a alian'a )om a
&inamar)a era ne)ess3ria. A )erim>nia 4oi reali/ada )omo as demais desse
ti2o, e o )asal real 4oi dei=ado no leito de lu=o. %ingu.m sa1e o 8ue
a)onte)eu durante a8uela noite, ou o 8ue "ili2e des)o1riu a res2eito da
es2osa, mas 2ela manh( ele estava 1ran)o e a1alado, e de)larou 8ue n(o
8ueria mais sa1er dela, 8ue devia ser devolvida 6 &inamar)a, 8ue o
)asamento devia ser dissolvido, e 8ue ele arran;aria uma nova es2osa...
e 8ue esta seria uma mulher 8ue ele )onhe)esse e amasse antes da
)erim>nia se reali/ar.
5 E sendo um rei, ele 2odia 4a/er issoO
5 %(o, ma;estade, n(o 2odia. A2esar de suas 1oas rela':es )om o 2a2a,
ele n(o 2odia desa4iar as leis da 9gre;a de 4orma t(o es2alha4atosa. H3
uma li'(o a ser a2rendida )om isso. ! 2a2a tinha o 2oder de a2li)ar a
senten'a de interdito, e isso deve ser temido
GI
2or todos... rei ou homem do 2ovo. Se um rei . e=)omungado, todas as
)erim>nias religiosas e 4ormas de 2r3ti)as da 9gre;a s(o 2roi1idas. %o
)aso de um rei, ele
e seu 2as 4i)am im2edidos de re)e1er todos os 1ene4)ios da 9gre;a.
?ossa ma;estade 2ode imaginar o sentimento do 2ovo 8uanto a isso.
Henri8ue )on)ordou, s.rio, )om um gesto da )a1e'a.
5 E ele se livrou delaO
5 Ele levantou a des)ul2a tradi)ional: )onsanguinidade. Seu sangue e o
de sua rainha 9nge1urga eram demasiado 2r>=imos, e . )ontra as leis da
9gre;a 2essoas de la'os
sanguneos 2r>=imos se )asarem, de modo 8ue o )asamento era irrito e
nulo.
5 E isso 4i)ou 2rovadoO
5 "ili2e Augusto era um rei temido 2elo 2ovo. Se dissesse ao )onselho
8ue o )asamento era
irrito e nulo, seria 2re)iso haver um homem valente entre eles 2ara
di/er
o )ontr3rio.
5 Ent(o )on)ordaram.
5 %a "ran'a, mas . )laro 8ue havia Roma, e a 2r>2ria 9nge1urga a2elara
ao 2a2a. "ili2e tentou mand35la de volta 2ara a &inamar)a, 8ue se
re)usou a re)e175la, e a 2o1re rainha 4oi retirada do 2al3)io aos gritos
de: T!h, "ran'a malvadaR "ran'a malvadaR A;ude5me, Roma, )ontra a
malvada "ran'a.T ! 8ue mostrava, )laro, 8ue ela n(o ia )eder )om
4a)ilidade. En8uanto se es2erava 2ela de)is(o, ela 4oi levada de )astelo
em )astelo, at. 8ue "ili2e teve a ideia de 8ue ela 2oderia 4i)ar mais
4eli/ em )onventos, e ela 4oilhes enviada )om a es2eran'a de 8ue 2udesse
2assar a gostar da8uela vida, )aso em 8ue estaria 2ronta a a1rir m(o de
seus direitos )omo es2osa do rei da "ran'a.
5 E a1riuO
Hu1ert a1anou a )a1e'a.
5 %esse nterim, o 2a2a 0elestino, 8ue reinava na .2o)a, es tudou o
2arentes)o de "ili2e e 9nge1urga e, em 2arte 2or8ue 2oderse5ia di/er 8ue
havia um elo muito 2r>=imo, mas mais 2or8ue ele n(o 8uisesse antagoni/ar
o 2oderoso rei )om 8uem Roma tinha mantido rela':es t(o 1oas, de)idiu
anular o )asamento, mas a)res)entou uma in;un'(o segundo a 8ual "ili2e
n(o devia tornar a se )asar. 9sso n(o agradou a "ili2e, 8ue
imediatamente a ignorou e 2ro)urou uma es2osa, a)a1ando 2or es)olher
Agnes de <or3via, 2or 8uem se a2ai=onou.
5 E o 2a2a disse 8ue ele n(o devia se )asar de novo... mas ele se )asouR
GD
5 Ah, . 2or isso 8ue lhe digo, ma;estade. Reis e 2a2as t7m estado em
)on4lito h3 s.)ulos. X sem2re 1om viver em 2a/ )om Roma. "ili2e
)om2reendia isso, mas no 8ue se re4eria ao seu )asamento estava de)idido
a 4a/er o 8ue 8uisesse, inde2endente do )usto.
5 E isso 4oi insensato.
5 %(o h3 dPvida de 8ue "ili2e 2ensava 2oder a2la)ar 0elestino, 8ue
estava ansioso 2or manter 1oas rela':es )om a "ran'a, e 2oder )hegar a
algum ti2o de a)ordo )om ele. <as isso . uma 8uest(o 6 8ual os reis
2re)isam 4i)ar atentos. !s 2a2as mudam, e a8uilo 8ue 2ode ser 4eito )om
um n(o 2ode ser 4eito )om o outro. 9no)7n)io 999
havia tomado o lugar de 0elestino, e 9no)7n)io es)reveu imediatamente ao
1is2o de Paris, di/endo 8ue em1ora 0elestino n(o tivesse )onseguido 2Wr
um 4im ao es)Qndalo,
estava de)idido a o1ter o )um2rimento da lei de &eus.
5 E )om isso o rei teve de )eder.
5 "ili2e Augusto n(o era homem de )eder sem lutar. %(o 8ueria 8ue seus
sPditos testemunhassem tamanha 4ra8ue/a. Al.m do mais, estava 4i)ando
)ada ve/ mais enamorado de Agnes, e de)larou 8ue 2re4eria 2erder metade
de seus domnios a se se2arar dela. ! 2a2a ent(o lhe disse 8ue se n(o
desistisse da 2retendente, ele daria a temida senten'a do 9nterdito, 8ue
deveria ser 2ronun)iada em todo o reino da "ran'a.
5 E ent(oO 5 1radou Henri8ue, 8ue, )omo um rei analisando outro, se viu
no 2a2el de "ili2e Augusto e estava nitidamente es2erando a vit>ria
real.
5 "ili2e se manteve 4irme, em1ora o 9nterdito 4osse 2ronun)iado nas
igre;as em toda a "ran'a. "ili2e de)larou 8ue 2re4eria tornar5se
mu'ulmano a )on)ordar )om as ordens do 2a2a. A)res)entou, ominosamente,
8ue Saladino era um homem 4eli/ e se sara muito 1em sem um 2a2a.
E=2ulsou, ent(o, todos os 2relados de suas s.s, 2or terem )on)ordado )om
o 2a2a e 2ro)lamado o 9nterdito.
5 Ent(o o rei ven)eu 5 1radou Henri8ue, satis4eito.
5 %(o, ma;estade. ! 2as mergulhou na de2ress(o. #uando 8ual8uer )oisa
dava errado... )omo estava sem2re a)onte)endo... di/ia5se 8ue &eus havia
virado o rosto 2ara o rei da "ran'a 2or )ausa de seus insultos 6 9gre;a.
&urante 8uatro anos, "ili2e resistiu e ent(o 2er)e1eu o 8ue se 2assava
no 2as e 8ue seus sPditos a)reditavam 8ue ele estava arruinando a
"ran'a. Se ele entrasse em )om1ate, seus e=.r)itos sa1iam 8ue seriam
derrotados, 2or a)reditar 8ue a m(o de &eus estava )ontra eles. Agnes,
8ue realmente amava o
GK
rei, disse 8ue iria 2ara um )onvento e 8ue 9nge1urga devia voltar.
5 Ent(o o rei 2erdeu a 1atalha.
5 0omo devem 2erder todos os 8ue se voltam )ontra &eus. Seu 2ai 2er)e1eu
isso 8uando so4reu o 9nterdito. Por isso, 4a'a o 2ossvel 2ara )ontinuar
)om as 1oas rela':es )om Roma en8uanto 2reserva sua inde2end7n)ia, 8ue .
o 8ue todos os reis devem a2render.
5 Po1re Agnes 5 disse Henri8ue. 5 Ent(o ela amava realmente o rei.
5 ! 2a2a 4i)ou im2ressionado )om a virtude dela, e em1ora ela devesse
dei=ar a )orte, sua santidade de)larou 8ue os dois 4ilhos 8ue dera a
"ili2e deviam ser )onsiderados legtimos. Assim, ela se retirou 2ara um
)onvento em Poissy e 2ou)o de2ois morreu l3.
5 E 9nge1urgaO
5 ! rei )ontinuou a odi35la e 1aniu5a 2ara Etam2es. E l3 ela 4i)ou on/e
anos. <as en8uanto ele n(o a 8ueria na )orte, o 2a2a )ontinuou a mostrar
seu desagrado, e 2or 4im "ili2e de)idiu 8ue a 2a/ )om Roma era mais
im2ortante do 8ue seus 2re)on)eitos, de modo 8ue 9nge1urga 4oi levada de
volta 6 )orte e re)e1eu todas as honras de uma rainha.
5 <as "ili2e n(o a ama.
5 Ele agora est3 mais velho, e sem dPvida a)ha 8ue a 2a/ )om Roma . mais
im2ortante 2ara ele do 8ue a vingan'a )ontra uma es2osa 8ue o desagrada.
Eu lhe )onto isso, ma;estade, 2or8ue . 2re)iso 8ue 4i8ue sa1endo dessas
)oisas. Pre)isa vigiar, a)ima de tudo, suas rela':es )om Roma. T7m
havido )onstantes )on4litos entre os )he4es de Estado e o )he4e da
9gre;a. ?ossa ma;estade sa1e da hist>ria de seu avW e Thomas Be)Set, 8ue
a)a1ou no assassinato de Thomas e )om ele se tornando um m3rtir. Sa1e
8ue seu avW 4e/ 2enit7n)ia 2or esse )rime, em1ora n(o tivesse sido
)ometido 2or suas 2r>2rias m(os, mas 2elos )avaleiros 8ue, mal
orientados, inter2retaram mal suas 2alavras. %un)a se es8ue'a. <antenha
a 2a/ )om a 9gre;a. Temos sorte de termos Est7v(o angton. E uma outra
ra/(o 2ela 8ual vimos )onversando tanto . 8ue vossa ma;estade 2re)isa
sem2re sa1er e )om2reender o 8ue se 2assa na )orte da "ran'a, 2ois desde
8ue -uilherme, o 0on8uistador, veio 2ara a 9nglaterra e o)u2ou a terra,
ele uniu essas duas )omunidadesN e desde 8ue sua av> trou=e a A8uitQnia
2ara a )oroa, a "ran'a tem sido im2ortante 2ara n>s. ?amos 4alar )om
4re8u7n)ia so1re o 8ue estiver a)onte)endo na "ran'a.
G5
Henri8ue dese;ou 8ue todas as aulas 4ossem t(o interessantes 8uanto
mostraram ser os )asamentos e a e=)omunh(o do rei da "ran'a.
Houvera uma grande )onsterna'(o )om a )hegada da not)ia do )asamento da
rainha 9sa1ella )om Hugo de usignan. Tanto o ar)e1is2o )omo Hu1ert
4i)aram )om raiva. ! 4ato de o )asamento entre Joana e Hugo ter sido
ra2idamente 2osto de lado 2oderia, na8uelas )ir)unstQn)ias, n(o ter sido
um mal t(o grande assim, 2or8ue agora 8ue o 2as se esta1ili/ara, ela
2oderia vir a ser um 1om artigo de 1arganha, arran;ando5se 2ara ela um
)asamento melhor do 8ue )om um )onde 4ran)7s.
#uanto a 9sa1ella, n(o era de grande interesse 2ara elesN e no ntimo,
estavam )ontentes 2or n(o )ontar )om a 2resen'a dela.
5 $ma )riadora de )aso, sem dPvida alguma 5 )on4iden)iara Hu1ert ao
ar)e1is2o. 5 E se ela 2re4ere voltar 6 sua terra natal, melhor. <as a
e=ig7n)ia de seu dote 4oi 2ura insol7n)ia, e algo 8ue ela devia
)om2reender logo 8ue seria )onsiderado assim na 9nglaterra.
Henri8ue 4oi )hamado e in4ormado dos a)onte)imentos.
5 Ent(o minha m(e tem um novo marido. &ese;o 8ue se;a 4eli/ )om ele.
Re)eio 8ue ela tenha sido 2ou)o 4eli/ )om meu 2ai.
5 X inde)oroso 5 re2li)ou o ar)e1is2o 5 a rainha, ao levar a 4ilha 2ara
o marido es)olhido 2ara ela, )asar5se ela mesma )om o 2retendente da
4ilha.
5 Penso 8ue muitas ve/es minha m(e e meu 2ai agiram de maneira
inde)orosa 5 o1servou Henri8ue, s.rio 5, e 2or isso n(o devemos nos
sur2reender se ela )ontinuar a 4a/er isso.
5 #uando o seu )om2ortamento inde)oroso tem rela'(o )om este 2as 5
disse o ar)e1is2o 5, devemos e=2ressar n(o a2enas sur2resa, mas nossas
o1;e':es.
"a/er )om 8ue ele se sentisse uma )rian'a era )ara)tersti)o do
ar)e1is2o, 2ensou Henri8ue. Hu1ert teria dito a8uilo de outra maneira.
5 ?amos enviar imediatamente um 2edido de retorno da 2rin)esa 5 disse
Est7v(o angton 5 e talve/ vossa ma;estade deva in4ormar a sua m(e 8ue
ela n(o re)e1er3, em a1soluto, um dote de vossa ma;estade.
Henri8ue 4i)ou triste. Ele gostaria de dese;ar 4eli)idades 6 m(e, e
teria de 1om grado enviado um dote se lhe tivessem 2ermitido 4a/75lo.
GJ
Sus2irou. Era, . )laro, muito )rian'a e n(o era um rei de verdade, ;3
8ue sem2re tinha de 4a/er o 8ue mandavam. <as um dia
seria di4erente.
! ar)e1is2o e=2li)ou5lhe 8ue o 2as estava se normali/ando e, gra'as 6
9gre;a e 6 1oa vontade do 2a2a Hon>rio @um outro 2a2a desde 8ue
0elestino e 9no)7n)io tinham
re2resentado seus 2a2.is no drama do rei da "ran'a e seus )asamentosA,
os altos )argos na 9nglaterra estavam, agora, sendo tirados dos
estrangeiros aos 8uais Jo(o
os havia )on)edido e sendo devolvidos a ingleses. Todos os )astelos 8ue
anteriormente haviam 2erten)ido ao rei e lhe tinham sido tirados 2or
1ar:es re1eldes estavam
agora sendo devolvidos 6 )oroa.
5 X ne)ess3rio 5 disse o ar)e1is2o 5 8ue vossa ma;estade visite esses
)astelos 2or todo o reino e tome 2osse deles. Ser3 uma 1oa o2ortunidade
2ara )onhe)er seus sPditos e re)e1er o ;uramento de vassalagem da8ueles
8ue n(o estiveram 2resentes 6 .2o)a da )oroa'(o. Hu1ert de Burgh
dis)utir3 isso )om vossa ma;estade e lhe dir3 o 8ue se es2era 8ue vossa
ma;estade 4a'a. ?ossa ma;estade deve ser 4irme, resoluto, e nun)a se
es8ue)er de sua dignidade real. %(o se es8ue'a de 8ue est3 2re;udi)ado
2or sua 2ou)a idade. 5 ! ar)e1is2o estava severo, )omo se a8uilo 4osse
devido a 4alta de /elo 2or 2arte de Henri8ue. 5 <as isso . um de4eito
8ue 2ode ser remediado. <as se lem1re de 8ue n(o deve mostrar
in)onstQn)ia. !s 1ar:es 2re)isam sentir 8ue, a2esar de ;ovem, 2retende
governar.
5 "arei o 2ossvel 5 res2ondeu Henri8ue.
5 Hu1ert de Burgh vai )onversar )om vossa ma;estade so1re a viagemN e
seria 1om 8ue ela n(o demorasse muito a se reali/ar.
Assim, de2ois da )oroa'(o, Henri8ue 2artiu em sua viagem ao norte.
As )erim>nias 4oram reali/adas 5 )ada 8ual muito 2are)ida )om a outra. !
;ovem rei, )om Hu1ert de Burgh ao lado, )avalgou de )astelo em )astelo,
a)eitando as )haves e os ;uramentos de vassalagem.
5 #uando )hegarmos a BorS 5 disse5lhe Hu1ert 5, ser3 reali/ada a reuni(o
mais im2ortante de todas.
Henri8ue sa1ia 8ue ele se re4eria ao en)ontro )om Ale=andre da Es)>)ia.
Hu1ert havia e=2li)ado: TX muito im2ortante a)a1armos )om essas guerras
2er2.tuas )om a Es)>)ia, e tenho a es2eran'a de 8ue 2ossamos 4a/er algum
ti2o de 2a/.T
G,
Henri8ue estava gostando da viagem. %un)a se sentira t(o rei, e su2unha
8ue 4osse devido ao 4ato de estar )res)endo. #uanto mais velho 4i)asse,
maiores as homenagens 8ue 2oderia es2erarN e estava es2erando o dia em
8ue n(o 2re)isasse a)eitar ordens dos homens 8ue o )er)avam. Seria
interessante, tam1.m, )onhe)er outro rei ;ovem, em1ora tivesse
des)o1erto 8ue Ale=andre era velho segundo os seus 2adr:es, estando )om
II anos de idade e ;3 vir reinando havia v3rios anos.
! en)ontro iria ter lugar em BorS, )idade de 8ue 8ual8uer rei 2odia se
orgulhar )om ;usti'a. Henri8ue 4oi re)e1ido no <i)Slegate 2elo ar)e1is2o
de BorS e 2elos 2rin)i2ais dignit3rios da )idade, e 2assando so1 o ar)o
romano 8ue sustentava as torrinhas, 4oi es)oltado 2ara o interior do
)astelo 8ue se di/ia ter sido )onstrudo 2elo seu 4amoso ante2assado,
-uilherme, o 0on8uistador.
A reuni(o dos dois reis a)onte)eu no grande sal(o do )astelo em 8ue
Henri8ue se sentia um tanto 2erdido devido 6 sua 2ou)a idadeN Ale=andre
2are)ia muito maduro, ;3 sendo rei da Es)>)ia havia sete anosN era
arguto, dissera Hu1ert, e )omo todos os 1ons governantes, estava sem2re
alerta a 4im de )onseguir uma vantagem 2ara o seu 2as. &e 2e8uena
estatura, )om )a1elos avermelhados e olhos )laros, tinha um as2e)to de
homem astuto, o 8ue indi)ava uma )erta manha.
Henri8ue sa1ia 8ue 8uando a 9nglaterra estivera 4igurativamente de
;oelhos 2or )ausa do 2.ssimo governo de seu 2ai e os 4ran)eses tinham
invadido o solo ingl7s, Ale=andre se a2roveitara da situa'(o ata)ando no
norte e, devido 6s )ir)unstQn)ias, )onseguindo algum su)esso.
5 Para ele 4oi uma 1oa o2ortunidade 5 assinalara Hu1ert 5, e uma
o2ortunidade 8ue um governante astuto )omo ele devia a2roveitar.
%o entanto, a2>s a derrota e e=2uls(o dos 4ran)eses, Ale=andre 4ora
o1rigado a re)uar 2ara o outro lado da 4ronteiraN e era na es2eran'a de
4a/er uma 2a/ 2ermanente 8ue a8uela reuni(o estava sendo reali/ada.
Hu1ert, )om outros 1ar:es im2ortantes, sentava5se )om o rei es)o)7s e
alguns dos 2artid3rios deste. Henri8ue l3 estava numa )adeira es2e)ial,
mas 4ora levado a )om2reender 8ue, a2esar de ser o )he4e nominal, na
verdade n(o 2assava de um sim2les o1servador.
5 X im2ortante 5 havia5lhe dito Hu1ert 5 8ue vossa ma;estade a2renda
)omo essas )on4er7n)ias s(o reali/adas. Preste aten'(o
GG
na dis)uss(o, o1serve as de4esas e os ata8ues, e ve;a )omo os dois lados
4a/em mala1arismos 2ara o1ter vantagem.
Por isso, Henri8ue 2restava aten'(o, 2ensando no longo tem2o 8ue ainda
4altava 2ara )om2letar II anos e e=2ressar seus 2ontos de vista a homens
)omo Hu1ert de Burgh e ser ouvido )om res2eito.
Hu1ert salientou 8ue uma tr.gua seria vanta;osa 2ara os dois lados, 2ois
os ingleses estavam ansiosos 2or 2reservar a ordem 8ue )ome'avam a
e=2erimentar de2ois da indis)i2lina legal do reinado de Jo(o. Ale=andre
admitiu 8ue seria >timo ter 2a/ na 4ronteira, 2ara 8ue 2udesse desviar
suas energias 2ara resolver 8uerelas entre seus 2r>2rios )he4es. <as
es2erava re)e1er )on)ess:es.
Hu1ert )on)ordou, s.rio, )om um gesto de )a1e'a, e disse 8ue os ingleses
estariam dis2ostos a e=amin35las, ao 8ue Ale=andre re2li)ou 8ue
2re)isava de uma es2osa e 4i)aria 4eli/ )om uma das 2rin)esas inglesas.
5T A 2rin)esa Eleanor est3 noiva de -uilherme <are)hal disse Hu1ert. 5
)om isso, restam Joana e 9sa1ella, esta Pltima )om a2enas sete anos.
5 Eu sou1e 8ue Joana estava noiva de Hugo de usignan e 8ue ele se )asou
)om a m(e dela 5 disse Ale=andre. 5 Portanto, ;3 8ue agora ela est3
livre, eu a)eito Joana.
5 ! rei lhe dir3 8ue teria um grande 2ra/er )om o )asamento de sua irm(
Joana )om vossa ma;estade.
Hu1ert estava olhando 2ara Henri8ue, 8ue se a2ressou a di/er:
5 Sim, sim. Seria um 2ra/er, 2ara mim, ver o senhor e minha irm(
)asados.
5 0reio 8ue sua irm( se en)ontra, neste momento, em usignan 5 disse
Ale=andre, olhando de 4rente 2ara Henri8ue, 8ue res2ondeu:
5 X verdade, mas ela vai voltar.
5 X 8ue e=iste algum 2ro1lema )om rela'(o a essa volta 2rosseguiu o
es2erto rei da Es)>)ia.
Henri8ue olhou 2ara Hu1ert, 8ue res2ondeu:
5 <a;estade, o rei ;3 ordenou o retorno de sua irm( e o 2a2a amea'ou
Hugo de usignan )om o 9nterdito se ela n(o 4or mandada de volta de
imediato. A)ho 8ue 2ode
estar )erto de 8ue dentro em 2ou)o ela ser3 sua es2osa.
! rei da Es)>)ia 2are)eu ligeiramente ).ti)o.
5 Estou de)idido a 4i)ar )om uma das 2rin)esas 5 disse ele.
G+
5 %(o 8uero uma sim2les )rian'a )omo 9sa1ella, mas ;uro 8ue me )asarei
)om ela se a outra n(o 4or devolvida em 1reve. vou me )asar... at. mesmo
)om 9sa1ella.
5 Haver3 um )asamento 5 re2li)ou Hu1ert 5, )om Joana ou 9sa1ella.
Assinaremos um )om2romisso nesse sentido, ma;estade.
5 Eu tenho duas irm(s, <argaret e 9sa1ella, e 8uero maridos 2ara elas 5
2rosseguiu Ale=andre.
Henri8ue sa1ia 8ue Hu1ert estava um 2ou)o 2ertur1ado 2or8ue o rei Jo(o
havia 2rometido ao 2ai deles, -uilherme, o e(o, 8ue as duas meninas
4i)ariam )om os 4ilhos dele: Henri8ue, 8ue era ele, e Ri)ardo. <as
Henri8ue sa1ia 8ue os 1ar:es n(o iriam )onsiderar um )asamento )om a
Es)>)ia 6 altura dele, agora 8ue ele era o rei. Sua es2osa teria de lhe
dar um 2ou)o mais do 8ue 2a/ )om a Es)>)ia.
5 ?amos en)ontrar 1ar:es ri)os e 2oderosos 2ara suas irm(s, ma;estade 5
disse Hu1ert.
Por um instante Ale=andre hesitou e ent(o, evidentemente muito
satis4eito 2or ter uma irm( do rei )omo es2osa, de)idiu a)eitar dois
no1res 2ara suas irm(s.
E assim a )on4er7n)ia a)a1ou num tom 4eli/, e 2ara Henri8ue 4i)ou )laro
8ue am1os os lados estavam )ontentes.
<ais tarde houve uma 4esta no sal(o. Henri8ue sentou5se ao lado do rei e
os dois )onversaram de maneira agrad3vel e amistosa. Ele 2er)e1eu 8ue
Hu1ert dedi)ava muita aten'(o 6s duas 2rin)esas es)o)esas, e a <argaret
em 2arti)ular.
Tinha sido uma longa e 2erigosa viagem atrav.s da "ran'a, e o mar
estivera t(o agitado 8ue Joana n(o ligara muito se ia )hegar ou n(o do
outro lado do )anal. <as 4inalmente estava em )asa, e 4i)ava sem2re
2ensando em )omo 4i)ara a2reensiva ao 2artir dali )om a m(e e se
lem1rava das hist>rias 8ue 9sa1ella lhe )ontara so1re sua in4Qn)ia em
Angoul7me. Ela devia ter sa1ido 8ue sua m(e amava HugoN devia ter
sa1ido, tam1.m, 8ue 1astaria ele olhar 2ara ela 2ara 4i)ar t(o
a2ai=onado )omo estivera 8uando os dois eram ;ovens.
<as tudo isso a)a1ara. &e nada adiantaria lamentar o 2assado. Ela estava
)om uma nova vida 2ela 4rente, e )omo n(o )onseguira se tornar es2osa de
Hugo, tinham outro noivo 2ara ela.
$m ressentimento 4ais)ou dentro dela. %(o )onsultavam seus dese;os )om
rela'(o a 8uais8uer da8ueles assuntos 8ue a4etavam o seu 4uturo. As
2rin)esas 2re)isavam 4i)ar sa1endo 8ue suas vidas
+L
eram governadas 2or ter)eiros e 8ue elas se )asavam )om homens n(o
2or8ue eles dariam 1ons maridos ou 2or8ue as 2rin)esas os amassem...
n(o, era s> 2or8ue era 1om 2ara o 2as 4a/er uma alian'a )om outro.
<ulheres )omo sua m(e, no entanto, )onseguiam 4a/er as )oisas a seu
modoN e 6s ve/es Joana 4i)ava imaginando se a m(e tivesse gostado de
Hugo teria se dei=ado levar 2or Jo(o.
Ela n(o era igual 6 m(eN 2ortanto, tinha de a)eitar o 8ue lhe 4osse
2re2arado.
0hegou ao 2al3)io de Vestminster e teve o 2ra/er de ser re)e1ida 2elo
irm(o. Ele aumentara em tamanho e em dignidade desde a Pltima ve/ em 8ue
o vira. Estava 8uase um homem, )om 8uator/e anos de idadeN e n(o havia
dPvida de 8ue estava )Wns)io de sua )ondi'(o de rei.
Ele lhe deu uma re)e2'(o )alorosa e disse o 8uanto lamentava o 8ue ela
havia so4rido. %(o men)ionou a m(e deles en8uanto n(o 4i)aram so/inhos,
e ent(o 8uis sa1er )omo estava ela.
Joana lhe disse 8ue 9sa1ella estava 1em e 4eli/ )om o )asamento. Hugo de
usignan a mimava, e as 2essoas di/iam 8ue ele era es)ravo dela. Joana
n(o a)res)entou 8ue ouvira sussurros de 8ue a dedi)a'(o de Hugo 2or
9sa1ella seria a sua desgra'a, 2or8ue ele 2are)ia n(o ter vontade
2r>2ria, a2enas a dela.
Henri8ue disse 6 irm( 8ue havia visto Ri)ardo na sua )oroa'(o, 8ue o
irm(o deles estava 1em satis4eito )om a vida em 0or4e e 8ue t(o logo
atingisse uma idade em 8ue 2udesse dei=ar os tutores, iria lev35lo 2ara
a )orte.
5 ! nosso 2ro1lema 5 disse Joana 5 . 8ue somos todos muito ;ovens.
Henri8ue admitiu 8ue era uma 2ena n(o terem nas)ido alguns anos mais
)edo.
5 !u 8ue nosso 2ai tivesse vivido mais.
Henri8ue sa)udiu a )a1e'a. Em sua sa1edoria re).m5ad8uirida, sa1ia 8ue
se a8uilo tivesse a)onte)ido n(o teria havido heran'a 2ara ele.
Joana 2Wde ver as irm(s, e 4i)ou im2ressionada )om o 8uanto haviam
)res)ido. #uanto a elas, n(o a re)onhe)eramN 8uatro anos era muito tem2o
no 2ou)o de vida 8ue haviam tido.
#uatro anos, 2ensou Joana. #uando ela 2artira, era uma )rian'a, e na
verdade )onhe)er Hugo e a2render a am35lo lhe dera uma maturidade a)ima
do normal 2ara a sua idade.
Ela 2re)isava )res)erN 2re)isava a2render a isolar o 2assado e
+*
en4rentar o 4uturo, 2ois iria se )asar t(o logo as 2rovid7n)ias 2udessem
ser tomadas, e em ve/ de morar, )omo a)reditara 8ue moraria, no 8uente e
lu=uriante sul da "ran'a, iria 2ara o gelado norte da 9nglaterra, a 4im
de se )asar )om um homem 8ue nun)a vira. Henri8ue havia dito:
5 Ele ser3 melhor 2ara vo)7 do 8ue Hugo de usignan. %(o . um velho.
Est3 )om II anos, de modo 8ue ser3 mais ade8uado.
Ela se a4astara. 0omo 2oderia e=2li)ar a Henri8ue 8ue 2assara a a)eitar
Hugo )omo o homem mais ade8uado do mundoO
A )avalgada estava a )aminho de BorS, e ao lado do ;ovem rei seguia a
irm(. Por 4ora, 2are)ia serena, e 4i)ou sur2resa 2or 2oder 2are)er t(o
indi4erente assim 8uanto ao seu destino. &esde 8ue 2erdera Hugo, 2are)ia
n(o se im2ortar )om o 8ue seria dela. Henri8ue estava )ontente )om ela.
5 Tive medo de 8ue vo)7 4osse )horar, irm(, 2or8ue . ;ovem 2ara se
)asar. <as 4i)ar3 mais 2erto de )asa do 8ue teria 4i)ado se tivesse se
)asado na "ran'a. Poderemos nos en)ontrar de ve/ em 8uando. Eu lhe
2rometo 8ue vo)7 se ;untar3 a n>s 8uando via;armos 2elo norte. Ser3
43)il vo)7 atravessar a 4ronteira. E seu marido 4i)ar3 satis4eito )om
vo)7, 2ois . muito 1onita. Eu lhe digo uma )oisa: vo)7 tem um )erto ar
de nossa m(e, e ;3 ouvi di/er 8ue n(o havia uma mulher nas )ortes da
"ran'a ou da 9nglaterra 8ue se )om2arasse a ela.
5 Tam1.m ;3 ouvi di/er isso 5 re2li)ou Joana.
5 E vo)7 ter3 a satis4a'(o de sa1er 8ue seu )asamento trou=e a 2a/ 6
9nglaterra e 6 Es)>)ia. %(o h3 nada 8ue leve a 2a/ aos 2ases )omo um
)asamento entre as 4amlias governantes.
5 Eu 2oderia a)reditar 8ue sim.
5 X verdade, JoanaN e )omo deveramos nos sentir 4eli/es 2or estar em
nossas m(os levar a 2a/ a tanta gente.
5 Es2ero 8ue se sinta )ontente 8uando )hegar a sua ve/, irm(o 5
retor8uiu ela. 5 <as )om vo)7 vai ser di4erente. ?o)7 . o rei, e n(o
duvido 8ue 2oder3 o2inar mais so1re )om 8uem vai se )asar do 8ue uma
sim2les 2rin)esa.
5 X o 8ue 2retendo 5 disse Henri8ue, )om um sorriso de )om2la)7n)ia.
Joana olhou 2ara os 2inheiros no hori/onte e 2ensou em )avalgar na
4loresta de usignan )om Hugo, antes de sa1er 8ue ele estava a2ai=onado
2or sua m(e.
+I
A)a1aram )hegando a BorS, onde as 2essoas saam )orrendo de suas )asas
2ara 2oder dar uma olhadela na noiva. Ela agrade)ia )alada e )om gra'aN
ouviu uma senhora de idade avan'ada murmurar: TPo1re )rian)inha. Est3
;ovem demais 2ara o )asamento.T
&essa ve/ n(o haveria )an)elamento. Ela des)on4iava de 8ue a8uele
)asamento seria reali/ado.
"i)ou de 2. na )atedral, 8ue se di/ia ser a mais 1onita da 9nglaterra,
s> vagamente )iente da grandiosidade dos ma)i'os 1otar.us de)orados )om
ara1es)os ornamentais, seus elegantes ni)hos e seus 2ilares agru2ados, e
ao seu lado estava o estranho 5 a8uela ra2osa ruiva, )omo Joana o ouvira
sendo )hamado 5 ;ovem, ansioso 2or agrad35la, sem ser indeli)adoN seu
marido, e ela devia estar )ontente )om a8uele )asamento, ;3 8ue 2or
)ausa dele seria levada a 2a/ aos 2ases 4ronteiri'os da 9nglaterra e da
Es)>)ia.
A )erim>nia terminou. Joana era rainha 5 rainha da Es)>)ia. Ale=andre
tomou5lhe a m(o e )ondu/iu5a da a1adia 2ara o )astelo, e os sinos soaram
em to8ues longos e altos na )idade de BorS, 2ois a8uele era um dia de
;P1ilo.
!s dois se sentaram lado a lado no 1an8uete, e ele es)olheu os melhores
2eda'os de )arne e a serviu. A m(o dele 4e)hou5se so1re a de Joana e ele
disse:
5 %(o 2re)isa ter medo de mim, minha 2e8uena es2osa.
Joana olhou 2ara ele atentamente e tentou ler no seu rosto o ti2o de
homem 8ue ele era, e 2or ele ter5lhe dado um sorriso tran8uili/ador, seu
medo 4oi em1ora.
En8uanto as )ele1ra':es da uni(o entre a 9nglaterra e a Es)>)ia e da 2a/
8ue a8uilo traria a)onte)iam, reali/ava5se outro )asamento em BorS.
Hu1ert de Burgh se )asou )om a irm( de Ale=andre, <argaret.
Ale=andre estava nitidamente en)antado )om o 4ato de a irm( se )asar )om
o homem mais im2ortante da 9nglaterraN 8uanto a Henri8ue, gostava tanto
de seu ;ui/, a 8uem tam1.m )onsiderava seu melhor amigo, 8ue 4i)ara
)ontentssimo ao dar o )onsentimento.
Hu1ert n(o era e=atamente um homem mo'o, mas sua )alorosa e sin)era
maneira de ser sem2re lhe gran;eara ade2tos entre os ;ovens. Era astuto
e am1i)ioso, mas havia a8uele to8ue de emo)ionalismo em sua nature/a 8ue
lhe tra/ia ami/ades, )omo a)onte)era no )aso do ;ovem 2rn)i2e Artur e,
agora, Henri8ue.
Ale=andre tinha outros motivos 2ara 4i)ar satis4eito, 2ois a irm(
+D
mais mo'a, 9sa1ella, iria se )asar )om Roger, 4ilho de Hugo Bigod, )onde
de %or4olSN e isso signi4i)ava 8ue as irm(s teriam )omo maridos dois dos
no1res mais
in4luentes da 9nglaterra. Era verdade 8ue Jo(o 2rometera as duas meninas
a Henri8ue, o rei, e seu irm(o Ri)ardo, mas ainda 4altavam muitos anos
2ara 8ue os )asamentos )om eles 2udessem ser )ele1rados, e )asamentos
t(o demorados signi4i)avam, muitas ve/es, 8ue n(o seriam reali/ados.
Por isso, Ale=andre estava en)antado. Tinha a 2rin)esa Joana 2ara ele e
suas duas irm(s iriam re2resentar sua )ausa na 9nglaterra e )riar os
4ilhos 2ara 8ue tivessem sentimentos muito es2e)iais 2ela Es)>)ia.
Agora, ele 2odia retirar5se 2ara tr3s da 4ronteira e lidar )om os )he4es
1riguemos 8ue viviam 2rontos 2ara se revoltar e 2erseguilo sem2re 8ue
ele se via em di4i)uldades.
Joana e Ale=andre seguiram 2ara o norte, en8uanto Hu1ert, )om a nova
es2osa e seu rei, 4oram 2ara o sul.
Hu1ert 2odia ser 2erdoado 2or uma )erta )om2la)7n)ia. Houvera a8ueles
8ue 2reviram uma desgra'a 8uando -uilherme <are)hal morrera, mas isso
n(o a)onte)era. Ele 2odia di/er 8ue a 9nglaterra 4ora governada )om o
m3=imo de ha1ilidade nos Pltimos dois anosN e 6 medida 8ue o rei dei=ava
a in4Qn)ia 2ara tr3s, desde 8ue estivesse 2ronto a dar aten'(o aos
)onselhos, o 2as iria 4i)ando mais 4orte, e 6 medida 8ue o 2as 4i)asse
mais 4orte, seu ;ui/ seria )ada ve/ mais a2re)iado e 4i)aria )ada ve/
mais 2oderoso.
Agora )avalgando ao lado do rei, )om a ;ovem es2osa do outro lado, ele
2odia demonstrar uma )erta e=u1erQn)ia, em1ora 4osse demasiado
e=2eriente 2ara n(o sa1er 8ue um homem na sua 2osi'(o devia estar sem2re
vigilante.
Ele talve/ 4osse o homem mais ri)o do reino. <argaret levara um 1om
dote, e era )laro 8ue ele agora teria uma in4lu7n)ia es2e)ial ;unto 6
Es)>)ia. em1rava5se de 8ue )erta ve/ -uilherme <are)hal dissera 8ue
8uando um homem estivesse no 32i)e do 2oder era o momento em 8ue
2re)isava 4i)ar mais vigilante.
Henri8ue sorria, 4eli/.
5 A)ho 8ue Ale=andre vai ser 1om 2ara minha irm(, e 8ue ela ser3 1oa
2ara ele.
5 Tenho )erte/a disso, ma;estade 5 re2li)ou Hu1ert. 5 Ele n(o ousaria
ser outra )oisa 8ue n(o 1om 2ara a irm( do rei da 9nglaterra.
5 <eu irm(o n(o . homem de ser in4luen)iado 2elo medo 5
+K
disse <argaret, s.ria. 5 Ele ser3 1om 2ara a es2osa dele 2or8ue . seu
dever e sua in)lina'(o amar e vener35la.
5 9sso mesmo, meu amor 5 1radou Hu1ert. 5 %(o ., ma;estadeO
5 Realmente 5 res2ondeu Henri8ue. 5 "i)o satis4eito 2or termos levado a
harmonia aos dois reinos. 9sso vai mostrar 6s 2essoas )omo 2retendo
governar.
Ele est3 )res)endo, mesmo, 2ensou Hu1ert. Assume o )r.dito 2or esses
)asamentos )omo se tivessem sido imaginados 2or ele. Bem, os reis s(o
assim mesmo, e ser3 1om 8uando ele 2uder ser visto )omo o governante 5
desde 8ue se lem1re de seguir o )onselho da8ueles 8ue o servem 1em.
Assim, 4oi um gru2o 4eli/ 8ue entrou em VestminsterN at. mesmo o astuto
e e=2eriente Hu1ert se es8ue)era de 8ue o su)esso 8ue o destino lhe
)on)edera )om tanta a1undQn)ia 5 invariavelmente 2rovo)a a inve;a dos
menos dotados.
!s Re1eldes
#$ASE #$E &E 9<E&9AT! )ome'aram rumores so1re o ;ui/ em toda a )orte.
Seus inimigos 2erguntavam uns aos outros: 8uem . este homemO X ele o
reiO Ele . o homem 8ue de)ide 8uem vai )asar )om 8uem e 2roviden)ia 2ara
8ue seus 1olsos n(o 4i8uem va/ios en8uanto me=e nos 2rin)i2ais )ord:es
do rei. %(o estar3 na hora de se 4a/er )om 8ue o ;ui/ 2er)e1a 8ue n(o .
o rei da 9nglaterraO
Jo(o 2lantara muitas e muitas sementes de dis)>rdia 8uando
+5
a 4im de atender a suas ne)essidades do momento 5 dera terra
e )astelos a estrangeiros em tro)a de dinheiro ou de )ertas )on)ess:es,
e isso signi4i)ava 8ue, a2esar dos es4or'os de -uilherme <are)hal e
Hu1ert 2ara eliminar a in4lu7n)ia estrangeira, restava um )erto
elemento.
Esse gru2o era liderado 2elo )onde de 0hester, a8uele tal de Randul2h de
Blundervill, 8ue se )asara )om 0onstan)e, viPva de -eo4redo @irm(o do
rei Jo(oA e, 2ortanto, se tornara 2adrasto do 2rn)i2e Artur, 8ue 4ora
assassinado 2elo tio Jo(o. 0hester tivera a es2eran'a, )erta ve/, de
)olo)ar Artur no trono 8uando ele, 0hester, teria 2assado a governar 2or
interm.dio do menino. 0onstan)e, 2or.m, o odiara e 4ugira dele levando
Artur e, de)larando 8ue o )asamento deles ;amais se )onsumara e 2ortanto
n(o era )asamento )oisa nenhuma, )asara5se )om -uy de Thouars. 0onstan)e
n(o vivera muito mais de2ois disso, e 8uando Jo(o assassinara Artur,
isso )olo)ara um 4im nas es2eran'as de 0hester de governar 2or
interm.dio do garoto, de modo 8ue ele voltara sua aten'(o 2ara outros
2lanos am1i)iosos. Agora 8ue o 2oder de Hu1ert de Burgh aumentava )ada
ve/ mais, 0hester estava de)idido a tirar o o1;eto de sua inimi/ade de
seu alto 2ostoN 2or isso, reuniu 6 sua volta a8ueles 8ue estavam t(o
des)ontentes 8uanto ele.
! 2rin)i2al dentre eles talve/ 4osse "alSes de Breaut., um aventureiro
re1elde )a2a/ de 8ual8uer ato violento 2ara )onseguir seus o1;etivos.
Era um normando de origem o1s)ura e ilegtimo, 8ue )hamara a aten'(o do
rei Jo(o e, 2or ter uma nature/a semelhante 6 dele 5 irreligioso,
ines)ru2uloso, 2ronto a )ometer 8ual8uer ato )ruel e, de 4ato, gostar
disso 5, o rei o a)hara divertido, um 1om servidor, e )omo go/asse de
sua )om2anhia, estava 2ronto a re)om2ens35lo. Assim o normando, 8ue era
2ou)o mais do 8ue um )am2on7s, 2assara de um salto a ser uma 4igura
2roeminente.
#uando os 1ar:es se haviam revoltado )ontra o rei, "alSes 4i)ara do lado
de Jo(o, e )omo general no e=.r)ito do rei )onseguira algum su)esso.
0omo re)om2ensa, Jo(o 2rometera en)ontrar uma es2osa ri)a 2ara ele e
de)retara 8ue ele deveria se )asar )om <argaret, a viPva de BaldMin,
)onde de Al1emarle. <argaret 4i)ara horrori/ada 2or lhe darem a8uele
homem rude, sim2lesmente 2ara 8ue a sua 4ortuna 2assasse 2ara as m(os
dele, mas o rei dissera 8ue o )asamento tinha de se reali/ar, e
<argaret, )onhe)endo o ti2o de homem )om 8uem teria de lidar, su1metera5
se, em1ora )om o m3=imo de relutQn)ia. Al.m de ser viPva de um homem
ri)o, <argaret
+J
era herdeira, 2elo seu lado da 4amlia, sendo 4ilha Pni)a de 2ais ri)os,
"alSes estava indo 1em, 2ois Jo(o lhe havia )on)edido n(o a2enas
<argaret, mas a )ust>dia dos )astelos de Vindsor, 0am1ridge, !=4ord,
%ortham2ton e Bed4ord.
)om 0hester, ele )a2turara a )idade de Vor)ester 2ara o rei, mas o
tratamento 8ue dera aos 2risioneiros 2ou)o serviu 2ara a;udar a )ausa do
rei, 2or8ue "alSes tinha um 2ra/er es2e)ial na tortura e )onsiderava uma
grande divers(o )a2turar os ri)os e tortur35los )om todo ti2o de m.todos
8ue era um de seus 2ra/eres inventar, at. terem dado tudo o 8ue
2ossussem 2ara serem salvos de maiores tormentos.
Ele tinha um >dio es2e)ial 2elas ordens religiosas 5 ou talve/
am1i)ionasse demais os tesouros delasN mas 2are)ia 8ue se )hegasse a uma
a1adia ou a um )onvento tinha de 2ro4an35lo. Partilhando de dese;os
semelhantes, o rei n(o 4i/era es4or'o algum 2ara im2edilo, e na verdade
gostava de ouvir relatos das aventuras de "alSes entremos 2adres.
<as at. mesmo ele 2odia 4i)ar alarmado 2elo 8ue 4i/era, e era 4re8uente
)ontar5se a hist>ria dos temores 8ue sentira de2ois de ter sa8ueado a
a1adia de St. Al1an. Ele sa8ueara a )idade, mutilara e torturara os
ha1itantes, mas a a1adia era o verdadeiro o1;etivo. 9nvadindo o edi4)io
sagrado, derru1ando 2e'as raras en8uanto avan'ava, ele e=igira 8ue o
a1ade 4osse levado 6 sua 2resen'a.
! a1ade 4ora, 2erguntando em altos 1rados se "alSes de Breaut. sa1ia 8ue
estava na )asa de &eus. A res2osta de "alSes 4ora soltar uma gargalhada
e di/er ao a1ade 8ue 8ueria )in8uenta 8uilos de 2rata, e se n(o lhe
4ossem entregues logo, ele se serviria dos tesouros da a1adia e atearia
4ogo nela.
0onhe)endo 1em o homem )om 8uem tinha de lidar e 8ue ele era )a2a/ de um
ato de sa)ril.gio da8ueles, o a1ade lhe dera a 2rata.
"alSes se retirara, lan'ando olhares dissimulados 2elo am1iente,
o1servando os tesouros 2ara sua aten'(o 4utura. %a8uela noite, a)ordara
de um terrvel 2esadelo. Sentara5se na )ama gritando 8ue estava
morrendo.
<argaret, 8ue deve ter5se sentido aliviada )om a ideia de ter o monstro
tirado de sua vida, dissera:
5 ?o)7 teve um sonho... um 2esadelo. <as os 2esadelos 2odem ter um
signi4i)ado. #ual 4oi o sonhoO
%(o era sem2re 8ue de Breaut. se 2ermitia uma )onversa )ivili/ada, mas
tremendo na )ama, )om um medo terrvel, ele n(o era
+,
o mesmo homem arrua)eiro 8ue andava 2elas )idades )om arrogQn)ia,
aterrori/ando todos os 8ue se a2ro=imavam dele.
5 Eu sonhei 5 dissera ele 5 8ue estava 2arado em1ai=o da torre 2rin)i2al
da a1adia, na igre;a de St. Al1an, 8uando ela desa1ou em )ima de mim, e
onde eu estava n(o 4i)ou nada, a n(o ser 2oeira... n(o so1rou nada de
mim.
5 $m sonho )heio de 2ress3gio 5 re2li)ara <argaret. 5 ?o)7 2ro4anou a
santa a1adia. 9sso signi4i)a 8ue desagradou a &eus.
&e Breaut. teria rido de des2re/o dela em 8ual8uer outra hora, mas
da8uela ve/ estava realmente a1alado.
5 ?o)7 2re)isa voltar 6 a1adia 5 a)onselhara ela 5 e 2edir 2erd(o ao
a1ade e aos monges.
5 ?o)7 8uer di/er me 2eniten)iar...
5 ! 2ai do rei se 2eniten)iou 2elo assassinato de Thomas Be)Set.
5 E vo)7 me 2ede 8ue 4a'a o mesmoO
5 %(o lhe 2e'o )oisa alguma 5 re2li)ara ela. 5 A e=2eri7n)ia me ensinou
8ue isso seria inPtil. Eu sim2lesmente a)onselho. ?o)7 2ro4anou um lugar
sagrado... muitos lugares sagrados... mas St. Al1an deve ter um 4avor
es2e)ial no ).u. ?o)7 4oi avisado 2elo ).u. ! signi4i)ado de seu sonho
est3 )laro. A menos 8ue 4a'a uma restitui'(o, ter3 um destino horrvel.
Ela 4i)ara o1viamente satis4eita ao ver o marido t(o amedrontado a 2onto
de tremer de medo diante da 2ers2e)tiva de um destino 8ue ele
administrara )om tanto 2ra/er aos outros. <as ela o aterrori/ara tanto,
en8uanto 4ingia temer 2or ele, )ontando5lhe hist>rias 8ue ouvira so1re o
4im horrvel 8ue tinham a8ueles 8ue ignoravam os avisos do ).u, 8ue
de)idira ir a toda 2ressa a St. Al1an, insistindo 2ara 8ue os )avaleiros
8ue tivessem 2arti)i2ado do ata8ue5relQm2ago 6 a1adia o a)om2anhassem.
3, mandara )hamar o a1ade, 8ue, imaginando 8ue nova viol7n)ia estaria
2restes a o)orrer, atendeu, temeroso, mas 8uando vira o temvel "alSes
de Breaut. desnudando as )ostas e de)larando 8ue tinha ido 2eniten)iar5
se 5 )omo o rei Henri8ue 99 4i/era )om rela'(o a Be)Set 5, )hamara seus
monges, e n(o . di4)il imaginar )om 8ue 2ra/er ata)aram as )ostas
da8ueles homens 8ue havia t(o 2ou)o tem2o os haviam amea'ado.
#uando o )astigo terminara, "alSes de Breaut. )olo)ara seu gi1(o e
gritara 8ue s> tinha 4eito a8uilo 2or8ue sua mulher 2edira, e se os
monges a)havam 8ue o 8ue ele tirara deles seria devolvido, estavam muito
enganados.
+G
%o entanto, ele dei=ara a a1adia e n(o 2rati)ara mais nenhum outro
sa)ril.gio. ?oltara suas aten':es 2ara os 4ran)eses, 8ue 68uela .2o)a
mantinham 2osi':es 4irmes na 9nglaterra. A morte de Jo(o, a as)ens(o do
;ovem Henri8ue e a derrota dos 4ran)eses n(o tinham agradado de todo de
Breaut., 2or8ue signi4i)aram a as)ens(o ao 2oder de Hu1ert de Burgh, 8ue
e=igira a devolu'(o 6 )oroa de muitos dos )astelos 8ue Jo(o dera a
homens )omo de Breaut.. Ele 4i)ara 2ertur1ado, )omo a)onte)era )om o
)onde de 0hester e o 1is2o de Vin)hester, )om o )res)ente 2oder de
Hu1ert. ! rei menor de idade era uma o2ortunidade )ada dos ).us 2ara
homens am1i)iosos, e todos a8ueles homens eram am1i)iosos, de modo 8ue a
vis(o de Hu1ert assumindo a 2osi'(o mais 2oderosa do reino os
in)omodava, e eles de)idiram 8ue alguma )oisa 2re)isava ser 4eita 2ara
)er)e35la.
!s tr7s homens se en)ontraram em Vin)hester: Peter d7s Ro)hes o 1is2o de
Vin)hester, Randul2h de Blundervill, )onde de 0hester, e "alSes de
Breaut.N e o tema da dis)uss(o 4oi Hu1ert de Burgh e a maneira de )onter
o seu )res)ente 2oder.
5 Ele a)ha 8ue agora n(o haver3 nada 8ue 2ossa det75lo o1servou Peter
d7s Ro)hes. 5 A )ada dia 8ue 2assa, ele )ai mais nas gra'as do rei.
5 ! rei . uma )rian'a 5 resmungou 0hester. 5 X uma 8uest(o de em 8ue
m(os ele )ai. ! senhor, 1is2o, . 8ue deveria ser o governador e
)ontrolador dele.
5 &e Burgh sem2re tra1alhou )ontra mim 5 murmurou o 1is2o.
5 %(o se 2ode dei=ar 8ue isso )ontinue 5 re2li)ou 0hester.
5 Talve/ 2ud.ssemos 4a/er do rei nosso 2risioneiro 5 sugeriu "alSes. 5
Poderamos 2eg35lo 8uando estivesse )avalgando... )er)35lo )om os nossos
homens... e ent(o... ele 4i)aria 6 nossa dis2osi'(o 2ara re)e1er ordens.
! 1is2o a1anou a )a1e'a.
5 Se isso 4osse 2ossvel, n(o duvido de 8ue seria uma e=)elente maneira
de resolver a situa'(o, mas 2egar o rei 6 4or'a seria )onsiderado
trai'(o... re1eli(o... ou )oisa 2are)ida. ! 2ovo n(o admitiria. 9ria
8uerer as nossas )a1e'as em 2ostes so1re a 2onte. Pre)isamos tra1alhar
de uma 4orma mais dis4ar'ada.
"alSes de Breaut. 2are)eu desa2ontado. Era 4as)inado 2ela viol7n)ia e ;3
se via en4iando a es2ada nos )or2os dos guardas en8uanto di/ia ao ;ovem
rei 8ue tudo )orreria 1em se ele se entregasse sem reagir.
++
Pare)e 5 2rosseguiu o 1is2o 5 8ue de Burgh . o homem mais ri)o do reino.
Ele se saiu 1em )om os )asamentos.
5 $ma )oisa eu digo em 4avor dele 5 a)res)entou de Breaut. )om um
tre;eito. 5 As mulheres gostam dele.
5 Ele tem modos insinuantes 5 murmurou o 1is2o 5, e )on8uistou o )ora'(o
do rei.
5 E o )ora'(o de suas es2osasR 5 a)res)entou 0hester. 5 A 2rin)esa
es)o)esa . a 8uarta... a Pni)a virgem 8ue ele )on8uistou. As demais eram
viPvas.
5 Ele tem 2re4er7n)ia 2elas viPvas 5 disse de Breaut..
5 $ma 2re4er7n)ia inteligente 5 a)res)entou 0hester 5, 2or8ue muitas
ve/es uma viPva tem a 4ortuna do marido e a8uela 8ue 2ode lhe )hegar 6s
m(os atrav.s da 2r>2ria 4amlia.
5 "oi o 8ue a)onte)eu 5 disse o 1is2o. 5 A 4ilha do )onde de &evon, e
viPva de -uilherme BreMer, lhe trou=e ri8ue/aN de2ois veio Beatri)e,
viPva de orde Bardul4, e de2ois ele teve a temeridade de se )asar )om a
es2osa des2re/ada de Jo(o, HadMisa de -lou)ester, 8ue na .2o)a era viPva
do )onde de Esse=.
5 Jo(o tirou 1oa 2arte da 4ortuna dela, mas ainda lhe restava muito 2ara
a;udar a en)her os )o4res do astuto Hu1ert 5 )omentou 0hester.
5 "i)o imaginando o 8ue ela a)hou de Hu1ert de2ois de Jo(o
5 2erguntou de Breaut., )om um sorriso ir>ni)o.
5 Por todos os Qngulos, a)hou a tro)a agrad3vel 5 disse o 1is2o. 5 <as
morreu )omo o 4a/em todas as viPvas dele, e o 8ue 8uero salientar . 8ue
n(o houve um s> )asamento 8ue n(o lhe trou=esse 1ene4)ios. Agora ele
4e/ o melhor de todos os )asamentos . irm(o do rei da Es)>)ia, 2or ser
marido da irm( dele.
5 Pode5se ;ulgar um homem 2elos seus )asamentos 5 disse 0hester. 5 !s de
de Burgh t7m mostrado 8ue ele . um homem inteligente 8ue gosta de
ri8ue/a.
5 Seria 1om se o 2ovo 2er)e1esse isso 5 disse o 1is2o. 5 %este momento,
o 2ovo est3 satis4eito )om o seu ;ovem rei e )om o governo do ;ui/. Ele
dominou os assaltantes, e se seus )astigos s(o severos, ele diria... e
muitos )on)ordariam )om ele... 8ue esta . a Pni)a maneira de manter a
lei e4i)iente. <as n(o ser3 di4)il levantar o 2ovo )ontra ele. ! 2ovo
2oder3 di/er 8ue ele serviu ao 2as, mas deve ser es)lare)ido a ele 8ue
ao 4a/er isso Hu1ert se tornou muito ri)o. Todos vo)7s sa1em 8ue a
melhor maneira de levantar a tur1a )ontra 8ual8uer homem . di/er a ela
8ue ele tem muito mais do 8ue
*LL
ela. As 2essoas a)eitam a devassid(o, a )rueldade de um homem... seus
atos de o2ortunismo... mas 2rovo8ue a inve;a delas e estar(o 2rontas a
derru135lo. ! 2ovo 8uer ;usti'a no 2asN 8uer lei e ordemN 8uer livrar o
2as da8ueles 8ue )hamam de estrangeiros, e eu a)ho, )avalheiros, 8ue
todos n>s devemos nos en)ai=ar nessa )ategoria. ! 2ovo odeia isso tudo,
mas a inve;a ser3 maior do 8ue o seu amor 2elo 2as. Por isso, vamos
2rovo)ar o 2ovo )ontra de Burgh. ?amos di/er5lhes 8ue ele . o homem mais
ri)o da 9nglaterra. Ele a)a1a de o1ter mais vantagem ao se )asar )om a
2rin)esa da Es)>)ia. Provo8ue a inve;a do 2ovo, e ele a)a1ar3 2or
derru135lo.
!s tr7s se entreolharam e assentiram )om um gesto da )a1e'a.
Sa1iam 8ue havia verdade nas 2alavras do 1is2o.
%as ta1ernas de ondres, as 2essoas tro)avam sussurrosN )aminhavam 2ela
margem do rio e )onversavam so1re a in4lu7n)ia 8ue o ;ui/ e=er)ia so1re
o ;ovem rei. ! ;ui/ era o homem mais ri)o da 9nglaterra. -overnava o rei
e en)hia os 1olsos. !s )riados de "alSes de Breaut. e do )onde de
0hester se misturavam aos mer)adores e a2rendi/es e 2erguntavam a eles e
uns aos outros 2or 8ue o 2ovo su2ortava a8uela situa'(o.
Eles salientavam 8ue era sem2re a mesma )oisa 8uando havia um ;ovem rei
no trono. Homens am1i)iosos 2ro)uravam governar atrav.s delesN e a regra
deles era en)her os 2r>2rios )o4res e mandar o homem e a mulher das ruas
2ara o dia1o 8ue os levasse.
Assim, )res)eu o ressentimento )ontra Hu1ert de Burgh, e 8uando ele saa
)om o rei havia hostilidade no sil7n)io 8ue os re)e1iaN houve uma
o)asi(o em 8ue algu.m
atirou uma 2edra no ;ui/. $m dos )riados de Hu1ert 2egou o homem e o
)astigo 8ue ele levou 4oi severo 5 a 2erda da m(o direita 8ue atirara a
2edra.
$ma amarga re)om2ensa, disseram muitos, 2or a8uilo 8ue outros teriam
vontade de 4a/er se tivessem estado no lo)al.
$m dos 2rin)i2ais )idad(os, 0onstantine "it/Athul4, )onvo)ou reuni:es em
sua )asa, e l3, ;unto )om outros homens, tramou a derru1ada do rei e
2lane;ou enviar uma mensagem ao 2rn)i2e us, na )orte 4ran)esa,
2edindo5lhe 8ue voltasse 2ara a 9nglaterra, onde en)ontraria o 2ovo de
ondres 2ronto 2ara lhe dar as 1oas5vindas.
Em )onse8u7n)ia disso, houve arrua'as nas ruas de ondres, e 0onstantine
mar)hou 6 4rente de um 1ando de homens gritando T<ont;oie. &eus e nosso
senhor us venham nos salvar.T
<as a maioria, em1ora 8uisesse derru1ar o ;ui/, n(o dese;ava
*L*
tra/er os 4ran)eses de volta 6 9nglaterra. %(o 4ora essa a inten'(o de
"alSes de Breaut. e seus amigos. Tudo o 8ue 8ueriam era manter o rei no
seu lugar, mas mudar seus )onselheiros, a 4im de 8ue 2udessem o)u2ar o
lugar de Hu1ert de Burgh e, ao 4a/75lo, tirar5lhe o 2oder e a ri8ue/a.
Por esse motivo, 4oi 2e8ueno o a2oio aos agitadores de ondres, e em
2ou)o tem2o eles 4oram des1aratados, e 0onstantine "it/Athul4 e os
lderes 4oram )a2turados e metidos na 2ris(o.
Hu1ert 4i)ou 1astante 2ertur1ado. Pre)isava se livrar de 0onstantine, e
a)hava 8ue deveria ter )ondenado 6 morte os traidores, 2ois se algum dia
um homem trara o seu rei, esse homem era 0onstantine. <as Hu1ert 4e/
uma 2ausa, 2ois sa1ia o 8uanto seria im2rudente irritar o 2ovo de
ondres ainda mais do 8ue ;3 estava na8uele momento.
<anteve os homens na 2ris(o en8uanto en4rentava o 2ro1lemaN e no 4im 4oi
"alSes 5 ;ustamente o homem 8ue 2rovo)ara a re1eli(o 5 8ue 2ro)urou
Hu1ert e se o4ere)eu 2ara en4or)ar 0onstantine, garantindo a todos os
8ue 8uisessem ouvi5lo 8ue a Pltima )oisa 8ue ele 8ueria era de2or o rei.
evou 0onstantine e seus amigos 2ara o outro lado do rio e, num lugar
tran8uilo, en4or)ou5os.
9sso n(o signi4i)ou 8ue "alSes e seus amigos haviam en)errado seus
ata8ues ao ;ui/. %(o tinham inten'(o de 4a/75lo en8uanto n(o tivessem
livrado o 2as dele.
Tornaram a se reunir, e "alSes a2resentou um 2lano 2ara tomar a Torre de
ondres. ! 1is2o de Vin)hester salientou as di4i)uldades de se 4a/er
a8uiloN e sugeriu 8ue seria melhor se 4ormassem uma delega'(o e 4ossem
2ro)urar o rei 8uando o ;ui/ estivesse ausente e 4a/er notar a
verdadeira nature/a de Hu1ert de Burgh e a ne)essidade de o rei livrar5
se dele.
! 1is2o a)hou o 2lano e=)elente. 9riam a Vestminster, e Henri8ue os
re)e1eria l3. Ele estaria des2re2arado 2ara o 8ue iriam di/erlhe e n(o
tinham dPvida de 8ue, ;3 8ue o rei era 2ou)o mais do 8ue uma )rian'a,
2oderiam 4a/er )om 8ue a)eitasse o seu 2onto de vista e o1ter dele uma
2romessa de e=onerar Hu1ert de Burgh do )argo.
Es)olheram o momento, e a 2resen'a do 1is2o garantiu5lhes uma audi7n)ia
imediata )om o rei.
"oi a 2rimeira ve/ 8ue Henri8ue re)e1eu uma delega'(o sem ter -uilherme
<are)hal, Est7v(o angton ou Hu1ert de Burgh a seu lado 2ara lhe di/er o
8ue 4a/er.
"oi o 1is2o de Vin)hester 8uem se dirigiu a ele e a2resentoulhe "alSes
de Breaut. e o )onde de 0hester.
*LI
5 Seus humildes servos, meu 1ondoso senhor 5 murmurou
o 1is2o.
Henri8ue 999)linou a )a1e'a e 2ediu5lhes 8ue se levantassem, 2ois
estavam a;oelhados 6 sua 4rente, o 8ue, em1ora o agradasse, 4a/ia )om
8ue se sentisse um 2ou)o )onstrangido. &isse5lhes 8ue deviam se sentar.
Eram t(o mais altos do 8ue ele 8uando 4i)avam de 2. 8ue ele a)hava
em1ara'oso.
5 !s senhores n(o v(o 2oder ver o ;ui/ 5 disse Henri8ue. Ele n(o est3 em
ondres ho;e.
5 "oi nossa inten'(o n(o nos en)ontrarmos )om ele, ma;estade 5 res2ondeu
o 1is2o. 5 Era )om o nosso rei 8ue 8ueramos 4alar.
5 Pois 4alem 5 disse Henri8ue, )ome'ando a se sentir mais im2ortante a
)ada segundo, sendo essa e=atamente a inten'(o deles.
5 H3 muito tem2o 8ue 2ara n>s . evidente 5 disse o 1is2o
5 8ue vossa ma;estade, o nosso rei, 4oi dotado de um 1om senso a)ima do
normal 2ara a sua idade, e a)hamos 8ue )hegou a hora de vossa ma;estade
assumir um 2a2el mais ativo nos neg>)ios de Estado. %(o 2re)isa estar
sem2re aos )uidados de sua ama5de5leite.
5 <inha... ama5de5leite... ! senhor se re4ere a Hu1ert...
5 Somos de o2ini(o de 8ue o ;ui/ ainda a)redita 8ue vossa ma;estade est3
de )ueiros. Ele orienta seus )am1aleantes 2assos de 1e1., n(o .,
ma;estadeO
Henri8ue 4i)ou ru1ori/ado.
5 !s senhores est(o enganados 5 disse, irritado.
5 %(o 2ense 8ue a)hamos 8ue 2re)ise desse ti2o de a2oio, ma;estade. "oi
2or isso 8ue viemos a8ui.
5 &evem di/er o 8ue 2retendem 5 disse Henri8ue, )om dignidade.
5 ?ossa ma;estade sa1e 8ue temos 2ro1lemas em ondres.
5 Sei 8ue traidores 4oram en4or)ados 2or se de)lararem 2artid3rios dos
4ran)eses.
5 X do ;ui/ 8ue o 2ovo n(o gosta 5 disse o )onde de 0hester.
5 X o >dio 8ue o 2ovo tem dele 8ue o 4a/ revoltar5se.
5 A)ho 8ue n(o 5 retor8uiu Henri8ue. 5 Eles estavam gritando em 4avor
dos 4ran)eses.
5 T7m havido muitos )oment3rios velados )ontra Hu1ert de Burgh 5 tentou
e=2li)ar o 1is2o. 5 Se ele 4osse e=onerado, vossa ma;estade veria o 2as
num estado de es2rito muito di4erente.
5 E=onerar Hu1ertO Ele . um amigo muito 1om 8ue tenho.
*LD
5 Ele . muito 1om amigo dele mesmo, ma;estade. Sa1e o 8uanto ele 4i)ou
ri)oO
5 Sei 2er4eitamente 8ue ele tem sido re)om2ensado, e )om ;usti'a. Eu
mesmo lhe dei alguns )astelos.
5 E ele tem se sado muito 1em )om suas es2osas 5 a)res)entou de Breaut.
)om ironia.
Henri8ue deu a entender, de )erto modo digno de um rei, 8ue a ris2ide/
da8uele homem o o4endiaN e o 1is2o 4e/ um sinal 2ara de Breaut. a 4im de
8ue dei=asse 8ue ele 4alasse.
5 <a;estade 5 disse d7s Ro)hes, insinuante 5, 4oi 2or res2eito a vossa
ma;estade e 6 )oroa 8ue viemos 2ro)ur35lo dessa maneira. Temos visto,
)om admira'(o, )omo vossa ma;estade ad8uiriu estatura desde 8ue a )oroa
4oi )olo)ada em sua )a1e'a. ?ossa ma;estade n(o 2re)isa de um
)onselheiro assim. Est3 em 2er4eitas )ondi':es 2ara dirigir seus
neg>)ios.
5 !s senhores devem sa1er 8ue n(o sou o1rigado a o1ede)er ao ;ui/ 5
retor8uiu Henri8ue. 5 $so meu 2r>2rio )rit.rio... )om 4re8u7n)ia.
5 ! 8ue . ;ustamente a ra/(o 2ela 8ual vossa ma;estade 2ode dis2ensar
esse homem.
5 &is2ens35loR Est3 4alando em mand35lo em1ora, ou gostaria 8ue eu lhe
tirasse suas 2ro2riedadesO <and35lo 2ara a torre, talve/O 0astig35lo de
alguma maneira... arran)ar5lhe os olhos... )ortar5lhe um mem1ro ou dois.
5 Henri8ue estava olhando de 4rente 2ara de Breaut.. 5 0reio 8ue vo)7,
"alSes de Breaut., em2rega muitas ve/es esses m.todos. vou lhes di/er
uma )oisa, meus senhores, 2odem se retirar. %(o gosto de suas 2alavras.
%(o gosto de seus modos nem dos senhores.
Eles 4i)aram sur2resos. Es2eraram en4rentar um garoto de 8uator/e anos e
haviam en)ontrado um rei, e al.m do mais um rei 8ue era leal aos amigos
e n(o 8ueria sa1er da trai'(o deles.
A rea'(o do rei o1rigou os )ons2iradores a a1andonarem a es2eran'a de
uma vit>ria r32ida. Peter d7s Ro)hes estava )ome'ando a a)har 8ue era
hora de ar8uivarem seus 2lanos 2or en8uanto, mas ra)io)inara sem a
2arti)i2a'(o de "alSes de Breaut., 8ue ;3 )onvo)ara des)ontentes a
%ortham2ton, )om 2lanos de mar)har so1re ondres.
Henri8ue )hamara logo Hu1ert, 8ue e=2Ws o assunto a Est7v(o angton e,
em )onse8u7n)ia, os ar)e1is2os e os 1is2os 5 )om
*LK
a e=)e'(o de Peter d7s Ro)hes 5 4i)aram 4irmes ao lado do rei e
amea'aram os re1eldes )om a e=)omunh(o.
At. mesmo "alSes teve de 2er)e1er 8ue sua 2e8uena tro2a de des)ontentes
n(o teria )han)e alguma )ontra o e=.r)ito do rei e 8ue se a8ueles 8ue se
re1elaram 4ossem
e=)omungados, ;amais 2oderiam reunir os homens ne)ess3rios 2ara
tra1alhar ;unto a eles.
"oi a derrota. E tam1.m n(o iriam se sair da8uela sem 2uni'(o. !s
lderes 4oram )onvo)ados a Vestminster, onde os ar)e1is2os e 1is2os os
)onvidaram a e=2or suas re)lama':es 2erante o rei.
Eles se reuniram no grande sal(o do 2al3)io, o rei )om uma dignidade
muito maior do 8ue a8uela 8ue e=i1ira no en)ontro )om os tr7s re1eldes.
Hu1ert dissera5lhe 8ue ele se )ondu/ira )omo um rei e 8ue ele, Hu1ert,
teria dito a mesma )oisa, ainda 8ue n(o tivesse sido t(o )om2letamente
leal a si mesmo.
Henri8ue estava sentado na )adeira real, e Hu1ert se a)hava 6 sua
direita. Est7v(o angton, do outro lado do rei, )onvidou o 1is2o de
Vin)hester a a2resentar sua 8uei=a.
Peter d7s Ro)hes, dirigindo5se 6 assem1leia, de)larou n(o ser traidor,
)omo tam1.m n(o o eram os 8ue o a2oiavam. Haviam lamentado a revolta dos
)idad(os de ondres, 8ue tinham estado 2rontos a )onvidar os 4ran)eses a
entrarem no 2as. $m dos mem1ros de seu gru2o, "alSes de Breaut.,
)hegara mesmo a e=e)utar o en4or)amento de
0onstantine "it/Athul4. A 8uei=a deles era a seguinte: nun)a se dei=ava
o rei agir, a menos 8ue houvesse sem2re um homem ao seu lado. %(o era
Henri8ue
999 8ue reinava, e sim Hu1ert de Burgh. Tudo o 8ue ele e seus seguidores
8ueriam era ver a8uele homem e=onerado e 8ue o rei nomeasse um novo
ministro em lugar de de Burgh.
5 J3 lhe 4alei so1re isso antes, senhor 1is2o 5 retru)ou o rei.
5 %(o gosto do seu tom de vo/. Estou, no momento, muito 1em servido, e
tem sido assim desde 8ue assumi a )oroa.
5 Senhor meu rei, Hu1ert de Burgh 4i)ou ri)o. A 2olti)a dele . des2e;ar
ouro em seus )o4res, n(o se im2ortando se ao 4a/er isso a )oroa venha a
ser 2re;udi)ada.
Hu1ert se levantou e 2ediu ao rei 2ermiss(o 2ara 4alar.
5 "ale, 2or 4avor 5 disse Henri8ue. 5 $na sua vo/ 6 minha, e 4aremos )om
8ue estes traidores sai1am 8ue 2ensamos da mesma maneira.
5 Eu lhe agrade'o, ma;estade 5 disse Hu1ert. 5 ! senhor, 1is2o, est3 no
)entro dessa )on4us(o. "oi o senhor 8uem insu4lou
*L5
esses homens, 2ois 8uer a minha 2osi'(o 2ara o senhor mesmo. )om2reendo
1em isso, mas o nosso rei n(o . um 4anto)he 2ara ser sa)udido de um lado
2ara outro. Ele es)olher3 seus ministros onde 8uiser, e duvido muito 8ue
se eu 4osse dis2ensado de seus servi'os 5 8ue &eus me livre 5, o senhor
viesse a ser es)olhido 2ara tomar o meu lugar.
Peter d7s Ro)hes 4i)ou 1ran)o de raiva. -ritou:
5 Eu lhe digo uma )oisa, Hu1ert de Burgh: vou gastar )ada )entavo 8ue
2ossuo 2ara 2rovar 8ue vo)7 n(o . digno do )argo e )onseguir a sua
e=onera'(o.
Ent(o, voltou5se e saiu do sal(o es1rave;ando. "e/5se sil7n)io. Ent(o,
Henri8ue disse:
5 Estamos vendo 8ue homem maldoso temos no 1is2o de Vin)hester. Sai1am
os senhores 8ue n(o vou mais tolerar esses sPditos re1eldes.
5 <a;estade, se me disser o 8ue dese;a )om rela'(o a eles, )um2rirei sua
vontade 5 disse Hu1ert.
5 9sso eu vou de)idir logo 5 retru)ou o rei.
5 En8uanto isso, ma;estade, vamos 2roviden)iar 2ara 8ue n(o tenham
o2ortunidade de 4ugir 5 disse Hu1ert.
Est7v(o angton disse 8ue as dissens:es eram 2re;udi)iais ao 2as, e 8ue
a)reditava 8ue os agitadores deveriam ser )olo)ados num lugar em 8ue n(o
2udessem )riar mais )on4us(o alguma.
A assem1leia 2are)eu estar de a)ordo, e todos, e=)eto os re1eldes,
4i)aram en)antados )om a mostra de 4or'a 2or 2arte do rei.
! resultado 4oi 8ue 2ou)o de2ois se reali/ou um in8u.rito ;udi)ial em
&unsta1le, e os )astelos dos homens a)usados de trai'(o 4oram
)on4is)ados. &e Breaut. n(o 8uis desistir 4a)ilmente e se 4orti4i)ou no
)astelo de Bed4ord, e 8uando os o4i)iais de ;usti'a seguiam 2ara tratar
)om ele, sou1eram 8ue ele estava 6 es2era deles )om homens, a 4im de
)a2tur35los, e lem1rando5se da re2uta'(o dele de torturar suas vtimas,
de)idiram 4ugir. Houve um 8ue n(o )onseguiu 4ugir, Henri8ue de Bray1o),
8ue era au=iliar do =eri4e de Rutlandshire, Bu)Singhamshire e
%ortham2tonshire, e a 2rin)2io a2oiara Jo(o )ontra os 1ar:es, mas
de2ois entendera o 2onto de vista dos 1ar:es e mudara de lado. #uando
us 4ora derrotado, ;urara lealdade a Henri8ue 5 )omo tantos haviam
4eito 5 e, em )onse8u7n)ia, suas terras 4oram devolvidas.
Bray1o) 4oi agarrado 2elos homens de de Breaut. e arrastado
*LJ
2ara o )astelo, onde 4oi tratado )om 1rutalidade. "i)ou horrori/ado,
2ois )onhe)ia a re2uta'(o de de Breaut., mas 4eli/mente 2ara ele um de
seus )riados 2Wde levar a not)ia de sua )a2tura a sua mulher, e ela n(o
2erdeu tem2o e enviou uma mensagem ao rei, 8ue no momento estava )om o
2arlamento em %ortham2ton. Ela assinalava 8ue o marido, em seu 2a2el de
o4i)ial de ;usti'a, 4ora 2reso 2or um re1elde 8uando a servi'o do rei.
Henri8ue 2er)e1ia, agora, 8ue 2re)isava agir )om 4irme/a e o 8uanto era
2rudente n(o dei=ar 8ue ningu.m dissesse 8ue ele tinha medo de seus
sPditos.
&eu a entender 8ue mar)haria at. Bed4ord e l3 ele mesmo 2renderia de
Breaut..
"alSes de Breaut. n(o era homem de se deses2erar em )ir)unstQn)ias )omo
a8uela. %a verdade, gostava delas. Seus )olegas haviam5se dis2ersado, e
ele 4i)ou 2ara lutar so/inho. <uito 1em, de)larou, o )astelo 2oderia
resistir ao e=.r)ito do rei. Se o neg>)io era lutar, 8ue houvesse o
)om1ateN e assim )ome'ou o )er)o.
! )er)o )ontinuou durante os meses de ;unho e ;ulho, e entrou em agosto.
"alSes 4oi e=)omungadoN e 8uando sua mulher de)larou 8ue 4ora 4or'ada a
se )asar )om ele e im2lorou ao rei 8ue lhe )on)edesse o div>r)io e a
livrasse do monstro 8ue ela a1ominava, o div>r)io 4oi )on)edidoN mas
"alSes )ontinuou a resistir ao e=.r)ito do rei. Randul4 de Blundevill,
)onde de 0hester, )ome'ara a de2lorar os m.todos de "alSes. "alSes era
muito 2rim3rioN devia ter 2er)e1ido 8ue estava derrotado tem2orariamente
e ter5se retirado )omo 4i/era 0hester, 2ara lutar em outra o)asi(o.
A8ueles atrevidos gestos desa4iadores n(o lhe trariam 1ons resultados, e
ele n(o devia ter sido tolo a 2onto de imaginar o )ontr3rio.
0hester se uniu ao rei, e "alSes 2er)e1eu 8ue seria o Pni)o a ar)ar )om
a res2onsa1ilidade dos re1eldes, 2ois Peter d7s Ro)hes 4i)ara muito
)alado e tam1.m se )ontentava em aguardar uma o2ortunidade 2osterior
2ara derru1ar Hu1ert de Burgh do )argo.
! )astelo n(o 2oderia resistir inde4inidamente, e num )alorento dia de
agosto "alSes 4oi o1rigado a se render. !itenta mem1ros da guarni'(o
4oram en4or)ados, mas "alSes 4i)ou detido 2ara ser su1metido a
;ulgamento.
Ele 2ediu uma audi7n)ia )om o rei, 8ue Hu1ert )on)edeu. Ent(o, "alSes se
lan'ou aos 2.s de Henri8ue.
5 Eu agi mal 5 disse ele. 5 <as vossa ma;estade . um rei ;usto, e deve
se lem1rar de 8ue houve .2o)a em 8ue lutei lado a lado
*L,
)om seu 2ai. Eu o servi 1em, e 2or ser um rei sensato, vossa ma;estade
ir3 se lem1rar de 8ue as 1oas a':es de um indivduo devem ser levadas em
)onsidera'(o 8uando
ele est3 sendo ;ulgado 2elas m3s.
A8uilo agradou a Henri8ue, 8ue enviou "alSes ao 1is2o de ondres, onde
ele deveria 4i)ar at. 8ue se de)idisse o 8ue 4a/er )om ele.
"alSes 4i)ou 2reso durante algum tem2o, at. 8ue 4i)ou de)idido 8ue devia
ser e=ilado. Ent(o, 4oi mandado 2ara a "ran'a.
5 Es2eremos 5 disse Hu1ert 5 8ue isso re2resente o 4im desse agitador.
&e2ois, Hu1ert disse ao rei 8ue este se mostrara a2to a governar sem um
regenteN e )om a 2ermiss(o de Henri8ue ele iria es)rever ao 2a2a e
2edir5lhe a 17n'(o, o a2oio e a 2ermiss(o 2ara 8ue dali em diante o rei
4osse o governante de seu 2as.
! rei sa1oreava o seu triun4o 5 2ois todos )on)ordavam 8ue ele mostrara
ter os re8uisitos de um governante 4orte, 2ela maneira 2ela 8ual lidara
)om o re1elde "alSes de Breaut. e seus amigos 5 8uando Hu1ert de Burgh o
2ro)urou )om uma not)ia 8ue )onsiderava da m3=ima im2ortQn)ia 2ara a
9nglaterra e 2ara o rei.
5 0hegaram mensageiros da "ran'a, ma;estade 5 anun)iou ele. 5 ! rei da
"ran'a morreu.
5 Ent(o, agora us . o rei. 5 A 4isionomia de Henri8ue 4i)ou s.ria.
Jamais es8ue)eria 8ue 2or um )urto 2erodo us estivera na 9nglaterra e
2restes a ser 2ro)lamado governante de seu 2as. Se Jo(o n(o tivesse
morrido em o)asi(o t(o o2ortuna, 8uem 2oderia di/er o 8ue teria
a)onte)idoO Henri8ue 2rosseguiu: 5 Talve/ agora ele tenha o su4i)iente
2ara o)u235lo na "ran'a e n(o olhe mais 2ara a 9nglaterra... 2ois )reio
8ue nun)a dei=ou de 4a/er isso desde 8ue o 2usemos 2ara 4ora da8ui.
5 Sem2re houve )on4lito entre a "ran'a e a 9nglaterra, ma;estade. X
8uase im2ossvel 8ue a morte de "ili2e mude isso.
5 Estou )iente de 8ue meus an)estrais tiveram 2ou)a 2a/, e tam1.m 2ou)as
o2ortunidades de governar a8ui, 2or8ue sem2re havia 2ro1lemas na
%ormandia. 9sso 8uase 4oi
a runa de meu 2ai.
5 Seu 2ai 2rovo)ou a 2r>2ria runa 5 disse Hu1ert, s.rio. ?ossa
ma;estade, disso eu n(o duvido, ir3 re)u2erar grande 2arte do 8ue ele
2erdeu, e n(o a2enas suas 2ossess:es al.m5mar, mas a dignidade da )oroa,
atrav.s da honra e da ;usti'a.
5 Rogo a &eus 8ue assim se;a.
5 9sso . 1om, ma;estade. E=aminemos, agora, esse assunto
*LG
ultramarino e ve;amos o 8ue ele 2ode signi4i)ar 2ara a 9nglaterra.
5 S> ve;o )oisas 1oas nisso. %(o tenho us em 1oa )onta.
5 us . um homem honrado... 1om marido e 1om 2ai. Homens assim nem
sem2re d(o os melhores reis.
5 Ele desistiu de2ressa de seu domnio da 9nglaterra e es)a2uliu de
volta 2ara )asa.
5 us sa1ia 8ue o 2as estava )ontra ele, e 4e/ o 8ue era 2rudente,
em1ora n(o o 8ue era ousado.
5 Eu a)ho, Hu1ert, 8ue ele vai 8uerer 4i)ar nos limites de seu reino.
Hu1ert estava 2ensativo.
5 Eu n(o estava 2ensando tanto no rei 8uanto na rainha. A)redito 8ue
Blan)he, agora rainha da "ran'a, . 8ue teremos 2ela 4rente.
5 $ma mulherR
5 ?ossa ma;estade . su4i)ientemente inteligente 2ara sa1er 8ue n(o se
deve 4a/er 2ou)o )aso delas. E=istem algumas... e muitas, gra'as5a
&eus... 8ue se )ontentam em atender as ne)essidades do marido, 4a/er
1elos 1ordados e de)orar a )asa deles )om a sua 2resen'a. <as algumas
n(o t7m se )ontentado em 4i)ar assim. 0reio 8ue uma delas . a rainha da
"ran'a.
5 Ela . minha 2arenta. "oi 2or )ausa dela 8ue us reivindi)ou o trono.
5 Ela . sua 2rima em 2rimeiro grau, sendo 4ilha de sua tia Eleanor, 8ue
se )asou )om Al4onso de 0astelaN os av>s dela eram, 2ortanto, seus av>s.
X di4)il imaginar uma neta de Henri8ue 99 e Eleanor de A8uitQnia sem
4i1ra.
5 Ent(o vo)7 a)ha 8ue 2re)isamos vigiar Blan)he, em1ora ela este;a
)asada )om um marido 4ra)o.
5 Estou )erto de 8ue sa1e, ma;estade, 8ue . um erro )on4undir um
)om2ortamento tran8uilo )om 4alta de energia. us n(o . um guerreiro.
%(o 8uer lutar 8uando n(o 4or ne)ess3rio, e isso 2ode ser )hamado de
sa1edoria.
Henri8ue sorriu 2ara )onsigo mesmo. Per)e1ia )omo agora Hu1ert sem2re
2re4a)iava suas homilias )om TEstou )erto de 8ue sa1eT. Antes da de4esa
8ue 4i/era dele ao ser en4rentado 2elos 1ar:es re1eldes e 2elo 1is2o de
Vin)hester, ele as 4a/ia so1 a 4orma de li':es
5 Ent(o a)ha 8ue devemos vigiar Blan)heO 5 indagou Henri8ue.
5 ?ossa ma;estade deve )on)ordar 8ue os ingleses devem sem2re vigiar os
4ran)eses, e o 8ue est3 a)onte)endo na "ran'a ser3
*L+
sem2re da m3=ima im2ortQn)ia 2ara n>s a8ui. %un)a devemos nos es8ue)er
disso. Assim, agora "ili2e Augusto est3 morto e us e Blan)he est(o no
trono. ?amos 2ensar no 8ue isso signi4i)ar3 2ara n>s.
5 ! 8ue signi4i)ar3, Hu1ertO
5 Pre)isamos es2erar 2ara ver )omo as )oisas a)onte)em.
5 E nesse interregno 5 a)res)entou Henri8ue 5, lem1rarmonos de 8ue eles
s(o inimigos, 2ois . o 8ue devem ser. us e Blan)he... e es2e)ialmente
Blan)he.
**L
"RA%EA
*ILL5*IID
$ma Tro)a de %oivas
ERA o PR9<E9R! dia do novo s.)uloN o rei Jo(o ;3 estava no trono da
9nglaterra havia um ano, e "ili2e Augusto reinava na "ran'a. !s a4a/eres
da8ueles reis 2are)iam
2ou)o interessar 6s tr7s meninas 8ue )onversavam na )orte do 2ai em
0astela, onde o sol 1rilhava durante todos os longos dias de ver(o, e a
maior agita'(o era a )hegada de um trovador 8ue as en)antasse )om novas
)an':es 8ue em 2ou)o tem2o todos estariam )antando.
! 2ai delas, o rei Al4onso ?999, e a m(e Eleanor, 4ilha de Henri8ue 99
da 9nglaterra, 4ormavam um )asal 8ue )om1inava 1em. Adoravam o sol e a
mPsi)a, e gostavam de sua )orte, 8ue so1 a in4lu7n)ia deles estava se
tornando uma das mais )ultas da Euro2a. -ostavam da )om2anhia das
4ilhas, Bereng3ria, $rra)a e Blan)a, e se interessavam muito 2ela
edu)a'(o das tr7s. As meninas eram 1onitas e inteligentesN e tam1.m
gra)iosas, elegantes, e )omo a mPsi)a era da maior im2ortQn)ia na )orte
de 0astela,
eram todas 1em versadas na8uela arte.
Ao )ontr3rio do )ostume na .2o)a, Al4onso e Eleanor 2assavam todo o
tem2o 2ossvel )om as 4ilhasN e gostavam de 2assar os dias se divertindo
e )antando, dan'ando
e )ontando hist>rias.
Eleanor tinha muita )oisa a )ontar, e estava de)idida a 8ue suas 4ilhas
n(o deveriam ser )riadas da mesma maneira 8ue ela. A vida na ala
in4antil de Vestminster, Vin)hester e Vindsor 4ora muito tensa, e n(o
tinha sido di4erente na %ormandia ou em Poitiers. !nde
**D
8uer 8ue ela estivera, sua vida tinha sido o4us)ada 2elo )on4lito entre
seus 2ais, e ela a2rendera logo 8ue a8uilo se devia 6s in4idelidades do
2ai e 6 nature/a
en.rgi)a da m(e, 8ue n(o a dei=ava a)eit3las )om serenidade. #uando o
2ai levara seu 1astardo 2ara a ala in4antil, isso signi4i)ara realmente
o 4im da harmonia entre
ele e a m(e.
Eleanor se lem1rava dos dois gritando um )om o outro e a )ulminQn)ia das
1rigas, 8uando a m(e 2rovo)ara os 4ilhos )ontra o rei, 2ai deles, e em
)onse8u7n)ia 4i)ara 2resa 2or muitos anos.
Ela estava dis2osta a 4a/er )om 8ue as 4ilhas )onhe)essem um lar 4eli/ e
8ue a )orte de 0astela 4i)asse 1em longe 5 e n(o a2enas em 8uil>metros 5
da8uelas em 8ue ela 2assara a in4Qn)ia.
As meninas sem2re 8ueriam ouvir hist>rias de sua in4Qn)ia, e ela a)hara
isso 1om, 2ara 8ue 2udessem a2re)iar a 4eli)idade de 0astela e seus
1ondosos 2ais.
Al4onso sentia orgulho delas, eram 2ou)as as )oisas de 8ue gostasse mais
do 8ue de estar )om as 4ilhas. Seu olhar a4etuoso as seguia, admirando5
as, adorando5as, e ele sorria )om a4ei'(o 2ara a mulher e di/ia 8ue &eus
4ora 1om 2ara eles.
&i4i)ilmente seria 2ossvel 8ue um 2araso da8ueles n(o tivesse a sua
ser2ente. #uando era muito )rian'a, Blan)a 2ensava 8ue essa ser2ente
4ossem os sarra)enos, 2or8ue se 4alava muito so1re eles, e o nome era
dito )om res2eito e medo. ! 2ai tinha de estar sem2re saindo 2ara lutar
)ontra os sarra)enos 5 e, in4eli/mente, nem sem2re se saa 1em. %essas
o)asi:es, havia triste/a no 2al3)io, e as irm(s 4alavam so1re os
2erversos sarra)enos e 4i)avam imaginando se algum dia eles n(o iriam
invadir o 2al3)io e lev35las 2ara serem es)ravas.
%ada disso a)onte)eu, e 8uando estava )om nove anos, Blan)a 2er)e1eu 8ue
2odia haver uma amea'a t(o grande 2ara os dias 2a)4i)os 8uanto a da
)hegada dos sarra)enos.
Ela estava )om nove anos 8uando, um dia, en8uanto as meninas estavam na
aula, )hegou uma mensagem 2ara Bereng3ria, a mais velha, mandando 8ue
ela 4osse 4alar )om os 2ais, 8ue tinham uma )oisa im2ortante 2ara lhe
di/er.
$rra)a e Blan)a 4i)aram um 2ou)o des)on)ertadas, 2ois em geral as
meninas )om2artilhavam tudo. Elas sa1iam 8ue haviam )hegado visitantes
ao )astelo e 8ue os 2ais lhes deram uma re)e2'(o muito )alorosa, e
Blan)a disse logo 8ue a )onvo)a'(o de Bereng3ria devia estar ligada, de
alguma maneira, aos visitantes.
**K
%(o 2odiam imaginar o 8ue 4osse, mas n(o 4i)aram em dPvida 2or muito
tem2o.
Bereng3ria entrou na sala de aula. o rosto 23lido, )omo se alguma )oisa
desnorteante tivesse a)onte)ido e ela n(o 2udesse )om2reender5lhe o
signi4i)ado.
As irm(s 8uiseram sa1er imediatamente )om 8uem ela 4alara e o 8ue havia
visto, e 2or 8ue elas n(o tinham sido )onvidadas.
Bereng3ria se sentou e dei=ou es)a2ar o segredo:
5 Estive 4alando )om os emiss3rios.
5 #ue emiss3riosO
5 &o rei de .on.
5 <as 2or 8ue vo)7 4ala )om eles, e n>s n(oO
5 Por8ue sou a mais velha.
5 <as 2or 8u7... 2or 8u7O 5 2erguntou Blan)a 8ue, em1ora mais nova do
8ue $rra)a, em geral tomava a 4rente.
5 A)onte)eu uma )oisa terrvel. Eu... vou me )asar )om Al4oriso de .on.
5 0asarR 5 1radou Blan)a. 5 ?o)7. 0omo . 2ossvelO Ainda n(o tem idade
2ara isso.
5 Eles a)ham 8ue tenho. 5 Bereng3ria se atirou 2ara as irm(s, a1ra'ando5
as )om 4or'a. 5 !h, vou ter de ir em1ora da8ui... imediatamente. %un)a
mais vou tornar a ver vo)7s.
5 .on n(o 4i)a assim t(o longe da8ui 5 disse Blan)a.
5 %>s todos iremos visit35la, e vo)7 deve vir nos visitar 5 disse
$rra)a, em tom )onsolador.
5 ?o)7s n(o v(o estar a8ui. 9sso vai a)onte)er )om vo)7s. As duas ter(o
de se )asar, tam1.m.
$rra)a e Blan)a se entreolharam, )onsternadas. 0laro 8ue a)onte)eria.
A)onte)ia )om todas. Seus longos dias des2reo)u2ados a)a1ariam, e a
in4Qn)ia en)antada dei=aria de e=istir.
5 Pelo menos seu marido tem o mesmo nome de nosso 2ai
5 disse Blan)a, em tom )onsolador 5, de modo 8ue n(o 2ode ser t(o mau
assim.
5 0omo ser(o os nomes dos nossos maridosO 5 2erguntou $rra)a.
Ao 8ue Bereng3ria 1radou:
5 ?o)7s s(o t(o )rian'as... )rian'as demais 2ara )om2reender. ! 8ue
im2ortam os nomesO Eu vou em1ora... agora mesmo... %un)a mais vai ser a
mesma )oisa.
**5
E n(o 4oi, mesmo, 2ois elas ;3 entendiam. Tal )omo Ad(o e Eva, ;3 haviam
)omido da 3rvore da sa1edoria, e agora sa1iam 8ue a vida 2odia mudar.
Bereng3ria a)a1ou 2artindo e se )asou )om o rei de .on. !s 2ais
tran8uili/aram5na e disseram5lhe 8ue tudo )orreria 1em. Ela ia ser uma
rainha, e isso era muito
agrad3vel. 9ria a;udar a governar )om o seu Al4onso. &evia 2ensar )omo
isso seria emo)ionante. E 2oderia haver o)asi:es em 8ue o rei e a rainha
de .on visitassem o rei e a rainha de 0astela.
<as n(o 4oi 43)il a)almar Bereng3ria. Ela estava indo 2ara uma terra
estranha e dei=ando o lar 4eli/ de sua in4Qn)ia.
Suas 2alavras de des2edida 4oram ominosas.
5 A ve/ de vo)7s )hegar3.
Elas sentiram 4alta de Bereng3ria, mas de2ois de um )erto tem2o se
a)ostumaram a 4i)ar sem ela, e durante tr7s anos nada se 4alou so1re
)asamento, mas era inevit3vel 8ue mais )edo ou mais tarde ele viesse.
&essa ve/, as duas 4oram )hamadas 2elos 2ais. Eleanor 2are)ia um 2ou)o
triste, e ao atra5las 2ara ela e a1ra'35las )om 4or'a, elas tiveram um
2ress3gio, 2or8ue o 8ue a)onte)era )om Bereng3ria as dei=ara 2revenidas.
0ada 8ual tinha um medo 5 $rra)a, 2or a)har 8ue o 2r>=imo marido 4ora
arran;ado 2ara ela, e Blan)a 2or a)reditar 8ue seria ela a 4i)ar
so/inha. As duas haviam sentido saudades da irm( mais velha, mas 2elo
menos tinham 4i)ado duas... e agora ela 4i)aria so/inha.
5 X uma not)ia realmente muito 1oa 5 disse Eleanor. 5 Para vo)7, n(o
2oderia haver um )asamento de nvel maior.
Ela estava olhando 2ara $rra)a, 8ue )ome'ou a tremer.
5 %(o tenha medo, 4ilha 5 2rosseguiu Eleanor. 5 Seu 2ai e eu lhe
garantimos 8ue se isso n(o 4osse o melhor 2ara vo)7, ;amais teramos
e=aminado a 2ro2osta. <as teramos sido realmente tolos se re)us3ssemos
uma honra dessas. Pou)as 2rin)esas 2oderiam re)e1er honra maior. $rra)a,
minha 8ueridssima, o rei da "ran'a enviou mensageiros a seu 2ai. Ele a
8uer )omo es2osa do 4ilho dele, us. ?amos di/er a ele 8ue estamos
)Wns)ios desta grande honra, e 8ue 8uando o a)ordo 4or 4eito n(o
2re)isar3 haver demora 2ara 8ue nossas 4amlias se unam.
$rra)a 2are)ia 8ue ia se derramar em l3grimas, e a m(e seguroulhe as
m(os e 1radou:
5 !ra, minha 4ilha, vo)7 devia estar muito )ontente. J3 2er)e1eu
**J
o 8ue isso signi4i)aO Bereng3ria . a rainha de .on, e isso . muito 1om,
mas vo)7 ser3 a rainha da "ran'a. Eu n(o 2oderia lhe dese;ar )oisa
melhor.
5 <as terei de ir em1ora e dei=ar vo)7s todos...
<inha adorada $rra)a, este . o destino de todas as 2rin)esas. ?o)7 4oi
4eli/. A2rendeu a 4a/er um lar 4eli/ 2ara a 4amlia 8ue vai ter. Eu sei,
minha 8uerida 4ilha, 8ue vo)7 vai ser muito 4eli/.
5 %(o vou, n(o vou 5 solu'ou $rra)a. 5 #uero 4i)ar )om a senhora, )om
2a2ai e Blan)a.
5 %(o 8uero 8ue ela v3 5 1radou Blan)a. 5 vou 4i)ar so/inha.
5 %(o vai ser 2or muito tem2o, 8uerida. ogo se arran;ar3 um marido 2ara
vo)7, e se ele 4or t(o ade8uado 8uanto os de suas irm(s, seu 2ai e eu
4i)aremos orgulhosos e 4eli/es. Agora, es)ute. Sua av> est3 t(o 4eli/
)om o )asamento 8ue vir3 at. a8ui. Ela levar3 vo)7, $rra)a, 6 )orte da
"ran'a e 4i)ar3 )om vo)7 at. 8ue este;a )asada... tamanha . a ansiedade
dela 2or esse )asamento e a im2ortQn)ia 8ue sua av> d3 a ele.
5 <inha av>R 5 e=)lamou $rra)a ainda mais )onsternada. J3 era ruim ter
de en4rentar um marido, mas na )om2anhia da8uela temvel senhora seria
um sa)ri4)io ainda maior.
A temvel Eleanor de A8uitQnia 5 em1ora estivesse )om oitenta anos
5 4e/ a longa viagem a 2artir de "ontevrault, onde es2erara 2assar seus
Pltimos dias em 2a/ e, segundo os sussurros, em 2enit7n)ia 2or uma vida
nada ima)ulada.
Eram grandes os 2re2arativos no )astelo de 0astela, 2or8ue Eleanor de
0astela mantinha 2ela m(e o medo res2eitoso de sem2reN e $rra)a e Blan)a
8ueriam ouvir tudo 8ue a m(e lhes tinha a di/er so1re a av>.
J3 sa1iam 8ue ela havia ido 6 Terra Santa )om o 2rimeiro marido 5 um
outro us, 8ue tinha sido rei da "ran'a 5, e 8ue 8uase morrera em meio
6s 1atalhas entre )rist(os e sarra)enos. Ela se divor)iara de us e se
)asara )om Henri8ue, rei da 9nglaterra, e ent(o vivera uma vida de
aventuras )om ele, 8ue havia )ulminado em ter sido 2resa 2or ele.
A m(e das meninas avisou5as.
5 ?o)7s devem ter o m3=imo de )uidado )om a maneira de trat35la. Se a
o4enderem, ela dir3. ! g.nio dela muitas ve/es era um 2ou)o in)erto e
agora ela est3 so4rendo uma grande trag.dia. Seu
**,
tio Ri)ardo morreu h3 muito 2ou)o tem2o, e 2osso imaginar a grande
triste/a 8ue isso )ausou a ela. 5 !s olhos da m(e delas 4i)aram turvos
en8uanto ela voltava ao 2assado. 5 Ri)ardo sem2re 4oi o 4avorito dela.
<imava5o muito. Ele era muito 1onito. Ela o ensinou a odiar nosso 2ai e
ele a2rendeu 1em a li'(o.
5 9sso n(o 4oi )orreto, )erto, ma;estadeO 5 2erguntou Blan)a. 5 $m 4ilho
deve ser ensinado a odiar o 2aiO
5 <inha m(e 4a/ia o 8ue a)hava )erto 2ara ela. %un)a o1ede)ia regras.
%(o, minha 4ilha, teria sido melhor 2ara todos se ela tivesse ensinado a
ele a tolerQn)ia. <as ela . uma mulher orgulhosa, a mais orgulhosa 8ue
;3 vi. Agora est3 muito velha. %o entanto, vem at. a8ui. Eu tremo de
medo de 8ue ela n(o so1reviva 6 viagem. <as 8uando a 4amlia 2re)isa
dela, ela vai.
5 Por 8ue 2re)isamos delaO 5 2erguntou $rra)a. 5 ! )asamento n(o 2ode
ser 4eito sem elaO
5 X um )asamento muito im2ortante. 5 A m(e das duas a1ai=ou a vo/. 5
<uito, muito mais im2ortante do 8ue o de sua irm(. Sua av> est3 ansiosa
2or 8ue nada saia errado, de modo 8ue ela mesma levar3 vo)7 6 )orte da
"ran'a, e ver3 vo)7 )asada.
5 Ela a)ha 8ue o rei n(o me dei=aria )asar )om o 4ilho dele se ela n(o
insistisseO
5 %essas 8uest:es, )ertos detalhes 2odem sair errado e isso 2ode
2re;udi)ar os 2re2arativos. Sua av> n(o 8uer 8ue nada saia errado. Est3
muito ansiosa 2or esse )asamento.
Portanto, ir3 lev3la 6 )orte da "ran'a e talve/ assistir 6 )erim>nia...
ou 2elo menos se )erti4i)ar de 8ue ser3 reali/ada.
5 Ent(o vou via;ar )om ela 5 murmurou $rra)a.
5 Anime5se, minha 4ilha. A vida se tornar3 maravilhosa 2ara vo)7. Est3
indo 2ara um grande 2as. Tem um destino maravilhoso 6 sua 4rente.
5 Eu tam1.m vou ter um grande destino, ma;estadeO 5 8uis sa1er Blan)a.
5 %(o tenho dPvidas, meu amor 5 res2ondeu Eleanor. 5 <as o marido de
$rra)a ser3 o rei da "ran'a, e h3 2ou)os destinos mais altos do 8ue
este.
Todos os dias, elas 4i)avam nas torrinhas do )astelo olhando, 6 es2era
da )hegada da av>.
#uando ela )hegou, estava t(o im2onente 8uanto elas haviam imaginado.
**G
?eio )avalgando 6 4rente da )omitiva, e 2erguntou em vo/ alta, assim 8ue
entrou no 23tio:
5 !nde est3 minha 4ilhaO
A Eleanor mais mo'a l3 estava. A velha rainha des)eu do )avalo e a1ra'ou
a 4ilha. A1ra'ou5a )om 4or'a e n(o a soltou durante um )erto tem2o.
&e2ois, re)uou e, voltando5se 2ara Al4onso, disse numa vo/ alta e
sonora:
5 E eu ia 8uerer uma e=2li)a'(o sua, ma;estade, se minha 4ilha n(o
estivesse 1em )uidada.
5 A senhora minha m(e n(o mudou 5 disse EleanorN e 4i)ou )om a m(o da
velha rainha nas suas en8uanto entravam no )astelo.
#ue )omemora':esR Todo dia, os )a'adores haviam levado 1elos )ervos 8ue
4i)avam )o/inhando, 2rontos 2ara a )hegada da velha rainha. A 4ilha
8ueria 8ue a m(e des)ansasse um 2ou)o, mas ela n(o 8uis sa1er dissoN e
sentou5se 6 mesa en8uanto os trovadores to)avam e entoavam suas )an':es,
e tam1.m 2egou um alaPde e, )om os menestr.is, entoou as )an':es 8ue
)antara 8uando meninaN e 2are)ia 8ue se sentia muito 4eli/ 2or estar )om
a 4ilha.
As meninas 4i)aram im2ressionadas 2or ela ser t(o ternaN haviam 2ensado
8ue uma mulher idosa t(o temvel ;amais olharia )om tanta ternura 2ara
algu.m )omo olhava 2ara a m(e delas.
Ela lan'ara um olhar muito severo 2ara as meninas, e de2ois de 1ei;arem
sua m(o as duas se sentiram )ontra4eitas diante de seu olhar
2ers)rutador. Ela 2erguntara 6 m(e delas:
5 ?o)7 as )riou 1em, n(o .O !s modos delas devem ser gra)iosos. ?o)7
)onhe)e os 4ran)eses.
5 <inha m(e di/ia 8ue a)hava 8ue nem mesmo os 4ran)eses tinham alguma
)oisa de 8ue re)lamar.
A av> desviou ent(o a aten'(o das netas e se 2usera a )ontem2lar a
4ilha.
%a8uela noite, as duas meninas se deitaram em seus )atres e )onversaram
so1re o 4uturo. Estavam tristes, mas agitadas. Era di4)il imaginar a
vida de uma sem a outra 5 no entanto, Bereng3ria 4ora em1ora e agora
elas 2rati)amente n(o sentiam 4alta.
5 Eu gostaria 8ue n(o tiv.ssemos de )res)er 5 disse Blan)a.
5 E temos anos e anos 2ela 4rente 5 sus2irou $rra)a 5 se 4ormos 4i)ar
t(o velhas 8uanto a vov>.
Ent(o, )onversaram so1re o 8ue a)havam 8ue seria a vida na )orte da
"ran'a, e Blan)a 4i)ou triste, 2or8ue disse 8ue todas as emo':es
**+
)a1eriam a $rra)a, e era mais 43)il a)eitar a mudan'a 8uando ela era
emo)ionante.
5 <as a sua ve/ )hegar3, Blan)a. #uem ser3 8ue v(o arran;ar 2ara vo)7O
5 &e uma )oisa estamos )ertas: n(o 2oder3 ser um )asamento t(o
im2ortante 8uanto o seu.
%os dias 8ue se seguiram as duas viram muito a av>, 8ue 4a/ia 8uest(o de
estar )om as netas e 2u=ar 2or elas. Blan)a sem2re 4ora mais r32ida do
8ue as irm(s ao 2er)e1er um detalheN a m(e dissera ao 2ai 8ue a8uilo se
devia a sua 2ou)a idade e 2or ela sentir ne)essidade de a)om2anhar o
nvel das irm(s. %o entanto, muitas ve/es ela as so1re2u;ava, e a8uela
2ers2i)3)ia logo se tornou evidente 2ara Eleanor de A8uitQnia.
#uando ela andava 2elos ;ardins, es)olhia Blan)a 2ara o 1ra'o em 8ue se
a2oiar.
5 ?enha 2assear )omigo, menina 5 di/ia ela. 5 Pre)iso de um 1ra'o 2ara
me a2oiar.
Ent(o, 4a/ia 2erguntas so1re a vida em 0astela e so1re o 8ue os tutores
ensinavam a elasN 4a/ia 2erguntas ines2eradas a Blan)a, e 6s ve/es se
divertia )om as res2ostas 8ue re)e1ia. &e2ois do ;antar, 8uando as velas
)om 2avios de algod(o 1ru=uleavam nos )andela1ros, ela 2edia a Blan)a
8ue )antasse 2ara elaN 6s ve/es )antava ;unto. Tinha uma vo/ 4irme 8ue
n(o )ondi/ia )om a sua idade.
5 Sua m(e gostou muito de Blan)a 5 disse Al4onso 6 es2osa.
U medida 8ue os dias se 2assavam, 4i)ava )laro 8ue a velha rainha
mostrava5se muito 2reo)u2ada. "i)ava sentada o1servando as meninas, o
)enho 4ran/ido, uma e=2ress(o estranha no rosto, )omo se estivesse
tentando resolver um 2ro1lema.
"oi tarde numa )erta noite, de2ois 8ue todos tinham5se re)olhido, 8ue
ela se dirigiu aos a2osentos o)u2ados 2ela sua 4ilha e o marido e disse
a um dos guardas no )orredor do lado de 4ora 8ue 8ueria 4alar )om o rei
e a rainha de 0astela. Ela iria ter )om elesN tudo o 8ue 2re)isava era
de 8ue estivessem 2re2arados 2ara re)e175la.
A 4ilha n(o se mostrou t(o im2ressionada 8uanto deveria ter 4i)ado.
5 <inha m(e nun)a agiu )omo outras 2essoas antes 5 e=2li)ou ela a
Al4onso. 5 <uita gente a)hava a sua maneira de agir estranha. <as isso
deve signi4i)ar 8ue ela tem algo im2ortante 2ara nos di/er, ;3 8ue vem
assim durante a noite.
!rdenou, ent(o, 8ue os )riados a)endessem mais velas, e ela
*IL
e Al4onso, enrolados em tPni)as, es2eraram a )hegada da rainha. Ela
entrou, )omo se nada houvesse de e=traordin3rio na8uele en)ontro
noturno.
5 Tenho a solu'(o 5 disse ela en8uanto se sentava num 1an)o.
9sso vem me intrigando desde o dia em 8ue )heguei a8ui, 2or8ue
2ara mim estava )laro 8ue a 4utura rainha da "ran'a devia ser Blan)a.
5 <as )omo . 8ue 2ode... 5 )ome'ou Al4onso. A velha rainha ergueu a m(o
e disse:
5 Pode ser, 2er4eitamente. Em ve/ de levar $rra)a 2ara a "ran'a, levarei
Blan)a.
5 <as . $rra)a...
5 ! rei 4ran)7s vai re)e1er muito 1em minha neta na "ran'a, 2ara se
)asar )om o 4ilho dele. %(o h3 uma esti2ula'(o 8uanto a 8ual das netas.
! nome da menina n(o tem im2ortQn)ia... no entanto, de )erto modo . da
m3=ima im2ortQn)ia. X isso 8ue 8uero di/er. !s 4ran)eses ;amais
a)eitar(o $rra)a. 0omo 2oder(o )ham3laO )om um nome )omo esse, ela est3
)ondenada a 2ermane)er uma estrangeira a vida toda. Blan)a. 9sso .
di4erente. Eles a )hamar(o de Blan)he e ir(o torn35la uma )onterrQnea
deles... e )om o es2rito e a energia dela, ser3 uma digna rainha da
"ran'a. "oi isso o 8ue vim di/er a vo)7s, meu 4ilho e minha 4ilha.
Blan)a ir3 2ara a "ran'a. Pre)isamos a)har outro )andidato 2ara $rra)a.
5 <a;estade, )om2reendemos 2er4eitamente seu ra)io)nio e suas
inten':es, mas vamos 2re)isar de tem2o 2ara 2ensar neste assunto 5 disse
Al4onso.
5 %(o h3 muito tem2o 5 retru)ou a velha senhora, 1rus)amente. 5 <as
vo)7s 2odem ter dois dias 2ara de)idir, e agora vou 4a/er meus
2re2arativos 2ara 2artir )om Blan)a. A)ho 8ue da8ui 2or diante devamos
)ome'ar a )ham35la de Blan)he.
As semanas 8ue se seguiram 4oram muito )on4usas 2ara Blan)a ou Blan)he,
)omo agora devia 2ensar 8ue se )hamava.
Ela 4ora )hamada 6 2resen'a dos 2ais e da av> e in4ormada, em 2ou)as
2alavras, 8ue os 2lanos tinham sido alterados. Ela, e n(o $rra)a, iria
2ara a "ran'a aos )uidados da av>, 2ara 8ue 2udesse se )asar )om o 4ilho
do rei da "ran'a.
A 2o1re $rra)a 4i)ara muito )ho)adaN e em1ora tivesse )horado ao 2ensar
em sair de )asa, agora )horara 2or8ue iria )ontinuar nela um 2ou)o mais.
Blan)he )om2reendeu seus sentimentos e tentou )onsol35la.
*I*
5 "oi minha av> 8ue 4e/ isso 5 1radou $rra)a. 5 Ela n(o gostou de mim
desde o in)io. ?o)7 era a 4avorita.
Blan)he a1anou a )a1e'a.
5 0omo 2oderia algu.m sa1er de 8uem uma 2essoa dessas iria gostarO !h,
$rra)a, eu n(o 8uero ir. 9sso . t(o... 1ai=o... 4a/ a gente n(o valer
nada... n(o 2er)e1eO 0omo artigos num mer)ado. Pode levar um deles...
este ou a8uele... n(o im2orta 8ual.
5 Se vo)7 2ode mudar o seu nome, 2or 8ue eu n(o 2oderia ter mudado o
meuO
5 ! meu n(o . realmente uma mudan'a. X sem2re uma tradu'(o. %(o se 2ode
tradu/ir $rra)a.
5 Eu gostaria 8ue nossa av> nun)a tivesse vindo a8ui. %(o me sur2reendo
)om o 4ato de o marido t75la )olo)ado na 2ris(o.
5 Po1re $rra)a. %(o se 8uei=e tanto. Pode muito 1em a)onte)er 8ue )hegue
uma hora em 8ue )onsidere isso um gol2e de grande sorte 2ara vo)7.
$rra)a olhou 2ara a irm( )om ar solene e ent(o atirou5se nos 1ra'os
dela.
5 %(o 8uero 8ue nada de mal a)onte'a a vo)7, irm(.
5 Talve/ n(o a)onte'a. Se;a )omo 4or, 4arei o 2ossvel 2ara evit35lo.
$rra)a olhou atentamente 2ara a irm(.
5 0reio 8ue agora )om2reendo 2or 8ue nossa av> a es)olheu 2ara ir 2ara a
"ran'a.
A velha rainha andou grande 2arte do tem2o na liteira, 2ois a viagem era
longa e 3rdua, e at. mesmo a sua ind>mita vontade n(o 2odia ordenar aos
ossos 8ue n(o doessem
ou 6 e=aust(o 8ue n(o a dominasse. Blan)he )avalgava ;unto 6 liteira, em
seu 2ala4r.m 1ran)oN e eram 4re8uentes as 2aradas 2ara des)anso. Elas
4i)avam em estalagens
e )astelos, e a rainha se deitava no seu )atre e mandava a neta sentar5
se a seu lado, 2ara 8ue as duas 2udessem )onversar.
A8uilo 4oi uma edu)a'(o 2ara Blan)he, e ela estava )erta de 8ue a2rendeu
mais so1re o mundo na8uelas semanas do 8ue em toda a sua in4Qn)ia. A
rainha Eleanor a des2ertou 2ara um novo mundo, um mundo de emo':es,
aventuras e 2erigosN longe, muito longe, estava a 4eli/ )orte de
0astela, onde seus ternos 2ais haviam 2rotegido ela e as irm(s )ontra o
mundo.
Eleanor 4alou so1re a sua in4Qn)ia, 8uando en4eitara a )orte do 2ai
;unto )om a irm( Petronilla. #ue )orte, a8uelaR A 2ai=(o
*II
dominante tinha sido a mPsi)a, e os maiores 2oetas da .2o)a e os
melhores )om2ositores e )antores iam todos at. l3, 2ara en)antar o
gru2o. Eleanor se lem1rava de noites de ver(o nos ;ardins 2er4umados,
en8uanto os a)ordes da mPsi)a en)hiam o ar e todos ouviam, 4as)inados,
narrativas de amores n(o )orres2ondidos ou reali/ados 5 de2endendo da
imagina'(o do 2oeta. E na8uela )orte, Eleanor 4ora a rainha a1soluta.
3, ela 4ora a mais 1onita das mulheres 5 e isto era )rvel, 2ois,
a2esar dos estragos dos anos, ela mantinha a8uela 2rimorosa estrutura
>ssea 8ue nem o tem2o )onseguia mudarN e en8uanto 4alava, 1rilhava )om
um 4ogo interno, de modo 8ue n(o era di4)il imaginar 8ue o 8uadro 8ue
2intava de si mesma n(o era de todo destitudo de 4undamento.
5 H3 mulheres neste mundo 5 disse ela 5 8ue 4oram 4eitas 2ara governar.
?o)7 . uma delas, Blan)he. ?i isso em vo)7 desde o 2rimeiro dia. $rra)aR
$ma )riatura agrad3vel... tem uma )erta 1ele/a, gra'a, )harme... sim.
<as n(o o 2oder de governar. 0omo eu 4i)ava )om raiva, )omo me sentia
4rustrada 2or ter nas)ido mulherR #uando eu era ;ovem, tinha medo de 8ue
meu 2ai tornasse a se )asar. Se ele tivesse tido um 4ilho homem, a8uele
menino )horaminguento teria 4i)ado na minha 4rente na lista. %a minha
4renteR Eu, 8ue governava a8uela )orte. E reinava mesmo, Blan)he, eu lhe
garanto. Eu reinava na8uela )orte, e 2or ser mulher, se meu 2ai tivesse
tido um 4ilho homem... 8ue teria sido anos mais mo'o do 8ue eu... ele
teria 4i)ado na minha 4rente. <eu 2ai n(o teve esse 4ilho, mas isso n(o
im2ediu 8ue eu 4i)asse magoada. Por 8ue deveria uma mulher ser im2edida
de governar, 8uando 2ossui todas as 8ualidades 8ue 4a/em um governanteO
Blan)he )on)ordou 8ue a8uilo n(o 2are)ia um motivo l>gi)o.
5 Tomei a ini)iativa de sa1er algo so1re o seu 4uturo marido. Tenho a
im2ress(o de 8ue ele n(o . di4erente do avW, e se 4or assim 2oderei lhe
di/er muita )oisa so1re o menino 8ue vai ser o seu marido, 2or8ue o avW
dele ;3 4oi meu marido. Sim, 4ui rainha da "ran'a, e meu marido era us
?99. ! seu ser3 us ?999. ! meu us... oh, eu gostava dele, no in)io.
Era um homem 1om, mas homens 1ons 2odem dei=ar a gente deses2erada,
minha neta. Ele devia ter sido um religioso. "oi 4eito 2ara ser um
religiosoN estudou 2ara isso, e teria sido se o irm(o n(o tivesse sido
morto 2or um 2or)o. Sim, um 2or)o, 8ue )orreu 2ara 1ai=o do )avalo dele
e derru1ou o animal, de modo 8ue o irm(o morreu... e )om isso so1rou
us 2ara ser o rei. 0omo )oisas sem im2ortQn)ia a4etam o destino de
na':es.
*ID
%un)a se es8ue'a disso, minha 4ilha. $m 2or)o mudou o destino da "ran'aR
Po1re us, &eus 4oi in;usto 2ara )om ele... &eu5lhe a "ran'a e eu.
5 <as a senhora o amava no in)io, ma;estade.
5 !h, sim. Eu o amava 2or8ue 2odia 4a/er o 8ue 8uisesse )om ele. &e2ois,
2egamos a )ru/ e 4omos 6 Terra Santa... 2ois, )omo disse, us era um
homem muito religioso.
5 E a senhora tam1.m era, ma;estade, 2ois 4oi )om ele... sendo mulher.
5 Eu ;3 lhe disse, menina, 8ue uma mulher . )a2a/ de 4a/er a maior 2arte
do 8ue um homem 2ode, e n(o 4ui 2or )ausa da religi(o, mas 2ela
aventura. E tive uma aventura. !h, eu 2oderia lhe )ontar... mas n(o
vou... agora, n(o. H3 )oisas mais im2ortantes a dis)utir. E agora estou
)ansada e gostaria de dormir.
Blan)he 4i)ou desa2ontada. Teria gostado de ouvir a narrativa da av>
so1re a8uelas 4ant3sti)as aventuras na Terra Santa.
%uma outra o)asi(o, Eleanor lhe 4alou so1re seu )asamento )om o rei da
9nglaterra.
5 Ele era mais mo'o do 8ue eu... 4ato 8ue ele nun)a me dei=ou es8ue)er
8uando havia um )on4lito entre n>s. <as no 2rin)2io, 4oi 1om. Ele era
t(o mo'o... di4erente do 2ai. -eo4redo de An;ou 4oi um dos homens mais
1onitos 8ue ;3 vi. Henri8ue n(o se saiu ao 2ai... em )oisa alguma. Tudo
8ue re)e1eu dele 4oi o so1renome, Plantageneta. Ele tinha muito de seu
1isavW, -uilherme, o 0on8uistador, e tam1.m um 2ou)o do avW... talve/
uma 2itada da m(e <atilda, 2ois de ve/ em 8uando tinha os mesmos a)essos
de raiva. <as ele era um rei... As 2essoas 2er)e1iam isso assim 8ue o
viam. %a .2o)a, 2are)ia 8ue ele era o 2ar)eiro )erto 2ara mim... e era,
mesmo... de )erto modo. Se ao menos n(o tivesse sido t(o devasso... !ra,
minha menina, vo)7 2re)isa )res)er de2ressa. H3 um sentimento no mundo
de 8ue . normal o homem a4astar5se do leito
)on;ugal e arran;ar 8uantas amantes 8uiser, mas se a mulher 4i/er o
mesmo ser3 uma )riminosa. Jamais a)eitei essas di4eren'as. Re/o 2ara 8ue
vo)7 tenha um marido
4iel. Pode ser 8ue isso a)onte'a. ! meu 2rimeiro, us, 4oi um marido
4iel. ! meu segundo, Henri8ue, 4oi o maior devasso de sua .2o)a.
Estranho 8ue eu gostasse mais de Henri8ue. ?o)7 vai ser )asar )om us
ainda um menino, 2ois ele n(o . mais velho do 8ue vo)7... talve/ um ou
dois meses, mas isso n(o . nada... e se 2uder 4a/er )om 8ue ele se;a um
marido 4iel, ter3 )onseguido muita )oisa, 2ois . na )ama, 6 noite, 8ue
as
*IK
2romessas s(o 4eitas e, 6s ve/es, )um2ridas. Pro)ure ter a )erte/a de
8ue essas 2romessas lhe se;am 4eitas. Talve/ eu este;a 4alando de )oisas
a)ima de sua )om2reens(o, mas )om o tem2o vai a2render.
5 ?ossa ma;estade est3 me ensinando muita )oisa.
5 A e=2eri7n)ia . a melhor 2ro4essora 5 re2li)ou a rainha 5, mas 2ode
ser )ruel. %o entanto, . muito mais 43)il a2render 2or e=2eri7n)ia
2r>2ria do 8ue 2elas e=2eri7n)ias dos outros.
3 seguiram elas atravessando 0astela em dire'(o 6 1arreira de montanhas
dos Pireneus. 3, os 2assos eram estreitos, e o 4rio intenso. Blan)he
4i)ou 2reo)u2ada )om a av>, 2ois a velha estava nitidamente sentindo os
rigores da viagem.
Blan)he ;3 estava gostando dela e aguardava )om imenso 2ra/er as
)onversas das duas. Ela estava amadure)endo de2ressaN ;3 n(o era uma
)rian'aN e 2er)e1eu 8ue o 8ue a av> estava 4a/endo era 2re2ar35la 2ara a
nova vida.
%uma determinada o)asi(o, elas 4i)aram numa )asa 2e8uena nas montanhasN
a neve )aa e 4oi ne)ess3rio 4i)arem ali durante v3rios dias. 3,
Blan)he 2er)e1eu 8ue o 4rio e=auria sua av> e 8ue era muito di4)il ela
res2irar.
Eleanor n(o 2are)ia se 2ertur1ar, desde 8ue Blan)he estivesse a seu
lado.
5 %(o 2re)isa 4i)ar 2reo)u2ada )omigo, menina 5 disse ela.
5 <eu 4im n(o est3 muito longe. Sei muito 1em disso. !ra ve;am s>, tenho
estado 2erto do 4im, segundo disseram, nos Pltimos de/ anos, e 6 medida
8ue sigo em 4rente, ele re)ua e n(o me dei=a atingilo. vou )hegar ao 4im
desta viagem. vou voltar 2ara "ontevrault. 3, tenho de re/ar e ser
2iedosa, 2ois tenho de 2agar muitos 2e)ados. %ada teria 4eito )om 8ue eu
dei=asse o meu re4Pgio, e=)eto a ne)essidade de minha 4amlia. "i)o
2reo)u2ada )om a minha 4amlia, Blan)he, muitssimo 2reo)u2ada. <as
desde 8ue 2erdi meu 4ilho... meu 4ilho adorado... n(o h3 muito motivo
2ara viver.
5 Eu lhe 2e'o, vov>, 8ue n(o 4ale assim.
5 Ah, e=iste algo entre n>s duas, n(o e=isteO X 2ena eu ser t(o velha e
vo)7 t(o ;ovem. A di4eren'a . grande demais 2ara essa )om2reens(o entre
n>s aumentar. Ainda assim, . uma 2lanta resistente, e sinto 2ra/er em
)ontem2l35la. Blan)he... vo)7 tem mesmo o meu sangue. <as Ri)ardo se 4oi
2ara sem2re. <eu 4ilho... o 4ilho 8ue eu mais amava no mundo. #uem dera
8ue vo)7 tivesse )onhe)ido Ri)ardo, Blan)he. Ele era t(o 1onito. Eles o
)hamavam de 0ora'(o de e(o. %(o tinha medo de ningu.m...
nem do 2ai. Henri8ue
*I5
sa1ia disso. <as sem2re o odiou. %(o era a2enas 2or8ue eu gostasse mais
dele do 8ue de ningu.m mais no mundo. Henri8ue tam1.m n(o 2erdoava isso.
%ingu.m 2odia estar
antes dele. <as ele havia )on8uistado a 2rin)esa Ali)e... 4ilha do meu
2rimeiro marido, us... us a havia enviado 2ara l3 8uando ela era
2ou)o mais do 8ue um
1e1., a 4im de ser edu)ada na )orte e ser a es2osa de Ri)ardo. <as
a8uele devasso... meu marido, o rei, Henri8ue Plantageneta, levou a8uela
)rian'a 2ara a )ama,
de4lorou5a e n(o 8ueria a1rir m(o dela. <antevea... sua amante se)reta,
en8uanto ela era noiva de Ri)ardo, e ele odiava Ri)ardo, e o enganava de
todas as maneiras... 2or 8uerer 4i)ar )om Ali)e s> 2ara ele. Pronto, eu
a dei=ei )ho)ada, agora. <as )om o tem2o vo)7 vai 4i)ar sa1endo dessas
)oisas. <eu marido era assim. ! homem 8ue odiei... e amei... e 8ue
sentia o mesmo 2or mim. ! homem 8ue me )a2turou 8uando eu teria liderado
meus 4ilhos )ontra ele e me 4e/ sua 2risioneira... durante muitos e
muitos anos.
5 Po1re/inha da minha av>.
5 Po1re/inhaR %(o use essa 2alavra 2ara me des)rever, menina, sen(o vou
di/er 8ue vo)7 n(o a2rendeu nada. &iga 2o1re Henri8ueR Po1re usR <as
n(o 2o1re Eleanor. Sem2re levei a melhor )om eles... )omo deve 4a/er uma
mulher... 2ois )omo v7, estou viva 2ara )ontar a hist>ria... e eles
est(o mortos... 4rios e mortos em seus tPmulos. Henri8ue est3 em
"ontevrault... e Ri)ardo est3 )om ele... a seus 2.s. E um dia vou me
deitar l3 )om eles. E 8uando voltar 6 a1adia, o 8ue 4arei de2ois de me
des2edir de vo)7, irei aos tPmulos deles, olharei 2ara as e4gies deles
e vou 4alar 1ai=inho )om os dois, e vai 2are)er 8ue eles me res2ondem.
Blan)he 2egou a m(o da av> e a 1ei;ou.
5 E talve/ 5 2rosseguiu Eleanor 5 ha;a tem2o su4i)iente 2ara 8ue eu a
ve;a ser )oroada rainha da "ran'a. &isso . 8ue eu gostaria. Em1ora
"ili2e Augusto n(o se;a um velho... ele est3 em >timas )ondi':es de
saPde, )reio eu, e 2oder3 viver muitos anos. <as n(o se a4o1e. ?ai
a)onte)er, eu lhe 2rometo. E 2or ter o meu sangue, 8uando )hegar a hora
vo)7 ser3 uma grande rainha.
! tem2o melhorou, e as duas 2uderam dei=ar as montanhas e 2egar a
estrada 2ara o norte, em dire'(o ao oire.
Houve muitas )onversas entre as duas, e 8uando Eleanor 4alava e Blan)he
ouvia, a menina sentia 8ue o o1;etivo da av> era 2re2ar35la 2ara o
grande 2a2el 8ue teria de re2resentarN e o 4ato de ter sido es)olhida em
ve/ de $rra)a 4a/ia )om 8ue ela 4i)asse de)idida a n(o desa2ontar a
velha rainha.
*IJ
Us ve/es Eleanor 4i)ava muito triste.
5 Tenho medo 5 di/ia ela 5, tenho muito medo do 8ue 2ossa a)onte)er 6
minha 4amlia. H3 )on4litos demais. <eu neto Artur... meu 4ilho Jo(o...
os dois reivindi)am
o trono da 9nglaterra.
5 #uem deveria 4i)ar )om ele, ma;estadeO 5 2erguntou Blan)he.
5 Jo(o est3 nele e dever3 mante5lo. 0omo 2oderia o ;ovem Artur ser o rei
da 9nglaterraO Ele n(o 2assa de um menino... n(o 4ala ingl7s e 2ara os
ingleses . um des)onhe)ido. Eles ;amais o a)eitariam. %o entanto...
alguns di/em 8ue ele tem mais direito.
5 <as a senhora di/ 8ue . Jo(o, ma;estade.
5 Jo(o . meu 4ilho. "oi )riado na 9nglaterra. Eu tremo ao 2ensar nos
)on4litos 8ue surgiriam se Artur o)u2asse o trono. <etade do 2ovo n(o o
a)eitaria... um menino e um estrangeiro. %un)a su2ortei a m(e dele... e
iramos t75la se instalando )omo rainha. %(o, tinha de ser o Jo(o.
5 E ., ma;estade.
5 Sim, .. <as o 2ovo da Bretanha n(o a)eita isso. ?ai haver guerra...
8uando . 8ue n(o houve guerraO... e eu temo 8ue o rei da "ran'a 2ossa
a2oiar Artur. %este )aso, vo)7 e eu 4i)aramos em lados di4erentes,
minha 8uerida.
5 Eu ;amais 4i)aria )ontra a senhora, ma;estade.
5 %(o, menina, vo)7 vai 4i)ar do lado de seu marido, e ele, 2or ser
a2enas um menino, dever3 a2oiar o 2ai, e o 2ai sem2re esteve de olho na
%ormandia, )omo tem estado todo rei da "ran'a desde 8ue um deles 4oi
o1rigado a entreg35la a Rollo, o normando invasor. Pode estar )erta,
menina, de 8ue en8uanto a %ormandia 2erten)er ao rei da 9nglaterra
nenhum rei da "ran'a estar3 )ontente. 9sso . uma )oisa 8ue 2re)isamos
a)eitar. ?amos es2erar 8ue Jo(o 2ossa manter o )ontrole de seus
territ>rios )ontinentais, )omo )onseguiram os seus ante)essores. Se ao
menos Ri)ardo tivesse vivido, ele teria mantido tudo ;unto.
5 A senhora me disse 8ue ele 2rati)amente nun)a estava no reino.
5 9sso mesmo. Ele tinha uma Qnsia 2or )on8uistar Jerusal.m 2ara os
)rist(os. Jamais )onseguiu, mas )hegou 8uase. <esmo assim, ad8uiriu a
re2uta'(o de o soldado mais valoroso do mundo... o maior guerreiro 8ue
;3 e=istiu. ! 0on8uistador teria 4i)ado muito orgulhoso dele, mas o
teria re2reendido 2or n(o 4i)ar no seu 2as, disso eu n(o duvido, a 4im
de tomar )onta do reino. E ent(o houve
*I,
a .2o)a em 8ue ele esteve 2reso na Hustria e n(o sa1amos onde estava,
at. 8ue Blondel de 9a %esl. o des)o1riu gra'as a uma )an'(o 8ue os dois
)antavam ;untos... e n>s 2agamos o resgate, e ele voltou 2ara )asa. !h,
essa .2o)a 2assou, e agora a est3 o Jo(o, e tenho muito medo do 8ue
2oder3 a)onte)er 6 9nglaterra... e de n(o viver 2ara ver. Por isso, vou
voltar 2ara "ontevrault e, l3, ter uma )onversa ntima )om o meu
4ale)ido marido, a 8uem 2assei a des2re/ar, e )om o meu 4ale)ido 4ilho,
a 8uem sem2re amarei mais do 8ue a ningu.mN e es2erarei l3 2elo 4im...
5 A menos 8ue... 5 )ome'ou Blan)he. Eleanor riu.
5 A menos 8ue alguma )oisa a)onte'a 2ara me tirar do meu re4Pgio. A
menos 8ue minha 4amlia 2re)ise de mim.
5 Ent(o, 8ueridssima vov>, a senhora estaria l3.
5 &esde 8ue essas 2o1res 2ernas 2udessem me )arregar. Elas 2rosseguiram
em dire'(o norte, e a 2rimavera )ome'ava
a dar sinais de 2resen'a. !s 1ot:es nas )er)as e as 4lores agru2adas dos
olmos, as 2e8uenas 2.talas vermelhas dos gerQnios e as )altas 6s margens
dos )>rregos mostravam 8ue a 2rimavera estava )hegando e 8ue o inverno
rigoroso ia sendo dei=ado 2ara tr3s. <as a lu/ )lara mostrava as rugas
na testa da velha rainha, e sua 2ele 2are)ia amarelada 6 lu/ do sol.
Estava )laro 8ue a rigorosa viagem tivera seus e4eitos so1re ela, e
en8uanto a mudan'a de esta'(o revigorava Blan)he, dei=ava Eleanor
)ansada.
E assim elas )hegaram ao oire, e ali a estrada se dividia uma seguia
2ara "ontevrault, a outra 2ara Paris.
&es)ansaram num )astelo 2erto do rio, onde o )astel(o 4i)ou en)antado
2or re)e1er h>s2edes t(o honradas, sa1endo 8ue a menina era a 4utura
rainha da "ran'a e a senhora era a temvel Eleanor, rainha da
9nglaterra.
"oi ali 8ue Eleanor )hegou a uma de)is(o. Ela ouvira di/er 8ue o
ar)e1is2o de Bordeau= estava nas vi/inhan'as do )astelo e 2ediu a ele
8ue 4osse at. l3, 2ois 8ueria muito v75lo. En8uanto es2erava a )hegada
dele, mandou )hamar Blan)he.
Blan)he )hegou, e, a;oelhando5se a seus 2.s, tomou5lhe as m(os e as
1ei;ou. A a4ei'(o entre as duas aumentara a )ada dia 8ue 2assara, e
agora Blan)he a)hava 8ue )onhe)ia a av> melhor do 8ue ;amais )onhe)era
algu.m 5 at. mesmo seus 2ais e irm(s. %a )orte de 0astela, a vida tinha
sido 43)il e )on4ort3vel, )om a2enas o ousado sarra)eno 2ara assust35los
de ve/ em 8uando, e ele era )omo um
*IG
4antasma na es)ada, )omentado mas nun)a visto e, 2ortanto, sem
realidade. "ora uma in4Qn)ia 4eli/N ela se sentia grata 2elo amor e
2elos )uidados dos 2ais, 2elo )om2anheirismo das irm(s. <as tinha sido
)omo olhar 2ara um 8uadro )om a 2arte desagrad3vel en)o1erta e o resto
)olorido )om )ores vivas, de modo a torn35lo mais 1onito do 8ue era na
realidade. )om a av>, ela vira a vida real... uma vida tal )omo seria
vivida 2or 2essoas iguais a ela. Haveria o)asi:es em 8ue teria de
en4rentar a verdade, e isso 2oderia ser desagrad3vel.
A av> a 2re2arara 2ara isso. Era )omo se ela lhe tivesse dado uma
armadura )om2leta 5 )omo as 8ue os )avaleiros usavam 5, 2ara 8ue 8uando
sasse 2ara en4rentar o mundo a sua armadura 2rotetora 4osse o
)onhe)imento 8ue ad8uirira )om uma senhora 8ue tivera uma vida mais
aventurosa do 8ue a maioria.
5 <inha 8uerida 5 disse Eleanor 5, tenho muita )oisa a lhe di/er, 2ois
vamos nos se2arar em 1reve.
5 Ainda n(o )hegamos l3, ma;estade.
5 %(o, mas eu vou dei=35la a8ui.
! desalento na 4isionomia da menina magoou e ao mesmo tem2o agradou a
velha rainha. Ela estava )iente do 8uanto Eleanor 2assara a de2ender
dela. <al 2ara a menina, mas agrad3vel 2ara a velha, 2ensou ela, mas
mesmo assim 4i)o )ontente, 2or8ue essa menina iluminou meus Pltimos
dias.
5 ?o)7 me v7 assim 5 disse Eleanor. 5 Estou muito velha 2ara essas
viagens. J3 vi 8uase oitenta invernos, menina. Pode imaginar uma idade
dessasO Estou )ansada. <eus velhos ossos e=igem des)anso. %(o 2osso
via;ar )om vo)7 2ara Paris, 2ois se via;asse iria morrer no )aminho...
de volta. Pre)iso ir agora 2ara "ontevrault, 8ue n(o 4i)a longe da8ui, e
8uando )hegar na8uele lo)al de re4Pgio, vou 2ara a )ama des)ansar at. me
re)u2erar ou dei=ar este mundo de uma ve/.
5 Por 4avor, n(o 4ale assim, ma;estade.
5 Pre)isamos sem2re en4rentar a verdade, menina. "ui visitar vo)7s
2or8ue 8ueria ver a noiva 8ue seria rainha da "ran'a. Estou satis4eita
2or ter 4eito isso. Por8ue se n(o tivesse visto, seria sua irm( 8ue
estaria a )aminho de Paris... e assim 8ue a vi, eu sa1ia 8ue tinha de
ser vo)7. <as agora est3 tudo 1em. ?o)7 est3 8uase )hegando. <andei
)hamar o ar)e1is2o de Bordeau= e vou )olo)35la so1 os )uidados dele. Ele
ir3 lev35la a Paris e )uidar de seus interesses. E eu direi adeus, minha
8ueridssima neta, e irei 2ara "ontevrault.
*I+
Blan)he )urvou a )a1e'a e )horouN e tam1.m havia l3grimas nos olhos da
velha rainha.
5 %(o 4i8ue triste 5 disse ela 5, o 8ue se 2assou entre n>s 4oi 1om. vou
2ensar em vo)7 en8uanto estiver na Terra, e 8uando eu morrer... se eu
4or 2ara o ).u, o 8ue . duvidoso, admito... vou olhar 2or vo)7 e
orient35la, se 4or 2ossvel, 2ois de uma )oisa eu sei: a rainha Blan)he
vai dei=ar a5sua mar)a na hist>ria da "ran'a e ser3 lem1rada )omo uma
grande e 1oa rainha.
5 Se 4or, ser3 devido aos s31ios ensinamentos de sua av>.
5 %(o, ela tem muito 8ue a2render. ?ai ad8uirir mais 1om senso, isso eu
2rometo. Tudo o 8ue 4i/ 4oi )olo)ar os 2.s dela no )aminho 8ue deve
seguir. em1re5se de mim 2or )ausa disso. !u'o, agora, algu.m )hegando.
Talve/ o 1om ar)e1is2o de Bordeau= este;a a8ui.
%o dia seguinte, Eleanor se des2ediu da neta, e a velha rainha e sua
)omitiva seguiram 2ara "ontevrault en8uanto Blan)he, aos )uidados do
ar)e1is2o de Bordeau=, seguiu 2ara o norte, rumo a Paris.
Blan)he e us
BA%0HE ESTA?A, agora, desolada. Sentia uma 4alta da av> maior ainda do
8ue a)reditara 2ossvel, e o ar)e1is2o de Bordeau= n(o era su1stituto
2ara ela. Seus serm:es
e seus )onselhos muito s.rios eram muito di4erentes das 2itores)as
homilias so1re a vida a2resentadas 2ela av>.
*DL
Agora )ome'ava a 2ensar )om muita a2reens(o no 8ue tinha 2ela 4rente.
<uito em 1reve iria )onhe)er o noivo... a8uele )om 8uem iria 2assar o
resto da vida. Ele era seis meses mais velho do 8ue ela, segundo
sou1era, tendo nas)ido em setem1ro de **G,, en8uanto 8ue ela nas)era em
mar'o de **GG. Assim, os dois tinham do/e anos. Pensar na idade de us
a )onsolava um 2ou)o, 2ois 2are)ia 2ossvel 8ue ele estivesse )om medo
de )onhe)75la, tanto 8uanto ela estava )om medo de )onhe)75lo. Blan)he
se lem1rava das 2alavras da av> so1re o 4ato de as mulheres serem t(o
im2ortantes 8uanto os homens no mundo, 2ois, a4inal de )ontas, se 4ora
es)olhida 2ara us, ele 4ora es)olhido 2ara ela e n(o tivera mais
o2ini(o do 8ue ela so1re o assunto.
Assim, talve/ Blan)he n(o devesse ter medo. !s dois teriam de o1ede)er
ao rei da "ran'a, e talve/ ele 4osse 1om )omo seu 2ai. Ela se sairia 1em
de sua 2rova'(o e talve/ estivesse a2reensiva sem motivo.
Tinham5se 2assado alguns dias desde 8ue haviam5se se2arado da velha
rainha, 8uando o 1is2o lhe dissera 8ue n(o iriam 2rimeiro a Paris.
Estavam seguindo 2ara a %ormandia, onde Blan)he seria re)e1ida 2elo
noivo.
5 <as isso, sem dPvida, vai 2rolongar a nossa viagem 5 1radou Blan)he.
5 S(o ordens do rei da "ran'a 5 retru)ou o ar)e1is2o.
5 9sso . muito estranho 5 disse ela, )om 4ran8ue/a. 5 A)hei 8ue devia ir
2ara a "ran'a... 2ara Paris, e me )asar l3. )om toda a )erte/a os
4uturos reis da "ran'a se )asam em Paris.
5 ! rei 8uer 8ue a )erim>nia se;a reali/ada na %ormandia. Blan)he 4i)ou
)on4usa e a2reensiva. 0omo dese;ava 8ue a av>
estivesse )om elaR Havia algo de estranho )om rela'(o 68ueles 2lanos, e
)ome'ou a imaginar se o rei 2odia n(o estar 8uerendo 8ue ela se )asasse
)om o 4ilho dele.
! ar)e1is2o 4i)ou algum tem2o )alado. &e2ois disse:
5 %(o 2re)isa ter medo. A rainha, sua av>, )olo)ou5a aos meus )uidados,
e 2ode estar )erta de 8ue tendo dado a ela a minha 2alavra, )uidarei de
seu 1em5estar e=atamente )omo ela o teria 4eito.
Blan)he 4e/ um gesto a4irmativo )om a )a1e'a, mas )ontinuou in8uieta, e
2or 4im o ar)e1is2o 2are)eu ter )hegado a uma )on)lus(o.
5 Pare)e n(o haver mal em )ontar, 2ois a senhora vai 4i)ar sa1endo logo.
! )asamento n(o 2ode ser reali/ado na "ran'a 2or8ue o 2as est3 so1 um
9nterdito de Roma, o 8ue signi4i)a 8ue n(o
*D*
2ode haver )erim>nias religiosas en8uanto durar essa situa'(o.
5 ! senhor 8uer di/er 8ue ele desagradou o 2a2a. ! ar)e1is2o )on4irmou
)om a )a1e'a.
5 Ele mandou em1ora a mulher )om 8uem se )asou e levou outra 2ara a
)ama, e o 2a2a a4irma 8ue essa mulher n(o . a verdadeira es2osa. ! rei o
deso1ede)e, de)larando 8ue . e 8ue seu )asamento )om 9nge1urga da
&inamar)a n(o 4oi um )asamento de verdade.
Blan)he sa1ia o 8ue 2odia signi4i)ar o 9nterdito de Roma. !uvira
)oment3rios so1re ele em 0astela, )lassi4i)ando5o )omo uma das 2iores
)alamidades 8ue 2oderiam se a1ater so1re um homem ou uma mulherN mas no
)aso de um rei, ele se estendia ao reino todo.
5 Por 8ue o rei mandou a es2osa em1oraO
5 A 9gre;a di/ 8ue 4oi 2or8ue o rei n(o gosta dela. Ele di/ 8ue 4oi
2or8ue ela era 2arenta muito 2r>=ima de sua 2rimeira mulher e, 2ortanto,
o )asamento . irrito e nulo devido 6 )onsanguinidade.
5 E onde est3 ela, agoraO
5 Ela vai de )astelo em )astelo, e de )onvento em )onvento, en8uanto o
rei vive )om Agnes, a mulher 8ue )hama de es2osa, e est3 t(o a2ai=onado
2or ela 8ue n(o d3
ouvidos ao 2a2a, e assim o 2as )ontinua a so4rer so1 o 9nterdito.
Blan)he 4i)ou )alada. Era des)on)ertante 4i)ar sa1endo 8ue se um rei n(o
gostasse da es2osa es)olhida 2ara ele 2odia mand35la em1ora so1 a
alega'(o de )onsanguinidade.
As 4amlias reais )asavam entre si havia s.)ulos, e 2are)ia n(o ser uma
tare4a im2ossvel des)o1rir la'os de sangue entre eles. Blan)he estava
2ensativa en8uanto a )avalgada entrava na %ormandia.
"inalmente, os dois 4i)aram 4rente a 4rente. Ele 4ora ao en)ontro de
Blan)he e, ansiosos, os dois haviam5se analisado.
us n(o era alto nem 1ai=oN os tra'os eram 1ons, e sua e=2ress(o era de
1ondade. Tinha 2ele )lara, e havia nele um ar de deli)ade/a 8ue
imediatamente )on8uistou o )ora'(o de Blan)he e en)heu5a de determina'(o
de 2roteg75lo.
Ela era mais ou menos da sua altura, loura e 4orte, )om um to8ue de sua
as)end7n)ia normanda na a2ar7n)ia, o 8ue sem dPvida 4ora o1servado 2ela
av> ao ter a )erte/a
de 8ue Blan)he devia ser a 4utura rainha da "ran'a. A8uela 4or'a 8ue
havia nela atraiu usN era tran8uili/adora 2ara a sua 4ra8ue/aN e a
2artir do momento em 8ue
se )onhe)eram houve uma harmonia entre os dois 8ue era um 1om agouro
2ara o 4uturo.
*DI
!s dois )avalgaram lado a lado 2ara Port5<ort, e ele disse5lhe 8ue
4i)ara ansioso 2ela sua )hegada e 8ue o )asamento seria )ele1rado logo,
a 4im de 8ue 2udessem voltar 2ara Paris ;untos.
Era 43)il )onversar )om us, e no )astelo 2erto da a1adia os dois se
sentaram lado a lado 6 )a1e)eira da mesa, e en8uanto a )omitiva
4este;ava, ele lhe 4alou um 2ou)o so1re o 8ue Blan)he devia es2erar.
5 Sa1e 8ue eu tenho do/e anos, )omo vo)7. Ainda temos de estudarN e 2ara
mim, a vida vai )ontinuar em grande 2arte )omo antes... s> 8ue vou ter
uma es2osa. 5 &eu um sorriso en)antador, dando a entender 8ue a8uilo era
de seu agradoN e Blan)he sentiu um 2ra/er enorme, 8ue em 2arte era
alvio. Ele lhe disse 8ue vivia nos )astelos e 2al3)ios do 2aiN 8ue
tinha de estudar um )erto nPmero de horas 2or dia e 8ue seus tutores lhe
haviam dito 8ue 8uando se )asasse sua es2osa iria 2arti)i2ar das aulas.
Estava )urioso 2or sa1er 8uais as mat.rias 8ue Blan)he estudara em
0astela. As 8ue ia estudar na "ran'a talve/ 4ossem as mesmas. !s dois
iriam 2assear muito a )avalo. Ela gostava de andar a )avaloO us se
re4eria a gostar, mesmo, sem )ontar )om o 4ato de 8ue a8uilo era uma
2arte ne)ess3ria da vida de uma 2essoa. Ele adorava )avalos. ?i1rava de
entusiasmo en8uanto 4alava de seus est31ulos e dis)utia seus )avalos
4avoritos )omo se 4ossem seres humanos. Blan)he n(o ligara tanto assim
2ara os animais, mas de)idiu se interessar dali 2or diante.
us lhe disse 8ue n(o 4i)aria solit3ria na )orte 4ran)esa, sem )ontar
)om o 4ato de 8ue estaria sem2re )om ele de2ois de se )asarem, 2ois
havia muita gente l3. Havia seu 2e8ueno meio5irm(o e meio5irm( e os
4ilhos e 4ilhas dos no1res, dos 8uais seu 2ai era o guardi(o.
5 %(o 2re)isa ter medo de meu 2ai. 5 Ele 4ran/iu ligeiramente as
so1ran)elhas. 5 %em sem2re as 2essoas o )om2reendem. <as 2a2ai gosta
realmente de gente mo'a... em es2e)ial de sua 4amlia. 9r3 am35la )omo
ama os outros, 2ois est3 muito ansioso 2or me ver )asado.
us 4i)ou um 2ou)o em1ara'ado, e a )onversa )om a av> 2ermitiu 8ue
Blan)he 2er)e1esse o motivo, 8ue lhe teria 2assado des2er)e1ido antes de
seus en)ontros )om a velha senhora. Agora ela sa1ia 8ue us 8ueria
di/er 8ue o rei da "ran'a 8ueria 8ue eles 4i/essem um herdeiro do trono.
A ideia a teria dei=ado alarmada, mas havia algo de totalmente
tran8uili/ador )om rela'(o a us, e ela n(o deu im2ortQn)ia ao )aso.
*DD
"e/ a us 2erguntas so1re o 2e8ueno "ili2e e <arie, seu meioirm(o e
meio5irm(, e des)o1riu 8ue eram 4ilhos de Agnes, a mulher 2or )ausa de
8uem o rei 4ora e=)omungado.
Blan)he 4alou )om ele so1re 0astela e suas irm(s, e )ontou 8ue
a)reditara, 8uase at. a hora de a viagem )ome'ar, 8ue a irm( . 8ue iria
2ara a "ran'a.
us to)ou5lhe de leve a m(o.
5 "i)o satis4eito 2or ter sido vo)7 8ue veio.
Pou)os dias de2ois, reali/ou5se a )erim>nia do )asamento na a1adia de
Port5<ort. "oi uma o)asi(o t(o im2onente 8uanto 2ossvel, )onsiderando5
se 8ue o rei da "ran'a n(o esteve 2resente 2ara ver o 4ilho )asado.
<uita gente lotou a a1adia, e em1ora muitos 1alan'assem a )a1e'a
lamentando a 1riga entre o rei da "ran'a e o 2a2a, todos )on)ordaram 8ue
os nu1entes 2are)iam )om1inar 1em
5 um )asal ;ovem e 1onito, )om uma e=2ress(o de 4eli)idade no rosto, o
8ue indi)ava 8ue, a2esar de mo'os, sentiam5se 4eli/es 2or estar unidos.
%(o haveria a )onsuma'(o do ato. ! rei da "ran'a dera a entender 8ue
isso deveria a)onte)er naturalmente, )omo de 4ato a)onte)eria se os
;ovens estivessem sem2re ;untos.
Assim, Blan)he de 0astela se )asou )om us da "ran'a e, ;untos, os dois
dei=aram a %ormandia e seguiram 2ara Paris.
En8uanto )avalgavam ao longo do Sena, Blan)he 2er)e1eu um sil7n)io nas
aldeias e nas 2e8uenas )idades. Teria sido natural su2or 8ue 8uando o
herdeiro do trono 2assasse )om a es2osa houvesse algum sinal de ;P1iloN
sem dPvida 8ue era )ostume to)ar os sinos da igre;a 2ara anun)iar uma
o)asi(o t(o alegre assim.
5 X o 9nterdito 5 disse us. 5 ! 2ovo sente muito isso. Todos os
servi'os e 1ene4)ios nas igre;as est(o 2roi1idos 2elo 2a2a. ! 2ovo est3
ansioso 2ara 8ue isso a)a1e, mas s> 2ode a)a1ar 8uando meu 2ai desistir
de Agnes, e isso . )oisa 8ue ele n(o vai 4a/er.
5 Ent(o isso vai )ontinuar 2ara sem2re e dei=ar3 de e=istir uma igre;a
na "ran'a.
5 &i/em 8ue n(o 2ode )ontinuar, 8ue ningu.m 2ode resistir ao 2a2a 2or
muito tem2o. ! 2ovo a)ha 8ue &eus se voltar3 )ontra ele. 0omo 2ode ver,
h3 uma )erta )asmurri)e no modo de as 2essoas agirem. Elas 2:em a )ul2a
de todos os seus males no 9nterdito e di/em 8ue 4oi o dese;o de meu 2ai
2or Agnes 8ue as levou a essa )ondi'(o.
5 E ele a ama muito.
*DK
5 Ele a ama muito 5 re2etiu us. 5 0omo vo)7 vai ver.
5 A 2osi'(o dele . terrvel.
5 &i/em 8ue ele nun)a deveria ter5se des4eito de 9nge1urga, 2ois ele 4e/
isso antes de )onhe)er Agnes. %enhum de n>s sa1e 2or 8ue ele 4i)ou )om
tanta raiva assim de 9nge1urga. 0asara5se )om ela e di/em 8ue 2are)era
1em )ontente, e ent(o na manh( seguinte estava 23lido e tremendo... 4oi
o 8ue ouvi di/er... e de)larou 8ue n(o 8ueria mais sa1er dela.
Blan)he sentiu um leve to8ue de temor. "ili2e gostara da es2osa antes
dos misteriosos a)onte)imentos no 8uarto. us gostava dela agora, mas e
se mais tarde sentisse 2or ela o mesmo 8ue o 2ai sentira 2or 9nge1urgaO
Ela teve uma vis(o momentQnea de estar sendo enviada de )onvento a
)onvento, de )astelo a )astelo, sem nun)a sa1er 8ue o4ensa )ometeraN e
de us arran;ando outra mulher e sua 4amlia a2elando 2ara o 2a2a e o
2a2a di/endo: Tvou im2or o 9nterdito ao seu reino at. vo)7 a)eitar
Blan)he de volta.T
A8uilo era uma lou)ura. us gostava dela. Blan)he gostava de us. %(o
sa1ia )omo se sairia da e=2eri7n)ia no 8uarto, mas 8uando esta )hegasse
ela 4aria tudo o 8ue estivesse ao seu al)an)e 2ara 8ue 4osse um su)esso.
Sentiu5se aliviada 2or ter tido tem2o de des)o1rir alguma )oisa so1re
a8uilo. En8uanto isso, seguiu 2or uma "ran'a 8ue, ressentida, so4ria so1
o 9nterdito do 2a2a.
Por 4im, atravessaram o Sena e )hegaram 6 lie de 9a 0ite, 8ue 0.sar
)hamara de utetia 5 a 0idade de ama 5 2or8ue de)larara 8ue havia nela
mais lama do 8ue em 8ual8uer outra )idade 8ue ele )onhe)era.
us 4i)ou mais lo8ua/ en8uanto )ontem2lava a )idade. Estava )laro 8ue
gostava muito dela, e admirava muito o 2ai.
5 <eu 2ai tem 4eito muito 2or Paris. Ela mudou mais nos anos do reinado
dele do 8ue mudou durante s.)ulos. 0erta ve/ ele me disse 8ue 8uando
4i)ava na ;anela do 2al3)io olhando 2ara a )idade l3 em1ai=o 5 o 8ue ele
adorava 4a/er 5, via alguns )am2oneses 2assando em suas )arro'as, e
8uando as rodas )ha4urdavam na lama su1ia um )heiro t(o 4.tido 8ue meu
2ai se sentia en;oado. Ele teve a ideia de 8ue se as ruas 4ossem
2avimentadas )om 2edras n(o haveria lama, de modo 8ue )onvo)ou os
1urgueses da )idade e lhes disse 8ue iria 2ro)urar 5 e nisso eles
deveriam ;untar5se a ele livrar Paris do nome de 0idade de ama,
)al'ando as ruas 2ara 8ue a lama desa2are)esse, e 8ue 2ara isso
2re)isava da a;uda deles. Eles
*D5
viram 8ue ele estava )heio de ra/(o, 2ois havia muita doen'a na )idade,
e o 2ovo )ome'ara a 2er)e1er 8ue 2oderia ser devida 6 irritante lama,
)u;o )heiro atraa mos)as e outros insetos no)ivos. Houve um )omer)iante
ri)o... ;3 ouvi meu 2ai 4alar nele muitas ve/es... era -erard de Poissy
e 4e/ uma )ontri1ui'(o de *.*LL mar)os de 2rata 2ara o )al'amento, e
agora, )omo vo)7 vai ver, Paris . uma )idade agrada1ilssima.
5 ! 2ovo deve estar agrade)ido a seu 2ai. us sorriu.
5 Ah, sa1e )omo .. ogo 8ue se a)a1a de 4a/er, eles n(o 4alam em outra
)oisa a n(o ser na mudan'a 8ue houve na )idade, e de2ois de um )erto
tem2o se es8ue)em da lama 4.tida e dei=am de ser gratos 2elos
)al'amentos de 2edra. <eu 2ai se im2orta muito )om o seu reino. Seu
Pni)o sonho era enri8ue)75lo e lev35lo ao 2onto em 8ue
estava na .2o)a de 0arlos <agno. Por isso, vo)7 )al)ula o 8uanto ele
gosta de Agnes 8uando di/ 8ue 2re4ere 2erder metade de seus domnios a
2erd75la.
5 Eu o admiro mais 2or am35la tanto 5 disse Blan)he.
5 #uando o )onhe)er, vai ver 8ue n(o 2er)e1e o ti2o de homem 8ue ele ..
%(o mostra seus sentimentos, mas eles l3 est(o... 2ela 4amlia toda.
Sem2re 4oi um 1om 2ai 2ara mim. Perde a 2a)i7n)ia )om ra2ide/, mas )om a
mesma ra2ide/ es8ue)e a raiva. E . um grande rei, isso eu lhe digo. Ele
esteve na Terra Santa.
5 Eu sei. Esteve l3 )om o meu tio Ri)ardo 5 res2ondeu Blan)he. 5 <inha
av> me disse 8ue em determinada .2o)a houve uma grande ami/ade entre os
dois.
5 9sso . verdade. Ele sem2re teve a4ei'(o 2or Ri)ardo, em1ora os dois
4ossem inimigos naturais... )omo devem ser todos os reis da "ran'a e da
9nglaterra... en8uanto a 9nglaterra 2ossuir territ>rios 8ue outrora
2erten)iam 6 "ran'a.
5 Talve/ eles nem sem2re se;am inimigos.
5 Ser(o, at. 8ue todas essas 2ossess:es tenham voltado 2ara a )oroa
4ran)esa. 9sso . uma )oisa 8ue temos de a)eitar, Blan)he. ?e;a o muro da
)idade. <eu 2ai mandou )onstru5lo antes de 2artir na )ru/ada. #ueria
4orti4i)ar todas as )idades, e em es2e)ial Paris. #uando dermos os
nossos 2asseios, vou lhe mostrar o 8ue ele 4e/ 2ela )idade.
0hegaram ao Pala)e de 9a 0ite, e Blan)he viu 2ela 2rimeira ve/ o seu
res2eit3vel sogro.
Era alto, uma 1ela 4igura e um ar de grande dignidade, de modo
*DJ
8ue ela o teria re)onhe)ido imediatamente )omo sendo o rei. Havia um tom
)astanho5avermelhado nos )a1elos e na 1ar1aN o mesmo tom a2are)ia nos
olhos e indi)ava
um mau g.nio muito sensvel. Havia em torno dele um ar de resist7n)ia
8ue, 2elo 8ue Blan)he imaginava, teria 4eito )om 8ue todos 2ensassem
duas ve/es antes de )ontrari35lo.
! rei olhou5a de 4rente e 2are)eu gostar do 8ue viu. &e2ois, a1ra'ou5a
e, )hamando5a de 4ilha, disse 8ue lhe dava as 1oas5vindas 6 )orte da
"ran'a. &isse a)reditar 8ue ela seria uma 1oa es2osa 2ara o 4ilho e 8ue
se 4osse, ela n(o teria do 8ue se lamentar.
Ao lado estava a sua rainha 5 Agnes, a deli)ada e 1onita ;ovem 2or 8uem
ele )olo)ara a si mesmo e seu 2as em situa'(o 2re)3ria. Ela saudou
Blan)he )alorosamente, mas Blan)he 2Wde 2er)e1er 8ue em1ora adorasse o
marido, Agnes era sensvel demais 2ara n(o )on)luir 8ue estava no )erne
da8uela in)>moda situa'(o.
Por n(o haver )erim>nias religiosas, a8uilo 2are)eu uma estranha
a2resenta'(o ao seu novo larN mas o rei estava de)idido a 4a/er )om 8ue
ela tivesse uma 1oa re)e2'(o se)ular.
%o grande sal(o, 4e/ )om 8ue Blan)he se sentasse ao lado dele, )om Agnes
do outro, )om us sentado ao lado da es2osa, e mostrando, 2elos seus
modos, 8ue estava ansioso 2or tomar )onta dela.
A mesa estava )heia de variados 2ratos de )omida, alguns dos 8uais
Blan)he nun)a tinha vistoN os homens e mulheres 8ue serviam andavam
de2ressa de um lado 2ara o outroN en8uanto menestr.is to)avam mPsi)a
suave durante a 4esta toda.
Entre os 2ratos estava a8uela ri)a iguaria, lam2reia, )om a 8ual seu
ante2assado Henri8ue 9 se regalara e 8ue lhe 4ora 4atalN ali, era
servida de maneira di4erente
da de 0astela. !s 4ran)eses usavam molhos )ondimentados )ontendo ervas
8ue Blan)he des)onhe)iaN havia tam1.m salm(o, )arne de )arneiro, )arne
de 1oi, de veado e
grandes tortas )u;o )ontePdo ela a2enas imaginava o 8ue 2udesse ser. !
tem2ero )om )e1ola e alho era muito usado nas )omidas 8ue eram novidade
2ara Blan)he. Ela
gostou dos 8uei;os e dos do)es, e todos eram a)om2anhados )om vinhos 5
algumas 2essoas 1e1iam vinho do)e, outras, se)o.
5 %ingu.m 4a/ vinho )omo os 4ran)eses 5 disse5lhe us.
! rei "ili2e lhe dava muita aten'(o, e estava sem2re lhe 4alando so1re
os )ostumes de seus 2as, e dei=ava )laro 2ara todos os 2resentes 8ue
estava muitssimo 4eli/ )om a nova 4ilha.
*D,
Blan)he se ada2tou ra2idamente 6 vida na )orte da "ran'a, onde us era
seu )om2anheiro )onstante. Estavam na aula ;untos, 2ois "ili2e
a)reditava 4irmemente na edu)a'(o e estava sem2re lem1rando ao 4ilho 8ue
um rei 2re)isava estudar hist>ria a)ima de todas as outras mat.rias,
2or8ue no devido tem2o iria re2resentar um 2a2el nelaN a geogra4ia
tam1.m devia ser dominada, 2ois um dia ele 1em 2oderia se 2reo)u2ar )om
a)onte)imentos em v3rias 2artes do mundo. iteratura e mPsi)a tam1.m n(o
deviam ser negligen)iadas, 2or8ue um rei devia 2oder se e=2ressar n(o
a2enas )om ha1ilidade, mas )om gra'a.
Por estudarem ;untos, os dois a2rendiam de2ressa. Eram duas )rian'as 8ue
)res)iam lado a lado, e us 2ro2or)ionava o )om2anheirismo de 8ue
Blan)he des4rutara )om as irm(s. Ela re)e1ia not)ias de )asa )om
4re8u7n)ia, 2ois seus 2ais estavam ansiosos 2or 8ue sou1esse 8ue eles
estavam sem2re 2ensando nelaN Bereng3ria tam1.m es)reviaN e 4i)ou
)ontente ao sa1er 8ue $rra)a iria se )asar )om um mem1ro de uma 4amlia
de Portugal, onde um dia se tornaria uma rainha.
TEstou orgulhosa de minhas tr7s 4ilhasT, es)reveu a m(e dela, Te um dia
sei 8ue 4i)arei ainda mais.T
Havia muitas )rian'as no 2al3)io. "ili2e gostava de )rian'as, e os
4ilhos e 4ilhas de muitos no1res eram )riados l3, 2or8ue o rei os
)hamava de a4ilhados, e eles
viviam so1 o seu teto. %(o havia um no1re na "ran'a 8ue n(o )onsiderasse
o m3=imo de honraria os 4ilhos serem )riados na )orte, e al.m dos dois
4ilhos de "ili2e
)om Agnes havia um ou dois 4ilhos homens dele 8ue eram ilegtimos. ! rei
gostava de todas as )rian'as e tinha uma 2redile'(o es2e)ial 2elas suas.
Era 43)il 2er)e1er 8ue idolatrava us, e )erta ve/, 8uando se
en)ontrava a s>s )om Blan)he, ele lhe disse:
5 ?o)7 vai ter de )uidar de us. Ele nun)a 4oi muito 4orte. #uando
tinha dois anos, 8uase o 2erdemos. &ei=ei as )ru/adas antes do 8ue
2retendia 2or8ue tive medo de 8ue ele morresse. &esde ent(o, tenho 4eito
)om 8ue a saPde dele se;a vigiada.
Blan)he lhe garantiu 8ue )uidaria 1em de us.
!s dois andavam muito a )avalo ;untosN Blan)he se dei=ou tomar 2elo
entusiasmo dele 2elos )avalos, e o rei disse a Agnes 8ue sem2re era
2rudente dei=ar as )rian'as )res)erem ;untas, em ve/ de atir35las na
)ama 8uando 4ossem estranhos.
! m.todo 2are)ia estar 4un)ionando 1em )om Blan)he e us, 2ois a )ada
dia 8ue 2assava os dois gostavam mais um do outro.
*DG
us gostava de mostrar Paris a ela. evava5a 2or a8uelas ruas 5
)al'adas 2or ordem de seu 2ai 5, 2assando 2elas igre;as silen)iosas,
seguindo 2elos 1e)os estreitos onde os tintureiros e os )urtidores
tra1alhavam. As 2essoas o1servavam5nos veladamente e a2laudiam5nos de
ve/ em 8uando. %(o 2odiam )astigar os 4ilhos 2elos 2e)ados dos 2ais,
di/iam elas. %(o era 2or )ul2a da8ueles ino)entes 8ue o 2as estava so1
o 9nterdito, e n(o havia )onsolo religioso 2ara ser dado 2or amor ou 2or
dinheiro.
us a levou ao )emit.rio de Paris, 2erto da igre;a dos Santos 9no)entes
e da rua de St. &enis. ! lo)al estava )er)ado 2or um muro alto e havia
2ortas 8ue eram 4e)hadas todas as noites.
5 9sto . o1ra de meu 2ai 5 assinalou us. 5 Ele viu 8ue a 3rea onde se
enterravam os mortos era tratada sem res2eito. Houve .2o)a em 8ue isto
era uma /ona livre, e os )omer)iantes vinham at. a8ui e armavam seus
ta1uleiros entre os tPmulos. Pa2ai )onsiderou isso um sa)ril.gio, e
mandou )onstruir o muro )om os 2ort:es, 8ue eram 4e)hados todas as
noites. PWde, ent(o, haver uma )erta 2riva)idade e um )erto res2eito
2ara )om os mortos.
5 Seu 2ai . um rei muito 1om 5 disse Blan)he.
5 Rogo a &eus 8ue eu se;a t(o 1om 8uanto ele 8uando )hegar a minha ve/,
mas a)ho 8ue n(o vou )onseguir.
5 Por 8ue n(o, usO ?o)7 . 1om, )ordial e mais meigo do 8ue seu 2ai.
5 "altam5me as suas 8ualidades )ara)tersti)as de um rei. us 2are)ia
muito triste, mas de2ois se animou de re2ente. 5 <as vou ter vo)7 2ara
me a;udar.
5 E vou a;udar, mesmo. 5 Blan)he 4i)ou de 2. ali no )emit.rio entre os
tPmulos dos mortos, e ergueu a m(o. 5 Eu ;uro, us. "i)arei ao seu
lado, e 8uando )hegar a hora n>s dois vamos governar a "ran'a ;untos.
us a olhou )om muito amor e disse:
5 A ideia de reinar sem2re me )ausou medo, at. vo)7 )hegar. %(o havia
nada 8ue us 2udesse ter dito 8ue daria a Blan)he
maior 2ra/er.
!s dois seguiram a )avalo 2ela )idade, e us mostrou5lhe 7s Halles, o
grande mer)ado )er)ado de muros e tam1.m )om 2ort:es 8ue se 4e)havam 6
noite.
5 <eu 2ai, em1ora se;a um grande )omandante de e=.r)itos e ven'a muitas
1atalhas )om uma di2loma)ia inteligente, est3 muito atento 6 vida das
2essoas )omuns. Est3 sem2re 2ensando na melhor
*D+
maneira de tornar a vida mais 43)il 2ara todos. Ele agora 2ermitiu 8ue
os 2adeiros tenham seus 2r>2rios 4ornos, 2ois antes de )riar essa lei,
os 4ornos usados
2elo setor 2erten)iam a )ertos grandes esta1ele)imentos, muitos deles
religiosos. ! 2ovo n(o tem uma 2er)e2'(o 2lena do grande rei 8ue ele ..
5 ! 2ovo s> re)onhe)e um grande rei 8uando ele est3 morto e o 2ovo tem
um rei mau 5 disse Blan)he. 5 E lhe digo, us, 8ue o 2ovo ter3 mais um
rei 1om de2ois de "ili2e.
5 Re/o 2ara 8ue se;a assim, e 2ara 8ue leve muitos anos a 4im de 8ue ele
tenha um novo rei. <eu 2ai n(o est3 velho. Talve/ ainda lhe restem
trinta anos.
5 Trinta anosR 5 1radou Blan)he. 5 X uma vida toda. Pense em n>s dois
da8ui a trinta anos.
5 9sso a dei=a assustadaO
5 Agora 8ue estou )asada )om vo)7, n(o.
!s dois voltavam re2etidas ve/es 68uela situa'(o satis4at>ria. As
2essoas 8ue os )er)avam 2er)e1eram 8ue eles estavam 4i)ando a2ai=onados.
Em 1reve, di/iam, ser(o amantes de verdade.
! rei 2er)e1eu. Alguns mem1ros de sua )orte a)havam 8ue os dois deviam
ser amantes de 4ato. Tre/e anos de idade. Por 8ue n(oO E am1os maduros
2ara a idade 8ue tinham.
5 %(o 5 di/ia o rei. 5 #uando estiverem 2rontos, a )oisa vir3. %(o vamos
2ertur1ar o 2ra/er ino)ente 8ue sentem um 2elo outro.
E assim as semanas se 2assavam 5 aulas, )a'ando a )avalo nas 4lorestas,
)avalgando tran8uilamente 2elas ruas de Paris, o1servando o 2rogresso da
im2onente igre;a 8ue "ili2e estava )onstruindo e 8ue seria a %otre &ame
de Paris, e de2ois indo ao ouvre, 2ara ver )omo os )onstrutores estavam
indo )om os melhoramentos da8uele 2al3)io, onde estava sendo
a)res)entada uma 4orte torre.
5 <eu 2ai est3 alterando a 4isionomia de Paris 5 disse us 5, e 8uem
2ode di/er 8ue n(o . 2ara melhorO
Blan)he, 8ue amava os 2ais )om muita dedi)a'(o, a)eitava )omo natural a
a4ei'(o de us 2elo 2ai, sem 2er)e1er )omo a8uilo era raro. Era verdade
8ue sua av> lhe 4alara so1re o terrvel )on4lito 8ue im2erara entre seu
avW, Henri8ue 99 da 9nglaterra, e os 4ilhos, mas Blan)he a)hara 8ue se
tratasse de um )aso lament3vel, mas in4re8iente.
Ela estava a2rendendo 1em r32ido, mas ainda se en)ontrava )uriosa 2or
sa1er 2or 8ue um rei )omo "ili2e Augusto, 8ue se 2reo)u2ava
*KL
tanto )om o 2ovo 8ue )onstrura muros em torno de seus mer)ados e
estudava as ne)essidades desse 2ovo, dei=ava 8ue ele so4resse da8uela
maneira )om o 9nterdito
do 2a2a, 8ue tinha de su2ortar 2or )ausa dos seus atos.
&ois ;ovens tinham ido 2ara a )orte. Eram o muito interessante e 1onito
;ovem 2rn)i2e Artur, )om a mesma idade de us, e a irm( de Artur,
Eleanor, 2ou)os anos
mais velha.
Artur era o )onde da Bretanha, 4ilho de -eo4redo, irm(o mais velho de
Jo(o, e em torno do 8ual havia uma grande )ontrov.rsia, 2or8ue muita
gente a)hava 8ue ele, e n(o Jo(o, devia ser o rei da 9nglaterra. "ili2e
estivera muito ansioso 2or t75lo na )orte, e us disse a Blan)he 8ue a
visita dele era, de )erto modo, 2olti)a e muito mais im2ortante do 8ue
a dos 2rotegidos do rei, 8ue 1rin)avam e a2rendiam a 2arti)i2ar de
;ustas e a andar a )avalo nos 23tios e nos ;ardins.
5 .<eu 2ai n(o )on4ia em Jo(o 5 disse us a Blan)he. Talve/ ele de)ida
a;udar Artur a )hegar ao trono. &e2ende muito do 8ue 4or a)onte)er.
Blan)he gostava de ouvir tudo o 8ue se 2assava, e raramente es8ue)ia de
alguma )oisa. Ela disse 6 sua 2e8uena )riada Amin)ia, 8ue 4ora )om ela
de 0astela e aluava )omo sua )riada 2essoal, 8ue ela tam1.m devia 4i)ar
de ouvidos e olhos a1ertos e )ontar5lhe tudo o 8ue se dissesse na )orte.
Se ela ia a;udar o marido, 2re)isava sa1er de tudo o 8ue a)onte)esse.
Por isso, vigiou em es2e)ial o 2rn)i2e Artur e o )om2arava )om uis 5
)om vantagem 2ara us. Podia5se di/er 8ue Artur era mais 1onitoN tinha,
realmente, um 2orte de 2rn)i2eN mas era um 2ou)o arrogante, de4eito de
8ue ningu.m 2odia a)usar us. Podia 2arti)i2ar das ;ustas de maneira
mais vistosa, mas a rainha n(o a)hava 8ue ele 4osse t(o inteligente
8uanto us.
Artur era um tanto 4an4arr(o, )erto de 8ue ia ser o rei da 9nglaterra
dentro em 2ou)o. "alava )om us e Blan)he so1re suas 2ers2e)tivas e
a)reditava ter mais direito, 2or ser 4ilho de um irm(o mais velho de
Jo(o, 8ue assumira a )oroa.
5 9sso tudo se deve a )ertos homens na 9nglaterra, 8ue o a2oiaram 5
disse Artur a eles. 5 <as o 2ovo detesta5o e gostaria de se ver livre
dele.
Blan)he n(o tinha tanta )erte/a. A av> dela 4ora a 4avor de Jo(o. Para
Blan)he, era muito des)on)ertante sa1er 8ue "ili2e a2oiava a )ausa de
Artur, en8uanto sua av> 4i)ava do lado de Jo(o.
*K*
Ela 2Wde a1ordar o seu dilema )om us, 8ue era sem2re ;usto e estava
sem2re 2ronto a ouvir outro 2onto de vista.
5 %(o . um )aso 43)il de resolver 5 admitiu ele. 5 Jo(o . 4ilho do
4ale)ido rei da 9nglaterra, e Artur . neto. 0laro 8ue se -eo4redo
tivesse sido o rei n(o haveria dPvida de 8ue Artur era o seguinte. <as
-eo4redo nun)a 4oi rei e morreu antes 8ue seu irm(o mais velho, Ri)ardo,
)hegasse ao trono. Portanto, . di4)il 4a/er um ;ulgamento. <as 2a2ai
n(o tem di4i)uldade. Ele gostaria de tra/er a %ormandia de volta 6 )oroa
da "ran'a, e Poitou tam1.m. Portanto, n(o 2ensa no 8ue . )erto, mas no
8ue 4or melhor.
5 E vo)7, usO
5 Tenho de 2ensar o mesmo 8ue meu 2ai, se 8uiser ser um 1om rei da
"ran'a.
5 E se 8uiser ser uma 1oa rainha da "ran'a, eu devo )on)ordar )om vo)7.
Era >1vio 8ue os motivos de "ili2e e os da av> eram diretamente o2ostos,
2ois Eleanor estava ansiosa 2or manter tudo o 8ue 2assara 2ara os
Plantagenetas atrav.s de )on8uistas e alian'as, en8uanto 8ue "ili2e
8ueria levar tudo de volta 2ara a "ran'a.
Era di4)il, a 2rin)2io, sa1er o 8ue devia 4a/erN mas era )laro 8ue
agora ela estava )asada e 8ue a8uilo 8ue 4osse vanta;oso 2ara a "ran'a
era vanta;oso 2ara ela.
<as 4i)ou a2reensiva 8uando "ili2e se a2ossou de v3rios )astelos 8ue
2erten)iam a Artur )om a 4inalidade, segundo ele, de tomar )onta deles
2ara o seu ;ovem 2rotegidoN e isso n(o 4oi tudo. "ili2e de)larou 8ue
Artur estava 2ronto 2ara re)e1er dele o grau de )avaleiro, e 2or
a)reditar 8ue Artur era o verdadeiro herdeiro da )oroa de Ri)ardo, iria
dar5lhe n(o s> a Bretanha, mas An;ou, Poitou, <aine, Touraine e
%ormandia.
0omo seria de es2erar, Hugo de usignan, )u;a noiva Jo(o havia rou1ado,
uniu5se imediatamente 6 )am2anha )ontra o rei da 9nglaterra.
5 Re)eio 8ue vai haver guerra 5 disse us a Blan)he.
5 E se houver, vo)7 vaiO
5 <eu 2ai sem2re se 2reo)u2ou )om 8ue eu n(o me envolvesse em guerras,
em 2arte devido 6 sua 2reo)u2a'(o )omigo, em 2arte 2or ter medo de 8ue
eu se;a a1atido em )om1ate e morra sem dei=ar herdeiro.
!s dois se entreolharam dis)retamente. ! momento em 8ue deveriam
)onsumar o )asamento estava se a2ro=imando.
*KI
"oi devido a esse )on4lito 8ue Blan)he e 9sa1ella 2er)e1eram a
e=ist7n)ia uma da outra. "ili2e )onvidara o rei Jo(o a Paris, a 4im de
8ue os dois 2udessem )onversar, e 2or isso ele 4oi e levou a es2osa.
Blan)he iria sem2re se lem1rar da8uele 2rimeiro en)ontro )om a ;ovem
rainha da 9nglaterra e do e4eito 8ue ela e=er)era so1re todos os
2resentes. #uando ela entrou no grande sal(o ao lado do marido, n(o 4oi
2ara Jo(o 8ue todos os olhares se voltaram. Ela estava suntuosamente
vestidaN 1rilhava de tantas ;>iasN mas n(o era s> isso. Havia algo nos
auda/es olhos grandes guarne)idos 2or grossas 2estanas 2retas, o 2orte
lQnguido, os gra)iosos movimentos de gata, 8ue )olo)avam 9sa1ella 6
2arte em rela'(o 6s outras mulheres. Bastava olhar 2ara ela, a 4im de
)om2reender 2or 8ue Jo(o, ao v7la, 4i)ara 2ronto a se des)artar da 2o1re
HadMisa de -lou)ester, sua so4redora mulher de muitos anos, a a1andonar
sua honra e n(o des)ansar en8uanto n(o tivesse ra2tado 9sa1ella e ela
tivesse se tornado sua mulher.
Ela demonstrava um grande orgulho, uma )erta arrogQn)ia 8ue e=igia
homenagens a suas raras 8ualidades. Blan)he nun)a vira algu.m do seu
se=o 2are)ido )om ela.
&urante a estada deles no 2al3)io, o rei 4este;ou o )asal da 9nglaterra
)om grande 2om2a e )erim>nia, 2or8ue estava ansioso 2or tran8uili/ar
Jo(o e a2la)ar suas sus2eitas de 8ue um dia "ili2e 4osse lhe rou1ar as
2ossess:es.
9sa1ella mostrou interesse 2or Blan)he, e isso signi4i)ou 8ue de ve/ em
8uando 2ro)urava a )om2anhia da menina 8ue um dia seria rainha da
"ran'a.
9sa1ella n(o se es4or'ava 2or es)onder o 4ato de 8ue sentia um )erto
des2re/o 2or Blan)he, 8ue era 1onita o 1astante 2ara )hamarlhe a
aten'(o, mas 9sa1ella demonstrava )laramente 8ue sa1ia da virgindade
dela e desdenhava disso.
0omentava5se 8ue Jo(o n(o )onseguia se arrastar 2ara 4ora da )ama de
9sa1ella e 8ue 4i)ava sem2re in8uieto e de mau humor 8uando n(o 2odia
estar )om ela nem 2or um )urto es2a'o de tem2o.
Pare)ia in)rvel 8ue 9sa1ella 4osse a2enas )er)a de um ano mais velha do
8ue Blan)he, 2or8ue 2are)ia ter e=2eri7n)ia mundana, e Blan)he 2er)e1eu,
de re2ente, 8ue n(o 8ueria entender a8uilo 8ue 9sa1ella )onseguia
transmitir.
5 ?o)7 . muito, muito )rian'a 5 disse 9sa1ella a Blan)he. %o entanto, ;3
tem um marido. 5 A8uele agitar de 23l2e1ras, a8uele ir>ni)o sorriso
se)reto, o 8ue signi4i)avaO 5 0omo vai o usO
*KD
5 Ele vai 1em, o1rigada, e ;3 n(o est3 mais 4ra)o. Ao 8ue 9sa1ella riu.
5 %(o me re4eri 6 saPde dele. 0laro 8ue ele n(o 2assa de um menino. Jo(o
. muito... e=2eriente, muito ha1ilidoso. <uito mais do 8ue Hugo teria
sido, disso estou )erta.
5 Ha1ilidoso... em governar. !ra, e . assim 8ue deve ser. Ele . rei.
5 ?o)7 n(o est3 me entendendo. ?o)7 ainda . uma )rian'a, Blan)he.
5 us n(o 2ensa assim. %>s dois dis)utimos v3rios assuntos, e at. o rei
6s ve/es )onversa )omigo so1re neg>)ios do Estado.
9sa1ella 1alan'ou a )a1e'a, )om ar de de1o)he.
5 X mesmoO Ent(o sem dPvida estou enganada, e vo)7 ;3 n(o . mais uma
)rian'a... em todos os assuntos. 5 ?oltou5se 2ara us. &ei=ava5o sem
;eito )om seus olhares lQnguidos e suas 1elas m(os 1ran)as 8ue a2oiava
no 1ra'o dele, en8uanto o a)ari)iava )om deli)ade/a.
5 !ra, us 5 di/ia ela 5, )omo vo)7 . 1onitoR A2osto 8ue um dia v(o
)ham35lo de us, o Belo.
5 A)ho 8ue n(o 5 res2ondia us, )ontra4eito. 5 %(o iriam me )hamar
assim 2or8ue eu n(o mere)eria. Pre4iro ser o Bravo... ou o 1om.
5 Talve/ se;a os tr7s. #uem sa1eO
Ela ria 1astante e 4a/ia alus:es a assuntos 8ue os dois n(o )om2reendiam
muito 1em. "alava no marido e di/ia 8ue na8uele momento ele devia estar
6 sua 2ro)ura.
5 Se ele me visse to)ando no seu 1ra'o dessa maneira, meu senhor... sim,
mesmo no 1ra'o... 4i)aria )om vontade de mat35lo,
5 %este )aso, estaria lou)o 5 retru)ou Blan)he 5, e devia 2ou2ar a raiva
2ara os inimigos.
5 Ele )onsideraria seu marido )omo inimigo, se visse meu interesse 2or
ele.
!s dois 2er)e1iam 8ue ela os estava es2i)a'ando de algum modo. Blan)he
a)hava 8ue ela estava tentando )on8uistar us e 8ueria 8ue ele a
admirasse.
#uando 4i)aram a s>s, disse a us:
5 A)ho 8ue ela 8ueria 8ue vo)7 dissesse 8ue ela era 1onita... mais
1onita do 8ue eu.
5 9sso eu ;amais diria.
5 Pois 1em, ela 8ueria 8ue 2ensasse.
*KK
5 Eu n(o 2odia 2ensar, Blan)he, 2or8ue vo)7 . minha es2osa. Ela sorriu
)om ternura.
5 ?ai 2ensar sem2re assim, usO
5 vou, sem2re 5 ;urou ele.
&e re2ente, segurou5lhe as m(os e 1ei;ou5a de um modo 8ue n(o ousara
antes. A8uilo a assustou e, no entanto, de )erta maneira ;3 era es2erado
2or ela.
A 2resen'a de 9sa1ella, as insinua':es dela e suas ir>ni)as alus:es os
haviam modi4i)ado de algum modo, des2ertando algo neles.
"oi en8uanto 9sa1ella e Jo(o estavam de visita 6 )orte 8ue eles se
tornaram amantes.
Agora, ;3 n(o eram mais )rian'as. A magnitude de seu novo rela)ionamento
os a1sorvia. "ili2e e Agnes os o1servavam )om )ondes)end7n)ia.
5 Eles se a2ai=onaram 5 disse Agnes.
5 Talve/ se;a 2rematuro demais es2erar um herdeiro 2ara o trono 5 disse
"ili2e.
5 E talve/ se;am )rian'as demais 2ara ;3 serem 2ais 5 re2li)ou Agnes.
5 <inha 8uerida Agnes 5 disse o rei. 5 As 2rin)esas t7m idade su4i)iente
assim 8ue 4i)am a2tas.
#uanto a Agnes, ela vivia triste. #uando saa a )avalo, via os olhares
silen)iosos das 2essoas e sa1ia 8ue a )ul2avam 2or 2rovo)ar a8uela
situa'(o terrvel em 8ue se en)ontrava o 2as. Ter negada a 9gre;a era
uma grande 2rova'(o 2ara elasN e
se houvesse uma guerra, ela gostaria de sa1er )omo se sairiam os
e=.r)itos de "ili2e.
E haveria guerra. 0omo ela detestava o rei da 9nglaterra e sua 2re)o)e
mulher/inhaR Sentia 8ue Jo(o era um homem mauN era )a2a/ de 8ual8uer
ti2o de )rueldade, de
8ual8uer ti2o de trai'(o. A maneira dele se 2ortar )om rela'(o a Hugo de
usignan era im2erdo3vel, e 8uanto 6 mulher... estava 2ronta a se
entregar sem2re 8ue houvesse a maior vantagem.
Hugo iria levantar os amigos )ontra Jo(o, e "ili2e sem2re 4ora homem de
a2roveitar suas o2ortunidades. Ela via a guerra se a2ro=imando. "ili2e
lhe dissera n(o res2eitar Jo(o.
5 Ele . um homem 8ue vai en)ontrar di4i)uldades 2ara segurar uma )oroa
es)orregadia 5 disse ele 5 ! 2ai dele n(o a)hou 43)il, e era um grande
soldado e um governante inteligente. Tinha seus de4eitos, e eles o
traram. A 4amlia 4i)ou )ontra ele, em es2e)ial
*K5
a mulher... e na maior 2arte 4oram essas rela':es 2essoais 8ue o
sola2aram. Se tivesse tido o 1om senso de )ontinuar amigo da mulher e
dos 4ilhos, sua hist>ria teria sido di4erente. <as eles eram um 1ando
trai'oeiro... e=)eto Ri)ardo. 5 A e=2ress(o de "ili2e sem2re se
enterne)ia 8uando ele 4alava em Ri)ardo. 5 Ri)ardo nun)a 4oi 4also. Sim
e %(o, . )omo n>s o )ham3vamos, 2or8ue se ele 8ueria di/er sim, era sim,
e se 8ueria n(o, era n(o, e di/ia na )ara. Ri)ardo era um tolo so1
muitos as2e)tos, mas nun)a houve homem mais valente. em1ro5me dele
8uando .ramos ;ovens. Por &eus, a8uilo, sim, era um homem 1onitoR %un)a
vi outro mais elegante. <as isso tudo ;3 4oi h3 muito tem2o, e agora
temos a2enas esse irm(o dele... esse homem mau 8ue n(o era digno de
desa4ivelar o sa2ato dele. Se Ri)ardo tivesse vivido... Ri)ardo devia
ter vivido... <as agora temos de lidar )om Jo(o.
5 A)ha 8ue ele vai de)larar guerraO
5 Ele vai ter de de4ender sua reivindi)a'(o ao trono, 2or8ue Artur ir3
en)ontrar homens ade2tos de sua )ausa, e Hugo de usignan 4i)ar3 do lado
de Artur, isso eu lhe 2rometo.
5 E vo)7, "ili2e...O
5 #uando )hegar a hora, n(o vou 4i)ar de lado. ?o)7 sa1e 8ue sem2re 4oi
meu sonho tra/er a %ormandia de volta 6 "ran'a, 8ue . o lugar dela. 9sso
tornaria o meu 2as t(o grande 8uanto 4oi so1 o reinado de 0arlos <agno.
5 Eu sei 5 disse Agnes.
Ele segurou5lhe a m(o e sorriu.
5 E 4alar de guerra a 2ertur1a, e n(o a 8uero assim. ?amos, n>s seremos
4eli/es. vou 4a/75la 4eli/ )omo vo)7 me 4e/.
E ela 2ensou: mas n(o a "ran'a. A 4eli)idade entre n>s n(o alegrou a
"ran'a.
Ela se 2erdia muito em 2ensamentos, e sem di/er ao rei enviou uma
mensagem ao 2a2a, na 8ual im2lorava 8ue ele retirasse o 9nterdito. TEu
amo meu maridoT, es)reveu ela, Te meu amor 2or ele . um amor 2uro.
#uando me )asei, ignorava as leis da 9gre;a. A)reditava 8ue era
realmente es2osa de "ili2e. Eu lhe 2e'o, santssimo 2adre, 8ue sus2enda
o 9nterdito e me d7 2ermiss(o 2ara )ontinuar ao lado do homem 8ue )hamo
de meu marido.T
9no)7n)io res2ondeu di/endo 8ue a)reditava na sua ino)7n)ia e 8ue se
solidari/ava )om ela, mas a verdade era 8ue "ili2e estava, de 4ato,
)asado )om 9nge1urga, e 2or isso en8uanto vivesse )om Agnes o 9nterdito
n(o 2oderia ser sus2enso.
9
*KJ
Agnes 4i)ou em deses2ero. Tornou a es)rever ao 2a2a di/endo 8ue tinha
dois 4ilhos, os 2e8uenos "ili2e e <arie, e 8ue se dei=asse "ili2e
estaria re)onhe)endo a8ueles 4ilhos )omo ilegtimos. A8uilo ela n(o
2odia 4a/er. Pre4eria morrer )om todos os seus 2e)ados a )ausar mal aos
4ilhos.
A res2osta do 2a2a 4oi 2ronta. A)reditava 8ue ela 4osse uma mulher 1oa e
2iedosa, 8ue se envolvera na8uele neg>)io )om toda a ino)7n)ia.
0om2reendia sua lealdade 2ara )om os 4ilhos e se ela a1andonasse o rei e
entrasse 2ara um )onvento, ele de)lararia seus 4ilhos legtimos, ;3 8ue
ela a)reditava 8ue eles o 4ossem 8uando nas)eram.
<as sus2ender o 9nterdito, isso n(o, en8uanto Agnes e "ili2e n(o se
se2arassem.
! 2al3)io mergulhou na triste/a. ! rei se tran)ou em seus a2osentos e
n(o 8uis 4alar )om ningu.m. Agnes dei=ara Paris.
Ela )hegara 6 )on)lus(o de 8ue 2re)isava salvar a "ran'a do desastre a
8ue estava )erta de 8ue o 2rolongamento do 9nterdito iria lev35la. A
guerra era iminente. %enhum e=.r)ito 2oderia a)reditar na vit>ria 8uando
a a2rova'(o dos ).us se voltava )ontra ele.
Agnes 4i/era o grande sa)ri4)io.
"ili2e, andando de um lado 2ara o outro no seu 8uarto, sa1ia 8ue ela
4i/era o melhor 2ara a "ran'a. Ele tivera medo de entrar em )om1ate )om
um e=.r)ito 8ue teria de)idido, antes da luta )ome'ar, 8ue estava
derrotado. %o entanto... ele havia 2erdido Agnes.
Amaldi'oou o destino. Estava )ondenado a 2erder a8ueles 8ue amava. Teria
ele amado 9sa1ella de Hainault, a m(e de usO %(o muito, mas ela 4ora
uma es2osa agrad3vel 5 uma )riatura ador3velN 6s ve/es us se 2are)ia
muito )om ela. Ela estava )om de/esseis anos 8uando ele nas)eu 5 n(o
muito mais velha do 8ue ele, us, era agora, e morrera 8uando o menino
tinha dois anos. Assim, a vida de )asado dos dois 4ora )urtaN e ele
lamentara a morte dela. Havia 2erdido Ri)ardo 0ora'(o de e(o, a 8uem
amara )om uma intensidade maior do 8ue amara 9sa1ella. Ele agora 2ensava
muito em Ri)ardo... momentos de ternura, momentos de raiva. Amor e >dio
tinham re2resentado 2a2.is 4ortes entre eles. E o 2erdera... <as talve/
8uando tivesse 8uase 2erdido o 4ilho ele tivesse so4rido mais. "ora logo
de2ois da morte de 9sa1ella, 8uando o menino 8uase morrera tam1.m e ele
voltara da Terra Santa, dei=ando Ri)ardo 2or )ausa do 4ilho. us 4ora
2ou2ado, e ele adorara o menino.
*K,
Ainda adorava. %(o tinha 2alavras 2ara e=2li)ar a alegria 8ue era, 2ara
ele, estar 2erto da8uele 4ilho. ! 4ato de us ser deli)ado o dei=ava
en)antado e desanimado ao mesmo tem2o. <uitas ve/es se 2erguntava 8ue
ti2o de rei ele seria. %a verdade, se 2are)ia )om o avW, sensvel demais
2ara a 4un'(o de rei. <as era um menino ador3vel, e "ili2e dava gra'as a
&eus 2or Blan)he mostrar sinais de 4or'a. $m dia ele iria )onversar )om
Blan)he. "aria )om 8ue ela )om2reendesse 8ue 2re)isava 4i)ar ainda mais
4orte e a2oiar us, 2or8ue us iria 2re)isar dela. -ra'as a &emus os
dois tinham gostado um do outro. Ele n(o 8uisera estragar a8uilo. "ora
este o motivo 2elo 8ual os dei=ara viver ;untos na ino)7n)ia at. o
momento de se a)asalarem naturalmente. Se, )omo 2are)ia, a8uele momento
tivesse )hegado, ele se alegrava. A8uilo iria 4a/er os dois
amadure)erem, e ent(o ele 2oderia )onversar )om Blan)he e 4a/75la
)om2reender.
<as agora, 2erdera Agnes.
! 9nterdito seria sus2enso e haveria rego/i;o 2or todo o 2as, mas a
)on8uista da alegria da "ran'a lhe )ustara Agnes.
Ele su2unha 8ue 2oderia ter ido at. Poissy, 2ara onde ela 4ora, 2oderia
ter im2lorado 2ara 8ue ela voltasse, e sa1ia 8ue ela n(o teria
)onseguido resistir.
<as rei . rei, 2ensou ele.
%(o havia 2ensado nisso no )alor de sua 2ai=(o 2or ela. %(o sou1era 8ue
estava, na verdade, )asado )om 9nge1urga e 8ue 2or ela ser uma 2rin)esa
o 2a2a n(o 2ermitiria 8ue 4osse a1andonadaO
9nge1urga. "ili2e sentiu um )ala4rio. %un)a, nun)a mais...
Ent(o, 2ensou em Agnes e )horou. <as haveria guerra.
Ele iria a)a1ar )om Jo(o... a8uele 4an4arr(o tolo e irres2ons3vel. 9rm(o
de Ri)ardo... 4ilho do grande Henri8ueR &eus do ).u, )omo 4oi 8ue
Eleanor de A8uitQnia e Henri8ue Plantageneta tiveram uma )riatura
da8uelasO
<as o1rigado, meu &eus, 2or tra/75lo a este mundo. !1rigado 2or 4a/er
dele um rei. Esta . a minha )han)e. vou tra/er de volta tudo o 8ue a
"ran'a 2erdeu. Serei um rei t(o im2ortante 8uanto 0arlos <agno. E Agnes,
8ueridssima Agnes, eu n(o 2oderia ter 4eito isso )om vo)7 ao meu lado.
En8uanto o rei da "ran'a 4a/ia 2lanos 2ara a guerra, no )onvento de
Poissy Agnes )horava e tentava es8ue)er o 2assado. Era melhor... 2ara o
rei, seu adorado, e 2ara os 4ilhos deles. Era esse o sa)ri4)io e=igido
dela.
*KG
Ela 4i)ou a23ti)a. %(o )onseguia )omer )oisa alguma. Passava horas
re/ando.
%a vida n(o havia mais 4eli)idade. Ela ansiava 2ela 2a/ do ).u. Re/ava
2or ela.
T!h, Santa <(e de &eus, minha vida se a)a1ou. Agora, nada mais me resta.
Em sua miseri)>rdia, dei=e meus so4rimentos a)a1arem. %a morte eu
en)ontrarei a 2a/.T
Suas ora':es 4oram atendidas. Pou)os meses de2ois de ter entrado no
)onvento de Poissy, Agnes morreu.
! 9nterdito 4oi sus2enso, mas "ili2e se re)usou a re)e1er 9nge1urga de
volta. 9sso 4oi uma )oisa a 8ue resistia )om 4irme/a. ! 2a2a 2odia t75lo
se2arado da mulher 8ue ele amava, mas n(o 2odia 4a/er )om 8ue ele
vivesse )om a8uela 8ue a1ominava. Por isso, 9nge1urga )ontinuou na sua
2eregrina'(o de )astelo em )astelo, )onvento em )onventoN ela 2oderia ir
2ara onde 8uisesse, desde 8ue n(o 4osse 2ara onde "ili2e estivesse.
A 4im de ameni/ar a sua in4eli)idade, ele mergulhou nos 2re2arativos
)ontra Jo(o, 2ois Jo(o estava angariando inimigos )om ra2ide/, o 8ue era
motivo de ;P1iloN e as 2ers2e)tivas 2ara a "ran'a nun)a 2are)eram t(o
1rilhantes. "ili2e n(o era um velho... ainda n(o )om2letara 8uarenta
anos. Tinha tem2o 2ela 4rente, e 8ueria dei=ar um 2as 2rogressista 2ara
us.
-ostava de )onversar )om o 4ilho, trein35lo, )omo di/ia, 2ara a 4utura
)ondi'(o de rei, e na .2o)a da morte de Agnes ele se a2ro=imara )ada ve/
mais do 4ilho.
0aminhava )om ele nos ;ardins, e l3 4alava )om ele, )omo di/ia, em
segredo, o 8ue )riava uma agrad3vel intimidade entre os dois.
Ele estudava us, 2reo)u2ado. &esde a8uela terrvel doen'a ele 4i)ara
2reo)u2ado )om a saPde do 4ilho. <andava seus m.di)os vigiarem o 4ilho
sem 8ue us sou1esse.
TPor8ueT, di/ia ele, Tn(o 8uero 8ue us imagine 8ue est3 doente, o 8ue
n(o o)orre. <as )omo ele tem uma )onstitui'(o deli)ada, 8uero estar
a1solutamente )erto de 8ue se 2re)isar de aten'(o esta lhe ser3 dada
2rontamente.T
Para a "ran'a, era im2ortante 8ue o herdeiro 4osse 4orte, 2ensava
"ili2e. E se alguma )oisa a)onte)esse a us, ele 2revia um grande
)on4lito, 2ois o 4ilho de Agnes n(o seria a)eito 2or algumas 2essoas,
mesmo a2esar de o 2a2a t75lo tornado legtimo. "ili2e sa1ia, no ntimo,
8ue um dos 4atores do )aso, so1 o 2onto de vista
*K+
de Agnes, 4ora a legitimi/a'(o do ;ovem "ili2e, 2ois se ela )ontinuasse
a viver )om ele, era )erto 8ue a 9gre;a teria mantido o 2onto de vista
de 8ue o menino era um 1astardo.
"ili2e estava /angado )om o destino, )om o 2a2a e )om as )ir)unstQn)ias
8ue o haviam levado a se )asar )om 9nge1urga antes de ter des)o1erto
Agnes. <as n(o adiantava. Restava5lhe us, e ele 2re)isava orient35lo
em seu 2a2elN e "ili2e es2erava ardentemente 8ue dentro em 2ou)o us
lhe desse netos homens e 8ue ele 2udesse sa1er, agrade)ido, 8ue a linha
estava garantida.
Agora, nos ;ardins, ele )onversava )om o 4ilho so1re a ne)essidade de
re)a2turar tudo o 8ue a "ran'a havia 2erdido ao longo dos s.)ulos.
5 %un)a estaremos realmente em 2a/ 5 disse ele 5 en8uanto a %ormandia
n(o 4or nossa. -uilherme, o 0on8uistador, levoua 2ara a 9nglaterra... ou
levou a 9nglaterra 2ara a %ormandia, )omo 8uiser. <as antes da .2o)a
dele, ;3 havia atrito entre n>s. !s 4ran)os nun)a deveriam ter dado
a8uela 2arte da "ran'a aos es)andinavos. 9sso a)onte)eu h3 s.)ulos, e
8uem sa1e se n(o ser3 a nossa gl>ria tra/75la de voltaO Temos uma
o2ortunidade em Jo(o )ada dos ).us. Pense nele. ?o)7 ;3 o viu. #ual . a
sua o2ini(o so1re ele, usO Ser3 8ue algum dia haveria homens 8ue
seguissem um homem dessesO S> os 8ue 2ro)urassem tirar vantagem disso...
ou uns 2ou)os 2ara os 8uais a lealdade 6 )oroa . uma maneira de viver.
%(o, meu 4ilho, nun)a houve uma o2ortunidade )omo a 8ue agora temos nas
m(os, e vamos a2roveit35la.
us ouvia )om aten'(o, mas n(o era um guerreiroN isso era evidente. Ele
4a/ia "ili2e se lem1rar muito de seu 2ai... um outro us, e um homem
1om, um homem 8ue era im2ortunado 2or sua )a2a)idade de ver dois lados
de toda 8uest(o, um homem 2erseguido 2elos gritos de homens e mulheres
ino)entes mortos durante uma 1atalha. "ili2e res2eitava homens assim,
mas seriam eles 1ons reisO
5 A hora )hegou 5 2rosseguiu "ili2e. 5 !s usignan est(o 2rontos 2ara se
levantar )ontra ele, 8ue rou1ou a noiva de Hugo.
5 "ili2e soltou uma gargalhada. 5 A est3 uma mulher 2ela 8ual homens
s(o )a2a/es de entrar em guerra. &ou gra'as a &eus 2ela nossa Blan)he
n(o ser igual a ela. 9sa1ella levar3 Jo(o 6 runa, n(o tenho dPvidas.
Em1ora a 2r>2ria nature/a dele v3 4a/er isso e 1asta a2enas 8ue ela
a;ude o 2ro)esso. !s usignan s(o um )l( 2oderoso. Est(o es2erando 2ara
)air em )ima dele. E de2ois, h3 a Bretanha. Artur e seus ade2tos
a)reditam 8ue ele devia estar no trono.
*5L
5 ! senhor a)redita nisso, 2a2aiO
5 vou a2oiar Artur, meu 4ilho, 2or8ue ele est3 )ontra Jo(o, e eu estou
de olho na %ormandia. Sua es2osa. Blan)he, . 4orte )andidata 6 )oroa
inglesa, sa1e, usO
us sorriu.
5 <as Jo(o . o rei, e ele vai ter 4ilhos.
5 Pelo 8ue sa1emos, ele est3 4a/endo tudo 2ara )onsegui5los
5 retru)ou "ili2e. 5 !s reis levam uma vida 2re)3ria, us. Se Jo(o
morresse em )om1ate e Artur tam1.m, ora, 8uem seria o 2r>=imo na linha
de su)ess(oO X Blan)he,
4ilha de Eleanor, irm( de Jo(o e Ri)ardo... os reis da 9nglaterraO
5 E=iste a )one=(o, )laro, mas n(o . 2rov3vel 8ue Jo(o morra antes de
)onseguir um herdeiro, e de2ois h3 o Artur. ! senhor a)ha 8ue o 2ovo
a)eitaria Blan)heO
5 )om a "ran'a a a2oi35la... a)ho. Pense nisso, us. A "ran'a toda em
nossas m(os... e ainda 2or )ima a )oroa da 9nglaterra.
5 0omo iramos )ontrolar um territ>rio assim t(o vastoO
5 X nisso 8ue iramos 2ensar 8uando )hegasse a hora. X dever de um rei
en4rentar os a)onte)imentos 6 medida 8ue sur;am, mas se 2ossvel estar
2re2arado 2ara eles e agir um 2asso 6 4rente dos inimigos. ?o)7 vai
tra1alhar intimamente ligado a mim nessa )am2anha.
5 ! senhor est3 di/endo 8ue vou entrar em )om1ate.
5 &eus nos livre. ?o)7 . muito mo'o. Eu nem sonharia em 2ermitir isso.
<as essa guerra ser3 4eita de estrat.gia... )omo s(o todasN e o 8ue 4or
mais es2erto nesse ;ogo ardiloso . 8ue ter3 mais 2ro1a1ilidade de
derrotar o o2onente, em1ora este )onte )om o e=.r)ito maior. 9sso . uma
)oisa 8ue Ri)ardo 0ora'(o de e(o nun)a 2er)e1eu. Ele 4oi o maior, o
mais valente guerreiro do mundo, mas n(o era um estrategista. Se tivesse
sido, )om a sua )oragem e sua )a2a)idade de )omando ele teria tra/ido
Jerusal.m de volta 6 )ristandade e, se tivesse tido tem2o, )on8uistado o
mundo. !ra, nun)a liguei 2ara um )om1ate )omo liguei 2ara a estrat.gia.
Ela . uma 2olti)a sensata, 2or8ue os 2ases 8ue est(o sem2re em guerra
4i)am 2o1res, o 2ovo 4i)a insatis4eito, e a 2ros2eridade ilus>ria. Por
isso, devemos tentar dei=ar 8ue outros lutem as nossas guerras.
5 X isso o 8ue o senhor se 2ro2:e a 4a/erO "ili2e )on4irmou )om a
)a1e'a.
5 Tanto 8uanto 4or 2ossvel. #uero Jo(o humilhado, e 2or ele ser 8uem .,
n(o 2ense 8ue ser3 uma im2ossi1ilidade. Seus inimigos
*5*
s(o numerosos. !s usignan est(o muito ansiosos 2or ata)35lo. Artur
a)redita ser ele, 2or direito, o rei da 9nglaterra. &arei a eles o meu
a2oio... o meu a2oio
moral. Em1ora, . )laro, se 4or ne)ess3rio, eu tenha de 2restar uma a;uda
2r3ti)a. <as 2rimeiro, vamos dei=ar 8ue tra1alhem 2ara n>s. vou o4ere)er
sua meio5irm( )omo noiva de Artur.
5 <arie. Ela n(o 2assa de uma )rian'a.
5 X verdade. <as . 4ilha legtima. ! 2a2a )on)ordou )om isso. <arie n(o
est3 2ronta 2ara o )asamento. #uanto a Artur, . um menino... da sua
idade, us. Ele 2ode es2erar 2or <arie... e se estiver )om a )oroa da
9nglaterra 8uando )hegar a hora, 4i)arei 4eli/ ao ver minha 4ilha
tornando5se uma rainha.
5 Artur sa1e dissoO
5 J3 )o)hi)hei 2ara ele 8ue 2retendo o4ere)er5lhe minha 4ilha. Ele n(o
)a1e em si de alegria. 9sso signi4i)a 8ue dou meu a2oio 6s
reivindi)a':es dele.
5 Ele vai 2artir em 1reve.
5 #ual8uer dia desses. A hora de ata)ar . esta, us. 0onverse so1re
isso )om Blan)he. X 1om 8ue ela a2renda )om vo)7 )omo s(o )ondu/idos os
neg>)ios de Estado.
5 vou 4alar )om ela 5 disse us.
Artur e a irm( Eleanor estavam de luto, 2ois a m(e deles havia morrido.
Eleanor se tran)ou 2ara meditar so/inha, mas Artur vivia )onversando )om
o reiN mensageiros )hegavam e saam de Paris, e sem2re havia alguma
)oisa a dis)utir, alguns 2re2arativos a 4a/er, de modo 8ue era 2ou)o o
tem2o 8ue so1rava 2ara lamenta':es.
Blan)he, )iente do 8ue se 2assava, viu 8ue a e=)ita'(o dos eventos 8ue
estavam 2ara a)onte)er a;udavam Artur a ven)er a dor, assim )omo o
mergulho nos assuntos de seu 2as havia a;udado "ili2e em sua angPstia
2ela 2erda de Agnes. "oi uma 1oa li'(o.
)om os governantes, dedu/iu ela, o 1em do 2as devia estar em 2rimeiro
lugar, e a dor 2essoal 2odia e devia ser 2osta de lado 2elo 1em do 2as.
"i)ava )uriosa 2or sa1er )omo se 2ortaria se 2erdesse us, a 8uem amava
mais a )ada dia 8ue 2assavaN e 2ensava na 2ro4unda a4ei'(o 8ue tinha
sido t(o >1via entre seus 2ais e 8ue, tinha )erte/a, signi4i)ava mais
2ara eles do 8ue 8ual8uer outra )oisa so1re a Terra... e 4i/era
realmente um lar 4eli/ 2ara as 4ilhas deles. Sua m(e lhe es)revia
regularmente, )ontando5lhe o 8ue se 2assava em 0astela, e 4alava muitas
ve/es so1re a saPde de seu 2ai. ! elo
*5I
entre todos eles nun)a seria rom2ido, mas ela agora tinha uma nova vida.
us era mais im2ortante, 2ara ela, do 8ue ningu.m, e a "ran'a era o seu
lar.
Artur 2artiu 2ara se )olo)ar 6 4rente de um e=.r)ito, e 4oi )om desQnimo
8ue Blan)he 4i)ou sa1endo 8ue sua av> tinha sado de "ontevrault 2ara
a;udar Jo(o.
us tentou )onsol35la.
5 <as seu 2ai, vo)7, e 2ortanto eu tam1.m, estamos a2oiando Artur 5
1radou ela 5, e minha av> . )ontra Artur e a 4avor de Jo(o.
5 Us ve/es isso a)onte)e nas 4amlias 5 res2ondeu us.
5 <as isso . di4erente. EntendeO %>s via;amos ;untas. Tornamo5nos muito
ntimas... n>s nos )om2reendamos.
5 Ent(o ela agora ir3 )om2reender 8ue vo)7 tem de estar de um lado
di4erente.
Blan)he 1alan'ou a )a1e'a, angustiada.
E essa angPstia 4oi intensi4i)ada 8uando )hegou 6 )orte a not)ia de 8ue
Artur e seus ade2tos tinham ata)ado o )astelo no 8ual a velha rainha
estava e )hegara mesmo 6 ousadia de 2rend75laN mas Jo(o havia )hegado,
salvara a m(e e )a2turara Artur e tam1.m Hugo de usignan.
5 "oi uma derrota amarga 2ara Artur e uma vit>ria 2ara Jo(o
5 de)larou "ili2e, e n(o duvidava de 8ue o resultado 4ora 2rovo)ado 2ela
velha rainha, 2or8ue de Jo(o 2rati)amente n(o se 2odia es2erar su)esso.
<as era um rev.s tem2or3rio. Al.m do mais, Artur estava em 2oder de
Jo(o, e ningu.m 2odia di/er o 8ue resultaria disso.
Jo(o deu va/(o ao seu ran)or e teve um grande 2ra/er em humilhar Hugo de
usignan, o1rigando5o a andar a)orrentado num )arro de 1oi en8uanto
9sa1ella, seu amor 2erdido, 2resen)iava o es2et3)uloN mas de2ois o
li1ertara, 2ara assom1ro de todos. A8uilo era a2enas um sinal da
im2revisi1ilidade de Jo(oN e )omo todas as suas emo':es na8uela .2o)a
eram governadas 2elos seus sentimentos 2ela sua rainha, 2are)ia 8ue ao
soltar Hugo o rei estava mostrando a ela seu des2re/o 2or ele )omo
inimigo.
<as n(o 4oi t(o 1o1o a 2onto de soltar Artur, e isso 4oi o 4im do ;ovem
2rn)i2e. %(o havia )erte/a 8uanto ao 8ue lhe a)onte)eu e=atamente, mas
uns meses de2ois ele iria desa2are)er do mundo, dei=ando atr3s de si um
mist.rio 8ue aumentou a m3 re2uta'(o de seu tio, 8ue )res)ia )om
ra2ide/.
*5D
Blan)he 2ensou muito na av> nos dois anos seguintes. Sa1ia o 8uanto ela
devia estar se sentindo ao viver os Pltimos meses de sua vida numa
som1ria es2e)ula'(o.
Blan)he teria adorado ir visit35la, 2ara di/er5lhe 8ue em1ora estivessem
em lados o2ostos a a4ei'(o entre elas n(o diminura de 4orma alguma, e
ela ;amais se es8ue)eria da viagem delas de 0astela ao oire, 8uando as
duas haviam 4or;ado o elo entre elas 8ue nada 2odia rom2er.
Eleanor transmitira a Blan)he o 8uanto se orgulhava da linhagem dos
Plantagenetas, a 2ro4unde/a de seu amor 2or Ri)ardo e )omo era grande a
sua 2reo)u2a'(o )om Jo(o. E )om ra/(o, 2ois se alguma ve/ um rei
2rovo)ou sua 2r>2ria runa, esse rei era Jo(o. Agora, ele estava
2erdendo as 2ossess:es 8ue haviam 2erten)ido 6 sua 4amlia desde a .2o)a
do grande Rollo. $m a um, os )astelos estavam )aindo em 2oder dos
inimigos. Havia )onstantes murmPrios 8ue 2erguntavam T!nde est3 ArturOT,
e )ontavam5se hist>rias horrendas so1re o 4im do ra2a/. Pare)ia evidente
8ue ele 4ora assassinado 2elo tio malvado, e os inimigos deste 5 dos
8uais o 2rin)i2al era "ili2e da "ran'a 5 n(o iriam 2ermitir 8ue a8uilo
4osse es8ue)ido.
#uando o )astelo -aillard 4oi 2erdido, isso lhe 2are)eu o 4im de suas
es2eran'as de de4ender a %ormandia, 2ois o )astelo era a 2orta 2ara
Rouen e 4ora )onhe)ido )omo a mais 2oderosa 4ortale/a da .2o)a.
Se ele 2odia 2erder a8uilo, 2oderia 2erder tudo.
En8uanto a )orte se re;u1ilava, Blan)he n(o 2odia 4a/er isso de todo o
)ora'(o, 2ois 2re)isava 2ensar na triste senhora em "ontevrault.
Pelo menos, ela 2odia enviar mensageiros 6 a1adia 2ara sa1er de sua av>,
e 4oi assim 8ue sou1e do de)lnio de Eleanor.
Pare)ia 8ue ela se tornara indi4erente 8uando sou1era das )ontnuas
derrotas do 4ilho )a'ula e 8ue 8uando -aillard )ara tentarase evitar
8ue ela sou1esse. <as ela 4ora dominadora at. o 4im e 2er)e1era 8ue uma
grande )at3stro4e tinha a)onte)ido, e 2or isso insistira 2ara 8ue lhe
)ontassem. #uando lhe )ontaram, )o1rira o rosto )om as m(os 2ara 8ue
ningu.m visse a sua triste/a.
5 9sso . o 4im 5 dissera ela.
As 2essoas n(o sa1iam se ela se re4erira 6s es2eran'as de Jo(o ou 6 sua
vida.
Ela 4ora 2ara a )ama, e 8uando uma 4e1re a ata)ara n(o 2are)era se
im2ortar se sairia da )ama ou n(o.
*5K
"i)ara de )ama, 6s ve/es murmurando so1re o 2assado, e 2er)e1era5se 8ue
o nome de Ri)ardo a2are)ia )om muita 4re8u7n)ia.
Ela morreu tran8uilamente na )ama e, de a)ordo )om suas intru':es, 4oi
enterrada em "ontevrault, ao lado do marido 8ue ela odiara e do 4ilho
8ue adorara.
A dor de Blan)he 4oi enormeN n(o se es8ue)ia da av>N e em1ora as 2essoas
6 sua volta se re;u1ilassem )om a maneira 2ela 8ual o rei da 9nglaterra
estava 2erdendo seus domnios e se vangloriassem da im2ortQn)ia da8uilo
2ara a "ran'a, ela se sentia melan)>li)a, sa1endo muito 1em 8ue a8uilo
8ue deleitava os 8ue a )er)avam havia )ausado uma grande triste/a 6
velha senhora 8ue ela a2rendera a amar.
Ent(o a)onte)eu uma )oisa 2ara distrair seus 2ensamentos da morte da
av>.
Ela des)o1riu 8ue estava gr3vida.
! rei 4i)ou en)antado. Blan)he ainda n(o estava )om de/essete anos e
tinha muitos anos 2ela 4rente 2ara ter 4ilhos. "ili2e )ongratulouse
)onsigo mesmo 2elo 1om
senso de n(o a2ress35los. !s dois estavam a2ai=onados, e era en)antador
v75los ;untosN Blan)he estava se trans4ormando numa 1ele/a e numa mulher
de 1om senso, e o 4ato de 8ue tam1.m ia ser m(e era motivo 2ara a maior
das )omemora':es.
Tudo deveria ser 4eito 2ara o 1em5estar dela. !s 2ais e as irm(s
es)reveram 2ara e=2ressar o en)anto e a satis4a'(o 8ue sentiam, e de sua
m(e )hegavam )onselhos so1re )omo )uidar de si mesma.
"i/eram5se grandes 2re2arativos 2or toda a )orte, e 8uando )hegou a hora
do nas)imento da )rian'a, 2are)ia 8ue, )omo disse Blan)he, ningu.m
tivera um 4ilho antes.
<as a8uela )rian'a era a herdeira da "ran'a.
Houve uma )erta de)e2'(o 2elo 4ato de ser uma menina, e uma menina
4ra)a, e 8uando todos os 2re2arativos, todos os )uidados e todos os
)onselhos se mostraram inPteis, 2ou)os dias de2ois a )rian'a morreu, e
Blan)he 4i)ou desolada. us a )onsolou.
5 %>s somos ;ovens 5 lem1rou ele. 5 Haver3 outros.
5 Tem de haver 5 de)larou Blan)he. 5 Re)eio 8ue a de)e2'(o do rei ser3
grande.
Estava )ertaN mas "ili2e n(o 2ermitiu 8ue ela visse o grau da de)e2'(o.
0onsolou5a e disse 8ue a8uilo a)onte)ia muito, em es2e)ial em 4amlias
reais.
*55
5 Eu a)redito 5 disse ele 5 8ue n>s dese;amos tanto ter herdeiros 8ue o
destino 2erverso se re)usa a d35los. <as esse 4oi a2enas o 2rimeiro.
Talve/ vo)7 se;a ;ovem demais, minha 4ilha, 2or8ue vo)7 . ;ovem, sa1eO
Sem2re me im2ressionou o 4ato de 8ue um en)ontro )asual )om uma mulher
8ue tenha 2ro2or)ionado 2ra/er 2or um ou dois dias resulta numa )rian'a
saud3vel. H3 o meu Peter 0harles, )u;a m(e 4oi uma 1ela ;ovem 8ue
en)ontrei em Arras, e h3 o "ili2e, 8ue )hamei de Hure2el 2or )ausa do
;eito de seu )a1elo 4i)ar em 2.. !nde se en)ontrariam dois meninos mais
ro1ustosO E am1os 1astardosR <as vo)7 ter3 4ilhos sadios... grandes
4ilhos. Eu sei. ?o)7 4oi 4eita 2ara ser m(e de reis.
Blan)he agrade)eu ao rei e lhe disse 8ue ele 4i/era 1astante 2ara
atenuar sua melan)oliaN mas na sua triste/a voltaram as lem1ran'as da
av>... a8uela 8ue vivera mais do 8ue todos os 4ilhos, 6 e=)e'(o de Jo(o,
e este 2rati)amente n(o lhe 2ro2or)ionara alegria alguma.
Teria outro 4ilho em 1reve, e 8uando isso o)orresse, a8uilo iria se
tornar a2enas uma triste lem1ran'a.
%os ;ardins, "ili2e )aminhava )om o 4ilho. #ueria 8ue ele lhe 2rometesse
uma )oisa.
us 4i)ou um tanto intrigado at. 8ue o 2ai 2rosseguiu:
5 %(o 8uero 8ue vo)7 tome 2arte ativa numa ;usta, e 8uero 8ue 2rometa
8ue 8uando )om2are)er a esses torneios ir3 )omo es2e)tador.
5 <as, ma;estade, )omo 2osso 4a/er issoO
5 Pode 4a/er isso se n(o )om2are)er usando uma armadura. Se estiver
sim2lesmente 2resente )om uma leve )ota de malhas sem elmo, todos ir(o
sa1er 8ue n(o tem inten'(o de 2arti)i2ar dos torneios.
5 Se eu n(o entrar, isso ser3 notado, meu 2ai. ?(o di/er 8ue sou
)ovarde.
5 Eles 8ue venham di/er isso a mimR %ingu.m ir3 re2eti5lo, isso eu
2rometo. E n>s dois sa1emos 8ue vo)7 n(o . )ovarde, 2ois 2ode muito 1em
a)onte)er 8ue se;a 2re)iso mais )oragem 2ara se a1ster de 2arti)i2ar dos
torneios do 8ue 2ara entrar neles.
5 ! senhor 8uer di/er 8ue n(o devo nun)a mais 2arti)i2ar das ;ustas...
5 #uero di/er 8ue 2or en8uanto n(o 8uero 8ue 2arti)i2e. us
)om2reendeu. Ele e Blan)he tinham tido uma 4ilha 8ue
n(o vivera. Ele era o herdeiro do trono... o Pni)o so1re )u;os direitos
de herdar a )oroa ningu.m 2oderia lan'ar dPvidaN e at. 8ue tivesse tido
um 4ilho, ele 2re)isava viver.
*5J
A ;usta 2odia ser 2erigosa, 2or8ue em1ora um torneio devesse ser uma
1atalha simulada, muitas ve/es se tornava de verdade. ! 2ai do 2o1re e
triste Artur 4ora 2arti)i2ar de uma dessas 1atalhas, mas 8uando 4i)ara
)er)ado 2elos o2onentes )ara do )avalo e 4ora 2isoteado, morrendo. %o
entanto, tratava5se a2enas de um )om1ate de mentira.
us sem2re estivera )Wns)io das res2onsa1ilidades de um rei, mas nun)a
as )om2reendera de 4orma t(o )om2leta 8uanto na8uele momento.
#uatro anos se 2assaram antes 8ue Blan)he 2udesse dar 6 "ran'a a
es2eran'a de outro herdeiro. %esse nterim, Jo(o 2erdia o )ontrole at.
mesmo de suas 2ossess:es inglesas. Seus 1ar:es 2erdiam as es2eran'as 8ue
tinham nele, e havia um )res)ente )on4lito entre elesN Jo(o ainda estava
es)ravi/ado 2ela mulher 9sa1ella, mas isso n(o evitava suas
in4idelidades. Ele se tornava )ada ve/ mais )ruel, 6 medida 8ue esse
2oder lhe era tiradoN seus inimigos )onstituam um nPmero muito grande,
e irres2onsavelmente ele 4a/ia )om 8ue a8uele nPmero aumentasse a )ada
ano.
"ili2e sonhara )om a re)u2era'(o de todo o territ>rio 4ran)7s. A8uilo
estava 8uase reali/ado, e agora ele voltava olhares )o1i'osos 2ara a
2r>2ria 9nglaterra. Por 8ue n(oO Sua nora tinha direitos, 2or interm.dio
da m(e. %a 9nglaterra n(o havia lei s3li)aN ele n(o via 2or 8ue Blan)he
n(o 2oderia, um dia, ser rainha da 9nglaterra, e us, o rei. A "ran'a e
a 9nglaterra so1 uma s> )oroa. %em mesmo 0arlos <agno 4ora rei da
9nglaterra.
E agora, Blan)he estava gr3vida.
Se essa )rian'a 4or um menino saud3vel, isso ser3 um 2ress3gio, di/ia
"ili2e.
5 !h, &eus, d75me um neto e estarei 2ronto 2ara 2artir )om o )ora'(o em
2a/ e muita dis2osi'(o 8uando o Senhor resolver me )hamar.
"oi grande a alegria 8uando a )rian'a nas)eu 5 um menino, um saud3vel
herdeiro da )oroa da "ran'a.
!s olhos do rei 1rilharam de a4ei'(o 2ela nora e orgulho do neto.
5 %a minha vida houve 2ou)os dias mais 4eli/es do 8ue este
5 de)larou ele.
En8uanto ele lhe 1ei;ava a m(o, Blan)he disse:
5 Se vossa ma;estade 2ermitir, eu gostaria de )ham35lo de "ili2e.
*5,
A8ueles 4oram os anos de triun4o 2ara a "ran'a. "ili2e tinha es2i:es 2or
toda 2arte, e em lugar nenhum eles eram mais im2ortantes do 8ue na
9nglaterra. #ue Jo(o era um governante medo)re, um homem destinado ao
4ra)asso, tornava5se )ada ve/ mais >1vio 2ara todos, e=)eto 2ara Jo(o,
8ue se vangloriava di/endo 8ue iria re)u2erar tudo o 8ue havia 2erdido.
#uando Jo(o entrou em )on4lito )om a 9gre;a, 4oi e=)omungadoN e o 2a2a
deu a entender 8ue as reivindi)a':es da "ran'a n(o o desagradavam.
0hamando o 4ilho e a nora 6 sua 2resen'a, "ili2e lhes disse 8ue )hegara
a hora de se 2re2ararem 2ara a invas(o. Ele a)reditava 8ue dentro em
2ou)o Blan)he re)e1eria sua heran'a.
#uatro anos antes, 8uando Blan)he estava es2erando seu 4ilho "ili2e,
us havia re)e1ido as es2oras dadas 2or seu 2ai em )om2iZgne. Essa
)erim>nia, 8ue era sem2re reali/ada )om o m3=imo de 2om2a, 4ora
2resen)iada 2or um nPmero de 2essoas maior do 8ue de )ostume, 2or8ue
na8uela o)asi(o o herdeiro do trono mostraria aos 2resentes o seu
direito 6 honra, e de2ois disso "ili2e n(o im2ediria mais 8ue o 4ilho
tomasse 2arte nos torneios de ;ustas. Al.m do mais, agora ele tinha seu
=ar3 e neto, 8ue 2are)ia estar )res)endo 2ara se trans4ormar num homem
saud3velN e em1ora Blan)he 4osse um 2ou)o lenta em gerar mais netos, o
rei sem2re se )onsolava )om a o1serva'(o de 8ue ela ainda era ;ovem.
%essa .2o)a, )om o "ili2e de 8uatro anos um en)anto na ala in4antil
real, e )om o rei Jo(o e=)omungado e nitidamente 4i)ando )ada ve/ menos
)a2a/ de de4ender o reino, Blan)he 4i)ou gr3vida uma ve/ mais.
Ela 4i)ou maior do 8ue de )ostume, e "ili2e 4i)ou )onven)ido de 8ue ela
teria um 1elo menino.
Blan)he estava )om I5 anos 5 ;3 n(o t(o ;ovem, mas a sua intelig7n)ia o
en)antavaN e o mais 2ra/eroso era 8ue a a4ei'(o entre ela e us n(o
arre4e)ia 6 medida 8ue amadure)ia. us sara ao avW, a8uele outro us,
e nun)a olhava 2ara outras mulheres, o 8ue era muito raro. ! 2r>2rio
"ili2e tivera muitos amores na vida 5 nem todos mulheres, mas us era
um ra2a/ s.rioN ansioso 2or governar 1em, e )om a a;uda de Blan)he o1ter
gl>rias 2ara o seu 2as, nun)a lhe o)orrera ser outra )oisa 8ue n(o um
marido 4iel.
#uando os g.meos de Blan)he nas)eram mortos, a eu4oria da )orte 4i)ou em
)erto 2erodo en)o1erta. %(o era o 2rimeiro in4ortPnio 8ue )ara so1re
Blan)he. Era verdade 8ue o ;ovem "ili2e
*5G
2rogredia 1em na ala in4antil, mas ao se lem1rar de )omo era 43)il
)rian)inhas serem levadas 2ela morte, a in8uieta'(o do rei voltou.
<as 2ou)o de2ois ela tornou a 4i)ar gr3vida e as es2eran'as )res)eram
muito.
"ili2e ouvia )oment3rios velados de 8ue n(o 2oderia haver uma 1oa sorte
verdadeira na )orte en8uanto a sua rainha, re)onhe)ida )omo tal 2ela
9gre;a, 4i)asse isolada e 2rivada de toda a sua dignidade real.
"ili2e retirou5se 2ara seus a2osentos e meditou numa )onversa ntima )om
&eus. %ingu.m sa1ia o 8ue ele tanto a1ominava na mulher )om 8ue se
)asara e 2or 8ue ainda tremia de horror ao 2ensar em t75la ;unto dele.
A8uilo era um segredo 8ue n(o iria )ontar a ningu.m. <as era evidente
8ue em seus a2osentos 2rivados ele lutava )onsigo mesmo. Ele era rei da
"ran'a, e talve/ mais do 8ue 8ual8uer )oisa, 2reo)u2ava5se )om a "ran'a.
Seu maior dese;o era tornar a "ran'a grande novamente. Pare)ia5lhe 8ue
&eus atendera a suas ora':es ao )olo)ar um irres2ons3vel )omo Jo(o no
trono da 9nglaterra. Toda semana )hegavam not)ias da 9nglaterra, e ele
via, talve/ )om uma nitide/ maior do 8ue Jo(o, as tem2estades 8ue se
4ormavam so1re a )a1e'a dele. !s 1ar:es haviam5se revoltado )ontra ele,
8ue 2erdera terras muito valiosas al.m5mar. Restava5lhe muito 2ou)o da
%ormandiaN e nun)a a "ran'a estivera numa situa'(o t(o vanta;osa.
&eus havia es)olhido "ili2e 2ara ser o salvador de seu 2as, mas estava
lhe negando a8uilo 8ue ele mais 8ueria: uma ala in4antil garantida. Ele
tinha o ;ovem "ili2e 5 e seu )ora'(o se en)hia de alegria ao 2ensar no
menino 5, mas vivia )om o terror de 8ue alguma doen'a 4atal 2udesse
ata)35lo. Tinha medo )om rela'(o a "ili2e )omo tivera )om rela'(o a
us. %(o 8ueria 8ue o menino montasse um 2>nei 8ue saltasse muitoN
4i)ava horrori/ado 8uando ele 2arti)i2ava de 1rin)adeiras 1rutas 8ue
2odiam resultar em a)identes. "ili2e seria o 2rimeiro a admitir 8ue
a8uilo n(o era maneira de )riar um menino.
<as se houvesse tr7s, 8uatro ou )in)o meninos na ala in4antil real, n(o
seria t(o im2erativo 2roteger um deles.
Blan)he havia 2erdido os g.meos. Po1re/inha, ela estava muito triste.
Pre)isava ter meninos. Era a Pni)a sada.
E se &eus o estava 2unindo, s> havia uma )oisa a 4a/er: tra/er 9nge1urga
de volta.
*5+
Ela voltou, ansiosa. Seus dias 2eri2at.ti)os tinham a)a1ado, e ela 4oi
re)e1ida na )orte )om toda a )erim>nia de uma rainha.
"ili2e a o1servava )om olhos em 8ue havia uma emo'(o re2rimidaN a
re2ugnQn)ia era a mesma de sem2re. Ela sa1ia disso, e em ve/ de 4i)ar
magoada )omo o)orrera todos
a8ueles anos, havia um )erto desa4io em soa atitude.
Ela ven)era a 1atalha entre eles, ;3 8ue ele 4ora 4or'ado, de2ois de
todos a8ueles anos, a a)eit35la de volta, e ela iria des4rutar
2lenamente o seu triun4o.
Em toda 2arte a 8ue iam, ela estava ao lado dele. ! 2ovo se alegrava,
2ois a)reditava 8ue os ).us iriam sorrir de satis4a'(o )om a "ran'a,
agora 8ue o seu rei ;3 n(o )ometia a o4ensa de e=ilar a sua rainha. Ele
mostrava o m3=imo de 2reo)u2a'(o )om ela em 2P1li)o, mas 4ora disso
raramente lhe dirigia a 2alavraN nem su2ortava t75la 2or 2erto.
Para ele 4oi uma .2o)a triste, 2ois ela o 4a/ia lem1rar5se 5 ;ustamente
2ela di4eren'a 5 da do)e Agnes, e "ili2e voltou a lamentar t75la
2erdido.
Seus 4ilhos )om Agnes iam 1em, o mesmo a)onte)endo )om os seus dois
1astardos 8ue ele mantinha na )orte 5 Peter 0harles e "ili2e Hure2el.
Ele estava sem2re vigiando a8uele outro "ili2e e re/ava 2ara 8ue o
2r>=imo 4ilho de Blan)he 4osse um menino.
A8uele ano 4oi um misto de alegria e triste/a 2ara Blan)he. Em a1ril,
seu 4ilho nas)eu e, 2ara grande en)anto de todos, 4oi menino. Eles o
)hamaram de us, em homenagem ao 2ai, e ele se desenvolveu 1em.
5 Eu sa1ia 8ue viria 5 1radou o rei. 5 Agora, temos dois meninos, e 8ue
&eus os )onserve. Haver3 alegria em toda a "ran'a. Te &eums ser(o
)antados em todas as igre;as. <inha 8ueridssima 4ilha, ho;e vo)7 me
tornou um homem muito 4eli/.
Ele a)reditava, e o mesmo a)onte)ia )om a maioria de seus sPditos, 8ue
tendo levado 9nge1urga de volta e )olo)ado5a no lugar 8ue era dela 2or
direito, &eus o estava re)om2ensando )om o neto 8ue ele dese;ava t(o
deses2eradamente.
5 S(o dois, agora 5 e=ultava "ili2e. 5 "ili2e... us... %omes de reis
2ara dois rei/inhos.
%(o a)hava 8ue eles 2re)isassem ser vigiados t(o de 2erto. #ue
2arti)i2assem de suas 1rin)adeiras, andassem a )avalo, se trans4ormassem
em homens 4ortes.
*JL
Blan)he estivera re)e1endo not)ias de 0astela 8ue a dei=avam muito
a2reensiva. Sua m(e es)reveu di/endo 8ue o 2ai tivera uma 4e1re 8ue o
dei=ara 4ra)o e 8ue estava sem2re voltando. A8uilo a dei=ava muito
a2reensiva, 2or8ue 8uando ele tinha a8uela 4e1re, ela 4i)ava )om muito
medo de 8ue ele morresse.
Amamentando seu 4ilhinho, Blan)he se 2erdia em 2ensamentos so1re o 8ue
a)onte)ia em 0astela e estava sem2re 6 es2era de not)ias.
Ela 4i)ava sentada )om Amin)ia, o 1e1. no 1er'o ao lado delas, en8uanto
as duas 1ordavam 1elas rou2as 2ara ele. Amin)ia sa1ia 4a/er o mais 1elo
1ordado es2anhol, e ela adornava muitas das rou2as do 1e1.. Juntas, as
duas re)ordavam longos dias de ver(o em 0astela, onde os trovadores
haviam to)ado seus alaPdes e )antado suas )an':es de amor. Amin)ia tinha
uma 1ela vo/ e )antava algumas delas, trans2ortando Blan)he de volta
68uela .2o)a. Us ve/es Amin)ia a )hamava de Blan)a, o 8ue era outro
motivo de re)orda'(o.
! )anto de trovadores era algo de 8ue ela sentia muita 4alta na "ran'a,
2ois em1ora houvesse muita mPsi)a na )orte, n(o era )omo tinha sido nas
)ortes do sul da "ran'a e da Es2anha. "alava5se mais em guerra e no 8ue
estava a)onte)endo na 9nglaterra, no 8ue estava 2ara a)onte)er l3 e no
2a2el 8ue a "ran'a teria nisso.
Ela teve a aten'(o voltada 2ara um menino 8ue devia ser uns de/ anos
mais mo'o do 8ue ela. Era 1onito, um 2oeta )om uma 1ela vo/. Ele tinha
orgulho de seu sangue real, 2ois era neto de <arie, uma das 4ilhas de
Eleanor de A8uitQnia e us ?99. "ora uma da8uelas )rian'as 8ue haviam
1rin)ado nos ;ardins do 2al3)io e se a)hava so1 a tutelagem da 4amlia
do rei. 0onsiderava5se, 2ortanto, mem1ro da 4amlia real e, )omo tal,
go/ava de )ertas )on)ess:es 8ue signi4i)avam uma 4alta de )erim>nia.
Sentia5se muito atrado 2or Blan)he, e muita gente a)hava divertida a
dedi)a'(o do menino. Ele )ome'ara a se re4erir a ela nas )an':es 8ue
)om2unha. Era tudo muito en)antador, 2ois ele era um menino 1onito,
gra)ioso.
Por isso, muitas ve/es ele se sentava aos 2.s de Blan)he en8uanto ela,
)om Amin)ia e outras das mulheres 8ue a serviam, 1ordava as rou2as 8ue
adorava 4a/er 2ara o 2e8uenino us. ! ;ovem "ili2e, muitas ve/es,
;untava5se a elesN estava )om )in)o anos, era saud3vel e ro1usto, o
deleite do avW, de 8uem levava o nomeN
*J*
e era uma ala in4antil muito 4eli/ a8uela 8ue Blan)he )he4iava.
!s 4ilhos, a satis4a'(o do rei, o harmonioso rela)ionamento )om us,
4ormavam a 4eli)idade da8uele ano. <as a triste/a viria, e lhe 4oi
levada 2or mensageiros vindos de 0astela.
Seu 2ai 2iorara. &a8uela ve/, n(o )onseguira se livrar da 4e1re. <orrera
em agosto, 8uando o 2e8uenino us estava )om 8uatro meses.
Blan)he se isolouN n(o 8ueria ver ningu.m. ?oltara ao 2assado, 68uela
mais 4eli/ das 4amlias onde havia a2enas o sarra)eno 2ara amea'35los.
em1rava5se das o)asi:es em 8ue o 2ai voltara das guerras e da alegria
8ue houvera no )astelo. em1rava5se da alegria na 4isionomia de sua m(e
e do 1rilho )aloroso 8ue envolvera a todos. Ela, )om as duas irm(s mais
velhas e a m(e, 4i)ava no 23tio 2ara re)e175lo, e ele a1ra'ava 2rimeiro
sua m(e e se agarrava nela )omo se nun)a mais 4osse solt35la. A ve/
delas vinha em seguida. &ias 4eli/es, 4eli/es 5 muito distantes, mas
2ara nun)a serem es8ue)idos e 2ara serem rememorados re2etidas ve/es 2or
toda a vida.
5 <inha m(e vai 4i)ar triste 5 disse ela. 5 ! amor entre os dois era a
vida deles. <am(e 4i)ar3 desolada. Todas as 4ilhas saram de )asa e n(o
h3 ningu.m. us, 2re)iso ir visit35la.
! 8uerido e )om2reensivo us, 8ue sem2re 8ueria 4a/75la 4eli/,
)on)ordou 8ue ela devia ir logo. Perguntou se 8ueria 8ue ele 4osse
;unto. Ele entendia o rela)ionamento entre as duas, 2ois n(o tinha ele
um igual )om a sua 8uerida es2osaO
"i/eram os 2re2arativos 2ara 2artir, mas in4eli/mente a viagem n(o 4oi
ne)ess3ria. &ois meses de2ois de Al4onso de 0astela ter morrido, Eleanor
tam1.m morreu. &i/iam 8ue ela morrera de triste/a, 2or8ue n(o 2odia
)ontinuar vivendo sem ele.
&es)o1riu5se 8ue eles tinham dei=ado instru':es no sentido de 8ue 4ossem
enterrados lado a lado, e es)olheram o mosteiro de (s Huelgas, ao 8ual
dedi)avam um )arinho es2e)ial, 2or t75lo 4undado ;untos.
Assim, disse Blan)he, a8ueles 8ue eram t(o 2r>=imos em vida n(o 4i)ar(o
se2arados na morte.
A lem1ran'a dos dois a 2erseguia, e nem mesmo a 4eli/ ala in4antil )om
seus dois 1elos meninos e a devo'(o de us, t(o 2are)ida )om a 8ue seu
2ai sentia 2or sua m(e, 2odiam )onsol35la de todo.
*JI
Rei e Rainha da "ran'a
E<B!RA A S9T$AEF! no outro lado do )anal estivesse 4i)ando )ada ve/ mais
dila)erante, havia 2ro1lemas su4i)ientes na "ran'a. ! sonho de "ili2e,
de invadir a 9nglaterra, 4oi 4rustrado 2or um en)ontro em Boulogne, onde
a 4rota inglesa, 8ue era su2erior 6 dele, a4undou e )a2turou mais da
metade de seus navios. 9sso 4ora t(o dis2endioso 8ue "ili2e se vira
o1rigado a adiar a ideia de outro ata8ue 2or en8uanto. %(o 8ue o )am2o
estivesse livre. Havia outros )om2romissos em "landers e em Poitou.
Ele estivera in)linado a se imaginar en4rentando o insensato e
irres2ons3vel Jo(oN mas havia homens na 9nglaterra 8ue )ontinuariam
leais 6 )oroa, 2or mais indigno 8ue 4osse a8uele 8ue a usasse. &ois
da8ueles homens eram -uilherme <are)hal e Hu1ert de Burgh, e en8uanto
homens assim tra1alhassem 2ara Jo(o, a sua derrota n(o seria uma )oisa
43)il.
<as n(o demorou muito 2ara 8ue a situa'(o mudasse.
!s 1ar:es da 9nglaterra tinham5se re1elado )ontra Jo(o e o tinham
o1rigado a assinar a 0arta em Runnymede, 8ue devolvia direitos ao 2ovo e
atenuava as 2erni)iosas leis das 4lorestas. Havia JD )l3usulas, todas
destinadas a )er)ear o 2oder do rei e a res2eitar os direitos do 2ovo da
9nglaterra.
%(o era di4)il imaginar )om 8ue relutQn)ia Jo(o havia assinado uma
)arta da8uelas e o 8uanto a sua 2osi'(o devia estar insegura 2ara 8ue
ele )on)ordasse em assin35laN mas 2rati)amente n(o se
*JD
es2erava 8ue ele n(o 4osse tentar des)um2rir a 2alavra, 2ois seria
ne)ess3rio mais do 8ue uma )arta 2ara 4a/er )om 8ue modi4i)asse seu modo
de agir e se 2ortasse )om 1om senso e ;usti'a. <esmo assim, "ili2e n(o
es2erara 8ue os 1ar:es ingleses 4i/essem o seu ;ogo de 4orma t(o
)om2leta. #uando os mensageiros 4oram 2ro)ur35lo e lhe disseram o 8ue
2retendiam, "ili2e nem 2Wde a)reditar.
<andou )hamar imediatamente us e Blan)he, 2ois a8uilo iria ser de seu
m3=imo interesse.
#uando os dois )hegaram, "ili2e dis2ensou todo mundo 2ara 8ue 2udesse
)onversar )om os dois )om o m3=imo de dis)ri'(o.
5 Houve uma reviravolta muitssimo ines2erada. ?o)7s sa1em )omo est3 a
situa'(o na 9nglaterra. Jo(o n(o 2oder3 manter a )oroa 2or muito mais
tem2o.
5 <as agora 8ue ele assinou a 0arta 5 )ome'ou us 5, os 1ar:es v(o
mante5lo na linha.
5 %(o . 2ossvel manter um homem desses na linha. Ele . ganan)ioso,
sonso, indigno de )on4ian'a e irres2ons3vel. Tem todas as 8ualidades
2ara torn35lo um governante mau e no)ivo, e nada ir3 erradi)ar uma
delas. !s 1ar:es sa1em disso. X 2or isso 8ue 4i/eram esta sugest(o
e=traordin3ria. 5 "ili2e olhou 2ara Blan)he. ?o)7 tem direito ao trono,
minha 8uerida, e us tam1.m o tem 2or seu interm.dio. !s 1ar:es
ingleses est(o lhe o4ere)endo a )oroa da 9nglaterra se vo)7 4or assumi5
la.
5 9m2ossvelR 5 1radou "ili2e.
5 %(o, meu 4ilho, 8uando vo)7 4or, ser3 )alorosamente re)e1ido. !s
1ar:es 8uerem vo)7 l3... dese;am um governante 4orte 8ue os livre de
Jo(o.
5 us ir 2ara a 9nglaterraR 5 1radou Blan)he, 2er2le=a.
5 X o us 8ue tem de ir 5 disse "ili2e )om 4irme/a. 5 Ele reivindi)ar3
a sua heran'a e, )om vo)7, governar3 a 9nglaterra. #uem teria a)reditado
ser 2ossvel haver um 4orte )ontingente de homens na 9nglaterra 8ue
)hegariam mesmo a re)e175los de 1ra'os a1ertos na terra delesO
5 9sso n(o 2odia ser uma armadilhaO 5 2erguntou Blan)he, a2reensiva.
5 Estou )erto de 8ue n(o .. Esses homens est(o em guerra )ontra o
2r>2rio rei deles. %(o 8uerem mais sa1er dele. A)reditam 8ue a Pni)a
maneira de tornar o 2as 4orte e 2rovo)ar um retorno 6 lei e 6 ordem .
o4ere)er a )oroa ao 2r>=imo da linha de su)ess(o.
5 <as e=iste um 4ilho 5 disse us.
*JK
5 $ma )rian'aR 5 retru)ou "ili2e. 5 9maginem. Jo(o de2osto. $m menor no
trono. 9sso resolveria alguma )oisaO %(o, a maioria dos 1ar:es ingleses
8uer Jo(o 4ora do )aminho e 4oi esta a maneira 8ue es)olheram 2ara 4a/er
isso. %(o 4i8uem t(o intrigados assim. [ uma de)is(o sensata. A 8uase
totalidade das 2ossess:es deles na "ran'a 4oi 2erdida, e muitos desses
1ar:es v7em a 2ossi1ilidade da devolu'(o de seus )astelos e terras. 9sso
2ode muito 1em ser uma )on)ess(o 8ue v(o 2edir, e a 4aremos. #ueremos
2a/ entre nossos dois 2ases... um s> governante 2ara am1os. ! 8ue
2oderia ser melhorO E )onseguiremos 2ou)a )oisa )om um tratamento duro
da8ueles 8ue 4a)ilitaram o )aminho 2ara n>s. Eles sa1em disso. 0onhe)em
o meu governo. 0onhe)em vo)7, us. "a/em uma )om2ara'(o entre n>s e
Jo(o, e est(o nos )onvidando 2ara govern35los.
&e2ois de dei=arem o rei, us e Blan)he dis)utiram o assunto. A8uilo
dei=ava Blan)he a2reensiva.
5 %(o gosto de 8ue vo)7 . 8uem tenha de ir. %(o seria mais sensato seu
2ai liderar as 4or'asO
us 1alan'ou a )a1e'a.
5 %(o. Essa )oroa )hega at. n>s 2or seu interm.dio. Eu sou seu marido.
Serei o rei da 9nglaterra, e vo)7 a rainha. <eu 2ai est3 )erto 8uando
de)ide 8ue 8uem vai
sou eu.
Em 2rin)2ios do ano de *I*J, us atravessou o )anal e mar)hou so1re
ondres, )idade em 8ue re)e1eu a homenagem dos 1ar:es 8ue estavam
ansiosos 2or derru1ar Jo(o.
0omo era natural 8ue Jo(o, )om alguns homens 8ue 2ermane)iam 4i.is a ele
5 entre os 8uais os dignos -uilherme <are)hal e Hu1ert de Burgh 5, n(o
4osse )eder )om do)ilidade, us tinha de es2erar resist7n)ia, e esta
veio. <as 8uanto mais )idades ele tomava, maior o nPmero de 2essoas 8ue
o a)eitavam. Jo(o estava antagoni/ando o 2as inteiro )om o seu modo
)ruel de tirar o 8ue 8uisesse das )idades 2elas 8uais 2assava e de n(o
mostrar res2eito algum 2elas )asas religiosas. ! in4ortPnio o 2erseguia.
Ao atravessar o Vash, sua 1agagem, in)luindo as ;>ias, se 2erdeuN
)hegando a Slea4ord ele morreu em )ir)unstQn)ias um tanto misteriosas.
Alguns di/iam 8ue 4ora envenenado 2or um monge da a1adia de SMineshead,
onde 2assara algumas noites e onde vira uma 4reira 8ue tentara
violentar. &oen'a, lassid(o e a engenhosidade dos monges haviam salvo a
4reira, mas de2ois Jo(o havia morrido 2or )omer uma 4ruta 8ue, segundo
se sus2eitava, estava envenenada.
*J5
Assim, ele morrera de 4orma violenta, )omo havia vivido, e o 2esadelo
8ue )riara morrera )om ele.
#uando "ili2e levou a not)ia a Blan)he, os dois )omemoraram ;untos.
5 Agora, as )oisas v(o 4i)ar 43)eis 5 disse o rei. 5 us ser3 )oroado,
e n>s iremos 4i)ar em 2a/.
5 <as, e os 4ilhos deleO 0reio 8ue s(o dois.
5 <eninos... nada mais.
Blan)he 4i)ou 2ensativa, imaginando se, 2or um a)aso, "ili2e e us
morressem e o seu "ili2e, )om sete anos, de re2ente 4osse o rei, ela
4i)aria de lado e dei=aria um estrangeiro 4i)ar )om a )oroa. 0laro 8ue
n(o. "aria )om 8ue ele 4osse )oroado de imediato.
Ent(o, 2ensou em 9sa1ella, )om 8uem estivera durante 2ou)o tem2o, logo
de2ois de seu )asamento. %a .2o)a, ela era lQnguida, sensual e muito
1onita. 0ontinuaria ela assimO 0asara5se )om Jo(o e 2are)ia lamentar
2ou)o a 2erda de Hugo, e 8uando se 2ensava no 1elo e ntegro senhor de
usignan e Jo(o, 2or )erto 8ual8uer mulher teria 2re4erido Hugo.
A verdade era 8ue, em1ora Jo(o tivesse morrido, restava 9sa1ella. %(o
iria ela se meter e dei=aria 8ue us 4osse )oroado em lugar do seu
4ilhoO
Blan)he 4alou nisso )om "ili2e, 8ue deu de om1ros.
5 9sa1ellaR 5 "ili2e soltou uma gargalhada. 5 Se as hist>rias 8ue se
ouve so1re ela 4orem verdadeiras, 2are)e 8ue 4i)aria mais 2reo)u2ada )om
os amantes do 8ue )om a heran'a do 4ilho. ?o)7 sa1e 8ue ela era mais ou
menos uma 2risioneira de Jo(o. &i/em 8ue ele en4or)ava os amantes dela
2or )ima da )ama, o 8ue . um gesto )ara)tersti)o dele. %(o a)ho 8ue
devemos nos 2reo)u2ar )om 9sa1ella.
5 Tenho um estranho 2ressentimento de 8ue teremos sem2re de nos
2reo)u2ar )om 9sa1ella 5 disse Blan)he.
5 %(o... &eus est3 nitidamente )onos)o. 5 "ili2e estava s.rio, 2ensando
no 2re'o 8ue &eus havia 2edido 2ela a;uda. A)eitar 9nge1urga de volta.
!ra, ele mere)ia a sorte de ser )onvidado a ir 6 9nglaterra e de Jo(o
morrer 2re)isamente no momento o2ortuno. "ili2e estava )erto de 8ue &eus
)olo)ara a 1ela 4reira no )aminho de Jo(o e )olo)ara na )a1e'a do monge
a ideia de envenen35lo.
<as era a dedu'(o de Blan)he 8ue estava )erta.
9sa1ella estava, mesmo, 2reo)u2ada )om o 4ilho. Era uma mulher muito
am1i)iosa e n(o ia dei=ar 8ue seus direitos 4ossem usur2ados 2or um
estrangeiro.
*JJ
Al.m disso, )ontava )om dois homens 4ortes a seu lado, -uilherme
<are)hal e Hu1ert de Burgh.
Pou)o de2ois da morte de Jo(o, o ;ovem Henri8ue 4oi )oroado, e 4i)ou
)laro 8ue a8ueles 1ar:es 8ue haviam )onvidado "ili2e 2ara ir govern35los
2retenderam a2enas livrar5se de Jo(o. &eus o havia destitudo, e agora
eles teriam o seu rei de direito no trono, e se ele era a2enas um menino
de nove anos, )ontava )om 4ortes homens leais ao seu lado.
Era >1vio 8ue us ;3 n(o era 1em5vindo na 9nglaterra. Ele tinha uma
o2'(o. Poderia 4i)ar e lutar uma guerra sangrenta, e uma guerra dessas
longe da 23tria e em solo estrangeiro seria um 4ra)asso 8uase )erto 5 ou
2oderia voltar 2ara )asa.
Es)olheu a Pltima.
E assim, a aventura inglesa terminou. Havia um rei ;ovem no trono, e
)omo l3 estavam homens 4ortes 2ara a2oi35lo, a lei e a ordem 4oram
restauradas na 9nglaterra. Era verdade 8ue Jo(o havia 2erdido a maioria
de suas 2ossess:es no )ontinente @TE 2re)isamos manter essa 2osi'(oT,
di/ia "ili2eA, mas na8uele momento nada havia a 4a/er.
En8uanto us estivera 4ora, Blan)he dera 6 lu/ uma outra )rian'a 5
outro menino, 2ara o deleite do avW.
Ele se )hamou Ro1ert.
Tr7s meninos na ala in4antil. Era um nPmero 2ara dei=ar um rei 4eli/.
En8uanto "ili2e e=ultava )om a 2osse de seus tr7s netos, a trag.dia
ata)ou a ala in4antil. ! mais velho, e a8uele 8ue tinha o mesmo nome do
rei, 8ue um dia estivera )a'ando )om a melhor das saPdes, no dia
seguinte estava doente demais 2ara sair da )ama.
A 2rin)2io 2are)era alguma doen'a in4antil inde4invel, mas 8uando se
2assaram dois dias e o menino teve 4e1re, veio a 2reo)u2a'(o )om a sua
saPde e )hamaram5se m.di)os de todas as 2artes do reino.
! rei 4i)ava sentado ao lado da )ama dele )om Blan)he e us e, a4litos,
mantinham uma viglia, mas o menino 8ue 2are)era ser muito saud3vel e
animado n(o melhorava.
5 ! 8ue mais eu 2oderia ter 4eitoO 5 2erguntou "ili2e. 5 A1ri m(o de
Agnes, re)e1i 9nge1urga de volta. 5 $m medo gelado tomou )onta dele.
Estaria &eus 2edindo5lhe 8ue vivesse )om ela )omo maridoO !h, n(oR 9sso
era 2edir demais. &eus n(o 2odia ser
*J,
t(o )ruel. En8uanto se atormentava, viu o seu adorado =ar3 morrer.
Houve um luto 2ro4undo na )orte. ! ;ovem us era, agora, o im2ortante.
Ele era um garotinho ntegro, um menino de 8uem 8ual8uer 2essoa 2odia se
orgulhar 5 mas "ili2e tam1.m 4ora assim. ?ivo e 1em uma semana, e morto
na semana seguinteR Pare)ia a m(o de um &eus vingador, 2ois ningu.m
2oderia sugerir 2or um instante 8ue o menino tivesse sido envenenado.
0omo 8ue 2ara )om2ensar, Blan)he 8uase 8ue imediatamente 4i)ou gr3vida e
no devido tem2o deu 6 lu/ outro menino. #ueria )ham35lo de Al4onso, em
homenagem ao 2ai, mas a8uele nome n(o era 4ran)7s. %o entanto, "ili2e
4i)ou t(o en)antado 2or haver mais um menino na ala in4antil 8ue
)on)ordou, desde 8ue 4osse usada a 4orma 4ran)esa do nome 5 Al2honse.
Ele estava en)antado, disse ele, 2or ela mostrar o 8uanto gostava do
2ai, a 2onto de 8uerer 8ue o 4ilho tivesse o nome dele.
"ili2e admitiu 2ara si mesmo 8ue 2ou)os reis 2odiam estar t(o )ontentes
)om seus herdeiros 8uanto ele. Pensou em seu adorado Ri)ardo 0ora'(o de
e(o 5 8ue n(o tivera nenhum 5 e em Henri8ue, 2ai de Ri)ardo, 8ue vira
os 4ilhos, um a um, voltarem5se )ontra ele.
us ;amais 4aria isso. Podia di/er sem reservas 8ue em us ele tinha o
melhor dos 4ilhos. em1rava5se de 8ue, muito tem2o atr3s, ele o 2roi1ira
de 2arti)i2ar dos torneios e 8ue us n(o o deso1ede)era uma Pni)a ve/,
em1ora a ordem o tivesse )olo)ado numa situa'(o di4)il e 2udesse ter5
lhe gran;eado, veladamente, o ttulo de )ovarde em alguns setores.
us, Ro1ert, Al2honse e de2ois Jo(o, todos vindo em seguida e demorando
o mnimo 2ossvel 2ara )hegar. #uatro netos saud3veis. 0omo "ili2e se
vangloriavaR A4inal, &eus n(o 2odia ter 4i)ado )ontrariado.
0hegou uma not)ia 6 )orte da "ran'a, 8ue dei=ou assom1rados todos os
8ue a ouviram. A rainha 9sa1ella, viPva do rei Jo(o, )hegara a usignan
)om a 4ilha Joana, 8ue estava noiva de Hugo de usignan, mas este, ao
ver 9sa1ella, de)idira 8ue era )om ela 8ue 8ueria se )asar.
"ili2e soltou uma sonora gargalhada.
5 Eu me lem1ro 1em dela. #uando Jo(o 4ugiu )om ela, disseram 8ue era a
Helena do s.)ulo \999. Bastava v75la 2ara )om2reender 2or 8u7. A)redito
8ue muitos homens 4i)aram inteiramente en4eiti'ados
*JG
2or ela. Jo(o sem dPvida 4i)ou. #uanto a Hugo de uienan, es2erara 2or
ela a8ueles anos todos. <as n(o tenho dPvidas de 8ue ele se )asou )om um
2ro1lema.
5 Eu tam1.m n(o 5 disse Blan)he.
"ili2e olhou de esguelha 2ara a nora. Ela devia estar se lem1rando de
seu en)ontro )om 9sa1ellaN e iria sentir 2or ela a8uela anti2atia
natural 8ue ele su2unha 8ue a maioria das mulheres sentia 2or uma mulher
8ue devia o4us)ar todas elas.
Estava )urioso 2or sa1er se 9sa1ella 2erdera alguma )oisa da8uele
4as)nio. &uvidava. As mulheres assim o mantinham at. o 4im da vida, e o
4ato de Hugo t75la 2re4erido 6 4ilha ;ovem dava a entender 8ue ela ainda
mantinha a8uela 2otente 4or'a 2ara atrair homens.
Blan)he estava in8uieta, e no entanto n(o )om2reendia 2or 8ue a ideia de
9sa1ella estar 2or 2erto a dei=ava assim. Sentira uma ine=2li)3vel
re2ugnQn)ia 8uando as duas se )onhe)eram, e, a2esar do 8ue a maioria das
2essoas 2oderia 2ensar, a8uilo nada tivera a ver )om )iPme de uma
es2alha4atosa )a2a)idade de atrair os homens.
5 Es2ero 8ue Hugo se;a 4eli/ )om ela 5 disse ela a us.
5 Ele nun)a se )asou, e . )omo se tivesse es2erado 2or ela, de modo 8ue
deve ter )erte/a de seus sentimentos.
5 &es)on4io 8ue ela levou a 4ilha 2ara usignan )om a ideia de ela mesma
se )asar )om o noivo.
us n(o a)reditava, mesmo, 8ue isso 4osse 2ossvel, mas era um homem
muito ino)ente.
#uando )hegou 6 )orte a not)ia de 8ue Hugo se re)usava a mandar a 4ilha
dela de volta 2ara a 9nglaterra en8uanto o dote de 9sa1ella n(o 4osse
enviado, o 8ue se )omentou 4oi 8ue a8uilo era )oisa de 9sa1ella. A2esar
de toda a sua )oragem, Hugo era um homem tran8uilo.
5 Pode estar )erta de 8ue ela ir3 domin35lo 2or )om2leto disse "ili2e.
5 Eu gostaria de sa1er o 8ue ela a)ha de ser es2osa de um )onde de2ois
de ter sido rainha 5 murmurou Blan)he.
5 Posso a2ostar 8ue n(o gosta nem um 2ou)o 5 disse "ili2e.
5 Ent(o 5 re2li)ou Blan)he 5, o 2rov3vel . 8ue ela tente 4a/er alguma
)oisa 8uanto a isso.
5 ! 8ue . 8ue ela 2ode 4a/erO 5 2erguntou "ili2e. 5 Ela se )asou )om
Hugo 2or livre e es2ontQnea vontade. ?oltou ao 8ue teria sido se Jo(o
n(o a tivesse visto )avalgando na 4loresta. Pelo menos
*J+
Hugo n(o vai en4or)ar seus amantes so1re a )ama dela.
5 Es2eremos 8ue ela n(o arran;e nenhum e 4i8ue satis4eita )om o marido.
"ili2e deu de om1ros, e a in8uieta'(o de Blan)he )ontinuou.
&urante algum tem2o, "ili2e estivera 2erseguido 2elos al1igenses, )ontra
os 8uais, 2or se en)ontrarem no sul da "ran'a, o 2a2a lhe ordenara 8ue
4i/esse uma )am2anha. utar )ontra eles era lutar em 4avor da 9gre;a, e
uma o2ortunidade 2ara um homem re)e1er a remiss(o dos 2e)ados 8uando,
antes da8uela seita se revoltar, ele teria de 4a/er a longa, en4adonha e
2erigosa viagem 6 Terra Santa 2ara )onseguir o mesmo o1;etivo.
!s al1igenses, assim )hamados 2or8ue viviam na dio)ese de Al1i, eram um
2ovo 8ue adorava o 2ra/er, mPsi)a e literaturaN n(o eram, em a1soluto,
sem religi(o, mas gostavam da li1erdade de 2ensamento. Seu grande 2ra/er
era dis)utir ideias e e=aminar doutrinas, e o 2a2a, re)onhe)endo um
2erigo nisso, enviara homens da 9gre;a 2ara 2regar 2ara a8uela gente e
salientar a insensate/ e o 2erigo de seu dis)urso. ! resultado 4oi o 8ue
se 2oderia ter es2erado. !s 2regadores 4oram ouvidos no in)io, e de2ois
8ue se des)o1riu 8ue n(o tinham sido enviados 2ara desenvolver ideias
mas evitar a dis)uss(o delas, 4oram ignorados.
A 9gre;a estava vigilante, 2ois temia 8ue )ontra ela 2udessem ser
a2resentados argumentos irre4ut3veis. Setenta ou oitenta anos antes,
Peter A1elard 4ora um 2erigo
semelhante. Sua inter2reta'(o ra)ionalista das doutrinas )rist(s havia
4eito )om 8ue ele 4osse rotulado de herege, e S. Bernardo, o a1ade de
0lairvau=, havia 2ro4erido
amea'as )ontra ele. Seu )aso de amor )om Helosa, 8ue se tornou 2rioresa
de Argenteuil e a1adessa de Para)lete, 4ora Ptil a Bernardo, e A1elardo
tinha sido derrotado.
S. Bernardo tinha visitado Toulouse, 8ue era o )entro da8uela agita'(o
8ue 4ora 2rovo)ada 2ela inter4er7n)ia da 9gre;a. ! 2ovo de Al1i n(o
dese;ava inter4erir na tradi'(o da 9gre;a 8ue ;3 e=istia, mas
sim2lesmente ter li1erdade de de1ater e venerar 6 sua maneira.
Houvera tentativas de 4a/er 2ersegui':es, mas estas 2ou)o )onseguiram.
Raymond, )onde de Toulouse, era um homem )ondes)endente. %(o 8ueria
2ro1lemas )om Roma, tam2ou)o 8ueria antagoni/ar seus sPditos. #uando ele
morreu, seu 4ilho Raymond, o se=to )onde, reinou em seu lugar. Revelou5
se um homem amante do 2ra/er, musi)al e )ulto, e era ainda mais
)ondes)endente do 8ue
*,L
o 2ai. %a sua )orte, a religi(o era dis)utida livremente, e ele mesmo
2assou a se interessar 2elas novas ideias.
)om a )hegada de 9no)7n)io 999ao trono 2a2al, a 2ersegui'(o aos
al1igenses trans4ormou5se numa guerra )ruel, da 8ual nas)eu o 8ue era
)onhe)ido )omo Santo !4)io, ou a 9n8uisi'(o. A 9gre;a estava de)idida a
esmagar os hereges, e se dis2unha a 4a/er 8ual8uer )oisa 2ara isso.
A8ueles 8ue dis)ordavam das doutrinas esta1ele)idas
2ela 9gre;a eram torturados de v3rias maneiras 13r1aras, e se se
re)usassem a modi4i)ar seus 2ontos de vista 5 e 6s ve/es, mesmo 8ue
modi4i)assem 5, eram 8ueimados vivos na esta)a.
9no)7n)io en)ontrara um homem Ptil em Simon, )onde de <ont4ort5PAmaury.
Esse homem 2erten)era a uma 4amlia 8ue, de um 2rin)2io modesto,
enri8ue)era em 2ou)as gera':es. ! 2rimeiro lorde <ont4ort adotara o nome
e o ttulo s> 2or8ue 2ossua um 2e8ueno )astelo entre Paris e 0hartres.
! )asamento trou=era5lhe ri8ue/a e 2osi'(o, e o )ondado de ei)ester,
mas o )onde 2er)e1era logo 8ue as )han)es de 2rogredir )om Jo(o n(o eram
1oas e 8ue ele 4i)aria em situa'(o melhor so1 "ili2e da "ran'a, de modo
8ue se mudara 2ara as suas 2ro2riedades normandas e vivia l3.
Ele vira uma )han)e de 4a/er nome e 4ortuna na guerra )ontra os
al1igenses, e )omo 2ossua 8ualidades de lideran'a e tam1.m era um
)at>li)o 4errenho, em 2ou)o tem2o 4i)ou )onhe)ido )omo lder da )ru/ada.
Em 2ou)o tem2o se tornou )omandante5em5)he4e e se 4e/ notar 2ela
viol7n)ia em )om1ate, 2elo g.nio 2ara lideran'a e 2ela )rueldade
4an3ti)a.
"ili2e n(o gostava de de <ont4ort e lamentava a )am2anha )ontra os
al1igenses. Ele n(o se a)hava 2ro4undamente envolvido )om religi(o e a
2rati)ava 2or 8uerer a2la)ar os 2oderes )elestiais, e n(o 2or devo'(o.
Ele tinha um 4orte senso de ;usti'a, e herdara do 2ai uma )ren'a na
modera'(oN e )omo os )ondes de Toulouse eram seus vassalos, o2unha5se
aos e=.r)itos do 2a2a 8ue ali lutavam.
9no)7n)io mandara lhe di/er 8ue, )omo verdadeiro )rist(o, ele tinha o
dever de )ons)i7n)ia e 2ara )om o seu &eus de lutar ao lado do e=.r)ito
dos ;ustos.
5 ! e=.r)ito dos ;ustosR 5 1radou "ili2e. 5 #uem 2ode di/er o 8ue . o
;ustoO #ue mal os al1igenses 4i/eram a algu.m, a n(o ser a si mesmos, se
4orem realmente heregesO E n(o h3 dPvida 8ue &eus . )a2a/ de lidar )om
a8ueles 8ue desres2eitem Suas leis... se
*,*
4orem realmente Suas. <as talve/ sua santidade tenha )ometido um erro ao
inter2ret35las.
Es)reveu ao 2a2a.
TTenho nos meus 4lan)os dois terrveis le:es 5 o im2erador !to e o rei
Jo(o da 9nglaterra 5 8ue est(o agindo )om toda a 4or'a 2ara )riar
2ro1lemas 2ara o reino da "ran'a.T &isse n(o ter, na8uele momento,
dis2osi'(o 2ara mar)har )ontra os al1igenses nem enviar seu 4ilho, mas
8ue insinuara a seus 1ar:es da 2rovn)ia de %ar1onne 8ue 2oderiam
mar)har )ontra os 2ertur1adores da 2a/.
A8uilo era uma ordem 1em evasiva, 2or8ue 8uem iria di/er 8uem estava
2ertur1ando a 2a/O Era mais 2rov3vel 8ue 4ossem os e=.r)itos
estrangeiros do 8ue o 2ovo de Al1i, )u;a sim2les determina'(o de manter
a li1erdade era res2ons3vel 2elo )ontratem2o.
%o ano de *I*D, Simon de <ont4ort ven)eu a 1atalha de <uret, e "ili2e
mandou us 2ara ver os )ru/ados tomarem Toulouse.
us voltou horrori/ado )om o 8ue viu. A )idade devastada era o menos
im2ortante. Todos os re4inamentos de )rueldade tinham sido 2er2etrados
)ontra os ha1itantes da )idade.
"ili2e levou us 2ara seu a2osento 2rivado e os dois )onversaram. us
estava, na .2o)a, )om IJ anos 5 era sensvel, 1em valente, mas gostava
ainda menos da guerra do 8ue o 2ai. &isse 8ue nun)a es8ue)eria as
terrveis atro)idades 8ue vira na8uele dia.
"ili2e )errou os 2unhos e disse:
5 Es2ero 8ue dentro em 2ou)o Simon de <ont4ort e seus homens morram em
a'(o, 2ois &eus . ;usto e a 8uei=a deles . in;usta.
%o entanto, 8uando as vit>rias de <ont4ort 4oram de)isivas, ele 4oi
o1rigado a a)eit35lo )omo seu vassalo em lugar de Raymond, mas 8uando
ele morreu, "ili2e se re)usou a re)onhe)er o 4ilho. <as 68uela altura
Raymond e o 4ilho haviam re)a2turado grande 2arte do territ>rio 2erdido
2ara eles e no ano de *I*G @dois anos de2ois da morte do 2r>2rio
9no)7n)ioA uma )huva de 2edras )aindo dos 2ara2eitos esmagou de
<ont4ort, matando5o, 8uando tentava retomar o )astelo de Toulouse.
&e modo 8ue "ili2e era 2erseguido 2ela 8uest(o al1igense, 2ois )omo
todos os reis ele vivia )om um medo res2eitoso em rela'(o ao 2a2a e
sa1ia, gra'as 6 e=2eri7n)ia re)ente )om o 2ro1lema de Agnes e 9nge1urga,
o 8uanto os 2a2as 2odiam tornar in)>moda a vida de um rei.
Ele agora meditava so1re o assunto. %(o 8ue estivesse dis2osto a )olo)ar
a si mesmo ou seu 2as em 2erigo 2or um senso de ;usti'a
*,I
5 sem2re 4ora guiado 2ela 2rud7n)ia, e seu dis)ernimento sem2re 4ora um
4orte 2onto a seu 4avor. Ele governara 1em, disso 2odia estar )ertoN
havia 2rovas em toda 2arteN era um rei 8ue mere)ia res2eito
e isso se devia 6 sua )onduta ao longo dos anos de reinado.
Ele )hegara ao trono ;ovem 5 um garoto de 8uin/e anos. Reinara 8uase
8uarenta anos, e durante esse tem2o a2rendera 2rin)i2almente 8uando agir
e, o 8ue era mais im2ortante,
8uando n(o agir. Era essa uma das ra/:es 2elas 8uais )onseguira manter5
se moderadamente indi4erente ao 8ue )onsiderava uma guerra 13r1ara de
;usti'a duvidosa, e na .2o)a n(o o4ender o 2a2a o su4i)iente 2ara
2rovo)ar re2res3lias.
Ele )ome'ara a ser a4etado 2or uma 4e1re intermitente, e seus m.di)os
n(o sa1iam a )ausa. #uando ela o ata)ava, ele 2re)isava 4i)ar de )ama.
3, meditava so1re a situa'(o do 2as, e muitas ve/es mandava )hamar
Blan)he 2ara 8ue 2udesse )onversar )om ela. &es)o1riu 8ue 2odia 4a/er
isso )om a1soluta 4ran8ue/a. Estava 2reo)u2ado )om us.
Ele adorava o 4ilho.
5 us nun)a me )ausou, de 2ro2>sito, um s> momento de a2reens(o 5 disse
ele. 5 Ele . um 1om homem, mas os homens 1ons 2odem tornar5se 4a)ilmente
vtimas de homens maus, )omo vo)7 1em sa1e. <inha 4ilha, eu me sinto
4eli/ )om o dia em 8ue sua av> nos trou=e vo)7. Pode muito 1em a)onte)er
8ue um dia vo)7 4i8ue ao lado de meu 4ilho e governe este 2as.
5 Esse dia, es2ero em &eus, est3 muito longe 5 disse Blan)he )om 4ervor.
5 !h, ainda estou mo'o 5 re2li)ou "ili2e. 5 Talve/ viva mais uns 8uin/e
anos... e alguns anos mais... o 8ue . issoO ! ;ovem us est3 )res)endo
1em. E h3 os outros meninos. ! ;ovem Ro1erto gosta muito do irm(o us.
Es2ero 8ue essa a4ei'(o )ontinue a vida toda dos dois. #uanto aos
outros, ainda s(o muito )rian'as 2ara nos mostrarem o 8ue v(o ser. <as
me alegra o 4ato de vo)7 ter en)hido a nossa ala in4antil )om meninos
1ons e 4ortes. Assim )omo eu n(o 2oderia 8uerer um 4ilho melhor, tam1.m
n(o 2oderia ter dese;ado uma 4ilha melhor.
Blan)he estava 2ro4undamente emo)ionada. Ela disse:
5 Tenho uma sensa'(o de 8ue vou 4i)ar en)einte mais uma ve/.
5 ouvado se;a &eus 5 disse "ili2e. 5 E se desta ve/ 4or uma menina,
iremos a1en'oar a nossa 1oa 4ortuna.
*,D
%o 2ra/o devido, a )rian'a nas)eu. Re)e1eu o nome de "ili2e, mas )omo os
2as se lem1ravam da8uele 1elo menino 8ue morrera )om nove anos, eles
8uiseram distinguir o re).m5)hegado do irm(o 4ale)ido e a)res)entaram
&ago1erto ao nome, de modo 8ue ele 4i)ou sem2re )onhe)ido )omo "ili2e
&ago1erto 5 na .2o)a, )onsiderado um nome 4ora do )omum, em1ora muitos
reis o tivessem tido no s.)ulo ?99. Blan)he )hamou a aten'(o 2ara isso,
de modo 8ue 4oi uma ideia agrad3vel reviv75lo en8uanto dava ao menino o
mesmo nome do avW.
! rei se sentia mal e sem dis2osi'(o 2ara sair da )ama, 8uando lhe
levaram a not)ia de 8ue o 2a2a )onvo)ara um )on)lio 8ue teria lugar em
Paris.
"ili2e, 8ue estava re2ousando em seu 2al3)io em Pa)y5sur5Eure, 4e/ uma
)areta 8uando sou1e. ! 4ato de 8ue a reuni(o seria reali/ada em Paris
8ueria di/er, . )laro, 8ue se es2erava 8ue ele estivesse 2resente. Ele
gostaria de ver toda a 8uest(o de seu 2ro1lema es)lare)ida, mas se
sentia a2reensivo 2or8ue a 9gre;a, de)idindo )om grande determina'(o
esmagar a heresia, estava instituindo a8uele Santo !4)io, 8ue "ili2e
)onsiderava uma inven'(o 2erigosa. Ele 2revia 8ue ningu.m estaria a
salvo dele, e tendo em mente a )onstante ne)essidade de dinheiro 2or
2arte da 9gre;a, 4i)ava imaginando se os 8ue o 2ossussem n(o 2oderiam
ser es)olhidos )omo vtimas, ;3 8ue, al.m de torturarem os )hamados
hereges, )on4is)avam5lhes a ri8ue/a 8ue, naturalmente, ia 2ara os )o4res
da 9gre;a.
Tentando 2ensar num 4uturo 8ue )ome'ava a a)har 8ue n(o estaria ali 2ara
ver, "ili2e visuali/ava 2erigos na8uele Santo !4)io ou 9n8uisi'(o.
0hegava at. a 8uerer sa1er se a8uilo seria 1om ainda 8ue desse lu)ro 5
2ara a 9gre;a. ?ia homens de re)ursos mudando5se 2ara 2ases em 8ue n(o
e=istia o Santo !4)io. Talve/ ele 4osse e=2or a8uelas ideias na
)on4er7n)ia. Talve/ n(o. %(o )a1ia a ele 2reo)u2ar5se )om o 8ue
a)onte)ia 4ora da "ran'a. Era 2or ter sem2re seguido essa o2ini(o 8ue a
"ran'a estava, agora, numa situa'(o muito melhor do 8ue 8uando su1ira ao
trono.
Por isso, iria 6 )on4er7n)ia, 4alaria de maneira dis)reta, sem a2oiar ou
)ondenar. Era 2artid3rio desse ti2o de mano1ra.
Sentia5se 4ra)o, mas mesmo assim estava de)idido a )om2are)er. Era t(o
)omum algu.m 4ingir uma doen'a e a2resent35la )omo des)ul2a, 8ue 8uando
se 4i)ava realmente doente, ningu.m a)reditava.
*,K
Ele seguiu a )avalo, mas o )alor 4oi demais 2ara ele, 2ois estava em
;ulho, e o tem2o a1a4ado n(o lhe 4a/ia 1em.
#uando )hegaram a <antes, ele disse 8ue iria des)ansar um 2ou)o. "oi
2ara a )ama e 2assou5lhe 2ela )a1e'a, en8uanto era a;udado 2elos
)riados, a ideia de 8ue talve/ nun)a mais se levantaria.
&urante a noite, a)ordou e sentiu 8ue a 4e1re aumentava. Ela 4a/ia o
e4eito de dei=ar sua mente )on4usa, e no entanto, en8uanto tentava
manter o )ontrole de sua )ons)i7n)ia, esteve o tem2o todo )Wns)io de 8ue
a8uilo era o 4im.
Sua mente re)uou 2ara os dias 8ue se seguiram 6 )a2tura de A)re, 8uando
ele tomara a de)is(o de a1andonar Ri)ardo e voltar 2ara a "ran'a. "ora
uma grande de)is(o... a de)is(o )erta. Ele a tomara 2elo 1em de seu
2as. em1rava5se vivamente do )alor e=)essivo... das terrveis 2ragas,
da lama, dos es)or2i:es, de todos os des)on4ortos nos 8uais Ri)ardo
2are)ia vi)e;ar.
A "ran'a em 2rimeiro lugar... a8uele 4ora o seu lema. E trou=era
re)om2ensas. Estava dei=ando 2ara us uma terra 1em governadaN grande
2arte da8uilo 8ue a "ran'a havia 2erdido durante anos tinha voltado. $m
dia, a 9nglaterra n(o teria direito algum na "ran'a. Ainda n(o era
assim, mas seria.
$m governo sensato... era o 8ue era ne)ess3rio. -uerra, s> 8uando n(o
houver outro ;eito. Justi'a 2ara o 2ovo, a 4im de 8ue ele a)eite as
agruras 8uando ne)ess3rio.
!h, us, 2ensou ele, vo)7 ter3 Blan)he 2ara a;ud35lo. &e2osito minhas
es2eran'as em Blan)he, meu 4ilho, 2ois em1ora vo)7 se;a o melhor dos
4ilhos, tenho dPvidas de 8ue ser3 o mais 4orte dos reis.
9nge1urga n(o sentiria muito. Seria uma tola se sentisse. Agora,
9nge1urga 4i)aria inde2endente. %(o haveria lugar em 8ue n(o 4osse
re)e1ida )om honrarias. A rainha viPva da "ran'a. "ili2e tremeu ao se
lem1rar da8uela 2rimeira e Pni)a noite 8ue 2assaram ;untos. Ela es2erara
o momento o2ortuno. &e )erto modo, seus m.todos eram iguais aos dele.
9nge1urga se re)usara a a1rir m(o de sua 2osi'(o e se su1metera a
humilha':es sem re)lamar. Ele 2agara )aro 2or a8uele )asamento
a2ressado. A8uilo lhe )ustara Agnes... a 8uerida, do)e e resignada
Agnes. E no 4im, 8uem ganhara 4ora 9nge1urga.
us o rei, e Blan)he a rainha. Eles estavam )om D5 anos de idade,
maduros e )om uma 1ela ala in4antil de 4ilhos homens. ! ;ovem us
estava )om nove. !ra, era uma idade 1oa, )om um 2ai 8ue tinha a2enas D5
anos. us ainda tinha uma vida longa 2ela 4rente,
*,5
e Blan)he iria treinar o ;ovem us 2elo )aminho 8ue ele deveria seguir.
"ili2e 2odia 4e)har os olhos e di/er:
5 Senhor, dei=ai 8ue vosso servo 2arta em 2a/. Ele 2roviden)iara tudo, e
as 2ers2e)tivas eram 1oas.
us 4i)ou desnorteado. ! 2ai doente... 2ossivelmente morrendo. %(o
2odia a)reditar na8uilo.
Entrou no 8uarto da morte e se 2Ws de ;oelhos. Segurou as m(os do 2ai e
olhou 2ara ele )om ar de sP2li)a, )omo se im2lorando 2ara 8ue n(o
morresse.
5 Tudo vai 4i)ar 1em, meu 4ilho. Blan)he est3 aO 5 disse "ili2e.
Ela veio se a;oelhar ao lado do marido.
5 Blan)he, 8uerida 4ilha, agrade'o a &eus 2or ter vo)7. 0uide de us, o
rei da "ran'a... agora, muito em 1reve. %as suas m(os eu o entrego... e
entrego o ;ovem us... meu neto. E us, n(o )hore, meu 4ilho. <inha
hora )hegou, )omo tem de )hegar 2ara todos n>s. "ilho adorado, vo)7
nun)a me )ausou desgostos. Eu 4i)ava im2ressionado )om isso. &eus o
a1en'oe. Blan)he, us... meus 4ilhos adorados... -ra'as a &eus eu os
dei=o um ao outro. 0olo8uei a "ran'a antes de tudo o mais na vida.
Talve/ estivesse errado. <as servi 1em ao meu 2as e 4oi &eus 8ue me deu
a tare4a 8uando me 4e/ ser 4ilho de um rei... tal )omo Ele agora )olo)a
o >nus so1re seus om1ros, meu 8uerido us.
!s dois se sentaram ao lado da )ama, e isso o dei=ou )ontente. Ele
sorria ao morrer.
Blan)he sentiu 2ro4undamente a morte do rei. Amava o maridoN ele nun)a
4ora outra )oisa se n(o 4iel a ela, e lhe dedi)ara toda 1ondade e
)onsidera'(o, mas uma mulher t(o vigorosa 8uanto ela devia sa1er 8ue ele
nun)a 2oderia ser um grande rei )omo o 2ai. 0omo 2rn)i2e da "ran'a, )om
o 2ai a orient35lo, ele 4ora admir3vel. Ela sa1ia 8ue seria di4erente
8uando ele 4i)asse agindo 2or )onta 2r>2ria. Blan)he estava de)idida a
edu)ar os 4ilhos, a 4im de 8ue 8uando )hegasse a hora de eles assumirem
o trono, estivessem 2re2arados. Teria "ili2e 4alhado )om usO Talve/.
A8uela o1sess(o )om a saPde e a seguran'a dele era )om2reensvel, 2ois
era o Pni)o 4ilho legtimo, mas a8uele 2a2ari)o tinha de ter seus
e4eitos. us n(o era um )ovarde, mas tam1.m n(o era um estrategista.
Havia uma 4ra8ue/a nele, uma 4alta de )rueldade 8ue, 2or mais 8ue 4osse
*,J
agrad3vel no )ar3ter 2essoal, n(o era 1om 2ara um governante.
&urante a8uela es2l7ndida )erim>nia em Rheims, Blan)he esteve in8uieta,
em1ora houvesse um grande rego/i;o em todo o 2as e se 2ro4eti/asse um
reinado 2r>s2ero. #uando o 2ai dele se )asara )om 9sa1el de Hainault,
8ue des)endia em linha direta de Hermengarda, 4ilha de 0arlos de
orraine, o Pltimo dos )arlovngios, as reivindi)a':es rivais das
dinastias de 0arlos <agno e Hugo 0a2elo tinham5se unidoN e us era o
4ruto dessa uni(o. Agora, ningu.m 2oderia )ontestar o seu direito
a1soluto ao trono.
Estava tudo 1em, di/ia o 2ovo. Havia muito tem2o 8ue a "ran'a n(o era
t(o 2r>s2era. !s ingleses tinham sido derrotados )omo nun)a antes.
"ili2e, a8uele mestre em estrat.gia, mantivera5se indi4erente em rela'(o
6 guerra al1igense. ?ivera em termos )arinhosos )om o 4ilho, e os dois
;amais tinham sido outra )oisa 8ue n(o os melhores dos amigos.
5 !h, "ran'a a4ortunadaR 5 di/ia o 2ovo.
9nge1urga assumira uma nova im2ortQn)ia. Era a43vel e deli)ada, e 2assou
a se interessar muito 2elas )rian'as reais. A morte de "ili2e a levara
naturalmente mais 2ara 2erto do )r)ulo 4amiliar, e ningu.m entendia
8ual teria sido a )ausa da avers(o de "ili2e 2or ela, 8ue vivia )om
2om2a e dignidade, e as )rian'as gostavam dela.
&urante alguns meses de2ois da )oroa'(o houve )omemora':es, mas se us
a)reditava 8ue a8uilo iria )ontinuar, Blan)he n(o a)reditava.
A 2rimeira inter4er7n)ia na 2a/ deles veio de usignan.
Blan)he se lem1rou logo da 9sa1ella de olhar astuto, 8ue lhe )ausara m3
im2ress(o 8uando as duas se viram 2ela 2rimeira ve/, im2ress(o essa 8ue
4ora relem1rada 8uando ela se )asara )om o homem es)olhido 2ara a 4ilha
2ou)os anos antes.
#uando os mensageiros )hegaram de usignan )om )artas de Hugo, Blan)he
imaginou 8ue haveria 2ro1lemas, e 8uando leram as )artas n(o 4i)aram
sur2resos.
Hugo, 8ue, Blan)he estava )erta, tinha es)rito 2or instru':es da mulher,
assinalava 8ue o rei Jo(o destinara )ertas terras a 9sa1ella e 8ue ela
tinha direito de reivindi)35las.
5 Tenho )erte/a 5 disse Blan)he 5 de 8ue a8uela mulher vai dominar Hugo,
e 2ara 8ue vo)7 o tenha )omo aliado ter3 de a)alm35la.
5 %(o 5 disse us 5, ele . um homem am1i)ioso. Ele 8uer
*,,
a terra da es2osa. !uvi di/er 8ue 9sa1ella tem um 4ilho, agora... Hugo,
em homenagem ao 2ai.
5 Es2eremos 8ue ela se;a 2ara ele uma m(e melhor do 8ue 4oi 2ara os
4ilhos 8ue teve )om Jo(o 5 retru)ou Blan)he.
5 Ela 4oi 1em inteligente ao )onseguir 8ue o ;ovem Henri8ue 4osse
)oroado )om a m3=ima urg7n)ia.
, 5 Por8ue 2ara ela era vanta;oso 4a/er isso. )om a mesma velo)idade ela
tirou o noivo da 4ilha e se )asou )om ele. us, 2re)isamos 4i)ar de
olho em 9sa1ella de Angoul7me.
5 <inha adorada, temos de 4i)ar de olho em todos.
5 %isso n>s estamos de a)ordo, mas )om uma mulher dessas vamos 2re)isar
ter um )uidado maior do 8ue o de )ostume.
us teve um sorriso 1ondoso, mas Blan)he sa1ia 8ue ele n(o entendia.
Era ne)ess3rio sair em e=)urs(o 2or algumas )idades, e us iria
visitar, )om o seu e=.r)ito, a8uelas nas 8uais 2odia es2erar algum
2ro1lema. Blan)he )on)ordara )om ele 8ue seria 1om mostrar 8ue em1ora
ele estivesse dis2osto a ser ra/o3vel, o 2ovo n(o devia 2ensar 8ue 4osse
ser menos 4orte do 8ue o 2ai.
Eles via;aram 2rimeiro 2ara usignan, 2or8ue Hugo era um homem 2oderoso
demais 2ara ser ignorado 8uer )omo aliado, 8uer )omo inimigo, e )om toda
a agita'(o 8ue invariavelmente se seguia a um novo reinado, us
2re)isaria estar alerta. Ele estava es2erando 8ue os ingleses 4i/essem
uma tentativa de re)u2erar suas 2erdas na %ormandia.
)om eles seguiram, entre outros vassalos da )oroa, Th1aud, o 8uarto
)onde de 0ham2agne, o muito 1onito mas um tanto )or2ulento trovador 8ue
se )onsiderava de sangue real 2or8ue a av> era 4ilha de us ?99, o 2ai
do rei "ili2e Augusto, o 8ue o tornava 2arente do rei.
Ele nun)a dei=ara de )antar sua admira'(o 2or Blan)he e se tornara
)onhe)ido )omo Thi1aud 7 0hansonnierN e a8uela arrogQn)ia real 8ue
assumia 6s ve/es a 2ertur1ava. <uitas ve/es havia uma sugest(o no seu
olhar 8ue Blan)he se re)usava a a)eitar 2elo 8ue de 4ato era. %ingu.m
teria a ousadia de insultar a rainha, 8ue se sa1ia ser t(o leal ao rei
8uanto ele lhe era lealN mas havia algumas 2essoas 8ue 2er)e1iam 8ue o
)onde de 0ham2agne estava o1viamente a2ai=onado 2or Blan)he e daria
muito 2ara ser seu amante. Es2eran'a v(, di/ia a maioriaN mas havia 8uem
gostasse de 2are)er sa1ido e murmurar 8ue as mulheres eram
ine=2li)3veis, 8ue Blan)he era uma mulher 4orte e saud3vel e us nada
tinha de vigoroso. Havia 8uem a)hasse 8ue
*,G
o homem 8ue devia se a4astar da mulher )om a 4re8u7n)ia )om 8ue us se
a4astava e era t(o 4iel 8uanto ele tinha alguma de4i)i7n)ia.
#uanto a Blan)he, transmitia a im2ress(o de 8ue o )onde de 0ham2agne
nada re2resentava 2ara ela a n(o ser um vassalo e um 2arente de seu
marido 2or 2arte de avW.
! rei e a rainha e alguns de seus seguidores es)olhidos tiveram uma
re)e2'(o leal no )astelo de usignan, e os homens do rei 4i)aram na
)idade ou a)am2ados nas redonde/as.
Pare)ia )orreto ter ido da8uela maneira, 2ois a8uilo mostraria a Hugo de
usignan 5 se ele estivesse de)idido a se manter intransigente 5 8ue o
rei estava 2ronto a 4a/er )um2rir suas ordens.
Hugo n(o mostrou sinal algum de 4alta de lealdade, e 9sa1ella n(o 4e/
uma mesura mas a1riu os 1elos olhos violeta emoldurados 2or 2estanas
2retas e sorriu 2ara o
rei ao )urvar a )a1e'a. Blan)he estava vigilante, em1ora es2erando 8ue
ningu.m visse )om 8ue intensidade. !s 1elos olhos n(o e=er)eram e4eito
algum so1re us. Agora era a ve/ de Blan)he. 9sa1ella se )urvou, )om
todos os seus gestos dando a entender o seguinte: se vo)7 . rainha, eu
tam1.m sou, 2ois uma ve/ rainha, sem2re rainha, e 4ui rainha da
9nglaterra 2or mais tem2o do 8ue vo)7 . rainha da "ran'a.
5 Estamos muitssimo honrados em re)e175los 5 disse 9sa1ella, e ela e
Hugo os )ondu/iram ao interior do )astelo.
Hugo )aminhou ao lado do rei, 9sa1ella ao lado de Blan)he.
5 ?o)7 deve estar muito triste 5 disse 9sa1ella. 5 Sei muito 1em )omo
gostava do 4ale)ido rei. E suas res2onsa1ilidades 4i)aram
enormes.
Seus olhos estavam 4itos na tPni)a de Blan)he, de veludo a/ul, 8ue )aa
muito 1em nelaN )hegava at. o )h(o, e as mangas eram )om2ridas e ;ustas,
de a)ordo )om a
moda da .2o)a, e 2or )ima Blan)he usava uma so1retPni)a e uma mantaN a
tou)a era 4eita de seda 4ina, a/ul 2ara )om1inar )om a tPni)a. Ela era
1onita. <as 9sa1ella era )om2la)ente. Sem es4or'o nenhum, 2odia e)li2sar
8ual8uer outra mulher 8ue ;3 )onhe)era.
A sua tPni)a, longa e )om mangas ;ustas 2are)idas, era es)arlate 5
res2lande)entemente ri)a e )hamando aten'(oN os )a1elos )aam5lhe 2elos
om1ros, e na testa estava um )r)ulo de ouro 8ue 1rilhava )om um ru1i
isolado.
Blan)he 2ensou: ela mudou muito 2ou)o. #uando nada, est3 mais astuta,
2or8ue est3 mais velha.
&e2ois 8ue a )omitiva real se retem2erou, houve uma 4esta no
*,+
grande sal(o. %o ta1lado havia uma mesa menor do 8ue a do sal(o
2rin)i2al, e a essa mesa 2e8uena sentaram5se Hugo )om 9sa1ella, us e
Blan)he. U grande mesa no )entro do sal(o sentavam5se os mais no1res dos
seguidores do rei e os de Hugo, e a1ai=o do grande saleiro, os de menor
)ategoria.
Blan)he estava )iente 8ue 9sa1ella ansiava 2or 8ue eles 2er)e1essem 8ue,
em1ora 4ossem vassalos do rei da "ran'a ali em usignan, na 9nglaterra
ela 4ora rainha, e se voltasse 68uele 2as seria re)e1ida )omo a m(e do
rei atual.
A mesa estava re2leta de 1oa )omida 5 )arne de veado, de 1oi, de
)arneiro, e tortas de todos os ti2os, e o vinho 8ue era 2rodu/ido nos
vinhedos 2r>=imos era da melhor 8ualidade.
#uando os )onvivas estavam sonolentos devido 6 1oa )omida e ao vinho,
)hegaram os ;ongleurs, ou menestr.is. Eles eram a8ueles homens 8ue
2er)orriam o 2as e saam 6 2ro)ura de )astelos e grandes )asas onde
suas a2resenta':es 4ossem re)om2ensadas )om )omida e a1rigo 2or uma
noite.
!s )onvidados estavam sem2re ansiosos 2or v75los e ouvi5los re2resentar,
e ;ulgavam as )an':es, 8ue alguns dos menestr.is tinham )om2osto,
2agando segundo esse ;ulgamento. "ormavam um gru2o triste, 2or8ue eram
des2re/ados 2or serem atores itinerantes, e n(o era in)omum 8ue os donos
das grandes )asas, de2ois de ouvir suas a2resenta':es, regateassem ao
4a/er o 2agamento.
<as n(o seria esse o )aso da8uela noite, 2ois eles iriam )antar 2erante
o rei, e em grandes )astelos )omo a8uele 2odia5se )ontar )om o
2agamento.
Por isso, 4oi um 4eli/ gru2o de menestr.is 8ue re2resentou 2ara todos.
0antaram so1re suas viagens e salientaram 8ue eram 2o1res menestr.is
2ara uma grande 2lateia.
<as sei )omo servir a um )avalheiro E de todos os 1elos )ontos Sei o
enredoN )onhe'o 431ulas, Posso )ontar 1elas hist>rias novas.
!s )onvidados ouviam os )ontos e 431ulas 5 a maioria relativa aos
lamentos do amante deses2erado em rela'(o 6 amadaN e o a2lauso era
liderado 2or 9sa1ella, )u;os 1elos olhos 1rilhavam en8uanto ela 2restava
aten'(o.
*GL
Sou um menestrel da viola,
0onhe'o a museta e a 4lauta,
E a har2a e a viela,
A giga e a harmonia,
E o salt.rio e a rota,
Sei 1em )antar uma )an'(o.
0onhe'o muitos tru8ues de mesa >timos E )om 2restidigita'(o e m3gi)a Sei
1em )omo en)antar.
9sa1ella 1ateu 2almas, e Hugo olhou 2ara ela, indulgente.
5 1om menestrel 5 1radou ela 5, diga5me )omo vo)7 en)anta.
5 )om a minha )an'(o, ma;estade. <as n(o )om a mesma )erte/a )om 8ue a
senhora 2ode en)antar )om seus 1elos olhos 4oi a res2osta.
Ent(o, ele 4e/ uma )an'(o de im2roviso 5 4oi o 8ue deu a entender, e 1em
2oderia ter sido uma )an'(o 8ue tivesse ;3 2ronta 2ara as damas 8ue ele
sa1ia 8ue iriam gostar 5 8ue 4alava da 1ele/a 4atal de uma dama 8ue
ultra2assava a de todas as outras do mundo.
Blan)he olhava )om um )erto )inismo e 2ensou 8ue ali estava um menestrel
8ue n(o iria em1ora sem ser re)om2ensado.
Ent(o, 9sa1ella de)larou 8ue ;3 )hegava de menestr.is e 8ue eles deviam
ser levados 6 )o/inha e alimentados, 2ois haviam 4eito 1em o seu
tra1alho. !s 2resentes iriam 2arti)i2ar do ;ogo das 2erguntas e
res2ostas, e ela 2edia o 2rivil.gio de, )omo senhora do )astelo, 4a/er a
2rimeira 2ergunta.
&irigiu5se ao )entro do sal(o e 2ediu a uma de suas aias 8ue amarrasse
um len'o de seda so1re seus olhos. &e2ois, 4i)ou ali de 1ra'os
estendidos, t(o 1onita 8ue nenhum dos homens 5 2elo 8ue Blan)he 2er)e1eu
5 )onseguia desviar os olhos dela. At. mesmo us a o1servava )om
2ra/er.
Ela levou uma das m(os )heia de ;>ias aos l31ios, )omo se estivesse
ra)io)inando, e ent(o disse:
5 9n4eli/mente, senhoras, nossos senhores muitas ve/es 2re)isam se
ausentar, e 8uando se ausentam, ser3 8ue nos s(o 4i.isO 0onhe)emos a
nature/a deles, senhoras. Ser3 8ue deveramos ser )ondenadas se, muito
tentadas e so/inhas, )assemos na tenta'(o 8ue eles a)ham irresistvelO
*G*
Houve um sil7n)io a1a4ado no sal(o 8uando 9sa1ella )ome'ou a avan'ar,
)om os 1ra'os estendidos, tateando em dire'(o 6s mesas. As senhoras
2rendiam a res2ira'(o 8uando 9sa1ella 2assava 2or elas, e Blan)he viu
logo 8ue seria ela a8uela em 8ue 9sa1ella to)aria e 8ue, de a)ordo )om
as regras do ;ogo, deveria res2onder.
A8uilo n(o era um ;ogo. Signi4i)ava alguma )oisa. 9nde2endente da 2a/
8ue 2udesse ser 4eita entre os maridos, entre 9sa1ella e Blan)he o 8ue
havia era uma guerra.
9sa1ella se a2ro=imou mais de Blan)he, e as m(os 1ran)as estendidas
2ousaram nos om1ros da rainha da "ran'a.
5 Esta . a 2essoa 8ue vai me res2onder 5 disse 9sa1ella. Se 4or uma
dama, estou )erta de 8ue ser3 sensata, 2ois de2endemos de suas 2alavras.
Blan)he sa1ia 8ue, evidentemente, ela estava en=ergando. &evia ter
)om1inado a8uilo )om a )riada. Sa1ia em 8uem havia to)ado.
5 Se a 2essoa em 8uem to8uei n(o 8uiser res2onder 5 disse 9sa1ella 5,
este )avalheiro ou esta dama dever3 2agar uma multa.
Blan)he se levantou e disse, )om 4rie/a:
5 H3 uma res2osta >1via 2ara uma 2ergunta t(o 4ran)a assim. 9sa1ella
arran)ou o len'o dos olhos e 4ingiu5se de )onstrangida.
5 X a rainhaR 5 gague;ou ela. 5 <a;estade... 2e'o5lhe )om o m3=imo de
humildade...
5 %(o . ne)ess3rio 2edir )om humildade ou de outra maneira
5 disse Blan)he )om ris2ide/. 5 A res2osta . 8ue se o marido 4or
insensato a 2onto de ignorar os ;uramentos 8ue 4e/ ao )asar, de nada
adiantar3 a es2osa re2etir a insensate/.
Houve a2lausos 2or todo o sal(o. Blan)he sentiu a sua )alma ha1itual
a1andon35la. %(o sa1ia o 8ue havia )om rela'(o a 9sa1ella 8ue a a4etava
da8uela maneira. Era )omo se todos os seus sentidos a alertassem )ontra
a8uela mulher. A 2ergunta tivera a inten'(o de dar a entender 8ue us
4i)ava, muitas ve/es e 2or ne)essidade, longe dela, e 8ue n(o se 2oderia
es2erar 8ue ele 4osse 4iel, e era uma maneira ir>ni)a de 2erguntar se
ela, Blan)he, a rainha, arran;ava um amante o)asional. %>s sa1emos,
2ensou Blan)he, 4uriosa, 8ue 9sa1ella, rainha da 9nglaterra, n(o era
avessa 6 2r3ti)a, ;3 8ue se sa1ia 8ue o seu 2rimeiro marido en4or)ara
2elo menos um de seus amantes no dossel de sua )ama.
5 0reio 8ue a regra do ;ogo manda 8ue eu se;a a 2r>=ima a ter os olhos
vendados. Por 4avor, )olo8ue a venda em meus olhos
5 2ediu Blan)he.
*GI
E assim ela se dirigiu ao )entro do sal(o e seus olhos 4oram vendados
)omo tinham sido os de 9sa1ella, e Blan)he 2roviden)iou 2ara 8ue o len'o
4i)asse 4olgado o su4i)iente 2ara lhe 2ermitir en=ergar 2or 1ai=o, e
de)idiu ir avan'ando 6s a2al2adelas at. )hegar 2erto de uma ri)a saia
es)arlate, e ent(o )olo)ar as m(os na dona da saia e 4a/er a 2ergunta.
"alou )laramente:
5 Ser3 8ue um 2ai ou uma m(e deve )olo)ar o 1em5estar de um 4ilho a)ima
de seu dese;o e de sua satis4a'(o 2essoalO
Sentiu a 2ro4unde/a do sil7n)io. Todos sa1eriam 8ue a8uilo era uma
)rti)a 6 )onduta de 9sa1ella ao tirar o homem )om 8uem sua 4ilha tinha
ido se )asar e mandar a 4ilha de volta 2ara um destino des)onhe)ido.
Todos os 2resentes se en)olheram em suas )adeiras, temendo ser
es)olhidos 2ara res2onder 68uela 2ergunta, 2ois a res2osta >1via de 8ue
o sa)ri4)io 2essoal devia ser 4eito seria uma des)onsidera'(o
2ro2osital 2ara )om 9sa1ella, 8ue havia 2ensado de maneira di4erente.
<as Blan)he es)olheu o )aminho )om )uidado, e houve um 2ro4undo sus2iro
8uando suas m(os 2ousaram nos om1ros de 9sa1ella.
9sa1ella estourou numa gargalhada.
5 !ra, ma;estade, ve;a 8uem es)olheu. #ue )oisa estranha, 2ois a es)olhi
e vossa ma;estade me es)olheu. %(o vou 2agar a multa, 2or8ue vou
res2onder 6 2ergunta. <a;estade, s> h3 uma res2osta. Todos n>s devemos
4a/er o 8ue 4or melhor 2ara nossos 4ilhos, n(o im2orta o 8uanto isso nos
)uste, so1 o 2onto de vista 2essoal.
Todos a2laudiram aliviados, e ningu.m ousou a1a4ar um sorriso )om as
m(os, 2or8ue 9sa1ella tinha olhos atentos e era vingativa.
5 %(o vou 4a/er mais 2erguntas 5 de)larou ela 5, de modo 8ue 2assarei o
len'o 2ara outra 2essoa. Ah, Hugo, meu marido, dei=e5me vendar seus
olhos.
! ;ogo 2rosseguiu... 2erguntas 4oram 4eitas e res2ondidas. 9sa1ella
sorriu 2ara Blan)he.
5 $m ;ogo 2ueril, n(o a)haO 5 disse ela. 5 <as 2are)e 8ue algumas
2essoas se divertem )om ele. Eu gostaria de mais )an':es, e de2ois
)hamaremos os;ongleurs de volta 2ara 4a/erem tru8ues 2ara n>s. X isso o
8ue dese;a, ma;estadeO
Blan)he disse 8ue a)hava o ;ogo um tanto 2ueril e 8ue as mais divertidas
eram, em geral, as 2rimeiras 2erguntasN de2ois disso, o ;ogo de)aa.
Por isso, 9sa1ella 1ateu 2almas e de)larou 8ue )itaria alguns
*GD
dos )avalheiros 8ue iriam to)ar 2ara eles e talve/ )antar, e 8ue sou1era
8ue o )onde de 0ham2agne era um 1ardo muito talentoso. Poderia ele
en)ant35los )om a sua mPsi)aO
! )onde levantou5se da mesa e, 4a/endo uma a)entuada mesura, disse 8ue
4aria a8uilo )om 2ra/er.
0antou, ent(o, so1re a 1ele/a de algu.m 8ue ele sem2re admirara de
longe. Ela estava 4ora de seu al)an)e, mas era t(o 1onita, 8ue n(o
)onseguia 2ra/er )om nenhuma outra.
Tratava5se de uma )an'(o, segundo se )omentava aos sussurros, 8ue
)om2usera 2ara a rainhaN mas ela, de t(o virtuosa 8ue era, n(o 2er)e1era
8ue a )an'(o tinha sido )om2osta 4alando dela.
Todo mundo a2laudiu 8uando o )onde terminou, e ningu.m )om maior
entusiasmo do 8ue 9sa1ella.
5 Bela )an'(o, meu senhor 5 1radou ela 5, e 1em )antada. Estou )erta de
8ue se a sua dama o ouvisse )antar )om tamanho sentimento, seria in)a2a/
de re;eit35lo.
5 Ah, minha senhora 5 re2li)ou Thi1aud 5, se ela n(o me re;eitasse,
minha )an'(o n(o teria signi4i)ado.
5 Ent(o o senhor 2oderia )om2or uma outra, e eu seria )a2a/ de ;urar 8ue
seria ainda mais 1onita 5 retru)ou 9sa1ella.
Ela )hamou, ent(o, os;ongleurs de volta, e eles reali/aram a)ro1a)ias de
grande destre/a, 2ara en)anto de todosN e assim se 2assou a noite.
%o 8uarto, 9sa1ella, os )a1elos soltos )aindo 2elos om1ros, os olhos
1rilhando de e=)ita'(o, ria )om Hugo.
5 <eu 8uerido, 8uerido Hugo, )reio 8ue )ho8uei vo)7 muito esta noite.
5 <eu amor 5 res2ondeu ele, em tom de re2rova'(o 5, a rainha 4i)ou
a1orre)ida.
5 A rainha. Eu odeio a8uela mulher. Arrogante, 4ria, lem1rando a todos
8ue . rainha.
5 <as ela . realmente a rainha, 8uerida.
5 Ela . rainha s> h3 alguns meses. Eu sou rainha h3 anos. #uero ser
tratada )omo tal. Ao me )asar )om vo)7, sou a2enas a es2osa de um )onde,
mas a2esar disso sou uma rainha.
5 Blan)he . a rainha 8ue reina.
5 Po1re usR Tem de 4a/er o 8ue mandam. E 2o1re do 2e8ueno us, o
4ilho... e dos demais. Eu lhe digo 8ue ela . uma mulher 8ue gosta de ser
o1ede)ida.
*GK
0ertas mulheres s(o assim 5 re2li)ou Hugo.
9sa1ella riu, e )orrendo 2ara ele 2assou5lhe os 1ra'os 2elo 2es)o'o.
Pu=ou5o 2ara a )ama e se deitou )om ele. Sem2re 2odia 4a/er )om 8ue Hugo
2ensasse o mesmo 8ue ela a 8ual8uer momento... mas da8uele ;eito era
mais 43)il.
5 Elas t7m m.todos di4erentes. J3 imaginou Blan)he e us
assimO
5 %un)a. Ela riu.
5 <eu 1elo Hugo, vo)7 n(o sa1e 8uantas ve/es 2ensei em vo)7 8uando
estava )om a8uele homem odioso. E vo)7 me ama, ou n(oO "aria 8ual8uer
)oisa 2ara me agradar. ! 8ue devo o1rig35lo a 4a/er, HugoO 9r ao 8uarto
real levando uma almo4ada e 2ression35la so1re a8uele rosto arrogante
at. 8ue ele 4i8ue im>vel e 4rio...
5 9sa1ella, o 8ue est3 di/endoO
5 %ada de im2ortante. 0omo 2oderia vo)7 4a/er issoO E )om 8ue
4inalidadeO <as eles 2re)isam 4a/er o 8ue n>s 8ueremos, Hugo. Eles t7m
medo da gente.
5 A)ho 8ue n(o, meu amor. us . o rei. Blan)he, a rainha. ?o)7 viu o
e=.r)ito 8ue eles a)am2aram nos arredores.
5 <as 2or 8ue virem a8ui dessa maneira, se n(o estiverem a8ui 2ara 4a/er
)om 8ue vo)7 se a)almeO Por 8ue iriam vir a8ui... 2ara visit35lo em
2rimeiro lugarO us . rei h3 2ou)o tem2o e di/: TPre)iso ir 4alar )om
Hugo de usignan.T Eles t7m medo da gente, Hugo. Pre)isamos mante5los
)om medo.
5 %(o, eu sou a2enas um vassalo de us.
5 ?assaloR %(o me diga essa 2alavra. Eu a odeio. %(o vou 4i)ar )asada
)om um vassalo. Es)ute a8ui, Hugo, talve/ tenhamos de 4ingir ;urar
vassalagem. ?o)7 2oder3 ;urar... eu, nun)a. <as meu 4ilho . o rei da
9nglaterra. %(o 2er)e1e o 8ue isso signi4i)aO Estamos numa situa'(o
2oderosa. Henri8ue n(o a1andonar3 sua m(e. Ele . um menino 1om e
d>)il... e muito ;ovem. us tem medo de vo)7. %(o, Hugo, vamos tro)ar
ideias e usar nossa )a1e'a ;untos. EntendeuO
5 <inha 8uerida, 2oderia haver uma guerra...
5 !ra, vai haver guerra, e se isso o)orrer, us ter3 mais medo dos
usignan do 8ue nun)a. Henri8ue vai 8uerer, tam1.m, 8ue 4i8uemos do lado
dele. Est3 vendo )omo vo)7 lu)rou 8uando se )asou )om a rainha da
9nglaterraO Hugo, 8uer dei=ar isso )omigoO
5 0omo n(o houve res2osta, ela 4e/ um 1ei)inho. 5 vou 4i)ar um 2ou)o
/angada... mesmo )om vo)7, Hugo, se n(o dei=ar.
*G5
Hugo sorriu e to)ou5lhe os )a1elos )om os l31ios.
5 ?o)7 est3 linda esta noite, 9sa1ella.
5 %(o estou sem2reO
5 Sem2re, mas esta noite havia algo de selvagem em vo)7... algo...
5 9rresistvelO
5 Sem2re irresistvel.
5 E=)eto 2ara dois homens... us e o )onde de 0ham2agne.
5 us n(o liga 2ara outra mulher 8ue n(o a es2osa.
5 ! marido virtuosoR ?o)7 me . sem2re 4ielO
5 Sem2re, mas 2or motivos di4erentes da8ueles 2elos 8uais us . 4iel 6
mulher dele.
5 #ue motivosO
5 &e2ois de vo)7, nenhuma outra me serviria. us n(o tem im2ulsos
4ortes.
9sa1ella soltou uma gargalhada.
5 E 0ham2agneO
5 Ele est3 4i=ado na rainha. Po1re/inho, isso de nada lhe adiantar3.
5 Ela . um 2ingente de gelo, a8uela mulher. 5 9sa1ella sus2irou e a1riu
os 1ra'os. 5 <uito di4erente da sua 9sa1ella.
A rainha andava de um lado 2ara o outro nos a2osentos 8ue tinham sido
2re2arados 2ara ela e us.
5 %(o )on4io na8uela mulher 5 disse Blan)he. 5 E tam1.m n(o )on4io em
Hugo de usignan... agora 8ue est3 )asado )om ela.
5 ?o)7 dei=ou 8ue ela a 2ertur1asse 5 disse us. 5 A 2ergunta 8ue vo)7
4e/...
5 "i/ a minha 2ergunta 2ensando nela. Es2ero 8ue ela tenha se lem1rado
da maneira desumana )om 8ue tratou a 2o1re 4ilha. !uvi di/er 8ue a
menina amava Hugo, 8ue teria sido 1om e deli)ado, sem dPvida, n(o 4osse
a8uela mulher 8ue 2are)e t75lo en4eiti'ado.
5 "oi estranho vo)7 t75la es)olhido de2ois 8ue ela a es)olheu. Blan)he
olhou 2ara ele )om um deses2ero )arinhoso. us era
um homem muito ino)ente.
5 Pre)isamos tomar )uidado )om eles, . )laro 5 2rosseguiu us. 5 Eles
v(o 2edir )on)ess:es. Pre)isamos ser muito )autelosos 8uanto a )on)ed75
las.
5 !s usignan sem2re 4oram uma 4amlia 8ue se deve levar em
)onsidera'(o. %(o se es8ue'a de 8ue Hugo . o )he4e de uma
*GJ
)asa 8ue reina so1re uma grande 2arte da "ran'a, dos vales do 0reuse e
do ?ienne a leste a usignan, a oeste. Eles t7m v3rios )astelos em
Poitou. Podem ser um 2erigo...
5 Para n>s ou 2ara Henri8ue, se ele de)idir vir re)u2erar o 8ue o 2ai
2erdeu. E 9sa1ella . m(e dele.
5 Essa mulher n(o teria sentimento algum 2ara )om o 4ilho
5 disse Blan)he )om 4irme/a. 5 9magino 8ue iria us35lo, )omo 4e/ )om a
4ilha, 2ara atingir seus 4ins.
5 %(o estou t(o )erto assim. 9sa1ella est3 evidentemente a2ai=onada 2or
Hugo, e sem dPvida ele est3 a2ai=onado 2or ela. Talve/ os sentimentos
dos dois anulem o seu senso do dever.
5 0omo 4aria o o2ortunismo )om a mesma 4a)ilidade 8ue o amor 5 re2li)ou
Blan)he, )om um tom de )inismo. 5 Por isso, 2re)isamos ter )uidado.
5 %(o se 2reo)u2e, vamos ter. Eles est(o 2edindo Saintes e !leron, 8ue
9sa1ella de)lara 8ue 4oram 2rometidas )omo sendo as terras 8ue ela teve
)omo dote.
5 E vo)7 vai )on)eder5lhes a 2osse dessas terras, usO
5 %(o 2odemos ter os usignan )ontra n>s. %(o se es8ue'a, Hugo )omanda
um grande e=.r)ito. Se estivesse do nosso lado, se 4osse nosso aliado,
2oderamos dei=ar o sul em suas m(os e voltar 2ara o norte, onde talve/
2re)isem de n>s.
Blan)he viu a sensate/ da8uele ra)io)nio.
5 Se Hugo n(o tivesse se )asado )om a8uela mulher, eu )on4iaria nele.
5 Ele sem2re 4oi um homem honrado.
5 Agora 8ue est3 )asado )om 9sa1ella, vo)7 vai ver uma mudan'a nele.
5 %(o, Blan)he. ?o)7 est3 o1)e)ada 2or a8uela mulher. Ela . uma )riatura
muito 4as)inante, . >1vio 8ue Hugo est3 en4eiti'ado 2or ela, mas ele .
um soldado e um homem honrado, e nada 2ode mudar isso.
5 9sa1ella 2oderia.
5 ?o)7 atri1ui 2oderes demais a ela.
5 ?o)7 di/ 8ue estou o1)e)ada 2or 9sa1ella. Ela est3 o1)e)ada 2elo
2oder. E se Henri8ue da 9nglaterra vier )ontra n>s... e )om ela sendo
m(e dele...
5 Henri8ue ainda . um menino. Pre)isamos estar 2re2arados 2ara agir,
sim. E 2or isso 8ue estamos a8ui em usignan. Se eu 2uder ter )erte/a
8uanto a Hugo, 2oderei sentir5me ra/oavelmente )on4iante.
*G,
5 Ter )erte/a 8uanto a Hugo, sim...
5 Ele . um homem em 8uem )on4io.
Blan)he sus2irou, )ansada. &o 8ue adiantava tentar e=2li)ar a usO
#uando ele olhava 2ara 9sa1ella, s> via a mais 4as)inante das mulheres.
%(o via a )al)ulista 4ria 8ue n(o teria es)rP2ulos 2ara )onseguir o 8ue
8uisesse.
!s dois 2artiram durante o dia seguinte. us 2rometera a Hugo a 2osse
de Saintes e !leron, dis)utira )om ele 2lanos 2ara a )a2tura da -as)onha
e de toda a Poitou, e 2rometera5lhe a )idade de Bordeau= 8uando ela
estivesse em 2oder deles.
Hugo e 9sa1ella 4i)aram vendo a )avalgada real 2artir. Hugo iria se
2re2arar 2ara a guerra, a 4im de )um2rir a sua 2arte do trato. Sentia5se
satis4eito )om o 4ato de o rei ter 2er)e1ido a sensate/ de 4ortale)er a
ami/ade entre eles. us tam1.m se sentia )ontente. Estava )erto de 8ue
a8uela era uma ;ogada 8ue seu 2ai teria a2rovado.
S> Blan)he estava in8uieta en8uanto eles se a4astavam.
*GG
9%-ATERRA
*IID5*IIJ
9rm(os e 9rm(s Reais
ERA RAR! HE%R9#$E, o irm(o e as irm(s se reunirem, e a8uela lhe 2are)ia
uma o)asi(o muito es2e)ial. Ri)ardo, 8ue n(o )hegava a ser dois anos
mais ;ovem do 8ue ele,
4ora 6 )orte vindo do )astelo de 0or4e, onde estava sendo edu)ado so1 a
rigorosa tutelagem de Peter de <auley, 2or8ue Hu1ert de Burgh dissera:
TEst3 se a2ro=imando a hora em 8ue alguma )oisa dever3 ser 4eita )om
rela'(o ao seu irm(o.T Ri)ardo estava, na .2o)a, )om 8uator/e anos.
TPor8ueT, )ontinuara Hu1ert, Tse n(o se 4a/ alguma )oisa )om rela'(o aos
2rn)i2es, eles )ostumam tentar 4a/er 2ara si.T
Henri8ue, 8ue se a2oiava nas 2alavras de Hu1ert, )on)ordara
imediatamente 8ue 2re)isavam mandar )hamar Ri)ardo, e ele )hegara 6
)orte, onde os dois irm(os se )on4rontaram )om uma )erta admira'(o e
des)on4ian'a. Henri8ue ad8uirira ares de reale/a desde 8ue su1ira ao
tronoN 8uanto a Ri)ardo, sem2re estivera )iente de 8ue re)e1era o nome
em homenagem ao tio, 0ora'(o de e(o, e )omo estava sem2re sendo
lem1rado disso, ad8uirira uma determina'(o de 4i)ar igual 68uele her>i
guerreiro. <uito naturalmente, a)hava uma 2ena o destino ter sido t(o
indeli)ado 2ara )om ele a 2onto de torn35lo o segundo 4ilho, em ve/ do
2rimeiro, mas o segundo 4ilho homem de um rei tinha grande im2ortQn)ia,
e 2or isso es2erava 2Wr de lado as )hati)es da in4Qn)ia e sair 2ara o
mundo a 4im de 4a/er o seu nome.
Hu1ert dissera a Henri8ue:
*+*
5 &a8ui a mais ou menos um ano, 8uando seu irm(o 4i/er de/esseis anos,
ser3 ne)ess3rio torn35lo um )avalheiro e dar5lhe terra e ttulos. X
im2ortante 8ue ha;a uma ami/ade total entre os dois. $m 1om irm(o 2ode
ter um valor inestim3velN um irm(o mau, a maior amea'a 8ue um rei 2ode
ter.
Henri8ue re4letia so1re isso en8uanto re)e1ia Ri)ardo, e 4oi mais 43)il
do 8ue 2ensara, 2ois Ri)ardo se mostrava en)antado 2or estar na )orte.
!s irm(os s> tinham se visto uma ve/ desde a morte do 2ai, e isso se
dera 8uando da )oroa'(o de Henri8ue, tr7s anos antes. $m menino )res)e
1astante em tr7s anos, e em es2e)ial era esse o )aso de Henri8ue.
!s dois )avalgavam ;untos e )onversavam so1re o 2assado, do 8ual Ri)ardo
n(o se lem1rava 1em, mas Henri8ue o 4a/ia lem1rarse de )omo a m(e se
a2ressara a 4a/er )om 8ue Henri8ue 4osse )oroado )om a gargantilha dela
2or8ue n(o havia )oroa. "ora 2or isso 8ue tudo 2re)isara ser 4eito outra
ve/, da maneira ade8uada, 8uatro anos de2ois.
5 #ue estranho 5 disse Ri)ardo 5, nossa m(e ter levado Joana 2ara
usignan e de2ois se )asado )om o homem de 8uem Joana estava noiva.
5 %>s n(o gostamos disso 5 disse Henri8ue, )om ares de im2ortQn)ia. 5
Sa1e, Hu1ert e muitos outros a)ham 8ue se o rei da "ran'a )onven)er Hugo
de usignan a lutar do lado dele, nossa m(e 4i)ar3 do lado do marido,
n(o do nosso.
5 usignan tem tanta im2ortQn)ia assimO Ele . a2enas um )onde. Podemos
lutar )ontra ele.
5 Ele 2ossui muitas terras e . o senhor 4eudal de muita gente. %osso
2ai, )omo vo)7 se lem1ra, a)hava sensato 4a/er Joana se )asar )om ele a
4im de garantir a vassalagem
dele.
5 !ra, se n>s a garantimos 2or interm.dio de nossa m(e, 8ual . a
di4eren'aO Po1re da Joana. Perdeu o marido.
5 Arran;ei outro 2ara ela, e 2or isso, 8ual o 2ro1lemaO Ri)ardo olhou
2ara o irm(o, a)hando gra'a. Ele en)ontrara um
marido 2ara ela. A2osto, 2ensou Ri)ardo, 8ue disseram a ele )om 8uem
Joana devia se )asar.
5 ! 8ue . 8ue Joana a)ha do novo maridoO
5 Pode 2erguntar a ela.
5 Ela vem 2ara )3O
5 Est3 a )aminho, )om o marido, vindo da Es)>)ia, 2or isso vo)7 2oder3
4a/er a 2ergunta diretamente a ela. &eve estar satis4eita
*+I
2ois 4e/ )om 8ue houvesse uma alian'a entre n>s e os es)o)eses. E )omo
Hu1ert se )asou )om a irm( de Ale=andre, <argaret, temos muito 1oas
rela':es )om a8uele
2as.
5 &i/em 8ue Hu1ert de Burgh sa1e 2roviden)iar o 1em5estar
dele.
5 #uem di/ issoO 5 2erguntou Henri8ue, rs2ido.
5 !h, ouvi di/er. E vo)7 tem de admitir 8ue a8uele )asamento )om a irm(
do rei da Es)>)ia . um nvel um tanto mais elevado do 8ue um... 2le1eu
deve visar.
5 Pe'o5lhe 8ue n(o 4ale assim de Hu1ert. Ele . um grande homem. Para
mim, n(o h3 ningu.m mais im2ortante em todo o reino.
5 Sim 5 disse Ri)ardo 5, 4oi o 8ue ouvi di/er. ! rei est3 2reso aos
)ord:es mane;ados 2elo seu ;ui/.
Henri8ue 4i)ou ru1ro.
5 J3 )hegaR 5 1errou ele. 5 %(o 8uero ouvir a)usa':es desse ti2o.
!h, 2ensou Ri)ardo, um rei de verdadeR Ele . 8ue deveria ter sido o
2rimog.nito. Era >1vio.
5 Se eu 4osse rei 5 disse ele 5, iria 2re4erir 8ue essas )oisas 4ossem
ditas onde eu 2udesse ouvi5las, e n(o ao )ontr3rio.
Henri8ue hesitou. Havia 1om senso na8uelas 2alavras. <as era irritante
8ue o irm(o mais mo'o tivesse de 4a/er )om 8ue ele visse isso.
<udou de assunto.
5 0heguei 6 )on)lus(o 5 disse ele 5 8ue seria 1om vo)7 4a/er uma
2eregrina'(o. H3 2ou)o tem2o n(o esteve 1em de saPde, e talve/ 2re)ise
de um 2ou)o de humildade e 2erd(o 2ara seus 2e)ados.
5 <inha doen'a se deveu ao 4rio de 0or4e... n(o aos meus 2e)ados.
5 Ent(o vo)7 . muito 2uro, irm(oO #uero lhe di/er o seguinte: Ale=andre,
seu )unhado, vai a 0anter1ury re/ar no santu3rio de S. Thomas, e eu a)ho
8ue seria uma ideia e=)elente se vo)7 o a)om2anhasse.
?o)7 a)ha, 4oi o )oment3rio 8ue Ri)ardo 4e/ )onsigo mesmo. ?o)7 8uer
di/er 8ue Hu1ert de Burgh a)ha.
<as a ideia n(o lhe era desagrad3vel.
Ele 2assara muito tem2o longe dos a)onte)imentos, e seria interessante
)onhe)er o )unhado.
*+D
Para Joana, 4oi estranho voltar 6 sala de aula no 2al3)io de
Vestminster. &ois anos haviam5se 2assado desde seu )asamento )om
Ale=andre. Ela estava, na o)asi(o, )om nove anos de idade 5 uma )rian'a
no 8ue di/ia res2eito 6 idade, mas a sua estada no )astelo de usignan a
tirara a1ru2tamente da in4Qn)ia e lhe ensinara as emo':es de um adulto.
Sentia5se muito e=2eriente em )om2ara'(o )om as irm(s: 9sa1ella, 8ue
agora estava )om 8uase de/ anos, e Eleanor, 8ue tinha nove.
As duas a haviam re)e1ido )om des)on4ian'a. Po1re/inhas, 2ensou a
e=2eriente Joana. ! 8ue sa1iam da vidaO
Ela ;3 tinha um marido havia dois anos. Ale=andre. Ele n(o era
indeli)ado e a tornara uma rainha. Era do/e anos mais velho do 8ue ela,
um guerreiro e=2eriente 6 .2o)a do )asamentoN a 2rin)2io, lhe )ausara
um 2ou)o de medo, )om seus tra'os muito de4inidos e o tom trigueiro dos
olhos e dos )a1elos. <as Joana sa1ia 8ue era 1onitaN e 2are)ia 4i)ar
mais 1onita 8uando a m(e estava 1em longe. Todos )omentavam o seu
)harme, e isso dei=ava Ale=andre )ontente. Ele gostava, tam1.m, da
alian'a )om a 9nglaterra 8ue ela re2resentava.
#uando des)o1riu 8ue Joana era inteligente, 2assou a )onversar )om ela
so1re 8uest:es de Estado. Era um homem 8ue, em1ora se desta)asse num
)om1ate, era amante da 2a/, e disse a ela 8ue 8ueria uma Es)>)ia
2r>s2era e nenhum 2as era 2ros2ero na guerra, e 8ue, em1ora 4osse )a2a/
de de4ender suas 4ronteiras )om a 2r>2ria vida, 2re4eria torn35las
seguras atrav.s de )asamentos )omo o deles do 8ue atrav.s de 1atalhas.
Joana )on)ordava )om ele nesse 2onto, e )omo havia a2rendido a ser d>)il
em usignan, a)eitava o seu destino.
Ele n(o era o Hugo, )laroN e Joana a)hava 8ue )ontinuaria 2ensando em
Hugo a vida inteira. Ele estaria sem2re vivo, )omo 6s ve/es vivia um
ideal da8uilo 8ue n(o se )onseguia o1ter.
%(o 8ueria 2ensar na m(e )om Hugo. Agora 4i)ara sa1endo o 8ue
signi4i)ava um rela)ionamento da8ueles, 2ois em 1reve se es2erava 8ue
desse um herdeiro 6 Es)>)ia. %(o era )rian'a demais 2ara issoN sentira
n3useas ao sa1er 8ue a m(e ;3 dera dois 4ilhos a Hugo. A)hava 8ue )om o
tem2o iria se a)ostumar )om a8uela ideia. <uitas ve/es, imaginava os
dois ;untos. 0laro 8ue sa1ia, no su1)ons)iente, 8ue havia algo di4erente
na m(e 8uando )om2arada )om outras mulheres. %un)a se es8ue)eria da
maneira )om 8ue os olhos
*+K
de Hugo a seguiam en8uanto ela se deslo)ava de um lado 2ara o outro, e
agora 8ue sa1ia o signi4i)ado da8ueles olhares ardentes tro)ados entre
os dois, )om2reendia muita )oisa. "i)aria ali en8uanto Ale=andre via;ava
2ara 0anter1ury em )om2anhia de seu irm(o Ri)ardo. Joana tinha a2enas
uma vaga lem1ran'a de Ri)ardo. Ele 4ora mais vigoroso do 8ue Henri8ue,
sem2re tentando se 2ro;etar e alegando 8ue, em1ora 4osse o mais mo'o,
era o mais im2ortante.
As irm(s de Joana, 9sa1ella e Eleanor, 8ueriam 8ue ela lhes 4alasse
so1re a Es)>)ia. !lhavam 2ara ela )om admira'(o 5 a irm( mais velha 8ue
era muito via;ada. Primeiro, via;ara 8uil>metros at. usignan, e de2ois
voltara e se )asara. A8uilo a tornava uma 2essoa muito im2ortante.
<as Eleanor, a mais ;ovem das irm(s, tinha 2erguntas muito es2e)iais a
4a/er.
5 0onte5nos )omo . ser )asada 5 disse Eleanor. Joana 4i)ou em1ara'ada.
55 #uerida irm(, vo)7 vai des)o1rir muito em 1reve
5 <uito em 1reve 5 disse Eleanor. 5 ?o)7 sa1ia, Joana, 8ue vou me )asarO
5 #uandoO 5 e=)lamou Joana. 5 ?o)7 . muito )rian'a.
5 X verdade, n(o ., 9sa1ellaO 9sa1ella )on4irmou )om a )a1e'a, s.ria.
5 !uvi <argaret Biset 4alar nisso.
5 <argaret Biset n(o tem o direito de 4alar na sua 4rente disse Joana.
9sa1ella a2ressou5se a de4ender a governanta.
5 <as ela n(o sa1ia 8ue estava 4alando na minha 4rente, 2or8ue eu estava
es)ondida num lugar em 8ue ela n(o 2ensou em 2ro)urar 2or mim.
5 !uvindo 6s es)ondidas. !h, 9sa1ellaR
5 9sso deve ser 2erdoado 5 retru)ou Eleanor 5 8uando 4a/em 2lanos 2ara
n>s e 4i)amos muito tem2o sem sa1er.
5 E o 8ue vo)7 ouviuO 5 2erguntou Joana.
5 #ue algu.m )hamado -uilherme <are)hal est3 me 2edindo 5 disse Eleanor.
5 Eleanor 8uer di/er 8ue ele vai se )asar )om ela 5 disse 9sa1ella.
5 !ra, vo)7 ainda n(o tem nove anosR
5 <argaret disse 8ue ele teve outra es2osa )rian'a 5 inter2Ws 9sa1ella.
5 Ela disse 8ue -uilherme deve gostar delas
*+5
As duas meninas deram risadinhas, mas Joana as 4e/ 2ararem.
5 ?o)7s est(o 1an)ando as 1o1inhas. &igam5me tudo o 8ue sa1em so1re
isso.
5 S> 8ue 2rometeram Eleanor a -uilherme <are)hal e agora ele est3
reivindi)ando o seu direito. Eleanor ir3 em1ora 2ara viver )om ele, tal
)omo vo)7 4oi 2ara usignan. <as vo)7 voltou, n(o voltou, JoanaO
5 <as n(o 2or muito tem2o. &e2ois, 4ui 2ara a Es)>)ia.
5 ! seu Hugo se )asou )om a nossa m(e em ve/ de )om vo)7. Ele n(o
2oderia ter 4eito isso se nosso 2ai estivesse vivo 5 disse Eleanor.
5 0laro 8ue n(o, sua 1o1a 5 inter2Ws 9sa1ella. 5 ?o)7 se lem1ra deleO
Eleanor )on4irmou )om a )a1e'a.
5 Ele )ostumava gritar 5 disse ela 5 e guin)har.
5 <argaret disse 8ue 6s ve/es ele )aa no )h(o e mordia os ;un)os. "a/er
isso o dei=ava menos /angado. Tentei isso 8uando 4i)ava /angada. <as n(o
me dei=ou menos /angada e os ;un)os eram horrveis.
5 ?o)7s 4alam demais 5 disse Joana, s.ria 5, e 2re)isam 2arar de se
es)onder 2ara ouvir o 8ue as 2essoas di/em. 9sso . 4alta de edu)a'(o.
5 X interessante 5 o1servou 9sa1ella.
5 $m dia vo)7 vai ouvir o 8ue 2re4eriria n(o ouvir.
5 Eu 2re4eria n(o ter ouvido 8ue tenho de me )asar )om -uilherme
<are)hal 5 admitiu Eleanor, )om medo.
5 !ra, se ela tem de ir, . melhor 4i)ar sa1endo, n(o ., JoanaO
5 2erguntou 9sa1ella.
5 Talve/ 5 disse Joana.
Ent(o se voltou 2ara Eleanor e viu a si mesma )omo 4ora o 8ue 2are)ia um
s.)ulo atr3s, 8uando sou1era 8ue devia ir 2ara usignan. Ser3 8ue
2are)era t(o ;ovem e inde4esa 8uanto Eleanor 2are)ia agoraO E
usignan... )om o 2ensamento re)uando at. l3, agora, )omo era 1onitaR
!diava o rigoroso inverno es)o)7s, 8uando a neve )hegava de2ressa e
4i)ava. Pensou nas lu=uriantes 4lorestas de 2inheiros e nos 2asseios a
)avalo )om Hugo. Sua m(e lhe tirara tudo a8uilo 2or8ue era, de )erta
4orma, uma 4eiti)eira e 4a/ia 4eiti'os, de modo 8ue era a mulher mais
1onita do mundo e todos os homens 5 mesmo os )om2rometidos )om outras 5
8ueriam )asar5se )om ela.
*+J
A4astou a8ueles 2ensamentos da )a1e'a e voltou a aten'(o 2ara Eleanor.
A 2o1re/inha 2are)ia mais amedrontada do 8ue 8ueria di/er.
%(o era 43)il 4i)ar a s>s )om Henri8ue. Ele agora era muito im2ortante.
Era di4)il entender 8ue ele era um da8ueles irm(os )om 8uem ela
1rin)ara na8uela .2o)a 8ue agora 2are)ia ter sido havia tanto tem2o.
Ele 4ora o 4avorito da m(e deles 5 se . 8ue se 2odia di/er 8ue ela
tivesse tido um 4avorito, 2or8ue n(o ligava muito 2ara nenhum deles,
2elo 8ue Joana agora sa1ia. A vida 8ue tinham levado no )astelo de
-lou)ester 4ora muito estranha. Agora 2are)ia t(o indistinta 8uanto um
sonho. em1rava5se vagamente do a2avorante 2aiN s> ele era su4i)iente
2ara 4a/er )om 8ue 8ual8uer mo'a tivesse medo do )asamento. "eli/mente a
m(e nun)a tivera medo dele, em1ora Joana, de l3 2ara )3, tivesse ouvido
hist>rias horrveis da vida )on;ugal deles.
Henri8ue, 8ue agora era o rei, 2are)ia muito di4erente. Talve/ 2or8ue
4osse muito ;ovem. Era tr7s anos mais velho do 8ue ela, e na idade deles
isso era muito.
Joana 2re)isava 4alar )om ele so1re Eleanor, 2or8ue tinha de tentar
tran8uili/ar a ;ovem irm(. %(o demoraria muito 2ara 8ue Ale=andre e
Ri)ardo voltassem de 0anter1ury, e ent(o ela teria de voltar 2ara a
Es)>)ia )om o marido.
En)ontrou uma o2ortunidade 8uando Henri8ue voltou de um 2asseio a
)avalo, e o a1ordou de sur2resa no sal(o e 2erguntou se 2oderia 4alar
)om ele em 2arti)ular.
Ele 4e/ um sinal 2ara 8ue seus a)om2anhantes se retirassem e levou a
irm( 2ara uma 2e8uena ante)Qmara, onde lhe 2ediu 8ue se sentasse num dos
1an)os en8uanto ele se sentava na )adeira. Era 8uase )omo se estivesse
4a/endo )om 8ue a irm( se lem1rasse de 8ue ele era o rei. Joana
2er)e1era 8ue ele 4a/ia muito isso. <as ele vai mudar, garantiu ela a si
mesma. S> 8ue agora tem de estar sem2re lem1rando 6s 2essoas, 2ara 8ue
n(o es8ue'am.
5 Tenho 2ou)o tem2o, irm( 5 disse ele, )om ar im2ortante.
5 Prometi 4alar )om Hu1ert de Burgh da8ui a 2ou)o. Peter d7s Ro)hes me
)ausa muitos 2ro1lemas. Est3 sem2re tentando me )olo)ar )ontra Hu1ert.
5 %isso h3 muita inve;a, sem dPvida 5 res2ondeu Joana.
5 H3, sim. Peter 8uer ser o ;ui/ 5 disse Henri8ue, rindo.
*+,
5 E governar a 9nglaterra... )omo 4a/ o Hu1ert.
5 S> e=iste uma 2essoa 8ue governa a 9nglaterra, irm(, e esta 2essoa . o
rei.
5 Eu sei, mas n(o tenho dPvidas de 8ue vo)7 ouve Hu1ert de Burgh e
Est7v(o angton de ve/ em 8uando.
5 $m rei n(o 2ode estar em todos os )antos de seu reino ao mesmo tem2o.
Pre)isa de 8uem tra1alhe )om ele.
5 E segundo ou'o di/er, vo)7 . admirado 2or seus sPditos. A8uilo o
a)almou e diminuiu5lhe a irrita'(o.
5 Eu 8ueria 4alar )om vo)7 so1re Eleanor.
5 ! 8ue h3 )om sua irm(O
5 Ela ouviu di/er 8ue 4oi dada em )asamento a -uilherme <are)hal, e isso
a dei=a 2ertur1ada.
5 !nde 4oi 8ue ela ouviu essas )oisasO
5 Sa1e )omo .. As 2essoas s(o indis)retas. !s ;ovens s(o )uriosos... em
es2e)ial 8uando o 8ue ouvem lhes di/ res2eito.
5 9ndis)retas, mesmo...
5 <as esse )asamento n(o . do )onhe)imento geral, menos da menina a 8uem
ele mais interessaO
5 <eninaR ?o)7 di/ isso )omo se se 2ro2onha alguma )rueldade. %ossa irm(
est3 em idade )asadoura.
5 Ela ainda n(o tem nove anos.
5 Bem, . )laro 8ue o )asamento n(o seria )onsumado 2or en8uanto.
5 9sso 4i)aria a )rit.rio do marido, se me 2ermite 4alar assim.
5 0omo deve ser. Joana sa)udiu a )a1e'a.
5 ?o)7 n(o sa1e nada so1re essas )oisas, irm(.
5 Pedindo o seu 2erd(o real, sei muita )oisa. ?o)7 se es8ue)e 8ue isso
a)onte)eu )omigo.
5 <as nossa m(e lhe 4oi de grande valia, ou n(oO Ela tomou o seu lugar.
5 ! rei soltou uma gargalhada.
5 Ent(o a)ha isso divertido, Henri8ueO
5 onge disso. Eles est(o nos )ausando muita 2reo)u2a'(o )om os 2edidos
de dote. <as Hu1ert di/ 8ue isso n(o . t(o ruim assim 2or8ue minha m(e
vai 2oder )onven)er os usignan a 4i)arem do meu lado )ontra a "ran'a,
)om muito mais 4a)ilidade do 8ue vo)7 2oderia ter )onven)ido.
5 Ent(o, 4oi 1om ter sido assim 5 disse Joana, )om ironia.
5 E 2or 8ue Eleanor vai ser entregue t(o )edoO
*+G
5 Por8ue, minha 8uerida irm(, ela 4oi 2rometida a -uilherme <are)hal.
?o)7 sa1e da im2ortQn)ia dessa 4amlia. ! 2ai dele me a;udou a su1ir ao
trono. Ele e Hu1ert me a2oiaram e -uilherme l3 estaria agora se n(o
tivesse morrido.
5 ! 4ilho dele nem sem2re 4oi t(o 4iel assim, )ertoO
5 %(o. X 2or isso 8ue lhe 2rometemos Eleanor.
5 $ma re)om2ensa 2or trai'(o.
5 !ra vamos, 8uerida irm(. ?o)7 . uma 2rin)esa. Sa1e )omo temos de
tra1alhar 2elo nosso 2as. Se um )asamento 4or vanta;oso, dever3 ser
4eito.
5 %(o h3 dPvidas de 8ue dentro em 2ou)o vo)7 estar3 4a/endo um )asamento
vanta;oso.
5 Sem dPvida 5 disse Henri8ue.
5 <as sou )a2a/ de ;urar 8ue vai 2oder se mani4estar mais so1re )om 8uem
vai se )asar do 8ue Eleanor.
5 Eleanor . a2enas uma )rian'a.
5 X isso o 8ue 8uero di/er. Esse )asamento 2re)isa ser 4eitoO
5 Pre)isa. -uilherme <are)hal di/ 8ue )hegou a hora de honrarmos a
2romessa.
5 Ele n(o 4oi )asado antesO
5 "oi, )om Ali)e, 4ilha de BaldMin de Bethune. Ela era uma )rian'a.
5 Pare)e 8ue ele tem 2re4er7n)ia 2or )rian'as.
5 Entenda, Joana, 8ue esses )asamentos s(o 4eitos 2or 1ons motivos.
5 Bons motivos n(o sendo o a4eto dos 2ar)eiros, mas as vantagens 8ue
ter(o os so1eranos deles.
5 ?o)7 a2rende a ter essas ideias na Es)>)iaO Estou sur2reso )om
Ale=andre.
5 Eu tenho li1erdade de 2ensamento. Eu ra)io)ino.
5 Ent(o, se;a sensata. Eleanor ser3 1em tratada. E ir3 garantir a
lealdade de -uilherme <are)hal.
5 Por 8ue Eleanor 4i)ou noiva desse homemO
5 Por uma ra/(o muito 1oa. <are)hal estava dis2osto a se )asar )om uma
4ilha de Ro1ert de Bru)e. %(o era 1om 2ara a 9nglaterra 8ue um homem 8ue
havia mostrado ser amigo da "ran'a se )olo)asse numa 2osi'(o de ter
in4lu7n)ia na Es)>)ia.
5 0om2reendo. Por isso, Eleanor tem de se )asar )om ele.
5 Tem. Alegre5se, irm(. ?o)7 n(o vai 4i)ar )onos)o 2or muito tem2o.
Se;amos alegres en8uanto est3 a8ui. As 2revis:es s(o 1oas.
*++
%ossa m(e )asada em usignan, vo)7 na Es)>)ia, e Eleanor, dentro em
2ou)o, )om o <are)hal.
5 ?o)7 ainda tem Ri)ardo e 9sa1ella 2ara nego)iar.
5 A hora deles )hegar3 5 disse Henri8ue, sorrindo.
5 E a sua, irm(oO
5 E a minha 5 re2etiu ele. 5 Agora 2re)iso me retirar. #uest:es de
Estado me )hamam, irm(.
Joana o seguiu )om o olhar en8uanto ele se retirava e de2ois seu
2ensamento voltou 2ara Hugo e o medo 8ue ela sentira dele 8uando os dois
se viram 2ela 2rimeira ve/ e 8ue ra2idamente se trans4ormara numa emo'(o
na 8ual ela n(o devia 2ensar.
As Aventuras de -uilherme ongsMord
H$BERT &E B$R-H estava es2erando 2or uma audi7n)ia )om o rei. Sentia5se
)ontente )om o )aminho 8ue os a)onte)imentos estavam tomando, mas n(o
teria sido o estadista
e=2eriente 8ue era se n(o tivesse sa1ido 8ue n(o havia motivo 2ara
)om2la)7n)ia. J3 8ue ele )hegara a um )argo t(o alto assim, ;amais
haveria.
Sa1ia 8ue havia me=eri)os )ontra ele. Seu velho amigo, Peter d7s Ro)hes,
1is2o de Vin)hester, mantinha os 1oatos vivos. Era uma 1atalha entre os
dois e s> 2odia a)a1ar )om a elimina'(o de um deles.
Hu1ert a)hava 8ue tinha maior )han)e de ven)er, 2or8ue )ontava )om a
a4ei'(o do rei. Ele n(o era um homem do )ali1re de -uilherme <are)hal,
2rimeiro )onde de Pem1roSe, 8ue em mais de uma o)asi(o arris)ara a vida
2ara de4ender a8uilo 8ue a)hava ser a verdade.
ILL
! )ar3ter do segundo )onde ainda 2re)isava ser 2rovado, mas ele ;3
mostrara 8ue 2odia tro)ar de lado se a)hasse isso 2rudente. ! <are)hal
mais mo'o alegava
8ue 8uando se 2assara 2ara os 4ran)eses 4ora 2or a)reditar 8ue a
9nglaterra 2re)isava se livrar de Jo(o a 8ual8uer 2re'o, e talve/
tivesse havido 1om senso numa )on)lus(o dessas, mas a verdade era 8ue
ele a1andonara o so1erano a 8uem ;urara vassalagem 5 )oisa 8ue seu 2ai
;amais teria 4eito. Ele 2rati)amente n(o tinha sido 2re;udi)ado 2or
a8uela deslealdade e agora, )omo )astigo, ganharia a irm( do rei.
Bem, <are)hal era um nome 8ue mere)ia res2eito, e o )asamento
signi4i)aria 8ue sua lealdade estava 4irme. Seria )unhado do reiN e
havia um )erto )harme em -uilherme <are)hal 8ue ;3 e=er)era o seu e4eito
so1re o ;ovem rei, 8ue era um tanto im2ression3vel.
Assim, de2ois da reali/a'(o do )asamento, -uilherme <are)hal entraria
2ara o )r)ulo real. %(o 8ue Hu1ert 2udesse re)lamar. Sua mulher,
<argaret, trou=era5lhe a sua aura de reale/aN ele era o marido da irm(
do rei da Es)>)ia, e isso lhe dava um 2arentes)o )om o rei da
9nglaterra.
Ele 4ora longe desde a .2o)a em 8ue o rei Jo(o o enviara numa miss(o em
"alaise 2ara arran)ar os olhos do 2rn)i2e Artur e )astr3lo. %a8uela
o)asi(o, era um homem di4erente. Agira )om ousadia e levado 2ela emo'(o
5 arris)ando im2rudentemente a vida. %o entanto, 4ora um ato 8ue, )omo o
)ni)o estadista em 8ue se trans4ormara, ;amais lamentara. Se tivesse
e=e)utado as ordens de Jo(o, dissera ele na .2o)a, nun)a mais teria
dormido em 2a/. ! mesmo a)onte)ia agora.
Hu1ert sa1ia 8ue os )o)hi)hos 6 sua volta estavam aumentando. &i/ia5se
8ue em1ora tivesse sido um assessor sensato 2ara o rei, ao 4a/75lo se
a2roveitara 2ara enri8ue)er. E 2or 8ue n(oO Poderia algu.m )ondenar os
23ssaros 2or 2re2ararem 1ons ninhos 2ara os 4ilhotesO
Havia 2ou)o tem2o tinham o)orrido dois 4atos 8ue 4i/eram )om 8ue a
lngua das 2essoas tra1alhassem. -uilherme, )onde de Arundel, havia
morrido e Hu1ert 4ora nomeado guardi(o de seu ;ovem herdeiro. A morte de
Arundel tinha sido seguida, logo de2ois, da de Hugo Bigod, )onde de
%or4olS, e seu 4ilho e herdeiro 4ora )olo)ado so1 a 2rote'(o de Hu1ert.
0omo a8ueles dois ;ovens eram herdeiros de grandes 4ortunas e 2erten)iam
a 4amlias )onsideradas )omo das mais im2ortantes do 2as, a ri8ue/a de
Hu1ert e, a)ima de tudo, seu 2oder aumentaram
IL*
muito devido ao )ontrole dos neg>)ios delesN al.m do mais, ele 2oderia
e=er)er grande in4lu7n)ia so1re o 4uturo deles, ao lev35los na dire'(o
8ue 8uisesse.
%(o admirava 8ue estivessem di/endo: THu1ert de Burgh ., de 4ato, o
governante da 9nglaterra.T
Pre)isava estar vigilante, e teria um )uidado es2e)ial )om Peter d7s
Ro)hes. Est7v(o angton 2rovo)ara uma re)on)ilia'(o entre eles, mas era
uma situa'(o in)>moda.
#uando se a)hou na 2resen'a do rei, 4oi logo di/endo 8ue o rei da "ran'a
estava ignorando a sua e=ig7n)ia de devolu'(o da %ormandia e 8ue, al.m
do mais, )onseguira 8ue o )onde de usignan e a m(e de Henri8ue 4i)assem
do lado dele.
Henri8ue 4i)ou assom1rado.
5 <inha m(eR 5 1radou ele. 5 0omo ela 2ode 4i)ar )ontra mimO
5 Pare)e 8ue o rei da "ran'a 4e/ )on)ess:es es2e)iais e 8ue o )onde, sem
dPvida, a)hou 8ue seria mais lu)rativo tra1alhar 2ara us. E h3, .
)laro, a ma'ante 8uest(o do dote da m(e de vossa ma;estade.
5 Talve/ dev7ssemos mand35lo 5 sugeriu Henri8ue.
5 <a;estade, n(o 2odemos dar sinal de 4ra8ue/a. S> h3 uma )oisa 8ue
2odemos 4a/er. Temos de nos 2re2arar 2ara a guerra.
Henri8ue 4ran/iu o )enho.
5 Eu 8uero, a)ima de tudo, manter o 2as em 2a/.
5 Este . o dese;o de todos a8ueles 8ue lhe 8uerem 1em, ma;estade, mas h3
momentos em 8ue uma demonstra'(o de 4or'a . ne)ess3ria, e a menos 8ue
vossa ma;estade v3 2ermitir 8ue os 4ran)eses tomem tudo... e &eus sa1e
8ue nos resta 2ou)a )oisa... n(o 2odemos 4i)ar indi4erentes. Se vossa
ma;estade 4i)ar, v(o di/er 8ue . mais um 2are)ido )om seu 2ai.
5 ?amos nos 2re2arar 2ara a guerra 5 disse Henri8ue, de)idido.
Era 43)il 2lane;ar, mas n(o t(o 43)il e=e)utar o 2lano. Era 2re)iso
)o1rar im2ostos e=tras. Hu1ert sugeriu 8ue se )o1rasse * *5 de todos os
1ens m>veis do )lero e da lai)idade, e )omo era de se es2erar isso
2rovo)ou resmungos 2elo 2as inteiro e 4oi res2ons3vel 2or uma onda de
im2o2ularidade 2ara o rei. "oi e=igido 8ue Henri8ue )on4irmasse a )arta
8ue seu 2ai 4ora o1rigado a assinar em Runnymede. Ele a )on4irmou, )omo
salientou, 2or sua livre e es2ontQnea vontade.
ILI
En8uanto os 2re2arativos a)onte)iam, Eleanor se )asou )om -uilherme
<are)hal, 8ue 4oi imediatamente nomeado ;ui/ da8uele tur1ulento 2as, a
9rlanda, o 8ue signi4i)ava 8ue sua 2erman7n)ia l3 2oderia ser demorada.
! )asal se se2arou 4eli/, -uilherme 2artindo 2ara )um2rir )om os seus
deveres, e Eleanor dei=ada 2ara se dedi)ar 6 tare4a de )res)er.
Assim, l3 estava ela de volta 6 ala in4antil )om 9sa1ella, e o 4ato de
estar )asada n(o re2resentou di4eren'a alguma 2ara a sua maneira de
viver.
Joana 4i)ou en)antada 2or ela ter5se )asado e disse 8ue ouvira di/er 8ue
-uilherme <are)hal era um homem 1om, e 8uando ele voltasse da 9rlanda
talve/ Eleanor estivesse 2ronta 2ara viver )om ele.
Joana voltou muito triste 2ara a Es)>)ia, e seu irm(o Ri)ardo )ontinuou
na )orte, 2ois, )omo Hu1ert salientara, agora estava )hegando a uma
idade em 8ue ;3 n(o 2odia ser ignorado.
0omo ele )om2letara de/esseis anos, Henri8ue lhe deu a es2ada de
)avalheiro e )on)edeu5lhe o )ondado da 0ornualha, e )omo o 2lano era
envi35lo 2ara a "ran'a, a 4im de )he4iar a e=2edi'(o so1 os )uidados do
velho )onde de Salis1ury, ele tam1.m re)e1eu o ttulo de )onde de
Poitou.
! ;ovem )onde, ansioso 2or mostrar seu valor, 2artiu )om grande
entusiasmo. Seu )o5lder, -uilherme onges2.e ou ongsMord, )omo era
mais )onhe)ido, era tio de Ri)ardo, 2ois ongsMord era 4ilho natural de
Henri8ue 99 )om Rosamund 0li44ord. Ele )onseguira grandes honrarias 5
2ois Henri8ue 99 amara realmente Rosamund 0li44ord e 4i/era o 2ossvel
2elos 4ilhos dela 5 e ongsMord se )asara )om a )ondessa de Salis1ury,
)onseguindo, )om o )asamento, o ttulo de )onde. Sua )arreira n(o 4ora
gloriosa na e=2ress(o da 2alavra, 2ois havia sido )om2anheiro ntimo de
seu meioirm(o Jo(o e, re)onhe)ido )omo um de seus mais 2erversos
)onselheiros, estivera envolvido em muitos atos de )rueldade, 2elos
8uais mostrava um )erto 2ra/er. $m dos 2rin)i2ais desses atos 4ora o
)aso de -eo4redo de %orMi)h, um )l.rigo muito )om2etente 8ue se
e=onerara do )argo 8uando Jo(o 4ora e=)omungado. A rea'(o de Jo(o 4ora
mandar Salis1ury 2render -eo4redo. Era verdade 8ue ongsMord 4i/era
a8uilo 2or ordem de Jo(o, mas na .2o)a todo mundo dissera 8ue a8uilo era
uma ordem da 8ual 8ual8uer ser humano teria tirado o )or2o 4ora. !
in4eli/ -eo4redo 4ora )olo)ado na 2ris(o em Bristol, onde lhe 2useram
uma 2esada manta de )hum1o 2or )ima e ele 4ora dei=ado 2ara morrer em
agonia.
ILD
ongsMord, no entanto, 4ora ad8uirindo )ada ve/ mais 2oder e a2oiara
Jo(o )ontra os 1ar:es, mas tro)ara de lado 8uando 2are)ia 8ue us da
"ran'a )hegara de ve/. #uando Jo(o morrera, us
5 de 8uem ele ent(o era aliado 5 enviara ongsMord 2ara 4alar )om Hu1ert
de Burgh, na tentativa de )onven)75lo a a1rir m(o do )astelo de &over.
Hu1ert, des2re/ando5o 2ela sua 4alta de lealdade 2ara )om o so1rinho, o
;ovem rei, re2reendera5o )om veem7n)ia algo de 8ue ongsMord n(o iria
es8ue)er. %o entanto, t(o logo os 4ran)eses haviam dei=ado o 2as,
ongsMord se unira ao rei, de)larando 8ue )onseguiria o 2erd(o 2ela
deser'(o, indo numa )ru/ada 2ara o lugar 8ue o nPn)io a)hasse 2or 1em
mand35lo.
Ele ;3 mostrara ser um 1om soldado 5 em1ora um homem im2la)3vel, )a2a/
de muita )rueldade 5, e Hu1ert )on)lura 8ue era uma 1oa es)olha 2ara
a)om2anhar o ine=2eriente e ;ovem )onde da 0ornualha em sua 2rimeira
aventura militar.
Ri)ardo mostrou os re8uisistos de um 1om )omandante, e )om seu
entusiasmo, aliado 6 e=2eri7n)ia do velho )onde, mostrou5se um
advers3rio 6 altura de us, )u;os sonhos de )on8uistar a -as)onha
tiveram de ser tem2orariamente a1andonados 2or8ue Bordeau= se re)usou a
se render aos 4ran)eses e, )omo resultado, a -as)onha 4oi salva 2ara os
ingleses e us teve de 2ensar em outra )oisa.
&ei=ando Ri)ardo, ongsMord 4e/5se ao mar 2ara voltar 2ara )asa. Era
outono, agora, e o mar estava muito agitado. Houve um momento em 8ue a
morte 2are)ia inevit3vel. ! navio era sa)udido 2elos mares violentos,
)omo se 4osse 4eito de 2ergaminho, e de2ois 8ue todos os 1ens 4oram
atirados n3gua, )ada homem 2ensou 8ue seus Pltimos momentos haviam
)hegado.
ongsMord, agarrado ao gradil, viu5se 2erseguido 2or todos os atos
2erversos de uma vida inteira e re/ou em vo/ alta 6 ?irgem 2ara 8ue o
salvasse, lem1rando5a de 8ue desde o dia em 8ue re)e1era o grau de
)avaleiro ele nun)a dei=ara de a)ender uma vela diante de seu altar.
Ent(o, a)onte)eu o 8ue ongsMord a)reditou ser um milagre. Ele e os
marinheiros ;uraram ter visto um vulto no to2o do mastro. Era uma linda
mulher, 8ue eles 4i)aram )onven)idos de 8ue se tratava da ?irgem <aria.
Ela )hegara na sua hora de )rise, 2ensou ongsMord, 2ara agrade)er5lhe
todas a8uelas velas a)esas.
A 2artir da8uele momento, o navio, em1ora adernando muito e 6 mer)7 do
vento, )ome'ou a derivar. Eles )hegaram a uma ilha e, )am1aleando,
desem1ar)aram em terra 4irme.
ILK
5 Salvos 5 1radou -uilherme ongsMord 5 2ela Santa ?irgem.
Hu1ert disse ao rei 8ue a not)ia era 1oa. Eles haviam mostrado ao rei
da "ran'a 8ue iriam de4ender os seus direitos. A .2o)a de Jo(o a)a1ara.
$m novo rei estava no trono e 5 8ue us se lem1rasse
5 )ontava )om homens e=2erientes 2ara assessor35lo.
5 #ual . a 2r>=imaO 5 2erguntou Henri8ue, entusiasmado.
5 Temos de )ontinuar. Tudo 8ue meu 2ai 2erdeu deve ser re)u2erado.
5 $ma )am2anha 2re)isar3 de um 2lane;amento )uidadoso
5 lem1rou5lhe Hu1ert. 5 ?amos es2erar 2ela volta de -uilherme ongsMord
e ouvir o 8ue ele tem a nos di/er so1re as de4esas de us.
5 ! e=.r)ito de us n(o 2ode ter sido muito 1om, 2or8ue n>s o
derrotamos.
5 %(o 1asta uma vit>ria 2ara se ganhar uma guerra, ma;esta de 5 avisou
Hu1ert. 5 $semos um 2ou)o de )autela. ?amos es2erar 2elo relat>rio de
Salis1ury.
Pou)os dias de2ois, Henri8ue )aiu doente e Hu1ert teve medo de 8ue
2udesse morrer. E agoraO, 2erguntou ele a angton. Poderia haver
2ro1lemas. Tinham de tra/er Ri)ardo de volta imediatamente. ! 2as
des4rutava a2enas de uma 2a/ su2er4i)ial, e Peter d7s Ro)hes estaria 6
es2era dessa o2ortunidade.
Est7v(o angton de)larou 8ue eles 2re)isavam ter 2a)i7n)ia. ! rei era
;ovemN n(o era um homem 4ra)o. Eles 4ariam tudo a seu al)an)e 2ara 4a/er
)om 8ue ele 4i)asse 1om, e n(o deviam dei=ar 8ue ningu.m sou1esse o
8uanto estavam 2reo)u2ados.
Ri)ardo, o novo )onde da 0ornualha, tinha )ertas 8ualidades de lideran'a
8ue talve/ 4altassem ao irm(o, mas seria di4)il lidar )om ele.
"eli/mente ele estava ali 2ara ser o 2r>=imo, se 4osse 2re)iso, mas eles
iriam ter a es2eran'a e re/ar 2ara 8ue Henri8ue se re)u2erasse.
Ele se re)u2erou, e assim 8ue 4i)ou 1om de novo )ome'ou a 4alar em 4a/er
os 2re2arativos 2ara a )am2anha 2ela "ran'a. Se iam re)u2erar suas
2ossess:es, Henri8ue 8ueria a gl>ria. Ele n(o iria dei=ar 8ue Ri)ardo a
reivindi)asse )om 1ase a2enas numa Pni)a )am2anha.
us tomou, ent(o, uma estranha de)is(o. Se teve medo das 4orEas 8ue o
haviam ata)ado, ou se tivera alguma 2remoni'(o, ningu.m sa1iaN mas de
re2ente de)idiu unir5se 6s 4or'as da 9gre;a )ontra os
IL5
al1igenses. 9sso signi4i)ava 8ue ele havia reali/ado um 4eito 8ue se
)om2arava a uma )ru/ada. A8uilo teve o e4eito 8ue us dese;ara. ! 2a2a
enviou uma ordem ao rei ingl7s no sentido de 8ue n(o devia 2egar em
armas )ontra o rei da "ran'a, 8ue no momento estava 2arti)i2ando de uma
guerra santa.
Henri8ue 4i)ou 4urioso, mas )omo assinalou Hu1ert, n(o 2odia agir )ontra
Roma, 2ois isso 2oderia resultar no temvel 9nterdito, e todos sa1iam a
desgra'a 8ue o ato 2rovo)aria.
Portanto, Henri8ue 2re)isava aguardar o momento 2ro2)io. Haveria
o2ortunidades no 4uturo.
En8uanto isso, nada se sou1era do )onde de Salis1ury, e=)eto 8ue algum
tem2o atr3s ele 2artira da "ran'a.
#uando Hu1ert 2ensou nas ri)as 2ro2riedades de Salis1ury e 8ue -uilherme
ongsMord tivera uma )ondessa 8ue n(o 2oderia ter mais de DG anos e 8ue
agora estaria viPva, de)idiu 8ue seria uma 1oa ideia levar a 4ortuna dos
Salis1ury 2ara a sua 4amlia.
Ele tinha um so1rinho, Reimund, 8ue estava 6 2ro)ura de uma es2osa
ade8uada. ! 8ue 2odia haver de melhor, 2ensou Hu1ert, do 8ue Reimund se
)asar )om Ela, a )ondessa de Salis1uryO Ela levara ri)as 2ro2riedades
2ara -uilherme ongsMord. Por 8ue n(o lev3las 2ara o so1rinho de Hu1ertO
A 4amlia sa1eria tomar )onta delas.
A2ro=imou5se do rei )om )autela.
5 X lament3vel o 8ue a)onte)eu )om ongsMord, 2ois agora ele deve ser
dado )omo morto. 0oitado, ele era )ruel e seus 2e)ados devem ser
grandes, mas era um grande soldado e um homem valente.
5 X verdade 5 disse Henri8ue 5, mas )omo todos os 1astardos ele estava
)ondenado a 2re)isar sem2re 2ro)lamar sua reale/a.
5 Bem, agora ele morreu. &ei=ou uma viPva.
5 X verdade 5 disse Henri8ue 5, e uma viPva 8ue lhe trou=e uma grande
ri8ue/a.
5 E 8ue n(o . uma mulher idosa, em a1soluto. %(o deve ter mais de DG
anos, e ainda . )a2a/ de ter 4ilhos. Ela devia ter um marido.
Henri8ue )on4irmou )om a )a1e'a.
5 Ahn... meu so1rinho, Reimund, est3 6 2ro)ura de uma es2osa. Ele . um
ra2a/ a;ui/ado e 1om, sem2re leal ao seu rei. Ele tomaria )onta da
)ondessa e )uidaria das 2ro2riedades dela. ! 8ue vossa ma;estade
a)haria, se ele )onseguisse )on8uist35la, de dar o seu )onsentimento 6
uni(oO
5 Se ela )onsentisse, eu estaria 2ronto 5 disse Henri8ue.
ILJ
A8uilo era tudo de 8ue Hu1ert 2re)isava. %(o 2erdeu tem2o e )hamou o
so1rinho e o des2a)hou 2ara 8ue )ome'asse a 4a/er a )orte.
Se a ?irgem <aria tinha salvado o )onde de Salis1ury do mar, isso
assinalara o 4im de sua a;uda, 2ois em1ora ele e alguns dos
so1reviventes do navio des2eda'ado tivessem sido ;ogados na 2raia, o
lo)al de re4Pgio era a ilha de R., 8ue 2erten)ia a us.
<as eles )onseguiram en)ontrar a1rigo na a1adia da ilha, e )omo se
a)havam em estado lament3vel, n(o 4oram re)onhe)idos de 2ronto. #uase
tinham morrido e 2re)isavam urgentemente de des)anso e alimenta'(o, e
isso lhes 4oi 2ro2or)ionado.
<as o )onde n(o 2odia es2erar )ontinuar sem ser re)onhe)ido 2or muito
tem2o, e em dado momento um dos monges 2er)e1eu 8uem era ele.
Por ser um homem religioso, o monge n(o o delatou, 2or8ue sa1ia 8ue o
)onde ainda n(o estava em )ondi':es de 4a/er outra viagem. Assim, o
segredo 4oi mantido en8uanto Salis1ury 4a/ia 2lanos 2ara 4ugir.
<ais de tr7s meses tinham5se 2assado desde 8ue ele dei=ara a )osta da
"ran'a, de modo 8ue era l>gi)o a)reditar5se 8ue ele estivesse mortoN e
8uando Salis1ury )onseguiu um 1ar)o e voltou 2ara a 9nglaterra, um
grande )ho8ue aguardava Hu1ert.
! )onde des)o1riu logo o 8ue se 2assava. Sua mulher sendo )orte;ada,
a)reditando estar viPva. E 8uem a )orte;ava n(o era outro 8ue n(o um
so1rinho de Hu1ert de BurghR
En4ure)ido, o )onde 4oi 4alar direto )om o rei.
Henri8ue de)larou5se en)antado ao ver o tio ressus)itar dos mortos.
5 Por8ue 5 disse ele 5 era isso 8ue temamos 8ue tivesse a)onte)ido. J3
4a/ muito tem2o 8ue 2artiu.
5 X um )ho8ue, ma;estade, voltar e en)ontrar minha mulher 8uase )asada
)om outro homem.
5 <eu )aro ongsMord 5 re2li)ou Henri8ue 5, ela n(o . velha, e devido 6
minha a4inidade )om vo)7, eu 8uis v75la em 1oas m(os.
5 E minhas 2ro2riedadesO 5 1radou o )onde. 5 %(o tenho dPvidas de 8ue
a8uelas 1oas m(os estavam estendidas )om ganQn)ia, 2ara re)e175las.
5 <eu )aro tio, n>s tnhamos todos os motivos 2ara a)reditar
IL,
8ue estivesse morto. ! 4ato de n(o estar . motivo de rego/i;o. vou
mandar )hamar Hu1ert e seu so1rinho, e eles ir(o dar5lhe as 1oas vindas
e se des)ul2ar, se
a)har 8ue devem. <as eu lhe asseguro de 8ue agimos 2elo 1om interesse de
sua )ondessa.
5 %este )aso, ma;estade, agrade'o a &eus... e 6 ?irgem Santssima... 2or
ter sido tra/ido de volta a tem2o.
! rei )um2riu a 2romessa de mandar )hamar Hu1ert e o so1rinho, e 2ou)as
semanas de2ois houve um en)ontro deles )om ongsMord, 2residido 2elo
rei.
ongsMord lan'ou um olhar 4ero/ a Hu1ert e de)larou:
5 Eu )om2reendo 2er4eitamente os seus motivos, meu senhor.
5 Eles nas)eram de nossa 2reo)u2a'(o )om a sua )ondessa, senhor )onde 5
disse Hu1ert, tentando tran8uili/35lo.
5 E )om as 2ro2riedades dela, sem dPvida.
5 <eu senhor, eu lhe asseguro de 8ue meu so1rinho tinha uma a4ei'(o
sin)era 2ela senhora. %(o ., ReimundO
5 E=atamente, meu senhor. ongsMord 4i)ou ru1ro de raiva.
5 ! senhor tem a ousadia de 4i)ar a e me di/er 8ue sente a4ei'(o 2or
minha mulher e gostaria de se )asar )om ela.
5 <eu senhor... 5 )ome'ou Reimund, mas Hu1ert o interrom2eu:
5 <eu senhor de Salis1ury 5 disse ele, em tom a2a/iguador 5, meu
so1rinho tinha, mesmo, a4ei'(o 2or uma dama 8ue ele a)reditava ser uma
viPva desam2arada. Agora 8ue sa1e 8ue ela . )asada, seus sentimentos
mudaram.
5 Ele muda de sentimentos )omo um homem muda de )ota de malhas 5 o tom
de ongsMord era rs2ido.
! rei interveio.
5 Tio, eu gostaria 8ue 4i/esse as 2a/es )om Hu1ert. 0reio 8ue os motivos
dele 4oram os 8ue ele )itou, e a)ho essas dis)uss:es in)>modas. ! senhor
es)a2ou 2or milagre. Penso 8ue devia estar agrade)endo a &eus 2or ter
ressurgido desse desastre no mar e )hegado em )asa a tem2o de salvar sua
es2osa de um )asamento 8ue n(o seria )asamento.
Salis1ury )urvou a )a1e'a.
5 ! 8ue est3 4eito est3 4eito 5 murmurou ele 5, mas n(o vou me
es8ue)er...
5 Agora, Hu1ert 5 disse Henri8ue 5, vo)7 ir3 )onvid35lo 2ara um
1an8uete, e l3 todos ver(o 8ue vo)7 se arre2ende realmente
ILG
do seu erro e 8ue meu tio )om2reende 2er4eitamente )omo isso a)onte)eu.
5 )om o m3=imo de 2ra/er 5 disse Hu1ert, e um tanto indeli)adamente o
)onde de Salis1ury a)eitou o )onvite.
"oi um 1an8uete muito suntuoso. ! rei estava 2resente e o )onde de
Salis1ury sentava5se 6 es8uerda de Hu1ert de Burgh. !s dois )onversavam
amigavelmente e todos di/iam 8ue o in4eli/ in)idente terminara e 2are)ia
ter unido a8ueles dois homens 5 8ue n(o eram amigos 2or nature/a.
Salis1ury era um grande soldado. )om o ;ovem )onde da 0ornualha,
o1tivera vit>rias na "ran'a e mostrara ao 2ovo 8ue os dias humilhantes
do reinado de Jo(o eram )oisa do 2assado. Antigamente, o 2ovo tivera
medo deleN ele se desta)ara 2elas )rueldades 8ue )ometia em nome de
Jo(oN mas um 2as 1em governado signi4i)ava o retorno da lei e da ordem,
e )om uma situa'(o da8uelas Salis1ury a1riria m(o de sua )rueldade e se
tornaria um 1om soldado, 2ronto 2ara levar seu 2as a mais vit>rias.
<as 8uando )hegou ao )astelo, de Salis1ury 4oi a)ometido de dores
violentas 8ue 4oram seguidas de 4e1re alta, e 4oi o1rigado a se re)olher
ao leito, onde seu estado
n(o melhorou.
Em 2ou)os dias 4i)ou t(o 4ra)o, 8ue re)eou 8ue o 4im estava 2r>=imo.
5 Tragam o 1is2o Poore at. a8ui 5 disse ele 5 2or8ue tenho de )on4essar
meus 2e)ados e re)e1er os Pltimos sa)ramentos.
En8uanto ;a/ia na )ama 6 es2era da )hegada do 1is2o, as lem1ran'as
voltaram. Ele gostaria de sa1er 8uantos homens havia assassinado em nome
do rei Jo(o... e n(o a2enas em nome dele. em1rava5se da emo'(o de
sa8uear uma )idade e do desne)ess3rio so4rimento 8ue in4ligira a seus
ha1itantes... n(o 2or8ue uma )onduta da8uelas a;udasse o 2rogresso da
guerra, mas 2or8ue ele )onsiderava a8uilo uma 1oa divers(o e gostava de
agir assim.
Rostos agoni/antes o 2erseguiam de todos os )antos do 8uarto. Ele ouvia
os gritos das 2essoas mutiladas en8uanto 4i)avam sem 2.s, m(os, nari/es,
orelhas, e seus olhos eram arran)ados.
%enhuma 8uantidade de velas 6 Santa ?irgem 2oderia salv3lo. Ele tinha de
en4rentar a realidade de 8ue levara uma vida de 2erversidades.
<ere)ia ser en4or)ado... a morte de um delin8uente )omum n(o era o
1astante 2ara ele.
IL+
Ele deveria ter sido avisado 8uando nau4ragara. A ?irgem lhe dera uma
outra )han)e, mas ele n(o a a2roveitara. &evia ter 2assado as Pltimas
semanas 2re2arando5se 2ara uma )ru/ada, e n(o aumentar a sua desaven'a
)om Hu1ert de Burgh 2or )ausa da )ondessa.
evantou5se da )ama e, tirando a rou2a toda, e=)eto uma tanga, 2ediu uma
)orda, 8ue )olo)ou em torno do 2es)o'o, de modo 8ue 8uando Ri)ardo l7
Poore, 1is2o de Salis1ury, )hegou, en)ontrou5o da8uela maneira.
5 <eu senhor 5 e=)lamou o 1is2o 5, o 8ue a)onte)euO
5 Eu sou o 2ior dos 2e)adores. Tenho medo da dana'(o eterna.
5 !h, talve/ n(o se;a t(o ruim assim 5 re2li)ou o 1is2o, tran8uilo. 5 H3
tem2o 2ara o senhor se arre2ender.
5 %(o vou me levantar do )h(o en8uanto n(o tiver )on4essado meus 2e)ados
ao senhor... todos de 8ue 2uder me lem1rar. "ui um traidor de &eus.
Pre)iso re)e1er logo o sa)ramento.
Antes do )onde morrer, o 1is2o 4e/ tudo o 8ue ele lhe 2ediu e
tran8uili/ou 1astante a sua )ons)i7n)ia.
?eneno, 4oi o veredito. 0laro 8ue Hu1ert de Burgh o envenenara. "oi no
1an8uete, 2ois n(o iria ele sa1er 8ue a sua )onduta no )aso da )ondessa
e seu so1rinho seria lem1rada 2ara sem2reO ! )onde seria inimigo de
Hu1ert en8uanto vivesse... e Hu1ert era um homem 8ue n(o 2odia se dar ao
lu=o de ter inimigos 2oderosos.
Essa sus2eita 4oi ar8uivada na mem>ria das 2essoas, 2ara ser retirada
8uando ne)ess3rio. %(o havia o 2erigo de ser es8ue)ida. Homens )omo
Peter d7s Ro)hes ;amais dei=ariam 8ue isso a)onte)esse.
#uanto a Hu1ert, 2er)e1eu 8ue Reimund n(o 2oderia )orte;ar a )ondessa de
Salis1ury de2ois do 8ue a)onte)era. Ela devia ser dei=ada em 2a/.
<as os seus in)ans3veis es4or'os 2ara o 1em da 4amlia )onseguiram uma
outra viPva ri)a 2ara o so1rinho, e 2ou)o de2ois da morte do )onde de
Salis1ury, Reimund se )asou )om a viPva de -uilherme <andeville, o )onde
de Esse=, 8ue levou 2ara a 4amlia tanto 8uanto a )ondessa de Salis1ury
teria levado. $m outro so1rinho tornou5se 1is2o de %orMi)hN e )omo seu
irm(o ;3 era 1is2o de Ely, Hu1ert 2odia se )ongratular )onsigo mesmo 2or
estar )om a 4amlia 1em e estrategi)amente )olo)ada, o 8ue era a8uilo
8ue todos os homens am1i)iosos a)havam 8ue deviam 4a/er.
!s inimigos )ontinuavam vigilantes, mas Hu1ert se sentia 4orte 1astante
2ara desa4i35los.
I*L
"RA%EA
*IID5*II,
! Trovador Amoroso
BA%0HE ESTA?A PRE!0$PA&A. Sentia muito as res2onsa1ilidades 8ue lhe
haviam sido atri1udas desde a morte de "ili2e Augusto. Havia uma
angPstia se)reta 8ue era algo
8ue ela n(o teria dis)utido )om ningu.m e 2rati)amente n(o gostava de
admitir a si mesma. us n(o era um grande soldadoN no 4undo do )ora'(o,
ela tinha dPvidas so1re se ele era um grande rei. Ela 4ora dotada das
8ualidades de lideran'a, mas us n(o tinha sido t(o a4ortunado. us
era um homem 1om e 5 uma 8ualidade muito rara 5 um marido 4iel e um 2ai
)arinhoso. Seus 4ilhos o adoravam, )omo ele os adorava. Se tivesse sido
um no1re menor, )om seu )astelo situado numa 2arte tran8uila do 2as em
8ue ele n(o 2re)isasse ter o 2ro1lema de se de4ender, )om a 4amlia ao
seu redor e a8ueles 8ue de2endiam dele tra1alhando 2ara ele, 2oderia ter
sido um homem 4eli/.
! avW dele tinha sido assim. A trag.dia da vida deles era 8ue a8uela
4un'(o de rei 5 8ue tantos homens teriam arris)ado a vida 2ara 2ossuir 5
n(o era dese;ada 2or eles, 2elo sim2les motivo de 8ue, 2or serem homens
de 2ro4unda intelig7n)ia, )onhe)iam sua inade8ua1ilidade 2ara atender 6s
e=ig7n)ias dela.
<as us tinha uma es2osa.
5 !h, &eus 5 im2lorava Blan)he 5, a;ude5me a agir 2or n>s dois.
Ela estava su2ervisionando a )ria'(o dos 4ilhos )om o m3=imo de )uidado,
es2e)ialmente a do ;ovem us. 0omo amava o 4ilho
I*D
mais velhoR Ela gostava dos outros, sem dPvida, mas sentia no ;ovem us
os 2redi)ados de um grande rei. #uando a ve/ dele )hegasse 5 e ela
es2erava 8ue n(o )hegasse
2or muitos anos 5, ela 2re)isava 2roviden)iar 2ara 8ue ele estivesse
2ronto.
Ela o estava 2re2arandoN mas a sua so1erania era inata. Al.m do mais,
ele era de uma 1ele/a 8ue )hamava a aten'(o. As 4ei':es eram nitidamente
es)ul2idasN a 2ele
1oa e 4ina, 1rilhando de saPdeN ele tinha uma massa de 1rilhantes
)a1elos louros, 8ue herdara da 1ela 9sa1el de Hainault, sua av> 2aterna.
Era deli)ado )omo o 2ai, mas a semelhan'a 2arava 2or a. us era 1om na
sala de aula, 2ois tinha um interesse vivo 2or todas as mat.rias, mas
tam1.m gostava da vida ao ar livreN gostava de todos os es2ortes, e em
es2e)ial da )a'ada, e adorava seus )(es, seus )avalos e seus 4al):es.
Era tudo o 8ue um menino saud3vel devia ser 5 mas havia mais do 8ue
isso. Era )uidadoso no vestir, mostrando elegQn)ia ;3 na8uela idade.
Se algum dia um menino nas)era 2ara ser rei, esse menino era us.
E no entanto, Blan)he tinha medo. %(o iria mim35lo )omo Henri8ue Augusto
tentara mimar o 4ilho us. Ela 4i)ava imaginando 8ual seria a rea'(o do
;ovem us se ela tentasse. Ela duvidava 8ue ele a)eitasse a8uilo sem um
2rotesto, )omo o 2ai a)eitara. <as era um 4ilho 1om e )um2ridor de seus
deveres. Ela n(o )onseguia es8ue)er a 2erda de seu 4ilho "ili2e )om nove
anos de idade, 8uando a morte surgira de re2ente, ran)orosa, 2ara
gol2e35lo, )omo 8ue 2ara se vingar dos 2ais do menino.
<as "ili2e n(o tivera as 8ualidades do irm(o mais mo'o, us, de modo
8ue talve/ o destino o tivesse a1atido 2or8ue us estivesse destinado a
ser rei.
A8uele ti2o de 2ensamento de nada adiantava. "ili2e estava morto e us
era o 4ilho mais velho. Eles eram mesmo a4ortunados 2or terem uma
4amlia )omo a8uela. Ela devia estar agrade)ida e n(o se 8uei=ar 2ois se
2reo)u2ava )om a saPde e a 4or'a do marido )omo governante. &evia dar
gra'as a &eus 2or lhe dar um 4ilho t(o maravilhosoN e 2or t75la dotado
de 8ualidades 5 8ue teria sido toli)e e 4alsa mod.stia negar 5 8ue a
tornavam )om2etente 2ara orient3lo e assumir as res2onsa1ilidades dele.
us estava lutando )om um su)esso maior do 8ue ela ousara es2erar. )om
um Hugo de usignan satis4eito do lado deles, eles estavam )onseguindo
vit>rias 2ara a "ran'a. Em v3rias )idades, os
I*K
)idad(os tinham5se rendido a ele sem lutar, a)reditando 8ue n(o 2oderiam
resistir aos 4ran)eses.
%o entanto, Bordeau= se mantivera 4irme em 4avor dos ingleses, e desde
8ue o re).m5)riado )onde da 0ornualha )hegara )om o veterano )onde de
Salis1ury as not)ias eram 2ou)as, o 8ue Blan)he sentia 8ue indi)ava 8ue
n(o havia mais vit>rias 43)eisN e talve/ isso estivesse na rai/ de suas
angPstias.
En8uanto ela es2erava uma des)ri'(o das atividades de us, Joana, a
)ondessa de "landers, )hegou 6 )orte. &isse 8ue 4ora 2edir a a;uda da
rainha.
Blan)he 4i)ou des)on4iada. us n(o mantinha 1oas rela':es )om "landers,
e 68uela altura o marido de Joana, "erdinand, estava 2reso no ouvre,
2ara onde tinha sido mandado h3 mais de de/ anos 2or "ili2e Augusto. !
2ro1lema entre eles estourara no ano de *I*D. "oi na .2o)a da e=)omunh(o
do rei Jo(o, 8uando "ili2e Augusto a)hara o2ortuno 4a/er uma tentativa
de tomar a )oroa da 9nglaterra, 6 8ual a4irmava 8ue Blan)he tinha
direito. "ili2e )onvo)ara seus vassalos 2ara um en)ontro )om ele em
Soissons, a 4im de 8ue 2udessem se 2re2arar 2ara a;ud35lo na8uela
aventura, mas "erdinand n(o tinha ido.
"ili2e Augusto levou adiante seu 2ro;eto 8ue estava )ondenado ao
4ra)asso, 2or8ue antes 8ue 2udesse 4a/er5se ao mar, Jo(o astutamente 5
2ediu a a;uda do 2a2a. Em ve/ de ser um 2as so1 o 9nterdito, 8ue teria
sido muito 43)il de ata)ar, a 9nglaterra estava so1 a 2rote'(o do 2a2a,
e "ili2e 2er)e1eu 8ue teria sido lou)ura 2egar em armas )ontra Roma.
"urioso, "ili2e de)larou 8ue agora o ata8ue n(o 2oderia ser e4etuado
2or8ue Roma, e n(o ele, havia dominado a 9nglaterra.
&urante a 4ase de raiva, ele sou1e 8ue "erdinand de "landers estava
tentando 4a/er uma alian'a )om Jo(o, e se ele n(o 2odia de)larar guerra
a Jo(o, 2odia de)lar35la )ontra "erdinand. "erdinand se tornara a4oito
devido a uma 2ro4e)ia 8ue um adivinho 4i/era na 2resen'a de sua sogra, a
rainha de Portugal, e esta n(o 2erdera tem2o e lhe es)revera )ontando. !
vidente havia dito 8ue o rei da "ran'a seria derrotado 2or "erdinand em
)om1ate, e num sonho ela o vira entrando em Paris, onde o 2ovo o re)e1ia
)om grande satis4a'(o.
! 2o1re "erdinand devia ser e=tremamente ing.nuo 2ara a)reditar numa
2ro4e)ia dessas, 2ois mesmo 8ue o rei da "ran'a tivesse morrido, ele
tinha um 4ilho 8ue, segundo 2are)ia, o 2ovo da "ran'a
I*5
iria re)e1er )om um entusiasmo maior do 8ue re)e1eria o )onde de
"landers.
Para a/ar de "erdinand, a 2ro4e)ia estava muito longe da verdade. "oi o
rei da "ran'a o vitorioso e ele, "erdinand, 8uem 4oi 2reso. "ili2e sa1ia
8ue um homem )om
ideias t(o grandiosas re2resentava uma amea'a, e n(o demorou muito 2ara
"erdinand des)o1rir 8ue estava realmente em Paris, mas 8ue seus
a2osentos eram um 2e8ueno 8uarto, na Torre do ouvre, onde 4i)ara desde
a8uela .2o)a.
Agora, sua mulher Joana 4ora 6 )orte e estava im2lorando uma audi7n)ia
)om a rainha. Blan)he )al)ulou 8ue a )ondessa de "landers iria 2edir uma
ve/ mais a li1erta'(o do marido, e 4i)ou imaginando se n(o 2oderia ser
interessante 2ensar na soltura de "erdinand. Talve/ ele 4i)asse grato ao
rei 5 a4inal, n(o tinha sido us 8ue o mandara 2render. E ele 4i)aria
sa1endo 8ue se trasse a 0oroa outra ve/, seria o seu 4im.
"i)ou sur2resa 2or n(o ser so1re o marido 8ue Joana 8ueria 4alar.
Joana era uma mulher 4orte e dominadora. "ora 2or interm.dio dela 8ue
"erdinand herdara "landers, e ela n(o era de es8ue)er uma )oisa dessas.
&urante a 2erman7n)ia do marido no ouvre, ela governara "landers e
mostrara ser uma governante )om2etente.
Agora, Blan)he re)onhe)eu5a imediatamente )omo outra mulher igual a ela,
e sentiu um grande res2eito 2or ela.
Joana disse:
5 A senhora 2ensa 8ue vim 2edir 2elo meu marido. Eu 1em 8ue 2oderia
4a/er isso, 2ois ;3 se 2assaram muitos anos desde 8ue o rei anterior o
2rendeu, e ele ;3 2agou 2elas suas lou)uras.
5 vou 4alar )om o rei so1re isso 5 disse Blan)he. 5 Estou )erta de 8ue
ele estar3 2ronto a e=aminar o seu 2edido.
5 Eu lhe agrade'o, ma;estade. ! 8ue me 2reo)u2a, agora, . "landers. $m
tra2a)eiro e im2ostor est3 tentando tir35la de mim, e vim 2edir o seu
)onselho e sua a;uda.
5 Por 4avor, diga5me o signi4i)ado disso 5 disse Blan)he.
5 ?ossa ma;estade deve se lem1rar de 8ue meu 2ai, o )onde BaldMin,
2arti)i2ou de uma )ru/ada 6 Terra Santa h3 uns vinte anos. Ele n(o
voltou.
5 Eu tinha ouvido 4alar nisso 5 disse Blan)he.
5 Ele )he4iou a #uarta 0ru/ada e 4oi 4eito im2erador de 0onstantino2la.
&e2ois... desa2are)eu.
I*J
5 0omo assimO
5 "oi )a2turado 2elos sarra)enos e di/em 8ue 4oi 2osto numa das 2ris:es
deles.
5 Tantos 4oram os )rist(os 8ue nun)a mais viram a lu/ do dia de2ois de
serem )a2turados 2or a8uele inimigo.
5 A)redito 8ue meu 2ai tenha morrido na 2ris(o, mas agora esse im2ostor
de 8uem 4alei a2are)eu. Ele se 2are)e um 2ou)o )om meu 2ai e alega 8ue .
ele.
5 <as n(o 2ode 2rovar.
Joana ergueu as m(os num gesto de deses2ero.
5 Ele )onta muitas hist>rias da 0idade Santa e de suas aventuras 2or l3.
Ele ;ura 8ue . o )onde de "landers.
5 <as a senhora, a 4ilha dele, deve sa1er.
5 Eu sei, mesmo. Ele n(o . meu 2ai.
5 E ent(oO
5 <a;estade, h3 muita gente 8ue a)redita nisso, e algumas 2essoas
a)eitam 2or8ue n(o gostam de mim e 4i)am melindradas 2or serem
governadas 2or uma mulher. H3 muita gente aderindo a ele. Eles o est(o
a)eitando e me re;eitando.
Blan)he 2ensou: sim, eu )om2reendo 8ue vo)7 deve ser uma governante
rigorosa. S> talve/, mas talve/, um tanto severa. E o 2ovo de "landers
n(o gosta de vo)7, e 2or isso estaria dis2osto a tro)35la 2or esse
homem, mesmo 8ue ele se;a um im2ostor.
5 BemO 5 disse Blan)he.
5 Eu 8uero a sua a;uda, ma;estade, e do rei tam1.m.
5 A 8ue 2onto )hegou a situa'(oO 5 2erguntou Blan)he.
5 <uito longe, in4eli/mente. Sa1e, ma;estade, h3 homens ines)ru2ulosos
em "landers.
5 %(o . s> em "landers 5 retru)ou Blan)he, s.ria.
5 Esses homens est(o vendo uma )han)e de 4i)ar ri)os 5 2rosseguiu Joana
5, 2or8ue, 2ara )onseguir o a2oio deles, esse homem est3 dando terras e
ttulos e 2rometendo5lhes uma vida tran8uila.
5 A senhora a)ha 8ue ele realmente os enganouO
5 %(o tenho )erte/a. Ele tem uns )ertos tra'os de meu 2ai, mas . 8uase
)in)o )entmetros mais 1ai=o e re2etidas ve/es mostra )laramente 8ue .
um tra2a)eiro.
5 ! 8ue . 8ue eu ou o rei 2odemos 4a/er 2ela senhoraO
5 Poderia )ham35lo 6 )orte e interrog35lo. 0reio 8ue ele seria menos
arrogante em sua 2resen'a. Se lhe 4ossem 4eitas )ertas 2erguntas, .
2rati)amente )erto 8ue ele daria as res2ostas erradas.
I*,
5 A senhora lhe 4e/ essas 2erguntasO
5 "i/, e ele n(o me satis4e/, mas se a)redita 8ue eu gosto tanto de
governar "landers 8ue seria )a2a/ de tudo 2ara evitar 8ue ele me tirasse
a autoridade.
Blan)he ra)io)inou. "erdinand era, de 4ato, tio de us, 2ois era irm(o
de 9sa1el de Hainault, e Blan)he sa1ia 8ue us gostava muito da 4amlia
de sua m(e. "alava muito em 9sa1el 5 )om 8uem se di/ia 8ue o ;ovem us
se 2are)ia 5, em1ora nun)a a tivesse )onhe)ido. Ele ouvira di/er 8ue ela
era 1onita e deli)ada, e lamentava muito ela ter morrido dois anos
de2ois de ele nas)er, e n(o se lem1rava dela. Ele iria 8uerer a;udar, se
2udesseN e ela estava )erta de 8ue agora 8ue a di4)il situa'(o de
"erdinand seria levada 6 sua aten'(o, ele iria 8uerer 2W5lo em
li1erdade.
Blan)he disse 8ue enviaria uma mensagem a us )ontando5lhe o 8ue se
2assava em "landers, e en8uanto isso ela e Joana tentariam, ;untas,
armar um 2lano 2ara su1meter o im2ostor ao teste.
Blan)he sugeriu 8ue elas mandassem )hamar Sy1il de Beau;eu, a irm( do
verdadeiro )onde de "landersN estava )laro 8ue ela, 8ue havia sido
)riada )om o irm(o, sa1eria se a8uele homem era realmente o )onde
BaldMin ou um im2ostor.
Pare)eu uma ideia e=)elente.
5 Eu gostaria 8ue a revela'(o 4osse 4eita na 2resen'a de vossa ma;estade
e do rei 5 disse Joana.
5 ?amos ver se isso . 2ossvel 5 re2li)ou Blan)he.
us n(o 4i)ou triste ao re)e1er o re)ado. Ele n(o gostava de guerra.
"ora di4erente 8uando as )idades tinham )ado )om 4a)ilidade em seu
2oder, mas agora 8ue Henri8ue enviara o ;ovem irm(o e o )onde de
Salis1ury )ontra ele, era um 2ra/er uma tr.gua.
<andou de volta uma mensagem di/endo 8ue estaria em P.ronne e 8ue
Blan)he e Joana 2oderiam en)ontrar5se )om ele l3. J3 havia enviado uma
mensagem a Sy1il, 2edindo 8ue 4osse en)ontrar5se )om ele l3, outra igual
ao homem 8ue di/ia ser o )onde de "landers.
Este )hegou a toda 2ressa, 2ois a)reditava 8ue a )onvo)a'(o do rei era
2ara 8ue ;urasse vassalagem a ele )omo seu senhor 4eudal, o 8ue o rei s>
2ediria se a)reditasse
8ue ele era o verdadeiro )onde.
Blan)he 4i)ou en)antada 2or ter us a seu lado outra ve/. &es)on4iava
8ue estava gr3vida, e 8uando )ontou a us, ele 4i)ou muito )ontente.
us lhe )on4essou 8ue sem2re 4ora sim23ti)o 6 erradi)a'(o da
I*G
heresia e 8ue havia tem2o )onsiderava 8ue o movimento al1igense era
2erigoso.
5 Al.m do mais 5 a)res)entou 5, ouvi di/er 8ue o rei da 9nglaterra est3
2lane;ando enviar um grande e=.r)ito 2ara )3, o 8ue eu es2erava 8ue
4i/esse. Ele vai tentar
re)u2erar o 8ue 2erdeu. Re)eio 8ue vai haver uma guerra longa e
terrvel, Blan)he.
5 Ainda assim, vo)7 4aria a guerra )ontra os al1igenses.
5 Essa . uma guerra santa. !s al1igenses n(o s(o um e=.r)ito 1em
e8ui2ado. Pode estar )erta de 8ue essa guerra n(o ser3 t(o mort4era nem
t(o dis2endiosa 8uanto a guerra )ontra a 9nglaterra.
5 !s al1igenses s(o um 2ovo 8ue luta 2elas suas )ren'as, us. -ente
assim 2ode ser muito violenta.
5 Eu sei, mas se eu aderir 6 )ru/ e )om1ater os al1igenses, o 2a2a ir3
2roi1ir os ingleses de guerrearem )ontra mim.
5 ?o)7 8uer di/er 8ue a guerra )ontra os al1igenses . mais 2ara o seu
gosto do 8ue a guerra )ontra os ingleses.
5 %(o 8uero guerra nenhuma, mas se 4or ne)ess3ria, 2re4iro 8ue se;a uma
guerra santa.
Blan)he n(o tentou dissuadi5lo, mas 4i)ou 2ro4undamente 2reo)u2ada,
2or8ue a)hou 8ue ele envelhe)era muito durante a Pltima )am2anha e, na
verdade, 2are)ia e=austo.
Ela 8uase 8ue 2odia se alegrar )om a8uela )ontrov.rsia so1re o )onde de
"landers 2ara dar a us um des)anso, e )om Sy1il de Beau;eu os dois
dis)utiram so1re a melhor maneira de resolver a 8uest(o.
5 &ei=em 2or minha )onta 5 disse Sy1il. 5 vou 4a/er a ele umas 2erguntas
8ue s> meu irm(o sa1eria a res2osta.
#uando o homem 8ue se di/ia )onde )hegou a P.ronne, Sy1il admitiu 8ue
ele se 2are)ia muito )om o seu irm(o, em1ora BaldMin nun)a tivesse sido
t(o arrogante. Seus modos e=ageradamente no1res, disse ela a Blan)he, o
traamN estava 8uase )erta de 8ue se tratava de um im2ostor.
Ela n(o demorou muito 2ara des)o1rir a verdade. Pois 8uando o homem
sou1e 8ue seria )olo)ado 4rente a 4rente )om Sy1il, 4i)ou nitidamente
2ertur1ado. A)hou as 2erguntas 8ue ela lhe 4a/ia muito des)on)ertantes e
de)larou 8ue n(o estava dis2osto a ser tratado )om tamanha des)ortesia
2ela irm(, e 8ue n(o iria res2onder 2ergunta alguma a8uela noite, mas
8ue 2ela manh( res2onderia a todas as 8ue 8uisesse lhe 4a/er, e
gostaria, antes de tudo, de mere)er a )ortesia de uma )ama e de um
;antar.
I*+
! 4im estava 6 vista 2ara o 4also )onde. %a manh( seguinte, des)o1riu5se
8ue ele havia 4ugido durante a noite. Em1ora 2udesse 4ingir ser o
BaldMin adulto, 2rovavelmente tendo 2arti)i2ado de uma )ru/ada 6 Terra
Santa e 2ossivelmente em )om2anhia de BaldMin, 2or8ue tinha )i)atri/es
2elo )or2o 2ara mostrar 6s 2essoas, e essas )i)atri/es 2oderiam, )laro,
ter sido 2rovo)adas 2or uma es2ada sarra)ena, ele nada sa1ia so1re a
in4Qn)ia de BaldMin.
Joana 4i)ou en)antada. ! im2ostor 4i)ou ansioso 2or ir 2ara o mais longe
2ossvel de "landers. <ais tarde, 4oi des)o1erto e levado 6 2resen'a da
)ondessa Joana, 8ue n(o teve )om2un'(o 2or mand35lo en4or)ar em 2P1li)o.
Assim, o )aso 4oi satis4atoriamente resolvido do 2onto de vista da
)ondessa, e 2elo menos 2ro2or)ionou a us um )urto des)anso das
guerras.
Blan)he, 8ue estivera es2erando um 4ilho, deu 6 lu/ uma menina. &e2ois
de )in)o meninos, era agrad3vel ter uma menina, mas 8uando us sugeriu
8ue ela re)e1esse o nome de 9sa1ella, Blan)he teve uma rea'(o
desagrad3vel, 2or8ue se lem1rou de 9sa1ella de usignan, a mulher 8ue
ela odiava mais do 8ue 8ual8uer outra.
9sa1ella era um nome digno de uma rainha. us o 8uisera, e 8uando ela
dissera 8ue n(o gostava, ele o1servara logo 8ue era 2or8ue o nome a
4a/ia lem1rar5se da rainha5m(e da 9nglaterra.
us sorriu )om ar 8uase 2rovo)ante.
5 ?o)7 a odeia, n(o .O Por 8u7O Ela . uma mulher muito atraente.
0omo 2oderia Blan)he e=2li)ar 8ue n(o era 2or )ausa dos atrativos 8ue
odiava 9sa1ella. Sim, odiava, 2ois >dio n(o era uma 2alavra 4orte demais
2ara des)rever seus sentimentos. 0omo 2oderia e=2li)ar 8ue uma )erta
2remoni'(o a avisava e 8ue n(o gostava de 8ue a 4i/essem lem1rar5se de
9sa1ellaO
$ma mulher sensata )omo Blan)he de 0astela, rainha da "ran'a, n(o devia
ter 2ensamentos estranhos.
5 #ue a1surdo 5 disse ela, mostrando des2reo)u2a'(o. %(o tenho tanta
avers(o assim a esse nome. 9sa1ella. X, . um nome 1onitinho... um nome
de )lasse. ?amos )ham35la de 9sa1ella, se . isso 8ue vo)7 8uer.
5 Era o nome de minha m(e 5 disse us, )almo.
5 Ent(o, vo)7 o 8uer, e assim ser3. Ent(o a menina re)e1eu o nome de
9sa1ella.
Antes de us 2artir, Blan)he estava gr3vida mais uma ve/.
IIL
Thi1aud de 0ham2agne sus2irava 2elo nome 8ue estava es)revendo Estava
dis2osto a 2assar a vida sus2irando, 2or8ue a dama 8ue amava era
inatingvel, e seu )ora'(o de 2oeta lhe di/ia 8ue o dese;o aue ela
2rovo)ava era, at. )erto 2onto, aumentado 2elo 4ato de estar 4ora do seu
al)an)e.
Ali estava ele... n(o desgra)ioso, a2esar de gordo demais, detalhe so1re
o 8ual vinham 1rin)ando )om ele a vida toda. Talve/ tivesse sido 2or
isso 8ue se dedi)ara 6 2ena. Sa1ia es)rever versos 1rilhantes so1re suas
Qnsias, sua as2ira'(o no )am2o do amor, e en)ontrava uma grande
satis4a'(o nisso, 2ois )ome'ava a ser re)onhe)ido )omo um dos melhores
2oetas de sua .2o)a.
%(o havia dPvida de 8ue a8uilo devia )ausar uma 1oa im2ress(o 6 rainha,
8ue 4ora )riada numa )orte )ulta. !s 2ais dela haviam gostado muito dos
trovadores e sem2re os en)ora;aram. E ele era um trovador real, Thi1aud
l7 0hansonnier. "i)ava a4lito 2ara 8ue isso n(o 4osse es8ue)ido. Seu
1isavW, us ?99, era avW do rei. Bastaria um 2e8ueno )a2ri)ho do
destino 2ara 8ue ele 2udesse ter sido rei. Se a sua 1isav> Eleanor de
A8uitQnia tivesse tido um 4ilho... em ve/ de uma 4ilha... 1em, n(o seria
us 8ue estaria no trono, mas Thi1aud, e Blan)he de 0astela 2oderia ter
sido sua mulher, e n(o de us.
#ue maravilha teria sido. E 2or8ue o destino n(o 4ora 1om, us era o
marido delaN eram os 4ilhos de us 8ue ela gerava, os 4ilhos da "ran'a
5 ele era a2enas Thi1aud, o trovador )onde de 0ham2agne.
Por isso, 2re)isava entoar suas )an':es, e 4i/era de Blan)he um ideal e,
2or ser a mulher 8ue era, ela lhe demonstrara )laramente 8ue n(o haveria
es2eran'a de se tornar sua amante. <as gostava de suas )an':es. #ual a
mulher 8ue n(o gostaria de ouvir5se t(o reveren)iada assimO
Por adorar Blan)he, ele 2assara a des2re/ar us, 2or )onsi$er39o
totalmente indigno dela. us sem2re 4ora um 4ra)o, 4isi)amente 4alando.
! 2ai temera 2ela sua saPde. 0laro 8ue ele era ;usto e n(o tinha a
)rueldade de tantos homensN n(o havia dPvida de 8ue 2ossua )ertas
8ualidades, mas mesmo 8ue 2udesse ser um rei a)eit3vel, n(o mere)ia ser
marido de Blan)he.
E en8uanto ele se a)hava sentado 6 sua mesa, murmurando 2ara )onsigo
mesmo as 2alavras 8ue revirava na mente, )hegou um mensageiro )om uma
ordem do rei.
us o lem1rava de 8ue ele era seu vassalo e 8ue )omo tal 2odia
II*
ser )onvo)ado 2ara servir ao rei em )om1ate durante 8uarenta dias e
8uarenta noites. Portanto, tinha ordens 2ara se unir ao e=.r)ito do rei
de imediato, levando
)onsigo seus soldados, 2or8ue o rei estava armando o )er)o 6 )idade de
Avignon na luta )ontra os al1igenses.
Thi1aud 4i)ou muitssimo )ontrariado. %(o tinha vontade alguma de ir
2ara a guerra. %(o desgostava dos al1igenses. Talve/ eles tivessem sido
tolos ao tentar se )olo)ar )ontra Roma, mas Thi1aud estava 2lenamente a
4avor da vida sim2les e )on4ort3vel de 8ue tanto des4rutavam. Raymond de
Toulouse era um homem de )ultura, e seu amigo. Raymond estava mais
interessado em mPsi)a, literatura e de1ates do 8ue na guerra.
E ele, Thi1aud, o Trovador, estava sendo soli)itado 5 n(o, estava
re)e1endo ordens 5 a dei=ar o )on4orto de seu )astelo e 2artir 2ara a
guerra.
E tinha de 4a/er isso... 2or8ue era vassalo do rei, e o rei estava
mandando.
Sem vontade alguma, Thi1aud 2artiu 2ara Avignon, mas en8uanto )avalgava
)antava uma de suas mais re)entes )om2osi':es, )u;o tema era a 1ele/a de
uma dama 8ue n(o )onseguia tirar da )a1e'a... e todos sa1iam 8ue a8uela
dama era Blan)he, a rainha.
Ele gostaria de ter )antado uma 2ai=(o 4ora do )omum entre os dois, 8ue
am1os admitiam e=istir em segredo, mas isso n(o era verdade, e 2oderia,
at., ser )onsiderado trai'(o. Ele imaginava a8ueles 4rios olhos a/uis
dirigidos 2ara ele se insinuasse um rela)ionamento da8ueles entre os
dois. Blan)he iria 1ani5lo da )orte, e nun)a mais tornaria a v75la. Por
isso, 2re)isava ter )uidado.
Por isso, 2ara Avignon 5 a8uela ri)a e 1ela )idade 8ue devia a
2ros2eridade ao seu )om.r)io inteligente e 6 2a/ de 8ue go/ava )om os
vi/inhos )ondes de Toulouse. ! 2ovo de Avignon )om2artilhava, )om o de
Toulouse, do dese;o de viver em 2a/ e )om )on4orto, adorava mPsi)a e
re)e1ia )om 2ra/er os trovadores de Toulouse e )om eles 2artilhava as
novas ideias e tinha um grande 2ra/er em de1at75las. Avignon n(o ia se
entregar )om 4a)ilidade.
Thi1aud )hegou )ontrariado, estado de es2rito 8ue )ertamente n(o 4oi
des4eito 2ela vis(o dos muros )in/entos da )idade, 8ue 2are)ia
ine=2ugn3vel, e dos soldados a)am2ados do lado de 4ora, )ansados e
desiludidos 2or8ue tinham )hegado es2erando uma vit>ria r32ida.
III
#uando Thi1aud 4oi 2ro)urar o rei 2ara in4orm35lo de sua )hegada e
2restar seus res2eitos, 4i)ou )ho)ado ao ver us, )u;a 2ele estava
amarelada e )u;os olhos estavam in;etadosN Thi1aud )on)luiu 8ue ele era
um homem doente.
Perguntou 2ela saPde do rei e re)e1eu uma )urta res2osta di/endo 8ue
nada havia de errado )om ela.
$ma o2ini(o da 8ual n(o 2artilho, ma;estade, 4oi o )oment3rio 8ue
Thi1aud 4e/ no ntimo, mas )urvou a )a1e'a e disse 8ue 4i)ava )ontente
2or ouvir a8uilo.
5 A )idade tem algumas de4esas ine=2ugn3veis 5 arris)ou Thi1aud.
5 X verdade 5 res2ondeu us. 5 <as vou toma5la... n(o im2orta 8uanto
tem2o tenhamos de 4i)ar a8ui.
Thi1aud 2ensou: um vassalo s> deve ao seu senhor 8uarenta dias e
8uarenta noites. %(o estou dis2osto a 4i)ar a8ui 2or mais tem2o.
!s dois se estudaram 5 o marido da rainha e o 2oeta 8ue de)larava em
seus versos seu amor 2or ela. <eus versos ter(o vida mais longa do 8ue a
sua, ma;estade, 2ensou Thi1aud.
5 "oi muito 1om vo)7 ter vindo 5 disse us. 5 0hegou ao meu
)onhe)imento 8ue vo)7 estava relutante em vir, e se tivesse me
deso1ede)ido, eu teria sido o1rigado a tomar medidas )ontra vo)7.
5 <a;estade, vim atendendo 6s suas ordens. Jurei vassalagem, e 8uando
vossa ma;estade me )onvo)a 2ara entrar em )om1ate,
devo5lhe 8uarenta dias e noites de meus servi'os.
5 Eu teria sido o1rigado a 4a/er )om 8ue vo)7 servisse de e=em2lo,
Thi1aud 5 admoestou5lhe o rei 5, arrasando as terras de 0ham2agne.
Thi1aud 2ensou: vo)7 teria en)ontrado uma 4orte resist7n)ia, e n(o est3
em )ondi':es de 4a/er guerra )ontra a8ueles 8ue n(o lhe )ausariam mal
algum se os dei=asse
em 2a/. ?o)7 tem inimigos 2oderosos. &a8ui a 2ou)o os ingleses o estar(o
2egando 2ela garganta. ?o)7 2re)isa de amigos, us, n(o de inimigos.
Po1re )oitado. <arido dela. Sei 8ue sou gordo demais, 8ue gosto demais
da 1oa )omida e de um 1om vinhoN mas, a2esar de tudo, sou mais homem do
8ue vo)7.
5 %(o . 1om, ma;estade, haver dissens(o em suas 2r>2rias 4ileiras. Por
isso, a8ui estou 2ara lutar do seu lado 2or uma )ausa 8ue 2ara mim n(o
tem grande im2ortQn)ia.
! rei dis2ensou5o, e Thi1aud dei=ou o a)am2amento dele 2ara se ;untar a
outros de sua )lasse 8ue tinham sido )hamados a honrar
IID
seus votos. %(o 4i)ou sur2reso )om o 4ato de muitos deles e=2ressarem um
des)ontentamento semelhante. Eles estavam 2rontos a lutar 2elas suas
terrasN teriam entrado em )om1ate )ontra os inglesesN mas muito em1ora
a8uela guerra tivesse o a2oio de Roma e dissessem 8ue )onseguiriam o
2erd(o de &eus 2or 2arti)i2arem dela, eles n(o se sentiam motivados.
5 #uarenta dias e 8uarenta noites... ora, )hego at. a ;urar 8ue .
2ossvel aguentar 5 disse Thi1aud.
5 ?o)7 a)ha 8ue o )er)o ;3 ter3 a)a1ado at. l3O 5 4oi a res2osta. 5 Eles
t7m )omida e muni'(o dentro da8ueles muros 2ara aguentar um ano.
Thi1aud deu de om1ros.
5 <as eu, meu amigo, 4i/ um ;uramento de servir s> 8uarenta dias e
noites.
! )ansativo )er)o )ontinuava. ! 2ovo de Avignon era 4ero/, a)reditando
8ue a 8ual8uer momento seus amigos de Toulouse )hegariam 2ara salv35lo.
! )alor era intensoN homens morriam de doen'as, e us mandava 8ue se
des4i/essem dos )or2os, atirando5os no rio. %(o era o melhor dos
)emit.rios, mas 2elo menos era melhor do 8ue 4i)ar )om )or2os
a2odre)endo 2or todos os lados.
A saPde dele, 8ue se deteriorava, )hamava a aten'(o.
5 <eu &eus 5 disse "ili2e Hure2el 5, 2are)e 8ue o rei est3 )om uma
doen'a 4atal.
"ili2e Hure2el 4i)ou transtornado. -ostava do rei e era um 4iel
servidor. !s dois tinham o mesmo 2ai, 2ois "ili2e Hure2el era 4ilho de
"ili2e Augusto )om Agnes, a es2osa 8ue arran;ara de2ois de se de)larar
divor)iado de 9nge1urga. ! 2a2a de)larara "ili2e Hure2el legtimo )omo
uma )on)ess(o 6 m(e dele, mas nem todos o a)eitavam )omo tal. %o
entanto, "ili2e Hure2el nun)a mostrara vontade de 4a/er valer o seu
direito. Era um 2rn)i2e da "ran'a e amado 2or usN em tro)a, o4ere)ia
sua a4ei'(o e sua lealdade.
&is)utiu )om um gru2o de amigos, entre os 8uais Thi1aud, a situa'(o do
rei.
5 ! rei tem ata8ues de )ala4rios 8ue n(o me agradam 5 disse ele. 5 Temo
8ue se;am um sintoma de algo 2ior. Tem di4i)uldade de se manter
a8ue)ido. <andei )olo)arem 2eles de animais na )ama. <as, a2esar de
4i)ar em1ai=o de um monte de 2eles, ele ainda )ontinua 4rio.
IIK
5 o 8ue ele 8uer 5 disse Thi1aud 5 . uma mulher na )ama 2ara a8ue)75lo.
"ili2e Hure2el olhou )om re2ugnQn)ia 2ara o trovador.
5 0omo 2oeta 5 retru)ou ele 5, seus 2ensamentos s(o )laros 8uanto a
esses )asos. ! rei sem2re se re)usou a a)eitar esse ti2o de distra'(o.
5 9sso . um velho )ostume 5 disse Thi1aud. 5 A2enas o men)ionei. #uando
um velho n(o )onsegue se manter a8ue)ido durante a noite, s> h3 um
rem.dio. J3 vi ele dar resultado muitas ve/es.
5 Esse ti2o de )onversa . uma deslealdade 2ara )om o rei disse "ili2e em
tom 3s2ero.
5 Thi1aud tem ra/(o 5 disse o )onde de Blois. 5 $ma garota nua de
de/esseis anos... . disso 8ue ele 2re)isa.
"ili2e 2assou a m(o 2ela es2essa )a1eleira 8ue seu 2ai havia notado e
devido 6 8ual ele ad8uirira seu a2elido.
5 us 4i)aria 4urioso 5 disse ele.
5 Ele teria de admitir 8ue o rem.dio deu resultado.
5 Tenho estado ;unto ao rei h3 muitos anos 5 disse "ili2e 5, e nun)a
sou1e 8ue ele tenha levado uma mulher estranha 2ara a )ama.
Thi1aud ;untou as 2almas das m(os e ergueu os olhos.
5 %osso rei . um santo 5 disse ele, )om um tom de /om1aria na vo/.
Thi1aud era muito maldoso. ! rei estava doente... )om 4e1re. Bem 2oderia
a)onte)er 8ue estivesse delirando um 2ou)o. ! 8ue 4aria ele se a)ordasse
durante a noite e en)ontrasse uma ;ovem nua na )amaO 9ria 2ensar 8ue se
tratava da in)om2ar3vel Blan)heO
us sem2re 4ora 4iel 6 sua rainha. Ele a amavaN mas Thi1aud tam1.m a
amava. Talve/ tivessem maneiras de amar di4erentes. Thi1aud era
romQnti)oN tinha de admitir 8ue gostava da sua saga de amor n(o
)orres2ondido. us nun)a se entregaria a uma 4antasia da8uelas. Para
8u7O Ele tinha a realidade.
&e nada adiantava tentar )om1inar alguma )oisa )om Hure2el. Ele s> 4a/ia
2u=ar os )a1elos eri'ados e di/er 8ue o rei 4i)aria horrori/ado.
<as 2or 8ue n(oO A8uilo era um h31ito )u;os 1ene4)ios ;3 estavam
)om2rovados.
Thi1aud 4alou )om Blois e o )onde Ar)hi1ald de Bour1on, 8ue era um
grande amigo do rei e estava muito 2reo)u2ado )om a saPde dele.
Era uma o2ortunidade, salientou Thi1aud. %(o 2oderia )ausar nenhum mal.
II5
"oi im2ressionante a 4a)ilidade )om 8ue ele os )onven)eu. Eram homens
8ue a)eitavam as aventuras amorosas )omo 2arte da vidaa a1sten'(o do rei
sem2re o 4i/era 2are)er um 2ou)o estranho, e Thi1aud sa1ia 8ue os homens
8ue se dedi)avam ao 8ue 2oderia ser )hamado de v)io ino4ensivo gostavam
8ue outros tam1.m o 4i/essem. %ada 2oderia
ser mais de2rimente 2ara um homem 8ue gostasse de um 2e)ado venial
o)asional do 8ue estar ao lado de outro 8ue ;amais gostara, mas
)ontinuava a levar uma vida virtuosa, e era um 2adr(o de moralidade.
<esmo os melhores amigos do rei gostariam de v75lo )ometer um 2e8ueno
ato de indis)ri'(oN e a )oisa sem2re 2oderia ser dis4ar'ada )om a
a4irmativa de 8ue a ;ovem 4ora )olo)ada ali s> 2ara a8ue)75lo.
Thi1aud en)ontrou a ;ovem. Tinha de/esseis anos, se tanto, re)hon)huda,
de 2ele ma)ia e )om e=2eri7n)ia.
Tudo o 8ue ela 2re)isava 4a/er era se meter numa )ama e a8ue)er o 2o1re
homem 8ue estava l3 deitado, muito doente, na verdade, e ela 2oderia
usar o m.todo 8ue a)hasse melhor. Pre)isava entender 8ue tudo o 8ue
8ueriam era a8ue)er o homem, 2ois ele tremia de 4rio, e n(o havia outra
)oisa 8ue 2udesse mante5lo a8ue)ido.
us estava ora dormindo, ora a)ordado... )om os terrveis a)essos de
)ala4rios tomando )onta dele de ve/ em 8uando.
5 Estou )om muito 4rio 5 re)lamara ele, e arran;aram5se mais )o1ertores
grossosN o 2eso deles era grande, mas n(o )onseguiam es8uent35lo.
Ele gostaria de estar no seu )astelo, )om Blan)he. &ava gra'as a &eus
2or ter Blan)he e o ;ovem us e o resto da 4amlia.
Haviam5se 2assado a2enas tr7s anos desde
8ue 4ora )oroado rei... e, des)on4iava ele, um rei n(o muito 1om. !diava
a guerra e vivia re/ando 2ara 8ue 2udesse levar a 2a/ 6 "ran'a, mas
2are)ia 8ue &eus havia
de)idido outra )oisa. "ili2e estivera muito )on4iante, 8uando Jo(o
su1ira ao trono, 8ue em 2ou)o tem2o os ingleses seriam e=2ulsos da
"ran'a e 8ue os motivos 2ara a8uela luta 2er2.tua iriam a)a1ar. <as a
tare4a n(o 4ora )om2letada. ! 2ro1lema era esse. Se Jo(o tivesse vivido
um 2ou)o mais, us 2oderia ter5se tornado rei da 9nglaterra...
<as n(o adiantava. 9sso n(o a)onte)era.
Ele 2er)e1eu vo/es sussurrantes no 8uarto e 4e)hou os olhos, 2ois n(o
8ueria )onversar )om ningu.m. #ueria a2enas 4i)ar deitado, 8uieto.
Eles estavam ao lado da )ama.
IIJ
Algu.m estava na sua )ama. Ele se ergueu. Estava olhando 2ara uma ;ovem
nua.
&evia estar delirando. <as 2or 8ue iria sonhar )om uma ;ovem nuaO Jamais
dese;ara ;ovens nuas. %(o era homem de ter sonhos er>ti)os.
5 ! 8ue . issoO 5 e=)lamou.
! )ho8ue de ver a ;ovem sa)udira a lassid(o 2rovo)ada 2elo seu estado.
&e 2. ao lado da )ama, olhando 2ara ele, estavam v3rios de seus
)omandantes. Ele re)onhe)eu o )onde de Blois e Thi1aud de 0ham2agne.
5 <a;estade 5 disse uma vo/ tran8uili/adora, e ele a re)onhe)eu )omo
sendo a de Ar)hi1ald de Bour1on. 5 S> 2ensamos em tra/er um 2ou)o de
)alor 2ara sua )ama.
5 #uem . esta mulherO
A 2o1re ;ovem estava )a1is1ai=a.
5 X a mulher 8ue sa1er3 mante5lo a8ue)ido, ma;estade 5 disse Thi1aud, em
vo/ 1ai=a.
us sentiu nas)er uma anti2atia 2or ele. ! rei se ergueu.
5 #uem teve a ousadia de tra/er esta mulher a8uiO
5 <a;estade 5 )ome'ou Thi1aud.
5 ! sennor 5 disse us, )om 4irme/a. 5 eve5a da8ui. Ainda n(o ma)ulei
o meu leito nu2)ial, e n(o vou 4a/er isso agora. Todos est(o muito
enganados se 2ensam 8ue sou igual aos senhores. vou me lem1rar disso.
A ;ovem olhava de us 2ara os homens em volta da )ama, 2er2le=a.
Ar)hi1ald 4e/ um sinal 2ara 8ue se retirasse. &e2ois 8ue ela saiu, ele
)ome'ou a e=2li)ar:
5 Temamos 2elo 8ue 2udesse a)onte)er )om vossa ma;estade. Seu )or2o
estava muito 4rio, e n(o )onseguamos 2ensar numa maneira de alivi35lo.
5 &ei=em5me 5 disse us 5, e se alguma ve/ um dos senhores tentar me
desmorali/ar, lem1re5se de uma )oisa: 2rovo)ar3 a minha mais 2ro4unda
indigna'(o.
Eles se retiraram, envergonhados. Thi1aud, no ntimo, retor)endo5se de
tanto rir, mas os outros, muitssimo 2ertur1ados.
! )aso 2are)eu ter um )erto e4eito so1re us, 2ois se re)u2erou da
doen'a, e no dia seguinte saiu da )ama.
II,
<as 2are)ia muito doente e 4i)ou gravemente de2rimido 2elo 8ue en)ontrou
no a)am2amento. ! )alor era e=as2eranteN as mos)as e os insetos, mais
uma a4li'(oN nada 2are)ia dar )erto 2ara o seu e=.r)ito, e era di4)il
a)reditar 8ue &eus estivesse do lado deles. Tinham 4eito uma tentativa
de es)alar os muros no 2onto mais vulner3velN tinham )onseguido lan'ar
uma 2onte 2or )ima do rio, at. os muros do )astelo, mas ela desa1ara e
v3rias )entenas de homens tinham sido atirados no rio. <uitos se
a4ogaram, e muitos mais tinham 4i)ado 4eridos. Era uma hist>ria in4eli/.
En8uanto ins2e)ionava o seu a)am2amento, us se en)ontrou )om Thi1aud
de 0ham2agne e se sentiu e=tremamente )onstrangido, lem1rando5se da8uela
)ena no 8uarto, 8uando a)ordara )om o 8ue 2ensara ser um delrio 2ara
en)ontrar uma ;ovem nua na sua )ama e o )onde de 0ham2agne olhando 2ara
ele de um ;eito 8ue s> 2odia des)rever )omo sard>ni)o.
A8uele era o 2oeta 8ue tinha a ousadia de )om2or versos 4alando de
Blan)he. %as suas )an':es, ele di/ia ao mundo o 8uanto ansiava 2or
torn35la sua amante. A8uilo era demais, mesmo 2ara o rei mais tolerante
e amante da 2a/ a)eitar. Blan)he, gra'as a &eus, era uma mulher
virtuosa. 0orres2ondia a sua 4idelidade. Ela n(o dera im2ortQn)ia 6
im2ertin7n)ia de Thi1aud, mas 8ual seria a rea'(o dela se us )ontasse
8ue o su;eito tentara )olo)ar uma ;ovem nua na sua )amaO
A anti2atia 2or a8uele homem o dominou e trans2are)eu nos seus modos.
Thi1aud tinha a tend7n)ia de ser tru)ulento. J3 estava saturado 8uanto a
Avignon. ! )er)o n(o estava nem um 2ou)o 2erto de a)a1ar. Ele gostaria
de lem1rar a us 8ue tam1.m tinha sangue real, 8ue era des)endente de
us, avW do rei, e da 4amosa Eleanor de A8uitQnia. Por 8ue 2essoas )omo
ele tinham de re)e1er ordens de um 2rimo 5 2ois o 2arentes)o deles era
2are)ido )om issoO
5 Eles )ontinuam a resistir, ma;estade 5 disse Thi1aud, 8ue devia ter
es2erado 8ue o rei se dirigisse a ele. 5 Se 8uiser minha o2ini(o, ainda
v(o resistir 2or muitas
semanas mais.
5 %(o 2edi a sua o2ini(o 5 re2li)ou us, )om 4rie/a.
5 Ah, ent(o, a retiro, ma;estade. 5 A mesura ir>ni)a. ! 1rilho nos
olhos, a mal)ia. Ele estava 2ensando na8uela garota nua.
! 8ue 2oderia ter a)onte)ido )om Blois e Bour1on 2ara 4a/erem uma )oisa
da8uelasO Eles deveriam ter sa1ido 8ual teria sido a sua rea'(o. Tinham
sido instigados 2or a8uele homem 8ue se dava
IIG
ares de muita im2ortQn)ia e 8ue tinha a ousadia de ter 2retens:es 8uanto
a Blan)he.
5 ?amos 4i)ar a8ui 5 2rosseguiu us 5, n(o im2orta 2or 8uanto tem2o o
2ovo de Avignon v3 resistir.
5 Seus vassalos, ma;estade, s> lhe devem 8uarenta dias e 8uarenta
noites.
5 <eus vassalos, meu senhor, me devem uma lealdade total.
5 Eles s> se )om2rometeram 2or 8uarenta dias e 8uarenta noites. 9sso
)onstou do nosso ;uramento. J3 estou a8ui h3 DJ dias, e o meu tem2o de
servi'o est3 )hegando ao 4im.
5 <as o senhor vai 4i)ar a8ui at. tomarmos a )idade.
5 Prometi 8uarenta dias e as noites 8ue os seguem, ma;estade.
5 <esmo assim, o senhor n(o vai nos dei=ar. Se dei=ar, eu arraso
0ham2agne.
5 ?ossa ma;estade en)ontraria uma 4orte resist7n)ia, se o 4i/esse.
5 %o entanto, n(o vou admitir traidores 6 minha volta. Thi1aud teve
a8uele sorriso insolente 8ue en4ure)ia muito mais
o rei do 8ue suas 2alavras.
5 Estou )erto de 8ue ir3 2ensar 1em nesse ato antes de )omet7lo 5 disse
us. 5 Ele 2oderia ser uma grande desgra'a 2ara o senhor. 5 E seguiu em
4rente.
A not)ia se es2alhou 2elo a)am2amento. Thi1aud est3 se 2re2arando 2ara
ir em1ora.
"ili2e Hure2el o admoestou.
5 ?o)7 n(o deve 2artir agora 5 2rotestou. 5 Eles n(o 2odem resistir 2or
muito mais tem2o. ! rei se tornar3 seu inimigo 2ara o resto da vida, se
o a1andonar agora.
5 J3 servi meus 8uarenta dias. Por 8ue iria 4i)ar maisO
5 Por8ue se todos o a1andonassem agora, isso signi4i)aria a derrota
dele.
5 Haveria um grande rego/i;o em Avignon.
5 Se;a sensato, Thi1aud.
5 Estou )ansado deste )er)o. Prometi ao rei 8uarenta dias e noites, e ;3
os dei a ele.
5 Se 4or, vai se arre2ender.
5 ?o)7 s> 2ensa em seu irm(o, "ili2e.
5 Ele tam1.m n(o . seu 2arenteO
5 9sso . um 4ato de 8ue ele raramente se lem1ra.
II+
!utros se dirigiram a ele e salientaram a lou)ura 8ue seria 2artir.
Alguns o re2rovaram 2or sugerir um 2ro)edimento da8ueles. Thi1aud 4i)ou
sur2reso )om o nPmero dos 8ue a2oiavam o rei 8uando todos estavam
)ansados do )er)o e tinham )erte/a de 8ue os sitiantes estavam num
estado 2ior do 8ue os sitiados.
Thi1aud 2er)e1eu 8ue a o2ini(o era )ontr3ria a ele. Sa1ia 8ue o rei
a)a1aria dominando a )idadeN se 2artisse agora, a8uilo seria lem1rado
)ontra ele e 2oderia )ausar5lhe 2re;u/o. <esmo assim, n(o )onseguia
resistir ao im2ulso.
us n(o era digno de Blan)he, e Thi1aud ansiava 2or ser amante dela, e
nun)a se sentina inteiramente 4eli/ )om outra mulher 8ual8uer 2or8ue
esta1ele)era 2ara ele a8uele ideal inatingvel. E us se )asara )om ela
sem 4a/er es4or'o algum... sim2lesmente 2or ter sido herdeiro do trono.
Pre)isava lutar )ontra us. 0aso )ontr3rio, a8uilo iria )ontra a sua
nature/a im2ulsiva, im2rudente e nem sem2re l>gi)a.
Estava es)uro 8uando ele reuniu seus )avaleiros e se 2re2arou 2ara sair
6s es)ondidas.
5 ?o)7 vai se arre2ender 5 disse5lhe "ili2e Hure2el, irritado.
5 J3 )um2ri )om as minhas o1riga':es. %(o vou dar nada a us.
5 Seu tolo 5 disse "ili2e.
5 Seu irm(o leal 5 /om1ou Thi1aud. 5 #uem . 8ue 2ode di/er 8uanto a
minha deser'(o vai )ustar e 8uais ser(o as re)om2ensas da sua lealdadeO
Adieu, Hure2el. Estou )erto de 8ue tornaremos a nos en)ontrar em 1reve.
E ent(o Thi1aud e sua )om2anhia voltaram 2ara 0ham2agne.
5 TraidorR 5 1radou us. 5 Sem2re a)hei di4)il aturar a8uele gordo.
Em1ora deva admitir 8ue . um 1om 2oeta e 8ue gostei de alguns de seus
tra1alhos. ! 8ue a)ham vo)7s, Blois, Bour1on, Hure2el.. ser3 8ue outros
tam1.m ir(o em1oraO
"ili2e Hure2el, intr.2ido, disse 8ue o rei )ontava )om 1ons amigos em
nPmero su4i)iente 2ara 2ermitir5lhe a tomada de Avignon.
5 &isso eu n(o duvido 5 re2li)ou us. 5 <as n(o gosto 8uando traidores
desertam.
5 Thi1aud . gordo demais 2ara ser um 1om soldado 5 disse Bour1on. 5 Ele
. mais )om2etente )om a 2ena.
IDL
5 A 2ena 2ode ser uma arma 2oderosa 5 disse us, e 4i)ou imaginando se
os 2oemas so1re Blan)he n(o teriam 2rovo)ado a8uele >dio 8ue sentia 2elo
homem.
Tal )omo us temia, a 2artida de Thi1aud aumentou a insatis4a'(o dos
soldados. ! 2ovo de Avignon 4ora 1em 2re2arado. Para os 8ue estavam do
lado de 4ora dos muros, nun)a houvera uma )idade t(o 1em e8ui2ada 2ara
resistir a um e=.r)ito. A saPde de us estava se deteriorando outra
ve/, e os amigos 8ue o o1servavam angustiados 4i)avam 2ensando se n(o
seria sensato levantar o )er)o e a1andonar Avignon.
Agosto )hegara 5 um )alor es)aldante. %un)a, de)lararam os soldados, o
sol 1rilhara )om tamanha intensidadeN a disenteria aumentou. Homens
morriam 2or toda 2arte em volta deles.
5 Pare)e 8ue us ser3 um deles, se n(o sairmos da8ui 5 )omentou "ili2e
Hure2el.
Bour1on era de o2ini(o de 8ue o rei ;amais desistiria.
5 Talve/, a2esar de tudo, Thi1aud tenha sido o Pni)o sensato
5 sugeriu o )onde de Blois. 5 Pelo menos es)a2ou disso.
5 Ele vai se arre2ender da sua lou)ura 5 disse o leal "ili2e. A2enas se
haviam 2assado 2ou)os dias 8uando o governador
da )idade enviou um mensageiro 2ara 4alar )om o rei. A )idade estava
dis2osta a 4a/er a 2a/, 2ois n(o 2odia aguentar mais.
A8uilo 4oi a vit>ria, mas uma vit>ria 8ue sara )ara.
us n(o 8ueria, em a1soluto, mandar seus soldados estu2rar, assassinar
e sa8uear. Era avesso 68uilo. %(o 2odia 4a/er outra )oisa a n(o ser
res2eitar a8ueles homens valentes. &eterminou, 2ortanto, 8ue o 2ovo
deveria ser 2ou2ado, mas 8ue seria )onsiderado uma 4ra8ue/a se n(o se
a2li)asse um )astigo a uma )idade 8ue lhe )ustara tanto em homens, armas
e dinheiro.
<andou 8ue os muros da )idade 4ossem demolidos, mas 8ue se mantivessem
ilesos seus ha1itantes.
Seu tra1alho em Avignon terminara. A8uilo 2oderia ser e=e)utado 2or
outros 8ue ele nomeou. us iria voltar 2ara Paris.
Blan)he estaria 6 sua es2era, e l3 ele 2oderia 2assar uma 4ase de
re)u2era'(o na tran8uili/adora )om2anhia dela.
Ele estava 2re)isando.
Assim, ini)iou a viagem.
! )er)o terminara no 4inal de agosto, mas houvera muitas 2rovid7n)ias a
tomar e s> no 4im de outu1ro us )onseguiu ini)iar a viagem de volta.
ID*
Sentia5se muito )ansado, e um dia 2assado na sela muitas ve/es o dei=ava
t(o e=austo 8ue era 2re)iso des)ansar no dia seguinte.
#uando )hegou ao )astelo de <ont2ensier e 4oi 2ara a )ama des)o1riu, ao
tentar levantar5se no dia seguinte, 8ue n(o )onseguia.
5 9n4eli/mente, meus amigos, re)eio 8ue serei o1rigado a des)ansar a8ui
2or alguns dias.
Blan)he )hamou os 4ilhos... o seu adorado us, 8ue 4i)ava mais 1onito a
)ada dia, Ro1ert, Jo(o, Al2honse e "ili2e &ago1erto. 9sa1ella era muito
nova, . )laroN 2re)isava
4i)ar na ala in4antil, onde outro 1e1e/inho iria se ;untar a ela em
1reve.
5 Seu 2ai est3 voltando 2ara )asa 5 disse5lhes a rainha 5, e vamos
re)e175lo e dar5lhe as 1oas5vindas. 9sso dar3 a ele tanto 2ra/er 8uanto
a vit>ria 8ue o1teve.
5 ! 8ue vai a)onte)er )om o 2ovo de Avignon, ma;estadeO
5 8uis sa1er o ;ovem us.
Blan)he lhe lan'ou um olhar 2enetrante. Havia )om2ai=(o na vo/ dele, e
ela 4i)ou 8uerendo sa1er 2or 8ue lhe teria 2assado 2ela )a1e'a 2erguntar
2rimeiro 2elos derrotados.
5 Seu 2ai sa1er3 8ual a melhor maneira de tratar deles.
5 Talve/ o rei )orte as m(os deles 5 disse Ro1ert 5, ou os 2.s. Talve/
arran8ue os olhos.
5 %osso 2ai n(o vai 4a/er uma )oisa dessas 5 de)larou us.
5 Ele vai 2uni5los 2or terem 4i)ado sitiados, n(o .O 5 2erguntou Ro1ert.
5 !s lderes deles 4oram os Pni)os )ul2ados 5 assinalou us.
5 ! 2ovo n(o deve ser )astigado 2or isso, deve, ma;estadeO
5 #uando seu 2ai voltar 5 disse Blan)he 5, vo)7 2oder3 2erguntar a ele o
8ue a)onte)eu ao 2ovo de Avignon. Ent(o, vai 4i)ar sa1endo 8ue se 4e/
;usti'a.
5 %osso 2ai tem sem2re ra/(oO 5 2erguntou Ro1ert.
5 Seu 2ai sem2re 4e/ o 8ue &eus lhe di/ 8ue . o )erto 5 res2ondeu
Blan)he.
5 %em sem2re &eus res2onde 5 assinalou us.
5 <as orienta, meu 4ilho 5 re2li)ou Blan)he. 5 ?o)7 vai )om2reender um
dia, 8uando 4or o rei. 9sso ainda vai demorar muitos e muitos anos.
Primeiro, vai ter de a2render )om seu 2ai a melhor maneira de reinar.
IDI
Blan)he se sentia muito orgulhosa dos 4ilhos en8uanto saram
;untos a )avalo. Era ;usto eles estarem l3 2ara re)e175lo de2ois da
vit>ria em Avignon. Ela estava muito )ontente 2or a8uilo ter terminado,
2ois houvera um momento em 8ue tivera medo de 8ue o )er)o tivesse de ser
a1andonado, e isso teria sido 2re;udi)ial 2ara a "ran'a e 2ara us.
Ao se a2ro=imarem do )astelo de <ont2ensier, Blan)he sugeriu 8ue us e
sua )omitiva se adiantassem, 2ara 8ue ele 4osse o 2rimeiro a saudar o
2ai.
! garoto estava ansioso 2or isso. Aos do/e anos de idade, ;3 ostentava o
2orte de um her>i. Sua 1ela a2ar7n)ia loura e seu 2orte digno de um rei
atraam as 2essoas, 2ois a sua 2ostura era am2liada 2or uma )erta
deli)ade/a. Blan)he n(o )onsiderava uma deslealdade 2ara )om us
o1servar 8ue o 4ilho dele era, dos dois, o 8ue mais se 2are)ia )om um
rei. ! 2r>2rio us ;3 )omentara
isso.
! garoto seguiu um 2ou)o 6 4rente de seus su1alternos, na Qnsia 2or ver
o 2ai, e n(o se adiantara muito 8uando viu um gru2o de homens a )avalo
vindo do )astelo.
Ele se deteve e 1radou:
5 !nde est3 meu 2aiO Eu vim saud35lo.
5 <eu senhor, onde est3 a rainhaO 5 2erguntou o lder do gru2o.
5 Est3 um 2ou)o 2ara tr3s. Eu vim na 4rente. "oi ela 8uem 8uis.
5 Pode 4a/er o 4avor de voltar 2ara sua m(e e 2edir5lhe 8ue venha o mais
r32ido 2ossvel ao )asteloO
5 <as meu 2ai...
5 Seria melhor, meu senhor, 8ue o senhor viesse )om sua m(e.
us 4e/ meia5volta e retornou.
#uando viu o 4ilho, um medo terrvel tomou )onta de Blan)he. Es2oreou o
)avalo e galo2ou em
dire'(o ao )astelo.
"ili2e Hure2el estava es2erando 2or ela. Havia l3grimas em seus olhos, e
Blan)he sou1e antes 8ue ele dissesse:
5 <a;estade, o rei est3 morto. ?iva us 9\.
Blan)he estava no )omando, agora. ! novo rei era um menino de
do/e anos, e, em1ora tivesse muitos dons, ainda era um menino.
Ela 2re)isava 2Wr de lado o seu so4rimento 2essoal. %(o havia
IDD
tem2o 2ara isso. <ais tarde iria 2ensar em us, na )om2reens(o 8ue
havia entre os dois, na a4ei'(o, no res2eito 8ue sem2re tinham tido um
2elo outro, na 4eli/ vida de )asados 5 8uase t(o 4eli/ 8uanto a dos 2ais
delaN mas no momento, 2re)isava 2ensar no 4uturo.
#uando um rei morria e dei=ava um herdeiro 8ue ainda n(o estava em idade
de governar, sem2re e=istia um 2erigo.
T! rei morreu. onga vida ao reiRT Era uma e=2ress(o antigaN mas a8uele
rei n(o seria re)onhe)ido )omo tal en8uanto n(o 4osse )oroado.
Por isso, antes de 2arar 2ara se morti4i)ar, ela 2re)isava 4a/er )om 8ue
us 4osse )oroado. E ent(o sa1ia 8ue haveria 2ou)o tem2o 2ara
lamenta':es. us era muito )rian'aN iria 2re)isar de orienta'(o.
Blan)he )ontava )om 1ons amigos, e us teria sPditos leais, mas a ela
)a1eria o >nus 2rin)i2al.
&e "ili2e Hure2el, dos )ondes de Bour1on e Blois, ela ouviu a hist>ria
dos Pltimos dias de us. Ele se esgotara diante de AvignonN todos
sa1iam 8ue ele estava doente, mas n(o da gravidade da doen'a... e 2odia5
se di/er 8ue ele morrera lutando 2or uma )ausa santa, de modo 8ue n(o
era 2re)iso 2reo)u2ar5se 8uanto 6 sua alma.
5 %un)a estive 2reo)u2ada )om a alma dele 5 1radou Blan)he. 5 Era um
homem 1om. E=istem 2ou)os t(o 1ons 8uanto ele neste mundo ou no 2r>=imo,
isso eu lhes garanto.
!s homens )urvaram a )a1e'a e disseram: TAm.m.T
5 Realmente, n(o 2re)isamos 2reo)u2ar5nos )om o 8ue 2ossa a)onte)er a
ele 5 disse Blan)he. 5 us est3 em 2a/. Temos de 2ensar, agora, no 8ue
ele gostaria 8ue 4i/.ssemos. Temos um novo rei, us 9\. X um menino
2romissor.... mas um menino. <eus senhores, o 4ale)ido rei iria 8uerer
8ue 2roviden)i3ssemos 2ara 8ue ele se;a logo )oroado.
Todos )on)ordaram.
5 Ent(o, meus senhores, vamos 2roviden)iar isso.
"ili2e Hure2el sugeriu 8ue Blan)he des)ansasse um dia no )astelo.
5 ?ossa ma;estade 2re)isa de suas 4or'as 2ara a2oi35lo. A senhora n(o
2ode 4i)ar doente.
Ela )on)ordou em des)ansar ali, e no seu 8uarto a dor e a desola'(o a
dominaram.
! 8uerido, 1om e deli)ado us... mortoR Ela n(o a)reditava. %un)a mais
voltaria a 4alar )om ele. Pre)isava dele agora... 2re)isava muito dele.
IDK
Suas aias 4oram 2ro)ur35la e a en)ontraram sentada na )ama, o olhar 4i=o
6 sua 4rente, as l3grimas )orrendo lentamente 2elas 4a)es.
5 <a;estade 5 disse uma delas 5, dese;a alguma )oisaO Ela sa)udiu a
)a1e'a.
5 H3 uma )oisa 8ue eu gostaria 8ue 4i/essem, e . 8ue trou=essem uma
es2ada e a en4iassem no meu )ora'(o.
5 <a;estadeR
5 !h, isso . uma toli)e, n(o .O <as se eu 2udesse 4a/er um 2edido, seria
o de estar enterrada num tPmulo ao lado de us. Ele 4oi a minha vida.
Estivemos ;untos no amor e na )om2reens(o. ?o)7s sa1em o 8ue signi4i)a
issoO
5 #uem viu o rei e vossa ma;estade ;untos, ma;estade, )om2reende.
5 %(o tenho vontade de viver sem ele.
5 H3 o ;ovem rei, ma;estade.
5 X, o ;ovem rei. Ser3 8ue outras 2essoas 2oderiam orient3lo melhor do
8ue euO
5 %ingu.m 2oder3 orient35lo )omo vossa ma;estade.
5 Sei 8ue isso . verdade, e s> 2or isso 8uero viver.
5 ?ossa ma;estade 2re)isa viver. %(o deve se 2re;udi)ar )om lamenta':es.
&eve lem1rar5se de 8ue o ;ovem rei 2re)isa de vossa ma;estade.
5 X verdade. <andem o rei vir 4alar )omigo.
us 4oi, e, atirando5se aos 2.s da m(e, )ome'ou a )horar.
5 <eu 4ilho adorado 5 disse Blan)he, a)ari)iando a8ueles 1rilhantes
)a)hos de )a1elos louros 5, vo)7 2erdeu o melhor dos 2ais, e eu o mais
8uerido dos maridos. <as temos um tra1alho a 4a/er. %(o 2odemos nos
es8ue)er.
5 %(o, ma;estade. Eu n(o me es8ue'o.
5 A morte dele, 8ue me dei=ou uma viPva desolada, 4e/ de vo)7 um rei.
Ele iria 8uerer 8ue vo)7 4osse digno dele, meu 4ilho.
5 vou ser. Eu lhe 2rometo, ma;estade. Jamais 4arei 8ual8uer )oisa 8ue
4i/esse )om 8ue ele tivesse vergonha de mim.
5 #ue &eus o a1en'oe sem2re.
!s dois 4i)aram em sil7n)io, )horando ;untos.
S> esta noite, 2ensou Blan)he. S> esse 2ou8uinho de tem2o 2ara )hor35lo.
&e2ois, haver3 tra1alho a 4a/er. <eu 8uerido ;ovem rei, t(o 1elo, t(o
vulner3vel, n(o vai ser 43)il 2ara vo)7.
<as us a teria a seu lado 5 e Blan)he sa1ia 8ue teria 4or'as.
ID5
9sa1ella Trama
SE9S A%!S de )asamento n(o haviam diminudo a 2ai=(o de Hugo de usignan
2ela mulher 5 ao )ontr3rio, aumentara. E=)essivamente )arinhoso,
venerador, ele dei=ara
8ue aos 2ou)os ela assumisse o )ontrole de sua vida: Hugo raramente
tomava a mais insigni4i)ante das de)is:es sem )onsult35la, e se ela n(o
a a2rovasse, n(o se 4alava mais nisso.
Sua re)om2ensa era uma vida de um erotismo no 8ual ele ;amais
a)reditaria se n(o a )onhe)esse e n(o sou1esse 8ue 5 tanto 8uanto era
2ossvel 9sa1ella amar algu.m 5 ela o amava.
So1 muitos as2e)tos, ela n(o estava des)ontente )om a vida 8ue levava.
Estava 2erto de sua Angoul7me natal, e na verdade 2assava grande 2arte
do tem2o l3N tinha 4ilhos sem grande di4i)uldade, em1ora lamentasse o
2e8ueno des)on4orto 8ue tinha de ser su2ortado antes da )hegada deles.
Era muito 4.rtil, o 8ue 2are)ia natural em vista de sua insa)i3vel
se=ualidade, e a)eitava os 4ilhos )om uma )erta dose de 2ra/er. !s
4ilhos 2odiam ser muito Pteis. Em seis anos de )asamento, ela tivera
)in)oN e a)reditava 8ue haveria mais. Hugo, o mais velho, era um 1elo
menino 8ue se 2are)ia muito )om o 2ai na a2ar7n)ia e nos modos 5 ainda
uma )rian'a, mas 8ue 2rometia muito. &e2ois vinha o -uy, s> um ano mais
mo'o, e 9sa1ella, -uilherme e -eo4redo. #uatro meninos 5 todos 4ortes,
todos saud3veis. E uma menina era Ptil. A ;ovem 9sa1ella era uma
)riatura en)antadora, mas Hugo di/ia 8ue ;amais teria a 1ele/a da m(e.
<as 8uem mais tinha essa 1ele/a, e 8uem mais a teriaO
IDJ
<as havia uma )oisa da 8ual 9sa1ella ;amais se es8ue)ia, e era 8ue era
uma rainha. Estava tudo muito 1em ao ser o )entro da vida e do domnio
de Hugo, ser admirada aonde 8uer 8ue 4osse, ter )ada )a2ri)ho seu
res2eitado, mas em usignan, ela era a2enas a )ondessa de a <ar)he. )om
Jo(o, 4ora rainha da 9nglaterra, e mesmo 8uando
se en)ontrava 2resa 2or ele, a8uela realidade )ontinuara. %a 9nglaterra,
ainda seria a rainha 5 em1ora a rainha5m(e. Ela 4e/ uma )areta ao 2ensar
na8uilo mas mesmo assim, )om um 4ilho 8ue era ;ovem e ainda n(o
en)ontrara uma rainha, ela teria tido uma situa'(o muito im2ortante.
Assim, sem2re era ne)ess3rio lem1rar a todos 8ue ela era uma rainha,
2rovo)ar Hugo a 4a/er )oisas 8ue 4i/essem )om 8ue todos sou1essem o
8uanto ele era im2ortante.
0laro 8ue Hugo era o senhor de um vasto territ>rio. Eram muitos os 8ue
lhe deviam vassalagemN mas restava uma )oisa 8ue a irritava mais do 8ue
8ual8uer outra 8ue ;3 )onhe)era: o 4ato de Hugo ter de ;urar vassalagem
ao rei da "ran'a.
0omo 9sa1ella odiava a8uela rainha de olhar 4rio 8ue a olhara )om tanta
re2ugnQn)iaR -ostaria de v75la humilhada, ela e o seu 1o1o)a do us,
8ue a mimava. Ele era
inteiramente 4iel a ela. As 2essoas viviam )omentando isso. !ra, ele
nada tinha de homem... e elaO Ser3 8ue tinha amantesO Em1ora nenhum
es)Qndalo a atingisse, todos sa1iam 8ue o trovador gordo )om2unha
)an':es 4alando nela. 9sa1ella des2re/ava todos eles 5 us, Blan)he e
Thi1aud de 0ham2agne.
0hegaram mensageiros ao )astelo, )om )artas 2ara o )onde. 9sa1ella
des)era )om Hugo 2ara o sal(o, 2ara re)e175los, e 8uando viu 8ue vinham
a mando da rainha, n(o )onseguiu es)onder a irrita'(o.
&is2ensou o mensageiro, mandando5o 2ara a )o/inha, onde lhe seriam
servidos re4res)os, e disse:
5 ?amos 2ara o 8uarto, onde 2oderemos 4i)ar a s>s 2ara ler o 8ue
signi4i)a isso. X im2ortante. Pode estar )erto.
Tirou o 2a)ote de Hugo, 8ue humildemente 2ermitiu 8ue ela 4i/esse isso,
e 8uando )hegaram ao 8uarto, 4oi ela 8ue rom2eu os la)res.
Hugo se a2ro=imou e olhou 2or )ima do om1ro dela.
5 <eu &eusR 5 e=)lamou ele. 5 us... morto.
5 Sem2re um 4ra)o 5 disse ela. 5 ?o)7 sa1e o 8ue isso signi4i)a. Ela
agora ser3 a so1erana.
ID,
5 X o ;ovem us...
5 ! ;ovem usR $m menino de do/e anos. Era isso 8ue madame Blan)he
estava es2erando.
Hugo sa1ia 2er4eitamente 8ue Blan)he estaria desolada )om a morte do
marido, e nenhuma mulher t(o sensata 8uanto evidentemente ela era iria
8uerer ver o 4ilho de do/e anos no trono, mas Hugo a2rendera a n(o
)ontradi/er 9sa1ella.
5 Blan)he agora . a so1erana. 5 ?oltou5se 2ara Hugo. 5 X 2ara essa
mulher 8ue vo)7 ter3 de do1rar o ;oelho.
A8uele era um tema )onhe)ido, e Hugo gostaria de ignor35lo.
5 !ra, ve;a 5 disse ele. 5 Estamos )onvo)ados 2ara a )oroa'(o.
!s olhos de 9sa1ella estavam a2ertados. Estava re)uando o 2ensamento
vinte anos, 8uando lhe haviam tra/ido a not)ia da morte de Jo(o e ela
4i)ara numa situa'(o semelhante 68uela em 8ue Blan)he se en)ontrava
agora. ! 8ue 4i/eraO Per)e1era instintivamente 8ue o seu ;ovem 4ilho
tinha de ser )oroado logo. Blan)he estava 2er)e1endo a mesma )oisa,
agora.
5 Temos de nos 2re2arar logo 5 disse Hugo. 5 ! tem2o . )urto.
5 Es2ereR 5 disse 9sa1ella. 5 %(o estou )erta de 8ue iremos a essa
)oroa'(o.
5 9sa1ella, minha 8uerida, isso . uma ordem.
5 Hugo, meu 8uerido, vo)7 se )asou )om uma rainha. Ela n(o re)e1e ordens
da8uela mulher... a2esar de ela tam1.m ser uma rainha. Somos do mesmo
nvel, e ela n(o manda em mim.
5 Ela manda em n>s )omo )onde e )ondessa de a <ar)he, e )omo tais somos
vassalos da "ran'a.
5 !h, Hugo, 6s ve/es vo)7 me en4ure)e. Ainda 1em 8ue o amo. 0aso
)ontr3rio, n(o havia dPvida de 8ue 1rigaria )om vo)7 e a1andonaria isto
a8ui e voltaria 2ara a 9nglaterra.
Hugo em2alide)eu ao 2ensar numa desgra'a da8uelas.
5 Agora, meu amor, o 8ue vamos 4a/erO 5 2erguntou ela.
5 Pre2ararmo5nos 2ara 2artir. Se 8uisermos estar em Rheims...
5 %>s n(o vamos estar em Rheims.
5 9sa1ella, o 8ue vo)7 8uer di/erO
5 ?amos 2artir imediatamente 2ara uma visita ao nosso vi/inho de
Thouars.
5 Ele tam1.m ser3 )hamado a Rheims.
IDG
5 Ent(o, temos de al)an'35lo antes 8ue ele )ometa a lou)ura
de ir at. l3.
Hugo a olhou, 2er2le=o. Ela 2assou5lhe os 1ra'os 2elo 2es)o'o e en)ostou
o rosto no dele.
5 <eu adorado marido, o 8ue seria de vo)7 sem mimO vou 4a/er de vo)7 o
homem mais 2oderoso da "ran'a.
5 9sa1ella, o rei...
5 A8uele 1e1. ine=2ressivo. %(o me 4ale nele. ! meu Henri8ue . um homem,
)om2arado a ele. <eu amor, vo)7 est3 numa situa'(o muito 1oa. X o marido
da m(e do rei da 9nglaterra. J3 h3 algum tem2o 8ue venho 2ensando 8ue
2oderamos ser mais 4eli/es a2oiando ele, e n(o essa mulher 8ue agora se
instala )omo nossa governante.
5 <as eu ;urei vassalagem...
5 JuramentosR ! 8ue s(o ;uramentosO !s ;uramentos s(o 2ara os
vassalos... %(o devamos nos dei=ar restringir 2or gente assim.
5 9sa1ella, 2or mais 8ue vo)7 se;a im2ortante 2ara mim, eu tenho minha
honra, meu dever...
Ela riu 1ai=inho.
5 E eu n(o ia 8uerer vo)7 di4erente do 8ue .. <as antes de irmos a
Rheims, 8uero 8ue v3 )omigo visitar os nossos vi/inhos. vou mandar uma
mensagem imediatamente a Thouars e Parthenay 2ara avis35los de 8ue
estamos indo.
5 Essa . a )oroa'(o do nosso rei...
5 !ra, vamos, HugoR %(o h3 tem2o a 2erder. A8uela )rian'a n(o est3
2ronta 2ara ser )oroada. Ele ser3 sim2lesmente um 2ortavo/ da m(e.
Hugo 4e/ uma leve tentativa de det75laN mas 9sa1ella, rindo, em2urrou5o
2ara o lado e no dia seguinte os dois 2artiram 2ara o norte de Poitou.
-uy de Thouars, Hugo e o lorde de Parthenay eram os mais 2oderosos
senhores da8uela 2arte do 2as, e tinham )ome'ado a 2er)e1er 8ue,
;untos, 4ormavam uma 4or'a res2eit3vel.
-uy os re)e1eu )om entusiasmo. Hugo, 68uela altura, ;3 dei=ara 8ue
9sa1ella anulasse suas dPvidas e se )onven)era de 8ue o 8ue ela sugerira
era a verdade.
us n(o 4ora amigo delesN agora, havia um rei menor de idadeN e
9sa1ella estava )onven)ida de 8ue Blan)he agia )ontra eles 2or meios
indiretos.
Hugo )ome'ou as e=2li)a':es. 9sa1ella o instrura so1re o 8ue
ID+
tinha a di/er, e sa1ia 8ue -uy e Parthenay 2re)isavam 4i)ar )onven)idos
de 8ue Hugo n(o estava a2enas de4endendo os 2ontos de vista dela.
Hugo salientou 8ue o 4ale)ido rei n(o os servira 1em. &e)idira, de
re2ente, lutar na guerra al1igense, em ve/ de )ontinuar a guerra )ontra
os ingleses. Assim 8ue os )ondes de Salis1ury e 0ornualha mostraram 8ue
tinham )a2a)idade militar, ele tro)ara de guerra.
5 Agora 5 disse Hugo5, temos uma )rian'a )omo nosso rei, e sa1emos
2er4eitamente 8ue o nosso verdadeiro governante ser3 a rainha.
5 X 2rov3vel 5 )on)ordou -uy.
5 Ela )ontar3 )om assessores )om2etentes 5 a)res)entou Parthenay.
5 %>s )onhe)emos a rainha, meus senhores 5 interrom2eu 9sa1ella 5N ela
n(o tem o tem2eramento de 8uem a)eita )onselhos. ?ai dar 2al2ites e
es2erar 8ue todos 4a'am o 8ue ela 8uer.
5 Pare)e 5 disse Hugo, olhando 2ara 9sa1ella 5 8ue devamos o4ere)er
nossa vassalagem em outro lugar.
!s dois homens 4i)aram 2er2le=os, e 9sa1ella se a2ressou a di/er:
5 Eu tenho in4lu7n)ia em outros setores. Sou a m(e do rei da 9nglaterra.
5 <a;estade... meu senhor... 5 )ome'ou -uy.
5 Sim 5 disse 9sa1ella. 5 2osso lhes 2rometer terras e ri8ue/as. #uando
meu 4ilho vier a8ui e re)u2erar o 8ue 4oi 2erdido 2ara , a "ran'a, ele
n(o ser3 mal5agrade)ido 2ara )om os 8ue o tiverem a;udado. 9sso eu lhes
2rometo.
5 "i/emos um ;uramento de vassalagem...
5 Ao rei us ?999 5 1radou 9sa1ella. 5 Ele morreu.
5 ! 4ilho deles agora . o nosso rei.
5 A m(e dele se a2ressa a )oro35lo, 2ara 8ue todos os senhores tenham de
se a;oelhar diante dele e ;urar vassalagem, mas ainda n(o 4i/eram isso,
meus senhores. Ser3 8ue v(o ser t(o tolos a 2onto de irem a Rheims e
humildemente se a;oelharem 2ara a es2anholaO
5 A )oroa'(o do nosso rei ser3 no dia I+ deste m7s.
5 A2enas tr7s )urtas semanas de2ois da morte do antigo reiR Bem, uma
)oisa temos de re)onhe)er nessa senhora. Ela sa1e andar de2ressa.
5 Eu diria 5 inter2Ws o lorde de Parthenay 5 8ue a rainha ser3 uma
regente )a2a/, )om homens )om2etentes a a;ud35la. %(o a teremos
des2re2arada 2ara essa tare4a.
IKL
9sa1ella teve um sP1ito a)esso de raiva. Pou)as )oisas a en4ure)iam mais
do 8ue ouvir elogios a Blan)he.
5 Pre2aradaR 0laro 8ue est3 2re2arada. Sou )a2a/ de ;urar 8ue estava
es2erando, muitssimo im2a)iente, 2or esse dia. Ela... e seu amante
gordu)ho.
5 9sa1ellaR 5 1radou Hugo. !s outros a olharam assom1rados.
5 !ra vamos 5 e=)lamou 9sa1ella. 5 Sa1emos dessas )oisas, n(o .O Ela .
mulher... 2or mais 8ue e=i1a ao mundo uma 4isionomia 4ria. J3 ouviram
a8ueles versos es)ritos 2ara ela 2elo seu gordo )ondeO S(o 2alavras de
um amante, meus amigos, de um amante satis4eito. Ser3 8ue devemos
)onden35laO us 2ou)o tinha de homem. Ela tem suas ne)essidades, )omo
todos n>s. Se ela o a)eitasse a1ertamente, eu 2oderia gostar mais dela.
Essa 4alsa 2ure/a . 8ue me en4ure)e.
5 <inha senhora 5 disse -uy 5, n(o se es8ue'a de 8ue est3 4alando da
rainha.
5 Eu 4alo )omo uma rainha 4alando de outra.
5 9sso n(o 2ode sair dessas 8uatro 2aredes 5 disse Hugo, )ontra4eito.
9sa1ella soltou uma gargalhada esgani'ada.
5 <eu 8uerido marido, meus 8ueridos amigos, isso ;3 )orreu 2elos 8uatro
)antos da "ran'a. !s senhores ser(o t(o ino)entes a 2onto de n(o sa1erem
8ue h3 )oment3rios so1re a nossa ima)ulada rainhaO Ele n(o 4i)a t(o
)alado assim. Seria o mesmo 8ue 4i)ar na torrinha de seu )astelo e
anun)iar a amante 2ara o mundo. Ele 4a/ mais do 8ue isso. Es)reve tudo
em )an':es 8ue s(o entoadas 2or toda a "ran'a. #uem n(o sa1e da 2ai=(o
)riminosa desses amantesO
5 0ham2agne es)reve so1re ela )omo sendo a inatingvel disse -uy.
5 ! senhor . um soldado. %(o 2er)e1e na8ueles 2oemas a8uilo 8ue est3 6
mostra. ! gordu)ho est3 lou)amente a2ai=onado 2or ela. us morre de
re2ente. !s senhores es2eravam 8ue ele morresseO ?amos, )on4essem. %(o
4oi um )ho8ue sa1er 8ue o rei tinha morridoO <as uma )oisa eu lhes digo:
o )onde de 0ham2agne dis)utiu )om us. Ele 4oi em1ora 8uando estavam
diante dos muros de Avignon... e logo de2ois 4i)amos sa1endo 8ue o rei
est3 morto. &e 4e1re, segundo nos in4ormam. &e 1e1er um vinho 8ue n(o
estava 1om. #uem deu esse vinho 2ara us 1e1erO ! amante da rainha
estava l3, n(o estava...O e us morreuR
IK*
5 <as us morreu semanas de2ois de ele ter ido em1ora 5. salientou
Parthenay.
5 #uem . 2erito em venenos 2ode es)olher o momento em 8ue eles atuam.
<eus senhores, a)ho estranho 8ue Thi1aud de 0harn2agne es)reva dessa
maneira so1re o seu amor e 8ue tenha estado )om o rei antes deste
morrer. E a rainha... o 8ue ela 4a/O ! 8ue ela di/: TTenho de 4a/er )om
8ue meu 4ilho se;a )oroado logo.T %a verdade, a demora 4oi t(o 2ou)a 8ue
. 2erdo3vel 2ensar5se 8ue 4ora 2lane;ada )om ante)ed7n)ia.
Houve um sil7n)io 2ro4undo. )om os olhos 1rilhando e as 4a)es )oradas,
9sa1ella 2ro2or)ionava uma vis(o de tal 1ele/a 8ue nenhum deles
)onseguia
tirar os olhos dela. Se havia algo de mau na sua ineg3vel 1ele/a, isso
n(o a tornava menos 4as)inante.
%(o havia dPvida de 8ue Hugo estava )ontra4eito.
5 %(o e=iste 2rova disso... 5 )ome'ou ele 5 mas...
5 X melhor n(o 4alar nisso 5 inter2Ws -uy, r32ido.
5 <as 2re)isamos 2ensar no 4uturo 5 disse Hugo. !s dois homens
)on)ordaram )om um gesto da )a1e'a.
5 %(o se deve 4a/er nada 2re)i2itado 5 )ontinuou Hugo.
5 ! senhor 8uer di/er 8ue n(o devemos 4a/er o ;uramento 2erante o reiO 5
2erguntou Parthenay.
5 Se n(o estivermos em Rheims, n(o 2oderemos 4a/75lo 5 disse Hugo. 5
En8uanto isso, vamos e=aminar a ami/ade 8ue deve e=istir entre a minha
)asa e a do rei ingl7s. Ele est3 mostrando, agora, 8ue . rei de
verdade... %(o a)ho 8ue v3 8uerer agir )ontra a m(e dele e os amigos
dela.
"e/5se um 2ro4undo sil7n)io no sal(o. $m ;ovem reiN uma mulher 2ara
governar. %(o era uma 1oa 2ers2e)tiva. E n(o era a8uele o momento e=ato
2ara 8ue o rei da 9nglaterra tentasse re)u2erar as terras 2erdidas 2elo
2aiO
Ele iria 2re)isar de a;uda. E 8uem melhor 2ara a;ud35lo do 8ue os
senhores de Poitou e usignanO
Hugo sorria dis)retamente. 9sa1ella est3 )erta, 2ensou ele. !s dois
est(o )ome'ando a 2er)e1er. H3 mais a lu)rar )om a 9nglaterra do 8ue )om
a "ran'a. "ora uma im2rud7n)ia, . )laro, 4alar da8uela maneira de
Blan)he. Talve/ se;a verdade. Por 8ue n(oO
0omo sem2re, ele )ome'ava a a)reditar na8uilo 8ue 9sa1ella 2retendia 8ue
a)reditasse.
Ent(o, de re2ente 2ensou: meu &eus, )omo ela odeia Blan)heR
IKI
Thi1aud de 0ham2agne )antava, alegre, en8uanto seguia em dire'(o a
Rheims.
! rei morrera, e Blan)he estava viPva. Ele vivia 2ensando nela, e agora
8ue estava viPva ela 2are)ia se a2ro=imar um 2ou)o mais
dele.
En8uanto seguia, )om2unha novas )an':es 2ara Blan)he. Ela agora era a
Rainha Bran)a, 2ois, de a)ordo )om o )ostume, devia 4i)ar de luto 2elo
marido, e a )or do luto era 1ran)a.
A rainha )om um nome t(o 1onito 8uanto seus 1elos )a1elos e os tra;es
1ran)os do luto de uma viPva. At. o nome dela era ade8uado: Blan)he, a
Rainha Bran)a.
Ele )antou um 2ou)o e 4i)ou en)antado )om os versos 8ue 4i/era 2ara
en)ai=ar na melodia.
E agora, 2ara a )oroa'(o em Rheims.
Ele havia mandado o seu a;udante5de5ordens na 4rente, a 4im de )onseguir
um alo;amento ade8uado 2ara ele. Tinha de ser 6 altura de seu 2osto e de
sua lealdade. $ma )oroa'(o era um momento em 8ue se devia 4a/er )om 8ue
o novo rei se lem1rasse de seus 2arentes )onsanguneos.
RheimsR #ue 1ela )idade, situada )ora;osamente ali, 6s margens do rio
?esle. Estava se tornando uma das im2ortantes )idades da "ran'a, ;3 8ue
"ili2e Augusto 4ora )oroado l3, e us de2ois dele... e agora o ;ovem
us, o novo rei, tam1.m 2assaria 2or a8uela e=2eri7n)ia. Pare)ia estar
sendo )riado um 2re)edente 2ara a )oroa'(o de reis.
Thi1aud estava 2ensando se 2oderia se a2resentar 6 rainha imediatamente
a2>s a )erim>nia, ou se deveria es2erar um 2ou)o.
Ele dei=aria )laro a Blan)he 8ue )olo)aria o )ora'(o e tudo o 8ue
2ossua a seus 2.s.
5 Basta mandar, rainha do meu )ora'(o...
Thi1aud imaginou a gratid(o no olhar dela. Agora, ela 4i)aria )ontente
2or ter um 2rotetor. Blan)he devia ter seus inimigos, 2ois sem2re havia
os interesseiros 6 2ro)ura de vantagens, agora 8ue 4i)ara viPva. Ele
4aria )om 8ue Blan)he )om2reendesse 8ue 2oderia ter a1soluta )on4ian'a
nele.
Ele viu as torres da )atedral. <uita gente estava indo 2ara a )idade.
0avalheiros )om seguidores, todos os mais desta)ados do 2as
En8uanto seguia 2elas ruas em dire'(o aos a2osentos 8ue a)reditava
estarem 6 sua es2era, 4oi re)onhe)ido 2or v3rias 2essoas.
IKD
Elas o saudavam )om um ar um tanto /om1eteiro. Era devido ao seu
tamanho. Ele era )onhe)ido, e re)onhe)ido logo, )omo sendo o Trovador
-ordo.
Res2ondeu 6s sauda':es e )ome'ou a )antar. A8uilo )alou a /om1aria. As
2essoas deviam )onhe)er a 1ele/a de sua vo/ e o m.rito das )an':es 8ue
)antava, 8ue eram de sua autoria.
A8uilo o dei=ou de 1om humor, e ele seguiu 4eli/, ensaiando o 8ue iria
di/er 6 rainha.
<as onde 4i)ava seu alo;amentoO !nde estavam os estandartes tremulando 6
1risa 2ara di/er aos )idad(os 8ue a8uela era a resid7n)ia tem2or3ria de
Thi1aud, )onde de 0ham2agne 5 2arente do ;ovem rei, e de sangue realO
Seu a;udante5de5ordens estava 6 sua es2era na )asa 8ue seria honrada ao
ser o)u2ada 2or ele, )om a 4isionomia triste, en8uanto gesti)ulava
agitado, ao e=2li)ar ao seu senhor o 8ue a)onte)era.
5 <eu senhor, eu )heguei a8ui. Assumi a resid7n)ia. <andei hastear seus
estandartes e o 2re4eito e alguns de seus homens vieram at. a8ui e
mandaram 8ue os estandartes 4ossem retirados... oh, e 8ue eu me
retirasse, )om todos os nossos )riados, desta )asa.
5 &eus do ).uR 5 1radou Thi1aud. 5 vou tirar o sangue dele.
5 <eu senhor, ele alegou 8ue estava )um2rindo ordens.
5 0um2rindo ordensR #uem teria a ousadia de dar uma ordem dessasO
5 A rainha, meu senhor.
5 %(o 2ode ser. Ser3 8ue ela sa1e...O !ra, eu sou o mais 4iel de seus
servidores.
5 As ordens dela eram 2ara 8ue o senhor n(o se instalasse em Rheims, e
8ue 4ossem ;ogados na rua os )riados 8ue viessem 2re2arar uma morada
2ara o senhor.
5 <as eu vou )om2are)er 6 )oroa'(o.
5 ! enviado da rainha disse 8ue a 2resen'a de 8uem a1andonara o 2ai do
rei 8uando ele estava muito ne)essitado n(o seria a)eita na )oroa'(o.
Thi1aud 4i)ou )alado.
&e2ois, )errou os 2unhos. Per)e1eu 8ue se dei=ara sonhar demais. Blan)he
estava distante )omo sem2re. $ma grande raiva tomou )onta dele.
5 ?amos em1ora, ent(o 5 disse ele a4inal. 5 %(o h3 dPvida de 8ue haver3
8uem nos re)e1a 1em, ;3 8ue o rei n(o re)e1e.
IKK
4oi uma vis(o emo)ionante 8uando o menino rei se dirigiu 6 )atedral
montado num grande )avalo 1ran)o. As mulheres 8ue se a)havam entre os
es2e)tadores )horavam 2or ele. Pare)ia t(o ;ovem, t(o inde4eso )om seus
es2essos )a1elos louros 8ue n(o tinham 2rote'(o alguma, e eram muito
1onitos seus tra'os 2er4eitamente es)ul2idos e sua ma)ia 2ele )lara.
$m dos monges o a;udou a des)er do )avalo e o )ondu/iu at. o interior da
)atedral. ! menino tinha um ar de grande dignidade 8ue 4oi imediatamente
notado e )omentado. Blan)he, o1servando o 4ilho, sentiu5se orgulhosa
dele. ! 4ilho 2are)ia muito vulner3velN ia 2re)isar da orienta'(o dela.
Ser3 8ue ela 4ora 2rudente, imaginava, ao se re)usar a 2ermitir 8ue
Thi1aud de 0ham2agne )om2are)esseO Agora n(o tinha )erte/a. 0hegara aos
seus ouvidos um rumor de 8ue algumas 2essoas di/iam 8ue ele era seu
amante, e a ideia a dei=ara )om tanta raiva 8ue ela dei=ara 8ue seus
ressentimentos 2essoais so1re2u;assem o seu 1om senso.
A 2ers2e)tiva de ver a8uele homem gordo na8uele momento, 8uando sentia
de 4orma t(o aguda a 2erda de us, era mais do 8ue 2odia su2ortar. <as
)om2reendia 8ue a Pltima )oisa 8ue devia 4a/er era antagoni/ar 8ual8uer
um dos 2oderosos senhores 8ue 2oderia tornar sua 2osi'(o 5 mas
2rin)i2almente a de seu 4ilho insustent3vel.
$m ;ovem rei, uma rainha regente... a8uela situa'(o estava re2leta de
2erigos. Teria de agir )om )uidado e dominar seus sentimentos 2essoais
no 4uturo. S> 2or8ue o tolo trovador a men)ionara em suas )an':es de
maneira tal 8ue ela era imediatamente identi4i)3vel, tinha5se )ome'ado a
4a/er )ir)ular a8uela )alPnia. Se 2udesse des)o1rir a 4onte, 4aria )om
8ue algu.m )onhe)esse o 2eso de sua ira.
En8uanto isso, 2re)isava )ontrolar os sentimentos. Era des)on)ertante
des)o1rir 8ue ;3 agira de modo im2ensado.
?oltou a aten'(o 2ara a )erim>nia. ! a1ade de Saint Remi estava se
a2ro=imando da 2lata4orma so1re a 8ual o ;ovem us estava sentado, e
levava o >leo sagrado )om o 8ual o rei seria ungido antes de ser
)oroado.
5 !h, 8ue &eus o 2rote;a 5 re/ou a rainha. 5 #ue reine 2or muito tem2o e
1em.
us estava sentado ali na 2lata4orma de 4rente 2ara a 2arte reservada
ao )lero, onde todos 2odiam v75lo, e reunidos 6 sua volta estavam os
no1res mais im2ortantes da "ran'a, 8ue tinham vindo
IK5
de longe 2ara assistirem 6 )oroa'(o e, de2ois, 4a/erem o voto de
vassalagem.
Eles o estavam vestindo, agora, )om )om2ridos )al':es 2Pr2ura de)orados
)om a 4lor5de5lis, e de2ois )om a tPni)a e o manto 8ue tam1.m levavam as
4lores5de5lis douradas da "ran'a.
0omo estava lindoR Todos deviam a)har isso. %(o era a2enas 2or8ue ela o
via )om olhos de m(e. us seria um grande rei 5 mais do 8ue o 2ai, um
rei su2erior a us ou "ili2e. ! 2ovo iria )itar seu nome ;unto )om o de
0arlos <agno.
Seria isso uma 2remoni'(o, uma es2eran'a, um 2edido a &eusO Blan)he n(o
tinha )erte/a. S> 2odia di/er )om 4ervor: T&eus salve o rei.T
! 1is2o )olo)ara5lhe a )oroa na )a1e'a, e us agora su1ia os degraus
2ara o tronoN sentou5se so1re a 4orra'(o de seda 8ue estava 1ordada )om
a 4lor5de5lis.
Poderiam ser 2ou)os os 8ue n(o 4i)aram emo)ionados ao verem o seu ;ovem
rei.
! 1is2o 4oi o 2rimeiro a ir 1ei;35lo, e de2ois vieram os no1res em ordem
de 2re)ed7n)ia... 2ara 1ei;ar o rei e 4a/er5lhe o ;uramento de
vassalagem.
"altava Thi1aud de 0ham2agne. Tam1.m 4altavam outros.
!nde estavam Hugo e 9sa1ella de usignan e seus vi/inhosO
&e re2ente, Blan)he teve a ideia de 8ue a 4onte dos 1oatos so1re ela e
Thi1aud de 0ham2agne 2oderia ter sido em usignan.
9maginou nitidamente os maldosos olhos /om1eteiros de 9sa1ella.
En8uanto ouvia os gritos de a)lama'(o 6 medida 8ue o 2e8ueno rei 2assava
a )avalo 2elas ruas de Rheims, Blan)he 2er)e1eu 8ue, em1ora houvesse
muitos homens leais 2ara a2oi35lo, o rei teria inimigos 2oderosos.
Assim 8ue a )oroa'(o terminou, a rainha 2re)isou dirigir os 2ensamentos
ao iminente nas)imento de mais uma )rian'a. Essa )rian'a 4oi 0arlos.
Blan)he 2ensara 8ue seria um 2arto di4)il, 2ois tivera um )ho8ue muito
grande durante a gravide/, mas a )rian'a )hegou logo e )om 1oa saPde, e
ela mesma, sa1endo 8ue uma re)u2era'(o r32ida era essen)ial, em 2ou)o
tem2o sentia5se resta1ele)ida.
%a )oroa'(o, muita gente se emo)ionara )om a a2ar7n)ia do
IKJ
1elo ;ovem rei, mas 8uantos, imaginava ela, )ontinuariam 4i.is a ele se
a)hassem 8ue 2oderiam atender melhor a seus interesses agindo ao
)ontr3rioO
9sso era uma )oisa 8ue ela iria des)o1rir em 1reve.
Blan)he ainda estava um 2ou)o 4ra)a 2or )ausa do 2arto, 8uando o irm(o
-u.rin 4oi 2ro)ur35la. A seriedade dele e alarmou, 2ois sa1ia 8ue -u.rin
era um homem de uma lealdade ina1al3vel. Ele 2restara um longo e 4iel
servi'o n(o a2enas ao seu marido, mas a "ili2e Augusto, antes dele, e
am1os haviam re)onhe)ido o seu valor. A8uele homem, um monge, 8ue vivia
de 4orma humilde, em1ora 2ela sua 2osi'(o na )orte 2udesse ter a)umulado
uma grande ri8ue/a, tivera a2enas um dese;o: servir 1em 6 "ran'a. "ili2e
Augusto o desta)ara 2ara 4a/er suas )on4id7n)ias e a2re)iara sua
)om2et7n)ia. us ?999 4i/era dele seu )han)eler, e a Pni)a 2reo)u2a'(o
de Blan)he a res2eito dele era 8ue sua saPde 4alhasse, 2ois era um homem
idoso.
Por isso, 8uando ele a 4oi 2ro)urar e sua 2reo)u2a'(o era evidente,
Blan)he viu 8ue n(o levava 1oas not)ias.
Re)e1eu5o num a2osento 2rivado, e l3 se 4oi direto ao motivo de sua
visita.
5 %(o h3 dPvida de 8ue h3 homens am1i)iosos 8ue 2ro)uram lu)rar )om uma
situa'(o )omo esta em 8ue agora nos en)ontramos: um rei ;ovem 8ue n(o
tem idade 2ara governar, e haver3 8uem 8ueira tomar as r.deas do governo
nas m(os.
5 0omo euO 5 2erguntou ela.
5 ?ossa ma;estade . a rainha e a m(e do rei. X normal 8ue se )olo8ue 6
4rente dos neg>)ios. H3 muitos homens e mulheres leais 8ue re)onhe)em o
seu valor.
5 E o senhor . um deles, irm(o -u.rinO
5 Sou, senhora.
5 Ent(o, sinto5me muito aliviada 5 disse a rainha.
5 <as vossa ma;estade est3 )er)ada de inimigos. Alguns s(o 4ortes e
muito 2oderosos....
5 Sei 8ue Hugo de usignan . meu inimigo.
5 amento 5 disse o irm(o -u.rin. 5 9sso n(o a)onte)eria, se n(o 4osse a
mulher dele.
5 Ah, 9sa1ella. Ela tem sido res2ons3vel 2or muita maldade. #uem dera
8ue ela nun)a tivesse de)idido levar a 4ilha 2ara Hugo. Se tivesse
4i)ado na 9nglaterra, 2enso 8ue teramos sido 2ou2ados de muitos
2ro1lemas.
IK,
5 ?ossa ma;estade deve sa1er 8ue vem sendo 2rovo)ado um grande
des)ontentamento.
5 E 8ue ela est3 2or tr3s disso. %(o 2re)isa me di/er.
5 usignan e Thouars re)e1eram a ades(o de Pierre <au)ler)
5 disse o irm(o -u.rin, em vo/ 1ai=a.
Blan)he levou a m(o 6 )a1e'a e gemeu. Pierre <au)ler) era um )riador de
)asos. Era uma grande in4eli)idade o 4ato de ele ser a2arentado )om a
)asa real e ser des)endente do )onde de &reu=, um dos 4ilhos de us ?9.
Por ser um 4ilho mais mo'o, n(o tinha sido t(o 1em dotado 8uanto os
irm(os. #uantos 2ro1lemas eram )ausados 2or 4ilhos 2o1res )u;os 2ais os
tiveram em maior 8uantidade do 8ue a dos 1ens a dividirR 9sso sem2re
2are)ia ter um e4eito mal.4i)o so1re a 2essoa interessada. Jo(o Sem
Terra, rei da 9nglaterra, era um e=em2lo 5 e mesmo 8uando a8uelas
2essoas re)e1iam 2ossess:es 2are)ia 8ue seu )ar3ter )ontinuava
2ervertido e eternamente ganan)ioso.
Pierre <au)ler) ad8uirira seu a2elido 2or8ue em )erto momento
2arti)i2ara de ordens sa)ras. &ei=ara isso 2ara tr3s havia muito tem2o,
mas as 2essoas n(o es8ue)iam,
e )omo era )onhe)ido 2elas m3s a':es 8ue )ometia, tornara5se )onhe)ido
)omo Pierre <au)ler) @Pedro <au)l.rigoA.
&esde 8ue se )onseguira o )asamento dele )om a herdeira da Bretanha,
houvera um aumento de sua 4ortuna. Sua )ondessa morrera, dei=ando5lhe
tr7s 4ilhos 5 Jo(o, Artur
e uma menina, lolanda.
Assim 8ue assumira a Bretanha, ele )ome'ara a 4a/er a re2uta'(o 2ela
8ual re)e1era o nomeN e todo mundo sa1ia 8ue era um homem 8ue 2re)isava
ser vigiado, 2ois era )a2a/ de tra2a'as, auto2romo'(o, e de 8ual8uer
vilania 8ue 2udesse imaginar 2ara 4avore)er seus o1;etivos.
Por isso, 8uando o nome de Pierre <au)ler) 4oi men)ionado, Blan)he se
2re2arou 2ara en4rentar 2ro1lemas.
E era 1om se 2re2arar, mesmo.
5 A 2rimeira reivindi)a'(o dele . o trono 5 disse o irm(o -u.rin.
5 ! trono. Ele deve estar lou)o.
5 Talve/ a2enas in4lado de orgulho 5 admitiu -u.rin. 5 &i/ 8ue o
2rimeiro )onde de &reu= n(o 4oi o segundo 4ilho de us ?9, mas o
2rimeiro.
5 #ue a1surdo. Se tivesse sido o 2rimeiro, teria sido reiR
5 A teoria dele . 8ue Ro1ert de &reu= 4oi 2reterido 2or8ue
IKG
o 2ai o )onsiderava menos inteligente e )a2a/ de governar do 8ue o irm(o
us, 8ue, em1ora mais mo'o, 4ingiu5se ser o mais velho e, )omo us
?99, herdou a )oroa. <otivo 2elo 8ual ele, )omo um dos des)endentes,
alega ter direito ao trono.
5 <as isso . a1surdo. <esmo se 4osse verdade, ele tem irm(os mais velhos
8ue estariam )olo)ados na 4rente.
5 Pierre imagina 8ue se lutar 2ela )oroa ela ser3 dele. Est3 4a/endo
de)lara':es alegando 8ue nada de 1om 2ode a)onte)er a um 2as governado
2or um menino e... vossa ma;estade me 2erdoe, mas vou re2etir o 8ue ele
di/... um menino e uma mulher.
Blan)he deu uma risada /om1eteira.
5 #uando um menor so1e ao trono, sem2re h3 desses a1surdos. Poderamos
mandar soldados 2renderem esse homem. ! 8ue ele di/ . trai'(o. Ele devia
estar na )adeia.
5 Eu tam1.m a)ho 5 disse -u.rin. 5 <as ele agiu de imediato.
5 &e 8ue maneiraO
5 Aliou5se a homens 2oderosos. Thouars, usignan, e eu sou1e 8ue Thi1aud
de 0ham2agne se uniu aos des)ontentes.
Blan)he )o1riu os olhos )om as m(os. #ue erro, e=2ulsar Thi1aud da )asaR
Es2erara 8ue ele lhe 4osse 4iel. #ue tola tinha sidoR Ele era um 2oeta.
! 8ue es)revia em seus versos nada signi4i)ava 2ara ele. Es)olhia
2alavras mais 2ela 1ele/a do 8ue 2elo signi4i)ado.
Ela 2er)e1eu 8ue o irm(o -u.rin a olhava atentamente. !h, &eus, 2ensou,
ser3 8ue at. ele a)redita nesses 1oatosO
5 X de Hugo de usignan 8ue 2re)isamos ter mais medo 5 disse Blan)he.
5 Hugo ;3 4oi um homem tolerante.
5 !h, mas ele se )asou 5 1radou Blan)he 5, e desde ent(o n(o tem vontade
2r>2ria. X um homem 8ue 4a/ o 8ue mandam. %(o . )om Hugo 8ue devemos nos
2reo)u2ar, mas )om a8uela 8ue o orienta em tudo. A8uela mulherR Ela vai
a)a1ar levando5o 6 desgra'a. Eu sei.
5 %o momento 5 disse -u.rin, deli)ado 5, devemos ter medo deles. %(o lhe
)ontei tudo. <au)ler) 2rometeu 4a/75lo rei da 9nglaterra.
5 9rm(o -u.rin 5 e=)lamou ela 5, 2or 4avor, )onte5me tudo, r32ido. A
situa'(o vai 4i)ando )ada ve/ mais desanimadora 6 medida 8ue o senhor
vai me )ontando as desgra'as aos 2ou)os.
5 9sso . tudo o 8ue tenho a di/er a vossa ma;estade. 0reio 8ue
IK+
ir3 )on)ordar 8ue se trata de uma situa'(o )heia de maus 2ress3gios,
5 Eu a)ho. Bar:es 2oderosos revoltando5se )ontra o rei. E um deles se
aliando, atrav.s do )asamento, 6 9nglaterra.
5 %(o se es8ue'a de 8ue 9sa1ella . m(e do rei da 9nglaterra. A
solidariedade dela ser3 2ara )om ele.
5 E 2ara onde 4or a dela, ir3 a do marido.
5 X verdade. Se o rei ingl7s es)olhesse este momento 2ara nos ata)ar,
en)ontraria um 4orte a2oio a8ui.
5 E estes s(o os traidores 8ue )onhe)emos. #uantos haver3 8ue guardam
segredo, irm(oO
5 $m dia vamos des)o1rir, a menos 8ue 2ossamos a)a1ar )om isso.
5 A Pltima )oisa 8ue dese;o . 8ue meu 4ilho se;a levado 6 guerra logo no
in)io do seu reinado.
5 A situa'(o . 2erigosa, ma;estade, )omo sem2re a)onte)e 8uando um rei
;ovem so1e ao trono. Ele ainda n(o mostrou o 8ue .. %(o 2assa de uma
)rian'a. Homens am1i)iosos est(o 6 es2era 2ara tomar o 2oder.
5 %(o 8uero entrar em guerra 5 disse Blan)he.
5 S> h3 uma outra alternativa. Ela )on)ordou )om a )a1e'a.
5 %ego)ia':es. X esta a alternativa 8ue 2retendo usar.
5 A reivindi)a'(o de <au)ler)...O
Blan)he soltou uma e=)lama'(o de im2a)i7n)ia.
5 9sso . o menos im2ortante. #uem levar3 isso a s.rioO S(o os usignan
8ue est(o )riando 2ro1lemas. &esde o dia em 8ue 9sa1ella de Angoul7me se
)asou )om Hugo de usignan 8ue eu es2erava 2or isso. Ela sola2a o
es2rito dele. 9ndu/ Hugo a seguir 2elo )aminho 8ue ela 8uer.
5 Talve/ se;a natural 8ue ela deva a2oiar o 4ilho.
5 %(o h3 nada de natural )om rela'(o 68uela mulher. Ela . o1)e)ada 2or
si 2r>2ria.
5 0omo vossa ma;estade )onseguir3 ven)er a o1sess(o delaO
5 Talve/ o4ere)endo algo melhor do 8ue a8uilo 8ue ela 2oderia )onseguir
)om o 4ilho.
5 ?ossa ma;estade vai )om2rar a lealdade delaO
5 9sa1ella n(o tem lealdade 2ara o4ere)er a ningu.m, a n(o ser a si
2r>2ria. Talve/ eu 2ossa )om2rar a retirada dela. Por8ue, se a8uilo 8ue
se 2re)isa ter 2ara a seguran'a do reino n(o 2ode ser dado, s> h3 uma
alternativa, 8ue . )om2r35lo.
I5L
5 E o 8ue vossa ma;estade vai usar )omo moedaO
5 vou 2ensar, irm(o, e in4orm35lo de minha de)is(o. H3 uma grande
es2eran'a neste lament3vel neg>)io: a8ueles )om 8uem temos de nego)iar
dar(o vassalagem a 8uem 2agar mais... en8uanto estiver sendo 1om 2ara
eles, . )laro 5 )omentou Blan)he.
&isse ao irm(o -u.rin 8ue 4alaria )om ele outra ve/ mais tarde. &e2ois,
2re2arou5se 2ara en)errar a )onvales)en'a. Havia tra1alho a 4a/er.
Blan)he n(o 2odia 2erder tem2o. !s re1eldes estavam se reunindo )ontra
us. Estavam 2erguntando 2or 8ue a "ran'a devia ser governada 2or uma
mulher... e ainda mais uma estrangeira. <esmo os dese;osos de )ontinuar
leais a us n(o 8ueriam uma 2essoa estrangeira a govern35los 5 e ainda
mais uma mulher.
"or'as estavam sendo reunidas em ThouarsN iriam ata)ar na 2rimavera. <as
Blan)he 2re)isava im2edir a luta. %(o devia haver guerra )ivil na
"ran'a.
5 J3 n(o temos 1astante o 8ue 4a/er 2ara nos de4endermos dos inglesesO
&a8ui a 8uanto tem2o eles v(o nos ata)arO 5 2erguntou Blan)he.
! irm(o -u.rin disse a)reditar 8ue Hu1ert de Burgh estava insistindo )om
o rei 2ara 8ue n(o 2ensasse, 2or en8uanto, em re)u2erar as 2ossess:es
4ran)esas. %(o )ontavam )om homens e muni'(o su4i)ientes 2ara sarem
ven)edores. Era verdade 8ue o irm(o do rei, o )onde da 0ornualha, ainda
estava na 9nglaterra, e deviam re/ar 2ara 8ue ele n(o se unisse aos
re1eldes.
Blan)he 4e/ 2lanos e 2artiu 2ara o sul, em dire'(o a Thouars, onde
instalou seu a)am2amento entre a8uela )idade e oudun. &e2ois, mandou
mensageiros a Thouars e 2ediu 8ue um dos mem1ros da8uele gru2o 4osse
4alar )om ela, a 4im de 8ue 2udessem de1ater suas di4eren'as.
&e2ois, es2erou ansiosa. Tanta )oisa de2endia da8uele en)ontroR 9riam
lev35la a s.rioO Eles deviam sa1er 8ue o marido de1atia )om ela assuntos
de interesse do Estado, 8ue ela era uma estadista )omo o rei havia sido,
e 8ue muitas ve/es ele se 1ene4i)iara )om a o2ini(o dela. &eviam sa1er
8ue 5 em1ora a )hamassem de estrangeira 5 seu Pni)o dese;o era o 1em5
estar da "ran'a, o 2as do 8ual seu 4ilho agora era o rei.
#uem viriaO, 2ensou ela. Seria Hugo de usignanO A mulher dele, . )laro,
n(o viria )om ele. 0omo 2oderia ela estar no a)am2amentoO
I5*
<as Hugo devia sa1er o 8ue ela 8ueria e ter medo de )ontrariar os seus
dese;os.
%(o 4oi Hugo 8ue )om2are)eu )omo em1ai=ador do inimigo.
Blan)he sentiu uma onda de e=)ita'(o misturada )om um 2ou)o de
a2reens(o, e uma )erta )ontrariedade 8uando ele 4oi levado 6 sua
2resen'a, 2ois o homem 8ue se )urvava 6 sua 4rente era Thi1aud de
0ham2agne.
)om 8ue ent(o os dois estavam )ara a )ara 5 a herona das 4antasias dele
e o homem 8ue dissera ao mundo 8ue o 8ue 8ueria a)ima de tudo era ser
seu amante.
Ele estava 2re2arado, 2ois devia ter im2lorado 2ara reali/ar a8uela
miss(o, en8uanto 8ue Blan)he 4oi a2anhada totalmente de sur2resaN mas
era ela 8ue estava )om
o )ontrole 2er4eito.
5 )om 8ue ent(o o senhor vem a8ui )omo meu inimigo, )onde 5 disse )om
ris2ide/.
Ele 1ai=ou os olhos e murmurou:
5 <a;estade, isso . uma )oisa 8ue eu ;amais 2oderia ser.
5 ?amos 4alar a verdade. &e nada nos adiantar3 re;eit35la. ! senhor se
uniu 68ueles 8ue est(o )ontra o rei, e eles o enviaram 2ara dis)utir
)omigo.
5 <a;estade, eu im2lorei 2ela o2ortunidade de 4a/er isso.
5 Para 8ue 2udesse re)e1er meu des2re/o em 2essoa.
5 %(o, 2ara 8ue eu 2udesse ter o 2ra/er de v75la. Blan)he se agitou,
im2a)iente.
5 <eu senhor, 2are )om isso. Se;amos sensatos. ! senhor veio nego)iar,
ou n(oO Entrar num a)ordo )omigo 2ara 8ue o senhor e seus )om2anheiros
re1eldes n(o 2re;udi8uem o rei e suas terras.
5 Prometo a vossa ma;estade dar a vida 2ara servi5la. A8uilo a 4e/
soltar uma gargalhada.
5 Assim 2are)e, meu senhorR Por 4avor, guarde suas 4rases 4loreadas 2ara
seus versos.
5 ?ossa ma;estade tem lido os meus versosO
5 Alguns. #uando s(o tra/idos 6 minha aten'(o.
5 vou lhe di/er a verdade, 2or8ue na sua 2resen'a n(o 2oderia 4a/er
outra )oisa. #uando 4ui e=2ulso de Rheims, voltei5me 2ara os inimigos de
vossa ma;estade.
5 Antes disso. Eu me lem1rei de 8ue o senhor havia a1andonado o rei, e
2or isso n(o o 8ueria na )oroa'(o do 4ilho dele.
5 Eu o avisei. Eu havia )um2rido o meu 2ra/o. Eu era um leal servidor do
rei, mas n(o gostava dele. 9sso era im2ossvel.
I5I
Blan)he ignorou a insinua'(o.
5 E agora, o 8ue tem a di/erO #uais as amea'as 8ue veio 4a/er ao reiO
5 Agora 8ue a vi, ma;estade, n(o 2oderia 4a/er outra )oisa sen(o servi5
la )om a 2r>2ria vida.
5 <esmo 8ue isso signi4i8ue servir ao seu rei, a 8uem deve vassalagemO 5
2erguntou ela )om um tom de )inismo na vo/.
5 Se 4ossem ordens suas.
5 S(o.
5 Ent(o, assim ser3 4eito.
5 ! senhor muda de lado de2ressa.
5 %un)a estive de 8ual8uer lado, a n(o ser o seu, ma;estade. Tive um
ressentimento momentQneo. Havia 2lane;ado o4ere)er5me a vossa ma;estade
2or )om2leto. Ser o seu humilde es)ravo, se vossa ma;estade assim o
8uisesse. E ent(o, 4ui re)usado...
5 0om2reendo 8ue agi de maneira insensata na8uele )aso. Pe'o5lhe 2erd(o
2or isso.
A 4isionomia dele 1rilhou )om uma alegria 8ue 8uase o tornou 1onito.
5 <a;estade, ;uro 8ue irei servi5la, mesmo 8ue tenha de morrer 2or isso.
5 %o momento, tudo o 8ue 2e'o . 8ue 4a'amos algum a)ordo )om os inimigos
do rei.
5 Eles s(o 2oderosos, ma;estade. Pierre <au)ler) est3 de)idido a
4omentar dis)>rdia. Hugo de usignan est3 sendo )ontrolado 2ela mulher.
! 4ilho dela, Ri)ardo da 0ornualha, est3 agora na "ran'aN esses re1eldes
est(o )om 2lanos de unirem5se a ele.
5 Eu sei disso. E o senhor . um delesO
5 J3 n(o sou mais, ma;estade 5 res2ondeu ele, r32ido.
5 Eles est(o de)ididos a 4a/er a guerraO
5 X 2ossvel 8ue sim. A 4ilha de <au)ler) est3 noiva do rei da
9nglaterra. ! rei deve estar muito ne)essitado de a2oio a8ui, 2ara ter
)on)ordado )om isso. <as a)redito 8ue antes desse )asamento tornar5se
realidade o rei da 9nglaterra en)ontrar3 motivos 2ara 8ue ele n(o se
reali/e.
5 <as no momento <au)ler) a)redita 8ue vai.
5 <au)ler) n(o est3 no nosso a)am2amento em Thouars no momento. Seria
1om 4a/er um tratado antes dele )hegar.
5 9sso seria 2ossvelO
5 <a;estade, n>s 2oderamos torn35lo 2ossvel.
I5D
5 &e 8ue maneiraO
5 ?ossa ma;estade tem 1ons artigos 2ara 4a/er a 1arganha Ah, 2erd(o. %(o
se deve 4alar assim dos 4ilhos da "ran'a. %(o h3 nada )omo um noivado,
uma alian'a, entre 4amlias, 2ara a2ro=im35las.
5 ! senhor a)ha 8ue isso seria a)eit3velO
5 Se a minha senhora tentasse, veria. E ningu.m sairia 2re;udi)ado se
n(o desse )erto. Se desse, tam1.m se ganharia tem2o... tem2o 2ara dei=ar
8ue o ;ovem rei se tornasse n(o t(o ;ovem... tem2o 2ara se 2re2arar 2ara
8ual8uer )on4lito 8ue 2ossa vir mais tarde...
5 ! senhor . 1om )onselheiro, senhor )onde.
5 Eu daria tudo o 8ue 2ossusse a vossa ma;estade, e n(o 2ediria nada
mais do 8ue ter 2ermiss(o 2ara vir 6 2resen'a de vossa ma;estade.
5 !1rigada.
5 Agora vou voltar 2ara o meu lado. E vossa ma;estade ver3 8ue a sirvo
de todo o )ora'(o.
&e2ois 8ue o )onde saiu, Blan)he 4i)ou meditando durante algum tem2o.
Seus 2ensamentos eram um torvelinho. Ele a 2ertur1ava. Estava realmente
a2ai=onado 2or ela... a8uele estranho e gordo 2oeta 8ue nada tinha de
romQnti)o na a2ar7n)ia, mas 8ue, no entanto, )om2unha versos muito
1onitos.
&e )erta maneira, odiava us35lo. Sua vontade era dis2ens35lo, di/er5lhe
8ue n(o 8ueria sa1er dele de 4orma alguma.
<as isso seria lou)ura. ?ira )omo os seus atos em Rheims tinham sido
desastrosos.
Pre)isava usar a devo'(o do )onde de 0ham2agne da melhor maneira
2ossvel. Era im2ortantssimo 4a/er um armist)io )om os 1ar:es
re1eldes, a 4im de 4ortale)er o domnio da )oroa 2or 2arte de seu 4ilho.
9sa1ella 4oi 2ara Thouars, onde Hugo lhe 2edira 8ue se ;untasse a ele.
Sa1ia 8ue algo de im2ortante havia a)onte)ido, e 8ue o marido estava )om
medo de tomar uma de)is(o so/inho.
!s re1eldes estavam )on4a1ulando )om a rainha da "ran'a e seus
assessores. Blan)he devia estar alarmada, 2ara se re1ai=ar a 2onto de
4a/er a8uilo. &evia estar a2rendendo 8ue n(o 2odia es)arne)er dos
2oderosos )avaleiros e 1ar:es da "ran'a, em1ora 4osse a rainha.
5 #uais s(o as novasO 5 2erguntou 9sa1ella, em tom arrogante, 8uando
4i)ou a s>s )om Hugo.
I5K
Hugo olhou 2ara ela, saudoso e assom1rado. 5 ?o)7 . ainda mais 1onita do
8ue andei me lem1rando. Ela riu, satis4eita, mas im2a)iente.
5 X 1om ouvir isso 5 re2li)ou 5, mas eu gostaria ainda mais de ouvir 8ue
levamos a melhor so1re o inimigo.
5 Estamos em nego)ia':es.
5 Ah, e )om )erte/a em 1oas )ondi':es. ?o)7 deve ter 2er)e1ido a 4or'a
de sua 2osi'(o, ;3 8ue a 2oderosa Blan)he em 2essoa veio 2ro)ur35lo.
5 A)ho 8ue as )ondi':es s(o e=)elentes... 2ara n>s. Blan)he 2ro2Ws o
4ilho dela, Al2honse, 2ara a nossa 9sa1ella, e o nosso Hugo 2ara a
9sa1ella 4ilha dela.
5 %ossa 4ilha ainda . uma )rian'aR
5 <as vai )res)er. ! irm(o do rei 2ara a nossa 2e8uena 9sa1ella, e Hugo
2ara a irm( do rei. ! 8ue a)ha dissoO
9sa1ella 4e/ um lento gesto de a4irma'(o )om a )a1e'a.
5 X ra/o3vel 5 disse ela.
5 A 4ilha de <au)ler), lolanda, vai 2ara o irm(o do rei, Jo(o.
5 Ela era 2ara 4i)ar noiva do meu 4ilho Henri8ue da 9nglaterra.
5 Blan)he tem medo da gente. 9sso est3 )laro, ;3 8ue est3 dis2osta a
a)eitar lolanda 2ara o 4ilho, a 4im de evitar 8ue ela 4a'a uma alian'a
inglesa.
5 E s(o essas as )ondi':es do tratadoO
5 S(o, minha 8uerida, e a)ho 8ue nos samos 1em.
5 X um 1om )asamento 2ara o nosso Hugo 5 admitiu ela.
5 E 2ara 9sa1ella.
5 Esses )asamentos t7m o h31ito de nun)a se reali/arem.
5 ?amos 4a/er )om 8ue se reali/em.
5 ?o)7 4ar3 isso, meu 4orte guerreiroO
5 Juro.
5 ?o)7 2er)e1e o 8ue ela 4e/, n(oO Blan)he est3 tornando im2ossvel n>s
nos unirmos ao meu 4ilho. Est3 nos )on8uistando 2ara o lado dela )om
essas alian'as.
5 <inha 8uerida, o nosso lar . a8ui. Henri8ue est3 muito longe. ?o)7 n(o
a)ha 8ue temos mais a ganhar da "ran'a do 8ue da 9nglaterraO
5 9sso n>s vamos des)o1rir. Por en8uanto, a)ho interessante ver a rainha
da "ran'a im2lorando nossos 4avores. 0omo estava Blan)he 8uando vo)7
4alou )om elaO
5 Eu n(o 4alei. %(o 4ui o mediador.
I55
Ela se voltou 2ara Hugo, amea'adora.
5 &evia ter sido vo)7.
5 A)hamos melhor 8ue 4osse o )onde de 0ham2agne. 9sa1ella o en)arou e
de2ois rom2eu numa gargalhada.
5 ! trovador gordoR ! amante da rainhaR
5 9sso n(o . verdadeiro, 9sa1ella. Blan)he . uma mulher s.ria. Sem2re
4oi.
5 ?o)7 a)redita nisso... tal )omo os outros. E o mandou 4alar )om ela.
5 "oi 1om. Ele )onseguiu 1oas )ondi':es.
5 0omo eu teria adorado v75los ;untos. Blan)he deve ter )ado na
gargalhada 8uando ele )hegou. Talve/ tenha sido um estratagema 8ue eles
usaram... 2ara estar ;untos. Talve/ tenham tem2erado a nego)ia'(o deles
)om outros assuntos.
5 ?o)7 est3 )om2letamente enganada a res2eito da rainha. 9sa1ella
dirigiu a ele um olhar 4rio e mali)ioso.
5 Ent(o vo)7 a)ha 8ue sou uma tola.
5 9sso nun)a... mas... a rainha, sa1e, ....
5 &ei=e eu lhe di/er uma )oisa, Hugo. Eu )onhe'o as 2essoas do ti2o da
rainha. %(o s(o di4erentes de n>s. Thi1aud de 0ham2agne nos 4alou so1re
o )aso de amor dos dois, n(o 4alouO E se ele tiver assassinado us 2ara
livr35la deleO
Hugo estava nitidamente 2er2le=o.
5 !h, ela n(o 2odia estar envolvida nisso, n(o .O 5 2rosseguiu 9sa1ella.
5 Ela . 1oa demais... essa 1ran)ura ima)ulada de rainha.
Hugo n(o )onseguiu res2onder, )omo tam1.m n(o o)ultou 2or )om2leto o seu
horrorN mas n(o devia haver dis)ordQn)ia )om 9sa1ella. %(o 8ueria 8ue o
tem2o 8ue 2odiam estar ;untos 4osse gasto )om dis)uss:es.
Blan)he 2ensou no 8ue 4i/era. ! 2ro1lema tinha sido a4astado, e e=istia
uma 2a/ tem2or3ria.
"ora isso 8ue ela 2ro)urara. S> uma )urta 2ausa, en8uanto us )res)ia
um 2ou)o e 2assava a )om2reender o 8ue signi4i)ava ser rei.
$ma alian'a 2or meio de )asamento )om a 4amlia 8ue ela odiava desde 8ue
9sa1ella de Angoul7me se tornara a lder. %oivados assim, )onsolou5se,
)om muita 4re8u7n)ia n(o davam em nada.
<eus 4ilhos se )asando )om os delaR Sentia re2ugnQn)ia ao 2ensar nisso.
E se eles tivessem herdado os modos da m(eO
I5J
<as n(o 2odia haver meios de esses )asamentos se reali/arem antes de se
2assarem muitos anos. Ela estava em seguran'a. Antes arran;aria motivos
2ara 8ue nun)a se reali/assem.
2re)isava de todas as 4a)uldades mentais 2ara manter a 2a/N
manter o reino inta)to at. 8uando us tivesse idade su4i)iente Para a
assumir o )omando, e ela 4aria o 8ue 4osse ne)ess3rio, ainda 8ue a8uilo
signi4i)asse 4ingir ami/ade 2ara )om os inimigos.
Blan)he sou1e 8ue 8uando )ontaram a Pierre <au)ler) os termos do
tratado, ele 2rague;ara. A8uele homem 8ueria a guerra, 2or8ue iria
tentar a2ossar5se da )oroa.
%(o tinham dito a Blan)he e=atamente o 8ue ele dissera, mas 8uando sou1e
8ue Pierre ;urara vingan'a )ontra Thi1aud de 0ham2agne 2or t75los
trado, viu tam1.m 8ue ele unira o nome dela ao do trovador.
Era gente )omo Pierre <au)ler) 8ue semeava es)Qndalo 2or toda a "ran'a.
Homens iguais a eleN mulheres )omo 9sa1ella. A8ueles eram os verdadeiros
inimigos de Blan)he. %(o homens )omo Hugo, 8ue era levado de um lado
2ara o outro 2or uma es2osa 8ue o en4eiti'ara.
<as 2or en8uanto havia 2a/. Blan)he n(o se devia dominar 2or uma
sensa'(o de seguran'a. Pre)isava estar 2re2arada. Sa1ia 8ue mais )edo ou
mais tarde a amea'a )hegaria... se n(o dos inimigos ali, dos inimigos do
outro lado do )anal. Henri8ue devia estar 4urioso. Sua m(e estava
dis2osta a a2oiar os 4ran)esesR lolanda, sua 2rometida, iria se )asar
)om um 2rn)i2e da "ran'aR
%(o devia demorar muito 2ara 8ue o inimigo do outro lado do )anal
de)idisse de)larar guerra. #uando o 4i/esse, 2oderia ela )ontar )om os
homens )om os 8uais a)a1ara de 4a/er o seu tratadoO
#uem 2oderia di/erO Tudo o 8ue Blan)he 2odia 4a/er era 4i)ar 2re2arada.
I5,
9%-A TERRA
*IIJ5*IKI
Hu1ert em Perigo
R90AR&!, 0!%&E &A 0!R%$AHA, 4oi direto 4alar )om o irm(o em Vestminster
ao voltar da "ran'a. !s dois a1ra'aram5se )om uma a4ei'(o sin)era.
Ri)ardo se mostrara um
general )om2etente, e 4oi logo di/endo a Henrin8ue 8ue a8uilo era a2enas
o )ome'o. Ele o1tivera algum su)esso, e agora tinha e=2eri7n)ia 2ara
sa1er 8ue nem tudo 2odia ser re)u2erado numa Pni)a )am2anha de 2ou)a
dura'(o.
Ele estudou o irm(o )om )uidado. Henri8ue estava, agora, )om 8uase vinte
anos 5 muito )Wns)io de sua 2osi'(o e de)idido a 8ue todos sou1essem 8ue
ele era o rei. Ri)ardo n(o 2odia dei=ar de 2ensar 8ue ele . 8ue teria
sido mais indi)ado 2ara o )argo. Henri8ue era muito 43)il de ser
)onven)ido, e se os rumores n(o mentissem, estava inteiramente nas m(os
de Hu1ert de Burgh, o ;ui/.
!s dois )onversaram so1re os 2ro1lemas na "ran'a e da 4amlia. Joana
2are)ia )ontente na Es)>)ia )om Ale=andre. Houvera um ou dois )asos de
dis2uta na 4ronteira, mas gra'as 6 alian'a n(o surgira nada s.rio.
5 %(o h3 herdeiro, ent(oO 5 2erguntou Ri)ardo.
5 %enhum.
5 A essa altura, ;3 devia haver.
5 Ela ainda . ;ovem... nem )hegou aos de/essete. Ela re)lama 1astante do
)lima es)o)7s. X uma 2ena um dia ela ter ido a usignan. Ela 2are)ia
ansiar 2elo )alor, de2ois disso.
5 $ma 2ena ela n(o ter 4i)ado l3 e se )asado )om Hugo.
IJ*
5 !h, nossa m(e vai )uidar dos nossos interesses melhor do 8ue Joana
;amais 2oderia )uidar.
5 %(o tenho )erte/a 8uanto a isso 5 disse Ri)ardo. 5 Ela agora tem outra
4amlia.
5 &e Hugo. <as isso n(o 8uer di/er 8ue vai se es8ue)er de n>s. Eu sou o
rei, lem1re5se.
5 !uvi di/er 8ue Hugo a mima e 8ue . ela 8ue toma as de)is:es.
5 Tanto melhor, 2ois 2odemos estar )ertos de 8ue temos uma 1oa amiga 2or
l3. Estou muito ansioso 2ara ir at. l3, e 4arei isso assim 8ue
estivermos 2rontos.
Ri)ardo 4i)ou ligeiramente )ontrariado. Estaria o irm(o dando a entender
8ue ele s> 2re)isava atravessar o )anal 2ara a "ran'a, a 4im de
)onseguir uma vit>ria imediataO
Se 4osse isso, ele 2oderia ter um des2ertar violento.
5 E 9sa1ella e EleanorO
5 9sa1ella est3 na )orte. Eleanor est3 )om o marido.
5 -uilherme <are)hal . um 1om marido 2ara nossa irm(O
5 %(o tenho ouvido re)lama':es. <as duvido 8ue ela ;3 se;a uma es2osa de
verdade 2ara ele. Ela s> tem do/e anos de idade.
5 Su2onho 8ue da8ui a 2ou)o se en)ontrar3 um marido 2ara 9sa1ella.
5 As nego)ia':es )om o rei dos romanos 4ra)assaram. Eu 2re4eriria um
)asamento entre ela e o ;ovem rei da "ran'a.
5 $ma 1ela uni(o. 9sso 2oria um 4im nas nossa guerras. Por8ue se o 4ilho
de nossa irm( herdasse a %ormandia, )omo iria vo)7 lutar )ontra ele 2ara
toma5laO
5 Antes de nossa irm( atingir a idade de ter 4ilhos, eu 2retendo 8ue
toda a %ormandia este;a de volta 2ara a )oroa inglesa.
Ri)ardo assumiu um ar /om1eteiro. A8uele seu irm(o n(o 4a/ia ideia da
di4i)uldade da8uela tare4a. ! 2ai deles 4i/era tamanho desservi'o 2ara
)om a )oroa da 9nglaterra, 8ue era duvidoso 8ue um dia a situa'(o
2udesse ser )orrigida.
%(o adiantava tentar e=2li)ar a Henri8ue )omo era a )oisa l3. Ele teria
de des)o1rir 2essoalmente.
Ri)ardo iria ver a irm( 9sa1ella e )ontar5lhe suas maravilhosas 2roe/as
em )om1ate. Ele iria aterrori/ar a velha <argaret Biset )om suas
hist>rias horrendas. Ela sem2re tentara 2roteger do mundo a menina de
8uem se en)arregava de )riar. A8uilo n(o era 1om, 8uando a 2o1re da
9sa1ella seria des2a)hada muito em 1reve 2ara algum
IJI
lugar, a 4im de ser a es2osa de um homem 8ue 2rati)amente n(o )onhe)ia.
9sso a)onte)era )om Joana, e tam1.m )om Eleanor. Era s> 2or a)aso 8ue a
;ovem 9sa1ella )ontinuava na ala in4antil, )om Biset )ho)ando5a.
Hu1ert de Burgh, ;ui/ da 9nglaterra, 8ue go/ava da inteira )on4ian'a do
rei, 4oi 2ro)ur35lo um tanto a4lito. J3 se haviam 2assado alguns meses
de2ois da volta de Ri)ardo da "ran'a, e de2ois de uma )urta 2erman7n)ia
na )orte, ele 4ora 2ara suas 2ro2riedades na 0ornualha, das 8uais muito
se orgulhava, 2or8ue o estanho 8ue 4ora en)ontrado nas minas de l3 tinha
4eito dele um homem ri)o.
Hu1ert de Burgh tam1.m n(o estava des)ontente )om a sua sorte.
0onseguira 2ersuadir o rei a 1anir seu grande inimigo, Peter d7s Ro)hes,
do 2as, e Peter se unira a "rederi)o 99, im2erador da Alemanha, numa
)ru/ada 6 Terra Santa, de modo 8ue ele estava 1em longe de seu )aminho.
&esde ent(o, Hu1ert havia )onsolidado sua 2osi'(o, e em1ora Henri8ue
estivesse lutando 2ara 4i)ar mais inde2endente, n(o 2odia governar sem
Hu1ert, e assim Hu1ert ia 4i)ando mais ri)o e mais in4luente a )ada dia.
Sa1ia 8ue aumentava o ressentimento )ontra ele entre a8ueles 8ue
2retendiam tomar5lhe o lugarN mas isso ele re)onhe)ia )omo o inevit3vel
resultado do 2oder. Tinha de a)eit35lo, en8uanto 4i)ava vigilante. <as
)om Peter d7s Ro)hes des2a)hado )om tanta 4a)ilidade, ele )ome'ara a se
sentir muito )on4iante.
Agora, ele 4oi 2ro)urar o rei )om uma re)lama'(o )ontra Ri)ardo da
0ornualha, e n(o tinha dPvidas de 8ue seu )onselho seria atendido.
Ri)ardo estava 4i)ando tru)ulento e demasiado seguro de si mesmo, desde
8ue )he4iara um e=.r)ito. Hu1ert n(o duvidava 8ue, na verdade, 4ora o
seu inimigo, o ;3 4ale)ido )onde de Salis1ury, o g.nio 2or tr3s da8uela
)am2anha.
5 <a;estade 5 disse Hu1ert 5, devo tra/er ao seu )onhe)imento a )onduta
de seu irm(o, 8ue agiu de uma maneira 8ue sei 8ue n(o ser3 de seu
agrado. ?ossa ma;estade talve/ n(o se lem1re de 8ue seu 2ai deu a
Valeran l7 Tyes, o alem(o, uma herdade no1re em retri1ui'(o aos servi'os
2or ele 2restados. Valeran lutou 1em do lado de seu 2ai, e, a2esar de
ser um mero mer)en3rio, o rei 8uis re)om2ens35lo. Agora, Ri)ardo tomou
essa 2ro2riedade.
5 #ual 4oi o motivoO 5 2erguntou o rei.
IJD
5 &i/ ele 8ue antigamente ela 2erten)ia ao )ondado da 0ornualha, e )omo
ele era o )onde da8uele )ondado, na realidade lhe 2erten)ia.
5 vou mandar 8ue ele a devolva imediatamente. <ande )ham35lo, 2or 4avor,
Hu1ert.
Hu1ert disse 8ue ;3 2revira a rea'(o do rei na8uele )aso e ;3 mandara um
mensageiro a Ri)ardo, ordenando, em nome do rei, 8ue se a2resentasse ;3.
Henri8ue 4ran/iu ligeiramente o )enho. &e ve/ em 8uando as 2essoas lhe
davam a entender 8ue Hu1ert de Burgh tomava muitas de)is:es 2or )onta
2r>2ria. $ma delas )hegara mesmo a di/er: TSer3 8ue ele 2ensa 8ue . o
reiOT <as ele 8ueria, mesmo, 8ue Ri)ardo 4osse 4alar )om ele, e assim,
)omo . 8ue iria re)lamarO
Hu1ert 4oi r32ido ao 2er)e1er a e=2ress(o 8ue 2assou 2ela 4isionomia do
rei, e disse:
5 Estou )erto de 8ue vossa ma;estade vai resolver esse )aso da maneira
)orreta.
5 X o 8ue 2retendo 4a/er 5 re2li)ou Henri8ue.
5 %(o sei, ma;estade, se 2ensa 8ue talve/ seu irm(o se tenha tornado
demasiado )Wns)io de sua im2ortQn)ia e a)he 8ue o 2arentes)o )om vossa
ma;estade deva dar a
ele 2rivil.gios es2e)iais.
5 A)ho 8ue . 2ossvel 8ue isso a)onte'a.
5 Ah, vossa ma;estade vai sa1er )uidar disso 5 disse Hu1ert. #uando
Ri)ardo )hegou 6 )orte, Hu1ert estava )om o rei, e 8uando 2erguntou se o
rei 8ueria 8ue se retirasse, Henri8ue res2ondeu:
5 %(o, 2ode 4i)ar.
Ri)ardo lan'ou um olhar arrogante ao irm(o e 8uis sa1er o motivo de todo
a8uele im2ortPnio.
5 Essa 2ro2riedade 8ue vo)7 tirou do alem(o... 5 )ome'ou Henri8ue.
5 Ela 2erten)e 6 0ornualha 5 retor8uiu Ri)ardo 5, e 2ortanto me
2erten)e.
5 Eu lhe ordeno 8ue a devolva 5 disse Henri8ue, no seu estilo mais digno
de um rei.
Ri)ardo hesitou um 2ou)o en8uanto olhava 2ara o irm(o )om os olhos
semi)errados. Henri8ue, 2ensou Ri)ardo, nem dois anos mais velho do 8ue
ele, e imaginando 8ue tinha o direito de mandar neleR #ue trag.dia n(o
ter sido o 2rimog.nitoR E o 8ue . 8ue Hu1ert de Burgh estava 4a/endo
aliO Ser3 8ue Henri8ue tinha medo de agir sem a sua ama5de5leiteO
IJK
Ri)ardo 4alou 4ria e )almamente:
5 9sso eu n(o 4a'o. A 2ro2riedade me 2erten)e 2or direito.
5 <as eu estou mandando 5 1radou Henri8ue.
5 %este )aso, s> tenho uma )oisa a 4a/er. vou su1meter o )aso ao
tri1unal do rei e aos magnatas, )u;a de)is(o dever3 ser a meu 4avor. S>
se de)idirem )ontra mim . 8ue vou e=aminar a 2ossi1ilidade de a1rir m(o
dela.
Henri8ue )onsiderou a8uilo um insulto direto ao 8ue ele estava ansioso
2or a4irmar, a sua dignidade real.
0errou os 2unhos e se a2ro=imou do irm(o. Estava )ome'ando a dar sinais
de um g.nio violento, 2er)e1eu Hu1ert, 8ue 2odia surgir de re2ente e
resultar em atos im2ulsivos.
5 !u vo)7 devolve o )astelo, ou sai do 2as 5 disse ele.
5 )om 8ue ent(o vo)7 seria )a2a/ de me e=ilarR ?o)7 se d3 ares de
im2ortQn)ia, Henri8ue.
5 Ares. Eu, 8ue sou o reiR
5 Houve uma )arta, ;3 se es8ue)euO %osso 2ai 4oi o1rigado a a2or sua
assinatura a ela. Em )onse8u7n)ia, h3 alguma ;usti'a neste 2as. vou
agora mesmo 2ro)urar os 1ar:es e insistir 2ara 8ue se 4a'a ;usti'a, e
agirei de a)ordo )om o ;ulgamento de meus 2ares avisou.
)om isso, ele se voltou e se retirou do a2osento.
Henri8ue estava muito 2er2le=o 2ara 4alar, durante algum tem2o. A raiva
o estrangulava.
Hu1ert o o1servava e es2erou 8ue ele 4alasse. Per)e1ia agora 8ue
Henri8ue ;3 n(o era t(o 43)il de )ontrolar 8uanto antigamente, e o
2r>2rio Hu1ert teria de andar )om )uidado. A8ueles sP1itos a)essos de
raiva eram alarmantes, e se 2odia 4i)ar da8uela maneira )om o irm(o,
2elo 8ual se es2erava 8ue tivesse uma )erta a4ei'(o, seria muito mais
43)il )om o seu ;ui/.
"inalmente, Henri8ue 4alou.
5 Bem, Hu1ert de Burgh, o 8ue a)ha dissoO
5 A)ho 8ue vossa ma;estade de)idiu 8ue o )onde da 0ornua9ha deve ser
tratado de um modo do 8ual 2ode n(o gostar.
Henri8ue sentiu5se aliviado. Por um momento, 2ensara 8ue Hu1ert 2udesse
a)har 8ue Ri)ardo estava )om a ra/(o.
5 ?o)7 a)ha 8ue 4ui rs2ido demaisO
5 A)ho 8ue vossa ma;estade 4oi ;usto, 8ue . o 8ue um rei deve ser.
Henri8ue olhou 2ara Hu1ert )om a4eto.
IJ5
5 Bem 5 disse ele 5, e agoraO E se ele su1meter esse assunto ao
tri1unalO E se 4i)ar de)idido 8ue ele est3 )om a ra/(oO
5 Em um )aso ele n(o tem ra/(o alguma. Ele se 2ortou, )om o rei dele, de
uma maneira 8ue nenhum sPdito leal deve se 2ortar e em1ora se;a irm(o de
vossa ma;estade, . seu sPdito. Por isso, mere)e uma li'(o.
5 #ue li'(oO
5 Ele devia ser 2reso e en)ar)erado. Talve/ isso mostre a 8ual8uer
tri1unal 8ue vossa ma;estade n(o ir3 tolerar insultos.
5 Tem ra/(o, Hu1ert.
5 &evo mandar uma tro2a 2rend75loO
5 <ande, 2or 4avor. #uando ele 4or meu 2risioneiro, ter3 tem2o de
es4riar a raiva.
A ordem 4oi dada, mas 8uando a guarda saiu atr3s dele, Ri)ardo ;3 havia
es)a2ado.
Ele estava indo 6 2ro)ura de -uilherme <are)hal, marido de sua irm(
Eleanor e o homem 2ara o 8ual )ome'avam a se voltar a8ueles 8ue a)havam
8ue o 2oder de Hu1ert de Burgh era grande demais.
Ri)ardo )avalgou a toda velo)idade 2ara <arl1orough, onde es2erava
en)ontrar -uilherme <are)hal. %(o tinha )erte/a 8uanto 6 rea'(o de
Henri8ue 8uando este se re)u2erasse. Henri8ue era muito inseguro 5
8uanto a isso n(o havia dPvida, mas de2ois 8ue Hu1ert lhe tivesse dito o
8ue 4a/er, ele 2oderia tramar alguma vingan'a.
"oi uma 1oa ideia ir 2ro)urar o <are)hal, 2or8ue Ri)ardo sa1ia 8ue havia
um )res)ente des)ontentamento no 2as 5 n(o tanto 8uanto a Henri8ue, 8ue
todos )onsideravam )omo 2ou)o mais 8ue uma )rian'a, mas 8uanto a Hu1ert
de Burgh. Hu1ert era demasiado ri)o e 2oderoso 5 e )ada ve/ 4i)ava maisN
e era >1vio, na8uele )aso da 2ro2riedade da 0ornualha, Hu1ert estava do
lado do rei. Portanto, estaria )ontra Ri)ardo.
Para a/ar dele, 8uando )hegou ao )astelo -uilherme n(o estava. <as
en)ontrou Eleanor, sua irm(, 8ue 4i)ou muito )ontente ao v75lo.
Atirou5se so1re ele e a1ra'ou5o )om 4or'a. Estava )om tre/e anos de
idade e era uma mulher )asadaN mas ainda era virgem, 2elo 8ue Ri)ardo
2resumia.
Era interessante v75la )omo a )astel(, e 4i)ou ligeiramente emo)ionado
2or ela ser t(o ;ovem.
IJJ
Eleanor lhe disse 8ue o marido estaria de volta ao )astelo dentro em
2ou)o. Talve/ na8uele dia mesmo. A irm( dele, 9sa1ella, e o marido,
-il1ert de 0lare, estavam hos2edados 2or eles, e em1ora -il1ert
estivesse )om -uilherme, 9sa1ella se a)hava no )astelo.
As duas 4i)ariam en)antadas )om a )om2anhia dele.
Eleanor mandou 8ue se 2re2arasse um 8uarto 2ara o irm(o, e ele sentou5se
ao lado dela e os dois )onversaram en8uanto o a2osento era 2re2arado.
Ele estivera havia 2ou)o tem2o na )orte. 0omo estava a irm( deles,
9sa1ellaO E devia ter estado )om Henri8ue.
Ri)ardo disse 8ue 9sa1ella estava 1em e 8ue a velha <argaret Biset
)ontinuava a mesma de sem2re.
5 J3 en)ontraram um marido 2ara 9sa1ellaO
Ele res2ondeu 8ue n(o, mas 8ue o rei estava 4a/endo sondagens a esse
res2eito.
5 Es2ero 8ue ela arran;e um 1om marido e n(o 2re)ise ir 2ara o e=terior.
5 %(o 2odemos todos ter a sua sorte, irm(/inha.
5 ?o)7 ter3. !s homens sem2re t7m. Eles n(o 2re)isam ir em1ora... e t7m
mais es)olha no 8ue se re4ere ao )asamento.
5 <as vo)7 teve sorte, irm(/inhaO
5 Eu 2assei muito tem2o sem ver meu marido. Ele estava na 9rlanda, sa1eO
Agora, est3 a8ui...
Pare)ia um 2ou)o desnorteada, mas n(o, 2elo 8ue Ri)ardo o1servou )om
satis4a'(o, alarmada de todo.
Ele 8ueria 8ue -uilherme voltasse. Tinha tanta )oisa a di/erlhe, e se
n(o voltasse logo, teria de seguir em 4rente e 2ro)urar algu.m mais 8ue
o a2oiasse.
<as havia algo de s>lido )om rela'(o ao <are)hal 8ue vinha do <are)hal
2ai do atual, o 2rimeiro )onde de Pem1roSe, 8ue servira Henri8ue 99,
Ri)ardo e Jo(o e, antes de morrer )er)a de oito anos atr3s, 4ora
res2ons3vel 2or a;udar o ;ovem Henri8ue a su1ir ao trono. Ele tinha sido
re)onhe)ido 2elo reino inteiro )omo um homem honradssimo e uma 2essoa
em 8uem a8ueles 8ue tra1alhassem 2elo direito 2odiam ter 2lena
)on4ian'a. ! -uilherme marido da ;ovem Eleanor, o segundo )onde, ainda
n(o 4ora 2osto 6 2rova, mas se a)hava 1anhado 2elo 1rilhante 4a)ho de
)orre'(o 8ue era 2ro;etado 2ela re2uta'(o do 2ai.
En8uanto 4alava )om Eleanor, Ri)ardo 2er)e1eu 8ue algu.m des)ia a
es)ada. ?oltou5se e estava olhando 2ara uma mulher de grande
IJ,
1ele/a. %(o era ;ovem, mas isso n(o diminua em nada o seu en)anto. !s
grossos )a1elos 2retos 2endiam numa tran'a, e usava um vestido longo
1ordado )om seda 1ran)a.
5 <eu irm(o )hegou, 9sa1ella 5 disse Eleanor.
Ri)ardo se levantou e, adiantando5se, 4e/ uma mesura a)entuada.
9sa1ella de 0lare estendeu a m(o, 8ue ele segurou e 1ei;ou.
5 Este en)ontro . um 2ra/er. Ela sorriu e disse:
5 <eu marido vai 4i)ar satis4eito 2or estarmos a8ui 8uando o senhor
)hegou.
5 %(o mais satis4eito do 8ue eu.
Ela se a2ro=imou e sentou5se 6 mesa de Eleanor e Ri)ardo e ele lhes
4alou so1re suas aventuras na "ran'a, e disse 8ue a)hava 8ue um dia iria
voltar l3.
En8uanto 4alava, Ri)ardo o1servava 9sa1ella. A)hou5a a mulher mais
1onita 8ue ;3 vira.
$m )riado entrou no sal(o, e Eleanor se levantou, e=er)endo )om 2ra/er o
2a2el de )astel(.
5 9sso 8uer di/er 8ue o seu 8uarto est3 2ronto, irm(o. #uer 8ue o leve
at. l3O
5 <ais tarde 5 disse Ri)ardo, e )ontinuou )onversando )om 9sa1ella.
Pou)as horas de2ois de Ri)ardo ter )hegado ao )astelo, um de seus
)riados )hegou. ! homem via;ara a grande velo)idade.
5 Pre)iso 4alar )om o )onde da 0ornualha imediatamente 1radou ele, e
8uando 4oi levado 6 2resen'a de Ri)ardo, disse: ?im avis35lo, meu
senhor. ! ;ui/ est3 6 sua 2ro)ura. Ele havia a)onselhado ao rei 8ue o
senhor devia ser detido e mantido na 2ris(o at. 8ue volte ao seu ;u/o.
5 Esse homem tem a ousadia de di/er issoO 5 1radou Ri)ardo.
5 9sso mesmo, meu senhor. Eu sou1e 2or duas 2essoas 8ue o ouviram di/er
isso. E . verdade 8ue os homens do ;ui/ est(o 6 sua 2ro)ura.
5 ?o)7 4e/ 1em em vir a8ui.
5 !h, eu sa1ia, 8ue o senhor viria 2rimeiro 2ro)urar o )onde de
Pem1roSe.
5 Es2eremos 8ue outros n(o tenham 2ensado a mesma )oisa.
5 Era o 8ue eu temia, meu senhor, e 4oi 2or isso 8ue vim at.
IJG
a8ui a toda velo)idade, 2ara 8ue o senhor 2udesse ser 2revenido.
5 Estou 2revenido e sa1erei o 8ue 4a/er se algu.m tiver a ousadia de
tentar me 2egar. Tenho uma 1oa es2ada, e tam1.m 1ons servidores. ?o)7
vai 4i)ar at. 8ue eu de)ida o 8ue 4a/er.
A raiva dele era enorme. Prend75loR ! irm(o do rei. Era inadmissvel.
-uilherme <are)hal voltou ao )astelo no in)io da noite. %(o 4i)ou de
todo sur2reso ao en)ontrar l3 o )unhado.
Ele ouvira um 1oato de 8ue houvera uma dis)uss(o entre o rei e o irm(o,
e )omentara )om o outro )unhado, -il1ert de 0lare, 8ue mais )edo ou mais
tarde era inevit3vel um 2ro1lema entre o rei e o )onde da 0ornualha.
Ri)ardo e=2li)ou5lhe o 8ue a)onte)era e disse estar dis2osto a su1meter
o seu )aso a ;ulgamento, 8ue )ertamente era um ato de ;usti'a. E 2or
isso Hu1ert de Burgh 8ueria 2rend75lo.
5 Hu1ert de Burgh . um homem 8ue 4i)ou insensato devido ao 2oder 5
de)larou o <are)hal. 5 Pare)e um homem 8ue 1e1e demais uma 1e1ida 4orte.
Ele se d3 ares de muita im2ortQn)ia. J3 est3 na hora de 2Wr um 4im nas
suas atitudes.
Ri)ardo 4i)ou aliviado. -uilherme <are)hal estava do seu lado. ! mesmo
a)onte)ia )om -il1ert de 0lare, marido da mulher mais 1onita 8ue ele ;3
vira. Ri)ardo era um tanto sus)etvel a mulheres 1onitas, e gostava das
8ue eram um 2ou)o maduras. A 1riga de Ri)ardo 4ora )om o irm(o, mas de
algum modo se trans4ormara numa )ondena'(o de Hu1ert de Burgh. A4inal de
)ontas, 4ora ideia de Hu1ert de Burgh ele ser 2osto na 2ris(o.
5 0hega uma hora 5 disse -uilherme <are)hal 5 em 8ue a in;usti'a 2re)isa
ser en4rentada e li8uidada. Penso 8ue este 2ode muito 1em ser o momento
de lidar )om Hu1ert de Burgh.
&e 0lare salientou 8ue o rei o tinha em alta )onta, gostava dele e mais
ou menos e=ilara Peter d7s Ro)hes, 1is2o de Vin)hester, 2or )ausa dele.
5 E isso tudo 5 disse -uilherme <are)hal 5 in4lou tanto o orgulho do
nosso ;ui/ 8ue ele se tornou intoler3vel. Ele de)ide 8uando o )onde da
0ornualha, 8ue . tanto uma reale/a 8uanto o rei, deve ser 2reso.
5 ! 8ue sugere 8ue 4a'amosO 5 2erguntou Ri)ardo.
5 #ue 2artamos imediatamente 2ara 0hester. 3, 4alaremos )om o )onde 8ue
sei 8ue ser3 muito nosso amigo. vou )hamar todos os outros )ondes, 8ue
;3 n(o su2ortam mais esse seu ;ui/.
IJ+
VarMi)S, Here4ord, "errers, Varenne e -lou)ester.
5 Pode ter )erte/a 8uanto ao a2oio desses homensO 5 2erguntou Ri)ardo,
in)r.dulo.
-uilherme garantiu 8ue 2odia.
H3 realmente uma )ons2ira'(o )ontra Hu1ert de Burgh, 2ensou Ri)ardo. Eu
gostaria de sa1er at. 8ue 2onto vai a lealdade desses homens 2ara )om o
rei, ;3 8ue odeiam tanto uma 2essoa 8ue o rei al'ou a um alto )argo e na
8ual, sem dPvida alguma, tinha tanta )on4ian'a.
Partiram 2ara 0hester, e 8uando )hegaram viram 8ue os )in)o )ondes
estavam 6 sua es2era.
! rei estava 2ro4undamente 2ertur1ado. &e2ois de seu 2rimeiro a)esso de
raiva )ontra Ri)ardo, )ome'ara a 2ensar 8ue devia ter agido de 4orma um
2ou)o 2re)i2itada ao 2ermitir 8ue Hu1ert amea'asse o irm(o de 2ris(o.
A4inal de )ontas, 4ora a2enas uma dis)uss(o, e ele e Ri)ardo tinham
dis)utido muitas ve/es 8uando )rian'as.
En8uanto ra)io)inava assim, re)e1eu um ultimato de um setor ines2erado.
#uando o leu, n(o 2Wde a)reditar. Em Stam4ord estavase reunindo uma
grande 4or'a, )om2osta de )ondes des)ontentes e seus ade2tos. #uando viu
os nomes dos )ondes, 4i)ou alarmado: <are)hal, -lou)ester, "errers,
Here4ord, Varenne, 0lare, VarMi)S e 0hester. Alguns dois mais
res2eitados do 2as. Ri)ardo a)res)entara o seu nome ao deles.
Ent(o a8uilo se devia a uma dis)uss(o 1o1a so1re uma 2ro2riedade. %(o
2re)isava e=istir mais, se Hu1ert n(o o tivesse amea'ado a1surdamente
)om a 2ris(o.
!s )ondes lem1ravam ao rei 8ue ele anulara, havia 2ou)o tem2o, a 0arta
da "loresta, ato e=tremamente im2o2ular. Ele devia se lem1rar do
)on4lito de seu 2ai )om os 1ar:es e a luta destes )ontra re2ress:es )omo
a revoga'(o da 0arta da "loresta. Se o rei n(o 8uisesse ver o 2as
mergulhado numa )onvuls(o semelhante, seria 1om ter um en)ontro )om os
)ondes 5 sem a 2resen'a de Hu1ert de Burgh
5 e ent(o talve/ a8ueles lament3veis 2ro1lemas 2udessem ser resolvidos
de modo satis4at>rio 2ara todos os lados. Eles a)havam 8ue Hu1ert de
Burgh estava na rai/ do 2ro1lema e n(o se en)ontrariam )om o rei se ele
estivesse 2resente. A alternativa seria a guerra )ivil.
Henri8ue estava num dilema. Em1ora se )onsolasse 2ondo a )ul2a em
Hu1ert, ao mesmo tem2o 4i)ava 2ensando )omo en4rentar a8uele desa4io sem
ele.
I,L
Tomou uma de)is(o. 9ria en)ontrar5se )om os )ondesN iria estudar as
e=ig7n)iasN iria mostrar a eles 5 e a Hu1ert 5 8u7 era )a2a/ de assumir
o )omando sem a a;uda de seu ;ui/.
Eles se en)ontraram em %ortham2ton. "oi um Henri8ue moderado 8ue
en4rentou a8ueles re1eldesN mas 4i)ou satis4eito ao ver 8ue Ri)ardo
estava um 2ou)o envergonhado 2or estar do lado de seus inimigos.
<are)hal 4oi o 2orta5vo/. Salientou 8ue estava )iente de 8ue Hu1ert de
Burgh desen)aminhara o rei, e de 8ue toda a )ul2a deveria re)air so1re o
;ui/. Henri8ue 4oi in4le=vel 8uanto a e=onerar Hu1ert, e os 1ar:es n(o
insistiram nisso, 2ois o <are)hal havia )on)ordado 8ue levaria algum
tem2o 2ara tir35lo de um )argo no 8ual se 2lantara )om tal 4irme/a.
Hu1ert 2odia es2erar um 2ou)o. A 4inalidade da8uele en)ontro era 4a/er
)om 8ue o rei sentisse 8ue os 1ar:es eram, agora, t(o 2oderosos 8uanto
tinham sido no reino do 2ai deleN e o 4ato de 8ue, 2or )ausa do ;ui/,
seu irm(o estava a4astado dele e ao lado dos 1ar:es, era um detalhe
im2ortante 8ue o rei 2re)isava re)onhe)er.
Ele devia estar alerta 8uanto ao ;ui/, devia tornar a 2romulgar a 0arta
da "loresta, e se 8uisesse tirar a herdade )>mi)a de Ri)ardo, devia
re)om2ens35lo )om algo mais valioso do 8ue a8uilo 8ue tirara.
Henri8ue 4i)ou a2avorado. Sem Hu1ert, n(o )onseguia 1arganhar. Estava
2revendo grandes di4i)uldades )om a dis)>rdia na 9nglaterra, 8uando o
seu grande dese;o era re)u2erar as 2ossess:es 2erdidas na "ran'a.
Assumiu )om2romissos e disse 8ue daria a Ri)ardo o dote de sua m(e, 8ue
in)lua as terras na 9nglaterra 8ue tinham sido 2ro2riedade dos )ondes
da Bretanha e de Boulogne.
Ri)ardo saiu 1em do )aso, e 4i)ou )ontente 2or isso, 2ois detestava
1rigar )om o irm(o.
-ostava de Henri8ue, e a Pni)a )oisa 8ue tinha realmente )ontra o irm(o
era o 4ato de Henri8ue ter nas)ido antes dele.
!s dois se a1ra'aram.
5 Entre n>s est3 tudo )omo era antesO 5 2erguntou Henri8ue. Ri)ardo
)on)ordou.
5 "oi Hu1ert de Burgh 8ue 2rovo)ou a )on4us(o 5 disse Ri)ardo.
Henri8ue n(o disse nada. Sa1ia 8ue... 2or en8uanto... n(o 2odia a1rir
m(o de Hu1ert.
I,*
! %atal 4oi 2assado em BorS. Joana, rainha da Es)>)ia, 4i)ou en)antada
)omo sem2re 2or estar )om a 4amlia. Sentia um grande 2ra/er em estar de
novo na 9nglaterraN )on4iden)iou a 9sa1ella e 6 velha <argaret Biset 8ue
;amais 2oderia se sentir em )asa na Es)>)ia.
5 Ela 2are)e sem2re 4ria 5 disse a elas 5, mesmo no ver(o. As )orrentes
de ar n(o me dei=am 4i)ar 1oa da tosse.
5 A8ui em BorS elas tam1.m e=istem 5 resmungou <argaret 5 e estou sem2re
ralhando )om a minha senhora 2or8ue ela n(o se agasalha o su4i)iente
)ontra esses ventos gelados.
5 !h, <argaret, vo)7 me trata )omo uma inv3lida 5 disse 9sa1ella.
5 E olhe s> o resultado 5 1radou <argaret, orgulhosa. Ela n(o . a 2ura
e=2ress(o de saPdeO
Joana )on)ordou e <argaret 2ensou: isso . mais do 8ue 2osso di/er da
senhora, senhora rainha da Es)>)ia.
<argaret teve um arre2io. %(o a)reditava na8ueles )asamentos reais.
Teria gostado 8ue suas 4ilhas tivessem se )asado )om no1res senhores da
)orte, 2ara 8ue ela 2udesse )orrer de um lado 2ara o outro entre elas e
)uidar dos 1e1.s 8uando )hegassem. ?ivia )om um medo terrvel de 8ue em
1reve arran;assem um marido 2ara a sua Pltima tutelada. &i/ia 2ara si
mesma, )heia de )oragem, 8ue se tentassem )asar a sua menininha )om
algum velho 5 rei de um 2as longn8uo 5, ela iria di/er ao rei 8ue
n(o )on)ordava. Pura 1as>4ia, . )laro. 0omo 2oderia ela evitar uma )oisa
dessasO
Joana 8uis sa1er se 9sa1ella tinha visto a irm( delas, Eleanor,
re)entemente.
5 ?i 5 disse 9sa1ella. 5 Ela veio 6 )orte )om o )onde de Pem1roSe.
5 Ela .... 4eli/O
5 0oitadinha 5 disse <argaret Biset. 5 Pou)o mais do 8ue um 1e1.... e ;3
)asada.
5 9sso a)onte)e )om todas n>s, <eg 5 disse Joana.
5 <as a minha Eleanor/inha... ela n(o 4a/ia ideia nenhuma... e l3 estava
ela, )asada )om a8uele homem. J3 vossa ma;estade 4oi 2ara terras
estrangeiras 2rimeiro e morou na8uele lugar estranho.
5 X 5 disse Joana, 2ensativa.
5 Poder5se5ia di/er 8ue isso lhe deu a 2ossi1ilidade de ter uma amostra.
5 X, <eg, vo)7 tem ra/(o.
5 E sua m(e tomou o seu lugar. 5 !s l31ios de <argaret se
I,I
a2ertaram )om 4or'a. #ue se dane, 2ensava ela. 5 !uvi di/er 8ue ela est3
4ormando uma grande 4amlia.
5 Sim, nossa m(e teve muitos 4ilhos 5 disse 9sa1ella. 5 -ostaria de
sa1er )omo . ter duas 4amlias.
<argaret 4e/ um mu=o=o 8ue 2odia ter indi)ado des2re/o ou indi4eren'a.
Adorava a8uelas 8ue )hamava de suas )rian'as, ainda mais 2or terem 2ais
assim t(o 4ora do )omum.
9ria 2re2arar uma 1e1ida 4eita )om leite 8uente, )erve;a e vinho 2ara
Joana e ver o 8ue 2odia 4a/er a res2eito da8uela tosse antes da menina
voltar 2ara a8uele lugar anormal a)ima da 4ronteira.
As duas, ;untas 5 9sa1ella e Joana 5, 2are)iam )rian'as. <argaret estava
)ontente 2or Joana ter 2odido ir 6s 4estividades. "a/ia )om2anhia a
9sa1ella, e isso dava a <argaret uma o2ortunidade de )uidar de Joana.
Era uma 2ena Eleanor n(o ter 2odido ;untar5se a elas, mas houvera algum
2ro1lema entre o marido de Eleanor e o rei, e em1ora a dis)uss(o tivesse
sido a2a/iguada, havia uma di4eren'a 8ue 4ermentava.
Es2ero 8ue n(o tenhamos a8uele ti2o de )on4us(o, 2ensou <argaret. Por
8ue as 2essoas n(o 2odiam viver em 2a/, e 2or 8ue era 2re)iso 4a/er todo
a8uele ;ogo )om os ;ovens 2ara 4a/er esta ou a8uela alian'aO
As meninas dela tinham o direito de ser 4eli/es... t(o 4eli/es 8uanto
ela sem2re 4i/era )om 8ue 4ossem nas alas in4antis de 8ue tomava )onta.
Elas agora 2are)iam realmente duas )rian'as dis)utindo os vestidos 2ara
as )ele1ra':es natalinas: 9sa1ella es8ue)endo a sem2re 2resente amea'a
de um )asamento no e=terior, e Joana se re)usando a se lem1rar de 8ue em
1reve teria de voltar 2ara as intem2.ries da Es)>)ia. <argaret, 4eli/,
ouvia o tagarelar das duas.
Joana iria usar uma tou)a de te)ido dourado, e 9sa1ella uma de seda
1ordada. Talve/ dei=assem os )a1elos soltos, ou talve/ os usassem 2resos
2or uma argola de 4ios dourados. Joana, 2or ser rainha, iria tra;ada )om
uma suntuosidade maior do 8ue a de 9sa1ella. $saria um diadema de ;>ias
douradas na )a1e'a. Ela mostrou a 9sa1ella, 8ue o e=2erimentou, e
en8uanto e=2erimentava disse:
5 Ser3 8ue eu tam1.m vou ser uma rainhaO
<argaret, 8ue estava assistindo, 4i)ou triste, 2ois a)hava muito
2rov3vel 8ue em 1reve sua Pltima tutelada lhe seria arran)ada das m(os.
Houve as )ostumeiras )ele1ra':es do %atal )om dan'as, )anto e ;ogos 8ue
in)luam o roy58ui5ne5ment, no 8ual um rei 8ue n(o mentisse era
es)olhido 2ara 4a/er 2erguntas e )omentar as res2ostas 5
I,D
4ossem elas verdadeiras ou 4alsas. ! ;ogo era um grande 4avorito, 2or8ue
todo mundo 4i)ava 2reo)u2ado, )om medo de ser )hamado a res2onder )om
sin)eridade uma 2ergunta, 8uando isso 2oderia ser em1ara'oso. #ual a
2enalidade 8uando se di/ia uma mentira, ningu.m sa1ia ao )ertoN nun)a se
men)ionava issoN mas a maioria das 2essoas 8ue 2arti)i2avam do ;ogo
a)reditava 8ue seria r32ida e terrvel. ! 2ra/er da8uele ;ogo 2are)ia
ser o terror 8ue 4a/ia tremerem os ;ogadores o tem2o todo e o alvio
8uando ele a)a1ava.
&e2ois, houve os )ostumeiros mala1aristas e dan'arinos )om es2adas,
dan'arinos de morris )om seus sinos, varas e )avalinhos de 2auN saltos,
a)ro1a)ias e at. luta livre.
Ao lado do rei sentavam5se o irm(o, Ri)ardo da 0ornualha, e Hu1ert de
Burgh. Houvera uma )erta 4rie/a entre o rei e Hu1ert, e entre Hu1ert e
Ri)ardo de2ois da reuni(o )om os 1ar:es, mas ela 2are)ia ter 2assado, e
eles )onversavam em tom amig3vel.
! rei assistia 6 e=i1i'(o )om 2ra/er, o1viamente gostando da maneira
2ela 8ual todos se su1metiam 6 sua o2ini(o.
!s 2ra/eres da 4un'(o de rei eram grandes em momentos )omo a8uele,
8uando n(o se tinha de 2ensar em )oisa alguma a n(o ser em se divertir,
e todos es2eravam 2or ele 2ara )ome'ar a dan'a, dis2ensar os dan'arinos,
es)olher o rei ou a rainha 8ue n(o mentisse.
Henri8ue 2ensava no 2oder 8ue deveria ter tido se o 2ai n(o tivesse
mergulhado o 2as na guerra )ivil e se todas a8uelas ri)as terras na
"ran'a lhe 2erten)essem. <as n(o deveria ser uma tare4a insu2er3vel
re)u2er35las. $m ;ovem rei no trono, orientado 2ela m(e, segundo di/iamN
e l3 tam1.m houvera 2ro1lemas )om os 1ar:es, tal )omo a)onte)era na
9nglaterra. Es2i:es in4iltrados l3 in4ormavam 8ue Hugo de usignan, -uy
de Thouars e o )onde de 0ham2agne haviam unido 4or'as )ontra o ;ovem rei
e sua m(e. Era natural 8ue Hugo 4osse )ontra ele. !ra, Hugo era 2adrasto
dele, Henri8ue, e sua m(e seria realmente desnaturada se se aliasse aos
4ran)eses )ontra o 2r>2rio 4ilho.
5 Por 8ue a8uela demora, ent(oO Ele 2ensara 8ue 68uela altura as
2ossess:es 4ran)esas ;3 estariam em suas m(os.
Henri8ue se voltou 2ara Hu1ert e disse:
5 %o ano 8ue vem, 2retendo levar um e=.r)ito 2ara a "ran'a. Hu1ert
2are)eu levar um susto.
5 <a;estade 5 disse ele 5, isso seria um grande em2reendimento.
5 $m grande em2reendimento. ! 8ue 8uer di/er )om issoO <eus ante2assados
n(o levaram e=.r)itos 6 "ran'a desde 8ue ela 4i)ou em nosso 2oderO
I,K
5 Seria 2re)iso 4a/er os 2re2arativos...
5 !ra, vamos nos 2re2arar.
Ri)ardo ouvia )om muita aten'(o. Por ter estado na "ran'a, a)hava5se
mais )a2a)itado do 8ue o rei ou Hu1ert de Burgh.
5 A hora . essa 5 disse ele. 5 us . ;ovem... )om2letamente 2reso ao
avental da m(e. Ela n(o . 2o2ular entre os 4ran)eses. X estrangeira, e
os 4ran)eses n(o gostam de ser governados 2or estrangeiros. E ela
governa. us 4a/ tudo o 8ue ela manda.
5 Pronto, est3 vendoO 5 disse Henri8ue.
5 Pode haver dissens(o no 2as 5 disse Hu1ert 5, mas vossa ma;estade
ver3 8ue se os ingleses os ata)assem, eles se dariam as m(os e 4i)ariam
)ontra n>s.
5 Hu1ert est3 de)idido a a1a4ar a )am2anha antes de ela )ome'ar 5 disse
Ri)ardo.
5 %(o, ma;estade 5 2rotestou Hu1ert 5, estou t(o ansioso 8uanto vossa
ma;estade 2or re)u2erar o 8ue . nosso 2or direito. Estou a2enas di/endo
8ue ainda n(o . hora.
Henri8ue olhou )arran)udo 2ara o seu ;ui/, e muita gente 2er)e1eu.
5 A hora ser3 8uando eu disser 5 disse Henri8ue. Hu1ert 4i)ou )alado.
%(o 8ueria uma dis)uss(o 6 mesa. <ais tarde, deu um ;eito de 4i)ar a s>s
)om o rei e
tornou no assunto de levar a guerra 2ara a "ran'a no ano 8ue estava
2restes a )ome'ar.
5 Eu lhe 2e'o 8ue 2ense, ma;estade, no estado 2re)3rio do tesouro, 8ue .
a 2rin)i2al ra/(o 2ela 8ual uma e=2edi'(o 6 "ran'a n(o seria 2rudente.
5 evantarei o dinheiro 5 de)larou Henri8ue.
5 <ais im2ostosR 9sso n(o agradaria ao 2ovo.
5 %(o vou es2erar 8ue o 2ovo 4i8ue satis4eito.
5 Seria sensato es2erar.
5 Es)ute a8ui, Hu1ert. #uando digo 8ue vou entrar em guerra, . 2or8ue
vou entrar, mesmo.
Hu1ert )urvou a )a1e'a.
&e nada adiantaria uma dis)uss(o. Teria de tentar en)ontrar outros meios
de evitar 8ue o rei tentasse ir 6 guerra en8uanto n(o estivessem 1em
e8ui2ados 2ara isso.
"oi im2ossvel. Henri8ue estava de)idido.
evaria uma e=2edi'(o 6 "ran'a, entrando 2or <i)haelmas, e 2or mais 8ue
Hu1ert tentasse dissuadi5lo, ele n(o lhe dava ouvidos.
I,5
Hu1ert estava deses2erado. ?ivia sem2re 2erguntando a si mesmo )omo
2oderia e8ui2ar um e=.r)ito sem dinheiroN )omo 2oderiam at. mesmo
)onseguir os navios 2ara trans2ortar a8uele e=.r)ito. Henri8ue era
in4antil, inteiramente in)a2a/ de 2er)e1er detalhes 2r3ti)os. #uando
Hu1ert tentava e=2li)ar e Henri8ue mostrava sinais de 2erder a
2a)i7n)ia, Hu1ert se lem1rava, muito 2reo)u2ado, do 2ai do rei.
%ada lhe restava 4a/er sen(o 2arar de mostrar a ino2ortunidade de
)ontinuar )om os 2re2arativos, e eles )ontinuavam em ritmo a)elerado.
Hu1ert 2er)e1eu 8ue Henri8ue teria de a2render 2or uma amarga
e=2eri7n)ia 2r>2ria, e a8uilo ia sair muito )aro.
Por 4im, 4i)aram 2rontos 2ara 2artir 2ara a "ran'a, e Henri8ue, 6 4rente
de um grande e=.r)ito, 4oi at. Portsmouth, )om Hu1ert ao lado, e a8uele
)ale;ado guerreiro, o )onde de 0hester, estava ao outro lado do rei.
Henri8ue vi1rava de orgulho. Era assim 8ue um rei devia estar, 6 4rente
de suas tro2as, indo 2ara o )om1ate. Sentia5se no1re e valente. #ueria
im2ressionar o irm(o, 8ue ;3 2arti)i2ara de uma 1atalha e 8ue a)hava ter
herdado uma 8ualidade es2e)ial do tio, 0ora'(o de e(o, e tam1.m o nome.
<as 8uando )hegaram a Portsmouth, veri4)ou5se 8ue n(o havia navios em
nPmero su4i)iente 2ara levar os soldados 2ara o outro lado, e Henri8ue
teve um violento a)esso de raiva.
5 Por 8ue issoO Por 8ue issoO 5 1errava ele. 5 !nde est(o os naviosO Por
8ue s> h3 metade do 8ue 2re)isamosO
5 <a;estade 5 )ome'ou Hu1ert 5, eu o avisei de 8ue iramos 2re)isar de
muitos navios. ! )usto 2ara 4orne)75los era t(o grande 8ue o nosso
tesouro n(o 2Wde ar)ar )om ele.
Henri8ue 4i)ou 1ran)o de raiva.
5 Ent(o 4oi vo)7 8ue 4e/ isso. #ueria me dar uma li'(o, n(o .O #uis
dei=ar 8ue eu trou=esse minhas tro2as at. a8ui 2ara des)o1rir 8ue n(o h3
trans2orte su4i)iente 2ara elas. Seu traidor... seu velho e manhoso
traidor. A)redito 8ue este;a a soldo da rainha da "ran'a. X issoO
Houve um sil7n)io 2rovo)ado 2elo )ho8ue dos 2resentes. &e re2ente,
Hu1ert sentiu medo. ! )onde de 0hester estava 2ensando 8ue o 4im do
domnio do ;ui/ devia estar 2r>=imo.
5 ?ossa ma;estade est3 1rin)ando 5 )ome'ou Hu1ert. 5 ?ossa ma;estade
nun)a teve um sPdito mais leal do 8ue eu. E deve se lem1rar de 8ue
2ersuadi vossa ma;estade a es2erar at. 8ue estiv.ssemos ade8uadamente
e8ui2ados...
A8uilo 4oi o mesmo 8ue atirar )om1ustvel na 4ogueira da raiva.
I,J
)om um gesto digno do 2ai, Henri8ue desem1ainhou a es2ada e a teria
en4iado no seu ;ui/ se o )onde de 0hester n(o tivesse agarrado Hu1ert e
o arrastado 2ara longe.
5 <a;estade 5 disse 0hester, )olo)ando5se entre Hu1ert e Henri8ue 5,
vossa ma;estade n(o est3 8uerendo matar o ;ui/.
Henri8ue lan'ou um olhar )arran)udo 2ara todos, e 0hester 2ensou: ser3
8ue ele vai ser igual ao 2aiO
0hester 8ueria ver o de)lnio de Hu1ert, mas n(o da8uele ;eito. Se n(o
tivesse )uidado, a8uele Henri8ue estaria, em 2ou)o tem2o, imitando
a8uele outro )om o mesmo nome 8ue 4i/era 2enit7n)ia em 0anter1ury 2elo
assassinato de Thomas Be)Set. Eles n(o 8ueriam 8ue Hu1ert 4osse
trans4ormado em m3rtir.
5 Ele 4e/ isso de 2ro2>sito 5 disse Henri8ue, )om veem7n)ia.
5 %(o, ma;estade 5 disse 0hester. 5 Ele a2enas o avisou de 8ue o
em2reendimento seria dis2endioso, e vai ser, mesmo. Pre)isamos de mais
navios, mas a maneira de )onsegui5los n(o . en4iando a es2ada no )ora'(o
de seu ;ui/.
Henri8ue olhou 4irme 2ara 0hester. %(o estava )erto 8uanto ao 8ue devia
4a/er. Sua raiva es4riara. Sa1ia 8ue 4i/era uma 1o1agem, 2or8ue Hu1ert
realmente o avisara de 8ue seria )aro demais )onseguir todos os navios
de 8ue 2re)isavamN e estava realmente /angado )om Hu1ert 2or8ue este
2rovara 8ue estava )erto.
0hester )ontinuou:
5 Ser3 8ue n(o devamos usar os navios 8ue e=istem, e, de2ois de termos
trans2ortado tudo o 8ue 2uderem )arregar, mand3los voltar 2ara 1us)ar o
restoO
5 Pare)e 8ue n(o h3 outra )oisa a 4a/er 5 disse Henri8ue, )arran)udo.
Ele n(o 2ro)urou Hu1ert. Este sara des2er)e1idoN di2lomati)amente,
manter5se5ia longe dos olhos do rei durante algum tem2o, e 8uando se
reen)ontrassem o in)idente talve/ estivesse es8ue)ido.
<as o in)idente ;amais seria es8ue)ido. Tinham sido muitos os 8ue o
2resen)iaramN e na )a1e'a de muitos estava o 2ensamento de 8ue a8uilo
era o )ome'o do 4im de Hu1ert de Burgh.
"oi )omo Hu1ert a)hara 8ue seria. !s dois tornaram a se en)ontrar na
"ran'a, e l3 o rei se 2ortou )omo se a8uela )ena ;amais tivesse
o)orrido.
Hu1ert 2ensou: a ideia de uma guerra su1iu5lhe 6 )a1e'a )omo um vinho
4orte demais. Ele . mesmo uma )rian'a. <as devo ser mais )auteloso no
4uturo.
I,,
%o 4undo, Henri8ue sa1ia 8ue se 2ortara )omo um tolo, e 8ue mostrara
ingratid(o. Se o )onde de 0hester n(o o tivesse detido a tem2o, ele
teria matado Hu1ert. A8uilo 4ora uma toli)e e=trema e estava
arre2endidoN mas o 4ato a1rira uma 4enda entre ele e Hu1ertN n(o 2oderia
voltar a ser o mesmo 2ara )om o seu ;ui/, 2ois n(o 2odia 2erdo35lo 2or
t75lo 4eito )ometer uma toli)e da8uelas.
!s muitos inimigos de Hu1ert haviam e=ultado )om a8uela demonstra'(o de
raiva e ingratid(o reais. A8uilo era o )ome'o do 4im de Hu1ert de Burgh,
2ensavam eles. <eta4ori)amente, )ome'aram a a4iar as 4a)as.
E tam1.m Hu1ert n(o se 1ene4i)iou do 4ato de 4i)ar 2rovado 8ue seu aviso
estava )erto.
A e=2edi'(o 6 "ran'a mostrou logo ser um 4ra)asso, e um 4ra)asso muito
)aro.
!s ingleses voltaram, )astigados 2elo re)onhe)imento de 8ue a )on8uista
n(o ia ser 43)il.
Hu1ert estivera )om a ra/(o. A e=2edi'(o a)onte)era antes do tem2o.
! rei estava 2lenamente )iente de 8ue re)usara a 2ondera'(o de Hu1ert,
mas isso n(o 4e/ )om 8ue ele gostasse mais de Hu1ert.
0asamento 2or Amor
E%TRE os #$E 2erderam a vida na mal 2ro;etada )am2anha estava -il1ert, o
s.timo )onde de 0lare e marido da irm( de -uilherme <are)hal, 9sa1ella,
8ue tanto im2ressionara
o irm(o do rei,
I,G
Ri)ardo da 0ornualha, 8uando ele a )onhe)era em <arl1orough.
9sa1ella estava no )astelo 2erto de -lou)ester 8uando re)e1eu a not)ia
da morte dele. -il1ert 4ora um 1om marido, e ela uma mulher digna,
levando 2ara ele ri)as
2ro2riedades e, durante os anos em 8ue estiveram )asados, seis 4ilhos 5
tr7s 4ilhos e tr7s 4ilhas,
! 2ai dela, o grande -uilherme <are)hal, 8ue tinha sido res2ons3vel 2or
)olo)ar o ;ovem rei no trono e at. morrer em *I*+ havia, )om Hu1ert de
Burgh, o ;ui/, governado o reino, arran;ara o )asamento dela )om -il1ert
8uando o 4i/era 2risioneiro na 1atalha de in)oln, )om -il1ert, na
.2o)a, tendo lutado do lado dos 4ran)eses. 0omo 2risioneiro, -il1ert nem
tinha )omo re)usar5se a a)eitar as )ondi':es do 2ai dela, entre as 8uais
estava a de se )asar )om a 4ilha dele.
9sa1ella )on)ordara do)ilmente. 0omo todas as mo'as, 4ora )riada 2ara
a)reditar 8ue lhe arran;ariam um )asamento e 8ue n(o tinha outra
alternativa 8ue n(o a)eitar o homem 8ue o 2ai es)olhera 2ara ela.
E assim os dois se )asaram, e o )asamento 4ora toleravelmente 4eli/ e,
sem dPvida, 4.rtil. Ami)ia, a mais velha, estava noiva de BaldMin de
Redvers, em1ora s> tivesse de/ anos de idadeN e 1ons )asamentos seriam
arran;ados 2ara Agnes e 9sa1el. ! 4ilho mais velho, Ri)ardo, estava )om
oito anos e tinha dois irm(os, -uilherme e -il1ert.
Eles estavam )om 9sa1ella 8uando transmitiram a ela a not)ia da morte
do 2ai e, s.ria, ela se dirigiu 6 sala de aula 2ara di/er5lhes.
!s "ilhos ouviram em sil7n)io, mas . )laro 8ue tinham visto 2ou)o
-il1ert e era evidente 8ue a morte dele n(o os to)ara muito 4undo. "oi
di4erente 8uando o )or2o 4oi levado 2ara TeMSes1ury, e eles )om2are)eram
6 )erim>nia do enterro. Houve uma triste/a sin)era entre as 2essoas
ligadas 6 a1adia, 2ois ele 4ora um de seus maiores 1en4eitores.
A2>s a )erim>nia, voltaram 2ara o )astelo, e Ri)ardo 2erguntou a
9sa1ella o 8ue seria deles agora. Ela lhe disse n(o ter dPvidas de 8ue
)ontinuariam )omo antes. As 2rovid7n)ias tomadas em 4avor deles 2elo 2ai
seriam e=e)utadas, e Ri)ardo 2re)isava tra1alhar mais do 8ue vinha
4a/endo, 2or8ue agora era o )he4e da 4amlia.
%(o demorou muito e o irm(o 4oi visit35la.
Ele tomou5lhe a m(o e a 1ei;ou )om 4ervor, 2ois havia a4ei'(o entre os
dois.
5 Bem, 9sa1ella 5 disse ele 5, )omo est(o as )rian'as e vo)7, de2ois
deste )ho8ueO
I,+
5 0ontinuamos )omo antes 5 res2ondeu ela, )om )alma.
5 <inha 8uerida 9sa1ella, vo)7 sem2re se desta)ou 2elo seu 1om senso.
At. o nosso 2ai )omentava isso.
5 Pode estar )erto de 8ue sa1erei )omo administrar minha )asa.
-uilherme viu as )rian'as durante o ;antar e )onversou )om elas em tom
animador, )omo se tivesse tomado o lugar do 2ai delas, ao 8ue elas
res2onderam )om 2olide/. &e2ois, )onversou a s>s )om 9sa1ella, e 8uando
salientou 8ue a irm( ainda estava ;ovem e era muito 1onita, ela 2er)e1eu
o 8ue lhe ia 2ela )a1e'a.
! 2ai deles 4ora um dos homens mais ri)os do reino, e eles tinham sido
1em dotadosN 2or isso, o 8ue ele estava di/endo era 8ue 9sa1ella, a
viPva, estava em )ondi':es de 4a/er um )asamento muito 1om.
5 Ah 5 disse 9sa1ella 5, eu sa1ia 8ue vo)7 ia a)a1ar to)ando nesse
assunto. Sem2re a)hei 8ue uma mulher 8ue ;3 se )asara uma ve/ 2ara
atender aos interesses da 4amlia deveria, na segunda ve/, )asar5se de
a)ordo )om seu 2r>2rio interesse.
5 <inha 8uerida irm(, vo)7 . uma mulher de grande 4ortuna. Poderia ser
enganada 2or um homem 8ue visasse )om2artilhar dessa 4ortuna.
5 %(o sou uma mo)inha, -uilherme. 0rei 8ue re)onhe)eria um )a'ador de
dotes.
5 E=istem alguns vigaristas es2ertos 6 solta. Se um deles )on8uistasse a
sua 2re4er7n)ia, eu n(o 2oderia a2rovar o )asamento.
5 -uilherme, meu 1om irm(o, meu marido morreu h3 2ou)o tem2o. &75me
tem2o 2ara me re)u2erar disso antes de 4alar em su1stitu5lo.
5 0laro. <as muito em1ora n(o 4alemos so1re esse assunto, ele 2ode 4i)ar
na nossa )a1e'a.
5 0on4esso 8ue n(o tinha 2ensado nisso.
5 Ent(o, n(o se 4ala mais nisso... 2or en8uanto. ?oltaremos a 4alar
so1re isso mais tarde.
5 ?amos di/er 8ue se eu resolver me )asar de novo, voltarei a to)ar
nesse assunto.
-uilherme teve um sorriso )arinhoso. A8uela sua irm( era voluntariosa.
Bem, era o 8ue se devia es2erar da 4ilha de -uilherme <are)hal.
Ele havia )um2rido )om o seu dever e 2artiu, e de2ois 8ue se 4oi,
9sa1ella )ome'ou a se lem1rar de um dia, em <arl1orough, em
IGL
8ue -il1ert estivera visitando o irm(o dela e havia )hegado ao )astelo
um )ora;oso ;ovem, de 2orte digno de um rei, 8ue mostrara um a)entuado
interesse 2or ela.
9sa1ella devia ser uma lou)a, ao ter lem1ran'as ternas na8uele momento.
Ele era o irm(o do rei, e v3rios anos mais ;ovem do 8ue ela. <as ele a
admirara. <ostrara ter 2ra/er de )onversar )om ela e 2ro)urara 4a/er )om
8ue ela 2arasse 2ara )onversar e 2assear )om ela no ;ardim, muito
em1ora, na .2o)a, o ;ovem estivesse 2ro4undamente 2reo)u2ado )om a sua
desaven'a )om o irm(o.
#ue 2ensamentos tolosR Ela, m(e de seis 4ilhos... e um ra2a/R Por8ue
Ri)ardo, )onde da 0ornualha, era 2ou)o mais do 8ue isso.
A8uilo era muitssimo inde)oroso. <as -uilherme estivera )erto 8uando
dera a entender 8ue, 2or mais im2r>2rio 8ue 4osse, n(o era 2ossvel
evitar os 2ensamentos.
! ano velho estava a)a1ando. Haviam5se 2assado tr7s meses desde a morte
6e -il1ert. Ent(o )hegou o Ano5%ovo, e 9sa1ella se dedi)ava 6s
2rovid7n)ias 2ara instalar uma l32ide em mem>ria do marido na )atedral
de TeMSes1ury.
"oi na 2rimavera 8ue o irm(o dela mandou um re)ado 2ara TeMSes1ury,
di/endo 8ue iria visit35la levando um amigo. Ela des)eu 2ara re)e175los
e levou um susto ao ver 8ue o amigo 8ue )hegou )om o irm(o era Ri)ardo
da 0ornualha.
Ele segurou5lhe a m(o e a olhou de 4rente.
5 Eu ;uro, senhora, 8ue est3 mais 1onita do 8ue nun)a.
-uilherme 4i)ou nitidamente satis4eito, e en8uanto 9sa1ella os )ondu/ia
2ara dentro do )astelo, uma ideia malu)a lhe 2assou 2ela )a1e'a, mas ela
a a4astou logo 2or )onsider35la im2ossvel.
Jamais se es8ue)eria da8uela 1reve 2erman7n)ia dos visitantes no
)astelo. &esem2enhou seus deveres de )astel( num estado de e=)ita'(o
2elo 8ual s> 2odia re)riminar a si mesma. Estava se 2ortando )omo uma
mo'a 1o1a e 4rvola, em ve/ de )omo uma viPva s.ria.
Saa a )avalo )om eles, e Ri)ardo muitas ve/es dava um ;eito de 4i)ar a
s>s )om ela 5 e nisso ela sa1ia 8ue seu irm(o era um 2ra/eroso aliado.
Ser3 8ue -uilherme estava mesmo 2ensando... Sa1ia 8ue o irm(o era
am1i)ioso e estava )asado )om a irm( de Ri)ardo, Eleanor.
Ri)ardo era )ort7s, en)antador e sem2re dava sinais de admir35la.
"alou5lhe so1re a sua vida em 0or4e so1 a rigorosa tutela de
IG*
Peter de <auley e o igualmente severo Roger dYA)astre. "75la sorrir ao
)ontar as travessuras 8ue 4i/era )om os tutores. &e2ois )ontoulhe suas
aventuras )omo se estivesse
tentando dar a im2ress(o de 8ue, em1ora estivesse )om I* anos, a vida
8ue levara 4i/era )om 8ue ele amadure)esse.
9sa1ella a)hava 8ue devia lem1r35lo da di4eren'a entre as idades deles,
e estava sem2re se re4erindo aos seus seis 4ilhos. A res2osta dele era
8ue ela devia ter
uma 4or'a se)reta, 2or8ue 2are)ia uma ;ovem.
5 Talve/ vo)7 n(o tenha )onhe)ido mulheres ;ovens 5 retru)ou ela. 5 X o
8ue 2are)e, ;3 8ue )on4unde uma matrona )omo eu )om elas.
Ri)ardo lhe disse 8ue riada tinha de ine=2eriente e 8ue era 2or isso 8ue
2odia analis35la.
5 Eu 4i)o sur2resa 5 re2li)ou 9sa1ella 5 2elo 4ato de, 2or ser um homem
de tanta e=2eri7n)ia, vo)7 ainda n(o tenha se )asado.
5 A res2osta . 43)il. <eu irm(o tam1.m n(o se )asou... 2or8ue estamos
de)ididos a 4a/er a nossa 2r>2ria es)olha.
A8uilo 2are)eu im2ortante, mas 9sa1ella )ontinuou a se re)usar a
a)reditar 8ue 4osse 2ossvel.
#uando eles 4oram em1ora, ela 4i)ou melan)>li)a. A )urta 2erman7n)ia
4ora um dos mais 4eli/es 2erodos de sua vida, o 8ue era uma lament3vel
)on4iss(o 2ara uma viPva 4a/er. <as, do 8ue adiantava mentir 2ara si
mesmaO %un)a estivera a2ai=onada 2or -il1ert, e se a es)olha 4osse
dei=ada a seu )argo, n(o teria se )asado )om ele. 0omo ele era di4erente
desse 2rn)i2e realR
E elaO $ma matrona, sim, m(e de seis 4ilhos, mas ainda 1onita. %(o 4ora
)onhe)ida )omo uma das mo'as mais 1onitas do 2as antes de se )asarO
Ainda era 1onita, e sua 1oa a2ar7n)ia tinha5se tornado a)entuada 2or um
es2lendor ntimo 8ue, 2elo 8ue ela ouvira di/er, era devido ao 4ato de
estar a2ai=onada.
ProntoR Ela )on4essara. Estava a2ai=onada 2elo irm(o do rei.
Ri)ardo era o mais im2a)iente dos ;ovens. Sa1ia o 8ue 8ueria e estava
de)idido a )onsegui5lo. &isse a Henri8ue:
5 vou me )asar )om a irm( do <are)hal.
5 ! 8u7R A viPva de -il1ert de 0lareO 5 1radou Henri8ue.
5 Ela mesma.
5 ?o)7 deve estar 1rin)ando. Ela . uma velha.
IGI
5 %(o ., n(o.
5 ! 8u7O <(e de 8uantos 4ilhosO
5 Ela . 1onita. ?o)7 ;amais adivinharia 8ue gerou seis 4ilhos. X mais
uma virtude. Ela vai me dar 4ilhos homens.
Henri8ue 4i)ou 2ensativo. Sa1ia 8ue se levantasse o1;e':es, Ri)ardo n(o
ligaria 2ara elas. %(o 8ueria 1rigar )om o irm(o outra ve/.
5 E ent(oO 5 disse Ri)ardo.
Henri8ue deu de om1ros. 0asamento era um 2onto sensvel no 8ue se
re4eria a ele. J3 estava na hora dele ter uma mulher, mas 2are)ia
amaldi'oado 8uanto a isso, 2or8ue toda ve/ 8ue se 4a/ia uma susgest(o
2ara ele, havia alguma ra/(o 8ue a tornava im2rati)3vel. As nego)ia':es
relativas a )asamentos )ostumavam mur)har. $m )asamento )om a 4ilha de
eo2oldo da Hustria, outro )om a 4ilha do rei da Bo.miaN de2ois,
)asamento )om lolanda, 4ilha de Peter da Bretanha... nenhum deles dera
resultado. Em determinado momento, ele estivera dis2osto a 2ensar na
4ilha do rei da Es)>)ia, mas o ar)e1is2o lhe mostrara 8ue, )omo o ;ui/
;3 havia se )asado )om a 4ilha mais velha, o rei n(o 2oderia se )asar
)om a mais mo'a. Hu1ert outra ve/R Henri8ue )ome'ava a 4i)ar )ada ve/
mais ressentido em rela'(o a ele.
E agora, Ri)ardo 8ueria se )asar )om a8uela m(e de seis 4ilhos. !ra, 8ue
se )asasse. Ri)ardo era um tolo, e em 2ou)o tem2o 2er)e1eria isso. Seria
1om 2ara eleN iria mostrar 8ue nem sem2re era mais inteligente do 8ue o
irm(o... 8ue era do 8ue Henri8ue )ome'ava a des)on4iar 8ue ele realmente
2ensava.
5 ! interesse . seu, irm(o 5 disse ele. 5 Se me 2edisse o meu )onselho,
eu diria 8ue . uma lou)ura, mas se 8uiser agir assim, este;a 6 vontade.
Ela . ri)a e 1onita, 2elo 8ue vo)7 me di/, e . irm( do <are)hal, e ele
;3 est3 )asado )om a nossa irm(. Pelo menos numa )oisa, isso dever3
garantir a lealdade do <are)hal 2ara )onos)o, )oisa da 8ual 6s ve/es sou
levado a duvidar.
5 ?ai garantir, mesmo 5 )on)ordou Ri)ardo. 5 %a verdade, irm(o, . uma
alian'a muito vanta;osa 2ara n>s.
5 E vo)7 est3 vendo a vantagem 8ue isso trar3 2ara vo)7. Pois ent(o
)ase5se )om a sua viPva.
Ri)ardo 4i)ou satis4eito, em1ora se Henri8ue tivesse sido )ontra o
)asamento, teria se )asado de 8ual8uer maneira.
"oi imediatamente 4alar )om -uilherme <are)hal, 8ue )on)ordou
2ra/erosamente em ir )om ele at. TeMSes1ury.
9sa1ella estava muito agitada ao re)e175los. Ri)ardo n(o 2erdeu
IGD
tem2o e 4oi direto ao assunto. -uilherme os dei=ou ;untos, e Ri)ardo
2ediu logo 8ue ela se )asasse )om ele.
A8uela era uma situa'(o 4ora do )omum. #uantas mulheres nas )ondi':es
dela teriam re)e1ido uma 2ro2osta de )asamentoO A regra geral era 8ue a
4amlia dissesse 8ue ela iria 4a/er esse ou a8uele )asamento, e a mulher
4i/esse o 8ue 8uisessem. A8uilo era muitssimo romQnti)o, mas dese;ou
ser mais mo'a, 2elo menos um 2ou)o mais 2erto da idade dele.
Ri)ardo lhe disse 8ue se a2ai=onara 2or ela na 2rimeira ve/ 8ue a vira.
%a o)asi(o, )laro, ela tinha um marido, e ele n(o 2odia se de)larar, mas
agora 8ue a8uele
o1st3)ulo 4ora removido, n(o havia im2edimento 2ara a 4eli)idade dos
dois.
Ela tentou 2rotestar.
5 Sou muito mais velha do 8ue vo)7.
5 %(o 2are)e. E eu tam1.m n(o ia 8uerer uma mulher ;ovem e ine=2eriente.
?o)7 . do ti2o 8ue eu gosto... e o 8ue mais eu 2oderia 8uererO
Ainda assim, ela hesitava.
5 Eu sou m(e de seis...
5 <ais uma de suas virtudes. ?o)7 4oi muito generosa 2ara )om de 0lare,
e tam1.m ser3 2ara )omigo. ?amos ter uma ala in4antil )heia de meninos.
Ela ainda sa)udiu a )a1e'a.
5 Agora talve/ vo)7 2ense 8ue vai ser 1om. <as da8ui a alguns anos, a
di4eren'a das nossas idades 4i)ar3 mais a2arente.
Ri)ardo a 1ei;ou, e no mesmo instante ela se dis2Ws a a4astar todas as
o1;e':es. <esmo 8ue )om o tem2o ele se )ansasse dela, 2or 8ue n(o ser
4eli/ durante algum
tem2oO
!s dois se )asaram em a1ril 5 um 1elo m7s, 2ensou 9sa1ella, )om as
3rvores )heias de 1ot:es e o alegre )anto dos 23ssaros no ar.
A ;ovem Eleanor, sua )unhada, irm( de Ri)ardo, estava )om ela, e as duas
estavam )ontentes ;untas.
Eleanor estava )om de/esseis anos, e sem dPvida n(o 2are)ia a2ai=onada
2elo marido maduro, mas estava )iente da 4eli)idade 8ue 9sa1ella sentia
e talve/ estivesse
um 2ou)o 2ensativa. Es)olher o maridoR A8uilo devia ser maravilhoso, e
Ri)ardo era um amante t(o atraente e dedi)ado 8ue era uma e=2eri7n)ia
grati4)ante o1servar
os dois ;untos.
5 Eu gostaria de sa1er 5 disse Eleanor 5 se um dia vai a)onte)er
IGK
)omigo. 5 Ent(o, 2er)e1eu 8ue 2ara 8ue a)onte)esse -uilherme teria de
morrer, e sentiu vergonha de ter 4alado. <as a vergonha toda n(o 2oderia
evitar os 2ensamentos
8ue o)u2avam sua )a1e'a. A8uilo era um in;usti'a 2ara )om -uilherme, 8ue
vinha sendo um 1om marido e se sentia
4eli/ 2or estar )asado )om ela 5 em1ora ela 4osse
inteligente 1astante 2ara 2er)e1er 8ue em grande 2arte isso se devia ao
4ato de ser irm( do rei.
9sa1ella se 2re2arou 2ara o )asamento, dis)utindo )om a ;ovem )unhada os
vestidos 8ue iria usar. As douradas redes 2ara os )a1elos, as tou)as de
seda, as tPni)as
1ordadas, tudo era um 2ra/er de se ver. 9sa1ella 2are)ia uma garota, e
at. mesmo os 4ilhos 2rati)amente n(o re)onhe)iam a m(e na8uela alegre
noiva.
Era uma maravilha, 2ensava Eleanor, 8ue en8uanto a noiva e o noivo
estavam t(o 4eli/es um )om o outro, todo mundo )omentava )omo era 1om
a8uele )asamentoN e ningu.m
2oderia estar mais )ontente do 8ue -uilherme.
! )asamento 4oi )ele1rado. -uilherme entregou a noivaN e Ri)ardo e
9sa1ella 4oram dei=ados a s>s en8uanto Eleanor e -uilherme voltaram 2ara
<arl1orough.
-uilherme 4i)ou um tanto esgotado 2ela viagem, e ela gostou 8uando tudo
a)a1ou. Ele 4oi direto 2ara a )ama, 2ois disse 8ue estava muito )ansado.
0omo a 1oa es2osa 8ue lhe haviam ensinado a ser, Eleanor )uidou do
)on4orto do marido. Ela mesma 2re2arou as 1e1idas 4eitas )om leite
8uente, )erve;a e vinho. Sentou5se ao lado da )ama, e ele lhe disse
estar muito satis4eito )om a8uele )asamento, 2or8ue unia ainda mais as
4amlias deles. Eleanor )on)ordou, e disse 8ue se Henri8ue n(o tivesse
4ilhos, Ri)ardo seria o rei e o 4ilho 8ue ele 2udesse ter )om 9sa1ella
iria su)ed75lo no trono.
-uilherme sorriu 2ara ela.
5 X isso mesmo, 8uerida es2osa. <eu 2ai teria gostado desse )asamento.
5 X um )asamento raro 5 disse Eleanor 5, 2or8ue n(o s> todos est(o
)ontentes, )omo o noivo e a noiva tam1.m est(o.
-uilherme dirigiu5lhe um olhar um tanto triste. Era uma ;ovem t(o
re8uintada... e 1onita, tam1.m. Todas as 4ilhas de 9sa1ella de Angoul7me
tinham nas)ido )om um )erto grau de 1ele/a... em1ora nenhuma 2udesse se
)om2arar 6 m(e. #uando ele 4i)asse 1om, os dois deviam se dedi)ar 6
tare4a de ter 4ilhos.
Eleanor lhe 2are)era t(o )rian'a, 8ue seus es4or'os na8uele sentido
IG5
n(o tinham sido muitos. Prometera a si mesmo 8ue ainda havia tem2o.
Estava enganado, 2ois 2ou)os dias de2ois morreu, e Eleanor, )om
de/esseis anos, 4i)ou viPva.
Persegui'(o
As REAE]ES entre Hu1ert de Burgh e o rei ;amais ;aviam retornado ao
nvel de antes desde a8uele in4eli/ e2is>dio em Portsmouth. A8uilo
)ontinuava a amargurar Henri8ue, 8ue mostrara uma viol7n)ia em sua
nature/a 8ue o dei=ara envergonhado, e n(o )onseguia es8ue)er 8ue Hu1ert
mostrara 8ue ele estava errado 8uando a e=2edi'(o 4ra)assara. Em ve/ de
4i)ar agrade)ido a um homem inteligente 8ue 4ora 4ran)o )om ele, sentia5
se t(o inseguro 8ue 4i)ava irritado ao 2er)e1er 8ue n(o usara o 1om
sensoN e imaginava 8ue Hu1ert tam1.m devia estar se lem1rando disso.
!s inimigos de Hu1ert estavam )ientes do 8ue se 2assava e enviaram uma
mensagem ao seu velho inimigo, Peter d7s Ro)hes, 1is2o de Vin)hester,
di/endo5lhe 8ue ;3 estava na hora de voltar 2ara a 9nglaterra.
En8uanto isso, estourou um 2ro1lema entre o ar)e1is2o de 0anter1ury e
Hu1ert 2or )ausa da )idade e do )astelo de Ton1ridge, 8ue Hu1ert vinha
guardando 2ara o ;ovem )onde de -lou)ester, ;3 8ue o )onde 4ora )olo)ado
so1 sua tutela. ! ar)e1is2o de)larou 8ue eles n(o 2erten)iam ao )onde,
mas deviam estar em 2oder da s. de 0anter1ury. ! ar)e1is2o, Ri)ardo
-rant, levou o )aso ao rei, 8ue
IGJ
de)idiu 8ue eles eram )ontrolados atrav.s da )oroa e 8ue a s. de
0anter1ury n(o tinha direitos so1re eles.
En4ure)ido 2or esse veredi)to, Ri)ardo -rant 2artiu 2ara Roma, a 4im de
su1meter o )aso ao 2a2a, e )omo o ar)e1is2o era um dos maiores inimigos
de Hu1ert, de)idiu a2roveitar ao m3=imo a o)asi(o, levando mais
re)lama':es )ontra o ;ui/.
Hu1ert de Burgh, disse ele ao 2a2a, governava o 2as e tentava )olo)ar o
rei a)ima de Roma. 9sso era >1vio, 2or8ue ele havia usur2ado os direitos
de 0anter1ury. Al.m do mais, )asara5se )om a 4ilha do rei da Es)>)ia,
8ue era 2arente muito 2r>=imo de sua mulher anterior, HadMisa, 8ue 4ora
a 2rimeira es2osa do rei Jo(o e 4ora re2udiada 2or ele a 4im de 8ue ele
2udesse se )asar )om 9sa1ella de Angoul7me. Hu1ert era um homem 8ue se
)asara muitas ve/es, salientou o ar)e1is2o. Es)olhia es2osas nos setores
8ue maior 2roveito lhe 2udessem o4ere)er. A 2rimeira tinha sido Joana,
4ilha do )onde de &evon e viPva de -uilherme BreMerN a segunda,
Beatri)e, 4ilha de -uilherme de Varenne e viPva de lorde Bardul4N a
ter)eira, HadMisa, divor)iada de Jo(o. Assim, era 2ossvel ver 8ue ele
sentia atra'(o 2or a8uelas 8ue ;3 tinham sido )asadas, desde 8ue tam1.m
4ossem ri)as. &e2ois, voltara a aten'(o 2ara a 4ilha do rei da Es)>)ia,
)u;a reale/a )om2ensou, sem dPvida, a 4alta de um marido anterior. <as
sua santidade veria 8ue se tratava de um homem 8ue a2roveitava todas as
o2ortunidades. A 2ro=imidade dos la'os entre HadMisa e <argaret da
Es)>)ia, 2ortanto, invalidava o seu Pltimo )asamento.
! 2a2a atendeu a Ri)ardo, e o rei 4oi o1rigado a enviar seus advogados a
Roma 2ara de4enderem sua )ausa. ! 2a2a, a2esar disso, 4i)ou do lado do
ar)e1is2o, o 8ue 2ara Henri8ue 4oi des)on)ertante. %(o gostava de
antagonismo )om a 9gre;a.
&e2ois de di/er o 8ue 8ueria, o ar)e1is2o de)idiu voltar 2ara a
9nglaterra, a 4im de dis)utir )om o rei e seu ;ui/, mas no )aminho 2ela
9t3lia ele 4i)ou doente em $m1ria, onde 4i/era uma 2ausa 2ara des)ansar
uma noite no )onvento de 4ran)is)anos.
Pou)os dias de2ois de )hegar ao )onvento, ele morreu.
"oi enterrado em seus tra;es de ar)e1is2o, usando ;>ias, e de2ois do
enterro ladr:es sa8uearam o tPmulo durante a noite. &eve ter sido uma
)ena horri2ilante, mas, sem se 2ertur1arem, os ladr:es 4oram des2o;ando
o )ad3verN mas 8uando tentaram tirar o anel do dedo, n(o )onseguiram,
a2esar de ele 2are)er estar 1em 4rou=o. 0onven)idos de 8ue a8uilo era um
sinal de desagrado divino, 4i)aram
IG,
)om medo e 4ugiram, dei=ando o tPmulo a1erto e as ;>ias 8ue haviam
tirado do morto es2alhadas 6 volta do ar)e1is2o.
%o dia seguinte, ele tornou a ser enterrado e a not)ia de sua morte 4oi
enviada ao rei Henri8ue.
%(o demorou muito e ;3 se di/ia 8ue o ar)e1is2o 4ora envenenado. E 8uem
era o mais 2rov3vel res2ons3vel 2or a8uele 4eito terrvelO !ra, Hu1ert
de Burgh, o ;ui/, )laro 5 re)onhe)idamente inimigo dele. %(o im2ortava
se Hu1ert estava na 9nglaterra e longe do ar)e1is2o 8uando este morrera.
Ele estivera 2erto do )onde de Salis1ury 8uando este morreraO %(o, mas o
velho ongsMord havia morrido 2ou)o de2ois de ter dis)utido )om Hu1ert
de Burgh, e um homem da8ueles tinha es2i:es e )riados 2or toda 2arte.
Peter d7s Ro)hes estava re)e2)ionando o rei em Vin)hester, e Henri8ue
nun)a tinha sido tratado )om tanta 2rodigalidade. ! 1is2o 8ue, 8uando
Henri8ue n(o 2assava de uma )rian'a, se dis2usera a instrulo e a adotar
ares de tutor 8ue o 4i/eram 2assar de Peter 2ara Hu1ert, agora se
2ortava )omo se Henri8ue 4osse a 4onte da sa1edoria.
Henri8ue gostava disso.
! %atal estava 2r>=imo, e o 1is2o de)idira 4a/er )om 8ue a8uelas 4ossem
4estividades das 8uais o rei ;amais se es8ue)eria. !s 2resentes )om 8ue
inundava o rei re)e1iam a admira'(o de todos. Ele havia tra/ido ;>ias da
Terra Santa e sedas e vinhos do e=terior, e im2lorava ao rei 2ara 8ue
es)olhesse os 8ue 8uisesse.
Peter havia mudado. &ei=ara de ser o sar)edote severo e era uma
)om2anhia divertida. 0laro 8ue tivera muitas aventuras, 8ue des)revia
vvida e es2irituosamente, a 2onto de Henri8ue a)reditar 8ue estava
2resente a elas. Ele )onhe)era o rei da "ran'a e sua m(e ao 2assar 2ela
"ran'a, e )onseguira 4a/er um trato de 2a/ entre a 9nglaterra e a "ran'a
8ue iria durar tr7s anos.
<ostrara ser um 1om servidor do rei. Al.m do mais, o1tivera a a2rova'(o
do 2a2a e 4ora 2ara a 9nglaterra )om as 17n'(os dele 2ara mostrar ao rei
da 9nglaterra o 8uanto ele tinha sido desen)aminhado 2or )onselheiros
)riminosos.
%(o era di4)il 2er)e1er a 8uem ele se re4eria. &urante a8uelas
4estividades de %atal, segundo se di/ia, o rei era todo ouvidos 2ara
ele. Ele ent(o des2e;ou o seu veneno, e tudo di/ia res2eito 6s m3s a':es
de Hu1ert, o ;ui/.
! seu tesouro estava sem2re va/io, re)lamou o rei.
<as )laro 8ue estava, retru)ou Peter. )om a mesma ra2ide/
IGG
)om 8ue seus sPditos o en)hiam )om os im2ostos, Hu1ert o dirigia 2ara
seus )o4res. Teria o rei 2er)e1ido )omo todos os amigos e 2arentes dele
tinham se in4iltrado nos )argos mais im2ortantes do 2asO Hu1ert tivera
a temeridade de 2enetrar, 2elo )asamento, na )asa real da Es)>)ia. Ser3
8ue o rei sa1ia 8ue ele sedu/ira a 2o1re <argaret da Es)>)ia 5 e de tal
maneira 8ue alguns 2oderiam )hamar de estu2ro 5, de modo 8ue a
2o1re/inha n(o 2udera 4a/er outra )oisa sen(o im2lorar ao irm(o 2ara 8ue
a dei=asse )asar5se )om o homem 8ue tornara im2ossvel 8ue ela se
)asasse )om 8ual8uer outroO
A8uilo era assom1roso. ! rei n(o sou1era. <as sa1ia 8ue o seu tesouro
nun)a 2are)ia )onter a8uilo 8ue 2ensava 8ue devia )onter.
0ome'ou a 2ensar 8ue seria 1om livrar5se de Hu1ert. Sem2re 8ue surgia
8ual8uer )ontrov.rsia entre os dois, o rei imaginava ver nos olhos de
Hu1ert 8ue ele estava se lem1rando da8uela desastrosa e=2edi'(o 6
"ran'a.
Assim 8ue o %atal 2assou, Henri8ue e=onerou Hu1ert do )argo e disse 8ue
ele n(o o teria de volta en8uanto n(o a2resentasse um )om2rovante de
todos os 2agamentos 8ue 4i/era )om ver1as do tesouro durante o reinado
de Henri8ue e o de seu 2ai.
A8uilo era uma tare4a im2ossvel. Henri8ue sa1ia disso, e Hu1ert tam1.m.
Era o mesmo 8ue di/er a ele 8ue ;3 n(o go/ava das 1oas gra'as e 8ue ;3
n(o havia servi'o
2ara ele no antigo )argo.
Peter d7s Ro)hes 4i)ou en)antado. "oi 2ro)urar o rei e o )ongratulou
2ela sa1edoria 8ue demonstrara.
5 <as vossa ma;estade vai ver logo 8ue isso s> n(o 1asta disse ele. 5 H3
)ertas a)usa':es 8ue todos os homens de 1em 8uerem ver a2resentadas
)ontra Hu1ert de Burgh, 2ois . muito ;usto 8ue res2onda 2or elas.
5 #ue a)usa':esO 5 2erguntou Henri8ue.
5 "oi ele 8ue im2ediu uma alian'a entre vossa ma;estade e <argaret da
Hustria.
Henri8ue 4i)ou 2er2le=o, e Peter )ontinuou:
5 Sua e=2edi'(o 6 "ran'a teria sido vitoriosa, n(o 4osse Hu1ert. "oi ele
8ue retardou os 2re2arativos, de modo 8ue n(o havia navios em nPmero
su4i)iente 2ara levar seus soldados 6 "ran'a. E mais tarde, segundo eu
sou1e, 8uando vossa ma;estade estava l3, ele tinha amigos na "ran'a 8ue
2roviden)iaram 2ara 8ue a e=2edi'(o n(o desse )erto 2or8ue ele dissera
8ue n(o daria... era do inte5
IG+
resse dos amigos dele, os inimigos 4ran)eses da 9nglaterra, 8ue n(o
desse. Hu1ert . a2oiado, nisso, 2elo tesoureiro Ranul4 Brito... homem
es)olhido 2or ele. &emita5o
do )argo e nomeie Peter de Rievaul= 2ara su1stitu5lo.
! rei 2rometeu 2ensar nisso e )on)ordou logo )om a su1stitui'(o,
a4astando da mente o 4ato de 8ue Peter de Rievaul= era so1rinho de Peter
d7s Ro)hes.
#uando Hu1ert sou1e disso, viu 8ue a 1atalha )ome'ara 2ara valer. "oi
imediatamente soli)itado a a1rir m(o do )astelo de &over e de outras
2ro2riedades, e ao mesmo tem2o 4oi in4ormado de 8ue a guarda do ;ovem
)onde de -lou)ester, )u;as 2ro2riedades tinham sido a )ausa da
)ontrov.rsia )om o ar)e1is2o, 2assaria 2ara Peter d7s Ro)hes.
!s londrinos ;amais haviam 2erdoado Hu1ert 2ela morte de 0onstantine
"it/Athul4, e estavam 2rontos a a2oiar 8ual8uer movimento )ontra ele.
Peter d7s Ro)hes 4oi 2ro)urar o rei, satis4eito, e disse 8ue agora 8ue
denun)iara as vilanias de Hu1ert de Burgh, outros estavam se unindo a
ele e havia uma e=ig7n)ia, em todo o 2as, de 8ue ele 4osse levado a
;ulgamento.
Henri8ue estava inde)iso, mas n(o 8ueria demonstr35lo. S> 8uisera
e=onerar Hu1ert e n(o tivera a inten'(o de 8ue a )oisa 4osse t(o longe
assim. <as era di4)il re)uar agora 8ue Peter d7s Ro)hes 2usera em
andamento o )aso )ontra Hu1ert, de modo 8ue )on)ordou 8ue se deveria
4i=ar uma data 2ara 8ue Hu1ert 4osse levado a ;ulgamento, a 4im de
res2onder 6s a)usa':es )ontra ele.
Hu1ert n(o 2odia a)reditar no 8ue estava a)onte)endo. <uitas ve/es
sou1era da e=ist7n)ia de inimigos, mas at. ent(o )onseguira levar a
melhor so1re todos.
Sua es2osa 4i)ou muito a4lita, e ele tentou a)alm35la.
5 !ra 5 disse ele 5, eu sa1ia 8ue assim 8ue o 1is2o de Vin)hester
voltasse 2ara o 2as haveria 2ro1lemas. X ele 8ue est3 4a/endo 4or'a
2ara me destruir.
5 Ele est3 mais 2oderoso desde 8ue voltou 5 re2li)ou <argaret. 5 E agora
est3 sem2re )om o rei.
5 Henri8ue vai se )ansar dele.
5 Es2ero 8ue sim, antes 8ue se;a tarde demais.
5 Eu nun)a deveria t75lo a)onselhado a n(o ir at. a "ran'a
5 disse Hu1ert, triste. 5 &evia t75lo 1a;ulado e dito 8ue a de)is(o dele
era s31ia. ! rei me )ul2a 2elo 4ra)asso da8uela e=2edi'(o. 0omo
I+L
. 2ossvel lidar )om um homem 8ue . teimoso, age de maneira insensata e
de2ois 2:e a )ul2a na8ueles 8ue tentaram a)onselh35lo a n(o 4a/er
a8uiloO
5 %o ntimo, o rei )ul2a a si mesmo, Hu1ert 5 disse <argarete mas se
re)usa a re)onhe)er isso. E est3 /angado )om vo)7 2or8ue vo)7 sa1e
disso.
5 ! rei ainda n(o amadure)eu.
5 J3 devia ter amadure)ido. Agora est3 na idade de governar, e )omo 2ode
governar um reino se n(o )onsegue governar a si mesmoO ! 8ue temos de
2ensar . na sua 2osi'(o.
&emitido do )argo, terras e )astelos tirados de vo)7, essas a)usa':es
rid)ulas... #ual ser3 o resultado dissoO
En8uanto os dois )onversavam, seu amigo Ranul4 de Brito )hegou muito
a2ressado e lhe disse 8ue seria levado a ;ulgamento, e 8ue estavam sendo
4eitos os 2re2arativos 2ara 2rend75lo.
5 ?o)7 sa1e 8ual ser3 o veredi)to 5 disse Ranul4.
5 J3 est3 de)idido 8ue sou )ul2ado 5 res2ondeu Hu1ert.
5 &eus sa1e o 8ue v(o 4a/er. Hu1ert, v(o a)us35lo de traidor.
5 %(o 2osso a)reditar 8ue o rei 2ermita isso.
5 ! rei 1alan'a de um lado 2ara o outro. Est3 muito 2reo)u2ado )om 8ue
ningu.m 2er)e1a 8ue ele est3 inde)iso. Eu n(o )on4iaria no rei.
5 ?o)7 deve ir em1ora da8ui 5 disse <argaret. 5 %(o deve estar a8ui
8uando vierem 1us)35lo.
5 Para ondeO 5 2erguntou Hu1ert. 5 0ome'o a 2ensar 8ue n(o h3 sada.
5 Tem de haver uma sada 5 disse <argaret. 5 Pense nos 2erigos 8ue vo)7
en4rentou a vida toda... vo)7 sem2re derrotou seus inimigos.
5 X 5 disse Hu1ert. Pensou, ent(o, em )omo desa4iara o rei Jo(o no )aso
do 2rn)i2e Artur. %a8uela o)asi(o, teria sido )om2reensvel se Jo(o o
tivesse destrudoN mas ele se sara 1em da8uela 2erigosa situa'(o. <as
agora estava lutando uma 1atalha di4erente. %(o 4i/era )oisa alguma a
n(o ser servir ao seu rei, e os inimigos estavam )lamando 2elo seu
sangue, en8uanto o ;ovem rei, 8ue se mantivera amigavelmente do seu
lado, mudara re2entinamente.
5 ?o)7 n(o deve 4i)ar a8ui 5 insistiu <argaret. 5 &a8ui a 2ou)o vir(o
1us)35lo.
5 %(o h3 2ara onde ir, a n(o ser 8ue se trate de 2edir asilo.
5 AsiloR A solu'(o . esta 5 1radou <argaret. 5 ?o)7 2re)isa
I+*
2edir asilo. %ingu.m ousaria im2ortun35lo onde vo)7 estivesse, e )om o
tem2o o rei )air3 em si e ver3 8ue traidores s(o a8ueles 8ue agora
)lamam 2elo seu sangue.
5 A solu'(o . mesmo esta, meu senhor 5 )on)ordou Ranul4.
5 ! senhor deve 2artir imediatamente. #ual8uer demora 2ode ser 2erigosa.
5 ?e;o 8ue tem ra/(o 5 disse Hu1ert.
5 ! 2riorado de <erton . o mais 2erto 5 a)res)entou <argaret. 5 ?o)7
deve ir l3.
&ali a meia hora, Hu1ert estava a )aminho.
#uando disseram ao rei 8ue Hu1ert se en)ontrava asilado no 2riorado de
<erton, ele 4i)ou )om raiva. Hu1ert sou1era, ent(o, 8ue estava 2ara ser
2reso e ou era )ul2ado ou n(o )on4iava na ;usti'a do rei 5 Henri8ue
2re4eria a)reditar 8ue ele era )ul2ado.
5 Hu1ert vai ver 8ue n(o adianta tentar se es)onder da ;usti'a 5
de)larou o reiN e 4i)ou 2ensando no 8ue seria a melhor )oisa a 4a/er.
!s londrinos tinham 2assado a odiar Hu1ert desde as arrua'as, 8uando ele
havia ordenado 8ue o lder deles e seu so1rinho 4ossem en4or)ados e
4i/era )om 8ue 4ossem mutilados os 8ue tinham sido 2resos. ! mortos
2odiam ter sido es8ue)idos, mas havia tantos homens vivendo sem um
mem1ro ou sem as orelhas, 8ue a8uela 8uei=a era mantida viva.
Henri8ue e=2ediu uma 2ro)lama'(o.
Hu1ert de Burgh, traidor do 2as, estava es)ondido no 2riorado de
<erton. !s londrinos 8ue havia muito tem2o tinham )i7n)ia de sua
2er4dia e tinham 1ons motivos 2ara se lem1rar de sua vilania, deviam
tir35lo de seu re4Pgio e lev35lo aos tri1unais.
!s londrinos mar)haram em dire'(o a <erton.
Houve um dentre eles 5 um mer)ador 2ro4undamente religioso 5 8ue
levantou a vo/ )ontra a8uela ordem e 2erguntou se era
)orreto violar um santu3rio. A lei da 9gre;a
di/ia 8ue todos 5 2or mais 2erversos 8ue 4ossem 5 2odiam en)ontrar
re4Pgio, ainda 8ue tem2or3rio, num lugar santo. Ele sa1ia 8ue o rei
havia ordenado a8uilo, mas o rei e a 9gre;a nem sem2re estavam de
a)ordo, e 2re)isavam se lem1rar de 8ue o rei era ;ovem e a 9gre;a era
antiga.
5 ! 8ue 4a/er, ent(oO 5 1radou a multid(o. 5 &iga5nos o 8ue 4a/er,
ent(o.
! mer)ador era um homem res2eitado 2or todos, )onhe)ido
I+I
2or seus modos 2iedosos e seus neg>)ios s.rios, e levando isso em
)onsidera'(o a multid(o 4oi )ontida na sua lou)ura de 2egar Hu1ert.
5 ! 1is2o de Vin)hester est3 hos2edado 2erto da8ui 5 disse o mer)ador. 5
Poderamos 2erguntar a ele se . )orreto tirarmos o ;ui/ de um santu3rio,
8uando se trata de ordens do rei.
5 Para o 1is2o 5 1radou a multid(oN e em ve/ de ir 2ara <erton, dirigiu5
se 6 )asa onde estava o 1is2o.
Peter d7s Ro)hes 4i)ou assom1rado ao v75los reunidos em 4rente ao seu
2ort(o.
&irigiu5se a eles de uma ;anela.
5 ! 8ue dese;am de mim, minha 1oa genteO 5 2erguntou. ! mer)ador 4oi o
2orta5vo/.
5 Senhor 1is2o, temos ordem do rei 2ara ir at. <erton e 2egar Hu1ert de
Burgh, 2ara 8ue 2ossa ser levado a ;ulgamento. &evemos o1ede)er o reiO
5 ?o)7s s(o 1ons sPditosO 5 re2li)ou Peter. 5 Se 4orem, sa1em muito 1em
8ue devem o1ede)er o seu rei.
5 Senhor 1is2o, ele est3 asilado em lo)al sagrado.
Peter d7s Ro)hes hesitou. ! mer)ador era um homem moderado, disso ele
estava )erto. ! mesmo n(o a)onte)ia )om os 8ue se reuniam 6 volta dele.
Havia sede de sangue no olhar de todos. Eles odiavam Hu1ert. Estavam
dis2ostos a se vingar. 0ul2avam Hu1ert 2elo en4or)amento de 0onstantine
e 2ela mutila'(o de muitos )idad(os, e 8ueriam um 1ode e=2iat>rio,
Hu1ert era )onhe)ido )omo um homem severo, 2or a)reditar 8ue a8uela era
a Pni)a maneira de manter a lei e o ordem no 2as.
! destino de Hu1ert, na o2ini(o de Peter, 2odia de2ender dos 2r>=imos
segundos. Se 4osse levado aos tri1unais, 1em 2oderia 2rovar ser
ino)ente. A4inal de )ontas, governara 1em o 2as. Peter d7s Ro)hes sa1ia
disso. <as se a8uela tur1a o 2egasse, nun)a teria )han)e de 4a/er alguma
)oisa. )om a dis2osi'(o em 8ue se en)ontravam, o 4ariam em 2eda'os.
5 %>s gostaramos de 2edir uma orienta'(o sua, )omo homem da Santa
9gre;a 5 2rosseguiu o mer)ador.
Peter tomou sua de)is(o. Era uma maneira 43)il de se livrar de Hu1ert...
de uma ve/ 2or todas.
5 ! rei lhes deu uma ordem. ?o)7s devem o1ede)er o rei. Houve um grito
2artindo da tur1a.
5 Para <erton 5 gritaram. 5 ! sangue de Hu1ert de Burgh.
I+D
! )onde de 0hester havia visto a tur1a mar)hando 2ara a )asa do 1is2o e
ouvido os gritos sanguin3rios.
Ele a)reditara 8ue o 1is2o 4osse a)onselh35los a se dis2ersarem, e 4i)ou
2er2le=o 8uando vieram da )asa dele gritante TPara <ertonRT
9mediatamente, 4oi 2ro)urar o rei.
5 <a;estade 5 disse ele 5, a tur1a est3 em mar)ha.
5 Para <erton 5 re2li)ou Henri8ue. 5 Pedi a eles 8ue me trou=essem
Hu1ert de Burgh.
5 Tra/75los 6 2resen'a de vossa ma;estadeR Antes disso, eles o matar(o.
Henri8ue n(o res2ondeu, e 0hester )ontinuou:
5 <a;estade, . 2erigoso 2rovo)ar a multid(o. ?(o assassinar Hu1ert... de
4orma horrvel, sem dPvida. J3 vi esses homens. X uma imagem terrvel
ver uma tur1a em mar)ha. Eu lhe im2loro 8ue dis2erse a tur1a en8uanto
ainda h3 tem2o. %(o . 1om 8ue o 2ovo ve;a 8ue . 2ossvel )onseguir 2ela
4or'a o 8ue 8uiser. Eu im2loro, ma;estade. <ande5os de1andar en8uanto
vossa ma;estade ainda tem o 2oder de 4a/75lo.
Henri8ue hesitou. Sa1ia 8ue 0hester era inimigo de Hu1ert. Era 2or isso
8ue a)reditava nele. &e re2ente, teve medo. Sa1ia o 8ue havia a)onte)ido
8uando os 1ar:es se re1elaram )ontra seu 2ai. A manuten'(o da )oroa
de2endia, em grande 2arte, da 1oa vontade do 2ovo. A terrvel hist>ria
do reinado de seu 2ai era uma li'(o 2ara ele.
5 ! 8ue devo 4a/erO
5 Pegue seu )avalo e venha )omigo. Poderemos al)an'ar a tur1a. ?ossa
ma;estade tem de mandar 8ue se dis2ersem.
E assim o rei 2artiu )om 0hester, e 8uando al)an'aram os e=altados,
Henri8ue se dirigiu a eles.
! rei n(o tivera a inten'(o de 8ue se dirigissem a <erton da8uela
maneira. Todos sa1iam 8ue Hu1ert estava asilado num santu3rio. Era
)ontra as leis da 9gre;a tirar um homem de um re4Pgio desses Ele 4alara
)om veem7n)ia, e eles n(o tinham )ul2a nenhuma ou n(o teriam se se
dis2ersassem em ordem e voltassem 2ara suas )asas.
! mer)ador 8ue duvidara do 1om senso de invadir um santu3rio 4i)ou
nitidamente aliviado. "alou em nome da tur1a e disse 8ue voltariam 2ara
suas )asas. Todos sa1iam 8ue o rei 4aria o ne)ess3rio, e 8ue no devido
tem2o Hu1ert de Burgh seria levado 6 ;usti'a.
I+K
#uando Peter d7s Ro)hes sou1e do 8ue a)onte)era, 4i)ou 4urioso. %(o
a2enas Hu1ert ainda estava vivo, mas ele, Peter, tinha se e=2osto ao dar
um )onselho 8ue era )ontr3rio 6s normas da 9gre;a.
A2resentou5se ao rei e disse 8ue ele agira )om grande sa1edoria.
E=2li)ou 8ue se vira diante da tur1a e dissera 8ue todos deviam, a todo
)usto, o1ede)er o rei, 8ue era o 8ue ele a)reditava 8ue os 1ons sPditos
deviam 4a/erN e Henri8ue, 8ue 2er)e1era o tolo 8ue 4ora ao dar a ordem,
2ara in)io de )onversa, 4i)ou muito aliviado ao a)eitar a8uela
e=2li)a'(o.
5 ! 8ue 2retende 4a/er agora so1re esse assunto, ma;estadeO
5 2erguntou Peter.
5 X um )aso 2ara se estudar 5 murmurou o rei.
5 Sem dPvida, vossa ma;estade ir3 de)idir 8ue ele deve re)e1er uma lista
das a)usa':es 8ue 2esam )ontra ele e ser in4ormado de 8ue deve 2re2arar
as res2ostas.
5 Estive 2ensando nisso 5 disse Henri8ue, olhando ansioso 2ara o 1is2o,
6 es2era de mais sugest:es.
5 Talve/ um salvo5)onduto do santu3rio at. um lugar da es)olha dele.
Ent(o, a2anh35lo n(o a2resentaria as mesmas di4i)uldades.
5 Era nisso 8ue eu estava 2ensando.
! 1is2o retirou5se satis4eito. "a/ia 1em 6 sua auto5estima 2oder
orientar o rei )om tanta 4a)ilidade.
#uando Hu1ert re)e1eu o salvo5)onduto do rei, ele e <argaret 4oram 2ara
BrentMood 5 uma )asa 8ue 2erten)ia ao so1rinho de Hu1ert, o 1is2o de
%orMi)h. Podia )ontar )om a a;uda do 1is2o, 8ue lhe devia o )argo atual.
<as a)hando 8ue n(o seria 2rudente 4i)ar na )asa, re4ugiou5se na )a2ela
Boisars, 8ue 4i)ava 2erto, a 4im de 8ue 2udesse uma ve/ mais en)ontrar
asilo em lugar santo.
Assim 8ue Henri8ue sou1e onde ele estava, enviou guardas 2ara 1us)35lo e
lev35lo 2ara ondres.
#uando Hu1ert 2er)e1eu a 2er4dia do rei, 8ue lhe 2rometera tem2o 2ara
2re2arar as res2ostas 6s a)usa':es, tentou se de4ender, mas logo o
nPmero de advers3rios 4i)ou demais 2ara ele.
Seus )a2tores, 2or.m, 4i)aram )om medo de 8ue ele 4ugisse e mandaram
)hamar o 4erreiro lo)al a 4im de 8ue 4i/esse )orrentes 2ara 2rend75lo.
<as o 4erreiro sa1ia 8uem ele era e de)larou 8ue n(o 8ueria ter nada a
ver )om o )aso. Se os soldados 8uisessem a)orrentar o tio do 1is2o,
deviam 2ro)urar outro. Hu1ert de)idiu 8ue se algum
I+5
dia voltasse ao 2oder iria se lem1rar da8uele 4erreiro. <as seus
)a2tores n(o 8ueriam ser derrotadosN dis2ensariam as )orrentes e o
amarrariam )om )ordas.
E assim ele 4oi amarrado e )olo)ado em )ima de um )avalo e levado 2ara a
Torre de ondres, e l3 4i)ou 6 es2era do ;ulgamento.
! 1is2o de ondres, ao 4i)ar sa1endo 8ue ele 4ora tirado da )a2ela
Boisars, onde estava asilado, e levado amarrado 2ara ondres, 4oi
2ro)urar o rei e salientou 8ue
era )ontra a lei da 9gre;a um homem ser tirado de um asilo em lugar
santo. %(o im2ortava o )rime, o homem estava imune.
! 1is2o 4oi um 2ou)o severo, dando a entender 8ue o rei se es8ue)era da
lei do direito ao asilo, 8ue mandava 8ue 8ual8uer homem, 4osse o mais
)ruel dos )riminosos, tinha direito a asilo so1 o teto da 9gre;a.
&urante 8uarenta dias e 8uarenta noites, ele deveria estar a salvo ali,
e 8uem tivesse a ousadia de to)ar nele 2ro4anaria a 9gre;a. Ao 4im
da8uele 2ra/o, ele devia dei=ar o 2as e ter a garantia de n(o ser
molestado en8uanto se dirigia at. a )osta.
Essa lei, salientou o 1is2o, 4ora ignorada no )aso de Hu1ert de Burgh e
2elos homens 8ue o arrastaram 2ara 4ora da )a2ela Boisars.
$ma ve/ mais, Henri8ue 4i)ou num dilema. ! 1is2o de ondres era muito
rigoroso, e em1ora se re4erisse aos soldados 8ue haviam 2rendido Hu1ert
)omo tendo sido os o4ensores, estava )laro 8ue se re4eria ao rei.
Henri8ue, 8ue gostava de se )onsiderar um homem 2ro4undamente religioso,
tinha horror 6 ideia de um )on4lito )om a 9gre;aN 2or isso, )on)ordou de
imediato 8ue Hu1ert devia ser levado de volta 6 )a2ela, onde 4i)aria
vigiado 2or dois =eri4es. Seus )riados 2oderiam 4i)ar )om ele, 2ara
4orne)er5lhe alimenta'(o e 2restar5lhe 8uais8uer servi'os 2ara o seu
)on4orto.
&e2ois disso, ele 2oderia dei=ar a 9nglaterra, de a)ordo )om as leis de
asilo, ou se n(o dei=asse iria 2ara a 2ris(o, )omo mere)ia 8uem 4ora
)om2rovadamente um traidor de seu rei e de seu 2as.
Hu1ert de)idiu 8ue sairia da 9nglaterra 2or um )urto 2erodo, durante o
8ual iria 2rovar sua ino)7n)ia, mas se des)o1riu 8ue ele tinha uma
grande 8uantidade de ;>ias e ouro, e 8uando estes 4oram en)ontrados,
seus inimigos de)lararam 8ue 2erten)iam, na verdade, ao rei, e ali
estava a 2rova de 8ue 2re)isavam de 8ue ele enri8ue)era 6 )usta do rei.
&e nada adiantou Hu1ert 2rotestar, di/endo 8ue os 1ens tinham sido
)onseguidos honestamente durante uma vida inteira de
I+J
servi'os. Seus inimigos, liderados 2or Peter d7s Ro)hes, disseram ao rei
8ue Hu1ert mere)ia morrer.
Henri8ue )on)ordou, e 2are)ia 8ue o 4im estava 2r>=imo. <as n(o 4oi 1em
assim, 2or8ue a )ons)i7n)ia de Henri8ue )ome'ou a 2reo)u235lo. Ele se
lem1rava de )enas do 2assado e de 8ue Hu1ert estivera ali durante muitas
)rises, e 8ue 8uando os 4ran)eses estavam dominando o 2as 6 .2o)a da
morte de seu 2ai, 4ora Hu1ert, ;unto )om -uilherme <are)hal, 8ue
2roviden)iara a sua )oroa'(o e 4i/era )om 8ue o 2ovo visse 8ue )om dois
homens assim ao seu lado, a2oiando5o, era 2ossvel e=2ulsar os 4ran)eses
do 2as.
Peter d7s Ro)hes 4oi 2ro)ur35lo e n(o )onseguia es)onder o 8uanto estava
e=ultante. Henri8ue sentiu uma sP1ita anti2atia 2or ele e )ome'ou a se
2erguntar 2or 8ue se dei=ara levar 2or ele.
5 En)urralamos o lo1o 5 disse Peter d7s Ro)hes. 5 !s dias dele est(o
)ontados. %ada 2oder3 salv35lo, agora.
Seria a8uele um homem 2iedoso, 8ue es4regava as m(os de satis4a'(o, 8ue
lam1ia os l31ios de e=2e)tativa 2or8ue o sangue de um homem estava 2ara
ser derramadoO
5 Eu 2osso salv35lo 5 disse Henri8ue.
5 <a;estade, o 8ue 8uer di/er )om issoO 5 1radou o 1is2o.
5 #uero di/er 8ue n(o tenho )erte/a 8uanto ao 8ue vai a)onte)er )om
Hu1ert. Eu sem2re ouvi di/er 8ue desde muito ;ovem ele serviu muito 1em
a meu tio Ri)ardo e meu 2ai. Eu )ostumava 2ensar 8ue ele tam1.m me
servia 1em.
5 <a;estade, ele . um homem astuto.
A8uilo 4oi uma a1ordagem err>nea. Estava sugerindo 8ue a astP)ia de
Hu1ert havia enganado Henri8ue 2or ele ser menos inteligente.
5 J3 de)idi o 8ue ser3 4eito 5 disse ele, olhando o 1is2o de Vin)hester
)om uma )erta 4rie/a de e=2ress(o. 5 vou devolver alguns de seus
)astelos e ele ser3 instalado em &evi/es. %omearei )ertos lordes 2ara
vigi35lo e seus grilh:es ser(o retirados.
Peter viu 8ue seria im2rudente insistir num 4avor 8ue estava de)idido a
2edir. Esse 4avor era o de ser nomeado guardi(o do )astelo de &evi/esN e
se 4osse, n(o demoraria muito e Hu1ert iria morrer de uma doen'a
inde4inida 8ue talve/ os ing.nuos 2udessem a)reditar ter sido 2rovo)ada
2or tudo a8uilo 8ue ele so4rera.
A vida se tornara um 2esadelo 2ara o outrora 2oderoso ;ui/. Pelo menos,
ele tinha alguma 4. no rei 8ue ia de um lado 2ara o outro e 2are)ia n(o
)onseguir tomar uma de)is(o.
I+,
Hu1ert )om2reendia. Henri8ue era ;ovemN inseguroN n(o )onseguia 4ormar
uma o2ini(o 2r>2ria e 4i)ava muito a4lito, )om medo de 8ue algu.m
des)o1risse 8ue mudava de
2onto de vista segundo a 2essoa 8ue o in4luen)iasse mais num determinado
momento.
Talve/ viesse a ser um rei 4orte, 2ensava Hu1ert, mas duvidava. Talve/
Ri)ardo da 0ornualha tivesse sido melhor.
! 4ato de o rei t75lo 2osto em li1erdade e )olo)ado ali na8uele )astelo
mostrava 8ue ele n(o estava dando ouvidos de todo 68ueles 8ue 2retendiam
destru5lo. Havia
uma )entelha de honrade/ no rei. Se ao menos ele, Hu1ert, 2udesse se
a2ro=imar o su4i)iente 2ara es1rase35la, 2oderia voltar a )air nas 1oas
gra'as de Henri8ue.
En8uanto isso n(o a)onte)ia, 2re)isava 4i)ar )almo em &evi/es e es2erar
8ue a8uilo )ontentasse seus inimigosN e talve/ em um dado momento o rei
o re)e1esse, e Hu1ert 2udesse 4a/75lo )air em si.
"i)ou aturdido 8uando um de seus )riados 5 um homem 4iel em 8uem 2odia
)on4iar 5 4oi 2ro)ur35lo um tanto agitado.
5 $m dos )riados do 1is2o de Vin)hester )hegou ao )astelo. %(o nos disse
logo )om 8ue 4inalidade, mas um 2ou)o de um 1om vinho soltou a lngua
dele. ?eio na 4rente 2ara 2re2arar as )oisas 2ara o seu 2atr(o. ! 1is2o
de Vin)hester )onven)eu o rei a dar a ele a )ust>dia do )astelo de
&evi/es.
5 #ue &eus me a;ude 5 1radou Hu1ert 5, isto . o 4im. ?o)7 sa1e o 8ue ele
2retende.
5 Assassin35lo, meu senhor, na minha o2ini(o. &evamos 2edir asilo uma
ve/ mais.
5 Tem ra/(o, meu )aro.
5 J3 4i/emos os 2re2arativos. &ois de n>s seguiremos )om o senhor.
evaremos )omida e rou2as 8uentes, e estaremos l3 8uando o 1is2o de
Vin)hester )hegar a &evi/es.
Era noite 8uando eles 4ugiram do )astelo, Hu1ert se esgueirando
dis4ar'ado em um de seus )riados.
Passaram a noite na igre;a, mas 8uando os 8ue tinham sido designados
2ara vigi35lo des)o1riram o desa2are)imento de Hu1ert, 4i)aram t(o
alarmados 2or ter dei=ado 8ue ele es)a2asse 8ue de)idiram 8ue 2re4eriam
en4rentar a ira de &eus do 8ue a do 1is2o de Vin)hester, de modo 8ue
4oram at. a igre;a e levaram Hu1ert e os )riados de volta 2ara o
)astelo.
"oi a velha hist>ria. &essa ve/, o 1is2o de ondres 2rotestou )ontra a
viola'(o do direito de asilo, e Hu1ert voltou 2ara a igre;a.
I+G
Henri8ue, 68uela altura, voltara a re)uar e dava ouvidos ao 1is2o de
Vin)hester.
5 ! 8ue 2osso 4a/erO 5 1radou Henri8ue. 5 9nde2endente do 8ue a)onte)er,
ele nos es)a2a 2or entre os dedos. Est3 asilado uma ve/ mais. %ada h3 a
4a/er, a n(o ser dei=35lo 2or l3.
5 H3 uma )oisa 5 disse o 1is2o. 5 Se n(o se 2ermitir a entrada de
alimentos no lo)al de asilo, )omo 2oder3 ele 4i)ar ali 8uarenta diasO
?ossa ma;estade 2oder3 domin35lo 4a/endo )om 8ue 2asse 4ome.
5 X o 8ue vou 4a/er 5 e=)lamou Henri8ue. 5 Posso 2er)e1er 8ue 2ara mim
n(o haver3 2a/ en8uanto esse homem viver.
&eu a ordem, e a Hu1ert 2are)eu 8ue o 4im realmente )hegara. %(o havia
lei e)lesi3sti)a nenhuma relativa 6 re)usa a 2ermitir a entrada de
alimentos no lo)al de asilo, e 2ara Hu1ert havia uma triste o2'(o. "i)ar
ali morrendo de 4ome ou sair e en4rentar as a)usa':es.
Hu1ert sa1ia 8ue )om o tem2o teria de )eder. Teria de sair e dei=ar 8ue
o levassem de volta 2ara a Torre de ondres. Talve/ ainda 2udesse
4rustrar os 2lanos de seus inimigos. A8ueles 8ue 8ueriam )onsol35lo
di/iam 8ue o 1is2o de Vin)hester estava 2erdendo o )ontrole so1re o rei.
A8uilo era um sinal re)on4ortante, mas Peter d7s Ro)hes n(o era o seu
Pni)o inimigo.
"oi numa noite em 8ue a de)is(o 2are)ia iminente. Hu1ert sentia 4rio e
4ome. Podia demorar um 2ou)o mais, e talve/ no dia seguinte iria sair e
entregar5se aos homens do rei.
A es)urid(o )ara. A 2orta da igre;a se a1riu em sil7n)io. Sa1ia 8ue um
homem estava ali, 2ro)urando 2or ele. Hu1ert o estava vendo, mas ele
ainda n(o o vira.
Hu1ert 2erguntou em vo/ alta:
5 #uem . vo)7O
! homem se a2ro=imou dele e mais dois se materiali/aram na 2enum1ra.
5 #uer a sua li1erdade, Hu1ert de BurghO 5 disse uma vo/.
5 #uero.
5 Ent(o, venha )onos)o.
5 #uem s(o vo)7sO
5 9nimigos do 1is2o de Vin)hester. Hu1ert hesitou, e o homem disse:
5 "i8ue a8ui e morra, ou venha )onos)o. "a'a a sua es)olha... s> 8ue
2oderamos resolver lev35lo, 8uer vo)7 8ueira, ou n(o.
Hu1ert havia 2assado uma vida inteira tomando de)is:es r32idas, mas
nun)a tomara uma t(o r32ida 8uanto a8uela.
I++
5 Eu vou.
5 9sso . 1om. E=istem guardas l3 4ora, e se vo)7 n(o viesse 2or sua
livre e es2ontQnea vontade, 2oderia haver luta.
5 Para onde v(o me levarO
5 ?o)7 vai ver.
"ra)o de tanta 4ome, Hu1ert se levantou sem 4irme/a. Saiu 4urtivamente
da )a2ela e montou num )avalo 8ue estava 6 sua es2era.
5 ?amos 5 disse o homem. 5 Pararemos da8ui a 2ou)o 2ara aliment35lo,
2ois ve;o 8ue est3 8uase morrendo de 4ome. Pode )avalgar um 2ou)oO
5 J3 8ue a minha vida 2are)e de2ender disso, )reio 8ue 2osso.
5 Su;eito inteligente. Siga... e da8ui a 2ou)o ir3 )omer. Eles voltaram
os )avalos na dire'(o do Pas de -ales.
! novo ar)e1is2o de 0anter1ury, Edmund Ri)h, andara o1servando a
as)ens(o ao 2oder do 1is2o de Vin)hester e seu 2rotegido, Peter de
Rievaul=, )om a2reens(oN e de)idiu 8ue devia avisar ao rei 8ue a
viola'(o do direito de asilo 8ue o)orrera mais de uma ve/ indi)ara 4alta
de res2eito 2ela 9gre;a e era 2re)iso a)a1ar )om a8uilo imediatamente.
Ele reuniu )ertos 1ar:es 5 muitos dos 8uais tinham5se re1elado )ontra
Jo(o e o o1rigado a assinar a 0arta, e )om eles os 2rin)i2ais 1is2os 8ue
2artilhavam de suas 2reo)u2a':es.
! rei os re)e1eu )om muita )ortesia, 2ois Edmund era um homem 8ue
)ome'ava a ser )hamado de santo. Era )onhe)ido 2ela sua 2iedade e 2or
sua vida austera. &i/ia5se 8ue havia muito tem2o n(o se deitava numa
)ama, mas des)ansava um 2ou)o de ve/ em 8uando, sentado ou de ;oelhos.
Seus tra;es eram grossos, de l( 2enteada, e se su1metia a uma tortura
8ue ele mesmo se auto5a2li)ava )om )ordas atadas )om n>s. &ava dinheiro
aos 2o1res, de modo 8ue tinha muito 2ou)o, 2ou2ando a2enas o su4i)iente
2ara )om2rar a 2ou)a 8uantidade de alimento 8ue se 2ermitia )omer
Entre os religiosos 8ue andavam em 1us)a de terras e 4avores e tinham
2or h31ito 2romover amigos e 2arentes 2ara )argos em 8ue melhor 2udessem
1ene4i)iar seu 1en4eitor, Edmund era uma raridade.
<as os seus h31itos signi4i)avam realmente 8ue ele era olhado )om
rever7n)ia, e Henri8ue, 8ue tinha 2ela 9gre;a um res2eito maior do 8ue o
de 8ual8uer um de seus ante)essores desde Eduardo, o 0on4essor, nem em
sonho 2ensaria em trat35lo de outra maneira sen(o )om o m3=imo de
res2eito.
DLL
Por isso, 8uando ele 2ediu um en)ontro, Henri8ue res2ondeu )om
entusiasmo.
5 <a;estade 5 disse Edmund 5, h3 muita a2reens(o no 2as. Hu1ert de
Burgh 4ugiu e est3 em )om2anhia dos inimigos do 1is2o de Vin)hester,
Ri)ardo SiMard e -il1ert Basset. Eles est(o arrasando as terras do 1is2o
e salvaram Hu1ert das inten':es 4unestas dele. Por duas ve/es, o 1is2o e
seus seguidores violaram as leis da 9gre;a, e no entanto ele )ontinua
nas gra'as de vossa ma;estade.
5 Senhor ar)e1is2o 5 2rotestou Henri8ue 5, a viola'(o da lei de asilo
n(o 4oi 4eita 2or ordem minha.
5 ?ossa ma;estade mandou 8ue o 2ovo de ondres 4osse at. <erton 5
retru)ou o ar)e1is2o, em tom 3s2ero.
Henri8ue se a)ovardou. !s santos eram 2essoas in)omodativas, 2ois, 2or
mais 8ue 4ossem amea'ados, n(o demostravam ter medo. 0omo era 2ossvel
amea'ar um homem 8ue torturava a si mesmo e n(o dava a mnima 2ara os
)on4ortos da vidaO
5 &e2ois mandei 8ue n(o 4ossem.
5 X verdade. #uando o )onde de 0hester o 4e/ 2er)e1er a lou)ura 8ue
seria isso, vossa ma;estade 2er)e1eu o 8ue 4i/era. <as o mesmo erro 4oi
)ometido outra ve/. Senhor meu rei, se vossa ma;estade n(o e=onerar o
1is2o de Vin)hester e Peter de Rievaul= e seus ade2tos estrangeiros, n(o
terei outra sada a n(o ser e=)omungar vossa ma;estade.
Henri8ue 4i)ou 23lido diante da8uela 2ers2e)tiva.
5 Senhor ar)e1is2o 5 1al1u)iou ele. 5 Eu... eu 4arei o 8ue me 2ede,
mas...
5 Ent(o est3 1em. %(o deve haver delongas. X 1om 8ue vossa ma;estade se
lem1re do 8ue a)onte)eu )om seu 2ai.
5 Sim 5 disse Henri8ue 5, eu sei muito 1em.
5 %un)a se es8ue'a. 9sso deve servir de li'(o 2ara vossa ma;estade e
todos os reis 8ue o su)ederem. !s reis governam atrav.s da ;usti'a,
tendo em mente o 1em do 2ovo e seu )om2romisso 2ara )om &eus.
5 Sei muito 1em disso 5 disse Henri8ue. 5 vou e=onerar o 1is2o e a8ueles
8ue o a2oiam.
5 ?ossa ma;estade deve )hamar Hu1ert de Burgh e 4a/er as 2a/es )om ele.
5 vou 4a/er isso, senhor ar)e1is2o.
#uando Henri8ue 4i)ou so/inho, tremeu de medo ao 2ensar no 8ue 2oderia
ter a)onte)ido se o ar)e1is2o tivesse 2rovo)ado a sua e=)omunh(o.
DL*
Em 2ou)o tem2o Hu1ert estava de volta ao 2oder. Ele envelhe)era muitoN e
tam1.m 4i)ara mais es2erto, 2ois nun)a mais se sentiria 6 vontade )om o
rei, 2ois n(o )on4iaria mais nele.
A Prin)esa e o 9m2erador
9SABEA, ESP!SA &E Ri)ardo da 0ornualha, estava gr3vida, e sua )unhada
Eleanor, 8ue 4i)ara viPva )om a morte de -uilherme <are)hal, estava lhe
4a/endo )om2anhia.
Eleanor sa1ia 8ue nem tudo ia 1em )om 9sa1ella. E ;3 h3 algum tem2o.
Po1re 9sa1ella, tinha sido muito 4eli/ no 2rimeiro ano de )asamento,
muito em1ora de ve/ em
8uando 4alasse na dis2aridade entre a sua idade e a do marido.
Tinha sido muito agrad3vel em BerShamstead, onde moravam na .2o)a.
Eleanor se )onsolara de um modo ines2erado. Talve/ 4osse 2or8ue
9sa1ella, tal )omo a)onte)era )om ela, )asara5se ainda menina, 4i)ara
viPva e en)ontrara a8uela grande 4eli)idade. 9sa1ella dissera: TA mulher
deve se )asar 2rimeiro 2ara satis4a/er as 4amliasN de2ois, deve ter uma
)han)e de satis4a/er a si mesma.T "ora esse o )aso de 9sa1ella. Ser3 8ue
a)onte)eria o mesmo )om EleanorO
As duas se haviam tornado 1oas amigas. Ri)ardo 4i)ava longe de )asa
muito tem2o, o 8ue era ne)ess3rio, )laro. Ele estava 4i)ando )ada ve/
mais im2ortante, e grandes homenagens lhe eram 2restadas 2or ser irm(o
do reiN e 8uanto menos 2o2ular o rei se tornava, mais aumentava o
2restgio de Ri)ardo. Sua desaven'a )om o irm(o
DLI
e sua ami/ade )om os 1ar:es o haviam tornado um dos homens mais
im2ortantes do 2as.
9sa1ella )ostumava )omentar )om Eleanor a im2ortQn)ia dele e admitia,
)om o m3=imo de dis)ri'(o, naturalmente, e 2or tr3s de 2ortas 4e)hadas,
a)reditar 8ue ele 4osse
mais indi)ado 2ara ser o rei do 8ue Henri8ue. Eleanor tendia a )on)ordar
)om ela.
<as havia uma )oisa 8ue Eleanor 2er)e1era e 8ue durante muito tem2o n(o
)omentou )om 9sa1ella. Era um assunto 8ue, se 9sa1ella 8uisesse
dis)utir, ela mesma . 8ue teria de a1ord35lo.
As visitas de Ri)ardo tinham5se tornado menos 4re8uentes. #uando ia
visit35las, ele 2are)ia menos e=u1erante do 8ue antes. 9sa1ella estava
)onstrangida e ;3 n(o era a mesma, e 4i)ava )ada ve/ mais 2reo)u2ada )om
a sua a2ar7n)ia, de modo 8ue demonstrava um )erto medo.
A8uilo era rid)ulo, 2ois 9sa1ella era uma mulher muito 1onita.
%a8uele momento, suas es2eran'as estavam )on)entradas na )rian'a 8ue
iria ter, e Eleanor sa1ia 8ue ela re/ava 2ara 8ue 4osse menino, 2or
a)reditar 8ue o seu mau rela)ionamento )om o marido era devido 6 sua
in)a2a)idade de ter um 4ilho homem.
%o in)io da8uele ano, Ri)ardo havia ido a. BerShamstead e 4i)ara )om as
duas. Estava evidente 8ue ele tinha algo na )a1e'a. 9sa1ella n(o
)omentou, mas Eleanor estava )erta de 8ue ela sa1ia disso.
&urante a8uela visita, Ri)ardo, 2ara grande sur2resa de Eleanor, 4alara
)om ela so1re a mulher e tentara e=2li)ar 2or 8ue se mostrava
a2reensivo.
Eleanor 2asseara )om Ri)ardo 2elo ;ardim, 2ois ele 2edira, e ela de2ois
imaginara 8ue ele tivesse sugerido a8uilo 2ara evitar 8ue algu.m 2udesse
ouvi5los.
5 Eleanor, vo)7 est3 sem2re )om 9sa1ella.
5 Estou sim, irm(o. %>s temos tido 2ra/er em estarmos ;untas.
5 Para vo)7 . 1om estar a8ui, 2ois vo)7s s(o irm(s duas ve/es. Por
interm.dio de seu 4ale)ido marido e de mim, vo)7 tem la'os de 2arentes)o
)om 9sa1ella. %(o tenho dPvidas de 8ue )onversam so1re os 1ordados 8ue
4a/em e o)u2a':es semelhantes a 8ue as duas se dedi)am.
Eleanor admitira 8ue era a8uilo mesmo.
5 9sa1ella di/ 8ue eu sou )om2anhia 2ara ela durante suas aus7n)ias, 8ue
s(o 4re8uentes.
5 Por8ue s(o ne)ess3rias 5 a2ressara5se ele a di/er.
5 X, e n>s n(o 2ensamos de outra maneira.
DLD
5 %>sO 5 dissera ele. 5 ?o)7 se re4ere a vo)7 e 9sa1ella. Eleanor... o
8ue eu 8ueria di/er . o seguinte: ?o)7 a)ha 8ue 9sa1ella 4i)aria muito
triste se... se...O
! )ora'(o de Eleanor )ome'ara a 1ater muito de2ressa. %(o era mais
)rian'a e )om2reendia alguma )oisa do rela)ionamento entre a8ueles dois.
%o )ome'o, 4ora tudo uma 2ai=(o romQnti)a. #ue agora n(o era tanto
assim, ela 1em sa1ia... n(o do lado de 9sa1ella, mas do de Ri)ardo.
Agora )ome'ara a des)on4iar de 8ue a maneira en43ti)a )om 8ue o irm(o
a4irmara 8ue suas aus7n)ias eram 4re8uentes 2or ne)essidade signi4i)ava
8ue n(o eram, e o motivo 2elo 8ual n(o a2are)ia muito era 2or8ue n(o
8ueria.
5 ! 8ue est3 8uerendo me di/er, Ri)ardoO 5 2erguntara ela.
5 Bem, irm(, vo)7 2re)isa entender 8ue meu )asamento n(o 4oi o 8ue eu
es2erava 8ue 4osse.
5 9sa1ella o adora.
5 Entenda, eu 2re)iso de um 4ilho homem. Tenho de ter um 4ilho homem.
5 ?o)7s tiveram 4ilhos...
5 %enhum dos 8uais so1reviveu... o Jo(o/inho morreu logo de2ois de
nas)er, e a nossa 9sa1ella viveu e=atamente um ano. Pare)e 8ue estamos
)ondenados a n(o termos 4ilhos. 9sa1ella n(o . uma mulher ;ovem.
5 !h, mas n(o . velha, ainda n(o 2assou da idade de ter 4ilhos. ?o)7
ainda vai ter 4ilhos, Ri)ardo.
5 %(o tenho )erte/a. Estou a2reensivo. ?o)7 sa1e 8ue -il1ert de 0lare
tem um 2arentes)o sanguneo )omigo.
5 Ah, mas n(o . muito 2r>=imo, Ri)ardo.
5 &e 8uarto grau.
5 <as 8uase todo mundo tem algum grau de liga'(o )onos)o.
5 &eus n(o gosta desses la'os muito 2r>=imos.
5 !h, n(o 2osso a)har 8ue &eus n(o 4osse gostar de seu )asamento )om
9sa1ella. Ela . uma 2essoa muito 1oa.
5 Eleanor, vo)7 4ala )omo uma )rian'a.
5 #ue 2rovid7n)ia vo)7 vai tomar... 8uanto a issoO
5 Se vo)7 me 2rometer 8ue n(o vai )ontar a 9sa1ella... 2or en8uanto...
eu lhe digo.
5 Prometo, sim.
5 <andei 2erguntar ao 2a2a se devo tentar o div>r)io.
5 !h, Ri)ardo... isso vai dei=35la de )ora'(o 2artido.
5 X melhor isso do 8ue o4ender o Todo5Poderoso. Ele n(o
DLK
est3 satis4eito. 9sso . >1vio. 0aso )ontr3rio, 2or 8ue os nossos 4ilhos
iriam morrerO
5 <uitas )rian'as morrem, Ri)ardo.
5 <as um homem da minha 2osi'(o tem de ter 4ilhos homens.
5 <uitos n(o os t7m.
5 &i/em 8ue . 2or )ausa de algum erro )ometido no 2assado. Se a 2essoa
2e)ou de alguma maneira ou in)orreu na ira de &eus, a Pni)a )oisa a
4a/er . )orrigir esse 2e)ado.
5 Ent(o vo)7 ainda n(o )ontou a 9sa1ella o 8ue 4e/O
5 %(o. vou es2erar 2elo veredi)to do 2a2a.
5 E se ele )on)ordar )om o div>r)ioO
5 ?o)7 ir3 )onsolar 9sa1ella, Eleanor.
Ela 4i)ara 2ertur1ada demais 2ara 4alar. #uisera 4i)ar so/inha 2ara
2ensar.
&irigira5se ao seu 8uarto e se deitara no seu )atre. ! 1elo roman)e,
2elo 8ual ela tivera inve;a de 9sa1ella, a)a1ara. Era )omo um )astelo
)onstrudo na areia, 8ue os 2rimeiros ventos 4ortes haviam varrido 2ara
longe.
9sa1ella estivera )erta. Era velha demais 2ara ele. Ri)ardo agora
2er)e1ia isso, em1ora na .2o)a tivesse sido o Pni)o a ter )erte/a de 8ue
n(o era.
Agora estava arran;ando 2ara se livrar dela. #uando dissera 8ue tinha um
2arentes)o de 8uarto grau )om o 4ale)ido marido dela, na verdade
estivera di/endo 8ue estava )ansado dela.
Era nisso 8ue dava o amorR Era nisso 8ue dava es)olher o marido na
segunda ve/R
%ingu.m a)hara 8ue seria um )asamento 2er4eito, e=)eto Ri)ardo e
9sa1ella. Ele iria a1andon35la dentro em 2ou)o e )asar5se )om outra.
Talve/ ;3 sou1esse )om 8uem.
Po1re, triste 9sa1ellaR 9ria 2re)isar de )onsolo.
Ri)ardo 2artira no dia seguinte, e )erto dia, e antes de Ri)ardo re)e1er
not)ias de Roma, 9sa1ella des)o1rira 8ue estava gr3vida.
#uando sou1e da not)ia, Ri)ardo )orreu 2ara BerShamstead.
Eleanor 4i)ou sur2resa )om a satis4a'(o 8ue ele tivera )om a not)ia.
"oi deli)ado e terno )om 9sa1ella, mas 4oi logo di/endo 8ue n(o 2odia se
demorar muito.
Eleanor teve o2ortunidade de 4alar )om o irm(o a s>s, e 2erguntou se
tinha re)e1ido not)ias de Roma.
Ele admitiu 8ue sim, e 8ue o 2a2a era )ontra o div>r)io. Ele
DL5
a)hava 8ue deveria )ontinuar )asado, mas 8ue se 9sa1ella n(o lhe desse
um 4ilho homem, a)res)entou Ri)ardo, ele n(o dei=aria o )aso 4i)ar
na8uilo.
Estavam todos muito alegres durante a8uela visita.
5 !h, 8ue ela tenha um 4ilho homem 5 re/ava Eleanor. Estava )ontente )om
o 4ato de 9sa1ella n(o sa1er 8uanta )oisa
de2endia dela ter um menino saud3vel 8ue 4i)asse vivo. <as 9sa1ella
2er)e1eu 8ue a amiga mudara.
5 ! 8ue ., EleanorO ?o)7 est3 di4erente.
5 0omo assimO
5 ?o)7 est3 menos... tran8uila... menos ino)ente... talve/. H3 momentos
em 8ue )hega at. a ser um 2ou)o )ni)a.
5 A)ho 8ue estou amadure)endo 5 disse Eleanor.
5 $m dia v(o en)ontrar um marido 2ara vo)7. A 4isionomia de Eleanor se
4e)hou.
5 %(o tenho vontade alguma de me )asar 5 disse ela, )om 4irme/a.
9sa1ella sorriu.
5 !h, . a mais 4eli/ das situa':es. H3 de)e2':es, naturalmente. Pensei
8ue meu )ora'(o 4osse estourar 8uando meus 1e1.s morreram. <as agora
vo)7 v7 8ue estou gr3vida outra ve/, e vai tudo 1em.
?ai mesmoO 2ensou Eleanor )om triste/a.
Em uma de suas viagens, Edmund Ri)h, ar)e1is2o de 0anter1ury, 4e/ uma
2arada em BerShamstead.
9sa1ella 4i)ou en)antada ao v75loN 8uis o4ere)er5lhe um 1an8uete, mas o
ar)e1is2o n(o gostava dessas )oisasN )omo tam1.m n(o 8uis 8ue lhe 4osse
2re2arado o melhor 8uarto do )astelo.
! ar)e1is2o disse a ela 8ue 4i)aria de ;oelhos a maior 2arte da noite, e
talve/ se sentasse num 1an)o e 4i)asse meditando o resto do tem2o. Por
isso, n(o 2re)isava de 8uarto, a2enas de um a2osento sim2les e
tran8uilo.
9sa1ella lhe 2ediu 8ue a1en'oasse a ela e ao 1e1., e ele atendeu
2rontamente, a)res)entando 8ue era da 17n'(o de &eus 8ue ela 2re)isava,
n(o da do servidor &ele.
A humildade do ar)e1is2o dei=ava todos maravilhados, e 9sa1ella disse a
Eleanor 8ue ter a8uele homem santo so1 o seu teto num momento da8ueles
era um sinal de 1oa sorte. Ela sa1ia 8ue o 4ilho seria homem 5 e iria
viver.
! ar)e1is2o deu a entender a Eleanor 8ue 8ueria 4alar )om ela,
DLJ
e ela se dirigiu ao a2osento em 8ue ele havia dormido. ! )>modo estava
8uase des2o;ado, 6 e=)e'(o do )ru)i4i=o na 2arede, 8ue 4ora )olo)ado
2elos )riados dele.
Eleanor se a;oelhou )om ele e os dois re/aram, e ele lhe 2erguntou so1re
a saPde de 9sa1ella.
Eleanor lhe disse 8ue 6s ve/es a saPde dela a dei=ava a4lita.
5 0uide 1em dela. X im2ortante 8ue a )rian'a 8ue est3 gestando
so1reviva.
0laro 8ue o ar)e1is2o sa1ia do 2edido de Ri)ardo ao 2a2a, 8ue sem dPvida
devia ter seguido 2or seu interm.dioN e Eleanor sa1ia 8ue ele estava
ansioso 2elo 1em5estar de 9sa1ella 2or )ausa disso.
5 Senhor ar)e1is2o, 2rometo 8ue )uidarei dela de todas as maneiras.
5 "i8ue )om ela at. a )rian'a nas)er... e de2ois. Ela ir3 2re)isar de
vo)7 2ara alegr35la... ou 2ara a;ud35la se alguma )oisa sair errada.
5 A minha inten'(o era essa.
! ar)e1is2o n(o a en)arouN as 2almas de suas m(os estavam unidas, e ele
estava olhando 2ara o )ru)i4i=o. Eleanor tam1.m se )on)entrava no
)ru)i4i=o, e o olhava in)a2a/ de 4a/er 8ual8uer outra )oisa.
5 <inha 4ilha, talve/ dentro de 2ou)o tem2o seu irm(o, o rei, en)ontre
um marido 2ara vo)7.
Ela 2ensou em 9sa1ella e Ri)ardo e e=)lamou:
5 %(oR
5 %(o gosta de estar )asadaO Ela sa)udiu a )a1e'a.
5 ?o)7 ;3 4oi uma ;ovem es2osa. Teria isso 4eito )om 8ue a)hasse 8ue n(o
iria 8uerer tornar a se )asarO
5 Talve/, meu senhor, o 8ue vi do )asamento me 4a'a 2ensar 8ue deverei
ser mais 4eli/ so/inha.
Pare)eu haver um entendimento entre os dois, 2ois o ar)e1is2o sa1ia 8ue
ela estava 2ensando na 2ai=(o romQnti)a de 9sa1ella e Ri)ardo e na
ra2ide/ )om 8ue mudara.
5 Pode ser, minha 4ilha, 8ue vo)7 v3 8uerer tomar os seus votos de
)astidade.
5 Sim, senhor.
5 Ah. Ent(o, no devido momento, deve 4a/er isso. Tem )erte/a de 8ue .
isso 8ue dese;aO
Ela olhou 2ara o )ru)i4i=o, 8ue 2are)ia 1rilhar )om um 4ogo interno, e
4oi )omo se um estranho 4alasse 2or ela.
DL,
5 X o 8ue dese;o 5 ouviu Eleanor a sua vo/ di/er. ! ar)e1is2o tomou5lhe
a m(o.
5 ?o)7 se entregou a &eus. ?o)7 me 2rometeu. Ainda n(o est3 2re2arada,
mas a hora )hegar3. Agora, 2re)isa 4i)ar a8ui )om 9sa1ella, )uidar dela.
Ela 2re)isa de vo)7, e a melhor maneira de servir a &eus . tomar )onta
dela no momento. <as )hegar3 a hora...
5 Sim, meu senhor.
Edmund Ri)h 2artiu na8uele dia. &e2ois 8ue se 4oi, Eleanor )ome'ou a se
sentir in8uieta. Havia algo de mesm.ri)o na 2resen'a do ar)e1is2o. Ele a
4i/era a)har 8ue 8ueria isolar5se do mundo, mas agora n(o estava t(o
)erta assim.
Em novem1ro nas)eu o 4ilho de 9sa1ella e, 2ara alegria de todos, 4oi um
saud3vel menino.
Todos, no )astelo, e=ultaram e estavam sorrindo e 4eli/es. Puseram no
1e1. o nome de Henri8ue.
Ri)ardo )hegou. Estava 4eli)ssimo. Seu 4ilho era saud3vel so1 todos os
as2e)tos. 0horava )om 4or'a, sorria, era es2erto e 4eli/ mesmo nos
2rimeiros meses de vida.
Ri)ardo 2are)ia ter5se a2ai=onado novamente 2or 9sa1ella, e estavam
todos 4eli/es.
Eleanor 2ensou: )asar, ter 4ilhos. #ue 4eli)idadeR
<argaret Biset 4i)ou alarmada. Sa1ia 8ue a8uilo n(o 2odia )ontinuar.
0hegaria o dia em 8ue seria en)ontrado um marido 2ara a sua tutelada, e
ent(o haveria a se2ara'(o. <argaret n(o 2odia imaginar5se longe da
2rin)esa 9sa1ella. "ora o mesmo 8ue arran)arlhe o )ora'(o 8uando as
outras tinham ido em1ora, mas 2are)e 8ue o destino estava do lado delas,
2or8ue os )asamentos arran;ados 2ara 9sa1ella 5 )omo os arran;ados 2ara
o 2r>2rio rei 5 sem2re davam em nada.
Us ve/es, <argaret 4i)ava ilogi)amene indignada. ! 8ue 2ensavam 8ue
estavam 4a/endo, 1arganhando a sua 8ueridinha... e de2ois a8ueles 4inos
)avalheiros tendo a ousadia de mudar de ideia.
<as 9sa1ella estava, agora, )om vinte anos. A menos 8ue tivessem
de)idido n(o )as35la de 4orma alguma, teriam de 4a/er alguma )oisa em
1reve.
Portanto, n(o 4i)ou de todo sur2resa 8uando 9sa1ella 4oi )hamada 2elo
irm(o, o rei.
9sa1ella 2artilhava da 2reo)u2a'(o de <argaret, e 4oi )om des)on4ian'a
8ue se )urvou 2ara os irm(os 5 2rimeiro 2ara Henri8ue,
DLG
de2ois 2ara Ri)ardo 5, 2or8ue Ri)ardo estava na )orte na .2o)a. Henri8ue
;3 n(o era t(o mo'o assim, estando )om I, anos e ainda sem ter arran;ado
uma es2osa. Ri)ardo
e Joana eram os mem1ros da 4amlia 8ue estavam )asados... e Eleanor,
)laro, agora viPva.
5 Boas not)ias, irm(. ?amos re/ar 2ara 8ue desta ve/ nossas es2eran'as
n(o se;am em v(o 5 disse Henri8ue.
Ela 2er)e1eu, ent(o, 8ue a )oisa temida a)onte)era e tinham arran;ado um
marido 2ara ela. Es2erou.
5 $m )asamento realmente e=)elente 2ara vo)7 5 disse Henri8ue. 5 !
im2erador dos alem(es, "rederi)o 99, est3 2edindo sua m(o em )asamento.
5 ! im2erador da AlemanhaR Henri8ue sorriu.
5 Est3 vendo, Ri)ardo, nossa irm( 4i)ou 2er2le=a )om a honra. !ra, . um
1om )asamento 2ara vo)7, 9sa1ella, em1ora sem dPvida os alem(es v(o
a)har 8ue o im2erador 4e/ muito 1em ao agarrar a irm( do rei da
9nglaterra.
5 Ele 4e/ muito 1em, mesmo 5 disse Ri)ardo. 5 !uvi isso dito 2or ele
2r>2rio. Est3 ansioso 2or 8ue n(o ha;a demora.
9sa1ella 4i)ou tonta. 0laro 8ue ele estava )om 2ressa. Era um velho.
Havia 8uase de/ anos, ela estivera noiva do 4ilho dele.
5 Ele ser3 1om 2ara vo)7 5 disse Ri)ardo. 5 Tem e=2eri7n)ia no 8ue se
re4ere a )asamento. %(o 2re)isa ter medo, 9sa1ella.
5 ?o)7 8uer di/er 8ue ele ;3 se )asou mais de uma ve/.
5 Ele ;3 enviuvou duas ve/es, e est3 t(o en)antado )om a ideia de mais
um )asamento 8ue n(o 8uer sa1er de demora.
5 #uando . 8ue... eu devo irO
Ri)ardo se a2ro=imou e )olo)ou uma das m(os no om1ro dela.
5 Ah, a sua ansiedade . igual 6 do seu noivo. H3 )ertos assuntos 8ue
2re)isam ser resolvidos. ! im2erador di/ 8ue vai mandar o ar)e1is2o de
0ol>nia e o du8ue de Bra1ant 2ara es)olt35la at. a Alemanha. E ;3 est(o
a )aminho.
5 ?o)7 n(o 2are)e t(o satis4eita 8uanto 2ensei 8ue 4osse se sentir 5
disse Henri8ue.
5 X um ato )om2li)ado ir em1ora da terra natal.
5 Sei muito 1em disso 5 disse Henri8ue. 5 <as . este o destino das
2rin)esas. ?o)7 gostaria de 2assar a vida em )om2anhia de <argaret
BisetO
5 <a;estade 5 1radou 9sa1ella 5, 2osso 2edir um 4avorO Eu s> 2oderia ir
se <argaret 4osse )omigo.
DL+
!s irm(os tro)aram olhares, e Ri)ardo 4e/ um gesto a4irmativo )om a
)a1e'a
5 Por 8ue n(oO 5 disse ele. 5 ?o)7 levar3 algumas amas. Se de)idisse
levar a sua velha governanta, 2or 8ue n(o seria ela uma delasO
Henri8ue )ome'ava a a2arentar )ontrariedade, e )onhe)endoo 1em, 9sa1ella
a2ressou5se a di/er:
5 ! rei . 8uem vai de)idir. Henri8ue, eu lhe im2loro. Sei 8ue tem um 1om
)ora'(o. Sair sem <argaret me dei=aria )om o )ora'(o 2artido.
)om um a2elo da8ueles, o 1om humor de Henri8ue 4oi re)u2erado.
5 <inha 8uerida 9sa1ella, . )laro 8ue <argaret Biset 2ode ir )om vo)7.
5 Ela ter3 de ter o )uidado de n(o o4ender o im2erador, sen(o, ele
2oder3 mand35la de volta 5 avisou Ri)ardo.
5 Ela n(o ir3 o4end75lo, sa1endo o 8ue est3 em ;ogo.
5 Agora, h3 muita )oisa a 4a/er 5 disse Henri8ue. 5 ?olte 2ara o lado de
Biset e diga5lhe 8ue dentro em 1reve vo)7s estar(o de 2artida.
9sa1ella os dei=ou e )orreu 2ara a velha ala in4antil, onde se ;ogou nos
1ra'os de <argaret.
5 Pronto 5 e=)lamou <argaret. 5 ! 8ue 4oi, meu amorO ! 8ue 4oi 8ue lhe
disseramO
5 ?o)7 vai )omigo 5 disse 9sa1ella. 5 <eu irm(o 2rometeu.
5 Ent(o, 2oderemos en4rentar o resto. Para ondeO
5 Alemanha... 2ara o im2erador.
5 $m velhoR Bem, n(o . t(o ruim )omo eu re)eava. !s velhos 2odem ser
mais deli)ados do 8ue os mo'os... e n>s estaremos ;untas.
5 Se eles tentassem nos se2arar, <argaret, eu teria re)usado esse
)asamento.
Po1re/inha, 2ensou <argaret. E de 8ue teria adiantadoO <as ainda 1em 8ue
ela re)e1era o )onsentimento real 2ara a)om2anhar sua tutelada.
&e2ois 8ue 9sa1ella 2artiu, Henri8ue )omentou:
5 ?amos es2erar 8ue 4inalmente eu tenha arran;ado um marido 2ara ela.
5 Po1re 9sa1ella. Para ela, tem sido uma )adeia de desilus:es... em1ora
eu duvide 8ue ela 2ense assim. Se Joana n(o tivesse voltado 2ara )asa a
tem2o, 2oderia ter sido a es2osa de Ale=andre. 0omo vai JoanaO
D*L
5 %(o anda 1em. &i/ 8ue nun)a esteve 1em desde 8ue 4oi 2ara a Es)>)ia. !
rigor do )lima n(o . 1om 2ara ela. Todo inverno, ela 4i)a doente.
5 Po1re JoanaR Teria 4i)ado melhor em usignan.
5 <as a nossa m(e resolveu o )ontr3rio.
5 %ossa m(eR Ela 4e/ 2ou)o 2or n>s. Ela . mais leal aos 4ilhos 8ue teve
)om o Hugo do 8ue aos 8ue teve )om o nosso 2ai.
5 !ra, ela odiava o nosso 2ai, n(o odiavaO E 8uem 2oderia )onden35laO
Ela 2are)e sentir alguma a4ei'(o 2or Hugo... 2or8ue ele lhe 2ermite
lev35lo 2ara onde 8uiser. %osso 2ai ;amais teria a)eitado isso.
5 $m dia desses, Henri8ue, vamos 2egar a8uilo tudo de volta.
5 Eu ;urei 8ue 4aria isso 5 )on)ordou Henri8ue.
5 As alian'as a;udam.
5 "oi uma 2ena vo)7 ter 2re4erido se )asar )omo se )asou.
5 0on)ordo )om vo)7 8ue 4oi um erro.
5 $ma mulher muito mais velha do 8ue vo)7.
5 9sa1ella . uma das 1ele/as da .2o)a.
5 "oi, irm(o. Agora, est3 uma velha.
5 $ma mulher ainda atraente... e n(o t(o velha. %>s n(o 2are)emos muito
4eli/es em nossas aventuras matrimoniais, Henri8ue. Joana na Es)>)ia...
n(o . mau, s> 8ue a saPde dela so4re. Eleanor, viPva...
5 E vo)7 )asado )om uma velhaR
5 E vo)7, solteiro.
!s l31ios de Henri8ue se )om2rimiram. Ele 8ueria se )asar. J3 estava na
hora de 4a/er um herdeiro do trono. ! 8ue haveria de errado 2ara 8ue
todas as suas tentativas dessem em nadaO %(o era ele o rei da
9nglaterraO Seria de se imaginar 8ue todo governante )om uma 4ilha
)asadoura 4osse 4i)ar ansioso 2or a2resent35la ao rei. %o entanto, todas
as tentativas tinham dado em nada. &ali a 2ou)o, iam )ome'ar a di/er 8ue
havia alguma )oisa errada )om o rei da 9nglaterra.
5 Eleanor devia ser tra/ida de volta 2ara a )orte 5 disse Henri8ue. 5
Pre)isamos arran;ar um marido 2ara ela.
5 9sa1ella e ela s(o 1oas amigas.
5 Eleanor tem um 2a2el a re2resentar na vida 8ue n(o o de 4a/er
)om2anhia 6 sua mulher en8uanto vo)7 se ausenta 2ara se meter em outras
aventuras.
5 Se s(o essas as suas ordens... 5 disse Ri)ardo )om uma mesura.
D**
5 #ue ela volte, ent(o. vou mandar 1us)35la. E h3 outra )oisa. Pretendo
me )asar em 1reve.
5 X a melhor )oisa 8ue 2oderia 4a/er. ?o)7 deve isso ao 2as.
5 Sei muito 1em disso. 0onversei )om o ar)e1is2o.
5 E a damaO
5 A 4ilha do )onde de Proven)e. A 4ilha dele, <arguerite, )omo vo)7
sa1e, ;3 est3 )asada )om o rei da "ran'a.
5 !ra, irm(o, isso . uma ;ogada 1rilhante. Estou )erto de 8ue sua
es)olha ser3 a2rovada. ! )onde vai 4i)ar em 2al2os de aranha 8uanto a
dar sua vassalagem 6 "ran'a 8uando uma de suas 4ilhas 4or a rainha da
9nglaterra.
5 $ma situa'(o semelhante o)orreria se ele 2ensasse em d35la 6
9nglaterra.
5 9sso vai dei=35lo neutro, irm(o. E 2ense no mal 8ue ele 2oderia 4a/er
6 nossa )ausa.
5 Pare)e ser uma es)olha inteligente, e 2retendo dar um herdeiro ao 2as
t(o logo se;a 2ossvel.
5 ?amos re/ar 2ara 8ue d7.
5 A 2rimeira )oisa . )asar. ! 8ue vou 4a/er assim 8ue tratados
satis4at>rios se;am redigidos.
5 #ue tenha sorte em seu )asamento, Henri8ue 5 disse Ri)ardo.
5 Es2ero 8ue se;a melhor do 8ue a 8ue vo)7 teve )om o seu
5 retru)ou Henri8ue, n(o sem uma )erta satis4a'(o.
"a/ia um 1elo dia de maio 8uando a 2rin)esa 9sa1ella via;ou )om os
irm(os e a irm( Eleanor 2ara SandMi)h.
Passaram 2or 0anter1ury, 4a/endo uma 2arada na )atedral, 2ara 2edir a
17n'(o de S. Thomas, e de2ois seguindo 2ara SandMi)h, de onde 9sa1ella,
em )om2anhia do ar)e1is2o de 0ol>nia e do du8ue de Bra1ant, iria 2artir.
<argaret estava ao seu lado, de modo 8ue ela n(o se sentia in4eli/.
<argaret 4ingia5se de muito animada, mas 9sa1ella sa1ia 8ue a8uilo era
um 2ou)o 4also. <argaret imaginava o ti2o de homem 2ara o 8ual a sua
8uerida estava indo e se ele daria um 1om marido. Elas viam 1or1oletas
de asas )or de laran;a 1rin)ando 2or entre )ardaminas e 4lores5de5)u)o
ao longo das margensN sentiam o )heiro dos 1ot:es de 2ilriteiros no ar,
e 9sa1ella disse, )om triste/a na vo/:
5 Estamos indo em1ora de um 1elo 2as.
5 Pode ser, minha 8uerida, 8ue este;amos indo 2ara um outro mais 1onito.
D*I
5 <ais 1onito do 8ue esteR 9m2ossvelR
5 A terra natal da gente . sem2re mais 1onita. <as a Alemanha ser3 a
nossa 23tria, meu an;inhoN e vamos a2render a am35la.
5 Eu tenho agrade)ido a &eus todas as manh(s, ao a)ordar, desde 8ue
sou1e 8ue vo)7 viria )omigo.
5 Sua gratid(o n(o . mais 4ervorosa do 8ue a minha. Elas estavam ;untas,
e 2or isso a o)asi(o n(o era triste demais. Eleanor )avalgava lado a
lado )om um ra2a/ 8ue 2are)ia ser
uns seis anos mais velho do 8ue ela. Era sim23ti)o, )harmoso e animado
na )onversa, e ela raramente gostara mais da )om2anhia de algu.m.
0ome'ava a a)har 8ue estava isolada dos 2ra/eres da vida na )orte )om a
)unhada e 8ue havia muita )oisa 8ue estava 2erdendo.
! ra2a/ lhe disse 8ue se )hamava Simon de <ont4ort e 8ue seu 2ai era
Simon de <ont4ort PAmaury, 8ue havia ad8uirido 4ama na guerra )ontra os
al1igenses.
! rei tinha sido 1om 2ara Simon e lhe devolvera todas as terras 8ue
haviam 2erten)ido ao 2ai, e ele 2ossua a8uilo 8ue 2ro)urara durante
muito tem2o, uma 2osi'(o segura na 9nglaterra e as 1oas gra'as do rei.
Eleanor 4i)ou en)antada ao sa1er 8ue Henri8ue era amigo dele, e )ontou
)om toda li1erdade seu )asamento )om -uilherme <are)hal e lhe revelou
sua situa'(o de viPva ;3 havia alguns anos.
Ele lhe disse estar sur2reso 2or terem dei=ado 8ue ela 4i)asse viPva
tanto tem2o.
5 !h, eu n(o tinha vontade de tornar a me )asar. %(o 8ue a de)is(o
)ou1esse a mim.
Simon de <ont4ort olhou 2ara ela muito intrigado e disse:
5 Sa1e, a)redito 8ue se a senhora estivesse dis2osta, 2ela sua nature/a
iria insistir 2ara 8ue a de)is(o 4osse sua.
A8uela o1serva'(o a dei=ou muito im2ressionada.
Seria mesmoO Sem2re 4ora muito d>)il 2ara )om -uilherme <are)hal. <as
a)onte)e 8ue tinha a2enas de/esseis anos 8uando ele morreu.
Simon de <ont4ort a 4i/era 2er)e1er uma )oisa. Ela estava amadure)endoN
seu )ar3ter estava em 4orma'(o e seria o de uma mulher resoluta.
9sa1ella e <argaret Biset se des2ediram da8ueles 8ue as es)oltaram at.
SandMi)h e 2artiram 2ara Antu.r2ia.
!s 8uatro dias no mar n(o 4oram nada agrad3veis, e neles 9sa1ella
D*D
2ou)o 2ensou no 8ue a aguardava. &e uma )oisa estava )erta: nada 2oderia
ser 2ior do 8ue via;ar 2or mar.
#uando 4inalmente desem1ar)aram, 4oi 2ara en)ontrarem amigos 6 es2era
2ara di/er5lhes 8ue havia uma trama 4ran)esa 2ara )a2turar 9sa1ella e
im2edir o )asamento dela )om o im2erador. "i)aram numa estalagem, onde
disseram 8ue 9sa1ella era uma ;ovem no1re 8ue estava via;ando )om a
governanta, e a2roveitando5se da es)urid(o da noite, as duas saram da
)idade. evaram v3rios dias at. )erti4i)arem5se de ter ludi1riado os
2retensos
se8uestradores, e 68uela altura "rederi)o ;3 enviara uma 4orte guarda
2ara 2roteg75la e lev3la 2ara 0ol>nia.
Houve uma 2arada na8uela )idade. Era 2erigoso seguir adiante, 2or8ue o
im2erador estava em guerra 5 2or estranho 8ue 2are)esse, )om o 2r>2rio
4ilho, 8ue em determinada
o)asi(o 4ora o4ere)ido )omo marido 2ara 9sa1ella 5, de modo 8ue ela e
<argaret tiveram seis semanas de des)anso, durante as 8uais )ome'aram a
a2render os h31itos do 2as.
$m )erto dia o im2erador )hegou 2ara saudar sua ;ovem noiva, )om grande
alegria. Te)eu loas ao )harme e 6 1ele/a dela e se de)larou
a1solutamente en)antado.
A1ra'ou5a )om entusiasmo e disse5lhe estar de)idido a )uidar dela e
4a/75la 4eli/. <argaret e=ultava de 2ra/er. Sentia5se satis4eita 2or n(o
terem dado sua tutelada a um ;ovem desavergonhado. &o im2erador, ela
iria re)e1er ternura e )onsidera'(o.
As )omemora':es do )asamento 4oram magn4i)as, e )ontinuaram 2or 8uatro
dias, 2ois o im2erador 8ueria 8ue seus sPditos sou1essem o 8uanto estava
en)antado )om a es2osa.
9sa1ella des)o1riu 8ue o )asamento n(o era t(o desagrad3vel 8uanto
re)eara. ! im2erador, en)antado )om a sua ;uventude e seu 4res)or,
estava ansioso 2or n(o amedront35la. &isse 8ue 2assara a am35la desde o
instante em 8ue a vira, e 8ue a sua 1ele/a e=)edia todas as in4orma':es
so1re ela. 9sa1ella era o seu tesouro, sua do)e e ;ovem es2osaN e o seu
grande dese;o era agrad35la.
%o entanto, ele sugeriu 8ue se mandasse de volta todas as )riadas
inglesas, e 8uando 9sa1ella sou1e disso 4i)ou a2avorada.
Atirou5se aos 2.s dele e )horou de amargura, e 8uando o im2erador a
ergueu e 2erguntou o 8ue havia de errado, ela se a1riu:
5 <argaret Biset e eu estamos ;untas desde 8ue eu nas)i. %(o 2osso
dei=ar 8ue ela se v3. Se o senhor mand35la em1ora, nun)a mais serei
4eli/R
D*K
Ent(o ele a 1ei;ou e disse 8ue em1ora tivesse tido vontade de 8ue todas
as suas )riadas inglesas 4ossem em1ora, 2ara 8ue ela se tornasse sua
;ovem mulher alem(, iria mostrar5lhe o seu amor 2ermitindo 8ue <argaret
)ontinuasse ali en8uanto 9sa1ella 2re)isasse dela.
&iante disso, 9sa1ella 2Ws de lado toda a )erim>nia, 2assou5lhe os
1ra'os 2elo 2es)o'o e o 1ei;ou )om ardor.
5 Ent(o 2are)e 8ue vo)7 gosta do velho im2eradorO 5 2erguntou ele.
5 -osto, sim 5 res2ondeu ela, )om 4ervor. 5 ?ossa ma;estade . muito 1om
2ara mim.
5 E vo)7 2ode ser 4eli/ a8uiO
5 Posso ser 4eli/ se n(o mandar <argaret 2ara longe de mim.
5 Ent(o, <argaret 4i)a.
! im2erador 4i)ou t(o en)antado )om a es2osa 8ue n(o 8ueria nada, a n(o
ser 4i)ar ao lado dela o tem2o todo. evou5a 2ara o seu 2al3)io em
Hagenau e )er)ou5a de todo o lu=o de 8ue tinha )onhe)imento. A mo1lia
dos a2osentos dela era de uma ri8ue/a nun)a vista 2or ela. &ava5lhe mais
;>ias do 8ue ela teria 2ossi1ilidade de usar. Havia te)idos de seda e
4inos 2ara 8ue as )riadas os trans4ormassem nos tra;es 8ue ele
dese;asse, e havia )arne su)ulenta e vinhos de a)ordo )om o seu 2aladar.
<as ele n(o su2ortava 8ue algu.m a visse, )om medo de 8ue a tirassem
dele.
Ela e <argaret )ontinuavam ;untas )omo haviam estado na )orte do irm(oN
e a a4ei'(o do im2erador 2or ela era )omentada 2or todo o 2as.
Em dado momento, ela 4i)ou gr3vida, e eram5lhe enviadas mer)adorias 2ara
8ue es)olhesse o 8ue a)hasse melhor 2ara a )rian'a. <argaret gostava de
4a/er a maioria das rou2as, e as duas gostavam de )oser e )onversar
so1re o 1e1..
Era agrad3vel ser assim t(o mimada 2elo marido a2ai=onadoN e na8uele
momento, 9sa1ella se sentia )ontente 2or 4i)ar isolada do mundo em sua
)averna de seda. <argaret 4i)ava )om ela, e as duas 1rin)avam de
adivinha':es, )omo haviam 1rin)ado 8uando ela era menina. Era tudo t(o
2are)ido )om a sua in4Qn)ia 5 e=)eto as visitas do im2erador 5 8ue ela
n(o se sentia, em a1soluto, uma 2risioneira.
#uando a )rian'a nas)eu, 4oi uma menina. Se o im2erador 4i)ou
desa2ontado, ele n(o disse, mas 9sa1ella sa1ia 8ue ele teria 2re4erido
um menino. #uando, a ttulo de 1rin)adeira, ela disse a <argaret 8ue
iria dar o nome dela 6 menina e men)ionou o 4ato a "rederi)o, ele n(o
D*5
2rotestou. Se era a8uilo 8ue sua 8ueridinha 8ueria, assim deveria ser.
E assim a menina se tornou <argaret, e a governanta se dedi)ava tanto 6
)rian'a, 8ue 9sa1ella disse 8ue o 1e1. estava lhe tirando a velha ama.
5 #ue a1surdoR 5 1radou <argaret. 5 %este velho )or2o e=iste amor
su4i)iente 2ara vo)7s duas.
E assim )ontinuou a vida agrad3vel 5 s> 8ue uma gaiola 4oi tro)ada 2or
outra. ! im2erador 2re)isou visitar seus sPditos italianos, de modo 8ue
a trans4eriu 2ara a om1ardia e l3 ela, )om <argaret, a 4ilhinha e as
2ou)as )riadas 8ue atendiam 6s suas ne)essidades, viveram uma ve/ mais
num 2al3)io de lu=o, )om seus 1elos ;ardins... )er)ados 2or muros altos
onde n(o entrava ningu.m, a n(o ser o im2erador.
Raramente ele dei=ava 8ue algu.m visse sua es2osa.
E ali nas)eu o 4ilho homem de 9sa1ella. Ela lhe deu o nome de Henri8ue,
em homenagem ao irm(o. E o im2erador disse 8ue ;amais sentira tamanha
alegria.
Era uma vida estranha, mas 9sa1ella n(o se sentia in4eli/.
! im2erador 8ue envelhe)ia e sua 1ela e ;ovem es2osa tinham5se tornado
uma es2.)ie de lenda no 2as.
Eleanor e Simon de <ont4ort
EEA%!R estava a2ai=onada.
! homem mais interessante, mais em2olgante da )orte de seu irm(o era
Simon de <ont4ort. Ela o1servava, )om 2ra/er, 8ue
D*J
Enri8ue gostava deleN mas ele tinha muitos inimigos. Ela vivia
aterrori/ada, )om medo de 8ue um dia lhe )ausassem algum mal. 0erta ve/,
ele lhe dissera:
5 Sou )onsiderado 4ran)7s 2elos ingleses e ingl7s 2elos 4ran)eses. 9sso
n(o 4a/ )om 8ue nenhum dos dois lados goste muito de mim.
#uando ela saa a )avalo )om um gru2o, invariavelmente o via a seu ladoN
e em uma ou duas o)asi:es, muitssimo ousados, os dois se a4astavam, sem
ser 2er)e1idos. Eleanor gostava muito da8ueles 2asseios, galo2ando 2elos
gramados )om Simon um 2ou)o atr3s, dei=ando 8ue ele a al)an'asse, 8uando
ent(o ele di/ia:
5 Pare um 2ou)o, 2rin)esa. -ostaria de 4alar )om vo)7. Ent(o, os dois
)olo)avam os )avalos a 2asso e )onversavam.
A maior 2arte do tem2o o assunto re4eria5se aos dois.
Simon era um aventureiro, disse ele. Eleanor era irm( do rei. %(o era
estranho os dois terem tanta )oisa a di/er um ao outro, )om a8uele
entendimento todoO
5 Us ve/es eu 2enso 8ue tam1.m sou uma aventureira 5 disse Eleanor.
5 ?o)7... uma 2rin)esaR
5 Por 8ue deveria uma 2rin)esa ser )ondenada a uma vida ins2idaO
5 %em todas as 2rin)esas o s(o 5 lem1rou ele.
5 Estou de)idida a viver )omo eu 8uiser.
5 Eu sa1ia 8ue havia algo de in)omum em rela'(o a vo)7, desde o momento
em 8ue a vi.
!s dois 4alaram so1re suas vidas.
Se o avW dele, senhor de <ont4ort e Evreu=, n(o tivesse se )asado )om a
irm( e )o5herdeira do )onde de ei)ester, ele nun)a teria ido 2ara a
9nglaterra.
5 Pense nisso. %(o 4osse a8uele )asamento, vo)7 e eu n(o estaramos
)avalgando ;untos a8ui, agora.
5 &ou gra'as 68uele )asamento 5 disse Eleanor.
Ele riuN os olhos 1rilharam de satis4a'(o. A ela 2are)ia haver um
2ro4undo signi4i)ado 2or tr3s de tudo o 8ue di/iam um ao outro.
5 ! segundo 4ilho deles, Simon, )he4iou a )ru/ada )ontra os al1igenses,
e a ele )ou1eram o ttulo de )onde de ei)ester e metade da 2ro2riedade.
5 E vo)7 . 4ilho do )ru/ado.
5 Sou. <eu irm(o Amaury a1riu m(o de seus direitos na 2ro2riedade
D*,
em meu 4avor, e vim 6 9nglaterra 2ara re)lam35los.
5 Pare)e 8ue a8ui vo)7 n(o 4oi malsu)edido.
5 Seu irm(o 4oi 1om 2ara mim.
5 Ele gostou de vo)7. 0reio 8ue )om2reendo o motivo.
5 ! 4ato de a irm( dele )om2reender signi4i)a mais 2ara mim do 8ue as
1oas gra'as do rei.
5 Ent(o, devo mudar de o2ini(o a seu res2eito. ?o)7 n(o . t(o
inteligente 8uanto eu 2ensava.
5 9sso, minha )ara senhora, . o 8ue se vai ver.
5 #uanto tem2o temos de es2erar 2or essa revela'(oO
5 Es2ero 8ue n(o se;a muito.
Eleanor estava e=ultante. ! 8ue 2oderia Simon estar 8uerendo di/erO Ela
sa1ia 8uais eram os sentimentos dela. #uais seriam os deleO
5 Seu irm(o me deu uma 2ens(o de 8uatro)entos mar)os. #uando eu
re)u2erar minhas 2ro2riedades, 4i)arei ri)o. <as n(o me es8ue)erei da
a;uda re)e1ida.
5 A 2ens(o de meu irm(o deve ser de grande im2ortQn)ia 2ara vo)7.
5 %(o t(o im2ortante 8uanto a a4inidade 8ue ve;o nos olhos da irm( dele.
5 Sem dPvida 8ue 2ara um homem de 1om senso uma 2ens(o deve ser mais
Ptil do 8ue uma a4inidade.
5 %(o, nada disso 5 retru)ou ele.
Em momentos )omo esse, ela es2oreava o )avalo e saa a galo2e, 2or8ue
nun)a se sentira t(o 4eli/ na vida, e sa1ia 8ue a8uilo signi4i)ava 8ue
estava a2ai=onada.
Tentou e=2li)ar a Simon o 8ue tinha sido a sua vida.
5 #uando eu era )rian'a, me )asaram )om o velho -uilherme <are)hal. 9sso
era 2re)iso, 2or8ue tinham medo de 8ue ele se 2assasse 2ara o lado dos
4ran)eses. Eu era a2enas uma )rian'a. &e2ois da )erim>nia, ele 2artiu
2ara a 9rlanda.
5 Po1re/inhaR
5 "i8uei no 2al3)io )om a minha irm( 9sa1ella e a nossa velha
governanta, <argaret Biset. 9sa1ella . im2eratri/, agora, e <argaret
est3 )om ela.
5 Eles v(o arran;ar um marido 2ara vo)7.
5 %(o vou a)eit35lo... a n(o ser 8ue tenha sido es)olhido 2or mim.
5 Ah, e 8uando esse momento )hegar vo)7 a)redita 8ue vai ter 4or'a
su4i)ienteO
D*G
5 Sei 8ue vou ter o su4i)iente.
5 Reis, ar)e1is2os, 1ar:es, lordes... eles 2odem ser muito 4ortes.
5 Eu tam1.m. A 2rin)esa 8ue se )asar uma ve/ 2or interesse do Estado tem
o direito de arran;ar o segundo marido 8uando e onde 8uiser.
5 A)ha 8ue v(o 2ermitir issoO
5 Eu . 8ue irei de)idir.
5 !h, vo)7 . uma 2rin)esa ousada e tam1.m 1onita. Tem as 8ualidades 8ue
mais admiro nas mulheres... 1ele/a e inde2end7n)ia.
5 X um 2ra/er sa1er 8ue sou de seu agrado, meu senhor.
5 Es2ero 8ue o 2ra/er 8ue en)ontro em sua )om2anhia ;amais lhe d7
motivos 2ara arre2endimento.
%ingu.m lhe 4alara da8uela maneira, antes. Eleanor sa1ia 8ue ele estava
lhe di/endo 8ue a amava. Seria 2ossvel se )asar )om um homem sem
4ortunaO Por8ue ele n(o tinha 4ortuna e ainda 2re)isava reaver suas
2ro2riedades. Tudo o 8ue 2ossua, no momento, era um direito a elas. !
8ue maisO A ami/ade do reiN o amor da irm( do rei.
E no entanto, 2or ser Simon de <ont4ort, 2are)ia 8ue ele tinha uma 4or'a
interior 2ara reali/ar o 8ue em outro homem teria sido im2ossvel.
Eleanor 4i)ou imaginando o 8ue Henri8ue diria se ela lhe dissesse 8ue
8ueria se )asar )om Simon de <ont4ort.
Henri8ue estaria mais in)linado a ser tolerante, agora, 2or8ue tam1.m
tinha uma es2osa. &essa ve/, ele se )asara mesmo, e havia uma rainha na
)orte. Eleanor 5 esse era o nome dela 5 era muito ;ovem e muito 1onita,
e viera de Proven)e 2ara ser a rainha de Henri8ue. Era um 2ou)o mimada e
2etulante, e=igindo as )oisas 6 sua maneira, mas Henri8ue estava t(o
en)antado 2or ter uma es2osa e t(o 4as)inado 2ela 1ele/a dela 8ue 4i)ara
muito mais tolerante, e 2or )ausa disso teria uma )erta )om2reens(o e
sim2atia 2ara )om a irm(.
"oi 8uando os dois se a)havam na 4loresta e tinham es)a2ado do resto do
gru2o 5 um h31ito 8ue se tornava 4re8uente demais 2ara 2assar
des2er)e1ido 5 8ue Simon a1ordou o assunto.
%(o 2oderia haver muitos homens, na )orte, 8ue teriam a ousadia de
sugerir )asamento a uma 2rin)esa, mas Simon n(o era um homem )omum.
Tinha inteira )on4ian'a em si mesmo. 9ria dei=ar a sua mar)a no mundo.
Era muito distino. 9sso era )laro tanto 2ara
D*+
ele 8uanto 2ara Eleanor. Por isso, 2odia 4a/er o 8ue outros homens
;amais ousariam 4a/er.
5 ?o)7 sa1e 8ue eu a amo 5 disse Simon. Eleanor era sin)era demais 2ara
4ingir.
5 Eu sei, sim.
5 E vo)7 me ama 5 de)larou eleN e tam2ou)o ela negou.
5 #uando se ama )omo n>s nos amamos, s> h3 uma )oisa a 4a/er, e . )asar.
0on)orda )omigoO
5 0on)ordo, Simon.
5 E ent(oO
5 &evemos nos )asar.
5 ?o)7 estaria dis2osta, EleanorO
Ela estendeu5lhe a m(o, e ele a segurou. !s olhos de Simon 1rilhavam.
Ele olhava 2ara o 4uturo.
5 Ent(o, uma )oisa . )erta, Eleanor. %>s vamos nos )asar, mesmo.
5 9sso . )erto 5 )on)ordou ela.
5 0omo eu a amoR ?o)7 e eu 4omos 4eitos um 2ara o outro. %>s somos
ousados, n(o somosO Prontos 2ara tirar da vida o 8ue 8uisermosO
5 X a Pni)a maneira de se viver, Simon.
5 Bem, e agoraO
5 %>s nos )asamos.
5 Em segredo.
5 Eu 2oderia sondar o rei.
5 Ser3 8ue ele )on)ordariaO
5 A)ho 8ue 2oderia... se 4ormos )autelosos. %(o devemos dei=ar 8ue
outros sai1am. Haveria o1;e':es.
5 Simon de <ont4ort e a 2rin)esa 5 disse ele. 5 9riam me di/er 8ue n(o
estou 6 altura.
5 %>s sa1emos 8ue . o )ontr3rio. vou des)o1rir ;unto ao meu irm(o o 8ue
ele 2ensa so1re isso. %o momento, ele tende a ser tolerante 2ara )om
a8ueles 8ue se amam.
5 ! marido 1a1oso ama a sua Eleanor... mas n(o )omo eu adoro a minha.
5 0omo 2ode sa1er dissoO
5 A8uela )rian'aR ! 8ue ela sa1e da vidaO
5 Ela sa1e )omo )onseguir o 8ue 8uer de Henri8ue. S> 8ue n(o seria
di4)il uma mulher )onseguir o 8ue 8uer de Henri8ue.
DIL
5 %em mesmo a irm( deleO
5 vou sond35lo.
Era .2o)a do %atal, e eles estavam em Vestminster. ! rei estava muito
o)u2ado )om os 2re2arativos, ansioso 2or mostrar 6 rainha o 8uanto eles
2odiam ser 2r>digos.
Eleanor hesitava em a1ord35lo, 2or8ue se Henri8ue n(o 8uisesse a;udar,
2oderia tornar im2ossvel o )asamento dela )om Simon. 0ertas
2ossi1ilidades 2assaram5lhe 2ela )a1e'a. ! rei 2odia at. 2render Simon,
mandar mutil35lo, assassin35lo... %(o 8ue Henri8ue alguma ve/ tivesse
mostrado 8uais8uer sinais de se )om2ortar )om tal )rueldade. %(o era
)omo o 2ai deles. Henri8ue era mais um homem de 2a/. E mesmo assim,
Eleanor estava )orrendo um ris)o. 0onversando )om Simon, sentia5se muito
ousada e valenteN 8uando n(o estava )om ele, sentia5se en4rentando
realidades.
0hegou 6 )on)lus(o de 8ue havia uma 2essoa 8ue 2oderia )onsultar em
seguran'a, e essa 2essoa era sua irm( Joana, 8ue estava na )orte desde
setem1ro, 8uando 4ora em 2eregrina'(o at. 0anter1ury )om o rei e )om o
marido Ale=andre. Ele ;3 retornara 6 Es)>)ia, mas Joana arran;ara uma
des)ul2a 2ara )ontinuar na 9nglaterra 2or mais algumas semanas. A8uele
2ra/o se 2rorrogara.
E assim, Eleanor 4oi 2ro)urar Joana e deu um ;eito de as duas 4i)arem a
s>s.
Em1ora estivesse 2reo)u2ada )om seus 2ro1lemas, Eleanor n(o 2Wde dei=ar
de 2er)e1er o 8uanto a irm( estava a1atida. A 2o1re Joana 2are)ia estar
de4inhando. Arran;ava uma des)ul2a atr3s da outra 2ara 4i)ar na
9nglaterra, e at. ent(o tinha 4i)ado. Passara v3rias semanas no 8uarto
8uando 4i/era 4rio, e 2are)ia ter melhorado )om a8uilo, mas tinha um
medo terrvel de voltar 2ara a Es)>)ia.
Ao lado dela, Eleanor 2are)ia desa1ro)har, sa1ia disso, e se sentia um
tanto envergonhada.
Perguntou, )om )arinho, 2ela saPde da irm(.
5 Estou melhor 5 disse5lhe Joana. 5 Sem2re estou, na 9nglaterra.
5 Po1re Joana. 5 Eleanor estava 2ensativa. %(o im2ortava 2ara onde Simon
4osse, ela iria )om ele )om 2ra/er. Era evidente 8ue Joana n(o 2ensava o
mesmo a res2eito de Ale=andre.
5 #uero 4alar )om vo)7, Joana. X segredo... um grande segredo. #uero o
seu )onselho.
Joana sorriu 2ara a irm(.
DI*
5 Sa1e 8ue terei 2ra/er em a;udar, se 2uder. Eleanor )on4irmou )om a
)a1e'a.
5 Estou a2ai=onada e 8uero me )asar. Joana 2are)eu 2reo)u2ada.
5 &e2ende muito de )om 8uem. Ele . o 8ue seria )onsiderado ade8uadoO
5 Para mim, . o Pni)o 8ue 2oderia ser )onsiderado ade8uado.
5 %(o me re4iro a isso, Eleanor.
5 Eu sei, e a)ho 8ue ele . o 8ue seria )hamado de totalmente inade8uado.
5 !h, minha 2o1re irm(.
5 %em tanto, Joana. Eu me re)uso a ser )hamada de 2o1re 8uando Simon me
ama.
5 SimonO
5 Simon de <ont4ort. Joana 4ran/iu as so1ran)elhas.
5 %(o . o 4ilho do general 8ue lutou )ontra os al1igensesO
5 Ele mesmo. %>s vamos nos )asar... n(o im2orta o 8ue digam. Se tivermos
de ir 2ara a "ran'a, se tivermos de 4ugir... 4aremos isso 2ara 4i)armos
;untos. 5 Eleanor en)arou a irm( e viu 8ue os olhos de Joana 1rilhavam
de admira'(o.
5 Tem ra/(o, Eleanor. Se vo)7 o ama... e ele a ama... ent(o n(o dei=e
8ue nada se meta no seu )aminho. ?o)7 ;3 se )asou
uma ve/ 2or 8uest:es de Estado. Agora, deve ter a li1erdade de es)olha.
Eleanor se a2ro=imou da irm( e tomou5a nos 1ra'os. Sentiu5se a2reensiva
2ela 4ragilidade de Joana.
5 %(o 2ensei 8ue vo)7 4osse )om2reender.
5 Eu )om2reendo, Eleanor. J3 amei uma ve/... e 4i)o )ontente 2or isso
ter a)onte)ido, em1ora n(o me tenha tra/ido 4eli)idade.
5 ?o)7, Joana...R
5 9sso 4oi h3 muito tem2o, oh, 2are)e 8ue h3 muito, muito tem2o.
5 ?o)7 4oi mandada em1ora 8uando era )rian'a. <andada 2ara usignan.
5 Para o homem 8ue seria meu marido 5 disse Joana. 5 Eu estava )om medo
e a2rendi a n(o ter medo. Passei a )onhe)75lo. Ele era t(o 1om... t(o
deli)ado...
5 ?o)7 o amouR 5 1radou Eleanor. 5 E ele se )asou )om a nossa m(e.
5 ?o)7 se lem1ra dela, EleanorO
DII
5 S> um 2ou)o.
5 <am(e 2ossua um 4as)nio. %(o sei )omo e=2li)35lo. %un)a vi isso em
nenhuma outra mulher. Era uma es2.)ie de magia. %(o era 1oa, n(o era
deli)ada, mas mam(e en4eiti'ava as 2essoas )om ela. En4eiti'ou Hugo. Por
isso, voltei e me )asei )om Ale=andre.
5 <inha 2o1re JoanaR
5 !h, ;3 4a/ muito tem2o 2ara se 4alar nisso, e eis5me a8ui, rainha da
Es)>)ia.
5 Pelo 8ue est3 me di/endo, uma 2o1re )om2ensa'(o, Joana. Joana estendeu
as magras m(os em 8ue dolorosamente se viam
veias a/uis.
5 Estou lhe di/endo 8ue se tiver uma )han)e de 4eli)idade, deve
a2roveit35la. %(o vai 8uerer 2assar o resto da vida se lamentando.
5 Ent(o . este o seu )onselho, JoanaO
A res2osta de Joana 4oi a1ra'ar a irm( e dar5lhe um 1ei;o deli)ado na
testa.
5 Sonde o seu irm(o. <as )om )uidado. Talve/ agora ele sinta ternura
2elos amantes.
Henri8ue olhou a irm( )om um 2ou)o de a4ei'(o. Ele estava muito )ontente
)om o seu )asamento. Sua mulher era muito ;ovem, a segunda 4ilha do
)onde de Proven)eN e a irm( mais velha ;3 era es2osa de us 9\ da
"ran'a. Ela n(o s> era 1onita, )omo 2rendada, tam1.m. Era )onhe)ida
2elos versos 8ue es)revia, e )antava e dan'ava 8ue era um en)anto.
Henri8ue sentia um 2ra/er es2e)ial 2or8ue seu irm(o Ri)ardo 4i)ara
)onhe)endo a 2rin)esa de Proven)e em suas viagens e gostava muito da
intelig7n)ia e da 1ele/a delaN Henri8ue sa1ia 8ue Ri)ardo teria gostado
de ter5se )asado )om ela. %(o havia es2eran'a 8uanto a isso. Ele tinha a
sua 9sa1ella, 8ue estava envelhe)endo, e )om 8uem insistira em se )asar.
&e modo 8ue a8uela era uma das o)asi:es em 8ue Henri8ue )onseguia ganhar
do irm(o.
#uando Eleanor 4oi 4alar )om Henri8ue, ele estava um tanto eu4>ri)o, e
ela, em sua 2rud7n)ia re).m5ad8uirida e sua 2er)e2'(o agu'ada 2ela
ne)essidade deses2erada, )ome'ou di/endo 8ue estava muito satis4eita )om
a 4eli)idade dele e 8ue a nova rainha era en)antadora, e )omo ele tivera
sorte ao es2erar um 2ou)o antes de 4a/er um )asamento a2ressado. &e2ois
do 8u7, Henri8ue )ome'ou a se estender so1re as 2er4ei':es de sua rainha
e so1re os 2ra/eres da vida de )asado, o 8ue 4a)ilitou mais as )oisas
2ara Eleanor.
DID
5 Ah, 8uem dera 8ue eu tivesse a 1oa 4ortuna de )onhe)er tanta
4eli)idadeR 5 sus2irou ela.
5 Po1re irm(, vo)7 esteve )asada )om o velho -uilherme <are)hal. 0omo
deve ter sido di4erente da situa'(o em 8ue me en)ontroR
5 <eu a4ortunado irm(oR %ingu.m 2oderia dese;ar5lhe maior 4eli)idade do
8ue eu. Sei 8ue, )om2reendendo tanto assim, vo)7 me a;udaria, se
estivesse ao seu al)an)e, a al)an'ar um 2ra/er igual.
Henri8ue teve um sorriso largo.
5 #uerida Eleanor, 8uem dera 8ue o mundo todo 2udesse ser t(o 4eli/
8uanto eu.
5 Eu 2oderia ser... ou 8uase, a)ho eu, se ao menos 4osse 2ossvel...
Henri8ue estava olhando 2ara a irm( )om ar de interroga'(o, e ela
2rosseguiu:
5 Henri8ue, eu estou a2ai=onada. #uero me )asar e lhe im2loro... a vo)7,
8ue )om2reende t(o 1em... 2ara 8ue me a;ude.
5 <inha 8uerida irm(, o 8ue 2osso 4a/erO #uem . esse homemO
5 Ele . Simon de <ont4ort.
Henri8ue 4i)ou )alado 2or alguns segundos, en8uanto Eleanor so4ria
agonias de dPvida e 2lanos de uma 4uga imediata da 9nglaterra )ome'avam
a se 4ormar em sua mente.
Ent(o, Henri8ue se a1riu lentamente num sorriso.
5 Ele . um su;eito atrevido. Eu sem2re sou1e. <as n(o sa1ia at. 8ue
2onto.
Eleanor agarrou5lhe as m(os e 1radou:
5 Henri8ue, vo)7, 8ue atingiu essa 4eli)idade... ser3 8ue 2ode neg35la a
mim, sua irm(, 8ue s> so4reu )om um )asamento indese;ado e 2assou anos
isolada de sua )orteO
Henri8ue a a1ra'ou.
5 Eu vou a;udar vo)7. 9sso ter3 de ser segredo 2or en8uanto... %ingu.m
2ode sa1er.
5 <eu 8ueridssimo irm(o, se vo)7 )onsente, isso . tudo o 8ue 2e'oR
Henri8ue, sorrindo )om 1enevol7n)ia, disse 8ue ela devia ter o seu
dese;o atendido. Ele tomaria as 2rovid7n)ias. <as 2or en8uanto, ela
2re)isava se lem1rar... segredo.
Eleanor mal 2odia es2erar 2ara 4alar )om Simon. S> haveria o2ortunidade
8uando os dois sassem a )avalo )om um gru2o na
DIK
4loresta, PoiS ela Per)e1ia a ne)essidade de manter em segredo o seu
4uturo )asamento. Ainda n(o estavam seguros. Henri8ue 2odia mudar de
ideia, se insistissem )om
ele, e era )erto o rei ser 2ressionado se !s 2lanos deles 4ossem
des)o1ertos. <uitos dos 1ar:es tinham inve;a de Simon, e iriam a)har 8ue
o )asamento )om a irm(
do rei era uma ;ogada 8ue ele 4i/era levado 2ela am1i'(o. 9riam 4a/er de
tudo 2ara 8ue ele n(o 2rogredisse.
!s dois 4ugiram do gru2o. Pronto... a8uilo seria 2er)e1ido se o
re2etissem muito mais ve/es.
5 0onversei )om Henri8ue. Ele vai nos a;udar 5 disse Eleanor.
Simon 4i)ou 2er2le=o.
5 X verdade, mesmoO
5 Es)olhi o momento. Ele est3 muito )ontente )om o )asamento dele, eu o
1a;ulei. Henri8ue . sem2re sensivel a isso.
5 <eu &eusR 5 e=)lamou Simon. 5 #uer di/er 8ue em 1reve vo)7 ser3 minha
mulher.
5 9sso n(o deve ser muito adiado. Ele 2ode mudar de ideia.
5 X verdade. Assim 8ue o %atal a)a1ar... !h, sua 2rin)esa es2ertaR
5 ?o)7 vai ver 8ue serei sem2re es2erta 8uando se tratar de )onseguir o
8ue 8uero.
5 ?e;o 8ue terei uma es2osa muito de)idida.
!s dois 4i)aram muito emo)ionados 2ara 4alar nisso, e )avalgaram em
sil7n)io 2ela 4loresta.
0hegaram a uma )a2ela, e 4oi Eleanor 8uem disse 8ue deveriam desmontar,
2render os )avalos e entrar 2ara re/ar ;untos ao altar 2ara agrade)er a
&eus 2ela Sua 1ondade 2ara )om eles e 2edir a Ele 8ue )ontinuasse a
a;ud35los.
5 Bem 8ue talve/ 2re)isemos disso 5 )omentou Simon. Assim, entraram na
)a2ela e ;unto ao altar se a;oelharam um ao
lado do outro. E 8uando Eleanor ergueu os olhos, eles 2ousaram no
)ru)i4i=o e ela 4oi levada de volta a um momento em 8ue se a;oelhara num
8uarto ao lado de Edmund, o ar)e1is2o de 0anter1ury.
%(o )onseguiu )ontrolar o tremor 8ue tomou )onta dela. %a8uela o)asi(o,
ela dissera 8ue 4aria um voto de )astidade. !h, mas 4alara 2or 4alar.
A)hara 8ue a8uilo era o 8ue ela 2retendia, ent(o, mas na .2o)a ainda n(o
tinha )onhe)ido Simon.
A8uilo n(o era um )om2romisso. %(o re2resentava )oisa alguma. %(o devia
2ensar na8uilo.
DI5
!s dois se 2useram de 2., e 8uando Simon segurou5lhe o 1ra'o 2ara
)ondu/i5la 2ara 4ora da )a2ela, ele disse:
5 !ra, vo)7 est3 tremendo.
5 Estava 4rio na )a2ela. E a8uilo 4oi tudo.
"oi num dia 4rio de ;aneiro 8ue Eleanor 4i)ou ao lado do irm(o 8ue a deu
em )asamento, de2ois de mandar o sa)erdote ;urar segredo, e ela se )asou
)om Simon de <ont4ort.
%(o 2odia a)reditar na 4eli)idade 8ue sentia, mas mesmo assim 8ueria se
livrar da8uele temor in)>modo 8ue tomara )onta dela na )a2ela.
Re2etidas ve/es lem1rava5se 8ue as 2alavras 8ue dissera a Edmund n(o
tinham sido ditas a s.rio. Ele n(o 2oderia )onsider35las )omo um voto...
ou 2oderiaO
Ela 2ensava na8uele s.rio rosto hier3ti)o. As 2essoas 8ue se su;eitavam
a um grande auto5sa)ri4)io )ostumavam ser muito
severas )om os outros.
Era toli)e sua dei=ar 8ue a 4eli)idade 4osse estragada, 8uando Henri8ue
dera o seu )onsentimento e )hegara mesmo a d35la em )asamento. <as ele
n(o sa1ia da8uela
)ena entre ela e Edmund. E 8uando Edmund sou1esse...
Eleanor se re)usava a 2ensar nisso.
Ao sarem da )a2ela, Henri8ue 2are)ia muito 2reo)u2ado.
Ele )ome'ara a 2ensar 8ue agira )om muita im2etuosidade. Estivera
ansioso 2ara 8ue a irm( 4osse 4eli/, e sentira uma grande satis4a'(o 2or
2oder 2ro2or)ionar a8uela 4eli)idadeN mas agora 8ue a )erim>nia
terminara, ele se 2erguntava se agira )om 1om senso,
5 %ingu.m 2ode sa1er. ?o)7s t7m de manter o seu segredo 2or uns tem2os 5
disse ele em tom rs2ido.
Eleanor 2egou5lhe a m(o e a 1ei;ou )om 4ervor.
5 #ueridssimo irm(o, no1ilssimo rei, ;amais es8ue)erei o 8ue 4e/ 2or
mim.
A8uilo satis4e/ Henri8ue. At. )ome'ar a 4i)ar 2reo)u2ado de novo.
U medida 8ue as semanas se 2assavam, o 4rio era intenso. ! vento
asso1iava 2elos )>modos do )astelo e nem mesmo grandes 4ogueiras
)onseguiam manter a8ue)idos os seus ha1itantes.
A tosse de Joana 2iorou, e 8uando Ale=andre mandou mensagens
DIJ
a Vestminster 2ara sa1er 2or 8ue ela n(o voltava, ela estava muito
de2rimida, mas 4e/ os 2re2arativos.
Eleanor 2assava muito tem2o )om ela. Joana era uma das 2essoas 8ue
sa1iam a res2eito de seu )asamento. Era agrad3vel, )omo e=2li)ou Joana a
Simon, 2oder 4alar )om
algu.mN e Joana estava muito satis4eita 2or eles se sentirem 4eli/es.
Po1re JoanaR Se ao menos 2udesse ter )onhe)ido a8uela venturaR 0laro 8ue
Ale=andre n(o era igual a Simon. Eleanor a)hava engra'ado 2ensar 8ue o
)asamento de Joana 2odia ser )lassi4i)ado de 1om, ao 2asso 8ue o dela...
1em, o dela era muitssimo inade8uado. !h, mas 4eli/, 2ensava Eleanor.
0omo era maravilhosa a vidaR
As duas estavam )onversando no 8uarto 4rio, Eleanor sentada num 1an)o e
Joana deitada num )atre )o1erta 2or um )o1ertor de 2eles, 2or8ue n(o
)onseguia se a8ue)er.
5 ?o)7 ainda n(o 2ode ir 5 disse Eleanor. 5 ?ai ter de es2erar o tem2o
melhorar.
5 Ale=andre est3 4i)ando muito im2a)iente. Eu devia ter ido antes do
inverno )ome'ar.
5 Bo1agem. Por 8ue n(o deveria visitar a sua 4amliaO
5 "oi uma visita maravilhosa. "i8uei muito 4eli/ ao ver Henri8ue e vo)7
)ontentes )om o )asamento.
5 A2esar de o meu ter de ser mantido em segredo 2or en8uanto.
5 ?o)7 gosta disso. 0on4esseR 9sso n(o d3 um )erto sa1orO
5 %(o era 2re)iso 5 re2li)ou Eleanor,
5 #ue vo)7 se;a sem2re t(o 4eli/ 8uanto agora, 8uerida irm(.
5 Pretendo ser 5 re2li)ou Eleanor. 5 #uando tivermos os nossos )astelos,
vo)7 ir3 4i)ar )onos)o muitas ve/es.
5 Eu gostaria.
Joana )ome'ou a tossir e n(o )onseguia 2arar, e Eleanor 4i)ou a4lita e
)om medo. #uando um da8ueles 2aro=ismos ata)ava a irm(, Eleanor 4i)ava
)om medo de 8ue ela morresse engasgada.
Joana se re)ostou nas almo4adas. Eleanor viu o sangue e sentiu um
)ala4rio.
5 #uerida Joana, h3 alguma )oisa 8ue eu 2ossa ir 1us)ar 2ara vo)7O
5 Sente5se ao meu lado 5 disse Joana.
Eleanor sentou5se at. es)ure)er. E estava 2ensando na 2o1re Joana indo
2ara 1em longe, 2ara usignan, 2ara um marido 8ue nun)a vira,
a2ai=onando5se 2or ele e o 2erdendo.
DI,
Joana disse, de re2ente:
5 Eleanor, vo)7 est3 aO
5 Estou, irm(. ! 8ue 8uer 8ue eu 4a'aO
5 ?3 1us)ar Henri8ue, simO
5 Henri8ueR
5 Por 4avor... eu a)ho 8ue ele devia vir a8ui.
Eleanor saiu. evou meia hora 2ara en)ontrar o irm(o e lev3lo at. o
8uarto.
Eles )hegaram 2ortando velas a)esasN e a vis(o da irm( deitada nas
almo4adas dei=ou5os muitssimo a2reensivos.
Henri8ue a;oelhou5se ao lado da )ama e segurou5lhe a m(o.
5 #uerido irm(o 5 disse Joana. 5 Eu sei 8ue isso . o 4im, vo)7 n(o a)haO
5 %ada disso 5 de)larou Henri8ue. 5 ?amos 4i)ar )om vo)7 a8ui. ?o)7 n(o
vai 2ara a Es)>)ia. <eus m.di)os ir(o )ur35la.
Joana sa)udiu a )a1e'a e disse:
5 Eleanor... irm(.
5 Estou a8ui, Joana. Segurou a m(o da irm(.
5 &eus a1en'oe vo)7s dois. Se;am 4eli/es.
5 Seremos todos 4eli/es 5 assegurou5lhe Henri8ue.
5 <e a;udem a levantar um 2ou)o 5 disse Joana. Henri8ue 2assou o 1ra'o
em torno dela e a manteve assim.
5 Eu... me sinto 4eli/ 2or estar )om vo)7s... a8ui na 9nglaterra. Estou
4eli/... 2or ter voltado 2ara )asa 2ara morrer.
Henri8ue e Eleanor n(o )onseguiam 4alarN desviaram os olhos da irm(
mori1unda.
5 Henri8ue, eu gostaria de ser enterrada em &orset... no )onvento de
4reiras de Tarent...
5 #uando )hegar a hora, ser3 5 disse Henri8ue, )om um solu'o na
garganta. 5 <as essa hora ainda est3 muito longe, irm(.
Ela sa)udiu a )a1e'a e sorriu.
&urante algum tem2o, 4e/5se sil7n)ioN de2ois, Henri8ue olhou 2ara o
rosto dela e a soltou.
5 Ela se 4oi 5 disse Eleanor, e levou uma das m(os aos olhos 2ara
es)onder as l3grimas.
"oi im2ossvel manter o )asamento de Eleanor e Simon de <ont4ort em
segredo 2or muito tem2o.
DIG
#uando Ri)ardo da 0ornualha sou1e 5 e de 8ue ele a)onte)era )om o
)onsentimento do rei 5, 4i)ou 4urioso.
Ele mesmo estava 4i)ando )ada ve/ mais )ontrariado )om o seu )asamento.
0ada ve/ 8ue via 9sa1ella, ela 2are)ia ter envelhe)ido alguns anos. %(o
2er)e1ia 8ue a es2osa )om2reendia 8ue ele ;3 n(o ligava 2ara ela e 8ue
isso lhe 2rovo)ava noites sem dormir e dias de angPstia.
Simon de <ont4ort era um dos homens mais im2o2ulares nos )r)ulos da
)orte. Era um estrangeiro, e Henri8ue sem2re tivera uma tend7n)ia a
4avore)er estrangeiros, ainda mais agora 8ue sua es2osa estava levando
2ara a )orte os amigos e 2arentes, e 4avores 8ue deveriam ter sido
dirigidos a ingleses estavam sendo )on)edidos a eles.
!s 1ar:es )ome'avam a se aglutinar em torno de Ri)ardo. Ele tinha um
1elo 4ilho, o ;ovem Henri8ue, e o rei, at. ent(o, n(o tinha 4ilho algum.
Henri8ue n(o tinha o 2oder de atrair homens 2ara o seu lado. Havia,
nele, uma )erta 4ra8ue/a 8ue eles dete)tavam e 8ue o 4a/ia agir, 6s
ve/es, de uma maneira muito in;usta, 8uando em outras se e=)edia no
dese;o de agradar.
Ri)ardo 2ro)urou o rei e e=ternou uma enorme indigna'(o.
Ele gostaria de sa1er 2or 8ue Henri8ue teria dado o seu )onsentimento a
um )asamento 8ue era )laramente desagrad3vel 2ara muitas das mais
im2ortantes 2essoas do 2as, 8ue deveriam ter tido o direito a uma
o2ini(o so1re a es)olha de um marido 2ara a irm( do rei.
5 %(o 4oi ne)ess3rio 8ue outros es)olhessem 5 disse Henri8ue. 5 Eu dei a
2ermiss(o. 9sso 4oi o su4i)iente.
5 0laro 8ue n(o 4oiR Era im2ortante 8ue vo)7 divulgasse o )aso. Em ve/
disso, aderiu ao segredo.
5 Sai1a de uma )oisa, irm(o 5 1radou Henri8ue. 5 Eu 4a'o o 8ue 8uero.
5 Era isso 8ue o nosso 2ai di/ia.
A8uele era o ti2o de o1serva'(o 8ue 4ora dirigida a Henri8ue desde 8ue
)hegara ao trono. A8uilo sem2re o dei=ava )om raiva, 2or8ue lhe )ausava
medo.
5 0uidado, Ri)ardo 5 avisou Henri8ue.
5 X vo)7 8ue tem de tomar )uidado. H3 murmPrios de insatis4a'(o 2or todo
o reino.
5 Sem2re houve, e sem2re haver3. H3 homens demais 8ue 1us)am a ri8ue/a
2ara si mesmos e 2rovo)am )on4us(o na es2eran'a de )onsegui5la.
DI+
5 Agir assim n(o a;uda, em a1soluto, a sua )ausa. %ossa irm( . uma
tutelada real. ?o)7 sa1e o 8ue isso signi4i)a.
Henri8ue e=2lodiu:
5 Eu tive meus motivos.
5 #ue motivos 2oderiam e=istir 2ara dar nossa irm( a um... aventureiroO
5 vou lhe di/er. Ele havia sedu/ido a nossa irm(. A)hei melhor )onsertar
a situa'(o dando Eleanor a ele em )asamento. 5 Henri8ue em2alide)era.
A8uilo era mentira. <as se 4osse verdade... e 8uem sa1e 8ue 2oderia
serO... ningu.m 2oderia )onden35lo 2or 4a/er )om 8ue os dois se
)asassem.
5 #ue )analhaR 5 e=)lamou Ri)ardo, 8ue havia sedu/ido muitas mulheres em
sua n(o muito longa mas um tanto 2lena vida er>ti)a.
5 Ela 8ueria o )asamento 5 )ontinuou Henri8ue. 5 ?amos es2erar 8ue Simon
se;a um 1om marido 2ara ela.
5 vou 2ro)urar Simon de <ont4ort 5 1radou Ri)ardo.
5 ?3. Eleanor n(o ir3 a2rovar. Ela est3 e=tremamente 4eli/ )om esse
su;eito.
5 $m aventureiro... e uma tutelada realR %ossa irm(.
5 !ra vamos, Ri)ardo. Eles gostam um do outro. ?o)7 se )asou 2or sua
livre e es2ontQnea vontade, e eu o 2erdoei. Eleanor se )asou )om
<are)hal numa .2o)a em 8ue era ne)ess3rio evitar 8ue ele se 2assasse
2ara o lado do inimigo. &ei=e 8ue ela viva em 2a/ )om o homem 8ue
es)olheu.
5 #ue a sedu/iu antes do )asamentoR
5 "oi o 8ue 2ensei 5 disse Henri8ue, )auteloso. Ri)ardo se retirou
1rus)amente, dei=ando Henri8ue /angado
e ao mesmo tem2o envergonhado.
Pare)ia 8ue ele era o rei, e n(o eu, 2ensou Henri8ueN e de2ois riu
)onsigo mesmo ao 2ensar em Ri)ardo )om sua mulher 8ue envelhe)ia, da
8ual era evidente 8ue gostaria de se livrar, e na sua do)e rainha 8ue
)ontinuava a deli)i35lo.
Edmund, ar)e1is2o de 0anter1ury, 4oi 2ro)urar o rei 2ara di/er5lhe 8ue
4i)ara muito 2reo)u2ado ao sa1er do )asamento da irm( do rei. Tinha uma
ra/(o muito 1oa 2ara isso...
5 "oi um )asamento legtimo 5 disse o rei. 5 Eu mesmo estive 2resente.
5 Tenho algo de muito grave 2ara lhe di/er, ma;estade 5 e=2li)ou
DDL
o ar)e1is2o. 5 Sua irm(, viPva de -uilherme <are)hal, me 4e/ um voto de
)astidade. Pare)e 8ue ela violou esse voto. Aos olhos de &eus, isso . um
2e)ado grave.
Henri8ue 4i)ou des)on4iado. Por 8ue n(o dei=avam Eleanor e Simon de
<ont4ort viver em 2a/O Ser3 8ue a8uela gente toda tinha tanto >dio assim
de ver um )asal 4eli/O Estariam t(o inve;osos assim 8ue 2re)isavam
tentar destruir a8uela 4eli)idadeO
0laro 8ue Edmund era um santo. 0amisas de 27lo atormentavam a sua 2eleN
ele se 4lagelava )om )ordas )om n>sN mal ingeria alimentos su4i)ientes
2ara mante5lo vivo, nun)a se deitava 2ara dormir e 2assava metade da
noite de ;oelhos. %(o se 2odia es2erar 8ue um homem da8ueles 4i)asse
e=ultante )om a 4eli)idade )arnal de Eleanor e Simon.
<as se 4osse realmente verdade 8ue Eleanor 4i/era um voto, o 8ue teria
dado nela 2ara rom275loO
5 %(o tenho )onhe)imento desse voto, senhor ar)e1is2o disse ele.
5 <esmo assim, ele 4oi 4eito na minha 2resen'a. Eleanor )olo)ou sua alma
imortal em 2erigo.
5 %(o )reio 8ue &eus e seus santos venham a ser t(o rigorosos 2ara )om
minha irm(. Ela se )asou )om o velho <are)hal, )omo sa1e, 8uando ainda
era uma )rian'a, e gosta realmente do marido.
5 <a;estade, eu n(o o )om2reendo. Ser3 8ue es8ue)eu o seu dever 2ara )om
a 9gre;aO %(o . de admirar 8ue o seu reino este;a em desordem.
#ue a 2raga 2egue esses religiosos 2iedosos, 2ensou Henri8ue. &e2ois,
teve medo desses 2ensamentos )ontr3rios 6 religi(o e dese;ou
ardentemente 8ue o an;o 8ue 4a/ia as anota':es n(o tivesse registrado
a8uele.
5 vou 4alar )om a minha irm( 5 disse Henri8ue.
5 9sso n(o ser3 su4i)iente, ma;estade. Ela vai 2re)isar de uma dis2ensa
es2e)ial do 2a2a.
Henri8ue sus2irou e mandou )hamar a irm(.
Eleanor )hegou um tanto a2reensiva. Estivera num estado de grande
angPstia desde 8ue sou1era 8ue a not)ia se es2alhara.
Simon dissera 8ue os dois 2re)isavam estar sem2re 2rontos 2ara 4ugir do
2as. Ele mesmo tinha ido 4alar )om Ri)ardo e 2edir5lhe 2erd(o. evara
2resentes e tentara e=2li)ar ao )unhado 8ue se dei=ara em2olgar 2elo
amor 2ela irm( dele.
DD*
Ri)ardo ouvira, a)eitara os 2resentes e dissera 8ue Simon estava em
di4i)uldades ;unto ao ar)e1is2o 2or )ausa de um voto 8ue Eleanor
4i/era... e 8ue a8uilo 2oderia
)ausar di4i)uldades ainda maiores 2ara os dois.
Houve um )erto entendimento entre os dois homens, e durante a entrevista
Ri)ardo )edera um 2ou)o. 0ome'ava a 2ensar 8ue se os 1ar:es se unissem a
ele e 4osse ne)ess3rio re1elar5se )ontra Henri8ue, Simon seria um 1om
aliado.
Ele disse )om2reender os sentimentos de Simon e 8ue sa1ia 8ue Eleanor se
tornara uma mulher muito voluntariosa. Se a irm( se de)idira a se )asar
)om ele, Simon 2ou)o 2oderia 4a/er, a n(o ser o1ede)75la. !s dois riram
;untos, e Ri)ardo 4i)ou )almo.
A )oisa n(o seria t(o 43)il assim )om o santo ar)e1is2o. !s ;oelhos de
Eleanor tremiam en8uanto ela se 2ostava diante do velho. !s olhos
)hame;antes 2are)iam 2enetrar5lhe a mente, e se lem1rou vivamente de
ter5se a;oelhado )om ele diante do )ru)i4i=o.
5 ! ar)e1is2o me tra/ graves not)ias 5 disse Henri8ue.
5 Pare)e 5 disse Edmund 5 8ue a senhora es8ue)eu o voto 8ue 4e/ a &eus.
5 %(o )onsiderei a8uilo )omo um voto, meu senhor.
5 )om 8ue ent(o a senhora 4e/ um voto 8ue n(o era voto disse Edmund. 5
Pe'o5lhe 8ue n(o a)res)ente 2etulQn)ia aos seus 2e)ados.
5 Eu era muito ;ovem e sem e=2eri7n)ia do mundo. E disse 8ue 2oderia
estudar a 2ossi1ilidade de entrar 2ara um )onvento.
5 Tome )uidado. Suas 2alavras ser(o registradas no ).u.
5 Eu tenho um marido a 8uem amo. %(o a)ho 8ue &eus v3 )onsiderar isso um
2e)ado.
5 A senhora violou o voto 8ue 4e/ a Ele. Toda ve/ 8ue se deitar )om esse
homem, estar3 )ometendo um 2e)ado )ontra a Santa 9gre;a.
5 Eu a)ho 8ue n(o.
5 A senhora... uma ;ovem tolaR
5 %(o 5 disse Eleanor, )om es2rito 5, uma es2osa orgulhosa e 4eli/.
Henri8ue n(o 2odia dei=ar de admir35la. 0laro 8ue ele devia res2eitar um
santo da8ueles, mas Eleanor n(o 2are)ia ligar 2ara se estava, ou n(o,
o4endendo a &eus. Ele 8uase es2erava 8ue o TodoPoderoso mostrasse o Seu
desagrado 4a/endo )om 8ue a irm( 4i)asse muda ou )ega... ou talve/
est.ril. ! rei n(o 2odia di/er nada so1re
DDI
a Pltima 2ossi1ilidade, mas 4i)ou )laro 8ue ela es)a2ou das duas
2rimeiras.
5 A senhora d3 a &eus... e a n>s... um grande motivo 2ara nos
lamentarmos.
5 E=iste um nPmero muito grande de 4reiras 5 disse Eleanor 5, e as
es2osas 4eli/es n(o s(o tantas assim.
5 A senhora n(o tem vergonha 5 1radou o ar)e1is2o.
5 %(oO 5 disse Eleanor.
5 Pre)isa ter )uidado, irm( 5 2reveniu5a Henri8ue )om timide/. Ele
8ueria 8ue a8uela )ena terminasse, e 2or isso 2rosseguiu antes 8ue o
ar)e1is2o 2udesse 4alar outra ve/. 5 ! 8ue minha irm( deve 4a/er, meu
senhorO Ela est3 )asada. %(o 2odemos des)as35la. Por 4avor, d75me o seu
)onselho.
5 &eve ser enviado ao 2a2a, )om toda urg7n)ia, um 2edido de dis2ensa.
5 9sso ser3 4eito 5 disse Henri8ue.
! ar)e1is2o olhou 2ara Eleanor )om uma e=2ress(o 4ria no olhar.
5 S> h3 uma 2essoa 8ue deve ser enviada 2ara 4alar )om sua santidade, a
4im de 4a/er o 2edido. Essa 2essoa, se vossa ma;estade )on)ordar, .
Simon de <ont4ort.
#ue >dio ela sentiu do velho santoR Ele n(o 2odia des)as35los, mas 2odia
se2ar35los... 2or uns tem2os.
A solu'(o n(o 4oi m3, )on)luiu Henri8ue, 2ois )om o marido longe, os
1ar:es 2oderiam es8ue)er5se da sua )ontrariedade )om o )asamento.
Eleanor 4i)ou /angada. 9sso
n(o 2odia ser evitado. Ela devia es2erar 2agar um )erto 2re'o 2elo seu
)om2ortamento in4ormal. Tinha o marido 8ue es)olhera, e ele iria voltar
t(o logo 8uanto 2ossvel.
A triste/a de Eleanor )om a 2erda tem2or3ria do marido 4oi um tanto
atenuada 2ela des)o1erta de 8ue estava gr3vida. Al.m do mais, o 2a2a,
vendo 8ue o )asamento ;3 4ora )ele1rado, a)hou 8ue n(o havia alternativa
sen(o )on)eder a dis2ensa.
%o 2ra/o devido, Simon voltou, e o 4ilho homem de Eleanor nas)eu no
)astelo de ^enilMorth. Eleanor resolveu )ham35lo de Henri8ue, em
homenagem ao irm(o, o 8ue dei=ou o rei en)antado.
%a verdade, o 2r>2rio Henri8ue estava em estado de e=)ita'(o 2or )ausa
da gravide/ de sua mulher, e 8uando seu 4ilho 5 a 8uem )hamou de Eduardo
5 nas)eu, 4i)ou )ontentssimo.
DDD
Para mostrar 8ue Eleanor estava inteiramente 2erdoada, o rei )on)edeu a
Simon o )ondado de ei)ester.
9n4eli/mente, houve um 2ro1lema de uma dvida 8ue Simon 4i/era durante
sua estada no e=terior, e )omo Simon n(o 2udera 4a/er o 2agamento, a
)onta 4oi enviada ao rei.
A, Henri8ue 4i)ou 4urioso. A)hou 8ue a irm( estava a1usando dele. Ela o
1a;ulava 8uando 8ueria alguma )oisa 5 isso Ri)ardo ;3 dera a entender. !
marido dela se a2roveitava tanto de sua al'ada 6 4amlia real 8ue 4a/ia
dvidas 8ue n(o tinha )ondi':es de 2agar. Henri8ue iria mostrar5lhes 8ue
estava a 2ar da )hi)ana deles.
Ata)ou Simon na 2resen'a de v3rios dignit3rios 8ue se haviam reunido
2ara a )erim>nia de re)e2'(o 6 rainha na igre;a, de2ois do nas)imento do
4ilho, a)usando5o de sedu/ir Eleanor antes do )asamento e de su1ornar o
2a2a 2ara o1ter a dis2ensa e de2ois n(o 2agar as )ontas.
5 Se o senhor n(o sair da minha 4rente agora, estar3 na torre antes do
4im da noite 5 de)larou o rei.
Simon 4i)ou 2er2le=o. Pare)eu5lhe 8ue Henri8ue estava se 2ortando )omo o
2ai dele se 2ortava )om 4re8u7n)ia. <as ele e Eleanor dei=aram a )orte
de2ressa.
5 Pela manh( ele ;3 ter3 se re)u2erado do a)esso de mau humor 5 disse
Eleanor.
5 E se n(o se re)u2erarO 5 2erguntou Simon. 5 %(o gostei da e=2ress(o do
olhar dele.
5 E ent(oO 5 2erguntou Eleanor.
5 A2anhe o menino. ?amos sair do 2as 2or uns tem2os. X mais seguro
assim. ?e;o 8ue ele ir3 sem2re se lem1rar dessa a)usa'(o )ontra mim e
us35la 8uando melhor lhe a2rouver.
Eleanor sus2irouN mas sa1ia 8ue ele tinha ra/(o, e desde 8ue n(o se
se2arassem, estava resignada a a)eitar 8ual8uer )oisa 8ue tivesse de
a)onte)er. $ma semana de2ois, os dois )hegavam 6 "ran'a.
9sa1ella, )ondessa da 0ornualha, era uma mulher in4eli/. Sa1ia 8ue
Ri)ardo estava 6 2ro)ura de uma des)ul2a 2ara se livrar dela. ! marido
deveria t75la ouvido 8uando lhe dissera 8ue era velha demais 2ara ser do
seu agrado. Ela sentia 4alta de Eleanor e estava sem2re inve;ando a
4eli)idade dela )om Simon de <ont4ort. #uerida Eleanor, ela mere)ia ser
4eli/, a4inalN e seria, 2ois havia uma )erta 4or'a nela 8ue 9sa1ella
admirava, ainda mais 2or8ue sa1ia 8ue ela mesma n(o a 2ossua.
DDK
Ri)ardo, agora, raramente ia visit35la. Es4or'ava5se 2ara ser )arinhoso,
mas a8uilo n(o a enganava, 2ois sa1ia 8ue ele estava 2ro)urando meios de
se livrar dela, e em1ora o 2a2a de)idira )ontra a8uela dis2ensa havia
)in)o anos, Ri)ardo n(o 2erdera as es2eran'as.
Us ve/es ela se sentia muito s> no mundo. Seu 2ai, um grande homem, ;3
havia morrido havia muito tem2oN o irm(o dela, em 8ue se a2oiara, agora
se 4ora. Tudo o 8ue lhe restava era seu 4ilho Henri8ue 5 e ele era o
en)anto de 8ual8uer m(e 5, mas dentro de 8uanto tem2o iriam tirar5lhe o
meninoO !s meninos nas)idos em 4amlias no1res ;amais eram dei=ados 2ara
)res)er em suas )asas. ! 4ilho seria enviado 2ara longe, a 4im de ser
edu)ado de modo a se tornar o 8ue )hamariam de homem 5 )om o )arinho de
m(e sendo )onsiderado uma desvantagem nesse ti2o de treinamento.
<as 9sa1ella estava gr3vida outra ve/ 5 seu Pni)o )onsolo, em1ora
durante essa gravide/ 4i)asse e=austa )om 4a)ilidade, e muitas ve/es se
sentia mal.
Tin4ia a sorte de estar )er)ada de 1oas )riadas. A8uelas 8ue lhe eram
mais )hegadas sa1iam da triste/a 8ue o des2re/o do marido lhe 2rovo)ava.
Era emo)ionante ver )omo elas tentavam )om2ensar a8uela 4alta de )arinho
des4a/endo5se em aten':es 2ara )om ela, )om algo mais do 8ue se 2oderia
es2erar dos melhores )riados.
%o momento devido, a hora dela )hegou e, 2ara seu en)anto, deu 6 lu/ um
4ilho homem.
Ri)ardo )hegou a BerShamstead 2ou)os dias de2ois do nas)imento.
Tinha um as2e)to ;ovem e vigoroso ao se sentar ao lado da )ama dela, 8ue
se sentia velha e )ansada, e sa1ia 8ue a2arentava tudo isso.
5 "oi 1ondade sua vir ver o nosso 4ilho, Ri)ardo.
5 0laro 8ue eu viria ver o menino... e vo)7.
5 <aior 1ondade ainda ter vindo me ver... 8uando isso . )ontra a sua
vontade.
Ri)ardo se me=eu, )ontra4eito, no 1an)o em 8ue estava sentado.
5 ?o)7 n(o 2are)e 1em, 9sa1ella. Est(o )uidando de vo)7O Pre)iso 4alar
)om as )riadas.
5 Elas me tratam )om muito )arinho, Ri)ardo. ?o)7 2ode imaginar o 8uanto
4i)o agrade)ida 2or isso.
5 X 1om sa1er disso.
"i)ou sentado em sil7n)io, e 9sa1ella 4i)ou imaginando se estaria
2ensando 8ue ela 2are)ia estar t(o mal 8ue talve/ nun)a mais se
levantasse da8uela )ama.
DD5
A8uilo iria 2ou235lo de um grande tra1alho, 2ensou, e a mim de muito
so4rimento.
&i/iam as )riadas de 9sa1ella 8ue era )omo se ela estivesse 8uerendo
morrer.
Ri)ardo 4alou )om a mais dedi)ada da8uelas 8ue 4i)avam )om ela dia e
noite.
5 Sua ama 2are)e e=angue 5 disse Ri)ardo. 5 Ela est3 muito doenteO
A velha mulher em2ertigou5se um 2ou)o e o en)arou )om 4rie/a. A8uele
ti2o de mulher, ele sa1ia, n(o ligava 2ara ningu.m, 2or mais alto 8ue
4osse o 2osto, e en4rentaria um e=.r)ito de reis 2ara de4ender suas
adoradas tuteladas.
5 Tem sido uma 4ase in4eli/ 2ara ela, meu senhor 5 4oi a res2osta
1rus)a,
5 $ma gravide/ di4)il, 2elo 8ue sei.
5 ! senhor sa1iaO ! senhor viu 2ou)o essa gravide/.
5 <as sei 8ue essas )oisas s(o di4)eis.
5 9sso 4oi agravado 2elo estado de melan)olia da minha senhora. 5 A
velha mulher 4e/ uma in)lina'(o r32ida da )a1e'a e se a4astou,
resmungando: 5 Pre)iso ver minha senhora.
Ri)ardo 4oi ver a )rian'a, 8ue estava sossegada no 1er'o. Bran)o e
im>vel, os olhos 4e)hados, o 4ilho lem1rava 9sa1ella. Ri)ardo )hamou a
ama5de5leite.
5 0omo vai a )rian'aO 5 2erguntou.
5 !h, meu senhor, um 1om menino. %un)a )hora...
Ele se dirigiu 2ara o seu 8uarto, 2ensando na 2o1re e melan)>li)a
9sa1ella e na )rian'a 8ue nun)a )horava.
! m.di)o disse 8ue a )rian'a devia ser 1ati/ada imediatamente, e re)e1eu
o nome de %i)holas 2ou)o antes de morrer.
Ri)ardo n(o )ontou a 9sa1ella, mas ela sa1ia. "i)ou na )ama, im>vel.
Ri)ardo sentou5se a seu lado.
5 Ri)ardo, eu gostaria de ser enterrada em TeMSes1ury, ao lado de meu
2rimeiro marido 5 disse 9sa1ella.
5 !ra, ora, vo)7 n(o vai morrer ainda, 9sa1ella 5 retru)ou Ri)ardo.
Ela virou o rosto 2ara o outro lado, e ele se a;oelhou ao lado da )ama,
tomando5lhe uma das m(os. Sa1ia 8ue 4ora um mau marido. Sa1ia 8ue lhe
)ausara um grande
so4rimento.
! )asamento dos dois 4ora im2ulsivo 5 2or 2arte dele. <as
DDJ
9sa1ella o amara. Ri)ardo dese;ou ter sido melhor 2ara ela. Se tivesse
sa1ido 8ue o 4im da mulher estava 2r>=imo, teria ido visit35la mais
ve/es na8uele Pltimo ano. <as )omo 2oderia ter sa1idoO E a verdade era
8ue ela estava envelhe)endoN n(o era alegre )omo Ri)ardo gostava 8ue as
mulheres 4ossemN era virtuosa demais e demasiado s.ria 2ara satis4a/75
lo.
! )asamento deles 4ora um 4ra)asso, )omo 9sa1ella dissera 8ue seria.
Ri)ardo 2odia ouvir a vo/ dela )hegando at. ele atrav.s do tem2o: TEu
estou muito velha, Ri)ardo.T
E estivera muito )erta.
<as agora devia )onsol35la. %(o iria 2ermitir 8ue 4osse enterrada em
TeMSes1ury, ao lado do 2rimeiro marido. 9sso seria )onsiderado um
des2re/o 2ara )om ele. Ri)ardo sa1ia o 8ue 4aria, 2ois era um erro
ignorar 2or )om2leto a vontade dos mortos. ! )ora'(o dela seria )olo)ado
num )o4re de 2rata e enterrado ao lado do 2rimeiro marido, e o )or2o
4i)aria num lugar da es)olha de Ri)ardo.
A 2ress(o dos dedos 4rios e Pmidos nos seus 4i/eram )om 8ue ele se
lem1rasse de 8ue estava des4a/endo5se dela antes dela morrer, e num
sP1ito a)esso de vergonha, ele disse:
5 9sa1ella, vo)7 tem 8ue 4i)ar 1oa. 5 E 2rometeu a si mesmo 8ue se ela
4i)asse 1oa, ele seria um marido melhor.
5 Ri)ardo, n(o se re)rimine. A )ul2a 4oi minha. Eu sa1ia desde o
in)io...
5 Eu amava vo)7...
5 ?o)7 ama )om 4a)ilidade, Ri)ardo. Agora eu sei disso. Tome )onta do
2e8ueno Henri8ue.
Ele lhe 1ei;ou a m(o.
5 Prometo 8ue amarei esse menino )omo a nenhum outro.
5 A)redito em vo)7. A)ho 8ue est3 na hora de )hamar o 2adre.
E assim o 2adre 4oi, e Ri)ardo 4i)ou sentado ao lado de 9sa1ella
en8uanto ela morria. Ele )horou um 2ou)o e tentou evitar 8ue 4i)asse
)ontente 2or n(o haver mais ne)essidade de nego)ia':es )om um 2a2a 8ue
levantava o1;e)oes. Pensou nas 1elas 4ilhas do )onde de Proven)e.
ivre. Estava livre.
%o sal(o de Vestminster, Henri8ue )onvo)ara todos os no1res 2ara uma
reuni(o do )onselho. Ri)ardo estava 2resente e sentou5se ao lado dele na
2lata4orma.
Henri8ue se dirigiu 6 assem1leia:
DD,
5 Re)e1i uma mensagem de meu 2adrasto, o )onde de a <ar)he. Ele
2rometeu 8ue, se levarmos um e=.r)ito 2ara o outro lado do )anal, nos
a;udar3 )ontra o rei da "ran'a. <eus senhores, esta . a o2ortunidade 8ue
es2er3vamos. "inalmente, temos uma )han)e de re)u2erar tudo o 8ue
2erdemos. !s 2oitevinos, os gas):es, o rei de %avarra e o )onde de
Toulouse est(o )om ele. A desaven'a deles )om us aumentou, e est(o
2rontos 2ara mar)harem )ontra o rei da "ran'a.
Houve um murmurar entre os 2resentes. Se a8uilo 4osse verdade, 2oderia
ser mesmo a )han)e 8ue es2eravam, mas at. 8ue 2onto 2oderiam )on4iar no
)onde de a <ar)heO
Henri8ue res2ondeu 6 2ergunta.
5 ! )onde, 2elo seu )asamento )om minha m(e, tornou5se meu 2adrasto. Eu
sem2re sou1e 8ue 8uando )hegasse o momento ele viria em meu au=lio.
Pare)ia ra/o3vel. A8uela 1em 2oderia ser a hora. <uitos olhos 1rilhavam
diante da ideia de re)a2turar a8ueles )astelos 2erdidos.
5 Ent(o, meus senhores 5 disse Henri8ue 5, temos todos o mesmo
2ensamento. ?amos )ome'ar, agora, a nos 2re2arar 2ara a guerra )ontra o
rei da "ran'a.
DDG
"RA%EA
*IDG5*IKJ
! Es2i(o de Ro)helle
9SABEA &E A%-!$_<E, rainha5m(e da 9nglaterra e )ondessa de a <ar)he,
mudara 2ou)o )om o 2assar dos anos, em1ora 4osse, agora, m(e de muitos
4ilhos. Tinha havido
um 2ara 8uase )ada ano de seu )asamento )om Hugo. &i/ia5se 8ue ela devia
ter algum 2oder es2e)ial 5 e muitos a)reditavam 8ue esse 2oder lhe 4ora
dado 2elo dia1o
5, 2ois, a2esar do avan'ar dos anos e das e=ig7n)ias da gesta'(o,
)ontinuara 1onita e a maturidade n(o 2rovo)ara uma diminui'(o de sua
atra'(o.
Era arrogante, e=igente e sa1ia ser vingativa. ! marido e os 4ilhos
tinham 2or ela um grande temor res2eitosoN e no entanto, eram dedi)ados
a ela. A2esar de seus modos dominadores e de seu e=tremo egosmo, eles
estavam )Wns)ios da8uele en)anto 8ue a a)om2anhava desde )rian'aN e se
tivessem )omo dar5lhe o 8ue 8ueria, davam.
Hugo, o 4ilho mais velho, 8ue se 2are)ia muito )om o 2ai, era seu
es)ravo dedi)adoN um dia, ele seria o )onde de usignanN -uy, o segundo,
era o senhor de 0ogna)N
-uilherme 4i)aria )om ?alen)e, e -eo4redo )om 0hQteauneu4, en8uanto 8ue
Aymer entraria 2ara a 9gre;a. E havia as meninas, 9sa1ella, <argaret e
Ali)ia.
&esde 8ue se )asara )om Hugo, ela estava o1)e)ada 2elo >dio a uma Pni)a
mulherN e a8uele >dio talve/ 4osse a maior emo'(o de sua vida.
%(o se 2assava um dia em 8ue ela n(o 2ensasse em Blan)he, a rainha5m(e
da "ran'a, e em 8ue n(o 2erguntasse a si mesma o
DK*
8ue 2oderia 4a/er 2ara 2ertur1ar a vida da8uela mulher. !diava Blan)he
2or v3rias ra/:es, e sa1ia 8ue Blan)he a odiava. A)hava engra'ado 2ensar
8ue Blan)he 2ensava tanto nela 8uanto ela 2ensava em Blan)he, e 8ue a
1oa e virtuosa mulher estaria 2ronta a )olo)ar sorrateiramente uma dose
de veneno em seu vinho, e 8ue ela 4aria o mesmo )om o vinho de Blan)he.
Havia uma anti2atia natural 8ue as duas sentiam, de t(o 4orte 8ue era,
sem2re 8ue estavam 2erto uma da outra.
9sa1ella vi1rava )om os 2ro1lemas da rainha5m(e da "ran'a
5 e eles eram enormes. Para uma mulher t(o en.rgi)a 8uanto ela, n(o era
43)il re)uar e o)u2ar um segundo lugar de2ois de ter governado. Ela 4ora
regente da "ran'a
en8uanto us era menor de idade, e agora o 2e8ueno santo atingira uma
idade em 8ue 2odia governar so/inhoN estava mostrando ter )a2a)idade
2ara a 4un'(o. Ele se
)asara )om <arguerite de Proven)e 5 uma 4igura 1onitinha 2or 8uem estava
enamorado 5, 2ara um )erto desgosto de sua m(e, 8ue sem dPvida imaginara
8ue manteria sua
in4lu7n)ia so1re o 4ilho. $ma situa'(o 8ue 9sa1ella a)hava divertida, em
es2e)ial 8uando ouvia di/er 8ue a 2o1re rainha/inha vivia tremendo de
medo da sogra.
9sa1ella es2alhara muitas not)ias es)andalosas so1re a sua inimiga )om
rela'(o a Thi1aud de 0ham2agne, e eram muitas as 2essoas 8ue a)reditavam
8ue Blan)he e Thi1aud tinham realmente sido amantes 5 e s> umas 2ou)as
aumentavam o es)Qndalo e davam a entender 8ue Thi1aud havia assassinado
us 2ara 2oder go/ar mais da )om2anhia da rainha.
A8uilo era um a1surdo. %em mesmo o malu)o, romQnti)o e insensato Thi1aud
seria t(o lou)o assim. 9sso, 9sa1ella tinha de admitir. Blan)he era uma
mulher 4ria, muito )Wns)ia de sua )ondi'(o de rainhaN e ;amais
arran;aria um amante, muito menos Thi1aud de 0ham2agne, o gordo trovador
8ue, a2esar de sua 2oesia 5 8ue 8uem )onhe)ia di/ia ter uma grande
8ualidade 5, tinha um 2ou)o de 1u4(o.
9sa1ella rira )om satis4a'(o 8uando 4i)ara sa1endo 8ue 8uan do Thi1aud
estava se a2resentando na )orte esmeradamente tra;ado, ao su1ir a es)ada
2ara )hegar 6 2resen'a da rainha, 4i)ara )o1erto de leite )oalhado 8ue
4ora lan'ado so1re ele de uma sa)ada 2or Ro1ert de Artois, irm(o mais
mo'o de us 8ue, indignado )om o es)Qndalo 8ue )er)ava a8uele homem e
sua m(e, de)idira 4a/er )om 8ue Thi1aud )asse no rid)ulo.
DKI
A rainha 4i)ara 4uriosa ao ver o seu admirador na8uele estado e teria
sido )riado um 2ro1lema s.rio se o seu travesso 4ilho de 8uator/e anos
n(o tivesse )on4essado ter 2rovo)ado o in)idente.
! 4ilho 4ora re2reendido e 2erdoadoN mas a8uilo mostrara 8ue o es)Qndalo
estava 1em es2alhado e at. as )rian'as da 4amlia real tinham
)onhe)imento dele.
9sa1ella 4i/era 1em o servi'o.
Ela ansiava 2elo dia em 8ue as 2romessas 4eitas num tratado entre Hugo e
Blan)he assinado logo de2ois da morte de us ?999 4ossem )um2ridas.
Ent(o, sua 4ilha 9sa1ella iria se )asar )om o 4ilho de Blan)he,
Al2honse, e Hugo, o 4ilho e herdeiro dos usignan, se )asaria )om
9sa1ella, 4ilha de Blan)he.
Ent(o, haveria um vn)ulo entre as 4amlias deles. Blan)he seria sogra
de seu 4ilho e de sua 4ilha, e ela seria sogra dos de Blan)he.
A8uele 2ensamento a sustentara ao longo dos anos, e agora o momento Se
a2ro=imava.
"ora 2or isso 8ue ela insistira )om Hugo 2ara 8ue ele se aliasse ao rei
da "ran'a, o 8ue n(o 2are)ia normal, ;3 8ue o 4ilho dela era o rei da
9nglaterra. <as, alegava ela, Henri8ue nun)a deveria ter dei=ado 8ue a
m(e se voltasse 2ara o lado do inimigo dele. &everia ter sido um 4ilho
melhor, e n(o ter5lhe negado o dote 8ue ela 2edira.
! rei e a rainha da "ran'a, )om seu 4ilho e sua 4ilha, tinham o4ere)ido
aos usignan mais do 8ue Henri8ue, do outro lado do )anal, ;amais
o4ere)era. Portanto, Henri8ue 2erdera a m(e 5 e mere)era 2erd75la, )omo
9sa1ella gostava de di/er a Hugo.
En8uanto isso, ela aguardava a8ueles )asamentos reais 8ue levariam 2ara
a sua 4amlia tanto 2oder e satis4a'(o.
5 %(o h3 dPvida 5 dissera ela a Hugo 5 8ue ;3 estava na hora de nosso
4ilho estar )asado. Ele ;3 tem idade 2ara isso. E a 2rin)esa ;3 n(o .
mais uma )rian'a.
5 !uvi uns 1oatos a res2eito de ady 9sa1ella 5 dissera Hugo. 5 Ela vem
se revelando uma 2essoa muito 2iedosa e e=2ressou o dese;o de entrar
2ara um )onvento.
5 A1surdo 5 1radou 9sa1ella. 5 0omo . 8ue ela 2ode entrar 2ara um
)onvento, 8uando est3 noiva do nosso HugoO
5 9sso seria 2ossvel 5 re2li)ou Hugo. 5 %(o houve um noivado 4ormal. Eu
sou1e 8ue a rainha Blan)he est3 ansiosa 2ara 8ue a 4ilha 2ossa 4a/er o
8ue dese;a, ;3 8ue n(o 2oderia ser 4eli/ de outra maneira.
DKD
5 &evemos 2ro)urar 4a/er )om 8ue ela se;a o1rigada a )um2rir a sua
2romessa 5 retru)ou 9sa1ella.
5 Ela mesma n(o 4e/ 2romessa alguma, 8uerida 5 lem1roulhe Hugo, )om
humildade.
5 ?o)7 me a1orre)e. ?o)7 n(o tem es2rito. A8uela menina 4oi 2rometida
ao nosso 4ilho. "oi o 2re'o 8ue 2edimos 2ela 2a/. As 2romessas 4oram
4eitas 2ara ser )um2ridas...
Hugo sorriu, deli)ado. 9sa1ella )um2ria suas 2romessasO Teve vontade de
lem1rar5lhe 8uantas ve/es ela 8ue1rara a 2alavra 8uando era )onveniente,
mas n(o iria 4a/er isso, 2or8ue se 4i/esse ela teria um a)esso de 4Pria
e 4i)aria amuada durante dias 5 )oisa de 8ue Hugo tinha medo, 2or8ue
na8uelas o)asi:es ela tran)ava a 2orta do 8uarto 2ara ele n(o entrarN e
mesmo de2ois de todos a8ueles anos, era uma situa'(o 8ue Hugo a)hava
insu2ort3vel.
5 Blan)he vai de)idir 5 disse ele, deli)ado.
<as a ideia da8uela mulher de)idindo o destino deles a dei=ava mais
/angada do 8ue nun)a.
9sa1ella insistiu 2ara 8ue Hugo mandasse emiss3rios 6 )orte da "ran'a
2ara 2erguntar 8uando seria reali/ado o )asamento entre o 4ilho deles e
a 4ilha da "ran'a. Hugo 4i)ou relutante. Jamais se es8ue)ia de 8ue era
um vassalo do rei da "ran'a. Ela 2re)isava lem1r35lo sem2re de 8ue ele
2oderia ser, mas ela era uma rainha, e rainha da 9nglaterra, e 2ortanto
estava em 2. de igualdade )om a rainha da "ran'a.
<as Hugo a)a1ou )edendo, e seu emiss3rio 2artiu.
A res2osta voltou r32ido. A 2rin)esa 9sa1ella n(o tinha vontade de se
)asar. Estava 2ensando seriamente numa vida de retiro.
Hugo deu de om1ros, num gesto de 8ue n(o havia nada a 4a/er. ! 8ue
2oderia ele 4a/erO E tinha a )erte/a de 8ue se o 2a2a 4osse )hamado a
o2inar, sua santidade iria, muito )ertamente, a2rovar a 2iedosa de)is(o
da 2rin)esa 9sa1ella.
5 9sso . uma trama 5 gritou a 9sa1ella de Hugo. 5 $ma trama 2ara /om1ar
de n>sR Sou )a2a/ de ;urar 8ue da8ui a 2ou)o vamos re)e1er a not)ia de
8ue ela se )asou )om outra 2essoa.
5 %ada disso 5 disse Hugo, em tom a2a/iguador. 5 Ela sem2re 4oi uma
menina 8ue 2assava longas horas em ora'(o e medita'(o. H3 muito tem2o
8ue se vem di/endo 8ue ela tinha tend7n)ias 2ara a vida religiosa.
5 ?o)7 4ala )omo se ela n(o tivesse sido 2rometida ao nosso 4ilho.
DKK
5 %(o, meu amor, ela 4oi realmente 2rometida, mas se n(o se sente nem um
2ou)o atrada 2ela vida de )asada e se tiver a 2ermiss(o do 2a2a 2ara
ser dis2ensada do )asamento, n(o h3 nada 8ue 2ossamos 4a/er.
5 %ada 8ue vo)7 2ossa 4a/er, talve/R 5 1radou 9sa1ella. %(o tem sido
sem2re assimO ?o)7 sem2re n(o )edeu 68ueles 8ue 8uiseram o1rig35lo a
4a/er5lhes a vontadeO Eu n(o tenho tido sem2re 8ue o1rigar vo)7 a agirO
%(o . de admirar 8ue Blan)he 2ense 8ue 2ode 4a/er o 8ue 8uiser )om vo)7.
?o)7 . um molenga, Hugo de usignanR
Ele deu uma rara demonstra'(o de es2rito.
5 Ent(o, eu me admiro 2or vo)7 ter5se dei=ado )asar )omigo.
5 Por8ue eu a)hava 8ue 2oderia in)utir algum es2rito em vo)7... o 8ue
realmente 4i/. !nde estaramos n>s, se n(o 4osse euO
Hugo soltou um sus2iro. Poderia ter dito: T?ivendo em 2a/, )om menos
inimigos 6 nossa voltaRT <as se )onteve. 9sa1ella estava t(o magn4i)a
na sua raiva, e Hugo sa1ia 8ue sem ela a sua vida seria realmente
triste.
5 %un)a 2erdoarei Blan)he e seu santo us 2or isso 5 murmurou ela.
Hugo n(o 4i)ou demasiado 2ertur1ado, 2or8ue ao longo dos anos 9sa1ella
e=2ressara )om 4re8u7n)ia o seu >dio 2ela rainha, e sa1ia 8ue a8uele
>dio sem2re 4ora t(o intenso 8ue nada 2oderia torn35lo maior do 8ue ;3
era.
! 2ior estava 2or vir.
Al2honse, ter)eiro 4ilho de Blan)he, 8ue 4ora 2rometido a 9sa1ella,
4ilha de Hugo e 9sa1ella, )asou5se )om Joana de Toulouse.
A8uilo era realmente /om1ar dos usignan. ! tratado 4ora es8ue)ido.
Todos a8ueles anos em 8ue 9sa1ella e Hugo tinham sido 4i.is 6 )orte da
"ran'a 5 mesmo a2esar de o 4ilho de 9sa1ella ser o rei da 9nglaterra 5
de nada lhes valeram. A8uilo era um insulto.
9sa1ella es1rave;ava e =ingava )om tanta viol7n)ia 8ue a 4amlia 2ensou
8ue ela 4osse se ma)hu)ar. ?o)i4erava )ontra a es2anhola Blan)he e
1errava 8ue iria se vingar. Hugo tinha medo de 8ue as inve)tivas dela
2udessem ser divulgadas e )hegar aos ouvidos da rainha.
9sa1ella n(o se im2ortava. %un)a 4i)ara )om tanta raiva na vida. A
rainha da "ran'a e seu 4ilho se 2ortavam )omo se os usignan 4ossem os
mais humildes dos vassalos, sem valor algum.
5 Ela vai ver 5 1radava 9sa1ella. 5 Ela vai verR
DK5
#uis 8ue Hugo reunisse os no1res das vi/inhan'as 2ara mar)harem )ontra o
rei, e 8uando ele salientou a im2ossi1ilidade disso, )hamou5o de
)ovarde.
Hugo tentou argumentar, mas 9sa1ella n(o 8uis ouvir. Ela era uma rainha,
1radava. Para a8ueles 8ue tinham uma no1re/a in4erior 6 dela, a8uilo era
di4)il de entender. Talve/ o marido estivesse dis2osto a 4i)ar de lado
e v75la sendo insultadaN mas ela agrade)ia a &eus 2or ter )oragem
su4i)iente 2ara lutar 2elos seus direitos.
&urante v3rios dias, 9sa1ella se re)usara a 4alar )om Hugo. ! 4ilho
im2lorava5lhe 2ara 8ue es8ue)esse a raiva. Ela vo)i4erava )ontra todos.
Eles n(o se im2ortavam )om os insultos lan'ados so1re ela 2or a8uela
es2anhola. Ser3 8ue n(o 2er)e1iam 8ue o Pni)o motivo dela era
envergonhar a mulher 8ue odiavaO
5 vou me vingar delaR 5 1radou 9sa1ella. 5 $m dia desses n(o ser3
Blan)he 8ue estar3 sentada rindo de 9sa1ella, rainha da 9nglaterra,
)ondessa de usignan. 9sso eu lhes 2rometo.
H 4amlia n(o 8ueria 8ue ela lhe 2rometesse )oisa alguma, mas a2enas 8ue
es8ue)esse o ran)or.
#uando ela sou1e 8ue Al2honse re)e1era o ttulo de )onde de Poitiers e
se a2ossara de Poitou, sua 4Pria irrom2eu )om viol7n)ia ainda maior.
Estava )erta, agora, de 8ue o motivo de Blan)he era humilh3la, 2ois
Poitou 4ora territ>rio de sua 4amlia havia muitos anos. Ri)ardo 0ora'(o
de e(o tinha sido o )onde, e na8uele momento, Ri)ardo da 0ornualha, seu
segundo 4ilho, se )onsiderava )omo dono dele.
5 $m insulto deli1erado 6 minha 4amlia 5 1radou 9sa1ella. E se tran)ou
no 8uarto, tramando vingan'a.
Blan)he tinha todos os motivos 2ara sentir orgulho do 4ilho.
&e2ois da morte do marido, ela tra1alhara uni)amente 2ara 2roteger o
;ovem us de seus inimigos e mante5lo no trono, mas 8uando us
atingira a maioridade, ela 2udera 2assar o 2oder 2ara o 4ilho, )om 2lena
)on4ian'a.
Blan)he tinha motivos 2ara agrade)er a &eus ter tido o us. ! 4ilho era
e=tremamente atraente e de a2ar7n)ia distinta, )om a sua es2essa
)a1eleira loura e sua e=)elente 2ele ;ovem, mas o 8ue era mais
en)antador era a8uela inerente 1ondade. Havia, em rela'(o a us, uma
)res)ente santidade, algo sensato e deli)ado. %(o 8ue ele estivesse, de
4orma alguma, indi4erente aos 2ra/eres mundanos.
DKJ
Era elegante, orgulhava5se de usar rou2as vistosas 8uando as o)asi:es
o4i)iais assim o e=igiamN e se desta)ava nos ;ogos e gostava de
distra':es )omo a )a'a.
%(o, us nada tinha de re)luso. 9nteressava5se muito 2ela maneira de
viver do 2ovo e 4i)ava muito angustiado )om as )ondi':es dos 2o1res.
&isse 6 m(e 8ue estava de)idido a 4a/er alguma )oisa 2ara melhorar
a8uelas )ondi':esN e gostava de entrar 2ela 4loresta )om 4re8u7n)ia,
de2ois da missa, e levava alguns amigos )om ele, mas dei=ava )laro 8ue
8ual8uer 2essoa, at. mesmo um via;ante 8ue estivesse de 2assagem,
2oderia ;untar5se ao gru2o. Ent(o, us lhes 2edia 8ue 4alassem... so1re
8ual8uer assunto 8ue os interessasse. #ueria sa1er a o2ini(o deles, e
n(o a2enas dos 8ue 4re8uentavam a )orte.
A 2rin)2io, Blan)he o re)riminava. Ela se 2erguntava se a8uilo era o
)om2ortamento de um rei. %(o estaria o 4ilho man)hando a sua reale/a ao
se tornar t(o a)essvel assimO
us sa)udia a )a1e'a ao ouvir isso e res2ondia:
5 X dever do rei governar o seu 2ovo, e )omo 2oder3 4a/er isso )om
sensate/ se n(o )om2reender os 2ro1lemas do seu 2ovoO
Blan)he retirou sua re2rova'(o. <uito tem2o antes, sou1era 8ue a8uele
seu 4ilho era um rei 8ue e=er)eria um grande e4eito so1re o seu 2as.
us tinha algumas das 4ra8ue/as dos mo'os 5 in)lusive uma in)lina'(o
2elo se=o o2osto 5 e ela de)idiu 8ue seria uma 1oa ideia )as35lo )edo, e
8uando lhe a2resentou
essa sugest(o, ele n(o 4e/ o1;e'(o alguma.
%(o 4oi di4)il en)ontrar uma es2osa 2ara o rei da "ran'aN e 8uando
Blan)he es)olheu uma 2rin)esa 8ue se di/ia ter re)e1ido a melhor das
edu)a':es e tam1.m se desta)ar 2ela 1ele/a, us )on)ordou em se )asar
imediatamente.
Assim, <arguerite de Proven)e se tornou a rainha da "ran'a, e os dois
;ovens se a4ei'oaram um 2elo outro, e 8uando us arran;ou uma es2osa,
dedi)ou5se logo a uma s.ria vida dom.sti)a. %ada de aventuras amorosas.
%ada de rou2as e=travagantesN )ome'ou a se vestir )om o m3=imo de
sim2li)idadeN tornou5se mais 2onderado. 0on4essou 6 m(e 8ue tinha duas
grandes miss:es na vida: governar 1em a "ran'a e, numa determinada
.2o)a, 8uando n(o houvesse 2erigo em sair do 2as, seguir numa )ru/ada 6
Terra Santa.
Blan)he re2li)ou, di/endo 8ue governar o 2as era o seu 2rimeiro dever,
e 8ue ela a)reditava 8ue a maioiria dos reis des)o1ria 8ue a8uilo
re2resentava um tra1alho 2ara a vida toda.
DK,
us )on)ordou, mas Blan)he viu os sonhos em seus olhos e 4i)ou
imaginando se o 4ilho n(o seria um 2ou)o s.rio demais. "i)ava
imaginando, tam1.m, se ele n(o estaria se a4astando dela.
us se sentia inteiramente satis4eito )om o )asamento, e Blan)he, 8ue
a)reditara 8ue o 1em5estar do 4ilho era o 8ue ela mais 8ueria,
sur2rendeu5se )om o 2r>2rio ressentimento. Talve/ gostasse demais
da8uele 4ilho. 0laro 8ue 8ueria a 4eli)idade dele, mas
n(o 2odia su2ortar 2erd75lo. %o entanto, 6 medida 8ue sua mulher dei=ava
a in4Qn)ia 2ara tr3s, us mais a )olo)ava a 2ar dos 2ro1lemasN e a
Blan)he 2are)ia 8ue, mesmo tirando5se isso, eles tinham segredinhos
dom.sti)os dos 8uais a m(e
n(o 2arti)i2ava.
Pela 2rimeira ve/ na vida, Blan)he se sentia s>. ! marido a amara muito,
e a res2eitara 1astante. Ela o a;udara a tomar de)is:esN governara )om
eleN e 8uando o marido morrera, governara 2or us e, de2ois, )om eleN
agora, a8uela garotinha de Proven)e, aos 2ou)os mas ina1alavelmente,
estava tirando5a de sua 2osi'(o. A situa'(o estava se trans4ormando em
us e sua es2osa <arguerite, e n(o us e Blan)he, sua m(e.
Por ser 4undamentalmente sensata, Blan)he argumentava )onsigo mesma. %(o
era uma situa'(o 4ora do )omum. As m(es 8ue tinham amado muito os 4ilhos
homens 4i)avam, )om 4re8u7n)ia, magoadas )om as es2osas deles. ! 4ato
de, no )aso deles, isso signi4i)ar uma trans4er7n)ia de 2oder tornava a
situa'(o ainda mais di4)il de ser su2ortada.
<arguerite 4i)ou gr3vida, e houve grande ;P1ilo em toda a )orte. Blan)he
assumiu o )ontrole e n(o dei=ava 8ue ela a)om2anhasse o rei em algumas
de suas viagens.
5 9rei )om ele, minha 4ilha 5 di/ia Blan)he a <arguerite. ?o)7 2re)isa
des)ansar. &eve )uidar muito de si mesma.
us sa1ia o 8ue se 2assava. Ele e Blan)he tinham sido t(o )hegados, 8ue
)om2reendia 2or )om2leto os 2ensamentos da m(e. Ele a adoravaN era grato
2or tudo 8ue Blan)he 4i/era 2or eleN mas a m(e 2re)isava )om2reender 8ue
sua mulher tinha de estar em 2rimeiro lugar 2ara ele. Era uma )oisa 8ue
)om o tem2o us teria de 4a/er )om 8ue ela )om2reendesse, mas iria
4a/er a8uilo )om )alma, 2ois n(o 8ueria magoar Blan)he, 2or 8uem nutria
muito amor e res2eito.
Al.m do mais, <arguerite so4ria muito )om o tratamento 8ue Blan)he lhe
dis2ensava. 0omo a maioria das 2essoas, tinha 2or Blan)he um medo
res2eitoso, e no 2rin)2io tentara )on8uistar sua a2rova'(o. Per)e1ia
8ue era inPtil, 2ois a rainha5m(e n(o tinha inten'(o
DKG
de )on)ordar )om intromiss:es e n(o su2ortava dividir o 4ilho )om
ningu.m.
<arguerite 4i)ava t(o alarmada )om a sua res2eit3vel sogra, 8ue instruiu
os )riados 2ara 8ue a avisassem 8uando Blan)he estivesse )hegando, 2ara
8ue tivesse tem2o de 4ugir. At. us a2elava 2ara esse su1ter4PgioN e as
)oisas 2ioraram, 2ois 8uando Blan)he 4i)ava so1 o mesmo teto, tornava
di4)il o )asal real 4i)ar a s>s.
Blan)he tinha )ons)i7n)ia de seu egosmo e se )ondenava 2or isso, mas
n(o 2odia su2ortar a ideia de a1rir m(o do )ontrole so1re o 4ilho.
0om2reendia 8ue amava a8uele 4ilho a)ima de 8ual8uer outra 2essoaN e
nun)a se 2reo)u2ara )om nigu.m )omo se 2reo)u2ava )om ele. Sua o1sess(o
)hegara a tal 2onto 8ue n(o su2ortava 8uando a aten'(o dele se desviava
delaN 8ueria5o s> 2ara elaN e aos 2ou)os )ome'ou a )onsiderar o amor
dele 2ela es2osa )omo a maior amea'a 6 sua 4eli)idade.
<uitas ve/es Blan)he se 2erguntava se iria 8uerer 8ue o 4ilho tivesse
tido um )asamento in4eli/. 0laro 8ue n(o. ! 8ue 8ueria era 8ue ele
tivesse se )asado )om uma mulher ine=2ressiva, uma mu9her/inha 4Ptil 8ue
n(o servisse 2ara nada, a n(o ser ter 4ilhos. "ora um erro es)olher uma
das 2rin)esas mais instrudas da Euro2a.
%o devido tem2o, <arguerite deu 6 lu/ um 4ilho doentio 8ue morreu logo
de2ois, e a 2r>2ria rainha 8uase morreu. us 4i)ou 6 )a1e)eira da )ama,
a 2onto de a m(e 4i)ar t(o )ontrariada 8ue entrou no 8uarto da doente e
disse5lhe 8ue se morti4i)ava ao v75lo 4i)ar ali.
5 %(o adianta nada, meu 4ilho, vo)7 4i)ar a8ui 5 insistiu ela. us se
levantou e, en8uanto isso, <arguerite a1riu os olhos
e, olhando 4i=amente 2ara Blan)he, disse )om um es2rito 4ora do )omum:
5 9n4eli/mente, nem morta nem viva a senhora me dei=a 4i)ar )om o meu
senhor.
Ela se erguera um 2ou)o da )ama, e ao 2ronun)iar a8uelas 2alavras )aiu
2ara tr3s, o rosto )om uma 2alide/ )in/a, os olhos 4e)hados, e 2are)ia
ter 2arado de res2irar.
Houve um terror intenso na8uele 8uarto. us )aiu de ;oelhos ao lado da
)ama e disse 1ai=inho:
5 <arguerite, volte 2ara mim... eu ;uro 8ue vamos 4i)ar ;untos... . s>
vo)7 voltar.
%a8ueles momentos, 8uando 2are)ia 8ue a rainha da "ran'a estava morta,
Blan)he sentiu um remorso esmagador.
DK+
%(o su2ortou a vis(o do 4ilho )horando a;oelhado ao lado da )ama da
mulherN n(o su2ortou 2ensar em )omo seria o 4uturo se <arguerite
morresse.
A2ro=imou5se da )ama.
5 -l>ria a &eus 5 sussurrou ela, 2ois <arguerite ainda res2irava. 5 Ela
s> teve um desmaio 5 1radou. 5 ?3 2ro)urar os m.di)os, us. Traga5os
de2ressa. Ainda vamos salv35la.
E salvaram. &urante a )onvales)en'a de <arguerite, era Blan)he 8ue
insistia 2ara 8ue o 4ilho 4i)asse )om ela.
5 &75me netos 5 disse ela a <arguerite 5, e 4i)arei )ontente. A8uilo 4oi
o mais 2erto 8ue Blan)he )onseguiu )hegar de uma
e=2ress(o de )ontri'(o.
Blan)he a2rendera uma dura li'(o, 2ois sa1ia 8ue se <arguerite tivesse
morrido, us ;amais teria voltado 2ara o seu lado.
Ela a)eitava o seu egosmo. En4rentou a realidadeN ela o trans4ormara no
)entro de sua vidaN mas 2er)e1ia, agora, 8ue seu amor 4ora egosta. A
4eli)idade dele, suas vit>rias, eram dela, e Blan)he 2re)isava a2render
a gostar do 4ilho estar )asado )om uma mulher 8ue amava.
i1erada de sua determina'(o de manter o 4ilho s> 2ara si, ela se sentia
4eli/ )omo nun)a estivera desde o )asamento dele. <arguerite 4i)ou logo
gr3vida outra ve/ e a)eitou o novo rela)ionamento entre as duas )om uma
do'ura 8ue lhe era )ara)tersti)a.
Eram muitas as 2rovas de 8ue <arguerite amava us, e )omo uma 1oa m(e
Blan)he )ome'ou a e=ultar )om a 4eli)idade deles ;untos.
!s rumores estavam sem2re )hegando 6 )orte. Sem2re havia inimigos, e
Blan)he ;amais )on4iara nos usignan. 0onversou so1re eles )om us e
<arguerite.
5 Hugo seria um vassalo 1om e leal 5 disse ela 5, mas eu ;amais
)on4iaria em 9sa1ella de Angoul7me. X uma mulher muito m3.
5 Hugo . 2oderoso demais 2ara n(o se dar im2ortQn)ia 5 disse us. 5 Se
8uisesse, 2oderia )ausar s.rios 2ro1lemas.
5 Hugo n(o tem o2ini(o 2r>2ria. X )om isso 8ue devemos nos 2reo)u2ar.
Temos de lidar )om 9sa1ella, 2odem a)reditar, eu sei, 2elo 8ue a)onte)eu
no 2assado, 8ue ela . )a2a/ de 8ual8uer maldade.
Blan)he sem2re teve amigos 8ue via;avam 2elo 2as e lhe )omuni)avam o
8ue estava a)onte)endo. us sa1ia disso, e 4i)ou interessado ao sa1er
8ue em usignan 9sa1ella n(o 4a/ia segredo de sua determina'(o de se
vingar do rei da "ran'a e da m(e dele. "i)ara
D5L
muito indignada )om o dese;o da 2rin)esa 9sa1ella de entrar 2ara um
)onvento, e o )asamento de Al2honse a en4ure)era ainda mais.
5 Eu sou1e 8ue ela est3 2rovo)ando agita'(o 5 disse Blan)he.
5 9sso n(o . uma situa'(o 2ermanenteO 5 2erguntou us.
5 %un)a 4oi )omo agora. 0reio 8ue a situa'(o, l3, est3 4i)ando mais
2erigosa. X 2or isso 8ue 2retendo mandar um homem at. l3... Ele . de
Ro)helle. %(o tem motivo algum 2ara gostar deles, e )reio 8ue . leal a
vo)7. Seu dever ser3 ouvir e )omuni)ar o 8ue ouvir.
5 <ais um es2i(o 5 disse us.
5 X 5 re2li)ou Blan)he 5, mais um es2i(o.
A )orte 4ran)esa deslo)ara5se 2ara Saumur, em An;ou. Ali, o rei
2retendia 4a/er uma grande e=i1i'(o. Seria )ara e lu=uosa, em1ora a8uele
ti2o de e=travagQn)ia 4osse estranho 6 sua nature/a, 2ois a m(e dele o
)onven)era da ne)essidade de 4a/er a8uilo. Segundo ela e=2li)ara,
serviria 2ara mostrar n(o a2enas a ri8ue/a do rei da "ran'a, mas o seu
2oder.
Blan)he admitia ter 4i)ado muito 2ertur1ada 2elas in4orma':es 8ue lhe
tinham sido enviadas 2elo homem de Ro)helle. %(o 2odia haver dPvida de
8ue 9sa1ella de Angoul7me estava 4omentando uma agita'(o. Estava
in)utindo em Hugo a ne)essidade de mostrar 6 )orte da "ran'a 8ue eles
n(o 2odiam ser humilhados. Ela estava em )ontato )om os 2oderosos
senhores de Saintonge e de Angoumois, e in)utindo neles a ne)essidade de
4i)arem 2re2arados 2ara 2egar em armas )ontra o rei, 2or8ue em 1reve
isso seria ne)ess3rio.
us 2er)e1eu isso e )on)ordou )om a m(e.
5 &urante as )erim>nias 5 disse ela 5, seria 1om Al2honse re)e1er as
homenagens dos )ondes dos 8uais ele . o suserano.
5 ! 8ue vai a1ranger os 8ue n(o sentir(o o menor 2ra/er em 4a/er isso 5
disse us.
5 <ais uma ra/(o 2ara 8ue o 4a'am.
5 A senhora a)ha 8ue 9sa1ella vai 2ermitir 8ue Hugo 2reste essa
vassalagemO
5 Se 4i)armos vigilantes, vai 5 disse Blan)he.
us olhou 2ara a m(e )om uma e=2ress(o )uriosa, e ela disse:
5 ! nosso homem de Ro)helle . um 1om servidor.
D5*
A ?ingan'a de 9sa1ella
"oi E%#$A%T! 9SABEA tinha ido ao seu )astelo de Angoul7me 8ue surgiu a
)onvo)a'(o 2ara 8ue Hugo )om2are)esse 6 )orte em Saumur, a 4im de
2restar a vassalagem e=igida
dele 2elo seu suserano Al2honse.
Hugo s> 2odia se sentir aliviado 2or 9sa1ella estar 4ora. Sa1ia 8ue ela
teria 4i)ado 4uriosa )om a )onvo)a'(o, mas )omo homem )um2ridor da lei e
um indivduo 8ue
)res)eu a2rendendo a avaliar seus )om2romissos de honra e 4a/er sem
dis)utir o 8ue lhe 4osse e=igido 8uanto a isso, )on)luiu 8ue devia, 2or
uma 8uest(o de honra, o1ede)er 6 )onvo)a'(o.
#uando 9sa1ella n(o estava, Hugo 2odia argumentar )onsigo mesmo.
9sa1ella estava errada, mas ele )om2reendia a raiva dela. Era a rainha5
m(e da 9nglaterra e, )omo tal, tinha o mesmo nvel da rainha5m(e da
"ran'a, e 2ara ela era humilhante e=er)er um 2a2el in4erior na "ran'a.
Hugo n(o 2odia imaginar a vida sem 9sa1ella. Antes de se )asar )om ela,
sua vida n(o tivera emo'(o alguma. E ;amais lamentara, 2or um momento
se8uer, a8uele )asamento. Havia )enas violentas, mas isso sem2re haveria
onde 9sa1ella estivesse. Hugo era um homem de 2a/, mas se sentia a2enas
meio5vivo sem elaN e a verdade era 8ue n(o 2odia viver sem ela. $ma
virago ela 2odia ser, mas 2ara Hugo era a mulher mais atraente do mundo.
E agora, a8uela )onvo)a'(o. Ele sa1ia 8ue tinha de o1ede)75la. Era seu
dever. 9sa1ella iria 4i)ar 4uriosa. Hugo teria de tentar e=2li)ar
D5I
a ela 8ue era seu dever 2restar vassalagem ao seu senhor 4eudal, e mesmo
8ue a)hasse 8ue o ttulo n(o devia ter sido dado a Al2honse, seria o
mesmo 8ue um ato
de guerra re)usar5se a 2restar vassalagem.
&urante anos de vida )om 9sa1ella, ele a2rendera 8ue se alguma )oisa
tivesse de ser 4eita era melhor 4a/75la 2rimeiro e so4rer 2or isso
de2ois, 2ois n(o 4a/75la
iria signi4i)ar 8ue estaria )onven)ido a agir )ontra uma de)is(o suaN e
na8uele )aso, um ato desses 2oderia lan'35lo numa guerra 2ara a 8ual n(o
estava 2re2arado.
&e2ois de muita re4le=(o, Hugo 4oi at. Saumur e, l3, 2restou vassalagem
a Al2honse.
%(o havia dPvidas de 8ue us e sua m(e 4i)aram )ontentes ao v75lo. !s
dois tinham temido 8ue ele n(o 4osse, mas gra'as ao homem de Ro)helle, a
)onvo)a'(o 4ora enviada na aus7n)ia de 9sa1ella, o 8ue signi4i)ava 8ue o
)riterioso Hugo tinha tomado uma de)is(o 2r>2ria 8ue, )laro, era a
)erta.
Huga 2arti)i2ou das ;ustas e dos torneios, e muito em1ora ;3 n(o 4osse
um ;ovem, 2ortou5se o tem2o todo )om ha1ilidade e dignidade.
Se nun)a tivesse se )asado )om 9sa1ella, 2ensou Blan)he, todos n>s
deveramos ter sido muito mais 4eli/es. 9sa1ella teria 4i)ado na
9nglaterra 2ara a2o8uentar o 4ilho 5 o 8ue teria sido 1om 2ara n>s. Era
uma 2enaR <as 2elo menos desta ve/ 2assamos a 2erna nela.
#uando a )omitiva real 2artiu, Hugo 4oi )om ela, e )omo 2assassem 2or
usignan, era natural 8ue 4i)assem no )astelo.
)om grande re)eio, Hugo os )ondu/iu 2ela entrada.
Blan)he vira o homem de Ro)helle entre as 2essoas 8ue 4oram a2resentar
seus res2eitos ao rei.
ady 9sa1ella n(o se a)hava no )astelo, 2ois ainda n(o voltara de
Angoul7me.
Blan)he a)hava divertido. Estava realmente mar)ando 2ontos so1re a sua
inimiga. E estava mostrando a Hugo )omo a vida seria muito mais 43)il
2ara ele sem a mulher dele.
Houve 4estividades no )astelo. !s menestr.is )antaram, e houve
)omemora':esN e no dia seguinte, 8uando a )omitiva real 2artiu, Hugo
)avalgou um 2ou)o )om eles 2ara dese;ar5lhes 1oa viagem.
#uando voltou ao )astelo, 4i)ou a4lito, 2ois 9sa1ella ;3 retornara e
des)o1rira 8ue n(o a2enas Hugo tinha ido a Saumur 2ara 2restar
vassalagem a Al2honse, mas 8ue a )omitiva real tinha 2ernoitado no
)astelo.
D5D
A 4Pria tomou )onta dela, e Hugo teve medo de 8ue ela se ma)hu)asse.
Ela 5 uma rainha 5 4ora insultada. Seu marido 2restara vassalagem a um
mero )onde, e isso signi4i)ava 8ue ela 4i)aria em segundo lugar em
rela'(o 6 mulher dele... uma )ondessa, 8uando ela era uma rainha. A8uilo
era insu2ort3vel. Pre4eria morrer.
Entrou es1a4orida 2elo )astelo, )hamando os )riados 2ara 4a/erem o 8ue
8ueria. !s m>veis e a de)ora'(o dos 8uartos 8ue tinham sido 2ostos 6
dis2osi'(o da )omitiva real deveriam ser derru1ados e ;ogados 4ora. Tudo
o 8ue tivessem usado deveria ter o mesmo destino. "i)ou em meio ao
torvelinho, os )a1elos soltos 5 2ois haviam es)a2ado da tou)a 5 e )aindo
so1re os om1ros numa gloriosa )on4us(o. A )or 4lame;ava em suas 4a)es,
2are)endo aumentar a 2ro4undidade e a 1ele/a de seus olhos violeta.
<esmo o mais humilde dos )riados 4i)ou im2ressionado, em1ora )Wns)io de
8ue a 4as)ina'(o 8ue 9sa1ella e=er)ia 1rotava de algo maligno.
5 <eu amor 5 1radou Hugo 5, o 8ue 2retende 4a/er )om essas )oisasO Se
2re)isar delas em Angoul7me, eu 2osso )om2rar mais...
5 Saia da 4rente 5 1radou ela. 5 %(o 8uero nada de um homem 8ue se
humilha tanto e me humilha tam1.m.
5 <e diga 5 im2lorou Hugo. 5 &iga o 8ue 8uer.
5 ! 8ue eu 8ueria 5 1errou ela 5 era nun)a ter vindo a8ui 2ara ser
insultada dessa maneira. 5 Pulou 2ara )ima do )avalo, e lan'ando um
olhar de re2ugnQn)ia 2ara as )oisas 8ue tinham sido ;ogadas 4ora, saiu a
galo2e.
Hugo 4i)ou 2er2le=o. &ois de seus 4ilhos, Hugo e -uy, 4oram ;untar5se a
ele.
5 <am(e deve ter voltado 2ara Angoul7me 5 disse o Hugo mais mo'o.
5 Eu n(o entendo... 5 )ome'ou o 2ai.
5 Ela 4i)ou 4uriosa 8uando sou1e o 8ue a)onte)eu. &isse 8ue iria voltar
2ara Angoul7me.
Hugo sus2irou e mandou 8ue os )riados levassem os m>veis de volta 2ara o
)astelo e os )olo)assem nos antigos lugares. &e2ois, triste, tornou a
entrar no )astelo. Tentou e=2li)ar aos 4ilhos.
5 Eu n(o tinha outra )oisa a 4a/er. Era meu dever 2restar vassalagem ao
)onde de Poitiers. A honra e=ige 8ue eu 4a'a isso.
!s 4ilhos )on)ordaram )om ele.
D5K
<as a8uilo 2ou)o servia de )onsolo. ! sil7n)io no )astelo era
insu2ort3vel 2ara todos.
5 Tenho de tra/75la de volta 5 disse Hugo. E 2artiu 2ara o )astelo de
Angoul7me.
! )astelo estava 4e)hado 2ara ele.
5 <eu senhor 5 disse o guarda armado 5, a minha senhora deu ordens 2ara
8ue ningu.m entre... es2e)ialmente o senhor.
Alguns homens 2oderiam ter entrado 6 4or'a e dominado 9sa1ella. Hugo,
n(o. Estava muito triste. &ese;ou sin)eramente ter5se negado a 2restar
vassalagem a Al2honse. Teria sido um ato de guerra, mas 8ual8uer )oisa
era melhor do 8ue 9sa1ella a1andon35lo.
Pediu a um dos )riados dela 8ue dissesse a 9sa1ella 8ue seu marido
estava nos 2or:es do )astelo 2edindo humildemente 2ara v75la.
A res2osta voltou:
5 <inha senhora n(o ir3 re)e175lo, meu senhor. &es)onsolado, Hugo
es2erou do lado de 4ora do )astelo at. )air
a noite, e ent(o n(o teve outro re)urso 8ue n(o se hos2edar no Al1ergue
dos Tem2l3rios, 8ue 4i)ava 2erto.
%o dia seguinte, voltou ao )astelo. <ais re)ados 4oram enviados e mais
re)usas tra/idas.
Tr7s dias se 2assaram at. 8ue 9sa1ella )onsentiu em re)e175lo.
Ela estava de 2. no sal(o, os )a1elos soltosN sua tPni)a de um ma)io
veludo a/ul, a1erta no 2es)o'o 2ara mostrar o magn4i)o )olo, so1re o
8ual as m(os 1ran)as estavam )ru/adas 8uase 8ue sim1oli)amente, )omo se
estivesse se resguardando )ontra ele.
5 Bem, meu senhor 5 1radou ela.
5 #ueridssima es2osa...
5 %ada disso 5 interrom2eu ela. 5 Sua 8ueridssima es2osa, n(o. ?o)7 n(o
2ode me )onsiderar dessa maneira. %(o lhe sou )ara. ?o)7 n(o dei=ou 8ue
eu 4osse humilhada... insultada...O
5 %(o, n(o 4oi assim. Eu ;amais 2ermitiria isso.
5 <as 2ermitiu. &o1rou os ;oelhos 2ara os meus inimigos.
5 "arei tudo o 8ue me 2edir. Es)ute a8ui, 9sa1ella. ?olte 2ara mim...
Ela olhou 2ara Hugo 2or 1ai=o das es2essas 2estanas negras.
5 Bem... ent(o vo)7 vai es)utar a vo/ da ra/(oO E dei=e eu lhe di/er uma
)oisa, Hugo: se n(o 4i/er o 8ue 8uero, nun)a mais vou me deitar )om
vo)7. %(o vou 8uerer nem v75lo.
D55
5 %(o diga essas )oisas. ?o)7 . minha mulher. Sa1e o 8ue sinto 2or vo)7.
5 %o momento, sei 8ue vo)7 me traiu. ?ai ter de me mostrar 8ue tem
alguma )onsidera'(o 2or mim.
5 ?o)7 . a Pni)a )oisa 2ela 8ual tenho )onsidera'(o... vo)7 . a minha
vida...
Ela )olo)ou a m(o no 1ra'o de Hugo, a e=2ress(o desanuviada.
5 Era o 8ue eu 2ensava. <as a8uela mulher )hegou... a8uela es2anhola. Eu
gostaria 8ue ela voltasse ao meu )astelo. Eu daria um ;eito dela nun)a
sair de l3. &aria a ela uma 1e1ida 8ue a 4aria )ontor)er5se em agonia...
e esta agonia iria demorar 1astante, 2ara 8ue ela n(o morresse sem
so4rer.
5 9sa1ella, tome )uidado... Ela soltou uma gargalhada.
5 Po1re Hugo, 8ue medoR ?o)7 n(o 2re)isa ter medo se 4i/er o 8ue eu
digo. ?amos re)u2erar o 8ue nos 4oi tirado. ?amos ter a es2anhola
Blan)he de ;oelhos, 6 nossa 4rente, im2lorando...
5 9sa1ella, vamos 2lane;ar )om )uidado... )om )alma... Ela olhou 2ara
Hugo )om os olhos 1rilhando.
5 Ent(o vai 4a/er o 8ue 8uero, HugoO
5 "arei 8ual8uer )oisa 2or vo)7. A Pni)a )oisa 8ue n(o 2osso su2ortar .
n>s dois nos se2ararmos.
Ela o to)ou no rosto, deli)ada.
5 Eu sa1ia 8ue vo)7 viria me 2ro)urar, Hugo. Sa1ia 8ue vo)7 iria me
a;udar a me vingar.
Juntos, voltaram 2ara usignan. ! 2rimeiro 2lano era reunir todos os
1ar:es 8ue 4ossem hostis 6 "ran'a.
Eles os )onvidariam 2ara irem ao )astelo e e=2oriam os 2lanos.
9sa1ella tinha uma ideia 8ue de)idiu n(o e=2or a eles. )om o tem2o eles
iriam 2er)e1er 8ue ela era mais )a2a/ de 2rovo)ar a derrota dos
4ran)eses do 8ue 8ual8uer um deles. A8uela 1riga era dela. 9sso era
>1vio 8uando se levava em )onsidera'(o a humilhante su1servi7n)ia de
Hugo. Segundo 9sa1ella, duas mulheres seguiam 6 4rente de suas 4or'as 5
uma delas era a rainha viPva da "ran'a, e a outra, a da 9nglaterra.
Blan)he era sua inimiga. Era Blan)he 8ue ela 8ueria 8ue 4osse humilhada.
Blan)he, 8ue a odiara, mas n(o tanto 8uanto ela a odiara. Blan)he, 8ue
)onseguira 4a/er )om 8ue Hugo se a;oelhasse diante de seu 4ilho... e 8ue
nem ao menos era o 2rimog.nito... ao dar a ele o ttulo de Poitiers e,
)om
D5J
isso, )olo)ando5o a)ima do )onde e da )ondessa de a <ar)he.
9a ser uma guerra 2lena. %ada de es)aramu'as entre 1ar:es. E 9sa1ella
sa1ia )omo trans4orm35la nessa es)ala.
A8uilo era o seu segredo.
Por 8ue n(o es)rever ao 4ilhoO Henri8ue 4i)aria ansioso 2or ir em
au=lio da m(e... es2e)ialmente 8uando ao 4a/75lo 2oderia satis4a/er uma
am1i'(o 8ue o dominara a vida inteira.
!s 1ar:es do sul se re1elariam )ontra o rei e a m(e... e en8uanto isso
os ingleses desem1ar)ariam e mar)hariam 2ara o sul.
us e suas 4or'as seriam a2anhados numa mano1ra em 4orma de tor8u7s.
&errota 2ara a "ran'a. Triun4o 2ara a 9nglaterra, e o rei da 9nglaterra
teria de agrade)er 6 m(e. %(o dei=aria 8ue o 4ilho se es8ue)esse disso.
9sa1ella es)reveria a Henri8ue em segredo. &iria a ele 8uantos homens
ela 2oderia levantar. E 8uando Hugo e seus amigos do sul 2er)e1essem 8ue
os ingleses iriam ;untar5se a eles, 9sa1ella iria admitir 8ue 68uela
4eli/ situa'(o 4ora 2rovo)ada 2ela sua generosidade.
<andou mensageiros 6 9nglaterra, em segredo.
! homem de Ro)helle era )um2ridor de seus deveres. Blan)he 4oi in4ormada
so1re as reuni:es dos 1ar:es em usignan e so1re os 2ontos essen)iais
das )onversa':es 8ue ali se reali/avam.
0hegou um mensageiro ao )astelo de usignan.
! novo )onde de Poitiers estava reunindo a )orte em Poitiers e mandava
8ue todos os seus vassalos )om2are)essem.
Hugo 4i)ou a1alado ao re)e1er a ordem, 2ois 2odia adivinhar 8ual seria a
rea'(o de 9sa1ella.
Ela riu 8uando sou1e.
5 E agoraO 5 2erguntou Hugo, temeroso.
5 ?amos a Poitiers 5 disse 9sa1ella.
&urante a viagem, 9sa1ella )ontou a Hugo o 8ue 2lane;ara 2ara os dois.
"oi inPtil ele argumentar 8ue a8uilo seria um ato de guerra. Ela estava
in4le=vel.
5 $ma )oisa eu ;amais 2ermitirei, e . 8ue vo)7 se a;oelhe 2ara esse
homem, Hugo.
5 <as ele . meu suserano... tal )omo sou o suserano de tanta gente...
5 Se vo)7 2restar vassalagem, isso ser3 o e8uivalente a eu tam1.m
2restar 5 de)larou 9sa1ella. 5 Jamais 4arei isso, Hugo. Se vo)7
D5,
4i/er, ser3 o 4im de tudo entre n>s. 9rei 2ara Angoul7me, e vo)7 nun)a
2oder3 entrar no meu )astelo.
5 #ueridssima es2osa, n>s estamos ;untos 5 res2ondeu Hugo.
%a )idade de Poitiers, uma resid7n)ia de )erta im2on7n)ia, ade8uada ao
nvel deles, 4ora 2re2arada. 9sa1ella sorriu en8uanto a e=aminava.
5 ! novo )onde de Poitiers tem medo de n>s, Hugo 5 disse ela. 5 %(o 8uer
nos o4ender. Bem, vamos mostrar a ele nossos verdadeiros sentimentos...
5 Tendo em vista os nossos 2lanos, ser3 2rudente 4a/er isso, 9sa1ellaO
5 %(o vamos 2restar vassalagem a ele, Hugo. Eu ;3 disse 8ue se vo)7
4i/er isso, ser3 o 4im 2ara n>s dois.
5 Eu sei, eu sei 5 disse Hugo, desanimado.
5 Bem, vo)7 sa1e o 8ue temos de 4a/er. Hugo )on4irmou )om a )a1e'a.
0hegou o momento em 8ue eles deviam a2resentar seus res2eitos ao )onde.
! )avalo de 1atalha de Hugo estava 2ronto 2ara ele. ?estia5se )omo se
4osse guerrear. %a garu2a estava 9sa1ella, num ri)o tra;e de veludo a/ul
)om orla de arminho, os 1elos )a1elos soltos.
Assim, )er)ados 2elos seus soldados armados, todos os 8uais levavam suas
1estas )omo se estivessem 2rontos 2ara o )om1ate, dirigiram5se 6
2resen'a do )onde do Poitiers.
Houve um sil7n)io tenso 2or todos os lados. ! )onde olhava, 2asmo. Todos
os olhares estavam dirigidos 2ara o 1eli)oso Hugo e sua 1ela mulher.
Ent(o, Hugo disse em vo/ alta 2ara 8ue todos 2udessem ouvir:
5 Eu 2oderia ter 2ensado, num momento de es8ue)imento e 4ra8ue/a, em lhe
2restar vassalagem. Agora, ;uro 8ue ;amais serei seu vassalo. ! senhor
se nomeou in;ustamente )onde de Poitiers, um ttulo 8ue 2erten)e a meu
enteado, )onde Ri)ardo da 0ornualha.
! )onde de Poitiers lan'ou um grito de 2rotesto, mas 68uela altura,
tendo 4eito a sua de)lara'(o, Hugo e 9sa1ella e seus homens armados
em2urraram 8uem im2edisse o avan'o deles e voltaram a galo2e 2ara o
alo;amento.
3, mandaram 8ue seus homens to)assem 4ogo nas instala':es num ato de
desa4io e 2ara mostrar ao )onde de Poitiers o des2re/o 8ue tinham 2or
ele.
D5G
9sa1ella ria 4reneti)amente en8uanto eles saam de Poitiers.
5 "oi magn4i)o. ?iu a )ara da8uele 1o1(oO Ele nun)a 4i)ou t(o sur2reso
na vida. ?iu )omo 4i)ou 23lido 8uando vo)7 men)ionou meu 4ilho Ri)ardoO
5 9sso signi4i)a guerra 5 disse Hugo, s.rio.
5 ! 8ue im2ortaO 5 2erguntou 9sa1ella. 5 %(o estamos 2re2aradosO 5
Pensou nas mensagens 8ue enviara 6 9nglaterra e a res2osta 8ue havia
re)e1ido.
Seu 4ilho Henri8ue estava se 2re2arando 2ara ata)ar os 4ran)eses.
)om 8ue ent(o era guerra.
!s 4ran)eses estavam )ientes dos 2re2arativos 8ue a)onte)iam em usignan
e n(o se mostravam, em a1soluto, t(o des2re2arados 8uanto seus inimigos
tinham a)reditado.
!s 1ar:es, reunidos 2or Hugo e 9sa1ella, n(o sa1iam 8ue 9sa1ella dissera
ao 4ilho Henri8ue 8ue eles estavam ansiosos 2or se )olo)arem so1 a )oroa
inglesa. Eles n(o tinham inten'(o alguma de 4a/er isso, 2ensando a2enas
em )onseguir a inde2end7n)ia.
9sa1ella n(o ligou 2ara isso. 0uidaria da8uelas dis)uss:es 8uando
surgissem. Tudo 8ue im2ortava, agora, era 8ue Henri8ue viesse )om os
seus e=.r)itos, e eles )om os 1ar:es, levar os 4ran)eses a uma derrota
ignominiosa. )om isso, Blan)he seria humilhada. E teria ent(o de 2restar
vassalagem a 9sa1ella.
9sa1ella estava na )osta 2ara re)e1er o 4ilho 8uando ele )hegou.
"oi um momento emo)ionante 2ara os dois. Havia anos 8ue n(o se viam. !
garotinho 8ue ela dei=ara na 9nglaterra de2ois de mandar )oro35lo )om a
sua gargantilha tornara5se um homem.
! 4ilho 4i)ou assom1rado 5 9sa1ella 2er)e1eu logo 5 )om a a2ar7n)ia de
;uventude da m(e. Ela sa)udiu seus )om2ridos )a1elos e soltou uma
gargalhada.
5 Ser3 2ossvelO A senhora... minha m(e.
5 9sso mesmo, meu 1elo 4ilho, e . um 2ra/er vo)7 ter vindo a;udar sua
m(e, 8ue a es2anhola Blan)he e seus 4ilhos teriam 2ra/er em 2isotear.
Agora, gra'as a &eus, n(o vai ser )omo eles 8uerem... <uito 2elo
)ontr3rio.
Henri8ue de)larou 8ue iria re)u2erar 2ara a 9nglaterra tudo 8ue tinha
sido 2erdido. #ue seria territ>rio Plantageneta da )osta aos Pireneus.
5 Assim se;a 5 de)larou 9sa1ella.
D5+
<as n(o seria. .
us era um general 1rilhante, e 2or interm.dio de seus es2i:es, Blan)he
o mantivera 2er4eitamente in4ormado, de modo 8ue estava 1em 2re2arado.
0ome'ou se a2ossando de v3rios )astelos 2erten)entes 68ueles de )u;a
lealdade n(o tinha )erte/a. !s donos de)idiram logo 8ue seria mais
sensato a2oiar o rei da "ran'a.
us ;3 estava angariando o a2oio de seus sPditos. Sua m(e 2odia ser uma
estrangeira, mas era uma mulher 4orte. <antivera a reg7n)ia en8uanto
es2erava )om 1om senso 2ela maioridade do 4ilho. <uitos deles se
lem1ravam do rei Jo(o.
Em 2ou)o tem2o 4i)ou )laro 8ue a vit>ria 43)il 2lane;ada 2or 9sa1ella
n(o iria a)onte)er.
!s 4ran)eses estavam ven)endo. !s ingleses estavam )om o mar 6s suas
)ostas e n(o era 43)il tra/er su2rimentos de al.m5mar.
Henri8ue 4i)ou desa2ontado. %(o en)ontrara o 8ue es2erara.
0hamou a aten'(o de Hugo 2ara isso. &isse 8ue 4ora enganado.
5 ?o)7 me 2rometeu tantos soldados 8uantos eu 8uisesse. ?o)7 me disse
8ue )entenas de )avaleiros estavam aguardando a minha )hegada 2ara
livr35los da tirania de us.
5 Eu n(o lhe disse nada disso 5 1radou Hugo.
5 &isse, sim. Tenho suas )artas nas minhas sa)olas de viagem e 2osso
)on4irmar isso.
5 %(o 2ode, 2or8ue n(o mandei )arta nenhuma. %(o teria lhe dito nada
mais do 8ue a verdade.
Henri8ue semi)errou os olhos.
5 Essas )artas 4oram re)e1idas 2or mim. Elas davam um retrato
inteiramente 4also. Eu lhe digo uma )oisa: vo)7 me trou=e a8ui )om 1ase
em 2romessas 4alsas.
5 ?ossa ma;estade di/ 8ue re)e1eu mesmo essas )artas...
5 &igo e 2rovo. vou mandar 1us)35las e vou mostr35las a vo)7.
5 E assinadas )om o meu nomeO
5 )om o seu nome e o seu sinete.
5 #ue &eus me a;ude 5 1radou Hugo. 5 Agora eu )om2reendo. "oi sua m(e
8ue es)reveu essas )artas. Ela usou meu nome e meu sinete.
Henri8ue se a4astou )om ar de des2re/o.
5 ?o)7 devia )uidar mais de sua mulher 5 vo)i4erou Henri8ue.
Ele estava /angado e humilhado. ?ia a derrota 6 sua 4rente.
DJL
Tinham5lhe 2rometido homens, armas e a2oio no 2as inteiro e um inimigo
4ra)o e ine4i)iente. E o 8ue 4oi 8ue en)ontraraO Pou)o a2oio, 2ou)os
homens e um 4orte e=.r)ito 4ran)7s 8ue o inter)e2tara.
Em toda 2arte os 4ran)eses 4oram vitoriosos e, Henri8ue, a)eitando a
derrota, voltou 2ara a 9nglaterra. Blan)he 4i)ou e=ultante.
5 ! )onde de a <ar)he est3 6 nossa mer)7 5 disse ao 4ilho.
5 &evemos muito ao seu es2i(o, 8ue nos a2resentou relat>rios muito
)laros so1re as tramas deles 5 res2ondeu us.
5 E agora o nosso )onde 4an4arr(o est3 2edindo a 2a/O E 8uanto 6s terras
deleO 5 2erguntou Blan)he.
5 Perten)er(o ao )onde de Poitiers, so1 a suserania da )oroa.
5 9sa1ella vai gostar dissoR 5 disse Blan)he, )om ironia. Eu daria muito
2ara v75la 8uando re)e1er a not)ia.
Seu dese;o 4oi satis4eito.
&es2o;ado de suas terras, nada mais restava sen(o 2ro)urar o rei e 2edir
2erd(o. Havia muita )oisa em ;ogo 2ara 8ue o orgulho interviesse. us
)on4is)ara a maior 2arte de suas terras, mas havia algumas so1re as
8uais Hugo 2odia ter a es2eran'a de uma )on)ess(o, mas isso s> 2oderia
ser )onseguido 2or uma inter)ess(o es2e)ial do rei.
Por isso, 4oi ne)ess3rio a2resentar5se em 2essoa, a)om2anhado da mulher
e dos 4ilhos.
us ;3 era )onhe)ido 2ela sua magnanimidade. Havia uma )han)e, disso
Hugo sa1ia, de 8ue se 4osse su4i)ientemente humilde e se mostrasse
)ontrito, de us agir )om )lem7n)ia.
9sa1ella entendeu isso, e 2or mais 8ue a8uilo 4osse )ontra a sua ndole,
sa1ia 8ue 2re)isava a)om2anhar Hugo.
"oi um momento do 8ual ela ;amais se es8ue)eria.
us estava sentado em sua 2oltrona e, )omo 9sa1ella re)eara, ao lado
dele estava sua m(e. Todos 2oderiam ter a )erte/a de 8ue Blan)he seria
uma es2e)tadora da humilha'(o de sua inimiga.
Eles se a;oelharam diante do reiN Hugo, 9sa1ella, e todos os mem1ros da
4amlia. 0horaram e )ontinuaram de ;oelhos en8uanto Hugo de)larava ter
sido mal assessorado.
Se 9sa1ella sentiu uma 2ontada de remorso, n(o demonstrou. %a verdade,
n(o estava 2ensando no 2a2el 8ue re2resentara na8uele drama miser3vel
)omo 2ensava no >dio 8ue sentia 2or a8uela mulher )om2la)ente de )a1elos
)laros.
DJ*
Tal )omo 9sa1ella, Blan)he mantivera a a2ar7n)ia e ainda era 1onita...
tran8uilamente 1onita, )om a8uela 2ure/a de tra'os e a8ueles 4rios olhos
a/uis.
Ela . tudo o 8ue n(o sou, 2ensou 9sa1ella. A Pni)a )oisa 8ue temos em
)omum . o >dio.
! rei estava re2resentando o seu 2a2el de santo, 2er)e1eu 9sa1ella. Ele
disse 8ue n(o gostava de ver grandes soldados t(o humilhados, e 2ediu
8ue se levantassem. &isse n(o guardar nenhum ran)or 2ara )om HugoN e o
2erdoava. Se voltasse 2ara usignan e )ontinuasse um 4iel vassalo do
rei, a8uela revolta n(o 4i)aria registrada )ontra ele. ! rei iria 2edir
8ue ele a1risse m(o de tr7s )astelos, em garantia de sua 4idelidadeN uma
guarni'(o do rei 4i)aria na8ueles )astelos, e deveria ser mantida 2or
)onta de Hugo. <ais tarde, iriam re5e=aminar a situa'(o, e se o rei n(o
tivesse motivos de re)lama'(o, a 2osi'(o 2oderia ser revista uma ve/
mais.
Hugo 1ei;ou a m(o do rei e )om l3grimas sin)eras nos olhos agrade)eu5lhe
a )lem7n)ia.
As duas mulheres se olharam. Blan)he n(o 2odia dis4ar'ar o triun4o 8ue
lhe ia no )ora'(o. A2esar de estar )om raiva, 9sa1ella sa1ia 8ue Blan)he
n(o devia ter no'(o alguma de 8ue o assassinato ia no dela.
Em sil7n)io, eles voltaram 2ara usignan.
3 estava o )astelo, suas torres estendendo5se 2ara o ).u, os muros
)in/entos s>lidos )omo sem2re.
5 Teria sido t(o 43)il ele ter sido tirado de n>s 5 disse Hugo, )om
triste/a. 5 ! rei . generoso.
5 Eles estavam 2re2arados 5 1radou 9sa1ella. 5 Todos os nossos 2lanos
eram do )onhe)imento deles. Algu.m deve ter )ontado.
5 Eles tinham es2i:es 2or todos os )antos...
5 .&e modo 8ue se n(o 4ossem os es2i:es...
Todos os sonhos dela, todas as suas es2eran'as, tinham5se a)a1ado. <as
n(o desistiria. Pou)o lhe im2ortava us )om seu ;eito 2iedoso. !
inimigo dela era a8uela mulher 8ue 4i)ou l3 vendo5a se humilhar...
o1servando5a )om a8ueles olhos gelados.
Ela tirara de 9sa1ella a8uilo 8ue ela mais )o1i'ara: o 2oder.
Agora estamos redu/idos a isso, 2ensou ela. <eu marido me traiu.
Primeiro Jo(o, e agora Hugo. Todos dois uns 4ra)os.
<as n(o 4a/ mal. Eu n(o sou 4ra)a. vou )onseguir o 8ue 8uero. Ela me
redu/iu a isto. 0omo 2oderei mago35la tanto 8uanto ela
DJI
me magoouO ! 8ue . 8ue ela ama a)ima de tudo na TerraO A res2osta
irrom2eu na sua )a1e'a: us.
Es2i:es tinham arruinado seus 2lanos. Es2i:es deveriam tra1alhar 2ara
ela.
<andou )hamar dois homens 5 am1os vil:es, mas 2ara a8uela miss(o
2re)isava de vil:es.
5 ! 8ue 8uero de vo)7s . uma tare4a deli)ada 5 disse ela.
5 $ma ve/ )um2rida, vo)7s v(o sair 6s es)ondidas e voltar 6 minha
2resen'a. &e2ois 8ue eu re)e1er a not)ia de 8ue 2re)iso, ser(o t(o
re)om2ensados 8ue )ada um 2oder3 )onstruir o seu )astelo e su1ir muito
a)ima de sua humilde )ondi'(o.
5 X uma miss(o 2erigosa 5 disse um dos homens.
5 S> se 4orem a2anhados. Se 4orem es2ertos, ser3 43)il. Primeiro, v(o
)onseguir em2rego nas )o/inhas reais. 9sso n(o deve ser di4)il. ?(o
4i)ar sa1endo, ent(o, 8uais os 2ratos 8ue s(o 2re2arados e 2ara 8uem, e
8uando virem um 2rato 8ue se;a es2e)ialmente 2re2arado 2ara uma )erta
2essoa... isso ser3 tudo o 8ue 2re)isar(o sa1er.
5 &e2ende da 2essoa.
5 ?o)7s imaginam 8ue eu 4osse lhes o4ere)er uma re)om2ensa dessas se se
tratasse de um humilde )avalheiroO Se )omentarem isso )om 8ual8uer
2essoa... e me re4iro a 8ual8uer 2essoa... vou mandar )ortar5lhes a
lngua. EntenderamO
!s homens em2alide)eram. 9sa1ella tinha uma re2uta'(o de mulher m3.
A)reditava5se 8ue 4osse uma 4eiti)eira, 2ois uma mulher )om a idade dela
s> 2odia manter a 1ele/a se 4osse uma 4eiti)eiraN e o 2oder 8ue e=er)ia
so1re Hugo de usignan dei=ava todos im2ressionados.
5 %>s entendemos, ma;estade 5 res2onderam eles.
5 Ent(o, segurem este 2>. Ele n(o tem gosto e se dissolve de2ressa.
#uando sou1erem 8ue um 2rato es2e)ial ser3 enviado ao rei, )olo8uem isto
nele.
5 ! reiR
5 Eu disse o rei. %(o 4alem nisso )om ningu.m, tanto antes )omo de2ois
de 4a/erem isso.
5 <inha senhora, a senhora est3 2edindo muito.
5 Eu sei, vou dar muitas )oisas 8uando a not)ia de 8ue o rei morreu me
4or tra/ida.
&is2ensou5os e se 2Ws a es2erar.
DJD
Estava satis4eita )om a sua vingan'a.
A 2rin)2io, 2ensara em envenenar Blan)he, mas de 8ue adiantariaO #uando
muito, algumas horas de tormento antes de morrer. %(o, ela 8ueria uma
vingan'a maior 2ara sua inimiga. #ueria 2riv3la da8uilo 8ue mais amava
na Terra: seu adorado e santo us.
#uando us estivesse morto, todo o signi4i)ado da vida estaria 2erdido
2ara Blan)he. Seu )astigo seria ter de )ontinuar vivendo sem ele.
0omo era longa a demoraR 0omo ela estava 8uietaR Hugo 2ensou: os
a)onte)imentos a modi4i)aram. E ele ansiava 2or uma vida tran8uila. Ser3
8ue ela realmente a2rendera uma li'(o, 8ue 2elo menos 2er)e1era 8ue
do1rar o ;oelho 2ara um homem )omo us n(o era humilha'(oO
Toda ve/ 8ue )hegava um mensageiro ao )astelo, 9sa1ella estava es2erando
2or ele.
#uais as novidadesO %ot)ias da )orteO
<as nada havia de im2ortante.
<uitas ve/es, ela 4i)ava 2ensando na8ueles dois vil:es. Teriam 4i)ado
)om medoO Teriam ido 2ara o mais longe dela 2ossvelO
At. 8ue 2onto 2oderia )on4iar nelesO E se )omentassem o 8ue ela os
mandara 4a/erO
! 8ue a)onte)eria, ent(oO Para ela, seria o 4im de tudo.
&evia ter mandado )ortar5lhes a lngua antes de 2artirem. <as ent(o eles
;amais teriam tra1alhado 2ara ela. Poderiam ter5se vingado.
Ela se metera num 2lano ousado. <as era ousada. %(o era 2or isso 8ue
4i)ava t(o im2a)iente )om Hugo e todos a8ueles 8ue a )er)avamO
$m dia haveria not)ias.
A not)ia )hegou. $m mensageiro da )orte. <as n(o os vil:es 8ue ela
enviara.
9sa1ella viu o mensageiro )hegando. &es)eu 2ara o sal(o do )astelo. Hugo
o vira e tam1.m estava l3.
5 X algu.m vindo da )orte 5 disse Hugo.
5 <eu senhor, minha senhora. 5 ! homem 4i)ou ali )om olhos arregalados e
olhar 4i=o. Estava olhando 2ara 9sa1ella e havia horror e medo em seus
olhos.
5 Sim 5 disse Hugo, im2a)iente. 5 #uais as not)ias da )orteO
DJK
5 &ois homens 4oram 2resos nas )o/inhas. 9sa1ella segurou5se na mesa
2ara se a2oiar.
5 "oram des)o1ertos )olo)ando veneno no 2rato do rei.
5 E ent(oO 5 1radou ela.
5 "oram en4or)ados.
9sa1ella sentiu ondas de alvio tomando )onta dela. Ent(o tinha
4ra)assado, mas ningu.m sa1ia. <as n(o iria haver )onsolo.
5 Primeiro, os dois 4oram torturados... 4oram interrogados...
5 ! homem olhava 4i=o 2ara 9sa1ella. 5 Eles )itaram o seu nome, minha
senhora.
! sil7n)io no sal(o 2are)eu durar muito tem2o. Ent(o estava a)a1ado. Era
o 4im. A inimiga es2anhola ven)era.
Agora, nada 2oderia 2roteg75la.
9sa1ella arran)ou a es2ada de Hugo e tentou se matar, mas Hugo ali
estava e a es2ada )aiu estrondosamente nas la;es de 2edra.
5 9sa1ellaR 5 e=)lamou ele.
5 <e larga. 9sso n(o . da sua )ontaR 5 gritou ela.
E ent(o ela saiu )orrendo do sal(o 2ara os est31ulos, a2anhou um )avalo
e 4oi em1ora.
"ontevrault
X o "9<. 2ensou ela. A)a1ou. A8ueles idiotas... serem agarradosR Se n(o
tivessem sido agarrados... tudo estaria 1em. <as, o 8ue 4a/erO Para onde
irO
DJ5
Asilo. "ontevrault. %ingu.m 2oderia a2anh35la na a1adia. %em mesmo a
es2anhola Blan)he 2oderia 8ue1rar as normas da Santa 9gre;a.
Era a sua Pni)a es2eran'a, )onseguir o asilo antes de a 2egarem.
0ontinuou a )avalgar, 2ensando em Hugo. Ele iria 1us)35la, lutar 2or
ela, de4end75la. Ser3O Ser3 8ue at. ele iria se es8uivar da 2essoa 8ue
2lane;ara o dia1>li)o assassinato do rei 8ue havia t(o 2ou)o tem2o
mostrara 2ara )om eles tanta 1ondadeO
Estava tudo a)a1ado. "inalmente, ela 2er)e1ia isso.
Sua Pni)a es2eran'a, agora, era "ontevrault.
Ela )hegou 6 a1adia. As 4reiras a re)e1eram.
Elas iriam so)orr75la. Ali havia re4Pgio 2ara todos.
0olo)aram5na num 8uarto se)reto, onde ningu.m 2oderia al)an'35la.
5 Estou 4ugindo 5 disse ela. 5 0ometi muitos 2e)ados graves e 8uero
2assar meus dias em )ontri'(o.
Elas a)reditaram nela. Sa1iam 8ue era a 1ela 9sa1ella 8ue tinha sido
res2ons3vel 2or muita dis)>rdia 2elo 2as inteiro. Ainda n(o tinham
sa1ido de sua tentativa de envenenar o rei da "ran'a.
&ei=aram5na 2ara des)ansar e re/ar.
E ela 2ensou: )om 8ue ent(o a)a1ou dando nisso. #uando uma mulher tem de
2assar o resto da vida em )ontri'(o, . realmente o 4im.
So/inha, em seu 8uarto se)reto, 9sa1ella meditava so1re o 2assado. ! 8ue
lhe restava, a n(o ser ora'(o e )ontri'(oO Re)ordou a vida 8ue tivera e
4i)ou )om medo 2or )ausa de seus 2e)ados. Era )omo se a ;uventude
)uidadosamente guardada a a1andonasse e os anos 8ue 2usera de lado
estivessem 4inalmente a al)an'ando.
%(o havia lo':es 2ara 2reservar sua 2ele ma)iaN nenhum >leo 2ara os
)a1elosN nenhuma 4ragrQn)ia 2ara o )or2o.
Se estivesse realmente em 1us)a de )ontri'(o, n(o deveria 2re)isar
da8uelas )oisas.
! estranho era ela, a orgulhosa 9sa1ella, ter )hegado a esse 2onto.
Para ela, n(o havia seguran'a l3 4ora. Se sasse dali, iriam a)us3la de
tentar assassinar o rei. Sua inimiga es2anhola n(o teria 2iedade dela.
9sa1ella 2rati)amente n(o 4alava )om ningu.m, e t(o grande era a sua
melan)olia, 8ue as 4reiras a)havam 8ue ela ia morrer disso.
DJJ
Elas lhe levavam not)ias do mundo 4ora do )onvento. 9sa1ella 4i)ou
sa1endo 8ue seu marido e seu 4ilho mais velho tinham sido 2resos so1 a
a)usa'(o de estarem envolvidos numa tentativa de envenenar o rei.
5 !h, n(o, n(oR 5 e=)lamou ela, em vo/ alta. 5 Eles nada sa1iam.
Hugo a de4endera, )omo ela sa1ia 8ue de4enderia.
5 Eles mentiram 5 1radou ele. %(o houvera tentativa alguma de
envenenamento em 8ue sua mulher ou 8ual8uer mem1ro de sua 4amlia
estivesse envolvido. !s vil:es tinham men)ionado o nome de sua mulher
devido a a)onte)imentos re)entes e 2or 2ensarem 8ue sua hist>ria
2erversa mere)eria )r.dito. Hugo desa4iara Al2honse 2ara um duelo, a 4im
de 8ue 2udesse de4ender a honra da es2osa.
#uerido e ing.nuo HugoR
Al2honse n(o 8uis lutar. &e)larou 8ue Hugo de usignan estava t(o
mar)ado 2ela trai'(o 8ue n(o iria se re1ai=ar ao en4rent3lo. ! Hugo mais
mo'o se o4ere)eu, ent(o, 2ara lutar, mas sua o4erta 4oi re)usada 2or8ue,
segundo se di/ia, )om 2ais da8uele ti2o, ele n(o era uma 2essoa digna.
Assim, 4oram todos humilhados, e )omo us e Blan)he a)reditassem 8ue
9sa1ella 4osse a Pni)a )ul2ada, Hugo 4oi li1ertado e voltou 2ara
usignan, a 4im de lamentar
o seu triste destino.
9sa1ella n(o 8ueria ver ningu.m. %ada 4a/ia )om 8ue ela sasse da
solid(o 8ue es)olhera.
9ria tornar5se 4reira e viver o resto da vida em 1us)a de 2erd(o 2ara
seus 2e)ados.
)om o 2assar dos dias, a vontade de viver a a1andonou. %(o 2ro)urava
outra )oisa, agora, a n(o ser a morte.
&isse 6s 4reiras 8ue 8uando a)reditasse 8ue seus 2e)ados estivessem
2erdoados, se deitaria no seu )atre e n(o se levantaria mais.
%ada lhe restava no mundo e=terior. Tudo o 8ue 1us)ava, agora, era a
morte.
Pro)urou5a )om tanta insist7n)ia 8ue dentro de dois anos de sua 4uga de
usignan, ela )hegou.
Enterraram5na, tal )omo ela dese;ara, n(o na igre;a, mas no )emit.rio
)omum, 2ois ela dissera: T"ui orgulhosa em vida, mas humilde na morte.T
Assim morreu a tur1ulenta 9sa1ella de Angoul7me, e )om sua morte us
n(o viu motivos 2ara 8ue ele e Hugo 4ossem inimigos.
DJ,
Ele sa1ia 5 e Blan)he tam1.m 5 8ue s> o e=)essivo amor de Hugo 2ela
mulher 4i/era dele um traidor. !s dois se tornaram t(o 1ons amigos 8ue
Hugo a)om2anhou us 8uando este reali/ou uma de suas maiores am1i':es:
2arti)i2ar de uma )ru/ada 6 Terra Santa. "oi nessa )ru/ada 8ue Hugo 4oi
4erido de morte
Seis anos de2ois da morte de 9sa1ella, Henri8ue, rei da 9nglaterra, numa
visita a "ontevrault, 4i)ou )ho)ado ao des)o1rir 8ue a m(e ;a/ia numa
)ova )omum.
!rdenou 8ue o )or2o 4osse tirado de l3 e enterrado ao lado de seu avW e
de sua av>, Henri8ue 99 e Eleanor de A8uitQnia. &e2ois, mandou )onstruir
uma )am2a e erguer
uma est3tua dela numa tPni)a esvoa'ante, 2resa 2or um )into e )om uma
tou)a e um v.u emoldurando5lhe o rosto.
5 Eu me lem1ro da 1ele/a dela 8uando eu era )rian'a 5 disse ele 5, e
8uando a vi mais tarde, mam(e estava 1ela )omo sem2re. %un)a vi uma
mulher t(o 1onita 8uanto
minha m(e, 9sa1ella de Angoul7me.
DJG
"im