You are on page 1of 20

David Cameron sull'immigrazione

Un anno fa, eravamo nel mezzo di una campagna elettorale. E c' un messaggio che ho sentito forte
e chiaro alla porta: vogliamo che le cose siano diverse. La gente diceva di non volere un governo
che facesse ci che era bene per le prime pagine dei giornali o bene per il partito, ma bene per il
lungo termine, e bene per il paese. Questo ci che vogliamo. hiaramente, diminuire le spese
pubbliche non una mossa popolare, ma va bene per risanare le nostre finanze. La gente diceva che
volevano un governo che si fidava veramente della loro capacit! di usare il loro senso comune.
Questo il governo che vogliamo essere, dando ai "uartieri e agli individui parecchi nuovi poteri,
facendo a meno di molta della burocrazia che ci ha fatto impazzire. La gente diceva che erano stufi
di vedere coloro che facevano la cosa giusta puniti e coloro che sbagliavano premiati. #i nuovo,
"uesta una cosa della "uale ci preoccupiamo. $el campo del %elfare, porremo fine al sistema che
prendeva soldi da laboriosi contribuenti per darli a persone che si rifiutavano di lavorare. Questo
"uello che faremo & ascoltare la gente, fare il lavoro duro e necessario di cambiare in meglio il
nostro paese.
'a c' "ualcos'altro che abbiamo sentito alla porta & "uesto: (siamo preoccupati del livello
dell'immigrazione nel nostro paese, ma siamo stufi di sentire i politici fare la voce grossa per poi
non far nulla(. )nche "ui, vogliamo essere diversi. *ra, l'immigrazione un'argomento capace di
generare molte emozioni, ed un dibattito che troppo spesso in passato stato dominato da
asserzioni invece che da argomenti concreti. Le abbiamo tutti sentite. L'asserzione che
l'immigrazione di massa un genuino bene e che cercare di controllarla un suicidio economico,
che la +ran ,retagna debole e gli immigrati si prenderanno "ualun"ue cosa su cui riusciranno a
mettere le mani. redo che il ruolo dei politici sia "uello di ignorare gli estremi di "uesto dibattito e
accostarsi al problema in maniera sensibile e ragionevole. L'ultimo governo, invece, ha solamente
infiammato il dibattito- da una parte, c'erano i ministri laburisti che rifiutavano di discutere,
pensando che esprimere preoccupazione sull'immigrazione fosse in "ualche modo razzista.
#all'altra parte, c'erano ministri desiderosi di difendere la loro reputazione facendo la voce grossa,
ma non facendo nulla di concreto per risolvere il problema. Questa situazione ebbe conseguenze
nefaste sul controllo dell'immigrazione, ma anche sul dibattito pubblico. .a creato l'ambiente ideale
per la fioritura di partiti estremisti, dal momento che potevano dire alla gente che i politici dei partiti
maggiori non tenevano in nessun conto le loro preoccupazioni e non facevano nulla riguardo ad
esse. /icordo "uando l'immigrazione non era uno dei problemi principali del nostro paese, e voglio
che ci accada di nuovo. 0oglio che noi priviamo i partiti estremisti dell'ossigeno dell'ansia
popolare su cui vivono, ed eliminarli una volta per tutte. ome prima cosa, voglio intraprendere una
linea politica giusta: buona immigrazione, non immigrazione di massa. Questo perch penso sia
l'ora giusta per un nuovo approccio & un approccio che apra al dibattito e non lo chiuda- dove i
politici agiscano veramente, e non solo parlino.
1niziamo con l'essere aperti. 1l popolo britannico un popolo giusto & e voglio che siano onesti
riguardo ai loro pensieri su "uesto argomento. Questo ci che penso. 1l nostro paese ha tratto
benefici enormi dall'immigrazione. 0ai in "ualsiasi ospedale, e troverai persone provenienti
dall'Uganda, dall'1ndia e dal 2a3istan che assistono i nostri malati e le nostre persone pi4
vulnerabili. 0ai nelle scuole e nelle universit! e troverai insegnanti di ogni paese, che motivano i
nostri giovani. 0ai in "ualsiasi "uartiere finanziario e troverai imprenditori d'oltreoceano che non
solo aiutano la nostra economia, ma hanno una parte nella vita locale: opere caritatevoli, servizi
finanziari, moda, cibo, musica & "uesti settori sono "uel che sono per via dell'immigrazione. Quindi,
s5, gli immigrati sono un bene per la +ran ,retagna, lo riconosciamo e ne siamo grati. 'a voglio
essere chiaro anche su "ualcos'altro: gi! da molto tempo, l'immigrazione troppa. 6ra il 7889 e il
:;;8, :.: milioni di persone in pi4 sono venute nel nostro paese rispetto a "uelle che lo hanno
lasciato per vivere all'estero. Questo il pi4 grande influsso di gente che la +ran ,retagna abbia
mai avuto, e ha messo a dura prova molte comunit! in tutto il paese. $on solo pressioni sulle
scuole, l'edilizia e la sanit! & anche se "ueste non possono essere ignorate, ma anche pressioni
sociali. 2erch le vere comunit! non sono solo gruppi di persone che usufruiscono di servizi
pubblici e che vivono nello stesso posto. Le vere comunit! sono tenute insieme da esperienze
comuni, forgiate dall'amicizia e dalla conversazione, cucite assieme dai rituali del vicinato, dal
torneo sportivo scolastico alla chiaccherata al pub. E "uesti legami, per essere forgiati, hanno
bisogno di tempo- "uindi, la vera integrazione richiede tempo. 2er "uesto, "uando c' un numero
significativo di persone che arrivano in un "uartiere, che magari non in grado di parlare la stessa
lingua di coloro che l5 vivono, che a volte non vogliono o nemmeno desiderano integrarsi, ci ha
causato sconforto e conflitto in alcuni "uartieri. Questa l'esperienza di molti nel nostro paese, e
credo sia disonesto e scorretto non parlarne.
Quindi, considerando tutto ci, credo che controllare l'immigrazione e diminuirla sia di vitale
importanza per il futuro del nostro paese. 2er "uesto, durante la campagna elettorale, i conservatori
hanno fatto una chiara promessa al popolo britannico, che diminuiremo l'immigrazioni sino ai livelli
visti negli anni *ttanta e $ovanta. *ra siamo al governo, e stiamo "uasi per raggiungere
"uell'obiettivo. <tiamo controllando l'immigrazione legale & avendo introdotto una "uota
riguardante gli immigrati per ragioni economiche non appartenenti a paesi dell'Unione Europea.
<tiamo sopprimendo l'immigrazione illegale, e stiamo facendo del nostro meglio anche riguardo al
sistema dell'asilo politico. La nostra linea politica sta funzionando. 'a sono nate alcune dicerie su
ci che stiamo facendo e sull'impatto che la nostra linea politica avr!. i sono "uelli che dicono che,
non importa "uali misure prenderemo, non riusciremo a controllare l'immigrazione in maniera
significativa. E ci sono "uelli che accettano il fatto che stiamo riuscendo a controllare
l'immigrazione, ma dicono che il modo in cui proponiamo di farlo dannegger! la nostra economia e
le nostre universit!. *ggi voglio affrontare "ueste dicerie.
1nizier col rivolgermi a coloro che pensano che non possiamo controllare l'immigrazione. La loro
argomentazione divisa in tre parti- in primo luogo, dicono che l'immigrazione legale impossibile
da controllare, dato che siamo un paese membro dell'Unione Europea. 1n secondo luogo, dicono che
nemmeno l'immigrazione illegale pu essere controllata, dato che impossibile affrontarla in modo
adeguato. 2oi, dicono che l'immigrazione sar! sempre elevata dato che gli immigrati fanno lavori
che i cittadini britannici non vogliono fare. *gni parte di "uesta argomentazione falsa. )d
esempio, l'Europa. <5, i nostri confini sono aperti a persone provenienti da altri stati nell'Unione
Europea. 'a, in verit!, "uesta immigrazione solo una piccola frazione dell'immigrazione totale
nel /egno Unito. Quest'anno, sino al +iugno del :;7;, il totale di immigrati cittadini dell'Unione
Europea stato di sole :9.;;; persone. i non vuol dire che l'immigrazione dall'Europa sia stata
insignificante- sono i numeri al di fuori dell'Unione Europea "uelli che veramente importano.
Quest'anno, sino al +iugno del :;7;, il totale dell'immigrazione nel /egno Unito da paesi non
facenti parte dell'Unione Europea stato di 78=,;;; persone. Questo il numero che possiamo
controllare pi4 facilmente, e dobbiamo controllare. La settimana scorsa, la "uota per l'immigrazione
di forza lavoro proveniente da paesi al di fuori dell'Unione Europea stata implementata- ci
significa che, per i prossimi 7: mesi, non consentiremo ai datori di lavoro di impiegare pi4 di
:;.9;; lavoratori "ualificati provenienti da paesi al di fuori dell'Europa. E abbiamo gi! dimostrato
che una "uota pu funzionare- lo scorso Luglio, abbiamo posto limiti al numero di visti da
concedere a lavoratori "ualificati & e ci ha tenuto i numeri al di sotto di :;.;;;. *vviamente,
l'impiego solo uno dei percorsi possibili per entrare e stabilirsi nel nostro paese. *gni anno, decine
di migliaia di persone si sposano in +ran ,retagna o si riuniscono "ui ai loro familiari- ora, molte di
"ueste sono relazioni genuine e sincere, ma sappiamo anche che ci sono abusi del sistema. )d
esempio, ci sono matrimoni forzati che si svolgono nel nostro paese, e oltreoceano, come un modo
per ottenere l'entrata nel /egno Unito. Questa la pratica nella "uale alcune giovani ragazze
britanniche sono minacciate, e sono costrette a sposare "ualcuno che non vogliono sposare. $on ho
tempo per coloro che dicono che "uesta materia soggetta a relativismo culturale & sbagliata,
punto, e dobbiamo eliminarla. 2oi, ci sono veri e propri matrimoni falsi. L'estate scorsa, abbiamo
ordinato all'agenzia di confine del /egno Unito di adottare una linea dura contro di essi, e hanno
avuto un successo significativo, arrestando 7>> persone. E c' anche stato un caso, scioccante, di un
vicario che stato arrestato per aver celebrato pi4 di ?;; matrimoni finti. 'a, insieme agli abusi del
sistema, ci sono altri problemi riguardanti la pista familiare. <appiamo, ad esempio, che alcuni
matrimoni avvengono "uando la sposa molto giovane, e sa poco o per niente l'inglese. #i nuovo,
non possiamo permettere alla sensibilit! culturale di fermarci- per "uesto, lo scorso $ovembre
abbiamo introdotto un obbligo per tutti coloro che richiedono un visto a scopo matrimoniale di
dimostrare una conoscenza almeno minima dell'inglese, e difenderemo il limite di :7 anni per le
spose che entrano nel /egno Unito. Quindi, non importa "uanto difficile e sensibile sia "uesta
materia, stiamo ponendo un freno alla pista familiare. 'a la pista di molto pi4 usata dagli immigrati
non appartenenti all'Unione Europea in "uesto paese "uella dei visti per studenti- l'immigrazione
di studenti "uasi triplicata negli ultimi dieci anni. L'anno scorso, "uasi ?;?.;;; visti sono stati
consegnati oltreoceano per lo studio nel /egno Unito. 'a non tutto. #al momento che molti di
"uesti studenti portano molte persone con loro in "uesto paese, mariti, mogli, bambini. 1nfatti,
l'anno scorso sono stati concessi ?:.;;; visti a persone al seguito di studenti. #i nuovo, molte di
"ueste richieste sono state fatte da veri studenti che fre"uentano veri corsi, con veri familiari al loro
seguito. 'a sappiamo che molte di "ueste richieste sono false e che, "uindi, molti di "uei familiari
sono falsi. onsidera "uesto: un'indagine su :?7 visti per familiari di studenti ha rivelato che solo il
:>@ di loro erano veri familiari- gli altriA )lcuni hanno chiaramente ingannato il sistema, e non
avevano alcuna genuina relazione con lo studente. )ltri, non ne possiamo essere nemmeno sicuri.
L'intero sistema era fuori controllo & e stiamo ora cercando di rimediare. <tiamo prendendo di mira
college fasulli che offrono corsi falsi- vogliamo essere sicuri che chiun"ue studi in corsi di livello
universitario abbia una conoscenza adeguata della lingua inglese- stiamo dicendo che solo studenti
postBlaurea possono portare familiari al loro seguito. E vogliamo essere sicuri che, se c' gente che
viene "ui per studiare, devono studiare, e non lavorare, e che "uando hanno finito i loro studi, se ne
vadano a casa, a meno che non venga loro offerto un lavoro adeguato alla loro istruzione, con un
salario minimo. 2rese insieme, crediamo che "ueste proposte faranno diminuire il numero di visti
concessi di almeno =;.;;; all'anno. Quindi, stiamo agendo simultaneamente su tutti i sentieri
d'entrata nel /egno Unito & lavoro, famiglia, educazione & e la parola d'ordine simultaneamente.
ome ha detto il 'inistro degli 1nterni, sopprimere l'immigrazione agendo solo su uno di "uesti
sentieri (come premere un palloncino, fai diminuire i visti lavorativi e il numero di visti per
studenti aumenter!(. 2er anni, la gente ha sfruttato il sistema, traendo vantaggio dai modi pi4 facili
per entrare nel /egno Unito. *ra, per via di "uello che stiamo facendo, "uesto paese pu finalmente
controllare in modo adeguato il sistema dell'immigrazione.
'a come ho detto in un discorso rivolto all'opposizione, "uello che importa non chi entra in
"uesto paese, ma chi ci rimane. *vviamente, ci sono ragioni oneste e legittime per cui persone che
entrano temporaneamente rimangano "ui. 'a le statistiche suggeriscono chiaramente che molte
persone ottengono un visto temporaneo per il /egno Unito non pensando di lasciare il paese. 2i4 di
un "uinto degli studenti che sono entrati nel /egno Unito nel :;;C erano ancora "ui cin"ue anni
dopo & e molti dovevano venire per fre"uentare corsi brevi. 'a la via pi4 significativa per
l'immigrazione permanente la via dell'immigrazione economica. $ell'ultimo anno, a =C.;;;
persone che sono venute "ui con un visto lavorativo stato concesso il diritto di stabilirsi "ui.
0oglio che il /egno Unito continui ad attrarre i lavoratori migliori, ma non giusto che persone che
vengono per riempire crisi di posti di lavoro a breve termine stiano "ui nel lungo termine. ome
stato discusso dal +ruppo 6ransB2artito sulla 'igrazione ,ilanciata, essenziale distruggere il
legame tra visti a breve termine e immigrazione permanente. .anno ragione & "uesto ci che
"uesto governo vuole fare, e nei prossimi mesi discuteremo sul come procedere al meglio riguardo a
ci.
Quindi, "uesto il progresso che stiamo facendo riguardante l'immigrazione legale e la battaglia
contro l'abuso di legittimi metodi d'entrata. <tiamo anche combattendo contro l'immigrazione
illegale. Questa una "uestione di onest! & s5, verso il popolo britannico, ma anche verso coloro che
sono stati spediti "ui contro la loro volont!, tenuti come schiavi e costretti a lavorare per ore e ore.
2er "uesto, come parte della nostra )genzia $azionale sulla riminalit!, stiamo introducendo un
vero e proprio corpo di polizia di confine, che agir! contro la tratta di persone. E grazie alla
tecnologia migliore e alla solida cooperazione con i francesi, l'anno scorso siamo riusciti a ridurre il
numero di persone identificate le "uali hanno provato ad attraversare la 'anica illegalmente di due
terzi. 1nsieme al fermare il flusso di immigrati illegali in +ran ,retagna, stiamo anche facendo
"ualcosa riguardo a "uelli che sono gi! "ui- due campagne nazionali che hanno preso di mira gli
immigrati illegali hanno condotto a 7C;; arresti, ??; procedimenti legali e :D; rimozioni. E nei sei
mesi precedenti la fine di Eebbraio, abbiamo ottenuto ?.D milioni di sterline di multe da datori di
lavoro di lavoratori illegali. 1noltre, stiamo chiudendo il cavillo legale che permetteva a persone che
hanno lavorato "ui illegalmente di ottenere indennit! di disoccupazione. <time suggeriscono che
almeno 7>>.;;; lavoratori illegali sarebbero in grado di farlo, e per alcuni sarebbe anche possibile
ottenere >;;; sterline come sussidio per chi cerca lavoro & ogni anno. Questo sbagliato & e lo
stiamo fermando. <tiamo facendo in modo di essere certi che solo coloro che hanno il diritto di
lavorare "ui possano avere il diritto a sussidi statali. E abbiamo recentemente annunciato che
chiun"ue sia in debito col <ervizio <anitario $azionale si vedr! rifiutato l'ingresso nel /egno Unito
fino a che non avranno pagato i loro debiti. Quindi, riguardo al controllo dei confini, sanit! e sussidi
statali, stiamo facendo in modo, risolutamente, di chiudere le crepe che sino ad ora hanno permesso
alla gente di venire "ui illegalmente e stare "ui illegalmente.
Quindi, noi possiamo controllare l'immigrazione legale e illegale. <ono richieste volont! politica e
la determinazione necessaria all'implementazione di "uesta linea politica da parte del governo. 'a
il terzo punto enunciato da coloro che dicono che non possiamo controllare l'immigrazione, che
l'immigrazione non solo un problema di rifornimento, ma anche di domanda. 1n parole semplici,
l'immigrazione sar! sempre elevata perch i cittadini britannici non vogliono fare i lavori che i
lavoratori immigrati fanno. 2osso capire il perch di "uesta opinione- dal 7889, il numero di
persone impiegate dalla nostra economia salito di almeno :.> milioni, di cui il 9>@ dovuto a
lavoratori nati in un paese straniero, molti dei "uali sono stati impiegati per pulire uffici, servire in
ristoranti o lavorare nell'edilizia. )llo stesso tempo abbiamo avuto numeri scioccanti e terrificanti di
persone nate in +ran ,retagna in cassa integrazione. 'a siamo chiari su "uali devono essere le
nostre conclusioni su "uesto. Questo non un caso di (immigrati che vengono "ui e ci rubano il
lavoro(. 1l fatto che & eccetto forse nel brevissimo termine & non c' un numero di posti di lavoro
fisso, nella nostra economia. <e cento lavoratori immigrati vengono nel nostro paese, non
sottraggono semplicemente opportunit! lavorative a cento cittadini britannici. *vviamente traggono
vantaggio dai posti di lavoro disponibili, ma vengono anche per creare benessere ed altri lavori. 1l
vero problema "uesto: gli immigrati stanno riempiendo buchi lavorativi lasciati aperti da un
sistema di %elfare che per anni ha pagato il popolo britannico per non lavorare. Questo il vero
colpevole, il nostro assurdo sistema di %elfare, e l'ultimo governo non riuscito per nulla a
riformarlo. Quindi, immigrazione e riforma del %elfare sono due lati della stessa moneta.
<emplicemente, non controlleremo mai l'immigrazione in modo ottimale se non facciamo "ualcosa
riguardo alla dipendenza dal %elfare. Questa un'altra delle ragioni per cui "uesto governo sta
compiendo la pi4 grande riforma del sistema del %elfare mai fatta, sicuri che il lavoro pagher!
sempre, e ponendo fine all'opzione di vivere una vita di elemosina "uando una vita di lavoro
possibile.
onsidera tutte "ueste azioni assieme, e credo che stiamo provando che possiamo controllare
l'immigrazione. 'a c' un altro gruppo di persone che voglio smentire. Quelli che accettano che
possiamo controllare l'immigrazione, ma che nutrono dubbi su cosa le nostre riforme
significheranno. La prima cosa che dicono : "uesta linea politica priver! il business britannico del
talento che serve a "uesto per essere di successo. Questa affermazione completamente errata.
$ulla & nulla & pi4 importante per "uesto governo della crescita della nostra economia, creare
lavoro e prosperit! in tutto il paese. 2er "uesto, invece di diminuire semplicemente, in modo
brutale, il numero di persone che vengono "ui senza preoccuparci dell'impatto che ci avr! sugli
affari, abbiamo pensato incredibilmente a lungo su come possiamo selezionare ed attrarre gli
individui pi4 brillanti verso il nostro paese. Questo, "ualcosa in cui il governo precedente ha
completamente fallito- certo, hanno introdotto un sistema a punti per l'immigrazione, nel "uale le
persone erano ammesse nel nostro paese in base alle abilit! che possedevano, ma solamente dopo
che fu spinto a farlo dal partito conservatore. $onostante "uesto, una volta che il piano fu
implementato, fallirono nel controllarlo in modo efficiente e gestirlo in modo accurato. )d esempio,
i visti di primo livello dovevano essere riservati solo agli immigrati pi4 "ualificati- ma le prove
mostrano che "uasi un terzo delle persone che immigrarono grazie a uno di "uesti visti non sono
state impiegate in lavori consoni al loro livello di abilit!. )lcune furono trovate a riempire gli
scaffali dei supermercati o a guidare taFi & se erano impiegate in "ualche lavoro. 1 visti di secondo
livello dovevano essere riservati a lavoratori "ualificati come, ad esempio, gli ingegneri. 'a ancora,
"uesti visti furono usati in una maniera sbagliata. 1n un caso, un lavoratore si propose come (chef
d'elite( in un fast food di pollo fritto. 1l principale criterio di "ualifica era la paga e, in "uesto caso,
sua sorella & che gestiva il fast food & decise di pagarlo il tanto che gli bastava per rientrare nella
categoria. $on ci fu nulla che le autorit! poterono fare, e gli venne concesso di immigrare. Quindi,
compito di "uesto governo riparare il sistema & e stiamo cambiando completamente il suo
funzionamento, in modo che divenga veramente un bene per la nostra economia. <tiamo riformando
il primo livello, per essere sicuri che sia riservato solamente ai migliori. ome parte di "uesto
pacchetto di riforme, stiamo introducendo una nuova opzione per le persone di eccezionale talento &
come scienziati, insegnanti universitari e artisti. E stiamo introducendo un nuovo visto
imprenditoriale, per accogliere chiun"ue abbia delle buone idee per il business e soldi. <tiamo
anche riformando i visti di secondo livello. #ei leader del mondo degli affari ci hanno detto che
come paese, la nostra priorit! sono i lavoratori "ualificati di livello due con un lavoro, e non i
lavoratori ultraB"ualificati di livello uno senza un lavoro. Quindi, "uesto ci che stiamo facendo.
2er l'anno prossimo, anche se abbiamo ridotto il numero di immigrati per ragioni economiche di
9.;;; persone in totale, abbiamo invece aumentato il numero di visti di livello due disponibili. E
abbiamo anche alzato il livello di abilit!, per renderli disponibili solo a professioni richiedenti una
laurea, ed escludere altre occupazioni come badanti e cuochi. 1noltre, abbiamo esentati "uelli che
sono chiamati (trasferimenti intraBcompagnia( dal limite, alzando allo stesso tempo gli standard-
"uindi, le ditte possono sempre muovere i loro impiegati in giro per il mondo, ma non per svolgere
lavori permanenti che potrebbero essere svolti da lavoratori britannici. Quindi, rifiuto
completamente l'asserzione secondo la "uale le nostre nuove regole sull'immigrazione
danneggeranno l'economia.
La seconda cosa che dicono, che la nostra linea politica riguardo i visti studenteschi dannegger! le
nostre universit!. #i nuovo, voglio essere chiaro: "uesto governo non far! nulla che possa
danneggiare la reputazione della +ran ,retagna come magnete per gli studenti migliori del mondo.
2er "uesto, con noi, se eccelli nella tua materia, sai parlare inglese e ti stato offerto un posto per
fre"uentare un corso in un'universit! rinomata & ti sar! possibile ottenere un visto per studiare "ui.
1n altre parole, le universit! britanniche sono libere di farsi pubblicit! nel resto del mondo dicendo:
(2uoi venire e studiare "ui, in alcune delle pi4 prestigiose universit! del mondo & e puoi rimanere, e
ottenere un posto di lavoro adeguato alle tue abilit! "uando finirai gli studi(. Questo rende il nostro
paese una meta molto attraente per veri studenti che vogliono veramente studiare all'estero. Quello
che non vogliamo, che "uesta opzione sia attraente per persone che vogliono solamente un
passaggio nel /egno Unito. Quindi, stiamo combattendo gli abusi del sistema. 1n anni recenti,
cresciuta una fiorente industria di college fasulli, che regalano "ualifiche fasulle per visti fasulli-
dei 9CC college privati nella lista di approvazione dell')genzia di onfine del /egno Unito in
+ennaio, solo 7?7 avevano ottenuto uno status di completa approvazione. $onostante "uesto, sino
alla met! di +ennaio di "uest'anno, i D7? college privati che non sono (altamente approvati( sono
stati capaci di accogliere, in totale, :=;.;;; studenti. 1l potenziale per l'abuso chiaramente enorme.
1nfatti, abbiamo indagato le pratiche di alcuni cosiddetti college- in un caso, gli studenti venivano
spediti in cosiddetti stage lavorativi in posti lontani almeno :=; miglia dal college dove dovevano
fre"uentare gli studi con regolarit!. 1n un altro, abbiamo scoperto che gli studenti lavoravano in :;
posti diversi, non studiando affatto. 1n un altro caso ancora, c'erano : professori per 8C; studenti.
0olete sapere "uanto ridicola divenuta la situazioneA Un'organizzazione indiana che aiuta la gente
ad ottenere visti studenteschi ha affisso un gigantesco manifesto in "uel paese- su di esso c'
l'immagine di un autobus londinese e le parole (viaggia gratis nel /egno Unito(. hiaramente, non
possiamo & e non dobbiamo & tollerare nulla di tutto "uesto. 2erci, stiamo combattendo contro gli
abusi e per "uesto rifiuto l'insinuazione che la nostra linea politica dannegger! le nostre universit!.
E' semplice: se sei una genuina universit! & non hai nulla di che preoccuparti. 'a se non lo sei, hai
di che preoccuparti.
Discorso di George Bush
$el normale corso degli eventi, i presidenti vengono in "uesta camera per discutere lo stato
dell'Unione. Questa sera, non servir! nessuna discussione di "uesto genere- stato gi! fatto dal
popolo americano. L'abbiamo visto nel coraggio dei passeggeri, che hanno affrontato dei terroristi
per salvare altre persone a terra & passeggeri come un uomo eccezionale di nome 6odd ,eamer. E
vorrei che "ui, "uesta sera mi aiutaste a dare il benvenuto a sua moglie, Lisa ,eamer. )bbiamo visto
lo stato della nostra Unione nella resistenza del personale di soccorso, che ha lavorato oltre lo
sfinimento. )bbiamo visto lo sventolare di bandiere, l'accensione di candele, la donazione di
sangue, la recita di preghiere & in inglese, ebraico ed arabo. )bbiamo visto il decoro di un popolo
amorevole e generoso, che hanno fatto proprio il dolore di sconosciuti. 'iei concittadini, nel corso
degli ultimi nove giorni, il mondo intero ha visto con i propri occhi lo stato della nostra Unione & ed
forte. Questa sera, siamo un paese svegliato dal pericolo, e chiamato a difendere la libert!. 1l
nostro dolore diventato rabbia, e la rabbia determinazione. <ia che porteremo i nostri nemici
davanti alla giustizia, o che porteremo la giustizia ai nostri nemici, giustizia sar! fatta. /ingrazio il
ongresso per la sua leadership in un momento importante come "uesto. 6utta l')merica si
commossa, la sera del giorno della tragedia, nel vedere repubblicani e democratici cantare insieme
(+od ,less )merica( sulle scale del ampidoglio. E avete fatto molto di pi4 che cantare- avete
agito, donando C; miliardi di dollari per ricostruire le nostre comunit! e andare incontro ai bisogni
del nostro esercito. /elatore .astert, leader di minoranza +ephardt, leader di maggioranza #aschle
e senatore Lott, vi ringrazio per la vostra amicizia, la vostra leadership e il vostro servizio al nostro
paese. E nel nome del popolo americano, ringrazio il mondo per le sue dimostrazioni di supporto-
l')merica non dimenticher! mai le note del nostro inno nazionale suonate a ,uc3ingham 2alace,
nelle strade di 2arigi, e alla 2orta del ,randeburgo di ,erlino. $on dimenticheremo i bambini
sudcoreani riuniti a pregare al di fuori della nostra ambasciata a <eoul, o le preghiere
compassionevoli offerte in una moschea del airo. $on dimenticheremo i momenti di silenzio e i
momenti di lutto in )ustralia, in )frica e nell')merica latina. $ dimenticheremo i cittadini di =;
altre nazioni che sono morti con i nostri: dozzine di pachistani, pi4 di 7?; israeliani, pi4 di :>;
cittadini dell'1ndia- uomini e donne da El <alvador, 1ran, 'essico e +iappone- e centinaia di
cittadini britannici. L')merica non ha un alleato pi4 fidato della +ran ,retagna. #i nuovo, siamo
uniti in una grande causa & il primo ministro britannico ha attraversato un oceano per mostrare la
sua unit! d'intenti con l')merica- grazie per essere venuto, amico. L'undici <ettembre, i nemici della
libert! hanno commesso un atto di guerra contro il nostro paese. +li americani hanno conosciuto la
guerra & ma negli scorsi 7?D anni, sono state guerre su suolo straniero, con l'eccezione di una
domenica nel 78C7. +li americani hanno conosciuto le vittime della guerra & ma non al centro di
una grande citt!, in una tran"uilla mattinata. +li americani hanno conosciuto attacchi a sorpresa &
ma mai su migliaia di civili. 6utto ci ci stato inflitto in un solo giorno, e la notte calata su un
mondo diverso, un mondo dove la libert! stessa sotto attacco. +li americani, "uesta sera, hanno
molte domande. +li americani si stanno chiedendo: chi ha attaccato il nostro paeseA Le prove che
abbiamo raccolto puntano tutte a una collezione di cellule terroristiche in precario contatto tra loro
chiamata )l Qaeda. <ono gli stessi assassini responsabili degli attentati ad ambasciate americane in
6anzania e GenHa, i responsabili dell'attentato alla U<< ole. )l Qaeda per il terrore "uello che la
mafia per il crimine- ma il suo scopo non fare soldi, il suo scopo cambiare il mondo, ed
imporre il suo credo radicale su chiun"ue. 1 terroristi praticano una forma minoritaria di estremismo
islamico che stata rifiutata da studiosi dell'1slam e dalla maggioranza dei religiosi islamici & un
movimento minoritario che distorce gli insegnamenti pacifici dell'1slam. Le direttive dei terroristi li
spingono a uccidere cristiani ed ebrei, a uccidere tutti gli americani, e a non fare nessuna distinzione
tra militari e civili, donne e bambini inclusi. Questo gruppo e il suo leader & un uomo chiamato
*sama bin Laden & sono connessi a molte altre organizzazioni in altri paesi, come la Iihad 1slamica
Egiziana e il 'ovimento 1slamico dell'Uzbe3istan. i sono migliaia di "uesti terroristi in pi4 di
sessanta paesi- sono reclutati nelle loro stesse nazioni e "uartieri, e portati in campi d'addestramento
in posti come l')fghanistan, dove sono addestrati nelle tattiche del terrore. <ono "uindi rispediti nel
loro paese, o nascosti in ogni parte del mondo per portare male e distruzione. La leadership di )l
Qaeda molto influente in )fghanistan e sostiene il regime talebano nel governo della maggior
parte del paese- nell')fghanistan, vediamo la visione di )l Qaeda per il mondo intero: il popolo
dell')fghanistan stato trattato in modo brutale & molti stanno morendo di fame, e molti sono
fuggiti. )lle donne non permesso di fre"uentare la scuola, puoi essere arrestato se possiedi una
televisione. La religione pu essere praticata solo secondo i dettami dei loro leader. Un uomo, in
)fghanistan, pu essere imprigionato se la sua barba non abbastanza lunga. +li <tati Uniti
rispettano il popolo dell')fghanistan & dopotutto, siamo la sua pi4 grande fonte di aiuti umanitari &
ma condanniamo il regime dei talebani. $on solo sta opprimendo il suo stesso popolo, ma una
minaccia per chiun"ue, dal momento che aiuta, ospita e finanzia terroristi. Eavoreggiando
l'assassinio, il regime talebano sta commettendo esso stesso assassinio. E "uesta sera, gli <tati Uniti
d')merica fanno le seguenti richieste ai talebani: consegnate alle autorit! degli <tati Uniti tutti i
leader di )l Qaeda che si nascondono nel vostro paese- rilasciate tutti i cittadini stranieri, compresi
"uelli americani, che avete ingiustamente imprigionato- proteggete i giornalisti, diplomatici e
medici nel vostro paese- chiudete in modo immediato e permanente ogni singolo campo
d'addestramento terroristico in )fghanistan, e consegnate ogni terrorista, e ogni persona che li
sostiene, alle autorit!- autorizzate l'accesso incondizionato degli <tati Uniti in ogni campo
d'addestramento terroristico, in modo che ci possiamo accertare che non siano pi4 in funzione.
Queste richieste non sono soggette a negoziazione o discussione. 1 talebani devono agire,
immediatamente. onsegneranno i terroristi, o incontreranno il loro stesso destino. Questa sera
voglio anche parlare ai musulmani di tutto il mondo. $oi rispettiamo la vostra fede- praticata
liberamente da molti milioni di americani, e da molti altri milioni in paesi alleati degli <tati Uniti- i
suoi insegnamenti sono buoni e pacifici, e coloro che compiono il male nel nome di )llah,
bestemmiano il nome di )llah. 1 terroristi sono traditori della loro stessa fede, e stanno tentando, in
pratica, di deviare la stessa fede islamica. 1 nemici dell')merica, non sono i nostri molti alleati
musulmani- il nostro nemico una rete di terroristi radicali, e ogni governo che li sostiene. La
nostra guerra al terrore inizia con )l Qaeda, ma non finir! l5- non finir! sino a "uando ogni singolo
gruppo terroristico con influenza globale non sar! trovato, fermato e sconfitto. +li americani si
stanno chiedendo, perch ci odianoA *diano "uello che vediamo "ui, in "uest'aula & un governo
eletto democraticamente. 1 loro leader non lo sono. *diano le nostre libert! & libert! di culto, libert!
di pensiero, la nostra libert! di votare, riunirci e discutere tra di noi. 0ogliono rovesciare i governi
esistenti in molti paesi musulmani, come l'Egitto, l')rabia <audita, la +iordania. 0ogliono scacciare
1sraele dal 'edio *riente, vogliono scacciare cristiani ed ebrei da ampie regioni dell')sia e
dell')frica. Questi terroristi uccidono non solo per porre fine a vite, ma per distruggere e cancellare
un modo di vita. on ogni atrocit!, sperano che l')merica si impaurisca, e si ritiri dal mondo,
abbandonando i suoi alleati. Loro sono contro di noi, perch noi siamo contro di loro.
$on siamo ingannati dalle loro pretese di piet!- abbiamo gi! visto persone come loro. <ono gli eredi
di tutte le ideologie assassine del ventesimo secolo: sacrificando la vita al servizio delle loro visioni
radicali & abbandonando ogni valore al di fuori della volont! di potenza & seguono le orme di
fascismo, nazismo e totalitarismo. E seguiranno "uesto sentiero sino in fondo, sino alla sua fine:
nella tomba anonima delle menzogne rifiutate dalla <toria. +li americani si stanno chiedendo: come
combatteremo e vinceremo "uesta guerraA 1ncanaleremo ogni risorsa a nostra disposizione & ogni
strumento dpolomatico e d'intelligence, ogni influenza finanziaria, ogni necessario ordigno bellico &
verso la distruzione e la sconfitta della rete mondiale del terrore. Questa guerra non sar! come la
guerra contro l'1ra" un decennio fa, con una decisiva liberazione di territorio e una rapida vittoria-
non assomiglier! alla guerra aerea nei cieli del Gosovo due anni fa, dove nessuna unit! di fanteria fu
usata e nessun americano mor5 in combattimento. La nostra risposta comporta ben pi4 che l'azione
istantanea e bombardamenti isolati- gli americani non devono aspettarsi una battaglia, ma una lunga
campagna, differente da ogni altra campagna che abbiano mai visto. 1ncluder! azioni plateali,
visibili in televisione, e operazioni nascoste che rimarranno segrete anche in caso di vittoria.
2riveremo i terroristi di fondi, mettendoli l'uno contro l'altro, li scacceremo da "ualun"ue posto,
fino a "uando non troveranno rifugio o nascondiglio. E agiremo contro "uelle nazioni che aiutano o
ospitano terroristi. *gni nazione, in ogni regione, deve ora decidersi- siete con noi, o siete con i
terroristi. #a oggi, ogni nazione che continuer! a ospitare o aiutare il terrorismo sar! considerata
regime ostile dagli <tati Uniti. La nostra nazione stata avvertita- non siamo immuni agli attacchi.
2renderemo misure difensive contro il terrorismo per proteggere gli americani. *ggi, dozzine di
dipartimenti federali e agenzie, come i governi di stato e locali, hanno responsabilit! riguardanti la
sicurezza nazionale. Questi sforzi devono essere coordinati al livello pi4 alto. Quindi, "uesta sera
annuncio la creazione di una sezione governativa dipendente da me & l'Ufficio di <icurezza
$azionale. E "uesta sera, faccio anche il nome del distinto americano che guider! "uesti sforzi, che
rafforzer! la sicurezza americana: un veterano dell'esercito, un valente governatore, un vero
patriota, un amico fidato & 6om /idge, dalla 2ennsHlvania. omander!, supervisioner! e coordiner!
un'esauriente strategia nazionale per proteggere il nostro paese contro il terrorismo, e rispondere
agli attacchi che potrebbero venire. Queste misure sono essenziali. 'a il solo modo per sconfiggere
il terrorismo come minaccia al nostro modo di vita fermarlo, eliminarlo, e distruggerlo dovun"ue
esso abbia radici. 'olti saranno coinvolti in "uesto sforzo, dagli agenti dell'E,1 ai membri
dell'intelligence alle riserve che abbiamo chiamato in servizio. 6utti meritano la nostra gratitudine, e
saranno tutti nelle nostre preghiere- e oggi, a poche miglia dal 2entagono danneggiato, ho un
messaggio per il nostro esercito: siate pronti. )rriver! l'ora in cui l')merica dovr! agire, e ci
renderete orgogliosi. Questa non , tuttavia, la battaglia della sola )merica, e la posta in palio non
la libert! della sola )merica: "uesta e la battaglia del mondo intero. Questa la battaglia dell'intera
civilt! umana. Questa la battaglia di tutti coloro che credono nel progresso e nel pluralismo, nella
tolleranza e nella libert!. hiediamo ad ogni nazione di unirsi a noi. hiediamo, dal momento che ci
servir!, l'aiuto delle forze di polizia, dei servizi di intelligence e dei sistemi bancari di tutto il
mondo. +li <tati Uniti sono grati del fatto che molte nazioni e molte organizzazioni internazionali
hanno gi! risposto alla nostra chiamata & con comprensione e supporto. $azioni dell')merica
Latina, dell')sia, dell')frica, dell'Europa, del mondo islamico. Eorse, lo statuto della $)6*
riassume al meglio la risposta del mondo: un attacco contro uno un attacco contro tutti. 1l mondo
civilizzato si sta coalizzando a fianco dell')merica. apiscono che se un attacco non viene punito,
le loro citt!, i loro stessi cittadini potrebbero essere i prossimi ad essere attaccati. 1l terrore, se non
contrastato, non solo distrugge edifici, ma minaccia la stabilit! dei governi legittimi. $oi non
permetteremo che ci accada. +li americani si stanno chiedendo: che cosa dobbiamo fareA 0i
chiedo di vivere le vostre vite, e abbracciare i vostri bambini- so che molti cittadini, "uesta notte,
hanno paura, e vi chiedo di essere calmi e decisi, anche in presenza di una minaccia continua. 0i
chiedo di difendere i valori dell')merica, e ricordare perch cos5 tante persone sono venute "ui.
<iamo coinvolti in una battaglia a difesa dei nostri principi, e la nostra prima responsabilit! di
vivere secondo "uesti. $essuno dovr! essere vittima di trattamenti discriminatori e insulti a causa
della sua appartenenza etnica o religiosa. 0i chiedo di continuare a sostenere le vittime di "uesta
tragedia con le vostre donazioni. hi vuole donare pu consultare una fonte centrale di
informazioni, libertHgives.com, per trovare i nomi dei gruppi che stanno aiutando le persone a $e%
Jor3, in 2ennsHlvania e in 0irginia. Le migliaia di agenti dell'E,1 che stanno ora indagando
potrebbero avere bisogno della vostra cooperazione, e vi chiedo di cooperare. 0i chiedo pazienza
nel sopportare i ritardi e le inconvenienze che potrebbero essere la conseguenza di controlli pi4
stretti, pazienza in "uella che sar! una lunga battaglia. 0i chiedo la vostra partecipazione e fiducia
nell'economia americana. 1 terroristi hanno attaccato un simbolo della prosperit! americana, non
hanno attaccato la sua fonte. L')merica un paese prospero a causa del duro lavoro, della
creativit!, dello spirito degli affari del suo popolo. Questi erano i punti di forza della nostra
economia prima dell'undici <ettembre, e lo sono anche oggi. E, inoltre, continuate a pregare per le
vittime del terrore e le loro famiglie, per coloro che indossano un'uniforme, per il nostro grande
paese. La preghiera ci ha confortato nella tristezza, e ci aiuter! a trovare forza in vista del viaggio
che ci aspetta. Questa sera ringrazio il popolo americano per "uello che ha gi! fatto, e per "uello che
far!. E, donne e uomini del ongresso, ringrazio voi, i suoi rappresentanti, per "uello che avete gi!
fatto e per "uello che faremo insieme. Questa sera, affrontiamo nuove e decisive sfide per la nostra
nazione. i riuniremo per migliorare la sicurezza aerea, per aumentare di molto il numero di
personale militare su voli civili, per prendere nuove misure contro i dirottatori. i riuniremo per
promuovere la stabilit! e consentire ai nostri aerei di continuare a volare, mediante l'assistenza
diretta nel corso di "uesta emergenza. i riuniremo per dare alla legge gli strumenti aggiuntivi che
ad essa servono per combattere il terrore sul nostro suolo, ci riuniremo per aumentare le competenze
dei nostri servizi di intelligence, per essere informati dei piani dei terroristi prima che vengano
attuati, e trovarli prima che colpiscano. i riuniremo per prendere provvedimenti che rinforzino
l'economia americana, e facciano lavorare il nostro popolo. Questa sera diamo il benvenuto a due
leader che personificano lo straordinario spirito di tutti gli abitanti di $e% Jor3: il governatore
+eorge 2ata3i, e il sindaco /udolph +iuliani. ome simbolo della forza dell')merica, la mia
amministrazione lavorer! a fianco del ongresso, e "uesti due leader, per mostrare al mondo che
ricostruiremo $e% Jor3 itH. #opo tutto "uello che accaduto & tutte le vite che sono state perse, e
tutte le possibilit! e speranze che sono morte con loro & naturale chiedersi se il futuro
dell')merica un futuro di paura. )lcuni parlano di un'era del terrore- lo so che ci aspettano dure
prove, e pericoli da affrontare. 'a "uesto paese plasmer! il nostro presente, non sar! plasmato da
"uesto. Einche gli <tati Uniti d')merica saranno decisi e forti, "uesta non sar! un'era del terrore:
"uesta sar! un'era di libert!, "ui e nel resto del mondo. i stato fatto un grande danno. )bbiamo
sofferto ingenti perdite. E nella nostra tristezza e rabbia, abbiamo trovato la nostra missione, il
nostro scopo. Libert! e paura sono in guerra tra loro- l'avanzata della libert! umana & il grande
traguardo del nostro tempo, e la grande speranza di ogni tempo & dipende ora da noi. La nostra
nazione & "uesta generazione & allontaner! un'oscura minaccia di violenza dal nostro popolo e dal
nostro futuro. Uniremo il mondo in "uesta causa grazie ai nostri sforzi, e il nostro coraggio. $on ci
stancheremo, non ci arrenderemo, e non falliremo. E' la mia speranza, che nei mesi e negli anni a
venire, la vita torner! a "ualcosa che assomigli alla normalit!. 6orneremo alle nostre vite e alle
nostre abitudini, e "uesto un bene. )nche la tristezza diminuisce, con il tempo e con la grazia
divina. 'a la nostra determinazione non deve diminuire. *gnuno di noi ricorder! cosa accadde "uel
giorno, e a chi accadde. /icorderemo il momento in cui arriv la notizia & dove eravamo, e cosa
stavamo facendo. )lcuni ricorderanno l'immagine di un incendio, o una storia di un salvataggio-
alcuni avranno memorie di una faccia e di una voce perse per sempre. E io mi ricorder di "uesto:
uno scudo di polizia appartenuto ad un uomo chiamato +eorge .o%ard, che mor5 al Korld 6rade
enter cercando di salvare altre persone. 'i stato consegnato da sua madre, )rlene, come una
gloriosa reli"uia di suo figlio. Questo il mio ricordo delle vite che sono terminate, e di un'impegno
che non finisce. $on dimenticher "uesta ferita inflitta al nostro paese, e coloro che l'hanno inflitta.
$on mi arrender, non mi riposer- non mostrer indecisione alcuna nel condurre "uesta battaglia
per la libert! e la sicurezza del popolo americano. 1l corso di "uesto conflitto ignoto, ma il suo
esito certo- libert! e paura, giustizia e crudelt!, sono sempre state in guerra tra loro, e sappiamo
che #io non neutrale in "uesta battaglia. 'iei concittadini, risponderemo alla violenza con
paziente giustizia, convinti della validit! della nostra causa, e sicuri delle vittorie che ci attendono.
1n tutto "uello che ci aspetta, che #io possa donarci saggezza, e che Egli possa vigilare sugli <tati
Uniti d')merica. +razie.
Il presidente Bush sul terrorismo
+razie. +razie per il caloroso benvenuto. ,envenuti alla asa ,ianca. <ignor vicepresidente,
<egretario /ice, procuratore generale +onzales, ambasciatore $egroponte, generale .aHden,
membri del ongresso degli <tati Uniti, famiglie che avete perso persone a voi care negli attacchi
terroristici contro la nostra nazione, miei concittadini, grazie per essere venuti. La mattina
dell'undici <ettembre del :;;7, la nostra nazione si svegli a causa di un attacco da incubo.
#iciannove uomini armati di taglierini presero il controllo di aeroplani, e li trasformarono in missili.
Li usarono per uccidere almeno ?;;; persone innocenti. )bbiamo visto crollare le 6orri +emelle
con i nostri occhi, e divenne subito chiaro che stavamo entrando in un nuovo mondo, e in una
nuova, pericolosa guerra. +li attacchi dell'undici <ettembre hanno sconvolto la nostra nazione, e
insieme al dolore vennero nuove paure e insistenti domande: chi ci aveva attaccatoA osa volevanoA
os'altro stavano tramandoA +li americani videro la distruzione che i terroristi causarono a $e%
Jor3, a Kashington e in 2ennsHlvania, e si chiesero se tra noi c'erano altre cellule terroristiche
pronte a colpire. <i chiesero se ci si doveva aspettare una seconda ondata di attacchi. on le 6orri
+emelle e il 2entagono ancora fumanti, il nostro paese in tensione, e ricevendo informazioni di
intelligence riguardanti nuovi potenziali attacchi, la mia amministrazione dovette affrontare sfide
immediate. #ovevamo rispondere all'attacco al nostro paese, dovevamo muovere una guerra senza
precedente alcuno contro un nemico differente da "ualsiasi altro nemico da noi affrontato in
precedenza. #ovevamo trovare i terroristi nascosti in )merica e nel resto del mondo prima che
fossero in grado di colpire di nuovo il nostro paese. Quindi, nei primi giorni e nelle prime settimane
che seguirono l'undici <ettembre, ho ordinato ai maggiori ufficiali dei nostri servizi di sicurezza
nazionale di fare tutto ci che potevano fare, nei limiti della legge, per prevenire un altro attacco.
Quasi cin"ue anni sono passati dai "uei giorni iniziali di shoc3 e tristezza- e siamo grati del fatto
che i terroristi non sono riusciti a mettere a segno un altro attacco sul nostro suolo. i non per
mancanza di desiderio o iniziativa da parte del nemico. ome dimostra il recente attacco a Londra, i
terroristi sono ancora attivi, stanno ancora provando a colpire l')merica, e uccidere la nostra gente.
Una ragione per la "uale i terroristi non hanno avuto successo, il duro lavoro di migliaia di uomini
e donne nel nostro governo che hanno faticato giorno e notte, insieme ai nostri alleati, per fermare i
piani del nemico. E siamo grati per "uesti nostri operosi concittadini. Un'altra ragione per la "uale i
terroristi non hanno avuto successo, il fatto che il nostro governo ha cambiato la sua linea politica,
e ha dato al nostro personale militare, di intelligence e di polizia gli strumenti che ad esso servono
per combattere "uesto nemico, proteggere il nostro popolo e preservare la nostra libert!. 1 terroristi
che hanno dichiarato guerra all')merica non rappresentano nazione alcuna. $on difendono alcun
territorio, e non indossano alcuna uniforme. $on ammassano eserciti ai confini, o flotte di navi da
guerra nei mari. Loro operano nell'ombra della societ!, spediscono piccole s"uadre di operativi ad
infiltrare libere nazioni, vivono tran"uillamente in mezzo alle loro vittime. onspirano in segreto, e
colpiscono senza alcun avvertimento. E, in "uesta nuova guerra, la pi4 importante fonte di
informazione su dove i terroristi si stanno nascondendo e cosa stanno tramando, sono i terroristi
stessi. 1 terroristi catturati sono in possesso di informazioni indispensabili su come operano le
cellule terroristiche. <anno dove i loro operativi sono coinvolti, e "uali azioni stanno per essere
compiute. Queste informazioni non possono essere ottenute in nessun altro modo. E la nostra
sicurezza dipende dall'ottenimento di "uesto tipo di informazioni. 2er vincere la guerra al terrore,
dobbiamo essere in grado di detenere, interrogare e, "uando appropriato, perseguire penalmente i
terroristi catturati "ui in )merica e nei campi di battaglia del mondo intero. #opo gli attacchi
dell'undici <ettembre, la nostra coalizione ha dato l'avvio ad operazioni in tutto il mondo per
rimuovere le basi del terrorismo e catturare o uccidere gli operativi e i leader terroristici. Lavorando
con i nostri alleati, abbiamo catturato e preso in custodia migliaia di terroristi e combattenti nemici
in )fghanistan, in 1ra" e negli altri fronti di "uesta guerra al terrore. Questi, "uesti sono i
combattenti nemici che stanno muovendo guerra alla nostra nazione. )bbiamo il diritto, secondo le
leggi della guerra, e obbligo di fronte al popolo americano, di detenere "uesti nemici e impedire
loro di continuare la guerra. La maggior parte dei combattenti nemici che catturiamo sono detenuti
in )fghanistan e in 1ra", dove sono interrogati dal nostro personale militare. 'olti sono rilasciati
dopo l'interrogatorio, o consegnati alle autorit! locali se ci pare che non presentino pi4 una seria
minaccia e non abbiano pi4 un grande valore d'intelligence. )lcuni rimangono in custodia
americana nei pressi dei campi di battaglia, per essere sicuri che non ritornino in azione. 1n alcuni
casi, abbiamo appurato che alcuni individui da noi catturati rappresentano una seria minaccia, o
sono in possesso di informazioni che servono a noi e ai nostri alleati per prevenire nuovi attacchi.
'olti sono operativi di )l Qaeda o combattenti talebani che cercano di nascondere le loro identit!- e
rifiutano di dare informazioni che potrebbero salvare vite americane. 1n "uesti casi, stato
necessario trasferire i suddetti individui in un ambiente dove sia possibile detenerli in segreto,
interrogati da esperti e, "uando appropriato, perseguiti per i loro atti criminali. )lcuni di "uesti
individui sono portati nella base navale americana nella baia di +uantanamo, a uba. E' importante
che gli americani e il resto del mondo sappiano "ual' il genere di persona che detenuto a
+uantanamo. Questi non sono criminali comuni, o spettatori coinvolti per caso negli scontri.
)bbiamo preso serie misure per accertarci che coloro che sono detenuti a +uantanamo, rimangano a
+uantanamo. 6ra i detenuti di +uantanamo, vi sono persone sospettate di aver fabbricato bombe,
addestratori di terroristi, reclutatori, complici e potenziali attentatori suicidi. <ono in nostra custodia
perch non possano uccidere la nostra gente. Un detenuto di +uantanamo disse "uesto alla persona
che lo stava interrogando & non dimenticher mai la tua faccia- uccider te, tuo fratello, tua madre e
le tue sorelle. 1noltre ai terroristi detenuti a +uantanamo, un piccolo numero di sospetti leader
terroristici e operativi catturati durante la guerra sono stati detenuti e interrogati al di fuori degli
<tati Uniti, come parte di un programma separato svolto dalla 1). Questo gruppo include individui
che sono considerati essere i principali artefici degli attentati dell'undici <ettembre e degli attacchi
alla U<< ole- un operativo coinvolto negli attentati alle nostre ambasciate in GenHa e 6anzania- e
individui coinvolti in altri attacchi che hanno tolto la vita a persone in tutto il mondo. Questi sono
uomini pericolosi, con una conoscenza senza pari riguardo ai net%or3 terroristici e i loro piani
d'attacco. La sicurezza della nostra nazione e le vite dei nostri cittadini dipendono dalla nostra
abilit! nell'imparare ci che "uesti terroristi sanno. 'olte specifiche di "uesto programma, come
l'ubicazione dei posti in cui i terroristi sono detenuti e i dettagli della loro prigionia, non possono
essere divulgate. Earlo, fornirebbe informazioni ai nostri nemici che potrebbero essere usate per
muovere vendetta verso i nostri alleati e far danno al nostro paese. 2osso dire che interrogare i
detenuti in "uesto programma ci ha dato informazioni che hanno salvato vite innocenti, fermando
nuovi attacchi, "ui negli <tati Uniti e nel resto del mondo. *ggi condivider con voi alcuni degli
esempi forniti dal nostro servizio di intelligence, su come "uesto programma ha salvato vite, perch
rimane vitale per la sicurezza degli <tati Uniti e dei suoi amici e alleati, e perch merita il sostegno
del ongresso degli <tati Uniti e del popolo americano. )lcuni mesi dopo l'undici <ettembre del
:;;7, abbiamo catturato un uomo di nome )bu LubaHdah. rediamo che LubaHdah sia un leader
terroristico di alto livello, e un collega fidato di *sama bin Laden. 1l nostro servizio di intelligence
crede che egli abbia gestito un campo di addestramento per terroristi in )fghanistan, dove alcuni dei
dirottatori dell'undici <ettembre furono addestrati, e che aiuto alcuni leader di )l Qaeda a fuggire
dall')fghanistan dopo che le forze di coalizione arrivarono per liberare il paese. LubaHdah fu
gravemente ferito durante lo scontro a fuoco che ha portato alla sua cattura. Ed sopravvissuto solo
per via dell'assistenza medica fornita a lui dalla 1). /itornato in forze, LubaHdah fu sprezzante e
sfuggente- dichiarava il suo odio dell')merica. #urante l'interrogatorio, egli rivel "uelle che
riteneva informazioni minime, e "uindi smise completamente di cooperare. ) dire il vero, le
informazioni che ci ha dato si sono rivelate molto importanti- ad esempio, LubaHdah rivel che
Ghalid <hei3h 'ohammed, in forma breve G<', fu la mente dietro gli attacchi dell'undici
<ettembre, e che usava lo pseudonimo 'u3htar. Questo fu un pezzo di importanza vitale del puzzle
che consenti ai nostri servizi di intelligence di rintracciare G<'. LubaHdah rivel anche
informazioni che aiutarono ad evitare un attentato terroristico in territorio statunitense, un attacco
sul "uale non eravamo per nulla al corrente. LubaHdah ci ha anche detto che operativi di )l Qaeda
erano pronti a colpire negli <tati Uniti, e forn5 descrizioni fisiche degli operativi, e informazioni sul
luogo dell'attentato. +razie alle informazioni da lui condivise, gli operativi furono catturati- uno di
loro, mentre si stava avviando negli <tati Uniti. <apevamo che LubaHdah era in possesso di altre
informazioni che avrebbero potuto salvare vite innocenti- ma smise di parlare. $el corso
dell'interrogatorio, divenne palese che aveva ricevuto addestramento su come resistere ad un
interrogatorio, e "uindi, la 1) impieg delle procedure alternative. Queste procedure furono
concepite per essere sicure, per essere legali secondo la nostra ostituzione e i trattati da noi firmati.
1l #ipartimento di +iustizia analizz dettagliatamente i metodi consentiti, e li dichiar a norma di
legge. $on posso descrivere con esattezza i metodi che sono stati usati. redo che sappiate il
perch. <e lo facessi, aiuterebbe i terroristi ad imparare come resistere agli interrogatori, e a
nascondere informazioni che ci servono per prevenire nuovi attacchi al nostro paese. 'a posso dirvi
che le procedure erano aggressive, e che erano sicure, a norma di legge e necessarie. LubaHdah fu
interrogato usando "ueste procedure, e inizi subito a rivelare informazioni riguardanti gli operativi
pi4 importanti di )l Qaeda, come le informazioni che ci aiutarono a trovare e catturare molti dei
responsabili degli attacchi dell'undici <ettembre. )d esempio, LubaHdah fece il nome di uno dei
complici di G<' negli attacchi dell'undici <ettembre, un terrorista chiamato /amzi ,inalshibh. Le
informazioni fornite da LubaHdah aiutarono nella cattura di ,inalshibh, e insieme "uesti due
terroristi fornirono informazioni le "uali si rivelarono utili nella genesi e nell'esecuzione
dell'operazione che ha portato alla cattura di Ghalid <hei3h 'ohammed. <otto la nostra custodia,
G<' fu interrogato dalla 1) usando i suddetti metodi, e forn5 subito informazioni che ci
permisero di fermare un altro attacco agli <tati Uniti. #urante l'interrogatorio, G<' ci mise al
corrente di un altro operativo di )l Qaeda che egli sapeva essere sotto la custodia della 1), un
terrorista di nome 'aMid Ghan. G<' rivel che a Ghan fu ordinato di consegnare >;.;;; dollari a
individui che lavoravano per un sospetto terrorista chiamato .ambali, il leader della sezione di )l
Qaeda operante nel <udBEst asiatico, chiamata I.1. +li ufficiali della 1) interrogarono Ghan
riguardo "ueste informazioni, e Ghan ammise che il denaro era stato consegnato ad un operativo
chiamato Luber, fornendo una descrizione fisica e il numero di contatto di "uesto operativo. +razie
a "ueste informazioni, Luber fu catturato nel +iugno del :;;?, e rivel subito informazioni che
aiutarono nella cattura di .ambali. #opo l'arresto di .ambali, G<' fu interrogato di nuovo- fece il
nome del fratello di .ambali, il leader di una cellula di I.1., e i metodi di cui si serviva .ambali per
comunicare con )l Qaeda. 1l fratello di .ambali fu catturato in 2a3istan, ed egli ci condusse ad una
cellula di 79 operativi di I.1. provenienti dal <udBEst asiatico. Una volta informato del fatto che la
sua cellula terroristica era stata sgominata, .ambali ammesse che gli operativi erano stati addestrati,
su richiesta di G<', per portare avanti attacchi contro gli <tati Uniti, probabilmente per mezzo di
aeroplani. #urante l'interrogatorio, G<' ci forn5 altri dettagli riguardanti piani per uccidere
americani innocenti. )d esempio, descrisse le strategie che dovevano essere usate durante gli
attacchi ad edifici negli <tati Uniti, e come gli operativi dovevano seguirle. i disse che agli
operativi era ordinato di far esplodere gli ordigni in un punto abbastanza elevato da impedire alle
persone intrappolate nei piani superiori di fuggire attraverso le finestre- G<' ci mise al corrente
degli sforzi di )l Qaeda per ottenere armi biologiche. #urante l'interrogatorio, G<' ammise di aver
incontrato tre individui coinvolti nei tentativi di )l Qaeda di produrre l'antrace, un mortale agente
biologico, e fece il nome di uno degli individui, un terrorista chiamato Jazeed. G<', a "uanto pare,
credeva che avessimo gi! "ueste informazioni, dal momento che Jazeed era stato catturato e messo
in custodia di autorit! straniere prima dell'arresto di G<'- invece, non sapevamo nulla del ruolo di
Jazeed nella produzione di antrace da parte di )l Qaeda. <enza le informazioni fornite da G<' e
Jazid, non avremmo potuto essere messi al corrente del programma di produzione di armi
biologiche di )l Qaeda, o fermare i tentativi di "uesta cellula di )l Qaeda di produrre antrace da
utilizzare negli attacchi contro gli <tati Uniti. Queste sono alcune delle operazioni che sono state
fermate grazie alle informazioni ottenute con "uesto programma di importanza vitale. )lcuni
terroristi detenuti dalla 1) hanno inoltre condiviso informazioni che hanno aiutato a fermare un
attacco ai danni di 'arines degli <tati Uniti a amp Lemonier, nel +ibuti. 0olevano usare una
cisterna d'ac"ua imbottita di esplosivo. i hanno aiutato a fermare un attacco pianificato contro gli
<tati Uniti & contro il consolato americano di Garachi, usando autobombe e bombe poste su
motociclette. E ci hanno aiutato a fermare un piano per dirottare aerei di linea e puntarli contro
.eathro% o il anarH Kharf a Londra. <tiamo ottenendo informazioni vitali per il nostro lavoro,
proteggere il popolo americano e i nostri alleati. Le informazioni dei terroristi in "uesto programma
ci hanno aiutato ad identificare individui che )l Qaeda riteneva adatti per le sue operazioni
nell'occidente, molti dei "uali ci erano ignoti. 6ra loro vi sono terroristi che erano stati mandati
negli <tati Uniti per identificare bersagli, come gli edifici dell'alta finanza sulla costa orientale. Le
informazioni dei terroristi sotto la custodia della 1) hanno giocato un ruolo in "uasi tutti gli arresti
e interrogatori di membri e associati di )l Qaeda detenuti dagli <tati Uniti o dagli alleati dall'inizio
del programma. Eornendo indizi e identificazioni fotografiche, i luoghi precisi dove i terroristi si
nascondevano, "uesto programma ci ha aiutato ad allontanare potenziali assassini dalle strade prima
che potessero uccidere. Questo programma ha anche avuto un ruolo importante nell'aiutarci a capire
il nemico che stiamo affrontando in "uesta guerra. 1 terroristi in "uesto programma hanno rivelato
dettagli riguardanti la struttura e i metodi di finanziamento di )l Qaeda, metodi di comunicazione e
logistica. .anno identificato i percorsi e i nascondigli usati da )l Qaeda, e spiegato come la
leadership di )l Qaeda comunica con gli operativi in posti come l'1ra". i forniscono informazioni
le "uali consentono a noi di capire i documenti e i file ottenuti nei raid antiterroristici. .anno
identificato voci nelle registrazioni di chiamate intercettate, e ci hanno aiutato a capire il significato
di comunicazioni terroristiche di importanza critica. Le informazioni che otteniamo da "uesti
detenuti sono corroborate dall'intelligence, e riceviamo "uello che abbiamo ricevuto da altre fonti. E
insieme, "uesto lavoro d'intelligence ci ha aiutato a fare due pi4 due e fermare attacchi prima che
accadessero. 1nformazioni rivelate dai terroristi coinvolti in "uesto programma ci hanno aiutato a
svelare piani di cellule terroristiche in Europa e altri luoghi- hanno aiutato i nostri alleati a difendere
il loro popolo da mortali nemici. Questo programma stato e rimane uno degli strumenti pi4
efficaci nella nostra guerra contro i terroristi- ha un valore inestimabile per l')merica e i nostri
alleati. <e non fosse stato per "uesto programma, i nostri servizi d'intelligence credono che )l
Qaeda e i suoi alleati avrebbero avuto successo nel lanciare un altro attacco su suolo americano.
Eornendoci informazioni sui piani terroristici che non sarebbe stato possibile ottenere in altro modo,
"uesto programma ha salvato vite innocenti. Questo programma stato soggetto a ripetuti scrutini
da parte del #ipartimento di +iustizia e avvocati della 1), i "uali hanno determinato la sua
legalit!. Questo programma stato posto sotto la supervisione dell'ispettore generale della 1). Un
piccolo numero di importanti leader di entrambi i partiti nel ampidoglio furono messi al corrente
di "uesto programma- tutti coloro che sono stati coinvolti negli interrogatori dei terroristi sono stati
scelti con cura da un gruppo di esperti ufficiali della 1). Le persone selezionate per condurre gli
interrogatori pi4 importanti hanno dovuto completare pi4 di :>; ore di addestramento specializzato
prima di essere autorizzati ad avere "ualsiasi genere di contatto con un terrorista catturato. 0oglio
essere chiaro nei confronti del nostro popolo e del mondo- gli <tati Uniti non si avvalgono della
tortura. E' contro le nostre leggi, e i nostri valori. $on l'ho autorizzata, e non l'autorizzer. L'anno
scorso, il mio governo ha lavorato con il senatore Iohn 'cain, e ho firmato la Legge sul
6rattamento dei 2rigionieri, che ha stabilito regole riguardanti il trattamento dei detenuti, dovun"ue
essi siano. <ostengo "uesta legge. E, mentre rispettiamo "uesta legge, il nostro governo continuer!
ad avvalersi di ogni metodo legale per ottenere informazioni che possono proteggere persone
innocenti e fermare attacchi come "uello da noi subito l'77 <ettembre del :;;7. 1l programma della
1) ha detenuto solo un numero limitato di terroristi nel corso del tempo. E, una volta che i
terroristi detenuti dalla 1) non hanno pi4 alcun valore di intelligence per noi, molti di loro sono
stati consegnati alle autorit! dei loro paesi per essere condannati o detenuti. )ltri sono stati accusati
di aver commesso crimini terribili contro il popolo americano, ed nostro dovere consegnare i
responsabili di "uesti crimini alla giustizia. Quindi vogliamo, giustamente, condannare "uesti
uomini per i loro crimini. Le commissioni militari sono state usate da molti presidenti, da +eorge
Kashington a Eran3lin /oosevelt per perseguire criminali di guerra, perch le regole riguardanti i
processi di combattenti nemici in tempo di guerra devono essere diverse da "uelle applicate per i
criminali comuni o i membri del nostro esercito. Uno dei primi sospetti terroristi ad essere
processato da una commissione militare fu una delle guardie del corpo di *sama bin Laden, un
uomo chiamato .amdan- i suoi avvocati sostenevano l'illegalit! del sistema delle commissioni
militari. i sono voluti pi4 di due anni perch "uesto caso completasse il normale iter giudiziario: la
orte d')ppello del #istrict of olumbia sostenne le commissioni militari da noi designate ma, lo
scorso +iugno, la orte <uprema ha annullato la loro decisione. La orte <uprema ha stabilito che
le commissioni militari sono uno strumento adatto per processare i terroristi, ma ha anche stabilito
che le commissioni militari devono essere autorizzate dal ongresso degli <tati Uniti. Quindi, oggi
proporr un disegno di legge al ongresso per autorizzare la creazione di commissioni militari
adibite ai processi per crimini di guerra commessi da terroristi. 1l mio governo ha lavorato su "uesto
disegno di legge insieme a membri di entrambi i partiti in 2arlamento e <enato. )bbiamo creato un
progetto di legge che far! s5 che "ueste commissioni siano create in un modo che protegga la nostra
sicurezza nazionale e che assicuri un regolare e giusto processo per gli accusati. Le procedure
include nel disegno di legge che proporr al ongresso oggi riflettono la nostra presente realt!:
siamo una nazione in guerra, ed fondamentale per noi usare ogni prova a nostra disposizione per
consegnare "uesti individui alla giustizia. i stiamo avvicinando al "uinto anniversario degli
attacchi dell'77 <ettembre, e le famiglie di coloro che sono stati uccisi "uel giorno hanno
pazientemente aspettato giustizia. )lcune di "ueste famiglie sono con noi oggi- non dovranno pi4
aspettare. /endo pubblico oggi che Ghalid <hei3h 'ohammed, )bu LubaHdah, /amzi bin alB<hibh,
e undici altri terroristi custoditi dalla 1) sono stati trasferiti nella base della marina americana
nella baia di +uantanamo. <ono sotto la custodia del #ipartimento della #ifesa. Questi uomini
saranno detenuti in un edificio di massima sicurezza- il omitato 1nternazionale della roce /ossa
stato avvertito della loro detenzione, e potranno incontrarli. oloro che sono stati accusati di crimini
avranno a disposizione avvocati che li aiuteranno a preparare la loro difesa, e saranno considerati
innocenti sino a "uando la loro colpevolezza non sar! provata. ) +uantanamo, avranno accesso allo
stesso cibo, vestiario, cure mediche e opportunit! di preghiera degli altri detenuti, e saranno trattati
con "uella umanit! che loro hanno negato ad altri. 'entre procediamo con i processi, chiediamo
alle altre nazioni del mondo di riprendersi i loro cittadini detenuti a +uantanamo, che non saranno
processati dalle nostre commissioni militari. L')merica non vuole essere il secondino del mondo
intero. 'a una delle ragioni per cui non abbiamo potuto chiudere +uantanamo, che molti paesi si
sono rifiutati di prendere in consegna i loro cittadini detenuti nella base. )ltri paesi non ci hanno
assicurato che i loro cittadini non saranno trattati male, o che non ritorneranno nei campi di
battaglia, come hanno fatto pi4 di una dozzina di persone gi! detenute a +uantanamo.
ontinueremo a lavorare per trasferire gli individui detenuti a +uantanamo, e a chiedere ad altri
paesi di lavorare insieme a noi. E ci avvicineremo al giorno in cui potremo finalmente chiudere il
carcere della baia di +uantanamo. <o che gli americani hanno sentito pareri contrastanti su
+uantanamo- "uesti sono i fatti: delle migliaia di terroristi catturati nel mondo, solo 99; sono stati
spediti a +uantanamo- di "uesti, almeno ?7> sono tornati nei loro paesi, e altri C>> rimangono in
nostra custodia. .anno accesso alle stesse cure mediche dei militari americani che li sorvegliano, e
il omitato 1nternazionale della roce /ossa ha l'opportunit! di incontrare in privato tutti i detenuti.
La base stata visitata da ufficiali governativi di pi4 di ?; paesi, e anche delegazioni di
organizzazioni internazionali. #opo la visita dell'*rganizzazione Europea per la <icurezza e la
ooperazione, uno dei membri della delegazione ha chiamato +uantanamo una prigione modello,
dove le persone sono trattate meglio dei prigionieri nel suo paese. Le nostre truppe devono essere
orgogliose del lavoro che svolgono nella baia di +uantanamo, e anche il popolo americano deve
esserlo. 'entre processiamo i sospetti leader terroristici e operativi che sono stati ora trasferiti a
+uantanamo, continueremo a cercare coloro che hanno preso il loro posto. Questa nazione deve
essere aggressiva, per proteggere il popolo americano- continueremo a consegnare i terroristi pi4
pericolosi del mondo alla giustizia, e continueremo a lavorare per ottenere le preziose informazioni
che ci servono per difendere il nostro paese. 1n seguito ai trasferimenti, non ci sono pi4 terroristi nel
programma della 1)- ma, dal momento che continuiamo a catturare terroristi di alto profilo, il
bisogno di ottenere da loro informazioni rimane vitale, e avere un programma della 1) per gli
interrogatori terroristici continua a essere di importanza cruciale per ottenere informazioni che
potrebbero salvare vite. )lcuni si staranno chiedendo, perch riveli "uesto programma solo oggiA i
sono due ragioni per cui sto facendo "ueste piccole rivelazioni oggi: uno, i nostri interrogatori sono
"uasi giunti al termine, e per processarli, bisogna che siano allo scoperto- due, la recente decisione
della orte <uprema ha danneggiato la nostra abilit! di processare i terroristi tramite commissioni
militari, e ha gettato nel dubbio il futuro del programma della 1). $ella sua sentenza sulle
commissioni militari, la corte ha determinato che un articolo delle onvenzioni di +inevra
conosciuta come )rticolo omune ? pu essere applicata alla nostra guerra contro )l Qaeda.
Questo articolo contiene clausole le "uali proibiscono affronti oltraggiosi alla dignit! personale e
trattamenti umilianti e degradanti. 1l problema che "ueste ed altre clausole contenute nell')rticolo
omune ? sono vaghe e mal definite, e ognuna di "ueste pu essere interpretata in modi diversi da
giudici americani o stranieri. E alcuni credono che il nostro personale militare e di intelligence
coinvolto nella cattura e negli interrogatori dei terroristi possa ora rischiare di essere perseguito in
accordo con la legge sui crimini di guerra semplicemente per aver svolto il loro lavoro in modo
impeccabile e professionale. E' inaccettabile- il nostro personale militare e di intelligence deve fare i
conti ogni giorno con gli uomini pi4 pericolosi del mondo, hanno rischiato le loro vite per catturare
alcuni tra i terroristi pi4 brutali del pianeta, e hanno lavorato giorno e notte per scoprire "uello che i
terroristi sanno per far s5 che noi possiamo fermare nuovi attacchi. L')merica deve dare a sua volta
"ualcosa a "uesti uomini e a "ueste donne coraggiosi & hanno la nostra gratitudine per come hanno
salvato vite e mantenuto l')merica sicura, e hanno bisogno di chiare regole rispettando le "uali
possano fare il loro lavoro e proteggere la nostra gente. Quindi oggi chiedo al ongresso di firmare
una legge che chiarificher! le regole per il nostro personale che sta combattendo la guerra al terrore.
ome prima cosa, chiedo al ongresso di elencare gli atti specifici che sono considerati crimini
dalla legge sui crimini di guerra, cos5 che il nostro personale possa sapere chiaramente cos'
proibito nel trattamento dei nemici coinvolti in atti terroristici- inoltre, chiedo che il ongresso
riconosca che, rispettando gli standard della legge sul trattamento dei detenuti, il nostro personale
svolge il compito richiesto ad esso dall')merica nel rispetto dell')rticolo omune ? delle
onvenzioni di +inevra. hiedo anche che il ongresso non consenta ai terroristi catturati di usare
le onvenzioni di +inevra come scusa per denunciare il nostro personale nei tribunali americani.
+li uomini e le donne che ci proteggono non devono avere paura di essere citati in giudizio da
terroristi semplicemente perch svolgono il loro lavoro- c' urgentemente bisogno di "uesta legge,
dobbiamo essere sicuri che coloro che interrogano i terroristi possano continuare a fare tutto ci che
possono, entro i limiti della legge, per ottenere informazioni che possano salvare vite americane. 1l
mio governo continuer! a lavorare con il ongresso per vedere "uesta legge approvata, nonostante
il poco tempo a disposizione. 1l ongresso sar! in riunione ancora per poche settimane, e la nostra
priorit! pi4 importante deve essere "uesta legge. 'entre lavoriamo con il ongresso per far
approvare una buona legge, ci consulteremo anche con i suoi leader per essere sicuri che il
programma della 1) vada avanti in un modo consono alla legge, che soddisfi il bisogno di
sicurezza del nostro paese, che protegga gli uomini e le donne coraggiosi a cui chiediamo di
ottenere informazioni che possano salvare vite innocenti. 2er il bene della nostra sicurezza, il
ongresso deve agire e aggiornare le nostre leggi alla luce delle minacce di "uesta nuova era, e
sono sicuro che lo faranno.
Discorso del presidente Obama sulla Siria
'iei concittadini, "uesta sera vi voglio parlare della <iria & perch importante, e cosa possiamo
fare. $el corso degli ultimi due anni, "uelle che sono iniziate come proteste pacifiche contro
l'oppressivo regime di ,ashar alB)ssad si sono trasformate in una brutale guerra civile. 2i4 di
7;;.;;; persone sono state uccise, milioni hanno lasciato il paese- nel frattempo, l')merica ha
lavorato con i suoi alleati per fornire aiuti umanitari, per aiutare l'opposizione moderata, e per dar
forma a un compromesso politico. 'a ho ignorato chi appoggiava un intervento militare, perch
non possiamo risolvere la guerra civile di "ualcun altro con l'uso della forza, particolarmente dopo
dieci anni di guerra in 1ra" e )fghanistan. La situazione, tuttavia, cambiata profondamente il :7
)gosto, "uando il governo di )ssad ha ucciso col gas pi4 di mille persone, tra cui centinaia di
bambini. Le immagini di "uesto massacro sono ripugnanti: uomini, donne e bambini disposti in fila,
uccisi da gas velenosi. )ltri con la schiuma alla bocca, che rantolano mentre cercano di respirare.
Un padre che abbraccia i suoi figli morti, supplicando loro di alzarsi e camminare. 1n "uella terribile
notte, il mondo ha visto con agghiacciante chiarezza la natura terribile delle armi chimiche, e perch
la grande maggioranza dell'umanit! le ha dichiarate illegali & un crimine contro l'umanit!, e una
violazione delle leggi della guerra. i non fu sempre vero- durante la 2rima +uerra 'ondiale, i
militari americani furono tra le molte migliaia uccise da gas mortali nelle trincee d'Europa- durante
la <econda +uerra 'ondiale, i nazisti usarono i gas per infliggere l'orrore dell'*locausto. #al
momento che "ueste armi possono uccidere su larga scala, senza distinzione alcuna tra soldato e
bambino, il mondo civilizzato ha passato un secolo a cercare di proibirle. E, nel 7889, il <enato
degli <tati Uniti ha approvato con larga maggioranza un trattato internazionale che proibisce l'uso di
armi chimiche, seguito da 7=8 governi rappresentanti il 8=@ dell'umanit!. 1l :7 )gosto, "ueste
basilari regole sono state violate- nessuno nega che armi chimiche siano state usate in <iria. 1l
mondo ha visto migliaia di video, foto scattate dai cellulari, e articoli online riguardanti l'attacco, e
le organizzazioni umanitarie hanno raccontato storie di ospedali pieni di persone mostranti sintomi
da avvelenamento da gas. 1noltre, sappiamo che il regime di )ssad il responsabile- nei giorni
successivi al :7 )gosto, sappiamo che il personale adibito allo sviluppo di armi chimiche per )ssad
si stava preparando per un attacco in un'area dove si creava gas nervino. .anno distribuito maschere
antigas alle truppe, "uindi hanno lanciato missili da un'area controllata dal regime a undici "uartieri
dai "uali il regime voleva eliminare ogni segno di opposizione. entrato il bersaglio, il gas si
diffuse, e gli ospedali si riempirono di persone vicine alla morte e feriti. <appiamo che importanti
personalit! dell'esercito di )ssad hanno fatto un rapporto sull'attacco, e che il regime aument gli
attacchi su "uei "uartieri nei giorni seguenti. )bbiamo anche studiato campioni di sangue di persone
risultate positive ai test sul gas nervino. Quando i dittatori commettono atrocit!, sperano che il
mondo guardi da "ualche altra parte, fino a che "ueste terrificanti immagini non svaniscono dalla
memoria- ma "ueste cose sono accadute. 1 fatti non possono essere negati. i che ci dobbiamo
chiedere ora, cosa gli <tati Uniti d')merica, e la comunit! internazionale, sono disposti a fare.
2erch "uello che accaduto a "ueste persone & a "uesti bambini & non solo una violazione della
legge internazionale, anche un pericolo per la nostra sicurezza. Lasciatemi spiegare perch. <e
non agiamo, il regime di )ssad non smetter! di usare armi chimiche- se il divieto contro l'uso di
"ueste armi viene ignorato, altri tiranni non si faranno scrupoli nell'ottenere e usare gas velenosi. 1n
breve tempo, le nostre truppe dovranno di nuovo fare i conti con lo spettro della guerra chimica, e
potrebbe essere pi4 facile per le organizzazioni terroristiche ottenere "ueste armi, e usarle contro la
popolazione civile. <e la guerra oltrepasser! i confini della <iria, "ueste armi potranno minacciare
paesi alleati come 6urchia, +iordania e 1sraele. 1noltre, non far nulla per condannare l'uso di armi
chimiche indebolirebbe i divieti esistenti contro altre armi di distruzione di massa, e insuperbire
l'alleato di )ssad, l'1ran & che deve decidere se ignorare la legge internazionale costruendo una
testata nucleare, o camminare su un sentiero pi4 pacifico. Questo non un mondo che possiamo
accettare. 2er "uesto, dopo attenta deliberazione, ho deciso che negli interessi della sicurezza
nazionare degli <tati Uniti rispondere all'uso di armi chimiche da parte del regime di )ssad tramite
un bombardamento militare mirato. Lo scopo di "uesto bombardamento sar! "uello di dissuadere
)ssad dall'usare armi chimiche, di diminuire la capacit! che il suo regime ha di usarle, e di rendere
noto al mondo che non tollereremo il loro uso. Questa la mia decisione come comandante in capo
delle forze armate- ma sono anche il presidente della pi4 antica democrazia costituzionale del
mondo "uindi, anche se posso ordinare bombardamenti militari, credo che sia giusto, in assenza di
una diretta o imminente minaccia alla sicurezza della nazione, mettere "uesta decisione nelle mani
del ongresso. redo che la nostra democrazia sia pi4 forte "uando il presidente agisce con il
sostegno del ongresso, e credo che l')merica agisce con maggior efficacia all'estero "uando siamo
uniti. Questo vero specialmente dopo un decennio che ha messo sempre pi4 poteri militari nelle
mani del presidente, e sempre pi4 pesi sulle spalle delle nostre truppe, ignorando i rappresentanti
del popolo "uando il momento di decidere se usare la forza o no. *ra, so che dopo il terribile
prezzo pagato in 1ra" e in )fghanistan, l'idea di ogni tipo di azione militare, non importa di che
portata, non popolare. #opotutto, ho passato gli ultimi "uattro anni e mezzo a cercare di porre fine
a guerre, e non a iniziarle. Le nostre truppe sono fuori dall'1ra", e stanno tornando a casa
dall')fghanistan- e so che gli americani vogliono che tutti noi "ui a Kashington, specialmente me,
ci concentriamo sul costruire la nostra nazione "ui, a casa nostra: riportare la gente al lavoro,
educare i bambini, far crescere la nostra classe media. $on "uindi una sorpresa, che state facendo
domande severe- "uindi, datemi la possibilit! di rispondere ad alcune delle domande pi4 importanti
che ho sentito dai membri del ongresso, e che ho letto nelle lettere che mi avete mandato. 'olti di
voi mi hanno chiesto, ci non porter! ad una nuova guerraA Un uomo mi ha scritto che ci stiamo
ancora riprendendo dal nostro coinvolgimento nella guerra in 1ra". Un veterano stato ancora pi4
chiaro: ("uesta nazione stanca della guerra(. La mia risposta semplice: non far calpestare il
suolo della <iria da stivali americani. $on ci sar! un'azione priva di limiti come in 1ra" e in
)fghanistan. $on ci sar! alcuna campagna aerea prolungata come in Libia e in Gosovo. Questo sar!
un attacco mirato con un obiettivo preciso: scoraggiare l'uso di armi chimiche, e diminuire il rishio
rappresentato dall'esercito di )ssad. )ltri si sono domandati se giusto intervenire senza eliminare
)ssad- come alcuni membri del ongresso hanno detto, un attacco simile ad una puntura di spillo
contro la <iria non ha alcun senso. 0oglio essere chiaro: l'esercito degli <tati Uniti non fa punture di
spillo. )nche un attacco di piccola portata mander! ad )ssad un messaggio che nessun'altra nazione
pu mandare. $on credo sia necessario rimuovere un altro dittatore con la forza & abbiamo imparato
dall'1ra" che "uesto ci rende responsabili di tutto ci che pu venire dopo. 'a un attacco mirato pu
far cambiare idea ad )ssad, e a "ualsiasi altro dittatore, sull'uso di armi chimiche. )ltre domande si
concentrano sul pericolo di una "ualche vendetta. $on ignoriamo minaccia alcuna, ma il regime di
)ssad non pu rappresentare una seria minaccia per il nostro esercito- ogni altro tipo di rappresaglia
che potrebbero ricercare in linea con le minacce che affrontiamo ogni giorno. $ )ssad, n i suoi
alleati sono interessati a un'acutizzazione della crisi che possa significare la sua fine. E il nostro
alleato, 1sraele, pu difendersi efficacemente con le sue proprie forze, e il fedele sostegno degli <tati
Uniti d')merica. 'olti di voi hanno fatto una domanda pi4 generale: perch dovremmo essere
coinvolti in un posto cos5 complicato, e dove & come mi ha scritto una persona & "uelli che
verranno dopo )ssad potrebbero essere nemici dei diritti umaniA E' vero che alcuni dei nemici di
)ssad sono estremisti- ma al Qaeda diverr! pi4 forte in una <iria caotica solo se il popolo siriano
vedr! che il mondo non sta facendo nulla per fermare le morti per gas di civili innocenti. La
maggioranza del popolo siriano & e l'opposizione siriana con cui stiamo lavorando & vuole solo
vivere in pace, dignitosamente e liberamente. E il giorno dopo ogni azione militare, ci sforzeremo
ancora di pi4 per ottenere una soluzione politica la "uale dia forza a coloro che rifiutano la tirannia
e l'estremismo. 'olti di voi hanno chiesto: perch non lasciare "uesto lavoro ad altri paesi, o
cercare soluzioni che non contemplino l'uso della forzaA ome mi hanno scritto in molti, (non
dobbiamo essere la forza di polizia del mondo(. <ono d'accordo, e ho sempre sostenuto le soluzioni
pacifiche. $el corso degli ultimi due anni, il mio governo ha provato con la diplomazia e con le
sanzioni, con le minacce e con negoziazioni & ma il regime di )ssad ha comun"ue fatto uso di armi
chimiche. 6uttavia, in "uesti ultimi giorni, abbiamo visto alcuni segni incoraggianti. 1n parte per via
della seria minaccia rappresentata da un intervento militare statunitense, insieme ad alcuni collo"ui
da me avuti con il presidente 2utin, il governo russo si dimostrato disponibile ad unirsi al resto
della comunit! internazionale nel convincere )ssad a rinunciare alle armi chimiche. 1l regime di
)ssad ha ora ammesso di possedere "ueste armi, e anche detto che aderir! alla onvenzione sulle
)rmi himiche, che ne proibisce l'uso. E' troppo presto per dire se "uest'offerta avr! successo, e
ogni accordo dovr! verificare la fedelt! del regime di )ssad ad essa, ma "uesta iniziativa
potenzialmente in grado di rimuovere la minaccia delle armi chimiche senza l'uso della forza,
specialmente perch la /ussia una degli alleati pi4 fedeli di )ssad. .o "uindi chiesto ai membri
del ongresso di posticipare il voto che autorizzerebbe l'uso della forza mentre percorriamo la
strada della diplomazia. 1l <egretario di <tato Iohn GerrH incontrer! la sua controparte russa
+ioved5, e continuer i miei collo"ui con il presidente 2utin. .o parlato ai leader di due dei nostri
alleati pi4 stretti, la Erancia e il /egno Unito, e lavoreremo assieme a /ussia e ina per proporre
alle $azioni Unite una risoluzione la "uale obbligher! )ssad ad abbandonare l'uso delle armi
chimiche, e le distrugger! una volta che esse saranno passate sotto controllo internazionale.
onsentiremo anche ad ispettori delle $azioni Unite di fare rapporto su "uello che hanno scoperto
sugli eventi del :7 )gosto, e continueremo a chiedere il sostegno degli alleati dall'Europa
all')merica, dall')sia al 'edio *riente, che credono nel bisogno di un'azione decisiva. $el
frattempo, ho ordinato al nostro esercito di mantenere le posizioni correnti per mantenere )ssad
sotto pressione, ed essere in grado di agire se la diplomazia fallisce. E, "uesta sera, ringrazio di
nuovo il nostro esercito e le loro famiglie per la loro incredibile forza e il loro spirito di sacrificio.
'iei concittadini, per "uasi settant'anni gli <tati Uniti sono stati l'ancora della sicurezza globale.
i ha significato fare di pi4 che creare trattati internazionali & ha significato metterli in atto. Le
responsabilit! del comando sono spesso pesanti, ma il mondo un posto migliore perch le abbiamo
sopportate.
Discorso di Barack Obama al funerale di Nelson andela
) +raNa 'achel e la famiglia 'andela- al presidente Luma e i membri del suo governo- ai capi di
stato e di governo del passato e del presente & un onore essere con voi oggi, per celebrare una vita
unica. )l popolo sudafricano & persone appartenenti ad ogni etnia e percorso di vita & il mondo vi
ringrazia per aver condiviso $elson 'andela con noi. La sua lotta stata la vostra lotta. 1l suo
trionfo stato il vostro trionfo. La vostra dignit! e la vostra speranza si sono espresse nella sua vita,
e la vostra libert!, la vostra democrazia, la sua preziosa eredit!. E' difficile fare l'eulogia di
"ualun"ue uomo & esprimere in poche parole non solo i fatti e le date che compongono una vita, ma
l'essenza di una persona & le sue gioie e tristezze private, i momenti di calma e "ualit! uniche che
illuminano l'anima. E' ancora pi4 arduo farlo per un gigante della <toria, che ha indirizzato una
nazione intera verso la giustizia, e nel farlo ha affascinato miliardi di persone in tutto il mondo.
$ato durante la 2rima +uerra 'ondiale, lontano dai corridoi del potere, un bambino cresciuto
allevando pecore e istruito dagli anziani della sua trib4, i 6hembu & 'adiba sarebbe diventato
l'ultimo grande liberatore del ventesimo secolo. ome +andhi, si mise a capo di un movimento di
resistenza, un movimento che inizialmente aveva ben poche possibilit! di successo. ome Ging,
diede voce ai problemi degli oppressi, e alla necessit! morale della giustizia razziale. <opport una
brutale prigionia iniziata ai tempi di GennedH e rushev, e terminata negli ultimi giorni della +uerra
Eredda. Uscito di prigione, senza avvalersi della forza delle armi, come Lincoln tenne il suo paese
unito "uando stava iniziando a disfarsi. ome i padri fondatori dell')merica, eresse un ordinamento
costituzionale per preservare la libert! per le generazioni future & una presa di posizione per la
democrazia e la legge ratificata non solo dalla sua elezione, ma dalla sua decisione di abbandonare
volontariamente il potere. #ata la portata della sua vita, e l'adorazione che ha giustamente ottenuto,
si potrebbe essere tentati di ricordare $elson 'andela come un'icona, sorridente e serena, distaccata
dalle insignificanti "uestioni che preoccupano i comuni uomini. 'adiba stesso oppose con forza
"uesto ritratto senza vita- invece, condivise con noi i suoi dubbi e le sue paure, i suoi errori insieme
alle sue vittorie- (non sono un santo( egli disse, (a meno che, per santo, voi non intendiate un
peccatore che continua a provarci(. E' esattamente perch ammetteva le sue imperfezioni & perch,
nonostante le responsabilit! che aveva sulle sue spalle, aveva sempre la battuta pronta & che lo
amavamo cos5 tanto. $on era una statua di marmo- era un uomo in carne e ossa & un figlio, un
marito, un padre e un amico. 2er "uesto abbiamo imparato cos5 tanto da lui, per "uesto possiamo
ancora imparare da lui. $iente di "uello che ha ottenuto era inevitabile. $el corso della sua vita,
vediamo un uomo che ha meritato il suo posto nella storia tramite la lotta e l'astuzia, la perseveranza
e la fede. i dice cosa possibile non solo nelle pagine di polverosi libri di storia, ma nelle nostre
stesse vite. 'andela ci ha mostrato il potere dell'azione- dell'assumersi rischi per via dei nostri
ideali. Eorse 'adiba aveva ragione, "uando diceva che aveva ereditato (un orgoglioso spirito
ribelle, un testardo senso della giustizia( da suo padre. ertamente, condivideva con milioni di
sudafricani neri e mulatti l'ira nata da (un migliaio di offese, un migliaio di oltraggi, un migliaio di
momenti dimenticati... un desiderio di combattere il sistema che ha imprigionato il mio popolo(. 'a
come altri giganti del primo )$ & i <isulu e i 6ambo & 'adiba controll la sua ira, ed incanal la
sua volont! di combattere nell'organizzazione, nei programmi, nei piani d'azione, cos5 che uomini e
donne avrebbero potuto combattere per la loro dignit!. 1noltre, accett le conseguenze delle sue
azioni, sapendo che affrontare potenti interessi e ingiustizie ha un prezzo. (.o combattuto contro il
dominio dei bianchi, e ho combattuto contro il dominio dei neri( disse al suo processo nel 78DC, (ho
apprezzato l'ideale di una societ! democratica e libera in cui le persone vivono insieme in armonia,
e con uguali opportunit!. E' un ideale per cui spero di vivere, e che spero di ottenere. 'a se
necessario, un ideale per cui sono pronto a morire(. 'andela ci ha insegnato la forza dell'azione,
ma anche delle idee- l'importanza della ragione e della discussione- il bisogno di studiare non solo
coloro con cui ti trovi d'accordo, ma anche "uelli con cui non ti trovi d'accordo. .a capito che le
idee non possono essere contenute dalle pareti di una cella, o eliminate dal proiettile di un cecchino.
.a fatto diventare il suo processo un'accusa all'apartheid grazie alla sua elo"uenza e alla sua
passione, ma anche grazie ai suoi studi da avvocato. .a usato i decenni passati in prigione per
rendere pi4 incisive le sue argomentazioni, ma anche per diffondere la sua sete per il sapere ad altri
nel suo movimento. E ha imparato la lingua e le usanze del suo oppressore, cos5 che un giorno
avrebbe potuto meglio spiegare loro che la loro libert! dipendeva dalla sua libert!. 'andela ha
dimostrato che l'azione e le idee non sono abbastanza- non importa "uanto siano giuste, devono
essere trasformate in leggi ed istituzioni. Era una persona pratica, e ha messo alla prova i suoi ideali
contro la dura superficie delle circostanze e della storia. $ei principi base era intransigente, per cui
ha rifiutato offerte di libert! condizionata, ricordando al regime dell')partheid che (i prigionieri non
possono firmare contratti(. 'a, come ha dimostrato durante le lunghe negoziazioni per trasferire il
potere e creare nuove leggi, non aveva paura di scendere a compromessi per il bene di un traguardo
pi4 ampio. E dal momento che non era solo il leader di un movimento, ma un talentuoso politico, la
ostituzione che emerse fu degna di "uesta democrazia multirazziale, fedele alla sua visione di
leggi che proteggessero i diritti delle minoranze e della maggioranza, e le prezione libert! di ogni
sudafricano. 'andela ha capito "uali sono i lacci che legano lo spirito umano- c' una parola nel
<udafrica & Ubuntu & che descrive il suo dono pi4 grande: il sapere che siamo tutti legati tra noi, in
modi che possono essere invisibili allo sguardo- che l'umanit! una sola specie- che ci realizziamo
"uando condividiamo noi stessi con gli altri, "uando ci preoccupiamo delle persone intorno a noi.
$on potremo mai sapere "uanto di tutto "uesto era innato in lui, e a "uanto di ci fu data forma in
una cella scura e solitaria. 'a ci ricordiamo dei gesti, grandi e piccoli & introdurre i suoi carcerieri
come ospiti d'onore alla sua inaugurazione, scendere in campo con la divisa della s"uadra nazionale
di rugbH sudafricana, trasformare la sofferenza della sua famiglia in un'oppotunit! per affrontare
.10 e )1#< & che hanno rivelato la profondit! della sua empatia e della sua comprensione. $on
solo ha personificato l'Ubuntu, ha insegnato a milioni di persone come trovare "uella verit! in loro
stessi- stato necessario avere un uomo come 'adiba per liberare non solo il prigioniero, ma anche
il carceriere- per dimostrare che devi fidarti degli altri se vuoi che gli altri si fidino di te- per
insegnare che la riconciliazione non significa ignorare un passato crudele, ma affrontarlo con
l'inclusione, la generosit! e la verit!. .a cambiato le leggi, ma ha cambiato anche gli uomini. 2er il
popolo del <udafrica, per coloro che ha ispirato in tutto il mondo & la morte di 'adiba
giustamente occasione di lutto, e occasione per celebrare la sua vita eroica, ma credo che debba
anche essere occasione per un momento di introspezione. *nestamente, senza alcun riguardo per la
nostra condizione e le nostre circostanze, dobbiamo chiederci: come ho applicato i suoi
insegnamenti nella mia vitaA E' una domanda che mi chiedo io stesso, come uomo e come
presidente. <appiamo che come il <udafrica, gli <tati Uniti hanno dovuto superare secoli di
oppressione razziale & come successe "ui, fu necessario il sacrificio di moltissime persone,
conosciute e sconosciute, per vedere l'alba di un nuovo giorno. 'ichelle ed io siamo tra i beneficiari
di "uella lotta. 'a in )merica, nel <udafrica, in altri paesi del mondo, non possiamo permettere al
progresso di occultare il fatto che il lavoro non ancora finito- le lotte che seguono le vittorie
dell'uguaglianza formale e del diritto di voto universale non sono drammatiche e moralmente chiare
come "uelle che le hanno precedute, ma non sono per "uesto meno importanti. 2erch nel mondo di
oggi vediamo ancora bambini soffrire la fame e la malattia- scuole di infima "ualit!, e poche
prospettive per il futuro. $el mondo di oggi, uomini e donne sono ancora imprigionati per il loro
credo politico, e sono ancora perseguitati per via del loro aspetto, per via del dio che venerano, per
via di chi amano. )nche noi dobbiamo agire in nome della giustizia- anche noi dobbiamo agire in
nome della pace. 6roppi tra noi apprezzano l'eredit! di riconciliazione razziale che ci ha lasciato
'adiba, ma resistono strenuamente riforme anche modeste che porrebbero fine alla povert! cronica
e alle crescenti disuguaglianze. i sono troppi leader che esprimono solidariet! con la lotta di
'adiba per la libert!, ma che non tollerano il dissenso del loro stesso popolo. E ci sono troppi tra
noi che si accontentano di assistere passivamente, cullandosi nella compiacenza e nel cinismo
invece di far sentire le loro voci. Le domande che ci poniamo oggi & come promuovere
l'uguaglianza e la giustizia- come difendere la libert! e i diritti umani- come finire i conflitti e le
guerre civili & non hanno risposte facili. 'a non c'erano risposte facili per "uel bambino, a Qunu.
$elson 'andela ci ricorda che ogni cosa sembra impossibile finch non la si fa- il <udafrica ci ha
dimostrato che vero, il <udafrica ci ha dimostrato che possiamo cambiare. 2ossiamo scegliere di
vivere in un mondo in cui siamo definiti non dalle nostre differenze, ma dalle nostre comuni
speranze- possiamo scegliere di vivere in un mondo definito non dai conflitti, ma da pace, giustizia
e opportunit!. $on rivedremo mai pi4 $elson 'andela- ma voglio dire ai giovani dell')frica, e di
tutto il mondo & potete rendere la sua vita parte della vostra vita. 2i4 di trent'anni fa, "uand'ero
ancora uno studente, sono venuto a conoscenza di 'andela, e delle sue battaglie nella sua terra.
Qualcosa in me si mosse, mi resi conto delle mie responsabilit! & verso gli altri e me stesso & e
iniziai "uell'improbabile viaggio che mi ha portato "ui oggi. E nonostante io non riesca mai a
seguire l'esempio di 'adiba alla perfezione, mi fa venir voglia di essere una persona migliore. 2arla
a "uello che c' di meglio in ognuno di noi- dopo che "uesto grande liberatore sar! sepolto, "uando
saremo ritornati alle nostre citt! e villaggi e ripreso la nostra normale vita, cercheremo in ognuno di
noi la sua forza & la sua pienezza di spirito. E "uando caler! la notte, "uando i nostri cuori saranno
appesantiti dall'ingiustizia, o i nostri migliori propositi sembreranno irraggiungibili & pensate a
'adiba, e alle parole che lo confortarono tra le "uattro pareti di una cella: non importa "uanto sia
piccola l'entrata, non importa "uanto la pergamena sia piena di punizioni, sono padrone del mio
fato, sono il capitano della mia anima. Era una grande anima- ci mancher! molto. he #io benedica
la memoria di $elson 'andela, che #io benedica il popolo del <udafrica.